CULTURA

Sábado 4 de julio de 2009

ENTRETENIMIENTO SEGURO Y CONSEJOS PARA LOS PADRES

Una guía para que Internet sea un aliado en los días sin clases En la Web, hay sitios pensados para chicos, que invitan a leer, jugar y hacer experimentos SILVINA PREMAT

disponibles varios portales con actividades para esta disciplina que invita a levantar la mirada. Son, entre ellos, el sitio de la agencia espacial europea diseñado para chicos (www.esa.int/esaKIDSes/index.html) con láminas para colorear, rompecabezas, trivias, grageas de información, experimentos y excelentes propuestas de otros sitios para visitar. Para los jovencitos es recomendable el curso de astronomía y astrofísica que se encuentra en www.isftic.mepsyd.es/ w3/eos/MaterialesEducativos/mem/ antares/observatorio/.

LA NACION Las familias que tienen acceso a Internet desde sus hogares pueden encontrar en esa red un buen aliado para que las vacaciones y el aislamiento obligado de sus hijos sea una oportunidad de aprendizaje, entretenimiento y creatividad. Como si fuera una maestra en casa, la Web puede entrenar a los chicos en el uso del lenguaje y la lectura, enseñarles a hacer muñecos o títeres con masa, cartones, envases o retazos, ejercitarlos en matemáticas y hasta aventurarlos en experimentos científicos y aprender las mil y una formas de inflar un globo, cómo hacer “supermoco” o inquietas burbujas. Sólo es necesario que los adultos guíen y motiven a los pequeños y también a los adolescentes a relacionarse con la computadora de una forma quizás algo distinta de como lo venían haciendo. “Los chicos generalmente buscan juegos, pero sería interesante que los padres los guiaran en las actividades y juegos didácticos que proponen varios sitios”, dijo a LA NACION Elena García, especialista en informática educativa y directora de la Red de Portales Latinoamericanos de Educación (Relpe). “Hay que apuntar a la navegación segura y, para ello, hay muchos sitios, como uno desarrollado con apoyo de Unicef por el Ministerio de Educación de El Salvador (www.piensa.edu.sv) con juegos y actividades que alertan sobre los problemas que pueden surgir mientras se navega en Internet”, dijo García. Otro portal que ayuda en este sentido es www.chicos.net.ar. La especialista aconsejó también “buscar un equilibrio entre lo lúdico y lo educativo” y, para ello, tener en cuenta que el tiempo de concentración de los chicos es muy breve. Para la lectura, los menores de 10 años no suelen superar los cinco minutos, y los diez minutos en el caso de los adolescentes. La mayoría de los portales están pensados para ayudar al docente en su tarea educativa. Por eso, proponen actividades que pueden hacer los niños si son buscadas por los adultos. La exploración supera cualquier expectativa: hay portales en todas

Lengua

ARCHIVO

Con la guía de la familia, Internet es un entretenimiento que enseña disciplinas. LA NACION seleccionó aquí algunos en las áreas más comunes. En el sitio creado por el Ministerio de Educación para la emergencia sanitaria (www.aprenderencasa.educ. ar) se proponen actividades generales. De la misma forma que en el del Ministerio de Educación de España, www.isftic.mepsyd.es/ninos. La Relpe recomienda en su portal –www.relpe. org/relpe/software-educativo– sitios organizados por temas.

Ciencias Para los que gustan de incursionar en el mundo de la ciencia hay dos sitios del Gobierno con interesantes propuestas. Uno es del Ministerio de Educación (www.educaciencias.gov. ar) y el otro es un proyecto de la Secretaria de Planeamiento y Políticas del Ministerio de Ciencia, Tecnología

e Innovación Productiva: www.experimentar.gov.ar/home/home.php. Allí se busca, con atractivas iniciativas, acercar a chicos y jóvenes al mundo del pensamiento científico y a los misterios de la naturaleza mediante experimentos para realizar con materiales fácilmente disponibles en los hogares. Para los adolescentes interesados en las leyes de la física se recomienda ingresar a http://newton.cnice. mec.es/index2.html. Otro portal imperdible es el espacio creado por 32 ministerios de Educación de la Unión Europea: www.xperimania. net/ww/es/pub/xperimania/homepage.htm.

Astronomía Dado que 2009 es el Año Internacional de la Astronomía, hay

Y LA ARGENTINA, INVITADA DE HONOR 2010

Borges, Piglia, Saer y Marechal están entre los autores seleccionados LA NACION Jorge Luis Borges, al malayo; Esteban Echeverría, Rodolfo Walsh y Ricardo Piglia, al francés; Juan Gelman, al japonés; Ariel Magnus, al rumano; Juan José Saer, al hebreo; Sara Rosenberg, al alemán, y Leopoldo Marechal, al italiano, son algunos de los autores cuya obra será traducida a distintas lenguas, con subsidios del gobierno argentino, de cara a la Feria de Francfort en 2010. La Argentina será país invitado de honor y el acto central estará a cargo de la presidenta Cristina Kirchner y el Premio Cervantes argentino, Juan Gelman. El Programa Sur de apoyo a las traducciones ha previsto subsidios para 100 títulos de autores argentinos, en dos años. Hasta el presente, son 45 los títulos aprobados por el subcomité de selección de traducciones que depende del comité organizador de la participación argentina en Francfort (Cofra). Serán traducidos a 15 lenguas. Estados Unidos, Tailandia, Ucrania, Bulgaria, Polonia y Austria son algunos de los más de 20 países cuyas editoriales presentaron proyectos concretos para acceder a los 3200 dólares o 2500 euros no reembol-

Culto católico Santoral. Santa Isabel de Portugal (1271), hija de Pedro III, rey de Aragón, y nieta de Manfredo, rey de Sicilia. Desde niña llevó una vida de piedad y austeridad. A los 12 años fue dada en matrimonio a Dionisio, rey de Portugal, con quien tuvo dos hijos. Al quedar viuda, se recluyó por tres meses en un monasterio. Murió en 1336. Su cuerpo se puede venerar en la ciudad de Coimbra. Liturgia. Hoy se leen el libro del Génesis (27, 1-5) y el Evangelio de San Mateo (9, 14-17).

sables de apoyo a la traducción de obras argentinas. No son los únicos. Georgia, la República Checa y Brasil también han presentado propuestas que están a consideración del subcomité integrado por Noé Jitrik, Mario Goloboff, Silvia Hopenhayn, Horacio González y la embajadora Magdalena Faillace, presidenta del Cofra.

Libros en otros idiomas Entre los títulos que serán traducidos y presentados el año próximo en el monumental stand que la Argentina tendrá en Francfort se encuentran: Op Oloop, de Juan Filloy, al inglés, por Dalkey Archive Press, de la Universidad de Illinois; Adán Buenosayres, de Marechal, al italiano, por la Editorial Vallecchi; Operación masacre, de Walsh, al francés y al alemán, a cargo de Christian Bourgois y la germana Rotpunktverlag, respectivamente; El matadero, de Echeverría, también al francés por L’Escampette Editions, y Valer la pena, de Gelman, a cargo de la japonesa Gendai-Kikakushitzu. Otros escritores cuyas obras recibieron varios pedidos de traducción son Guillermo Martínez, Pablo De Santis, Norma Huidobro, Claudia Piñeiro, Gabriel Báñez, Antonio Di Benedetto, Martín Kohan, Martín

Juegos Más de 800 juegos no violentos se ofrecen en la página www.piensoyjuego.es. Hay videojuegos educativos en www.urgentemensaje.com/ home.php. Y, para los pequeños, en www.tudiscoverykids.com/_home/; www.pequejuegos.com y www.videojuegosinfantiles.net/index.php.

En inglés Para que los más chicos practiquen inglés, se sugiere el sitio de Yahoo http://kids.yahoo.com/ directory/School-Bell.

Breves

Las traducciones de 45 títulos llegarán a la Feria de Francfort SUSANA REINOSO

Las herramientas producidas para la enseñanza del español por el Instituto Cervantes son ideales para practicar gramática y sintaxis en los distintos niveles. Se encuentran atractivos ejercicios en el “Aula de lengua” de ese Instituto, que está en http://cvc.cervantes.es/ensenanza. En ese mismo portal hay actividades dirigidas a niños de entre 5 y 7 años, con animaciones, audio y texto, acompañadas de actividades interactivas y otras propuestas según las edades. Otros recursos para la lectura y el acercamiento de los niños con los libros especialmente seleccionados para la emergencia de estos días son los ofrecidos por la Fundación Leer http://fundacionleer.wordpress. com. En el sitio web de la revista Imaginaria (www.imaginaria.com. ar), una publicación de literatura infantil y juvenil, hay cuentos clásicos y contemporáneos con coloridas ilustraciones que también se pueden imprimir.

Caparrós, Ana María Shua, Liliana Bodoc y María Rosa Lojo. Ayer también quedaron definidos los tres proyectos entre 193 presentados, de los cuales saldrá el isologo y el lema que la Argentina llevará a Francfort en 2010. El subcomité que integran Eliseo Verón, Ricardo Blanco, Rosa María Ravera y Javier Grossman, de la Secretaría de Medios, dará su veredicto la semana próxima. El resultado, si no se filtra, será secreto hasta el 15 de octubre próximo, cuando sea develado en la Feria de Francfort. La presentación se hará el próximo 5 de julio, con la presencia del escritor Mempo Giardinelli, traducido al alemán. Otra buena noticia es que la agencia literaria de la famosa catalana Carmen Balcells, reconocida en el mercado hispanohablante por haber sido la impulsora del boom latinoamericano en los años 60, irá a Francfort con un catálogo de escritores argentinos, entre quienes están Adolfo Bioy Casares, Julio Cortázar, Osvaldo Soriano, Abelardo Castillo, Abel Posse, Silvia Arazi, Carlos Balmaceda, Marcelo Birmajer, Arnaldo Calveyra, Carlos Domínguez, Guillermo Martínez, Samantha Schweblin y Rodrigo Fresán.

GALARDON EN PERIODISMO

Premio para Carlos Fuentes en España El escritor y periodista mexicano Carlos Fuentes recibió esta semana el premio González-Ruano de Periodismo, que otorga anualmente en España la Fundación Mapfre, destinado a trabajos periodísticos publicados en español en medios de todo el mundo. El autor fue distinguido por su artículo “El Yucatán de Lara Zavala”, publicado en el diario Reforma, de México, el 7 de abril de 2008. El galardón está dotado con 15.000 euros. NUEVA EDICION

Revista Historia La nueva edición de la revista libro Historia, dirigida por Armando Alonso Piñeiro, incluye investigaciones sobre la generación del 80, la presencia femenina en la historia argentina, la primera época de Caras y Caretas y Eduardo Wilde, entre otros temas.

Aclaración sobre adnCULTURA Muchas de las actividades y funciones de espectáculos anunciadas en la agenda de adnCULTURA que se publica hoy fueron canceladas o reprogramadas por la emergencia sanitaria, que se declaró después del cierre de la revista cultural de LA NACION.

I

13