ABl./S S107 04/06/2011 176477-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren

1/5

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:176477-2011:TEXT:DE:HTML

D-Bonn: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 2011/S 107-176477 BEKANNTMACHUNG Dienstleistungsauftrag ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N) Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung - SWD F Forschungsverwaltung Deichmanns Aue 31-37 z. H. Susann Rößeler 53179 Bonn DEUTSCHLAND Tel. +49 22899401-1635 E-Mail: [email protected] Fax +49 2289910401-1635 Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers http://www.bbsr.bund.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen I.2)

ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN) Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen Allgemeine öffentliche Verwaltung Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Nein

ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND II.1) BESCHREIBUNG II.1.1)

Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber Generalkommissar/in für den deutschen Beitrag zur 13. Architekturbiennale Venedig 2012.

II.1.2)

Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistungsauftrag Dienstleistungskategorie: Nr. 12 Hauptort der Dienstleistung Bonn (Venedig). NUTS-Code DEA22

II.1.3)

Gegenstand der Bekanntmachung Öffentlicher Auftrag

II.1.4)

Angaben zur Rahmenvereinbarung

04/06/2011 S107 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/5

ABl./S S107 04/06/2011 176477-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren

2/5

II.1.5)

Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Die Architekturbiennale Venedig ist die bedeutendste internationale Architekturausstellung. Sie bietet einen Überblick über aktuelle Strömungen in der Architektur sowie Gelegenheit zur Präsentation nationaler Leistungen. Der deutsche Beitrag für die Architekturbiennale wird durch das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung koordiniert und gefördert. Planmäßig wird die nächste Architekturausstellung von September bis Dezember 2012 durchgeführt. Mit der Bekanntgabe der Regularien und eines übergeordneten Mottos für 2012 kann erfahrungsgemäß nicht vor September/Oktober 2011 gerechnet werden. Konzeption, Vorbereitung und Durchführung des deutschen Beitrages sollen wie in Vorjahren einem/einer fachlich verantwortlichen Generalkommissar/in übertragen werden. Erläuterungen. Der/die Generalkommissar/in entwickelt, erstellt und präsentiert den deutschen Beitrag nach Maßgabe eines Werkvertrages. Zudem ist er gegenüber dem Auftraggeber für den deutschen Beitrag gesamtverantwortlich. Der Auftrag wird im Rahmen einer zweistufigen Ausschreibung vergeben. In der ersten Stufe (Teilnahmewettbewerb) haben die Interessenten die Möglichkeit, sich mit einem Konzept für den deutschen Beitrag in Venedig zu bewerben. Das Konzept soll eine eigene "Handschrift" bzw. eine erkennbare thematische Schwerpunktsetzung aufweisen. Es geht darum, in Venedig einen deutschen Beitrag zu präsentieren, der inhaltlich klar und prägnant ist und vor allem aber auch künstlerische und szenografische Qualitäten aufweist (architektonisch, raumbezogen, sinnlich, pointiert). Die Präsentation von Architektur ist willkommen, sie sollte jedoch nicht von dem Bewerber entworfen sein.

II.1.6)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71000000

II.1.7)

Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein

II.1.8)

Aufteilung in Lose Nein

II.1.9)

Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein

II.2)

MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS

II.2.1)

Gesamtmenge bzw. -umfang ohne MwSt. 462 184 EUR

II.2.2)

Optionen Nein

II.3)

VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG Beginn: 1.10.2011. Ende: 28.2.2013

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG III.1.1)

Geforderte Kautionen und Sicherheiten

III.1.2)

Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)

III.1.3)

Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird

III.1.4)

Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung Nein

III.2)

TEILNAHMEBEDINGUNGEN

04/06/2011 S107 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/5

ABl./S S107 04/06/2011 176477-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren

3/5

III.2.1)

Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister

III.2.2)

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Eigenerklärung, dass sich der Bewerber / die Bewerberin nicht in Liquidation befindet, dass nicht über das Vermögen das Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt wurde. 2. Eigenerkärung zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung

III.2.3)

Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Die Bewerber sollen ihre Eignung durch Referenzen nachweisen. 2. Bestätigung, dass die zu vergebene Auftragsleistung sowohl kommunikativ, als auch bei allen vorzulegenden schriftlichen Unterlagen in deutscher Sprache erfolgt.

III.2.4)

Vorbehaltene Aufträge Nein

III.3)

BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE

III.3.1)

Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten Nein

III.3.2)

Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen Nein

ABSCHNITT IV: VERFAHREN IV.1) VERFAHRENSART IV.1.1)

Verfahrensart Verhandlungsverfahren Bewerber sind bereits ausgewählt worden Nein

IV.1.2)

Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden

IV.1.3)

Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote Ja

IV.2)

ZUSCHLAGSKRITERIEN

IV.2.1)

Zuschlagskriterien Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind

IV.2.2)

Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt Nein

IV.3)

VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.3.1)

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber SWD - 10.08.50.7-15

IV.3.2)

Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags

04/06/2011 S107 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/5

ABl./S S107 04/06/2011 176477-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren

4/5

Nein IV.3.3)

Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen

IV.3.4)

Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge 12.7.2011 - 10:00

IV.3.5)

Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.3.6)

Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.3.7)

Bindefrist des Angebots

IV.3.8)

Bedingungen für die Öffnung der Angebote

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN VI.1) DAUERAUFTRAG Nein VI.2)

AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD Nein

VI.3)

SONSTIGE INFORMATIONEN 1. Teilnahmeanträge sind schriftlich ausschließlich auf dem Post- bzw. Botenweg einzureichen und mit rechtsverbindlicher/n Unterschrift/en einzureichen. 2. Teilnahmeanträge die nicht schriftlich mit rechtsverbindlicher Unterschrift eingereicht werden, sind innerhalb der Abgabefrist zu bestätigen. 3. Einzureichen sind: a. Konzeptidee auf maximal zwei A4 Seiten (Text / Skizzen). b. Erläuterungen zur eigenen Person, zum Team, zu relevanter Erfahrung, Referenzen auf maximal 2 A 4 Seiten 4. Teilnahmeanträge sind in zweifacher Ausfertigung sowie als PDF-Datei auf CD in einem verschlossenen Umschlag mit der Aufschrift "Nicht öffnen! – Teilnahmeantrag - Architekturbiennale Venedig 2012“ an die angegebene Kontaktadresse zu senden. 4. Zusätzliche Informationen zum Teilnahmewettbewerb (1. Stufe) finden Sie unter http://www.bbsr.bund.de/BBSR/DE/Aktuell/Forschungsprojekte/forschungsprojekte__node.html?__nnn=true. 5. Bei der Auswahl bzw. Berufung des/der Generalkommissars/in lässt sich die Bundesregierung durch eine Expertenkommission beraten. Dieses Gremium trifft aus den eingegangenen Bewerbungen eine engere Auswahl. Die so Ausgewählten werden zu einer vertieften Konzept- und Realisationspräsentation (zweite Stufe) vor der Expertengruppe eingeladen. Eine ausführlichere Projekt- und Leistungsbeschreibung für die nun beschränkte Ausschreibung geht den Eingeladenen parallel zu. 6. Kosten für die Bewerbung, Angebotserstellung und Präsentation werden nicht erstattet. 7. Sofern im Rahmen des Verfahrens eine Vorstellung des Angebotes seitens des BBSR gewünscht wird, erklärt sich der Anbieter dazu bereit, einen entsprechenden Termin beim BMVBS/BBSR in Berlin wahrzunehmen. Aufwandsentschädigungen werden pauschal erstattet. Die eingereichten Teilnahmeanträge sowie die Angebote der zweiten Stufe verbleiben mit allen Unterlagen beim BBSR. 8. Schlusstermin für den Eingang des Teilnahmeantrags ist der 12.7.2011 (10:00). Maßgeblich für die Einhaltung der Frist ist der Eingangsstempel bzw. Eingangsvermerk des BBR. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ein verspäteter Eingang sowie fehlende Unterschriften als Formfehler gelten und zum Ausschluss vom weiteren Verfahren führen.

04/06/2011 S107 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/5

ABl./S S107 04/06/2011 176477-2011-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren

5/5

9. Fragen zum Vorhaben sind unter Angabe des Aktenzeichens ausschließlich per E-Mail an das BBSR, Referat SWD [email protected] zu richten. Die Fragen sind nach knapper Problemdarstellung kurz und eindeutig und so zu formulieren, dass eine klare Antwort möglich ist und müssen spätestens 1 Woche vor Ablauf der Ausschreibungsfrist vorliegen. Die anonymisierten Anfragen werden mit den Antworten bei den jeweiligen Ausschreibungs-/ Projektunterlagen veröffentlicht, so dass alle potentiellen Teilnehmer über den gleichen Informationsstand verfügen. VI.4)

NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN

VI.4.1)

Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren Vergabekammer des Bundeskartellamtes Kaiser-Friedrich-Straße 1b 53113 Bonn DEUTSCHLAND Tel. +49 2289499-0 Internet: http://www.bundeskartellamt.de Fax +49 2289499-400

VI.4.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen

VI.4.3)

Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind

VI.5)

TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 31.5.2011

04/06/2011 S107 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/5