BUNDESAMT FÜR ZIVILSCHUTZ

Materialien

Fachbegriffe Deutsch - Englisch Englisch - Deutsch

zu den Bereichen -

Zivile und Militärische Verteidigung

-

Zivil- und Katastrophenschutz und verwandte Gebiete

%XQGHVDPWIU=LYLOVFKXW] 'HXWVFKKHUUHQVWU %RQQ

Referat II.3

Bonn-Bad Godesberg

Mai 1999

Vorbemerkung Die vorliegende Fachbegriffsdatei - als Ergänzung zum deutsch-englischen Glossar vom November 1996 - soll den Kolleginnen und Kollegen eine praktische Hilfe und Erleichterung bei Übersetzungsarbeiten bieten.

Die rund 4.500 Eintragungen sind im wesentlichen den Gesamtverteidigungsrichtlinien, dem Weißbuch des Bundesverteidigungsministeriums, dem Kongreßbericht der Internationalen Gesellschaft für Wehrrecht und Kriegsvölkerrecht sowie der Literatur aus dem Bereich des Zivil- und Katastrophenschutzes entnommen.

Die Zusammenstellung wurde von Frau Theißinger erarbeitet; die DV-technische Bearbeitung wurde von Frau Bedorf vorgenommen. Anregungen, Ergänzungsvorschläge und Korrekturen können an Frau Theißinger im Referat II.3 gerichtet werden.

Bonn-Bad Godesberg, Mai 1999

-2-

A) Abänderung Abbau Abbau von Mehrfachkapazitäten Abbau von Vorurteilen Abbau von Spannungen Abbestellung (von Personal) ABC-Abwehrtruppe ABC-Erkundung Abfallentsorgung Abfallgesetz (AbfG) Abfallwirtschaft Abfertigung/Beförderung/in Marsch setzen Abgabepflicht Abhängigkeiten Abhilfe Abholzung Ablauf (Amtszeit, Frist, Vertrag) Ablehnung ABM-Vertrag (1972) Abnehmende Bedrohungslage Abnutzungskrieg Abordnung Abrüstungsgespräche Abrüstungshilfe Abrüstungshilfeabkommen Abrüstungsverhandlungen Abrüstungsverpflichtungen Abschalten (Versorgungsleitungen) Abschätzung des Schadenspotentials Abschiebung Abschnitt Abschreckend Abschreckungs- und Verteidigungskonzepte Abschwächung der Konjunktur Absenden/befördern/rasch ausführen Absender Absicherung und Bewirtschaftung der Gebäude und Liegenschaften Absperrung Abteilung, Unterbringung, Liegenschafts- und Bauwesen Abteilungen Abteilungsleiter Abtragen (von Boden)

-

Amendment (to, of)/revision (of) Cutback Reduction of multiple capacities Reduction of prejudices Reduction of tension Detachment (of personnel) NBC defence personell NBC reconnaissance Waste disposal Waste Act Waste management Dispatch Tax liability Dependencies Remedy/remedial action Deforestation Expiration/expiry Rejection ABM Treaty (Anti-Ballistic Missile Treaty) Decreasing threat War of attrition Delegation/deputation Disarmament talks Disarmament assistance Disarmament assistance agreement Disarmament negotiations Disarmament obligations Cut off (to) Assessment of damage potential Deportation Section Deterrent Concepts of deterrence and defence Slowdown in economic activity Dispatch (to) Sender Guarding, administration and operation of the buildings and facilities - Barrage/barrier - Infrastructure Directorate - Directorrates-general/departments/sections - Head of a directorate-general/head of department - Remove (soil) (to)

-3-

Abtragfähiger Boden Abtreiben (mit der Strömung) Abwägung von Vor- und Nachteilen Abwasserentsorgung Abwehr von Flugzeugen Abwehrschwerpunkte Abweichung Abweichung von der Regel Abwurf von Hilfsgütern Abzug der ehemals sowjetischen Truppen aus Deutschland Abzugsfähige Spende Achtung des Völkerrechts und der Menschenwürde Achtung der territorialen Integrität Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten Ackerland Ad-hoc-Bedarf Administrative Erschwernisse Agenda für den Frieden Aggressionsdrohung Aggressivität Agitation/Erschütterung/ Aufwiegelung Agrarerzeugnis Agrarminister Agrarpolitik Ahndung von Dienstvergehen AIDS (Immunschwächesystem) Akademie des Sanitäts- und Gesundheitswesens Akademie der Bundeswehr für Information und Kommunikation Akademie für Notfallplanung und Zivilschutz (AkNZ) Akademische Ausbildung Akte Akteneinsicht Aktenführung Aktenkundig Aktion Aktion Friedensgestaltung Aktionsplan Aktionsrahmen Aktivierung/Anregung/Mobilisierung

- Workable soil - Drift away (to) - Weighing/consideration of advantages and disadvantages - Sewage/sewerage - Anti-aircraft defence - Defence counter-concentration - Deviation - Departure from the rule - Airdrop of supplies - The withdrawal of the formerly Soviet Forces from Germany - Tax-deductible donation - Respect for international law and human rigths - Respect for territorial integrity - Respect for human rights and fundamental freedoms - Farmland - Ad-hoc requirements - Administrative difficulties/complications - Agenda for Peace - Threat of aggression - Aggressiveness - Agitation -

Agricultural product/farm product Minister of agriculture/agriculture minister Agricultural policy Punishment of disciplinary offences Acquired immunodeficiency syndrome The Bundeswehr Medical Academy

- The Federal Armed Forces Academy for Information and Communication - Academy for Emergency Planning and Civil Protection - Academic training - File/record/document - Inspection of files - Keeping of records - On record/on file - Action/compaign - Active peace shaping - Plan of action - Framework of action - Activation

-4-

Aktualisierung Akustischer Sensor Alarmieren Alarmladung (z.B. Leuchtfalle) Algen (Wasserqualität) Alleingang Allgemeine Erklärung der Menschenrechte Allgemeine Bestimmungen Allgemeine Wehrpflicht Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) Allgemeinmedizinische Versorgung Allgemeinwohl Allgemeinwohl

-

Alliierten Alliierten Befehlsbereiche Altenpfleger(in) Alternative Gesetzgebung Altlastsanierung

-

Amt Amt für Fernmelde- und Informationssysteme der Bundeswehr Amt oder Amtsbereich eines Wächters Amt für Militärisches Geowesen Amt für Studien und Übungen der Bundeswehr

-

Amtierender Vorsitzender Amtliche Verlautbarungen Amtlicher Leichenbeschauer Amtliches Endergebnis Amts- und Katastrophenhilfe

-

Amtsführung Amtshilfeersuchen Amtshilfeleistungen Amtsleiter Amtssprache Amtszeit

-

An Aufträge und Weisungen nicht gebunden Änderungsgesetz Änderungsvorschlag Anerkennung besonderer Leistungen Anfahrtsweg (an Brücken) Anfälligkeit

-

-

-

Updating/bringing up to date Acoustic sensor Alert s.o. (to) Warning device Algae Going it alone Universal Declaration of Human Rights General Provisions Universal conscription General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) General organic medical support Public good/ public welfare Public good/public welfare/public weal/common good/common weal Allies (the) Allied Command Europe Geriatric nurse Alternative legislation Cleaning up the legacy of environmental damage Office/function/post The Federal Armed Forces Communications and Information Systems Office Wardency Federal Armed Forces Geographic Office The Federal Armed Forces Office for Studies and Exercises Chairman-in-Office Official statements Coroner Official final result Assistance for other organizations and disaster relief Conduct of business/performance of duties Request for administrative assistance Render administrative assistance (to) Official in charge Official language Term (of office)/period(of office)/tenure (of office) Not bound by orders and instructions Law to amend ... Suggestion for change Recognition of outstanding services Approach road Vulnerability

-5-

Angehöriger der Streitkräfte Angespannte Lage Angestellter im öffentlichen Dienst Angestellter Angriffsfähigkeit Angriffshandlungen Angriffskraft Angriffsziel Anhänger (Kfz) Anker (Wasserfahrzeug) Anklang finden/Verweisung/Berufung Ankündiger Anlage (Brief) Anlage (Geschäftsordnung) Anlage (Vertrag) Anleitung Annäherung/Übereinstimmung/ Zusammenlaufen Anordung Anpassung des Umweltstandards in den neuen Ländern Anpassungsfähig Ansatz (Denkansatz) Anschlagbrett Anschwemmland/ (Fluss) Delta Ansprache Ansprechpartner Anspruch auf Seelsorge Anspruch Anstalt des öffentlichen Rechts Anstalt Ansteckende Krankheiten Ansteckende Krankheit Ansteckungsgefahr Antrag (parl.) Antrag (allg.) Antragsberechtigt Anweisung für Führung und Weisung Anwendbar Anwendbarkeit Anwendung/Vorrichtung Anwendungsbereich Anwesenheitsliste Aorta Apotheke

- Member of the armed forces - Tense situation - Employee in the public service/ Public service employee/ government employee - Salaried employee/ white collar worker - Attack capability - Offensive military actions - Offensive power - Objective - Trailor - Anchor - Appeal - Precursor - Enclosure (letter) - Annex (to rules of procedure) - Annex (to a treaty) - Instruction - Convergency - Order/instruction - Aligning environmental standards in the new Laender - Adaptable - Approach - Bulletin board - Alluvial fan - Address (speech) - Contact person - Right to pastoral care - Claim/right - Institution incorporated under public law - Institution - Communicable diseases - Communicable disease - Danger of infection - Motion - Application - Entitled to application - Command and control directive - Applicable - Applicability - Appliance - Field of application - Attendance register - Aorta - Pharmacy

-6-

Apotheker Apparat/Vorrichtung/Gerät Arbeitgeber Arbeitnehmer

-

Arbeitsbeschaffung Arbeitsbeschaffungsmassnahmen (ABM) Arbeitsfortschrittsmeldung Arbeitsgruppen Arbeitskräfte

-

Arbeitskräftebedarf Arbeitskreis Arbeitslosenversicherung Arbeitslosigkeit Arbeitsmarkt Arbeitsmedizin Arbeitsmethode Arbeitsministerium Arbeitsorgane Arbeitsplatzsicherheit (Beschäftigung auf Dauer) Arbeitsplatzsicherung im öffentlichen Dienst Arbeitsschutzärzte Arbeitssicherheit und Umweltschutz

-

Arbeitsunfälle Arbeitsvermittlung Arbeitszeitverkürzung Archivalien Armaturen Armee der Einheit Arterie Ärzte Asiatisch-pazifische-wirtschaftliche Zusammenarbeit Asiatische Freihandelszone Aspirin Assoziierungsabkommen Asthmaanfall Asyl für Obdachlose Asylant Asylantrag Asylbewerber Asylgesuch Atemapparat Atemgerät

Pharmacist Device Employer (Government) employee/wage and salary earners Job creation Job-creation programme/job-creation scheme Progress report Working groups Labour force/workforce/manpower/staff/ labour/employees Manpower requirements/labour demand Working group/working party Unemployment insurance Unemployment Labour market Occupational medicine Operating method Ministry of Labour Working institutions Job security

- Secure jobs in the public service (to) - Medical occupational safety officers - Operational safety and environmental protection - Occupational accidents - Job placement aid/procurement of work - Reduction in working hours/hours cuts - Archives - Fittings - Army of unity - Artery - Physicians/doctors - Asian Pacific Economic Cooperation (APEC) -

Asian Free Trade Area (AFTA) Aspirin Association agreement Asthmatic attack Casual ward Asylum-seeker Application for asylum Asylum-seeker Asylum request Breathing apparatus Breathing apparatus

-7-

Atemnot Atemstillstand Äther Atmosphärischer Niederschlag Atmungsbeschwerden Atomare und chemische Gefahrenereignisse Atombombe Atomfreie Zone Atomkraft Atomkraftgegner Atomkraftwerk Atomkrieg Atommüll Atomsprengkörper Atomwaffenfreie Zone Atomwaffensperrvertrag Attest Attrappe Auf Anordnung von Auf Ressortebene Auf Grund laufen (Wasserfahrzeug) Auf Staatskosten Auf der Tagesordnung stehen Aufbau der Bundeswehr im Osten Deutschlands Aufbau der Bundeswehrverwaltung

-

Aufbauten Aufenthaltsgenehmigung Aufenthaltsort Aufenthaltsregelung Aufenthaltsregelung Aufforstung Auffrischungsimpfung Auffüllen von Trichtern Aufgabenspektrum Aufgabenteilung

-

Aufgabenverteilung zwischen Bund und Ländern

-

Aufgabenzuweisung Aufgeschlossenheit Aufklärung (mil.) Aufklärung und Nachrichtengewinnung Aufklärungsfähigkeit Aufklärungskapazität der Luftwaffe

-

-

Dyspn(o)ea/respiratory distress Breathing arrest Ether Precipitation Difficulty in respiration Nuclear and chemical hazards Atomic bomb/nuclear bomb Nuclear-free zone Nuclear energy/nuclear power Opponent of nuclear power/nuclear opponent Nuclear power plant Nuclear war Nuclear waste Nuclear weapon Nuclear-weapons-free zone Non-Proliferation Treaty Attest/certificate Dummy On the order of/by order of At the departmental level Run aground (to) At government expense Appear on the agenda (to) The build-up of the Bundeswehr in Eastern Germany Establishment of the Federal Defence Administration External fittings Residence permit Place of sojourn Regulation concerning place of sojourn Regulation of sojourn Afforestation Refreshing vaccination Refilling of craters Task spectrum Sharing responsibilities/division of responsibilities Distribution of responsibilities between the Federation (Federal Government) and the Laender Allocation of tasks Open-mindedness Reconnaissance Reconnaissance and intelligence Reconnaissance capability Reconnaissance of the Air Force

-8-

Auflösung (des Bundesverbandes für den Selbstschutz) Auflösung von Einrichtungen Auflösung der Sowjetunion Auflösung/auflösen Auflösungserscheinungen in der Truppe Aufnahme (Krankenhaus) Aufnahmeländer Aufräumungsarbeiten Aufräumungstrupp Aufrechterhaltung der Verteidigungsfähigkeit Aufrechterhaltung der lebensnotwendigen Versorgung Aufruhr/Rebellion Aufschwung Ost Aufsicht Aufsichtsbehörde Aufsichtsbehörden

- Dissolution (of the Federal Association for SelfProtection) - Dissolution of organizations/institutions - Break-up of the Soviet Union - Dissolution/to dissolve - Signs of desintegration in the armed forces - Admission - Receiving countries - Removal/Clearing work - Clearing squad - Maintenance of defence capability - Maintenance of vital supplies

Aufsichtsrat Aufstand/Aufruhr/Empörung Aufstände Aufständischer Aufstellen (Truppenteile) Aufstellen (Geräteeinheiten) Aufstellen (Gerät) Aufstellung der Bundeswehr in den neuen Ländern Aufstiegschancen Aufstiegsmöglichkeiten (berufliche) Aufstockung der Kapazitäten Auftrag (der Bundeswehr) Auftragsleistungen Auftragsverwaltung

-

Aufwachraum Aufwand (an Mitteln, Kräften, Zeit) Aufwandsentschädigung Aufwuchsfähige und präsente Kräfte Aufzug/Lift Aus Gewissensgründen Aus-/Abfluss/Ablauf Ausbau der Europäischen Union Ausbau partnerschaftlicher Beziehungen Ausbeuterisch Ausbildungs- und Verwendungsabläufe Ausbildungsförderung

-

-

Insurgencies Economic rcovery in the East Supervision/control/inspection Regulatory agency/watchdog (body) Supervisory authorities/regulatory agency /watchdog (body) Supervisory board Insurrection Riots/rebellions/revolts Insurgent Activate (to) Mobilize (to) Position (to) Establishing the Bundeswehr in the new Laender Prospects of promotion Career opportunities Increases of capacity Mission (of the Bundeswehr) Ordered services Execution of federal laws by the Laender acting as agents of the Federation Recovery room Effort Allowance for special expenditure Augmentable and standing forces Elevator/lift On grounds of conscience Effluents Enlargement of the European Union Developing relations in a spirit of partnership Exploitative Training and assignments Promotion of training

-9-

Ausbildungskonzepte Ausbildungsrichtlinien Ausbildungssystem Ausbildungsverträge Ausbildungszentrum Ausbürgerung Auseinandersetzung Ausfall (Material, Gerät) Ausfliessend/ausströmend/ausstrahlend Ausfuhrbeschränkungen Ausführen Ausgaben Ausgabenerhöhung Ausgabenkürzung Ausgabensperren Ausgangslage (taktisch) Ausgesondertes Material Ausgleichende Gerechtigkeit Ausgleichsmassnahmen Auslagern (z.B. Munition) Auslandseinsätze Ausnahmebestimmungen Ausnahmegenehmigung Ausnahmezustand Ausrüstungsplanung der Streitkräfte Ausschuss Hoher Beamter Aussen- und Sicherheitspolitik Aussenhandel Aussenminister Aussenministerium Aussenpolitik Aussenpolitisch-militärische Krise Aussenpolitische Handlungsfähigkeit Aussenstelle Ausser Kraft setzen Ausser Gefecht setzen

-

Äussere Sicherheit Aussergewähnliche Gefährdungssituation Ausserkraftsetzung (eines Gesetzes) Ausserplanmässige Ausgaben Aussiedler Aussonderung/Auswahl treffen Aussonderung Ausstattung (der Truppe nach STAN) Ausstieg aus der Atomkraft

-

Trainig concepts Guidelines for training Education system/training system Training agreements Training center Deprivation of citizenship Dispute/conflict/controversy/confrontation Failure Effluent Export restriction Execute (to) Expenditure/spending Increase in expenditure Cut in expenditure/spending cut Blocking of expenditure/expenditure freeze Initial situation Scrapped material Equalizing justice Compensatory measures Relocate (to) Operations abroad Exemption provisions/exceptional disposition Exemption approval State of emergency Equipment planning in the armed forces Committee of Senior Officials Foreign and security policy Foreign trade Foreign Minister Ministry of Foreign Affairs Foreign policy Foreign policy military crisis Ability to act on foreign policy Branch (office or agency) Put out of force (to)/to invalidate Incapacitate (to)/to put out of action/to neutralize External security Extraordinary crisis situation Repeal/invalidation Extra-budgetary expenditures Repatriate Triage Selection/separation/elimination Allowance Abandonment of nuclear power

- 10 -

Austauschprogramme Austritt/Weg nach draussen Auswärtige Angelegenheiten Ausweichbewegungen der Bevölkerung Ausweispflicht Ausweitung des Umweltschutzes Auswürfe (Vulkan) Auszählung zu statistischen Zwecken Auszubildender Autark Autonom Autopsie

-

Exchange programmes Egress Foreign affairs Dispersal relocation of the civilian population Proving of identity procedures Extension on environmental protection Ejecta Census Trainee/apprentice Self-sufficient Autonomous Autopsies

-

Port Baden-Württemberg (Land) Excavator Litters Vectors Beam bridge Ballistic missiles Conurbations Bandage Batallion-strength Final acceptance inspection Construction phase Construction authority Building trade Civil engineering Repair of structures/structural repair Supplementary structural work and maintenance actions Construction material Construction plan Construction programmes Constructed obstacle Construction site Substance of structures Structural engineering Building authorities Civil engineering Construction industry Construction drawing Civil service/civil service machinery Stress Beaufort scale

B) Backbord Baden-Württemberg Bagger Bahren Bakterienüberträger Balkenbrücke Ballistische Flugkörper Ballungsgebiet Bandage Bataillonsstärke Bauabnahme Bauabschnitt Baubehörde Baugewerbe Bauingenieurwesen Bauinstandsetzung Bauliche Ergänzungs- und Unterhaltungsmassnahmen Baumaterial Bauplan Bauprogramme Bausperre Baustelle Bausubstanz Bautechnik Bauverwaltungen Bauwesen Bauwirtschaft Bauzeichnung Beamtenapparat Beanspruchung Beaufortskala (Windskala)

-

- 11 -

Beauftragter der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle Beauftragter Bedarfsanforderung Bedarfsdeckender Bereich Bedarfsdeckung Bedarfsermittlung Bedarfsermittlung Bediener Bediengerät Bedienungsanleitung Bedingt einsatzbereit Bedrohungswahrnehmung Befahrbar Befehl Befehlende Stelle Befehlshaber Befehlsstelle Befehlsstelle Befestigte Strasse Befördern/in Gang setzen Beförderung Beförderungspflichten Befreiung/Losmachung/Herauswicklung Befristet Befugnis Befugnisse Begasung Beglaubigung (Urkunde) Begleitsymptom Begutachten Behelfsbrückenbau Behelfsmässig Behelfsmassnahme Behelfsunterkünfte (für Flüchtlinge) Behindertensport Behinderter Behinderung/Hemmung Behinderung/Hindernis Behörde Behörden der allgemeinen Verwaltung Behördliche Massnahmen Behördliche Anordnungen Beilegung der Krise Beipflichten/bewilligen/Zustimmung ausdrücken

- Federal Government Commissioner for Disarmament and Armes Control - Commissioner - Requisition - Initial source of supply - Measures to satisfy the requirements - Demand-surveillance - Requirement detection/determination - Operator - Control unit - Operator’s manual/user’s manual - Partly operational - Perception of threat - Trafficable - Order - Authority - Commander - Command Post (CP) - Command post (CP) - Hard-top road - Dispatch (to) - Promotion - Transport obligations - Extrication - Limited in time/for a limited period - Authority/competence/power - Authorities/powers/rights/jurisdiction - Exposure to gas - Certification/authentication - Concomitant symptom - Expert opinion - Expedient bridge construction - Temporary/improvised - Stopgap measure - Temporary housing (for refugees) - Sports for the disabled - Handicapped person - Obstruction - Hindrance - (Public) authority/(Goverment) agency/ Adminstrative agency - General administrative authorities - Official measures/government(al) measures - Official orders - Settlement of the crisis - Endorse (to)

- 12 -

Beipflichten Beirat Beistand Beistand/Hilfe/Hilfeleistung Beistandsfunktion Beitrag (Vorhaben) Beiträge/Abgaben/Erhebungen Beitrittsperspektive Beklemmung Beladestation Belagerung Belastung (Brücke) Belastung (Beziehungen) Belastungsprobe Belastungsprobe (med) Belüftung Bemerkungen zur Lage Benachteiligt Beobachtungstürme Beratergruppe Berechenbarkeit Berechenbarkeit militärischer Potentiale und Aktivitäten Bereitschaft zur Zusammenarbeit Bereitschaftsdienst Bereitstellbare Hilfe Bereitstellen Berge- und Abschleppmittel Bergeboot Bergeverantwortlicher Bergrettung Bergungsschock Bergwacht Bericht Berichterstatter Berichterstattung (Medien) Berufliche Bildung Berufliche Qualifikationen Berufsförderung Berufsförderungsdienst der Bundeswehr

-

Express approval (to) Advisory board/advisory council Mutual assistance Aid Faciliating role Contribution Levies Prospect of membership Anxiety Loading station Siege Load (bridge) Strain (relations) Load test Tolerance test Aeration/ventilation Remarks on the situation Disadvantaged/underprivileged Observation towers Advisory group Predictability Calculability of military capabilities and activities

-

Berufsgruppen Berufshaftpflichtversicherung Berufskrankheiten Berufskrankheiten Berufsorganisationen

-

Preparedness to co-operate Stand-by duty Assistance that can be provided Provide (to) Recovery and towing means Recovery boat Officer in charge (OIC) of recovery Mountain rescue service/alpine rescue service Afterdrop syndrome Mountain rescue service Report (on s.th.) Rapporteur Reporting/coverage Vocational education Professional qualifications Vocational advancement Federal Armed Forces Vocational Advancement Service Occupational groups Professional liability insurance Occupational diseases Occupational diseases Professional organizations

- 13 -

Berufssoldat Berufsunfähigkeit Berufsverbände Berufung/Eignung/Neigung/Talent Beruhigungsmittel Besatzung Besatzungsbehörden Besatzungszone Beschädigung Beschaffung Beschleunigung (phys.) Beschluss der Bundesregierung Beschlüsse Beschlussfähigkeit Beschlussunfähigkeit Beschränken/begrenzen Beschränkende Bestimmungen Beschränkter (eingeengter) Raum Beschränkung/Einschränkung Beschränkungen Beschwerdefrei Beschwerden Beseitigung von Altlasten

-

Besoldung Besoldungsgruppe Besondere Anweisungen Besonders überwachungsbedürftiger Abfall Besprechung Besserung Bestandsverwendungs- und Verfügungsberechtigungskode (BVK) Bestätigen (Fernmeldeverkehr) Bestätigen Bestattungsinstitut Bestimmung (Vorschrift) Bestimmung (Festsetzung) Bestimmungen Bestrahlung Betäubung Betreuung Betriebsärzte Betriebsausgaben Betriebsbereitschaft Betriebsschutz Betriebswirtschaftliches Denken

-

Career soldier/regular soldier Occupational invalidity Professional associations/organizations Vocation Sedative/tranquilizer Crew Occupation authorities Occupation zone Damage Procurement Accelaration Federal Government decision Resolutions/decisions Quorum Lack of a quorum Restrict (to) Constraining provisions Confined space Restraint/confinement Restrictions Free of complaints Troubles/complaints Cleaning upt the legacy of environmental damage Pay/salary Grade/salary/scale Special directives Waste to be monitored closely Meeting/discussion/debate Improvement Service user code; equipment use code

-

Acknowledge (to) Confirm (to) Funeral home Provision/rule/regulation/stipulation/clause Determination/fixing/setting/designation Provisions Ray treatment/radiation Narcosis Care Medical occupational health officers Operating expenditure Standby Safety at work Business management

- 14 -

Betriebswirtschaftslehre Betroffene Personen Bettennachweis Bettruhe Beurlaubung Beurteilung der Lage

-

Beurteilung einer Katastrophe Beurteilungsfähigkeit Bevölkerungsstatistisch Bevölkerungsstatistik Bevölkerungswachstum Bevölkerungszahl Bewaffnete Intervention Bewahrung von Freiheit, Sicherheit und Wohlfahrt Bewegliche Befehlsstelle Bewegliche Brücke Beweglichkeit Bewegungsunfähigmachung (Panzer) Bewilligung/Gewährung/Zuschuss Bewilligungsausschuss Bezirksverwaltung Bezugspunkt (Gelände) Bilaterale Abkommen Bildschirmanzeige Bildung und Wissenschaft Bildungs- und Ausbildungsprogramme Bildungseinrichtungen Bildungsplanung Bildungsrat Bindeglied Binnenstrukturen (der Streitkräfte) Biotope Bisswunde Blauhelme Blaulicht Blitzschlag Blizzard (heftiger Schneesturm) Blutabnahme Blutdruck Blutdruckmessgerät Bluterguss Blutgruppe Blutkonserve Blutspender

-

Science of business management Affected persons Unoccupied beds register Bed rest Leave of absence Estimation of the situation/judgement of the situation Assessment of a disaster Assessment capability Demographic Demography Population growth Size of the population Armed intervention Preservation of freedom, security and welfare

-

Mobile command post (MCP) Movable bridge Mobility Mobility kill; M-kill Grant Appropriation committee District administration Reference point (RP) Bilateral agreements Screen display Education and science Educational and training programmes Educational establishments Educational planning Education Council Link Internal structures (of the armed forces) Biotopes Bite (wound) Blue Helmets Strobe light/flashing light Lightning shock Blizzards Taking of blood Blood pressure Blood pressure device H(a)ematoma/blood effusion Blood group Unit of stored blood/blood preserve Blood donor

- 15 -

Blutung Blutvergiftung Blutversorgung Bö (Windstoss) Bodenanalyse Bodenbefahrbarkeit Bodengestützte Nuklearwaffen kurzer Reichweite Bodennutzung Bodenpersonal Bombendrohungen Bordhubschrauber Böschungsstütze/Wall/Bankett (seitl. Gefälle) Botschaft (dipl.) Botschaft (Mitteilung) Botschafter Botschafterebene Branchenspezifische Rahmenbedingungen Brandblase Brandkampfstoffe Brandmauer Brandstifter Brandstiftung Brandstiftungsfeuer Brandverhütung Brandwunde Braunkohlekraftwerk Brenn-/Kraft-/Treibstoff Brennbar/entzündlich Brigade Brückenabschnitt Brückenbelag Brückenfähre Brückenpfeiler Brückensprengung Brunnenbohrungen Bund-Länder-Beziehungen

-

Bleeding Blood poisoning Blood supply Gust Soil analysis Soil trafficability Ground-launched short-range nuclear weapons

-

Bundes-Immissionsschutzgesetz Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik Bundesakademie für Sicherheitspolitik Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft Bundesanstalt

-

Land use Ground personnel Bomb threats Shipborne helicopters Berm(e) Embassy Message Ambassador Ambassadorial level Conditions in a specific branch Blister Incendiaries Firewall Arsonist Arson Incendiary fire Fire prevention Burn The lignite - fired power station Fuel Combustible Brigade Bridge section Decking Bridge bay Bridge pier Bridge demolition Drilling wells Relations between the Federation and the Laender Federal Immission Control Act Federal Academy of Defence Administration and Technology Federal College for Security Policy Studies Federal Office of Defence Technology and Procurement Federal Office for Food and Forestry Federal agency

-

- 16 -

Bundesbeauftragter für den Datenschutz Bundesbehörde Bundesdatenschutzgesetz Bundesebene Bundeseigene Verwaltung Bundeseinheitlich

-

Bundesgerichtshof (BGH) Bundesgesetzliche Regelungen Bundeshauptstadt Bundeshaus Bundeshaushalt Bundeshaushaltsordnung Bundeshaushaltsordnung Bundeskabinett Bundeskanzleramt Bundeskompetenzen Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Bundesnaturschutzgesetz (BnatSchG) Bundesorgan Bundesrechnungshof Bundesrecht Bundesrechtliche Vorschriften Bundesrichter Bundessprachenamt Bundesstaat Bundesstaat Bundestagsabgeordneter

-

Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) Bundesvermögensämter Bundesvermögensverwaltung Bundesversammlung Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

-

Bundesverwaltung Bundesverwaltungsgericht Bundeswaldgesetz (BwaldG) Bundeswehr der Zukunft Bundeswehr im Einigungsprozess Bundeswehr in Staat und Gesellschaft Bundeswehr im Übergang Bundeswehrdisziplinaranwalt

-

Bundeswehreinsätze

-

Federal Commissioner for Data Protection Federal authority Federal Data Protection Act Federal level Direct federal administration Applicable thoughout the Federal Republic of Germany Federal Court of Justice Federal legislation/federal legal regulations Federal capital Bundeshaus Federal budget Federal Budget Code Federal Budget Code Federal Cabinet Federal Chancellery Federal powers Federal Minister for Youth, Family Affairs, Women and Health Federal Nature Conservation Act Federal institution/body/authority/organ Federal Court of Audit Federal law Federal law regulations Federal judge Federal Office of Languages Federal state Federal state Member of the Bundestag/Member of the Parliament Association of German Industry Federal Property Offices Federal Property Administration Federal Convention/Federal Assembly Federal Insurance Institute for Salaried Employees Federal administration Federal Administration Court Federal Forests Act Bundeswehr of the future Bundeswehr in the unification process Bundeswehr in the State and in Society Bundeswehr in transition Disciplinary Attorney General for the Armed Forces Bundeswehr operations

- 17 -

Bundeswehrfachschulen Bundeswehrkommando Bundeswehrkrankenhäuser Bundeswehrplan Bundeswehrverpflegungsbestimmungen Bundeswehrverwaltungsschulen Bündnisarmee Bündnisfähigkeit Bündnispartner Bündnispolitik Bündnissolidarität Bündnisverpflichtungen Bündnisverteidigung Bündniszusammenhalt Bürgerbeteiligung Bürgerfreiheit Bürgerinitiativen Bürgerkrieg Bürgerkriegsflüchtlinge Bürgerliches Gesetzbuch Bürgermeister Bürgernahe Verwaltung Bürgertelefon Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte Bürokratie (App.) Bürokratisch Bussgeld

- Federal Armed Forces Schools of General Vocational - Federal Armed Forces Command - Bundeswehr station hospitals - Bundeswehr Plan - Federal Armed Forces food provisions - Federal Schools of Defence Administration - Alliance army - Ability to work within the Alliance - Alliance partner - Alliance policy - Alliance solidarity - Alliance obligations - Alliance defence - Alliance cohesion - Citizen participation - Civic freedom - Citizens’ action groups - Civil war - Civil war refugees - Civil Code - Mayor - Unbureaucratic administration - Donation hotline - Office for Democratic Institutions and Human Rights - Bureaucracy - Bureaucratic - Fine/penalty

C) Chancengleichheit Charta Chef Chemisches Pflanzenvernichtungsmittel Chirurgie Chlorkalk Chronisch Chronologisch Circulus vitiosus Computer Computerfachmann Computerzeitalter Coup Crush-Syndrom (Quetschung, Zertrümmerung)

-

Equal opportunities Charter Chief/head Herbicides Surgery Bleaching powder/chloride of lime Chronic Chronological Vicious circle Computer Computer expert Computer age Coup Crush syndrome

- 18 -

Cum laude CW-Verbotskonvention

- With honours/with distinction - Chemical Weapons Convention

D) Dienst-, Werk- und Sachleistungen Dachorganisation Damm Dämme/Deiche Daseinsvorsorge Datei Daten Daten- und Kostenmeldeverfahren Datenbank Datenerfassung Datenschutz Datenschutzbeauftragter Datensicherheit Datenverarbeitung Dauer Dauereinsätze Dauerfrostboden Dauerhafte Friedensordnung Dauermedikation Dauerschmerz Dauerunterstützung Deckung von Ausgaben Deckung von Sachleistungen

-

Deckung von Transportleistungen Defizit Defizit der öffentlichen Hand Defizite Dekontamination Delirium Demission Demobilisierungsmassnahmen Demokratie Demonstrationsprojekte Denkschrift Depots Depression Destabilisierungsprozesse Detonationsart Detonationsstoss Detonationswelle

-

Supplies and services Umbrella organization Dam/barrage/weir/barrier Levees Provision for sickness and old age File Data Data and cost notification procedure Data bank Data acquisition Data protection Commissioner for Data Protection Data security Data processing Duration/length/period/term Sustained operations Permafrost Lasting order of peace Long-term medication Persistent pain Lasting support Provision of cover for expenditure Meeting the reqirements for the supply of goods Meeting the requirements for railroad Deficit Public sector deficit Deficiencies Decontamination Delirium Designation Demobilization measures Democracy Demonstration projects Memorandum Storage sites Depression Destabilization processes Type of burst Blast shock Blast wave

- 19 -

Deutsch-französische Zusammenarbeit für Sicherheit und Verteidigung Deutsche Einheit (und die Bundeswehr) Deutsche Sicherheits- und Verteidigungsprolitik Deutsche Demokratische Republik (DDR) Deutscher Einigungsprozess Deutschland in einer neuen Zeit Deutschlands Rolle in den Vereinten Nationen Dezentrale Beschaffung Dezentralisierung Diagnose Dialogbereitschaft Diät Dicht bevölkerte Gebiete Dichte Die Staatskasse ist leer

- Franco German Cooperation in Security and Defence - German Unity (and the Bundeswehr) - German Security and Defence Policy -

Dienst nach Vorschrift Dienst Dienstalter Dienstältester (z.B. Minister) Dienstaufsicht Dienstaufsichtsbeschwerde Dienstgespräch führen Dienstgespräch Dienstgespräch anmelden Dienstkleidung Dienstleistungsbetrieb Dienstlich Dienstpflicht Dienstplan Dienstreise Dienstsiegel Dienstsitz Dienststelle Dienststellenleiter Dienststempel Dienststunden Dienstverpflichtete Zivilpersonen Dienstvorschriften Dienstwagen Dienstweg nicht einhalten Dienstweg einhalten Dienstweg Dienstwohnung

-

German Democratic Republic (GDR) German unification process Germany in a new era Germany’s role in the United Nations Local procurement Decentralization Diagnosis Readiness to engage in (a) dialogue Diet Densely populated areas Density The coffers of the state are empty/the public purse is empty Work-to-rule Service Seniority/length of service Longest-serving (e.g. minister) Administrative supervision Complaint to official in charge Make an official call (to) Official call Place an official call (to) Working clothes Service enterprise Official (Adj.) Officially (Adv.) Duty Duty roster Official trip/business trip Official seal Official residence Agency/organization Department head Official stamp Office hours Civilians conscripted to labor Service regulations Official car Ignore channels (to) Go through channels (to) Channels Official apartment

- 20 -

Dienstzeit Diesseitiges Ufer Diktatur Dilemma Diplomatisch-soziale Fähigkeiten Diskriminierung Diskussionsbeitrag Diskussionsleiter Diskussionsteilnehmer Dislozierung Disziplinargewalt Divisionsgebiet Divisionsstärke Divisionstruppen Divisionsverteidigungsraum Dokumentations- und Fachinformationszentrum (der Bundeswehr) Dokumententasche Doppelspurigkeiten/Mehrdeutigkeiten Doppelstrukturen Dosierung Dozenten Drehbrücke Dreieckstuch Dringlichkeitssitzung Dritte Welt Drogenabhänigkeit Drogenkriminalität Drogenmissbrauch Drohung Druck Druck ausüben Druckabfall Druckerhöhungspumpe Druckfehler Druckluft Drucklufterzeuger Drucksache Druckschmerz Druckverminderung Druckwelle Duplizieren Durchblutungsstörung Durchführung/Vollendung/Erfüllung Durchführungsabkommen Durchführungsbestimmungen

-

Office hours Near bank Dictatorship Dilemma/quandary Diplomatic and social skills Discrimination Contribution (to a discussion) Moderator Participant in a discussion Deployment Disciplinary power Division area Division-strength Division troops Division main defence area (DMDA) (Federal Armed Forces) Documentation and Technical Information Center Briefcase Ambiguities Dual structures Dosage Teaching staff Swing bridge Triangle bandage Emergency meeting Third World Drug addiction Drug-related crime Drug abuse Threat Pressure Exert pressure (on s.o.) (to) Pressure drop Booster pump Erratum/misprint Compressed air Air compressor Printet paper/printed matter Pressure pain Decompression Blast wave Duplicate (to) Circulatory disturbance Implementation Implementing agreement Implementing provisions

- 21 -

Durchführungsmassnahmen Durchhaltefähigkeit Durchmesser (D) Durchsetzung (z.B. Anspruch, Urteil) Durchsuchung und Beschlagnahme Durst/Verlangen Dusche Dynamische Belastung

-

Implementation measures Endurance/sustainability Diameter (D) Enforcement Search and confiscation Thirst Douche/shower Dynamic load

-

Peer Level End point/corner point Corner stones In a honorary capacity (Adv.)/honorary (Adj.) Honorary membership Oath and solemn pledge Personal needs Own resources Statehood/sovereignty Urgent Immigration and emigration Incineration Inhalation/inspiration One-way road Emplacement site To be called up Call-up orders/induction orders Containment Embankment Depth of penetration Ordinary service Opening of the single (home) market Built-in Detailed reconnaissance Limitation of conventional arms exports

-

Compliance and verification Unity Uniform emergency telephone number Uniformity Agreement/consensus Agreement/settlement Unification Unification Treaty Income

E) Ebenbürtiger/Gleichrangiger Ebene Eckpunkt Eckwerte Ehrenamtlich Ehrenmitgliedschaft Eid und Gelöbnis Eigenbedarf Eigenmittel Eigenstaatlichkeit Eilbedürftig Ein- und Auswanderung Einäscherung Einatmung Einbahnstrasse Einbauort Einberufen werden Einberufungsbescheide Eindämmung/In-Schach-Halten Eindeichung/Eindämmung Eindringtiefe (taktisch) Einfacher Dienst Einführung des Binnenmarktes Eingebaut Eingehende Erkundung Eingrenzung des konventionellen Rüstungsexports Einhaltung und Verifikation Einheit Einheitliche telefonische Notrufnummer Einheitlichkeit Einigkeit Einigung (Abmachung) Einigung (Zusammenschluss) Einigungsvertrag Einkommen

- 22 -

Einmalartikel Einmannpackungen Einmischung Einnahmen Einrenkung (med.) Einrichtung Einsatz chemischer Kampfstoffe Einsatz der Pioniere

-

Einsatzaufgaben Einsatzbereite Streitkräfte Einsatzbesprechung (nach dem Flug) Einsatzdienste Einsatzgebiet Einsatzpersonal Einsatzplan Einsatzplanung Einsatzspektrum (der Bundeswehr) Einsatzübersicht Einsatzunterstützung Einsatzvorsorge Einschätzung Einschränkungen (allgemein) Einschränkungen (beim Sperren) Einsetzen/durchführen Einsparungen Einsparungsmassnahmen Einstellung (Personal) Einstellungsstopp Eintauchtiefe Einvernehmlich Einweg-Geschirr Einweisung im Gelände Einweisung (Krankenhaus) Einweisungsschein Einwilligung Einwirkzeit Einzelhandel Einzelmassnahmen Einzelplan (Teil des Haushaltsplans) Einzelrichtlinien Einzelschutz Einzelstaaten Einzelziele Eisbeutel Eisdecke

-

Disposable product Field ration packs Interference Receipts/revenues Reset Institution/Organization Employment of chemical agents Employment of engineer forces/engineer employment Operational tasks Operationally ready armed forces Debriefing (aer.mil.) Operational services Operational area/area of operation Operational personnel Operational plan Operational planning Task spectrum (of the Bundeswehr) Operation overview Combat service support Provision for relief missions Assessment/appraisal Restrictions Constraints Implement (to) Economies/savings Economy measures Recruitment Ban on recruitment Depth of immersion Conjoint One-way dishes, knifes, forks and spoons Terrain briefing Commitment/assignment Referral slip Approval/consent Reaction time Retail trade Individual measures Departmental budget Detailed directives Individual protection Individual states Goals Ice pack Ice cover

- 23 -

Eiserner Vorhang Eisscholle Eiter Eitern Ekzem Elektische Zündung Elektrische Spannung Elektrischer Strom Elektrizitätswerk Elektronische Kampfführung Elektrostatische Aufladung Elektrotechnik Ellbogengesellschaft

-

Embargo-Überwachung Empfänger(in) Empfängerland Empfehlen Endergebnis Energiewirtschaft und Rohstoffe Engagement Engpässe Engstelle Entfernen Entfernungsmessgeräte Entkrampfung Entladen (Kfz) Entladen (elektrisch) Entladung/Entlastung/Wasser abströmen lassen Entlassung (Krankenhaus) Entlastung Entlüften (Leitungen) Entnahme Entnahmestelle Entschädigung/Vergütung/Belohnung Entschärfend Entscheidung Entscheidungsträger Entschliessung Entseuchung Entsorgung von Abfällen Entspannungsbemühungen Entsprechend Entstehung von Krisen Entwässerung

-

Iron Curtain Ice floe Pus/matter Matter (to) Eczema Electric ignition system Voltage Electric current Power station Electronic warfare Electrostatic charge Electrical engineering Society in which those with the sharpest elbows win Monitoring of the embargo Addressee Recipient country Recommend (to) Final result Energy and raw materials Commitment Bottlenecks Defile Remove (to) Range finder Relaxation of tension Unload (to) Discharge (to) Discharge

-

Discharge Relief/discharge Bleed/vent (to) Drawing Offtake point Remuneration Defusing Decision Decision-maker Resolution Desinfection Disposal of waste Detente efforts Appropriate Development of crisis Dehydration

- 24 -

Entwicklungsdienst Entwicklungsdynamik Entwicklungsfördernde Massnahmen Entwicklungshelfer Entwicklungshilfe Entwicklungshilfe Entwicklungshilfevorhaben Entwicklungsland Entwicklungspolitik Entwurf Entzug von Nährstoffen Entzündung/Verbrennung Entzündung Epizentrum Erblindung Erdarbeiten Erdaushub Erdbeobachtungssystem Erden (elektrisch) Erdgas Erdmasse Erdölbevorratungsgesetz Erdsprengung Erdstoss Ereignis Erfahrung Erfahrungsbericht Erfassungsbogen Erfrierung Erfüllung völkerrechtlicher Verpflichtungen Ergänzende Ausstattung Ergänzung des Katastrophenschutzes

-

Ergänzungsausstattung Ergänzungslehrgänge Ergebnis/Resultat Erhaltung der Natur Erhöhen/steigern Erkältung Erkenntnis/Wahrnehmung/Erkennung Erklärung (Aussage) Erklärung (Erläuterung) Erkrankung Erkundung/Aufklärung Erkundung Erkundungsbericht

-

Development aid service Dynamic development Development promoting measures Development aid volunteer Development aid Development aid Development aid projects Developing country Development policy Draft Withdrawal of nutrients Combustion/inflammation (med.) Inflammation Epicenter Loss of sight Earthwork Excavated material/excavation Earth observation satellite system Ground (to) Natural gas Earth mass/soil quantity Mineral Oil Stockpiling Act Explosive digging Ground shock Event Experience Report on one’s experiences Coverage sheet Frostbite/congelation Fulfilment of obligations under internatinal law Supplementary equipment Augmentation/supplementation of disaster control Supplementary equipment Supplementary courses Outcome Nature conservation Increase (to) Cold/chill Cognition Declaration Explanation Illness/sickness/disease Scounting, reconnaissance Reconnaissance Reconnaissance report

- 25 -

Erkundungsergebnis Erkundungsgruppe Erkundungskommando Erkundungsmeldung Erleiden Ermächtigen Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen Ermächtigungsgesetz Ermessensentscheidung Ermüdung Ernährung Ernährung Ernährungsbewirtschaftungsverordnung Ernährungsverwaltung Ernährungsvorsorge Erneuerungsprozess Erntehilfe Erpressung Erreger Erreger (med.) Errichtung von Frühwarnsystemen Erschöpfung/Ermüdung/Ermattung Erstaufnahme von Übersiedlern Erstbetrieb Ersthelfer Ersticken Ertrinken Erwachsenenbildung Erwartung/Voraussicht Erweiterte traumatische Erste Hilfe Erweiterte kardiale Erste Hilfe Erweiterte Landesverteidigung Erweiterte Erste Hilfe Erweiterung der Einsatzbereitschaft Erwerbsunfähigkeit Etat Ethik/Moralwissenschaft Europa im Wandel Europa-Abkommen Europäische Einigung Europäische Randmeere Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) Europäische Union Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik

-

Reconnaissance result Reconnaissance team Reconnaissance party Reconnaissance report Suffer (to) Authorize/empower (to) Authorization to issue ordinances (having the force of law) Enabling law/enabling act Discretionary decision Fatigue/defatigation Nutrition/alimentation/nourishment Nutrition Resources Controll (Food Supplies) Ordinance Food administration authorities Preparedness in the food sector Process of renovation Harvest assistance Blackmail Agent/germ Causative agent/pathogen Establishment of early warning systems Fatigue Initial reception of immigrants Initial operation First responder Choke (to)/suffocate (to) Drown (to) Adult education Anticipation Advanced trauma life support Advanced cardiac life support Extended national defence Advanced life support Expansion of operational readiness Unemployability Budget Ethics The changing face of Europe Association Agreement (with the EU) European unification Europe’s marginal seas European Free Trade Association European Union (EU) European Security and Defence Policy

- 26 -

Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität Europäische Sicherheitsunion Europäische Rüstungsargentur Europäische Einheit Europäischer Binnenlandtransport Europäischer Rat Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) Europäischer Markt für Rüstungsgüter Europäisches Währungssystem (EWS) Europäisches Wiederaufbauprogramm (ERP) Europarat Europaweit Evakuierte Eventualfall Existenzbedrohung Existenzminimum Existenzsicherung Expansionspolitik Experte/Expertin Explosion Explosionsdruck Explosionsdruck Explosionsgefahr Exportbestimmungen Exportkontrollsystem Extremist

- European Security and Defence Identity -

European Security Union European Armaments Agency European unity European inland surface transport European Council European Economic Area European Defence Equipment Market European Monetary System (EMS) European Recovery Programme (ERP) European Council Europe-wide Evacuees Contingency Threatened existence Subsistence level Maintenance of livelihood/security of existence Policy of expansion Expert (on s.th.) Explosion Explosion pressure Blast Explosion hazard Export regulations Export control system Extremist

-

Medical specialist Specialist medical centres (SMCs) Specialist supervision in respect of a subject Specialist training/technical training Technical term Subject area Technical control Federal College of Public Administration

F) Facharzt Facharztzentren (FAZ) Fachaufsicht Fachausbildung Fachausdruck Fachbereich Fachdienstliche Unterstellung Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung Fachhochschule Fachinformationssystem (FIS) Fachliteratur Fachminister Fachministerium Fachreferat Fachreferent

-

Technical college Technical Information System Specialist literature Departmental minister/specialist minister/competent minister - Competent ministry/specialist ministry - Specialist division - Subject specialist

- 27 -

Fachrichtung Fachseminar Fachtagung Fachübergreifend Fachwerk Fachwissen Fachzeitschrift

-

Fähigkeit Fahrbahn Fahrbahnbeleuchtung Fahrbereitschaft Fährbetrieb Fähre Fahrgeschwindigkeit Fahrlässig Fahrtenschreiber Fahrwasser (auf Flüssen) Fahrzeug Fairness/Gerechtigkeit/Unparteilichkeit Falle Fallstrom Fallstudie Falschmeldung Faltschwimmbrücke Fassungsvermögen Faustregel Fazit Fehldiagnose Fehlentwicklungen Fehler/Riss/Makel/brüchige Stelle Fehlersuchanweisung Fehlersuchprogramm Fehlschlag Fehlschlag/Misslingen/Versagen Feierliches Gelöbnis der Wehrpflichtigen Feiertagsarbeit Feind Feindeinbruch Feindkräfte Feindschaft Feindseligkeiten Feldfernsprecher Feldflugplätze Feldhospital Feldjägerbataillon

-

Special field Workshop/seminar/symposium Conference of experts/professional meeting Interdisciplinary/overlapping Truss Specialist knowledge Specialist journal/specialized magazine/specialized journal Ability/capability/competence/efficiency/power Driving lane Roadway illumination Car pool Ferrying operation Ferry Vehicle speed Careless/negligent/by negligence Tachograph Channel/fairway Vehicle Equity Trap Downdraught Case study False report Ribbon bridge Volume Rule of thumb/general rule Conclusion Misdiagnosis/wrong diagnosis Undesirable developments/unfortunate trends Flaw Directive for fault location Diagnostic programme Failure Failure Solemn pledge of the conscripts Work on public holidays Enemy Enemy penetration Enemy forces Hostility Hostilities Field telephone Field aerodromes Field hospital Military Police Batallion

- 28 -

Feldjägertruppe Feldküche Felsschlucht Felssturz Fernmeldeunterlagen Fernmeldeversorgung Fernortungsgerät Fernsprechhauptanschluss Fernsprechnebenanschluss Fernverlegung Fernwärme Fertigkeit Fertigstellung bis ... (Zeit) Festes Material/Feststoffe Feststellung Feuchtgebiete Feuer Feuerlöschbrause Feuerlöscheinsätze Feuerlöscher Feuerlöschfahrzeug Fieber Filteraufsatz Filtersieb Finanzausgleich Finanzausstattung Finanzbauamt Finanzbauverwaltung Finanzgerichtsbarkeit Finanzielle Begrenzung Finanzierung Finanzminister Finanzministerium Finanzplan des Bundes Finanzplanung Finanzschwache Länder

-

Finanzschwaches Land Finanzstarkes Land FIS (Fachinformationssystem) Fischereiwesen Flächenbrand Flächenbrand Flächensperre Flächenstaat (im Gegensatz zu Stadtstaat) Flaggen

-

Military police Field kitchen Gorge Rockfall Communications documents Telecommunication requirements Long-range detection device PTT subscriber line Telephone extension Remote delivery Long-distance heating system Facility/skill/proficiency Completion by .../Completion not later than ... Solid material Determination Wetlands Fire Fire sprinkler Fire-fighting operations Fire extinguisher Fire-fighting vehicle/fire-fighting truck Fever Filter lid Filter screen Financial equalization Funding levels Finance Construction Office Finance Construction Administration Fiscal jurisdiction Financial constraints Funding Minister of Finance Ministry of Finance Federal Financial Plan Financial planning Laender with inadequate financial resources/financially weak countries Financially weak Land Financially strong Land Technical Information System Fisheries Conflagration Area conflagration/ground cover fires Area obstacle Non-city state (as opposed to a city-state) Flags

- 29 -

Flammenrückschlag/Gegenfeuer/Fehlzündung Fleckentarnbekleidung Flexibilität Flexible Reaktionsfähigkeit Fliegende Einheiten Fliessgeschwindigkeit/Durchfluss Fliesskunde, Fliesslehre Flotte Fluchtländer Flüchtling Flüchtlingsbewegungen Flüchtlingselend Fluchtweg Flugabwehrraketengeschwader Flugabwehrsystem Flughafen Flugkörperabwehr Fluglärm (Gesetz) Flugplatz Flugplatzverbindung Flugsicherungsbetriebspersonal Flugsicherungsdienststellen Flur- und Forstschäden Flussdurchquerung Flussfähre Föderale Verwaltung Föderalistisch Föderalistischer Aufbau Föderation Föderativ Föderatives Bundesorgan Folgegeneration Folgeschäden Förderalismus Forderung Förderung von Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit Formlos Formular Forschungsförderung Forschungsvorhaben Forstbehörde Fortbildungsveranstaltungen Fortgeschritten Fortschreiben Fortschritt

-

Backfire Mottled camouflage clothing Flexibility Flexible response Flying units Flow rate Rheology Fleet Countries to which refugees flee Refugee Refugee movements Destitution caused by refugee movements Escape route Surface-to-Air Missile Wing Air defence system Airport Missile defence Aircraft noise (Act) Airfield Airfield junction ATC operating personnel Air traffic control agencies/units Damage to the field and forest Underwater pipeline River ferry Decentralized administration Federal/federalist Federal structure Federation Federal/federative Federative body Follow-on generation Secondary damage Federalism Demand/claim Promotion of democracy, human rights and the rule of law Informally Form Promotion of research Research projects Forest authority Advanced education courses Progressive Update (to) Progress

- 30 -

Forum für Sicherheitskooperation (FSK) Fragebogen Fraktur Fregatte Frei-/Losmachung/Befreiung Freie und Hansestadt Hamburg Freie Hansestadt Bremen Freie Religionsausübung Freie Berufe Freier Arbeitsmarkt Freies Unternehmen Freihandelsabkommen Freihandelszone Freiheit der Meere Freiheit Freiheitlich demokratische Grundordnung des Bundes Freiheitsrechte Freiheitsstrafe Freilassen/freigeben/entbinden/freisetzen Freistaat Bayern Freistaat Thüringen Freistaat Sachsen Freiwillige Beitragsleistungen Freiwilligenannahmestellen Freiwilligkeit Freizeitpässe Freundschaftsvertrag Frieden in Freiheit Friedensbedrohung Friedensbemühungen Friedenseinsätze Friedenserhaltende Massnahmen Friedenserzwingung Friedenskämpfer Friedensmission Friedensnobelpreis Friedensschaffung Friedenssichernde Operationen Friedenssichernde Einsätze Friedensstärke Friedensstörer Friedenstruppen Friedensvertrag Friedenswille Friedliche Regelung von Streitfällen

-

Forum for Security Cooperation (FSC) Questionnaire Fracture Frigate Extrication Free and Hanseatic City of Hamburg Free Hanseatic City of Bremen Free practice of religion Independent professions Free labour market Free enterprise (system) Free trade agreement Free trade area Freedom of the seas Freedom/liberty Free democatic basic order of the Federation

-

Civil rights and liberty Imprisonment Release (to) Free State of Bavaria Free State of Thuringia Free State of Saxony Voluntary contributions Volunteer recruiting offices Voluntariness Leisure passes Friendship treaty Peace in freedom Threat to peace Endeavours for peace Peace missions/peace keeping operations Peace-securing measures Peace-enforcement Struggler for peace Peace mission Nobel Peace Prize/Nobel Prize for Peace Peace-Making (action) Peacekeeping operations Peacekeeping employments Peace strength Disturber of the peace/troublemaker Peacekeeping troops Peace treaty Will for peace Peaceful settlement of disputes

- 31 -

Friedliebend Fristgemäß Fristverkürzung Fronteinsatz Frostschutzschicht Frühschäden Frühzeitige Aufklärung Führen des Alarmkalenders Führer des Sprengkommandos Führungs- und Luftraumüberwachungssystem Führungsakademie der Bundeswehr

-

Führungsanspruch Führungsebenen Führungseigenschaften Führungsinformationssysteme Führungskräfte Führungskrise Führungsmächte und Führungsrollen Führungspersonal Führungsposition Führungsstäbe Führungsstruktur (der Bundeswehr) Führungswechsel Führungsweisung Führungszeugnis Fundament Funkeinsatzskizze Funkgerät Funktion Funktionierend Funktionsfähigkeit (des Strassennetzes) Funktionslampe Funktionsstörung Funktionsträger Funktrupp Für und Wider Fürsorge und Betreuung Fürsorgepflicht Futtermauer (eines Dammes/Ufers) Futtermittelbedarf

-

Peace-loving Within the set period Shortening of the time-limit Active service Frost protection layer Initial injuries Timely reconnaissance Handling of the alert measures book Demolition firing party Commander Air Command and Control System Federal Armed Forces Command and Staff College Claim to leadership Echelons/levels of command Leadership qualities Command, control and information systems Executive staff Crisis of leadership Leading powers and leading roles Command personnel Leading position Service/command staffs/managing staffs Command structure (of the Bundeswehr) Change in leadership Command directive Certificate of good conduct Foundation Radio communications operations chart Transmitter Function/duty/capacity Functioning/working Operability (of the road network) Operation indicator light Malfunction Official/officeholder/incumbent Radio team Pros and Cons Care and welfare Obligation of providing welfare services Revetment Feed requirements

G) Gabelstapler Gang der Ereignisse Gang der Verhandlungen

- Forklift truck - Course of events - Progress of the negotiations

- 32 -

Gangbarmachung des Geländes Ganztagsbeschäftigung Garant Garant von Frieden und Sicherheit Gasbrand Gastgeberland Gastredner Gaswerk Geballte Ladung Geberland Gebiet Gebietsverlust Gebirgsjäger Gebirgspionierkompanie Gebührenordnung Geburtenschwache Jahrgänge Geburtenstarke Jahrgänge Geburtsdatum Gedanke/Idee/Vorstellung Gedankenaustausch Gedeckte Stellung Gedenkstätte Gefährdung des Weltfriedens Gefahrenherd Gefahrgut Gefahrgutbeauftragter Gefahrgutbeauftragter der Bundeswehr

-

Gefahrgutverordnung Gefahrstoffe Gefälle (Gelände) Gefängnis Gefecht Gefechtsköpfe Gegenangriff Gegengewalt Gegengewicht Gegengift Gegenleistung Gegenseitig Gegenseitige Hilfeleistung Gegenseitige Kontamination Gegenseitigkeitsvereinbarungen Gegenstand (parl.) Gegenstand auf der Tagesordnung

-

Improvement of trafficability Full-time job Guarantor Guarantor of peace and security Gas gangrene Host country Guest speaker Gas works Breaching charge Donor state Area Territorial losses Mountain Infantry Mountain engineer company Fee-Schedule Years with low birth rate Baby-boom generation Date of birth Notion Exchange of views Defilade position Memorial (site) Threats to world peace Trouble spot/hot spot/flashpoint Dangerous material Hazardous Goods Officer Federal Armed Forces commissioner for hazardous goods Hazardous Substances Regulation Hazardous materials Descent/downhill grade Prison/gaol/jail Combat/fight Warheads Counterattack Counterforce Counterweight/counterbalance Antitoxin/counterpoison Quid pro Quo Reciprocal/mutual Mutual aid Cross-contamination Reciprocity agreements Item/subject/topic item on the agenda

- 33 -

Gegenstand der Diskussion Gegenvorschlag Gegenzeichnung Geheim Geheimdienstliche Tätigkeiten Geheimhaltung Geheimhaltungsgrad Gehobener Dienst Gehorsamspflicht Gehorsamsverweigerung Gehweg (auf Brücken) Geiselhaft Gelände Geländebauliche Massnahmen Geländebefahrbarkeit Geländeeinschnitt Geländehindernis Geländeskizze Geld- und Bankwesen Geldstrafe Geltend Geltendes Haushaltsrecht Geltungsbereich Geltungsdauer Gemeinschaft/Gemeinde/Allgemeinheit Gemeindedirektor Gemeinderat Gemeinderecht Gemeindeverbände Gemeindeverwaltung (Kommunalverwaltung) Gemeindeverwaltung Gemeindezusammenschlüsse Gemeinnützige Verbände Gemeinnützige Körperschaft Gemeinnützige Institution Gemeinnütziges Unternehmen Gemeinsame Verantwortung Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik (GASP) Gemeinsame Übungen Gemeinsame Erkundung Gemeinschaft Unabhhängiger Staaten (GUS)

- Subject of the discussion/topic of the discussion - Counterproposal - Countersignature - Secret - Secret service activities - Maintenance of secrecy - Security classification - Higher intermediate service - Obligation to be obedient/obedience/obligation - Refusal to obey/disobedience - Walkway/footwalk - Hostage - Terrain - Ground preparation measures - Cross-country trafficability - Land gap/terrain gap - Natural obstacle/terrain obstacle - Ground sketch - Money and banking - Fine - Effective/in force/valid - Current budget law - Area of applicability - Validity/term - Community - Town clerk - Local council - Municipal law/Local government law - Associations of communes, local authorities/ local government associations - Local government administration/municipal administration/communal administration - Local administration - Associations of municipalities - Non-profit making associations - Non-profit corporation - Non-profit institution - Non-profit enterprise - Common responsibility - Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries - Common Foreign and Security Policy (CFSP) - Joint exercises - Joint reconnaissance - Commonwealth of Independent States (CIS)

- 34 -

Gemeinschaftsaufgaben Gemeinschaftsaufgaben Gemeinschaftssteuer Gemeinwohl

-

Genehmigung Genehmigung Genehmigungsverfahren Generalarzt der Luftwaffe Generalinspekteur Generalsekretär Generalstabs-/Admiralstabsausbildung Generalversammlung Generationsunterschied Generator (Stromerzeuger) Genetischer Schaden Genfer Abrüstungskonferenz Geographische Bedingungen Geographische Regenkarte Geophysische Ursachen Geostrategische Mittellage in Europa Gericht Gerichtliche Verfahren Gerichtsbarkeit Gerichtshof Gerichtsmedizin Geröll-/Schutthalde Gerücht Gesamtausbildungskonzept Gesamtdeutsch Gesamteuropäisch Gesamteuropäische Sicherheits- und Stabilitätsordnung Gesamteuropäische Kräftebalance Gesamtkonzept Gesamtlage Gesamtstreitkräfte

-

Gesamtsystem Gesamtüberblick Gesamtverhalten Gesamtwirtschaftliche Entwicklung Gesamtziel und Einzelziele Geschäftsbereich Geschäftsordnung (der Bundesregierung)

-

-

Joint responsibilities Joint responsibilities Joint tax Common weal/public welfare/public good/ common good Authorization/approval/permission Approval Approval procedure Air Force Surgeon Chief of Staff Secretary-General General staff/higher naval staff training General Assembly Generation gap Generator Genetic damage/genetic injury Geneva Conference on Disarmament Geographic conditions Hyetograph Geophysical origin Geostrategic location in the middle of Europe Court Judicial proceedings Jurisdiction Law court/court (of justice) Forensic medicine Talus Rumour/hearsay Comprehensive training programme All-German/pan-German All-European/pan-European All-European security and stability order Balance of power throughout Europe Overall concept Overall situation All the armed services/the armed forces as a whole Overall system Overall survey Collective behaviour Macroeconomic development Objectives and goals Department/portfolio Rules of procedure (of the Federal Government)

- 35 -

Geschäftsordnung des Bundessicherheitsrates Geschäftsordnungsbestimmungen Geschäftsverteilungsplan Geschichte Geschichtlich Geschwindigkeit/Schnelligkeit Geschwindigkeit (phys. tech.) Geschwindigkeitsbeschleuniger Gesellschaftlicher Umbruch Gesellschaftliches Bewusstsein Gesellschaftliches Leben Gesellschaftliches Gefüge Gesellschaftsfähig Gesellschaftsfeindlich Gesellschaftsklasse Gesellschaftsordnung Gesellschaftspolitik Gesellschaftspolitisch Gesellschaftspolitische Rahmenbedingungen Gesetz von Angebot und Nachfrage Gesetz zur Neuordnung des Zivilschutzes (Zivilschutzneuordnungsgesetz - ZSNeuOG) Gesetz Gesetz ändern Gesetz erlassen Gesetz beschliessen Gesetz auslegen Gesetz ausführen Gesetz aufheben Gesetz anwenden Gesetz abfassen Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege Gesetzblatt Gesetzblatt Gesetzentwurf Gesetzentwurf Gesetzes- oder Verfassungsänderungen Gesetzesänderung Gesetzeskraft Gesetzeslücke Gesetzesvollzug Gesetzgebende Körperschaft Gesetzgebende Gewalt Gesetzgeber

- Rules of procedure of the Federal Security Council - Provisions of the rules of procedure - Schedule of responsibilities - History - Historical - Speed/quickness/rapidity - Velocity - Accelerants - Change in the social area - Social awareness - Life in the community/life in society - Social fabric/Fabric of society - Socially acceptable - Antisocial - Social class - Social order - Social policy - Socio-political - Sociopolitical conditions - Law of supply and demand - Civil Protection (Reorganization) Act -

Law/act/statute Change a law/amend a law (to) enact a law (to) adopt a law (to) interpret a law (to) execute a law (to) repeal a law (to) apply a law (to) draft a law (to) Act on the Protection of Nature and Landscape Conservation Law gazette Law gazette Bill/draft law/legislative proposal Bill/draft law Amendments of laws or the constitution Amendment/modification of the law Legal force Legal loophole Execution of laws Legislative corporation Legislative power Legislators/law-makers (Singular nicht üblich)

- 36 -

Gesetzgeberisches Verfahren Gesetzgebungs- und Entscheidungszuständigkeiten Gesetzgebungsbefugnisse Gesetzgebungsgewalt Gesetzgebungsnotstand Gesetzgebungsprogramm Gesetzgebungsverfahren Gesetzlich Gesetzliche Ermächtigung Gesetzliche Grundlage Gesetzliche Umweltlauflagen Gesetzliche Bestimmungen Gesetzmässig Gesetzmässigkeit Gesetzwidrig Gesetzwidrigkeit Gesperrt (Gelände) Gesprächsrunde Gesundheit Gesundheitsdienst Gesundheitsfürsorge Gesundheitsminister Getreide/Ernte/Ertrag/Kultivierung Gewalt (Verfassungsrecht) Gewalt (Gewalttätigkeit) Gewaltakt Gewaltandrohung Gewaltanwendung Gewaltbereitschaft Gewaltsamer Konflikt Gewaltverbot Gewaltverzicht Gewandelte Rolle und Auftrag der Bundeswehr Gewässererkundung Gewässerschutz Gewässersicherung (an Übergangsstellen) Gewerbe Gewerbebetrieb Gewerkschaft Gewinn- und Verlustrechnung Gewinnbringend (wirtsch.) Gewissen Gewissensentscheidung

- Legislative procedure - Legislative and decision making powers -

Legislative powers Legislative power State of legislative emergency Legislative programme Legislative procedure Legal/lawful Legal powers Legal foundation Legal environmental requirements Legal provisions Legal/lawful Lawfulness, legality Illegal/unlawful/illicit/contrary to law Illegality/unlawfulness Blocked Round of talks Health/sanity Health service Health care Minister of health Crop Power Violence Violent act Threat of force Use of force Readiness to be violent Violent conflict Prohibition of the use of force Renunciation of the use of Force/Refraining from the threat or use of force The changed role and mission of the Bundeswehr River reconnaissance Water protection Security elements for crossing sites Trade/business/industry Buisiness enterprise Trade union/labour union/union Profit and loss account Profitable Conscience Decision of conscience

- 37 -

Gewissensfreiheit Gewohnheitsrecht Gewonnene Erkenntnisse Gezeiten Giftstoff Gipfel Gipfelländer Glaube(n) Glaubwürdigkeit deutscher Sicherheits- und Bündnispolitik Glaubwürdigkeit Gleichbehandlung Gleichberechigung (von Mann und Frau) Gleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker Gleichgewicht Gleichheitsgrundsatz Gleichstrom Gleichwertig Gleitende Arbeitszeit Gletscher Gliedstaat Globalausgleich (des Transportbedarfs) Globale Risiken Golfkrieg Graben Graben Grabensperre Grauzone Gremium Grenze (taktisch) Grenze (politisch) Grenze Grenzfall Grenznaher Bereich Grenzschutzschule Grenzüberschreitende Hilfeleistungen Grenzüberschreitende Luftverunreinigung Grenzübertritt Grenzverkehr Grossangelegte Aggression Grösse, Schwere, Umfang einer Katastrophe Grossflächig Grosshandel Grossmacht

-

-

Freedom of conscience Customary law/unwritten law Lessons learned Tides Toxic substance Summit Summit nations Faith/belief/creed Credibility of Germany’s Security and Alliance Policy Credibility Equal treatment Equality (of men and women) Equal rights (of men and women) Equal rights and selfdetermination of peoples

-

Equilibrium/balance The equality principle Direct current Equivalent/of equal value Flextime Glacier Constituent state Overall balancing (of transport requirements) Global risks Gulf War Trench/ditch Ditch Tube obstacle Grey area/twilight area Body/board/organ/panel Boundary Border/frontier Border/frontier Borderline case Borderland area Border Guard School Border-crossing aid and assistance Transboundary air pollution Border crossing Border traffic Large-scale aggression Magnitude of a disaster Large-scale/wide/major Wholesale Great power

-

- 38 -

Grossräumige Wanderungsbewegungen Grossraumlufttransport Grossverbandsübungen Grosswaffensysteme Grund- und Freiheitsrechte Grundbedürfnisse Grundfreiheiten Grundgesetzänderung Grundgesetzkonform Grundgesetzwidrig Grundlagen Grundlegend veränderte sicherheitspolitische Lage in Europa Grundlegende Veränderungen der Machtstrukturen in Europa Grundnahrungsmittel Grundordnung Grundpfeiler Grundsatz der Landeszuständigkeit Grundsatzentscheidungen Grundsatzentscheidungen Grundsatzfrage Grundsätzlich Grundsätzliche Militärische Infrastrukturforderung (GMIF) Grundsatzmassnahmen Grundverantwortlichkeit Grundwehrdienstleistende Grundzüge und Perspektiven deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik Gruppe (polit., soziol.) Gruppenführer Grusswort Gültig Gültigkeit Gutachten Güteprüfung

-

Güter und Leistungen Gutnachbarlich

-

Policy measures Basic responsibility Conscripts in basic military service Salient features and perspectives of German security and defence Group Squad leader/section commander Message of greeting/words of welcome In force/valid Legal force/validity (Expert) opinion/expertise/study/paper Product quality inspection/product quality control Goods and services Good-neighbourly

-

Port Port facilities Backwater Liability insurance

-

Spacious migrational movements Wide-body aircraft transport Exercises by major formation Major weapon systems Basic rights and freedoms Basic needs Fundamental liberties/fundamental freedoms Amendments to the Basic Law Consistent with the Basic Law Contrary to the Basic Law Fundamentals/basis/foundation Radically transformed security situation in Europe Fundamental changes of the structure of power in Europe Basic foodstuffs/staples Basic order Cornerstone/pillar Principle of Land responsibility Policy matters Policy decisions/fundamental decisions Policy issue/matter of principle/basic issue In principle Basic military infrastructure requirement

H) Hafen Hafenanlagen Haffwasser Haftpflichtversicherung

- 39 -

Hagelwetter/Hagelschauer Halbamtlich Halbautomatisch Halbstaatlich Halten/tragen/stützen Haltung Handbuch Handel Handelsabkommen Handelsbeschränkungen Handelsbeziehungen Handelsminister Handelsministerium

-

Handelsname Handelspartner Handfeuerwaffe Handfunkgerät Handhabungshinweise Handlungs- und Gestaltungsfelder deutscher Sicherheitspolitik Handlungsfähigkeit Handwerk Hang (Gelände) Hängeleiter Hauptabteilung Hauptamtlich Hauptmerkmale Hauptquartier Hauptversorgungsstrasse Hauptverteidigungskräfte (HVK) Hauptwidersacher Hauptzündungsleitung Hausarzt Haushalt Haushaltsänderungsgesetz Haushaltsansatz Haushaltsausgaben Haushaltsdefizit Haushaltseinsparungen Haushaltsentwurf Haushaltsjahr (Rechnungsjahr) Haushaltsjahr Haushaltskontrolle Haushaltsmittelzuweisungen Haushaltsplanung

-

Hail storms Semi-official/officious Semiautomatic Semi-public Sustain (to) Position/standpoint/stance/viewpoint Manual/handbook Commerce Trade agreement Trade restrictions Trade relations Minister of Trade Ministry of Trade/Department of Commerce (US) Trade name Trading partners Small arm Walkie-talkie Handling instructions German security policy - areas of activity and influence Capability to act/ability to act Crafts and trades Slope Hook ladder Directorate-general Full-time (Adj. und Adv.) Characteristic features Headquarter (HQ) Main supply route (MSR) Main Defence Forces (MDF) Main antagonist Main firing circuit Family doctor Budget Budget amendment act (Budget) estimate Budget (ary) expenditure Budget deficit Budget economies Draft budget Financial year/fiscal year Fiscal year Budget control Budgetary appropriations Budgeting

- 40 -

Haushaltsrecht Haushaltsvermerk Haushaltsvorlage Haustiere Hautverbrennungen Hebe- und Zuggerät Heben und Bergen schwerer Lasten Heck (Wasserfahrzeug) Heeresamt Heeresfliegerausbildungszentrum Heeresfliegerregiment Heeresinfrastructur Heereskommando Heftverband Heilbar Heilfürsorge Heilpraktiker Heimatstützpunkt Heimtückisch/verräterisch/schleichend Heizöl Hemmschwellen abbauen Hemmung (Zurückhaltung/(Be) Hinderung Herabsetzung der Altersgrenze Herausforderungen Herrschaft Herstellen des Bereitschaftsgrades Herstellungsbetrieb Herzstillstand Hessen Heuschreckenplage

-

Hilfe zur Selbsthilfe

-

Hilfe in Notfällen Hilfsaktion Hilfsfrist Hilfsgüter Hilfsmittel (Material, Gerät) Hilfspaket Hilfspumpe Hilfsquellen Hindernis Hinderniswirkung Hinweisschild Historische Entwicklung Hitzschlag

-

Budget law/legislation Budget note Budgetary bill Domestic animals/pets Skin burns Hoisting and pulling equipment Lifting and recovering of heavy loads Stern Army Office Army Aviation training centre Army Aviation Regiment Army infrastructure Army Command Adhesive plaster Curable Therapeutic care Nonmedical practioner Home base Insidious Fuel oil/heating oil To reduce sources of obstruction Inhibition Lowering of retirement Challenges Rule Establishing the state of readiness Manufacturing company Cardiac arrest/cardiac standstill Hesse Plague of locusts/grasshopper and locust infestations Support for self-support/helping them to help themselves Help in emergencies Relief mission Rsponse time Relief supplies/relief goods Resources Aid package Auxiliary pump Resources Obstacle Obstacle effectiveness Guide sign Historic development Heat stroke

- 41 -

HIV Hochinfektiöse Krankheitserreger Hochkommissar Hochlagerung Hochmobiles Spähfahrzeug Hochschule für Verwaltungswissenschaften

-

Hochschulen Hochspannungsleitung Hochspannungsmast Höchstleistung (Maschine) Hochwasserregulierung Hoffnungslosigkeit Höhe (Niveau) Höhe (Dimension) Hoheit Hoheitliche Eingriffe Hoheitliche Befugnisse ausüben Hoheitliche Aufgaben der Länder Hoheitsbefugnisse Hoheitsgewalt Hoheitsgewässer Höhenvermessenspunkt Höhenverstellung Hoher Kommissar für Menschenrechte Hoher Kommissar für Nationale Minderheiten Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) Höhere Nachgeordneten NATO-Befehlshaber

-

Höherer Dienst Holzbalken Holzbrücke Holzfachwerk (Gebäude) Holzfachwerk (Brücke) Hörbar/vernehmbar/vernehmlich Hubschrauber-Landepaltz Hubschraubereinsatz Hubschrauberlandeplatz Humanitäre Einsätze Humanressourcen Humusartiger Waldboden Hydrostatischer Druck Hygiene Hysterie

-

-

Human immunodeficiency virus Highly infectious disease agents High Commissioner Elevation/raising Highly mobile scout vehicle Postgraduate School of Administrative Sciences Higher education institutions High-voltage line High-voltage pole Maximum power/maximum performance Flood control Despair Altitude/elevation Height Sovereignty/jurisdiction Sovereign interventions Exercise sovereign powers (to) Sovereign tasks of the Laender Sovereign powers Sovereignty/sovereign powers/jurisdiction Territorial waters Vertical control point Elevation High Commissioner of Human Rights High Commissioner for National Minorities United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Major Subordinate NATO Commanders (MSCs) Higher service Timber beam Timber bridge Timber framework Wooden truss Audible Heliport Helicopter operation Helicopter landing site/helicopter pad Humanitarian operations Human resources Duff Hydrostatic pressure Hygiene Hysteria

- 42 -

I) Ideologie Illegalität Im Namen von (stellvertretend) Im Rahmen von

-

Im Einvernehmen mit Im guten Glauben handeln Im Auftrag (i.A.) Im Auftrag Im Auftrag Im Einklang mit Immobilisieren Immobilisierung Immun Immunisierung Immunsystem Impfen Impfpass Impfung In den öffentlichen Dienst eintreten In Zweitfunktion In gegenseitigem Einvernehmen In Betrieb nehmen Inaugenscheinnahme/Sichtprüfung Indikation Indikatoren Industrie- und Handelskammer Industriegesellschaften Industriekatastrophe Industrieländer Industrielle Entsorgung Industrielle Unterstützung Industriestandort Deutschland Industrieunternehmen Induzierte Radioaktivität INF-Vertrag Infarkt Infektiös Inflation Inflationsrate Informant (eher negativ) Informant (allg.) Informatik Information aus erster Hand

-

Ideology Illegality On behalf of s.o. Within the framework of/within the scope of/in the context of In agreement with To act in good faith Signed by ...(for...) By order of/on behalf of By order In accordance with Immobilize (to) Immobilization Immune Immunization Immune system Vaccinate (to) Vaccination card Vaccination To enter the public service As an additional function By mutual agreement To put into operation Visual inspection Indication Indications Chamber of industry and commerce Industrial societies Industrial disaster Industrialized countries Industrial disposal Industrial support Germany: an attractive region for investment Industrial enterprises Induced radioactivity Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty Infarct (ion) Infectious Inflation Rate of inflation Informer Informant Information technology/computer science First-hand information

- 43 -

Informations- und Erfahrungsaustausch Informationsgespräch Informationssicherheit Informationstechnologien Infrastrukturforderung Infrastrukturinvestitionen Infusion Ingenieurwesen Ingenieurwissenschaft Inhalation Initialsprengstoff Initialzündung Inkrafttreten Inkubationszeit Innen- und aussenpolitische Veränderungen Innenausschuss Innenminister Innenministerium Innenpolitik Innenpolitische Frage Innerdeutsch Innere Führung Innere Unruhen und Spannungen Innere und äussere Friedenslage Innere Verwaltung Innerer Frieden Innerer Notstand Innereuropäisch Innergemeinschaftlich (EG) Innerstaatliche Gesetze Innovationskraft Inoffiziell Insektenstich Insektenvertilgungsmittel Inselstaaten Inspekteur Instabile Regionen Instandhaltung Instandsetzung und Instandhaltung (von Wehrmaterial und Bauwerken) Instandsetzungskapazitäten Institut Institution Instruktion/Anweisung/Einsatzbesprechung (mil.) Instrumentenflugregeln (IFR)

-

Exchange of information and experience Briefing/dicussion/talk Information security Information technologies Infrastructure requirement Infrastructure investments Infusion Engineering (Science of) engineering Inhalation Initial detonation agent/initial explosive Initial detonation Entry into force/coming into force Incubation period Changes in domestic and foreign policy Committee on Internal Affairs Minister of the Interior Ministry of the Interior Domestic policy Domestic political issue Intra-German Leadership and Civic Education Internal disturbances and tensions Internal and external peace Domestic administration/Internal administration Domestic peace Internal danger Intra-European Intra-Community/within the Community National legislation Innovatory power Unofficial Insect bite Insecticides Island countries Chief of Staff Unstable regions Maintenance Repair and maintenance (of military hardware and structures) Repair resources Institute Institution/organization Briefing

- Instrument flight rules

- 44 -

Integer Integrationsbemühungen Integrierte Kommandostrukturen Integrität Intensivbehandlung Intensivmedizinische Betreuung Intensivpflege Intensivstation Interesse Interessenausgleich Interessenausgleich

-

Interessengemeinschaft Interessenkonflikt Internationale Energieagentur Internationale Abmachungen Internationale Atomenergiebehörde Internationale Organisation für Zivilschutz (IOZS) Internationale wirtschaftliche Vernetzung Internationale Handels- und Finanzbeziehungen Internationale Staatengemeinschaft Internationale Dekade zur Reduzierung von Naturkatastrophen Internationaler Gerichtshof (IGH) Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum (IWTZ) Internist Interoperabilität Interparlamentarische Union (IPU) Interparlamentarisch Intervention Investition Investitionsgüter Investitionsschutzabkommen Investitionszulage Ionisierende Strahlung IR (Infrarot) Islamische Staatenwelt Isolierstation

-

Of integrity Integrating endeavours Integrated command structures Integrity Intensive treatment Intensive medical care Intensive care Emergency ward Interest (s) Reconciliation of interests Balance of interests/accommodation of interests Commonality of interests Conflict of interest (s) International Energy Agency International agreements International Atomic Energy Agency (IAEA) International Civil Defence Organization

- International economic interrelationships - International trade and financial relations - International community of states - International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) - International Court of Justice (ICJ) - International Science and Technology Centre (ISTC) - Internist - Interoperability - Inter-Parliamentary Union (IPU) - Inter-parliamentary - Intervention - Investment - Capital goods - Agreement on the protection of investments - Investment subsidy/investment grant - Ionizing radiation - Infrared (IR) - Islamic world - Isolation ward

J) Ja-Stimme Jagdflugzeug Jagdgeschwader Jahrbuch

-

Affirmative vote Fighter aircraft Fighter Wing/fighter group Year book/almanac

- 45 -

Jahrelang Jahresausbildungsbefehl Jahresbericht Jahresdurchschnitt Jahreshauptversammlung Jahresübersichten Jahresurlaub Jahreswirtschaftsbericht Jahrgang (Zeitschrift) Jahrgang (Wehrdienst) Jahrgang (Schule) Jährliche Fortschreibung Jasager Je nach Sachlage

-

Jedermannsrechte Jenseitiges Ufer Jugend Jugendarbeitslosigkeit Jugendpflege Jurist Justieren Justizapparat Justizbeamter Justizbehörden Justizminister Justizministerium Justizverwaltung Justizwesen

-

For (many) years Annual training order Annual report Annual average Annual general meeting (AGM) Annual calendars Annual leave Annual economic report Volume Age group Class/year Annual updating Yes-man As the case may be/depending on the circumstances Popular rights Far bank Youth/young people/young generation Youth unemployment Youth welfare Lawyer/legal expert/jurist/law student Adjust (to) Judicial authorities Judicial officer/officer of the court Judicial authorities Minister of Justice Ministry of Justice Administration of justice/court administration Judicial system/judiciary

-

cable Cabinet Cabinet Committee (for Environmental Affairs) Cabinet minister/member of the cabinet Carcass/Carcases Skeleton personnel force Calamities Lime Limestone Cold weather protection Combat Struggle/fight Combat unit Cope (to)

K) Kabel Kabinett Kabinettausschuss (für Umweltfragen) Kabinettsmitglied Kadaver/Aas Kaderpersonal Kalamitäten Kalk Kalkstein Kälteschutz Kampf (mil.) Kampf (allg.) Kampfeinheit Kämpfen/es aufnehmen mit/gewachsen sein /fertig werden mit

- 46 -

Kampffähigkeit Kampfkraft Kampfkraft Kampfmittel für den Pionierdienst Kampfmittel Kampfmittelbeseitigung Kampfmitteldepots Kampfpanzer Kampfstoff in flüchtiger Form Kampfstoffe Kampfstoffrückstände Kampftruppen Kampfverband (für Sonderunternehmen) Kampfverband Kampfzone Kanal Kantholz Kanzler Kanzleramt Kanzleramtsminister Kapazitätsreserve Karitative Hilfeleistung Karriere Karte Kasernen Kassen- und Rechnungswesen Kassenarzt Kassenpatient Katalogisierungsbehörde Kataster Katastrophenbekämpfung Katastrophengebiete Katastrophengeschädigt Katastrophenhilfe

-

Katastrophenhilfe Katastrophenschutzbehörden Katastrophenschutzrecht Katastrophenszenario Katastrophenvorsorge Keil Kennkarte Kenntnis nehmen Kennzeichnung von Kultureinrichtungen Kennzeichnungspflicht Kernenergie

-

Combat capability Combat power/fighting capability Combat strength Engineering munitions Munitions Explosive ordnance disposal (EOD) Ammunition depots Battle tanks Non-persistent chemical agent Agents Residuals Combat arms/Combat forces Task force Combat unit Combat zone Canal Squared timber Chancellor Chancellery Head of the Federal Chancellery Reserve capacity Charitable assistance Career Map Barracks Cash management and accountancy Panel doctor Panel patient Codification agency Land and property register Counter disaster measures Disaster areas Disaster-stricken/struck Disaster help/disater relief/disaster assistance/disaster support Disaster relief Disaster Management authorities Law on Disaster Control Worst-case scenario Disaster precaution Wedge Identity card Take note of s. th. (to)/to note that Marking of cultural facilities Identification requirement Nuclear energy/nuclear power

- 47 -

Kernfunktion Kernkraft Kernkraftgegner Kernstück Kernwaffenstaaten Kernwaffenversuche Kernzeit (bei gleitender Arbeitszeit) Kernziel Kessel (geol.) Kette (Fahrzeug) Kettenfahrzeug Kettenmotorsäge Kies Kilometerstein Kindergeld Kipper Kirchen und Religionsgemeinschaften Kittel Klappbrücke Kläranlagebetreiber Klausel Klaustrophobie Klausurtagung Klebeband Klebstoff Kleinstaat Klima Klimabiologie/Klimakunde Klimatologie Klinik Knalltrauma Knappe Ressourcen Knebeln/mundtot machen Knickpunkt Kohlenbergwerk/Kohlengrube Kollaps Kollektive Sicherheit Koma Kombattantenstatus Kommandant Kommunalbeamter

-

Kommunalbehörde Kommunale Spitzenverbände Kommunale Selbstverwaltung Kommunalpolitik

-

Core function Nuclear energy Nuclear opponent Core Nuclear weapon states Nuclear weapon tests Core hours/core time Principal aim Caldera Track Tracked vehicle Chain saw/power chain saw Cravel Kilometer stone Child allowance Dump truck/tip lorry Churches and religious communities Coat Bascule bridge Sewage plant operator Clause Claustrophobia Closed meeting Adhesive tape Glue Minor state/small state Climate Climatology Climatology Clinic Bang trauma Scare resources Gagging Turning point Coal mine Collapse Collective security Coma Combatant status Commander Local government officer/local government official Local authority/municipal authority Local authority associations Local self-government Local politics

- 48 -

Kommunalverfassungen Kommunalverwaltung Kommunalverwaltung Kommune Kommunikationsfähigkeit Kommunikationsmittel Kompanie Kompaniechef Kompetenzabgrenzung Kompetenzkonflikt Kompetenzstreit zwischen Bund und Ländern Kompetenzverteilung Komplikation Kompromissbereitschaft Konferenz Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren (CNAD) Konflikt Konfliktbeseitigung Konfliktregelungsinstanz Konfliktträchtige Welt Konfliktverhütung und Krisenbewältigung Konföderation Konjunktur Konkurrierende Gesetzgebungskompetenz Konkurrierende Gesetzgebung Können und Leistungswillen Konsumgüter Kontamination Kontraktion Kontrolle Kontrollpunkt Kontrollrechte Konventionelle Streitkräft in Europa Konzeption deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik Konzeptionelle Schwerpunktaufgabe Konzertierte internationale Massnahmen Kooperationsfähigkeit Kooperationsvereinbarung Koordinaten

- Municipal constitutions - Municipal administration/local government administration - Local government/local government administration - Commune/community/municipality - Communications capability - Means of communication - Company/squadron - Company commander/squadron commander - Delimitation of powers - Conflict of jurisdiction - Jurisdictional dispute between the Federation and the Laender - Distribution of competencies - Complication - Readiness to compromise - Conference/meeting - Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) - Conference of National Armaments Directors (CNAD) - Conflict/dispute - Conflict elimination - Conflict-settling authority - World fraught with conflict - Conflict prevention and crisis management - Confederation - Economic activity/economic situation - Concurrent legislative powers - Concurrent legislation - Skill and drive - Consumer goods - Contamination - Contraction - Control - Checkpoint - Rights of control - Conventional armed Forces in Europe - Conception on German security and defence policy - Main conceptional task - Concerted international action/concerted international measures - Capability for cooperation - cooperation agreement - Coordinates/grid reference

- 49 -

Koordinator für Humanitäre Hilfe Koordinierungsaufgabe Koordinierungsausschüsse Koordinierungsstab “Einsatzaufgaben der Bundeswehr” Köperliche Belastungen Körperbehindert Körpergewicht Körperschaft Körperschaft (öffentliche) Körperschaft (privatrechtliche)

-

Körperschaftssteuer Korrekturbedürftig Korvetten Kostenerstattung Kosteneskalation Kostenlos Kostennutzungsanalyse Kostenpflichtig Kostenschätzung Kostenteilung Kostentransparenz Kostenüberwachung Kraft-/Brennstoff Kräfte der schnellen Reaktion Kräftebedarf Kräfteberechnung Kräftemultiplikatoren Kräftepotential Kräfteverhältnis Kraftstoff Kraftwerk Kraftwerk Kran Kranführer Krankenblatt Krankengeschichte Krankenhausaufenthalt Krankenkasse Krankenpflege Krankenpflegerische Dienste Krankensammelstelle Krankenschein Krankenschwester Krankentrage

-

-

Coordinatior for Humanitarian Aid Co-ordinative function Co-ordination committees Coordination Staff on Bundeswehr Operational Task Physical strains Physically handicapped Body weight Corporate body/corporation public corporation Private corporation/body incorporated under private law Corporation tax In need of revision Corvettes Reimbursement of costs Escalation of costs Cost free/free of charge/at no cost/for nothing Cost benefit analysis Liable to pay the costs/subject to payment Cost estimates Cost sharing Cost transparency Cost monitoring procedure Fuel Rapid reaction forces Manpower requirement Manpower evaluation Force multipliers Force potential/strength potential Balance of forces/ratio of forces Fuel Power plant/power station Power station Crane Crane operator Medical record Medical history/bulletin/anamnesis Hospital stay Health insurance/sick fund Nursing Paramedics Casualty collection point Health insurance certificate Nurse Stretcher/cot/handbarrow

- 50 -

Krankenwagen Krankheit Krankheitsbild Krankheitserreger Krankheitsverlauf Kränklichkeit/Erkrankungsziffer Krebserzeugende Stoffe Kreislauf Kreisstrasse Kreistag Kreistagsabgeordneter Kreisverkehr Kreiswehrersatzämter Kriechfeuer Kriegs- und Behelfsbrückenbau Kriegsdienstverweigerer Kriegsfolgenbeseitigung Kriegsführung Kriegsopferversorgung Kriegsverbrechen Kriegsverhinderung Krise entschärfen Krise Krise abwenden Krise auslösen Krisen- und Konfliktbewältigung Krisengebiete Krisengeschüttelt Krisenherd Krisenklauseln Krisenmassnahmen Krisenreaktionsfähigkeit Krisenreaktionskräfte (KRK) Krisensitzung Krisenstab Krisenvorsorge treffen

-

Kriterium Kritik Kritiker Kritisieren Kühlraum/Kaltlagerung Kühlung Kultureinrichtungen Kulturgütererfassungslisten Kulturhoheit

-

Ambulance Sickness/illness/disease Clinical picture Disease agents Course of a disease Morbidity Carcinogens Circulation District road County council Member of a county council/county councillor Roundabout Selection and Induction Offices Creeping fire Military and expedient bridge construction Conscientious objectors War damage repair Warfare War victims’ pensions War crime War prevention Diffuse a crisis (to) Crisis (Plur. crises) Advert a crisis (to) Cause a crisis (to) Crisis and conflict management Crisis areas Crisis-ridden Trouble spot/flash point Crisis clauses Measures on crisis management Crisis reaction capability Reaction forces (RF) Crisis meeting Crisis unit Take precautionary measures against crisis (to)/make provisions for a crisis (to) Criterion (Plur. criteria) Criticism (wird auch im Plural verwendet) Critic Criticize s.o. for s. th. (to) Cold storage Cooling Cultural facilities List of cultural property Cultural sovereignty

- 51 -

Kultusminister (allg.) Kultusminister (Land) Kultusministerium Kummer/Leid/Gram Künstliche Tarnmittel Künstlicher Nebel Kurse und Seminare Kurz-, mittel-, langfristige Projekte Kurzarbeit Kurzbericht Kurzfristig Kurzfristige Finanzplanung Kurzschluss Kurzstreckenwaffen Kurzwirkende Kampfstoffe Küste Küstengewässer Küstenschutz

- Minister of Cultural Affairs - Minister of Education and Cultural Affairs (of a Land) - Ministry of Education and Cultural Affairs - Grief - Artificial camouflage assets - Chemical smoke/artificial smoke - Courses and seminars - Short-term, medium-term, long-term projects - Short-time work - Summary report - (In the) short-term - Short-term financial planning - Short circuit - Short-range weapons - Nonpersistent agents - Coast - Coastal waters - Coastal protection/preservation

L) Aeromedizinische Evakuierung/ Luftkrankentransport Labil Laborwerte Ladebühne Laderampe Lage Lage (Schicht) Lageanalyse Lagebeurteilung Lagefeststellung Lageplan Lagerfähig Lagerhaltung Lagerort Lagerung in grossen Mengen Lagevortrag Lähmung Laken Land (allg.) Land (Bundesstaat) Land der Dritten Welt Land- und Forstwirtschaft, Fischerei Landbeschaffungsgesetz Landes-Rundfunkgesetze

- Aeromedical evacuation -

Labile Labaratory report Loading platform Loading ramp Situation/state of affairs/position Layer Analysis of the situation Assessment of the situation Assessment of the situation Layout plan/layout map Storable Storekeeping/warehousing Storage location/storage site Bulk storage Situation briefing Paralysis Sheet Country Land (Plur. Laender) Federal State Third World country Agriculture, forestry and fisheries Land Procurement Act Land Broadcasting Acts

- 52 -

Landesministerien Landesrecht Landesrechtliche Vorschriften Landesverteidigung Landesvorschriften Landgemeinde Ländliches Gebiet Landminen Landminenkampf Landminenschnellräummittel (LSM) Landrat (hauptamtlich) Landrat (ehrenamtlich) Landratsamt Landschaftspflegerische Massnahmen Landschaftsverbrauch Landstreitkräfte Landtag (Landesparlament) Landwärts Landwirtschaft Landwirtschaftliche Chemikalien Landwirtschaftliche Erzeugnisse Landwirtschaftliche Maschinen Landwirtschafts-Veranlagungsordung Landwirtschaftsminister Landwirtschaftsministerium Längerfristig Langfristig Langfristige Planungszeiträume Langfristige Finanzplanung Langjährig Langwieriger Entwicklungsaufwand Langwieriges Verfahren Langzeitbeatmung Langzeitmissionen Langzeitwirkungen Lärm- und Staubemissionen Lärmbeeinträchtigungen Lärmbekämpfung Lärmbelästigung Lärmbelastung Lastenfallschirm Lastenteilung Lauermine Laufbahnchancen Laufbahnlehrgang

-

Land ministries Land law State-law regulations National defence National regulations Rural community Rural area Land mines Land mine warfare Rapid mine-clearing system County District Commissioner Chairman of the County Council County Commissioner’s Office/county hall Landscaping measures Use of country side Land forces Land Parliament/ Land legislature/Landtag Landward Agriculture/farming Agricultural chemicals Agricultural products Agricultural machinery Assessment (Agriculture) Ordinance Minister of Agriculture Ministry of Agriculture Longer-term (Adj.)/in the longer term (Adv.) Long-term (Adj.)/on a long-term basis (Adv.) Long-term periods of planning Long-term financial planning Long-standig/long duration/for many years Lengthy development Lengthy proceedings/lengthy process Long-term ventilation Long-time missions Long-time effects Noise and dust emissions Noise impairments Noise abatement Noise disturbance Noise load Cargo chute Burden sharing Dormant mine Career opportunities Career training course/branch qualification course

- 53 -

Laufbahnrechtliche Regelungen Laufende Qualitätskontrolle Laufzeit Leben Lebensbedrohlich Lebensbereiche Lebensdauer/Nutzungsdauer Lebenserwartung Lebensfähig Lebensfähigkeit Lebensgefahr Lebensgrundlagen Lebensmittelhändler Lebensmittelkarten Lebensmittelvergiftung Lebensmüde Lebensrettend Lebensrettende Sofortmassnahmen Lebensstandard Lebenswichtige Leistungen Lebenswichtige Versorgungsanlagen Leere Staatskasse

-

Lehm/Tonerde Lehrauftrag Lehre von den Epidemien Lehrgangsziel Lehrpersonal Lehrsaal Leiche Leistung (Arbeit) Leistung (Sach- und Geldleistungen) Leistungs- und wettbewerbsfähige Marktwirtschaft Leistungsabfall Leistungsbereitschaft Leistungsbescheide Leistungsfähige wehrtechnische Industrie Leistungsfähigkeit der Gesamtwirtschaft

-

Leistungsgesellschaft

-

Leistungssteigerung Leistungsverbesserungen Leitartikel Leitender Beamter (beim Wehrbeauftragten)

-

-

Career-related legal arrangements Continously controlling Running time Life Life-threatening Spheres/fields of life Service life Life expectancy Viable/capable of living Viability Danger of life Bases of existence Grocer/provision dealer Ration coupons Food poisoning Tired/weary of life Life-saving Lifesaving emergency measures Standard of living Essential services Vital supply installations (VSI) Empty coffers of the state/the public purse is empty Clay Teaching assignment/lectureship Epidemiology Course objective Training personnel Auditory/lecture room Corpse/dead body/cadaver Achievement/performance Benefit Efficient and competitive market economies Degradation of performance Willingness to achieve Requisition orders Efficient defence industry Efficiency/strength/productivity of the economy as a whole Achievement-oriented society/competitive society Increase in performance Improvement in performance Leading article/editorial Chief Administrator (and Deputy of the Defence Commissioner)

- 54 -

Leitender (beim Sprengen) Leitender (bei Übungen) Leiter Leitfaden Leitfaden/Handbuch/Anleitung Leitfigur Leitlinien und Strategien Leitsätze Leitung (Sitzung) Leuchtzeichen Lichtstreuung Lieferländer Liegenschaftsbegehung Liegenschaftsfragen Lindern Linksgewinde Logistik Logistikschule der Bundeswehr Logistiktruppen Logistische Unterstützungskommandos Logistische Einrichtungen Lohn Lohn- und Gehaltsempfänger Lohn- und Gehaltsabrechnungsverfahren Löscharbeiten Löschmaterial Löschmittel Loseblattsammlung Lösungsmittel LSM (Landminenschnellräummittel) Lücken Luft- und Raumfahrttechnik

-

Luft- und Raumfahrtindustrie Luftangriffskräfte Luftaustauschzone Luftbedrohung Luftbefeuchter Luftbetankung Luftbewegliche Brigade Luftbewegliche Ärzteteams Luftbild Luftbombardierung Luftbrücke Luftdetonation Lufterkundung

-

Officer in charge (OIC) of live demolition Exercise director Head/leader Manual/handbook/guide Manual Example (to) Guidelines and strategies Guiding principles Chairmanship Flare signal Light scattering Supplier countries On-site inspection Real estate matters Mitigate (to)/alleviate (to) Left-hand thread Logistics The Federal Armed Forces Logistics School Logistic services Logistic support commands Logistic facilities Wage Wage and salary earner(s) Payment of salaries and wages Fire fighting operations/extinguishing the fire Fire-fighting material Extinguishing compound Loose leafs (collection) Solvent Rapid mine-clearing system Gaps Aeronautical engineering and space technology Aerospace industry Air offensive forces Airflushing zone (AFZ) Air threat Humidifier Air refueling Airmobile brigade Airmobile medical teams Aerial photography Aerial bombing Airlift/air bridge Airburst/air detonation Aerial reconnaissance

- 55 -

Luftfahrt/Aeronautik Luftfeuer/Lichtsignal Luftfeuerbekämpfung Luftgestützt (Raketen) Lufthoheitliche Aufgaben Luftmessstationen Luftraum Luftraumbeschränkungszone Luftraumkontrolle Luftraumsicherung Luftreinhaltepolitik Luftschutz Luftschutzraum Luftspalt Luftstreitkräfte Lufttransport Lufttransportgeschwader Lufttransportstützpunkt Lufttransportverbände Luftüberlegenheit Luftverladung Luftverschmutzung Luftverunreinigung und Lärm Luftwaffendivision Luftwaffenführungskommando Luftwaffenmuseum Luftwaffenmusikkorps Luftwaffenpioniere Luftzutritt

-

Aeronautics Flare-up Aerial fire fighting Air-launched (missiles) Task of air policing Air quality measuring stations Airspace Restricted Operations Zone (ROZ) Airspace control Air policing Clean air policy Air-raid protection (ARP) Air raid shelter Air gap Air force Airlift Air Transport Wing Airlift control and support base Air transport wings Air superiority Air loading Air pollution Air and noise pollution Air Division Air Force Command Air Force Museum Air Force bands Air force engineers Air admission

-

Powerboat Power Foreign power Friendly power Hostile power Belligerent power Neutral power Power Usurpation of power Claim to power Exercise of power Power/authority/competence Seizure of power Ruler Despot/dictator/potentate/autocrat

M) M-Boot (Motorboot) Macht (Staat) Macht (auswärtige) Macht (befreundete) Macht (feindliche) Macht (kriegsführende) Macht (neutrale) Macht (Befugnis) Machtanmassung Machtanspruch Machtausübung Machtbefugnis Machtergreifung Machthaber (neutral) Machthaber (negativ)

- 56 -

Machtkampf Machtmissbrauch Machtstreben Magnetischer Sensor Mangelerscheinung Mannschaften auf Zeit Mannschaftstransportwagen Manometer Manöver Marineamt Marinearsenal Marinekommando Marineluftstreitkräfte Marinestützpunkte Marinetechnikschule Marineunterstützungskommando Maritime Fähigkeiten Maritime Einsatzgruppen Maritime Dimension Marktlücke Marktordnung (EG) Marktwirtschaft Marsch (Bodenart) Marsch (taktisch) Marschbefehl Marschpause Marschtarnung Marschüberwachung Martinshorn Maschendraht Maschinenbau Maske Massenanfall von Verwundeten Massenelend Massenflucht Massenimpfungen Massenmedien und öffentliche Meinung Massenverhalten Massenvernichtungsmittel Massenversorgung Masshaltepolotik Massivbauweise Massnahmen zum Bodenschutz Massnahmenkatalog Massstab Massstabgerecht darstellen

-

Fight for power/power struggle Abuse of power Power ambitions Magnetic sensor Deficiency symptom Temporary-career enlisted personnel Armored personnel carrier (APC) Manometer/pressure gage Maneuvers Naval Office Naval Arsenal Naval Command Naval air forces Naval bases School of Naval Engineering The Naval Support Command Maritime capability Maritime task group Maritime dimension Gap in the market Market regime/market regulations Market economy Marsh/shore moorland Movement Movement order Halt Camouflage during movement Movement control Siren Mesh wire Mechanical engineering Mask Mass casualties Mass poverty/mass misseries Mass exodus/mass escape Mass vaccinations Mass media and public opinion Crowd behaviour/collective behaviour Weapons of mass destruction Mass treatment Policy of self-restraint/policy of moderation Solid construction Soil protection measures Series of measures Scale Draw to scale (to)

- 57 -

Massstabgerecht Materialamt der Bundeswehr Materialanfälligkeit Materialbedarfsforderung Materialerhaltung Materialinvestitionen Materiallager Materialwirtschaft Materialzwischenlager Materielle Hinterlassenschaft Materielle Bedarfsdeckung Maximalversorgung Mechanismus Mecklenburg-Vorpommern (Land) Medikament Medikation Medizin Medizinisches Fachpersonal Medizintechnik Meeresfauna und -flora Meeresforschung Meeresumwelt Meeresverschmutzung Mehl- und Brotversorgung Mehrarbeit Mehrausgaben Mehrfachtrauma Mehrheitsbeschluss Mehrheitsverhältnisse Mehrjährig Mehrwertsteuer (MWSt) Meinungsäusserung Meinungsaustausch Meinungsaustausch Meinungsbildungsprozess Meinungsfreiheit Meinungsverschiedenheit

-

Meinungsverschiedenheit Meldedosis Meldelinie Melden Meldepflichtig med. Meldepflichtige Krankheiten Meldung/Mitteilung/Bekanntmachung Meldung der Verlegeabsicht (Minensperre)

-

True to scale Federal Armed Forces Materiel Office Vulnerability of material Material requirements request Materiel maintenance Materiel investments Material store Materiel management Material interim storage site Materiel legacy Materiel needs Maximum care Mechanism (Land) Mecklenburg-Western Pomerania Drug/medicament Medication Medicine Medical specialists Medical engineering Marine life Marine research Marine environment Marine pollution Flour and bread supply Additional work/to work overtime Increase in expenditure Multiple trauma Majority vote Majority relationships Multi-annual/pluriannual Value-added tax (VAT) Statement of opinion Exchange of views/exchange of ideas Exchange of views Opinion-forming process Freedom of expression Difference (of opinion)/divergence/ disagreement difference (of opinion)/disagreement Maximum permissible dose (MPD) Report line Report (to) Notifiable Notifiable diseases Notification Intention-to-lay report

- 58 -

Meldung Menschenrechtsverletzungen Menschenrechtsverletzung Menschheit Messen und Ausstellungen Messgerät Messlatte Messschnur Messung Meteorologische Informationen Migrationswellen Mikrobiologie Militärbündnis Militärdienst Militärgeographischer Dienst Militärgericht Militärgeschichtliches Forschungsamt Militärische Rekonstitution Militärische Überlegenheit Militärische Verkehrsführung Militärische Abwehrbereitschaft Militärische Grundorganisation (MGO) Militärische Infrastruktur Militärische Führungserfahrung Militärische Bedarfsforderung Militärische Bedarfsforderung (Infrastruktur) Militärischer Sicherheitsbereich Militärischer Such- und Rettungsdienst Militärischer Abschirmdienst (MAD) Militärisches Geowesen Militärisches Ausnahmerecht Militärpolitischer Dialog Militärregierung Militärseelsorge Militärstrategie Milzbrand Minderheiten Minderheitenrechte Mindestabstand Mindestsicherheitsabstand Minen Minenabstand Minenabwehr Minenabwehrfahrzeuge Minenaufklärung Minenbeseitigung

-

Message Violation of human rights Human rights violation Mankind/humanity/human race Fairs and exhibitions Measuring instrument Stadia/sighting pole Measuring tape Measurement Meteorological informations Migration waves Microbiology Military alliance Military service Military geographic service Military tribunal/military court Military History Research Institute Military reconstitution Military superiority Military routing control Military defence preparedness Basic military organization Military infrastructure Experience in military leadership Military requirement Military construction requirement Military restricted area Military search and rescue service Military Counterintelligence Service Military geography Exceptional military law Dialogue on military policy Military government Chaplain Service Military strategy Anthrax Minorities Minority rights Minimum spacing Minimum safe distance (MSD) Mines Mine spacing Mine counter measures Mine countermeasure vessels Mine reconnaissance Clearing of mines

- 59 -

Mineneinsatz Minenmeldung Minennachsuche Minennachsuchgerät Minenräumaktion Minenräumfahrzeug Minenräumpanzer Minenräumsystem Minenschnellräumen Minensperre Minensuche Minensuchgerät Minenverlegen Mineralwasser Minister (a.D.) Minister (amtierender) Minister

-

Minister (dienstältester) Minister (ranghöchster) Minister (ohne Geschäftsbereich) Ministeramt Ministerebene Ministerielle Aufgaben Ministerpräsident Ministerpräsident eines Bundeslandes Ministerrat (EG) Minorität Missbilligen Missbilligung Missbrauch Missbrauch Misshandlung Misswirtschaft Mit der Bitte um Stellungnahme Mitarbeiter Mitbenutzer Mitbestimmung Mitglied Mitgliedschaft Mitgliedschaftsrecht Mitgliedstaaten (der NATO) Mitteilungsblatt Mittel/Gerät/Anwendung Mittel

-

Mine operation Minefield report Search for remaining mines Mineclearer Mineclearing operation Minebreaker Armoured mineclearing vehicle Mine clearance system Hasty breaching Minefield Mine detection Mine detector Minelaying Mineralwater/soda Former minister Acting minister Minister/Secretary of State (GB)/Secretary (US) Longest-serving minister Most senior minister Minister without portfolio Ministerial office/ministerial post Ministerial level Ministerial functions Prime minister/premier Minister-President of a Land/Premier of a Land Council of Ministers (EC) Minority Disapprove (to) Disapproval Abuse/misuse Abuse/misuse Maltreatment Mismanagement Your comments would be appreciated Staff member/collaborator Co-user/fellow-user Co-determination Member Membership Right of membership (NATO) member states Information bulletin Resources requirement Funds/resources

- 60 -

Mittel- und langfristige Planungszeiträume Mittelabfluss Mittelanforderung Mittelberechnung Mitteleuropa Mittelfristig Mittelfristige Finanzplanung Mittelfristige Finanzplanung Mittelmeerregion Mittelstreckenraketen Mittelverteilung Mittlerer Dienst Mitunterzeichnen Mitverantwortlich sein Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes Mobilität Mobilmachungsfähigkeit Modernisierung von Kohleheizungsanlagen Mord/Totschlag Mullbinde Müllkraftwerk Multilaterale Abkommen/Regelungen Multinationales Zusammenwirken Multinationalität Multiplikator Mund-zu-Mund-Beatmung Munition Munitionsdepot Munitionslager Munitionsversorgung Musterprojekte Musterung und Einberufung Mustervertrag

- Medium-term and long-term periods of planning - Outflow of funds - Request for funds - Resources evaluation - Central Europe - Medium-term (Adj.)/in the medium term (Adv.) - Medium-term financial planning - Medium-term financial planning - Mediterranean region - Intermediate-range missiles - Resource allocation - Intermediate service - Co-sign (to)/countersign (to)/sign together with (to) - To share in the responsibility for s.th./to be partlly responsible for s.th. - Participation of the Laender in the legislation and administration of the Federation - Mobility - Mobilization capability - Modernization of coal-heating plants - Homicide - Gauze bandage - Garbage-to-energy plant - Multilateral agreements - Multinational co-operation - Multinationality - Multiplier - Mouth-to-mouth insufflation - Ammunition - Ammunition depot - Ammunition storage magazine - Ammunition dumps - Demonstration projects - Pre-induction examination and call-up - Model contract

N) Nach reiflicher Überlegung Nachbar (Einheit) Nachbar Nachbehandlung Nachfolge Nachfolgen (z.B. als Vorsitzender) Nachfolger (im Amt)

-

Having given the matter careful consideration Adjacent unit Neighbour Follow-up treatment Succession Succeed s.o. (to) (e.g. as chairman) Successor (in office)

- 61 -

Nachfolgestaaten Nachgeordnet (Behörde) Nachgeordnete NATO-Befehlshaber Nachgeordnete Führungseinrichtungen Nachhut Nachlast Nachname Nachprüfung Nachricht (Botschaft) Nachricht (Neuigkeit) Nachrichten Nachrichtendienst Nachrichtensperre Nachrüstung Nachrüstung Nachschocks/Nebenschocks Nachschub Nachschubzug Nachsorge Nachteilig/schädlich Nachtsichtfähigkeit Nachtsichtgerät Nachweis erbringen Nachweisen (i.S.v. dokumentieren) Nachwirkung Nachwuchsbeauftragter Nachwuchswerbung Naher Osten Nahrungsmittel Nahrungsmittelbereich Nahrungsmittellager Nahrungsmittelversorgung Narkose Nässeschutz Nationalbewusstsein Nationale und europäische Rüstungsbasis Nationale Einschränkungen Nationale Volksarmee (NVA) NATO-Ausschüsse NATO-Doppelbeschluss NATO-Erweiterung NATO-Frühwarneinsatzverband NATO-Führungsstruktur NATO-Kommandobehörden

- Successor states - Subordinate (authority) - Principal Subordinate NATO Commanders (PSNC) - Subordinate commands - Rear guard - Afterload - Surname/family name/last name - Verification test - Notice/communication/message - News/news item/piece of information - News - Information service/intelligence service (mil.) - News ban/news blackout - Force modernization - Retrofit - Aftershocks - Supply - Supply platoon - After-care - Detrimental - Night vision capability - Night vision instrument - Furnish proof (to)/furnish evidence (to) - Record (to) - Aftereffect - Commissioner for recruitment requirements - Recruiting - Middle East - Food/foodstuffs - Food sector - Food storage facilities - Food supply - Narcosis - Wet weather protection - National consciousness - National and European armament base - National constraints - The National Peoples Army - NATO committees - NATO double track decision/NATO dual track decision - NATO expansion - NATO Airborne Early Warning (NAEW) - NATO’s command structure - NATO commands

- 62 -

NATO-Stabsrahmenübungen Natur- und Landschaftspflege Natürliche Lebensgrundlage Natürliche Tarnmittel Naturrecht Naturschutzbehörde Naturschützer Naturschutzgebiet Naturschutzpark Naturwissenschaft Nebel Nebel (künstlich) Nebelmittel der Pioniere Nebentätigkeit Nebenwirkungen Nehmerland Neubauten Neue Herausforderungen Neufassung (Vorlage) Neugestaltung Neugliederung Neuordnung des Zivilschutzes Neuordnung (der Wehrbereichsverwaltungen) Neuordnung (der zivilen Verteidigung) Neurologe Neustrukturierung (der Bundeswehr) Neutralisation Nicht wehrdienstfähig Nicht-feindliche Streitkräfte Nicht-NATO-Staaten Nichtangriffspakt Nichteinmischung (in innere Angelegenheiten) Nichtig Nichtkernwaffenstaat Nichtmilitärische Massnahmen Nichtministerielle Aufgaben Nichtregierungsseitige Organisationen Nichtstaatliche Organisationen Nichtverbrauchsgüter Nichtverbreitungspolitik Niederdruckbereich Niederlage Niedersachsen (Land)

- NATO command post exercises - Nature conservation and landscape management - Natural foundation of life/basic natural resources - Natural camouflage assets - Law of nature/natural law - Nature conservation authority - Conservationist - Nature reserve - Nature park - (Natural) science - Fog - Smoke - Engineer smoke resources - Additional occupation - Side effects - Recipient state - New buildings - New challenges - Revised text/amendet version - Reorganization - Reorganization - Reorganization of Civil Protection - Reorganization (of the Military District Offices of Defence Administration) - Reorganization (of Civil Defence) - Neurologist - Restructuring (of the Bundeswehr) - Neutralization - Unfit for military service - Non-enemy armed forces - Non-NATO states - Non-aggression pact - Non-intervention (in internal affairs) - Invalid/null and void - Non-nuclear-weapons state - Non-military measures - Non-ministerial functions - Non-governmental organizations - Non-governmental organizations - Nonexpendable supplies and material - Non-Proliferation Treaty - Low-pressure range - Defeat - Lower Saxony (Land)

- 63 -

Niedrigwasser (Fluss) Niedrigwasser (Gezeit) Niveau Nivellierinstrument Nord-Süd-Gefälle Nordamerikanische Freihandelszone Nordatlantik-Vertrag Nordatlantikrat Nordatlantische Allianz Nordatlantischer Kooperationsrat (NAKR) Nordrhein-Westfalen (Land) Norm Normalbetrieb Normbereich Normung Notanschlussstelle Notarztwagen

-

Notaufnahme Notausgang Notbehandlung Notbeleuchtung Notbetrieb Notetat Notfalleinsatz Notfallkoffer Notfallort Nothilfe Notparlament Notruf Notstand Notstandsgesetze und -verordnungen Notstandsreserve Notstandsverfassung Notwehr Nukleare, chemische und bakteriologische Kriegsführung Nukleare Abschreckung Nukleare Planungsgruppe (NPG) Nukleareinsatz Nuklearer Nichtverbreitungsvertrag (NNV) Nuklearmächte Nullpunkt Nur für den Dienstgebrauch Nutzerkreis Nutzlast

-

Low water Low tide Level Leveling instrument North-South divide North American Free Trade Area (NAFTA) North Atlantic Treaty North Atlantic Council North Atlantic Alliance North Atlantic Cooperation Council (NACC) North Rhine-Westphalia (Land) Standard Normal operation Normal value Standardization Emergency connection point (ECP) Emergency doctor ambulance/physician ambulance Emergency room Emergency exit Emergency treatment Emergency lighting Emergency operation Emergency budget Emergency operation Emergency case Scene (of emergency) Emergency aid Emergency Parliament Emergency call State of emergency Emergency legislation and directives Emergency reserves Basic Law Emergency Provision Self-defence Nuclear, chemical and bacteriological warfare

-

Nuclear deterrence Nuclear Planning Group (NPG) Nuclear strike Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Nuclear powers Zero point Restricted Users Payload

- 64 -

Nutzung ziviler Kapazität/Leistungen Nutzung ziviler Leistungen Nutzungseinschränkung Nutzungsrecht

-

Utilization of civilian capacity/local resources Use of civil resources Restriction on the use Right of use

Oberbefehlshaber Oberbürgermeister Oberfinanzdirektion (OFD) Oberfläche Oberirdische Gewässer Oberkommandos Oberschicht Oberste Bundesbehörde

-

Oberster Gerichtshof Oberster Alliierter Befehlshaber Europas

-

Objektbezogene Vereinbarung Objektschutzrichtlinien Offener Binnenmarkt Öffentlich Öffentlich-rechtlich Öffentliche Finanzen Öffentliche Hilfeleistungsmassnahmen Öffentliche Verwaltung Öffentliche Verkehrswege Öffentliche Körperschaft Öffentliche Bekanntmachung Öffentlicher Dienst Öffentliches Hilfeleistungsystem Offiziell Offizier Offizier des Rettungsdienstes Offizier des Sicherungsdienstes Offiziersanwärter Offiziersrang Offiziersschule des Heeres Öffnung/Loch/Eruptionskanal/Vulkanschlot Ohnmacht Ökologische Massnahmen Ökologische Herausforderungen Ökologische Gefahren Ölsperre Operateur Operationsbefehl

-

Commander-in-Chief Lord Mayor Regional Finance Office Surface Surface waters High commands Upper layer Highest federal authority/supreme federal authority Highest court of justice Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) Object-related agreement Installation Protection Guidance Open single market Public Under public law/incorporated under public law Public finances Public relief operations Public administration Public roads Public corporation Promulgation Public service Public relief and response system Official Officer Officer in charge (OIC) of rescue services Officer in charge (OIC) of site security services Officer candidate Rank of officers Army Officer School Vent Fainting Ecological measures Ecological challenges Ecological threats Oil embargo Operator Operation order (OPORD)

O)

- 65 -

Operationsfreiheit Operationsplan Operationssaal Operationstisch Operationszentrale (OpZ)

-

Orden (Auszeichnung) Ordner (Akte) Ordnung des Luftraumes Ordnungsmassnahmen Ordnungswidrigkeit

-

Organe mit übergreifender Zuständigkeit Organempfänger Organisationsplan Organismus Organspender Orientierungslosigkeit Örtliche Behörde Örtliche Hilfsmittel Örtliche Einweisung Örtliche Gerätereserve Örtlicher Führer Ortszeit Ost-West-Konflikt Ost-West-Konfrontation Ostblock Osthandel Ostpreussen Ostseestaaten Ozon-Abbau Ozonentzug

-

Operational effectiveness/freedom Operation plan/ battle plan Operating room Operating table Tactical operations center (TOC)/operations center (OC) Decoration/order File Airspace control Measures for the maintenance of order Administrative offence/breach of the rules/irregularity Bodies having overall responsibility Organ receiver Organizational chart Organism Organ donor Disorientation/lack of organization Local authority Local resources Local briefing Local equipment reserve On-scene commander Local time (LT) East-West-conflict East-West-confrontation Eastern bloc Trade with the Eastern bloc East Prussia States on the Baltic Ozone decrease Ozone depletion

-

(Theory of) education Pan-European security system Antitank helicopter (ATH) Assault bridge Parliament Parliamentary Assembly (PA) Parliamentary democracy Parliamentary State Secretary Partner country Partnership for Peace (pfp) Partnership Coordination Cell Pertinent

P) Pädagogik Paneuropäisches Sicherheitssystem Panzerabwehrhubschrauber (PAH) Panzerbrücke Parlament Parlamentarische Versammlung Parlamentarische Demokratie Parlamentarischer Staatssekretär Partnerland Partnerschaft für den Frieden Partnerschaftskoordinierungsstelle Passend/schicklich/angemessen

- 66 -

Patenschaft Pathologe Patientenübergabe Patriot Pauschale Pegel Pegelstand Personal Personalabbau Personalabteilung Personalführung Personalplanung Personalrat Personalstärke Personalstärkegesetz (mil.) Personalstruktur Personalumfang Personenkontrollen Personenüberprüfung Persönlicher Referent Pest Pfahl (Brückenbau) Pfeiler (Brückenbau) Pflanzenschutz Pflanzenschutzgesetz Pflanzenschutzmittel Pflasterverband Pflege und Wartung Pflege Pflegeheim Pflegehilfspersonal Pflegen Pilotfunktion Pilotprojekt Pilzbekämpfungsmittel Pinzette Pionier Pionierdienst Pionierdienstgruppe Pioniererkundung Pionierkommando Pionierzug Pipelinesystem Europa Mitte (CEPS) Pipelinesystem Europa Nord (NEPS) Plakat Plan

-

Sponsorship Pathologist Patient delivery Patriot Lump-sum payment Water gage Water level Personnel/staff Personnel reductions/staff cut (s)/redundancies Personnel department Personnel management Personnel planning Staff council Manpower (Military) Personnel Strength Act Personnel structure Personnel strength Checks of people crossing Examination of individuals Personal assistant Plague/pestilence Pile Pier Plant protection Plant Protection Act Plant-protective agent Sticking plaster/adhesive plaster Preventive maintenance/care and maintenance Care Nursing home Assistant nursing staff Take care (to) Pilot function Pilot project Fungicides Tweezer Engineer (mil.) Engineer services Engineer staff team Engineer reconnaissance Engineer command Engineer platoon Central European Pipeline System (CEPS) North European Pipeline System (NEPS) Poster Plan/scheme/project

- 67 -

Planerische Schwerpunktaufgabe Planierraupe Planquadratangabe Planspiel Planung und Durchführung (des Militärverkehrs einschl. der Verkehrsregelung) Planungsgruppe Planungsstab Platzangst Platzwunde Plazebo Plünderung Pockenepidemie Politik (Gesamtbereich) Politik (Einzelbereich) Politikbereich Politiker Politikfähig Politikverflechtung Politikwissenschaft Politisch-strategische Konzepte Politische und verteidigungspolitische Anstrengungen der NATO Politische Leitung Politische Handlungsfreiheit Politische Erpressung Politische Bildung Politischer Bewusstseinswandel Polizeigewalt Polizeiliches Führungszeugnis Polizeirechtliche Befugnisse Polizeistaatlich Positionsmeldung Post- und Telekommunikationssicherstellungsgesetz Postsendungen PR (Öffentlichkeitsarbeit) Prahlerisches Benehmen/gespielte Tapferkeit Praktiken Praktiker Präparat Präsident Präventive Diplomatie Präventivmassnahmen Praxis Praxisnah

-

Main planning task Bulldozer/dozer Grid reference Theoretical exercise Planning and implementation (of military transports including traffic controls) Planning team Planning Staff Agoraphobia Laceration Placebo Looting/pillage/plunderage Smallpox epidemics Politics Policy Policy field/policy area Politician Capable of taking political action Policy coordination Political science Politico-strategic concepts NATO’s political and defence efforts Political leadership/Executive Group Political freedom of action Political blackmail Political education Change of political awareness Police powers Police certificate of good conduct Police powers Police-state (Adj.) Position report Emergency Preparedness (Post and Telecommunication) Act Postal consignments Public relations Bravado Practices Practitioner Preparation/medicament President Preventive diplomacy Preventive measures Practice Realistic

- 68 -

Preisfestsetzung Preisstopp Prellung Pressemitteilung Pressestellen Presslufthammer Preussen Prinzip Prinzipiell Private Umweltschutzverbände Privatpatient Privatrechtliche Körperschaft

-

Privatwirtschaftliche Forschungsergebnisse Pro Kopf econ. Probealarm Probenahme Professionalität Prognose Prognostizieren Progressivität Protestbewegung Protestdemonstration Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Krieg Protokollangelegenheiten Prozent Prozess/Rechtsstreit Prüf- und Simulationsgerät Prüfbogen Prüfliste Prüfung Psyche Psychiater Psychiatrie Psychologe Psychologie Pufferzonen Pumpstation Putschversuch

-

-

Price setting Price freeze Contusion/bruise (med.) Press release Press and information offices Pneumatic hammer Prussia Principle On principle Private environmental protection institutions Private patient Private corporation/body incorporated under private law Results of private-sector research Per capita Practice alarm/test alarm Drawing of samples/sampling Professionalism Prognosis/forecast Prognosticate (to) Progression Protest movement Protest demonstration Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases Protocol matters Per cent Litigation Test and simulation unit Test data sheet Checklist Examination/inspection/check/verification Psyche/soul Psychiatrist Psychiatry Psychologist Psychology Buffer zones Pumping station Coup attempt/attemted coup

Q) Qual/Pein/Schmerz Qualitätskontrolle

- Distress - Quality control

- 69 -

Qualitätssicherung von Arznei- und Lebensmitteln Quartier (im Haus) Quartier (mil.) Quarzsand Quelle (Hilfsmittel) Quelle (Gewässer) Querförderung (Erdbau) Querleitung Querneigung (Gelände) Querneigung (Strassenbau) Querschnitt Querschnittskizze Querversorgung Quetschung Quittierung Quorum Quote Quotenzuteilung

- Assuring the quality of medicines and foodstuffs - Billet/lodging/accommodation - Billet (mil.) - Silica sand/quartz sand - Source - Spring - Cross-dozing - Crossline - Crossline - Crossfall/transversal gradient - Cross section - Cross-sectional view - Cross-servicing - Crushing/bruise - Acknowledgement - Quorum - Quota - Allocation of quotas

R) Radikalismus Radioaktive Grenzwerte Radioaktive Verseuchung Radiobiologie Radiosendung Radius Radplaniergerät Rahmen- und Steuerungskonzept Rahmenabkommen

-

Rahmenbedingungen

-

Rahmengesetzgebung des Bundes Rahmengesetzgebung Rahmenrichtlinien für die Gesamtverteidigung Rahmenvorschriften Rakteten Rampe Rampensperre Rangältestenliste Rangfolge Rasse Rassenunruhen Rassismus Rat der Aussenminister

-

Radicalism Radioactive limits Radioactive pollution Radiobiology Radio broadcast Radius Wheeled dozer Outline and steering concept Skeleton agreement/outline agreement/frame work agreement Frame conditions/general conditions/skeleton conditions Framework legislation of the Federation Framework legislation Outline Guidance on Overall Defence General provisions Missiles Ramp Ramp obstacle Seniority roster Order of precedence/order of rank Race Racial disturbances Racism Council of Foreign Ministers

- 70 -

Rat der Europäischen Gemeinschaften Rat (Empfehlung) Rathaus Ratifizierung eines Abkommens Rationalisierungsmassnahmen Ratschläge/Beratungen/Beistand Rauchkörper Raum- und Projektschutz Räumen (Minen) Raumfahrt Raumfahrtbehörde Raumforderung Rauminhalt Raumordnung Raumordnung (Raumplanung)

-

Raumordnungsgesetz (ROG) Raumschutz Rauschgift Reagierender/Antwortender/Beklagter Reaktion Reaktionsfähigkeit in der Krise Reaktionskräfte Reaktionszeit Reanimation Rechenzentren (der Bundeswehr)

-

Rechnergestütztes ABC-Ausbildungssystem Rechnungshof

-

Rechnungsjahr Rechnungslegung Rechnungsprüfer Recht (Gesamtheit von Rechtsvorschriften Recht (subjektiv) Rechte und Pflichten Rechteckig Rechtfertigung Rechtliche Befugnisse Rechtmässig Rechtsabteilung Rechtsanspruch Rechtsanwendung Rechtsberater Rechtsbestimmungen Rechtsbruch

-

Council of the European Communities Advice Town hall/city hall Ratification of an agreement Rationalization measures Counselling Smoke charge/smoke pot Area and point protection Clear (mines) (to) Space travel/space flight Space authority/space agency Space-occupation Volume Regional planning Regional planning/regional development/town and country planning Regional Development Act Area protection Drug/dope Responder Reaction/response Crisis reaction capability Reaction forces Reaction period/time to react Reanimation/resusciation (Federal Armed Forces) Data Processing Centres Computer-assisted NBC training system Audit Office (GB)/Court of Auditors (EG)/General Accounting Office (GAO) (US) Fiscal year Rendering and auditing of accounts Auditor/comptroller/accountant Law Right Rights and duties Rectangular Justification Legal powers Lawful/legitimate/rightful Legal department/legal division Legal claim Application of the law Legal advisers/advisers of the law Legal provisions Violation of a law/breach of a law

- 71 -

Rechtsexperten Rechtsgewinde Rechtskenntnisse Rechtslage Rechtslehrer Rechtslücke Rechtsordnung Rechtspolitische Aspekte Rechtsprechende Gewalt Rechtsprechende Gewalt Rechtsprechung Rechtsprechung (Gerichtsbarkeit) Rechtsprechung (Gerichtsentscheidungen) Rechtsreform Rechtsschutzerlass Rechtsschutzsystem Rechtsstaat Rechtsstaatlich

-

Rechtsstaatliche, freiheitlich-demokratische Grundordnung Rechtsstaatsprinzip Rechtsstellung nach Völkerrecht Rechtsstreit Rechtsverhältnisse Rechtsverordnung

-

Rechtsvorschriften Rechtswesen in der Bundeswehr Rechtswidrig Rechtswissenschaft Redundanzen Reduzierungsverpflichtung Referat halten Referat (Verwaltungseinheit) Referat (Vortag) Referatsleiter Reformfeindlich Reformfreundlich Regel Regeln

-

Regelung Regenguss/Regenschauer Regenmesser Regierung

-

Experts of law Right-hand thread Knowledge of the law Legal situation Legal teachers/teachers of law Legal loophole Legal system/legal order Politico-legal aspects Judical power/judiciary Judicial power Jurisdiction Administration of justice/Jurisdiction Judicial decisions/Court rulings Legal reform Ordinance governing legal protection System of legal protection Constitutional state Constitutional/in accordance with the rule of law Free democratic basic order governed by the rule of law Rule-of-law principle Legal status under international law Litigation/legal action Legal positions Ordinance/Ordinance having the force of law/rules Legal provisions/legal regulations System of military justice in the Bundeswehr Unlawful/illegal Jurisprudence/law Redundancies Reduction liabilities Read a paper (to) Division/section/branch Paper Deputy head of division Hostile to reform/opposed to reform Reform-minded Rule Settle s. th. (to)/to arrange s. th./to regulate s. th. Settlement/arrangement/regulation Drencher Raingauge Government

- 72 -

Regierungsebene Regierungsentscheidungen Regierungsneubildung Regierungspräsident Regionale Sicherheitspolitik Regionale Rüstungswettläufe Register Reibungslos Reibungsverlust Reichweite Reifen Reihe Reihenmarkierung Reihenschaltung Reinluftaustritt Reizstoffe Reizung Rekrutierungsbasis Rekrutierungsbedarf Rekultivierungsmassnahmen Relaxans Religionsgemeinschaft Renationalisierung der Verteidigungspolitik Reservegetreide (des Bundes) Reservezündung Reservisten Resistenz Resolutionsentwurf Resorption Ressort Ressortbesprechung

-

Ressortchef Ressortminister Ressortvereinbarung Ressortvermögen Ressourcenausgleich Ressourceneinsatz Ressourcenknappheit Rest-Kernstrahlung Restmüll Restvolumen Retten aus Höhen und Tiefen Rettung Rettung aus Trümmern Rettungs- und Bergungsmassnahmen

-

Government level Government decisions Formation of a new government Regional Commissioner Regional Security Policy Regional arms races Index Smoothly/frictionless Frictional loss Range Tire Row Row marker Series circuit Clean air outlet Irritants/harassing agents Irritation Base for recruitment Recruiting requirements Recultivation measures Relaxant Religious community Renationalization of defence policies (Federal) grain reserve Reserve firing system Reservists Resistance Draft resolution Absorption Ministry/department/portfolio Interdepartmental conference/interministerial conference Head of a ministry/head of a department Departmental minister Departmental agreement Assets Balanced distribution of resources Use of resources Shortage of resources Residual nuclear radiation Residual waste Residual volume Rescue from heights and depths Rescue Rescue from debris Rescue and salvage operations

- 73 -

Rettungsassistent Rettungskette Rettungsleine Rettungsleitstellendisponent Rettungsring Revirement Revision (Änderung) Revision (Rechtsmittel) Revision (Rechnungswesen) Rezept (med.) Rezeptgebühr Rezeptpflichtig Rheinland-Pfalz (Land) Richteramt Richterliche Gewalt Richtlinien für die Auswahl und Herrichtung von Anlagen zur Trinkwasserversorgung Richtlinien der Politik Richtlinienkompetenz Ringleitung Risiko Risikoabschätzung Risikobeurteilung Risikofaktoren Risikotolerierung Risikovorsorge Risikovorsorge Risikowahrnehmung Rivalisierende politische Gruppen Rivalitäten Robustheit/Unempfindlichkeit Rodung Rohstoffe Rollenvielfalt Rollstuhl Röntgenaufnahme Röntgenstrahlen Röntgenverordnung Rotes Kreuz Rötung Routineüberprüfung Rowdytum Rück-/Nachwirkung Rückenmarkverletzungen Rückfall (med.) Rückführung von Flüchtlingen

-

Paramedic Emergencv medical service chain Lifeline/rope rescue Emergency dispatcher Life belt Re-shuffle/shake-up Revision Appeal Audit Prescription Prescription charge (s) Obtainable only by prescription Rhineland-Palatinate (Land) Judge Judical power/judiciary Guidance on the Selection and Preparation of Emergency Drinking Water Facilities Policy guidelines Responsibility for the general policy guidelines Dedicated telephone line Risk Risk evaluation Risk assessment Risk factors Acceptable risk Hazard prevention/hazard precaution Risk prevention Perceived risk Rival political groups Rivalries Ruggedness Clearing/land clearing Raw materials Ability to perform a variety of roles Wheelchair X-ray picture X-rays X-ray regulation Red Cross Reddening Routine checks Hooliganism Repercussion Spinal cord injuries Relapse Repatriation of refugees

- 74 -

Rückschläge Rücksprache Rückwirkend Rückwirkend in Kraft treten Rückzug Rufbereitschaft Rufzeichen Ruhe Ruhe und Ordnung aufrechterhalten Ruhegehalt Ruhestand Ruhigstellen Rundbrief Runder Tisch Rundfunkdurchsagen Rundholz Rüstung Rüstungsausgaben Rüstungsbestände Rüstungsexportpolitik Rüstungsforschung Rüstungskontrollbemühungen Rüstungskontrollpolitik Rüstungskontrollprozess Rüstungskontrollvereinbarungen -abkommen Rüstungskooperation Rüstungswettlauf Rutschfester Belag Rutschgefahr

-

Setbacks Consultation Retroactive (Adj.)/with retroactive effect (Adv.) Come into force with retroactive effect (to) Retreat On call duty Call sign/call signal Rest/repose Maintain public order (to) Retirement benefits Retirement Calm (to) Circular (letter) Round Table Broadcasting messages Round timber Arms/armament (s)/military equipment Military expenditure Arms holdings Arms export policy Armaments research Arms control efforts Arms control policy Arms control process Arms control agreements Armaments cooperation Arms race Antiskid coating Skid risk

-

Saarland (Land) Factual and legal position Supplies and services Official in charge/clerical officer Expedient/relevant/pertinent Matter/affair/business/cause Substantive issue Subject area/field/subject Factual information Expert/specialist Factual knowledge/specialist knowledge Competent/knowledgeable Facts/factual position/state of affairs Benefits in kind/payments in kind Factual/objective

S) Saarland (Land) Sach- und Rechtslage Sach- und Werkleistungen Sachbearbeiter Sachdienlich Sache Sachfrage Sachgebiet Sachinformation Sachkenner Sachkenntnis Sachkundig Sachlage Sachleistungen Sachlich

- 75 -

Sachsen (Land) Sachsen-Anhalt (Land) Sachstandbericht Sachverhalt Sachverhalt klären Sachverhalt darstellen Sachverständige(r) Sachverständigengremium Sachverständigengruppe Sachzwänge Sackgasse Salbe Salmonellen Sammelentsicherung Sammelplatz Sammlung und Auswertung von Veröffentlichungen Sandbank Sandgrube Sandsack Sanierung und Aufbau Sanitätsamt der Bundeswehr Sanitätsdienstliches Ausbildungskonzept Sanitätsgruppe Sanitätsoffiziere Sanktionen Satzung Satzungsgemäss Satzungswidrig Sauberkeit Sauerstoff Sauerstoffgerät Sauerstoffmaske Säugling Saurer Regen Schacht Schadenersatz Schadensbegrenzung Schadensbewertung Schadensfeststellung Schadenskarte Schadensmeldung Schadensort Schadensumfang Schadensursache Schadenswirkung

-

Saxony (Land) Saxony Anhalt (Land) Report of factual knowledge Facts of the case Clarify the facts (of a case) (to) State the facts (of a case) (to) Expert (on s. th.)/specialist (in s. th.) Panel of experts Group of experts Constraints Deadlock/impasse/blind alley/stalemate Ointment/salve Salmonella(e) Collective remote arming Assembly point Collection/selection and evaluation of publications Sand bank Sandpit Sandbag Renovation and reconstruction Federal Armed Forces Medical Office Medical training concept Medical squad Medical officers Sanctions Statutes/rules/charter/articles of association In line with the statutes Contrary to the statutes Cleaness Oxygen Breathing apparatus Oxygen mask Infant Acid rain Shaft Damages/compensation Limitation of damage Damage assessment Damage assessment Damage situation map Damage report Site of the incident Extent of damage Cause of damage Damage effect

- 76 -

Schadenszentrale Schädlich Schädlich/nachteilig Schädlich Schädlingsbekämfungsmittel Schaffung von Datenbanken Schallgeschwindigkeit Schaltgerät Schaltstelle Schaltstellung Schatten (Röntgen) Schaufel Schaufellader Schaumabsaugewagen Scheinanlage Scheinsperre Scheinübergangsstelle Scheinvernebelung Scheitelpunkt Scheitern (des Kommunismus) Scheitern Schenkung/Gabe Schicht Schicht (soziol.) Schiedsgerichtshof Schiedsrichter Schiene Schiesserei Schirmherrschaft Schlaflosigkeit Schlafmittel Schlafsack Schlaganfall Schlagloch (Strasse) Schlauchboot Schleswig-Holstein (Land) Schleuderwirkung (beim Sprengen) Schleuse (Kanal) Schleuse Schleusenkanal Schlussakte von Helsinki Schlüsselbedeutung Schlüsselpersonal Schlüsselrolle Schlüsselstellung Schmerzbehandlung

-

Damage control center Noxious Detrimental Detrimental/harmful/prejudicial/injurious Pesticides Creation of data banks Sonic speed/sonic velocity Switch unit Liaison office Switch position Schadow/opacity Shovel Scoop loader/bucket loader Foam extraction device Decoy installation Phony obstacle Phony crossing site Deceptive smoke screening Apex/vertex Failure (of communism) Failure/breakdown Donation Layer Stratum (pl.: strata) Court of arbitration Umpire Rail Gunfight Auspices/patronage/guardianship/sponsorship Sleeplessness Sleeping pill Sleeping bag Celebral stroke Pothole Pneumatic boat/rubber boat Schleswig-Holstein (Land) Misille effect Lock Lock Lock canal Helsinki Final Act Key importance Key personnel Key role/key part Key position Treatment of pain

- 77 -

Schmerzhaft Schmerzlicher Verlust/Trauerfall Schmerzlos Schmerzmittel Schnell verfügbar Schnellbaustrasse Schnellboote Schnelligkeit (techn.) Schnellnachweisverfahren Schnellreaktionskräfte Schnittwunde Schnupfen Schock Schonung (med.) Schotter Schotterstrasse Schranke Schraubendreher Schraubenschlüssel Schrittweise Modernisierung Schrittweiser Abbau von Grenzkontrollen (Schengener Abkommen) Schule für Nachrichtenwesen der Bundeswehr Schussverletzung Schusswaffe Schutz der Gewässer Schutz des Bodens Schutz der Ozonschicht Schutz des Wattenmeeres Schutz von Räumen Schutz der Meeresumwelt Schutzanspruch Schutzbedürfnis Schutzbereich Schutzbereichsgesetz Schutzbrille Schutzbündnis Schütze Schutzhandschuh Schutzhelm Schutzimpfung Schutzkappe Schutzmaske Schutzmassnahmen Schutzverpflichtung Schutzwesten

-

Painful Bereavement Indolent/painless Painkiller Rapidly available Assault trackway Fast patrol boats Velocity Rapid detection technique Rapid Reaction Forces (RRF) Cut/gash/laceration Cold/running nose Shock Spare Crushed rock Gravel road Barrier Screwdriver Wrench Step-by-step modernization Step-by-step cut in frontier checks (Schengen Agreement) Federal Armed Forces Intelligence School Gunshot wound Gun/firearm Protection of rivers, lakes and seas Soil protection Protection fo the ozone layer Protection of the wadden sea Area protection/area security Protection of the marine environment Right to protection Need for protection Restricted area Restricted Areas Act Protective goggles Defensive alliance Rifleman Protective glove Protective helmet Protective vaccination Protective cap Protecting mask Protective measures Duty to provide protection Protective vests

- 78 -

Schwäche Schweigepflicht Schweissen Schweissgerät Schwelle (Eisenbahn) Schwelle/Sohle Schwelle (Behelfsbrückenbau) Schwelle Schwellendetektor Schwellenpreis Schwellenwert Schwerbehindert (Plur.) Schwerbehindertenbeautragter Schwerbehinderter Schwere (grad) Schweregrad Schweres Gerät Schwimmbrücke Schwimmende Einheiten Schwimmtaucher Schwimmtauchgerät Schwimmweste Sedativum See- und Seeluftstreitkräfte SEEBA (Schnelleinsatzeinheit für Bergungseinsätze im Ausland) Seegebiete Seehafen Seekriegsführung Seelsorge Seelsorge Seemacht Seestreitkräfte Seeverbindungslinien Seil Seilwinde Seismischer Sensor Seitenlage Selbst- und Kameradenhilfe Selbständig (unabhängig) Selbständig (pol.) Selbstbestimmung Selbstbestimmungsrecht Selbstentsicherung (Mine) Selbstkritik Selbstmedikation

-

Weakness/feebleness/debility Secrecy/professional discretion Weld (to) Welding equipment Railroad tie Ground sill Sill Treshold Treshold detector Treshold price Treshold level The severely disabled Commissioner for the severely disabled Severely disabled/severely handicapped Seriousness Degree of severity Heavy equipment Floating bridge Units afloat Scuba diver Scuba diving equipment Life jacket Sedative Naval and naval air forces Rapid Deployment Unit Search and Rescue

-

Sea areas Sea port Maritime warfare/sea warfare Religious care/chaplaincy (mil.) Pastoral care/religious care Naval power Naval forces Sea lines of communication Cable/rope Winch Seismic sensor Side position Self- and buddy aid Independent Autonomous Self-determination Right of selfdetermination (the) Self-arming Self-criticism Self-medication

- 79 -

Selbstschutzpraktiken Selbstverantwortung Selbstversorger Selbstverständnis (der Soldaten)

-

Selbstverteidigung Selbstvertrauen Selbstvertrauen Selbstverwaltung Sendeeinrichtungen Sendeverbot Serum Sicherheit (technisch) Sicherheit (pol. u. soziol.) Sicherheits- und Verteidigungspolitik Sicherheitsabstand Sicherheitsanforderungen Sicherheitsaufgaben Sicherheitsbedürfnisse Sicherheitsbestimmungen Sicherheitsdilemma Sicherheitsgarantien Sicherheitsinteressen Sicherheitslage Sicherheitsmassnahmen Sicherheitsoffizier Sicherheitsordnung Sicherheitspartner Sicherheitspolitik der Zukunft Sicherheitspolitisches Umfeld Sicherheitspolitisches West-Ost-Verhältnis Sicherheitspolitische Entscheidungsprozesse

-

Sicherheitspolitischer Wandel Sicherheitspolitische Veränderungen Sicherheitspolitischer Umbruch Sicherheitspolitische Notwendigkeiten Sicherheitspolitische Lage Sicherheitspolitische Verantwortung Sicherheitsrat Sicherheitsstreifen Sicherheitsstrukturen Sicherheitsvakuum Sicherheitsvorsorge Sicherheitszonen Sicherstellung von Arbeitsleistungen

-

Self-protection practices Self-responsibility Self-supplier The self-image (of the Bundeswehr servicemen) Self-defence Self-confidence Self-reliance/selfconfidence Self-government Broadcasting facilities Radio silence Serum Safety Security Security and defence policy Safety distance Security requirements Security-related tasks Security needs Safety regulations Security dilemma Security guarantees Security interests Security situation Safety measures Safety officer Security order Security partners Security policy of the future Security environment West/East relations in terms of security policy Decision-making processes in the field of security Change in the security environment Changes in the security environment Radical changes in security setting Security-related needs Security situation Responsibility for security policy Security Council Safety strip Security structures Security vacuum Preventive security Security zones Ensure availability of manpower (to)

- 80 -

Sicherung des Friedens Sicherung des Kulturgutes Sicherungsdienst Sicherungslinie Sicherungsschalter Sicherungsvorrichtung Sichtprüfung Sichtschutz Sichtung Simulant/Drückeberger Simulationstechnik Simulierte Einsatzbedingungen Sintflut Sitzung Skalpell Skelett Skizze Smog-Verordnung Sockel Sofortaktionskräfte Sofortausfälle Sofortbehandlung Soforthilfeprogramm

-

Sofortprogramm Sofortprogramm Sofortverfügbare Kräfte Soldaten Soldatische Ordnung Sonderabfall Sonderausschuss Sonderbauweise Sondereinsatzgruppe Sondergipfel Sonderkommission Sonderrechte Sondersitzung Sondervereinbarungen Sondervermessung Sonnenenergie Sonstiges Souveräne Gleichheit Souveränität Soweit nicht anderes vereinbart Soziale marktwirtschaftliche Ordnung Soziale Sicherheit

-

Safeguarding of peace Safeguarding of cultural property Site security forces General outpost line (GOPL) Safety switch Safing and arming mechanism Visual check/visual inspection Visual protection Triage Simulator/malingerer Simulation technique Simulated field conditions Deluge Meeting/sitting Scalpel Skeleton Sketch Smog regulation Pedestal Immediate Reaction Forces (IRF) Prompt casualties Immediate treatment Immediate action programme/emergency aid programme Crash programme Immediate program(me) Stand-by-Forces Soldiers/servicemen/service personnel Military discipline Special waste/hazardous waste Special committee/ad-hoq committee Special assembly Special task force Special summit Special commission Special rights Extraordinary meeting/special meeting Special agreements Special survey(ing) Solar energy/solar power Miscellaneous Sovereign equality Sovereignty Unless otherwise agreed Social market economy Social security

- 81 -

Soziale Leistungen Soziale Gerechtigkeit Sozialeinrichtungen Sozialer Fortschritt Soziales Bewusstsein Sozialhilfe Sozialhilfeempfänger Sozialunion Sozialverträgliche Reduzierung Sozialverträglicher Übergang Sozialwissenschaftliches Institut der Bundeswehr Spähtrupp Spannungen hervorrufen Spannungen abbauen Spannungsgebiet Spannungsverhältnis Spannweite (Brücke) Sparauflagen Sparhaushalt Sparmassnahmen Sparpolitik Spätfolgen (med.) Spätschäden Spätstadium Speicherung von Dokumenten Spende Spenden für gemeinnützige Zwecke Spendenaufruf Sperrabkommen Sperrabschnitt Sperranlagen Sperrbereich Sperrfreier Raum Sperrmeldeverfahren Sperrobjekt Sperrplanung Sperrvermerk Sperrvorbereitung im Frieden Sperrvorrichtung Spezialkarte Spezialstab ATV (Auswertung, Truppenversuche und Vorschriften) Spitzenposition Spitzentechnologien Splitterwirkung

-

Social benefits Social justice Social services/welfare institutions (US) Social progress Social awareness Social welfare Social welfare receiver Social union Socially acceptable reduction Socially acceptable transition Federal Armed Forces Institute of Social Sciences Reconnaissance patrol Cause tension (to) Ease/reduce tension (to) Area of tension Tension Spanwidth Imposed savings Austerity budget Austerity measures Policy of austerity Late sequelae Late injuries Late stage Storing of documents Donation Charitable donations Appeal for funds/appeal for donations Barrier agreement Barrier sector Barriers and fortifications Exclusion area Barrier-restricted area Barrier reporting procedure Obstacle target Barrier planning Blocking of appropriated funds Peacetime barrier preparation Gate Special-purpose map Evaluation, troop tests and regulation staff

- Leading position - Advanced civilian technologies - Fragmentation effect

- 82 -

Sportmedizinische Grundlagen Sportverletzung Sprechstunde Sprengbefehl Sprengen Sprengergebnis Sprengkapsel Sprengkommando Sprengkörper Sprengstoff Sprengtrümmer Sprengung Sprengwerkzeug Spritze (med.) Spülung Spurenplan Spürverfahren Staat und Bürger Staat und Kirche Staatenbund Staatengemeinschaft Staatenlos Staatliche Intervention Staatliche Einheit Staatliche Behörde Staatliches Unternehmen Staatliches Verhalten Staats- und Sozialwissenschaften Staats- und Regierungschefs Staatsangehörigkeit Staatsapparat Staatsbürger Staatsbürgerkunde Staatsbürgerlich Staatsbürgerliche Rechte und Pflichten Staatsbürokratie Staatseigen Staatseigentum Staatseinnahmen Staatsfeindlich Staatsfinanzen

-

Staatsform Staatsgewalt Staatsgrenze Staatshandel

-

Fundamentals of sports medicine Sports injury Consulting hour Demoliton order Blast (to) Demolition result Blasting cap/detonator Demolition firing party Explosive devices High explosive (HE) Demoliton debris Demolition Demolition tools Hypodermic needle Lavage Traffic plan Detection procedure State and citizens State and Church Confederation (of states) Community of states Stateless State intervention/government intervention National unity State authority State-owned enterprise/public enterprise State conduct Political and social science Heads of State and Government Nationality/citizenship State apparatus/machinery Citizen (of a state) Civic studies/civics Civic Civil rights and duties State bureaucracy State-owned/government-owned Government ownership/public ownership Government revenue Subversive/directed against the state Public finances/national finances/state finances Form of government State authority National border/frontier of a state State-trading

- 83 -

Staatshaushalt Staatshoheit Staatskasse Staatsmännisch Staatsminister im Auswärtigen Amt Staatsnotstand Staatsoberhaupt Staatsorgane Staatspartei Staatspräsident Staatsraison Staatsrecht Staatsrechtlich Staatssekretär Staatssicherheit Staatssicherheitsdienst Staatsverdrossenheit Staatsvermögen Staatsverschuldung Staatsvertrag Staatswesen Staatswissenschaften Staatszuschuss

-

Stabilisierende Massnahmen Stabilisierungsfunktionen Stabilitätspakt Stabilitätspolitik Stabskompanie Stabsmusikkorps Stabsoffizier Stabsübung Stadium Stadt Stadt- und Landkreise Städtepartnerschaft Stadtgemeinde Städtische Behörde Städtische Lebensart Städtisches Gebiet Stadtkreis Stadtplan Stadtstaat Staffel Stahlbetonbrücke Stahlbrücke

-

State budget/national budget National sovereignty Treasury/public purse/coffers of the state Statesmanlike Minister of State at the Federal Foreign Office National emergency Head of state Organs of state State party President of state Raison d’ etat/reason of state Public law/constitutional law Relating to public law State Secretary State security State Security Service General disillusionment with the state State property National indeptedness State Treaty State/body politic Political science Government/state grant (-in-aid)/subsidy/ subvention/ to be state-aided Stabilizing measures Stabilizing functions Pact on stability Anti-inflation policy Headquarters Company Federal Armed Forces Band Staff officer Staff exercise Stage City/town/municipality Urban and rural districts Town twinning Municipality/borough (GB) Municipal authority Urban lifestyle Urban area/town area Country borough City map City-state Squadron Reinforced concrete bridge Steel bridge

- 84 -

Stahlträger STAN (Stärke- und Ausrüstungsnachweisung) Ständige Mitgliedschaft im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen Ständige Sofortbereitschaft Ständiger Ausschuss Standortpfarrer Standortpolitik Standortübungsplatz Standortverlegung (Betrieb) Standortverwaltung Standpunkt Stärke- und Ausrüstungsnachweisung (STAN) Stärken und Schwächen Stärkung der Vereinten Nationen Startbahnschnellinstandsetzung Statik Stationierung und Rechtsstellung von Streitkräften Stationierungsdichte Stationierungskosten Stationierungsstreitkräfte Statische Belastung Statistik auf den neuesten Stand bringen Statistik Statistisches Bundesamt Stausee Steg (Stahlträger) Steg (Brücke) Steigung (Gelände) Steilhang Steinbruch Steinschlag Stelle (Rangfolge) Stelle (Arbeitsplatz) Stellenangebot Stellenbeschreibung Stellenbewerber Stellenmarkt Stellenplan Stellenwert Stellung (Meinung) Stellung (Status) Stellungnahme Stellungnahme Stellvertreter des Inspekteurs

- Steel beam/steel girder - Table of organization and equipment (TOE) - Permanent membership of the United Nations Security Council - Permanent standby - Permanent Committee - Garrison chaplain - Siting policy - Garrison training area - Relocation (of a plant, a factory) - Garrison Administration - Point of view - Table of organization and equipment (TOE) - Strengths and weaknesses - Strengthening of the United Nations - Rapid runway repair - Statics - Stationing and status of the armed forces -

Density of stationed units Stationing costs Stationed forces Static load Update satistics (to) Statistics Federal Statistical Office Reservoir Web Footbridge Gradient/uphill grade Steep slope Quarry Rockfall Rank/place Post/job Job offer/vacancy Job description Job applicant Job market/labour market/employment market Staff plan Value/rank Position/standpoint/view Status/position Opinion/comment Comment/opinion Vice Chief of Staff

- 85 -

Stellvertreter Sterblichkeit Stethoskop Steueraufkommen Steuerbegünstigung Steuerbord Steuererhebung Steuerfrei Steuerungsautomatik Steuerverlust Stichtag Stichverletzung Stickstoff Stifter Stiftung Stillhalteabkommen Stoffgemisch Störanfälligkeit der Versorgung Störanfälligkeit Störung Störung Störungen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung Störungselement Störungserkenntnisse Stossfestigkeit Stosstrupp Straffung von Organisationsstrukturen Strafprozessordnung Strafrecht Strahlenbehandlung Strahlenbelastung Strahlenfrühwarnsystem Strahlenschutzbeauftragter Strahlenunfall Strahlungswärme Strassenatlas Strassenausbau Strassenbauamt Strassenbelegungsplan Strassenbrücken Strassendienst Strassenerkundung Strassengabelung Strasseninstandsetzung Strassenkreuzung

-

Deputy/representative/substitute Mortality Stethoscope Tax revenue Tax break Starboard Raise of taxes Tax-free/tax-exempt Automatic control system Loss of tax revenue Deadline/key date/fixed date Stab wound Nitrogen Donor Foundation Standstill agreement Agent mixture Susceptibility to supply disruption Breakdown susceptibility Disturbance/interference Disturbance/interruption Disturbances of public safety and order

-

Disruptive elements Fault tree Shock hardness/resistance to shock Combat patrol Streamlining of organizational structures Code of criminal procedure Criminal law Radiation treatment Radiation exposure Early radiation warning system Radiation safety officer Radiation accident Radiant heat Road atlas Road improvement Road construction agency Road movement table Road bridges Road maintenance service Road reconnaissance Road fork Road repair Road intersection/road junction

- 86 -

Strassenmeisterei Strassennetz Strassensperre Strassenverkehrsbehörden Strassenzustand Strategie Strategische Einheit Strategische Aufklärung Strategische Nuklearstreitkräfte Strategisches Konzept der NATO

-

Strategisches Gleichgewicht Strebe Streik Streikmassnahmen Streikrecht Streitbeilegung Streitfrage Streitgegenstand Streitkräftepotential Streitkräftestruktur Streitpunkt Streitpunkt Streng geheim Streng vertraulich Streugut Streustrahlung Stricheinteilung Strickleiter Strittig Stromabwärts Stromaufwärts Stromgeschwindigkeit Stromunfall Strömung Stromversorgung Strudel Struktureller Ausgleich Strukturveränderung Strukturverbesserung Strukturwandel Stufenplan Stunde der Wahrheit Sturmwind Sturmwinde/steife Brise Sturz

-

Road maintenance station Road network Roadblock Road traffic authorities Road condition Strategy Strategic unity Strategic reconnaissance Strategic nuclear forces Strategic Concept of NATO/NATO’s Strategic Concept Strategic balance within Europe Strut/brace Strike Strike action Right to strike Settlement of conflicts Controversial question/question at issue Matter in dispute/matter at issue Force potentials Force structure Point at issue/point in dispute Point at issue/point in dispute Top secret Strictly confidential Gritting material Scattered radiation Mil graduation Rope ladder At issue/controversial Downstream Upstream Current velocity/stream velocity Electric(al) accident Current Power supply Whirlpool/eddy Structural equalization Structural change Structural improvement Structural change Phased plan Moment of truth Gale Gales Fall

- 87 -

Stützmauer Stützpunkt Stützpunktabkommen Stützte (Brückenbau) Stützweite Subvention Subventionieren Suchaktion Suizidversuch Sumpf Supermacht Suspendierung Symptomatisch Synergetische Wirkungen Systembezogen Systemprüfprogramm Szenario

-

Retaining wall Base/station Base agreement Pier Effective span/span width Subsidy/subvention Subsidize (to) Search operation Attempted suicide Swamp Superpower Suspension Symptomatic Synergetic effects Systemic System test program Scenario

T-Träger Tabelle Tablette Tag der Umwelt Tagegeld Tagesordnung Tagesordnungspunkt Tagung Tagungsort Tagungsraum Tagungsteilnehmer

-

Taktische Nuklearwaffen Taktische Ausbildungseinrichtungen Taktisches Zeichen Tal Tamponade Tankkraftwagen (TKW) Tanklager Tarifabkommen Tarifliche Regelungen Tarifrecht Tarifvertrag Tarnbeleuchtung Tarnen/Tarnung Tarnmassnahmen Tarnmittel

-

T beam/T girder Chart/table Tablet/tabule Day of the Environment Per-diem allowance Agenda Topic/item on the agenda Conference/congress/meeting Venue/meeting place Conference room/meeting room Participant in a conference/conference participant/conferee (US) Tactical nuclear weapons Tactical training facilities Tactical symbol Valley Tamponade Tank truck Tankfarm Collective agreement/wage settlement Pay arrangements as per tariff Collective bargaining law Collective agreement/wage agreement Blackout lighting Camouflage Camouflage measures Camouflage assets

T)

- 88 -

Taschenkarte Taschenlampe Taster Tätigkeitsbereich Tätigkeitsbericht Tätigkeitsmerkmale Tau (Tauwerk) Taubheit (Gehör) Taucher Tauchereinsatz Tauchereinsatzleiter Tauchersicherheitsdienst Tauchpumpe Tauchtiefe Tauchunfall Tauglichkeitskriterien Täuschen Täuschungsmassnahmen Täuschverfahren Technische Erprobung Technische Richtlinien des baulichen Zivilschutzes Technische Inspektion Technische Erprobung Technische Grossunfälle Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft - TA Luft Technisches Hilfswerk Technologie Technologieförderung Technologische Fähigkeiten Technologischer Fortschritt Teich Teilchenstrahlung Teilentgiftung Teilkonzeption Teilnahme Teilweise Verdunkelung (austr.) Teilzeitbeschäftigung Teilzerstörung Temperaturumkehr Termin Termingerecht Terminkalender Territoriale Wehrverwaltung Territoriale Integrität

-

Pocket map/pocket guide Torch/flashlight Push button Field of activity Action report/progress report Job characteristics/job description Rope Deafness Diver Diving operation Officer in charge (OIC) of diving operations Diving safety service Submersible pump Diving depth Diving accident Fitness criteria Deceive (to) Deception measures Deception procedure Development test and evaluation Technical Constructional Engineering Principles of Civil Defence Technical inspection Engineering test Major industrial accidents Technical Instructions on Air Quality Control

-

Federal Agency for Technical Relief Technology Promotion of technology Technological capabilities Technological progress Pond Particle radiation Partial chemical decontamination Subconcept Participation/attendance Brownouts Part-time work Partial destruction Air inversion Appointment/engagement On schedule Schedule Territorial Defence Administration Territorial integrity

- 89 -

Territorialer Befehlshaber Teststoppvertrag Text Thema Themenspezifisch Therapie Thermometer Thüringen (Land) Tiefe Tiefflug Tieflader Tiefwaten Tier- und Pflanzenwelt Tierrettung Tierseuche Tierseuchenbekämpfung Titel (Haushalt) Titel (Veröffentl.) Todesangst Todesbescheinigung Todeszeichen Tödlich Tolerenz (technisch) Tollwut Tollwuterreger Tötung durch elektrischen Strom Tötung/Ermordung Toxikologie Toxische Verbindungen Tragbalken Tragbares Minensuchgerät Trage Träger der Sozialversicherung

-

Träger

-

Trägerorganisation Trägertechnologie-Kontrollregime (MTCR) Tragfähigkeit (Strasse, Brücke) Tragfähigkeit (Boden) Tragkraft (Kran) Tragseil (Brücke) Trance Tränengas Transatlantische Beziehungen Transatlantische Partnerschaft

-

Territorial commander Test ban treaty Text/version/wording Subject/topic/issue/theme Issue-specific (Adj.) Therapy Thermometer Thuringia (Land) Depth Low-level flying Flatbed trailer Deep fording Fauna and flora Animal rescue Livestock epidemic Control of livestock epidemic Title Title (e.g. of a book) Fear of death Death attestation Sign of death Deadly/mortal Allowance/tolerance Rabies Lyssa pathogens/rabies pathogen Electrocution Homicide Toxicology Toxic compounds Girder/stringer Portable mine detector Stretcher Social insurance agencies/social insurance bodies Organization or body responsible for a project or scheme Executing agency/sponsor Missle Technology Control Regime (MTCR) Load-carrying capacity (road, bridge) Bearing capacity (soil) Lifting capacity/lifting power Carrying rope Trance Tear agent/lacrimatory gas Transatlantic relations Transatlantic partnership

- 90 -

Transatlantische Erklärungen Transatlantischer Brückenschlag Transatlantischer Verbund Transfer von Leistungen der Industrieländer an weniger entwickelte Länder Transfusion Transnationale Hilfeleistungen Transplantation Transport gefährlicher Güter Transportfähig Transportkapazität (Anzahl der verfügbaren Fahrzeuge) Transportkolonnen Transportraum Transportziel Trauerbegleitung Trauerfall/schmerzlicher Verlust Treffpunkt (taktisch) Treibeis Treiben (auf dem Wasser) Treibsand/Schlick/Schlamm Treibstoffplanung Trendumkehr Trendwende Trennschnitt Trennungsgeld Trennungslinie Trichter (Erdtrichter) Trichtertiefe Trinkwasserspeicher Trittspur (Minenkampf) Trockenbatterie Trommelwinde Tropenmedizin Tropenwald Trost Trümmerbeseitigung Trümmerfraktur Trümmerlast Trupp Truppen Truppen-Fernmeldeverbindungsdienst Truppenabbau Truppenabzug Truppenausweis Truppenführer

-

Transatlantic Declarations Transatlantic link Transatlantic link Transfer of industrialized countries’ achievements to the less developed countries Transfusion Transnational aid and assistance Transplantation Transport of hazardous goods Transportable Transportation assets

-

Transport columns Transport capability Destination Grief counselling Bereavement Rendezvous point Drift ice Float (to) Silt Petroleum planning Trend reversal Trend reversal Cut/line of cut Separation allowance Borderline Crater Crater depth Drinking water (strorage) tank/reservoir Marked step path Dry cell Drum winch Tropical medicine Tropical forest Consolation/comfort Debris clearance Comminuted fracture Debris load Party/team Units/troops/(armed) forces General signal communications service Troop reduction(s) Troop withdrawal Identification card/ID card Military commander/tactical commander

- 91 -

Truppeninstandhaltung Truppenoffiziere Truppensanitätsdienst Truppenstandort Truppenstärke Truppenübungsplatz Truppenunterkünfte Truppenverbandplatz

-

Truppenverstärkungen Truppführer Tschernobyl Tsetsefliege Tunnel Türanschlag Turm (Bauwerk) Turnusmässig Typhus Tyrannei

-

Organizational maintenance Line officers/regimental officers Field medical service Garrison Troop levels/force levels Training area Troop billets/quarters/barracks First-aid station (FAS)/regimental aid post (RAP) Troop reinforcements Team leader Chernobyl Tsetse fly/Glossina Tunnel Hinge side of door Tower In turn/in rotation Typhoid (fever) Tyranny

-

Channel iron Nausea Overproduction/surplus Overexertion Revise (to) Superstructure Overpopulation Overdose Overpressure Agreement/convention/treaty Agreement Hijacking Affluent society Innundation/flood/overflow Overpass Record of transfer Crossing (of waters) Interim solutions Crossing plan Interim rulings Crossing site Higher authority Spreading of fire All-embracing security structures Overall responsibility

U) U-Eisen Übelkeit/Brechreiz Überangebot Überanstrengung Überarbeiten Überbau (Brücke, Strasse) Überbevölkerung Überdosis Überdruck Übereinkommen Übereinstimmung Überfall/Beraubung/(Luft)pirat Überflussgesellschaft Überflutung Überführung Übergabeverhandlung Übergang (über Gewässer) Übergangslösungen Übergangsplan Übergangsregelungen Übergangsstelle Übergeordnete Behörde Übergreifen des Feuers (Brandausbreitung) Übergreifende Sicherheitsstrukturen Übergreifende Zuständigkeit

- 92 -

Überholen (Gerät) Überholen (im Verkehr) Überkapazitäten Überlaufkontrolle Überlebenschance Überlebensfähigkeit Überlebensweste Überlegenheit Überlegung Übermacht Übermässig Übermittlungswege Überörtlich Überprüfung Überraschungswirkung Überregional Überschneidung Überschwemmungsgebiet Übersetzen (über Gewässer) Übersetzfähre Übersicht Überstaatlich Übertragbare Krankheiten Überwachung von Lufträumen Überwachung Überwachungsflüge Überwasserkampfeinheiten Überwasserstreitkräfte Überwinden (Hindernisse) Überzeugung Uboote Übungsbefehlsstelle Übungsplätze und -anlagen Übungssprengen Uferbalken Uferbrücke Uferhöhe Uferwechsel UFIS (Unterbringungs-Fachinformationssystem) Ultimatum stellen

-

Ultimatum Um- und Ausrüstung Umbau der Streitkräfte Umfahrung

-

-

Overhaul (to) Overtake (to)/to pass Excess capacities Spillage control Chance of survival Survivability Survival jacket Superiority/ascendancy Consideration/reflection Superiority/superior strength Excessive Transmission lines Above local level (Adv.) Review Surprise effect Supraregional Overlap Floodplain Cross (waters) (to) Light raft Survey/overview Supranational Communicable diseases Air surveillance Surveillance Surveillance flights Surface combatants Navy surface forces Negotiate (to) Conviction Submarines Training command post Training areas and training installations Live demolition training Bank seat beam Single-span bridge Height of bank River crossing Technical information system for accommodations Issue an ultimatum (to)/present an ultimatum (to)/deliver an ultimatum (to) Ultimatum Converting and equipping Restructuring of the armed forces Bypass

- 93 -

Umfang und Struktur (der Bundeswehr) Umfassende Landesverteidigung Umfassende Verteidigung Umfeld Umfrage Umgebung Umgebung (i.S.v. Nähe) Umgehen mit Umgehung (Verkehr) Umgehungsstraße Umruch Umrüsten Umschulung und Fortbildung Umschulung Umschulungsmassnahmen Umsetzung Umwandlung Umweltauswirkung Umweltbedingungen Umweltbelastung Umweltbericht Umweltbewusstsein

-

Umweltchemikalien Umweltfreundlich

-

Umweltgefährdende Abfallbeseitigung Umweltgefährdung Umweltgesetz Umweltkonferenz Umweltkrise Umweltmedizin Umweltminister

-

Umweltministerium Umweltnotlagen Umweltpolitik Umweltpolitische Aspekte der Sicherheit Umweltrecht Umweltrecht (journal.) Umweltschäden Umweltschutz-Fibel Umweltschutzbeauftragte Umweltschutzbegehungen Umweltschutzbestimmungen

-

Size and structure (of the Bundeswehr) Comprehensive National Defence Overall defence Environment Public opinion poll Surrounding Vicinity Handle up (to) Bypass Bypass road Radical change/revolution Convert/reequip/modify (to) Retraining and continuation training Retraining Retraining measures adaption Conversion Environmental impact Environmental conditions Environmental impact/environmental burdens Environmental report Ecological awareness/environmental concern/ environmental consciousness Environmental chemicals Environmentally safe/Environmentally sound/ Environmentally compatible/Environmentally clean/Environmentally friendly/ ecologically sound/ ecologically compatible/eco-friendly Environmentally hazardous waste disposal Environmental hazards Law on the environment Conference on the environment Environmental crisis Environmental medicine Minister for the Environment/Environment Minister Ministry for the Environment Environmental emergencies Environmental policy Political and environmental aspects of security Environmental legislation Green laws Environmental damages Environmental protection handbook Environmental protection commissioners Environmental inspections Environmental regulations

- 94 -

Umweltschutzbewegung Umweltschützer Umweltschutzgesetzgebung Umweltschutzverstösse Umweltstabil Umweltverschmutzung

-

-

Ecology movement Environmentalist/conservationist Environmental legislation Violations of environmental regulations Resistant to environmental influences Environmental pollution/environmental contamination Environmentally sound construction material Environmental impact assessments Environmental precautions Environmental symbol/eco-label/green logo Environmental degradation/destruction of the environment UN peacekeeping operations Independent States Independent European Programme Group (IEPG) Independence Declaration of independence Inviolable Safe material Untrafficable Unpaved roads/unmetalled roads Indefinite extension Unlimited freedom of action Unfounded Unobstructed/unconfined Unmanned Warning Service monitoring posts Unspoiled environmental systems Undemocratic Impermeable protection clothing Insensitivity Gratuitousness Undesirable collateral damage Casualty

Umweltverträgliche Baustoffe Umweltverträglichkeitsuntersuchungen Umweltvorsorge Umweltzeichen Umweltzerstörung

-

UN-Friedenssicherungsoperationen Unabhängige Staaten Unabhängige Europäische Programmgruppe (IEPG) Unabhängigkeit Unabhängigkeitserklärung Unantastbar (Gesetz) Unbedenkliche Stoffe Unbefahrbar Unbefestigte Strassen Unbefristete Verlängerung Unbegrenzte Handlungsfreiheit Unbegründet Unbehindert Unbemannte Warndienstmessstellen Unberührte Umweltsysteme Undemokratisch Undurchlässige Schutzbekleidung Unempfindlichkeit Unentgeltlichkeit Unerwünschte Nebenschäden Unfall/Unglück/Verluste (durch Tod, Verwundung) Unfallberichte Unfälle/Verwundungen/Verletzungen Unfallfolgen Unfallmeldesystem Unfallort Unfallstation Unfalluntersuchung Unfallverhütung/Unfallvorbeugung Unfallverhütung Ungelenkte Bevölkerungsbewegungen

-

-

Accident reports Accidents/wounds/injuries Effects of accident Accident reporting system Scene of accident/site of the accident First-aid station Accident investigation Accident prevention Prevention of accidents Uncontrolled population movements

- 95 -

Ungesetzlich Ungeziefer/Schädlinge/Parasiten Ungezügelt Ungiftige Stoffe Ungleich Ungleichbehandlung Unglücksstätte Ungültig Ungünstigster Fall Unhaltbar (Position) Unhaltbar (Lage) Unheilbar Unhygienisch Unitarische Gesetzgebung Unkalkulierbare Risiken Unmenschlichkeit Unparteiischer/Schiedsrichter Unpässlich Unregelmässig Unruheherd Unruhen Unschädlich Unteilbarkeit Unter dem Vorbehalt, dass

-

Unterabteilungen Unterabteilungsleiter Unterbrau (Brücke, Strasse) Unterbrechung Unterbringungs-Fachinformationssystem (UFIS) Unterdruck Unterdrücker und Unterdrückte Unterdrückung Unterentwicklung Untererddetonation Unterernährung Unterführung Unterhändler Unterkante Unterkühlung Unternehmen (Vorhaben) Unternehmen (Firma) Unternehmerische Funktionen Unteroffizier Unterrepräsentiert

-

Illegal/unlawful/illicit Vermin/bugs Unfettered Non-toxic substances (toxoids) Unequal Discrimination/unequal treatment Scene of disaster Invalid/null and void Worst case Untenable Unsustainable Incurable Unsanitary/insanitary Unitary legislation Incalculable risks Inhumanity Umpire Unwell/indisposed Irregular Trouble spot/hot spot/flashpoint Riots/disturbances/disorder Innocuous/harmless Inseparability Provided that/with the proviso that/on condition that Directorates Head of (a) directorate Substructure Interruption Technical information system for accommodations Underpressure Oppressor and (the) oppressed Repression/suppression/oppression Underdevelopment Subsurface burst Malnutrition/undernourishment Underpass Negotiator Lower edge Hypothermia/undercool Venture/undertaking Enterprise/firm/company Entrepreneurial functions Non-Commissioned Officer (NCO) Underrepresented

- 96 -

Unterschlupf Unterstand Unterstellung (truppendienstlich) Unterstrom Unterstützung von Hilfsorganisationen Unterstützungshubschrauber Unterstützungsverband Untersuchung durchführen Untersuchung einleiten Untersuchung fordern Untersuchung (gerichtliche) Untersuchung (öffentliche) Untersuchung (amtl.) Untersuchungsausschuss Untersuchungsergebnis Untertageanlagen Unterteilung Untertemperatur Unterwasserdetonation Unterwasserfahren Unterweisung Unterzeichnen Unterzeichner (z.B. eines Vertrages) Unterzeichnung Untiefe Unvereinbar Unvereinbarkeit Unverletzlichkeit (der Grenzen) Unverletzt Unversehrtheit Unversehrtheit Unvollständig Unwägbarkeiten Unzulänglich/unpassend Unzweckmässig Urheber Urheberrecht Urkunde Ursache Urteil Utopie UV-Strahlung

-

Hideout/hiding place Unterground shelter Assignment Downstream Support of relief organizations Support helicopter Composite Force Conduct an inquiry (to) Launch an inquiry (to) Demand an inquiry (to) Judical inquiry Public inquiry Inquiry/investigation Committee of inquiry Results of an inquiry Underground installations Subdivision Hypothermia Underwater burst Underwater fording Instruction/tuition Sign s.th. (to) Signatory (e.g. to an agreement) Signing Shoal water/shallow water Incompatible (with s.th.) Incompatibility Inviolability (of frontiers) Uninjured/unhurt Integrity/intactness Intactness Incomplete Imponderables Inadequate Inexpedient/not expedient/unsuitable Author/originator/agent Copyright Document Cause/reason Judgement/verdict Utopia Ultraviolet radiation

V) Vaterland

- Native country/home country/mother country/ fatherland

- 97 -

VBK (Verteidigungsbezirkskommando) Ventil Verschiebung/Verrückung/Versetzung Verabreichen Verabschiedung (eines Gesetzes z.B.) Verankerung Veranstalter Veranstaltung Veranstaltungskalender Verantwortlicher Führer Verantwortung Verantwortung ablehnen Verantwortung tragen

-

Verantwortung übernehmen

-

Verantwortungsbereich Verantwortungsvoll Verätzung Verband südostasiatischer Staaten

-

Verband Verband (med.) Verbandmittel Verbandskasten Verbandsmull Verbessern Verbesserung des ABC-Schutzes Verbindlichkeit Verbindungsaufnahme Verbindungsbüro Verbindungsgraben Verbindungsgruppen Verbindungskommandos Verbindungskommando Verbindungslinien Verbindungspersonen Verbindungsstäbe Verbindungswege Verblendung (Bautechnik) Verbluten Verborgen/latent/versteckt Verbot chemischer Waffen Verbot von Kernwaffenversuchen Verbot Verbrauch

-

Military region command Valve Dislocation Give/serve/administer/provide (to) Adoption/passing (e.g. a law) Anchorage Organizer Event/function Calendar of events Authorized commander Responsibility Decline responsibility for s.th. (to) Bear responsibility for s.th. (to)/to shoulder responsibility for s.th. Assume responsibility for s.th. (to)/to take over responsibility for s.th. Area of responsibility Responsible Acid burn Association of South East Asian Nations (ASEAN) Association/federation/union Bandage/dressing Surgical dressing First-aid kit Gauze Improve (to) Improvement of NBC protection Obligation/liability/commitment Establishment of contact Liaison office Connecting trench Liaison groups Liaison detachments Liaison Detachment Lines of communication (LOC) Liaison officers Liaison staffs Routes of communication Facing Bleed to death (to) Latent Ban on chemical weapons Ban on nuclear weapon tests Prohibition/ban Consumption

- 98 -

Verbraucher Verbraucherschutz Verbrauchsgüter Verbrechen bestrafen Verbrechen begehen Verbrechen Verbrechen gegen die Menschlichkeit Verbreitung von Massenvernichtungswaffen Verbreitung/Überhandnehmen/Vorherrschung Verbreitung (Nuklearwaffen) Verbrennungsflüssigkeiten Verbrühung Verbrühung/Verbrennung/Brandwunden Verbundbauweise Verbündete Streitkräfte Verbündeter Verdacht Verdachtsfälle Verdämmungswert Verderblich/schädlich/ungesund Verdienste erwerben Verdrahtung (Sperre) Vereidigung Verein (beitreten)

-

Verein eintragen lassen Verein gründen Verein (eingetragener) Verein (gemeinnütziger) Verein (rechtsfähiger) Verein Verein (austreten) Vereinbar Vereinbaren Vereinbarkeit (mit der Verfassung) Vereinbarungen über die Zusammenarbeit (im militärischen Bereich) Vereinbarungsgemäss Vereine, Verbände und Bürgerinitiativen Vereinheitlichung Vereinigung (Zusammenschluss) Vereinigung (Prozess) Vereisung Vereiterung Verengung Verfahren

-

Consumer Consumer protection Consumer goods Punish a crime (to) Commit a crime (against s.o.) (to) Crime Crime against humanity Proliferation of weapons of mass destruction Prevalence Proliferation Combustible liquids Scald Scalds Composite construction/sandwich construction Allied Forces Ally Suspicion Suspicious cases Tamping factor Noxious Deserve credit for s.th. (to) Wire entanglement Swearing-in ceremony Join an association/to become a member of an association Register an association (to) Form an association (to) Registered association Non-profit association/charitable association Association having legal capacity Association/society/club Leave an association (to) Compatible (with s.th.) Agree to do s.th./to arrange s.th. Compatibility (with the constitution) Agreements on cooperation (in the military sector) As agreed Clubs, associations and citizens’ action groups Unification/standardization Union/association/organization Unification/union Freezing Suppuration Narrowing Procedure/proceedings/process

- 99 -

Verfahrensantrag Verfahrensfehler Verfahrensfrage Verfahrensvereinfachung Verfahrensvorschriften Verfassungsänderung Verfassungsfeinliche Bestrebungen Verfassungsgericht Verfassungsmässigkeit Verfassungsorgane Verfassungsrechtlich Verfassungsschutz Verfassungsvorschriften Verfassungswidrigkeit Verflüssigung Verfrüht Verfügbarkeit Verfügung/verfügen Verfügungsgewalt Verfügungsraum Verfügungstruppenkommando Vergaberecht Vergeltung mit gleichen Mitteln Vergeltungsmassnahmen Vergiftung Vergiftungsgefahr durch Kampfstoffdämpfe Vergleichs- und Schiesgerichtshof Verhalten Verhalten/Benehmen Verhaltenskodex Verhaltensprinzip Verhältnismässigkeit Verhandlungen Verhandlungsbereitschaft Verhandlungsgeschick Verhärtung Verheerung/Überfall/Qual Verhütung der Verschmutzung Verjährt Verjährung Verkalkung Verkehrsbehinderung Verkehrsfluss Verkehrsführung Verkehrskommandantur Verkehrsleitnetz

-

Procedural motion Procedural irregularity Procedural question/procedural issue Simplification of procedures Procedural provisions/rules of procedure Amendments of the Constitution Anti-constitutional efforts Constitutional court Constitutionality Constitutional bodies Constitutional Protection of the constitution Provisions of the constitution Unconstitutionality Liquefaction Premature Availability Order/decree/to order/to decree Control/power/disposal Assembly area/holding area Territorial task force Awarding of contracts Retaliation-in-kind Retaliatory measures/retaliation Intoxication/poisoning Vapor hazard Court of Conciliation and Arbitration Conduct Behaviour Code of conduct Principle of conduct Proportionality Negotiations Readiness to enter into negotiations Negotiation skill Induration/hardening Infestation Prevention of pollution Statute-barred Statutory limitation Calcification Obstruction of traffic Traffic flow Movement control Movement control headquarters Traffic control net

- 100 -

Verkehrsleitstelle Verkehrsminister Verkehrsministerium Verkehrsmittel Verkehrsplanung Verkehrsposten Verkehrsregelung Verkehrsregelungsbefugnisse Verkehrsstau Verkeilt Verkohlung Verkrampft Verkündung Verkürzung Verladestelle Verlagerung/Um-/Absiedelung Verlangsamung Verlässlichkeit Verlauf Verlaufsprotokoll Verlautbarungen Verlegemine Verlegeschema Verlegung Verlegungsplan in den Osten

-

Verletzung Verletzungsart Verlustliste Vermessungswesen Verminderung von Neueinstellungen Verminderung des Streitkräfteumfangs Vermittler Vermittlung (Fernmeldewesen) Vermittlung (Fernmeldewesen) Vermittlungsausschuss Vermittlungseinrichtungen Vermittlungsverfahren Vermögen (jur.) Vernachlässigung/Fahrlässigkeit Vernarbung Vernebeln Vernichtung (chemischer Waffen) Verordnung zur Sicherstellung des Strassenverkehrs

-

Traffic control center Minister of Transport Ministry of Transport Means of transport Movement planning Traffic guard Traffic control Traffic control powers Traffic jam Wedged Carbonization Cramped Promulgation Shortening Loading point Relocation Deceleration Reliability Course Course record Statements Placed mine Laying pattern Deployment Planned Relocation of Units and Agencies to the East Injury/trauma/lesion Type of injury Casualty list Surveying Reduction in personnel recruitment Reduction in the size of the armed forces Mediator Switchboard/exchange Switchboard/exchange Mediation Committee Placement services Mediation procedure Property/movables Negligence Cicatrization Smoke screening Destruction (of chemical weapons) Emergency Transport Control (Road) Ordinance

- 101 -

Verordnung zur Sicherstellung des Luftverkehrs Verordnung zur Sicherstellung des Seeverkehrs Verordnung zur Sicherstellung des Binnenschiffsverkehrs Verordnung Verordnung erlassen Verordnung zur Sicherstellung des Eisenbahnverkehrs Verpackungseinheit Verpackungsmaterial Verpflegungsämter Verpflichtung Verpflichtung/Haftung/Verantwortlichkeit Verpflichtungsbescheid Verpflichtungsermächtigungen Verpuffung (rasches Abbrennen) Verrenkung Verriegelungselement Verrückung/Verschiebung Versagen/Ausbleiben/Fehlschlag/Versäumnis Versager (Person) Versager (mil.)

- Emergency Transport Control (Air Traffic) Ordinance - Emergency Transport Control (Ocean Shipping) Ordinance - Emergency Transport Control (Inland Shipping) Ordinance - Decree/order/ordinance - Issue an ordinance (to) - Emergency Transport Control (Railway) Ordinance - Package quantity - Packing mterial - Subsistence Offices - Obligation/commitment - Liability -

Conscription notice/notice of obligation Commitment authorizations Deflagration Luxation/wrench Locking device Dislocation Failure Failure Misfire

Versammlung abhalten Versammlung Versammlung besuchen Versammlung einberufen Versammlungsfreiheit Versammlungsverbot Verschäfte gesetzliche Umweltauflagen Verschlechterung (der Lage) Verschlechterung Verschlüsselt Verschlusssache Verschlussschraube Verschmutzung Verschuldung der Volkswirtschaften Verschütteter Verschwörung Versetzung Versicherung (Bekräftigung) Versorgung mit Gütern und Leistungen Versorgungsbezüge (Altersversorgung) Versorgungsbezüge (Unterhalt)

-

Hold a meeting (to) Assembly/gathering/meeting Attend a meeting (to) Call a meeting (to) Freedom of assembly Ban on holding a meeting Strict legal environmental requirements Deterioration Degradation Coded Classified document/classified material Plug/closing plug Pollution/contamination Indebtedness of the economies Trapped person Conspiracy/plot Transfer Assertion/assurance Supply of goods and services Pensions (drawn) Maintenance (received)

- 102 -

Versorgungseinheiten Versorgungsempfänger eines Unterhalts Versorgungsempfänger einer Pension Versorgungsengpass Versorgungsflüge Versorgungskarten Versorgungsleistungen Versorgungspaket Versorgungsprobleme Versorgungsrisiko Versorgungsstrassen Versorgungstruppen Versorgungsunternehmen Verspannung Verstaatlichung Verstärken von Geländehindernissen Verstärkungskräfte Verstauchung Versteck (geheimes Lager) Verstellbar Verstrebung Verstümmelung Versuch Versuchsplatz Verteidiger Verteidigungsauftrag Verteidigungsausgaben Verteidigungsausschuss Verteidigungsbezirkskommando (VBK) Verteidigungshaushalt Verteidigungskräfte Verteidigungskreiskommando Verteidigungskreiskommando (VKK) Verteidigungslastenverwaltung Verteidigungsministerium Verteidigungsminister Verteidigungspolitik Verteidigungsraum Verteiler Verteilersystem Vertiefung zwischenstaatlicher Zusammenarbeit Vertiefung der europäischen Integration Vertrag über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR)

-

Supply units (Old-age) recipient (Old-age) pensioner Shortage in supplies Supply flights Rationing cards Welfare services/supply services Support package Supply problems Supply risk Supply routes Logistic support troops Supply companies/utilities Cramped muscle Nationalization Reinforcement of terrain obstacles Reinforcements Sprain Cache Adjustable Bracing Mutilation Attempt Trial location Defender Defence mission Defence expenditure Defence committee Military region command Defence budget Defensive forces Military Subregion Command Military subregion command Defence Burden Administration Ministry of Defence Minister of Defence Defence policy Main battle area (MBA)/defence area Mailing list Distribution system Deepening of interstate cooperation

- Intensification of European integration - European Economical Area Contract

- 103 -

Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag) Vertrag Verträge mit auswärtigen Staaten Verträglichkeit Vertragsentwurf Vertragspartner Vertragsstaaten Vertrauen Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen Vertrauensbildende Massnahmen Vertrauensbruch Vertrauensmann für die Schwerbehinderten Vertrauensmissbrauch Vertrauliche Behandlung

- Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) - Treaty/agreement/contract - Treaties with foreign states - Tolerance/compatibility - Draft agreement/draft treaty - Contractual partner/contracting party - States parties/contracting states - Confidence - Confidence- and security-building measures

Verunsicherungen Verwahrlosung Verwaltung Verwaltungsabkommen Verwaltungsapparat Verwaltungsaufgaben Verwaltungsbauten Verwaltungsbeamte Verwaltungsbehörden Verwaltungsdominanz

-

Verwaltungsebene (in den Ländern) Verwaltungsgericht Verwaltungsgerichtsbarkeit Verwaltungsorgan Verwaltungspersonal Verwaltungsrat Verwaltungsrecht Verwaltungsvorschriften Verweigerung Verwendbarkeit/Eignung/Fähigkeit Verwendungsbescheinigung Verwendungsförderungsgesetz Verwirrtheit Verwundeter Verwundung Verwüsten/verheeren/vernichten Verwüstung Verzichtserklärung

-

-

Confidence-building measures Breach of confidence Representative of the severely disabled Abuse of confidence Confidential treatment/to treat s.th. confidentially Insecurities Seediness/neglect Administration Administrative agreement Administrative apparatus Administrative tasks Administration buildings Administrative officers Administrative authorities Preponderance of administrative responsibilities Administrative echelons (Land) Administrative Court Administrative jurisdiction Administrative body Administrative staff Administrative board Administrative law Administrative regulations Refusal Suitability Certificate of use/declaration of use Alternative Employment Promotion Act Confusion Wounded person Wounds/injuries Devastate (to) Devastation Declaration of renunciation

- 104 -

Verzögerung (taktisch) Veterinäramt Veterinärmedizin Vetorecht Vielseitig Vielvölkerstaat Virus Vitalfunktion Vitalkapazität Volk Völker-/Rassenmord Völkergemeinschaft Völkergemeinschaft Völkergewohnheitsrecht Völkerrecht und Menschenrechte Völkerrechtlich bindend Völkerrechtliche Erklärungen Völkerrechtsverletzung Völkerverständigung Völkerverständigung fördern Volksgesundheit Volksvertretung Volkswirtschaft und Weltwirtschaft Volkswirtschaftslehre Vollmacht Vollnarkose Vollziehende Gewalt Von einem Unglück betroffene Personen Voneinander unabhängig Vor Ort Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich Voralarm Voralarm geben Vorausangriff Vorausschauende Krisenprävention Voraussetzungen Vorbefehl Vorbehalt Vorbereitung im Frieden Vorbereitungsmassnahmen Vorbeugende Sprengung Vorbeugung einer (militärischen) Auseinandersetzung Vorderansicht Vordere Kampfzone Vorgefertigt

-

Delaying operation Veterinary office Veterinary medicine Veto/right of veto Versatile/manifold Multinational state Virus Vital function Vital capacity People/nation Genocide International community International community Customary international law International law and human rights Binding under international law Internationally valid declarations Violation of international law International understanding Promotion of international understanding Public health Representation of the people/Parliament National economy and global economy Economics Full power/authority General narcosis Executive power Affected persons Mutually independent On site All people are equal before the law Pre-alert Pre-alerting Advance attack Foresighted crisis prevention Prerequisites Warning order/preparatory order Proviso/reservation Peacetime preparations Preparatory measures Preliminary demolition Prevention of a (military) conflict

- Front view - Forward combat zone (FCZ) - Pre-fabricated

- 105 -

Vorgefertigtes Täuschmittel Vorgefühl/Vorahnung/Erwartung/Voraussicht Vorgeschichte (med.) Vorgespräche Vorhaben Vorhut Vorkehrungen (treffen) Vorkommando Vorläufig amtliches Endergebnis Vorläufige Festnahme Vorlaufzeiten Vorleistung Vormarschstrasse Vorname Vorphase Vorrang Vorrecht Vorrichtung/Anwendung/Hilfsmittel Vorrichtung/Einrichtung/Gerät Vorruhestand Vorsätzlich Vorschlag Vorschlaghammer Vorschrift Vorschrift Vorsitz Vorsorge und Gefahrenabwehr Vorteil Vorträge Vorurteil Vorwarnstufe Vorzeitige Zurruhesetzung Vorzeitige Zündung VS - Nur für den Dienstgebrauch VS - Vertraulich

-

Prefabricated decoy Anticipation Anamnesis/medical background Preliminary talks/preparatory talks Project/plan/venture Advance guard Precautionary measures/(to take) precautions Advance party Official provisional result Provisional arrest Long lead times Advance concession Route of advance First name Build-up phase Precedence/priority Privilege/prerogative Appliance Device Early retirement Wilfully/intentional Proposal/proposition/suggestion Sledge hammer Provision/rule/regulation Provision/regulation/rule Chairmanship/presidency Emergency preparedness and hazard control Advantage/benefit Lectures Prejudice Preliminary warning stage Early retirement Premature firing Restricted Confidental

-

Guard Battalion Watch/guard Recovery ward Period of growth Weapons arsenals Weapons impact Arms purchases Unarmed fight Truce

W) Wachbataillon Wache/Wachtposten Wachstation Wachstumsperiode Waffenarsenale Waffeneinwirkung Waffenkäufe Waffenloser Kampf Waffenruhe (vorübergehend)

- 106 -

Waffenstillstandsabkommen Waffenstillstandsresolution Waffenstillstandsverhandlungen Waffensystem Waffentechnologie Wahnvorstellung Wahrnehmbar/bemerkbar Währungsstabilität Währungsunion Waldgelände Waldstreu Walze Wanddicke Wandlungsprozess Warnblinklicht Warnstreik Warntafel (Minenkampf) Warschauer Pakt Warteraum (taktisch) Wartungsplan Wartungstrupp Waschvorrichtungen (Duschen, Wäschereien, Handwaschbecken, Toiletteneinrichtungen) Wasser- und Schiffahrtsamt Wasserabfluss Wasseraufbereitung Wasserbeweglichkeitsgrad Wasserdicht Wasserdruck Wasserdurchlass Wasserentnahmestelle Wasserfahrzeug Wassergewinnung Wassergewinnungsbohren Wasserknappheit Wasserscheide Wassererschliessung Wasserschutzgebiet

-

Armistice agreement Cease-fire Resolution Negotiations for armistice/for a ceasefire Weapon system Weapons technology Delusion Perceptible Monetary stability Monetary Union Wooded terrain Litter Roller Wall thickness Transformation process Flashing light signal Warning strike Mine warning sign Warsaw Pact Cushion area Maintenance schedule Maintenance team Ablutions

-

Wasserspiegel/Wasserstand Wasserstoff Wasserstoffbombe Wassertiefe Wasserübungsplatz Wasserversorgungsanlage Wasserwärts

-

Inland Waterways Regional Agency Drain Water treatment/water purification Degree of water mobility Waterproof Water pressure Culvert Water supply point Vessel/watercraft Water winning/water procurement Drilling for water supply Water shortages Watershed Water acquisition Protected water catchment area/protected water collection area Water level Hydrogen Fusion bomb Water depth Water training site Water supply facilities Riverward

- 107 -

Wasserwerke WBK (Wehrbereichskommando) WBV (Wehrbereichsverwaltung) Wechselstrom Wechselverhältnis Wechselwirkung/gegenseitige Beeinflussung Weg zur deutschen Einheit Wegebau Wegegabelung Wegenetz Wegeverhältnisse Wegfall der Grenzkontrollen Weginformation Wegwerfgesellschaft Wehrbeauftragter Wehrbereichsgebührnisämter Wehrbereichshygieniker Wehrbereichskommando (WBK) Wehrbereichsverwaltung (WBV) Wehrdienstbefreiter Wehrdienstdauer Wehrdienstfähiger Wehrdienstgerichte Wehrdienstunfähiger Wehrdisziplinarordnung Wehrdiziplinaranwälte Wehrergonomie Wehrerziehung Wehrgeologe Wehrlos Wehrpflicht Wehrpflichtarmee Wehrpflichtgesetz

-

Waterworks Military District Command Military District Office of Administration Alternating current Interactive relationship Interaction Road to German unity Road construction Road fork Road network Route conditions Abolition of border controls Distance data Throw-away society Defence Commissioner Military District Pay Offices Military district hygienists Military District Military District Office of Administration Exempted from military service Duration of military service Fit for military service Military Courts Unfit for military service Military Disciplinary Code Disciplinary Attorneys for the Armed Forces Military ergonomics Military education Military geologist Defenceless Compulsory military service/conscription Conscript army Compulsory Military Service Law/Conscription Law - Military Law - Defence research and technology (R & T)

Wehrrecht Wehrtechnische Forschung und Technologie (F & T) Wehrtechnische Industrie Wehrübungsplätze Wehrwissenschaftliche Dienststellen Weiher Weissbuch Weisung/Richtlinie Weisung erteilen Weisungsgebunden Weisungsgemäss

-

Defence industry Reserve duty training spaces Federal Armed Forces Research Centres Pond White Paper Guidance Give s.o. instructions (to)/order to do s.th. Bound by any instructions As instructed

- 108 -

Weiterbildung Weiterleiten Weiterleiten (einen Spruch) Weiterverwendung Welle Welle (mechanisch) Weltausstellung EXPO 2000 Weltbevölkerung Weltbruttosozialprodukt Welternährungsprogramm (WEP) Weltfrieden Welthandel Welthandelskonferenz (UNCTAD)

-

Weltkonferenz für Umwelt und Entwicklung

-

Weltpolitische Verantwortung Weltraumwaffen Weltweite Abschaffung Weltweites und umfassendes Verbot der Entwicklung, Produktion und Lagerung chemischer Waffen und ihre Vernichtung Weltwirtschaft Werkleistungen Wertegemeinschaft Werteordnung Wertsachen Westeuropäische Union (WEU) Westeuropäische Rüstungsgruppe (WEAG) Westlich-Atlantischer Sicherheitsverbund Wettbewerb Wettbewerbsfähig Wettbewerbsfähigkeit Wettbewerbspolitik Wettrüsten beschleunigen Wettrüsten beenden Wettrüsten Widerspruch Widerstände Widerstandsfähig Widmung/Hingabe/Zuneigung Wie vertraglich vereinbart

-

-

Wiederaufbau Wiedereingliederung Wiedergutmachung

-

Further training/continuing training Forward/transmit (to) Relay (to) Continuing employment Wave Shaft World Exposition EXPO 2000 World population World’s gross national product World Food Programme (WFP) World peace World trade United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) World Conference for Environment and Development (UNCED) International responsibility Space weapons Worldwide abolition Complete and effective prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction World economy/global economy Work performance Community of shared values Code of values Valuables/objects of value Western European Union (WEU) Western European Armaments Group (WEAG) Western-Atlantic security structure Competition Competitive Competitiveness Competition policy Accelerate the arms race (to) Halt the arms race (to) Arms race Objection (to s.th.) Resistors Resistant/robust Dedication As contractually agreed/as provided for in a contract Reconstruction Reintegration Reparation/compensation/indemnification/ restitution

- 109 -

Wiedervereinigung Wiedervereinigungsanspruch Wiese/Weide/Grasland Willkürherrschaft Winde Windgeschwindigkeit Windgeschwindigkeitsmesser/ Windstärkemesser Winkel (in Grad) Winkel- und Seiltechnik Winkelmesser Wintertarnung Wirksam werden Wirksames Kostenmanagement Wirksamkeit Wirkstoff Wirkung Wirkungslos Wirtschaft (Volkswirtschaft) Wirtschaft (Gesamtheit der Unternehmen) Wirtschaftliche Dynamik Wirtschaftliches und soziales Gefälle Wirtschaftlichkeit Wirtschaftlichkeit Wirtschafts- und Organisationswissenschaften Wirtschafts- und Währungsunion Wirtschaftsabkommen Wirtschaftsbelebung Wirtschaftsbeziehungen Wirtschaftsforen im asiatisch-pazifischen Raum Wirtschaftsgebäude Wirtschaftsgemeinschaft Wirtschaftsgipfel Wirtschaftsgut Wirtschaftskommission Wirtschaftskriminalität Wirtschaftskrise Wirtschaftsministerium Wirtschaftsminister Wirtschaftsordnung Wirtschaftspolitik Wirtschaftsraum Wirtschaftsunion Wirtschaftswachstum Wirtschaftswunder

-

Reunification Claim to reunification Grasslands Arbitrary government Hoist/winch Wind velocity Anemometer

-

Angle (in degree) Angle and rope techniques Protractor Winter camouflage Come into force (to)/to take effect Effective cost management Effectiveness Agent/active substance Effect/action Inefficient Economy Business community/trade and industry Economic dynamics Economic and social gap Cost-effectiveness/economy Economic efficiency/profitability Economic science and management Economic and monetary union Economic agreement Economic revival Economic relations Economic fora in the Asia-Pacific Area

-

Messing/mess and kitchen accommodation Economic community Economic Summit Asset/economic item Economical Commission White-collar crime/economic crime Economic crisis Ministry of Economics Minister of Economics Economic order/economic system Economic policy Economic Area Economic Union Economic growth rate Economic miracle

- 110 -

Wissenschaft von der Kälteerzeugung Wissenschaftliche und technische Bemühungen Wissenschaftliche Anwendungsforschung Wissenschaftsrat Wissenslücken Witterungseinfluss Witterungsschutz Wohlfahrt Wohlstand Wohlstandsgesellschaft Wohlwollend prüfen Wohnort Wohnungsbau und Städtewesen Wohnungsbauprogramm Wohnungsfürsorge Wohnungsneubauten Wunde Wundversorgung Würde des Menschen Würde und Rechte des Staatsbürgers Wüste

- Cryogeny - Scientific and engineering endeavours -

Applied scientific research Science Council Gaps in knowledge Meteorological effect Weather protection Welfare Prosperity/wealth/affluence Affluent society/prosperous society Give favourable consideration to s.th. (to) Residence Housing and urban development Housing construction programme Housing support and allocation New residential buildings Wound Wound care Dignity of man Dignity and rights of the citizen Desert

-

Counter Dentists Gear/gear wheel Toothache Suppository Fence Tick bite Drawing Time to react Time-consuming Time requirement Time evaluation Time constraint/time limit Schedule/time table Time difference Creek

-

Cellulose Tent Cement concrete Central and Eastern Europe Central office/main office/headquarters

Z) Zählwerk Zahnärzte Zahnrad Zahnschmerzen Zäpfchen (med.) Zaun Zeckenbiss Zeichnung Zeit zum Einwirken Zeitaufwendig Zeitbedarf Zeitberechnung Zeitlimit Zeitplan Zeitunterschied Zeitweiliger Wasserverlauf/Nebenfluss/kleine Bucht Zellstoff Zelt Zementbeton Zentral- und Osteuropa Zentrale

- 111 -

Zentrale Planwirtschaft Zentraler Bettennachweis Zentralmine Zentralnervensystem Zentrum für Verifikationsaufgaben der Bundeswehr (ZVBw) Zerfressung/Auswaschung/Abtragung Zerfall der politischen Autorität Zerfressend/ätzend/beizend Zermürbungskrieg Zerrung Zerstören Zerstörer Zerstörung Ziegelei Ziegelstein Ziel Ziel- und Planungsvorstellungen (der Truppengattungen) Zielgruppe Zielkonflikte Zielpunkt Zielstrukturen ZIMI (zivile Infrastruktur von militärischem Interesse) Zirkulation Zivilbeschäftigte Zivildienst Zivile Infrastruktur Zivile Infrastruktur von militärischen Interesse (ZIMI) Zivile Infrastrukturforderung Zivile Leistungen Zivile Wehrverwaltung Zivile ABC- und Luftlage-Meldesammelstelle (ZALM) Zivile Gerichte Zivile Führungsberufe Ziviles Erwerbsleben Zivilisationsbedingte Katastrophen Zivilpersonen Zivilrecht Zivilschutzbehörden Zivilschutzgesetz Zivilschutzneuordnungsgesetz (ZSNeuOG) Zivilverteidigungsmassnahmen Zoll

-

Centrally planned economy Central Unoccupied Beds Register Base mine Cental nervous system Federal Armed Forces Verification Centre

-

Erosion Disintegration of political authority Corrosive War of attrition Strain/sprain Demolish/destroy (to) Destroyers Demolition/destruction Brickyard Brick Target/aim/goal/destination/objective Objectives and planning concepts (for the arms and services) Target group Conflicting objectives Aiming point Target structures Civil infrastructure of military interest (CIMI)

-

Circulation Civilian employees Civilian (alternative) service Civil infrastructure Civil infrastructure of military interest (CIMI)

-

Civil infrastructure requirement Civil resources/local resources/civilian services Civil defence administration Civil NBC and air situation collection center

-

Civil courts Civilian managerial occupations Civilian working life Technological disasters Civilians Civil law Civil defence bodies Civil Protection Law Civil Protection (Reorganization) Act Civil defence measures Customs

- 112 -

Zoll Zollabbau Zollangelegenheiten Zolldienst Zollunion Zone Zone (atomwaffenfrei) Zone (atomfrei) Zonenrandgebiet Zugehörig/abhängig/vorkommend/sich ereignend/zufällig Zu späte Einsicht/Nachsicht Zubehör Zufahrt Zufahrtsweg Zufälligkeit/Unsicherheit/Ungewissheit Zugang/Zutritt/Zugänglichkeit Zugehörigkeit Zugkraft Zukunftsvorsorge Zulassung Zulassung, Normung und Qualitätssicherung

-

Customs duty/tariff Dismantling of tariffs Customs measures/customs clearance Customs service Customs union Zone Zone (nuclear-weapons-free) Zone (nuclear-free) Area adjoining the East-West border Incident/incidental

-

Zulassungsbeschränkungen Zum Beispiel Zündbefehl Zündelement Zünden Zündfertig Zündkabel Zündmittel Zündversager Zur Verantwortung ziehen

-

Zurruhesetzung Zusage Zusammenarbeit (zwischen den Staaten) Zusammenarbeitsgrundsätze Zusammenbau Zusammenbruch Zusammenfassung Zusammengestellt Zusammenkunft Zusammenlaufen/Annäherung/ Übereinstimmung Zusammenschluss

-

Hindsight Accessories Access Access road Contingency Access Membership Towing force/tracting power Provisions for the future Admission/registration Registration, standardization and quality guarantee Restrictions of admission (As) for example/for instance Firing order Initiator/initiating component Fire (to) Ready to fire/prepared for demolition Firing cable/firing wire Means of initiation/initiating device Misfire Call s.o. to account for s.th. (to)/to hold s.o. responsible for s.th. Retirement Promise Cooperation (among states) Principles of coordination Assembly Collapse Summary Compiled Gathering/meeting Convergence

- Association/union

- 113 -

Zusammenschluss von Staaten Zusammensetzung (z.B. Ausschuss, Regierung) Zusammenstellung Zusammenwirken (mit Kampftruppen) Zusammenwirken zwischen den Organen der militärischen und der zivilen Verteidigung in Verteidigungsangelegenheiten Zusatzabkommen Zusatzantrag Zusatzfrage Zusatzstoffe Zusatztarnung Zuschlagstoffe (Bautechnik) Zuschussbedarf Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln Zuspitzung der Krise Zustand von Sperren Zustand Zuständige Behörden der allgemeinen Verwaltung Zuständigkeitsbereich Zuständigkeitsverteilung Zustimmung Zustimmungsgesetz Zustrom von Kapital Zustrom Zustrom von Flüchtlingen Zuwasserbringen Zuweisung Zwang Zwangsläufig Zwangsmassnahme Zwangsmassnahmen Zwangswirtschaft Zweckbindung von Mitteln Zweckbindung Zweckdienlich Zweckentfremdung Zweckgebunden Zweckmässig Zweckmässigkeit Zweidrittelmehrheit Zweifachfähre Zweipolig

- Union of states - Composition (e.g. of a committee, of a government) - Collection/compilation - Joint action (with combat forces) - Civil/military cooperation (CIMIC) in defence matters -

Supplementary Agreement Supplementary motion Supplementary question Additives Additional comouflage Aggregates Additional requirements Subsidies from public funds Escalation of the crisis Status of obstacles/obstacle conditions State/condition Competent general administrative authorities

- Jurisdiction/sphere of responsibilities/terms of reference/competence - Allocation of competencies/distribution of powers - Consent/agreement/approval - Consent law - Influx of capital - Influx/inflow - Influx of refugees - Launching - Allocation - Compulsion/pressure/coercion/constraint - Unavoidable/inevitable - Compulsory/coercive measure - Coercive measures - State- controlled economy/command economy - Earmarking of funds (for s.th.) - Urgency of purpose - Serviceable/practical/useful - Misuse/misappropriation - Earmarked (for s.th.) - Expedient - Expediency/suitability - Majority of two thirds/two-thirds majority - Double-unit ferry - Bipolar

- 114 -

Zweiseitig Zweispurig (Verkehr) Zwingende Regeln Zwischenbericht Zwischenbericht vorlegen Zwischenfall/Vorfall/Wirkweite Zwischenlandung Zwischenlösung Zwischenmenschliches Verhalten Zwischenraum Zwischenstadium Zwischenstaatliche Zusammenarbeit

-

Zwischenstaatliche Rivalitäten Zwischenstaatlicher Informations- und Erfahrungsaustausch Zwischenunterstützung Zwischenziel Zwischenziel

-

Bilateral Two-lane Imperative provisions Interim report Submit an interim report (to) Incidence Stopover/intermediate landing Interim solution Group behaviour Clearance/space/interspace Intermediate stage Intergovernmental cooperation/Interstate collaboration Inter-state rivalries Intergovernmental exchange of information and experience Intermediate support Intermediate objective Intermediate objective

- 115 -

Glossary English - German

Technical Terms and Expressions

English - German

within the field of

-

Civil and Military Defence

-

Civil Protection and Disaster Management and the like

-2-

A) Abandonment of nuclear power Ability to act on foreign policy Ability/capability/competence/efficiency/power Ability to work within the Alliance Ability to perform a variety of roles Ablutions

-

ABM Treaty (Anti-Ballistic Missile Treaty) Abolition of border controls Above local level (Adv.) Absorption Abuse of confidence Abuse/misuse Abuse of power Abuse/misuse Academic training Academy for Emergency Planning and Civil Protection Accelaration Accelerants Accelerate the arms race (to) Acceptable risk Access road Access Access Accessories Accident prevention Accident reporting system Accident reports Accident investigation Accidents/wounds/injuries Achievement/performance Achievement-oriented society/competitive society Acid rain Acid burn Acknowledge (to) Acknowledgement Acoustic sensor Acquired immunodeficiency syndrome Act on the Protection of Nature and Landscape Conservation Acting minister Action/compaign Action report/progress report Activate (to) Activation

-

Ausstieg aus der Atomkraft Aussenpolitische Handlungsfähigkeit Fähigkeit Bündnisfähigkeit Rollenvielfalt Waschvorrichtungen (Duschen, Wäschereien, Handwaschbecken, Toiletteneinrichtungen) ABM-Vertrag (1972) Wegfall der Grenzkontrollen Überörtlich Resorption Vertrauensmissbrauch Missbrauch Machtmissbrauch Missbrauch Akademische Ausbildung Akademie für Notfallplanung und Zivilschutz (AkNZ) Beschleunigung (phys.) Geschwindigkeitsbeschleuniger Wettrüsten beschleunigen Risikotolerierung Zufahrtsweg Zufahrt Zugang/Zutritt/Zugänglichkeit Zubehör Unfallverhütung/Unfallvorbeugung Unfallmeldesystem Unfallberichte Unfalluntersuchung Unfälle/Verwundungen/Verletzungen Leistung (Arbeit) Leistungsgesellschaft Saurer Regen Verätzung Bestätigen (Fernmeldeverkehr) Quittierung Akustischer Sensor AIDS (Immunschwächesystem) Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege Minister (amtierender) Aktion Tätigkeitsbericht Aufstellen (Truppenteile) Aktivierung/Anregung/Mobilisierung

-3-

Active service Active peace shaping Ad-hoc requirements Adaptable adaption Additional requirements Additional occupation Additional work/to work overtime Additional comouflage Additives Address (speech) Addressee Adhesive tape Adhesive plaster Adjacent unit Adjust (to) Adjustable Administration of justice/court administration Administration buildings Administration Administration of justice/Jurisdiction Administrative officers Administrative difficulties/complications Administrative supervision Administrative apparatus Administrative tasks Administrative law Administrative authorities Administrative jurisdiction Administrative Court Administrative body Administrative agreement Administrative board Administrative staff Administrative echelons (Land) Administrative offence/breach of the rules/ irregularity Administrative regulations Admission Admission/registration adopt a law (to) Adoption/passing (e.g. a law) Adult education Advance guard Advance concession Advance party Advance attack Advanced trauma life support Advanced cardiac life support

-

Fronteinsatz Aktion Friedensgestaltung Ad-hoc-Bedarf Anpassungsfähig Umsetzung Zuschussbedarf Nebentätigkeit Mehrarbeit Zusatztarnung Zusatzstoffe Ansprache Empfänger(in) Klebeband Heftverband Nachbar (Einheit) Justieren Verstellbar Justizverwaltung Verwaltungsbauten Verwaltung Rechtsprechung (Gerichtsbarkeit) Verwaltungsbeamte Administrative Erschwernisse Dienstaufsicht Verwaltungsapparat Verwaltungsaufgaben Verwaltungsrecht Verwaltungsbehörden Verwaltungsgerichtsbarkeit Verwaltungsgericht Verwaltungsorgan Verwaltungsabkommen Verwaltungsrat Verwaltungspersonal Verwaltungsebene (in den Ländern) Ordnungswidrigkeit

-

Verwaltungsvorschriften Aufnahme (Krankenhaus) Zulassung Gesetz beschliessen Verabschiedung (eines Gesetzes z.B.) Erwachsenenbildung Vorhut Vorleistung Vorkommando Vorausangriff Erweiterte traumatische Erste Hilfe Erweiterte kardiale Erste Hilfe

-4-

Advanced life support Advanced civilian technologies Advanced education courses Advantage/benefit Advert a crisis (to) Advice Advisory board/advisory council Advisory group Aeration/ventilation Aerial fire fighting Aerial bombing Aerial photography Aerial reconnaissance Aeromedical evacuation

-

Aeronautical engineering and space technology Aeronautics Aerospace industry Affected persons Affected persons Affirmative vote Affluent society Affluent society/prosperous society Afforestation After-care Afterdrop syndrome Aftereffect Afterload Aftershocks Age group Agency/organization Agenda for Peace Agenda Agent/active substance Agent/germ Agent mixture Agents Aggregates Aggressiveness Agitation Agoraphobia Agree to do s.th./to arrange s.th. Agreement/consensus Agreement on the protection of investments Agreement Agreement/convention/treaty Agreement/settlement

-

Erweiterte Erste Hilfe Spitzentechnologien Fortbildungsveranstaltungen Vorteil Krise abwenden Rat (Empfehlung) Beirat Beratergruppe Belüftung Luftfeuerbekämpfung Luftbombardierung Luftbild Lufterkundung Aeromedizinische Evakuierung/ Luftkrankentransport Luft- und Raumfahrttechnik

-

Luftfahrt/Aeronautik Luft- und Raumfahrtindustrie Von einem Unglück betroffene Personen Betroffene Personen Ja-Stimme Überflussgesellschaft Wohlstandsgesellschaft Aufforstung Nachsorge Bergungsschock Nachwirkung Nachlast Nachschocks/Nebenschocks Jahrgang (Wehrdienst) Dienststelle Agenda für den Frieden Tagesordnung Wirkstoff Erreger Stoffgemisch Kampfstoffe Zuschlagstoffe (Bautechnik) Aggressivität Agitation/Erschütterung/Aufwiegelung Platzangst Vereinbaren Einigkeit Investitionsschutzabkommen Übereinstimmung Übereinkommen Einigung (Abmachung)

-5-

Agreements on cooperation (in the military sector) Agricultural policy Agricultural products Agricultural machinery Agricultural chemicals Agricultural product/farm product Agriculture, forestry and fisheries Agriculture/farming Aid package Aid Aiming point Air gap Air Force Command Air force Air threat Air Division Air offensive forces Air and noise pollution Air pollution Air loading Air superiority Air Transport Wing Air inversion Air surveillance Air Force Museum Air Force bands Air quality measuring stations Air force engineers Air defence system Air compressor Air Force Surgeon Air traffic control agencies/units Air Command and Control System Air policing Air transport wings Air refueling Air raid shelter Air admission Air-launched (missiles) Air-raid protection (ARP) Airburst/air detonation Aircraft noise (Act) Airdrop of supplies Airfield Airfield junction Airflushing zone (AFZ) Airlift Airlift/air bridge

-

Vereinbarungen über die Zusammenarbeit (im militärischen Bereich) Agrarpolitik Landwirtschaftliche Erzeugnisse Landwirtschaftliche Maschinen Landwirtschaftliche Chemikalien Agrarerzeugnis Land- und Forstwirtschaft, Fischerei Landwirtschaft Hilfspaket Beistand/Hilfe/Hilfeleistung Zielpunkt Luftspalt Luftwaffenführungskommando Luftstreitkräfte Luftbedrohung Luftwaffendivision Luftangriffskräfte Luftverunreinigung und Lärm Luftverschmutzung Luftverladung Luftüberlegenheit Lufttransportgeschwader Temperaturumkehr Überwachung von Lufträumen Luftwaffenmuseum Luftwaffenmusikkorps Luftmessstationen Luftwaffenpioniere Flugabwehrsystem Drucklufterzeuger Generalarzt der Luftwaffe Flugsicherungsdienststellen Führungs- und Luftraumüberwachungssystem Luftraumsicherung Lufttransportverbände Luftbetankung Luftschutzraum Luftzutritt Luftgestützt (Raketen) Luftschutz Luftdetonation Fluglärm (Gesetz) Abwurf von Hilfsgütern Flugplatz Flugplatzverbindung Luftaustauschzone Lufttransport Luftbrücke

-6-

Airlift control and support base Airmobile medical teams Airmobile brigade Airport Airspace Airspace control Airspace control Alert s.o. (to) Algae Aligning environmental standards in the new Laender All the armed services/the armed forces as a whole All people are equal before the law All-embracing security structures All-European/pan-European All-European security and stability order All-German/pan-German Alliance partner Alliance policy Alliance solidarity Alliance obligations Alliance defence Alliance cohesion Alliance army Allied Command Europe Allied Forces Allies (the) Allocation of tasks Allocation of quotas Allocation of competencies/distribution of powers Allocation Allowance Allowance for special expenditure Allowance/tolerance Alluvial fan Ally Alternating current Alternative legislation Alternative Employment Promotion Act Altitude/elevation Ambassador Ambassadorial level Ambiguities Ambulance Amendment/modification of the law Amendment (to, of)/revision (of)

-

Lufttransportstützpunkt Luftbewegliche Ärzteteams Luftbewegliche Brigade Flughafen Luftraum Ordnung des Luftraumes Luftraumkontrolle Alarmieren Algen (Wasserqualität) Anpassung des Umweltstandards in den neuen Ländern Gesamtstreitkräfte

-

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich Übergreifende Sicherheitsstrukturen Gesamteuropäisch Gesamteuropäische Sicherheits- und Stabilitätsordnung Gesamtdeutsch Bündnispartner Bündnispolitik Bündnissolidarität Bündnisverpflichtungen Bündnisverteidigung Bündniszusammenhalt Bündnisarmee Alliierten Befehlsbereiche Verbündete Streitkräfte Alliierten Aufgabenzuweisung Quotenzuteilung Zuständigkeitsverteilung

-

Zuweisung Ausstattung (der Truppe nach STAN) Aufwandsentschädigung Tolerenz (technisch) Anschwemmland/ (Fluss) Delta Verbündeter Wechselstrom Alternative Gesetzgebung Verwendungsförderungsgesetz Höhe (Niveau) Botschafter Botschafterebene Doppelspurigkeiten/Mehrdeutigkeiten Krankenwagen Gesetzesänderung Abänderung

-7-

Amendments of the Constitution Amendments of laws or the constitution Amendments to the Basic Law Ammunition dumps Ammunition depot Ammunition storage magazine Ammunition Ammunition depots Analysis of the situation Anamnesis/medical background Anchor Anchorage Anemometer

-

Angle and rope techniques Angle (in degree) Animal rescue Annex (to rules of procedure) Annex (to a treaty) Annual report Annual calendars Annual training order Annual average Annual general meeting (AGM) Annual updating Annual leave Annual economic report Anthrax Anti-aircraft defence Anti-constitutional efforts Anti-inflation policy Anticipation

-

Anticipation Antiskid coating Antisocial Antitank helicopter (ATH) Antitoxin/counterpoison Anxiety Aorta Apex/vertex Appeal Appeal for funds/appeal for donations Appeal

-

Appear on the agenda (to) Appliance Appliance Applicability

-

Verfassungsänderung Gesetzes- oder Verfassungsänderungen Grundgesetzänderung Munitionsversorgung Munitionsdepot Munitionslager Munition Kampfmitteldepots Lageanalyse Vorgeschichte (med.) Anker (Wasserfahrzeug) Verankerung Windgeschwindigkeitsmesser/ Windstärkemesser Winkel- und Seiltechnik Winkel (in Grad) Tierrettung Anlage (Geschäftsordnung) Anlage (Vertrag) Jahresbericht Jahresübersichten Jahresausbildungsbefehl Jahresdurchschnitt Jahreshauptversammlung Jährliche Fortschreibung Jahresurlaub Jahreswirtschaftsbericht Milzbrand Abwehr von Flugzeugen Verfassungsfeinliche Bestrebungen Stabilitätspolitik Vorgefühl/Vorahnung/Erwartung/ Voraussicht Erwartung/Voraussicht Rutschfester Belag Gesellschaftsfeindlich Panzerabwehrhubschrauber (PAH) Gegengift Beklemmung Aorta Scheitelpunkt Revision (Rechtsmittel) Spendenaufruf Anklang finden /Verweisung/Berufung Auf der Tagesordnung stehen Vorrichtung/Anwendung/Hilfsmittel Anwendung/Vorrichtung Anwendbarkeit

-8-

Applicable Applicable thoughout the Federal Republic of Germany Application of the law Application for asylum Application Applied scientific research apply a law (to) Appointment/engagement Approach road Approach Appropriate Appropriation committee Approval/consent Approval procedure Approval Arbitrary government Archives Area adjoining the East-West border Area of responsibility Area of tension Area protection/area security Area and point protection Area protection Area Area obstacle Area conflagration/ground cover fires Area of applicability Armaments cooperation Armaments research Armed intervention Armistice agreement Armored personnel carrier (APC) Armoured mineclearing vehicle Arms purchases Arms race Arms/armament (s)/military equipment Arms control policy Arms holdings Arms control process Arms control efforts Arms control agreements Arms race Arms export policy Army infrastructure Army Office Army Officer School Army Command Army Aviation training centre

-

Anwendbar Bundeseinheitlich

-

Rechtsanwendung Asylantrag Antrag (allg.) Wissenschaftliche Anwendungsforschung Gesetz anwenden Termin Anfahrtsweg (an Brücken) Ansatz (Denkansatz) Entsprechend Bewilligungsausschuss Einwilligung Genehmigungsverfahren Genehmigung Willkürherrschaft Archivalien Zonenrandgebiet Verantwortungsbereich Spannungsgebiet Schutz von Räumen Raum- und Projektschutz Raumschutz Gebiet Flächensperre Flächenbrand Geltungsbereich Rüstungskooperation Rüstungsforschung Bewaffnete Intervention Waffenstillstandsabkommen Mannschaftstransportwagen Minenräumpanzer Waffenkäufe Wettrüsten Rüstung Rüstungskontrollpolitik Rüstungsbestände Rüstungskontrollprozess Rüstungskontrollbemühungen Rüstungskontrollvereinbarungen -abkommen Rüstungswettlauf Rüstungsexportpolitik Heeresinfrastructur Heeresamt Offiziersschule des Heeres Heereskommando Heeresfliegerausbildungszentrum

-9-

Army Aviation Regiment Army of unity Arson Arsonist Artery Artificial camouflage assets As the case may be/depending on the circumstances As instructed As an additional function As agreed As contractually agreed/as provided for in a contract Asian Pacific Economic Cooperation (APEC) Asian Free Trade Area (AFTA) Aspirin Assault trackway Assault bridge Assembly Assembly point Assembly/gathering/meeting Assembly area/holding area Assertion/assurance Assessment of the situation Assessment of the situation Assessment (Agriculture) Ordinance Assessment of damage potential Assessment of a disaster Assessment/appraisal Assessment capability Asset/economic item Assets Assignment Assistance for other organizations and disaster relief Assistance that can be provided Assistant nursing staff Association/society/club Association having legal capacity Association/federation/union Association/union Association of South East Asian Nations (ASEAN) Association of German Industry Association Agreement (with the EU) Association agreement Associations of communes, local authorities/local government associations

-

Heeresfliegerregiment Armee der Einheit Brandstiftung Brandstifter Arterie Künstliche Tarnmittel Je nach Sachlage

-

Weisungsgemäss In Zweitfunktion Vereinbarungsgemäss Wie vertraglich vereinbart

-

Asiatisch-pazifische-wirtschaftliche Zusammenarbeit Asiatische Freihandelszone Aspirin Schnellbaustrasse Panzerbrücke Zusammenbau Sammelplatz Versammlung Verfügungsraum Versicherung (Bekräftigung) Lagebeurteilung Lagefeststellung Landwirtschafts-Veranlagungsordung Abschätzung des Schadenspotentials Beurteilung einer Katastrophe Einschätzung Beurteilungsfähigkeit Wirtschaftsgut Ressortvermögen Unterstellung (truppendienstlich) Amts- und Katastrophenhilfe

-

Bereitstellbare Hilfe Pflegehilfspersonal Verein Verein (rechtsfähiger) Verband Zusammenschluss Verband südostasiatischer Staaten

-

Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) Europa-Abkommen Assoziierungsabkommen Gemeindeverbände

- 10 -

Associations of municipalities Assume responsibility for s.th. (to)/to take over responsibility for s.th. Assuring the quality of medicines and foodstuffs Asthmatic attack Asylum request Asylum-seeker Asylum-seeker At government expense At the departmental level At issue/controversial ATC operating personnel Atomic bomb/nuclear bomb Attack capability Attempt Attempted suicide Attend a meeting (to) Attendance register Attest/certificate Audible Audit Office (GB)/Court of Auditors (EG)/General Accounting Office (GAO) (US) Audit Auditor/comptroller/accountant Auditory/lecture room Augmentable and standing forces Augmentation/supplementation of disaster control Auspices/patronage/guardianship/sponsorship Austerity measures Austerity budget Author/originator/agent Authorities/powers/rights/jurisdiction Authority Authority/competence/power Authorization/approval/permission Authorization to issue ordinances (having the force of law) Authorize/empower (to) Authorized commander Automatic control system Autonomous Autonomous Autopsies Auxiliary pump Availability Awarding of contracts

-

Gemeindezusammenschlüsse Verantwortung übernehmen

-

Qualitätssicherung von Arznei- und Lebensmitteln Asthmaanfall Asylgesuch Asylbewerber Asylant Auf Staatskosten Auf Ressortebene Strittig Flugsicherungsbetriebspersonal Atombombe Angriffsfähigkeit Versuch Suizidversuch Versammlung besuchen Anwesenheitsliste Attest Hörbar/vernehmbar/vernehmlich Rechnungshof

-

Revision (Rechnungswesen) Rechnungsprüfer Lehrsaal Aufwuchsfähige und präsente Kräfte Ergänzung des Katastrophenschutzes

-

Schirmherrschaft Sparmassnahmen Sparhaushalt Urheber Befugnisse Befehlende Stelle Befugnis Genehmigung Ermächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen Ermächtigen Verantwortlicher Führer Steuerungsautomatik Autonom Selbständig (pol.) Autopsie Hilfspumpe Verfügbarkeit Vergaberecht

-

- 11 -

B) Baby-boom generation Backfire Backwater Baden-Württemberg (Land) Balance of interests/accommodation of interests Balance of forces/ratio of forces Balance of power throughout Europe Balanced distribution of resources Ballistic missiles Ban on recruitment Ban on nuclear weapon tests Ban on chemical weapons Ban on holding a meeting Bandage/dressing Bandage Bang trauma Bank seat beam Barracks Barrage/barrier Barrier sector Barrier reporting procedure Barrier planning Barrier agreement Barrier Barrier-restricted area Barriers and fortifications Bascule bridge Base for recruitment Base/station Base mine Base agreement Bases of existence Basic needs Basic military organization Basic rights and freedoms Basic order Basic military infrastructure requirement Basic Law Emergency Provision Basic foodstuffs/staples Basic responsibility Batallion-strength Battle tanks Beam bridge Bear responsibility for s.th. (to)/to shoulder responsibility for s.th.

-

Geburtenstarke Jahrgänge Flammenrückschlag/Gegenfeuer/Fehlzündung Haffwasser Baden-Württemberg Interessenausgleich

-

Kräfteverhältnis Gesamteuropäische Kräftebalance Ressourcenausgleich Ballistische Flugkörper Einstellungsstopp Verbot von Kernwaffenversuchen Verbot chemischer Waffen Versammlungsverbot Verband (med.) Bandage Knalltrauma Uferbalken Kasernen Absperrung Sperrabschnitt Sperrmeldeverfahren Sperrplanung Sperrabkommen Schranke Sperrfreier Raum Sperranlagen Klappbrücke Rekrutierungsbasis Stützpunkt Zentralmine Stützpunktabkommen Lebensgrundlagen Grundbedürfnisse Militärische Grundorganisation (MGO) Grund- und Freiheitsrechte Grundordnung Grundsätzliche Militärische Infrastrukturforderung (GMIF) Notstandsverfassung Grundnahrungsmittel Grundverantwortlichkeit Bataillonsstärke Kampfpanzer Balkenbrücke Verantwortung tragen

-

- 12 -

Bearing capacity (soil) Beaufort scale Bed rest Behaviour Belligerent power Benefit Benefits in kind/payments in kind Bereavement Bereavement Berm(e) Bilateral agreements Bilateral Bill/draft law Bill/draft law/legislative proposal Billet/lodging/accommodation Billet (mil.) Binding under international law Biotopes Bipolar Bite (wound) Blackmail Blackout lighting Blast (to) Blast shock Blast wave Blast wave Blast Blasting cap/detonator Bleaching powder/chloride of lime Bleed to death (to) Bleed/vent (to) Bleeding Blister Blizzards Blocked Blocking of appropriated funds Blocking of expenditure/expenditure freeze Blood pressure Blood donor Blood pressure device Blood supply Blood poisoning Blood group Blue Helmets Bodies having overall responsibility Body/board/organ/panel Body weight Bomb threats

-

Tragfähigkeit (Boden) Beaufortskala (Windskala) Bettruhe Verhalten/Benehmen Macht (kriegsführende) Leistung (Sach- und Geldleistungen) Sachleistungen Schmerzlicher Verlust/Trauerfall Trauerfall/schmerzlicher Verlust Böschungsstütze/Wall/Bankett (seitl. Gefälle) Bilaterale Abkommen Zweiseitig Gesetzentwurf Gesetzentwurf Quartier (im Haus) Quartier (mil.) Völkerrechtlich bindend Biotope Zweipolig Bisswunde Erpressung Tarnbeleuchtung Sprengen Detonationsstoss Druckwelle Detonationswelle Explosionsdruck Sprengkapsel Chlorkalk Verbluten Entlüften (Leitungen) Blutung Brandblase Blizzard (heftiger Schneesturm) Gesperrt (Gelände) Sperrvermerk Ausgabensperren Blutdruck Blutspender Blutdruckmessgerät Blutversorgung Blutvergiftung Blutgruppe Blauhelme Organe mit übergreifender Zuständigkeit Gremium Körpergewicht Bombendrohungen

- 13 -

Booster pump Border crossing Border/frontier Border/frontier Border Guard School Border traffic Border-crossing aid and assistance Borderland area Borderline Borderline case Bottlenecks Bound by any instructions Boundary Bracing Branch (office or agency) Bravado Breach of confidence Breaching charge Break-up of the Soviet Union Breakdown susceptibility Breathing apparatus Breathing apparatus Breathing arrest Breathing apparatus Brick Brickyard Bridge demolition Bridge section Bridge bay Bridge pier Briefcase Briefing/dicussion/talk Briefing

-

Brigade Broadcasting messages Broadcasting facilities Brownouts Budget estimate Budget Budget Budget (ary) expenditure Budget control Budget deficit Budget economies Budget amendment act Budget note Budget law/legislation Budgetary bill

-

Druckerhöhungspumpe Grenzübertritt Grenze (politisch) Grenze Grenzschutzschule Grenzverkehr Grenzüberschreitende Hilfeleistungen Grenznaher Bereich Trennungslinie Grenzfall Engpässe Weisungsgebunden Grenze (taktisch) Verstrebung Aussenstelle Prahlerisches Benehmen/gespielte Tapferkeit Vertrauensbruch Geballte Ladung Auflösung der Sowjetunion Störanfälligkeit Sauerstoffgerät Atemgerät Atemstillstand Atemapparat Ziegelstein Ziegelei Brückensprengung Brückenabschnitt Brückenfähre Brückenpfeiler Dokumententasche Informationsgespräch Instruktion/Anweisung /Einsatzbesprechung (mil.) Brigade Rundfunkdurchsagen Sendeeinrichtungen Teilweise Verdunkelung (austr.) Haushaltsansatz Etat Haushalt Haushaltsausgaben Haushaltskontrolle Haushaltsdefizit Haushaltseinsparungen Haushaltsänderungsgesetz Haushaltsvermerk Haushaltsrecht Haushaltsvorlage

- 14 -

Budgetary appropriations Budgeting Buffer zones Build-up phase Building trade Building authorities Built-in Buisiness enterprise Bulk storage Bulldozer/dozer Bulletin board Bundeshaus Bundeswehr of the future Bundeswehr station hospitals Bundeswehr in the unification process Bundeswehr in transition Bundeswehr in the State and in Society Bundeswehr operations Bundeswehr Plan Burden sharing Bureaucracy Bureaucratic Burn Business management Business community/trade and industry By mutual agreement By order By order of/on behalf of Bypass Bypass road Bypass

-

Haushaltsmittelzuweisungen Haushaltsplanung Pufferzonen Vorphase Baugewerbe Bauverwaltungen Eingebaut Gewerbebetrieb Lagerung in grossen Mengen Planierraupe Anschlagbrett Bundeshaus Bundeswehr der Zukunft Bundeswehrkrankenhäuser Bundeswehr im Einigungsprozess Bundeswehr im Übergang Bundeswehr in Staat und Gesellschaft Bundeswehreinsätze Bundeswehrplan Lastenteilung Bürokratie (App.) Bürokratisch Brandwunde Betriebswirtschaftliches Denken Wirtschaft (Gesamtheit der Unternehmen) In gegenseitigem Einvernehmen Im Auftrag Im Auftrag Umfahrung Umgehungsstraße Umgehung (Verkehr)

Cabinet Cabinet minister/member of the cabinet Cabinet Committee (for Environmental Affairs) Cable Cable/rope Cache Calamities Calcification Calculability of military capabilities and activities

-

Caldera Calendar of events Call s.o. to account for s.th. (to)/to hold s.o. responsible for s.th. Call a meeting (to) Call sign/call signal

-

Kabinett Kabinettsmitglied Kabinettausschuss (für Umweltfragen) Kabel Seil Versteck (geheimes Lager) Kalamitäten Verkalkung Berechenbarkeit militärischer Potentiale und Aktivitäten Kessel (geol.) Veranstaltungskalender Zur Verantwortung ziehen

-

Versammlung einberufen Rufzeichen

C)

- 15 -

Call-up orders/induction orders Calm (to) Camouflage measures Camouflage during movement Camouflage Camouflage assets Canal Capability to act/ability to act Capability for cooperation Capable of taking political action Capital goods Car pool Carbonization Carcass/Carcases Carcinogens Cardiac arrest/cardiac standstill Care Care Care and welfare Career opportunities Career Career opportunities Career training course/branch qualification course Career soldier/regular soldier Career-related legal arrangements Careless/negligent/by negligence Cargo chute Carrying rope Case study Cash management and accountancy Casual ward Casualty collection point Casualty list Casualty

-

Einberufungsbescheide Ruhigstellen Tarnmassnahmen Marschtarnung Tarnen/Tarnung Tarnmittel Kanal Handlungsfähigkeit Kooperationsfähigkeit Politikfähig Investitionsgüter Fahrbereitschaft Verkohlung Kadaver/Aas Krebserzeugende Stoffe Herzstillstand Betreuung Pflege Fürsorge und Betreuung Aufstiegsmöglichkeiten (berufliche) Karriere Laufbahnchancen Laufbahnlehrgang

-

Causative agent/pathogen Cause a crisis (to) Cause/reason Cause of damage Cause tension (to) Cease-fire Resolution Celebral stroke Cellulose Cement concrete Census Cental nervous system Central Europe Central European Pipeline System (CEPS)

-

Berufssoldat Laufbahnrechtliche Regelungen Fahrlässig Lastenfallschirm Tragseil (Brücke) Fallstudie Kassen- und Rechnungswesen Asyl für Obdachlose Krankensammelstelle Verlustliste Unfall/Unglück/Verluste (durch Tod, Verwundung) Erreger (med.) Krise auslösen Ursache Schadensursache Spannungen hervorrufen Waffenstillstandsresolution Schlaganfall Zellstoff Zementbeton Auszählung zu statistischen Zwecken Zentralnervensystem Mitteleuropa Pipelinesystem Europa Mitte (CEPS)

- 16 -

Central office/main office/headquarters Central Unoccupied Beds Register Central and Eastern Europe Centrally planned economy Certificate of good conduct Certificate of use/declaration of use Certification/authentication Chain saw/power chain saw Chairman of the County Council Chairman-in-Office Chairmanship Chairmanship/presidency Challenges Chamber of industry and commerce Chance of survival Chancellery Chancellor Change a law/amend a law (to) Change in leadership Change in the social area Change of political awareness Change in the security environment Changes in domestic and foreign policy Changes in the security environment Channel iron Channel/fairway Channels Chaplain Service Characteristic features Charitable donations Charitable assistance Chart/table Charter Checklist Checkpoint Checks of people crossing Chemical smoke/artificial smoke Chemical Weapons Convention Chernobyl Chief of Staff Chief Administrator (and Deputy of the Defence Commissioner) Chief/head Chief of Staff Child allowance Choke (to)/suffocate (to) Chronic Chronological Churches and religious communities

-

Zentrale Zentraler Bettennachweis Zentral- und Osteuropa Zentrale Planwirtschaft Führungszeugnis Verwendungsbescheinigung Beglaubigung (Urkunde) Kettenmotorsäge Landrat (ehrenamtlich) Amtierender Vorsitzender Leitung (Sitzung) Vorsitz Herausforderungen Industrie- und Handelskammer Überlebenschance Kanzleramt Kanzler Gesetz ändern Führungswechsel Gesellschaftlicher Umbruch Politischer Bewusstseinswandel Sicherheitspolitischer Wandel Innen- und aussenpolitische Veränderungen Sicherheitspolitische Veränderungen U-Eisen Fahrwasser (auf Flüssen) Dienstweg Militärseelsorge Hauptmerkmale Spenden für gemeinnützige Zwecke Karitative Hilfeleistung Tabelle Charta Prüfliste Kontrollpunkt Personenkontrollen Künstlicher Nebel CW-Verbotskonvention Tschernobyl Inspekteur Leitender Beamter (beim Wehrbeauftragten)

-

Chef Generalinspekteur Kindergeld Ersticken Chronisch Chronologisch Kirchen und Religionsgemeinschaften

- 17 -

Cicatrization Circular (letter) Circulation Circulation Circulatory disturbance Citizen (of a state) Citizen participation Citizens’ action groups City map City/town/municipality City-state Civic Civic studies/civics Civic freedom Civil defence administration Civil courts Civil NBC and air situation collection center

-

Civil law Civil infrastructure Civil Protection Law Civil defence bodies Civil infrastructure of military interest (CIMI)

-

Civil resources/local resources/civilian services Civil infrastructure of military interest (CIMI)

-

Civil defence measures Civil Protection (Reorganization) Act Civil infrastructure requirement Civil/military cooperation (CIMIC) in defence matters

-

Civil rights and duties Civil service/civil service machinery Civil war refugees Civil war Civil Protection (Reorganization) Act

-

Civil Code Civil engineering Civil engineering Civil rights and liberty Civilian managerial occupations Civilian employees Civilian working life Civilian (alternative) service Civilians Civilians conscripted to labor

-

Vernarbung Rundbrief Zirkulation Kreislauf Durchblutungsstörung Staatsbürger Bürgerbeteiligung Bürgerinitiativen Stadtplan Stadt Stadtstaat Staatsbürgerlich Staatsbürgerkunde Bürgerfreiheit Zivile Wehrverwaltung Zivile Gerichte Zivile ABC- und Luftlage-Meldesammelstelle (ZALM) Zivilrecht Zivile Infrastruktur Zivilschutzgesetz Zivilschutzbehörden Zivile Infrastruktur von militärischen Interesse (ZIMI) Zivile Leistungen ZIMI (zivile Infrastruktur von militärischem Interesse) Zivilverteidigungsmassnahmen Zivilschutzneuordnungsgesetz (ZSNeuOG) Zivile Infrastrukturforderung Zusammenwirken zwischen den Organen der militärischen und der zivilen Verteidigung in Verteidigungsangelegenheiten Staatsbürgerliche Rechte und Pflichten Beamtenapparat Bürgerkriegsflüchtlinge Bürgerkrieg Gesetz zur Neuordnung des Zivilschutzes (Zivilschutzneuordnungsgesetz - ZSNeuOG) Bürgerliches Gesetzbuch Bauingenieurwesen Bauwesen Freiheitsrechte Zivile Führungsberufe Zivilbeschäftigte Ziviles Erwerbsleben Zivildienst Zivilpersonen Dienstverpflichtete Zivilpersonen

- 18 -

Claim/right Claim to power Claim to reunification Claim to leadership Clarify the facts (of a case) (to) Class/year Classified document/classified material Clause Claustrophobia Clay Clean air outlet Clean air policy Cleaness Cleaning upt the legacy of environmental damage Cleaning up the legacy of environmental damage Clear (mines) (to) Clearance/space/interspace Clearing squad Clearing of mines Clearing/land clearing Climate Climatology Climatology Clinic Clinical picture Closed meeting Clubs, associations and citizens’ action groups Co-determination Co-ordination committees Co-ordinative function Co-sign (to)/countersign (to)/sign together with (to) Co-user/fellow-user Coal mine Coast Coastal waters Coastal protection/preservation Coat Code of conduct Code of values Code of criminal procedure Coded Codification agency Coercive measures Cognition Cold/running nose Cold weather protection

-

Anspruch Machtanspruch Wiedervereinigungsanspruch Führungsanspruch Sachverhalt klären Jahrgang (Schule) Verschlusssache Klausel Klaustrophobie Lehm/Tonerde Reinluftaustritt Luftreinhaltepolitik Sauberkeit Beseitigung von Altlasten

-

Altlastsanierung

-

Räumen (Minen) Zwischenraum Aufräumungstrupp Minenbeseitigung Rodung Klima Klimatologie Klimabiologie/Klimakunde Klinik Krankheitsbild Klausurtagung Vereine, Verbände und Bürgerinitiativen Mitbestimmung Koordinierungsausschüsse Koordinierungsaufgabe Mitunterzeichnen

-

Mitbenutzer Kohlenbergwerk/Kohlengrube Küste Küstengewässer Küstenschutz Kittel Verhaltenskodex Werteordnung Strafprozessordnung Verschlüsselt Katalogisierungsbehörde Zwangsmassnahmen Erkenntnis/Wahrnehmung/Erkennung Schnupfen Kälteschutz

- 19 -

Cold storage Cold/chill Collapse Collapse Collection/compilation Collection/selection and evaluation of publications Collective agreement/wage agreement Collective behaviour Collective security Collective agreement/wage settlement Collective remote arming Collective bargaining law Coma Combat patrol Combat power/fighting capability Combat capability Combat/fight Combat arms/Combat forces Combat unit Combat zone Combat unit Combat Combat strength Combat service support Combatant status Combustible Combustible liquids Combustion/inflammation (med.) Come into force with retroactive effect (to) Come into force (to)/to take effect Command, control and information systems Command directive Command Post (CP) Command personnel Command and control directive Command post (CP) Command structure (of the Bundeswehr) Commander Commander Commander-in-Chief Comment/opinion Commerce Comminuted fracture Commissioner for the severely disabled Commissioner for recruitment requirements Commissioner Commissioner for Data Protection Commit a crime (against s.o.) (to)

-

Kühlraum/Kaltlagerung Erkältung Zusammenbruch Kollaps Zusammenstellung Sammlung und Auswertung von Veröffentlichungen Tarifvertrag Gesamtverhalten Kollektive Sicherheit Tarifabkommen Sammelentsicherung Tarifrecht Koma Stosstrupp Kampfkraft Kampffähigkeit Gefecht Kampftruppen Kampfeinheit Kampfzone Kampfverband Kampf (mil.) Kampfkraft Einsatzunterstützung Kombattantenstatus Brennbar/entzündlich Verbrennungsflüssigkeiten Entzündung/Verbrennung Rückwirkend in Kraft treten Wirksam werden Führungsinformationssysteme Führungsweisung Befehlsstelle Führungspersonal Anweisung für Führung und Weisung Befehlsstelle Führungsstruktur (der Bundeswehr) Kommandant Befehlshaber Oberbefehlshaber Stellungnahme Handel Trümmerfraktur Schwerbehindertenbeautragter Nachwuchsbeauftragter Beauftragter Datenschutzbeauftragter Verbrechen begehen

- 20 -

Commitment authorizations Commitment/assignment Commitment Committee of inquiry Committee on Internal Affairs Committee of Senior Officials Common Foreign and Security Policy (CFSP)

-

Common responsibility Common weal/public welfare/public good/common good Commonality of interests Commonwealth of Independent States (CIS) Commune/community/municipality Communicable diseases Communicable disease Communicable diseases Communications capability Communications documents Community of shared values Community of states Community Company/squadron Company commander/squadron commander Compatibility (with the constitution) Compatible (with s.th.) Compensatory measures Competent ministry/specialist ministry Competent/knowledgeable Competent general administrative authorities

-

Competition policy Competition Competitive Competitiveness Compiled Complaint to official in charge Complete and effective prohibition of the development, production and stockpiling of chemical weapons and on their destruction Completion by .../Completion not later than ... Compliance and verification Complication Composite construction/sandwich construction Composite Force Composition (e.g. of a committee, of a government) Comprehensive National Defence Comprehensive training programme

-

-

Verpflichtungsermächtigungen Einweisung (Krankenhaus) Engagement Untersuchungsausschuss Innenausschuss Ausschuss Hoher Beamter Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik (GASP) Gemeinsame Verantwortung Gemeinwohl Interessengemeinschaft Gemeinschaft Unabhhängiger Staaten (GUS) Kommune Übertragbare Krankheiten Ansteckende Krankheit Ansteckende Krankheiten Kommunikationsfähigkeit Fernmeldeunterlagen Wertegemeinschaft Staatengemeinschaft Gemeinschaft/Gemeinde/Allgemeinheit Kompanie Kompaniechef Vereinbarkeit (mit der Verfassung) Vereinbar Ausgleichsmassnahmen Fachministerium Sachkundig Zuständige Behörden der allgemeinen Verwaltung Wettbewerbspolitik Wettbewerb Wettbewerbsfähig Wettbewerbsfähigkeit Zusammengestellt Dienstaufsichtsbeschwerde Weltweites und umfassendes Verbot der Entwicklung, Produktion und Lagerung chemischer Waffen und ihre Vernichtung Fertigstellung bis ... (Zeit) Einhaltung und Verifikation Komplikation Verbundbauweise Unterstützungsverband Zusammensetzung (z.B. Ausschuss, Regierung) Umfassende Landesverteidigung Gesamtausbildungskonzept

- 21 -

Compressed air Compulsion/pressure/coercion/constraint Compulsory/coercive measure Compulsory military service/conscription Compulsory Military Service Law/Conscription Law Computer expert Computer age Computer Computer-assisted NBC training system Conception on German security and defence policy Concepts of deterrence and defence Concerted international action/concerted international measures Conclusion Concomitant symptom Concurrent legislative powers Concurrent legislation Conditions in a specific branch Conduct Conduct an inquiry (to) Conduct of business/performance of duties Confederation (of states) Confederation Conference on the environment Conference of experts/professional meeting Conference room/meeting room Conference/congress/meeting Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) Conference/meeting Conference of National Armaments Directors (CNAD) Confidence Confidence- and security-building measures Confidence-building measures Confidental Confidential treatment/to treat s.th. confidentially Confined space Confirm (to) Conflagration Conflict of jurisdiction Conflict elimination Conflict prevention and crisis management Conflict of interest (s) Conflict/dispute Conflict-settling authority

-

Druckluft Zwang Zwangsmassnahme Wehrpflicht Wehrpflichtgesetz

-

Computerfachmann Computerzeitalter Computer Rechnergestütztes ABC-Ausbildungssystem Konzeption deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik Abschreckungs- und Verteidigungskonzepte Konzertierte internationale Massnahmen

-

-

Fazit Begleitsymptom Konkurrierende Gesetzgebungskompetenz Konkurrierende Gesetzgebung Branchenspezifische Rahmenbedingungen Verhalten Untersuchung durchführen Amtsführung Staatenbund Konföderation Umweltkonferenz Fachtagung Tagungsraum Tagung Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE) Konferenz Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren (CNAD) Vertrauen Vertrauens- und sicherheitsbildende Massnahmen Vertrauensbildende Massnahmen VS - Vertraulich Vertrauliche Behandlung

-

Beschränkter (eingeengter) Raum Bestätigen Flächenbrand Kompetenzkonflikt Konfliktbeseitigung Konfliktverhütung und Krisenbewältigung Interessenkonflikt Konflikt Konfliktregelungsinstanz

-

- 22 -

Conflicting objectives Confusion Conjoint Connecting trench Conscience Conscientious objectors Conscript army Conscription notice/notice of obligation Conscripts in basic military service Consent law Consent/agreement/approval Conservationist Consideration/reflection Consistent with the Basic Law Consolation/comfort Conspiracy/plot Constituent state Constitutional state Constitutional court Constitutional/in accordance with the rule of law Constitutional Constitutional bodies Constitutionality Constraining provisions Constraints Constraints Constructed obstacle Construction drawing Construction industry Construction programmes Construction site Construction phase Construction authority Construction material Construction plan Consultation Consulting hour Consumer goods Consumer goods Consumer Consumer protection Consumption Contact person Containment Contamination Contingency Contingency Continously controlling

-

Zielkonflikte Verwirrtheit Einvernehmlich Verbindungsgraben Gewissen Kriegsdienstverweigerer Wehrpflichtarmee Verpflichtungsbescheid Grundwehrdienstleistende Zustimmungsgesetz Zustimmung Naturschützer Überlegung Grundgesetzkonform Trost Verschwörung Gliedstaat Rechtsstaat Verfassungsgericht Rechtsstaatlich

-

Verfassungsrechtlich Verfassungsorgane Verfassungsmässigkeit Beschränkende Bestimmungen Sachzwänge Einschränkungen (beim Sperren) Bausperre Bauzeichnung Bauwirtschaft Bauprogramme Baustelle Bauabschnitt Baubehörde Baumaterial Bauplan Rücksprache Sprechstunde Verbrauchsgüter Konsumgüter Verbraucher Verbraucherschutz Verbrauch Ansprechpartner Eindämmung/In-Schach-Halten Kontamination Zufälligkeit/Unsicherheit/Ungewissheit Eventualfall Laufende Qualitätskontrolle

- 23 -

Continuing employment Contraction Contractual partner/contracting party Contrary to the Basic Law Contrary to the statutes Contribution (to a discussion) Contribution Control of livestock epidemic Control unit Control/power/disposal Control Controversial question/question at issue Contusion/bruise (med.) Conurbations Conventional armed Forces in Europe Convergence

-

Convergency

-

Conversion Convert/reequip/modify (to) Converting and equipping Conviction Cooling Cooperation agreement Cooperation (among states) Coordinates/grid reference Coordination Staff on Bundeswehr Operational Task Coordinatior for Humanitarian Aid Cope (to)

-

Copyright Core function Core Core hours/core time Corner stones Cornerstone/pillar Coroner Corporate body/corporation Corporation tax Corpse/dead body/cadaver Corrosive Corvettes Cost estimates Cost free/free of charge/at no cost/for nothing Cost benefit analysis Cost sharing Cost transparency

-

-

Weiterverwendung Kontraktion Vertragspartner Grundgesetzwidrig Satzungswidrig Diskussionsbeitrag Beitrag (Vorhaben) Tierseuchenbekämpfung Bediengerät Verfügungsgewalt Kontrolle Streitfrage Prellung Ballungsgebiet Konventionelle Streitkräft in Europa Zusammenlaufen/Annäherung/ Übereinstimmung Annäherung/Übereinstimmung /Zusammenlaufen Umwandlung Umrüsten Um- und Ausrüstung Überzeugung Kühlung Kooperationsvereinbarung Zusammenarbeit (zwischen den Staaten) Koordinaten Koordinierungsstab “Einsatzaufgaben der Bundeswehr” Koordinator für Humanitäre Hilfe Kämpfen/es aufnehmen mit/gewachsen sein/fertig werden mit Urheberrecht Kernfunktion Kernstück Kernzeit (bei gleitender Arbeitszeit) Eckwerte Grundpfeiler Amtlicher Leichenbeschauer Körperschaft Körperschaftssteuer Leiche Zerfressend/ätzend/beizend Korvetten Kostenschätzung Kostenlos Kostennutzungsanalyse Kostenteilung Kostentransparenz

- 24 -

Cost monitoring procedure Cost-effectiveness/economy Council of Ministers (EC) Council of Foreign Ministers Council of the European Communities Counselling Counter Counter disaster measures Counterattack Counterforce Counterproposal Countersignature Counterweight/counterbalance Countries to which refugees flee Country borough Country County District Commissioner County council County Commissioner’s Office/county hall Coup attempt/attemted coup Coup Course objective Course of a disease Course record Course Course of events Courses and seminars Court of Conciliation and Arbitration Court of arbitration Court Coverage sheet Crafts and trades Cramped Cramped muscle Crane Crane operator Crash programme Crater Crater depth Cravel Creation of data banks Credibility of Germany’s Security and Alliance Policy Credibility Creek

-

Creeping fire Crew Crime against humanity

-

-

Kostenüberwachung Wirtschaftlichkeit Ministerrat (EG) Rat der Aussenminister Rat der Europäischen Gemeinschaften Ratschläge/Beratungen/Beistand Zählwerk Katastrophenbekämpfung Gegenangriff Gegengewalt Gegenvorschlag Gegenzeichnung Gegengewicht Fluchtländer Stadtkreis Land (allg.) Landrat (hauptamtlich) Kreistag Landratsamt Putschversuch Coup Lehrgangsziel Krankheitsverlauf Verlaufsprotokoll Verlauf Gang der Ereignisse Kurse und Seminare Vergleichs- und Schiedsgerichtshof Schiedsgerichtshof Gericht Erfassungsbogen Handwerk Verkrampft Verspannung Kran Kranführer Sofortprogramm Trichter (Erdtrichter) Trichtertiefe Kies Schaffung von Datenbanken Glaubwürdigkeit deutscher Sicherheits- und Bündnispolitik Glaubwürdigkeit Zeitweiliger Wasserverlauf/Nebenfluss/kleine Bucht Kriechfeuer Besatzung Verbrechen gegen die Menschlichkeit

- 25 -

Crime Criminal law Crisis of leadership Crisis reaction capability Crisis and conflict management Crisis meeting Crisis reaction capability Crisis unit Crisis areas Crisis clauses Crisis (Plur. crises) Crisis-ridden Criterion (Plur. criteria) Critic Criticism (wird auch im Plural verwendet) Criticize s.o. for s. th. (to) Crop Cross section Cross (waters) (to) Cross-contamination Cross-country trafficability Cross-dozing Cross-sectional view Cross-servicing Crossfall/transversal gradient Crossing site Crossing plan Crossing (of waters) Crossline Crossline Crowd behaviour/collective behaviour Crush syndrome Crushed rock Crushing/bruise Cryogeny Cultural facilities Cultural sovereignty Culvert Curable Current Current velocity/stream velocity Current budget law Cushion area Customary international law Customary law/unwritten law Customs measures/customs clearance Customs Customs service

-

Verbrechen Strafrecht Führungskrise Krisenreaktionsfähigkeit Krisen- und Konfliktbewältigung Krisensitzung Reaktionsfähigkeit in der Krise Krisenstab Krisengebiete Krisenklauseln Krise Krisengeschüttelt Kriterium Kritiker Kritik Kritisieren Getreide/Ernte/Ertrag/Kultivierung Querschnitt Übersetzen (über Gewässer) Gegenseitige Kontamination Geländebefahrbarkeit Querförderung (Erdbau) Querschnittskizze Querversorgung Querneigung (Strassenbau) Übergangsstelle Übergangsplan Übergang (über Gewässer) Querleitung Querneigung (Gelände) Massenverhalten Crush-Syndrom (Quetschung, Zertrümmerung) Schotter Quetschung Wissenschaft von der Kälteerzeugung Kultureinrichtungen Kulturhoheit Wasserdurchlass Heilbar Strömung Stromgeschwindigkeit Geltendes Haushaltsrecht Warteraum (taktisch) Völkergewohnheitsrecht Gewohnheitsrecht Zollangelegenheiten Zoll Zolldienst

- 26 -

Customs duty/tariff Customs union Cut in expenditure/spending cut Cut off (to) Cut/line of cut Cut/gash/laceration Cutback

-

Zoll Zollunion Ausgabenkürzung Abschalten (Versorgungsleitungen) Trennschnitt Schnittwunde Abbau

-

Damm Schadenswirkung Schadenszentrale Schadensmeldung Schadenskarte Schadensfeststellung Schadensbewertung Flur- und Forstschäden Beschädigung Schadenersatz Lebensgefahr Ansteckungsgefahr Gefahrgut Datenerfassung Datenschutz Datensicherheit Daten- und Kostenmeldeverfahren Datenverarbeitung Daten Datenbank Geburtsdatum Tag der Umwelt Stichtag Sackgasse Tödlich Taubheit (Gehör) Todesbescheinigung Einsatzbesprechung (nach dem Flug) Trümmerbeseitigung Trümmerlast Täuschen Verlangsamung Dezentralisierung Föderale Verwaltung Täuschverfahren Täuschungsmassnahmen Scheinvernebelung Entscheidung Gewissensentscheidung Entscheidungsträger

D) Dam/barrage/weir/barrier Damage effect Damage control center Damage report Damage situation map Damage assessment Damage assessment Damage to the field and forest Damage Damages/compensation Danger of life Danger of infection Dangerous material Data acquisition Data protection Data security Data and cost notification procedure Data processing Data Data bank Date of birth Day of the Environment Deadline/key date/fixed date Deadlock/impasse/blind alley/stalemate Deadly/mortal Deafness Death attestation Debriefing (aer.mil.) Debris clearance Debris load Deceive (to) Deceleration Decentralization Decentralized administration Deception procedure Deception measures Deceptive smoke screening Decision Decision of conscience Decision-maker

- 27 -

Decision-making processes in the field of security Decking Declaration Declaration of renunciation Declaration of independence Decline responsibility for s.th. (to) Decompression Decontamination Decoration/order Decoy installation Decreasing threat Decree/order/ordinance Dedicated telephone line Dedication Deep fording Deepening of interstate cooperation

-

Sicherheitspolitische Entscheidungsprozesse

-

Defeat Defence Commissioner Defence research and technology (R & T)

-

Defence industry Defence policy Defence committee Defence Burden Administration Defence expenditure Defence counter-concentration Defence budget Defence mission Defenceless Defender Defensive forces Defensive alliance Deficiencies Deficiency symptom Deficit Defilade position Defile Deflagration Deforestation Defusing Degradation of performance Degradation Degree of severity Degree of water mobility Dehydration Delaying operation Delegation/deputation

-

Brückenbelag Erklärung (Aussage) Verzichtserklärung Unabhängigkeitserklärung Verantwortung ablehnen Druckverminderung Dekontamination Orden (Auszeichnung) Scheinanlage Abnehmende Bedrohungslage Verordnung Ringleitung Widmung/Hingabe/Zuneigung Tiefwaten Vertiefung zwischenstaatlicher Zusammenarbeit Niederlage Wehrbeauftragter Wehrtechnische Forschung und Technologie (F & T) Wehrtechnische Industrie Verteidigungspolitik Verteidigungsausschuss Verteidigungslastenverwaltung Verteidigungsausgaben Abwehrschwerpunkte Verteidigungshaushalt Verteidigungsauftrag Wehrlos Verteidiger Verteidigungskräfte Schutzbündnis Defizite Mangelerscheinung Defizit Gedeckte Stellung Engstelle Verpuffung (rasches Abbrennen) Abholzung Entschärfend Leistungsabfall Verschlechterung Schweregrad Wasserbeweglichkeitsgrad Entwässerung Verzögerung (taktisch) Abordnung

- 28 -

Delimitation of powers Delirium Deluge Delusion Demand/claim Demand an inquiry (to) Demand-surveillance Demobilization measures Democracy Demographic Demography Demolish/destroy (to) Demolition firing party Commander Demolition firing party Demolition tools Demolition result Demolition Demolition/destruction Demoliton order Demoliton debris Demonstration projects Demonstration projects Densely populated areas Density Density of stationed units Dentists Department head Department/portfolio Departmental minister/specialist minister/competent minister Departmental budget Departmental agreement Departmental minister Departure from the rule Dependencies Deployment Deployment Deportation Depression Deprivation of citizenship Depth of penetration Depth of immersion Depth Deputy head of division Deputy/representative/substitute Descent/downhill grade Desert Deserve credit for s.th. (to)

-

Kompetenzabgrenzung Delirium Sintflut Wahnvorstellung Forderung Untersuchung fordern Bedarfsermittlung Demobilisierungsmassnahmen Demokratie Bevölkerungsstatistisch Bevölkerungsstatistik Zerstören

-

Führer des Sprengkommandos Sprengkommando Sprengwerkzeug Sprengergebnis Sprengung Zerstörung Sprengbefehl Sprengtrümmer Demonstrationsprojekte Musterprojekte Dicht bevölkerte Gebiete Dichte Stationierungsdichte Zahnärzte Dienststellenleiter Geschäftsbereich Fachminister

-

Einzelplan (Teil des Haushaltsplans) Ressortvereinbarung Ressortminister Abweichung von der Regel Abhängigkeiten Dislozierung Verlegung Abschiebung Depression Ausbürgerung Eindringtiefe (taktisch) Eintauchtiefe Tiefe Referatsleiter Stellvertreter Gefälle (Gelände) Wüste Verdienste erwerben

- 29 -

Designation Desinfection Despair Despot/dictator/potentate/autocrat Destabilization processes Destination Destitution caused by refugee movements Destroyers Destruction (of chemical weapons) Detachment (of personnel) Detailed directives Detailed reconnaissance Detection procedure Detente efforts Deterioration Determination/fixing/setting/designation Determination Deterrent Detrimental Detrimental Detrimental/harmful/prejudicial/injurious Devastate (to) Devastation Developing country Developing relations in a spirit of partnership Development of crisis Development aid Development aid projects Development aid Development aid service Development aid volunteer Development promoting measures Development test and evaluation Development policy Deviation Device Device Diagnosis Diagnostic programme Dialogue on military policy Diameter (D) Dictatorship Diet Difference (of opinion)/disagreement Difference (of opinion)/divergence/ disagreement Difficulty in respiration Diffuse a crisis (to) Dignity of man

-

Demission Entseuchung Hoffnungslosigkeit Machthaber (negativ) Destabilisierungsprozesse Transportziel Flüchtlingselend Zerstörer Vernichtung (chemischer Waffen) Abbestellung (von Personal) Einzelrichtlinien Eingehende Erkundung Spürverfahren Entspannungsbemühungen Verschlechterung (der Lage) Bestimmung (Festsetzung) Feststellung Abschreckend Nachteilig/schädlich Schädlich/nachteilig Schädlich Verwüsten/verheeren/vernichten Verwüstung Entwicklungsland Ausbau partnerschaftlicher Beziehungen Entstehung von Krisen Entwicklungshilfe Entwicklungshilfevorhaben Entwicklungshilfe Entwicklungsdienst Entwicklungshelfer Entwicklungsfördernde Massnahmen Technische Erprobung Entwicklungspolitik Abweichung Vorrichtung/Einrichtung/Gerät Apparat/Vorrichtung/Gerät Diagnose Fehlersuchprogramm Militärpolitischer Dialog Durchmesser (D) Diktatur Diät Meinungsverschiedenheit Meinungsverschiedenheit

-

Atmungsbeschwerden Krise entschärfen Würde des Menschen

- 30 -

Dignity and rights of the citizen Dilemma/quandary Diplomatic and social skills Direct federal administration Direct current Directive for fault location Directorate-general Directorates Directorrates-general/departments/sections Disadvantaged/underprivileged Disapproval Disapprove (to) Disarmament negotiations Disarmament obligations Disarmament assistance Disarmament assistance agreement Disarmament talks Disaster precaution Disaster Management authorities Disaster areas Disaster relief Disaster help/disater relief/disaster assistance/disaster support Disaster-stricken/struck Discharge Discharge (to) Discharge

-

Würde und Rechte des Staatsbürgers Dilemma Diplomatisch-soziale Fähigkeiten Bundeseigene Verwaltung Gleichstrom Fehlersuchanweisung Hauptabteilung Unterabteilungen Abteilungen Benachteiligt Missbilligung Missbilligen Abrüstungsverhandlungen Abrüstungsverpflichtungen Abrüstungshilfe Abrüstungshilfeabkommen Abrüstungsgespräche Katastrophenvorsorge Katastrophenschutzbehörden Katastrophengebiete Katastrophenhilfe Katastrophenhilfe

-

Disciplinary Attorney General for the Armed Forces Disciplinary power Disciplinary Attorneys for the Armed Forces Discretionary decision Discrimination Discrimination/unequal treatment Disease agents Disintegration of political authority Dislocation Dislocation Dismantling of tariffs Disorientation/lack of organization Dispatch Dispatch (to) Dispatch (to) Dispersal relocation of the civilian population Disposable product Disposal of waste Dispute/conflict/controversy/confrontation Disruptive elements

-

Katastrophengeschädigt Entlassung (Krankenhaus) Entladen (elektrisch) Entladung/Entlastung/Wasser abströmen lassen Bundeswehrdisziplinaranwalt

-

Disziplinargewalt Wehrdiziplinaranwälte Ermessensentscheidung Diskriminierung Ungleichbehandlung Krankheitserreger Zerfall der politischen Autorität Verschiebung/Verrückung/Versetzung Verrückung/Verschiebung Zollabbau Orientierungslosigkeit Abfertigung/Beförderung/in Marsch setzen Absenden/befördern/rasch ausführen Befördern/in Gang setzen Ausweichbewegungen der Bevölkerung Einmalartikel Entsorgung von Abfällen Auseinandersetzung Störungselement

- 31 -

Dissolution (of the Federal Association for Self-Protection) Dissolution of organizations/institutions Dissolution/to dissolve Distance data Distress Distribution system Distribution of competencies Distribution of responsibilities between the Federation (Federal Government) and the Laender District road District administration Disturbance/interruption Disturbance/interference Disturbances of public safety and order

-

-

Disturber of the peace/troublemaker Ditch Diver Diving depth Diving accident Diving operation Diving safety service Division area Division/section/branch Division main defence area (DMDA) Division troops Division-strength Document Domestic peace Domestic animals/pets Domestic policy Domestic political issue Domestic administration/Internal administration Donation Donation Donation hotline Donor state Donor Dormant mine Dosage Double-unit ferry Douche/shower Downdraught Downstream Downstream Draft a law (to) Draft agreement/draft treaty

-

-

Auflösung (des Bundesverbandes für den Selbstschutz) Auflösung von Einrichtungen Auflösung/auflösen Weginformation Qual/Pein/Schmerz Verteilersystem Kompetenzverteilung Aufgabenverteilung zwischen Bund und Ländern Kreisstrasse Bezirksverwaltung Störung Störung Störungen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung Friedensstörer Graben Taucher Tauchtiefe Tauchunfall Tauchereinsatz Tauchersicherheitsdienst Divisionsgebiet Referat (Verwaltungseinheit) Divisionsverteidigungsraum Divisionstruppen Divisionsstärke Urkunde Innerer Frieden Haustiere Innenpolitik Innenpolitische Frage Innere Verwaltung Spende Schenkung/Gabe Bürgertelefon Geberland Stifter Lauermine Dosierung Zweifachfähre Dusche Fallstrom Stromabwärts Unterstrom Gesetz abfassen Vertragsentwurf

- 32 -

Draft resolution Draft budget Draft Drain Draw to scale (to) Drawing Drawing of samples/sampling Drawing Drencher Drift away (to) Drift ice Drilling wells Drilling for water supply Drinking water (strorage) tank/reservoir Driving lane Drown (to) Drug abuse Drug addiction Drug/dope Drug/medicament Drug-related crime Drum winch Dry cell Dual structures Duff Dummy Dump truck/tip lorry Duplicate (to) Duration/length/period/term Duration of military service Duty to provide protection Duty Duty roster Dynamic load Dynamic development Dyspn(o)ea/respiratory distress

-

Resolutionsentwurf Haushaltsentwurf Entwurf Wasserabfluss Massstabgerecht darstellen Entnahme Probenahme Zeichnung Regenguss/Regenschauer Abtreiben (mit der Strömung) Treibeis Brunnenbohrungen Wassergewinnungsbohren Trinkwasserspeicher Fahrbahn Ertrinken Drogenmissbrauch Drogenabhänigkeit Rauschgift Medikament Drogenkriminalität Trommelwinde Trockenbatterie Doppelstrukturen Humusartiger Waldboden Attrappe Kipper Duplizieren Dauer Wehrdienstdauer Schutzverpflichtung Dienstpflicht Dienstplan Dynamische Belastung Entwicklungsdynamik Atemnot

-

Vorruhestand Vorzeitige Zurruhesetzung Strahlenfrühwarnsystem Zweckgebunden Zweckbindung von Mitteln Erdbeobachtungssystem Erdmasse Erdarbeiten Spannungen abbauen Ostpreussen Ost-West-Konflikt

E) Early retirement Early retirement Early radiation warning system Earmarked (for s.th.) Earmarking of funds (for s.th.) Earth observation satellite system Earth mass/soil quantity Earthwork Ease/reduce tension (to) East Prussia East-West-conflict

- 33 -

East-West-confrontation Eastern bloc Echelons/levels of command Ecological awareness/environmental concern/ environmental consciousness Ecological challenges Ecological threats Ecological measures Ecology movement Economic fora in the Asia-Pacific Area

-

Ost-West-Konfrontation Ostblock Führungsebenen Umweltbewusstsein

-

Economic community Economic Summit Economic relations Economic revival Economic agreement Economic Area Economic and monetary union Economic crisis Economic Union Economic order/economic system Economic growth rate Economic miracle Economic science and management Economic efficiency/profitability Economic policy Economic rcovery in the East Economic activity/economic situation Economic and social gap Economic dynamics Economical Commission Economics Economies/savings Economy measures Economy Eczema Education Council Education system/training system Education and science Educational and training programmes Educational planning Educational establishments Effect/action Effective/in force/valid Effective span/span width Effective cost management Effectiveness Effects of accident

-

Ökologische Herausforderungen Ökologische Gefahren Ökologische Massnahmen Umweltschutzbewegung Wirtschaftsforen im asiatisch-pazifischen Raum Wirtschaftsgemeinschaft Wirtschaftsgipfel Wirtschaftsbeziehungen Wirtschaftsbelebung Wirtschaftsabkommen Wirtschaftsraum Wirtschafts- und Währungsunion Wirtschaftskrise Wirtschaftsunion Wirtschaftsordnung Wirtschaftswachstum Wirtschaftswunder Wirtschafts- und Organisationswissenschaften Wirtschaftlichkeit Wirtschaftspolitik Aufschwung Ost Konjunktur Wirtschaftliches und soziales Gefälle Wirtschaftliche Dynamik Wirtschaftskommission Volkswirtschaftslehre Einsparungen Einsparungsmassnahmen Wirtschaft (Volkswirtschaft) Ekzem Bildungsrat Ausbildungssystem Bildung und Wissenschaft Bildungs- und Ausbildungsprogramme Bildungsplanung Bildungseinrichtungen Wirkung Geltend Stützweite Wirksames Kostenmanagement Wirksamkeit Unfallfolgen

- 34 -

Efficiency/strength/productivity of the economy as a whole Efficient and competitive market economies

-

Leistungsfähigkeit der Gesamtwirtschaft

-

Efficient defence industry Effluent Effluents Effort Egress Ejecta Electric ignition system Electric current Electric(al) accident Electrical engineering Electrocution Electronic warfare Electrostatic charge Elevation Elevation/raising Elevator/lift Embankment Embassy Emergencv medical service chain Emergency meeting Emergency Preparedness (Post and Telecommunication) Act Emergency treatment Emergency ward Emergency connection point (ECP) Emergency budget Emergency lighting Emergency legislation and directives Emergency case Emergency Parliament Emergency reserves Emergency operation Emergency room Emergency doctor ambulance/physician ambulance Emergency operation Emergency call Emergency aid Emergency exit Emergency Transport Control (Railway) Ordinance Emergency Transport Control (Inland Shipping) Ordinance Emergency Transport Control (Ocean Shipping) Ordinance

-

Leistungs- und wettbewerbsfähige Marktwirtschaft Leistungsfähige wehrtechnische Industrie Ausfliessend/ausströmend/ausstrahlend Aus-/Abfluss/Ablauf Aufwand (an Mitteln, Kräften, Zeit) Austritt/Weg nach draussen Auswürfe (Vulkan) Elektische Zündung Elektrischer Strom Stromunfall Elektrotechnik Tötung durch elektrischen Strom Elektronische Kampfführung Elektrostatische Aufladung Höhenverstellung Hochlagerung Aufzug/Lift Eindeichung/Eindämmung Botschaft (dipl.) Rettungskette Dringlichkeitssitzung Post- und Telekommunikationssicherstellungsgesetz Notbehandlung Intensivstation Notanschlussstelle Notetat Notbeleuchtung Notstandsgesetze und -verordnungen Notfallkoffer Notparlament Notstandsreserve Notbetrieb Notaufnahme Notarztwagen

-

Notfalleinsatz Notruf Nothilfe Notausgang Verordnung zur Sicherstellung des Eisenbahnverkehrs Verordnung zur Sicherstellung des Binnenschiffsverkehrs Verordnung zur Sicherstellung des Seeverkehrs

- 35 -

Emergency Transport Control (Road) Ordinance Emergency Transport Control (Air Traffic) Ordinance Emergency dispatcher Emergency preparedness and hazard control Emplacement site Employee in the public service/ Public service employee/ government employee Employer Employment of chemical agents Employment of engineer forces/engineer employment Empty coffers of the state/the public purse is empty Enabling law/enabling act enact a law (to) Enclosure (letter) End point/corner point Endeavours for peace Endorse (to) Endurance/sustainability Enemy penetration Enemy Enemy forces Energy and raw materials Enforcement Engineer command Engineer platoon Engineer (mil.) Engineer smoke resources Engineer reconnaissance Engineer services Engineer staff team Engineering munitions Engineering Engineering test Enlargement of the European Union Ensure availability of manpower (to) Enterprise/firm/company Entitled to application Entrepreneurial functions Entry into force/coming into force Environment Environmental legislation Environmental policy Environmental emergencies Environmental damages Environmental protection handbook

-

-

Verordnung zur Sicherstellung des Strassenverkehrs Verordnung zur Sicherstellung des Luftverkehrs Rettungsleitstellendisponent Vorsorge und Gefahrenabwehr Einbauort Angestellter im öffentlichen Dienst

-

Arbeitgeber Einsatz chemischer Kampfstoffe Einsatz der Pioniere

-

Leere Staatskasse

-

Ermächtigungsgesetz Gesetz erlassen Anlage (Brief) Eckpunkt Friedensbemühungen Beipflichten/bewilligen/Zustimmung ausdrücken Durchhaltefähigkeit Feindeinbruch Feind Feindkräfte Energiewirtschaft und Rohstoffe Durchsetzung (z.B. Anspruch, Urteil) Pionierkommando Pionierzug Pionier Nebelmittel der Pioniere Pioniererkundung Pionierdienst Pionierdienstgruppe Kampfmittel für den Pionierdienst Ingenieurwesen Technische Erprobung Ausbau der Europäischen Union Sicherstellung von Arbeitsleistungen Unternehmen (Firma) Antragsberechtigt Unternehmerische Funktionen Inkrafttreten Umfeld Umweltrecht Umweltpolitik Umweltnotlagen Umweltschäden Umweltschutz-Fibel

-

- 36 -

Environmental protection commissioners Environmental inspections Environmental regulations Environmental hazards Environmental crisis Environmental medicine Environmental degradation/destruction of the environment Environmental legislation Environmental pollution/environmental contamination Environmental impact Environmental impact assessments Environmental precautions Environmental symbol/eco-label/green logo Environmental conditions Environmental impact/environmental burdens Environmental report Environmental chemicals Environmentalist/conservationist Environmentally hazardous waste disposal Environmentally safe/Environmentally sound/ Environmentally compatible/Environmentally clean/Environmentally friendly/ ecologically sound/ecologically compatible/eco-friendly Environmentally sound construction material Epicenter Epidemiology Equal opportunities Equal rights and selfdetermination of peoples

-

Umweltschutzbeauftragte Umweltschutzbegehungen Umweltschutzbestimmungen Umweltgefährdung Umweltkrise Umweltmedizin Umweltzerstörung

-

Umweltschutzgesetzgebung Umweltverschmutzung

-

Umweltauswirkung Umweltverträglichkeitsuntersuchungen Umweltvorsorge Umweltzeichen Umweltbedingungen Umweltbelastung Umweltbericht Umweltchemikalien Umweltschützer Umweltgefährdende Abfallbeseitigung Umweltfreundlich

-

Umweltverträgliche Baustoffe Epizentrum Lehre von den Epidemien Chancengleichheit Gleichberechtigung und Selbstbestimmungsrecht der Völker

Equal treatment Equality (of men and women) Equal rights (of men and women) Equalizing justice Equilibrium/balance Equipment planning in the armed forces Equity Equivalent/of equal value Erosion Erratum/misprint Escalation of costs Escalation of the crisis Escape route Essential services Establishing the Bundeswehr in the new Laender Establishing the state of readiness

-

Gleichbehandlung Gleichberechigung (von Mann und Frau)

-

Ausgleichende Gerechtigkeit Gleichgewicht Ausrüstungsplanung der Streitkräfte Fairness/Gerechtigkeit/Unparteilichkeit Gleichwertig Zerfressung/Auswaschung/Abtragung Druckfehler Kosteneskalation Zuspitzung der Krise Fluchtweg Lebenswichtige Leistungen Aufstellung der Bundeswehr in den neuen Ländern Herstellen des Bereitschaftsgrades

-

- 37 -

Establishment of early warning systems Establishment of the Federal Defence Administration Establishment of contact Estimation of the situation/judgement of the situation Ether Ethics Europe-wide European Recovery Programme (ERP) European inland surface transport European unification European Free Trade Association European Union (EU) European Security and Defence Policy

-

Errichtung von Frühwarnsystemen Aufbau der Bundeswehrverwaltung

-

Verbindungsaufnahme Beurteilung der Lage

-

Äther Ethik/Moralwissenschaft Europaweit Europäisches Wiederaufbauprogramm (ERP) Europäischer Binnenlandtransport Europäische Einigung Europäische Freihandelsassoziation (EFTA) Europäische Union Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik Europarat Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität Europäischer Rat Europäische Einheit Europäischer Wirtschaftsraum (EWR) Europäische Rüstungsargentur Europäischer Markt für Rüstungsgüter Europäisches Währungssystem (EWS) Europäische Sicherheitsunion Vertrag über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) Europäische Randmeere Evakuierte Spezialstab ATV (Auswertung, Truppenversuche und Vorschriften) Ereignis Veranstaltung Prüfung Personenüberprüfung Leitfigur Erdaushub Bagger Militärisches Ausnahmerecht Überkapazitäten Übermässig Austauschprogramme Gedankenaustausch Meinungsaustausch Meinungsaustausch Informations- und Erfahrungsaustausch Sperrbereich Gesetz ausführen

European Council European Security and Defence Identity

-

European Council European unity European Economic Area European Armaments Agency European Defence Equipment Market European Monetary System (EMS) European Security Union European Economical Area Contract

-

Europe’s marginal seas Evacuees Evaluation, troop tests and regulation staff

-

Event Event/function Examination/inspection/check/verification Examination of individuals Example (to) Excavated material/excavation Excavator Exceptional military law Excess capacities Excessive Exchange programmes Exchange of views Exchange of views Exchange of views/exchange of ideas Exchange of information and experience Exclusion area execute a law (to)

-

- 38 -

Execute (to) Executing agency/sponsor Execution of laws Execution of federal laws by the Laender acting as agents of the Federation Executive staff Executive power Exempted from military service Exemption approval Exemption provisions/exceptional disposition Exercise sovereign powers (to) Exercise of power Exercise director Exercises by major formation Exert pressure (on s.o.) (to) Expansion of operational readiness Expediency/suitability Expedient bridge construction Expedient/relevant/pertinent Expedient Expenditure/spending Experience Experience in military leadership Expert opinion/expertise/study/paper Expert opinion Expert (on s.th.) Expert/specialist Expert (on s. th.)/specialist (in s. th.) Experts of law Expiration/expiry Explanation Exploitative Explosion hazard Explosion Explosion pressure Explosive digging Explosive ordnance disposal (EOD) Explosive devices Export control system Export regulations Export restriction Exposure to gas Express approval (to) Extended national defence Extension on environmental protection Extent of damage External security External fittings Extinguishing compound

-

Ausführen Trägerorganisation Gesetzesvollzug Auftragsverwaltung

-

Führungskräfte Vollziehende Gewalt Wehrdienstbefreiter Ausnahmegenehmigung Ausnahmebestimmungen Hoheitliche Befugnisse ausüben Machtausübung Leitender (bei Übungen) Grossverbandsübungen Druck ausüben Erweiterung der Einsatzbereitschaft Zweckmässigkeit Behelfsbrückenbau Sachdienlich Zweckmässig Ausgaben Erfahrung Militärische Führungserfahrung Gutachten Begutachten Experte/Expertin Sachkenner Sachverständige(r) Rechtsexperten Ablauf (Amtszeit, Frist, Vertrag) Erklärung (Erläuterung) Ausbeuterisch Explosionsgefahr Explosion Explosionsdruck Erdsprengung Kampfmittelbeseitigung Sprengkörper Exportkontrollsystem Exportbestimmungen Ausfuhrbeschränkungen Begasung Beipflichten Erweiterte Landesverteidigung Ausweitung des Umweltschutzes Schadensumfang Äussere Sicherheit Aufbauten Löschmittel

- 39 -

Extra-budgetary expenditures Extraordinary crisis situation Extraordinary meeting/special meeting Extremist Extrication Extrication

-

Ausserplanmässige Ausgaben Aussergewähnliche Gefährdungssituation Sondersitzung Extremist Frei-/Losmachung/Befreiung Befreiung/Losmachung/Herauswicklung

-

Beistandsfunktion Fertigkeit Verblendung (Bautechnik) Sachlage Sachverhalt Sachlich Sach- und Rechtslage Sachinformation Sachkenntnis Ausfall (Material, Gerät) Fehlschlag Fehlschlag/Misslingen/Versagen Versagen/Ausbleiben/Fehlschlag/Versäumnis Scheitern (des Kommunismus) Versager (Person) Scheitern Ohnmacht Messen und Ausstellungen Glaube(n) Sturz Falschmeldung Hausarzt Jenseitiges Ufer Ackerland Schnellboote Ermüdung Erschöpfung/Ermüdung/Ermattung Störungserkenntnisse Tier- und Pflanzenwelt Todesangst Dokumentations- und Fachinformationszentrum (der Bundeswehr) Rechenzentren (der Bundeswehr)

-

Reservegetreide (des Bundes) Bundesverwaltungsgericht Bundeswaldgesetz (BwaldG) Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

-

Bundesorgan Bundesdatenschutzgesetz

F) Faciliating role Facility/skill/proficiency Facing Facts/factual position/state of affairs Facts of the case Factual/objective Factual and legal position Factual information Factual knowledge/specialist knowledge Failure Failure Failure Failure Failure (of communism) Failure Failure/breakdown Fainting Fairs and exhibitions Faith/belief/creed Fall False report Family doctor Far bank Farmland Fast patrol boats Fatigue/defatigation Fatigue Fault tree Fauna and flora Fear of death Federal Armed Forces Documentation and Technical Information Center Federal Armed Forces Data Processing Centres Federal grain reserve Federal Administration Court Federal Forests Act Federal Insurance Institute for Salaried Employees Federal institution/body/authority/organ Federal Data Protection Act

- 40 -

Federal College of Public Administration

-

Federal Armed Forces commissioner for hazardous goods Federal Armed Forces Geographic Office Federal Armed Forces Schools of General Vocational Federal Armed Forces Command Federal administration Federal/federalist Federal Armed Forces food provisions Federal Schools of Defence Administration Federal Nature Conservation Act Federal Minister for Youth, Family Affairs, Women and Health Federal structure Federal Immission Control Act Federal/federative Federal powers Federal Chancellery Federal Cabinet Federal Budget Code Federal Property Administration Federal Budget Code Federal Financial Plan Federal budget Federal capital Federal state Federal legislation/federal legal regulations Federal state Federal authority Federal Commissioner for Data Protection Federal Office of Languages Federal Court of Justice Federal Government decision Federal Property Offices Federal Academy of Defence Administration and Technology Federal judge Federal Convention/Federal Assembly Federal agency Federal Office for Food and Forestry Federal law regulations Federal Office of Defence Technology and Procurement Federal Court of Audit Federal law Federal level Federal Armed Forces Vocational Advancement Service

-

Fachhochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung Gefahrgutbeauftragter der Bundeswehr

-

Amt für Militärisches Geowesen Bundeswehrfachschulen

-

Bundeswehrkommando Bundesverwaltung Föderalistisch Bundeswehrverpflegungsbestimmungen Bundeswehrverwaltungsschulen Bundesnaturschutzgesetz (BnatSchG) Bundesminister für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit Föderalistischer Aufbau Bundes-Immissionsschutzgesetz Föderativ Bundeskompetenzen Bundeskanzleramt Bundeskabinett Bundeshaushaltsordnung Bundesvermögensverwaltung Bundeshaushaltsordnung Finanzplan des Bundes Bundeshaushalt Bundeshauptstadt Bundesstaat Bundesgesetzliche Regelungen Bundesstaat Bundesbehörde Bundesbeauftragter für den Datenschutz Bundessprachenamt Bundesgerichtshof (BGH) Beschluss der Bundesregierung Bundesvermögensämter Bundesakademie für Wehrverwaltung und Wehrtechnik Bundesrichter Bundesversammlung Bundesanstalt Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft Bundesrechtliche Vorschriften Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) Bundesrechnungshof Bundesrecht Bundesebene Berufsförderungsdienst der Bundeswehr

-

- 41 -

Federal College for Security Policy Studies Federal Government Commissioner for Disarmament and Armes Control Federal Armed Forces Command and Staff College Federal Armed Forces Materiel Office Federal Armed Forces Intelligence School Federal Statistical Office Federal Armed Forces Institute of Social Sciences Federal Armed Forces Band Federal Agency for Technical Relief Federal Armed Forces Medical Office Federal Armed Forces Verification Centre

-

Federal Armed Forces Research Centres Federalism Federation Federative body Fee-Schedule Feed requirements Fence Ferry Ferrying operation Fever Field of application Field ration packs Field telephone Field kitchen Field aerodromes Field hospital Field of activity Field medical service Fight for power/power struggle Fighter Wing/fighter group Fighter aircraft File File/record/document File Filter screen Filter lid Final acceptance inspection Final result Finance Construction Administration Finance Construction Office Financial equalization Financial constraints Financial planning Financial year/fiscal year

-

-

Bundesakademie für Sicherheitspolitik Beauftragter der Bundesregierung für Fragen der Abrüstung und Rüstungskontrolle Führungsakademie der Bundeswehr Materialamt der Bundeswehr Schule für Nachrichtenwesen der Bundeswehr Statistisches Bundesamt Sozialwissenschaftliches Institut der Bundeswehr Stabsmusikkorps Technisches Hilfswerk Sanitätsamt der Bundeswehr Zentrum für Verifikationsaufgaben der Bundeswehr (ZVBw) Wehrwissenschaftliche Dienststellen Förderalismus Föderation Föderatives Bundesorgan Gebührenordnung Futtermittelbedarf Zaun Fähre Fährbetrieb Fieber Anwendungsbereich Einmannpackungen Feldfernsprecher Feldküche Feldflugplätze Feldhospital Tätigkeitsbereich Truppensanitätsdienst Machtkampf Jagdgeschwader Jagdflugzeug Datei Akte Ordner (Akte) Filtersieb Filteraufsatz Bauabnahme Endergebnis Finanzbauverwaltung Finanzbauamt Finanzausgleich Finanzielle Begrenzung Finanzplanung Haushaltsjahr (Rechnungsjahr)

- 42 -

Financially strong Land Financially weak Land Fine/penalty Fine Fire sprinkler Fire prevention Fire extinguisher Fire Fire fighting operations/extinguishing the fire Fire (to) Fire-fighting operations Fire-fighting vehicle/fire-fighting truck Fire-fighting material Firewall Firing order Firing cable/firing wire First responder First name First-aid station First-aid kit First-aid station (FAS)/regimental aid post (RAP) First-hand information Fiscal jurisdiction Fiscal year Fiscal year Fisheries Fit for military service Fitness criteria Fittings Flags Flare signal Flare-up Flashing light signal Flatbed trailer Flaw Fleet Flexibility Flexible response Flextime Float (to) Floating bridge Flood control Floodplain Flour and bread supply Flow rate Flying units Foam extraction device Fog

-

Finanzstarkes Land Finanzschwaches Land Bussgeld Geldstrafe Feuerlöschbrause Brandverhütung Feuerlöscher Feuer Löscharbeiten Zünden Feuerlöscheinsätze Feuerlöschfahrzeug Löschmaterial Brandmauer Zündbefehl Zündkabel Ersthelfer Vorname Unfallstation Verbandskasten Truppenverbandplatz

-

Information aus erster Hand Finanzgerichtsbarkeit Haushaltsjahr Rechnungsjahr Fischereiwesen Wehrdienstfähiger Tauglichkeitskriterien Armaturen Flaggen Leuchtzeichen Luftfeuer/Lichtsignal Warnblinklicht Tieflader Fehler/Riss/Makel/brüchige Stelle Flotte Flexibilität Flexible Reaktionsfähigkeit Gleitende Arbeitszeit Treiben (auf dem Wasser) Schwimmbrücke Hochwasserregulierung Überschwemmungsgebiet Mehl- und Brotversorgung Fliessgeschwindigkeit/Durchfluss Fliegende Einheiten Schaumabsaugewagen Nebel

- 43 -

Follow-on generation Follow-up treatment Food administration authorities Food poisoning Food supply Food sector Food/foodstuffs Food storage facilities Footbridge For example/for instance For (many) years Force potential/strength potential Force modernization Force multipliers Force potentials Force structure Foreign and security policy Foreign trade Foreign policy military crisis Foreign Minister Foreign policy Foreign affairs Foreign power Forensic medicine Foresighted crisis prevention Forest authority Forklift truck Form Form of government Form an association (to) Formation of a new government Former minister Forum for Security Cooperation (FSC) Forward/transmit (to) Forward combat zone (FCZ) Foundation Foundation Fracture Fragmentation effect Frame conditions/general conditions/skeleton conditions Framework of action Framework legislation Framework legislation of the Federation Franco German Cooperation in Security and Defence Free labour market Free enterprise (system) Free trade agreement

-

Folgegeneration Nachbehandlung Ernährungsverwaltung Lebensmittelvergiftung Nahrungsmittelversorgung Nahrungsmittelbereich Nahrungsmittel Nahrungsmittellager Steg (Brücke) Zum Beispiel Jahrelang Kräftepotential Nachrüstung Kräftemultiplikatoren Streitkräftepotential Streitkräftestruktur Aussen- und Sicherheitspolitik Aussenhandel Aussenpolitisch-militärische Krise Aussenminister Aussenpolitik Auswärtige Angelegenheiten Macht (auswärtige) Gerichtsmedizin Vorausschauende Krisenprävention Forstbehörde Gabelstapler Formular Staatsform Verein gründen Regierungsneubildung Minister (a.D.) Forum für Sicherheitskooperation (FSK) Weiterleiten Vordere Kampfzone Fundament Stiftung Fraktur Splitterwirkung Rahmenbedingungen

-

Aktionsrahmen Rahmengesetzgebung Rahmengesetzgebung des Bundes Deutsch-französische Zusammenarbeit für Sicherheit und Verteidigung Freier Arbeitsmarkt Freies Unternehmen Freihandelsabkommen

-

- 44 -

Free trade area Free Hanseatic City of Bremen Free and Hanseatic City of Hamburg Free democatic basic order of the Federation

-

Free State of Bavaria Free State of Saxony Free of complaints Free practice of religion Free State of Thuringia Free democratic basic order governed by the rule of law Freedom of the seas Freedom/liberty Freedom of expression Freedom of conscience Freedom of assembly Freezing Frictional loss Friendly power Friendship treaty Frigate Front view Frost protection layer Frostbite/congelation Fuel Fuel Fuel oil/heating oil Fuel Fulfilment of obligations under internatinal law Full power/authority Full-time job Full-time (Adj. und Adv.) Function/duty/capacity Functioning/working Fundamental liberties/fundamental freedoms Fundamental changes of the structure of power in Europe Fundamentals/basis/foundation Fundamentals of sports medicine Funding Funding levels Funds/resources Funeral home Fungicides Furnish proof (to)/furnish evidence (to) Further training/continuing training Fusion bomb

-

Freihandelszone Freie Hansestadt Bremen Freie und Hansestadt Hamburg Freiheitlich demokratische Grundordnung des Bundes Freistaat Bayern Freistaat Sachsen Beschwerdefrei Freie Religionsausübung Freistaat Thüringen Rechtsstaatliche, freiheitlich-demokratische Grundordnung Freiheit der Meere Freiheit Meinungsfreiheit Gewissensfreiheit Versammlungsfreiheit Vereisung Reibungsverlust Macht (befreundete) Freundschaftsvertrag Fregatte Vorderansicht Frostschutzschicht Erfrierung Brenn-/Kraft-/Treibstoff Kraft-/Brennstoff Heizöl Kraftstoff Erfüllung völkerrechtlicher Verpflichtungen Vollmacht Ganztagsbeschäftigung Hauptamtlich Funktion Funktionierend Grundfreiheiten Grundlegende Veränderungen der Machtstrukturen in Europa Grundlagen Sportmedizinische Grundlagen Finanzierung Finanzausstattung Mittel Bestattungsinstitut Pilzbekämpfungsmittel Nachweis erbringen Weiterbildung Wasserstoffbombe

- 45 -

G) Gagging Gale Gales Gap in the market Gaps Gaps in knowledge Garbage-to-energy plant Garrison Administration Garrison Garrison training area Garrison chaplain Gas works Gas gangrene Gate Gathering/meeting Gauze bandage Gauze Gear/gear wheel General organic medical support General Assembly General staff/higher naval staff training General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) General administrative authorities General Provisions General provisions General signal communications service General disillusionment with the state General outpost line (GOPL) General narcosis Generation gap Generator Genetic damage/genetic injury Geneva Conference on Disarmament Genocide Geographic conditions Geophysical origin Geostrategic location in the middle of Europe Geriatric nurse German Democratic Republic (GDR) German unification process German Security and Defence Policy German Unity (and the Bundeswehr) German security policy - areas of activity and influence Germany in a new era

-

Knebeln/mundtot machen Sturmwind Sturmwinde/steife Brise Marktlücke Lücken Wissenslücken Müllkraftwerk Standortverwaltung Truppenstandort Standortübungsplatz Standortpfarrer Gaswerk Gasbrand Sperrvorrichtung Zusammenkunft Mullbinde Verbandsmull Zahnrad Allgemeinmedizinische Versorgung Generalversammlung Generalstabs-/Admiralstabsausbildung Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) Behörden der allgemeinen Verwaltung Allgemeine Bestimmungen Rahmenvorschriften Truppen-Fernmeldeverbindungsdienst Staatsverdrossenheit Sicherungslinie Vollnarkose Generationsunterschied Generator (Stromerzeuger) Genetischer Schaden Genfer Abrüstungskonferenz Völker-/Rassenmord Geographische Bedingungen Geophysische Ursachen Geostrategische Mittellage in Europa Altenpfleger(in) Deutsche Demokratische Republik (DDR) Deutscher Einigungsprozess Deutsche Sicherheits- und Verteidigungsprolitik Deutsche Einheit (und die Bundeswehr) Handlungs- und Gestaltungsfelder deutscher Sicherheitspolitik Deutschland in einer neuen Zeit

- 46 -

Germany: an attractive region for investment Germany’s role in the United Nations Girder/stringer Give/serve/administer/provide (to) Give s.o. instructions (to)/order to do s.th. Give favourable consideration to s.th. (to) Glacier Global risks Glue Go through channels (to) Goals Going it alone Good-neighbourly Goods and services Gorge Government employee/wage and salary earners Government/state grant (-inaid)/subsidy/subvention/ to be state-aided Government ownership/public ownership Government revenue Government decisions Government level Government Grade/salary/scale Gradient/uphill grade Grant Grasslands Gratuitousness Gravel road Great power Green laws Grey area/twilight area Grid reference Grief Grief counselling Gritting material Grocer/provision dealer Ground personnel Ground (to) Ground shock Ground preparation measures Ground sketch Ground sill Ground-launched short-range nuclear weapons

-

Industriestandort Deutschland Deutschlands Rolle in den Vereinten Nationen Tragbalken Verabreichen Weisung erteilen Wohlwollend prüfen Gletscher Globale Risiken Klebstoff Dienstweg einhalten Einzelziele Alleingang Gutnachbarlich Güter und Leistungen Felsschlucht Arbeitnehmer

-

Staatszuschuss

-

Group Group of experts Group behaviour

-

Staatseigentum Staatseinnahmen Regierungsentscheidungen Regierungsebene Regierung Besoldungsgruppe Steigung (Gelände) Bewilligung/Gewährung/Zuschuss Wiese/Weide/Grasland Unentgeltlichkeit Schotterstrasse Grossmacht Umweltrecht (journal.) Grauzone Planquadratangabe Kummer/Leid/Gram Trauerbegleitung Streugut Lebensmittelhändler Bodenpersonal Erden (elektrisch) Erdstoss Geländebauliche Massnahmen Geländeskizze Schwelle/Sohle Bodengestützte Nuklearwaffen kurzer Reichweite Gruppe (polit., soziol.) Sachverständigengruppe Zwischenmenschliches Verhalten

- 47 -

Guarantor of peace and security Guarantor Guard Battalion Guarding, administration and operation of the buildings and facilities Guest speaker Guidance on the Selection and Preparation of Emergency Drinking Water Facilities Guidance Guide sign Guidelines for training Guidelines and strategies Guiding principles Gulf War Gun/firearm Gunfight Gunshot wound Gust

-

-

Garant von Frieden und Sicherheit Garant Wachbataillon Absicherung und Bewirtschaftung der Gebäude und Liegenschaften Gastredner Richtlinien für die Auswahl und Herrichtung von Anlagen zur Trinkwasserversorgung Weisung/Richtlinie Hinweisschild Ausbildungsrichtlinien Leitlinien und Strategien Leitsätze Golfkrieg Schusswaffe Schiesserei Schussverletzung Bö (Windstoss)

-

Bluterguss Hagelwetter/Hagelschauer Marschpause Wettrüsten beenden Behinderter Umgehen mit Führen des Alarmkalenders Handhabungshinweise Befestigte Strasse Erntehilfe Minenschnellräumen Nach reiflicher Überlegung Risikovorsorge Gefahrstoffe Gefahrgutverordnung Gefahrgutbeauftragter Abteilungsleiter

-

Kanzleramtsminister Leiter Ressortchef Unterabteilungsleiter Staatsoberhaupt Hauptquartier Stabskompanie Staats- und Regierungschefs Gesundheit Gesundheitsdienst Gesundheitsfürsorge

-

H) H(a)ematoma/blood effusion Hail storms Halt Halt the arms race (to) Handicapped person Handle up (to) Handling of the alert measures book Handling instructions Hard-top road Harvest assistance Hasty breaching Having given the matter careful consideration Hazard prevention/hazard precaution Hazardous materials Hazardous Substances Regulation Hazardous Goods Officer Head of a directorate-general/head of department Head of the Federal Chancellery Head/leader Head of a ministry/head of a department Head of (a) directorate Head of state Headquarter (HQ) Headquarters Company Heads of State and Government Health/sanity Health service Health care

- 48 -

Health insurance/sick fund Health insurance certificate Heat stroke Heavy equipment Height Height of bank Helicopter landing site/helicopter pad Helicopter operation Heliport Help in emergencies Helsinki Final Act Herbicides Hesse Hideout/hiding place High Commissioner High Commissioner for National Minorities High commands High Commissioner of Human Rights High explosive (HE) High-voltage pole High-voltage line Higher intermediate service Higher education institutions Higher service Higher authority Highest federal authority/supreme federal authority Highest court of justice Highly infectious disease agents Highly mobile scout vehicle Hijacking Hindrance Hindsight Hinge side of door Historic development Historical History Hoist/winch Hoisting and pulling equipment Hold a meeting (to) Home base Homicide Homicide Honorary membership Hook ladder Hooliganism Hospital stay Host country Hostage

-

Krankenkasse Krankenschein Hitzschlag Schweres Gerät Höhe (Dimension) Uferhöhe Hubschrauberlandeplatz Hubschraubereinsatz Hubschrauber-Landepaltz Hilfe in Notfällen Schlussakte von Helsinki Chemisches Pflanzenvernichtungsmittel Hessen Unterschlupf Hochkommissar Hoher Kommissar für Nationale Minderheiten Oberkommandos Hoher Kommissar für Menschenrechte Sprengstoff Hochspannungsmast Hochspannungsleitung Gehobener Dienst Hochschulen Höherer Dienst Übergeordnete Behörde Oberste Bundesbehörde

-

Oberster Gerichtshof Hochinfektiöse Krankheitserreger Hochmobiles Spähfahrzeug Überfall/Beraubung/(Luft)pirat Behinderung/Hindernis Zu späte Einsicht/Nachsicht Türanschlag Historische Entwicklung Geschichtlich Geschichte Winde Hebe- und Zuggerät Versammlung abhalten Heimatstützpunkt Mord/Totschlag Tötung/Ermordung Ehrenmitgliedschaft Hängeleiter Rowdytum Krankenhausaufenthalt Gastgeberland Geiselhaft

- 49 -

Hostile power Hostile to reform/opposed to reform Hostilities Hostility Housing construction programme Housing and urban development Housing support and allocation Human resources Human immunodeficiency virus Human rights violation Humanitarian operations Humidifier Hydrogen Hydrostatic pressure Hyetograph Hygiene Hypodermic needle Hypothermia Hypothermia/undercool Hysteria

-

Macht (feindliche) Reformfeindlich Feindseligkeiten Feindschaft Wohnungsbauprogramm Wohnungsbau und Städtewesen Wohnungsfürsorge Humanressourcen HIV Menschenrechtsverletzung Humanitäre Einsätze Luftbefeuchter Wasserstoff Hydrostatischer Druck Geographische Regenkarte Hygiene Spritze (med.) Untertemperatur Unterkühlung Hysterie

-

Eisbeutel Eisdecke Eisscholle Kennzeichnungspflicht Truppenausweis Kennkarte Ideologie Dienstweg nicht einhalten Ungesetzlich Gesetzwidrig Gesetzwidrigkeit Illegalität Erkrankung Sofortaktionskräfte Sofortprogramm Sofortbehandlung Soforthilfeprogramm

-

Ein- und Auswanderung Immobilisierung Immobilisieren Immun Immunsystem Immunisierung Zwingende Regeln Undurchlässige Schutzbekleidung Einsetzen/durchführen

I) Ice pack Ice cover Ice floe Identification requirement Identification card/ID card Identity card Ideology Ignore channels (to) Illegal/unlawful/illicit Illegal/unlawful/illicit/contrary to law Illegality/unlawfulness Illegality Illness/sickness/disease Immediate Reaction Forces (IRF) Immediate program(me) Immediate treatment Immediate action programme/emergency aid programme Immigration and emigration Immobilization Immobilize (to) Immune Immune system Immunization Imperative provisions Impermeable protection clothing Implement (to)

- 50 -

Implementation measures Implementation Implementing agreement Implementing provisions Imponderables Imposed savings Imprisonment Improve (to) Improvement of trafficability Improvement in performance Improvement of NBC protection Improvement In a honorary capacity (Adv.)/honorary (Adj.) In principle In agreement with In need of revision In force/valid In accordance with In turn/in rotation In line with the statutes In the short-term Inadequate Incalculable risks Incapacitate (to)/to put out of action/to neutralize Incendiaries Incendiary fire Incidence Incident/incidental

-

Durchführungsmassnahmen Durchführung/Vollendung/Erfüllung Durchführungsabkommen Durchführungsbestimmungen Unwägbarkeiten Sparauflagen Freiheitsstrafe Verbessern Gangbarmachung des Geländes Leistungsverbesserungen Verbesserung des ABC-Schutzes Besserung Ehrenamtlich Grundsätzlich Im Einvernehmen mit Korrekturbedürftig Gültig Im Einklang mit Turnusmässig Satzungsgemäss Kurzfristig Unzulänglich/unpassend Unkalkulierbare Risiken Ausser Gefecht setzen

-

Incineration Income Incompatibility Incompatible (with s.th.) Incomplete Increase (to) Increase in performance Increase in expenditure Increase in expenditure Increases of capacity Incubation period Incurable Indebtedness of the economies Indefinite extension Independence Independent professions Independent European Programme Group (IEPG) Independent States

-

Brandkampfstoffe Brandstiftungsfeuer Zwischenfall/Vorfall/Wirkweite Zugehörig/abhängig/vorkommend/sich ereignend/zufällig Einäscherung Einkommen Unvereinbarkeit Unvereinbar Unvollständig Erhöhen/steigern Leistungssteigerung Mehrausgaben Ausgabenerhöhung Aufstockung der Kapazitäten Inkubationszeit Unheilbar Verschuldung der Volkswirtschaften Unbefristete Verlängerung Unabhängigkeit Freie Berufe Unabhängige Europäische Programmgruppe (IEPG) Unabhängige Staaten

-

- 51 -

Independent Index Indication Indications Individual states Individual measures Individual protection Indolent/painless Induced radioactivity Induration/hardening Industrial enterprises Industrial societies Industrial support Industrial disaster Industrial disposal Industrialized countries Inefficient Inexpedient/not expedient/unsuitable Infant Infarct (ion) Infectious Infestation Inflammation Inflation Influx of capital Influx of refugees Influx/inflow Informally Informant Information security Information service/intelligence service (mil.) Information technology/computer science Information technologies Information bulletin Informer Infrared (IR) Infrastructure Directorate

-

Infrastructure investments Infrastructure requirement Infusion Inhalation/inspiration Inhalation Inhibition Inhumanity Initial injuries Initial source of supply Initial reception of immigrants Initial situation

-

Selbständig (unabhängig) Register Indikation Indikatoren Einzelstaaten Einzelmassnahmen Einzelschutz Schmerzlos Induzierte Radioaktivität Verhärtung Industrieunternehmen Industriegesellschaften Industrielle Unterstützung Industriekatastrophe Industrielle Entsorgung Industrieländer Wirkungslos Unzweckmässig Säugling Infarkt Infektiös Verheerung/Überfall/Qual Entzündung Inflation Zustrom von Kapital Zustrom von Flüchtlingen Zustrom Formlos Informant (allg.) Informationssicherheit Nachrichtendienst Informatik Informationstechnologien Mitteilungsblatt Informant (eher negativ) IR (Infrarot) Abteilung, Unterbringung, Liegenschafts- und Bauwesen Infrastrukturinvestitionen Infrastrukturforderung Infusion Einatmung Inhalation Hemmung (Zurückhaltung/(Be) Hinderung Unmenschlichkeit Frühschäden Bedarfsdeckender Bereich Erstaufnahme von Übersiedlern Ausgangslage (taktisch)

- 52 -

Initial operation Initial detonation Initial detonation agent/initial explosive Initiator/initiating component Injury/trauma/lesion Inland Waterways Regional Agency Innocuous/harmless Innovatory power Innundation/flood/overflow Inquiry/investigation Insect bite Insecticides Insecurities Insensitivity Inseparability Insidious Inspection of files Installation Protection Guidance Institute Institution Institution incorporated under public law Institution/Organization Institution/organization Instruction Instruction/tuition Instrument flight rules Insurgencies Insurgent Insurrection Intactness Integrated command structures Integrating endeavours Integrity Integrity/intactness Intensification of European integration Intensive treatment Intensive medical care Intensive care Intention-to-lay report Inter-parliamentary Inter-Parliamentary Union (IPU) Inter-state rivalries Interaction Interactive relationship Interdepartmental conference/interministerial conference Interdisciplinary/overlapping Interest (s) Interference

-

Erstbetrieb Initialzündung Initialsprengstoff Zündelement Verletzung Wasser- und Schiffahrtsamt Unschädlich Innovationskraft Überflutung Untersuchung (amtl.) Insektenstich Insektenvertilgungsmittel Verunsicherungen Unempfindlichkeit Unteilbarkeit Heimtückisch/verräterisch/schleichend Akteneinsicht Objektschutzrichtlinien Institut Anstalt Anstalt des öffentlichen Rechts Einrichtung Institution Anleitung Unterweisung Instrumentenflugregeln (IFR) Aufruhr/Rebellion Aufständischer Aufstand/Aufruhr/Empörung Unversehrtheit Integrierte Kommandostrukturen Integrationsbemühungen Integrität Unversehrtheit Vertiefung der europäischen Integration Intensivbehandlung Intensivmedizinische Betreuung Intensivpflege Meldung der Verlegeabsicht (Minensperre) Interparlamentarisch Interparlamentarische Union (IPU) Zwischenstaatliche Rivalitäten Wechselwirkung/gegenseitige Beeinflussung Wechselverhältnis Ressortbesprechung

-

Fachübergreifend Interesse Einmischung

- 53 -

Intergovernmental exchange of information and experience Intergovernmental cooperation/Interstate collaboration Interim rulings Interim solutions Interim report Interim solution Intermediate service Intermediate objective Intermediate support Intermediate stage Intermediate objective Intermediate-range missiles Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty Internal structures (of the armed forces) Internal danger Internal disturbances and tensions Internal and external peace International Atomic Energy Agency (IAEA) International Civil Defence Organization

-

-

International economic interrelationships International agreements International Energy Agency International trade and financial relations

-

International Science and Technology Centre (ISTC) International community of states International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR) International Court of Justice (ICJ) International understanding International community International responsibility International law and human rights International community Internationally valid declarations Internist Interoperability interpret a law (to) Interruption Intervention Intoxication/poisoning Intra-Community/within the Community Intra-European Intra-German Invalid/null and void

-

-

-

Zwischenstaatlicher Informations- und Erfahrungsaustausch Zwischenstaatliche Zusammenarbeit Übergangsregelungen Übergangslösungen Zwischenbericht Zwischenlösung Mittlerer Dienst Zwischenziel Zwischenunterstützung Zwischenstadium Zwischenziel Mittelstreckenraketen INF-Vertrag Binnenstrukturen (der Streitkräfte) Innerer Notstand Innere Unruhen und Spannungen Innere und äussere Friedenslage Internationale Atomenergiebehörde Internationale Organisation für Zivilschutz (IOZS) Internationale wirtschaftliche Vernetzung Internationale Abmachungen Internationale Energieagentur Internationale Handels- und Finanzbeziehungen Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum (IWTZ) Internationale Staatengemeinschaft Internationale Dekade zur Reduzierung von Naturkatastrophen Internationaler Gerichtshof (IGH) Völkerverständigung Völkergemeinschaft Weltpolitische Verantwortung Völkerrecht und Menschenrechte Völkergemeinschaft Völkerrechtliche Erklärungen Internist Interoperabilität Gesetz auslegen Unterbrechung Intervention Vergiftung Innergemeinschaftlich (EG) Innereuropäisch Innerdeutsch Nichtig

- 54 -

Invalid/null and void Investment subsidy/investment grant Investment Inviolability (of frontiers) Inviolable Ionizing radiation Iron Curtain Irregular Irritants/harassing agents Irritation Islamic world Island countries Isolation ward Issue an ultimatum (to)/present an ultimatum (to)/deliver an ultimatum (to) Issue an ordinance (to) Issue-specific (Adj.) Item on the agenda Item/subject/topic

-

Ungültig Investitionszulage Investition Unverletzlichkeit (der Grenzen) Unantastbar (Gesetz) Ionisierende Strahlung Eiserner Vorhang Unregelmässig Reizstoffe Reizung Islamische Staatenwelt Inselstaaten Isolierstation Ultimatum stellen

-

Verordnung erlassen Themenspezifisch Gegenstand auf der Tagesordnung Gegenstand (parl.)

Job creation Job placement aid/procurement of work Job security

-

Job applicant Job market/labour market/employment market Job description Job offer/vacancy Job characteristics/job description Job-creation programme/job-creation scheme Join an association/to become a member of an association Joint exercises Joint responsibilities Joint Rules of Procedure of the Federal Ministries Joint tax Joint responsibilities Joint reconnaissance Joint action (with combat forces) Judge Judgement/verdict Judical inquiry Judical power/judiciary Judical power/judiciary Judicial proceedings Judicial officer/officer of the court Judicial authorities

-

Arbeitsbeschaffung Arbeitsvermittlung Arbeitsplatzsicherheit (Beschäftigung auf Dauer) Stellenbewerber Stellenmarkt Stellenbeschreibung Stellenangebot Tätigkeitsmerkmale Arbeitsbeschaffungsmassnahmen (ABM) Verein (beitreten)

J)

-

Gemeinsame Übungen Gemeinschaftsaufgaben Gemeinsame Geschäftsordnung der Bundesministerien Gemeinschaftssteuer Gemeinschaftsaufgaben Gemeinsame Erkundung Zusammenwirken (mit Kampftruppen) Richteramt Urteil Untersuchung (gerichtliche) Rechtsprechende Gewalt Richterliche Gewalt Gerichtliche Verfahren Justizbeamter Justizbehörden

- 55 -

Judicial system/judiciary Judicial authorities Judicial decisions/Court rulings Jurisdiction Jurisdiction/sphere of responsibilities/terms of reference/competence Jurisdiction Jurisdictional dispute between the Federation and the Laender Jurisprudence/law Justification

-

Justizwesen Justizapparat Rechtsprechung (Gerichtsentscheidungen) Rechtsprechung Zuständigkeitsbereich

-

Gerichtsbarkeit Kompetenzstreit zwischen Bund und Ländern

-

Rechtswissenschaft Rechtfertigung

-

Aktenführung Schlüsselstellung Schlüsselpersonal Schlüsselrolle Schlüsselbedeutung Kilometerstein Rechtskenntnisse

-

Laborwerte Labil Arbeitskräfte

-

Arbeitsmarkt Platzwunde Beschlussunfähigkeit Finanzschwache Länder

-

Mecklenburg-Vorpommern (Land) Geländeeinschnitt Bodennutzung Land (Bundesstaat) Landbeschaffungsgesetz Landes-Rundfunkgesetze Landtag (Landesparlament) Landstreitkräfte Landesministerien Landesrecht Landminen Landminenkampf Kataster Landschaftspflegerische Massnahmen Landwärts Grossangelegte Aggression Grossflächig Dauerhafte Friedensordnung

K) Keeping of records Key position Key personnel Key role/key part Key importance Kilometer stone Knowledge of the law

L) Labaratory report Labile Labour force/workforce/manpower/staff/ labour/employees Labour market Laceration Lack of a quorum Laender with inadequate financial resources/financially weak countries Land Mecklenburg-Western Pomerania Land gap/terrain gap Land use Land (Plur. Laender) Federal State Land Procurement Act Land Broadcasting Acts Land Parliament/ Land legislature/Landtag Land forces Land ministries Land law Land mines Land mine warfare Land and property register Landscaping measures Landward Large-scale aggression Large-scale/wide/major Lasting order of peace

- 56 -

Lasting support Late injuries Late sequelae Late stage Latent Launch an inquiry (to) Launching Lavage Law to amend ... Law/act/statute Law court/court (of justice) Law of supply and demand Law gazette Law of nature/natural law Law on Disaster Control Law on the environment Law Lawful/legitimate/rightful Lawfulness, legality Lawyer/legal expert/jurist/law student Layer Layer Laying pattern Layout plan/layout map Leadership qualities Leadership and Civic Education Leading position Leading powers and leading roles Leading article/editorial Leading position Leave of absence Leave an association (to) Lectures Left-hand thread Legal force Legal loophole Legal environmental requirements Legal foundation Legal powers Legal/lawful Legal provisions Legal force/validity Legal/lawful Legal positions Legal system/legal order Legal status under international law Legal provisions/legal regulations Legal loophole

-

Dauerunterstützung Spätschäden Spätfolgen (med.) Spätstadium Verborgen/latent/versteckt Untersuchung einleiten Zuwasserbringen Spülung Änderungsgesetz Gesetz Gerichtshof Gesetz von Angebot und Nachfrage Gesetzblatt Naturrecht Katastrophenschutzrecht Umweltgesetz Recht (Gesamtheit von Rechtsvorschriften Rechtmässig Gesetzmässigkeit Jurist Lage (Schicht) Schicht Verlegeschema Lageplan Führungseigenschaften Innere Führung Führungsposition Führungsmächte und Führungsrollen Leitartikel Spitzenposition Beurlaubung Verein (austreten) Vorträge Linksgewinde Gesetzeskraft Gesetzeslücke Gesetzliche Umweltlauflagen Gesetzliche Grundlage Gesetzliche Ermächtigung Gesetzmässig Gesetzliche Bestimmungen Gültigkeit Gesetzlich Rechtsverhältnisse Rechtsordnung Rechtsstellung nach Völkerrecht Rechtsvorschriften Rechtslücke

- 57 -

Legal reform Legal provisions Legal claim Legal teachers/teachers of law Legal powers Legal advisers/advisers of the law Legal situation Legal department/legal division Legislative power Legislative and decision making powers

-

Legislative procedure Legislative powers Legislative programme Legislative corporation Legislative power Legislative procedure Legislators/law-makers (Singular nicht üblich) Leisure passes Lengthy proceedings/lengthy process Lengthy development Lessons learned Levees Level Level Leveling instrument Levies Liability insurance Liability

-

Liable to pay the costs/subject to payment Liaison officers Liaison groups Liaison staffs Liaison detachments Liaison Detachment Liaison office Liaison office Life in the community/life in society Life Life expectancy Life belt Life jacket Life-saving Life-threatening Lifeline/rope rescue Lifesaving emergency measures Lifting and recovering of heavy loads Lifting capacity/lifting power

-

Rechtsreform Rechtsbestimmungen Rechtsanspruch Rechtslehrer Rechtliche Befugnisse Rechtsberater Rechtslage Rechtsabteilung Gesetzgebende Gewalt Gesetzgebungs- und Entscheidungszuständigkeiten Gesetzgeberisches Verfahren Gesetzgebungsbefugnisse Gesetzgebungsprogramm Gesetzgebende Körperschaft Gesetzgebungsgewalt Gesetzgebungsverfahren Gesetzgeber Freizeitpässe Langwieriges Verfahren Langwieriger Entwicklungsaufwand Gewonnene Erkenntnisse Dämme/Deiche Ebene Niveau Nivellierinstrument Beiträge/Abgaben/Erhebungen Haftpflichtversicherung Verpflichtung/Haftung/Verantwortlichkeit Kostenpflichtig Verbindungspersonen Verbindungsgruppen Verbindungsstäbe Verbindungskommandos Verbindungskommando Verbindungsbüro Schaltstelle Gesellschaftliches Leben Leben Lebenserwartung Rettungsring Schwimmweste Lebensrettend Lebensbedrohlich Rettungsleine Lebensrettende Sofortmassnahmen Heben und Bergen schwerer Lasten Tragkraft (Kran)

- 58 -

Light scattering Light raft Lightning shock Lime Limestone Limitation of conventional arms exports

-

Limitation of damage Limited in time/for a limited period Line officers/regimental officers Lines of communication (LOC) Link Liquefaction List of cultural property Litigation Litigation/legal action Litter Litters Live demolition training Livestock epidemic Load test Load (bridge) Load-carrying capacity (road, bridge) Loading station Loading platform Loading ramp Loading point Local council Local administration Local government administration/municipal administration/communal administration Local procurement Local government/local government administration Local self-government Local resources Local politics Local authority/municipal authority Local government officer/local government official Local time (LT) Local briefing Local authority associations Local authority Local equipment reserve Lock Lock canal Lock Locking device

-

Lichtstreuung Übersetzfähre Blitzschlag Kalk Kalkstein Eingrenzung des konventionellen Rüstungsexports Schadensbegrenzung Befristet Truppenoffiziere Verbindungslinien Bindeglied Verflüssigung Kulturgütererfassungslisten Prozess/Rechtsstreit Rechtsstreit Waldstreu Bahren Übungssprengen Tierseuche Belastungsprobe Belastung (Brücke) Tragfähigkeit (Strasse, Brücke) Beladestation Ladebühne Laderampe Verladestelle Gemeinderat Gemeindeverwaltung Gemeindeverwaltung (Kommunalverwaltung)

-

Dezentrale Beschaffung Kommunalverwaltung

-

Kommunale Selbstverwaltung Örtliche Hilfsmittel Kommunalpolitik Kommunalbehörde Kommunalbeamter

-

Ortszeit Örtliche Einweisung Kommunale Spitzenverbände Örtliche Behörde Örtliche Gerätereserve Schleuse Schleusenkanal Schleuse (Kanal) Verriegelungselement

- 59 -

Logistic services Logistic support commands Logistic facilities Logistic support troops Logistics Long lead times Long-distance heating system Long-range detection device Long-standig/long duration/for many years Long-term medication Long-term periods of planning Long-term financial planning Long-term (Adj.)/on a long-term basis (Adv.) Long-term ventilation Long-time missions Long-time effects Longer-term (Adj.)/in the longer term (Adv.) Longest-serving (e.g. minister) Longest-serving minister Loose leafs (collection) Looting/pillage/plunderage Lord Mayor Loss of sight Loss of tax revenue Low water Low tide Low-level flying Low-pressure range Lower Saxony (Land) Lower edge Lowering of retirement Lump-sum payment Luxation/wrench Lyssa pathogens/rabies pathogen

-

Logistiktruppen Logistische Unterstützungskommandos Logistische Einrichtungen Versorgungstruppen Logistik Vorlaufzeiten Fernwärme Fernortungsgerät Langjährig Dauermedikation Langfristige Planungszeiträume Langfristige Finanzplanung Langfristig Langzeitbeatmung Langzeitmissionen Langzeitwirkungen Längerfristig Dienstältester (z.B. Minister) Minister (dienstältester) Loseblattsammlung Plünderung Oberbürgermeister Erblindung Steuerverlust Niedrigwasser (Fluss) Niedrigwasser (Gezeit) Tiefflug Niederdruckbereich Niedersachsen (Land) Unterkante Herabsetzung der Altersgrenze Pauschale Verrenkung Tollwuterreger

-

Gesamtwirtschaftliche Entwicklung Magnetischer Sensor Grösse, Schwere, Umfang einer Katastrophe Verteiler Hauptversorgungsstrasse Hauptverteidigungskräfte (HVK) Hauptzündungsleitung Planerische Schwerpunktaufgabe Hauptwidersacher Konzeptionelle Schwerpunktaufgabe Verteidigungsraum Ruhe und Ordnung aufrechterhalten

M) Macroeconomic development Magnetic sensor Magnitude of a disaster Mailing list Main supply route (MSR) Main Defence Forces (MDF) Main firing circuit Main planning task Main antagonist Main conceptional task Main battle area (MBA)/defence area Maintain public order (to)

- 60 -

Maintenance of vital supplies

-

Maintenance of secrecy Maintenance of defence capability Maintenance of livelihood/security of existence Maintenance Maintenance (received) Maintenance schedule Maintenance team Major Subordinate NATO Commanders (MSCs) Major weapon systems Major industrial accidents Majority relationships Majority vote Majority of two thirds/two-thirds majority Make an official call (to) Malfunction Malnutrition/undernourishment Maltreatment Maneuvers Mankind/humanity/human race Manometer/pressure gage Manpower requirements/labour demand Manpower Manpower evaluation Manpower requirement Manual Manual/handbook/guide Manual/handbook Manufacturing company Map Marine research Marine environment Marine life Marine pollution Maritime dimension Maritime task group Maritime capability Maritime warfare/sea warfare Marked step path Market economy Market regime/market regulations Marking of cultural facilities Marsh/shore moorland Mask Mass casualties Mass treatment Mass poverty/mass misseries

-

Aufrechterhaltung der lebensnotwendigen Versorgung Geheimhaltung Aufrechterhaltung der Verteidigungsfähigkeit Existenzsicherung Instandhaltung Versorgungsbezüge (Unterhalt) Wartungsplan Wartungstrupp Höhere Nachgeordneten NATO-Befehlshaber

-

Grosswaffensysteme Technische Grossunfälle Mehrheitsverhältnisse Mehrheitsbeschluss Zweidrittelmehrheit Dienstgespräch führen Funktionsstörung Unterernährung Misshandlung Manöver Menschheit Manometer Arbeitskräftebedarf Personalstärke Kräfteberechnung Kräftebedarf Leitfaden/Handbuch/Anleitung Leitfaden Handbuch Herstellungsbetrieb Karte Meeresforschung Meeresumwelt Meeresfauna und -flora Meeresverschmutzung Maritime Dimension Maritime Einsatzgruppen Maritime Fähigkeiten Seekriegsführung Trittspur (Minenkampf) Marktwirtschaft Marktordnung (EG) Kennzeichnung von Kultureinrichtungen Marsch (Bodenart) Maske Massenanfall von Verwundeten Massenversorgung Massenelend

- 61 -

Mass exodus/mass escape Mass vaccinations Mass media and public opinion Material interim storage site Material requirements request Material store Materiel investments Materiel maintenance Materiel management Materiel needs Materiel legacy Matter (to) Matter/affair/business/cause Matter in dispute/matter at issue Maximum permissible dose (MPD) Maximum power/maximum performance Maximum care Mayor Means of communication Means of transport Means of initiation/initiating device Measurement Measures to satisfy the requirements Measures for the maintenance of order Measures on crisis management Measuring tape Measuring instrument Mechanical engineering Mechanism Mediation Committee Mediation procedure Mediator Medical specialist Medical occupational safety officers Medical occupational health officers Medical engineering Medical record Medical history/bulletin/anamnesis Medical specialists Medical officers Medical squad Medical training concept Medication Medicine Mediterranean region Medium-term (Adj.)/in the medium term (Adv.) Medium-term and long-term periods of planning Medium-term financial planning

-

Massenflucht Massenimpfungen Massenmedien und öffentliche Meinung Materialzwischenlager Materialbedarfsforderung Materiallager Materialinvestitionen Materialerhaltung Materialwirtschaft Materielle Bedarfsdeckung Materielle Hinterlassenschaft Eitern Sache Streitgegenstand Meldedosis Höchstleistung (Maschine) Maximalversorgung Bürgermeister Kommunikationsmittel Verkehrsmittel Zündmittel Messung Bedarfsdeckung Ordnungsmassnahmen Krisenmassnahmen Messschnur Messgerät Maschinenbau Mechanismus Vermittlungsausschuss Vermittlungsverfahren Vermittler Facharzt Arbeitsschutzärzte Betriebsärzte Medizintechnik Krankenblatt Krankengeschichte Medizinisches Fachpersonal Sanitätsoffiziere Sanitätsgruppe Sanitätsdienstliches Ausbildungskonzept Medikation Medizin Mittelmeerregion Mittelfristig Mittel- und langfristige Planungszeiträume

-

Mittelfristige Finanzplanung

- 62 -

Medium-term financial planning Meeting the requirements for railroad Meeting the reqirements for the supply of goods Meeting/discussion/debate Meeting/sitting Member of the armed forces Member of the Bundestag/Member of the Parliament Member of a county council/county councillor Member Membership Membership Memorandum Memorial (site) Mesh wire Message Message Message of greeting/words of welcome Messing/mess and kitchen accommodation Meteorological informations Meteorological effect Microbiology Middle East Migration waves Mil graduation Military Courts Military Personnel Strength Act Military police Military Police Batallion Military service Military routing control Military superiority Military reconstitution Military construction requirement Military restricted area Military alliance Military search and rescue service Military Counterintelligence Service Military geography Military History Research Institute Military defence preparedness Military requirement Military government Military and expedient bridge construction Military tribunal/military court Military infrastructure Military geographic service Military strategy

-

Mittelfristige Finanzplanung Deckung von Transportleistungen Deckung von Sachleistungen

-

Besprechung Sitzung Angehöriger der Streitkräfte Bundestagsabgeordneter

-

Kreistagsabgeordneter Mitglied Mitgliedschaft Zugehörigkeit Denkschrift Gedenkstätte Maschendraht Botschaft (Mitteilung) Meldung Grusswort Wirtschaftsgebäude Meteorologische Informationen Witterungseinfluss Mikrobiologie Naher Osten Migrationswellen Stricheinteilung Wehrdienstgerichte Personalstärkegesetz (mil.) Feldjägertruppe Feldjägerbataillon Militärdienst Militärische Verkehrsführung Militärische Überlegenheit Militärische Rekonstitution Militärische Bedarfsforderung (Infrastruktur) Militärischer Sicherheitsbereich Militärbündnis Militärischer Such- und Rettungsdienst Militärischer Abschirmdienst (MAD) Militärisches Geowesen Militärgeschichtliches Forschungsamt Militärische Abwehrbereitschaft Militärische Bedarfsforderung Militärregierung Kriegs- und Behelfsbrückenbau Militärgericht Militärische Infrastruktur Militärgeographischer Dienst Militärstrategie

- 63 -

Military expenditure Military subregion command Military region command Military Subregion Command Military commander/tactical commander Military region command Military discipline Military District Command Military Law Military Disciplinary Code Military geologist Military District Office of Administration Military education Military ergonomics Military District Pay Offices Military district hygienists Military District Military District Office of Administration Mine warning sign Mine countermeasure vessels Mine clearance system Mine detector Mine operation Mine detection Mine counter measures Mine reconnaissance Mine spacing Minebreaker Mineclearer Mineclearing operation Minefield Minefield report Minelaying Mineral Oil Stockpiling Act Mineralwater/soda Mines Minimum spacing Minimum safe distance (MSD) Minister of Economics Minister of agriculture/agriculture minister Minister of Finance Minister of Justice Minister of health Minister/Secretary of State (GB)/Secretary (US) Minister of Agriculture Minister without portfolio Minister of the Interior Minister of Cultural Affairs

-

Rüstungsausgaben Verteidigungskreiskommando (VKK) VBK (Verteidigungsbezirkskommando) Verteidigungskreiskommando Truppenführer Verteidigungsbezirkskommando (VBK) Soldatische Ordnung WBK (Wehrbereichskommando) Wehrrecht Wehrdisziplinarordnung Wehrgeologe WBV (Wehrbereichsverwaltung) Wehrerziehung Wehrergonomie Wehrbereichsgebührnisämter Wehrbereichshygieniker Wehrbereichskommando (WBK) Wehrbereichsverwaltung (WBV) Warntafel (Minenkampf) Minenabwehrfahrzeuge Minenräumsystem Minensuchgerät Mineneinsatz Minensuche Minenabwehr Minenaufklärung Minenabstand Minenräumfahrzeug Minennachsuchgerät Minenräumaktion Minensperre Minenmeldung Minenverlegen Erdölbevorratungsgesetz Mineralwasser Minen Mindestabstand Mindestsicherheitsabstand Wirtschaftsminister Agrarminister Finanzminister Justizminister Gesundheitsminister Minister

-

Landwirtschaftsminister Minister (ohne Geschäftsbereich) Innenminister Kultusminister (allg.)

- 64 -

Minister of Education and Cultural Affairs (of a Land) Minister of Trade Minister of Defence Minister of State at the Federal Foreign Office Minister for the Environment/Environment Minister Minister of Transport Minister-President of a Land/Premier of a Land Ministerial functions Ministerial office/ministerial post Ministerial level Ministry of Economics Ministry of Foreign Affairs Ministry of Labour Ministry of Finance Ministry of Agriculture Ministry of Education and Cultural Affairs Ministry of the Interior Ministry of Trade/Department of Commerce (US) Ministry of Justice Ministry of Defence Ministry/department/portfolio Ministry for the Environment Ministry of Transport Minor state/small state Minorities Minority Minority rights Miscellaneous Misdiagnosis/wrong diagnosis Misfire Misfire Misille effect Mismanagement Missile defence Missiles Mission (of the Bundeswehr) Missle Technology Control Regime (MTCR) Misuse/misappropriation Mitigate (to)/alleviate (to) Mobile command post (MCP) Mobility Mobility kill; M-kill Mobility Mobilization capability Mobilize (to) Model contract

-

Kultusminister (Land)

-

Handelsminister Verteidigungsminister Staatsminister im Auswärtigen Amt Umweltminister

-

Verkehrsminister Ministerpräsident eines Bundeslandes Ministerielle Aufgaben Ministeramt Ministerebene Wirtschaftsministerium Aussenministerium Arbeitsministerium Finanzministerium Landwirtschaftsministerium Kultusministerium Innenministerium Handelsministerium

-

Justizministerium Verteidigungsministerium Ressort Umweltministerium Verkehrsministerium Kleinstaat Minderheiten Minorität Minderheitenrechte Sonstiges Fehldiagnose Zündversager Versager (mil.) Schleuderwirkung (beim Sprengen) Misswirtschaft Flugkörperabwehr Rakteten Auftrag (der Bundeswehr) Trägertechnologie-Kontrollregime (MTCR) Zweckentfremdung Lindern Bewegliche Befehlsstelle Mobilität Bewegungsunfähigmachung (Panzer) Beweglichkeit Mobilmachungsfähigkeit Aufstellen (Geräteeinheiten) Mustervertrag

- 65 -

Moderator Modernization of coal-heating plants Moment of truth Monetary stability Monetary Union Money and banking Monitoring of the embargo Morbidity Mortality Most senior minister Motion Mottled camouflage clothing Mountain rescue service Mountain rescue service/alpine rescue service Mountain Infantry Mountain engineer company Mouth-to-mouth insufflation Movable bridge Movement Movement order Movement control Movement control headquarters Movement planning Movement control Multi-annual/pluriannual Multilateral agreements Multinational co-operation Multinational state Multinationality Multiple trauma Multiplier Municipal law/Local government law Municipal administration/local government administration Municipal constitutions Municipal authority Municipality/borough (GB) Munitions Mutilation Mutual aid Mutual assistance Mutually independent

-

Diskussionsleiter Modernisierung von Kohleheizungsanlagen Stunde der Wahrheit Währungsstabilität Währungsunion Geld- und Bankwesen Embargo-Überwachung Kränklichkeit/Erkrankungsziffer Sterblichkeit Minister (ranghöchster) Antrag (parl.) Fleckentarnbekleidung Bergwacht Bergrettung Gebirgsjäger Gebirgspionierkompanie Mund-zu-Mund-Beatmung Bewegliche Brücke Marsch (taktisch) Marschbefehl Marschüberwachung Verkehrskommandantur Verkehrsplanung Verkehrsführung Mehrjährig Multilaterale Abkommen/Regelungen Multinationales Zusammenwirken Vielvölkerstaat Multinationalität Mehrfachtrauma Multiplikator Gemeinderecht Kommunalverwaltung

-

Kommunalverfassungen Städtische Behörde Stadtgemeinde Kampfmittel Verstümmelung Gegenseitige Hilfeleistung Beistand Voneinander unabhängig

-

Betäubung Narkose Verengung Nationale Einschränkungen Nationale und europäische Rüstungsbasis

N) Narcosis Narcosis Narrowing National constraints National and European armament base

- 66 -

National consciousness National legislation National defence National regulations National indeptedness National border/frontier of a state National unity National emergency National sovereignty National economy and global economy Nationality/citizenship Nationalization Native country/home country/mother country/fatherland NATO member states NATO committees NATO double track decision/NATO dual track decision NATO Airborne Early Warning (NAEW) NATO commands NATO command post exercises NATO expansion NATO’s political and defence efforts NATO’s command structure Natural science Natural obstacle/terrain obstacle Natural gas Natural camouflage assets Natural foundation of life/basic natural resources Nature conservation Nature park Nature conservation authority Nature conservation and landscape management Nature reserve Nausea Naval Office Naval Command Naval bases Naval Arsenal Naval air forces Naval power Naval forces Naval and naval air forces Navy surface forces NBC defence personell NBC reconnaissance

-

Nationalbewusstsein Innerstaatliche Gesetze Landesverteidigung Landesvorschriften Staatsverschuldung Staatsgrenze Staatliche Einheit Staatsnotstand Staatshoheit Volkswirtschaft und Weltwirtschaft Staatsangehörigkeit Verstaatlichung Vaterland

-

Mitgliedstaaten (der NATO) NATO-Ausschüsse NATO-Doppelbeschluss

-

NATO-Frühwarneinsatzverband NATO-Kommandobehörden NATO-Stabsrahmenübungen NATO-Erweiterung Politische und verteidigungspolitische Anstrengungen der NATO NATO-Führungsstruktur Naturwissenschaft Geländehindernis Erdgas Natürliche Tarnmittel Natürliche Lebensgrundlage

-

Erhaltung der Natur Naturschutzpark Naturschutzbehörde Natur- und Landschaftspflege

-

Naturschutzgebiet Übelkeit/Brechreiz Marineamt Marinekommando Marinestützpunkte Marinearsenal Marineluftstreitkräfte Seemacht Seestreitkräfte See- und Seeluftstreitkräfte Überwasserstreitkräfte ABC-Abwehrtruppe ABC-Erkundung

- 67 -

Near bank Need for protection Negligence Negotiate (to) Negotiation skill Negotiations Negotiations for armistice/for a ceasefire Negotiator Neighbour Neurologist Neutral power Neutralization New buildings New challenges New residential buildings News ban/news blackout News/news item/piece of information News Night vision instrument Night vision capability Nitrogen Nobel Peace Prize/Nobel Prize for Peace Noise disturbance Noise abatement Noise impairments Noise and dust emissions Noise load Non-aggression pact Non-city state (as opposed to a city-state) Non-Commissioned Officer (NCO) Non-enemy armed forces Non-governmental organizations Non-governmental organizations Non-intervention (in internal affairs) Non-military measures Non-ministerial functions Non-NATO states Non-nuclear-weapons state Non-persistent chemical agent Non-profit corporation Non-profit institution Non-profit making associations Non-profit enterprise Non-profit association/charitable association Non-Proliferation Treaty Non-Proliferation Treaty Non-toxic substances (toxoids) Nonexpendable supplies and material

-

Diesseitiges Ufer Schutzbedürfnis Vernachlässigung/Fahrlässigkeit Überwinden (Hindernisse) Verhandlungsgeschick Verhandlungen Waffenstillstandsverhandlungen Unterhändler Nachbar Neurologe Macht (neutrale) Neutralisation Neubauten Neue Herausforderungen Wohnungsneubauten Nachrichtensperre Nachricht (Neuigkeit) Nachrichten Nachtsichtgerät Nachtsichtfähigkeit Stickstoff Friedensnobelpreis Lärmbelästigung Lärmbekämpfung Lärmbeeinträchtigungen Lärm- und Staubemissionen Lärmbelastung Nichtangriffspakt Flächenstaat (im Gegensatz zu Stadtstaat) Unteroffizier Nicht-feindliche Streitkräfte Nichtregierungsseitige Organisationen Nichtstaatliche Organisationen Nichteinmischung (in innere Angelegenheiten) Nichtmilitärische Massnahmen Nichtministerielle Aufgaben Nicht-NATO-Staaten Nichtkernwaffenstaat Kampfstoff in flüchtiger Form Gemeinnützige Körperschaft Gemeinnützige Institution Gemeinnützige Verbände Gemeinnütziges Unternehmen Verein (gemeinnütziger) Atomwaffensperrvertrag Nichtverbreitungspolitik Ungiftige Stoffe Nichtverbrauchsgüter

- 68 -

Nonmedical practioner Nonpersistent agents Normal operation Normal value North American Free Trade Area (NAFTA) North European Pipeline System (NEPS) North Atlantic Treaty North Atlantic Council North Atlantic Cooperation Council (NACC) North Atlantic Alliance North Rhine-Westphalia (Land) North-South divide Not bound by orders and instructions Notice/communication/message Notifiable diseases Notifiable Notification Notion Noxious Noxious Nuclear energy/nuclear power Nuclear and chemical hazards Nuclear waste Nuclear weapon Nuclear power plant Nuclear war Nuclear weapon states Nuclear opponent Nuclear strike Nuclear, chemical and bacteriological warfare

-

Nuclear weapon tests Nuclear energy/nuclear power Nuclear Planning Group (NPG) Nuclear powers Nuclear energy Nuclear deterrence Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Nuclear-free zone Nuclear-weapons-free zone Nurse Nursing home Nursing Nutrition Nutrition/alimentation/nourishment

-

Heilpraktiker Kurzwirkende Kampfstoffe Normalbetrieb Normbereich Nordamerikanische Freihandelszone Pipelinesystem Europa Nord (NEPS) Nordatlantik-Vertrag Nordatlantikrat Nordatlantischer Kooperationsrat (NAKR) Nordatlantische Allianz Nordrhein-Westfalen (Land) Nord-Süd-Gefälle An Aufträge und Weisungen nicht gebunden Nachricht (Botschaft) Meldepflichtige Krankheiten Meldepflichtig med. Meldung/Mitteilung/Bekanntmachung Gedanke/Idee/Vorstellung Verderblich/schädlich/ungesund Schädlich Atomkraft Atomare und chemische Gefahrenereignisse Atommüll Atomsprengkörper Atomkraftwerk Atomkrieg Kernwaffenstaaten Kernkraftgegner Nukleareinsatz Nukleare, chemische und bakteriologische Kriegsführung Kernwaffenversuche Kernenergie Nukleare Planungsgruppe (NPG) Nuklearmächte Kernkraft Nukleare Abschreckung Nuklearer Nichtverbreitungsvertrag (NNV) Atomfreie Zone Atomwaffenfreie Zone Krankenschwester Pflegeheim Krankenpflege Ernährung Ernährung

-

Eid und Gelöbnis Objektbezogene Vereinbarung

O) Oath and solemn pledge Object-related agreement

- 69 -

Objection (to s.th.) Objective Objectives and goals Objectives and planning concepts (for the arms and services) Obligation of providing welfare services Obligation to be obedient/obedience/obligation Obligation/commitment Obligation/liability/commitment Observation towers Obstacle Obstacle effectiveness Obstacle target Obstruction Obstruction of traffic Obtainable only by prescription Occupation zone Occupation authorities Occupational groups Occupational diseases Occupational invalidity Occupational diseases Occupational medicine Occupational accidents Of integrity Offensive military actions Offensive power Office for Democratic Institutions and Human Rights Office hours Office hours Office/function/post Officer in charge (OIC) of recovery Officer in charge (OIC) of live demolition Officer in charge (OIC) of rescue services Officer in charge (OIC) of site security services Officer candidate Officer Officer in charge (OIC) of diving operations Official car Official language Official statements Official/officeholder/incumbent Official final result Official apartment Official in charge Official orders Official measures/government(al) measures Official call

-

Widerspruch Angriffsziel Gesamtziel und Einzelziele Ziel- und Planungsvorstellungen (der Truppengattungen) Fürsorgepflicht Gehorsamspflicht Verpflichtung Verbindlichkeit Beobachtungstürme Hindernis Hinderniswirkung Sperrobjekt Behinderung/Hemmung Verkehrsbehinderung Rezeptpflichtig Besatzungszone Besatzungsbehörden Berufsgruppen Berufskrankheiten Berufsunfähigkeit Berufskrankheiten Arbeitsmedizin Arbeitsunfälle Integer Angriffshandlungen Angriffskraft Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte Dienststunden Dienstzeit Amt Bergeverantwortlicher Leitender (beim Sprengen) Offizier des Rettungsdienstes Offizier des Sicherungsdienstes Offiziersanwärter Offizier Tauchereinsatzleiter Dienstwagen Amtssprache Amtliche Verlautbarungen Funktionsträger Amtliches Endergebnis Dienstwohnung Amtsleiter Behördliche Anordnungen Behördliche Massnahmen Dienstgespräch

- 70 -

Official (Adj.) Officially (Adv.) Official trip/business trip Official seal Official residence Official stamp Official Official in charge/clerical officer Official provisional result Offtake point Oil embargo Ointment/salve Old-age pensioner Old-age recipient On the order of/by order of On grounds of conscience On record/on file On behalf of s.o. On principle On call duty On schedule On site On-scene commander On-site inspection One-way dishes, knifes, forks and spoons One-way road Open single market Open-mindedness Opening of the single (home) market Operability (of the road network) Operating method Operating expenditure Operating room Operating table Operation indicator light Operation overview Operation plan/ battle plan Operation order (OPORD) Operational plan Operational services Operational area/area of operation Operational safety and environmental protection Operational planning Operational personnel Operational tasks Operational effectiveness/freedom Operationally ready armed forces Operations abroad Operator

-

Dienstlich Dienstreise Dienstsiegel Dienstsitz Dienststempel Offiziell Sachbearbeiter Vorläufig amtliches Endergebnis Entnahmestelle Ölsperre Salbe Versorgungsempfänger einer Pension Versorgungsempfänger eines Unterhalts Auf Anordnung von Aus Gewissensgründen Aktenkundig Im Namen von (stellvertretend) Prinzipiell Rufbereitschaft Termingerecht Vor Ort Örtlicher Führer Liegenschaftsbegehung Einweg-Geschirr Einbahnstrasse Offener Binnenmarkt Aufgeschlossenheit Einführung des Binnenmarktes Funktionsfähigkeit (des Strassennetzes) Arbeitsmethode Betriebsausgaben Operationssaal Operationstisch Funktionslampe Einsatzübersicht Operationsplan Operationsbefehl Einsatzplan Einsatzdienste Einsatzgebiet Arbeitssicherheit und Umweltschutz

-

Einsatzplanung Einsatzpersonal Einsatzaufgaben Operationsfreiheit Einsatzbereite Streitkräfte Auslandseinsätze Bediener

- 71 -

Operator Operator’s manual/user’s manual Opinion/comment Opinion-forming process Opponent of nuclear power/nuclear opponent Oppressor and (the) oppressed Order/instruction Order Order of precedence/order of rank Order/decree/to order/to decree Ordered services Ordinance governing legal protection Ordinance/Ordinance having the force of law/rules Ordinary service Organ donor Organ receiver Organism Organization or body responsible for a project or scheme Organizational chart Organizational maintenance Organizer Organs of state Outcome Outflow of funds Outline and steering concept Outline Guidance on Overall Defence Overall situation Overall survey Overall concept Overall system Overall balancing (of transport requirements) Overall defence Overall responsibility Overdose Overexertion Overhaul (to) Overlap Overpass Overpopulation Overpressure Overproduction/surplus Overtake (to)/to pass Own resources Oxygen Oxygen mask Ozone decrease Ozone depletion

-

Operateur Bedienungsanleitung Stellungnahme Meinungsbildungsprozess Atomkraftgegner Unterdrücker und Unterdrückte Anordung Befehl Rangfolge Verfügung/verfügen Auftragsleistungen Rechtsschutzerlass Rechtsverordnung

-

Einfacher Dienst Organspender Organempfänger Organismus Träger

-

Organisationsplan Truppeninstandhaltung Veranstalter Staatsorgane Ergebnis/Resultat Mittelabfluss Rahmen- und Steuerungskonzept Rahmenrichtlinien für die Gesamtverteidigung Gesamtlage Gesamtüberblick Gesamtkonzept Gesamtsystem Globalausgleich (des Transportbedarfs) Umfassende Verteidigung Übergreifende Zuständigkeit Überdosis Überanstrengung Überholen (Gerät) Überschneidung Überführung Überbevölkerung Überdruck Überangebot Überholen (im Verkehr) Eigenmittel Sauerstoff Sauerstoffmaske Ozon-Abbau Ozonentzug

- 72 -

P) Package quantity Packing mterial Pact on stability Painful Painkiller Pan-European security system Panel doctor Panel patient Panel of experts Paper Paralysis Paramedic Paramedics Parliament Parliamentary Assembly (PA) Parliamentary State Secretary Parliamentary democracy Part-time work Partial chemical decontamination Partial destruction Participant in a discussion Participant in a conference/conference participant/conferee (US) Participation of the Laender in the legislation and administration of the Federation Participation/attendance Particle radiation Partly operational Partner country Partnership Coordination Cell Partnership for Peace (pfp) Party/team Pastoral care/religious care Pathologist Patient delivery Patriot Pay/salary Pay arrangements as per tariff Payload Payment of salaries and wages Peace strength Peace missions/peace keeping operations Peace in freedom Peace treaty Peace mission Peace-enforcement Peace-loving

-

Verpackungseinheit Verpackungsmaterial Stabilitätspakt Schmerzhaft Schmerzmittel Paneuropäisches Sicherheitssystem Kassenarzt Kassenpatient Sachverständigengremium Referat (Vortag) Lähmung Rettungsassistent Krankenpflegerische Dienste Parlament Parlamentarische Versammlung Parlamentarischer Staatssekretär Parlamentarische Demokratie Teilzeitbeschäftigung Teilentgiftung Teilzerstörung Diskussionsteilnehmer Tagungsteilnehmer

-

Mitwirkung der Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes Teilnahme Teilchenstrahlung Bedingt einsatzbereit Partnerland Partnerschaftskoordinierungsstelle Partnerschaft für den Frieden Trupp Seelsorge Pathologe Patientenübergabe Patriot Besoldung Tarifliche Regelungen Nutzlast Lohn- und Gehaltsabrechnungsverfahren Friedensstärke Friedenseinsätze Frieden in Freiheit Friedensvertrag Friedensmission Friedenserzwingung Friedliebend

-

- 73 -

Peace-Making (action) Peace-securing measures Peaceful settlement of disputes Peacekeeping operations Peacekeeping troops Peacekeeping employments Peacetime barrier preparation Peacetime preparations Pedestal Peer Pensions (drawn) People/nation Per cent Per capita Per-diem allowance Perceived risk Perceptible Perception of threat Period of growth Permafrost Permanent Committee Permanent membership of the United Nations Security Council Permanent standby Persistent pain Personal needs Personal assistant Personnel/staff Personnel management Personnel strength Personnel department Personnel reductions/staff cut (s)/redundancies Personnel structure Personnel planning Pertinent Pesticides Petroleum planning Pharmacist Pharmacy Phased plan Phony obstacle Phony crossing site Physical strains Physically handicapped Physicians/doctors Pier Pier Pile

-

Friedensschaffung Friedenserhaltende Massnahmen Friedliche Regelung von Streitfällen Friedenssichernde Operationen Friedenstruppen Friedenssichernde Einsätze Sperrvorbereitung im Frieden Vorbereitung im Frieden Sockel Ebenbürtiger/Gleichrangiger Versorgungsbezüge (Altersversorgung) Volk Prozent Pro Kopf econ. Tagegeld Risikowahrnehmung Wahrnehmbar/bemerkbar Bedrohungswahrnehmung Wachstumsperiode Dauerfrostboden Ständiger Ausschuss Ständige Mitgliedschaft im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen Ständige Sofortbereitschaft Dauerschmerz Eigenbedarf Persönlicher Referent Personal Personalführung Personalumfang Personalabteilung Personalabbau

-

Personalstruktur Personalplanung Passend/schicklich/angemessen Schädlingsbekämfungsmittel Treibstoffplanung Apotheker Apotheke Stufenplan Scheinsperre Scheinübergangsstelle Köperliche Belastungen Körperbehindert Ärzte Pfeiler (Brückenbau) Stützte (Brückenbau) Pfahl (Brückenbau)

- 74 -

Pilot function Pilot project Place of sojourn Place an official call (to) Placebo Placed mine Placement services Plague/pestilence Plague of locusts/grasshopper and locust infestations Plan of action Plan/scheme/project Planned Relocation of Units and Agencies to the East Planning team Planning Staff Planning and implementation (of military transports including traffic controls) Plant Protection Act Plant protection Plant-protective agent Plug/closing plug Pneumatic hammer Pneumatic boat/rubber boat Pocket map/pocket guide Point of view Point at issue/point in dispute Police certificate of good conduct Police powers Police powers Police-state (Adj.) Policy of expansion Policy decisions/fundamental decisions Policy of self-restraint/policy of moderation Policy field/policy area Policy coordination Policy matters Policy issue/matter of principle/basic issue Policy measures Policy Policy guidelines Policy of austerity Political education Political leadership/Executive Group Political blackmail Political science Political freedom of action Political and environmental aspects of security Political science

-

Pilotfunktion Pilotprojekt Aufenthaltsort Dienstgespräch anmelden Plazebo Verlegemine Vermittlungseinrichtungen Pest Heuschreckenplage

-

Aktionsplan Plan Verlegungsplan in den Osten

-

Planungsgruppe Planungsstab Planung und Durchführung (des Militärverkehrs einschl. der Verkehrsregelung) Pflanzenschutzgesetz Pflanzenschutz Pflanzenschutzmittel Verschlussschraube Presslufthammer Schlauchboot Taschenkarte Standpunkt Streitpunkt Polizeiliches Führungszeugnis Polizeirechtliche Befugnisse Polizeigewalt Polizeistaatlich Expansionspolitik Grundsatzentscheidungen Masshaltepolotik Politikbereich Politikverflechtung Grundsatzentscheidungen Grundsatzfrage Grundsatzmassnahmen Politik (Einzelbereich) Richtlinien der Politik Sparpolitik Politische Bildung Politische Leitung Politische Erpressung Politikwissenschaft Politische Handlungsfreiheit Umweltpolitische Aspekte der Sicherheit Staatswissenschaften

-

- 75 -

Political and social science Politician Politico-legal aspects Politico-strategic concepts Politics Pollution/contamination Pond Pond Popular rights Population growth Port Port facilities Port Portable mine detector Position (to) Position/standpoint/stance/viewpoint Position report Position/standpoint/view Post/job Postal consignments Poster Postgraduate School of Administrative Sciences Pothole Power station Power station Power Power Power plant/power station Power/authority/competence Power ambitions Power Power supply Powerboat Practice Practice alarm/test alarm Practices Practitioner Pre-alert Pre-alerting Pre-fabricated Pre-induction examination and call-up Precautionary measures/(to take) precautions Precedence/priority Precipitation Precursor Predictability Prefabricated decoy Prejudice

-

Staats- und Sozialwissenschaften Politiker Rechtspolitische Aspekte Politisch-strategische Konzepte Politik (Gesamtbereich) Verschmutzung Teich Weiher Jedermannsrechte Bevölkerungswachstum Backbord Hafenanlagen Hafen Tragbares Minensuchgerät Aufstellen (Gerät) Haltung Positionsmeldung Stellung (Meinung) Stelle (Arbeitsplatz) Postsendungen Plakat Hochschule für Verwaltungswissenschaften

-

Schlagloch (Strasse) Elektrizitätswerk Kraftwerk Macht (Staat) Macht (Befugnis) Kraftwerk Machtbefugnis Machtstreben Gewalt (Verfassungsrecht) Stromversorgung M-Boot (Motorboot) Praxis Probealarm Praktiken Praktiker Voralarm Voralarm geben Vorgefertigt Musterung und Einberufung Vorkehrungen (treffen) Vorrang Atmosphärischer Niederschlag Ankündiger Berechenbarkeit Vorgefertigtes Täuschmittel Vorurteil

- 76 -

Preliminary demolition Preliminary warning stage Preliminary talks/preparatory talks Premature Premature firing Preparation/medicament Preparatory measures Preparedness in the food sector Preparedness to co-operate Preponderance of administrative responsibilities Prerequisites Prescription charge (s) Prescription Preservation of freedom, security and welfare

-

Vorbeugende Sprengung Vorwarnstufe Vorgespräche Verfrüht Vorzeitige Zündung Präparat Vorbereitungsmassnahmen Ernährungsvorsorge Bereitschaft zur Zusammenarbeit Verwaltungsdominanz

-

President President of state Press release Press and information offices Pressure drop Pressure Pressure pain Prevalence Prevention of pollution Prevention of accidents Prevention of a (military) conflict

-

Preventive measures Preventive maintenance/care and maintenance Preventive diplomacy Preventive security Price freeze Price setting Prime minister/premier Principal aim Principal Subordinate NATO Commanders (PSNC) Principle Principle of Land responsibility Principle of conduct Principles of coordination Printet paper/printed matter Prison/gaol/jail Private environmental protection institutions Private patient Private corporation/body incorporated under private law

-

Voraussetzungen Rezeptgebühr Rezept (med.) Bewahrung von Freiheit, Sicherheit und Wohlfahrt Präsident Staatspräsident Pressemitteilung Pressestellen Druckabfall Druck Druckschmerz Verbreitung/Überhandnehmen/Vorherrschung Verhütung der Verschmutzung Unfallverhütung Vorbeugung einer (militärischen) Auseinandersetzung Präventivmassnahmen Pflege und Wartung

-

Präventive Diplomatie Sicherheitsvorsorge Preisstopp Preisfestsetzung Ministerpräsident Kernziel Nachgeordnete NATO-Befehlshaber

-

Prinzip Grundsatz der Landeszuständigkeit Verhaltensprinzip Zusammenarbeitsgrundsätze Drucksache Gefängnis Private Umweltschutzverbände Privatpatient Privatrechtliche Körperschaft

- 77 -

Privilege/prerogative Procedural irregularity Procedural motion Procedural question/procedural issue Procedural provisions/rules of procedure Procedure/proceedings/process Process of renovation Procurement Product quality inspection/product quality control Professional qualifications Professional associations/organizations Professional liability insurance Professional organizations Professionalism Profit and loss account Profitable Prognosis/forecast Prognosticate (to) Progress report Progress of the negotiations Progress Progression Progressive Prohibition of the use of force Prohibition/ban Project/plan/venture Proliferation of weapons of mass destruction Proliferation Promise Promotion Promotion of democracy, human rights and the rule of law Promotion of training Promotion of research Promotion of technology Promotion of international understanding Prompt casualties Promulgation Promulgation Property/movables Proportionality Proposal/proposition/suggestion Pros and Cons Prospect of membership Prospects of promotion Prosperity/wealth/affluence Protected water catchment area/protected water collection area

-

Vorrecht Verfahrensfehler Verfahrensantrag Verfahrensfrage Verfahrensvorschriften Verfahren Erneuerungsprozess Beschaffung Güteprüfung

-

Berufliche Qualifikationen Berufsverbände Berufshaftpflichtversicherung Berufsorganisationen Professionalität Gewinn- und Verlustrechnung Gewinnbringend (wirtsch.) Prognose Prognostizieren Arbeitsfortschrittsmeldung Gang der Verhandlungen Fortschritt Progressivität Fortgeschritten Gewaltverbot Verbot Vorhaben Verbreitung von Massenvernichtungswaffen Verbreitung (Nuklearwaffen) Zusage Beförderung Förderung von Demokratie, Men-schenrechten und Rechtsstaatlichkeit Ausbildungsförderung Forschungsförderung Technologieförderung Völkerverständigung fördern Sofortausfälle Öffentliche Bekanntmachung Verkündung Vermögen (jur.) Verhältnismässigkeit Vorschlag Für und Wider Beitrittsperspektive Aufstiegschancen Wohlstand Wasserschutzgebiet

-

- 78 -

Protecting mask Protection of the constitution Protection of rivers, lakes and seas Protection of the marine environment Protection of the wadden sea Protection fo the ozone layer Protective vaccination Protective helmet Protective cap Protective glove Protective goggles Protective vests Protective measures Protest demonstration Protest movement Protocol matters Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases

-

Protractor Provide (to) Provided that/with the proviso that/on condition that Proving of identity procedures Provision for sickness and old age Provision/rule/regulation/stipulation/clause Provision for relief missions Provision of cover for expenditure Provision/rule/regulation Provision/regulation/rule Provisional arrest Provisions of the rules of procedure Provisions Provisions of the constitution Provisions for the future Proviso/reservation Prussia Psyche/soul Psychiatrist Psychiatry Psychologist Psychology PTT subscriber line public corporation Public authority/(Goverment) agency/ Adminstrative agency Public sector deficit Public good/ public welfare

-

Schutzmaske Verfassungsschutz Schutz der Gewässer Schutz der Meeresumwelt Schutz des Wattenmeeres Schutz der Ozonschicht Schutzimpfung Schutzhelm Schutzkappe Schutzhandschuh Schutzbrille Schutzwesten Schutzmassnahmen Protestdemonstration Protestbewegung Protokollangelegenheiten Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Krieg Winkelmesser Bereitstellen Unter dem Vorbehalt, dass

-

Ausweispflicht Daseinsvorsorge Bestimmung (Vorschrift) Einsatzvorsorge Deckung von Ausgaben Vorschrift Vorschrift Vorläufige Festnahme Geschäftsordnungsbestimmungen Bestimmungen Verfassungsvorschriften Zukunftsvorsorge Vorbehalt Preussen Psyche Psychiater Psychiatrie Psychologe Psychologie Fernsprechhauptanschluss Körperschaft (öffentliche) Behörde

-

Defizit der öffentlichen Hand Allgemeinwohl

- 79 -

Public good/public welfare/public weal/common good/common weal Public relief and response system Public service Public corporation Public roads Public relations Public administration Public relief operations Public finances Public Public inquiry Public opinion poll Public law/constitutional law Public finances/national finances/state finances Public health Pumping station Punish a crime (to) Punishment of disciplinary offences Pus/matter Push button Put out of force (to)/to invalidate

-

Allgemeinwohl

-

Öffentliches Hilfeleistungsystem Öffentlicher Dienst Öffentliche Körperschaft Öffentliche Verkehrswege PR (Öffentlichkeitsarbeit) Öffentliche Verwaltung Öffentliche Hilfeleistungsmassnahmen Öffentliche Finanzen Öffentlich Untersuchung (öffentliche) Umfrage Staatsrecht Staatsfinanzen

-

Volksgesundheit Pumpstation Verbrechen bestrafen Ahndung von Dienstvergehen Eiter Taster Ausser Kraft setzen

-

Qualitätskontrolle Steinbruch Fragebogen Gegenleistung Beschlussfähigkeit Quorum Quote

-

Tollwut Rasse Rassenunruhen Rassismus Strahlungswärme Strahlenunfall Strahlenbehandlung Strahlenbelastung Strahlenschutzbeauftragter Umruch Sicherheitspolitischer Umbruch Radikalismus Grundlegend veränderte sicherheitspolitische Lage in Europa Funkeinsatzskizze

Q) Quality control Quarry Questionnaire Quid pro Quo Quorum Quorum Quota

R) Rabies Race Racial disturbances Racism Radiant heat Radiation accident Radiation treatment Radiation exposure Radiation safety officer Radical change/revolution Radical changes in security setting Radicalism Radically transformed security situation in Europe Radio communications operations chart

-

- 80 -

Radio team Radio broadcast Radio silence Radioactive pollution Radioactive limits Radiobiology Radius Rail Railroad tie Raingauge Raise of taxes Raison d’ etat/reason of state Ramp Ramp obstacle Range finder Range Rank of officers Rank/place Rapid mine-clearing system Rapid reaction forces Rapid mine-clearing system Rapid detection technique Rapid Deployment Unit Search and Rescue

-

Rapid runway repair Rapid Reaction Forces (RRF) Rapidly available Rapporteur Rate of inflation Ratification of an agreement Ration coupons Rationalization measures Rationing cards Raw materials Ray treatment/radiation Re-shuffle/shake-up Reaction time Reaction forces (RF) Reaction/response Reaction period/time to react Reaction forces Read a paper (to) Readiness to engage in (a) dialogue Readiness to be violent Readiness to compromise Readiness to enter into negotiations Ready to fire/prepared for demolition Real estate matters Realistic

-

Funktrupp Radiosendung Sendeverbot Radioaktive Verseuchung Radioaktive Grenzwerte Radiobiologie Radius Schiene Schwelle (Eisenbahn) Regenmesser Steuererhebung Staatsraison Rampe Rampensperre Entfernungsmessgeräte Reichweite Offiziersrang Stelle (Rangfolge) LSM (Landminenschnellräummittel) Kräfte der schnellen Reaktion Landminenschnellräummittel (LSM) Schnellnachweisverfahren SEEBA (Schnelleinsatzeinheit für Bergungseinsätze im Ausland) Startbahnschnellinstandsetzung Schnellreaktionskräfte Schnell verfügbar Berichterstatter Inflationsrate Ratifizierung eines Abkommens Lebensmittelkarten Rationalisierungsmassnahmen Versorgungskarten Rohstoffe Bestrahlung Revirement Einwirkzeit Krisenreaktionskräfte (KRK) Reaktion Reaktionszeit Reaktionskräfte Referat halten Dialogbereitschaft Gewaltbereitschaft Kompromissbereitschaft Verhandlungsbereitschaft Zündfertig Liegenschaftsfragen Praxisnah

- 81 -

Reanimation/resusciation Rear guard Receipts/revenues Receiving countries Recipient country Recipient state Reciprocal/mutual Reciprocity agreements Recognition of outstanding services Recommend (to) Reconciliation of interests Reconnaissance and intelligence Reconnaissance Reconnaissance team Reconnaissance Reconnaissance report Reconnaissance result Reconnaissance report Reconnaissance capability Reconnaissance party Reconnaissance of the Air Force Reconnaissance patrol Reconstruction Record (to) Record of transfer Recovery boat Recovery room Recovery and towing means Recovery ward Recruiting Recruiting requirements Recruitment Rectangular Recultivation measures Red Cross Reddening Reduction of multiple capacities Reduction of prejudices Reduction in working hours/hours cuts Reduction of tension Reduction in the size of the armed forces Reduction liabilities Reduction in personnel recruitment Redundancies Reference point (RP) Referral slip Refilling of craters Reform-minded

-

Reanimation Nachhut Einnahmen Aufnahmeländer Empfängerland Nehmerland Gegenseitig Gegenseitigkeitsvereinbarungen Anerkennung besonderer Leistungen Empfehlen Interessenausgleich Aufklärung und Nachrichtengewinnung Erkundung Erkundungsgruppe Aufklärung (mil.) Erkundungsmeldung Erkundungsergebnis Erkundungsbericht Aufklärungsfähigkeit Erkundungskommando Aufklärungskapazität der Luftwaffe Spähtrupp Wiederaufbau Nachweisen (i.S.v. dokumentieren) Übergabeverhandlung Bergeboot Aufwachraum Berge- und Abschleppmittel Wachstation Nachwuchswerbung Rekrutierungsbedarf Einstellung (Personal) Rechteckig Rekultivierungsmassnahmen Rotes Kreuz Rötung Abbau von Mehrfachkapazitäten Abbau von Vorurteilen Arbeitszeitverkürzung Abbau von Spannungen Verminderung des Streitkräfteumfangs Reduzierungsverpflichtung Verminderung von Neueinstellungen Redundanzen Bezugspunkt (Gelände) Einweisungsschein Auffüllen von Trichtern Reformfreundlich

- 82 -

Refreshing vaccination Refugee movements Refugee Refusal to obey/disobedience Refusal Regional Development Act Regional planning/regional development/town and country planning Regional planning Regional Finance Office Regional Security Policy Regional arms races Regional Commissioner Register an association (to) Registered association Registration, standardization and quality guarantee Regulation of sojourn Regulation concerning place of sojourn Regulatory agency/watchdog (body) Reimbursement of costs Reinforced concrete bridge Reinforcement of terrain obstacles Reinforcements Reintegration Rejection Relapse Relating to public law Relations between the Federation and the Laender Relaxant Relaxation of tension Relay (to) Release (to) Reliability Relief/discharge Relief supplies/relief goods Relief mission Religious care/chaplaincy (mil.) Religious community Relocate (to) Relocation Relocation (of a plant, a factory) Remarks on the situation Remedy/remedial action Remote delivery Removal/Clearing work Remove (soil) (to) Remove (to)

-

Auffrischungsimpfung Flüchtlingsbewegungen Flüchtling Gehorsamsverweigerung Verweigerung Raumordnungsgesetz (ROG) Raumordnung (Raumplanung)

-

Raumordnung Oberfinanzdirektion (OFD) Regionale Sicherheitspolitik Regionale Rüstungswettläufe Regierungspräsident Verein eintragen lassen Verein (eingetragener) Zulassung, Normung und Qualitätssicherung

-

Aufenthaltsregelung Aufenthaltsregelung Aufsichtsbehörde Kostenerstattung Stahlbetonbrücke Verstärken von Geländehindernissen Verstärkungskräfte Wiedereingliederung Ablehnung Rückfall (med.) Staatsrechtlich Bund-Länder-Beziehungen

-

Relaxans Entkrampfung Weiterleiten (einen Spruch) Freilassen/freigeben/entbinden/freisetzen Verlässlichkeit Entlastung Hilfsgüter Hilfsaktion Seelsorge Religionsgemeinschaft Auslagern (z.B. Munition) Verlagerung/Um-/Absiedelung Standortverlegung (Betrieb) Bemerkungen zur Lage Abhilfe Fernverlegung Aufräumungsarbeiten Abtragen (von Boden) Entfernen

- 83 -

Remuneration Renationalization of defence policies Render administrative assistance (to) Rendering and auditing of accounts Rendezvous point Renovation and reconstruction Renunciation of the use of Force/Refraining from the threat or use of force Reorganization Reorganization (of the Military District Offices of Defence Administration) Reorganization Reorganization (of Civil Defence) Reorganization of Civil Protection Repair of structures/structural repair Repair resources Repair and maintenance (of military hardware and structures) Reparation/compensation/indemnification/restitution Repatriate Repatriation of refugees repeal a law (to) Repeal/invalidation Repercussion Report on one’s experiences Report (on s.th.) Report line Report (to) Report of factual knowledge Reporting/coverage Representation of the people/Parliament Representative of the severely disabled Repression/suppression/oppression Request for administrative assistance Request for funds Requirement detection/determination Requisition Requisition orders Rescue and salvage operations Rescue from debris Rescue Rescue from heights and depths Research projects Reserve capacity Reserve firing system Reserve duty training spaces Reservists Reservoir

-

Entschädigung/Vergütung/Belohnung Renationalisierung der Verteidigungspolitik Amtshilfeleistungen Rechnungslegung Treffpunkt (taktisch) Sanierung und Aufbau Gewaltverzicht

-

Neugestaltung Neuordnung (der Wehrbereichsverwaltungen)

-

Neugliederung Neuordnung (der zivilen Verteidigung) Neuordnung des Zivilschutzes Bauinstandsetzung Instandsetzungskapazitäten Instandsetzung und Instandhaltung (von Wehrmaterial und Bauwerken) Wiedergutmachung

-

Aussiedler Rückführung von Flüchtlingen Gesetz aufheben Ausserkraftsetzung (eines Gesetzes) Rück-/Nachwirkung Erfahrungsbericht Bericht Meldelinie Melden Sachstandbericht Berichterstattung (Medien) Volksvertretung Vertrauensmann für die Schwerbehinderten Unterdrückung Amtshilfeersuchen Mittelanforderung Bedarfsermittlung Bedarfsanforderung Leistungsbescheide Rettungs- und Bergungsmassnahmen Rettung aus Trümmern Rettung Retten aus Höhen und Tiefen Forschungsvorhaben Kapazitätsreserve Reservezündung Wehrübungsplätze Reservisten Stausee

- 84 -

Reset Residence permit Residence Residual nuclear radiation Residual waste Residual volume Residuals Resistance Resistant to environmental influences Resistant/robust Resistors Resolution Resolutions/decisions Resource allocation Resources Controll (Food Supplies) Ordinance Resources evaluation Resources Resources requirement Resources Respect for territorial integrity Respect for human rights and fundamental freedoms Respect for international law and human rigths

-

Responder Responsibility for the general policy guidelines Responsibility Responsibility for security policy Responsible Rest/repose Restraint/confinement Restrict (to) Restricted Restricted Operations Zone (ROZ) Restricted area Restricted Areas Act Restricted Restriction on the use Restrictions Restrictions Restrictions of admission Restructuring (of the Bundeswehr) Restructuring of the armed forces Results of private-sector research Results of an inquiry Retail trade Retaining wall Retaliation-in-kind Retaliatory measures/retaliation

-

-

Einrenkung (med.) Aufenthaltsgenehmigung Wohnort Rest-Kernstrahlung Restmüll Restvolumen Kampfstoffrückstände Resistenz Umweltstabil Widerstandsfähig Widerstände Entschliessung Beschlüsse Mittelverteilung Ernährungsbewirtschaftungsverordnung Mittelberechnung Hilfsmittel (Material, Gerät) Mittel/Gerät/Anwendung Hilfsquellen Achtung der territorialen Integrität Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten Achtung des Völkerrechts und der Menschenwürde Reagierender/Antwortender/Beklagter Richtlinienkompetenz Verantwortung Sicherheitspolitische Verantwortung Verantwortungsvoll Ruhe Beschränkung/Einschränkung Beschränken/begrenzen Nur für den Dienstgebrauch Luftraumbeschränkungszone Schutzbereich Schutzbereichsgesetz VS - Nur für den Dienstgebrauch Nutzungseinschränkung Beschränkungen Einschränkungen (allgemein) Zulassungsbeschränkungen Neustrukturierung (der Bundeswehr) Umbau der Streitkräfte Privatwirtschaftliche Forschungsergebnisse Untersuchungsergebnis Einzelhandel Stützmauer Vergeltung mit gleichen Mitteln Vergeltungsmassnahmen

- 85 -

Retirement Retirement benefits Retirement Retraining Retraining and continuation training Retraining measures Retreat Retroactive (Adj.)/with retroactive effect (Adv.) Retrofit Reunification Revetment Review Revise (to) Revised text/amendet version Revision Rheology Rhineland-Palatinate (Land) Ribbon bridge Rifleman Right to pastoral care Right of use Right of membership Right Right to protection Right to strike Right of selfdetermination (the) Right-hand thread Rights of control Rights and duties Riots/rebellions/revolts Riots/disturbances/disorder Risk evaluation Risk Risk prevention Risk assessment Risk factors Rival political groups Rivalries River ferry River reconnaissance River crossing Riverward Road maintenance station Road atlas Road network Road improvement Road traffic authorities Road condition

-

Ruhestand Ruhegehalt Zurruhesetzung Umschulung Umschulung und Fortbildung Umschulungsmassnahmen Rückzug Rückwirkend Nachrüstung Wiedervereinigung Futtermauer (eines Dammes/Ufers) Überprüfung Überarbeiten Neufassung (Vorlage) Revision (Änderung) Fliesskunde, Fliesslehre Rheinland-Pfalz (Land) Faltschwimmbrücke Schütze Anspruch auf Seelsorge Nutzungsrecht Mitgliedschaftsrecht Recht (subjektiv) Schutzanspruch Streikrecht Selbstbestimmungsrecht Rechtsgewinde Kontrollrechte Rechte und Pflichten Aufstände Unruhen Risikoabschätzung Risiko Risikovorsorge Risikobeurteilung Risikofaktoren Rivalisierende politische Gruppen Rivalitäten Flussfähre Gewässererkundung Uferwechsel Wasserwärts Strassenmeisterei Strassenatlas Strassennetz Strassenausbau Strassenverkehrsbehörden Strassenzustand

- 86 -

Road intersection/road junction Road repair Road fork Road reconnaissance Road maintenance service Road bridges Road movement table Road construction agency Road network Road to German unity Road construction Road fork Roadblock Roadway illumination Rockfall Rockfall Roller Rope ladder Rope Round of talks Round Table Round timber Roundabout Route of advance Route conditions Routes of communication Routine checks Row marker Row Rsponse time Ruggedness Rule of thumb/general rule Rule Rule Rule-of-law principle Ruler Rules of procedure of the Federal Security Council Rules of procedure (of the Federal Government) Rumour/hearsay Run aground (to) Running time Rural community Rural area

-

Strassenkreuzung Strasseninstandsetzung Strassengabelung Strassenerkundung Strassendienst Strassenbrücken Strassenbelegungsplan Strassenbauamt Wegenetz Weg zur deutschen Einheit Wegebau Wegegabelung Strassensperre Fahrbahnbeleuchtung Felssturz Steinschlag Walze Strickleiter Tau (Tauwerk) Gesprächsrunde Runder Tisch Rundholz Kreisverkehr Vormarschstrasse Wegeverhältnisse Verbindungswege Routineüberprüfung Reihenmarkierung Reihe Hilfsfrist Robustheit/Unempfindlichkeit Faustregel Herrschaft Regel Rechtsstaatsprinzip Machthaber (neutral) Geschäftsordnung des Bundessicherheitsrates

-

Geschäftsordnung (der Bundesregierung)

-

Gerücht Auf Grund laufen (Wasserfahrzeug) Laufzeit Landgemeinde Ländliches Gebiet

-

Saarland (Land)

S) Saarland (Land)

- 87 -

Safe material Safeguarding of cultural property Safeguarding of peace Safety at work Safety regulations Safety Safety switch Safety officer Safety distance Safety measures Safety strip Safing and arming mechanism Salaried employee/ white collar worker Salient features and perspectives of German security and defence Salmonella(e) Sanctions Sand bank Sandbag Sandpit Saxony (Land) Saxony Anhalt (Land) Scald Scalds Scale Scalpel Scare resources Scattered radiation Scenario Scene (of emergency) Scene of disaster Scene of accident/site of the accident Schadow/opacity Schedule of responsibilities Schedule Schedule/time table Schleswig-Holstein (Land) School of Naval Engineering Science of engineering Science of business management Science Council Scientific and engineering endeavours

-

Scoop loader/bucket loader Scounting, reconnaissance Scrapped material Screen display Screwdriver Scuba diving equipment

-

Unbedenkliche Stoffe Sicherung des Kulturgutes Sicherung des Friedens Betriebsschutz Sicherheitsbestimmungen Sicherheit (technisch) Sicherungsschalter Sicherheitsoffizier Sicherheitsabstand Sicherheitsmassnahmen Sicherheitsstreifen Sicherungsvorrichtung Angestellter Grundzüge und Perspektiven deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik Salmonellen Sanktionen Sandbank Sandsack Sandgrube Sachsen (Land) Sachsen-Anhalt (Land) Verbrühung Verbrühung/Verbrennung/Brandwunden Massstab Skalpell Knappe Ressourcen Streustrahlung Szenario Notfallort Unglücksstätte Unfallort Schatten (Röntgen) Geschäftsverteilungsplan Terminkalender Zeitplan Schleswig-Holstein (Land) Marinetechnikschule Ingenieurwissenschaft Betriebswirtschaftslehre Wissenschaftsrat Wissenschaftliche und technische Bemühungen Schaufellader Erkundung/Aufklärung Ausgesondertes Material Bildschirmanzeige Schraubendreher Schwimmtauchgerät

- 88 -

Scuba diver Sea areas Sea port Sea lines of communication Search and confiscation Search for remaining mines Search operation Secondary damage Secrecy/professional discretion Secret service activities Secret Secretary-General Section Secure jobs in the public service (to) Security classification Security elements for crossing sites Security policy of the future Security environment Security Security and defence policy Security partners Security situation Security requirements Security order Security Council Security needs Security structures Security dilemma Security guarantees Security vacuum Security zones Security interests Security situation Security-related needs Security-related tasks Sedative/tranquilizer Sedative Seediness/neglect Seismic sensor Seizure of power Selection/separation/elimination Selection and Induction Offices Self- and buddy aid Self-arming Self-confidence Self-criticism Self-defence Self-defence

-

Schwimmtaucher Seegebiete Seehafen Seeverbindungslinien Durchsuchung und Beschlagnahme Minennachsuche Suchaktion Folgeschäden Schweigepflicht Geheimdienstliche Tätigkeiten Geheim Generalsekretär Abschnitt Arbeitsplatzsicherung im öffentlichen Dienst Geheimhaltungsgrad Gewässersicherung (an Übergangsstellen) Sicherheitspolitik der Zukunft Sicherheitspolitisches Umfeld Sicherheit (pol. u. soziol.) Sicherheits- und Verteidigungspolitik Sicherheitspartner Sicherheitspolitische Lage Sicherheitsanforderungen Sicherheitsordnung Sicherheitsrat Sicherheitsbedürfnisse Sicherheitsstrukturen Sicherheitsdilemma Sicherheitsgarantien Sicherheitsvakuum Sicherheitszonen Sicherheitsinteressen Sicherheitslage Sicherheitspolitische Notwendigkeiten Sicherheitsaufgaben Beruhigungsmittel Sedativum Verwahrlosung Seismischer Sensor Machtergreifung Aussonderung Kreiswehrersatzämter Selbst- und Kameradenhilfe Selbstentsicherung (Mine) Selbstvertrauen Selbstkritik Notwehr Selbstverteidigung

- 89 -

Self-determination Self-government Self-medication Self-protection practices Self-reliance/selfconfidence Self-responsibility Self-sufficient Self-supplier Semi-official/officious Semi-public Semiautomatic Sender Seniority/length of service Seniority roster Separation allowance Series of measures Series circuit Seriousness Serum Service enterprise Service/command staffs/managing staffs Service regulations Service Service user code; equipment use code

-

Service life Serviceable/practical/useful Setbacks Settle s. th. (to)/to arrange s. th./to regulate s. th. Settlement of the crisis Settlement/arrangement/regulation Settlement of conflicts Severely disabled/severely handicapped Sewage/sewerage Sewage plant operator Shaft Shaft Sharing responsibilities/division of responsibilities Sheet Shipborne helicopters Shoal water/shallow water Shock hardness/resistance to shock Shock Short circuit Short-range weapons Short-term financial planning Short-term, medium-term, long-term projects

-

Selbstbestimmung Selbstverwaltung Selbstmedikation Selbstschutzpraktiken Selbstvertrauen Selbstverantwortung Autark Selbstversorger Halbamtlich Halbstaatlich Halbautomatisch Absender Dienstalter Rangältestenliste Trennungsgeld Massnahmenkatalog Reihenschaltung Schwere (grad) Serum Dienstleistungsbetrieb Führungsstäbe Dienstvorschriften Dienst Bestandsverwendungs- und Verfügungsberechtigungskode (BVK) Lebensdauer/Nutzungsdauer Zweckdienlich Rückschläge Regeln

-

Beilegung der Krise Regelung Streitbeilegung Schwerbehinderter Abwasserentsorgung Kläranlagebetreiber Schacht Welle (mechanisch) Aufgabenteilung

-

Laken Bordhubschrauber Untiefe Stossfestigkeit Schock Kurzschluss Kurzstreckenwaffen Kurzfristige Finanzplanung Kurz-, mittel-, langfristige Projekte

- 90 -

Short-time work Shortage in supplies Shortage of resources Shortening of the time-limit Shortening Shovel Sickness/illness/disease Side effects Side position Siege Sign s.th. (to) Sign of death Signatory (e.g. to an agreement) Signed by ...(for...) Signing Signs of desintegration in the armed forces Silica sand/quartz sand Sill Silt Simplification of procedures Simulated field conditions Simulation technique Simulator/malingerer Single-span bridge Siren Site of the incident Site security forces Siting policy Situation briefing Situation/state of affairs/position Size of the population Size and structure (of the Bundeswehr) Skeleton personnel force Skeleton agreement/outline agreement/ framework agreement Skeleton Sketch Skid risk Skill and drive Skin burns Sledge hammer Sleeping bag Sleeping pill Sleeplessness Slope Slowdown in economic activity Small arm Smallpox epidemics Smog regulation

-

Kurzarbeit Versorgungsengpass Ressourcenknappheit Fristverkürzung Verkürzung Schaufel Krankheit Nebenwirkungen Seitenlage Belagerung Unterzeichnen Todeszeichen Unterzeichner (z.B. eines Vertrages) Im Auftrag (i.A.) Unterzeichnung Auflösungserscheinungen in der Truppe Quarzsand Schwelle (Behelfsbrückenbau) Treibsand/Schlick/Schlamm Verfahrensvereinfachung Simulierte Einsatzbedingungen Simulationstechnik Simulant/Drückeberger Uferbrücke Martinshorn Schadensort Sicherungsdienst Standortpolitik Lagevortrag Lage Bevölkerungszahl Umfang und Struktur (der Bundeswehr) Kaderpersonal Rahmenabkommen

-

Skelett Skizze Rutschgefahr Können und Leistungswillen Hautverbrennungen Vorschlaghammer Schlafsack Schlafmittel Schlaflosigkeit Hang (Gelände) Abschwächung der Konjunktur Handfeuerwaffe Pockenepidemie Smog-Verordnung

- 91 -

Smoke Smoke charge/smoke pot Smoke screening Smoothly/frictionless Social awareness Social fabric/Fabric of society Social policy Social class Social order Social welfare Social progress Social awareness Social union Social services/welfare institutions (US) Social justice Social insurance agencies/social insurance bodies Social welfare receiver Social benefits Social security Social market economy Socially acceptable Socially acceptable reduction Socially acceptable transition Society in which those with the sharpest elbows win Socio-political Sociopolitical conditions Soil analysis Soil trafficability Soil protection measures Soil protection Solar energy/solar power Soldiers/servicemen/service personnel Solemn pledge of the conscripts Solid material Solid construction Solvent Sonic speed/sonic velocity Source Sovereign powers Sovereign interventions Sovereign tasks of the Laender Sovereign equality Sovereignty/jurisdiction Sovereignty/sovereign powers/jurisdiction Sovereignty Space authority/space agency Space travel/space flight

-

Nebel (künstlich) Rauchkörper Vernebeln Reibungslos Gesellschaftliches Bewusstsein Gesellschaftliches Gefüge Gesellschaftspolitik Gesellschaftsklasse Gesellschaftsordnung Sozialhilfe Sozialer Fortschritt Soziales Bewusstsein Sozialunion Sozialeinrichtungen Soziale Gerechtigkeit Träger der Sozialversicherung

-

Sozialhilfeempfänger Soziale Leistungen Soziale Sicherheit Soziale marktwirtschaftliche Ordnung Gesellschaftsfähig Sozialverträgliche Reduzierung Sozialverträglicher Übergang Ellbogengesellschaft

-

Gesellschaftspolitisch Gesellschaftspolitische Rahmenbedingungen Bodenanalyse Bodenbefahrbarkeit Massnahmen zum Bodenschutz Schutz des Bodens Sonnenenergie Soldaten Feierliches Gelöbnis der Wehrpflichtigen Festes Material/Feststoffe Massivbauweise Lösungsmittel Schallgeschwindigkeit Quelle (Hilfsmittel) Hoheitsbefugnisse Hoheitliche Eingriffe Hoheitliche Aufgaben der Länder Souveräne Gleichheit Hoheit Hoheitsgewalt Souveränität Raumfahrtbehörde Raumfahrt

- 92 -

Space weapons Space-occupation Spacious migrational movements Spanwidth Spare Special directives Special field Special committee/ad-hoq committee Special waste/hazardous waste Special agreements Special commission Special survey(ing) Special task force Special summit Special assembly Special rights Special-purpose map Specialist supervision in respect of a subject Specialist training/technical training Specialist literature Specialist division Specialist journal/specialized magazine/ specialized journal Specialist medical centres (SMCs) Specialist knowledge Speed/quickness/rapidity Spheres/fields of life Spillage control Spinal cord injuries Sponsorship Sports for the disabled Sports injury Sprain Spreading of fire Spring Squad leader/section commander Squadron Squared timber Stab wound Stabilizing measures Stabilizing functions Stadia/sighting pole Staff council Staff member/collaborator Staff plan Staff officer Staff exercise Stage Stand-by duty

-

Weltraumwaffen Raumforderung Grossräumige Wanderungsbewegungen Spannweite (Brücke) Schonung (med.) Besondere Anweisungen Fachrichtung Sonderausschuss Sonderabfall Sondervereinbarungen Sonderkommission Sondervermessung Sondereinsatzgruppe Sondergipfel Sonderbauweise Sonderrechte Spezialkarte Fachaufsicht Fachausbildung Fachliteratur Fachreferat Fachzeitschrift

-

Facharztzentren (FAZ) Fachwissen Geschwindigkeit/Schnelligkeit Lebensbereiche Überlaufkontrolle Rückenmarkverletzungen Patenschaft Behindertensport Sportverletzung Verstauchung Übergreifen des Feuers (Brandausbreitung) Quelle (Gewässer) Gruppenführer Staffel Kantholz Stichverletzung Stabilisierende Massnahmen Stabilisierungsfunktionen Messlatte Personalrat Mitarbeiter Stellenplan Stabsoffizier Stabsübung Stadium Bereitschaftsdienst

- 93 -

Stand-by-Forces Standard of living Standard Standardization Standby Standstill agreement Starboard State of legislative emergency State of emergency State of emergency State bureaucracy State apparatus/machinery State conduct State/body politic State Security Service State and citizens State and Church State security State authority State Secretary State intervention/government intervention State Treaty State property State authority State budget/national budget State the facts (of a case) (to) State party State/condition State- controlled economy/command economy State-law regulations State-owned/government-owned State-owned enterprise/public enterprise State-trading Statehood/sovereignty Stateless Statement of opinion Statements States on the Baltic States parties/contracting states Statesmanlike Static load Statics Stationed forces Stationing and status of the armed forces

-

Stationing costs Statistics Status/position Status of obstacles/obstacle conditions

-

Sofortverfügbare Kräfte Lebensstandard Norm Normung Betriebsbereitschaft Stillhalteabkommen Steuerbord Gesetzgebungsnotstand Ausnahmezustand Notstand Staatsbürokratie Staatsapparat Staatliches Verhalten Staatswesen Staatssicherheitsdienst Staat und Bürger Staat und Kirche Staatssicherheit Staatliche Behörde Staatssekretär Staatliche Intervention Staatsvertrag Staatsvermögen Staatsgewalt Staatshaushalt Sachverhalt darstellen Staatspartei Zustand Zwangswirtschaft Landesrechtliche Vorschriften Staatseigen Staatliches Unternehmen Staatshandel Eigenstaatlichkeit Staatenlos Meinungsäusserung Verlautbarungen Ostseestaaten Vertragsstaaten Staatsmännisch Statische Belastung Statik Stationierungsstreitkräfte Stationierung und Rechtsstellung von Streitkräften Stationierungskosten Statistik Stellung (Status) Zustand von Sperren

- 94 -

Statute-barred Statutes/rules/charter/articles of association Statutory limitation Steel beam/steel girder Steel bridge Steep slope Step-by-step modernization Step-by-step cut in frontier checks (Schengen Agreement) Stern Stethoscope Sticking plaster/adhesive plaster Stopgap measure Stopover/intermediate landing Storable Storage sites Storage location/storage site Storekeeping/warehousing Storing of documents Strain (relations) Strain/sprain Strategic nuclear forces Strategic reconnaissance Strategic Concept of NATO/NATO’s Strategic Concept Strategic balance within Europe Strategic unity Strategy Stratum (pl.: strata) Streamlining of organizational structures Strengthening of the United Nations Strengths and weaknesses Stress Stretcher/cot/handbarrow Stretcher Strict legal environmental requirements Strictly confidential Strike action Strike Strobe light/flashing light Structural engineering Structural equalization Structural change Structural improvement Structural change Struggle/fight Struggler for peace Strut/brace Subconcept

-

Verjährt Satzung Verjährung Stahlträger Stahlbrücke Steilhang Schrittweise Modernisierung Schrittweiser Abbau von Grenzkontrollen (Schengener Abkommen) Heck (Wasserfahrzeug) Stethoskop Pflasterverband Behelfsmassnahme Zwischenlandung Lagerfähig Depots Lagerort Lagerhaltung Speicherung von Dokumenten Belastung (Beziehungen) Zerrung Strategische Nuklearstreitkräfte Strategische Aufklärung Strategisches Konzept der NATO

-

Strategisches Gleichgewicht Strategische Einheit Strategie Schicht (soziol.) Straffung von Organisationsstrukturen Stärkung der Vereinten Nationen Stärken und Schwächen Beanspruchung Krankentrage Trage Verschäfte gesetzliche Umweltauflagen Streng vertraulich Streikmassnahmen Streik Blaulicht Bautechnik Struktureller Ausgleich Strukturwandel Strukturverbesserung Strukturveränderung Kampf (allg.) Friedenskämpfer Strebe Teilkonzeption

- 95 -

Subdivision Subject area Subject specialist Subject of the discussion/topic of the discussion Subject/topic/issue/theme Subject area/field/subject Submarines Submersible pump Submit an interim report (to) Subordinate (authority) Subordinate commands Subsidies from public funds Subsidize (to) Subsidy/subvention Subsistence level Subsistence Offices Substance of structures Substantive issue Substructure Subsurface burst Subversive/directed against the state Succeed s.o. (to) (e.g. as chairman) Succession Successor states Successor (in office) Suffer (to) Suggestion for change Suitability Summary report Summary Summit nations Summit Superiority/ascendancy Superiority/superior strength Superpower Superstructure Supervision/control/inspection Supervisory board Supervisory authorities/regulatory agency /watchdog (body) Supplementary structural work and maintenance actions Supplementary equipment Supplementary courses Supplementary equipment Supplementary question Supplementary Agreement Supplementary motion

-

Unterteilung Fachbereich Fachreferent Gegenstand der Diskussion

-

Thema Sachgebiet Uboote Tauchpumpe Zwischenbericht vorlegen Nachgeordnet (Behörde) Nachgeordnete Führungseinrichtungen Zuschüsse aus öffentlichen Mitteln Subventionieren Subvention Existenzminimum Verpflegungsämter Bausubstanz Sachfrage Unterbrau (Brücke, Strasse) Untererddetonation Staatsfeindlich Nachfolgen (z.B. als Vorsitzender) Nachfolge Nachfolgestaaten Nachfolger (im Amt) Erleiden Änderungsvorschlag Verwendbarkeit/Eignung/Fähigkeit Kurzbericht Zusammenfassung Gipfelländer Gipfel Überlegenheit Übermacht Supermacht Überbau (Brücke, Strasse) Aufsicht Aufsichtsrat Aufsichtsbehörden

-

Bauliche Ergänzungs- und Unterhaltungsmassnahmen Ergänzende Ausstattung Ergänzungslehrgänge Ergänzungsausstattung Zusatzfrage Zusatzabkommen Zusatzantrag

-

- 96 -

Supplier countries Supplies and services Supply Supply platoon Supply companies/utilities Supply routes Supply of goods and services Supply risk Supply problems Supply units Supply flights Support for self-support/helping them to help themselves Support of relief organizations Support helicopter Support package Suppository Suppuration Supranational Supraregional Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) Surface waters Surface Surface combatants Surface-to-Air Missile Wing Surgery Surgical dressing Surname/family name/last name Surprise effect Surrounding Surveillance flights Surveillance Survey/overview Surveying Survivability Survival jacket Susceptibility to supply disruption Suspension Suspicion Suspicious cases Sustain (to) Sustained operations Swamp Swearing-in ceremony Swing bridge Switch unit Switch position Switchboard/exchange

-

Lieferländer Dienst-, Werk- und Sachleistungen Nachschub Nachschubzug Versorgungsunternehmen Versorgungsstrassen Versorgung mit Gütern und Leistungen Versorgungsrisiko Versorgungsprobleme Versorgungseinheiten Versorgungsflüge Hilfe zur Selbsthilfe

-

Unterstützung von Hilfsorganisationen Unterstützungshubschrauber Versorgungspaket Zäpfchen (med.) Vereiterung Überstaatlich Überregional Oberster Alliierter Befehlshaber Europas

-

Oberirdische Gewässer Oberfläche Überwasserkampfeinheiten Flugabwehrraketengeschwader Chirurgie Verbandmittel Nachname Überraschungswirkung Umgebung Überwachungsflüge Überwachung Übersicht Vermessungswesen Überlebensfähigkeit Überlebensweste Störanfälligkeit der Versorgung Suspendierung Verdacht Verdachtsfälle Halten/tragen/stützen Dauereinsätze Sumpf Vereidigung Drehbrücke Schaltgerät Schaltstellung Vermittlung (Fernmeldewesen)

- 97 -

Switchboard/exchange Symptomatic Synergetic effects System of legal protection System test program System of military justice in the Bundeswehr Systemic

-

Vermittlung (Fernmeldewesen) Symptomatisch Synergetische Wirkungen Rechtsschutzsystem Systemprüfprogramm Rechtswesen in der Bundeswehr Systembezogen

-

T-Träger Stärke- und Ausrüstungsnachweisung (STAN) STAN (Stärke- und Ausrüstungsnachweisung) Tablette Fahrtenschreiber Operationszentrale (OpZ)

-

Taktische Nuklearwaffen Taktisches Zeichen Taktische Ausbildungseinrichtungen Krisenvorsorge treffen

-

Pflegen Kenntnis nehmen Blutabnahme Geröll-/Schutthalde Verdämmungswert Tamponade Tankkraftwagen (TKW) Tanklager Zielgruppe Ziel Zielstrukturen Aufgabenspektrum Einsatzspektrum (der Bundeswehr) Kampfverband (für Sonderunternehmen) Lufthoheitliche Aufgaben Abgabepflicht Steueraufkommen Steuerbegünstigung Abzugsfähige Spende Steuerfrei Dozenten Lehrauftrag Truppführer Tränengas FIS (Fachinformationssystem) Fachausdruck Fachdienstliche Unterstellung Fachhochschule

T) T beam/T girder Table of organization and equipment (TOE) Table of organization and equipment (TOE) Tablet/tabule Tachograph Tactical operations center (TOC)/operations center (OC) Tactical nuclear weapons Tactical symbol Tactical training facilities Take precautionary measures against crisis (to)/make provisions for a crisis (to) Take care (to) Take note of s. th. (to)/to note that Taking of blood Talus Tamping factor Tamponade Tank truck Tankfarm Target group Target/aim/goal/destination/objective Target structures Task spectrum Task spectrum (of the Bundeswehr) Task force Task of air policing Tax liability Tax revenue Tax break Tax-deductible donation Tax-free/tax-exempt Teaching staff Teaching assignment/lectureship Team leader Tear agent/lacrimatory gas Technical information system Technical term Technical control Technical college

- 98 -

Technical Information System Technical information system for accommodations Technical Constructional Engineering Principles of Civil Defence Technical Instructions on Air Quality Control Technical information system for accommodations Technical inspection Technological progress Technological capabilities Technological disasters Technology Telecommunication requirements Telephone extension Temporary/improvised Temporary housing (for refugees) Temporary-career enlisted personnel Tense situation Tension Tent Term (of office)/period(of office)/tenure (of office) Terrain Terrain briefing Territorial losses Territorial waters Territorial task force Territorial Defence Administration Territorial integrity Territorial commander Test data sheet Test and simulation unit Test ban treaty Text/version/wording The Federal Armed Forces Office for Studies and Exercises The Federal Armed Forces Communications and Information Systems Office The build-up of the Bundeswehr in Eastern Germany The Federal Armed Forces Academy for Information and Communication The lignite - fired power station The withdrawal of the formerly Soviet Forces from Germany The Bundeswehr Medical Academy The changing face of Europe

-

-

Fachinformationssystem (FIS) UFIS (Unterbringungs-Fachinformationssystem) Technische Richtlinien des baulichen Zivilschutzes Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft - TA Luft Unterbringungs-Fachinformationssystem (UFIS) Technische Inspektion Technologischer Fortschritt Technologische Fähigkeiten Zivilisationsbedingte Katastrophen Technologie Fernmeldeversorgung Fernsprechnebenanschluss Behelfsmässig Behelfsunterkünfte (für Flüchtlinge) Mannschaften auf Zeit Angespannte Lage Spannungsverhältnis Zelt Amtszeit

-

Gelände Einweisung im Gelände Gebietsverlust Hoheitsgewässer Verfügungstruppenkommando Territoriale Wehrverwaltung Territoriale Integrität Territorialer Befehlshaber Prüfbogen Prüf- und Simulationsgerät Teststoppvertrag Text Amt für Studien und Übungen der Bundeswehr

-

Amt für Fernmelde- und Informationssysteme der Bundeswehr Aufbau der Bundeswehr im Osten Deutschlands Akademie der Bundeswehr für Information und Kommunikation Braunkohlekraftwerk Abzug der ehemals sowjetischen Truppen aus Deutschland Akademie des Sanitäts- und Gesundheitswesens Europa im Wandel

-

-

- 99 -

The coffers of the state are empty/the public purse is empty The Naval Support Command The changed role and mission of the Bundeswehr The Federal Armed Forces Logistics School The National Peoples Army The equality principle The self-image (of the Bundeswehr servicemen) The severely disabled Theoretical exercise Theory of education Therapeutic care Therapy Thermometer Third World Third World country Thirst Threat of aggression Threat Threat to peace Threat of force Threatened existence Threats to world peace Throw-away society Thuringia (Land) Tick bite Tides Timber beam Timber framework Timber bridge Time requirement Time to react Time constraint/time limit Time evaluation Time difference Time-consuming Timely reconnaissance Tire Tired/weary of life Title (e.g. of a book) Title To be called up To enter the public service To reduce sources of obstruction To act in good faith To share in the responsibility for s.th./to be partlly responsible for s.th.

-

Die Staatskasse ist leer

-

Marineunterstützungskommando Gewandelte Rolle und Auftrag der Bundeswehr Logistikschule der Bundeswehr Nationale Volksarmee (NVA) Gleichheitsgrundsatz Selbstverständnis (der Soldaten)

-

Schwerbehindert (Plur.) Planspiel Pädagogik Heilfürsorge Therapie Thermometer Dritte Welt Land der Dritten Welt Durst/Verlangen Aggressionsdrohung Drohung Friedensbedrohung Gewaltandrohung Existenzbedrohung Gefährdung des Weltfriedens Wegwerfgesellschaft Thüringen (Land) Zeckenbiss Gezeiten Holzbalken Holzfachwerk (Gebäude) Holzbrücke Zeitbedarf Zeit zum Einwirken Zeitlimit Zeitberechnung Zeitunterschied Zeitaufwendig Frühzeitige Aufklärung Reifen Lebensmüde Titel (Veröffentl.) Titel (Haushalt) Einberufen werden In den öffentlichen Dienst eintreten Hemmschwellen abbauen Im guten Glauben handeln Mitverantwortlich sein

- 100 -

To put into operation Tolerance test Tolerance/compatibility Toothache Top secret Topic/item on the agenda Torch/flashlight Tower Towing force/tracting power Town clerk Town hall/city hall Town twinning Toxic substance Toxic compounds Toxicology Track Tracked vehicle Trade union/labour union/union Trade agreement Trade restrictions Trade relations Trade/business/industry Trade with the Eastern bloc Trade name Trading partners Traffic guard Traffic jam Traffic control Traffic control center Traffic plan Traffic control net Traffic flow Traffic control powers Trafficable Trailor Trainee/apprentice Trainig concepts Training and assignments Training center Training agreements Training personnel Training area Training command post Training areas and training installations Trance Transatlantic partnership Transatlantic link Transatlantic Declarations

-

In Betrieb nehmen Belastungsprobe (med) Verträglichkeit Zahnschmerzen Streng geheim Tagesordnungspunkt Taschenlampe Turm (Bauwerk) Zugkraft Gemeindedirektor Rathaus Städtepartnerschaft Giftstoff Toxische Verbindungen Toxikologie Kette (Fahrzeug) Kettenfahrzeug Gewerkschaft Handelsabkommen Handelsbeschränkungen Handelsbeziehungen Gewerbe Osthandel Handelsname Handelspartner Verkehrsposten Verkehrsstau Verkehrsregelung Verkehrsleitstelle Spurenplan Verkehrsleitnetz Verkehrsfluss Verkehrsregelungsbefugnisse Befahrbar Anhänger (Kfz) Auszubildender Ausbildungskonzepte Ausbildungs- und Verwendungsabläufe Ausbildungszentrum Ausbildungsverträge Lehrpersonal Truppenübungsplatz Übungsbefehlsstelle Übungsplätze und -anlagen Trance Transatlantische Partnerschaft Transatlantischer Brückenschlag Transatlantische Erklärungen

- 101 -

Transatlantic relations Transatlantic link Transboundary air pollution Transfer Transfer of industrialized countries’ achievements to the less developed countries Transformation process Transfusion Transmission lines Transmitter Transnational aid and assistance Transplantation Transport obligations Transport columns Transport of hazardous goods Transport capability Transportable Transportation assets Trap Trapped person Treasury/public purse/coffers of the state Treaties with foreign states Treatment of pain Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE Treaty) Treaty/agreement/contract Trench/ditch Trend reversal Trend reversal Treshold Treshold detector Treshold level Treshold price Triage Triage Trial location Triangle bandage Troop withdrawal Troop reduction(s) Troop billets/quarters/barracks Troop reinforcements Troop levels/force levels Tropical forest Tropical medicine Trouble spot/hot spot/flashpoint Trouble spot/flash point Trouble spot/hot spot/flashpoint Troubles/complaints

-

Transatlantische Beziehungen Transatlantischer Verbund Grenzüberschreitende Luftverunreinigung Versetzung Transfer von Leistungen der Industrieländer an weniger entwickelte Länder Wandlungsprozess Transfusion Übermittlungswege Funkgerät Transnationale Hilfeleistungen Transplantation Beförderungspflichten Transportkolonnen Transport gefährlicher Güter Transportraum Transportfähig Transportkapazität (Anzahl der verfügbaren Fahrzeuge) Falle Verschütteter Staatskasse Verträge mit auswärtigen Staaten Schmerzbehandlung Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag) Vertrag Graben Trendumkehr Trendwende Schwelle Schwellendetektor Schwellenwert Schwellenpreis Aussonderung/Auswahl treffen Sichtung Versuchsplatz Dreieckstuch Truppenabzug Truppenabbau Truppenunterkünfte Truppenverstärkungen Truppenstärke Tropenwald Tropenmedizin Gefahrenherd Krisenherd Unruheherd Beschwerden

- 102 -

Truce True to scale Truss Tsetse fly/Glossina Tube obstacle Tunnel Turning point Tweezer Two-lane Type of burst Type of injury Typhoid (fever) Tyranny

-

Waffenruhe (vorübergehend) Massstabgerecht Fachwerk Tsetsefliege Grabensperre Tunnel Knickpunkt Pinzette Zweispurig (Verkehr) Detonationsart Verletzungsart Typhus Tyrannei

-

Ultimatum UV-Strahlung Dachorganisation Unparteiischer/Schiedsrichter Schiedsrichter UN-Friedenssicherungsoperationen Waffenloser Kampf Zwangsläufig Bürgernahe Verwaltung Verfassungswidrigkeit Ungelenkte Bevölkerungsbewegungen Undemokratisch Öffentlich-rechtlich Unterentwicklung Untertageanlagen Unterführung Unterdruck Unterrepräsentiert Flussdurchquerung Unterwasserdetonation Unterwasserfahren Fehlentwicklungen Unerwünschte Nebenschäden Erwerbsunfähigkeit Arbeitslosigkeit Arbeitslosenversicherung Ungleich Ungezügelt Nicht wehrdienstfähig Wehrdienstunfähiger Unbegründet Einigung (Zusammenschluss) Einigungsvertrag Vereinigung (Prozess)

U) Ultimatum Ultraviolet radiation Umbrella organization Umpire Umpire UN peacekeeping operations Unarmed fight Unavoidable/inevitable Unbureaucratic administration Unconstitutionality Uncontrolled population movements Undemocratic Under public law/incorporated under public law Underdevelopment Underground installations Underpass Underpressure Underrepresented Underwater pipeline Underwater burst Underwater fording Undesirable developments/unfortunate trends Undesirable collateral damage Unemployability Unemployment Unemployment insurance Unequal Unfettered Unfit for military service Unfit for military service Unfounded Unification Unification Treaty Unification/union

- 103 -

Unification/standardization Uniform emergency telephone number Uniformity Uninjured/unhurt Union/association/organization Union of states Unit of stored blood/blood preserve Unitary legislation United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Units afloat Units/troops/(armed) forces Unity Universal Declaration of Human Rights Universal conscription Unlawful/illegal Unless otherwise agreed Unlimited freedom of action Unload (to) Unmanned Warning Service monitoring posts Unobstructed/unconfined Unoccupied beds register Unofficial Unpaved roads/unmetalled roads Unsanitary/insanitary Unspoiled environmental systems Unstable regions Unsustainable Untenable Unterground shelter Untrafficable Unwell/indisposed Update (to) Update satistics (to) Updating/bringing up to date Upper layer Upstream Urban lifestyle Urban area/town area Urban and rural districts Urgency of purpose Urgent Use of civil resources Use of force Use of country side Use of resources Users

-

Vereinheitlichung Einheitliche telefonische Notrufnummer Einheitlichkeit Unverletzt Vereinigung (Zusammenschluss) Zusammenschluss von Staaten Blutkonserve Unitarische Gesetzgebung Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen (UNHCR) Welthandelskonferenz (UNCTAD)

-

Schwimmende Einheiten Truppen Einheit Allgemeine Erklärung der Menschenrechte Allgemeine Wehrpflicht Rechtswidrig Soweit nicht anderes vereinbart Unbegrenzte Handlungsfreiheit Entladen (Kfz) Unbemannte Warndienstmessstellen Unbehindert Bettennachweis Inoffiziell Unbefestigte Strassen Unhygienisch Unberührte Umweltsysteme Instabile Regionen Unhaltbar (Lage) Unhaltbar (Position) Unterstand Unbefahrbar Unpässlich Fortschreiben Statistik auf den neuesten Stand bringen Aktualisierung Oberschicht Stromaufwärts Städtische Lebensart Städtisches Gebiet Stadt- und Landkreise Zweckbindung Eilbedürftig Nutzung ziviler Leistungen Gewaltanwendung Landschaftsverbrauch Ressourceneinsatz Nutzerkreis

- 104 -

Usurpation of power Utilization of civilian capacity/local resources Utopia

-

Machtanmassung Nutzung ziviler Kapazität/Leistungen Utopie

-

Impfen Impfpass Impfung Geltungsdauer Tal Wertsachen Stellenwert Mehrwertsteuer (MWSt) Ventil Vergiftungsgefahr durch Kampfstoffdämpfe Bakterienüberträger Fahrzeug Fahrgeschwindigkeit Geschwindigkeit (phys. tech.) Schnelligkeit (techn.) Öffnung/Loch/Eruptionskanal/Vulkanschlot Unternehmen (Vorhaben) Tagungsort Nachprüfung Ungeziefer/Schädlinge/Parasiten Vielseitig Höhenvermessenspunkt Wasserfahrzeug Veterinärmedizin Veterinäramt Vetorecht Lebensfähigkeit Lebensfähig Stellvertreter des Inspekteurs Umgebung (i.S.v. Nähe) Circulus vitiosus Menschenrechtsverletzungen Rechtsbruch Völkerrechtsverletzung Umweltschutzverstösse Gewalt (Gewalttätigkeit) Gewaltakt Gewaltsamer Konflikt Virus Inaugenscheinnahme/Sichtprüfung Sichtschutz Sichtprüfung Lebenswichtige Versorgungsanlagen Vitalfunktion

V) Vaccinate (to) Vaccination card Vaccination Validity/term Valley Valuables/objects of value Value/rank Value-added tax (VAT) Valve Vapor hazard Vectors Vehicle Vehicle speed Velocity Velocity Vent Venture/undertaking Venue/meeting place Verification test Vermin/bugs Versatile/manifold Vertical control point Vessel/watercraft Veterinary medicine Veterinary office Veto/right of veto Viability Viable/capable of living Vice Chief of Staff Vicinity Vicious circle Violation of human rights Violation of a law/breach of a law Violation of international law Violations of environmental regulations Violence Violent act Violent conflict Virus Visual inspection Visual protection Visual check/visual inspection Vital supply installations (VSI) Vital function

- 105 -

Vital capacity Vocation Vocational education Vocational advancement Voltage Volume Volume Volume Voluntariness Voluntary contributions Volunteer recruiting offices Vulnerability Vulnerability of material

-

Vitalkapazität Berufung/Eignung/Neigung/Talent Berufliche Bildung Berufsförderung Elektrische Spannung Fassungsvermögen Rauminhalt Jahrgang (Zeitschrift) Freiwilligkeit Freiwillige Beitragsleistungen Freiwilligenannahmestellen Anfälligkeit Materialanfälligkeit

-

Lohn- und Gehaltsempfänger Lohn Handfunkgerät Gehweg (auf Brücken) Wanddicke Abnutzungskrieg Kriegsfolgenbeseitigung Kriegsverhinderung Kriegsverbrechen Kriegsopferversorgung Zermürbungskrieg Amt oder Amtsbereich eines Wächters Kriegsführung Gefechtsköpfe Alarmladung (z.B. Leuchtfalle) Vorbefehl Warnstreik Warschauer Pakt Abfallentsorgung Besonders überwachungsbedürftiger Abfall Abfallgesetz (AbfG) Abfallwirtschaft Wache/Wachtposten Pegel Pegelstand Gewässerschutz Wassererschliessung Wasserdruck Wasserspiegel/Wasserstand Wasseraufbereitung Wasserknappheit Wassertiefe Wasserübungsplatz Wasserversorgungsanlage

W) Wage and salary earner(s) Wage Walkie-talkie Walkway/footwalk Wall thickness War of attrition War damage repair War prevention War crime War victims’ pensions War of attrition Wardency Warfare Warheads Warning device Warning order/preparatory order Warning strike Warsaw Pact Waste disposal Waste to be monitored closely Waste Act Waste management Watch/guard Water gage Water level Water protection Water acquisition Water pressure Water level Water treatment/water purification Water shortages Water depth Water training site Water supply facilities

- 106 -

Water winning/water procurement Water supply point Waterproof Watershed Waterworks Wave Weakness/feebleness/debility Weapon system Weapons of mass destruction Weapons technology Weapons arsenals Weapons impact Weather protection Web Wedge Wedged Weighing/consideration of advantages and disadvantages Weld (to) Welding equipment Welfare services/supply services Welfare West/East relations in terms of security policy Western European Armaments Group (WEAG) Western European Union (WEU) Western-Atlantic security structure Wet weather protection Wetlands Wheelchair Wheeled dozer Whirlpool/eddy White Paper White-collar crime/economic crime Wholesale Wide-body aircraft transport Wilfully/intentional Will for peace Willingness to achieve Winch Wind velocity Winter camouflage Wire entanglement With honours/with distinction Withdrawal of nutrients Within the set period Within the framework of/within the scope of/in the context of Wooded terrain

-

Wassergewinnung Wasserentnahmestelle Wasserdicht Wasserscheide Wasserwerke Welle Schwäche Waffensystem Massenvernichtungsmittel Waffentechnologie Waffenarsenale Waffeneinwirkung Witterungsschutz Steg (Stahlträger) Keil Verkeilt Abwägung von Vor- und Nachteilen

-

Schweissen Schweissgerät Versorgungsleistungen Wohlfahrt Sicherheitspolitisches West-Ost-Verhältnis Westeuropäische Rüstungsgruppe (WEAG)

-

Westeuropäische Union (WEU) Westlich-Atlantischer Sicherheitsverbund Nässeschutz Feuchtgebiete Rollstuhl Radplaniergerät Strudel Weissbuch Wirtschaftskriminalität Grosshandel Grossraumlufttransport Vorsätzlich Friedenswille Leistungsbereitschaft Seilwinde Windgeschwindigkeit Wintertarnung Verdrahtung (Sperre) Cum laude Entzug von Nährstoffen Fristgemäß Im Rahmen von

-

Waldgelände

- 107 -

Wooden truss Work on public holidays Work performance Work-to-rule Workable soil Working clothes Working groups Working group/working party Working institutions Workshop/seminar/symposium World fraught with conflict World peace World trade World Conference for Environment and Development (UNCED) World population World economy/global economy World Food Programme (WFP) World Exposition EXPO 2000 Worldwide abolition World’s gross national product Worst case Worst-case scenario Wound care Wound Wounded person Wounds/injuries Wrench

-

Holzfachwerk (Brücke) Feiertagsarbeit Werkleistungen Dienst nach Vorschrift Abtragfähiger Boden Dienstkleidung Arbeitsgruppen Arbeitskreis Arbeitsorgane Fachseminar Konfliktträchtige Welt Weltfrieden Welthandel Weltkonferenz für Umwelt und Entwicklung

-

Weltbevölkerung Weltwirtschaft Welternährungsprogramm (WEP) Weltausstellung EXPO 2000 Weltweite Abschaffung Weltbruttosozialprodukt Ungünstigster Fall Katastrophenszenario Wundversorgung Wunde Verwundeter Verwundung Schraubenschlüssel

-

Röntgenverordnung Röntgenaufnahme Röntgenstrahlen

-

Jahrbuch Geburtenschwache Jahrgänge Jasager Mit der Bitte um Stellungnahme Jugend Jugendarbeitslosigkeit Jugendpflege

-

Nullpunkt Zone (atomwaffenfrei) Zone Zone (atomfrei)

X) X-ray regulation X-ray picture X-rays

Y) Year book/almanac Years with low birth rate Yes-man Your comments would be appreciated Youth/young people/young generation Youth unemployment Youth welfare

Z) Zero point Zone (nuclear-weapons-free) Zone Zone (nuclear-free)

- 108 -