transcripts/YBS1 1 HI


311KB Größe 5 Downloads 86 Ansichten
Timestamp 0.02, 0.58, 0.03-0.11

0.12-0.32

0.33-0.52

Speaker Screen

Announcer

Lutzer

Announcer

Gender Male

Male

Male

English THE JOHN ANKERBERG SHOW Today on The John Ankerberg Show. The most important religious question anyone can ask, How can you be sure that you will spend eternity with God?

Just think of it this way. One minute after you die, you will either have seen the beauties and the glories of Christ and of Heaven, or else you will have seen something that is so awful that you could scarcely imagine it today. I mean, when you stop to think of it, the most important question we could ever ask is where we’re going to spend eternity. To answer this question, John’s guest is Dr. Erwin Lutzer, Senior Pastor of Moody Memorial Church in Chicago, Illinois. He will also answer the questions: Why did Jesus teach that so

Hindi द जॉन एकेन्बगर् शो

द जॉन एकेन्बगर् शो म� आज. �कसी भी

व्यिक्त द्वारा पछ ू ा जानेवाला सबसे महान

धा�मर्क प्रश्न, ‘‘आप इस बात को लेकर कैसे

�निश्चंत हो सकते ह� �क आप अपनी अनन्तता परमेश्वर के साथ �बताएँगे?

ज़रा इस बात पर कुछ इस तरह सोच� . आपके दे हान्त के एक �मनट बाद ह�, आप या तो

मसीह के सौन्दयर् और म�हमा को दे ख�गे, या

�फर आप ऐसी चीज़� दे ख�गे जो इतनी भयावह

ह�गी �क िजसक� आप वतर्मान म� कल्पना भी नह�ं कर सकते ह�. मेरा मतलब, जब आप इस

मुद्दे पर सोचना बंद कर दे ते है ; सबसे महत्वपूणर् प्रश्न पर जो हम �कसी से पूछ सकते ह�, वह है �क अपनी अनन्तता हम कहाँ पर �बतानेवाले ह�.

इस सवाल का जवाब दे ने के �लए, जॉन के मेहमान ह� डॉ. इ�वर्न लत्ज़र, जो �क मड ू ी

मेमो�रयल चचर्, �शकागो, इलेनॉइस के व�रष्ठ

पास्टर ह�. वह इन सवाल� के भी जवाब द� गे

many religious people will find the door to heaven shut in their faces? What is the difference between a false faith in God and a true saving faith? Can a person know for sure he or she is going to heaven?

We invite you to join us to hear this important information.

�क: यीशु ने अपनी �श�ा म� ऐसा क्य� कहा

�क बहुत से धा�मर्क लोग� को स्वगर् के द्वार खल ु े नह�ं �मल� गे?

परमेश्वर म� झठ ू � आस्था और अपने उद्धार के

�लए सच्ची आस्था रखने म� क्या अन्तर होता है ?

क्या कोई व्यिक्त इस बात को लेकर �निश्चंत हो सकता है �क वह स्वगर् म� जायेगा/जायेगी ह�?

इस महत्पूणर् जानकार� को सुनने के �लए हम आपको आमं�त्रत करते ह�.

0.42

Screen

WHY DID JESUS TEACH THAT SO MANY PEOPLE WILL FIND THE DOOR TO HEAVEN SHUT IN THEIR FACES? WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN A FALSE FAITH IN GOD AND A TRUE SAVING FAITH?

CAN A PERSON KNOW FOR SURE HE OR SHE IS GOING TO

यीशु ने अपनी �श�ा म� ऐसा क्य� कहा �क

बहुत से धा�मर्क लोग� को स्वगर् के द्वार खल ु े नह�ं �मल� गे? परमेश्वर म� झूठ� आस्था और अपने उद्धार के

�लए सच्ची आस्था रखने म� क्या अन्तर होता है ?

क्या कोई व्यिक्त इस बात को लेकर �निश्चंत

0.53

1.08, 5.45, 9.11, 11.41, 16.02 0.35, 1.50, 3.51,9.56, 12.25, 16.35, 19.18 1.08-1.26

Announcer

Male

HEAVEN?

Can a person know for sure he or she is going to heaven?

हो सकता है �क वह स्वगर् म� जायेगा/जायेगी ह�?

क्या कोई व्यिक्त इस बात को लेकर �निश्चंत हो सकता है �क वह स्वगर् म� जायेगा/जायेगी

We invite you to join us to hear this important information.

ह�?

Screen

DR. JOHN ANKERBERG

डॉ जॉन एकेन्बगर्

Screen

DR. ERWIN LUTZER

डॉ. इ�वर्न लत्ज़र

Welcome to our program. We are talking about one of the most important topics that anybody can talk about: how you can be sure that you will spend eternity with God. I mean, can you think of anything more important than that? And my friend is Dr. Erwin Lutzer, pastor of Moody Memorial Church in Chicago. We’ve known each other for a long time, and I’ve read his book on this topic

हमारे कायर्क्रम म� आपका स्वागत है . हम

Ankerberg

Male

इस महत्पूणर् जानकार� को सुनने के �लए हम

आपको आमं�त्रत करते ह�.

सबसे महत्वपूणर् �वषय� म� से एक पर बातचीत कर रहे थे �क: आप इस बात को लेकर कैसे

�निश्चंत हो सकते ह� �क आप अपनी अनन्तता परमेश्वर के साथ �बताएँगे? मेरा मतलब, क्या

महत्वपूणर् कोई और बात ध्यान म� आती है ? और मेरे दोस्त ह� डॉ इ�वर्न लत्ज़र, जो �क

�शकागो म� मड ू ी मेमो�रयल चचर् के व�रष्ठ

पास्टर ह�. हम एक दस ू रे को बहुत समय से

and I’ve just got to admit, folks, I think this is one of the best books I have ever read. And our goal today is to share this important information with you. Erwin, start us off here. Why is the topic of knowing for sure where you will spend eternity so important? 1.27-1.46

1.48-2.02

Ankerberg

Lutzer

Male

Male

We’ve known each other for a long time, and I’ve read his book on this topic and I’ve just got to admit, folks, I think this is one of the best books I have ever read. And our goal today is to share this important information with you. Erwin, start us off here. Why is the topic of knowing for sure where you will spend eternity so important? Well, John, just think of it this way. One minute after you die, you will either have seen the

जानते ह�, और इस �वषय पर म�ने इनक�

पुस्तक पढ़� है , और मुझे यह कहना ह� होगा,

दोस्त�, �क मेरे �वचार से यह पुस्तक, मेर� पढ़� सबसे बेहतर�न पुस्तक� म� से एक है . और

हमारा मकसद है इन महत्वपूणर् जानका�रय� को आपके साथ बाँटना.

इ�वर्न, च�लए शुरुआत

यहाँ से करते ह�. अपनी अनन्तता कहाँ

�बतानेवाले ह� को लेकर सु�निश्चत होने का यह �वषय इतना महत्व क्य� रखता है ?

हम एक दस ू रे को बहुत समय से जानते ह�, और इस �वषय पर म�ने इनक� पुस्तक पढ़� है , और

मुझे यह कहना ह� होगा, दोस्त�, �क मेरे �वचार

से यह पस् ु तक, मेर� पढ़� सबसे बेहतर�न पस् ु तक� म� से एक है . और हमारा मकसद है इन

महत्वपण ू र् जानका�रय� को आपके साथ बाँटना. इ�वर्न, च�लए शरु ु आत यहाँ से करते ह�. अपनी अनन्तता कहाँ �बतानेवाले ह� को लेकर

स�ु निश्चत होने का यह �वषय इतना महत्व क्य� रखता है?

दे �खये, जॉन, ज़रा इस पर ऐसे �वचार कर� .

आपके दे हान्त के एक �मनट बाद ह�, या तो

2.03-2.21

Lutzer

Male

2.22-2.32

Lutzer

Male

2.32-2.48

Ankerberg

Male

beauties and the glories of Christ and of Heaven, or else you will have seen something that is so awful that you could scarcely imagine it today

I mean, when you stop to think of it, the most important question we could ever ask is where we’re going to spend eternity. I’m reminded of the words of Pascal who said that there really are only two sane men in the world. The first is someone who loves God with all of his heart, mind and soul because he has found Him;

आप मसीह के सौन्दयर् और म�हमा को दे ख�गे, या �फर आप ऐसी चीज़� दे ख�गे जो इतनी

भयावह ह�गी �क िजसक� आप वतर्मान म� कल्पना भी नह�ं कर सकते ह�.

मेरा मतलब, जब आप इस पर �वचार करना

बंद कर दे ते ह�; सबसे महत्वपूणर् प्रश्न जो हम

�कसी से पूछ सकते ह� वह है �क अपनी

अनन्तता हम कहाँ पर �बतानेवाले ह�. मुझे यहाँ पास्कल के शब्द याद आ रहे ह�, िजन्ह�ने कहा

था �क संसार म� केवल ह� समझदार व्यिक्त ह�. एक वह है जो पूरे मने, बु�द्ध से और आत्मा से परमेश्वर से प्रेम रखता है क्य��क उसने उसे पाया है ;

And the other is someone who और दस ू रा वह है जो परू � ब�ु द्ध, मन और आत्मा seeks Him with his whole mind, heart and soul because he has as से उसे इस�लए खोजता है क्य��क उसने उसे yet not found Him. अब तक नह�ं पाया है . Yeah. Scary thoughts. One of the जी. �दल दहलानेवाले �वचार. आपक� पुस्तक things that stood out in your क� यादगार बात� म� से एक है , जब आपने कहा book was, you said, “Five minutes after you die, whatever था �क, ‘‘अपने दे हान्त के पाँच �मनट बाद, आप you experience, you’ll know that जो भी अनुभव कर� गे, उससे आपको पता चल your future will be irrevocably fixed and eternally unchanged.” जाएगा �क आपका भ�वष्य अप�रवतर्नीय रुप से

तय हो गया है और इसे अनन्तकाल तक नह�ं बदला जा सकता.’’ 2.49-2.55

2.56-3.14

Ankerberg

Lutzer

3.14-3.23

Lutzer

3.24

Screen

Male

Male

Male

There’s no second chance, no second choice. You can’t reverse your course at that point. So now is when we’ve got to decide. And you know, John, I go to a bookstore perhaps to buy some books on Europe if I’m going to do traveling. I mean, I’m studying where I’m going to go, right? We all do that. And yet there are people who give no thought to the fact that there is eternity coming and they’re going to spend eternity somewhere else other than planet Earth.

अब कोई दस ू रा मौका नह�ं है , कोई दस ू रा मौका नह�ं. उस समय आप अपनी �नय�त को बदल नह�ं पाएंगे. इस�लए �नणर्य करने के �लए आपके पास बस अभी का समय है .

और जानते ह� जॉन, अगर म� यूरोप क� यात्रा म� जानेवाला हूँ तो म� �कताब क� दक ु ान म� जाकर शायद यूरोप पर कुछ �कताब� खर�दँ ग ू ा. मेरा

मतलब है �क म� उस जगह के बारे म� पढ़ँू गा जहाँ म� जानेवाला हूँ, ठ�क है ? हम सभी ऐसा

करते ह�. और तब भी, ऐसे लोग ह� जो इस बात

पर कोई ध्यान नह�ं दे ते �क अनन्तता का समय आनेवाला है और यह अनन्तता वह धरती पर नह�ं बिल्क कह�ं और �बताएंगे.

And it’s really important that we और हमारे �लए यह जानना बहुत ह� ज़रुर� है know where it is that we are going. And the good news is that �क आ�खर हम कहाँ जा रहे ह�. और अच्छ� we can know the way and have खबर यह है �क हम यह जान सकते ह� और confidence. उसको लेकर �निश्चंत भी हो सकते ह�. DR. JOHN ANKERBERG डॉ. जॉन एकेन्बगर्

3.24-3.44

3.45-3.51

3.51

3.51-4.10

Ankerberg

Ankerberg

Screen Lutzer

Male

Male

Male

Yeah. At the same time, you have got to share with people the scary story of the Tylenol incident that illustrates people have misplaced their faith. And that is something that is just horrible to think about, but let’s get to it right away and all the implications of misplaced faith.

जी हाँ. ले�कन साथ ह�, आपको दस ू र� के साथ

तयलनोल घटना क� दहलानेवाल� कहानी बतानी होगी, जो बताती है �क लोग� का �वश्वास सह� जगह पर नह�ं था, और यह ऐसी बात है िजसे

सोच कर भी डर लगता है , ले�कन च�लए गलत

बात� पर �वश्वास रखने और इससे पैदा होनेवाले प�रणाम� पर चलते ह�.

People that even believe in God, think they’re going to get to Heaven, and they’re not – they’re going to be turned away from Heaven’s door. Take it step by step. Go back to “Tylenol.”

परमेश्वर पर आस्था रखनेवाले लोग भी यह

What I tell people, John, is that faith can destroy you. There are people who are listening even to this program today who have tremendous faith who will not be saved and that faith is destroying them. You know, back in 1982 there was a Tylenol incident in Chicago where we live.

म� लोग� को बताता हूँ, जॉन, �क आपक� आस्था

DR. ERWIN LUTZER

समझते ह� �क स्वगर् म� जा रहे ह�, जब�क ऐसा

नह�ं होता-उन्ह� स्वगर् के दरवाज़� से लौटा �दया जायेगा. एक-एक करके कदम बढ़ाय�.

‘‘तयलनोल’’ पर वा�पस चलते ह�. डॉ. इ�वर्न लत्ज़र

आपका नाश कर सकती है . यहाँ तक �क आज इस कायर्क्रम को सुन रहे लोग भी, िजनक�

आस्था बहुत पक्क� है , ले�कन वे बचाये नह�ं गए ह�, और उनक� आस्था ह� उनका नाश कर

रह है . जानते ह�, 1982 के साल म� , �शकागो म� , जहाँ रहते ह�, वहाँ एक तयलनोल घटना घट� थी.

4.10-4.28

4.29-4.56

4.56-5.11

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

What happened was, some evil man, and I don’t think they know who he is even to this day. He took some Tylenol capsules and put Cyanide into them. And seven people died as a result of it. They were just taking Tylenol because they had a headache or whatever, and they ended up dead.

Now, there are two very important lessons that we learn from that experience. The first is that all the faith in the world cannot take something that is harmful and turn it into something that is helpful. I mean, here were people who believed that they were eating Tylenol, and they had confidence that they were doing it, but all of their faith never changed that capsule into Tylenol since it had Cyanide. That’s an important lesson, which means, of course, that the object of our faith is incredibly important. But the second lesson is even

हुआ कुछ यूँ था �क एक बुरा आदमी, और आज तक मझ ु े ऐसा लगता है �क उन्ह� आज तक नह�ं पता �क वह आ�खर था कौन. उसने

तयलनोल के कुछ कैप्सूल� को लेकर उनम�

सायनाईड भर द�; िजसके कारण सात लोग� क�

मौत हो गई. वे अपने �सर ददर् या �कसी छोट�मोट� समस्या के �लए तयलनोल क� कैप्सूल ले

रहे थे, ले�कन वे मारे गये.

अब, इस घटना से हम� दो सीख �मलती ह�. पहल� सीख है �क संसार म� मौजूद सार�

आस्थाय� �मल कर भी �कसी नुकसान दे नेवाल�

चीज़ को बदल कर उसे फायदे मंद चीज़ म� नह�ं बदल सकती है . मेरा मतलब है , �क यहाँ वे

लोग थे िजन्ह� �वश्वास था �क वे तयलनोल खा रहे थे, ले�कन उनका �वश्वास �मलकर भी

सायनाइड को तयलनोल म� नह�ं बदल सका.

यह एक महत्वपण ू र् सबक है , जो मेरा मतलब है ,

�क सचमच ु ह�, यह बात बहुत महत्व रखती है �क हम अपनी आस्था �कस पर रखते ह�.

5.12-5.29

Lutzer

Male

5.30-5.37

Lutzer

Male

5.38

Ankerberg

Male

5.42-5.53

Ankerberg

Male

5.39-5.41

Lutzer

Male

more scary. Sometimes a false faith can resemble a true one.

ले�कन दस ू र� सीख तो इससे भी अ�धक

Because I’m told, evidently, that the Cyanide looked a lot like the Tylenol. In the very same way, there are people who have faith – they have faith in God and they have confidence in God and they fully expect to get into Heaven – and someday the door of Heaven is going to be slammed into their faces.

क्य��क मुझे यह बताया गया है �क सायनाइड

You know, Jesus told that story in the seventh chapter of Matthew, and this is so important that I think what we should do is actually just read it. Sure. Because it is enough to just take the wind out of your sails. I think the reason that we need to go to the Bible right now is that people would say, “Wait a minute, Erwin. I want to challenge you on that one. The fact is, I can have faith in God

दहलानेवाल� है . कई बार झूठ� आस्था सच्ची �दखाई दे सकती है .

बहुत कुछ तयलनोल क� तरह �दखाई दे ता है . ठ�क इसी तरह, ऐसे लोग होते ह�, िजनम�

परमेश्वर के प्र�त आस्था होती है और उन्ह� उस परमेश्वर पर पूरा भरोसा होता है , और वे स्वगर् जाने को लेकर �निश्चतं होते ह�- ले�कन एक

�दन आएगा जब उन्ह� स्वगर् के दरवाज़े उन पर बंद कर �दये जाएंगे.

जानते ह�, यीशु ने यह कहानी मत्ती के सातव�

अध्याय म� बताई है, और यह इतनी महत्वपण ू र्

है �क मेरे �वचार से हम� इसे पढ़ लेना चा�हए.

�बल्कुल.

क्य��क यह कहानी आपके होश उड़ा दे गी. मेरे �वचार से हम� इस समय बाइबल म�

इस�लए भी जाना चा�हए क्य��क लोग कह� गे

�क, ‘‘एक �मनट, इ�वर्न. म� आपको इस बात क�

चन ु ौती दे ना चाहता हूँ. बात असल म� यह� है

and still not get in?” That’s what the Bible says. 5.54-5.59

Lutzer

5.57

Screen

6.03-6.26

Lutzer

6.00-6.02

6.27-6.41

Ankerberg

Lutzer

Male

Male Male

Male

And you know, John, it’s even more scary than that. You can actually have faith in Christ and not get in. DR. ERWIN LUTZER

Alright. Read the verse and let us in on it.

Here it is. Jesus is speaking in Matthew 7, verse 21 “Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of Heaven, but only he who does the will of my Father who is in Heaven. Many will say to me on that day, Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name drive out demons and perform many miracles? Then I will tell them plainly, I never knew you. Away from me, you evil doers.” Here are people who did the

�क परमेश्वर पर आस्था होते हुए भी क्या हो सकता है �क म� उसे न पाऊँ?’’ बाइबल तो यह� कहती है .

और जानते ह� जॉन, यह बात उससे भी अ�धक दहलानेवाल� है . मसीह म� �वश्वास रखने के बावजूद, आप स्वगर् से वं�चत हो सकते ह�. डॉ. इ�वर्न लत्ज़र

ठ�क है . तो वचन को पढ़� और हमार� अगव ु ाई कर� .

यह रहा वचन. मत्ती 7 के 21व� पद म� यीशु

कह रहे ह� �क, ‘‘जो मुझ से, हे प्रभ,ु हे प्रभु कहता है , उनम� से हरे क स्वगर् के राज्य म� प्रवेश न करे गा, परन्तु वह� जो मेरे स्वग�य �पता क�

इच्छा पर चलता है . उस �दन बहुतेरे मुझ से कह� गे; हे प्रभु, हे प्रभु, क्या हमने तेरे नाम से भ�वष्यद्वाणी नह�ं क�, और तेरे नाम से

दष्ु टात्माओं को नह�ं �नकाला, और तेरे नाम से

बहुत अचम्भे के काम नह�ं �कए?

तब म� उनसे खल ु कर कह दँ ग ू ा �क म�ने तुमको कभी नह�ं जाना, हे कुकमर् करनेवाल�, मेरे पास से चले जाओ.’’

6.42-6.58

6.59-7.12

7.13-7.31

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

kind of miracles that actually helped people.

I mean, there’s every evidence that apparently they did cast out demons, they did miracles; maybe some of their prophecies came to pass, and they were fully expecting to get into Heaven. These are not the kind of people, you know, who come into church late and sit in the back row and leave before the Benediction. These are the kind of people who are up-front spiritually. And if we think to ourselves, “Well, yes, but you know, they were fakes. They were just, you know, some people who were off the edge.” I don’t think that’s the point. I think that what Jesus wants to say is that if people who had such confidence and who had ministries in this life will have the door of Heaven slammed into their faces, think of the

यहाँ पर वे लोग ह� िजन्ह�ने लोग� क� मदद के �लए तरह-तरह के आश्चयर् के काम �कए थे. मेरा मतलब है , इस बात के पूरे सबूत ह� �क उन्ह�ने दष्ु टात्माओं को �नकाला था, उन्ह�ने आश्चयर् के काम �कए थे; हो सकता है �क

उनक� कुछ भ�वष्यद्वा�णयाँ पूर� भी हुई थीं, और उन्ह� पूरा �वश्वास था �क वे स्वगर् म� जाएंगे ह�. वे उस तरह के लोग नह�ं थे, जो कल��सया दे र� से आते थे और सबसे पीछे

बैठते थे, और सभा के समापन पर आशीष के वचन से पहले ह� चले जाते ह�.

वे तो आित्मक रुप से आगे रहनेवाले लोग थे.

और य�द हम अपने म� सोचते ह�, �क ‘‘खैर, यह

बात सह� है , ले�कन वे ढ�गी थे. वे तो बस,

जानते ह�, उस तरह के लोग थे जो हमेशा छोर म� लटके रहते ह�.’’

मुझे नह�ं लगता �क मुद्दा यह है . मुझे लगता है �क यीशु यह कहना चाहते ह� �क य�द ऐसे

लोग, िजनम� इतना �वश्वास है , और जो सेवकाई कर रहे ह�, उनके मँह ु पर स्वगर् के दरवाज़े बंद कर �दये जाएंगे! तो �फर ज़रा हम जैसे

7.32-7.44

7.45-7.56

Ankerberg

Ankerberg

Male

Male

7.56-7.57

Lutzer

Male

7.59-8.08

Lutzer

Male

7.58.7.59

8.10-8.22

Ankerberg

Lutzer

Male

Male

number of ordinary folks like us who aren’t going to make it. Let’s stick right there, Erwin, because I think there might be some folks that are listening that say, “Wait a minute. I don’t like that because this is the way I’ve determined sincerely that I’m going to approach God.”

Okay? Now Jesus said they’re not going to get in, but tell them why it’s not good enough to be sincere and to set your own way – because there’s a real God out there that’s got His own plan. That’s right.

Now tell us about that.

Well, we’re going to be going into this in more detail but to give it really in a capsule here, the simple fact is, Jesus is the only qualified Savior. There is nobody else out there. I attended the Parliament of World Religions in Chicago in

साधारण लोग� क� सोच� , जो स्वगर् म� नह�ं जानेवाले ह�.

च�लए इसी पर बने रहते ह�, इ�वर्न, क्य��क मेरे �वचार से सुननेवाल� म� ऐसे लोग हो सकते ह� जो कह� , �क ‘‘ज़रा एक �मनट. मुझे यह बात

�बल्कुल पसंद नह�ं आई क्य��क म� तो पूरे मन से �वश्वास करता था �क म� इसी तर�के से परमेश्वर के पास जाऊँगा.’’

ठ�क? ले�कन यीशु ने कहा �क वे स्वगर् म� नह�ं जानेवाले ह�; उन्ह� बताओं �क केवल परू े मन से

�वश्वास करना और अपनी राह पर चलना काफ� नह�ं होता-क्य��क वहाँ एक सच्चा

परमेश्वर है और उसक� अपनी एक योजना है . �बल्कुल सह�.

अब हम� इसके बारे म� बताय�.

खैर, हम इस पर और खल ु कर चचार् कर� गे

ले�कन थोड़े म� बात �नपटाते हुए कहूँगा, सीधी सी बात है, केवल यीशु ह� एकमात्र योग्य

उद्धारकतार् है . �सवाय उसके और कोई नह�ं.

1993 म� म�ने �शकागो म� �वश्व के धम� क�

महासभा म� �हस्सा �लया था, और म� सी�ढय� से ़

8.23-8.38

8.40-8.59

9.00-9.08

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

1993 and I went downstairs in the Palmer House where nearly 100 booths were set up with all the different religions of the world that were present. I went to many of these booths and asked them, “Do you have a sinless Savior? Because I’m a sinner and I need to be saved, and I can’t have somebody who’s a part of my own predicament.” And you know, John, I could not find one single “savior.” What you could find was gurus and prophets who tell you “this way,” “that fold”...you know, the eight-fold path, the four-fold path. I didn’t have anybody qualified to save me. Now the reason that Jesus is the only Savior is because He’s the only One who has the righteousness which God accepts which needs to be credited to my account.

Apart from that I’m lost, and I don’t care how good I am and how sincere I am and how many prophets I believed and how many miracles I’ve been able to

होते हुए नीचे पामर हाउस गया जहाँ संसार भर के अलग-अलग धम� द्वारा लगाये गए लगभग 100 बूथ थे.

म� बहुत से बथ ू म� गया और उनसे पछ ू ा, ‘‘क्या आपके पास पापर�हत उद्धारकतार् है ? क्य��क म�

एक पापी हूँ और मझ ु े बचाये जाने क� ज़रुरत है , और मेर� जैसी दशावाला कोई व्यिक्त कुछ

नह�ं कर सकता.’’ और जानते ह�, जॉन, मझ ु े एक भी उद्धारकतार् नह�ं �मला.

आपको �मलते ह� तो बस गुरु और नबी जो आपको कहते ह�, ‘‘यह रास्ता,’’ ‘‘वह

रास्ता,’’....जानते ह�, आठ-गुना रास्ता, चौगुना

रास्ता. मझ ु े अपने �लए कोई योग्य उद्धारकतार्

नह�ं �मला. यीशु के एकमात्र उद्धारकतार् होने का कारण यह� है �क केवल वह� ऐसा है िजसम� परमेश्वर को स्वीकायर् ध�मर्ता है , और उसका मेरे खाते म� होना बहुत ज़रुर� है .

इसके �बना म� खोया हुआ हूँ, और मुझे इससे कोई फकर् नह�ं पड़ता �क म� �कतना अच्छा हूँ, और म� �कतना �नष्ठावान हूँ, और �कतने सारे

9.10-9.34

Ankerberg

Male

perform.

Yeah. We were talking last night, Erwin, right along this line of people bypassing that and if God is really out there. I was telling you that I read Leviticus and then Hebrews back-to-back, and if you read Leviticus, as I told you, I’d already be dead, because the sins there, the God of the Old Testament, basically if you did those sins, you were dead. You were killed. Okay?

न�बय� पर म�ने �वश्वास �कया था और �कतने सारे आश्चयर्कमर् कर सकता हूँ.

जी. �पछल� रात, इ�वर्न, हम लोग� के इस तरह अनदे खा करने के बारे म� बातचीत कर रहे थे और अगर परमेश्वर सचमुच वहाँ पर हो. म�

आपको बता रहा था �क मैने लैव्यवस्था, और

�फर उसके बाद इब्रा�नय� को एक के बाद एक पढ़ा था, और अगर आप लैव्यवस्था को पढ़� ,

जैसा �क म�ने आपको बताया था, अपने पाप� के चलते म� तो अब तक मर चक ु ा होता, क्य��क पुराने �नयम का परमेश्वर, दरअसल अगर

आपने वे पाप �कये, तो आपक� मत्ृ यु हो हाती. आप मार �दये जाते. ठ�क?

9.35-9.35 9.36-9.45

9.46-9.58

Lutzer

Ankerberg

Lutzer

Male Male

Male

Right

And in the New Testament, the Book of Hebrews says the reason we are not instantly killed is that Jesus Christ is the One who took that sin and He died for us. And, John, for those who reject Christ, their judgment in New Testament times is greater than the judgment of Old Testament

�बल्कुल.

और नये �नयम म� , इब्रा�नय� क� पुस्तक बताती है �क हमारे तुरन्त मारे न जाने का कारण वह

यीशु है िजसने हमारे पाप अपने ऊपर �लये और हमारे �लए मरा.

और जॉन, वे जो मसीह को नकारते ह�, उनके

�लए नये �नयम म� पुराने �नयम क� तुलना म� अ�धक कड़ा न्याय है . कई बार लोग कहते ह�,

9.59-10.12

10.13-10.29

10.30-10.45

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

times. Sometimes people say, “Well, you know, the God of the Old Testament was so harsh and cruel. Ah, but Jesus introduced us to this loving God who’d never send anyone to Hell.” You know what it says in the book of Hebrews? “If they did not escape, how shall we escape if we neglect so great salvation?”

And here we have in the text people who neglected their salvation, even though they were the religious types who were plugged into God. Now, I think we should just stay on this text for one more minute and say, “What would that be like?” Can you imagine?

In my book I give the illustration of a man who’s in a swamp because a plane has crashed and there have been other survivors but he’s the only survivor now. And a rescue plane goes overhead but doesn’t see him,

‘‘अच्छा, जानते ह�, पुराने �नयम का परमेश्वर बहुत कड़ा और �नदर् यी था.’’

आह, ले�कन यीशु ने हमे प्रेममयी परमेश्वर से

प�र�चत करवाया जो कभी भी �कसी को नरक म� नह�ं भेजेगा.’’ क्या आप जानते है �क

इब्रा�नय� क� पस् ु तक म� यह क्या कहता है ? ‘‘तो

हम लोग ऐसे उद्धार से �निश्चंत रह कर क्य� कर बच सकते ह�?’’

और यहाँ हमारे पास यहाँ वचन म� वे लोग ह�

िजन्ह�ने अपने उद्धार क� उपे�ा क�, हाला�क वे

परमेश्वर से जुड़े हुए धा�मर्क लोग थे. अब, म� सोचता हूँ �क हम� इस वचन पर थोड़ा और रुक

कर कहना चा�हए, ‘‘इसका क्या मतलब है ?’’ क्या आप कल्पना कर सकते ह�?

म� अपनी पुस्तक म� एक आदमी का उदाहरण दे ता हूँ जो अपने जहाज़ के दघ र् नाग्रस्त होने ु ट के बाद दलदल म� है ; और भी लोग थे ले�कन अब केवल वह� बचा है . बचाव दल का एक

जहाज़ आता है और उसे �बना दे खे ह� ऊपर से

10.46-11.03

11.04-11.18

11.19-11.38

Lutzer

Lutzer

Ankerberg

Male

Male

Male

and he sinks in the mud and knows that he’s going to die.

�नकल जाता है , और वह उस क�चड़ म� धसता

I mean, that doesn’t even come close to what these people experienced. You’re expecting to get into Heaven and the door of Heaven is slammed in your face. Why? Because you lacked faith? No. These people had great faith, but they had the wrong object.

मेरा मतलब है , �क इन लोग� ने जो भोगा है ,

Their faith was in their revelations; their faith was in their ability, maybe even in their miracles. What their faith was not in was exclusively Jesus Christ, the only One who is qualified to save people. We’re going to take a break, and when we come back, we’re going to talk about other areas that people have misplaced faith. Those that are climbing the rung of a ladder in a religious way, a mystical way, a

चला जाता है और जानता है �क अब उसक� मौत होनेवाल� है .

यह तो उसके आगे कुछ भी नह�ं है . आप स्वगर् म� प्रवेश करने क� आशा म� है और स्वगर् के दरवाज़े को आप पर बंद कर �दया गया है .

क्य�? क्य��क आपम� �वश्वास क� कमी थी? नह�ं.

इन लोग� म� �वश्वास बहुत अ�धक था, ले�कन उनके �वश्वास के पात्र गलत थे. अपने प्रकाशन म� उनका �वश्वास; अपनी

योग्यता म� उनका �वश्वास; और शायद अपने

द्वारा �कये आश्चयर्कम� तक म� . उनके �वश्वास म� कमी थी �क वह परू � तरह केवल यीशु

मसीह पर नह�ं था �क वह� एकमात्र लोग� को बचाने के योग्य है .

हम एक ब्रेक लेनेवाले ह�, और लौटने पर, हम

उन दस ू रे �ेत्र� पर चचार् कर� गे जहाँ लोग गलत बात� पर �वश्वास कर बैठते ह�. वे जो एक

धा�मर्क र��त से, एक रहस्यमयी र��त से, एक

मौ�लक र��त से सी�ढयाँ चढ़ रहे ह�. हम उन ़

11.40-11.51

11.51-12.09

12.10-12.23

Ankerberg

Ankerberg

Ankerberg

Male

Male

Male

knowledge way, an ethical way. We’re going to talk about those. Maybe it’ll be you, maybe it’ll be one of your friends, so stick with us. We’re back. We’re talking about the question, “Do you know for certain that you’ll spend eternity with God?” And our guest is Dr. Erwin Lutzer, the pastor of Moody Memorial Church in Chicago. Erwin, let’s get right down to it. People have misplaced their faith. They might be sincere; they might think that the faith that they have in God is going to get them into Heaven. And you’re here telling them this dangerous stuff: that they might be deceived; they might be just dead wrong. And you’re really trying to be kind to them by saying, “Hey, before you get to Heaven and Jesus says what He says in Matthew 7, ‘I’m sorry. I never knew you,’ here’s what His

पर चचार् करनेवाले ह�. हो सकता है वह व्यिक्त आप ह�, या शायद आपके दोस्त, इस�लए हमारे

साथ बने रह� .

हम वा�पस लौट आये ह�. हम उस प्रश्न पर

चचार् कर रहे ह� �क ‘‘क्या आप �निश्चतं है �क आप अपनी अनन्तता परमेश्वर के साथ

�बताय�गे?’’ और हमारे मेहमान ह� �शकाग� म� मड ू ी मेमो�रयल चचर् के पास्टर, डॉ इ�वर्न

लत्ज़र. इ�वर्न, च�लए शुरुआत करते ह�.

लोग� ने अपनी आस्था सह� स्थान पर नह�ं

रखी है . हो सकता है �क वे �नष्ठावान ह�; और

वे सोचते ह� �क परमेश्वर म� उनका �वश्वास

उन्ह� स्वगर् म� ले जायेगा. और आप उनसे कह रहे ह� �क ऐसा करना खतरनाक है ः �क वे

धोखा खा सकते ह�; हो सकता है �क वे पूर� तरह गलत ह�.

और दरअसल उनसे यह कह कर �क, ‘‘सु�नये, इससे पहले �क आप स्वगर् के दरवाज़े पर ह�

और यीशु आपसे वह कहे जो उसने मत्ती 7 म�

कह� है , ‘‘माफ कर� , ले�कन म� आपको नह�ं

message is.” Tell me about the two ways that Jesus talked about in misplaced faith. 12.24-12.39

12.40-12.59

Lutzer

Lutzer

Male

Male

जानता.’’ गलत बात� पर �वश्वास करने पर

बातचीत करते हुए यीशु ने िजन दो रास्त� के बारे म� बताया था, ज़रा मुझे उनके बारे म�

बताय�.

Well, as everyone knows, Jesus said that there’s a broad way that leads to destruction, and there’s a narrow way that leads to life. Why is the way that leads to life so narrow? It’s because it’s the way of faith in Christ alone, as we’ll explain.

अच्छा, जैसा �क सब जानते ह�, यीशु ने एक चौढ़े

But the broad way has many people. You know, most people don’t realize that there are going to be more people – scripturally, as far as we can tell – more people in Hell than in Heaven. And the reason for that is because this broad way has so many different lanes of traffic. I mean, you can be anything that you like on the broad way.

ले�कन चौड़े रास्ते पर बहुत से लोग होते ह�. जानते ह�, अ�धकतर लोग� को इस बात का

रास्ते के बारे म� बताया था जो �वनाश क� ओर जाता है , और एक सकरा रास्ता है जो जीवन क� ओर जाता ह�. जीवन क� ओर जानेवाला

रास्ता आ�खर इतना सकरा क्य� होता है? यह इस�लए क्य��क इस रास्ते पर केवल �वश्वास ह� जाता है , वह है यीशु पर �वश्वास, जैसा �क

हम समझाएंगे.

अहसास नह�ं होता है �क उस पर तल ु नात्मक

रुप से अ�धक लोग ह�गे-वचन के अनस ु ार, जहाँ तक हम बता सकते ह�-इसका अथर् है स्वगर् से अ�धक नरक म� लोग. और ऐसा होने का

कारण है �क इस चौड़े रास्ते म� चलने के �लए कई लेन ह�. मेरा मतलब है �क आप इस चौड़े रास्ते म� जो चाहे वह हो सकते ह�.

12.59-13.18

13.19-13.35

Lutzer

Lutzer

Male

Male

You can be what I sometimes call “a ladder climber,” somebody who says, “Well, I can get to God by my own good works.” I was on a plane one time and a man said that to me. I said, “Are you sure that you could be saved by your good works?” And he says, “Well, actually, no.” He said, “I have some fear.” I said, “What’s your fear?” He said, “It’s standing behind Mother Teresa on the day of judgment and overhearing the Lord say to her, ‘Lady, you could have done a whole lot more!’” and he’s next!

आप, जैसा �क म� कई बार कहता हूँ, ‘‘एक सीढ़� टापनेवाले’’ हो सकते ह�, जो कहता है , ‘‘म� अपने

अच्छे काम� के द्वारा परमेश्वर तक पहुँच

सकता हूँ,’’ म� एक बार हवाई यात्रा कर रहा था,

और एक व्यिक्त ने मुझसे यह कहा. मैने कहा, ‘‘क्या आपको पक्का �वश्वास है �क आप अपने भले काम� के द्वारा बचाये जा सकते ह�?’’ और वह कहता है , ‘‘असल म� ऐसा नह�ं है .’’ उसने कहा, ‘‘वैसे मुझे थोड़ा डर लगता है .’’

म�ने कहा, ‘‘आपको �कस बात का डर है?’’ उसने कहा, ‘‘न्याय के �दन मदर टे रेसा के पीछे खड़े

होने पर कह�ं यह न सुनने को �मले �क, ‘‘स्त्री, तम ु और भी बहुत कुछ कर सकती थीं!’’ और उसके बाद मेरा नम्बर लगा हो!

13.37-13.47

13.48-14.00

14.01-14.17

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

Because there is something within us that makes us realize that no matter how much we do, everything we do is tainted. We think we have the best of motives, but we don’t, and we’re sinners.

क्य��क हमारे भीतर कुछ है जो हम� इस बात

And the simple fact is that God is so holy. See, John, in today’s society, if you ask me what the fundamental problem with all these different ways to Heaven is, we have underestimated the holiness of God.

और सबसे सरल बात यह� है �क परमेश्वर ह�

Someone says, you know, “We have cows for milk. We have sheep for wool. And we have God to come along and to confirm our every craving.” We’ve made God into our image. So He is a God who can be appeased, if we live a good life.

का अहसास कराता है �क चाहे आप �कतना भी कर ल� , सब कुछ करके भी हम कलं�कत ह�. हम सोचते ह� �क हमार� मंशा अच्छ� है , ले�कन ऐसा नह�ं होता, और हम पापी ह�.

परम प�वत्र है . दे �खये जॉन, आज के समाज म� , य�द आप मुझसे पूछ� �क स्वगर् के इन सभी

अलग-अलग रास्त� के साथ कौन सी बु�नयाद�

समस्या जुड़ी है , तो म� कहूँगा �क हमने परमेश्वर क� प�वत्रता का अवमल् ू यन कर �दया है .

कोई कहता है , जानते ह�, ‘‘दध ू पीने के �लए

हमारे पास गाय� ह�. ऊन के �लए हमारे पास भेड़े ह�. और हमारे साथ चलने और हमार�

इच्छाओं को सह� ठहराने के �लए हमारे पास

परमेश्वर है .’’ हमने परमेश्वर को अपने स्वरुप

Well, number one, nobody lives a good life because we’re all sinners.

म� ढाल �दया है . इस�लए य�द हम एक अच्छा जीवन चाहते ह� तो वह एक ऐसा परमेश्वर है िजसे खश ु �कया जा सकता है . ले�कन सबसे

पहल� बात, कोई भी अच्छा जीवन नह�ं जीता, क्य��क हम सभी पापी ह�.

14.18-14.34

14.35-14.47

14.48-14.59

Lutzer

Lutzer

Ankerberg

Male

Male

Male

But number two, John – here’s the good news – listening to this problem today is someone who has sinned greatly, who has committed crimes. What chance does he have to work his way up the ladder? The good news of the gospel is that Jesus Christ came for him. He came for the worst of sinners. And so that’s why the ladder climbers, it’s really a wrong way of salvation. They are on the broad road, as Jesus talks about, that leads to destruction. You’ve got a Barna Research report in your book and you said that almost all Americans believe they are good enough to get to Heaven, and you talk about the religious types that

दस ू र� बात, जॉन - यह रह� खश ु खबर� - आज

इस समस्या को सुननेवाला एक ऐसा व्यिक्त है िजसने घोर पाप �कये ह�, िजसने अपराध �कये ह�. तो ऐसे व्यिक्त के �लए सीढ़� म� ऊपर क�

ओर जाने क� क्या संभावना है ? सुसमाचार क�

खश ु खबर� यह है �क उसके �लए यीशु मसीह आया.

वह सबसे घोर पा�पय� के �लए आया था; और

इसी�लए सीढ़� चढ़नेवाले व्यिक्त के �लए, उद्धार का वह गलत रास्ता है . वे चौड़े रास्ते पर ह�, और जैसा �क यीशु बताते ह� �क वह �वनाश क� ओर जाता है .

आपक� पुस्तक म� बनार् शोध �रप�ट है और आपने कहा था �क लगभग सभी अमेर�क�

सोचते ह� �क वे इतने भले तो ह� �क स्वगर् जा सक�, और आप उन धा�मर्क� क� बात करते ह�

15.00-15.22

15.23-15.40

15.40-15.58

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

are in for a bad surprise up ahead. Well, you can be good and even be secular, you know, and not believe in God. I mean, atheists can be good because they’re created in God’s image. They can do good things. But then, on the other hand, you have the religious types. These are the “goody-two-shoes,” I think I refer to them, you know, who really have never done anything really bad and they’re the churchgoers and they’re the people who give their money and all this stuff.

िजन्ह� आगे चल कर सदमा लगनेवाला है .

And many of them are going to be lost, too. As a matter of fact, they’re going to be lost, not because they aren’t good people, but because they aren’t good enough. Because, as we shall find out in another program, God accepts only perfection.

और उनम� से भी बहुत से नाश होनेवाले ह�. दरअसल म� , वे इस�लए नाश नह�ं होगे क्य��क

That’s why we need His Son. So that’s why you have the

अच्छा, आप भले हो सकते ह�, और यहाँ तक �क लौ�कक भी हो सकते ह�, जानते ह�, और हो सकता है �क तब भी आप परमेश्वर पर

�वश्वास न करते ह�. मेरा मतलब, नािस्तक भी भले हो सकते ह� क्य��क वे भी परमेश्वर के स्वरुप म� बनाये गये ह�. वे भले काम कर

सकते ह�. ले�कन �फर वह�ं दस ू र� तरफ, आपको धा�मर्क लोग �दखते ह�. वे गुडी टू शूज़वाले

लोग ह�, मेरे �वचार से म� उनक� बात कर रहा

हूँ, िजन्ह�ने कभी कोई बुरा काम नह�ं �कया है और वे चचर् भी जाते है । और वे ऐसे लोग ह� जो अपना धन और बाक� चीज़� भी दे ते ह�.

वे भले लोग नह�ं ह�, बिल्क इस�लए �क उतने

भले नह�ं ह�. क्य��क जैसा �क अपने एक दस ू रे कायर्क्रम म� हम पता लगाएंगे �क परमेश्वर केवल संपूणर् �सद्धता ह� स्वीकारता है .

यह� कारण है �क हम� उसके बेटे क� ज़रुरत है .

15.59-16.21

16.22-16.32

Ankerberg

Ankerberg

Male

Male

religious types and the passage of Scripture that we read earlier, these people who cast out demons and prophesied in the name of Christ, I mean, these are the religious types, and they’re finding out that they’re not entering into Heaven and are hearing from Jesus, “Depart from me.” Let’s drive that in and slow that down. Maybe you’ve got an illustration here. People won’t get into Heaven because they think they’re too good. They think of themselves pretty highly. You’ve got another portion in the book where you say, “When they evaluate themselves against other folks, they always raise their position because they say, ‘I’m better than those folks.’” Alright, how do you talk to those people in terms of illustrating to them that that may be true – they might be better than others – but in terms of their sinfulness before God, there is such a chasm?

इस�लए हमारे सामने धा�मर्क तरह के लोग� को, और जैसा �क वचन म� पढ़ चक ु े ह�, ये वे

लोग ह� जो मसीह के नाम से दष्ु टात्माओं को

�नकालते थे और भ�वष्यद्वा�णयाँ करते थे, और उन्ह� मालूम होता है �क वे स्वगर् नह�ं जा रहे ह�, और वे यीशु को यह कहते सुन रहे ह�, ‘‘मुझसे दरू चले जाओ.’’

च�लए उसे आगे बढ़ाते ह� और धीमा करते ह�. शायद आपके पास यहाँ पर एक उदाहरण है .

लोग इस�लए स्वगर् नह�ं जाएंगे क्य��क वे खद ु को बहुत भला समझते ह�. वे अपने बारे म� बहुत ऊँचा सोचते ह�. पुस्तक म� एक जगह है जहाँ आप कहते ह�, ‘‘वे स्वयं क� दस ू र� से

तल ु ना करते ह�, और ऐसा करते समय हमेशा वे स्वयं को दस ू र� से ऊँचा उठाते ह� क्य��क वे कहते ह�, ‘‘म� तो उन लोग� से बेहतर हूँ.’’

ठ�क है , तो आप उन लोग� से कैसे बात करते ह�, मतलब �क उन्ह� कैसे समझाते ह� �क हो सकता है �क यह सच हो �क वे दस ू र� से

बेहतर ह�, ले�कन परमेश्वर के आगे उनका पापी स्वभाव, �कतना �वशाल अन्तर है उसम� ?

16.33-16.53

16.54-17.14

Lutzer

Lutzer

Male

Male

17.15-17.19

Lutzer

Male

17.20-17.42

Lutzer

Male

Well, let’s take this illustration. There’s the Sears Tower in Chicago. Now, the Sears Tower is a lot taller than the First National Bank. And I’m sure that we could figure out exactly how many feet and how many yards. But if you change the question and say, “Which building is closest to the nearest star?” Which is a couple of thousand light years away – oh! The difference between the buildings is really not that great. And you see, if we stop judging ourselves by ourselves and start, rather, judging ourselves by God, the differences between us are really negligible. They aren’t that great.

So you see, the problem with human beings is this, and Luther said it so well: “People perceive themselves to be alive and to be good and all these things, and then, what they don’t realize is,

अच्छा, च�लए इस उदाहरण को लेते ह�. �शकागो म� एक सीयसर् टावर है . अब, यह सीयसर् टावर

क� ऊँचाई फ�ट नेशनल ब�क से कह�ं अ�धक

है . और मुझे यक�न है �क हम पता लगा सकते ह� �क सट�क रुप से �कतने फुट और �कतने

गज. ले�कन य�द आप उस प्रश्न को बदल द� और कह� , ‘‘दोनो म� से कौन सा भवन तार� के ज़्यादा कर�ब है ?’’

जो �क कई हज़ार प्रकाशवषर् क� दरू � पर ह� -

ओह! तो दोनो भवन� के बीच का अन्तर कोई मायने नह�ं रखता. य�द हम खद ु को अपने

नज़�रय� से न दे खना बंद कर� , और बिल्क, खद ु को परमेश्वर के नज़�रये से दे खना शरु ु कर� , .....तो हमारे और दस ू र� के बीच का अन्तर

असल म� लेशमात्र होते ह�. वे इतने बड़े नह�ं होते.

तो आप दे ख�, �क मानव के साथ समस्या यह�

है , और लूथर ने यह� बात �कतने ब�ढया तर�के

से कह� थीः ‘‘लोग स्वयं को बहुत जीवंत और बहुत भला और न जाने क्या-क्या समझते ह�,

17.43-17.59

18.00-18.11

18.12-18.27

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

they are also blind and do not realize that they are miserable sinners, judged in the presence of a holy God.”

ले�कन जो बात वह नह�ं समझते वह यह है

You know, there was a little boy who said to his mother one time, “Mother,” he said, “I’m eight feet tall,” and he was, according to the ruler that he had made. And people judge themselves by a false standard. If you come to the Bible, you find out that “…all have sinned and come short of the glory of God”. And the folks who are least likely to accept God’s grace – and we’re certainly going to be emphasizing that in a future program – the ones least likely are the good folks who go to church. But you know, there is another category of people, John, particularly in our age of spirituality, and these are the spiritual types, the mystical types. We’ve got people

जानते ह�, एक छोटा बच्चा था िजसने एक बार

�क वे साथ म� अंधे भी ह� और उन्ह� इस बात

का अहसास नह�ं होता �क वे तुच्छ पापी भी ह� िजनका परमेश्वर क� उपिस्थ�त म� न्याय होना है .’’

अपनी माँ से कहा था, ‘‘माँ,’’ वह बोला, ‘‘म� आठ

फुट लंबा हूँ,’’ और अपने बनाये फुट्टे के �हसाब से वह था भी. तो लोग खद ु को एक झूठे मापदं ड पर मापते ह�. य�द आप बाइबल को

दे ख�, तो पाय�गे �क ‘‘........सभी ने पाप �कया है और परमेश्वर क� म�हमा से र�हत ह�.’’

और वे लोग िजनके परमेश्वर क� म�हमा को

ग्रहण करने क� संभावना सबसे कम होती ह� और भ�वष्य म� अपने कायर्क्रम म� हम अवश्य ह� इस बात पर ज़ोर दे नेवाले ह� - वे चचर् जानेवाले भले लोग होते ह�.

ले�कन जानते ह�, एक और तरह के लोग भी होते ह�, जॉन, �वशेष रुप से हमारे इस

आध्याित्मक युग म� , और वे ह� आित्मक तरह

के, रहस्यमयी तरह के. हमारे यहाँ ऐसे लोग ह�

18.28-18.43

18.44-19.04

Lutzer

Lutzer

Male

Male

19.05-19.15

Ankerberg

Male

19.17-19.29

Lutzer

Male

“plugging into God” and trying to think that somehow they know God. The simple fact is, the Bible says, first of all, that the wicked stumble over things and they don’t know what they’re stumbling over; but it also says there are people who perceive themselves as being too good to do any wrong.

जो ‘‘स्वयं को परमेश्वर से जोड़ कर’’ यह सोचने

And they are sometimes the greatest sinners and the hardest to reach. Why? Because they can pull out of their life all of these good things that they have done and they do not understand that they also need to be saved, even more desperately than the drunk who is on skid row.

और कई बार वे ह� सबसे बड़े पापी होते ह�

Let me ask it another way, Erwin. How close can people get to the Lord Jesus, true faith, of getting into Heaven, and still miss it? You know, at the Parliament of

का प्रयास करते ह� �क वे उसे जानते ह�.

सीधी सी बात यह है �क बाइबल कहती है,

सबसे पहले, दष्ु ट� के पाँव ठोकर खाते ह� और

उन्ह� पता भी नह�ं होता �क उन्ह� �कससे ठोकर लगी है ; ले�कन साथ ह� बाइबल यह भी कहती

है �क ऐसे लोग भी ह� जो अपनी दृिष्ट म� खद ु को ऐसा समझते ह� मानो वे कुछ भी गलत

करने के �लए बहुत सज्जन ह�.

िजन तक पहुँचना सबसे क�ठन होता है . क्य�? क्य��क वे अपने द्वारा क� भल� बात� को

अपने जीवन म� दे ख कर यह समझ नह�ं पाते

ह� �क उन्ह� भी बचाये जाने क� ज़रुरत है , ढलान

पर लुढ़क रहे �कसी �पयक्कड़ से भी कह�ं अ�धक.

म� यह बात �कसी और तरह से पूछना चाहूँगा, इ�वर्न. प्रभु यीश,ु सच्ची आस्था, और स्वगर् म�

जाने के �कतना कर�ब होते हुए भी लोग उससे चक ू सकते ह�? जानते ह�, �वश्व के धम� क� महासभा म� मेर�

19.30-19.43

19.44-19.59

20.00-20.12

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

World Religions I met a woman who said that the Urantia book that she was reading gave her, her Jesus back to her. She was raised in a home where she heard about Jesus and loved Jesus. She went to a church, and as a child she was not allowed to stay in the auditorium. She was supposed to go downstairs with the other children. And when she was bawled out for staying upstairs, she left the church and never went back. And now she said this book, which gives some stories about Jesus, evidently, when He was a boy. She said, “This book has given me my Jesus back to me.” And she read me a story about how Jesus at the age of 12 helped a little boy. Now, this woman is crying. And I said to her, “You really love Jesus, don’t you?” “Oh,” she said, “I love Him.” I said, “Tell me why you love

मुलाकात एक म�हला से हुई िजसने कहा �क उरां�तया पुस्तक, िजसे वह पढ़ रह� थी, उसने

उसे उसका यीशु वा�पस �दया था. वह एक ऐसे घर म� पल�-बढ़� थी जहाँ उसने यीशु के बारे म� सुना था और वह उनसे प्रेम करती थी.

वह एक चचर् जाती थीं, और बचपन म� उन्ह�

ऑडीटो�रयम म� रुकने नह�ं �दया जाता था. उसे

दस ू रे बच्च� के साथ सीढ़� के नीचे जाना होता था. और ऊपर रुकने के �लए जब उस पर

�चल्लाया गया, तो उसने वह चचर् छोड़ �दया और कभी वा�पस नह�ं गई.

और उसने कहा �क यह पस् ु तक, िजसम� यीशु

क� कुछ कहा�नयाँ ह� , जो �क साफ था तब क�

ह� जब वे बालक थे. उसने कहा, ‘‘इस पस् ु तक ने मझ ु े मेरा यीशु लौटाया है .’’ और उसने मझ ु े एक कहानी सन ु ाई �क कैसे 12 साल क� आयु म�

यीशु ने एक बच्चे क� मदद क� थी. वह म�हला रो रह� थी.

म�ने उससे कहा, ‘‘आप सचमुच यीशु से बहुत प्रेम करती ह�, है न?’’ ‘‘ओह,’’ उसने कहा, ‘‘म�

उनसे प्रेम करती हूँ.’’ मैने कहा, ‘‘मुझे बताय� �क

20.14-20.30

20.32-20.47

20.48-21.09

Lutzer

Lutzer

Lutzer

Male

Male

Male

Him.” She said, “I love Him as a friend. I love Him because He’s the Lord. I love Him because He’s a teacher.” And I looked at her and I said, “Do you also love Him because He was a sinless Savior who shed His blood on the cross to reconcile us to a holy God?” And she broke eye contact with me, and she said, “You know, I have never thought of that before.”

Now, here’s a woman who loved Jesus. And there are people listening today who “love” Jesus, but they are still not believers because they have not trusted Christ for the reason that He came. And their good works actually are a stumbling block because they mask their real need. You see, as long as they’re good people, they forget that they need a Savior and in a future

आप उनसे क्य� प्रेम करती ह�?’’ उसने कहा, ‘‘म� उनसे एक �मत्र के समान करती हूँ. म� उनसे

प्रेम करती हूँ क्य��क वह प्रभु ह�. म� उनसे प्रेम करती हूँ क्य��क वह एक �श�क ह�.’’

और म�ने उसक� तरफ दे खा और कहा, ‘‘क्या

आप उनसे इस�लए भी प्रेम करती ह� क्य��क

वह एक पापर�हत उद्धारकतार् है िजसने परमेश्वर से हमारा मेल-�मलाप कराने के �लए क्रूस पर

अपना लहू बहाया था?’’ और वह जैसे एक तंद्रा से जाग कर बोल�, ‘‘जानते ह�, इस बात पर तो मैने कभी ध्यान नह�ं �दया था.’’

अब, यह रह� एक म�हला िजसे यीशु से बेहद प्रेम था. और आज हमारे श्रोताओं म� से भी

बहुत से ऐसे ह� िजन्ह� यीशु से ‘‘प्रेम’’ है , ले�कन तब भी वे �वश्वासी नह�ं ह�, क्य��क उन्ह�ने उस पर उस बात के �लए �वश्वास नह�ं �कया िजसके �लए वह आया था.

और उनके भले काम असल म� एक अडंगा

लगानेवाल� बाधा के समान ह� क्य��क वे उनक� असल� ज़रुरत को ढाँप दे ते ह�. जानते ह�, जब तक वे भले ह�, वे यह भूल जाते ह� �क उन्ह�

21.10-21.22

Lutzer

Male

program, we’re going to be talking about the nature of grace, the nature of saving faith, and the fact that anyone can come to the full assurance of faith.

How tragic to know Newton, but not as a scientist, or to know Shakespeare, and not as a man of literature. How tragic to know about Jesus, and even love Him, but not know Him as a Savior.

एक उद्धारकतार् क� ज़रुरत है और भ�वष्य म� �कसी कायर्क्रम म� , हम अनुग्रह क� प्रकृ�त,

बचानेवाले �वश्वास क� प्रकृ�त, और इस सच्चाई पर चचार् करनेवाले ह� �क कोई भी �वश्वास का

भरपूर आश्वासन पा सकता है .

�कतना दख ु द है �क न्यूटन को आप जानते तो ह� ले�कन एक वै�ा�नक के रुप म� नह�ं,

शेक्सपीयर को तो जानते ह� ले�कन उसके

सा�हत्य को नह�ं. �कतना दख ु द है �क यीशु को

तो जानते ह�, और यहाँ तक �क प्रेम भी करते ह� ले�कन उसे एक उद्धारकतार् के रुप म� नह�ं जानते.

21.22-21.35

21.36-21.49

Ankerberg

Ankerberg

Male

Male

Okay, I agree. And I don’t want to leave this program without you having a prayer with the folks that are watching. Look, I know that some of you, you don’t want to wait till next week to hear the rest of this. You want to come into a relationship with Jesus. And what Erwin has said today is enough to show you you’re in trouble. If you died between

�बल्कुल, म� मानता हूँ. और म� नह�ं चाहता �क इस कायर्क्रम का समापन दशर्क� के �लए

आपक� प्राथर्ना �कए बगैर हो. दे �खये, म� जानता हूँ �क आप म� से कुछ, शेष कायर्क्रम को सन ु ने

के �लए अगले सप्ताह तक क� प्रती�ा नह�ं करना चाहते ह�. आप यीशु मसीह के साथ जुड़ना चाहते ह�.

और इ�वर्न ने जो आज कहा है वह आपको यह

बताने के �लए काफ� है �क आप मुसीबत म� ह�.

21.50-21.59

Ankerberg

Male

22.00-22.01

Lutzer

Male

22.03-22.04

Lutzer

Male

22.02-22.02 22.07-22.11 22.14-22.17 22.21-22.24

Ankerberg Lutzer Lutzer Lutzer

Male Male Male Male

now and next week’s program, you wouldn’t be in Heaven because you haven’t trusted Christ the way Christ wants you to trust Him. You’ve got your own way, your own thinking.

य�द अभी और अगले कायर्क्रम के बीच ह�

Erwin, I’d like you to say a prayer that people could say with you where they could transfer their trust from themselves and anything that they would do, to Jesus alone. And they could repeat it after me. That’s right.

इ�वर्न, म� चाहूँगा �क आप एक प्राथर्ना कर� जो �क लोग आपके साथ कर सक� जहाँ वे अपने

Right. Let’s pray together.

“Dear God, I thank you so much that you sent Jesus to be a Savior. And I receive Him now as my sin-bearer.

I receive Him as One who died for me.

आपका बुलावा आ जाये, तो आप स्वगर् म� नह�ं ह�ग� क्य��क आपने मसीह पर उस र��त से

�वश्वास नह�ं �कया है िजस र��त से वह चाहता है �क आप कर� . आपके पास अपने तर�के, और अपनी सोच है .

�वश्वास को खद ु से, और जो कुछ भी वे करते ह� उससे हटा कर केवल यीशु पर ले आय�. वे इसे मेरे पीछे दोहरा सकते ह�. सह� है .

�बल्कुल. च�लए साथ म� प्राथर्ना करते ह�.

‘‘�प्रय परमेश्वर, म� आपका बहुत सारा धन्यवाद करता हूँ �क आपने यीशु को उद्धारकतार् होने के �लए भेजा.

और म� उसे अपने पाप� के वाहक के रुप म� ग्रहण करता हूँ.

म� उसे एक ऐसे व्यिक्त के रुप म� ग्रहण करता हूँ जो मेरे �लए मरा.

22.26-22.29

Lutzer

Male

I thank you that I can be saved on the basis of His merit.

म� आपका धन्यवाद करता हूँ �क उसक�

22.32-22.34

Lutzer

Male

And I receive Him now as my very own. I pray this in His blessed name. Amen.”

और म� उसे अब अपना ग्रहण करता हूँ.

22.36-22.40 22.41-22.47

22.48-23.03

23.03-23.13

Lutzer

Ankerberg

Lutzer

Ankerberg

Male Male

Male

Male

We’re going to talk about this more next week and in fact, Erwin, tell them what we’re going to talk about. Why is grace so amazing?

Many people think that grace is helpful. It’s wonderful. It’s a nice thing to have. It adds to what you’re doing. What they don’t understand is, grace is so much more than that. It is more than you could possibly imagine. It is amazing grace. Folks, when you hear what he’s got to say and what God says in the Bible, you’re going to “hear the music.” Your soul is going to well up with thanks to God. So I

योग्यता क� बु�नयाद पर म� बचाया जा सकता हूँ.

म� यह प्राथर्ना उसके आशी�षत नाम म� माँगता हूँ. आमीन.’’

अगले सप्ताह हम इस पर और अ�धक चचार्

करनेवाले ह�, और असल म� , इ�वर्न, उन्ह� बता द�

�क हम क्या चचार् करनेवाले ह�. अनग्र ु ह इतना

अद्भत ु क्य� है ?

बहुत से लोग सोचते ह� �क अनुग्रह लाभदायक होता है . यह अद्भत ु होता है . यह एक बहुत ह� भल� चीज़ होती है . यह आपके काम� म� मदद करता है . ले�कन वे यह नह�ं समझते ह� �क

अनुग्रह उससे कह�ं अ�धक है . यह उन सभी

बात� से कह�ं अ�धक है िजनक� आप कल्पना कर सकते ह�. यह �वस्मयकार� अनुग्रह है .

दोस्त�, जब वह सुनते है जो उसे कहना है , और जो परमेश्वर बाइबल म� कहता है, तो आपको

‘‘संगीत सुनाई दे गा.’’ आपक� आत्मा परमेश्वर

hope that you’ll join us next week. 23.18

Screen

The John Ankerberg Show P.O. Box 8977 Chattanooga, TN 37414 1-800-805-3030 JAshow.org 001-423-892-7722 COPYRIGHT 2014 ATRI

के �लए धन्यवाद से उमड़ने लगेगी. इस�लए, म�

आशा करता हूँ �क अगले सप्ताह आप एक बार �फर हमारे साथ ह�गे. The John Ankerberg Show P.O. Box 8977 Chattanooga, TN 37414 1-800-805-3030 JAshow.org 001-423-892-7722 COPYRIGHT 2014 ATRI