Betriebsanleitung 42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex für Schienenmontage, intelligent, in Vierleitertechnik

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex für Schienenmontage, intelligent, in Vierleitertechnik

Betriebsanleitung Druckschrift-Nr. Ausgabedatum: Revision:

42/11-39 DE 11.2005 04

Hersteller ABB Automation Products GmbH Borsigstr. 2 63755 Alzenau DEUTSCHLAND Tel: Fax:

+49 800 1114411 +49 800 1114422

[email protected]

© Copyright 2005 by ABB Automation Products GmbH Änderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Es unterstützt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Gerätes. Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfältigt oder reproduziert werden. Die in diesem Dokument beschriebene Software ist lizenziert und darf nur entsprechend den Lizenzbedingungen benutzt, kopiert oder offenbart werden.

2

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Inhalt Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Wichtige Informationen vorab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dazugehörige Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2

Anwendung und Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3

Installieren und Inbetriebnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6

4

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12

5

Sicherheitshinweise für Arbeiten am Messumformer TEU 471 und TEU 471-Ex . . . . . . . . . . 19 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Arbeiten am Messumformer TEU471-Ex . . . . . . . . . . . . 19

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.7 6.1.8 6.1.9 6.2 6.3 6.4

42/11-39 DE

Schreibschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 LKS-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FSK-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 FSK-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PC-/Notebook-Anforderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gerätedaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Umrüsten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Messkreiskombination ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Energieversorgung ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Binärsignale ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Drahtbruch-Überwachung bei 4-Leiter-Schaltung aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ausgangssignal ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instandhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.1 5.2

6

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Typenschildbeschriftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Aufstellungsort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gerät montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gerät anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Inbetriebnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Leitungsabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Justieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funktionsmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messwertaufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingangsbewertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vergleichsstellenkorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linearisierung / Mittelwert / Differenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Skalierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analogausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Binärsignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verpacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nachrüst-/Ersatzteile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

20 21 21 21 21 21 21 21 21 21 22 27 27

3

Wichtige Informationen vorab Symbole Um Ihnen einen optimalen Gebrauch dieser Druckschrift und einen sicheren Einsatz in den Phasen der Inbetriebnahme, des Betriebs und der Wartung zu gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Erklärungen zu den verwendeten Symbolen. Erklärungen zu den verwendeten Symbolen.

Symbol

Signalwort

Erklärungen

GEFAHR

GEFAHR zeigt eine unmittelbare drohende Gefahr an, die, wenn sie nicht gemieden wird, zu einer ernsten Verletzung oder zum Tode führen wird. (Hohes Risiko)

WARNUNG

WARNUNG zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht gemieden wird, zu ernsten Verletzungen oder zum Tode führen könnte. (Mittleres Risiko)

VORSICHT

VORSICHT zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht gemieden wird, zu leichten oder geringfügigen Verletzungen führen könnte. (Niedriges Risiko)

ACHTUNG

ACHTUNG zeigt eine möglicherweise schädliche Situation an, die, wenn sie nicht gemieden wird, zu Schäden am Produkt oder in seiner Umgebung führen kann. (Sachschaden)

WICHTIG

WICHTIG zeigt Anwendertipps oder andere besonders wichtige Informationen, deren Nichtbeachtung zu einem Verlust an Komfort oder zur Beeinträchtigung der Funktion führen könnte. (Zeigt keine gefährliche oder schädliche Situation an.)

Neben den Hinweisen in dieser Druckschrift müssen die allgemeingültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften berücksichtigt werden. Sollten die in dieser Druckschrift enthaltenen Informationen in irgendeinem Fall nicht ausreichen, so steht Ihnen unser Service gerne mit weitergehenden Auskünften zur Verfügung. Vor der Installation und Inbetriebnahme lesen Sie bitte diese Druckschrift sorgfältig durch.

Dazugehörige Dokumentation Datenblatt

4

10/11-1.30 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Sicherheitshinweise 1

Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit! Unbedingt lesen und beachten! Der einwandfreie und sichere Betrieb des Messumformers TEU471 und TEU471-Ex setzt voraus, dass er sachgemäß transportiert und gelagert, fachgerecht installiert und inbetriebgenommen sowie bestimmungsgemäß bedient und sorgfältig instandgehalten wird. An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die mit der Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung vergleichbarer Geräte vertraut sind und über die für ihre Tätigkeit erforderliche Qualifikation verfügen. Zu beachten sind – der Inhalt dieser Betriebsanleitung, – die auf dem Gerät angebrachten Sicherheitsvorschriften, – die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für die Errichtung und den Betrieb elektrischer Anlagen sowie – die Verordnungen und Richtlinien über den Explosionsschutz. Vom Anwender ist sicherzustellen, dass die an den Messumformer TEU471 und TEU471-Ex angeschlossenen Geräte die in der Unfallverhütungsvorschrift VBG 4 angegebenen und zutreffenden Vorschriften erfüllen. Die in dieser Betriebsanleitung genannten Verordnungen, Normen und Richtlinien gelten in der Bundesrepublik Deutschland. Bei der Verwendung des Gerätes in anderen Ländern sind die einschlägigen nationalen Regeln zu beachten. Das Gerät ist gemäß IEC 1010-1 (entspricht DIN EN 61010-1 und DIN VDE 0411 Teil 1) „Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte“ gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, sind die in dieser Betriebsanleitung mit „GEFAHR“, „WARNUNG“, „VORSICHT“ oder „ACHTUNG“ überschriebenen Sicherheitsvorschriften zu befolgen! Andernfalls können Personen gefährdet und das Gerät selbst sowie andere Geräte und Einrichtungen beschädigt werden. Sollten die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen in irgendeinem Fall nicht ausreichen, so steht der ABB-Service mit weitergehenden Auskünften gerne zur Verfügung.

Konformitätserklärung Die Schutzanforderungen der europäischen Richtlinie 71/23/EWG (NSR) werden erfüllt. Die Schutzanforderungen der europäischen Richtlinie 94/9/EG (ATEX) werden erfüllt. Die Schutzanforderungen der europäischen Richtlinie 89/336/EWG (EMV) mit ihren Änderungen werden aufgrund der Einhaltung folgender Normen erfüllt: – Störaussendung: EN 50 081-1:1992 – Störfestigkeit: EN 50 082-2:1995 Prüfstandards: EN 61 000-4 Teil 2, 3, 4, 5 und 6.

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

5

Anwendung und Kurzbeschreibung 2

Anwendung und Kurzbeschreibung Der Messumformer TEU471 (-Ex) dient zur Messung der Temperatur und anderer Prozessgrößen. Er formt die Eingangsgröße in einen eingeprägten Gleichstrom (0/4...20 mA) oder eine Gleichspannung (0...10 V) um. Der Messumformer wird im parametrierten Zustand geliefert: – mit Standardparametern oder – mit kundenspezifischen Parametern.

3

Installieren und Inbetriebnehmen Bei der Installation sind die allgemeinen Anforderungen für die Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen zu beachten (z.B. EN 60079-14) sowie die EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 04 ATEX 2063..

mit FSKSchnittstelle (ohne ESD-Kappe)

TEUI471-Ex 16 15 14 13 12 11

TEUI471-Ex 16 15 14 13 12 11

Abgleichbuchse 1 2

LED 2

1 2

LKS-Buchse

FSK-Buchse

FSK

82 81 42 41 32 31

52 51 42 41 32 31

Ausgangsprüfbuchsen

z-17246

L1 N2

Schublade für auswechselbares Typschild

+

L1 N2

+ auswechselbares Schild

L1 N2

TIA 0001 TEMP KESSEL1000001

grüne LED

LED 1

1 2

52 51 42 41 32 31

TEUI471-Ex 16 15 14 13 12 11

mit LKSSchnittstelle (ohne ESD-Kappe)

Bild 3-1 Frontansicht TEU471 (-Ex)

Lieferumfang Dem Messumformer TEU471 (-Ex) wird ein Prüfstecker für Leitungsabgleich als Zubehörteil mitgeliefert.

6

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Installieren und Inbetriebnehmen Typenschildbeschriftung Zeichenerklärung Schutzisolierung (DIN 30 600) Eingang (DIN 30 600) Ausgang (DIN 30 600) interne Vergleichsstelle (DIN 30 600) Elektrische Energie (DIN 30 600) Betriebsanleitung beachten! (DIN 30 600) Baumustergeprüftes elektrisches Betriebsmittel (DIN 40 012) Messwert konstant (DIN 30 600) – letzten gültigen Wert halten

Messwert steigend (DIN 30 600) – Übersteuern Messwert fallend (DIN 30 600) – Untersteuern Ersatzwert 50 °C

LKS FSK

2L/w/f 3L/w/f 4L/w/f

3.1

LKS-Schnittstelle FSK-Schnittstelle 2-Leiter-Schaltung/wire/fils 3-Leiter-Schaltung/wire/fils 4-Leiter-Schaltung/wire/fils

Aufstellungsort

Gebrauchslage

senkrecht

Umgebungstemperatur

-10...+20...+55 °C

Betauung

keine

Schutzart

IP 20

Der Eingangsstromkreis des Messumformers TEU471-Ex ist zugelassen für die Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC /IIB bzw. EEx ib IIC/IIB. Der Eingangsstromkreis kann unter Beachtung der EG-Baumusterprüfbescheinigung (PTB 04 ATEX 2063) in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet werden. Da nur der Eingangsstromkreis eigensicher ist, muss der Messumformer TEU471-Ex außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches errichtet werden.

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

7

Installieren und Inbetriebnehmen 3.2

Gerät montieren

(Maßbilder siehe Bild 3-2)

GEFAHR Beim Montieren des Messumformers TEU471-Ex sind die Bestimmungen für das Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen DIN EN 60079-14 und die EG-Baumusterprüfbescheinigung (PTB 04 ATEX 2063) zu beachten.

Den Messumformer auf der Hutschiene (nach EN 50022) einschnappen.

149

35.5

25

122.5

124 127 131

Z-16802

3 29.5

29.5

Z-16801

Bild 3-2 Maßbilder

8

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Installieren und Inbetriebnehmen 3.3

Gerät anschließen

(siehe Bild 3-3)

GEFAHR Die Verbindung zwischen dem Schutzleiteranschluss und einem Schutzleiter muss vor allen anderen Verbindungen hergestellt werden. Das Gerät kann gefahrbringend werden, wenn der Schutzleiter innerhalb oder außerhalb des Gerätes unterbrochen oder der Schutzleiteranschluss gelöst wird. Es ist eine allpolige Abschaltung im Verlauf der Netzzuleitung vorzusehen. Diese Abschalteinrichtung kann auch für eine Gruppe von Geräten vorgesehen werden, wenn die verwendete Einrichtung die notwendige Spannungs- und Strombelastbarkeit aufweist. Wird ein Gerät mit einem bescheinigten eigensicheren Ausgangsstromkreis an dem eigensicheren Eingangsstromkreis des Messumformers TEU471-Ex angeschlossen, so ist gemäß DIN EN 60079-14 ein Nachweis über die Eigensicherheit der Zusammenschaltung zu führen. Falls aus Funktionsgründen der eigensichere Stromkreis durch den Anschluss an den Potentialausgleich geerdet werden muss, darf die Erdung nur an einer Stelle erfolgen. Vor dem Anschließen der Energieversorgung muss sichergestellt werden, dass die am Gerät eingestellte Betriebsspannung und die Netzspannung übereinstimmen. Bei der Auswahl des Leitungsmaterials und Verlegung der Mess- und Ausgangssignalleitungen sind die Anforderungen nach DIN VDE 0100 zu erfüllen. Bei der explosionsgeschützten Ausführung ist zusätzlich DIN EN 60079-14 zu beachten. – Gemäß Anschlussplan die Drähte (bis zu 2,5 mm² inclusive Aderendhülsen) in den Schraubklemmen befestigen.

12 13 16 15

11 12 13 16 15

11 12 13 14 16 15

11 12 13

12 13 16 15 13

11 12 13 15

11 12 13 14 15

12 T1

11

T2

T2 T1

a)

b)

11 12 13 15

c)

31 32

41 42

d)

51 52

PE

h)

j)

k)

l)

e)

81 82

L/1 N/2

FSK

+ 0 L1 N

n)

o)

m)

f)

g)

Z-17248

Bild 3-3 Anschlussplan a) Widerstandsthermometer- oder Widerstandsmessung in 2-Leiterschaltung (Brücke für MK 42 oder Messbereichendwert > 391 Ω) b) Widerstandsthermometer- oder Widerstandsmessung in 3-Leiterschaltung (Brücke für MK 42 oder Messbereichendwert > 391 Ω) c) Widerstandsthermometer- oder Widerstandsmessung in 4-Leiterschaltung. Bei Drahtbruch-Überwachung Brücke BR30 öffnen (siehe Bild 4-4 Seite 17). (Brücke für MK42 oder Messbereichendwert > 391 Ω) d) Widerstandsthermometer- oder Widerstandsmessung in 2-Leiterschaltung in Differenzwert (T1-T2) oder Mittelwert e) Widerstandsferngebermessung in 2-Leiter-schaltung (Brücke für MK 42 oder Messbereichendwert > 391 Ω). f) Thermoelement- oder mV-Messung (mit / ohne interne Vergleichsstelle) g) Thermoelement- oder mV-Messung in Differenz (T1-T2) oder Mittelwert h) Strom- oder Spannungsmessung j) Schutzleiter k) Ausgangssignal Strom oder Spannung l) Binärausgang 1 m) Binärausgang 2 (nicht bei FSK-Ausführung) n) FSK-Anschluss

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

9

Installieren und Inbetriebnehmen 3.4

Inbetriebnehmen

WARNUNG Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies ohne Werkzeug möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Auch können Anschlussstellen spannungsführend sein. Vor dem Öffnen der ESD-Kappe1) ist eine Entladung elektrostatischer Energie durch das Bedienpersonal erforderlich. – Energieversorgung einschalten. Die grüne LED zeigt nach ca. 4 s die Betriebsbereitschaft an. Signal an

grüne LED Gerät betriebsbereit

langsam blinkend

Leitungsabgleich Gerätefehler externer Fehler: Sensorbruch Sensorkurzschluss Gerät nicht betriebsbereit

schnell blinkend aus

Tabelle 3-1 1)

rote LED Grenzwertüberschreitung, Grenzwertunterschreitung, Sensorfehler, Gerätefehler. – Leitungsabgleich mit Prüfstecker Grenzwertüberschreitung, Grenzwertunterschreitung, Sensorfehler, Gerätefehler.

Signale der grünen und roten LEDs

ESD = Electrostatical discharge - elektrostatische Entladung

3.5

Leitungsabgleich

Leitungsabgleich erforderlich bei: – Widerstandsthermometer- oder Widerstandsmessung in 2-Leiter-Schaltung, – Widerstandsferngebermessung (2-Leiter-Schaltung) Leitungsabgleich nicht erforderlich bei: – Widerstandsthermometer oder Widerstandsmessung in 3-Leiter-Schaltung. Hinweis Sind die Leitungswiderstände je Ader ungleich, so kann mit Hilfe des Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) die Leitung symmetriert werden. – Widerstandsthermometer oder Widerstandsmessung in 4-Leiter-Schaltung. Leitungsabgleich ACHTUNG Vor dem Leitungsabgleich die angeschlossenen Sensoren kurzschließen. – mit dem Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) Menüzweig anwählen: Gerätedaten / Spezialist / Gerät / Abgleich / Leitungsabgleich/-symmetrierung Weitere Informationen bietet das Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) mit Hilfetexten. – mit dem Prüfstecker (siehe Tabelle 3-2)

10

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Installieren und Inbetriebnehmen Ablauf

Signal

Wartezeit

Beschreibung

LED1 und LED2

grüne LED

Sensor kurzschließen

je nach Parametrierung

an oder blinkend (bei aktiver Sensorkurzschlussüberwachung)

–

Betriebszustand

Prüfstecker stecken

schnell blinkend

langsam blinkend

1s < 10 s

Analogausgang fixiert, Grenzwert eingefroren

Prüfstecker stecken

schnell blinkend

an oder blinkend (bei aktiver Sensorkurzschlussüberwachung)

1s < 10 s

–

stecken

je nach Parametrierung

an oder blinkend (bei aktiver Sensorkurzschlussüberwachung)

>1s < 10 s

Abgleichdaten werden gespeichert

ziehen

je nach Parametrierung

an oder blinkend (bei aktiver Sensorkurzschlussüberwachung)

>1s < 10 s

Abgleich beendet

Sensorkurzschluss entfernen

je nach Parametrierung

an

–

Betriebszustand

Tabelle 3-2

3.6

Leitungsabgleich mit Prüfstecker

Justieren

Der Messumformer TEU471 (-Ex) wird im justierten Zustand geliefert. Das Justieren ist nur erforderlich: – wenn bei Änderung der Messkreiskombination andere Widerstände als angegeben eingebaut wurden – bei höheren Genauigkeitsanforderungen als in den Technischen Daten angegeben (Feinabgleich von Messanfang und Messende). – bei der Umschaltung des Ausganges von mA auf V bzw. von V auf mA. Handhabungen für das Justieren sind im Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) angegeben. Zusätzliche Hilfsmittel: – Präzisionsgeber (für Eingang), – Messgerät (für Ausgang).

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

11

Bedienen 4

Bedienen Das Bedienen des Messumformers geschieht über Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION).

4.1

Schreibschutz

Um ein unerwünschtes Parametrieren zu verhindern, wird ein Schreibschutz gesetzt. Die Steckbrücken BR111 (Schreibschutz aktiv) und BR110 (Schreibschutz inaktiv – Standardeinstellung) müssen entsprechend Bild 4-4 gesteckt werden. Je nach Kommunikation zwischen PC und Messumformer stehen folgende Schnittstellen zur Verfügung:

4.2

LKS-Schnittstelle

(LKS = Lokale-Kommunikations-Schnittstelle) (siehe Bild 4-1)

GEFAHR Bei der LKS-Schnittstelle muss eine Potentialtrennung vorgenommen werden, wenn der Ausgang galvanisch mit Erde verbunden ist. Betriebsmittel: – PC mit dem Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) – LKS-Adapter

Bild 4-1 PC-Kommunikation mit LKS-Schnittstelle und LKS-Adapter

Bei Messumformern mit LKS-Schnittstelle ist eine on-line- oder off-line-Kommunikation möglich. on-line-Kommunikation – Messumformer im Betriebszustand off-line-Kommunikation – Messumformer nicht im Betriebszustand WICHTIG Der Messumformer kann ohne Energieversorgung parametriert werden.

4.3

FSK-Schnittstelle

(FSK = Frequency Shift Keying) (siehe Bild 4-2) Betriebsmittel: – PC mit Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) – FSK-Modem mit Anschlussleitungen Bei Messumformern mit FSK-Schnittstelle ist nur eine on-line-Kommunikation möglich. Die FSK-Schnittstelle kann im Bus betrieben werden.

12

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Bedienen 4.4

FSK-Bus

(siehe Bild 4-3) Die frontseitigen FSK-Steckbuchsen am Messumformer ermöglichen einen Einzelbetrieb, d.h. durch das Einstecken wird die FSK-Verbindung zur Anschlussebene unterbrochen. Die Geräte sind herstellerseitig auf die Busadresse 00000:00 eingestellt. Diese Adresse ermöglicht keine Teilnahme am Busbetrieb. Erst bei einer Adresse ≠ 00000:00 ist ein Busbetrieb möglich. Das Einstellen der Busadresse ist in Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) beschrieben. Weitere technische Informationen sind dem Datenblatt 10/63-6.71 DE zu entnehmen.

FSK RS 232C Modem

FSK E

z-17250

A TEU 471

Bild 4-2 PC-Kommunikation mit FSK-Schnittstelle und FSK-Modem

Prozess

Feldbereich (Ex-Bereich)

Wartenbereich

FSK 0/4...20 mA

4...20 mA TEU 211 TS 11

∆P P

TZN 128 FSK 4...20 mA

0/4...20 mA TZN 128 FSK 0/4...20 mA TEU 471

z-17251

FSK-Bus

FSK RS 232 Modem

Bild 4-3 PC-Kommunikation mit FSK-Bus (Beispiel)

4.5

PC-/Notebook-Anforderungen

Siehe Datenblatt 10/63-1.20 DE.

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

13

Bedienen 4.6

Gerätedaten

Die Gerätedaten des Messumformers sind nach Kundenanforderung (kundenspezifische Parametrierung) oder nach Herstellervorgabe (Standardparametrierung - siehe Tabelle 4-1) eingestellt. Messkreiskombination

MK 41/42

MK 44

MK 45

Messstellennummer

-/-

-/-

-/-

Messstellenbeschreibung

-/-

-/-

-/-

Busadresse

00000:00

00000:00

00000:00

Messart

einfach

einfach

einfach

Sensor

Pt 100, 3-Leiterschaltung

V - linear

mA - linear

Messbereich

0...100 °C

0...10 V

0...20 mA

Ausgang

4...20 mA

4...20 mA

4...20 mA

Untersteuerwert

3,6 mA

3,6 mA

3,6 mA

Übersteuerwert

22 mA

22 mA

22 mA

Ausgangsverhalten bei Sensorfehler

übersteuern

–

–

Dämpfung

0,9 s bis Software-Version 3 0,5 s ab Software-Version 4

0,9 s bis Software-Version 3 0,5 s ab Software-Version 4

0,9 s bis Software-Version 3 0,5 s ab Software-Version 4

LED1/Binärausgang 1 Zuordnung Verhalten Schaltung Schaltpunkt

Sensorfehler – Arbeitsstrom –

Grenzwert min. Arbeitsstrom 0V

Grenzwert min. Arbeitsstrom 0 mA

LED2/Binärausgang 2 Zuordnung Verhalten Schaltung Schaltpunkt

Grenzwert max. Arbeitsstrom 100 °C

Grenzwert max. Arbeitsstrom 10 V

Grenzwert max. Arbeitsstrom 20 mA

Tabelle 4-1

4.7

Standardparameter

Umrüsten

(siehe Bild 4-4 und Bild 4-5) Es ist möglich, den Messumformer nachträglich auf eine andere Messaufgabe umzustellen. Geändert werden können: – Messkreiskombination – Energieversorgung – Ausgangssignal – Binärsignal Das Ändern der Schnittstellen ist nicht möglich.

ACHTUNG Die Bestellnummer (P...) auf dem Typschild beschreibt die Hardwarekonfiguration. Diese Nummer ist auch im Messumformer gespeichert. Bei Änderung der Hardware, die auch eine Änderung der Bestellnummer bedeutet, ist dies mit dem Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) in den Messumformer zu speichern. Es wird nicht plausibilisiert. Diese Änderung ist auf dem Typschild zu kennzeichnen.

14

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Bedienen 4.8

Messkreiskombination ändern

Der Wechsel von MK 41 zu MK 42 bzw. MK 42 zu MK 41 wird mit dem Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) durchgeführt (ohne Hardwareeingriff). Anschlussplan beachten! Für weitere Varianten sind folgende Widerstände bzw. Brücken zu ändern (siehe Tabelle 4-2). MK MK 41/42 MK 44 MK 45 Tabelle 4-2

Brücke Br 3 zu offen zu

Widerstand R 50 – 99 kΩ –

Widerstand R 51 – 1 kΩ 5Ω

Brückenbelegung

Alle Widerstände sind Metallschichtwiderstände der DIN-Größe 0207, Toleranz ≤ ± 0,1 % und TK ≤ 15 ppm.

4.9

Energieversorgung ändern

ACHTUNG Bei einer Änderung der Energieversorgung ist das Typschild entsprechend abzuändern. Bei der 230-V-AC-Ausführung ist ein Umschalten auf 24 V UC möglich. Die Ausführungen 115 V AC und 24 V UC sind nicht änderbar. Energieversorgung 24 V UC 230 V AC Tabelle 4-3

Steckbrücke BR 201 gesteckt offen (geparkt)

Brücke BR 202 zu offen

Brücke Br 203 zu offen

Brückenbelegung

4.10 Binärsignale ändern Die Relais für die Binärsignale (1 oder 2) sind auf einer gesonderten Leiterplatte untergebracht. Dieser Modul wird auf den dafür vorgesehenen Steckplatz gesteckt. Bei FSK-Ausführung ist nur ein Binärsignal möglich. Die Binärausgänge können als potentialfreie Schließer oder Öffner dargestellt werden. Es steht jedoch nur ein Anschlussklemmenpaar pro Binärausgang zur Verfügung. Die Lötbrücken nach Bild 4-5 ermöglichen die Umschaltung: Brücke BR120

Brücke BR121

Brücke BR122

Brücke BR123

Binärausgang 1 als Schließer (Standard)

zu

offen

Binärausgang 1 als Öffner

offen

zu

Binärausgang 2 als Schließer (Standard)

zu

offen

Binärausgang 2 als Öffner

offen

zu

Tabelle 4-4

Brückenbelegung

4.11 Drahtbruch-Überwachung bei 4-Leiter-Schaltung aktivieren (Messkreis 41/42 - Widerstandsmessung) Bei 2- und 3-Leiter-Schaltung ist die Drahtbruch-Überwachung aktiv, wenn die Brücke ST30 in Stellung „1“ gesteckt ist. Wenn eine Drahtbruch-Überwachung bei 4-Leiter-Schaltung gewünscht wird, muss die Steckbrücke ST30 in Stellung „0“ gesteckt werden. 2- und 3-Leiter-Schaltung ist nur in Stellung „1“ möglich.

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

15

Bedienen 4.12 Ausgangssignal ändern Ausgangssignal 0/4...20 mA (Bürde 700 Ω; Prüfbuchse aktiv) 0/4...20 mA (Bürde 750 Ω; Prüfbuchse nicht aktiv) 0...10 V Tabelle 4-5

Brücke BR 101 zu

Brücke BR 104 offen

Brücke BR 105 offen

Brücke BR 106 zu

Brücke BR 107 offen

Brücke BR 108 offen

zu

zu

offen

zu

offen

offen

offen

zu

zu

offen

zu

zu

Brückenbelegung

WICHTIG Bei einer Änderung von V nach mA oder umgekehrt ist ein Neujustieren erforderlich.

16

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

aktiv

BR111

(Standardeinstellung)

Schreibschutz BR110 inaktiv

BR30

offen (geparkt) - bei Drahtbruch-Überwachung für Vierleiterschaltung

gesteckt - Standard

z-17252

BR201

gesteckt

offen (geparkt)

Bedienen

Bild 4-4 Grundleiterplatte (Bestückungsseite)

17

Bedienen z-17253 Bild 4-5 Grundleiterplatte (Lötseite)

18

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Instandhalten 5

Instandhalten Gehäuse, Leitungen, Leitungsverschraubungen, Potentialausgleichsleiter usw. sind in Abhängigkeit von den betrieblichen Belastungen in hinreichend kurzen Abständen auf Beschädigungen zu prüfen. Bei Defekten an den schutzartrelevanten Merkmalen (Gehäusewandung, Leitungsverschraubung, Deckelgewinde usw.) ist das Betriebsmittel umgehend außer Betrieb zu setzen und spannungsfrei zu schalten. Eine Wiederinbetriebnahme ist nur nach Wiederherstellung des ordnungsgemäßen Zustands erlaubt.

5.1

Sicherheitshinweise für Arbeiten am Messumformer TEU 471 und TEU 471-Ex

WARNUNG Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies ohne Werkzeug möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Auch können Anschlussstellen spannungsführend sein. Vor einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen erforderlich ist. Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrenntwurde. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen unabsichtlichen Betrieb gesichert werden. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, – wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, – wenn das Gerät nicht mehr arbeitet, – nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, – nach schweren Transportbeanspruchungen. Als Ersatz dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und Nennstrom verwendet werden. Geflickte Sicherungen dürfen nicht verwendet werden. Der Sicherungshalter darf nicht kurzgeschlossen werden. Die Sicherung für die Energieversorgung befindet sich auf der Grundleiterplatte. Es dürfen nur Sicherungen M 0,1 C (für alle Energieversorgungen) eingesetzt werden.

5.2

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Arbeiten am Messumformer TEU471-Ex

GEFAHR Vor Beginn der Arbeiten an dem Gerät sind unbedingt die Sicherheitsvorkehrungen hinsichtlich des Explosionsschutzes zu beachten! Bauteile, von denen der Explosionsschutz abhängt, dürfen nur durch gleichwertige und ggf. zertifizierte Bauteile ersetzt werden. Ist das Gerät an einem Teil instandgesetzt worden, von dem der Explosionsschutz abhängt, so darf es erst wieder inbetriebgenommen werden, nachdem ein Sachverständiger geprüft und bescheinigt hat, dass es die Anforderungen des Explosionsschutzes erfüllt. Diese Prüfung ist nicht erforderlich, wenn die Arbeiten von autorisierten ABB-Mitarbeitern durchgeführt worden sind. Der Messumformer TEU471 (-Ex) ist wartungsfrei. Bei Fehlern ist die Ursache zuerst in der Energieversorgung oder beim Geber und seinen Zuleitungen sowie im Ausgangsstromkreis zu suchen. Mit dem Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) ist es möglich, Diagnosefunktionen durchzuführen. Siehe Menüzweige: „Messwertanzeige“, „Gerätezustand“, „Selbsttest“.

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

19

Anhang 6

Anhang 6.1

Beschreibung

(siehe Bild 6-1)

(Ex )i

Nicht Ex Energieversorgung

FSK Referenz

Sensoren

Ex Filter Eingangsschutzbesch. Bruchüberw.

MUX Verstärker PWM

galv. Tr.

CPU ROM RAM

E/A

LKS Analogausgang

EEPROM Relais ausgänge

3 LEDs Z-17254

Bild 6-1 Wirkschaltplan

Die Eingangssignale werden über die Eingangsschutzbeschaltung dem Messstellenumschalter MUX zugeführt. Durch ein Filternetzwerk werden die Standardeingangsgrößen (mV, Ω, V, mA) an den Eingangs-Spannungsbereich des Verstärkers angepasst. Der Verstärker passt die geringe Eingangsspannung an den Arbeitsbereich des A/D-Wandlers an. Der Pulsweitenmodulator PWM setzt die vom Verstärker kommende Spannung in einPuls-Pause-Verhältnis um. Aus den Testmessungen (Nullpunkt und Referenz) werden Korrekturwerte für Nullpunkt und Steilheit ermittelt und abgespeichert. Die (Sensor-)Bruchüberwachung überprüft die Sensor-Impedanz auf einen Höchstwert. Das Eingangssignal wird über die galvanische Trennung der CPU zugeführt. Die CPU ist die Zentrale des Messumformers und erfüllt mehrere Aufgaben. Routinen: – der Überwachung (Totmann, Watchdog) – des A/D-Wandlers (Einlesen, Plausibilisieren, ...), – der Kommunikation (Lesen, Schreiben), – der Messwertverarbeitung (Linearisierung, Dämpfung, ...), – der Selbsttests werden nacheinander aufgerufen. Das EEPROM enthält Daten, die den Messumformer an seinem Arbeitsort beschreiben. Daten dieser Art sind alle anwenderspezifischen Parametrierdaten (z.B. Messbereich, Linearisierung, Messstellennummer,...). Das EEPROM enthält auch Daten, die nur den Messumformer betreffen, z.B. Abweichungen der Referenzen oder die F-Nummer. Das ROM enthält die Firmware des Messumformers. Für die Kommunikation mit dem PC werden entweder – die LKS-Schnittstelle (3 V CMOS) oder – die FSK-Schnittstelle (galvanisch getrennt) eingesetzt. Die Energieversorgung erfolgt über einen Übertrager mit einer galvanisch getrennten Ausgangsspannung.

20

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Anhang 6.1.1

Funktionsmodule

(siehe Bild 6-2) Die dargestellten Funktionsmodule werden je nach Messaufgabe mittels Device Management Tool DSV4xx (SMART VISION) konfiguriert. Im Menüzweig Diagnose werden die „lesbaren Variablen“ angezeigt.

Eingangsbewertung

Messwertaufbereitung

Linearisierung Mittelwert Differenz

Vergleichsstellenkorrektur

2 Vergleichsstelle

lin S

3

Hilfseingang

lin T lin T

Eingang

lin T 1

Lesbare Variable 1 = XEU 1 Sensorsignal Eingang 2 = XEU 2 Sensorsignal Hilfseingang 3 = Twerg Vergleichsstellentemperatur 4 = WEU 3 linearisierter Messwert 5 = WMAT Prozentwert der Ausgangsspanne 6 = WOUT Ausgangswert in mA/V

Skalierung

Dämpfung

4

Status

Analogausgang

6

5

Ersatzwert

Z-17276-1

Bild 6-2 Funktionsmodule

6.1.2

Messwertaufbereitung

Messbereicheinstellung (Messkreis-, Sensorwahl); Sensorüberwachung (Bruch, Kurzschluss); Vergleichsstellenmessung für die interne Vergleichsstellentemperatur

6.1.3

Eingangsbewertung

Mittelwertbildung bei Zusammenschaltung mehrerer Sensoren an einem Eingang; Nachbildung von Sensorkennlinien mit gleichen Basisdaten (z.B. Pt 1000 aus der Pt 100-Kennlinie – 10 × Pt 100)

6.1.4

Vergleichsstellenkorrektur

Korrektur des Messwertes mit dem Wert der internen/externen Vergleichsstelle bei Thermoelementmessung

6.1.5

Linearisierung / Mittelwert / Differenz

nach genormten oder kundenspezifischen Kennlinien (max. 32 Stützstellen); Mittelwert-, Differenzbildung von Eingang und Hilfseingang. Die Kennlinien der genormten Sensoren sind im Messumformer gespeichert.

6.1.6

Dämpfung

Filter mit Verzögerung 1. Ordnung

6.1.7

Skalierung

Messbereichanfang und Messbereichende

6.1.8

Analogausgang

Ausgangssignaleinstellung für Strom/Spannung, Unter-/Übersteuerung, Verhalten bei Sensor-/ Gerätefehler

6.1.9

Binärsignale

(im Bild nicht dargestellt) Zuordnung LED1+2, Binärausgang 1 + 2 für Sensor-, Gerätefehler-, Grenzwertsignalisierung

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

21

Anhang 6.2

Technische Daten

Eingang max. zulässiges Potential 230 V AC 1) Widerstandsthermometer in 2-, 3- und 4-Leiter-Schaltung Thermoelemente ohne/interne/externe Vergleichsstelle Widerstandsferngeber Ω-, mV-, mA-, V-Geber Messarten einfach: 1 Sensor am Eingang Mittelwert: 1 Sensor am Eingang und 1 Sensor am Hilfseingang oder 2...10 Sensoren in Reihe am Eingang Differenz: 1 Sensor am Eingang und 1 Sensor am Hilfseingang (Mittelwert und Differenz nur für mV- und Ω-Geber MK41 in 2-Leiterschaltung) Messbereich Ω: Rm1 + 2RL1 + Rm2 + 2RL2 < 415 Ω 2) Pt 100: (T1 +T2)max < 500 °C Ni 100: (T1 +T2)max < 250 °C Messkreiskombination MK

Messkreiskombination

Vollaussteuerung

min. Messspanne

MK 41

0...391 Ω -8...+120 mV

6,7 Ω 2 mV

MK 42

0...3250 Ω -8...+120 mV

58 Ω 2 mV

MK 44

-0,8...+12 V

0,5 V

MK 45

-1,6...+24 mA

1 mA

Messbereich parametrierbar Messstrom MK 41: ca. 0,29 mA MK 42: ca. 35 µA Eingangswiderstand MK 44: 100 kΩ MK 45: 5 Ω Überlastungsgrenze 1) Thermoelement-/mV-Messung -0,5...+3,5 V

(MK 41/MK 42)

Widerstandsthermometer- und Widerstandsmessung (MK 41/MK 42) offener oder kurzgeschlossener Eingang zulässig Spannungsmessung (MK 44) -50...+100 V Strommessung (MK 45) -100...+100 mA Sensorüberwachung V-Messung Bruch: Ansprechschwelle > 1,5 MΩ oder Gradient < -3 mV/s / Gradient > + 3 mV/s oder < -8mV / > +120 mV Ω-Messung Ansprechschwelle bei Sensorbruch: MK 41 > 391 Ω; MK 42 > 3250 Ω Ansprechschwelle bei Kurzschluss: < 5 Ω

__________ 1) bei TEU471-Ex die EG-Baumusterprüfbescheinigung beachten! 2) R - Messwiderstand; R - Leitungswiderstand einer Ader m L

22

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Anhang Leitungswiderstand (Rm - Messwiderstand; RL- Leitungswiderstand einer Ader) 2-Leiter-Schaltung max. 10 Ω für beide Adern bei MK 41 (Mittelwert / Differenz): Rm1 + (2RL1) + Rm2+ (2RL2) < 415 Ω 3-Leiter-Schaltung max. 10 Ω je Ader 4-Leiter-Schaltung max. 50 Ω je Ader bei MK 41: (Rm + RL) < 415 Ω Interne Vergleichsstelle eingebautes Pt 100 in 2-Leiter-Schaltung Linearisierung nach DIN IEC genormten Kennlinien Widerstandsthermometer: Pt 100, Ni 100, (Erweiterung auf z.B. Pt 1000 und Ni 50, durch Bewertung von Pt 100, Ni 100) Thermoelemente: Typ B, E, J, K, L, N, R, S, T, U oder kundenspezifisch (max. 32 Stützstellen) Eingangsbewertung n = 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 (für Widerstandsmessung zusätzlich n = 0,5) Dämpfung Filter mit Verzögerung 1. Ordnung (τ = 0 s, 0,9...100 s)

Ausgang max. zulässiges Potential 50 V AC Ausgangssignal (steigend/fallend) 0/4...20 mA (offener Ausgang zulässig) Bürde ≤ 700 Ω Prüfbuchse aktiv ≤ 750 Ω Prüfbuchse nicht aktiv 0...10 V (kurzschlussfest) Bürde > 10 kΩ Restwelligkeit ≤ 0,5 %

Aussteuerungsbereich (parametrierbar) Untersteuerung -0,2...0/4 mA (Prüfbuchse nicht aktiv) -0,1...0/4 mA (Prüfbuchse aktiv) -0,1...0 V Übersteuerung 20...23,6 mA 20...22 mA (bei Bürde ≥ 600 Ω oder bei 2 Binärausgängen) 10...11,8 V 10...11 V (bei 2 Binärausgängen)

Ausgangsverhalten im Fehlerfall Fehlerfall Sensorfehler oder Sensor-/Gerätefehler Untersteuern (= eingestellte Untersteuerung) Übersteuern (= eingestellte Übersteuerung) Ersatzwert parametrierbar (-0,2...23,6 mA, -0,1...11,8 V) 3) Letzten gültigen Wert halten

__________

3) Auch über den eingestellten Aussteuerungsbereich parametrierbar (z.B. für Über-/Untersteuerungssignal)

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

23

Anhang Relaisausgang 1 oder 2 Relais mit Schließer/Öffner Schaltleistung Pmax. = 10 W, 10 VA; cos ϕ ≥ 0,7; L/R ≤ 7 ms Schaltstrom I ≅ max. = 0,5 A Schaltspannung U ≅ max. = 50 V Dämpfung Filter mit Verzögerung 1. Ordnung (τ = 0; 0,9...100 s bis Software-Version 3) (τ = 0; 0,5...100 s ab Software-Version 4)

eingestellte Zeitkonstante τ

Einstellzeit T (bis Software -Version 3)

0s 0,5 s 0,9 s 1s 1,5 s 2s >5s

ca. 2,7 s ca. 3,3 s ca. 5,8 s ca. 8,2 s

Einstellzeit T (ab Software -Version 4) typ. 0,8, max 1 s ca. 1,8 s ca. 3,7 s ca. 4,2 s ca. 6,5 s ca. 8,8 s 1 + 4,6 × τ

Schnittstellen Lokale-Kommunikations-Schnittstelle (LKS) für Werkstattparametrierung (Energieversorgung vom PC) Frequency Shift Keying (FSK) für Fernparametrierung und Busbetrieb Datenformat HART-Protokoll

Energieversorgung Versorgungsspannung 24 V UC , 115 V AC 230 V AC (umschaltbar auf 24 V UC ) 4)5) Wechselspannung -15...+10 %; 48...62 Hz Gleichspannung 18...33 V Restwelligkeit ≤ 20 % innerhalb des Toleranzbereiches Leistungsaufnahme 24 V UC: ca. 1,2 W, 1,5 VA 115 V AC: ca. 2 W, 5 VA 230 V AC: ca. 2 W, 8 VA

Eigenschaften bei Nennbedingungen (nach IEC 770) (MW = Messwert; K1, K2, K3 siehe Tabelle) (Berechnungsbeispiele siehe Datenblatt 10/11-1.02 DE) Messabweichung (bezogen auf eingestellte Messspanne) 0,1 % × MW + 0,1 % + K1 Zusatzfehler für interne Vergleichsstelle: 0,25 K Zusatzfehler bei MK 44, MK 45: 0,1 % × MW Kennlinienabweichung (in Messabweichung enthalten) 0,1 % + K2

____________ 4) Einhaltung der Netzunterbrechung nach NAMUR nur für 230 V AC 5) Bei Umschaltung auf 24 V UC: Gleichspannungsbereich 19,2...33 V

24

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Anhang K1

K2

K3

Ω (MK 41)

80 mΩ

20 mΩ

10 mΩ

Ω (MK 42)

0,75 Ω

0,2 Ω

0,09 Ω

mV (MK 41/42)

10 µV

5 µV

2 µV

V (MK 44)

1 mV

0,5 mV

0,2 mV

mA (MK 45)

2 µA

1 µA

0,4 µA

Widerstandsthermometer (MK 41)

0,25 K

0,05 K

0,063 K

Widerstandsthermometer (MK 42)

0,25 K

0,05 K

0,1 K

Thermoelement > -150 °C außer Typ B (MK 41/MK 42)

10 µV 6) + 0,2 K

10 µV 6) oder 0,2 K (größerer Wert gilt)

2 µV 6)

Thermoelement Typ E, K, N, T -250...-150 °C Typ B > 300 °C (MK 41/MK 42)

10 µV 6) + 0,6 K

10 µV 6) oder 0,6 K (größerer Wert gilt)

2 µV 6)

Einflusseffekte Umgebungstemperatur (bezogen auf eingestellte Messspanne) (0,05 % × MW + 0,05 % + K3) / 10 K bei interner Vergleichsstelle zusätzlich 0,1 K / 10 K Energieversorgung (bezogen auf eingestellte Messspanne) < 0,05 % bei 10 % Spannungsänderung < 0,05 % bei 48...62 Hz Frequenzänderung Einflüsse im Ausgang (bezogen auf Ausgangsspanne) bei Strom ≤ 0,1 % im Bürdenbereich 0...700 Ω bei Spannung ≤ 0,1 % von 10 kΩ...∞ Störspannung im Eingang (bezogen auf die eingestellte Messspanne) 50 Hz symmetrisch < 0,5 % bei Ustör(ss) = 0,3 × Messspanne (τ = 0 s) (erhöhte Restwelligkeit) < 0,5 % bei Ustör(ss) = 4 × Messspanne 7) 50 Hz unsymmetrisch (bis Ueff = 250 V) (bei TEU471) < 0,006 % × Vollaussteuerung / Messspanne 7) < 0,05 % × Vollaussteuerung / Messspanne (τ = 0 s) Störgleichspannung (bis U = 250 V DC) < 0,006 % × Vollaussteuerung / Messspanne 7) < 0,05 % × Vollaussteuerung / Messspanne (τ = 0 s)

Zeitverhalten Einstellzeit (Dämpfung nicht aktiv) typisch 0,8 s (max. 1 s)

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach DIN EN 61326 Allgemeine Störfestigkeit nach NAMUR-Empfehlung für: – Netzversorgungstoleranzen – Netzunterbrechung (max. 1 Relais aktiv)

__________ 6) Temperaturwert einsetzen, der im Messpunkt der Steilheit von 10 µV bzw. 2 µV entspricht. 7) bis Software-Version 3 (t ≥ 0,9 s) ab Software-Version 4 (t ≥ 0,5 s)

42/11-39 DE

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

25

Anhang Allgemeine und sicherheitstechnische Kennwerte Umgebungsbedingungen Klimaklasse JSF nach DIN 40 040 Umgebungstemperatur -10...+20 °C...+55 °C Transport- und Lagertemperatur -25...+85 °C Relative Luftfeuchte ≤ 75 % Betauung keine

Mechanische Beanspruchung Prüfung nach DIN IEC 68 Teil 2-27 und DIN IEC 68 Teil 2-6 Bei Transport Schock 30g/18 ms In Funktion Schwingen 2g / ± 0,15 mm / 5...150 Hz 3 × 5 Zyklen Schwingen 2g / ± 10 mm / 1...35 Hz 3 × 1 Zyklus

Anschluss, Gehäuse und Montage Elektrische Anschlüsse

Schraubklemmen für 2,5 mm²

Schutzart nach DIN 40 050

IP 20

Schutzklasse nach IEC 1010-1 (entspricht DIN EN 61010-1 und DIN VDE 0411 Teil 1)

I

Verschmutzungsgrad

II

Überspannungskategorie

II Ein-/Ausgang III Netz

Prüfspannung nach IEC 1010-1 (entspricht DIN EN 61010-1 und DIN VDE 0411 Teil 1)

Netz gegen Ein-/Ausgang 3,71 kV 8) Eingang gegen Ausgang 3,71 kV Ausgänge gegeneinander 0,75 kV Ein-/Ausgang/Netz gegen Schutzleiter 1,5 kV

Werkstoff

Polycarbonat GV

Farbe

RAL 7032

Gebrauchslage

Frontplatte senkrecht

Gewicht

ca. 0,8 kg

8) Y-Kondensatoren abklemmen

26

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

42/11-39 DE

Anhang Explosionsschutz EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 04 ATEX 2063

Ex-Kennzeichen TEU471-Ex.A TEU471-Ex.B

II (1) GD [EEx ia] IIC / IIB oder II (2) GD [EEx ib] IIC / IIB

Eingangsstromkreis Zündschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC/IIB bzw. EEx ib IIC/IIB Umgebungstemperatur maximal +55°C Montage außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches Höchstwerte und zulässige Anschlussdaten des Messumformers siehe nachfolgende Tabelle und EG-Baumusterprüfbescheinigung Höchstwerte des WiderstandsMessumformers messung

Zul. La Zul. Ca Zul. La Zul. Ca

6.3

Thermoelementmessung

Ex. A

Ex. B

Ex. A

Ex. B

R

1506 Ω

1506 Ω

1506 Ω

1506 Ω

UO

8,9 V

8,9 V

8,9 V

8,9 V

IK

23,9 mA

23,9 mA

23,9 mA

23,9 mA

P

160 mW

160 mW

160mW

160 mW

Li

330 µH

500 µH

330 µH

500 µH

Ci

397 nF

500 nF

397 nF

500 nF

4,6 mH

4,5 mH

siehe EG-Baumusterprüfbescheinigung

}II B }II C

3,7 µF

3,6 µF

1,6 mH

1,5 mH

480 nF

380 nF

Verpacken

Ist die Originalverpackung nicht mehr vorhanden, so ist der Messumformer TEU471 (-Ex) in Luftpolsterfolie oder Wellpappe einzuschlagen und in einer genügend großen, mit stoßdämpfendem Material (Schaumstoff o.ä.) ausgelegten Kiste zu verpacken. Die Dicke der Polsterung ist an das Gerätegewicht und die Versandart anzupassen. Die Kiste ist als „Zerbrechliches Gut“ zu kennzeichnen. Bei Überseeversand ist das Gerät zusätzlich in eine 0,2 mm dicke Polyethylenfolie unter Beigabe eines Trockenmittels (z.B. Kieselgel) luftdicht einzuschweißen. Die Menge des Trockenmittels ist an das Verpackungsvolumen und die voraussichtliche Transportdauer (mind. 3 Monate) anzupassen. Die Kiste ist zusätzlich mit einer Lage Doppelpechpapier auszukleiden.

6.4

42/11-39 DE

Nachrüst-/Ersatzteile

Bauteil

Bestellnummer

Satz Widerstände zur Änderung der Messkreiskombination

345838

Modul mit 1 Relaisausgang

345825

Modul mit 2 Relaisausgängen

345826

Temperatur-Messumformer TEU471, TEU471-Ex

27

ABB bietet umfassende und kompetente Beratung in über 100 Ländern, weltweit.

ABB optimiert kontinuierlich ihre Produkte, deshalb sind Änderungen der technischen Daten in diesem Dokument vorbehalten.

www.abb.de/temperatur Printed in the Fed. Rep. of Germany (11.2005)

42/11-39 DE Rev. 04

© ABB 2005

ABB Automation Products GmbH Vertrieb Instrumentation Borsigstr. 2, 63755 Alzenau, DEUTSCHLAND Der kostenlose und direkte Zugang zu Ihrem Vertriebszentrum: Tel: +49 800 1114411, Fax: +49 800 1114422 E-Mail Customer Care Center:

[email protected]