6
ECONOMIA & NEGOCIOS
I
Sábado 25 de junio de 2011
ENTRETENIMIENTO s EL PROYECTO DE TELVISO, TELPIN Y TELVGG
Tres cooperativas se suman al mercado del video a demanda Además, inaugurarán el segmento OTT, que permite ver contenidos de la Web en la TV JOSE CRETTAZ LA NACION Las cooperativas Telviso (Del Viso y Pilar), Telpin (Pinamar) y TelVGG (Villa Gdor. Gálvez) lanzarán el 21 de septiembre próximo su servicio de video a demanda (VOD, en inglés) e inaugurarán en el país el segmento Over the Top (OTT), es decir, la posibilidad de ver en el televisor contenidos audiovisuales provenientes de Internet, en general gratuitos. Las cooperativas, integrantes de la Cámara de Cooperativas de Telecomunicaciones (Catel), saldrán a competir con On Video, de Telefónica, y con la oferta del cable y el satélite. Se trata del primer paso de estas cooperativas en el negocio de los contenidos, un campo que tenían
parcialmente vedado hasta la sanción de la ley de medios (ver aparte). “Para dar VOD no hace falta una licencia; de hecho Telefónica ya lo está haciendo”, explicó Darío Oliver, presidente de Telpin y de Catel. El servicio incluirá widgets (pequeñas aplicaciones de fácil navegabilidad en el televisor) e interactividad (correo electrónico, contestador, llamada en espera y mensajería, todo en el televisor). Los servicios OTT serán gratuitos e incluirán todos los contenidos de libre acceso de YouTube. El servicio –que requiere instalar un decodificador o set top box– funcionará con un abono mensual, de entre 30 y 40 pesos, según la cooperativa, y permitirá a los usuarios acceder a una filmoteca de películas, series y documentales, y alquilar
films por un valor similar al de los videoclubes. “Nunca habíamos negociado contenidos. Cuando le dije a un proveedor que las negociaciones nos parecían lentas y poco ágiles, me dijo: «Bienvenido a la industria»”, contó Oliver. Efectivamente, los contenidos audiovisuales se negocian por ventanas de tiempo, geográficas, tipo de contenido y de dispositivo. De buena relación con la administración Kirchner, las cooperativas esperan la concreción del proyecto estatal del Banco de Contenidos Universales Audiovisuales (Bacua), que concentrará películas, documentales y series de producción nacional, para sumarlos a su plataforma. Mientras tanto, el VOD cooperativo tendrá principalmente contenidos del cine
y la televisión estadounidenses. El área de cobertura de Telviso abarca las localidades de Del Viso y Pilar; Telpin cubre Pinamar y una parte de la costa bonaerense (aunque mediante un acuerdo con Telecom, alcanza a Tandil, San Clemente del Tuyú, Santa Teresita, Necochea, Cariló y General Madariaga), y TelVGG llega hasta la puerta de Rosario, en Santa Fe. Detrás de estas cooperativas, también está CPETel, la cooperativa eléctrica y de telecomunicaciones de Santa Rosa, La Pampa, que podría sumarse a la iniciativa. En conjunto, las tres empresas hicieron una inversión inicial de US$ 1,3 millones, entre la plataforma, los set top box (unos 500 iniciales por cooperativa), las licencias de software.
Las cooperativas ya tienen a prueba la nueva plataforma
33( (# #9 3&7&( !(4  1D å #(74 4( 91(4 4 r ´ÞêÂăăă _ßì / GM) 3 ,31/ # >,0#> 1?D1 , #1 /3 30#> ,/ 1>3: 5' >)3 #/ >: K,03 ?D3>) # >#D>- 1>3: F2 >)3 # / >: 1 G/ #>>>@ ?,D3 #1 I: //3 BE' 7,?3 E>3: 7:# : 30G1, 73> F -? #1 #/ 3/#D-1 & ,/ L #1 #/ ,>,3 ,41 #1 /3? GD3? 3I,1 , # G#13? ,>#? C M 31 >/3? H/ L D>3? C> ,1>,3= #K7# ,#1D# 16BE52EC2E #01 3 M 31 >/3? H/ FNN$F$B$$F2 L 3+ #01 M 31 #/, #/ FA5N5NN5('E ;G# /3? 0>D,//#>3? 3> ,3 : 0 >#>, FE+FF5BAN$N+2 L K,0,/,13 : #1D#1>, FN+FB$2(FF2+$ 5 ,:5- + $ *=+)/ : $ 2 L 5N G , 3? #1 G>D#/ (D3 #/ 3: # >/: >0,#1D3 >3I: # ?: ?: ,10# , ,31#? >/: /6! 4 @ )#1D#? #/ 3/#D3 # 307>I#1D: / ;G,>#1D# # #> 31?D,DG,> 30, ,/,3 #1 #/ > ,3 #/ .GM) 3 L #73?,D> #/ ?/ 3 # 7># ,3 #1D>3 #/ 'D3: - # 7>3 / ?G ?D ?,1 1# #?, # 13D,& ,41 1, ,1D,0 ,41 .3 7#> , ,0,#1D3 # /3 ,?7G#?D3 73> #/ >D: '$N : ?G ?D 30#1M> #1 #/ *3>>,3 .G , 3 ?,1 / #?7#> # / 0# , *3>: / 307> 3> ?# *> >)3 # /3? ,07G#?D3? D?? L 31D>, G ,31#? 7>D,> # / D30 # 73?#?,41: ? #G ? ;G# >#),?D>> #/ ,10G# /# 73> ,07G#?D3? D?? L 31D>, G ,31#? ?#>1 31 3? 31 #/ 7>3 G , 3 # / ?G ?D ;G# 1 3 /, #> 3 #/ 307> 3> G1 3 #/ 031D3 3 D#1, 3 13 / 1M># 7> ?3/I#1D>/? 31 #K #7 ,41 31 /? >#%#>, ? /? #K7#1?? 31%3>0# /3 7>#? >,7D3 73> #/ >D: 5A /#L 5E:'5F: >>: # >#D>,:
ûûûÂÔu£FãuØìk_FuØÂUؼãÂ_£
ÕL iÌÀ> Õià Àià > à ÀiVÌÛ>
>Vi Ã> LiÀ µÕi i ÃÕ ÀiÕ `i ÓÇ `i LÀ
> ÀiÃÕiÌ VÛV>À
>à Ì> i ΣÉÇÉ££ > Õ i«>`À> iÌ }iiÀ> `i ÃVð *>À> >ÌiiÀ ÃÕ V>À?VÌiÀ `i Ì>iÃ] à ÌiÀiÃ>`à `iLiÀ? VÕ «À à Ã}ÕiÌià ÀiµÕÃÌð >®
ÕV>À ÃÕ `iVà VÃ} >` ÃÕà `>Ìà «iÀÃ>ià > ÀiÃVÀ«VVVL>J}>°V Þ L® "L>À Õ> ÖV> VÕÌ> à V> v>`> ÃLV>iÌi i f£ää i > /iÃÀiÀ> `i
ÕL°/ÕVÕ> £ÎÓ£ £ä *à > à ÀiVÌÛ>
>Ãià `i >«Þ iÃV>À
> Õ`>V 1i` > à V Ãi`i i > VÕ`>` `i Õià Àià Ìii] Ìii V à >V«>>À > Ûiià `i L>à ÀiVÕÀÃà «>À> µÕi ÌiÀ i > iÃVÕi> ÃiVÕ`>À> Þ «Õi`> Ãi}ÕÀ VÃÌÀÕÞi` ÃÕà «ÀÞiVÌà «iÀÃ>ið - VÌ> > V>LÀ>V `i ÛÕÌ> ÀÃÉ >à >ÞÀià `i £n >à «> À> `>À V>Ãià `i >«Þ iÃV>À i >Ìi?ÌV>] vÃV>] µÕV>] VÌ>L`>`] Vð >ÌÕÀ>iÃ] Vð ÃV>iÃ Þ i}Õ> `i Ûi Ãi VÕ`>À] à >ÀÌiÃ] ÕiÛià Ã?L>`Ã] i ÃÕ iÌÀ `ÕV>Ì Û `i > 6> Ó£Ó{ i >ÀÀ>V>ð *>À> ?à vÀ>V] VÕ V>ÀÃi V >LÀi> > Ìi°\ 䣣® {nÈÇ{ÇÈÓ] i>\ ÛÕÌ>À>` JÕi`V>ðÀ}°>À
LÀÃ Þ ÌiÃÌÃ
> Õ`>V jà />ÃÃiÌÌ V Ãi`i i 6> Ã>] *V>° `i ->Ì> i] Ìii V à iÀ>À > V>`>` `i Û`> `i ÃiÀ
Õ> > ÌÀ>Ûjà `i iÃÌÀ>Ìi }>à µÕi VÃ`i >VÌÛ`>`ià `i `iÃ>ÀÀ i > «L>V V>ÀiV>`>] V iv>Ãà i Ã Ã Þ >`iÃViÌið -VÌ> > `>V `i\ LÀ «Ài`â>i
ÃV>ÀÆ ÌiÃÌ `i Ìi}iV> `i 7ÃV 7iÃViÀÆ /iÃÌ *ÀiV] -i] *À] ÃV `i ÕiÌà 6i}>° +Õi ià `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° `Ài >] ÃiVÀiÌ>À> `i > vÕ`>V] > Ìi°\ äÎ{Ç£® {ΣäÎ] «À Û> i >\ vÕÌJÛiÃ>°V°>À
>ÌiÀ> LL}À?vV
> ÃV>V Û >Ã> `i >
ÕÌÕÀ> `i > >i V Ãi`i i > VÕ`>` `i Õià ÀiÃ] Ìii V à VÃÌÀÕÀ Õ ië> V VÀi>ÌÛ `iÃÌ>` > à Ã] >Ã Þ >`iÃViÌià i ÀiÃ} ÃV> V i v `i >V «>>Àà i > LÖõÕi`> `i ÃÕ `iÌ`>`] V>«>V`>`iÃ Þ «Ìi V>`>`ið -VÌ> > `>V `i\ VÕiÌÃ] Ûi>Ã] LÀà `i >ÀÌi] `i
ÕÀ] ÃLÀi «i`>} }> Þ ``?VÌV> Þ `i?à >ÌiÀ> LL}À?vV «>À> VÀi>À > L LÌiV> `i > >ÃV>V `iÃÌ >`> > à Ã] >`iÃViÌiÃ Þ `ViÌià µÕi «>ÀÌV«> i ÃÕà Ì>iÀið *>À> V>LÀ>À V ÕV>ÀÃi V >À}>ÀÌ> > Ìi°\ 䣣® {ÇnÇÎÎxÓ] i>\ vJ VVÕÌÕÀ>`i>V>i°À}°>À
LÀÃ
*ÀviÃÀ `i `° ÃV>
> *>ÀÀµÕ> ÀÃÌ "LÀiÀ `i > 6> Σ i i L>ÀÀ `i ,iÌÀ]
Õ`>` `i Õià ÀiÃ] ÃV Ì> > V>LÀ>V ÛÕÌ>À> `i Õ «ÀviÃÀÉ > `i i`ÕV>V và V> «>À> `iÃi«i>ÀÃi i i ÃiÀÛV «>ÀÀµÕ>° *>À> ?à vÀ>V] >à «iÀÃ>à Ìi ÀiÃ>`>à «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° >`>] > Ìi°\ 䣣® {££È{ÎäÇ] «À Û> i>\ >À£ÎÓnJ
Ì>°V
> ÃVÕi> À° £ º ?``> -ÛiÀ> `i -Û>» `i *>À>i / ÌÀ>] *V>° `i ÀÀiÌiÃ] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i Îä >Õ Ã «iÀÌiiViÌià > v>>à `i iÃV>Ãà ÀiVÕÀÃà iV VÃ] > à µÕi Ãi ià LÀ`> «> `i iV
i Þ >ÕiÀâ] Ì>iÀià `i }jÃ Þ `i V«ÕÌ>V° - VÌ> > `>V `i\ LÀà `i VÕiÌà i iÌÀ> >ÞÖÃVÕ> Þ `i?à >ÌiÀ> LL}À?vV «>À> à ð +Õiià `iÃii >ÞÕ`>À VÕV>ÀÃi V > -À>° ÕÃ>] `ÀiVÌÀ>] > à Ìið\ äÎÇÇx® {Ó{nxÎ äÎÇÇx® £x {{££] i>\ «iÕÃ>ÃJ Ûi°V°>À VÀÀi «ÃÌ> >\ -À>° ÕÃ> -° `i }] Þ>VÕ V
Óän ÌiV>ÃiÀÃ
ÀÀiÌià *\ 7ÎÓÓä
ÕiÌÃ v>ÌiÃ
> ÃV>V ÃVÕi> «>À> / `à Õâ] Ãi `i`V> > LÀ`>À >ÃÃÌiV> > >à iÃVÕi>à `i ÌiÀÀ `i «>Ã Þ > >à v>>à `i à V iViÃ`>`ià i`ÕV>Ì Û>à iëiV>ið -VÌ> > `> V `i Ì` Ì«Ã `i VÕiÌà v>Ìià «>À> >À>À Õ> L LÌiV> «>À> > ÃVÕi> À° {{Ó `i *>À>i >
À>] *V>° `i ÀÀiÌiÃ] µÕi VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i ÓÈ >ÕÃ] iÌÀi «À>À> Þ >À` `i v> Ìið >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > *Àv° i>`À> > Ìi°\ 䣣® £xÈÎääÓn£] ÜiL\ ÜÜÜ°iÃVÕi>VÕÃÛ>°V°>À
VV>ÀÃ
>V
iÀ>Ì ->Ìi «>À> `ÕÌà À° ÇänÓ i }Õ>À>Þ] *V>° `i ->Ì>] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i Îää >ÕÃ Þ `à >iÝà i /L>ÌÀi`> Þ * µÕÀi`>] > µÕi >ÃÃÌi £xä ià ÌÕ`>Ìià `i L>à ÀiVÕÀÃà iVVð -VÌ> > `> V `i\ `VV>ÀÃ] `VV> Àà iVV«j`VÃ Þ `i Ã Ã Þ >Ìð /`>à >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° > Ã>Li > Ìi°\ äÎnÇx® £x xÈÈÇÈ «À i` `i i>\ Lë>ÇänÓJÞ>
°V°>À
LÀÃ `i ° ° 7>Ã
> ÃVÕi> À° Î{ ºÕ>Þ>µÕ» i -> Ã`À] *V>° `i Õià ÀiÃ] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i Ónä >Õà «ÀÛiiÌià i ÃÕ >ÞÀ> `i v>>à `i ià V>Ãà ÀiVÕÀÃà iVVð -VÌ> > `>V `i LÀà Þ
à `i >À> i> 7>Ã
«>À> à >Õà µÕi «>ÀÌV«>À> i Õ> ÕiÃÌÀ> `ÃÌÀÌ> ÃLÀi > >ÕÌÀ>° >à «iÀÃ>à µÕi `i Ãii V>LÀ>À «Õi`i VÕ V>ÀÃi V > -À>° À>Vi>] `ÀiV ÌÀ> `i > iÃVÕi>] > Vi°\ 䣣® £xÈÎxx{{ÈÓ
LÀÃ `i ÌiÝÌ
> ÃVÕi> -iVÕ`>À> V À >V *ÀviÃ> º6>iÌ 6À>ÃÀ» `i Þ>] *V>° `i ÀÀiÌiÃ] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀ VÕ> ÌÌ> `i £xxÈ >ÕÃ] `à ÌÀLÕ`à i ÌÀià ÌÕÀÃ] V Õ >iÝ ÀÕÀ> i *>À>i iÀVi`iÃ
ÃÃ Þ Õ >iÝ ÕÀL>° - VÌ> > `>V `i\ LÀà `i }jà «>À> «ÀiÀ Þ Ãi}Õ` >] `VV>Àà `i }jÃ] VÃÌÌÕV >V> Þ `i ÀÀiÌiÃ] >Ìi?ÌV> Þ Þ ÌÌÕ Ã V\ *>Ì> `i >À>> >] ëi vÀV>] > «Ã `i ÀiÃ> «>À> à >Õð >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V> LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° jà > Ìi°\ äÎÇÇÇ® {Î {Óä{] «À i>\ iÛÀ>ÃÀJ }Þ>iÌ°V°>À
LÀÃ `i ÌiÝÌ] VÕiÌÃ
>à ÃVÕi>à ,ÕÀ>ià À° xn] À° ÈÈ Þ À° În `i i>`À ° i] *V>° `i ÃiÃ] VÕi Ì> V Õ> >ÌÀVÕ> ÌÌ> `i {nä >Õà `i x > £È >Ã] «ÀÛiiÌià `i v>>à `i L> à ÀiVÕÀÃà > à µÕi Ãi ià LÀ`> >ÕiÀâ Þ ÀivÀ}iÀ° -VÌ> > `>V `i\ > Õ>iÃ] `VV>ÀÃ] LÀà `i ÌiÝÌ «>À> >à `viÀiÌià >Ìi À>Ã] VÕiÌà v>ÌiÃ Þ `i?à >ÌiÀ> LL}À?vV «>À> >à LLÌiV>à iÃV>Àið >à «iÀ Ã>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° >À> i>] >`À> `i >à ià VÕi>Ã] > Ìi°\ 䣣® {x{Ó£ÈÈ «À i>\ >ÀV>}iÀ>v>iÓ J
Ì>°V
LÀÃ `i Ì` Ì«
> ÃV>V }à `i > LÌiV> *«Õ>À /?à vÀj i jÀV>] *V>° `i Õià ÀiÃ] Ìii V à «ÀÛiiÀ `i >ÌiÀ> LL}À?vV `i VÃÕÌ> `ÛiÀÃ> «>À> `V
> L LÌiV>° -VÌ> > `>V `i\ LÀà `i ÌiÝÌ ÃLÀi `ÛiÀ Ã>à Ìi?ÌV>Ã Þ ÌiÀ>ÌÕÀ> «>À> Ã] ÛiiÃ Þ >`ÕÌà V i v `i >ÕiÌ>À à ÌÌÕà `à «Lià i > LLÌiV>° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À VÕV>ÀÃi V ,Ã>À > à Við äÓÎÓ® £x{{££Ç äÓÎÓ® £xÈäÎÓä] Û> i>\ ÀÃ>ÀViÀi}`J
Ì>°V
LÀÃ] `VV>ÀÃ
> ÃVÕi> ,ÕÀ> À° ÈÓ{Î ºÕÃÌ>Û ° » i "} Ûi] *V>° `i ->Ì> i] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i £n >Õ Ã «iÀÌiiViÌià > v>>à `i ÕÞ L>à ÀiVÕÀÃà iV Vð -VÌ> > `>V `i\ LÀà `i VÕiÌÃ] `VV>ÀÃ Þ `i?à >ÌiÀ> LL}À?vV «>À> à >Õð +Õiià `i Ãii >ÞÕ`>À VÕV>ÀÃi V > -À>° L>>] V>LÀ>`À> `i > iÃVÕi>] > à Ìið\ 䣣® {ΣÓÓxää] Ì° ÎÓ£x 䣣® {ΣÎÈÓÇx] «À Û> i>\ «ÀÞiVÌÀÕÀ>JëÀiÀ>°À}°>ÀÆ LL>>°ÀÕL>J}>°V
>ÌiÀ> LL}À?vV
> ÃVÕi> À° Ènn º } >ÕÃÌ ->ÀiÌ» i >}Õ> *>Û>] *V>° `i ->Ì> i] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i ÓÈä >Õ Ã «ÀÛiiÌià i ÃÕ >ÞÀ> `i v>>à `i iÃV>Ãà ÀiVÕÀÃà iVVð -VÌ> > `> V `i\ >Õ>iÃ] LÀà `i ÌiÝÌ `i Ì`>à >à >ÌiÀ>Ã] i VV«i`>Ã] LÀà ÃLÀi ÌiÀ> ÌÕÀ> v>Ì Þ ÕÛi] `VV> ÀÃ Þ `i?à >ÌiÀ> LL}À? vV «>À> > LLÌiV> iÃV>À µÕi LÀ`> ÃiÀÛV > `ViÌiÃ] >ÕÃ Þ iÝ>Õð >à «iÀ Ã>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° /iÀiÃÌ>] LLÌiV>À> iÃV>À] > Ìi°\ äÎ{Ó® {xÇnÇ£] i> ÌiÀiÃÌ>>À>J>ÀiÌ°V°>À
>ÌiÀ> LL}À?vV
> ÃVÕi> ëiV> À° £{ º*ÀviÃÀ> À>Vi> Ì>Ì ÃV L>À» `i ->>`>Ã] *V>° `i ÀÀiÌiÃ] Ìii Õ> >ÌÀVÕ> `i Èä >Õà V `ÛiÀÃ>à «>Ì }>à iÕÀ}V>à «ÀÛii Ìià `i v>>à `i iÃV>Ãà Ài VÕÀÃà iVVÃ] VÕiÌ> V Ì>iÀià `i vÀ>V >LÀ> Þ vÀiVi `iÃ>ÞÕ] >ÕiÀâ Þ iÀi`>° -VÌ> > `>V `i\ LÀà `i iVÌÕÀ> Þ >Õ>ià `i «ÀiÀ VV] `VV>ÀÃ] LÀà ÃLÀi V>À«ÌiÀ> Þ >Õ> `>`iÃ] VÕiÌà V `LÕà }À>`iÃ Þ i >ÞÖÃVÕ> `i «ÀiÌ>° *>À> V>LÀ>À VÕ V>ÀÃi V > `ÀiVÌÀ>] -À>° - Û> > Ìi°\ äÎÇnÓ® £x{ÇnäÓ{] i>\ iëiV>£{Ã>>`>à J
Ì>°V
>ÌiÀ> LL}À?vV
> ÃVÕi> À° x{ º*Àv° LiÀÌ 1ÀL> >ÀÀâ» `i > V>`>` `i -> 6ViÌi] *V>° `i ÕÕÞ] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀVÕ> `i Îxä >Õà «ÀÛiiÌià `i v>>à `i iÃV>Ãà ÀiVÕÀÃà iVVÃ] VÕÞà «>`Àià à À>iÀà ÀÕÀ>ià VVVð - VÌ> > `>V `i\ `VV> ÀÃ] iVV«i`>Ã] LÀà `i ÌiÝÌ Þ `i?à >ÌiÀ> LL }À?vV «>À> > LLÌiV> iÃV >À° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii >ÞÕ`>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° L>>] V>LÀ>` À> `i > iÃVÕi>] > à Ìið\ 䣣® {ΣÓÓxää Ì° ÎÓ£x Þ ä££® {ΣÎÈÓÇx] «À Û> i>\ «ÀÞiVÌÀÕÀ>JëÀiÀ>°À}°>ÀÆ LL>>°ÀÕL>J}>°V
Las nuevas licencias, demoradas Una veintena de cooperativas espera que la administración Kirchner finalmente apruebe las licencias de radiodifusión que les permitan dar televisión paga. Las entidades, que hasta la sanción de la ley de medios tenían parcialmente vedado el ingreso a ese negocio, ya ofrecen telefonía fija e Internet (algunas, también telefonía móvil) y ahora buscan sumar la TV paga. “No hay apuro por las licencias”, les dijo a los cooperativistas el presidente de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual (Afsca), Gabriel Mariotto, en un encuentro realizado hace poco más de un mes. Los distintos expedientes están en Afsca, en la Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC), y en la Comisión Nacional de Defensa de la Competencia (CNDC), que debe analizar las oposiciones presentadas por los cableoperadores.
iÌÃ
> Õ`>V *iÌÃÃ `i ->
>ÀÃ `i >ÀV
i] *V>° `i , i}À] Ìii V à ÌÀ> L>>À V Ã] >Ã] >`ià ViÌiÃ Þ ÃÕ iÌÀ ViÀV> «> À> iÛ>À > V>L >VVià `i «Ài ÛiV] «ÀV Þ ÀiÃÌÌÕ V `i `iÀiV
à > ÌÀ>Ûjà `i Õ ivµÕi Ìi}À> i i >ÀV `i > ÌiÀ`ÃV«> Þ i ÌÀ>L> i Ài`° -VÌ> > `>V `i > iÌà «>À> à à µÕi > iÃÌ>À à V>ÃiÃ Þ ÃÕà «>`Àià à > >VÌÛ`>` iVV> ÕÃÕ> >viVÌ>`> «À >à Viâ>à `i Û V? *ÕÞi
Õi] iViÃÌ> ÀivÀâ>À > >iÌ>V° *>À> V>LÀ>À VÌ>VÌ>ÀÃi V i>] Ìi°\ äÓ{{® xÎx{È{] i>\ i`ÕÀ JvÕ`>V«iÌÃðV°>À
>ÌiÀ> LL}À?vV
> ÃVÕi> /?à iÀ? À Ìjà i 6> ÀiÃ] *V>° `i
À`L>] VÕiÌ> V Õ> >ÌÀ VÕ> `i ä >Õà iÌÀi i >À ` `i v>ÌiÃ Þ i Ûi «À> À] «ÀÛiiÌià `i v>>à `i iÃV>Ãà ÀiVÕÀÃà iVVð -VÌ> > `>V `i\ VÕi ÌÃ] LÀà `i ÌiÝÌ] >Õ>iÃ] iVV«i`>à ÛÃÕ>iÃ] >Ì>Ã Þ `i?à >ÌiÀ> `i iVÌÕÀ> «>À> > LLÌiV> iÃV>À >à «iÀà >à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi `i VÕV>ÀÃi V > `ÀiVÌ À>] -À>° > >À> > Ìi°\ äÎx{{® {ÓÈ{x «À Û> i >\ >>`}ÕiâÈxJ
Ì>°V
>ÀLÃ
°*°° °,° ÃV>V Û `i *>`Àà `i ÕÃ Þ `i à VÕi>à ,ÕÀ>iÃ] Ìii V à VÌÀLÕÀ > µÕi à >Õ Ã `i iÃVÕi>à ÀÕÀ>ià VÕ i i VV «À>À° -VÌ> > `>V `i L>ÀLà «>À> `ÃÌÀ LÕÀ i >à iÃVÕi>à ÕLV>`>à i > *V>° `i , i}À >«>`À> `>à «À > >ÃV>V Þ µÕi Ãi
> ÛÃÌ >viVÌ>`>Ã «À >Ã Vi â>Ã `i ÛV? *ÕÞi
Õi° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V Õà Ì>Û > Ìi°\ 䣣® {ÇnnÎää «À i` `i i>\ v J>«>iÀ°À}°>À
À] L>ÀLÃ] Ûi>Ã
> ÀÕâ ,> `i > VÕ`>` iÕ µÕj V i v `i >ÞÕ`>À > > VÕ`>` `i 6> > }ÃÌÕ À> >viVÌ>`> «À >Ã Viâ>Ã `i ÛV? *ÕÞi
Õi ÃVÌ> > ` >V `i\ VÀÃ] L>ÀLÃ] }> v>à «ÀÌiVÌÀ>Ã Þ Ûi>ð >à ` >Vià Ãi ÀiVLi i ">ÃV> }> Çä *\ +nÎää71 iÕ µÕj° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À VÕV>ÀÃi V > >ÃV>V > Ìi°\ äÓ® {{Î ÎÇÈÈ] «À Û> i>\ iÕµÕi JVÀÕâÀ>°À}°>À
>À`Ã `i «>ÃÌ
> ,i` -`>À> V i v `i >ÞÕ`>À > >à VÕ`>`ià «>Ì> }V>à >viVÌ>`>à «À >à Vi â>à `i ÛV? *ÕÞi
Õi ÃVÌ> > `>V `i v>À`à `i «>ÃÌ «>À> iÌÀi}>À > à «iµÕià «À`ÕVÌÀià `i > iÃÌi«>° >à `>Vià Ãi ÀiVLi i > 1 >VÕÌ>` `i 6iÌiÀ>À>]
ÀÀ>À Ónä] i i
À>À `i n > £È
ð *>À> ?à vÀ> V] >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À iÃVÀLÀ >\ ÕÌ«V>ÀÀ J}>°V
LÀÃ
,«iÀÌ -`>À `i >ÀÀ 6i}>à i /ÀiµÕi >ÕµÕi] *V>° `i Õià ÀiÃ] LÀ`> >ÃÃÌiV> > >à «iÀÃ>à `i ià V>Ãà ÀiVÕÀÃà `i > â>° - VÌ> > `>V `i\ >Õ>iÃ] LÀà `i ÌiÝÌ] Ûi>Ã] VÕi ÌÃ Þ `i?à >ÌiÀ> LL}À? vV «>À> iµÕ«>À > LLÌiV> `i > >ÃV>V° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V > -À>° > Ìi°\ äÓÎÓ® £x{{ÎÇÓ] «À i>\ À«iÀÌÃ`>ÀJ
Ì>°V
VV>ÀÃ
> Õ`>V ÕiÃÌÀ> -iÀ> `i > Õâ] V Ãi`i i > VÕ`>` `i ->Ì>] >ÃÃÌi Ìi}À>iÌi > VÕ`>`ià «Õi>Ã Þ > ià VÕi>à ÀÕÀ>ià `i > â>° -V Ì> > `>V `i xää `VV> Àà «>À> `ÃÌÀLÕÀ iÌÀi à >Õà `i >à iÃVÕi>à >LiÀ }Õi µÕi Ãi iVÕiÌÀ> i à `i«>ÀÌ>iÌà `i ->Ì> 6VÌ À> "iÃÌi Þ 6>i >V
>µÕ] *V>° `i ->Ì>° >Ã «iÀÃ>Ã µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i V ÕV>ÀÃi V > -À>° >À>
ÀÃÌ> > à Ìið\ äÎnÇ® {Î Ó£Îä äÎnÇ® £x{È{äÓÓ
LÀÃ ÃLÀi }À>V
> Õ`>V Õ`>`>à `i Õ` Ìii V à VÕ LÀÀ >à iViÃ`>`ià L?ÃV>à `i à }À>ÌiÃ Þ ÀivÕ}>`à µÕi Ãi iVÕiÌÀ> i > À}i Ì>° -VÌ> > `>V `i L L}À>v> ÃLÀi }À>V] `iÀiV
à `i }À>Ìi Þ ÀivÕ }>` Þ >v>LiÌâ>V i ` > ië> Þ ÃLÀi Ì>iÀià `i >«Þ iÃV>À° >à «iÀÃ>à µÕi `iÃii V>LÀ>À «Õi`i VÕV>ÀÃi V i -À° Õ> >Õi > à Ìið\ 䣣® xÓxÈ ÈÈnäÉ n£Æ «À Û> i>\ v JVÕ`>`>Ã`iÕ`°À}
i° L̵Õ] «>>iÃ
> Õ`>V
iÃÀi À}iÌ > i "LiÀ?] *V>° ÃiÃ] >ÃÃÌi > «iÀÃ>à i ÃÌÕ>V `i >L>` V `vVÕÌ>`ià vÃV>Ã] «ÃµÕV>Ã] `i >«Ài`â> i Þ > >`ÕÌà >ÞÀiÃ] > ÌÀ>Ûjà `i à }>Àià `i ÃV>«>VÌ> `à ->Ì> /iÀiÃ> `i i ÃÖÃ] `i V>à 6À}i `i Õ ? Þ `i ÃV>«>VÌ>`à ÌiiV ÌÕ>ià ëÀÌÕ ->Ì° -VÌ> > `>V `i\ «>>ià `i Ã Þ >`ÕÌÃ] }>Ã>Ã] >V
] ÃÕ V vÃ}V> Þ `i?à ii iÌà `i LÌµÕ «>À> Ã
}>Àið *>À> >ÞÕ`>À] VÕV>À Ãi V i *° > > Ìi°\ äÎÇxx® £xÈä䣣 V Ãj > Ìi°\ äÎÇxx® £x{{Î{{] i>\ > À>>`Ài`` J}>°V] ÜiL\ ÜÜÜ°
}>ÀÃ>Ì>ÌiÀiÃ>°À}
/>iÀ\ ÕiÛ>Ã À>`>Ã
> Õ`>V -i`iÀ V Ãi`i i /i«iÀiÞ] *V>° `i Õià ÀiÃ] Ìii V à VÀi>À ?LÌà `i VÀiViÌ `ià VÀ>ÌÀà «>À> i iÀ> iÌ `i > VÕ`>` Þ i vÀÌ>iViÌ `i Ìi` à V>° ÛÌ> > Ì>iÀ }À>ÌÕÌ > >\ ÕiÛ>à À>`>à µÕi Ãi Ài>â>À? i Õià { `i Õ `i £n\Îä > Óä\Îä° "LiÌÛ `i Ì> iÀ\ `iÃ>ÀÀ>À Þ «ÌiV>À
> L`>`ià VÕV>V>ià «> À> Õ> VÛÛiV> v>>À ?à iµÕLÀ>`> Þ vÀÌ>iViÀ Ã Û VÕà iÌÀi «>`Àià i
ð *>À> vÀià i ÃVÀ«V VÕ V>ÀÃi V > Õ`>V > Ìi°\ 䣣® {ÓÓnÓÎä] ð > 6ð `i £{ > Óä] i>\ vÕ`>VÃi`iÀ JÞ>
°V
