Viernes 22 de febrero de 2013 | adn cultura | 17

Libros reeditados Investigaciones semióticas

música

Vida contada en notas Se publica por primera vez en castellano Apuntes biográficos sobre Joseph Haydn, libro en el que Georg August Griesinger dejó testimonio de la obra y de la intimidad del compositor Apuntes biográficos sobre Joseph Haydn GeorG AuGust GriesinGer

Turner Trad.: Luis Gago 328 páginas $ 140

Pablo Gianera La nacion

S

uele creerse que la condición de testigo es un efecto del azar; el lujo o la desventura de una casualidad que sitúa a un individuo en cierta excepcionalidad de tiempo y lugar. Pero no alcanza con eso. Hay que estar también a la altura de la excepción.

Las tareas diplomáticas le facilitaron a Georg August Griesinger semejantes privilegios y cumplió con ellos; vinculado además a la edición de partituras por su colaboración con Breitkopf & Härtel, logró estar presente en tres de los acontecimientos musicales más relevantes de la historia: las primeras audiciones de La flauta mágica de Mozart, de la Tercera sinfonía de Beethoven y de La Creación de Haydn. Con Haydn precisamente mantuvo una amistad particular, asimétrica desde luego, en la que el diplomático escuchaba más que hablaba. De esas charlas resultaron estos Apuntes biográficos sobre Joseph Haydn, publicados por primera vez en libro en 1810, el año de la muerte del compositor. Como señala Luis Gago en el prólogo a esta edición en castellano, los Apuntes… fundan, con el volumen que Johann Nikolaus Forkel le dedicó a J. S. Bach, la investigación biográfica musical. Hay sin embargo una diferencia: Forkel escribió su libro sobre la base de documentos porque el objeto de su biografía había muerto sin que él llegara a conocerlo; la

de Griesinger, en cambio, es una biografía de primera mano, hilvanada con confidencias rescatadas de charlas personales, casi de entrecasa. Griesinger cuenta envaradamente la vida de Haydn pero cada anécdota tiene la intensidad de las comillas y el relato se vuelve íntimo a medida que el músico envejece (la vejez era para él otra forma de la enfermedad) y sobreviene su declinación. La sencillez teórica de su poética musical, el conmovedor apego a la melodía del Gott erhalte Franz den Kaiser! –que en época de guerra tocaba patrióticamente todos los días en el fortepiano–, sus hábitos y su infinita generosidad, todo esto se conoció gracias a la atención testimonial de Griesinger. Cuando, hacia 1809, el ejército francés pasó muy cerca de Gumpendorf y varias ráfagas de disparos hicieron temblar los vidrios de la sobria casa vienesa, sus ayudantes y criados se asustaron un poco. “Muchachos, no tengan miedo –gritó él desde la habitación–; donde está Haydn ninguna desgracia puede pasar.” ¿Algún otro tendría permitida con tanta justicia esa modesta jactancia? C

Publicado en italiano en 1968, La estructura ausente es el libro en el que Umberto Eco estudia de manera más minuciosa los sistemas de signos. La semiótica (término discutido en las primeras páginas) es usada para abordar los mensajes visuales, la arquitectura y la cultura como comunicación. Este estudio de Eco forma de algún modo una trilogía con los anteriores Obra abierta y Apocalípticos e integrados La estructura ausente Por Umberto Eco Debolsillo, 512 páginas

La enfermedad como formación

En la comunidad del sanatorio de los Alpes suizos donde recala, Hans Castorp, especie de buscador del Santo Grial, encuentra a su iniciador Settembrini. Ambos (como por lo demás Leo Naphta o Peeperkorn) valen por sí mismos pero también como emblemas. Novela de formación, novela filosófica o “novela del tiempo”, La montaña mágica sigue siendo una de las cumbres de la literatura de Thomas Mann y, más en general, de la literatura del siglo XX. La montaña mágica Por Thomas Mann Edhasa, 1056 páginas.