VOLLEYBALL – INDOOR Competition Information The volleyball competition at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 16 to 26 at Exhibition Centre. Training will take place at the Goldring Centre for High Performance Sport from July 11 to 25. A total of 192 athletes will take part in the volleyball competition.

Events Men’s team (1)

Women’s team (1)

Format Participating teams and delegation composition A maximum of eight teams for men and eight teams for women will participate in indoor volleyball at the TORONTO 2015 Pan American Games. Canada is the Host Country (1), and the other seven teams qualified according to their position in the Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) ranking as of January 1, 2015. The qualified teams are: Men’s Tournament Pool A

Pool B

BRA

CAN

ARG

USA

CUB

MEX

COL

PUR

Women’s Tournament Pool A

Pool B

CAN

USA

DOM

BRA

ARG

PUR

CUB

PER

Note: If one of the above qualified teams withdraws its participation, the next following team in the ranking will be eligible to participate. For the TORONTO 2015 Pan American Games, teams will be distributed according to their position in the FIVB ranking as of January 1, 2015, using a serpentine system for the team distribution. Rights of Host Country In addition to the above, the Host Country has the right to choose the pool assignment of its national team. The rest of the participating teams will be distributed via the serpentine system according to their position in the FIVB ranking, starting with the highest-ranked team to be placed in pool A or B. The Host Country has the right to choose one match from the preliminary round competition program. The Host Country will have all the rights as established in the FIVB General Regulations. The official competition format of the event will determine the distribution of teams, according to their FIVB World Ranking, in the preliminary rounds, classification rounds, quarter-final round, semifinal round and final round. No changes to the official competition format of the event will be permitted after it has been determined and approved by PAVU. Once the preliminary, classification, quarter-finals, semifinal and final round matches are established,

TO2015 and the host National Federation will propose to the control committee the time and order of all matches to be played. All matches will be established in the official competition schedule/format of the event.

Format Eight men’s teams and eight women’s teams will compete at the TORONTO 2015 Pan American Games. The competition will consist of a preliminary round, a quarter-final round, a championship round with semifinal and final rounds, and a classification round contested for 5th to 8th places. Preliminary round For the preliminary round robin, the teams will be divided into two pools (pool A and pool B) with four teams each. The winning teams within each group in the preliminary round will move directly on to the semifinals round. The second- and third-place teams within their respective groups from the preliminary round will move on to the quarter-finals round. Quarter-final round The second- and third-place teams within their respective groups from within the preliminary round will move to the quarter-finals round, crossing pools (A-2 vs. B-3 and B-2 vs. A-3). The winners will move on to the semifinals round and the losers will play for 5th and 6th place in the classification round. Classification round 5–6 The losing teams from the quarter-finals round will play in the classification round for 5th and 6th place. Classification round 7–8 The teams that finish in 4th place within their respective pools from the preliminary round will play in the classification round for 7th and 8th place. Semifinals round The two teams that finish first within their respective pool in the preliminary round will advance to the semifinals round and face the winners of the quarter-finals round. For the semifinals round, if three teams from the same group qualify, the match between the highestranked team and the lowest-ranked team from the preliminary round will be repeated. Finals Winners from the semifinals round will advance to the finals to compete for the gold and silver medals while the losers will play for the bronze medal. Preliminary round ranking To establish the ranking of teams after the preliminary round, the ranking of the teams will be determined as follows: 1. By the results of matches won and lost. 2. In case of equality in the number of matches won and lost among two or more teams of the same group, the final ranking of the teams will be determined by the number of points gained among teams of the same group during the preliminary round. The following points will be awarded to each team per match, according to the number of sets won/lost: • • • •

Match won 3–0 = 5 points Match won 3–1 = 4 points Match won 3–2 = 3 points Match forfeited = 0 points

Match lost 0–3 = 0 points Match lost 1–3 = 1 point Match lost 2–3 = 2 points (25–0, 25–0, 25–0)

3. In case of equality in the number of points gained by two or more teams, the tie will then be broken as per the following criteria: a) Point quotient: Teams will be classified in descending order by the quotient resulting from the division of all points scored by the total of all points lost. b) Set quotient: If the tie persists as per the point quotient, the teams will be classified in descending order by the quotient resulting from the division of the number of all sets won by the number of all sets lost. c) If the tie continues as per the set quotient between two teams, priority will be given to the team that won the match between them in the preliminary round. d) If the tie is between three or more teams, a new classification of these teams will be made, taking into consideration only the matches in which they were opposed to each other. Classification, quarter-final and semifinal founds For the classification, quarter-final and semifinal rounds, according to the FIVB General Competition Regulations, it must be avoided that teams from the same group play each other as established in the competition format. If three teams from the same group qualify, the match between the highest-ranked team and the lowest-ranked team from the preliminary round will be repeated.

Renseignements sur la compétition La compétition de volleyball des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendra du 16 au 26 juillet, au Centre des expositions. L’entraînement aura lieu au Goldring Centre for High Performance Sport, du 11 au 25 juillet. Au total, 192 athlètes prendront part à la compétition de volleyball.

Épreuves Hommes – équipe (1)

Femmes – équipe (1)

Format Équipes participantes et composition de la délégation Au maximum huit équipes d’hommes et huit équipes de femmes participeront à la compétition de volleyball intérieur aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. Le Canada est le pays hôte (1), et les sept autres équipes ont été qualifiées selon leur classement de la Fédération Internationale de Volleyball (FIVB), au 1er janvier 2015. Il s’agit des équipes suivantes : Tournoi des hommes Groupe A

Groupe B

BRA

CAN

ARG

USA

CUB

MEX

COL

PUR

Tournoi des femmes Groupe A

Groupe B

CAN

USA

DOM

BRA

ARG

PUR

CUB

PER

Remarque : si une des équipes qualifiées citées ci-dessus décide de ne plus participer aux Jeux, l’équipe suivante au classement sera admissible à participer. Pour les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto, les équipes seront distribuées selon leur position au classement de la Fédération Internationale de Volleyball (FIVB) au 1er janvier 2015, selon la méthode du serpentin qui régule la distribution des équipes. Droits du pays hôte En plus des règles susmentionnées, le pays hôte a le droit de choisir au sein de quel groupe son équipe nationale jouera Les autres équipes seront réparties selon le système du serpentin, en fonction de leur position au classement de la FIVB, en commençant par l’équipe la mieux placée, qui se trouvera dans le groupe A ou B. L’équipe du pays hôte a le droit de choisir un match au programme de compétition de ronde préliminaire. Le pays hôte aura tous les droits établis par le règlement général de la FIVB. Le format officiel de la compétition déterminera la répartition des équipes, en fonction de leur position au classement mondial de la FIVB, pour les rondes préliminaires, les rondes de classification, les quarts de finale, les demi-finales et la finale. Aucun changement ne pourra être apporté au format officiel de la compétition une fois qu’il a été déterminé et approuvé par la Professional Association of Volleyball Officials (PAVU).

Une fois les matchs préliminaires, de classification, de quarts de finale, de demi-finales et de finales établis, TO2015 et la fédération nationale locale proposeront au comité de contrôle l’heure et l’ordre de tous les matchs qui seront disputés. Tous les matchs sont établis dans l’horaire officiel des compétitions et selon le format de l’épreuve.

Format Des équipes de huit hommes et huit femmes rivaliseront aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. La compétition consistera en une ronde préliminaire, des quarts de finale, une ronde de championnat avec demi-finales et finale puis une ronde de classification pour les places 5 à 8. Ronde préliminaire Pour la ronde d’élimination, les équipes seront divisées en deux groupes (groupe A et groupe B) de quatre équipes. Les équipes gagnantes de chaque groupe pendant la ronde préliminaire iront directement en demi-finale. Les deuxième et troisième équipes au sein de leur groupe respectif lors de la ronde préliminaire iront en quart de finale. Quarts de finale Les deuxième et troisième équipes au sein de leur groupe respectif lors la ronde préliminaire iront en quart de finale, en changeant de groupe (A-2 contre B-3 et B-2 contre A-3). Les gagnants iront en demifinales et les perdants joueront pour les 5e et 6e places dans la ronde de classification. Ronde de classification 5-6 Les équipes qui perdent les quarts de finale joueront la ronde de classification pour les 5e et 6e places. Ronde de classification 7-8 Les équipes terminant en 4e place au sein de leurs groupes respectifs, lors de la ronde préliminaire, joueront une ronde de classification pour les 7e et 8e places. Demi-finales Les deux équipes qui finissent premières de leur groupe en ronde préliminaire iront en demi-finales et joueront contre les gagnants des quarts de finale. Pour les demi-finales, si trois équipes du même groupe se qualifient, le match entre l’équipe la mieux classée et l’équipe la moins bien classée en ronde préliminaire sera rejoué. Finales Les gagnants des demi-finales iront en finale pour décrocher l’or ou l’argent tandis que les perdants joueront pour le bronze. Classement en ronde préliminaire Pour établir le classement des équipes après la ronde préliminaire, le classement des équipes sera déterminé ainsi : 1. Grâce aux résultats des matchs gagnés et perdus. 2. En cas d’égalité de nombre de matchs gagnés et perdus entre deux équipes ou plus du même groupe, le classement final des équipes sera déterminé par le nombre de points gagnés par les équipes du même groupe pendant la ronde préliminaire. Les points suivants seront remis à chaque équipe par match, selon le nombre de manches gagnées et perdues : • • • •

Match gagné 3 à 0 = 5 points Match gagné 3 à 1 = 4 points Match gagné 3 à 2 = 3 points Match adjugé = 0 point

Match perdu 0 à 3 = 0 point Match perdu 1 à 3 = 1 point Match perdu 2 à 3 = 2 points (25 à 0, 25 à 0 et 25 à 0)

3. En cas d’égalité du nombre de points gagnés par deux équipes ou plus, celle-ci sera départagée par les critères suivants : e) Quotient de points : Les équipes seront classées par ordre décroissant par le quotient résultant de la division de tous les points marqués par le total de tous les points perdus. f)

Quotient de manches : S’il y a toujours égalité selon le quotient de points, les équipes seront classées par ordre décroissant selon le quotient résultant de la division du nombre de toutes les manches gagnées par le nombre de toutes les manches perdues.

g) S’il y a toujours égalité selon le quotient de manches entre deux équipes, la priorité sera donnée à l’équipe qui a gagné le match de la ronde préliminaire. h) S’il y a toujours égalité entre trois équipes ou plus, une nouvelle classification de ces équipes sera faite, prenant seulement en compte les matchs qu’elles ont joués l’une contre l’autre. Rondes de classification, quarts de finale et demi-finales Pour la ronde de classification, les quarts de finale et les demi-finales, conformément au règlement général de la FIVB, il faut éviter que des équipes du même groupe s’affrontent, comme cela a été établi dans le format de la compétition. Si trois équipes du même groupe se qualifient, le match entre l’équipe la mieux classée et l’équipe la moins bien classée en ronde préliminaire sera rejoué.

Información sobre la competencia La competencia de voleibol en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizará del 16 al 26 de julio en el Centro de Exposiciones. El entrenamiento tendrá lugar en el Goldring Centre for High Performance Sport del 11 al 25 de Julio. En la competencia de voleibol intervendrán 192 atletas.

Eventos Equipo masculino (1)

Equipo femenino (1)

Formato Equipos participantes y composición de la delegación Un máximo de ocho equipos de hombres y ocho equipos de mujeres participarán en la competencia de voleibol de sala en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015. Canadá es el País Anfitrión (1), y los otros siete equipos están distribuidos de acuerdo a su clasificación en la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) a partir del 1 de enero de 2015. Los equipos clasificados son: Torneo masculino Grupo A

Grupo B

BRA

CAN

ARG

USA

CUB

MEX

COL

PUR

Torneo femenino Grupo A

Grupo B

CAN

USA

DOM

BRA

ARG

PUR

CUB

PER

Nota: Si uno de los antedichos equipos clasificados se retira de la participación, el equipo siguiente en la clasificación será elegible para participar. En los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, los equipos serán distribuidos de acuerdo con la clasificación de la FIVB a partir del 1 de enero de 2015, mediante un sistema de serpentina. Derechos del país anfitrión Además de lo mencionado anteriormente, el País Anfitrión tiene el derecho a elegir el grupo en el que desea que se asigne su selección nacional. Los demás equipos participantes serán distribuidos a través del sistema de serpentina de acuerdo a su puesto en la clasificación de la FIVB, empezando por el equipo mejor clasificado que se colocará en el grupo A o B. El país anfitrión tiene derecho a elegir un partido del programa de competición de la ronda preliminar. Los derechos del país anfitrión se establecerán en el Reglamento general de la FIVB. El formato de competencia oficial del evento determinará la distribución de los equipos, de acuerdo con su clasificación mundial de la FIVB, en las rondas preliminares, rondas clasificatorias, ronda de cuartos de final, ronda semifinal y ronda final. No se permitirán cambios en el formato de competencia oficial del evento una vez determinado y aprobado por la UPV. Una vez que se establezcan los partidos de la ronda preliminar, de clasificación, cuartos de final, semifinales y finales, TO2015 y la Federación Nacional propondrán al comité de control la hora y el orden

de todos los partidos que se jugarán. Todos los partidos se establecerán en el cronograma oficial de competencias/Formato del evento.

Formato En los Juegos Panamericanos TORONTO 2015, competirán ocho equipos de hombres y ocho de mujeres. La competencia consistirá en una ronda preliminar, una ronda de cuartos de final, una ronda de campeonato con rondas de semifinales y finales, y una ronda de clasificación disputada por el quinto al octavo puesto. Ronda preliminar En la ronda preliminar todos contra todos, los equipos se dividirán en dos grupos (grupo A y grupo B) de cuatro equipos cada uno. Los equipos ganadores de cada grupo en la ronda preliminar pasarán directamente a la ronda de semifinales. Los equipos que obtengan el segundo y el tercer puesto dentro de sus respectivos grupos en la ronda preliminar pasarán a la ronda de cuartos de final. Ronda de cuartos de final Los equipos que obtengan el segundo y el tercer puesto dentro de sus respectivos grupos en la ronda preliminar pasarán a la ronda de cuartos de final y se enfrentarán entre grupos (A-2 frente a B-3 y B-2 frente a A-3). Los ganadores pasarán a la ronda de semifinales y los perdedores jugarán por el quinto y sexto puesto en la ronda de clasificación. Ronda de clasificación por el quinto y sexto puesto Los equipos perdedores de la ronda de cuartos de final jugarán en la ronda de clasificación por el quinto y sexto puesto. Ronda de clasificación por el séptimo y octavo puesto Los equipos que terminen en cuarto puesto dentro de sus respectivos grupos en la ronda preliminar jugarán en la ronda de clasificación por el séptimo y octavo puesto. Ronda de semifinales Los dos equipos que terminen en primer puesto dentro de su respectivo grupo en la ronda preliminar avanzarán a la ronda de semifinales y se enfrentarán a los ganadores de la ronda de cuartos de final. En la ronda de semifinales, si tres equipos de un mismo grupo clasifican, se repetirá el partido entre el equipo mejor clasificado y el equipo peor clasificado en la ronda preliminar. Finales Los ganadores de la ronda de semifinales pasarán a la final para competir por las medallas de oro y plata, mientras que los perdedores jugarán por la medalla de bronce. Clasificación de la ronda preliminar Para establecer la clasificación de los equipos después de la ronda preliminar, la posición de los equipos se determinará de la siguiente manera: 1. En función de los resultados de partidos ganados y perdidos. 2. En caso de empate en el número de partidos ganados y perdidos entre dos o más equipos de un mismo grupo, la clasificación final de los equipos será determinada en función del número de puntos que hayan obtenido los equipos de un mismo grupo en la ronda preliminar. Cada equipo obtendrá los siguientes puntos por partido, de acuerdo con el número de sets ganados/perdidos: • • • •

Partido ganado 3–0 = 5 puntos Partido perdido 0-3 = 0 puntos Partido ganado 3-1 = 4 puntos Partido perdido 1-3 = 1 puntos Partido ganado 3-2 = 3 puntos Partido perdido 2-3 = 2 puntos Partido perdido por castigo = 0 puntos (25–0, 25–0, 25–0)

3. En caso de empate en el número de puntos obtenidos por dos o más equipos, se desempatará según los siguientes criterios: i)

Promedio de puntos Los equipos clasificarán en orden descendente en función del promedio que se obtenga al dividir todos los puntos anotados por el total de todos los puntos perdidos.

j)

Promedio por set: Si el empate persiste según el promedio de puntos, los equipos clasificarán en orden descendente en función del promedio que se obtenga al dividir la cantidad de set ganados por el total de todos los set perdidos.

k) Si el empate continúa según el promedio por set entre dos equipos, se dará prioridad al equipo que haya ganado el partido entre los dos en la ronda preliminar. l)

Si el empate es entre tres o más equipos, se realizará una nueva clasificación de estos equipos, tomando en consideración solo los partidos en los que se enfrentaron entre sí.

Rondas de clasificación, cuartos de final y semifinal Para las rondas de clasificación, cuartos de final y semifinal, de acuerdo con el Reglamento General de Competencia de la FIVB, se deberá evitar que los equipos de un mismo grupo jueguen entre ellos según lo establecido en el formato de la competencia. Si tres equipos de un mismo grupo clasifican, se repetirá el partido entre el equipo mejor clasificado y el equipo peor clasificado en la ronda preliminar.