Teilereiniger
BETRIEBSANLEITUNG 138514_DE_BA_
03/2008
Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeine Hinweise ......................................................................................................... 2 2. Grundlegende Sicherheitshinweise................................................................................. 3 3. Technische Daten .............................................................................................................. 3 4. Produktbeschreibung........................................................................................................ 4 4.1 Aufbau und Funktionsweise ........................................................................................... 4 4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................... 4 5. Inbetriebnahme.................................................................................................................. 5 5.1 Elektrischer Anschluss ................................................................................................... 5 5.2 Einfüllen der Reinigungsflüssigkeit................................................................................. 5 6. Betrieb ................................................................................................................................ 6 7. Wartung .............................................................................................................................. 7 8. Optionales Zubehör........................................................................................................... 8 9. Hinweise zur Abfallentsorgung ........................................................................................ 8 10. Störungen......................................................................................................................... 9 11. Anschlußplan................................................................................................................. 10 12. Konformitätserklärung .................................................................................................. 11
1. Allgemeine Hinweise Diese Betriebsanleitung gilt für den bio.x Teilereiniger. Sie enthält alle erforderlichen Angaben für eine einwandfreie Inbetriebnahme, einen störungsfreien Betrieb, die Wartung, Außerbetriebnahme und die Entsorgung. Die Hinweise und Anweisungen dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten und zu beachten. Bei Beachtung der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechend der Betriebsanleitung haften wir im Rahmen unserer Gewährleistungsbedingungen. Die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten. Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Produkt vorgenommen werden. Für Veränderungen ohne Genehmigung des Herstellers wird keine Haftung übernommen und die Gewährleistung erlischt. Wenn Sie weitere Fragen haben, stehen wir unter der Service-Hotline 0800 / 753-000-2 gern zur Verfügung.
bio.x C500 135147
Seite 2 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung 2. Grundlegende Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss dem Bedienungspersonal jederzeit zur Verfügung gestellt werden. Das Bedienungspersonal ist entsprechend der Betriebsanleitung einzuweisen und muss im Besonderen auf die Verbots- und Gefährdungshinweise hingewiesen werden. Bauseitig ist ein den einschlägigen Vorschriften (VDE) entsprechender elektrischer Anschluss herzustellen. Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn eine Fehlerstrom-Schutzeirichtung (FI-Schalter) installiert ist . Bitte lassen Sie dies durch eine Elektrofachkraft prüfen. Das Gerät muss waagerecht und standsicher auf geeignetem Untergrund aufgestellt werden. Reinigungsmittel, die leicht entzündliche Stoffe enthalten, dürfen nicht verwendet werden. Verwenden Sie nur für dieses Gerät zugelassene DENIOS Reinigungsmittel.
3. Technische Daten Abmessungen Leergewicht Leistungsaufnahme Elektrischer Anschluss Vorsicherung Arbeitshöhe Tragkraft Tank Füllmenge maximal Füllmenge minimal Nutzbare Arbeitsfläche Heizung Niveauschalter Betriebstemperatur Pumpe, Fördermenge
bio.x C500 135147
1010 x 785 x 1140 mm 55 kg 1,1 kW 1/N/PE 230V∼ 10 A 950 mm 250 kg Werkstoff PE LD 100 l 60 l 930 x 545 mm Edelstahl (1.4541) Rohrheizkörper Leistung 1 kW Minimum Füllstand (ca. 60 l) werksseitig auf 41°C eingestellt ca. 200 l/h
Seite 3 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung 4. Produktbeschreibung 4.1 Aufbau und Funktionsweise Pos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Bezeichnung Basis mit Tank Tisch Kugelhahn Steuerung Heizung 230 V Heizung 115 V Pumpe 230 V Pumpe 115 V Niveauschalter Temperaturmessgerät PT 100 Pinsel Gelenkschlauch mit Flachdüse Filtersieb 600 µm Filter grob Filterhaltewinkel Filter (optional) SET
Mat.-Nr. 135279 169678 141616 141617 134979 134976 135274 135266 135277 135289 135256 135255 160677 135149
Pos Bezeichnung 15 Befestigungsblech 16 Filtersiebeinsatz 17 Deckel SET (optional) Luftsprudler 230 V 18 Luftsprudler 115 V 19 Einschraubstutzen G3/8“ 20 Steckverbinder AD 3/8“ 21 Rohrsteckdorn AD 3/8“ Zuleitungskabel 230 V 22 Zuleitungskabel 115 V 23 Einschraubverbinder Pumpe 24 Luftschlauch 25 Sprudelstein 26 Pinselschlauch 27 O-Ring für Filter 28 Verschlussstopfen
Mat.-Nr. 151683 135348 135148 135310 138350 135301 135304 135306 160517 142016 135302 138284 138281 151100 150609 153098
4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der bio.x Teilereiniger dient zur effizienten und umweltgerechten Reinigung von öl- und fettverschmutzten Werkstücken unter ausschließlicher Verwendung der für dieses Gerät zugelassenen DENIOS Reinigungsflüssigkeiten.
bio.x C500 135147
Seite 4 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung 5. Inbetriebnahme Nach dem Entfernen der Verpackung, Gehäuse und Bedienelemente des Gerätes auf eventuelle Transportschäden überprüfen. Falls Transportschäden festgestellt werden, Gerät nicht an das Netz anschließen, sondern Schaden sofort bei dem zustellenden Spediteur und der DENIOS AG unter der oben aufgeführten Servicenummer melden. Die Originalverpackung ist aufzubewahren. Stellen Sie das Gerät an dem gewünschten, trockenen und festen Standort auf. Der Boden muss waagerecht sein. Falls erforderlich gleichen Sie Unebenheiten mit geeignetem Unterlegmaterial aus.
5.1 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss an das bauseitige Stromnetz erfolgt über das Zuleitungskabel mit Stecker. Achtung: Das Stromnetz muss mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI Schalter) gemäß DIN VDE 0100-410 ausgerüstet sein!
5.2 Einfüllen der Reinigungsflüssigkeit Für den Betrieb des Teilereinigers C500 haben Sie 2 verschiedene Reinigungsflüssigkeiten zur Auswahl. a) Bio-Power-Reiniger • Füllen Sie 100 l (5 Kanister) Bio-Power-Reiniger in den Tank ein. • Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Für 3 Sekunden wird im Display „On“ angezeigt. Die Heizung schaltet sich automatisch ein. Abhängig von der Ausgangstemperatur kann der Aufheizvorgang des Reinigungsmittels bis zu 2,5 Stunden dauern. Die Betriebstemperatur ist werksseitig auf 41 °C eingestellt und kann nicht verändert werden. Bei Erreichen der Betriebstemperatur wird im Display „41“ angezeigt. Der Luftsprudler ist nach dem Einschalten ununterbrochen in Betrieb. • Nach Erreichen der Betriebstemperatur fügen Sie das Additiv mit den Mikroorganismen (1 Dose á 100 g) der Flüssigkeit hinzu. Die Mikroorganismen benötigen 24 Stunden bis sie aktiv sind, weshalb es sich empfiehlt, das Gerät z. B. vor einem Wochenende in Betrieb zu nehmen. Danach ist der Teilereiniger betriebsbereit. b) Reinigungsflüssigkeit bio.x (gebrauchsfertige Lösung incl. Mikroorganismen) • Füllen Sie 100 l (5 Kanister) Bio-Power-Reiniger in den Tank ein! • Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz. Für 3 Sekunden wird im Display „On“ angezeigt. Die Heizung schaltet sich automatisch ein. Abhängig von der Ausgangstemperatur kann der Aufheizvorgang des Reinigungsmittels bis zu 2,5 Stunden dauern. Die Betriebstemperatur ist werksseitig auf 41 °C eingestellt und kann nicht verändert werden. Bei Erreichen der Betriebstemperatur wird im Display „41“ angezeigt. Danach ist der Teilereiniger betriebsbereit. Der Luftsprudler ist nach dem Einschalten ununterbrochen in Betrieb. Die beiden Reinigungsflüssigkeiten sollten möglichst nicht miteinander gemischt werden! Andere Reinigungsflüssigkeiten, wie z.B. Kaltreiniger oder alkalische Reiniger dürfen nicht verwendet werden!
Ansicht Steuerung Display
bio.x C500 135147
Mehrfachtaster
Seite 5 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung 6. Betrieb Legen Sie die zu reinigenden Teile in das Reinigungsbecken des bio.x Teilereinigers. Die Tragfähigkeit von 250 kg darf nicht überschritten werden! Schalten Sie die Waschpumpe durch Drücken des Mehrfachtasters an der Steuerung ein. Je nach Schaltstellung des 3-Wegekugelhahnes kann die Reinigung erfolgen durch: Abspülen mittels Gelenkschlauch mit Düse. Reinigen mit mediumdurchströmten Pinsel Hinweis: Bei Mittelstellung sind beide Auslässe geöffnet. Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit läuft über den mittigen Ablauf in den Behälter zurück. Dort werden Ölund Fettverunreinigungen durch spezielle Mikroorganismen abgebaut. Der Bio-Power-Reiniger enthält keinen Korrosionsschutz. Um eine Korrosion der gereinigten Teile zu verhindern müssen sie unverzüglich getrocknet werden. Die Waschpumpe schaltet sich nach ca. 60 Minuten automatisch ab. Der Reinigungsvorgang kann durch Drücken des Mehrfachtasters jederzeit beendet werden. Zum Wiedereinschalten erneut den Mehrfachtaster betätigen. Hinweis: Bei Arbeitsunterbrechungen nur die Waschpumpe ausschalten und nicht das Gerät vom Netz nehmen, damit die Temperatur des Reinigungsmittels erhalten bleibt. Die dem Reinigungsmittel zugefügten Mikroorganismen benötigen für den Öl- und Fettabbau Wärme und Sauerstoff. Daher hält die Heizung die Temperatur der Reinigungsflüssigkeit auf 41° C und ein Luftsprudler sorgt für die permanente Sauerstoffzufuhr für die Mikroorganismen. Wird das Gerät abgestellt oder fällt es durch einen Defekt für einen längeren Zeitraum aus, kommt es zur Inaktivierung der Mikroorganismen. Energiespar-Modus Während Stillstandzeiten, wie z.B. nachts, am Wochenende oder in Betriebsferien, kann das Gerät in einen Energiespar-Modus geschaltet werden. Hierzu wird der Mehrfachtaster für 3 Sekunden gedrückt. Im Display wird „30“ angezeigt. Im Energiespar-Modus wird die Temperatur auf 30° C gehalten. Bei dieser Temperatur bleiben die Mikroorganismen weiterhin aktiv und ein optimaler Öl- und Fettabbau ist gewährleistet. Durch einfachen Tastendruck wird der Energiespar-Modus wieder verlassen und das Gerät heizt die Reinigungsflüssigkeit erneut auf 41° C auf. Die Aufheizphase dauert je nach Umgebungstemperatur ca. 1 Stunde. Bei Erreichen dieser Temperatur und der ununterbrochenen Anzeige „41“ im Display ist das Gerät betriebsbereit und eine optimale Reinigungsleistung ist gewährleistet.
bio.x C500 135147
Seite 6 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung 7. Wartung Der Tisch kann zu Wartungszwecken und zur Befüllung des Tanks mit frischer Reinigungsflüssigkeit seitlich aufgeklappt werden. Dazu die rechte Tischhälfte anheben und den Tisch mittels der innenliegenden Stange abstützen. Wartungsstellung Tisch
Füllstand Den Füllstand regelmäßig mittels der an der Behälterwand angebrachten Markierungen kontrollieren, um Verdunstungs- und Austragungsverluste auszugleichen. Sollte die Mindestfüllhöhe von 60 Litern unterschritten werden, schalten sich Pumpe und die Heizung aus sicherheitstechnischen Gründen automatisch ab. Dies wird durch Anzeige von LO im Display angezeigt. Bitte Reinigungsflüssigkeit nachfüllen, bis die oberste Markierungslinie erreicht wird. Die Anzeige erlischt wieder, sobald genügend Flüssigkeit nachgefüllt wurde. Additiv Bei Verwendung des Bio-Power-Reinigers sollte alle 6 Monate neues Additiv nachgefüllt werden, um die Mikroorganismen aufzufrischen. Nach dem Auffüllen muss die Flüssigkeit 24 Stunden ruhen, bis die Mikroorganismen aktiviert sind. Daher empfiehlt es sich das Additiv vor einem Wochenende nachzufüllen Filter Der Waschtisch ist serienmäßig mit zwei Filtern ausgerüstet. Ein Edelstahl-Lochblechfilter in der Waschtischfläche, darunter ein Kunststofffiltersieb für Verunreinigungen. Es empfiehlt sich, diese Filter täglich zu reinigen. Dazu die Filter aus dem Tisch entnehmen und mit Wasser spülen. Achtung! Vor Arbeiten an den Einbauten des Tisches elektrische Anlage stromlos machen und den Netzstecker ziehen! Prüfen Sie, ob das Gerät stromlos ist! Nachfülleinheiten Zubehör
Beschreibung
Mat.-Nr.
Bio-Power-Reiniger
20-Liter Kanister
168626
Bio-Power-Reiniger
200-Liter Fass
169787
Additiv zum Öl-Fettabbau
100 g-Dose für 100 l Reinigungsflüssigkeit 168625
Set (Reiniger und Additiv) zur Erst- und Neubefüllung
5 x 20-Liter Kanister Bio-Power-Reiniger 100 g Dose Additiv
169789
Reinigungsflüssigkeit bio.x
20-Liter Kanister
130032
Set zur Erst- und Neubefüllung 5 x 20-Liter Kanister
bio.x C500 135147
Seite 7 von 12 Seiten
130030
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung Ersatzteile Bezeichnung
Mat.-Nr.
Schlauch zwischen Filter und Hahn
167923
Schlauch zwischen Pumpe und Filter
167924
Sprudelstein für Luftsprudler
138281
Schlauch für Luftsprudler
175289
Schlauchschelle
141247
Stützkern für Nylonsieb
135347
8. Optionales Zubehör Feinfilter Der optional erhältliche Feinfilter, der an der linken Geräteseite installiert werden kann, ist wöchentlich zu kontrollieren und gegebenenfalls zu reinigen. Lösen Sie die Filterhülse des Filters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Filterpatrone heraus und reinigen Sie die Filterpatrone durch Ausspülen unter fließendem Wasser oder erneuern Sie die Filterpatrone. Setzen Sie die Filterpatrone wieder ein und schrauben Sie das Gehäuse handfest auf. Achten Sie dabei auf den korrekten Sitz der Dichtung. Eine nachträgliche Installation des Feinfilters bitte gemäß Montageanleitung 135149_DE_DE_BA_100 durchführen. Ablasseinrichtung Über den Kugelhahn an der Unterseite des Tanks kann verbrauchte Reinigungsflüssigkeit direkt abgelassen werden. Eine nachträgliche Installation der Ablasseinrichtung bitte gemäß der Montageanleitung 135151_DE_DE_BA_100 durchführen. Deckel Das Schließen des Deckels vermindert das Verdunsten der Reinigungsflüssigkeit, senkt die Heizkosten und verhindert eine unerwünschte Verschmutzung des Beckens. Für die nachträgliche Befestigung des Deckels sind im Tisch zwei Gewinde M8 vorgesehen. Den Deckel mittels der im Zubehörset mitgelieferten Innensechskantschrauben befestigen. Achtung: Die Schrauben nur soweit anziehen, dass der Deckel noch leicht zu öffnen ist.
9. Hinweise zur Abfallentsorgung Die zutreffende Abfallschlüsselnummer für das verunreinigte Medium ergibt sich aus der Art der abgereinigten Verschmutzung und nicht aus dem Reinigungsmittel. Die für die Anwendung gültige Abfallschlüsselnummer kann dem Europäischen Abfallkatalog entnommen werden. Verunreinigtes Medium kann oft als Wasser-ÖlGemisch mit anderen wässrigen Systemen entsorgt werden. Ungebrauchte Restflüssigkeit kann unter Beachtung der örtlichen Einleitbestimmungen einer Kläranlage zugeführt werden.
bio.x C500 135147
Seite 8 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung 10. Störungen Achtung! Vor Arbeiten an den Einbauten des Tisches elektrische Anlage stromlos machen und den Netzstecker ziehen! Prüfen Sie, ob das Gerät stromlos ist! Display- Störung Anzeige Reinigungsmittel bleibt kalt, Heizung ohne Funktion
F1
Reinigungsmittel bleibt kalt, Heizung ohne Funktion
F2
Waschpumpe ohne Funktion
F3
Luftsprudler ohne Funktion
F4
Niveauschalter ohne Funktion
F5
Niveauschalter hat Kurzschluss Reinigungsmittel bleibt kalt, Temperatursensor ohne Funktion Temperatursensor hat Kurzschluss Antibeschlag-Vorrichtung ohne Funktion
F6 F7 F8
LO
Heizung und Waschpumpe außer Betrieb
Ursache Steckkontakte der Heizung sind locker
Maßnahme Steckkontakte auf korrekten Kontaktsitz überprüfen,.
1. Heizung nicht angeschlossen 1. Heizung anschließen ggf. oder defekt; ersetzen 2. Sicherung defekt 2. Sicherung ersetzen 3. Temperaturwächter wurde 3. Gerät überprüfen lassen, ausgelöst Temperaturwächter muss aktiviert werden 1. Waschpumpe nicht ange1. Waschpumpe anschließen schlossen oder defekt; ggf. ersetzen ; 2. Sicherung defekt 2. Sicherung ersetzen 1. Luftsprudler nicht ange1. Luftsprudler anschließen schlossen oder defekt; ggf. ersetzen ; 2. Sicherung defekt 2. Sicherung ersetzen Niveauschalter nicht angeNiveauschalter anschließen schlossen Niveauschalter defekt Niveauschalter ersetzen Temperatursensor nicht anTemperatursensor angeschlossen schließen Temperatursensor defekt Temperatursensor ersetzen Magnetventil nicht angeschlossen oder defekt 1. Füllstand unter Minimummarkierung gefallen 2. Schwimmschalter verschmutzt und in falscher Position
Anschluss prüfen, ggf. Ventil ersetzen 1. Reinigungsmittel auffüllen 2. Mechanik des Schwimmschalters reinigen
Überhitzung Bei unzulässigem Überschreiten der maximalen Regeltemperatur (41°C) wird die aktuelle Temperatur im Display blinkend als Warnhinweis dargestellt. In diesem Fall müssen Sie den Teilereiniger sofort abschalten. Überprüfen Sie anschließend die korrekte Position des Temperaturfühlers PT 100 (3). Zur Vermeidung von Schäden ausgelöst durch Überhitzung ist das Gerät mit einem Temperaturwächter ausgerüstet, der bei Überschreitung einer Maximaltemperatur die Heizung abschaltet. Liegt die Ursache der Überhitzung nicht an einer falschen Position des Temperaturfühlers, muss sie durch einen Service-Techniker festgestellt und beseitigt werden.
bio.x C500 135147
Seite 9 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung 11. Anschlußplan
bio.x C500 135147
Seite 10 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung 12. Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG, Anhang II A Hiermit erklären wir, die DENIOS AG, Dehmer Straße 58-66, 32549 Bad Oeynhausen, dass die Bauart unseres Produktes:
Kleinteilereiniger bio.x
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: ;
EG - Maschinenrichtlinie 98/37/EG
;
EG - Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
;
EG - Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie 93/68/EWG
Angewendete harmonisierte Normen:
; ; ;
EN 349 EN 12100 -1,-2 EN 60204-1
Angewendete nationale Normen, Richtlinien und Spezifikationen insbesondere :
;
DIN 45 635
auf die sich unsere Erklärung bezieht. Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und bei Änderungen an dem Produkt, die nicht mit dem Hersteller abgesprochen werden.
Bad Oeynhausen den 11.09.2007
bio.x C500 135147
.............................................. Theodor Breucker - Vorstand -
Seite 11 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
Betriebsanleitung
DENIOS AG Dehmer Straße 58-66 32549 Bad Oeynhausen Tel.: (0 57 31) 7 53 – 0 Fax: (0 57 31) 7 53 – 197 E-Mail:
[email protected] Service – Hotline Tel.: (08 00) 7 53 – 00 04 Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie auf unserer Internetseite www.denios.com bio.x C500 135147
Seite 12 von 12 Seiten
Ausgabe 03/2008
