DEUTSCH - ITALIENISCHER TEIL SEZIONE TEDESCO - ITALIANO

Hoepli Tedesco Economia e finanza

pag 1

2/3/2005

Hoepli Tedesco Economia e finanza

pag 2

2/3/2005

A,a a n a f/m ª A wie Anton A come Ancona. Aachen n GEOGR Aquisgrana f. Aargau m GEOGR Argovia f. ab pra¨p (dat.) 1 (Ortsbestimmung) da: ab Berlin da Berlino 2 (Zeitbestimmung) da, a partire da: ab 1. Januar dal 1 gennaio º ab 2003 dal 2003 º ab morgen a partire da domani º ab sofort da subito 3 (Mindestwert, bei Zahlen) a partire da, per un minimo di, da...(in su): ab 15 Euro a partire da 15 euro ª ab Diskont HANDEL meno sconto º ab Fabrik HANDEL franco fabbrica º ab Kai HANDEL franco banchina º ab Lager HANDEL franco magazzino º ab Werk HANDEL franco fabbrica, franco stabilimento. ¨ nderbar adj RECHT commutabile. aba ` f. ¨ nderbarkeit f RECHT commutabilita Aba ¨ ndern tr 1 modificare, cambiare: ein Gesetz ab|a aba abandern ¨ndern RECHT, POL modificare una legge º eine Vertragsbedingung aba abandern ¨ ndern cambiare una condizione contrattuale 2 RECHT commutare: eine Strafe aba abandern ¨ ndern RECHT commutare una pena. ¨ nderung f 1 modifica f, variazione f: Aba Aba Aban¨nderungen vorbehalten salvo modifica 2 RECHT emendamento m ¨ nderung des Urteils RECHT riforma della ª Aba Abanderung sentenza. ¨ nderungsantrag m RECHT proposta f di Aba emendamento. ¨ nderungspatent n PATENT brevetto m supAba pletivo. Abandon m RECHT abbandono m, rinuncia f. ¨ rung f RECHT dichiarazione f di Abandonerkla abbandono. Abandonklausel f RECHT clausola f di abbandono. abandonnieren tr RECHT abbandonare, rinunciare a, cedere: die Gu Guter ¨ ter an den Versicherer abandonnieren abbandonare le merci all’assicuratore. Abandonrecht n RECHT diritto m di abbandono. ab|arbeiten tr 1 evadere: die ru ruckstandigen ¨ndigen Ak¨ cksta ten abarbeiten evadere le pratiche arretrate 2 (durch Arbeit tilgen) estinguere (lavorando): eine Schuld abarbeiten estinguere un debito lavorando. Abbau m 1 (Herabsetzung) riduzione f, ribasso m: Abbau von Arbeitspla Arbeitsplatzen ¨tzen riduzione dei posti

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bestande ¨nde riduzione delle di lavoro º Abbau der Besta scorte º Abbau der Preise ribasso dei prezzi 2 (Abschaffung) eliminazione f, abolizione f: Abbau der Handelshemmnisse eliminazione delle barriere commerciali º Abbau der Zo Zolle ¨lle abolizione delle imposte doganali 3 (Demontage) smantellamento m 4 (Ausbeutung) estrazione f: Abbau von Bodenscha Bodenschatzen ¨tzen estrazione di risorse minerarie ª Abbau der Sozialabgaben decontribuzione º Abbau von Subventionen taglio delle sovvenzioni. abbaubar adj 1 riducibile 2 (ausbeutbar) sfruttabile ª biologisch abbaubar UMWELT biodegradabile. Abbaubarkeitstest m UMWELT test m di biodegra`. dabilita ab|bauen tr 1 (herabsetzen) ridurre: Arbeitspla Arbeitsplat¨tze abbauen ridurre i posti di lavoro º ein Defizit abbauen ridurre un deficit º Lagerbesta Lagerbestande ¨ nde abbauen ridurre le scorte 2 (abschaffen) eliminare, abolire: Zo Zolle ¨lle abbauen abolire le imposte doganali 3 (Bergbau) estrarre 4 (demontieren) smontare ª den Auftragsbestand abbauen HANDEL evadere il contingente di ordinazioni. ¨ hig adj 1 riducibile 2 (ausbeutbar) sfrutabbaufa tabile. ab|bedingen tr RECHT derogare. ab|berufen tr richiamare. Abberufung f 1 rimozione f, sospensione f 2 (eines Amtstra ¨gers vom Amt) revoca f: Abberufung des Gescha Geschaftsfuhrers ¨ftsfu ¨ hrers revoca dell’amministratore. ab|bestellen tr disdire, revocare, annullare: eine Tageszeitung abbestellen disdire l’abbonamento a un quotidiano º eine Ware abbestellen annullare l’ordinazione di una merce. Abbestellung f disdetta f, annullamento m, revoca f. ab|bezahlen tr 1 saldare, estinguere (gradualmente) 2 (in Raten zahlen) pagare a rate. Abbezahlung f 1 estinzione f, saldo m graduale 2 (Ratenzahlung) pagamento m rateale. Abbild n COMPUTER (Kopie) copia f. Abbildung f allg, COMPUTER immagine f. Abbild-Wiederherstellung f COMPUTER ripristino m dell’immagine. 3 Abbrechen COMPUTER Interrompi.

pag 3

2/3/2005

4

abbrechen ab|brechen tr 1 (unterbrechen) rompere, interrompere: die gescha geschaftlichen ¨ftlichen Beziehungen abbrechen interrompere i rapporti commerciali º die Verhandlungen abbrechen interrompere le trattative 2 (abreißen) demolire 3 COMPUTER interrompere, abortire, troncare. Abbremszeit f COMPUTER tempo m di arresto. ¨ ckeln intr FIN essere in ribasso. ab|bro ¨ ckelung f FIN cedimento m, ribasso m. Abbro Abbruch m 1 (Unterbrechung) interruzione f, rottura f: Abbruch der Gescha Geschaftsbeziehungen ¨ftsbeziehungen interruzione dei rapporti commerciali 2 (Abriss) demolizione f 3 (Schaden) danno m 4 COMPUTER arresto m, troncamento m, interruzione f 5 COMPUTER (bei Systemfehler) aborto m 6 COMPUTER (von Vorgang) annullamento m. Abbruchfirma f impresa f di demolizioni. Abbruchkosten pl costi m pl di demolizione, spese f pl di demolizione. Abbruchunternehmen n impresa f di demolizioni. Abbruchwert m valore m di demolizione. ab|buchen tr detrarre, addebitare. Abbuchung f detrazione f, addebito m. Abbuchungsauftrag m BANK ordine m di addebito. ABC LOG (Activity Based Costing, Prozesskosten`). rechnung) ABC (calcolo dei costi per attivita ABC-Analyse f QUAL diagramma m di Pareto. ab|decken tr onorare, pagare, coprire, ammortizzare ª ein Defizit abdecken coprire un deficit º ein Risiko abdecken coprire un rischio º bestehende Verpflichtungen abdecken onorare gli impegni finanziari. Abdeckung f 1 copertura f 2 (Tilgung) estinzione f, ammortizzazione f ª Abdeckung von Krediten estinzione di crediti º Abdeckung des politischen Risikos copertura del rischio politico º Abdeckung des wirtschaftlichen Risikos copertura del rischio economico. abdingbar adj 1 trattabile, non obbligatorio 2 RECHT non sostanziale, non obbligatorio, derogabile. ` f, deAbdingbarkeit f RECHT non obbligatorieta ` f. rogabilita abdruckbar adj stampabile: abdruckbares Zeichen COMPUTER carattere stampabile. ab|ebben intr calmarsi, diminuire. Abend m sera f. Abendblatt n giornale m della sera. aber konj ma, pero`. ab|erkennen tr RECHT negare, togliere: jdm. ein Recht aberkennen negare un diritto a qcu. Aberkennung f RECHT disconoscimento f, privazione f: Aberkennung von Rechten privazione di diritti.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ab|ernten tr (Felder) raccogliere, effettuare il raccolto. abfahrbereit adj pronto per la partenza. ab|fahren v A tr trasportare, rimuovere: Mu Mull ¨ ll abfahren UMWELT rimuovere la spazzatura B intr partire C refl sich abfahren (Reifen) usurarsi. fahrplanmaßige ¨ßige Abfahrt Abfahrt f 1 partenza f: fahrplanma partenza secondo l’ orario 2 (Abtransport) rimozione f, trasporto m 3 (Autobahnausfahrt) uscita f autostradale. Abfahrtsbahnhof m stazione f di partenza. Abfahrtsdatum n data f di partenza. Abfall m 1 UMWELT rifiuti m pl, immondizia f, Abfalle ¨lle beseitigen UMWELT smaltire spazzatura f: Abfa Abfalle ¨lle verbrennen UMWELT incenerire rifiuti º Abfa rifiuti 2 UMWELT (Schlacke) scorie f pl: radioaktive Abfa Abfalle ¨ lle UMWELT scorie radioattive 3 UMWELT ¨ berreste) scarti m pl (unbrauchbare U ¨ lle rifiuti industriali º sta¨dª industrielle Abfa Abfalle ¨ lle rifiuti urbani. tische Abfa Abfalle abfallarm adj UMWELT a bassa produzione di rifiuti, pulito. ¨ lter m UMWELT contenitore m per rifiuAbfallbeha ti. Abfallbehandlung f UMWELT trattamento m dei rifiuti. Abfallbeseitigung f UMWELT smaltimento m dei rifiuti. Abfallbeseitigungsanlage f UMWELT impianto m per lo smaltimento dei rifiuti. Abfallbewirtschaftung f UMWELT gestione f dei rifiuti. ab|fallen tr UMWELT (als Abfallprodukt) avanzare ¨ llt viel Material ab UMWELT fallt ª bei diesem Prozess fa questo processo crea molti scarti di materiale. Abfallentsorgung f UMWELT smaltimento m dei rifiuti. Abfallgebu ¨ hr f UMWELT tassa f sui rifiuti. Abfalllagerung f UMWELT stoccaggio m di rifiuti. ` f di rifiuti. Abfallmengen pl UMWELT quantita Abfallprodukt n UMWELT prodotto m di scarto. Abfallstoffe pl UMWELT materiali m pl di scarto. Abfallverbringung f UMWELT trasporto m di rifiuti: grenzu grenzuberschreitende ¨ berschreitende Abfallverbringung trasporto transfrontaliero di rifiuti. Abfallverwertung f UMWELT riciclaggio m, riutilizzo m di rifiuti. Abfallwirtschaft f UMWELT gestione f dei rifiuti. ab|fassen tr redigere, stendere: ein Protokoll abfassen stendere un verbale º einen Vertrag abfassen redigere un contratto. Abfassung f redazione f, stesura f: Abfassung der Verhandlungniederschrift RECHT redazione del verbale di udienza. ab|feiern tr godere di riposo compensativo (per lavoro straordinario).

pag 4

2/3/2005

5

abgabenpflichtig

ab|fertigen tr TRANSP preparare (per la partenza): ` per la ein Schiff abfertigen sbrigare le formalita partenza della nave. Abfertigung f 1 TRANSP (am Flughafen) check-in m 2 TRANSP (von Personen) disbrigo m delle formalita` per la partenza 3 TRANSP (von Waren) ` per la spedizione disbrigo m delle formalita ª Abfertigung zum freien Verkehr immissione in libera pratica. ¨ ude n (Flughafen) terminal Abfertigungsgeba m aeroportuale. Abfertigungsgebu ¨ hr f tassa f di spedizione, diritto m di spedizione. Abfertigungshafen m porto m di spedizione. Abfertigungsschalter m TRANSP ufficio m spedizioni. ab|finden tr risarcire, indennizzare ª die Gla¨ubiger abfinden liquidare i creditori º einen Teilhaber abfinden liquidare un socio. Abfindung f 1 (Entscha ¨digung) risarcimento m, indennizzo m: eine Abfindung bekommen ricevere un’indennizzo º eine Abfindung vereinbaren concordare un risarcimento º eine Abfindung zugestehen concedere un’indennizzo 2 VERSICH tacitazione f 3 RECHT (Vereinbarung) accordo m, accomodamento m, componimento m, composizione f, concordato m 4 PERS (Abgangs` f di buonuscita 5 PERS entscha ¨digung) indennita (bei Beendigung des Arbeitsverha ¨ltnisses) buonuscita f, liquidazione f ª als Abfindung come risarcimento º angemessene Abfindung risarcimento adeguato º zur endgu¨ltigen Abfindung a saldo definitivo. Abfindungsanspruch m PERS diritto m alla liquidazione. ¨ rung f VERSICH atto m di tacitaAbfindungserkla zione. Abfindungskosten pl costi m pl per il tratta` di mento di fine rapporto, costi m pl di indennita liquidazione. Abfindungswert m VERSICH valore m della tacitazione. Abfindungszahlung f (bei Entlassung) liquida` m di licenziamento. zione f, indennita Abflachen n WIRTSCH calo m, diminuzione f, flessione f: Abflachen der Nachfrage calo della domanda. ab|flauen intr WIRTSCH, HANDEL stagnare, ristagnare: die Gescha Geschafte ¨fte flauen ab gli affari ristagnano. Abflug m partenza f, decollo m. Abflughafen m TRANSP aeroporto m di partenza. Abflugzeit f TRANSP orario m di partenza, orario m di decollo. Abfluss m deflusso m ª Abfluss von Kapital deflusso di capitali. Abflusswasser n UMWELT acqua f di scolo. Abfrage f COMPUTER interrogazione f, query f. Abfragedienst m TELEKOM servizio m di consultazione telefonica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

3 Abfragen COMPUTER Query. ab|fragen tr COMPUTER (eine Datenbank) consultare, interrogare. Abfragesoftware f COMPUTER software m di interrogazione. Abfragesprache f COMPUTER linguaggio m di interrogazione. Abfragetaste f TELEKOM tasto m di interrogazione. Abfragung f COMPUTER interrogazione f. ab|fu ¨ hlen tr COMPUTER acquisire, scannerizzare. Abfuhr f (Abfahren) rimozione f, sgombero m: Abfuhr von Mu Mull ¨ ll UMWELT rimozione dei rifiuti. ab|fu ¨ hren tr 1 portare via 2 (Geldbetrag) versare. Abfuhrkosten pl spese f pl di sgombero, spese f pl per la rimozione. Abfu ¨ hrung f (Bezahlung) versamento m. ab|fu ¨ llen tr imbottigliare. Abfu ¨ llung f imbottigliamento m. ¨ bergabe) consegna f: Abgabe der Abgabe f 1 (U ¨rung, Ware consegna della merce 2 (einer Erkla z.B.) rilascio m 3 (Verkauf) vendita f, cessione f 4 STEUER (Finanzabgabe) tassa f, imposta f ª direkte Abgabe STEUER imposta diretta º Abgaben bei der Einfuhr STEUER tasse di importazione º einmalige Abgabe spesa unica º Abgaben erheben STEUER riscuotere le imposte º feste Abgabe STEUER imposta fissa º indirekte Abgabe STEUER imposta indiretta º progressive Abgabe STEUER imposta progressiva º proportionale Abgabe STEUER imposta proporzionale º soziale Abgabe STEUER contributo sociale, onere sociale º sta¨dtische Abgabe STEUER imposta comunale º Abgabe von Stimmen votazione. ¨ nkung f HANDEL vendita f limiAbgabebeschra tata. Abgabedruck m FIN pressione f di vendita. Abgabeerhebung f STEUER riscossione f dell’imposta. Abgabefrist f HANDEL termine m di consegna. Abgabekurs m FIN tasso m di vendita. Abgabenbelastung f FIN carico m tributario. Abgabenbescheid m STEUER avviso m di tassazione. Abgabeneigung f FIN tendenza f alla vendita. Abgabenerhebung f STEUER imposizione f di imposta. abgabenfrei adj STEUER esente da tasse, esentasse: abgabenfreie Einfuhr importazione non tassata. Abgabenfreiheit f STEUER esenzione f di imposta. Abgabenlast f STEUER pressione f fiscale. Abgabenordnung f 1 STEUER regolamento m fiscale 2 RECHT (AO) codice m tributario, testo m unico delle leggi tributarie. abgabenpflichtig adj STEUER soggetto a tassazione, imponibile.

pag 5

2/3/2005

6

Abgabepreis Abgabepreis m HANDEL (im Einzelhandel) prezzo m di vendita. Abgabesatz m FIN, BANK quotazione f di vendita. Abgabetermin m HANDEL termine m di consegna. Abgang m 1 (Abfahrt) partenza f 2 (Warenversand) spedizione f 3 (Verkauf) vendita f, smercio m 4 RECHT alienazione f 5 BUCHF (Bilanz) uscita f: normaler Abgang uscita normale 6 BUCHF (konsolidierte Bilanz) cessione f 7 (Storno) eliminazione f: anormaler Abgang eliminazione anomala 8 TELEKOM uscita f. Abgangsbahnhof m TRANSP (fu ¨ r Waren) stazione f di spedizione. Abgangsdatum n data f di spedizione. ` f di ¨ digung f PERS indennita Abgangsentscha buonuscita. Abgangsflughafen m TRANSP aeroporto m di partenza. Abgangshafen m TRANSP porto m di imbarco. Abgangstag m TRANSP giorno m dell’invio, giorno m della spedizione. Abgangsverkehr m TELEKOM traffico m in partenza, traffico m in uscita. Abgangszollstelle f TRANSP ufficio m doganale di partenza. Abgas n UMWELT gas m di scarico ª scha¨dliche Abgase gas inquinanti. abgasarm adj UMWELT a bassa emissione di gas di scarico ª abgasarmes Auto auto poco inquinante. Abgasemissionen pl UMWELT emissioni f pl di gas di scarico. Abgasentreinigungsanlage f UMWELT impianto m di depurazione dei gas di scarico. Abgaskatalysator m UMWELT marmitta f catalitica. Abgasnorm f UMWELT norma f sui gas di scarico. abgasreduziert adj UMWELT a bassa emissione di gas di scarico. Abgasreinigung f UMWELT depurazione f dei gas di scarico. Abgaswert m UMWELT valore m dei gas di scarico. ABGB RECHT (Allgemeines Bu ¨ rgerliches Gesetzbuch) [A] ABGB (codice civile austriaco). ab|geben tr 1 consegnare 2 (Ware) vendere: billig abgeben cedere a buon mercato 3 VERSICH cedere 4 RECHT (u ¨ berlassen) dare, cedere 5 TELEKOM (u ¨ bertragen) trasmettere ª ein Angebot abgeben fare un’offerta, presentare un’offerta. abgebrochen adj interrotto. abgegeben adj 1 HANDEL (ausgeha ¨ndigt) consegnato 2 TELEKOM (u ¨ bertragen) trasmesso. ab|gehen intr 1 (abfahren) partire 2 (abgesandt werden) essere spedito, essere inviato 3 (abgezogen werden) andare detratto, essere detratto 4 (verkauft werden) essere venduto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

abgehend adj HANDEL, TELEKOM in partenza, in uscita, uscente ª abgehender Anruf chiamata in uscita º abgehendes Gespra¨ch chiamata in uscita º abgehende Mitteilung messaggio uscente, messaggio in uscita º abgehende Post posta in uscita º abgehender Ruf chiamata in uscita º abgehende Rufe gesperrt blocco chiamate in uscita º abgehende Verbindung collegamento in uscita º abgehende Ware merce in uscita. abgehoben adj TELEKOM (Ho¨rer) staccato, sollevato. abgelagert adj (Nahrungsmittel) stagionato, invecchiato. abgelaufen adj 1 (vergangen) trascorso: abgelaufenes Gescha Geschaftsjahr ¨ftsjahr BUCHF anno di esercizio trascorso 2 (Haltbarkeit, Gu ¨ ltigkeit) scaduto ª abgelaufenes Patent PATENT brevetto scaduto º abgelaufener Wechsel BANK cambiale scaduta. Abgeld n FIN disaggio m. abgelegen adj isolato, fuori mano. abgelegt adj archiviato: abgelegte Akten pratiche archiviate. abgelehnt adj rifiutato: abgelehnt werden venir rifiutato. ab|gelten tr saldare, liquidare. ` f: freie Abgeltung inAbgeltung f 1 indennita ` personalizzata 2 HANDEL saldo m dennita ª Abgeltung des Urlaubs PERS monetizzazione delle ferie. Abgeltungsvorschrift f RECHT norma f sull’in`. dennita abgemacht adj concordato, pattuito: abgemachter Preis prezzo pattuito. abgeneigt adj sfavorevole, contrario: einer Sache abgeneigt sein essere sfavorevole a qcs. ª einem Vorschlag nicht abgeneigt sein valutare una proposta. abgenommen adj 1 HANDEL ritirato, preso in consegna 2 QUAL accettato, collaudato 3 TELEKOM (Ho¨rer) staccato. abgenutzt adj logoro, consunto. Abgeordnete (1) m deputato m, membro m del parlamento. Abgeordnete (2) f POL deputata f, membro m del parlamento. Abgeordnetengehalt n POL diaria f. Abgeordnetenkammer f POL Camera f dei deputati. abgepackt adj confezionato, impacchettato: abgepackte Waren merce confezionata. abgerechnet adj detratto. abgesandt adj spedito, inviato. abgeschlossen adj 1 (verschlossen) chiuso a chiave 2 (separat) indipendente, separato HANDEL (von Gescha ¨ft) concluso, stipulato ª abgeschlossenes Hochschulstudium laurea. abgeschrieben adj FIN ammortizzato.

pag 6

2/3/2005

7

abholen

abgesehen: abgesehen von a prescindere da º abgesehen davon, dass a prescindere dal fatto che. abgesetzt adj 1 HANDEL venduto, smerciato 2 TELEKOM remoto. abgesichert adj garantito: abgesicherter Gla Glau¨ubiger creditore garantito. abgesondert adj separato ª abgesonderte Befriedigung RECHT (im Konkurs) trattamento preferenziale. abgestempelt adj timbrato. abgestimmt adj concordato. abgestuft adj graduale, progressivo. abgetragen adj pagato, estinto: abgetragene Schuld debito estinto. ¨ hlt adj COMPUTER deselezionato. abgewa abgewertet adj deprezzato, svalutato. abgewiesen adj respinto, rifiutato. abgewirtschaftet adj fallito a causa di cattiva gestione. abgewrackt adj demolito: abgewracktes Schiff nave demolita. ¨ hlt adj contato abgeza ¨ hlt bereithalten avere pronto il abgezahlt ª Geld abgeza denaro contato. abgezogen adj detratto: an der Rechnung abgezogen detratto dalla fattura. Abgleich m 1 HANDEL saldo m , pareggio m 2 TELEKOM allineamento m. ab|gleichen tr 1 HANDEL saldare, pareggiare 2 TELEKOM allineare. Abgleichfehler m TELEKOM errore m di allineamento. Abgleichung f 1 HANDEL saldo m, pareggio m 2 TELEKOM allineamento m. ab|gleiten intr slittare, deprezzarsi. abgleitend adj in discesa: abgleitende Kurse FIN quotazioni in discesa. ab|grenzen tr delimitare, circoscrivere, definire: die Aufgabengebiete abgrenzen definire le aree di competenza. Abgrenzung f 1 (genaue Festlegung) delimitazione f, definizione f 2 FIN imputazione f, ripartizione f 3 BUCHF ratei m pl e risconti m pl ª antizipative Abgrenzung BUCHF risconti º Abgrenzung der Zusta¨ndigkeiten delimitazione delle competenze. Abgrenzungsdatum n PERS data f di delimitazione. Abgrenzungskonten pl BUCHF ratei m pl e risconti m pl. Abgrenzungsposten m 1 BUCHF ratei m pl e risconti m pl 2 BUCHF (aktiv) risconto m attivo 3 BUCHF (passiv) risconto m passivo, reddito m differito. ab|haken tr (auf einer Liste) spuntare: einen Auftragsposten abhaken spuntare una partita di un ordine.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ab|halten tr 1 tenere: eine Versammlung abhalten tenere una riunione 2 (hindern) impedire, trattenere: jdn. von etw. abhalten impedire a qcu. di fare qcs. 3 COMPUTER conservare, trattenere. ab|handeln tr 1 comprare mercanteggiando, ottenere contrattando 2 (behandeln) trattare: ein Thema abhandeln trattare un argomento. ¨ ngen v A intr dipendere da: es ha ab|ha hangt ¨ngt davon abhan¨nab, ob dipende se º von jdm. finanziell abha gen dipendere economicamente da qcu. B tr TELEKOM (den Ho ¨rer) staccare, sollevare. ¨ ngig adj PERS subordinato, dipendente: von abha jdm. abha abhangig ¨ngig sein essere dipendente da qcu., dipendere da qcu. º voneinander abha abhangig ¨ngig sein essere dipendente l’uno dall’altro, dipendere auslandischen ¨ndischen Investitiol’uno dall’altro º von ausla nen abha abhangig ¨ngig sein dipendere da investimenti esteri ¨ ngige Arbeit PERS lavoro subordinato º ª abha abhangige ¨ ngiger Bescha¨ftigter PERS lavoratore dipenabha abhangiger ¨ ngige Bescha¨ftigung PERS lavoro abhangige dente º abha ¨ ngige Gesellschaft UNT ORG dipendente º abha abhangige ` controllata º abha ¨ ngiges Unternehmen societa abhangiges impresa dipendente. ¨ ngigkeit f dipendenza f Abha ¨ ngigkeit dipendenza ecoª wirtschaftliche Abha Abhangigkeit nomica. ¨ ngigkeitsverha ¨ ltnis n 1 rapporto m di Abha dipendenza 2 PERS vincolo m di subordinazione. ab|heben v A tr (Geld) prelevare, ritirare: Geld vom Konto abheben prelevare denaro dal conto B intr (Flugzeug) decollare ª den Ho¨rer abheben TELEKOM sollevare la cornetta. Abhebung f BANK prelievo m, prelevamento m: Abhebung vom Konto prelievo dal conto º Abhebung von Spareinlagen BANK prelievo da deposito a risparmio. Abhebungszeitpunkt m 1 BANK data f e ora del prelievo. ab|heften tr (archivieren) archiviare, mettere in un raccoglitore. ab|helfen intr rimediare, provvedere: einem Mangel abhelfen HANDEL rimediare a un difetto. Abhilfe f rimedio m: Abhilfe schaffen porre rimedio. Abhilfemaßnahme f QUAL misura f correttiva, provvedimento m riparatorio. Abhilfeverlangen n RECHT domanda f di correzione, richiesta f di eliminazione delle difformi` e dei vizi. ta abholbereit adj HANDEL pronto per il ritiro. ab|holen tr 1 prelevare, ritirare: etw. abholen lassen far ritirare qcs. º die Waren vom Bahnhof abholen ritirare le merci dalla stazione 2 (von Personen) andare a prendere: jdn. vom Hotel abholen andare a prendere qcu. all’albergo.

pag 7

2/3/2005

8

Abholer Abholer m addetto m al ritiro. Abholung f ritiro m: auf Abholung warten essere pronto per il ritiro º Abholung vom Werk ritiro dalla fabbrica. ¨ ranlage f TELEKOM impianto m di intercetAbho tazione telefonica. ¨ ren n TELEKOM intercettazione f. Abho ¨ ren tr 1 ascoltare: den Anrufbeantworter ab|ho abho abhoren ¨ren ascoltare i messaggi della segreteria telefonica 2 (heimlich) intercettare. ¨ rer m TELEKOM intercettatore m. Abho ¨ rgera ¨ t n TELEKOM apparecchio m di intercetAbho tazione. ¨ rsicherheit f TELEKOM schermatura f contro Abho l’intercettazione. ¨ rung f TELEKOM intercettazione f telefonica. Abho ` f: das Abitur machen fare la Abitur n maturita `. maturita Abk. (Abku ¨ rzung) abbr. ab|kaufen tr comperare, acquistare: jdm. etw. abkaufen comprare qcs. da qcu. ¨ ren tr chiarire, definire. ab|kla Abklingen n indebolimento m. Abkommen n accordo m, patto m: ein Abkommen mit jdm. schließen concludere un accordo con qcu. º ein Abkommen mit jdm. treffen stipulare un accordo con qcu. º ein Abkommen brechen rompere un accordo ª Basler Abkommen UMWELT accordo di Basilea º bilaterales Abkommen accordo bilaterale º freiwilliges Abkommen accordo volontario º multi¨ r Investitionen accordo laterales Abkommen fu fur multilaterale sugli investimenti º Schengener Abkommen accordo di Schengen º Abkommen ¨ ber die Sozialpolitik accordo sociale. u uber ab|kommen intr 1 deviare: vom Kurs abkommen deviare dalla rotta 2 (aufgeben) abbandonare, desistere, rinunciare: von einem Vorhaben abkommen abbandonare un progetto. ¨ mmlich adj disponibile: nicht abko abko abkommlich ¨mmlich sein non essere disponibile. ¨ mmling m RECHT discendente m. Abko Abku ¨ hlung f WIRTSCH raffreddamento m. ¨ rzen tr abbreviare: ein Verfahren abku abkurzen ab|ku ¨ rzen abbreviare una procedura. Abku ¨ rzung f (Abk.) abbreviazione f (abbr.). Abl. RECHT (Amtsblatt) G.U. (gazzetta ufficiale). Abladegebu ¨ hr f TRANSP tassa f di scarico. Abladegewicht n TRANSP peso m di spedizione. Abladegleis n TRANSP binario m di scarico. Abladehafen m TRANSP porto m di scarico. Abladekosten pl TRANSP costi m pl di scarico. ab|laden tr scaricare: die Fracht abladen scaricare la merce. Ablader m scaricatore m. Abladestelle f TRANSP punto m di scarico.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Abladestellenfolge f TRANSP sequenza f punti di scarico. Abladetermin m TRANSP data f di scarico. Abladung f TRANSP scarico m, scaricamento m. Ablage f allg, COMPUTER archiviazione f. Ablagekorb m vaschetta f portacorrispondenza, portacorrispondenza m. Ablagemappe f raccoglitore m, classificatore m. ab|lagern v A tr depositare B intr 1 (von Holz und Lebensmitteln) stagionare 2 (von Wein) invecchiare. ¨l Ol Ablassen n scarico m, uscita f: Ablassen von O scarico di olio. ab|lassen tr HANDEL concedere un ribasso: vom Preis 5 % ablassen concedere un ribasso del 5% sul prezzo. Ablauf m 1 svolgimento m, procedimento m 2 (Verlauf) decorso m, corso m 3 (Fa ¨lligkeit) scadenza f 4 (Abgang) uscita f 5 COMPUTER esecuzione f ª Ablauf der Arbeitserlaubnis PERS scadenza del permesso di lavoro º Ablauf des Arbeitsverha¨ltnisses PERS scadenza del rapporto lavorativo º Ablauf der Frist decorso del termine º nach Ablauf der gesetzten Frist dopo la scadenza concordata º vor Ablauf des Jahres entro l’anno º bei Ablauf der Lieferfrist alla scadenza del termine di consegna º nach Ablauf der Schutzfrist alla fine del periodo di protezione º operativer Ablauf pro¨ ufe im Projektteam Ablaufe gramma operativo º Abla PROJEKT fasi di lavoro del team di progetto º ¨ ufe und Zula¨ufe uscite e entrate. Abla Ablaufe Ablaufauswertung f FIN valutazione f alla scadenza. Ablaufdiagramm n COMPUTER diagramma m di flusso, flow chart m. Ablaufen n HANDEL scadenza f. ab|laufen intr RECHT, HANDEL scadere: eine Frist ablaufen lassen far scadere un termine º die Lieferfrist ist abgelaufen il termine di consegna `e scaduto º der Pass ist abgelaufen il passaporto lauft ¨uft ab il termine e` scaduto º die Zahlungsfrist la di pagamento sta per scadere. ¨ hig adj COMPUTER eseguibile. ablauffa Ablauffrist f RECHT, HANDEL termine m di scadenza. Ablaufklasse f COMPUTER classe f di svolgimento. Ablaufleistung f HANDEL pagamento m alla scadenza. Ablaufmuster n MANAG, PROJEKT modello m di svolgimento: alternatives Ablaufmuster modello di svolgimento alternativo. Ablauforganisation f MANAG, PROJEKT organizzazione f operativa. Ablaufplan m COMPUTER flow chart m, diagramma m di flusso. Ablaufplanung f MANAG, PROJEKT pianificazione f operativa, programmazione f dello svolgimento. Ablaufprozess m MANAG, PROJEKT processo m operativo.

pag 8

2/3/2005

9

Abmachung

Ablaufregister n HANDEL registro m scadenze. Ablaufstag m HANDEL data f di scadenza. Ablaufsteuerung f COMPUTER controllo m dell’esecuzione. Ablauftoleranz f RECHT, HANDEL tolleranza f di scadenza. Ablaufu ¨ berhang m FIN gap m alla scadenza. ab|legen tr allg, COMPUTER archiviare ª Akten ablegen archiviare delle pratiche. Ableger m HANDEL filiale f, succursale f. ab|lehnen tr 1 rifiutare, declinare, respingere: ein Angebot ablehnen rifiutare un’offerta º einen Auftrag ablehnen HANDEL rifiutare un ordine º einen Antrag ablehnen respingere un’istanza 2 RECHT ricusare: den Richter ablehnen RECHT ricusare il giudice ª jegliche Verantwortung ablehnen declinare `. ogni responsabilita ablehnend adj contrario, sfavorevole, negativo: ablehnende Antwort risposta sfavorevole. Ablehngrenze f QUAL limite m di accettazione. Ablehnung f 1 rifiuto m: Ablehnung eines Angebots rifiuto di un’offerta º Ablehnung der ` º Verantwortung rifiuto della responsabilita Ablehnung der Ware HANDEL rifiuto della merce 2 RECHT (mancato accoglimento) rifiuto m, rigetto m 3 RECHT (von Richter) ricusazione f: Ablehnung des Richters RECHT ricusazione del giudice ª Ablehnung des Haushaltsplans POL, O¨FF VERW reiezione del bilancio º stillschweigende Ablehnung RECHT silenzio rifiuto. ¨ rung f RECHT dichiarazione f Ablehnungserkla di ricusazione. Ablehnungsfall m RECHT caso m di ricusazione. Ablehnungsgrund m RECHT motivo m di ricusazione. Ablehnungsrecht m RECHT diritto m di rifiuto. ab|leichtern tr TRANSP alleggerire. Ableitungsquelle f fonte f di derivazione. Ablenkung f svago m, divertimento m. Ablesedatum n data f di lettura. Ablesefehler m errore m di lettura. ab|lesen tr leggere: einen Za Zahler ¨hler ablesen leggere un contatore. ¨hler) valore m letto. Ablesewert m (von einem Za ab|lichten tr fotocopiare. Ablichtung f fotocopia f. ab|liefern tr consegnare, recapitare. Ablieferung f consegna f, recapito m ª bei Ablieferung alla consegna º bis zur Ablieferung fino alla consegna º nach Ablieferung dopo la consegna º zahlbar bei Ablieferung pagabile alla consegna. Ablieferungsbescheinigung f certificato m di consegna. Ablieferungsbuch n registro m delle consegne. Ablieferungsfrist f termine m di consegna.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ablieferungsgewicht n TRANSP peso m consegnato. Ablieferungskontingent n WIRTSCH, HANDEL quota f consegnata. Ablieferungskosten pl TRANSP spese f pl di consegna. Ablieferungsort m TRANSP luogo m di consegna. Ablieferungspru ¨ fung f QUAL prova f di accettazione. Ablieferungsschein m TRANSP bolla f di consegna. ` f da conseAblieferungssoll n TRANSP quantita gnare. Ablieferungstag m giorno m di consegna. Ablieferungstermin m data f di consegna. ¨ sbar adj 1 (abtrennbar) staccabile, rimoviablo bile 2 FIN, HANDEL rimborsabile, riscattabile, redimibile: ablo ablosbare ¨sbare Rente rendita redimibile º ablo ablosbare ¨sbare Schuld debito riscattabile. ` f. ¨ sbarkeit f FIN, HANDEL redimibilita Ablo ¨ sen v A tr 1 (abtrennen) staccare, rimuovere ab|lo 2 (ersetzen) sostituire 3 FIN, HANDEL estinguere, saldare, riscattare: eine Schuld ablo ablosen ¨sen saldare ¨ sen staccarsi. un debito B refl sich ablo ablosen ¨ slich adj FIN, HANDEL rimborsabile, riscattabiablo le. ¨ sung f 1 (Abtrennung) separazione f, stacco Ablo m 2 cambio m, sostituzione f 3 FIN (Amortisation) ammortamento m, ammortizzazione f, riscatto m 4 RECHT riscatto m ` di ¨ sung einer Rente FU¨RSORGE reversibilita ª Ablo Ablosung una pensione. ¨ sungsfinanzierung f FIN finanziamento m Ablo sostitutivo. ¨ sungsrecht n RECHT diritto m di riscatto. Ablo Abluftbehandlung f UMWELT trattamento m dell’aria di scarico. Abluftsystem n SICHER sistema m di aspirazione dell’aria. ABM 1 (Activity Based Management) ABM (Activity Based Management) 2 PERS (Arbeitsbeschaffungsmaßnahme) misura f per la creazione di posti di lavoro. ab|machen tr concordare, stipulare, pattuire: vorher abmachen predisporre, concordare preventivamente. Abmachung f accordo m, patto m: eine Abmachung treffen accordarsi º sich an die Abmachungen halten rispettare gli accordi º eine Abmachung nicht einhalten non rispettare un accordo º gegen eine Abmachung verstoßen violare un accordo ª Abmachung des Eigentumsvorbehaltes RECHT patto di riservato dominio º gegenteilige Abmachung RECHT patto contrario º Abmachung des ` º leoniHeimfalls RECHT patto di riversibilita nische Abmachung RECHT patto leonino º mu¨ndliche Abmachung RECHT accordo verbale º schriftliche Abmachung RECHT accordo scritto º Abma-

pag 9

2/3/2005

10

abmahnen ¨ ber die Erbfolge RECHT patto successorio º chung u uber im Voraus getroffene Abmachung RECHT patto preventivo º Abmachung eines Vorkaufsrechts RECHT patto di prelazione º Abmachung eines Vorrangs RECHT patto di preferenza º Abmachung eines Wettbewerbsverbots RECHT, HANDEL patto di non concorrenza º Abmachung eines Wiederkaufsrechts RECHT patto di riscatto. ab|mahnen tr RECHT diffidare. Abmahnung f RECHT diffida f. Abmarkung f RECHT apposizione f di termini. Abmeldebescheinigung f O¨FF VERW certificato m di cambio di residenza. Abmelden n COMPUTER log-out m, uscita f dal sistema. 3 Abmelden COMPUTER Disconnetti. ab|melden v A tr 1 cancellare un’iscrizione 2 COMPUTER scollegare, disconnettere B refl sich abmelden 1 O¨FF VERW denunciare il cambiamento di residenza 2 COMPUTER (log off) uscire (da un sistema), scollegarsi, disconnettersi ª sein Auto abmelden annullare un’immatricolazione. Abmeldung f 1 disdetta f 2 O¨FF VERW notifica f di cambio di residenza 3 COMPUTER log-out m, uscita f dal sistema ª Abmeldung eines Kraftfahrzeugs cancellazione di un veicolo dal registro automobilistico. Abmessung f 1 (das Abmessen) misurazione f 2 (Dimension) dimensione f 3 (Scha ¨tzung) valutazione f, stima f. ab|montieren tr smontare. Abnahme f 1 (Verminderung) diminuzione f, calo m, riduzione f: Abnahme der Nachfrage calo della domanda 2 (Entgegennahme) accettazione f, ritiro m, presa f in consegna 3 HANDEL (Kauf) acquisto m 4 QUAL (Pru ¨ fung) collaudo m, controllo m, verifica f 5 IMMOBIL riconsegna f ª gute Abnahme finden essere di facile smercio º keine Abnahme finden essere difficilmente smer¨ ck Stuck ciabile º bei Abnahme von mindestens 100 Stu in caso di acquisto di un minimo di 100 pezzi º technische Abnahme collaudo. Abnahmeabteilung f QUAL reparto m collaudo. Abnahmebeauftragte (1) m QUAL collaudatore m. Abnahmebeauftragte (2) f QUAL collaudatrice f. Abnahmebedingungen pl HANDEL condizioni f pl di accettazione. Abnahmebericht m QUAL rapporto m di collaudo, verbale m di collaudo. Abnahmebescheinigung f 1 HANDEL (Annahmebesta ¨tigung) certificato m di accettazione 2 QUAL certificato m di collaudo, certificazione f di collaudo. Abnahmedatum n HANDEL data f di accettazione. Abnahmefrist f HANDEL termine m di accettazione della consegna. ` f addetta Abnahmegesellschaft f QUAL societa ` f di collaudi. ai collaudi, societa

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Abnahmeingenieur m ingegnere m collaudatore. Abnahmekommission f QUAL commissione f di collaudo. Abnahmekontrolle f HANDEL, QUAL controllo m all’accettazione. Abnahmelauf m QUAL prova f di collaudo, prova f di accettazione. ` f da ritirare, Abnahmemenge f HANDEL quantita ` f. quantita Abnahmepflicht f RECHT, HANDEL obbligo m di acquisto. Abnahmepreis m HANDEL prezzo m di acquisto. Abnahmeprotokoll n 1 HANDEL (Annahmebesta ¨tigung) nota f di accettazione 2 QUAL verbale m di collaudo. Abnahmepru ¨ fprotokoll n QUAL verbale m di collaudo. Abnahmepru ¨ fung f QUAL prova f di accettazione, prova f di collaudo. Abnahmepru ¨ fzeugnis n QUAL certificato m di collaudo, certificato m di controllo. Abnahmepunkt m QUAL punto m di collaudo. Abnahmetermin m IMMOBIL termine m di riconsegna. Abnahmeverfahren n QUAL procedura f di collaudo. Abnahmeverpflichtung f RECHT, HANDEL obbligo m di ritiro. Abnahmeversuch m QUAL prova f di accettazione, prova f di collaudo. Abnahmeverweigerung f HANDEL rifiuto m di ritiro, mancata accettazione f. Abnahmeverzug m HANDEL ritardo m nel ritiro. Abnahmezeichnung f QUAL disegno m di collaudo. abnehmbar adj smontabile, amovibile, staccabile. ab|nehmen v A tr 1 (abheben) alzare, sollevare: den Ho Horer ¨rer abnehmen sollevare la cornetta 2 HANDEL (entgegennehmen) accettare, ritirare, prendere in consegna: die Ware abnehmen prendere in consegna la merce 3 HANDEL (abkaufen) acquistare, comprare B intr (geringer werden) diminuire: die Nachfrage nimmt ab la domanda diminuisce º die Vorra Vorrate ¨te nehmen ab le scorte diminuiscono ª jdm. die Verantwortung abnehmen sollevare ` º an Wert abnehmen qcu. dalla responsabilita deprezzarsi, diminuire di valore. abnehmend adj decrescente: abnehmender Ertrag rendimento decrescente. Abnehmer m 1 HANDEL acquirente m, compratore m, cliente m: Abnehmer von etw. sein essere acquirente di qcs. º Abnehmer finden trovare compratori º die Waren finden keine Abnehmer ¨nger) destile merci sono invendibili 2 (Empfa natario m della merce.

pag 10

2/3/2005

11

Abrechnungsverkehr

Abnehmerfindung f HANDEL determinazione f dei destinatari della merce. Abnehmerland n HANDEL paese m acquirente. Abnehmerleitung f TELEKOM linea f utente. Abnehmerrisiko n HANDEL rischio m dell’acquirente. abnorm adj anomalo, anormale. abnormal adj anomalo, anormale. abnutzbar adj logorabile, usurabile: abnutzbarer Gegenstand oggetto logorabile, oggetto usurabile. ab|nutzen v A tr logorare, consumare B refl sich abnutzen logorarsi, consumarsi. Abnutzung f usura f, logorio m: einer Abnutzung unterliegende Sache RECHT cosa deteriorabile. Abnutzungserscheinung f segno m di usura. Abnutzungsgebu ¨ hr f tariffa f per l’uso. Abo n abbonamento m: ein Abo abschließen fare un abbonamento. Abo-Annahme f VERLAG accettazione f abbonamenti. Abonnement n abbonamento m : ein Abonnement abschließen fare un abbonamento º ein Abonnement abbestellen disdire un abbonamento º ein Abonnement verla verlangern ¨ngern rinnovare un abbonamento. Abonnementauftrag m VERLAG ordine m di abbonamento. ¨ ch n TELEKOM chiamata f da Abonnementgespra abbonato. Abonnementsfahrkarte f TRANSP abbonamento m. Abonnementsvertrag m contratto m di abbonamento. Abonnent m abbonato m. Abonnentenkartei f lista f degli abbonati. Abonnentenliste f lista f degli abbonati. abonnieren tr abbonarsi a: eine Zeitschrift abonnieren abbonarsi a una rivista. ab|ordnen tr PERS dislocare. Abordnung f 1 (Delegation) delegazione f, rap¨ufige Versetzung) trapresentanza f 2 PERS (vorla sferimento m temporaneo. Abordnungsliste f PERS lista f dei trasferimenti temporanei. Abpackdatum n HANDEL data f di confezionamento. ab|packen tr HANDEL confezionare, impacchettare. Abpackung f HANDEL confezionamento m. ab|passen tr aspettare, attendere: die Gelegenheit abpassen attendere l’occasione giusta. ab|qualifizieren tr PERS squalificare. ab|raten intr sconsigliare: jdm. davon abraten, etw. zu tun sconsigliare a qcu. di fare qcs. º jdm. von etw. abraten sconsigliare qcs. a qcu.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ab|rechnen v A tr 1 (abziehen) detrarre, dedurre 2 (bezahlen) saldare, regolare, liquidare 3 FIN (ausgleichen) compensare B intr fare i conti. Abrechnung f 1 (Abzug) detrazione f: nach Abrechnung der Spesen dedotte le spese 2 (rechnerischer Nachweis) conto m, conteggio m, rendiconto m 3 BUCHF (Begleichung einer Rechnung) liquidazione f, regolamento m di un conto: summarische Abrechnung BUCHF liquidazione globale 4 FIN (Bo¨rse) listino m 5 BANK compensazione f: ta tagliche ¨gliche Abrechnung compensazione giornaliera 6 PERS (des Gehalts) calcolo m della retribuzione: Abrechnung von externen Dienstleistungen calcolo della retribuzione per prestazioni esterne ª monatliche Abrechnung rendiconto mensile, ¨ ber die uber estratto conto mensile º Abrechnung u Gescha¨ftsfu¨hrung BUCHF conto della gestione º Abrechnung und Verrechnung BUCHF fatturazione e imputazione. Abrechnungsart f HANDEL tipo m di fatturazione. Abrechnungsbeleg m HANDEL pezza f d’appoggio. Abrechnungsdatei f COMPUTER file m di contabi`. lita Abrechnungsdaten pl PERS dati m pl per il calcolo della retribuzione. ` f di liquidaAbrechnungseinheit f BUCHF unita zione. Abrechnungskalkulation f BUCHF calcolo m dei costi della liquidazione. Abrechnungskreis m PERS classe f retributiva. Abrechnungskurs m FIN corso m di compensazione, corso m di liquidazione. Abrechnungsmargenbarwert m FIN valore m attuale di liquidazione. ` f ¨ t f PERS periodicita Abrechnungsperiodizita del calcolo della retribuzione. abrechnungsrelevant adj rilevante per il calcolo. Abrechnungssaldo m BUCHF saldo m contabile. Abrechnungsschema n schema m di liquidazione. Abrechnungsstelle f BANK stanza f di compensazione. Abrechnungssystem n BUCHF sistema m di liquidazione. Abrechnungstag m HANDEL data f di decorrenza. Abrechnungstarif m TELEKOM tariffa f di addebito. Abrechnungsteilnahme f IMMOBIL partecipazione f alla liquidazione. Abrechnungstermin m BUCHF data f di registrazione. Abrechnungsverfahren n BANK sistema m di compensazione. Abrechnungsverkehr m BANK clearing m, traffico m di compensazione.

pag 11

2/3/2005

12

Abrechnungsvorschrift Abrechnungsvorschrift f BUCHF norma f di liquidazione. ` f di tempo Abrechnungszeiteinheit f PERS unita per il calcolo della retribuzione. Abrechnungszeitraum m 1 BUCHF periodo m contabile 2 TELEKOM periodo m di addebito. Abrechnungszweck m BUCHF scopo m contabile: fu fur ¨ r Abrechnungszwecke a scopi contabili. Abrede f accordo m, patto m ª etw. in Abrede stellen contestare qcs. º wettbewerbsbeschra¨nkende Abrede RECHT patto di limitazione della concorrenza. Abreise f partenza f. ab|reisen intr partire. Abreisetermin m data f e ora f della partenza. Abreißen n 1 (von Geba ¨uden) demolizione f 2 TELEKOM (von Verbindung) interruzione f, rottura f. ab|reißen v A tr (Geba ¨ude) demolire B intr TELEKOM (von Verbindung) interrompersi. Abriebpru ¨ fung f QUAL prova f di abrasione. Abriss m 1 (von Geba ¨ uden) demolizione f 2 (Zusammenfassung) sunto m, riassunto m. Abrissunternehmen n impresa f di demolizioni. Abrogation f RECHT abrogazione f. ab|rogieren tr RECHT abrogare. Abruf m 1 (Abberufung) richiamo m 2 (einer Summe) ritiro m 3 HANDEL ordine m di spedizione, ordine m di consegna ª auf Abruf HANDEL a richiesta º automatischer Abruf TELEKOM riselezione automatica, chiamata automatica. abrufbar adj richiedibile. ab|rufen tr 1 (abberufen) richiamare 2 (eine Summe) ritirare 3 HANDEL richiedere la spedizione. Abrufprogramm n TELEKOM programma m chiamante. Abruftermin m (von Geldsummen) termine m di ritiro. ab|runden tr arrotondare: einen Betrag nach oben abrunden arrotondare un importo per eccesso º einen Betrag nach unten abrunden arrotondare un importo per difetto. Abrundung f arrotondamento m. ¨ sten tr 1 disarmare 2 PROD, TRANSP disattrezab|ru zare, disarmare. Abru ¨ stung f 1 disarmo m 2 PROD, TRANSP disattrezzaggio m. Abru ¨ stzeit f PROD tempo m di disattrezzaggio. ab|rutschen intr scendere, diminuire, andare `. giu Abruzzen pl GEOGR Abruzzo m. Abs. 1 (Absatz) cpv. (capoverso) 2 (Absender) mitt. (mittente) 3 RECHT (Absatz) c. (comma). ABS BANK (Asset-Backed-Securities) ABS (Asset Backed Securities).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Absage f disdetta f. Absagegrund m causa f della disdetta. ab|sagen tr annullare, disdire: einen Termin absagen annullare un appuntamento. Absatz m 1 HANDEL (Verkauf) vendita f, smercio m: den Absatz steigern aumentare le vendite º den Absatz fo fordern ¨rdern promuovere le vendite º der Absatz ging stark zuru zuruck ¨ ck le vendite sono notevolmente diminuite º schleppender Absatz vendite a rilento 2 VERLAG (Abschnitt) paragrafo m, capoverso m 3 RECHT (Abs.) comma m (c.): letzter Absatz ultimo comma ª Absatz im Einzelhandel vendita al dettaglio º Absatz finden trovare facile smercio; guten Absatz finden avere un buon mercato; keinen Absatz finden non trovare mercato, non essere vendibile. Absatzanalyse f analisi f di mercato. Absatzanstieg m aumento m delle vendite. Absatzaussichten pl prospettive f pl di mercato. Absatzbedingungen pl condizioni f pl di vendita. Absatzbelebung f stimolo m delle vendite. Absatzberater m consulente m di marketing. Absatzberaterin f consulente f di marketing. Absatzchancen pl prospettive f di mercato. Absatzentwicklung f sviluppo m delle vendite. Absatzergebnis n risultato m delle vendite. Absatzerwartung f aspettative f pl di vendita. ¨ hig adj smerciabile. absatzfa Absatzflaute f riduzione f delle vendite, ristagno m delle vendite. ¨ rderung f promozione f delle vendite. Absatzfo Absatzforschung f ricerca f di mercato. Absatzgarantie f garanzia f di vendita. Absatzgebiet n area f di vendita, mercato m. Absatzgenossenschaft f cooperativa f di vendita. Absatzkampagne f campagna f di vendita. Absatzkanal m canale m di vendita. Absatzkette f catena f di vendita. Absatzkontrolle f controllo m delle vendite. Absatzkosten pl costi m pl di vendita. Absatzkrise f crisi f di mercato. Absatzlage f situazione f di mercato. Absatzmarketing n marketing m di vendita. Absatzmarkt m mercato m di vendita, mercato m di sbocco: neue Absatzma Absatzmarkte ¨ rkte erschließen aprire nuovi sbocchi. ` f venduta, volume m di Absatzmenge f quantita vendita. Absatzmethoden pl metodi m pl di vendita. ` f di vendita. ¨ glichkeit f possibilita Absatzmo Absatzplan m piano m di vendita, piano m di vendite. Absatzplanung f pianificazione f delle vendite.

pag 12

2/3/2005

13

Abschlussort

Absatzpolitik f politica f delle vendite. absatzpolitisch adj in materia di politica delle vendite. Absatzprognose f previsione f delle vendite, prognosi f di vendita. Absatzprogramm n programma m di vendita. Absatzregelung f regolamento m delle vendite. Absatzrisiko n rischio m di mercato. Absatzru ¨ ckgang m calo m delle vendite, diminuzione f delle vendite. Absatzschiene f canale m di distribuzione. Absatzschwankungen pl oscillazione f delle vendite. ` f di vendita. Absatzschwierigkeit f difficolta Absatzstatistik f statistica f delle vendite, statistica f di mercato. Absatzsteigerung f aumento m delle vendite, incremento m delle vendite. Absatzstrategie f strategia f di vendita. Absatz- und Produktionsgrobplanung f pianificazione f rough-cut delle vendite e della produzione. Absatzverhalten n tendenza f del mercato. ¨ ltnisse pl condizioni f pl del merAbsatzverha cato. Absatzvolumen n volume m delle vendite. Absatzwachstum n crescita f delle vendite. Absatzweg m canale m di vendita. Absatzwirtschaft f marketing m. Absatzzahlen pl dati m pl sulle vendite. Absatzziel n obiettivo m di vendita. Absatzziffern pl valore m delle vendite. Absatzzuwachs f crescita f delle vendite. Absaug- und Filtervorrichtung f NORM impianto m di aspirazione e filtrazione. ab|schaffen tr 1 abolire, eliminare, sopprimere 2 RECHT (ein Gesetz) abrogare. Abschaffung f 1 abolizione f 2 RECHT (eines Gesetzes) abrogazione f. ¨ tzen tr stimare, valutare: das Schadensab|scha ` del danno. ausmaß abscha abschatzen ¨tzen stimare l’entita ¨ tzung f stima f, valutazione f. Abscha ab|schicken tr spedire, inviare. Abschlag m 1 (Anzahlung) acconto m: auf Abschlag in acconto 2 (Rate) rata f 3 HANDEL (Preisabschlag) ribasso m, sconto m 4 BUCHF riduzione f 5 FIN deporto m, disaggio m ª Abschlag in Prozent riduzione percentuale º prozentualer Abschlag riduzione in percentuale. ¨ gig adj negativo: abschla abschla abschlagige ¨gige Antwort risposta negativa º eine abschla abschlagige ¨gige Antwort erhalten ottenere una risposta negativa. Abschlagsdividende f FIN acconto m dividendo, acconto m sui dividendi. Abschlagszahlung f HANDEL pagamento m in acconto, acconto m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Abschleppdienst m TRANSP soccorso m stradale. ab|schleppen tr TRANSP rimorchiare, trainare: seinen Wagen abschleppen lassen far rimorchiare la propria vettura. Abschleppkosten pl TRANSP spese f pl di rimozione, spese f pl di rimorchio. Abschleppwagen m TRANSP carro m attrezzi. ab|schließen tr 1 (beenden) concludere, terminare, chiudere: die Recherchen abschließen concludere le ricerche º die Arbeiten abschließen terminare i lavori 2 HANDEL, RECHT stipulare: eine Versicherung abschließen stipulare un’assicurazione º einen Vetrag abschließen stipulare un contratto 3 BUCHF (Bilanz, Konto) chiudere ª aktiv abschließen BUCHF chiudere in attivo ein Gescha¨ft abschließen HANDEL concludere un affare einen Handel abschließen HANDEL concludere un affare passiv abschließen BUCHF chiudere in passivo. abschließend adj conclusivo, finale. Abschluss m 1 (Beendigung) conclusione f, termine m, fine f: zum Abschluss bringen portare a termine º zum Abschluss gelangen giungere a conclusione, concludersi º zum Abschluss kommen giungere a conclusione, concludersi º kurz vor dem Abschluss stehen giungere a una conclusione 2 HANDEL, RECHT conclusione f, stipulazione f: Abschluss eines Vertrages stipulazione di un contratto º Abschluss eines Abkommens stipulazione di un accordo 3 BUCHF (Bu ¨ cher, Konten) chiusura f 4 BUCHF (Bilanz) bilancio m di chiusura, bilancio m: konsolidierter Abschluss bilancio consolidato ª einen Abschluss ta¨tigen HANDEL concludere un affare º Abschluss von Projekten realizzazione di progetti. Abschlussarbeiten pl operazioni f pl di chiusura. Abschlussart f BUCHF tipo m di chiusura di esercizio. Abschlussbericht m rapporto m conclusivo, relazione f conclusiva. Abschlussbilanz f BUCHF bilancio m consuntivo, bilancio m di chiusura. Abschlussbuch n BUCHF libro m degli inventari. Abschlussdatum n BUCHF data f di chiusura. ¨ rung f dichiarazione f concluAbschlusserkla siva. ` f di contrarre, Abschlussfreiheit f RECHT liberta ` f di contratto. liberta Abschlussintervall n BUCHF intervallo m di chiusura. Abschlussinventur f BUCHF inventario m di chiusura. Abschlusskosten pl HANDEL spese f pl di acquisizione. Abschlusskurs m FIN quotazione f di chiusura, corso m di chiusura. Abschlussort m RECHT luogo m di stipulazione.

pag 13

2/3/2005

14

Abschlussperiode Abschlussperiode f BUCHF periodo m di chiusura. Abschlussprovision f HANDEL provvigione f di acquisto. Abschlusspru ¨ fer m BUCHF revisore m dei conti: einen Abschlusspru Abschlussprufer ¨ fer bestellen nominare un revisore dei conti. Abschlusspru ¨ ferin f BUCHF revisore m dei conti, revisora f dei conti. Abschlusspru ¨ fung f BUCHF revisione f del bilancio. Abschlussrechnung f BUCHF fattura f conclusiva. Abschlussregeln pl regole f pl di stipulazione del contratto. Abschlussstatus m BUCHF stato m della chiusura di esercizio. Abschlussstichtag m BUCHF giorno m di chiusura del bilancio. Abschlusstag m BUCHF giorno m di chiusura. Abschlusstagung f incontro m conclusivo. Abschlussvermittler m HANDEL, VERSICH intermediario m. Abschlussvermittlerin f HANDEL, VERSICH intermediaria f. Abschlussvollmacht f RECHT procura f a concludere contratti. Abschlusszahlung f HANDEL, STEUER pagamento m finale, pagamento m a saldo. Abschnitt m 1 sezione f, parte f 2 (Absatz) paragrafo m 3 (Kapitel) capitolo m 4 (Coupon) tagliando m, cedola f. ¨ pfen tr prelevare, assorbire. ab|scho ¨ pfung f 1 prelievo m 2 pl TRANSP dazio m Abscho compensativo. ¨ pfungsbetrag m STEUER imposta f di Abscho prelievo. ¨ pfungsregelung f STEUER regolamento Abscho m dei prelievi. ¨ pfungssatz m STEUER tasso m di prelievo. Abscho ab|schotten tr isolare. abschreibbar adj BUCHF ammortizzabile. ab|schreiben tr BUCHF ammortizzare, ammortare. Abschreibepolice f VERSICH polizza f flottante. Abschreibung f 1 BUCHF (Amortisation) ammortamento m 2 RECHT deduzione f, diffalco m ª außerordentliche Abschreibung ammortamento straordinario º außerplanma¨ßige Abschreibung ammortamento straordinario º außerplanma¨ßige Abschreibung von Anlagever¨ gen svalutazione straordinaria delle immomo mogen bilizzazioni º bilanzielle Abschreibung ammortamento di bilancio º degressive Abschreibung ammortamento a quote decrescenti º direkte Abschreibung ammortamento diretto º Abschreibung des Goodwills ammortamento dell’avviamento º Abschreibung auf Immobilien ammorta-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

mento di immobili º kalkulatorische Abschreibung ammortamento teorico calcolato º konstante Abschreibung ammortamento costante º lineare Abschreibung ammortamento lineare º progressive Abschreibung ammortamento per quote crescenti º Abschreibungen auf Sachanlagen ammortamenti su beni patrimoniali º steuerliche Abschreibung ammortamento fiscale. Abschreibungsanteil m quota f di ammortamento. Abschreibungsart f tipo m di ammortamento. Abschreibungsbetrag m importo m dell’ammortamento. Abschreibungsdauer f durata f dell’ammortamento. ¨ hig adj ammortizzabile: ababschreibungsfa schreibungsfa schreibungsfahige ¨hige Vermo Vermogensgegenstande ¨gensgegensta ¨nde cespiti ammortizzabili. Abschreibungsfonds m fondo m ammortamento. Abschreibungsgrundlage f base f di calcolo dell’ammortamento. Abschreibungskonto n conto m (di) ammortamento. Abschreibungsmethode f metodo m di ammortamento. ` f di ¨ glichkeit f possibilita Abschreibungsmo ammortamento. Abschreibungsquote f quota f di ammortamento. Abschreibungsrate f rata f di ammortamento. Abschreibungsrechnung f calcolo m dell’ammortamento. Abschreibungsregel f regola f di ammortamento. Abschreibungsrisiko n rischio m di ammortamento. Abschreibungssatz m tasso m di ammortamento. Abschreibungsvergu ¨ nstigung f agevolazione f di ammortamento. Abschreibungszeit f periodo m di ammortamento. Abschreibungszeitraum m periodo m di ammortamento. Abschrift f 1 copia f, duplicato m: eine Abschrift beilegen allegare una copia 2 BUCHF (Entwertung) svalorizzazione f ª beglaubigte Abschrift copia autenticata. Abschriftenart f BUCHF tipo m di svalorizzazione. Abschriftenplan m BUCHF piano m svalorizzazioni. Abschwung m WIRTSCH recessione f : im Abschwung befindlich in recessione. absehbar adj prevedibile: eine Verbesserung der finanziellen Lage des Unternehmens ist nicht absehbar non e` prevedibile un miglioramento della situazione finanziaria dell’impresa.

pag 14

2/3/2005

15

Abstehen

ab|senden tr inviare, spedire. Absendeort m luogo m di spedizione. Absendepostamt n ufficio m postale di partenza. Absender m 1 (Abs.) mittente m 2 TRANSP speditore m ª zuru¨ck an den Absender al mittente. Absenderin f 1 mittente f 2 TRANSP speditrice f. 3 Absender sperren COMPUTER Blocca mittente. 3 Absender zum Adressbuch hinzufu ¨ gen COMPUTER Aggiungi il mittente alla rubrica. Absendung f invio m, spedizione f. Absentismus m PERS assenteismo m. ¨uflich) vendibile, absetzbar adj 1 HANDEL (verka smerciabile 2 BUCHF, STEUER (von Kosten) deducibile, detraibile. Absetzbarkeit f 1 HANDEL (von Waren) vendibili` f 2 BUCHF, STEUER (steuerlich) deducibilita ` f. ta Absetzbetrag m BUCHF, STEUER importo m deducibile, importo m di detrazione. ab|setzen tr 1 (eine Last) deporre, posare 2 HANDEL (verkaufen) vendere, smerciare 3 BUCHF, STEUER (von der Steuer) dedurre, detrarre: etw. von den Steuern absetzen detrarre qcs. dalle tasse 4 (von einem Amt) destituire ª sich kaum absetzen lassen essere difficilmente smerciabile º sich leicht absetzen lassen essere facilmente smerciabile º sich steuerlich absetzen lassen essere detraibile dalle tasse. Absetzung f 1 (Absagung) annullamento m, revoca f 2 (von einem Amt) destituzione f 3 BUCHF, STEUER (von den Steuern) deduzione f, detrazione f ¨ r Abnutzung (AfA) detrazione ª Absetzung fu fur per ammortamento. ab|sichern v A tr 1 RECHT garantire: einen Kredit absichern garantire un credito 2 FIN (Kursrisiko) coprire B refl sich absichern tutelarsi: sich gegen Betrug absichern tutelarsi contro azioni fraudolenti º sich durch eine schriftliche Vereinbarung absichern crearsi delle garanzie mediante un accordo scritto. Absicherung f 1 RECHT garanzia f 2 FIN hedging m, operazione f di copertura ª dynamische Absicherung FIN copertura in base al delta, delta hedging º fixe Absicherung FIN fixed hedge º perfekte Absicherung FIN copertura perfetta, perfect hedge º selektive Absicherung FIN copertura selettiva. ¨ ft n FIN operazione f di Absicherungsgescha copertura, hedging m. Absicht f allg, RECHT intenzione f ª betru¨gerische Absicht RECHT intenzione fraudolenta º bo¨se Absicht RECHT intenzione dolosa, dolo º Absicht der Gewinnerzielung RECHT scopo di lucro. absichtlich adj allg, RECHT intenzionale, deliberato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rung f RECHT dichiarazione f di Absichtserkla intenti. Absinken n calo m, abbassamento m, diminuzione f: Absinken des Goldpreises FIN calo del prezzo dell’oro º Absinken des Lebensstandards diminuzione dello standard di vita. absolut adj assoluto: mit absoluter Mehrheit RECHT con maggioranza assoluta. ab|sondern tr isolare. Absonderung f 1 isolamento m 2 (im Konkurs) trattamento m preferenziale ª Absonderung der Gu¨ter des Verstorbenen RECHT separazione dei beni del defunto. Abspaltung f scissione f. Abspeichern n COMPUTER scaricamento m (da server, da rete). ab|speichern tr COMPUTER (Daten, Programm) salvare, memorizzare. abspenstig: abspenstig machen sottrarre, portare via º jdm. die Kunden abspenstig machen sottrarre i clienti a qcu. ab|sperren tr 1 (Straße) sbarrare 2 (Strom, Gas, etc.) chiudere, interrompere la fornitura. Absprache f accordo m, intesa f: eine Absprache treffen trovare un accordo ª geheime Absprache accordo segreto º verla¨ngerte Absprache accordo prorogato º ohne vorherige Absprache senza un precedente accordo. ¨ ß adv come da accordi, come absprachegema d’accordo. ab|sprechen v A tr 1 (sich einigen) accordarsi, pattuire, concordare: etw. miteinander absprechen mettersi d’accordo su qcs. 2 (aberkennen) negare, disconoscere B refl sich absprechen mettersi d’accordo, accordarsi: sich mit jdm. absprechen mettersi d’accordo con qcu., accordarsi con qcu. ª etw. seinen Wert absprechen togliere valore a qcs. Abstammung f RECHT filiazione f: eheliche Abstammung filiazione legittima º nichteheliche Abstammung filiazione naturale. Abstammungsfeststellung f RECHT dichiarazio` e maternita `. ne f giudiziale di paternita Abstand m 1 (Distanz) distanza f: von etw. Abstand nehmen prendere le distanze da qcs. 2 (Zeitspanne) intervallo m 3 RECHT (fu ¨ r den Ver` f di zicht auf ein Recht) buonuscita f, indennita buonuscita ª mittlerer Abstand bis zum ersten Ausfall QUAL tempo medio fino al primo guasto. Abstandsfehler m COMPUTER errore m di spaziatura. Abstandssignal n COMPUTER segnale m di spaziatura. Abstandszahlung f RECHT (fu ¨ r den Verzicht auf ` f di buonuein Recht) buonuscita f, indennita scita. Abstehen n RECHT (vom Verfahren) desistenza f.

pag 15

2/3/2005

16

abstellen ab|stellen tr 1 (absetzen) deporre, posare 2 (anpassen) adeguare, adattare: das Sortiment auf die Kundenwu Kundenwunsche ¨ nsche abstellen adeguare l’assortimento ai desideri dei clienti 3 (beseitigen) abolire, eliminare. 4 (Maschinen) fermare, arrestare 5 (parken) parcheggiare. Abstellung f 1 (Beseitigung) eliminazione f 2 (von Maschinen) arresto m 3 PERS registrazione f. ab|stempeln tr timbrare. Abstemplung f timbratura f. Abstimmbuch n BUCHF ledger m di riconciliazione. ab|stimmen v A intr votare: u uber ¨ ber einen Antrag abstimmen votare una mozione B tr (anpassen) conciliare, accordare: die verschiedenen Standpunkte aufeinander abstimmen conciliare i vari punti di vista C refl sich abstimmen accordarsi. Abstimmledger n BUCHF ledger m di riconciliazione. Abstimmung f votazione f, voto m: etw. zur Abstimmung bringen mettere qcs. ai voti º zur Abstimmung schreiten procedere alla votazione ª durch Abstimmung per votazione º geheime Abstimmung votazione a scrutinio segreto º in geheimer Abstimmung a votazione segreta º Abstimmung durch Handaufheben votazione per alzata di mano º offene Abstimmung RECHT votazione a scrutinio palese º in offener Abstimmung con votazione a scrutinio palese º Abstimmung durch qualifizierte Mehrheit votazione a maggioranza qualificata. abstimmungsberechtigt adj avente diritto al voto. Abstimmungsergebnis n risultato m della votazione. ab|stoppen tr fermare, arrestare. ab|stoßen tr liberarsi di, liberarsi da, vendere: Aktien abstoßen vendere delle azioni º seine Schulden abstoßen liberarsi dai propri debiti. Abstract n abstract m, riassunto m. abstrakt adj astratto. Abstraktionsprinzip n RECHT principio m di astrazione. ab|stufen tr graduare, scaglionare. Abstufung f graduazione f, scaglionamento m. Absturz m COMPUTER crash m, caduta f. Abt. (Abteilung) reparto m. Abtasten n COMPUTER acquisizione f, scansione f. ab|tasten tr COMPUTER acquisire, scannerare. Abtaster m COMPUTER scanner m. Abtastfehler m COMPUTER errore m di scansione. ¨ t n COMPUTER analizzatore m, disposiAbtastgera tivo m di scansione. Abteilung f 1 (Abt.) reparto m 2 RECHT sezione f: rechtsprechende Abteilung sezione giurisdizionale ¨ r allgemeine Angelegenheiten und ª Abteilung fu fur Personalwesen PERS reparto affari generali e

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ r Informatik reparto serfur personale º Abteilung fu ¨ r technische Fifur vizi informatici º Abteilung fu ¨ mter reparto uffici tecnici di finanza º nanza nanzamter ¨ r Zollwesen TRANSP reparto servizi Abteilung fu fur doganali. Abteilungschef m PERS caporeparto m. Abteilungskosten pl spese f pl di reparto. Abteilungsleiter m caporeparto m. Abteilungsleiterin f caporeparto f. Abteilungsplan f piano f di reparto. Abteilungszeichen n (in Gescha ¨ftskorrespondenz) codice m di reparto. Abtrag m HANDEL danno m, danneggiamento m: jdm. Abtrag tun recare danno a qcu. ab|tragen tr HANDEL estinguere (gradualmente), saldare: seine Schulden abtragen estinguere i propri debiti. ¨ glich adj dannoso: den Gescha abtra Geschaftsbeziehun¨ftsbeziehungen abtra abtraglich ¨glich sein danneggiare i rapporti commerciali. Abtragung f 1 estinzione f graduale 2 PERS (von Personal) riduzione f. Abtransport m trasporto m, rimozione f. ab|transportieren tr trasportare, rimuovere. ab|trennen tr staccare: einen Kupon abtrennen staccare un tagliando. abtretbar adj RECHT cedibile. ` f. Abtretbarkeit f RECHT cedibilita ab|treten tr RECHT cedere: jdm. seine Rechte abtreten cedere i propri diritti a qcu. º seine Rechte an jdn. abtreten cedere i propri diritti a qcu. Abtretende (1) m RECHT cedente m. Abtretende (2) f RECHT cedente f. Abtretung f RECHT (von Rechten, Forderungen) cessione f ª Abtretung des Anteils cessione della quota º Abtretung einer Forderung cessione di un credito º Abtretung eines Gescha ¨ ftsanteils cessione di una quota di partecipazione º Abtretung der Miete cessione della locazione, cessione dell’affitto º stille Abtretung cessione tacita. ¨ nger m cessionario m. Abtretungsempfa ¨ ngerin f cessionaria f. Abtretungsempfa ¨ rung f dichiarazione f di cesAbtretungserkla sione. ¨ ubiger m cessionario m. Abtretungsgla ¨ ubigerin f cessionaria f. Abtretungsgla Abtretungsinstitut n istituto m di cessione. Abtretungssumme f cessione f totale. Abtretungsurkunde f atto m di cessione. Abtretungsverbot n divieto m di cessione. Abtretungsvertrag m contratto m di cessione. Abverkauf m svendita f, liquidazione f. ab|vermieten tr subaffittare. ¨ gen tr soppesare, ponderare: das Pro und ab|wa Kontra abwa abwagen ¨gen soppesare il pro e il contro, soppesare i pro e i contro.

pag 16

2/3/2005

17

Abwesenheitsdaten

¨ gung f considerazione f, valutazione f Abwa ¨ gung RECHT equo apprezzamenª gerechte Abwa Abwagung to. ¨ hlen tr 1 sospendere dall’incarico (meab|wa diante votazione) 2 COMPUTER deselezionare. ¨ lzbar adj BUCHF, STEUER (Umsatzsteuer) scariabwa cabile. ` f. ¨ lzbarkeit f BUCHF, STEUER scaricabilita Abwa ¨ lzen tr scaricare: die Kosten auf andere ab|wa abwa abwalzen ¨lzen scaricare le spese su altri º die Verantwortung auf Dritte abwa abwalzen ¨lzen scaricare la colpa su terzi. ab|wandern intr migrare. Abwanderung f migrazione f, esodo m ª Abwanderung von Kapital migrazione di capitali, esodo di capitali º Abwanderung von Kunden perdita di clienti. Abwandlung f variazione f, mutamento m ª Abwandlung des Besitzes RECHT interversione del possesso. ¨ rmeabgabe f UMWELT, STEUER tassa f sul caAbwa lore di scarico. ab|warten tr aspettare, attendere. ¨ rts adv verso il basso abwa ¨ rts bewegen (Preise, Kurse) essere ª sich abwa abwarts ¨ rts gehen peggiorare; mit in fase calante º abwa abwarts ¨ ften geht es abwa ¨ rts gli affari vanno den Gescha Geschaften abwarts male. ¨ rtstrend m tendenza f al ribasso. Abwa Abwasser n UMWELT acque f pl di scarico, scarichi m pl. Abwasserbeseitigung f UMWELT smaltimento delle acque di scarico. Abwasserbeseitigungsbeitrag m UMWELT, STEUER tassa f sullo smaltimento delle acque di scarico. Abwasserbeseitigungsplan m UMWELT piano m di smaltimento delle acque di scarico. Abwassergebu ¨ hr f UMWELT, STEUER tassa f sulle acque nere. ab|wechseln v A tr alternare B refl sich abwechseln alternarsi, avvicendarsi. Abwechslung f 1 avvicendamento f 2 (Ablenkung) cambiamento m, svago m. Abwehr f difesa f, prevenzione f. Abwehranspruch m RECHT azione f negatoria. Abwehrzoll m TRANSP dazio m protettivo. ab|weichen intr divergere da, differire da, non corrispondere a: die technischen Eigenschaften weichen vom Standard ab le caratteristiche tecniche non corrispondono allo standard. ab|weichend adj divergente, differente: voneinander abweichende Standpunkte punti di vista divergenti ª abweichend von RECHT in deroga a. Abweichung f 1 (Unterschied) differenza f, di` f 2 RECHT (von Vorschriften vergenza f, difformita oder Grundsa ¨tzen) deroga f: in Abweichung von

Hoepli Tedesco Economia e finanza

in deroga a º Abweichungen vom Gemeinschaftsrecht deroghe alle leggi comunitarie 3 ` QUAL scarto m, scostamento m, non conformita f: mittlere Abweichung scostamento medio º unwesentliche Abweichung mancanza di con` non significativa º wesentliche Abweiformita chung scarto significativo 4 STAT (Varianz) varianza f. Abweichungsanalyse f 1 analisi f degli scostamenti 2 STAT analisi f della varianza. Abweichungsbericht m QUAL rapporto m di non `. conformita Abweichungsmanagement n QUAL gestione f delle anomalie. Abweichungsrate f QUAL tasso m di scarto. ab|weisen tr 1 rifiutare, respingere 2 RECHT respingere, rigettare: die Klage abweisen respingere una querela. Abweisung f RECHT rigetto m ª stillschweigende Abweisung RECHT silenzio rigetto. ab|wenden tr evitare: den Konkurs abwenden evitare il fallimento. Abwerben n accaparramento m. ab|werben tr portare via, accaparrarsi: einer Firma die Kunden abwerben portare via i clienArbeitskrafte ¨fte abti a un’azienda º qualifizierte Arbeitskra werben portare via la manodopera qualificata. ab|werfen tr (Ertrag, Gewinn) fruttare, rendere. ab|werten v A tr deprezzare, svalutare B refl sich abwerten deprezzarsi, svalutarsi. Abwertung f FIN svalutazione f: Abwertung von 10% deprezzamento del 10% º Abwertung der Wa Wahrung ¨hrung svalutazione della moneta. Abwertungsgewinn m FIN saldo m attivo di svalutazione monetaria. Abwertungsru ¨ cklage f FIN fondo m svalutazione. abwesend adj 1 assente: voru vorubergehend ¨ bergehend abwesend sein essere momentaneamente assente 2 RECHT contumace. Abwesenheit f 1 assenza f 2 RECHT contumacia f ª besondere Abwesenheit PERS assenza particolare º bezahlte Abwesenheit PERS assenza retribuita º ganzta¨gige Abwesenheit PERS assenza di un giorno intero º langfristige Abwesenheit PERS assenza prolungata º unbezahlte Abwesenheit PERS assenza non retribuita. Abwesenheitsanspruch m PERS assenze f pl contrattuali. ¨ hlung f PERS conteggio m Abwesenheitsausza delle assenze. ¨ hlungsregel f PERS regola Abwesenheitsausza f per il conteggio delle assenze. Abwesenheitsbezahlung f PERS retribuzione f assenze. Abwesenheitsdaten pl PERS dati m pl assenze.

pag 17

2/3/2005

18

Abwesenheitsdauer Abwesenheitsdauer f PERS durata f dell’assenza. ¨ rung f RECHT dichiarazione Abwesenheitserkla f di contumacia. Abwesenheitsgrund m PERS motivo m dell’assenza. Abwesenheitskontingent n PERS monte m ore assenze. Abwesenheitsmitteilung f PERS notifica f assenze. Abwesenheitsverfahren n RECHT procedimento m in contumacia. Abwesenheitsvergu ¨ tung f PERS liquidazione f delle assenze. Abwesenheitszeit f PERS periodo m di assenza. Abwesenheitszeitabgleich m PERS compensazione f tempi di assenza. Abwesenheitszeitraum m PERS periodo m di assenza. ab|wickeln tr 1 eseguire, sbrigare: einen Auftrag abwickeln eseguire un ordine º ein Gescha Geschaft ¨ft abwickeln sbrigare un affare 2 (imprese) liquidare. Abwicklung f 1 svolgimento m, disbrigo m 2 (di imprese) liquidazione f 3 VERSICH liquidazione f di un portafoglio ª buchungstechnische Abwicklung gestione contabile º Abwicklung von Insolvenzen RECHT gestione di insolvenze º vorzeitige Abwicklung RECHT liquidazione anticipata. Abwicklungsmasse f BUCHF attivo m e passivo m ` posta in liquidazione. di una societa Abwicklungsunternehmen n impresa f di liquidazione. Abwicklungsverfahren n procedura f di liquidazione, operazione f di liquidazione. ab|wiegen tr soppesare, pesare. ab|wirtschaften v A intr fallire (per cattiva gestione) B tr far fallire: ein Unternehmen abwirtschaften far fallire un’impresa. ab|wracken tr (ein Schiff) demolire. Abwrackfirma f (von Schiffen) impresa f di demolizioni marittime. ¨ mie f premio m di demolizione. Abwrackpra ab|zahlen tr pagare a rate, estinguere a rate: in monatlichen Raten abzahlen pagare in rate mensili º ein Darlehen mit monatlich 500 Euro abzahlen pagare un mutuo in rate da 500 euro al mese. Abzahlung f 1 pagamento m, estinzione f: Abzahlung von Schulden estinzione di debiti 2 (in Raten) pagamento m rateale, rata f: etw. auf Abzahlung kaufen acquistare qcs. a rate º etw. auf Abzahlung verkaufen vendere qcs. a rate. ¨ ft n HANDEL vendita f rateale, Abzahlungsgescha vendita f a rate. Abzahlungskauf m HANDEL acquisto m a rate.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Abzahlungsverkauf m HANDEL vendita f rateale, vendita f a rate. ab|zeichnen v A tr 1 siglare 2 RECHT vidimare B refl sich abzeichnen delinearsi. Abzeichnung f 1 siglatura f 2 RECHT vidimazione m. abziehbar adj BUCHF, STEUER deducibile, detraibile. ab|ziehen tr 1 detrarre, defalcare, sottrarre: den Rabatt vom Listenpreis abziehen detrarre lo sconto dal prezzo di listino 2 (zuru ¨ ckziehen) ritirare: Investitionen abziehen ritirare gli investimenti. ab|zinsen tr FIN scontare. Abzinsfaktor m FIN fattore m di sconto. Abzinsung f FIN sconto m. Abzinsungsfaktor m FIN fattore m di sconto. Abzinsungszins m FIN interesse f di sconto. Abzug m 1 detrazione f, defalcazione f, defalco m 2 STEUER trattenuta f, deduzione f 3 (Rabatt) sconto m ª nach Abzug der Abschreibungen BUCHF al netto degli ammortamenti º etw. in Abzug bringen ¨ ge vom Gehalt PERS trattedetrarre qcs. º Abzu Abzuge nute dallo stipendio º nach Abzug der Kosten dedotte le spese, al netto delle spese º Abzug ‘‘neu fu¨r alt’’ VERSICH deduzione ‘‘valore a nuovo’’ º vor Abzug von Rabatt HANDEL al lordo dello sconto º nach Abzug der Steuern STEUER al netto delle tasse º unter Abzug von dedotto. abzu ¨ glich pra¨p (gen.) dedotto, detratto, al netto di: abzu abzuglich gewahrten ¨hrten Rabatts von 3% dedot¨ glich des gewa to lo sconto del 3% º abzu abzuglich ¨ glich Spesen dedotte le spese, al netto delle spese. ¨ ge pl detrazioni f pl di imposta. Abzugsbetra ¨ hig adj (von der Steuer) deducibile, abzugsfa detraibile: abzugsfa abzugsfahige ¨hige Ausgaben spese deducibili, costi detraibili. Abzugsfranchise f VERSICH franchigia f deducibile. Abzugsposten m voce f detraibile. abzuschreibend adj BUCHF da ammortizzare: abzuschreibende Aufwendungen spese da ammortizzare. ab|zweigen tr destinare: einen Teil des Kapitals zur Schuldentilgung abzweigen destinare parte del capitale all’estinzione dei debiti. a c. (a conto) sul conto di. Account m FIN, WERB, COMPUTER account m: ein Account ero eroffnen ¨ffnen COMPUTER abilititare un account º ein Account lo loschen ¨schen COMPUTER cancellare un account. Account Executive m account executive m. Accounting Manager m accounting manager `. m, responsabile m contabilita Account Manager m account manager m. Acht f otto m. acht adj otto: binnen acht Tagen entro una settimana, entro otto giorni º heute in acht

pag 18

2/3/2005

19

After Sales Bereich

Tagen tra una settimana, otto giorni a oggi º in acht Tagen entro una settimana, entro otto giorni º vor acht Tagen una settimana fa. achte adj ottavo. Achtel n ottavo m. Achtstundentag m giornata f lavorativa di otto ore. achtstu ¨ ndig adj di otto ore. ¨ gig adj di otto giorni. achtta Achtung f stima f, rispetto m, considerazione f ª Achtung! (Vorsicht) attenzione! Achtzehn f diciotto m. achtzehn adj diciotto. Achtzig f ottanta m. achtzig adj ottanta. a conto wend 1 (a c.) sul conto di 2 (als Anzahlung) in acconto. Acquisiteur m VERSICH produttore m. Active Desktop m COMPUTER active desktop m. Activity Based Costing n LOG (ABC) activity ` based costing m, calcolo m dei costi per attivita (ABC). Activity Based Management n (ABM) activity based management m (ABM). A/D (Analogisch-Digital) A/D (Analogico-Digitale). a d (a dato) dalla data di emissione. a.d. (an der) sul, sullo, sulla: Frankfurt a.d. Oder Francoforte sull’Oder. ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobilclub) ADAC (automobile club tedesco). ADB BANK, INT ORG (Asian Development Bank, Asiatische Entwicklungsbank) ADB (Banca asiatica di sviluppo). addieren tr addizionare, sommare. Additional Margin f FIN margine m addizionale. Additionsfehler m errore m di computo. ¨ sionsvertrag m RECHT contratto m di adeAdha sione. Ad-hoc-Bericht m BUCHF report m ad hoc. Adjudikation f RECHT aggiudicazione f. adjustieren tr rettificare. Adjustierung f FIN adeguamento m. Adjustierungssatz m BANK tasso m di adeguamento. Administration f amministrazione f. administrativ adj amministrativo. administriert adj amministrato: administrierte Preise prezzi amministrati. adoptieren tr RECHT adottare. Adoptierende (1) m RECHT adottante m. Adoptierende (2) f RECHT adottante f. adoptiert adj RECHT adottato. Adoptierte (1) m RECHT adottato m. Adoptierte (2) f RECHT adottata f. Adoption f RECHT adozione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f. ¨ higkeit f RECHT adottabilita Adoptionsfa Adoptivkind n RECHT figlio m adottivo. AdR (Ausschuss der Regionen) CdR (Comitato delle Regioni). Adressant m mittente m. Adressantin f mittente f. Adressat m 1 destinatario m 2 (Wechselbezogener) trassato m, trattario m. Adressatin f 1 destinataria f 2 (Wechselbezogene) trassata f, trattaria m. Adressausfallrisiko n FIN rischio m di insolvenza del contraente, rischio m di insolvenza dell’emittente. Adressbuch n rubrica f telefonica, rubrica f. 3 Adressbuch COMPUTER Rubrica. Adresse f indirizzo m: die Adresse ist... l’indirizzo e`... º die Adresse lautet... l’indirizzo e`... ¨ nderung f cambio m di indirizzo. Adressena Adressenaufkleber m etichetta f con indirizzo. ¨ ndler m VERLAG fornitore m di indiAdressenha rizzi. Adressenrisiko n FIN rischio m del contraente, rischio m dell’emittente. Adressenverwaltung f COMPUTER, TELEKOM gestione f dell’indirizzario. Adressenverzeichnis n indirizzario m. Adressexposure f FIN esposizione f del contraente. adressieren tr 1 indirizzare: einen Brief an jdn. adressieren indirizzare una lettera a qcu. 2 (Waren) spedire. Adressiermaschine f macchina f stampaindirizzi. Adressliste f HANDEL mailing list f, lista f degli indirizzi. Adressversand m VERLAG spedizione f per indirizzo. ADSL TELEKOM, COMPUTER (Asymmetric Digital Subscriber Line, asymmetrische digitale Anschlussleitung) ADSL (linea di utente digitale asimmetrica). AfDB BANK, INT ORG (African Development Bank, Afrikanische Entwicklungsbank) AfDB (Banca africana per lo sviluppo). Affektionsinteresse n RECHT interesse m affettivo. Affektionswert m RECHT valore m affettivo. Affidavit n RECHT affidavit m. ` f affiliata. Affiliation f societa AFG RECHT (Arbeitsfo ¨rderungsgesetz) legge f sulla promozione del lavoro. Afrika n GEOGR Africa f. afrikanisch adj africano. Afrikanische Entwicklungsbank f BANK, INT ORG (AfDB) Banca f africana per lo sviluppo (AfDB). After Sales Bereich m HANDEL settore m postvendita, settore m after sales.

pag 19

2/3/2005

20

After Sales Manager After Sales Manager m after sales manager m, dirigente m postvendita. After Sales Service m HANDEL assistenza f postvendita, after m sales service. ` AG UNT ORG (Aktiengesellschaft) S.p.A. (Societa per Azioni). ¨ftsbedingungen) AGB RECHT (Allgemeine Gescha condizioni f pl generali di contratto. Agenda 2000 f RECHT agenda f 2000. Agendierung f agenda f, scadenzario m. Agent m HANDEL, VERSICH agente m, rappresentante m: Agent mit Vertretungsmacht agente con rappresentanza. Agentur f HANDEL, VERSICH agenzia f ª Agenturen der europa¨ischen Union agenzie dell’Unione europea º streuende Agentur VERLAG agenzia di distribuzione. Agenturauftrag m VERLAG ordine m di agenzia. Agenturleiter m direttore m di agenzia. Agenturleiterin f direttrice f di agenzia. Agenturvertrag m RECHT contratto m di agenzia. Agenturverwalter m VERSICH responsabile m dell’agenzia. Agenturverwalterin f VERSICH responsabile f dell’agenzia. Aggregation f BUCHF aggregazione f ª sachliche Aggregation aggregazione atemporale º zeitliche Aggregation aggregazione temporale. Aggregattafel f FIN valore m aggregato. aggregieren tr aggregare. Agio n FIN (Aufgeld) premio m, sovrapprezzo m, aggio m. Agioru ¨ cklage f FIN fondo m sovrapprezzo azioni, riserva f capitale. Agiotage f FIN aggiotaggio m. Agioteur m FIN aggiotatore m. Agrarausfuhr f esportazione f agricola. Agrarbeihilfen pl sussidi m pl agricoli. Agrarbereich m settore m agricolo, settore m agrario. Agrarbetriebswirt m agrotecnico m. Agrarbetriebswirtin f agrotecnica f. Agrarerzeugnisse pl prodotti m pl agricoli. Agraretat m BUCHF, O¨FF VERW bilancio m agrario. Agrarfonds m fondo m per l’agricoltura. Agrargenossenschaft f cooperativa f agricola. Agrarhandel m commercio m agrario, commercio m agricolo. Agrarjahr n annata f agraria. Agrarkommission f commissione f agricoltura ª Agrarkommission der EU commissione agricoltura dell’UE. Agrarkredit m credito m agrario, credito m agricolo. ¨ konomie f economia f agraria. Agraro ¨ konomisch adj economico-agrario. agraro

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Agrarpolitik f politica f agricola, politica f agraria ª gemeinsame Agrarpolitik (GAP) politica agricola comune (PAC). agrarpolitisch adj politico-agrario. Agrarsektor m settore m agrario, settore m agricolo. Agrarsubvention f sovvenzione f agricola, sovvenzione f all’agricoltura ª Agrarsubventionen der EU sovvenzioni agricole dell’UE. Agrartechnik f tecnica f agraria. Agrartechniker m perito m agrario ª diplomierter Agrartechniker perito agrario. Agrartechnikerin f perito m agrario, perita f agraria. Agraru ¨ berschu ¨ sse pl eccedenze f pl agricole. Agrarwirtschaft f economia f agricola. Agrarwissenschaft f agraria f. Agronahrungsmittel pl agroalimenti m pl. Agronahrungsmittelindustrie f industria f agroalimentare. Agronomie f agronomia f. ¨ gypten n GEOGR Egitto m. A ¨ gypter m egiziano m. A ¨ gypterin f egiziana f. A ¨ gyptisch adj egiziano. a BUCHF (A ns c h a f f u ng s und AHK Herstellungskosten) costi m pl di acquisto e produzione. ¨ hnlich adj simile. a ¨ hnlichkeit f somiglianza f. A AK FIN (Aktienkapital) capitale m azionario. Akademiker m laureato m, accademico m. Akademikerin f laureata f, accademica f. akademisch adj accademico. Akkord m 1 (vereinbarter Stu ¨ cklohn) cottimo m: nach Akkord bezahlte Arbeit lavoro pagato a ¨ bereinkommen) accordo m, cottimo 2 RECHT (U patto m. Akkordarbeit f lavoro m a cottimo. Akkordarbeiter m lavoratore m a cottimo, cottimista m. Akkordarbeiterin f lavoratrice f a cottimo, cottimista f. akkordieren v A tr RECHT accordare B refl sich akkordieren accordarsi. Akkordlohn m retribuzione f a cottimo. Akkordlohntarif m tariffa f di cottimo. Akkordrichtsatz m percentuale f base della retribuzione a cottimo. akkreditieren tr BANK, HANDEL accreditare. Akkreditierung f BANK, HANDEL accreditamento m. Akkreditierungssystem n BANK, HANDEL sistema m di accreditamento.

pag 20

2/3/2005

21

Aktienbuch

Akkreditiv n BANK credito m documentario: u uber¨ bertragbares Akkreditiv credito documentario trasferibile. ¨ ffnung f BANK apertura f di una Akkreditivero lettera di credito, apertura f di un credito documentario. Akkreditivstelle f BANK ordinante m del credito. Akontozahlung f HANDEL pagamento m in acconto, acconto m, anticipo m. akquirieren tr acquisire. akquiriert adj acquisito. Akquisition f acquisizione f ª Akquisition neuer Kunden acquisizione di nuovi clienti º Akquisition von Neukunden acquisizione di nuovi clienti. Akquisitionsfinanzierung f FIN finanziamento m delle acquisizioni. Akquisitionskosten pl MARK costi m pl di acquisizione. Akquisitionsmarkt f mercato m delle acquisizioni. Akquisitionspreis m prezzo m di acquisizione. Akquisitionsvertrag m contratto m di acquisizione. akquisitorisch adj acquisitorio. Akt m 1 (Handlung) atto m, azione f 2 RECHT (Dokument) atto m, documento m. Akte f 1 pratica f, incartamento m, fascicolo m: eine Akte anlegen aprire una pratica º eine Akte bearbeiten evadere una pratica 2 pl RECHT atti m pl: zu den Akten legen mettere agli atti ª Akte der Partei RECHT fascicolo di parte. Aktenablage f archiviazione f. Aktendeckel m cartella f per documenti. Akteneinsicht f RECHT visione f degli atti. Akteneinsichtsrecht n RECHT diritto m all’esame degli atti. Aktenkoffer m valigetta f ventiquattrore, ventiquattrore f. aktenkundig adj RECHT registrato ª aktenkundig machen registrare. Aktenmappe f cartella f portadocumenti. Aktennotiz f promemoria m. Aktenordner m raccoglitore m per documenti, raccoglitore m. Aktenschrank m schedario m. Aktentasche f valigetta f portadocumenti. Aktenvermerk m annotazione f. Aktenvernichter m distruggidocumenti m. Aktenzeichen n sigla m (su documenti). Akteur m (handelnde Person) attore m. Aktie f FIN azione f, titolo m azionario: in Aktien anlegen investire in azioni º Aktien ausgeben emettere azioni º pro Aktie 4 Euro bezahlen pagare 4 euro per azione º die Aktie brach um 9,7% ein l’azione e` calata del 9,7% º Aktien einziehen ritirare le azioni dalla circolazione º

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Aktien erwerben acquistare azioni º die Aktien fallen le azioni sono in ribasso º die Aktie notiert bei 3 Euro l’azione e` quotata attorno ai 3 euro º Aktien splitten frazionare azioni º die Aktien steigen le azioni sono in rialzo º die Aktie steigt um 5% l’azione guadagna il 5% º die Aktie wird fu fur ¨ r 3 Euro emittiert l’azione viene emessa a 3 euro º Aktien zeichnen sottoscrivere azioni ª ausgegebene Aktie azione emessa º Aktie mit beschra¨nktem Stimmrecht azione a voto limitato º bo ¨ rsenfa¨hige Aktie azione negoziabile in borsa º bo ¨ rsenga¨ngige Aktie azione quotata in borsa º bo¨rsennotierte Aktien azioni quotate in borsa º an der Bo¨rse notierte Aktie azione quotata in borsa º eigene Aktie azione propria º eingelo¨ste Aktie azione liberata º frei handelbare Aktien azioni liberamente negoziabili º zur Ga¨nze aus¨ ste Aktie azione interamente liberata º gegelo geloste zeichnete Aktie azione sottoscritta º hinterlegte Aktie azione depositata º Aktie auf den Inhaber azione al portatore º auf den Inhaber lautende Aktien azioni nominative º junge Aktie azione di nuova emissione, azione nuova º Aktie ohne Nennwert azione senza valore nominale º stimmberechtigte Aktie azione con diritto di voto º Aktie mit Stimmrecht azione con diritto di voto º u¨bertragbare Aktie azione al portatore º verpfa ¨ ndete Aktie azione impegnata º volleingezahlte Aktie azione pagata integralmente. Aktienanalyse f analisi f delle azioni, analisi f azionaria. Aktienankauf m acquisto m di azioni. Aktienankaufspreis m prezzo m di acquisto delle azioni. Aktienanlage f investimento m azionario. Aktienanleger m investitore m azionario. Aktienanteil m quota f azionaria ª Aktienanteile an Bescha¨ftigte quote azionarie ai dipendenti. Aktienanzahl f numero m delle azioni. Aktienaufgeld n sovrapprezzo m azionario. Aktienaufpreis m sovrapprezzo m azionario. Aktienausgabe f emissione f di azioni. Aktienbesitz m investimento m azionario, azionariato m, possesso m azionario. Aktienbesitzer m azionista m, possessore m di azioni. Aktienbesitzerin f azionista f, possessore m di azioni. Aktienbestand m portafoglio m azionario. Aktienbeteiligung f partecipazione f azionaria. Aktienbewertung f valutazione f azionaria. Aktienbezugsrecht n diritto m di opzione su azioni. ¨ rse f borsa f valori. Aktienbo Aktienbuch n (der AG) libro m delle azioni: im Aktienbuch eingetragen iscritto nel libro delle azioni º Aktienbuch der Gesellschaft registro delle azioni.

pag 21

2/3/2005

22

Aktiendepot Aktiendepot n deposito m azionario. Aktienemission f emissione f di azioni. ¨ ge pl proventi m pl da azioni. Aktienertra Aktienfonds m fondo m di investimento azionario, fondo m azionario: in Aktienfonds anlegen investire in fondi azionari. Aktienfondsanteil m quota f di fondi azionari. ` f di fondi Aktienfondsgesellschaft f societa azionari. ` f per azioni Aktiengesellschaft f (AG) societa (S.p.A.) ` quoª bo¨rsennotierte Aktiengesellschaft societa tata in borsa º europa¨ische Aktiengesellschaft ` per azioni europea º Aktiengesellschaft societa ` di invon gesamtstaaatlichem Interesse societa teresse nazionale. ` per Aktiengesetz n RECHT legge f sulle societa azioni. Aktienhandel m scambi m pl azionari. Aktienindex m indice m azionario. Aktienindex-Future m contratto m a termine su indice di borsa, future m su indici di borsa. Aktienindex-Option f contratto m a premio sull’indice azionario. Aktieninhaber m azionista m. Aktieninhaberin f azionista f. Aktieninvestment n investimento m in azioni. Aktienkapital n (AK) capitale m azionario ª ausgegebenes Aktienkapital capitale sociale. Aktienkauf m acquisto m di azioni. Aktienkorb m paniere m di azioni. Aktienkunde m possessore m di un deposito. Aktienkurs m corso m azionario, corso m delle azioni: die Aktienkurse haben sich stabilisiert le quotazioni si sono stabilizzate º die Aktienkurse haben ihren tiefsten Stand in den letzten Jahren erreicht le quotazioni hanno raggiunto ` basso degli ultimi anni. il livello piu Aktienkursindex m indice m delle quotazioni. Aktienmantel m certificato m azionario, manto m. Aktienmarkt m mercato m azionario. Aktienmehrheit f maggioranza f azionaria. Aktienminderheit f minoranza f azionaria. Aktiennennbetrag m valore m nominale delle azioni. Aktiennotierung f quotazione f azionaria. Aktienoption f opzione f su azioni, stock option f. Aktienpaket n pacchetto m azionario: das Aktienpaket abgeben cedere il pacchetto azionario º ein Aktienpaket erwerben acquisire un pacchetto azionario º ein Aktienpaket von 50% an etw. halten detenere un pacchetto azionario del 50% di qcs. º das Aktienpaket u ubernehmen ¨ bernehmen rilevare il pacchetto azionario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Aktienperformance f performance f dell’azione. Aktienplazierung f collocamento m di azioni: internationale Aktienplazierung collocamento internazionale di azioni. Aktienquote f quota f investita in azioni. Aktienrecht n RECHT diritto m societario. Aktienregister n registro m delle azioni. Aktienrendite f rendita f azionaria. Aktienring m [CH] corbeille m delle azioni, corbeille m. Aktienru ¨ ckkauf m riacquisto m di azioni. Aktiensparen n risparmio m azionario. Aktiensplit m frazionamento m di azioni, split m azionario, stock m split. Aktiensplitting n splitting m azionario. Aktienstreubesitz m azionariato m diffuso. Aktienstruktur f struttura f azionaria. Aktientausch m scambio m azionario, scambio m di azioni. ¨ ft f operazione f in azioni Aktientermingescha a termine. Aktientranche f tranche f di azioni. Aktienu ¨ bertragung f trasferimento m di azioni. Aktienumlauf m circolazione f di azioni. Aktienurkunde f certificato m azionario. Aktienverkauf m vendita f di azioni. Aktienverkaufspreis m prezzo f di vendita dell’azione. ¨ gen n patrimonio m azionario. Aktienvermo Aktienwarrant m warrant m su azioni. Aktienwert m valore m dell’azione, valore m azionario. Aktienwertpapiere pl titoli m pl. Aktienzeichnung f sottoscrizione f di azioni. Aktienzertifikat n certificato m azionario. Aktienzusammenlegung f raggruppamento m azionario, raggruppamento m di azioni. Aktion f 1 (Kampagne) azione f, campagna f, iniziativa f 2 (Promotion) promozione f 3 QUAL ` f, intervento m attivita ª verkaufsfo¨rdernde Aktion iniziativa per la promozione delle vendite. ¨ r m FIN azionista m Aktiona ¨ r azionista unico º einziger ª alleiniger Aktiona Aktionar ¨ r azionista unico. Aktiona Aktionar ¨ rin f FIN azionista f. Aktiona ¨ rsbrief f lettera f agli azionisti. Aktiona ¨ rsbuch n (der AG) libro m dei soci. Aktiona ¨ rsgesellschaft f associazione f degli Aktiona azionisti. ¨ rsgruppe f gruppo m degli azionisti. Aktiona ¨ rsregister n libro m dei soci. Aktiona ¨ rsvereinigung f associazione f degli Aktiona azionisti.

pag 22

2/3/2005

23

akzeptieren

¨ rsversammlung f assemblea f degli Aktiona azionisti. ¨ rszahl f numero m degli azionisti. Aktiona Aktionsartikel m articolo m promozionale. Aktionsbekanntmachung f HANDEL, WERB comunicazione f promozionale. Aktionsbestand m HANDEL, WERB stock m promozionale. Aktionskauf m HANDEL, WERB acquisto m promozionale. Aktionsmaterial n HANDEL, WERB materiale m promozionale. ` f in proAktionsmenge f HANDEL, WERB quantita mozione. Aktionsplanung f HANDEL, WERB pianificazione f della promozione. Aktionspreis m HANDEL, WERB prezzo m di offerta, prezzo m speciale. Aktionsthema n HANDEL, WERB tema m promozione. Aktionsverkauf m HANDEL vendita f promozionale. Aktionsware f HANDEL, WERB merce f promozionale. Aktionswoche f HANDEL, WERB settimana f promozionale. aktiv (1) adj attivo ª aktivierte Kosten costi capitalizzati º aktives Darlehen prestito concesso. aktiv (2) adv 1 attivamente 2 BUCHF (Bilanz) in attivo: aktiv schließen chiudere in attivo. ` f, attivo m Aktiva pl BUCHF attivita `º ª Aktiva der Erbschaft stato attivo dell’eredita Aktiva und Passiva attivo e passivo º transitorische Aktiva ratei e risconti attivi. ¨ nde pl BUCHF crediti m pl attivi. Aktivaußensta Aktivbestand m BUCHF attivo m, effettivo m. Aktivbilanz f BUCHF bilancio m attivo. Aktivdarlehen n BUCHF prestito m concesso. Aktiven pl BUCHF [CH] attivo m ª transitorische Aktiven ratei e risconti attivi. Aktivforderung f BUCHF credito m esigibile. ¨ ft n BUCHF operazione f attiva. Aktivgescha aktivieren tr 1 (in Gang bringen) mobilitare 2 COMPUTER, TELEKOM attivare, abilitare 3 BUCHF registrare all’attivo, capitalizzare. aktiviert adj 1 COMPUTER, TELEKOM attivato 2 BUCHF registrato all’attivo. Aktivierung f 1 COMPUTER attivazione f 2 BUCHF capitalizzazione f ª Aktivierung einer Bilanzposition attivazione di una voce di bilancio º Aktivierung von Kosten capitalizzazione di costi. Aktivierungsgebu ¨ hr f TELEKOM tassa f di attivazione. Aktivierungsprozentsatz m BUCHF percentuale f di capitalizzazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Aktivierungswertermittlung f BUCHF determinazione f (del) valore di capitalizzazione. `f ¨ t f attivita Aktivita ` economica º ¨ t attivita ª o¨konomische Aktivita Aktivitat ` ma¨ ten attivita gesamtwirtschaftliche Aktivita Aktivitaten croeconomiche. `. ¨ tenleiste f barra f delle attivita Aktivita `. ¨ tenplan m piano m delle attivita Aktivita Aktivkonto n BUCHF conto m attivo. Aktivlegitimation f RECHT legittimazione f attiva. Aktivposition f BUCHF voce f attiva, posta f attiva. Aktivsaldo m BUCHF saldo m attivo, saldo m a credito. Aktivseite f BUCHF colonna f dell’avere, attivo m. Aktivstand m BUCHF stato m attivo ª Aktivstand des Vermo¨gens stato attivo del patrimonio. Aktivu ¨ berhang m BUCHF eccedenza f attiva. ` f di bilancio, ¨ gen n BUCHF attivita Aktivvermo ` f. attivita Aktivvertretung f rappresentanza f attiva. Aktivwechsel m BUCHF cambiale f attiva, effetto m attivo. Aktivzins m FIN tasso m di interesse attivo, interesse m attivo. 3 Aktualisieren COMPUTER Aggiorna. aktualisieren tr 1 aggiornare, attualizzare 2 COMPUTER aggiornare: die Kundendatei aktualisieren aggiornare il database dei clienti. aktualisiert adj aggiornato. Aktualisierung f 1 aggiornamento m, attualizzazione f: Aktualisierung des Kostenstellenplanes aggiornamento del piano dei centri di costo 2 COMPUTER aggiornamento m: Aktualisierung von Offlinedaten aggiornamento dati off-line. Aktualisierungsmodus m COMPUTER modo m di aggiornamento. Aktualisierungsprogramm n COMPUTER programma m di aggiornamento. ` f. ¨ t f attualita Aktualita Aktuar m attuario m. Aktuarin f attuaria f. aktuell adj attuale. akustisch adj acustico: akustisches Signal TELEKOM segnale acustico. Akzept n BANK accettazione f, cambiale f accettata ª eigenes Akzept cambiale propria, cambiale diretta º eingeschra¨nktes Akzept accettazione limitata. akzeptabel adj accettabile. Akzeptanz f accettanza f. Akzeptanztoleranzgrenze f tolleranza f massima consentita. akzeptieren tr accettare: die Bedingungen akzeptieren accettare le condizioni.

pag 23

2/3/2005

24

Akzeptierung Akzeptierung f (Wechsel) accettazione f. Akzeptkredit m BANK credito m di accettazione. Akzeptor m BANK accettante m. Akzeptverbot n BANK divieto m di accettazione. Akzeptvertrag m RECHT contratto m di accettazione. ` f. ¨ t f RECHT accessorieta Akzessorieta akzessorisch adj RECHT accessorio: akzessorische Bu Burgschaft ¨ rgschaft garanzia accessoria º akzessorisches Verfahren causa accessoria. Akzise f STEUER accisa f. Alarm m allarme m. Alarmanlage f NORM impianto m di allarme, allarme m, antifurto m. ¨ t n NORM allarme m, dispositivo m di Alarmgera allarme. Alarmmeldesignal n NORM segnale m di allarme. Alarmruf m chiamata f di allarme. Alarmsirene f NORM sirena f di allarme. Alarmsystem n NORM sistema m di allarme. Alarmweiterleitung f NORM inoltro m di allarme. Alarmzeichen n NORM segnale m di allarme. Albaner m albanese m. Albanerin f albanese f. Albanien n GEOGR Albania f. albanisch adj albanese. aleatorisch adj STAT aleatorio. Algerien n GEOGR Algeria f. Algerier m algerino m. Algerierin f algerina f. algerisch adj algerino. Alias-Name m COMPUTER pseudonimo m, alias m. Alibi n RECHT alibi m: ein Alibi haben avere un alibi º sich ein Alibi verschaffen procurarsi un alibi. all adj 1 ogni: alle zwei Tage ogni due giorni 2 (ganz, gesamt) tutto, intero ª alle 2 Monate bimestralmente º alle 3 Monate trimestralmente. ¨ hlen COMPUTER Seleziona tutto. 3 Alle auswa allein (1) adj solo, da solo. allein (2) adv 1 (ausschließlich) solamente 2 (ohne Hilfe) da solo ª allein berechtigt sein avere l’esclusiva º allein verantwortlich sein essere il solo responsabile. ¨ r m FIN unico azionista m, azionista Alleinaktiona m unico. Alleinauslieferer m HANDEL fornitore m esclusivo. Alleinberechtigung f RECHT diritto m esclusivo. ` f esclusiva. Alleineigentum n RECHT proprieta Alleineigentu ¨ mer m RECHT proprietario m unico, unico proprietario m. Alleineigentu ¨ merin f RECHT proprietaria f unica, unica proprietaria f. Alleinerbe m/f RECHT erede m/f universale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ftsfu Alleingescha ¨ hrer m amministratore m unico. ¨ ftsfu Alleingescha ¨ hrerin f amministratrice f unica. Alleingesellschafter m socio m unico. Alleingesellschafterin f socia f unica. Alleinherstellungsrecht n diritto m esclusivo di produzione. Alleininhaber m proprietario m unico, unico proprietario m. Alleininhaberin f proprietaria f unica, unica proprietaria f. Alleinrechte pl RECHT diritti m pl esclusivi. Alleinverkauf m HANDEL vendita f esclusiva. Alleinverkaufsrecht n RECHT, HANDEL diritto m esclusivo di vendita. Alleinvertreter m HANDEL agente m esclusivo, rappresentante m esclusivo. Alleinvertreterin f HANDEL, VERSICH agente f esclusivo, rappresentante f esclusivo. Alleinvertretung f HANDEL rappresentanza f esclusiva. Alleinvertrieb m HANDEL distribuzione f esclusiva, esclusiva f. Alleinvertriebsrecht n RECHT, HANDEL diritto m di vendita esclusiva. Alleinvertriebsvertrag m RECHT, HANDEL contratto m di diritto esclusivo di vendita, contratto m di vendita esclusiva. Alleinverwalter m amministratore m unico. Alleinverwalterin f amministratrice f unica. Alleinzeichnungsberechtigung f BANK firma f disgiunta. 3 Allen antworten COMPUTER Rispondi a tutti. Allerheiligen n Ognissanti m. 3 Alles als gelesen markieren COMPUTER Segna ` letti. tutti come gia ¨ schen COMPUTER Cancella tutto. 3 Alles Lo 3 Alles schließen COMPUTER Chiudi tutto. Allgefahrendeckung f VERSICH coperuta f all risk, copertura f tutti i rischi. allgemein adj 1 generale, universale: allgemeiner Rechtsgrundsatz RECHT principio generale del diritto 2 (die Gemeinschaft betreffend) comune ª allgemeine Gescha¨ ftsbedingungen RECHT (AGB) condizioni generali di contratto (CGC) º allgemeine Grundsa ¨ tze principi generali º im Allgemeinen in generale º von allgemeinem Interesse di pubblico interesse º allgemeine Versicherungsbedingungen VERSICH (AVB) condizioni generali di assicurazione (CGA) º allgemeines Wahlrecht suffragio universale º das allgemeine Wohl il bene comune. Allgemeine Ortskrankenkasse f (AOK) Allgemeine Ortskrankenkasse f (cassa malattia tedesca).

pag 24

2/3/2005

25

Amortisationshypothek

Allgemeines Bu ¨ rgerliches Gesetzbuch n RECHT (ABGB) [A] codice m civile austriaco. Allgemeines Zoll-und Handelsabkommen n (GATT) Accordo m generale sulle tariffe doganali e sul commercio internazionale (GATT). Allgemeininteresse n interesse m generale. Allgemeinverfu ¨ gung f RECHT ordinanza f generale. ¨ hlichkeitsschaden m VERSICH sinistro m Allma da inquinamento graduale. Allokation f 1 O¨FF VERW allocazione f 2 FIN (Zuordnung) ripartizione f, attribuzione f. Allokationsplan m UMWELT, EUR piano m di allocazione. Allonge f (von Wechsel) allunga f, allungamento m, coda f. alloziert adj O¨FF VERW allocativo. al pari adv FIN alla pari. Alpenkonvention f UMWELT convenzione f delle Alpi. Alphabet n alfabeto f. alphabetisch adj alfabetico: alphabetische Reihenfolge ordine alfabetico º alphabetisches Verzeichnis elenco alfabetico. alphanumerisch adj COMPUTER alfanumerico. als (1) konj quando: als die Ware ankam, wurde sie sofort im Lager verstaut quando arrivo` la merce, fu sistemata subito in magazzino. `: als Direktor als (2) pra¨p (modal) come, in qualita ` di trage ich die volle Verantwortung in qualita `. direttore mi assumo tutta la responsabilita 3 Als Anlage weiterleiten COMPUTER Inoltra come allegato. 3 Als Webseite COMPUTER Come pagina Web. Altaktie f FIN azione f vecchia. Altanleihe f FIN obbligazione f di vecchia emissione. `f Alter n eta ` lavorativa. ª erwerbsfa¨higes Alter eta Alter Ego n alter ego m. altern v A tr invecchiare, fare invecchiare B intr invecchiare, diventare vecchio. alternativ adj alternativo: alternative Energiequellen fonti energetiche alternative º alterna¨ konomie economia alternativa. tive O Okonomie Alternativartikel m HANDEL articolo m offerto in alternativa. Alternative f alternativa f. Alternativenbestimmung f determinazione f delle alternative. ` f delle alternaAlternativenvorrang m priorita tive. ¨ sung f soluzione f alternativa. Alternativlo Alternativname m COMPUTER alias m. Alternativposition f posizione f alternativa ª Alternativposition in einer Stu¨ckliste posizione alternativa in una distinta base.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Alternativpositionsgruppe f gruppo m posizioni alternative. Altersaufbau m STAT struttura f demografica. `. ¨ hung f VERSICH maggiorazione f di eta Alterserho `. Altersgeld n rendita f di anzianita `: die Altersgrenze Altersgrenze f limite m di eta `. anheben alzare il limite di eta `. Altersklasse f classe f di eta Alterspension f FU¨RSORGE pensione f di vecchiaia. Altersrente f FU¨RSORGE pensione f di vecchiaia. Altersrentner m pensionato m di vecchiaia. Altersrentnerin f pensionata f di vecchiaia. `. Altersstruktur f STAT struttura f per eta ` f di anzianita `. Altersunterstu ¨ tzung f indennita `. Altersurlaub m PERS ferie f pl per anzianita Altersversicherung f 1 FU¨RSORGE assicurazione f per la vecchiaia. Altersversorgung f FU¨RSORGE previdenza f per la vecchiaia ª erga¨nzende Altersversorgung fondo integrativo di pensione. ` Altersversorgungsfonds m fondo m indennita `. di anzianita Altersversorgungsru ¨ ckstellung f fondo m pensionistico. Altersvorsorge f previdenza f per la vecchiaia ª private Altersvorsorge previdenza privata. Altersvorsorgemodell n modello m di previdenza per la vecchiaia. ` f di anzianita `. Alterszulage f indennita Alterszusatzurlaub m PERS ferie f pl maturate ` di servizio. per anzianita Alterungsausfall m QUAL guasto m dovuto a invecchiamento. Alterungstest m QUAL prova f di invecchiamento. Alterungsversuch m QUAL prova f di invecchiamento. Altpapier n carta f usata, carta f straccia. Alt-Taste f COMPUTER tasto m Alt. Altware f HANDEL rimanenze f. ambulant adj ambulante: ambulantes Gewerbe commercio ambulante. Amendement n RECHT emendamento m. Amerika n GEOGR America f. Amerikaner m americano m. Amerikanerin f americana f. amerikanisch adj americano. Amnestie f RECHT amnistia f. amnestieren tr RECHT amnistiare. Amortisation f FIN ammortamento m. Amortisationsdauer f FIN, BUCHF durata f dell’ammortamento. Amortisationsfonds m FIN fondo m di ammortamento. Amortisationshypothek f FIN ipoteca f ammortizzabile.

pag 25

2/3/2005

26

Amortisationskredit Amortisationskredit m FIN credito m di ammortamento. Amortisationsplan m FIN piano m di ammortamento. Amortisationsrate f FIN quota f di ammortamento, rata f di ammortamento. Amortisationsschein m FIN cedola f di ammortamento. Amortisationsschuld f FIN debito m ammortizzabile. amortisierbar adj FIN ammortizzabile. amortisieren v A tr FIN ammortizzare, estinguere con un ammortamento B refl sich amortisieren FIN ammortizzarsi: sich in 10 Jahren amortisieren ammortizzarsi in 10 anni. Amortisierung f FIN ammortamento m. Amortisierungsverfahren n FIN procedura f di ammortamento. Ampel f TRANSP semaforo m. Amt n 1 (Stellung) carica f, ufficio m: ein Amt antreten assumere una carica º ein Amt ausu uben ¨ ben esercitare una carica º ein Amt innehaben rivestire una carica º ein Amt niederlegen lasciare una carica, dimettersi 2 (Beho¨rde) ufficio m pubblico 3 TELEKOM (Telefonamt) centralino m 4 (Aufgabe) dovere m, incombenza f ¨ r Arbeitsvermittlung PERS centro per ª Amt fu fur l’impiego º auswa¨rtiges Amt POL ministero degli esteri º bemanntes Amt TELEKOM centralino con ¨ r Betriebsmittel O¨FF fur personale di servizio º Amt fu ¨ tztes VERW ufficio economato º computergestu ¨r fur Amt TELEKOM centrale computerizzata º Amt fu ¨ ber technische Hilfe den Informationsaustausch u uber (TAIEX) ufficio di scambio di informazioni per ¨ r strittige Verwalfur l’assistenza tecnica º Amt fu tungsangelegenheiten RECHT (Su ¨ dtirol) ufficio ` del contenzioso º kraft seines Amtes in virtu proprio ufficio º Amt des Oberzolldirektors O¨FF VERW ufficio del direttore compartimentale º von Amts wegen d’ufficio; von Amts wegen zu beachten RECHT rilevabile d’ufficio. amtieren intr essere in carica, avere un incarico. amtierend adj in carica. amtlich (1) adj ufficiale, rilasciato da un ufficio pubblico: amtliche Mitteilung comunicato ufficiale º nach amtlichen Scha Schatzungen ¨tzungen secondo stime ufficiali ª nicht amtlich ufficioso º amtliche Beglaubigung autenticazione ufficiale º amtlicher Kurs corso ufficiale º amtlich nicht notierte Aktien FIN azioni non quotate in borsa º aus amtlicher Quelle da fonte ufficiale. amtlich (2) adv ufficialmente ª amtlich beglaubigen lassen far autenticare. Amtsakte f fascicolo m d’ufficio. ` f di servizio. Amtsalter n anzianita Amtsanmaßung f RECHT usurpazione f di funzioni pubbliche. Amtsantritt m entrata f in carica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Amtsanwalt m RECHT procuratore m della Repubblica (nei tribunali di prima istanza). ¨ ltin f RECHT procuratore m della ReAmtsanwa pubblica (nei tribunali di prima istanza). Amtsarzt m ufficiale m sanitario. ¨ rztin f ufficiale m sanitario. Amtsa Amtsbefugnis f competenza f, funzioni f pl. Amtsbezeichnung f 1 denominazione f ufficiale 2 (Titel) qualifica f. Amtsbezirk m RECHT giurisdizione f. Amtsblatt n RECHT (Abl.) bollettino m ufficiale, gazzetta f ufficiale. ¨ ischen GemeinschafAmtsblatt der Europa ` ten n EUR Gazzetta f ufficiale delle Comunita Europee. Amtsdeutsch n tedesco m burocratico. Amtseinfu ¨ hrung f RECHT insediamento m in un ufficio. Amtsenthebung f RECHT destituzione f dalla carica, destituzione f pl dall’ufficio. Amtsermittlungsgrundsatz m RECHT principio m della inchiesta d’ufficio. Amtsgebu ¨ hren pl RECHT diritti m pl d’ufficio. Amtsgeheimnis n RECHT segreto m d’ufficio. Amtsgericht n RECHT tribunale m di prima istanza. ¨ fte pl funzioni f pl ufficiali, mansioAmtsgescha ni f pl ufficiali. ` f amminiAmtshaftung f RECHT responsabilita strativa. Amtshandlung f RECHT atto m d’ufficio. Amtshilfe f RECHT rogatoria f. Amtskennung f TELEKOM codice m di ufficio. Amtsmissbrauch m RECHT abuso m d’ufficio. Amtsniederlegung f RECHT dimissioni f pl dalla carica. Amtsrichter m RECHT giudice m di prima istanza. ¨ ndige (1) m RECHT consulente m Amtssachversta tecnico d’ufficio. ¨ ndige (2) f RECHT consulente f Amtssachversta tecnica d’ufficio. Amtssiegel n RECHT sigillo m d’ufficio. Amtstafel f RECHT (der Gemeinde) albo m pretorio (del comune). ¨ ger m pubblico m ufficiale. Amtstra ¨ gerin f pubblico m ufficiale. Amtstra Amtsvergehen n RECHT reato m commesso nell’esercizio di pubbliche funzioni. Amtsverlust m RECHT decadenza f dall’ufficio ª Amtsverlust des Gescha¨ftsfu¨hrers RECHT cessazione dell’amministratore. Amtsverschwiegenheit f RECHT segreto m d’ufficio. Amtsvormundschaft f RECHT tutela f d’ufficio. Amtsweg m RECHT via f ufficiale. an (1) pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) a, su, in: er ist Direktor an der Universita Universitatsklinik ¨tsklinik e` direttore

pag 26

2/3/2005

¨ nderung A

27 della clinica universitaria 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) a: die Gewerkschaften setzen sich an den Verhandlungstisch i sindacati si siedono al tavolo delle trattative 3 (zeitlich, wird oft nicht u ¨ bersetzt) in, di, a: die Firma wurde am 2. Februar 1987 gegru gegrundet ¨ ndet la ditta e` stata fondata il 2 febbraio 1987 º am Montag (jeden Montag) di lunedı`. an (2) adv circa: es kostet an die 100 Euro costa circa 100 euro. analog adj 1 analogo 2 COMPUTER analogico. Analogie f RECHT analogia f. analogisch adj 1 analogo 2 COMPUTER analogico. Analogleitung f TELEKOM linea f analogica. Analogsystem n TELEKOM sistema m analogico. Analogtechnik f TELEKOM tecnica f analogica. Analogu ¨ bertragung f TELEKOM trasmissione f analogica. Analogverbindung f TELEKOM collegamento m analogico. Analyse f analisi f ª kritische Analyse QUAL analisi critica º Analyse der monatlichen Konzernergebnisrechnung analisi del conto economico consolidato mensile º Analyse des kritischen Pfads QUAL analisi del cammino critico º multivariate Analyse STAT analisi multivariata º statistische Analyse STAT analisi statistica º umwelto¨konomische Analyse UMWELT analisi economico-ambientale º Analyse der Vermo¨genslage FIN analisi dello stato patrimoniale. Analyseinstrument n strumento m di analisi. Analysenprobe f QUAL campione m per analisi. Analysewerkzeug n strumento m di analisi. analysieren tr 1 analizzare 2 COMPUTER rilevare. Analyst m analista m finanziario, analista m. Analystin f analista f finanziaria, analista f. analytisch adj analitico ` di analisi. ª anlytisches Denken PERS capacita an|bahnen v A tr avviare, iniziare: neue Gescha schaftsverbindungen ¨ftsverbindungen anbahnen avviare nuovi rapporti commerciali B refl sich anbahnen delinearsi, profilarsi. Anbahnung f avviamento m. Anbau m 1 coltivazione f 2 IMMOBIL costruzione f in aderenza. anbei adv in allegato: anbei eine Liste der beno beno¨tigten Waren in allegato l’elenco dei prodotti richiesti. an|belangen tr riguardare, concernere: was unsere Abmachungen anbelangt per quanto riguarda i nostri accordi. an|beraumen tr indire, fissare: eine Versammlung anberaumen indire una riunione. Anbetracht: in Anbetracht considerato, tenuto conto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

an|betreffen tr riguardare, concernere: was unsere Abmachungen anbetrifft per quanto riguarda i nostri accordi. an|bieten tr offrire: einem Kunden Ware zu gu gunstigen ¨ nstigen Preisen anbieten offrire a un cliente merce a buon prezzo ª etw. zum Verkauf anbieten mettere in vendita qcs. º zum Vorzugspreis anbieten offrire a un prezzo di favore. Anbieter m 1 HANDEL fornitore m 2 COMPUTER, TELEKOM (von Internetdiensten) provider m, gestore m ª Anbieter von Mehrwertdiensten COMPUTER, TELEKOM (VASP) provider di servizi a valore aggiunto (VASP). ¨ rung f QUAL dichiarazione f di conAnbietererkla ` del fornitore. formita an|bringen tr 1 fissare, applicare 2 (verkaufen) smerciare, vendere: die Ware nicht anbringen ko konnen ¨nnen non riuscire a vendere la merce. Anbringungsmethode f metodo m di applicazione. Anbruchslager n LOG magazzino m (per) quan` parziali. tita ` f parziale. Anbruchsmenge f TRANSP quantita Anbruchspalette f TRANSP pallet m parziale. an|dauern intr perdurare, persistere, continuare. andauernd adj continuo, perdurante, persistente: andauernde Schwa Schwache ¨che des Dollar persistente debolezza del dollaro, perdurare della debolezza del dollaro. ¨ nderbar adj modificabile. a Anderdepot n deposito m regolare, deposito m a custodia. Losung ¨sung finden andere adj altro: eine andere Lo trovare un’altra soluzione º sich bei einem anderen Lieferanten bedienen servirsi da un altro fornitore º eine Beschwerde nach der anderen un reclamo dopo l’altro ª und andere (u.a.) e altri º unter anderem tra l’altro; RECHT inter alia º alles andere als tutt’altro che. anderenfalls adv in caso contrario, altrimenti. anderenorts adv in altro luogo, altrove. andererseits adv d’altro canto, d’altra parte. ¨ ndern COMPUTER Modifica. 3A ¨ ndern tr 1 cambiare, modificare 2 RECHT emena dare. anderslautend adj diverso, contrastante: eine anderslautende Version der Tatsachen una versione contrastante dei fatti. ¨ nderung f 1 cambiamento m, modifica f, variaA ¨ nderungen vornehmen apportare delle Anderungen zione f: A modifiche 2 RECHT (von Gesetzen) emendamento m, modifica f 3 QUAL sregolazione f, deriva f ¨ nderung des Gesellschaftskapitals UNT ORG ªA Anderung ¨ nderung eines variazione del capitale sociale º A Anderung Gesetzes RECHT emendamento di una legge º

pag 27

2/3/2005

¨ nderungsantrag A

28

¨ nderung der Rechtsform RECHT modifica della A Anderung ¨ nderung der Vertra¨ge revisioAnderung forma giuridica º A ¨ nderung des Verwaltungsakts Anderung ne dei trattati º A ¨ ndeRECHT modifica dell’atto amministrativo º A Anderungen vorbehalten salvo modifiche, salvo cam¨ nderung des Vorhabens variazione Anderung biamenti º A ¨ nderung der Zusta¨ndigkeit moAnderung del progetto º A difica della competenza. ¨ nderungsantrag m RECHT (von Gesetzen) proA posta f di emendamento. ¨ nderungsanweisung f COMPUTER istruzione f di A modifica. ¨ nderungsstand m stato m della modifica. A ¨ nderungsverzeichnis n QUAL indice m delle A variazioni. ¨ rtig adj di altra fonte, di diversa proanderwa venienza. an|deuten v A tr accennare B refl sich andeuten profilarsi: eine Tendenzwende deutet sich an si profila un cambiamento di tendenza. Andeutung f accenno m, allusione f. Andienungspflicht f obbligo m di presentazione. Andienungsrecht n diritto m di presentazione. Andienungszettel m FIN filiera f, filie`re f. Andorra n GEOGR Andorra f. Andorraner m andorrano m. Andorranerin f andorrana f. andorranisch adj andorrano. an|drohen tr minacciare: jdm. ein Gerichtsverfahren androhen minacciare di fare causa a qcu. Androhung f 1 minaccia f 2 RECHT diffida f. sich an|eignen refl appropriarsi, impadronirsi ª sich etw. widerrechtlich aneignen usurpare qcs. Aneignung f RECHT appropriazione f ª widerrechtliche Aneignung appropriazione indebita, usurpazione. anerkannt adj 1 (angesehen) affermato, apprezzato 2 (zuerkannt) riconosciuto, accettato, approvato: gesetzlich anerkannt RECHT riconosciuto legalmente. anerkanntermaßen adv notoriamente. an|erkennen tr riconoscere. Anerkenntnis f RECHT dichiarazione f di riconoscimento, riconoscimento m. Anerkenntnisurteil n RECHT sentenza f di riconoscimento. Anerkennung f 1 riconoscimento m 2 RECHT (einer gerichtlichen Verfu ¨ gung) acquiescenza f ¨ tsfa¨higkeit QUAL approª Anerkennung der Qualita Qualitatsfahigkeit ` º Anerkennung ausla ¨ ndiauslandivazione dell’idoneita scher Urteile RECHT riconoscimento di sentenze straniere. Anerkennungsdekret n RECHT decreto m di riconoscimento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Anerkennungsurkunde f RECHT atto m di ricognizione. Anerkennungsvereinbarung f RECHT atto m di riconoscimento. an|fahren tr 1 dirigersi verso: Mu Munchen ¨ nchen anfahre r en n d i r i g e r s i ve r s o M o n a co 2 (vo n Fabrikanlagen) mettere in funzione, avviare. Anfahrtsweg m TRANSP tragitto m. Anfahrtszeit f TRANSP tempo m di percorrenza. Anfall m 1 (Ertrag) ricavo m 2 RECHT delazione f, devoluzione f ª Anfall der Erbschaft RECHT delazione dell’ere` º Anfall des Verma¨chtnisses RECHT devoludita zione del legato. an|fallen tr risultare, sopraggiungere: es sind unvorhergesehene Kosten angefallen sono sopraggiunti costi imprevvisti. Anfang m inizio m ª Anfang des Jahres all’inizio dell’anno º Anfang Juni all’inizio di giugno º am Anfang der Laufzeit all’inizio della decorrenza º den Anfang mit etw. machen iniziare con qcs. an|fangen v A tr 1 iniziare 2 COMPUTER avviare B intr iniziare, avere inizio. Anfangsadresse f COMPUTER indirizzo m iniziale. Anfangsbestand m 1 HANDEL stock m iniziale, giacenza f iniziale 2 BUCHF saldo m iniziale, esistenza f iniziale. Anfangsbuchwert m BUCHF valore m contabile iniziale. Anfangsgehalt n stipendio m iniziale. Anfangskapital n FIN capitale m iniziale. Anfangsmenu ¨ n COMPUTER menu m iniziale, menu m principale. Anfangsnotierung f FIN (von Aktien) quotazione f iniziale. ¨ mie f VERSICH premio m iniziale. Anfangspra Anfangspru ¨ fstufe f QUAL stadio m di controllo iniziale. Anfangsrendite f FIN (von Aktien) rendimento m iniziale. Anfangssaldo m WIRTSCH saldo m iniziale, saldo m di apertura. Anfangsverluste pl HANDEL perdite f pl iniziali. anfechtbar adj RECHT, impugnabile. ` f. Anfechtbarkeit f RECHT impugnabilita an|fechten tr RECHT contestare, impugnare: ein Testament anfechten impugnare un testamento º einen Vertrag anfechten impugnare un contratto. Anfechtung f 1 RECHT impugnazione f, contestazione f: Anfechtung der Ehelichkeit contesta` º Anfechtung des Rechtszione di legittimita gescha geschafts ¨fts impugnazione del negozio giuridico 2 RECHT (Aufhebungsantrag) domanda f di annullamento. Anfechtungsfrist f RECHT termine m per la domanda di annullamento.

pag 28

2/3/2005

29

Angebotsdatum

Anfechtungsgrund m RECHT motivo m di gravame. Anfechtungsklage f 1 RECHT azione f di annullamento 2 RECHT (in einem Konkurs) azione f revocatoria. an|fertigen tr 1 (erstellen) fare, eseguire: ein Gutachten anfertigen eseguire una perizia 2 (schriftlich) stendere, redigere: ein Protokoll anfertigen redigere un verbale 3 produrre: auf Bestellung anfertigen produrrre su richiesta 4 (Kleidung) confezionare: nach Maß anfertigen confezionare su misura. Anfertigung f 1 (Erstellung) esecuzione f 2 (schriftlich) stesura f, redazione f 3 (Herstellung) fabbricazione f, produzione f 4 (Kleidung) confezionamento m. Anfeuchter m spugnetta f (per francobolli). an|fliegen tr far rotta su: Ko Koln ¨ln anfliegen far rotta su Colonia ª der Flughafen wird von vielen Fluggesellschaf` servito da molte ten angeflogen l’aeroporto e compagnie aeree. Anflug m 1 rotta f di volo, rotta f 2 (Anna ¨herung) avvicinamento m: die Maschine befindet sich im Anflug l’aereo e` in avvicinamento. an|fordern tr richiedere: einen Katalog mit Preisliste anfordern richiedere un catalogo con listino prezzi. Anforderung f 1 richiesta f, domanda f 2 (AnAnspruche spru ¨ che stellen ¨ che) esigenza f, pretesa f: Anspru avere pretese 3 (Voraussetzung) requisito m, prescrizione f 4 COMPUTER interrogazione f, richiesta f ª ausschließliche Anforderung NORM requisito essenziale º bedingte Anforderung NORM requisito opzionale º Anforderung nach Datentransfer COMPUTER richiesta di trasferimento dati º Anforderung an die Fertigung esigenze della produzione º Anforderung an die Funktion und Leistung esigenze del funzionamento º gesetzliche Anforderungen requisiti legali º Anforderungen an Instandhaltung requisiti relativi alla manutenzione º sicherheitstechnische Anforderungen NORM requisiti di sicurezza º unbedingte Anforderung NORM requisito essenziale º wahlweise Anforderung NORM requisito opzionale. Anforderungsanalyse f COMPUTER analisi f dei requisiti. ` f richieAnforderungsmenge f HANDEL quantita sta. Anforderungstyp m tipo m di requisito. Anfrage f 1 domanda f, richiesta f 2 COMPUTER interrogazione f, richiesta f ª auf Anfrage su richiesta, a richiesta º große Anfrage RECHT interpellanza º kleine Anfrage RECHT interrogazione. Anfragedienst m servizio m richieste. an|fragen intr informarsi: wegen etw. bei jdm. anfragen informarsi di qcs. presso qcu.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª telefonisch anfragen richiedere informazioni per telefono. Anfuhr f trasporto m. an|fu ¨ hren tr 1 addurre: einen Grund fu fur ¨ r etw. anfu anfuhren ¨ hren addure un motivo per qcu. 2 (benennen) nominare: einen Zeugen anfu anfuhren ¨ hren nominare un testimone. Angabe f 1 (Nennung) indicazione f: falsche Angaben indicazioni sbagliate 2 (Information) informazione f: Angaben zu etw. machen dare informazioni su qcs. º ohne Angabe von Gru Grun¨ nden senza dare spiegazioni 3 (Daten) dati m pl 4 RECHT dichiarazione f: unrichtige Angabe falsa dichiarazione ª geschu¨tzte geografische Angabe (ggA) indicazione geografica protetta (IGP) º Angabe in Prozentpunkten indicazione in punti percentuale º statistische Angaben dati statistici. an|geben tr 1 indicare, dichiarare: etw. als Grund angeben addurre qcs. come motivo 2 RECHT (vor Gericht) dichiarare ª das Einkommen angeben dichiarare il reddito. Angebot n 1 allg, HANDEL offerta f: ein Angebot abgeben fare un’offerta, sottoporre un’offerta º ein Angebot ablehnen rifiutare un’offerta º ein Angebot annehmen accettare un’offerta º ein Angebot einholen richiedere un’offerta º jdm. ein Angebot unterbreiten presentare un’offerta a qcu. 2 HANDEL (Auswahl) offerta f, scelta f ª Angebot an die Allgemeinheit offerta al pubblico º Angebot durch Aufforderung RECHT offerta per intimazione º bezugnehmend auf Ihr Angebot vom... in riferimento alla Vostra offerta del... º billigstes Angebot HANDEL migliore offerta º detailliertes Angebot HANDEL offerta dettagliata º fo ¨ rmliches Angebot RECHT offerta formale º ¨ ß den Gerbra¨uchen RECHT offerta Angebot gema gemaß secondo gli usi º Gesetz von Angebot und Nachfrage legge della domanda e dell’ offerta º gu¨nstiges Angebot offerta vantaggiosa º Angebot an jedermann offerta al pubblico º mu¨ndliches Angebot offerta verbale º schriftliches Angebot offerta scritta º unverbindliches Angebot offerta senza impegno, offerta non vincolante º verbindliches Angebot offerta vincolante. angeboten adj offerto: angebotene Dienstleistungen servizi offerti. Angebotsabgabe f HANDEL (Ausschreibung) consegna f dell’offerta. Angebotsanalyse f WIRTSCH analisi f dell’offerta. ¨ nderung f HANDEL modifica f dell’ofAngebotsa ferta. Angebotsausschreibung f RECHT bando m di gara. Angebotsbearbeiter m VERSICH responsabile m offerte. Angebotsbearbeiterin f VERSICH responsabile f offerte. Angebotsdatum n HANDEL data f dell’offerta.

pag 29

2/3/2005

30

Angebotsdifferenzierung Angebotsdifferenzierung f HANDEL differenziazione f dell’offerta. Angebotseinreichung f (Ausschreibung) presentazione f dell’offerta. ` f dell’of¨ t f WIRTSCH elasticita Angebotselastizita ferta. Angebotserweiterung f HANDEL allargamento m dell’offerta. Angebotsformulierung f HANDEL formulazione f dell’offerta, stesura f di un’offerta. Angebotsfrist f FIN (Aktie) periodo m dell’offerta. ` f dell’ofAngebotsgu ¨ ltigkeit f HANDEL validita ferta. Angebotskurve f WIRTSCH curva f di offerta. Angebotslage f HANDEL situazione f dell’offerta. ` f offerta, Angebotsmenge f HANDEL quantita quantitativo m offerto. Angebotspalette f gamma m di offerte. Angebotspreis m FIN prezzo m di offerta. Angebotsprofil n profilo m dell’offerta. Angebotspru ¨ fung f HANDEL esame m dell’offerta, revisione f dell’offerta. Angebotsru ¨ ckgang m WIRTSCH diminuzione f dell’offerta. Angebotssituation f WIRTSCH situazione f dell’offerta. Angebotsu ¨ berschuss m WIRTSCH eccesso m di offerta. Angebotsunterlage f FIN (Ausschreibung) documento m dell’offerta. Angebotsverdichtung f WIRTSCH concentrazione m dell’offerta. angegeben adj RECHT dichiarato. an|gehen tr 1 (anpacken) affrontare: ein Problem angehen affrontare un problema 2 (betreffen) riguardare, concernere: was unser Unternehmen angeht per quanto concerne la nostra azienda 3 (bitten) domandare, chiedere: jdn. um Hilfe angehen chiedere aiuto a qcu. 4 (vorgehen) lottare, combattere: gegen die Umweltverschmutzung angehen lottare contro l’inquinamento ª gegen ein Gerichtsurteil angehen RECHT appellarsi contro una sentenza. ¨ ren intr far parte, essere membro: einer an|geho Organisation angeho angehoren ¨ren far parte di un’organizzazione. ¨ rig adj appartenente. angeho ¨ rige m/f membro m, appartenente m/f Angeho ¨ rige des o¨ffentlichen Dienstes PERS, O¨FF ª Angeho Angehorige VERW dipendente pubblico. Angeklagte (1) m RECHT accusato m, imputato m. Angeklagte (2) f RECHT accusata f, imputata f. Angeld n HANDEL caparra f ª Angeld zur Besta¨tigung HANDEL caparra confirmatoria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Angelegenheit f faccenda f, affare m, questione f: eine dringende Angelegenheit hat mich davon abgehalten, an der Versammlung teilzunehmen una questione urgente mi ha impedito di partecipare alla riunione. angemeldet adj dichiarato: angemeldeter Wert der Waren (beim Zoll) valore dichiarato delle merci. angemessen adj adeguato, appropriato, opportuno: etw. fu fur ¨ r angemessen halten ritenere opportuno qcs. ª angemessener Preis prezzo ragionevole º angemessener Unterhalt RECHT mantenimento adeguato. Angemessenheit f RECHT adeguatezza f. angenehm adj gradevole, piacevole. angenommen adj presunto, supposto ª angenommen, dass supposto che º wie angenommen come previsto. angeschlossen adj affiliato: angeschlossenes Unternehmen azienda affiliata. Angeschuldigte (1) m RECHT accusato m, imputato m. Angeschuldigte (2) f RECHT accusata f, imputata f. angespannt adj teso, critico ª angespannte Lage situazione critica º angespannt sein essere sotto pressione. angespart adj risparmiato (nel tempo). angestellt adj impiegato: angestellt sein essere impiegato (presso un’azienda). Angestellte (1) m impiegato m, dipendente m ª außertariflicher Angestellter dipendente a contratto individuale º ho¨herer Angestellter quadro º kaufma ¨ nnischer Angestellter impiegato commerciale º leitender Angestellter dirigente º Angestellter im o¨ffentlichen Dienst impiegato pubblico. Angestellte (2) f PERS impiegata f, dipendente f. Angestelltengehalt n stipendio m degli impiegati. Angestelltenrabatt m sconto m dipendenti. ¨ ltnis n PERS rapporto m di Angestelltenverha lavoro dipendente ¨ ltnis stehen essere impieª im Angestelltenverha Angestelltenverhaltnis gato. Angestelltenversicherung f assicurazione f per gli impiegati. ¨ hlt adj TELEKOM composto, chiamato: anangewa gewa gewahlte ¨hlte Telefonnummer numero chiamato. angewiesen adj assegnato, destinato ª auf jdn. angewiesen sein dipendere da qcu. Angewiesene (1) m RECHT delegato m. Angewiesene (2) f RECHT delegata f. angezahlt adj anticipato, dato in acconto ª angezahlter Betrag (bei Ratenzahlungen) caparra, acconto. an|gleichen tr 1 HANDEL equiparare, allineare, adattare: die Geha Gehalter ¨lter den Preisen angleichen

pag 30

2/3/2005

31

Ankunft

allineare gli stipendi ai prezzi 2 RECHT armonizzazione f. Angleichung f adattamento m, equiparazione f, allineamento m: Angleichung der Preise an EUNiveau allineamento dei prezzi al livello UE. an|greifen tr 1 aggredire, attaccare 2 (Kapital, Reserven) intaccare. an|grenzen intr confinare: an Deutschland angrenzen confinare con la Germania. angrenzend adj confinante, limitrofo: angrenzende La Lander ¨nder paesi limitrofi. Angriff m attacco m: Angriff der Presse attacco della stampa. Angstkauf m acquisto m da panico. Anhalten n COMPUTER arresto m: Anhalten bei Fehler arresto in caso di errore. 3 Anhalten COMPUTER Termina. anhaltend adj persistente ¨ ckla¨ufige Nachfrage persistente ª anhaltend ru rucklaufige flessione della domanda, perdurare della flessione della domanda. Anhang m 1 (Zusatz in Schriftstu ¨ cken) appendice f 2 BANK foglio m di allungamento, allunga f 3 BUCHF nota f integrativa, appendice f 4 COMPUTER allegato m ª erga¨nzender Anhang nota integrativa. ¨ nger m TRANSP rimorchio m. Anha ¨ ngig adj RECHT pendente: anha anha anhangiges ¨ngiges Verfahren RECHT procedimento pendente. ¨ ngigkeit f RECHT litispendenza f. Anha ¨ ufen ¨ ufen v A tr accumulare B refl sich anha an|ha anhaufen accumularsi. ¨ ufung f accumulo m, cumulo m. Anha Anhebung f aumento m, innalzamento m ª Anhebung der Preise aumento dei prezzi º Anhebung des Rentenalters innalzamento del` pensionabile. l’eta an|heften tr applicare a, fissare a. anheim adv: anheim fallen entrare in possesso º dem Staat anheim fallen entrare in possesso dello stato. an|heizen tr far salire, far crescere: die Inflation anheizen far crescere l’inflazione. ¨ rung f 1 consultazione f: Anho Anhorung ¨rung der Anho Arbeitnehmer consultazione dei lavoratori 2 RECHT audizione f ¨ rung der Gegenseite RECHT inaudita ª ohne Anho Anhorung altera parte. ¨ rungsrecht n RECHT diritto m di audizione. Anho ¨ rungsverfahren n procedura f di consulAnho tazione. Animation f COMPUTER animazione f. Animationsprogramm n COMPUTER programma m di animazione. Ankauf m acquisto m ª Ankauf und Verkauf compravendita º Ankauf von Wechseln acquisto di cambiali. an|kaufen tr acquistare, comprare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ankaufsetat m fondo m acquisti. Ankaufsgenehmigung f HANDEL autorizzazione f di acquisto. Ankaufspreis m HANDEL prezzo m di acquisto. Ankerfunktion f funzione f ancora. Anklage f RECHT accusa f, imputazione f: Anklage erheben accusare, mettere in stato di accusa º die Anklage zuru zurucknehmen ¨ cknehmen ritirare l’accusa. Anklagebank f banco m degli imputati. Anklageerhebung f atto m di accusa, incriminazione f. Anklagegrund m capo m di accusa. an|klagen tr accusare, mettere in stato di accusa. Anklagepunkt m capo m di accusa. ¨ ger m accusatore m. Ankla Anklagerede f requisitoria f. ¨ gerin f accusatrice f. Ankla Anklagesatz m imputazione f. Anklageschrift f atto m di accusa. Anklagevertreter m rappresentante m dell’accusa. Anklagevertretung f accusa f. Anklagezustand m stato m di accusa. Anklang m approvazione f, consenso m, favore m: bei der Kundschaft Anklang finden incontrare il favore dei clienti. anklickbar adj COMPUTER cliccabile. an|klicken tr COMPUTER (einen Befehl, ein Symbol) cliccare, fare clic su. Anklopfanzeige f TELEKOM avviso m di chiamata. Anklopfen n TELEKOM avviso m di chiamata. Anklopfton m TELEKOM avviso m di chiamata. Anklopfzeichen n TELEKOM avviso m di chiamata. Anknu ¨ pfung f collegamento m. Anknu ¨ pfungspunkt m criterio m di collegamento. an|kommen intr 1 (eintreffen) arrivare, giungere 2 (abha ¨ngen) dipendere: es kommt darauf an, ob... dipende se... 3 (von Bedeutung sein) essere importante, importare, contare: worauf es in ` che magerster Linie ankommt, ist, dass... cio giormente conta e` che... ankommend adj TELEKOM in arrivo, in entrata, entrante: ankommender Anruf chiamata entrante, chiamata in entrata. an|koppeln tr (Wa ¨hrung) agganciare. an|kreuzen tr barrare, segnare con una crocetta. an|ku ¨ ndigen tr annunciare, avvisare: den Versand anku ankundigen ¨ ndigen avvisare dell’avvenuta spedizione. Anku ¨ ndigung f annuncio m, avviso m. Ankunft f arrivo m: planma planmaßige ¨ßige Ankunft des Zuges arrivo del treno in orario º termingerechte Ankunft der Ware arrivo della merce secondo i termini fissati.

pag 31

2/3/2005

32

ankurbeln an|kurbeln tr promuovere, rilanciare: die Wirtschaft ankurbeln rilanciare l’economia. Ankurbelung f rilancio m. Anlage f 1 (Beilage) allegato m: als Anlage zu diesem Brief allegato alla presente (lettera) 2 (Betriebsanlage) impianto m, installazione f: im Bau befindliche Anlage impianto in costruzione º technische Anlage impianto tecnico 3 FIN (Investition) investimento m: Anlage in Euro investimento in euro º kurzfristige Anlage investimento a breve º sonstige Anlagen investimenti vari 4 BUCHF (Anlagevermo ¨gen) immobilizzazione f ª hypothekarische Anlage investimento ipotecario º immaterielle Anlagen immobilizzazioni immateriali º Anlage zum Jahresabschluss allegato del bilancio º technische Anlagen und Maschinen impianti, attrezzature. 3 Anlage COMPUTER Allegato. Anlageart f FIN tipologia f di investimento. Anlageauftrag m FIN ordine m per investimenti. Anlagebedingungen pl condizioni f pl di investimento. Anlageberatung f FIN consulenza f agli investimenti, consulenza f finanziaria. Anlagebetrag m FIN importo m dell’investimento. Anlagedauer f FIN durata f dell’investimento. Anlagefinanzierung f FIN finanziamento m dell’investimento. Anlagefonds m FIN fondo m aperto, fondo m di investimento ª gemischter Anlagefonds fondo di investimento misto º geschlossener Anlagefonds fondo di investimento a capitale fisso º offener Anlagefonds fondo di investimento a capitale variabile. Anlageform f FIN forma f di investimento. ` f di investiAnlagegesellschaft f FIN societa mento. Anlagegu ¨ ter pl FIN beni m pl di investimento. Anlagekapital n FIN capitale m fisso, capitale m di investimento, capitale m immobilizzato. Anlagekredit m FIN credito m di investimento. Anlagenauslastung f utilizzo m degli impianti. ` f degli Anlagenbuchhaltung f BUCHF contabilita investimenti. Anlagendeckung f FIN copertura f degli investimenti. Anlagenfinanzierung f FIN finanziamento m degli investimenti. ¨ che f superficie f dell’impianto. Anlagenfla Anlagengitter n BUCHF tabella f immobilizzazioni. Anlagenhersteller m costruttore m di impianti. Anlagenhinweis m riferimento m all’allegato. Anlagen-Leasing n leasing m di impianti. Anlagensicherheit f NORM sicurezza f degli impianti.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

3 Anlagen speichern COMPUTER Salva allegati. Anlagenspiegel m BUCHF tabella f immobilizzazioni. Anlagentransfer m BUCHF trasferimento m di cespiti. Anlagenverordnung f FIN (AnlV) regolamentazione f degli investimenti. Anlagenwert m valore m degli impianti. Anlageobjekt n FIN oggetto m di investimento. Anlagepapier n FIN titolo m di investimento. Anlageplan m FIN piano m di investimento. Anlageportfolio n FIN portafoglio m degli investimenti. Anlageprodukt n FIN prodotto m di investimento. Anlagerisiko n FIN rischio m dell’investimento. Anlagestrategie f FIN strategia f di investimento. Anlagesumme f FIN somma f investita, somma f da investire. ¨ gen n BUCHF capitale m immobilizAnlagevermo zato, immobilizzazione f, capitale m fisso ¨ gen immobilizzaª immaterielles Anlagevermo Anlagevermogen zione immateriale º materielles Anlagever¨ gen immobilizzazione materiale. mo mogen Anlageverordnung f FIN (AnlV) regolamentazione f degli investimenti. Anlagevolumen n FIN volume m di investimento. Anlagewert m FIN titolo m di investimento. Anlagewerte pl FIN immobilizzazioni f pl. Anlagezeitraum m FIN durata f dell’investimento. Anlass m 1 ragione f, causa f, motivo m: es besteht Anlass zu der Annahme si ha ragione di credere º keinen Anlass zu etw. sehen non vedere alcuna ragione per qcs. 2 (Gelegenheit) occasione f: den Anlass nutzen, um etw. zu tun cogliere l’occasione per fare qcs. ª nichtiger Anlass RECHT motivo futile. Anlauf m inizio m, avvio m: der Anlauf der Produktion l’inizio della produzione. Anlaufen n 1 (Beginn) inizio m, avvio m 2 (Zunahme) aumento m. an|laufen intr 1 avviarsi, mettersi in moto 2 (zunehmen) aumentare 3 TRANSP (Hafen) fare scalo. Anlaufhafen m TRANSP porto m di scalo. Anlaufkosten pl costi m pl di avviamento, spese f pl di avviamento. Anlaufkredit m FIN credito m di primo impianto. Anlaufphase f fase f di avvio, fase f iniziale. ` f iniziali. Anlaufschwierigkeiten pl difficolta Anlaufzeit f COMPUTER tempo m di risposta. an|legen tr 1 (entwerfen) costruire, erigere 2 (ein Konto, eine Akte) aprire 3 FIN (investieren) inve-

pag 32

2/3/2005

33

Anmeldung

stire: in Aktien anlegen investire in azioni 4 COMPUTER (eine Datei) creare. Anleger m FIN investitore m: institutioneller Anleger investitore istituzionale. Anlegerin f FIN investitrice f. Anlegerschutz m FIN tutela f dell’investitore. Anlegung f RECHT apposizione m: Anlegung von Siegeln apposizione di sigilli. Anleihe f FIN prestito m obbligazionario, prestito m in obbligazioni, obbligazione f: eine Anleihe platzieren collocare un’obbligazione ª Anleihe des Bundes obbligazione emessa dal governo federale º Anleihe cum obbligazione cum º endfa¨llige Anleihe obbligazione con rimborso integrale alla scadenza º Anleihe ex obbligazione ex º gesamtfa¨llige Anleihe obbligazione con rimborso integrale alla scadenza º gu¨nstigst lieferbare Anleihe obbligazione cheapest-todeliver º Anleihe von Kreditinstitut obbligazione emessa da istituto di credito º nachrangige Anleihe prestito secondario º notleidende Anleihe prestito in sofferenza º o¨ffentliche Anleihen prestiti pubblici º teileingezahlte Anleihe obbligazione parzialmente pagata º variabel verzinsliche Anleihe titolo a breve a tasso flottante º Anleihe mit variablem Zinssatz prestito a tasso variabile º verzinsliche Anleihe obbligazione fruttifera. ¨ sung f ammortamento m di prestiAnleiheablo to, rimborso m di prestito, estinzione f di prestito. Anleiheausgabe f emissione f di prestito. Anleihebedarf m domanda f di prestito. Anleiheinhaber m detentore m di obbligazioni. Anleiheinhaberin f detentrice f di obbligazioni. Anleihemarkt m mercato m delle obbligazioni, mercato m obbligazionario. Anleihensobligation f obbligazione f. Anleihepapier n titolo m obbligazionario. Anleiheportfolio n portfolio m obbligazionario. Anleiheschein m certificato m obbligazionario. Anleihetilgung f ammortamento m di prestito. Anleihezeichner m obbligazionista m. Anleihezeichnung f sottoscrizione f di prestito obbligazionario. Anleitung f istruzione f, indicazione f ¨ r die Praxis NORM codice di pratica. ª Anleitung fu fur ¨ ltnis n rapporto m di tirocinio, rapAnlernverha porto m di addestramento. Anlieferer m HANDEL fornitore m. an|liefern tr consegnare, fornire. Anliefertag m giorno m di consegna. Anliefertermin m termine m di consegna. Anlieferung f consegna f, fornitura f: Anlieferung frei Haus consegna franco domicilio. Anlieferungsplan m piano m di fornitura. Anlieferungsrhythmus m frequenza f della fornitura.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Anlieferungszustand m condizione f di consegna. Anliegen n 1 (Bitte) richiesta f: besonderes Anliegen richiesta particolare 2 (Wunsch) desiderio m. anliegend adj 1 (beigefu ¨ gt) accluso, allegato: anliegende Schriftstu Schriftstucke ¨ cke documenti allegati 2 (angrenzend) confinante, adiacente, contiguo. Anlieger m proprietario m di casa (o terreno) confinante. Anliegerstaat m stato m costiero. AnlV FIN (Anlagenverordnung) regolamentazione f degli investimenti. Anm. (Anmerkung) annotazione f. an|mahnen tr sollecitare: eine Lieferung anmahnen sollecitare una fornitura º die Zahlung anmahnen sollecitare il pagamento. Anmahnung f sollecito m. Anmaßung f RECHT usurpazione f. Anm. d. Red. V E R L A G (A nm e r k u n g d e r Redaktion) N.d.R. (Nota del Redattore). ¨ bersetzers) ¨ . VERLAG (Anmerkung des U Anm. d. U N.d.T (Nota del Traduttore). Anm. d. Verf. VERLAG (Anmerkung des Verfassers) N.d.A. (Nota dell’Autore). ¨ tigung f conferma f dell’iscrizioAnmeldebesta ne. Anmeldedatum f data f di iscrizione. Anmeldeformular n 1 modulo m di iscrizione 2 (im Hotel) modulo m di registrazione. Anmeldegebu ¨ hr f tassa f di iscrizione. Anmelden n COMPUTER collegamento m, log-in m. an|melden v A tr 1 iscrivere, immatricolare 2 (immatrikulieren) immatricolare 3 (angeben) denunciare, far registrare 4 (erkla ¨ren) dichiarare: Konkurs anmelden dichiarare fallimento 5 RECHT, PATENT presentare domanda B refl sich anmelden iscriversi ª ein Patent anmelden depositare un brevetto º seinen Wohnsitz anmelden richiedere la residenza. Anmeldepflicht f RECHT obbligo m di denuncia. anmeldepflichtig adj RECHT soggetto a obbligo di denuncia. Anmelder m RECHT, PATENT richiedente m, istante m ª gemeinsame Anmelder PATENT richiedenti in comune. Anmeldetag m data f di presentazione della domanda. Anmeldung f 1 (Einschreibung) iscrizione f: Anmeldung zum Handelsregister iscrizione al registro delle imprese 2 (Immatrikulation) immatricolazione f 3 (Angabe) denuncia f, registrazione f 4 (Erkla ¨rung) dichiarazione f 5 RECHT, PATENT domanda f: eine Anmeldung einreichen presentare domanda º internationale Anmeldung PATENT domanda internazionale 6 TELEKOM prenotazione f 7 COMPUTER log-in m

pag 33

2/3/2005

34

Anmerkung ¨ higkeit ª Anmeldung bei Erwerbs- und Arbeitsunfa Arbeitsunfahigkeit ` e inabilita ` al laVERSICH denuncia di invalidita voro º fru¨here Anmeldung PATENT domanda precedente. Anmerkung f (Anm.) annotazione f: Anmerkung von Rechtshandlungen in ¨ooffentlichen ffentlichen Registern RECHT annotazione di atti in pubblici registri ª Anmerkung der Redaktion VERLAG (Anm. d. Red.) nota del redattore (N.d.R.) º Anmerkung ¨ .) nota del ¨ bersetzers VERLAG (Anm. d. U des U traduttore (N.d.T) º Anmerkung des Verfassers VERLAG (Anm. d. Verf.) nota dell’autore (N.d.A.). 3 Anmerkung COMPUTER Annotazione. an|mieten tr 1 affittare, prendere in affitto 2 (Wagen) noleggiare. Anmietung f 1 affitto m 2 (von Wagen) noleggio m. Anmietungsverantwortliche m responsabile m affitti. ¨ herung f avvicinamento m. Anna ¨ herungswert m valore m approssimativo. Anna Annahme f 1 accettazione f: Annahme eines Auftrags accettazione di un ordine º die Annahme erkla erklaren ¨ren esprimere l’accettazione º die Annahme verweigern rifiutare l’accettazione º zur Annahme vorlegen presentare per l’accettazione º die Annahme widerrufen cancellare l’accettazione 2 (Zustimmung) approvazione f 3 (Vermutung) supposizione f ª ausdru¨ckliche Annahme RECHT accettazione espressa º es besteht Grund zu der Annahme c’e` ragione di credere º in der Annahme, dass... ... credendo che... º dringliche Annahme RECHT approvazione d’urgenza º Annahme der Erbschaft ` º Annahme eines RECHT accettazione dell’eredita Gesetzes RECHT approvazione di una legge, varo di una legge º Annahme des Haushalts POL approvazione del bilancio º Annahme der Rechnung RECHT accettazione del conto º stillschweigende Annahme RECHT accettazione tacita º vorbehaltlose Annahme RECHT accettazione pura e semplice. Annahmeablehnung f RECHT rifiuto m di accettazione. Annahmebescheinigung f QUAL certificato m di accettazione. ¨ tigung f HANDEL ricevuta f di avAnnahmebesta venuta consegna. Annahmeentscheid m QUAL decisione f di accettazione. ¨ rung f RECHT dichiarazione f di Annahmeerkla accettazione. Annahmefaktor m QUAL costante f di accettazione. Annahmefrist f termine m per l’accettazione, termine m di accettazione. Annahmekarte f QUAL scheda f accettazione. Annahmekennlinie f QUAL curva f operativa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Annahmekriterium n QUAL criterio m di accetta`. bilita ` f di accettazione. Annahmemenge f quantita Annahmepflicht f RECHT obbligo m di accettazione. Annahmepru ¨ fprotokoll n QUAL verbale m di collaudo. Annahmepru ¨ fung f QUAL collaudo m di accettazione, controllo m per accettazione. Annahmeschein m conferma m di accettazione. Annahmestichprobenplan m QUAL piano m di campionamento di accettazione. Annahmestichprobenverfahren n QUAL campionamento m di accettazione. annahmetauglich adj QUAL accettabile. ` f. Annahmetauglichkeit f QUAL accettabilita Annahmeverfahren n QUAL procedimento m di collaudo. Annahmeverweigerung f HANDEL rifiuto m di accettazione. Annahmeverzug m 1 ritardo m nell’accettazione 2 RECHT mora f nell’accettazione. Annahmewahrscheinlichkeit f QUAL probabili` f di accettazione. ta Annahmezahl f QUAL numero m di accettazione. Annahmezwang m RECHT obbligo m di accettazione. annehmbar adj accettabile: zu annehmbaren Bedingungen a condizioni accettabili ª annehmbare Qualita¨tsgrenzlage QUAL (AQL) ` accettabile (LQA). livello di qualita Annehmbarkeitsnachweis m QUAL certificato m `. di accettabilita an|nehmen tr 1 (akzeptieren) accettare: einen Auftrag annehmen accettare un ordine 2 (in Empfang nehmen) prendere in consegna 3 (vermuten) supporre, presumere 4 RECHT (sich einverstanden erkla ¨ren) approvare, accogliere: einen Antrag einstimmig annehmen accogliere ` 5 RECHT (ein Kind) una mozione all’unanimita adottare. Annehmende m/f RECHT adottante m/f. Annehmer m BANK (eines Wechsels) accettante m. Annehmerin f BANK (eines Wechsels) accettante f. Annexion f annessione f. Annexkompetenz f RECHT competenza f annessa. Annonce f inserzione f, annuncio m: eine Annonce aufgeben pubblicare un’annuncio º eine Annonce in die Zeitung setzen mettere un annuncio sul giornale. Annoncenbu ¨ ro n ufficio m inserzioni. Annoncenteil m pagine f pl degli annunci. annoncieren intr pubblicare un’inserzione: in der Zeitung annoncieren pubblicare un’inserzione sul giornale. annualisieren tr annualizzare.

pag 34

2/3/2005

35

anrufen

Annualisierung f annualizzazione f. ` f. ¨ t f FIN annualita Annuita ¨ tenanleihe f FIN obbligazione f perpeAnnuita tua. ¨ tendarlehen n FIN prestito m rimborsaAnnuita `. bile in annualita ¨ tenhypothek f FIN, IMMOBIL ipoteca f riAnnuita `. scattabile in annualita ¨ tenrhythmus m FIN frequenza f dell’anAnnuita `. nualita ¨ tentilgung f FIN ammortamento m a Annuita rate costanti. annulierbar adj RECHT annullabile. annullieren tr RECHT annullare: einen Vertrag annullieren annullare un contratto. Annullierung f RECHT annullamento m. Annullierungsgrund m RECHT motivo m di annullamento. anonym adj anonimo. anonymisieren tr anonimizzare: personenbezogene Daten anonymisieren anonimizzare dati personali. ¨ t f anonimato m: die Anonymita Anonymita Anonymitat ¨t wahren mantenere l’anonimato. an|ordnen tr 1 (gestalten) sistemare, disporre, collocare 2 (veranlassen) ordinare, disporre. 3 Anordnen COMPUTER Disponi. Anordnung f 1 (Gestaltung) ordine m, disposizione f, collocazione f 2 (Befehl) ordine m, disposizione f: einer Anordnung nachkommen eseguire un ordine º auf polizeiliche Anordnung su disposizione della polizia º dienstliche Anordnung ordine di servizio º Anordnung der sofortigen Vollziehung ordine di esecuzione immediata 3 RECHT (Verordnung) provvedimento m, decreto m, ordinanza f: einstweilige Anordnung RECHT provvedimento di urgenza º gerichtliche Anordnung RECHT provvedimento del tribunale. an|passen v A tr adeguare, adattare: das Sortiment an die Nachfrage anpassen adeguare l’assortimento alla domanda B refl sich anpassen adeguarsi, adattarsi: sich an die Direktiven der EU anpassen adeguarsi alle direttive dell’UE. 3 Anpassen COMPUTER Personalizza. Anpassung f adattamento m, adeguamento m: Anpassung des nationalen Rechts RECHT adattamento del diritto interno ª Anpassung an das Gesetz NORM messa a norma º Anpassung an die gesetzlichen Vorlagen NORM messa a norma. Anpassungsberechtigung f autorizzazione f all’adeguamento. ¨ hig adj adattabile, capace di anpassungsfa adattarsi. Anpassungsgrund m motivo m di adeguamento. an|preisen tr elogiare, decantare (il valore di): eine Ware anpreisen decantare una merce.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Anpreisung f lode f, elogio m. Anrainer m confinante m, vicino m. Anrainerstaat m stato m confinante, stato m limitrofo. Anraten n consiglio m: auf Anraten des Anwalts su consiglio dell’avvocato. an|raten tr consigliare, raccomandare: jdm. etw. anraten consigliare qcs. a qcu. anrechenbar adj imputabile. an|rechnen tr 1 (berechnen) mettere in conto, addebitare: eine Zusatzleistung nicht anrechnen non addebitare un servizio aggiuntivo 2 (abziehen) detrarre: auf den Kaufpreis anrechnen dedurre dal prezzo di acquisto. Anrechnung f imputazione f: Anrechnung der Zahlung imputazione del pagamento ª Anrechnung der Untersuchungshaft RECHT computo della durata massima della custodia cautelare. Anrechnungsbetrag m importo m imputabile. Anrechnungswert m valore m imputabile. Anrecht n diritto m: ein Anrecht auf etw. haben avere un diritto su qcs. Anrede f intestazione f. Anreise f viaggio m di arrivo. Anreiz m stimolo m, incentivo m: Anreize fu fur ¨r Exporte geben dare incentivi all’esportazione º steuerliche Anreize incentivi fiscali. an|reizen tr stimolare, incentivare: durch Steuervergu ervergunstigungen ¨ nstigungen zu Inverstitionen anreizen incentivare gli investimenti mediante agevolazioni fiscali. Anruf m TELEKOM chiamata f telefonica, telefonata f ª abgehender Anruf chiamata in uscita º ankommender Anruf chiamata entrante, chiamata in entrata º dringender Anruf chiamata urgente º erfolgloser Anruf chiamata non andata a buon fine º erfolgreich abgewickelter Anruf chiamata andata a buon fine º gebu¨hrenfreier Anruf telefonata gratuita º umgeleiteter Anruf chiamata dirottata º vergeblicher Anruf chiamata non riuscita, chiamata non effettuata. Anrufabfangen n intercettazione f di chiamata. Anrufbeantworter m segreteria f telefonica: auf den Anrufbeantworter sprechen lasciare un messaggio sulla segreteria telefonica. Anrufbeantwortung f risposta f a chiamata. ¨ tigung f segnale m di conferma di Anrufbesta chiamata. Anrufdauer f durata f della chiamata. gebuhrenAnrufdienst m servizio m telefonico: gebu ¨ hrenfreier Anrufdienst servizio telefonico gratuito. an|rufen tr 1 TELEKOM telefonare a, chiamare al telefono: jdn. anrufen telefonare a qcu., chiamare qcu. 2 COMPUTER interrogare ª das Gericht anrufen RECHT rivolgersi a un tribunale º jdn. als Zeugen anrufen chiamare qcu. a testimoniare.

pag 35

2/3/2005

36

anrufend anrufend adj TELEKOM chiamante: anrufender Teilnehmer utente chiamante, abbonato chiamante. Anrufer m chiamante m. Anruferin f chiamante f. Anrufglocke f suoneria f. Anrufklappe f indicatore m di chiamata. Anrufmelder m avvisatore m di chiamata. Anrufsignal n segnale m di chiamata. Anrufsperreinrichtung f dispositivo m di blocco chiamate. Anrufsperrung f blocco m chiamate. Anruftaste f tasto m di chiamata. Anrufumleitung f trasferimento m di chiamata. Anrufung f RECHT appello m, ricorso m. Anrufversuch m tentativo m di chiamata. Anrufverteiler m distributore m di chiamate. Anrufvorrichtung f dispositivo m chiamante. Anrufweiterleitung f inoltro m di chiamata. Anrufweiterschaltung f trasferimento m di chiamata. Ansage f annuncio m: eine Ansage u uber ¨ ber den Lautsprecher durchgeben trasmettere un annuncio attraverso l’altoparlante ª gespeicherte Ansage TELEKOM informazione registrata. Ansagedienst m informazioni f pl telefoniche registrate. an|sammeln v A tr accumulare B refl sich ansammeln accumularsi. Ansammlung f accumulo m. ¨ ssig adj domiciliato, residente. ansa Ansatz m 1 (Anfang) fase f iniziale, inizio m: im Ansatz stecken bleiben non superare la fase ¨tzung) calcolo m, somma f preiniziale 2 (Scha ventivata: außer Ansatz bleiben non essere preventivato º in Ansatz bringen preventivare 3 WIRTSCH stanziamento m, fondo m. an|schaffen v A tr acquistare, comperare B refl sich anschaffen procurarsi. Anschaffung f acquisto m. Anschaffungskosten pl costi m pl di acquisto, spese f pl di acquisto. Anschaffungskostenprinzip n BUCHF principio m della competenza economica. Anschaffungskurs m FIN corso m di acquisto, quotazione f di acquisto. Anschaffungsnebenkosten pl costi m pl accessori agli acquisti. Anschaffungspreis m prezzo m di acquisto. Anschaffungs- und Herstellungskosten pl (AHK) costi m pl di acquisto e produzione. Anschaffungswert m valore m di acquisto. anschaulich (1) adj chiaro. anschaulich (2) adv in modo chiaro: jdm etw. anschaulich darstellen chiarire qcs. a qcu.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Anschein m apparenza f: dem Anschein nach all’apparenza, a quanto pare ª den Anschein erwecken sembrare, dare l’impressione º den Anschein haben sembrare, parere. Anscheinsbeweis m RECHT presunzione f semplice. Anscheinsvollmacht f RECHT procura f apparente. Anschlag m 1 (Plakat) manifesto m affisso, affissione f: o¨offentlicher ffentlicher Anschlag pubblica affissione 2 (auf einer Schreibmaschine) battuta f 3 (Attentat) attentato m. Anschlagbrett n bacheca f. an|schlagen tr (Plakat etc.) affiggere. ¨ ule f colonna f per affissioni. Anschlagsa Anschlagstafel f tabellone m per affissioni. ` f di conAnschließbarkeit f TELEKOM possibilita nessione. an|schließen v A tr far seguire, aggiungere: einige gesonderte Hinweise anschließen aggiungere alcuni avvisi specifici B refl sich anschließen 1 seguire: den Verhandlungen schließt sich eine Besichtigung der Anlagen an alle trattative segue una visita degli impianti 2 (zustimmen) condividere. anschließend (1) adj 1 (zeitlich) seguente 2 (angrenzend) attiguo, adiacente. anschließend (2) adv dopo, in seguito, successivamente. Anschluss m 1 (Gas, Wasser, Strom) allacciamento m 2 TELEKOM linea f, collegamento m telefonico: keinen Anschluss bekommen non riuscire a prendere la linea º Anschluss zeitweilig außer Betrieb linea temporaneamente fuori servizio 3 TRANSP (Verkehrsbindung) coincidenza f 4 POL (Annexion) annessione f ª im Anschluss an dopo, in seguito a. Anschlussberufung f RECHT appello m incidentale. Anschlussbox f COMPUTER, TELEKOM scatola f di connessione. ` f periferica, ¨ t n COMPUTER unita Anschlussgera periferica f. Anschlusskonkurs m fallimento m consecutivo. Anschlusskosten pl costi m pl di allacciamento. ¨ glichkeit f TELEKOM, COMPUTER posAnschlussmo ` f di connessione. sibilita Anschlussstelle f COMPUTER porta f, connettore m. Anschnitt m VERLAG smarginatura f. an|schreiben tr (in einem Gescha ¨ft) mettere in conto. Anschrift f indirizzo m, recapito m. ¨ nderung f cambiamento m di inAnschriftena dirizzo.

pag 36

2/3/2005

37

Anstiegsfaktor

Anschriftenverzeichnis n elenco m degli indirizzi. Anschuldigung f RECHT imputazione f. ¨ rzung f RECHT denigrazione f. Anschwa Ansehen n stima f, credito m: durch etw. sein Ansehen verlieren perdere il proprio credito per qcs. an|sehen tr 1 guardare 2 (pru ¨ fen) controllare, esaminare: die Ware ansehen controllare la merce, esaminare la merce 3 (halten fu ¨ r) ritenere: etw. als unmo unmoglich ¨glich ansehen ritenere qcs. impossibile. an|setzen v A tr 1 (festsetzen) fissare, stabilire: eine Besprechung ansetzen fissare una riunione 2 (veranschlagen) preventivare: die Kosten zu niedrig ansetzen preventivare costi troppo bassi, sottovalutare i costi 3 WIRTSCH stanziare B intr (mit etw. beginnen) accingersi a: zum Reden ansetzen accingersi a parlare. Ansicht f 1 visione f: zur Ansicht per visione º eine Ware zur Ansicht bestellen ordinare una merce per la visione 2 (Meinung) opinione f, parere m: der Ansicht sein, dass essere del parere che. 3 Ansicht COMPUTER Visualizza. Ansichtssendung f HANDEL invio m per visione. an|siedeln v A tr insediare: ein Unternehmen in einer Stadt ansiedeln insediare un’ impresa in ` B refl sich ansiedeln stabilirsi. una citta Ansiedlung f (von Industriebetrieben) insediamento m. an|sparen tr risparmiare. Ansparzeit f periodo m di accumulo del risparmio. Anspielung f allusione f. ansprechend adj gradevole, attraente: ansprechende Gestaltung eines Schaufensters allestimento gradevole di una vetrina. Ansprechpartner m persona f di riferimento, interlocutore m: Ihr Ansprechpartner in unserer Firma ist... la persona alla quale puo` fare riferimento nella nostra azienda `e... º Ansprechpartner bei Ru Ruckfragen ¨ ckfragen persona di riferimento in caso di ulteriori domande. Ansprechpartnerin f persona f di riferimento, interlocutore m. Anspruch m 1 (Forderung) esigenza f, pretesa f, richiesta f: berechtigte Anspru Anspruche ¨ che stellen avanAnspruche zare delle giuste richieste º hohe Anspru ¨ che stellen richiedere molto º viel Zeit in Anspruch nehmen richiedere molto tempo 2 (Anrecht) diritto m: auf etw. Anspruch haben avere diritto a qcs. 3 RECHT diritto m di credito, diritto m soggettivo, pretesa f ª Anspruch auf Altersrente diritto alla pensione ` º Anspruch auf angemessene Verdi anzianita ¨ tung diritto a un equo compenso º Anspruch gu gutung auf den ausgeschu¨tteteten Gewinn diritto all’utile distribuito º dinglicher Anspruch diritto

Hoepli Tedesco Economia e finanza

reale º dringlicher Anspruch diritto reale º gerichtlich geltend gemachter Anspruch RECHT domanda giudiziale º Anspruch auf Gewinnbeteiligung diritto alla partecipazione degli utili º Anspruch auf unbezahlten Urlaub diritto a ferie non retribuite º Anspruch auf Vergu¨tung haben avere diritto alla retribuzione. anspruchberechtigt adj avente diritto. Ansprucherhebende m/f richiedente m/f. Ansprucherhebung f far m valere un diritto. Anspruchsberechtigte (1) m RECHT beneficiario m, avente m diritto. Anspruchsberechtigte (2) f RECHT beneficiaria f, avente f diritto. Anspruchsgrundlage f RECHT fondamento m del diritto soggettivo. Anspruchsklasse f QUAL classe f. anspruchslos adj senza pretese. Anspruchsniveau n QUAL grado m. Anspruchsu ¨ bergang f RECHT surrogazione f. anspruchsvoll adj esigente. Anstalt f istituzione f, istituto m, ente m: Anstalt des o¨offentlichen ffentlichen Rechts ente di diritto pubblico. Anstand m buone maniere f pl. Anstandsschenkung f RECHT donazione f per dovere sociale. anstatt (1) konj invece, anziche´. anstatt (2) pra¨p (gen.) invece di, al posto di, in luogo di: sich um eine Angelegenheit anstatt eines Kollegen ku kummern ¨ mmern occuparsi di una questione al posto di un collega. an|stehen intr 1 (Schlange stehen) fare la coda 2 (zu erledigen sein) incombere 3 (festgesetzt sein) essere fissato, essere stabilito: ein Termin steht noch nicht an non e` ancora stata fissata nessuna data. Ansteigen n aumento m, rialzo m. an|steigen intr aumentare, salire. ansteigend adj in aumento, in salita: ansteigende Preise prezzi in aumento. anstelle pra¨p (gen.) al posto di, invece di. an|stellen v A tr 1 (einschalten) accendere, av¨fte) imviare, mettere in funzione 2 (Arbeitskra piegare, assumere: jdn. fest anstellen assumere qcu. fisso º jdn. zur Probe anstellen assumere qcu. in prova B refl sich anstellen (in einer Warteschlange) mettersi in coda. Anstellung f 1 assunzione f 2 (Stellung) posto m, impiego m. Anstellungsbedingungen pl condizioni f pl di impiego. ¨ ltnis n rapporto m di impieAnstellungsverha go. Anstellungsvertrag m contratto m di assunzione. Anstieg m aumento m, incremento m. Anstiegsfaktor m fattore m di incremento.

pag 37

2/3/2005

38

anstiften an|stiften tr istigare: jdn. zu einer Straftat anstiften istigare qcu. a commettere un reato. Anstifter m RECHT istigatore m. Anstiftung f RECHT istigazione f. an|streben tr aspirare a, perseguire: ein Ziel anstreben aspirare a un obiettivo, perseguire un obiettivo. anstrebenswert adj desiderabile, auspicabile. an|strengen v A tr 1 affaticare 2 RECHT intentare: einen Prozess anstrengen intentare un processo B refl sich anstrengen sforzarsi, impegnarsi. anstrengend adj faticoso. Anstrich m VERLAG spunta f. Ansturm m assalto m: Ansturm der Kunden beim Ausverkauf assalto dei clienti in occasione della svendita. Anteil m 1 parte f, quota f: ideeller Anteil RECHT, IMMOBIL parte indivisa 2 FIN (Beteiligung am Kapital einer Firma) partecipazione f, quota f, quota f di partecipazione: Anteile abgeben cedere quote (di partecipazione) º den Anteil um 25% aufstocken aumentare la quota (di partecipazione) del 25% º Anteil anderer Gesellschaf` º die Anteile halten ten quota di altre societa mantenere le quote º Anteil an verbundenen ` collegaUnternehmen partecipazione in societa te 3 QUAL quota f: Anteil von Einheiten mit gebrauchshinderlicher Unvollkommenheit fra` difettose º Anteil fehlerhafter zione di unita ` difettose Einheiten percentuale di unita ª direkter Anteil BUCHF quota diretta º durchgerechneter Anteil BUCHF quota calcolata º Anteil an den Einlagen RECHT quota di conferimento º Anteil am Gesamtumsatz quota del fatturato totale º prozentualer Anteil percentuale º rechtma¨ßiger Anteil parte spettante di diritto º Anteil vom Reingewinn quota dell’utile netto. Anteilbesitz m FIN quota f di partecipazione. anteilig adj proporzionale. ¨ ßig adj proporzionale: anteilma anteilma anteilmaßiger ¨ßiger Gewinn profitto proporzionale. Anteilpapier n titolo m di partecipazione. ¨ nderung f BUCHF, FIN modifica f delle Anteilsa quote ¨ nderung modifica indiretta Anteilsanderung ª indirekte Anteilsa delle quote. Anteilsberechnung f calcolo m proporzionale. Anteilschein m FIN titolo m di partecipazione, certificato m di quota. Anteilseigner m FIN detentore m di quote, partecipante m. Anteilseignerin f FIN detentrice f di quote, partecipante f. ¨ hung f FIN aumento m della quota di Anteilserho partecipazione: indirekte Anteilserho Anteilserhohung ¨hung aumento indiretto delle quote. Anteilsermittlung f BUCHF, FIN determinazione f quote.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Anteilserniedrigung f FIN diminuzione f della quota di partecipazione ª indirekte Anteilserniedrigung diminuzione indiretto delle quote. Anteilsfaktor m fattore m proporzionale. Anteilsgrenze f QUAL limite m di tolleranza statica. Anteilsliste f BUCHF, FIN lista f delle quote. ` f della quota, voluAnteilsmenge f FIN quantita me m della quota. Anteilspapier n FIN titolo m di partecipazione. Anteilsrecht n FIN diritto m di partecipazione agli utili. ¨ tzung f QUAL stima f percentuale. Anteilsscha Anteilsschein m FIN titolo m di partecipazione, certificato m di quota. Anteilsu ¨ bertragung f FIN trasferimento m della quota. Anteilsverkauf m FIN vendita f di quote, dismissione f di quote. 3 Antialias Text COMPUTER Testo con antialiasing. Antichrese f RECHT anticresi f. Antidumpinggesetz n RECHT legge f antidumping. Antidumpingverfahren n EUR procedimento m antidumping. Antiglobalisierer m no-global m. Antiglobalisierung f antiglobalizzazione f. Antiglobalisierungsnetzwerk n rete f no global. Antiinflationsprogramm n WIRTSCH programma m antinflazione. Antimarketing n demarketing m. Antirutsch-System n sistema m antiscivolo, sistema m antisdrucciolo. Antiselektion f antiselezione f. Antistatikspray n COMPUTER spray m antistatico. antistatisch adj antistatico: antistatische Matte COMPUTER tappeto antistatico. Antisubventionsverfahren n EUR procedimento m antisovvenzioni. Antivirenprogramm n COMPUTER programma m antivirus, antivirus m. Antivirusprogramm n COMPUTER programma m antivirus, antivirus m. Anti-Wucher-Gesetz n RECHT legge f antiusura. antizipativ adj anticipativo. antizyklisch adj WIRTSCH anticiclico. Antrag m 1 domanda f, richiesta f: auf Antrag a richiesta, su domanda º einen Antrag ablehnen respingere una domanda º einen Antrag stellen presentare domanda 2 (Antragsformular) modulo m di domanda 3 (Vorschlag) proposta f 4 RECHT (Gesuch) domanda m, istanza f 5 POL mozione f

pag 38

2/3/2005

39

Anweisung

ª Antrag auf Abschluss eines Vertrages RECHT proposta contrattuale º Antrag auf einstweiligen Rechtsschutz RECHT azione cautelare º Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids RECHT ricorso per ¨ r Ero¨ffnung des fur decreto ingiuntivo º Antrag fu Konkurses RECHT ricorso per fallimento º Antrag auf vorsorgliche Maßnahmen RECHT ricorso per provvedimento cautelare. Antragsablehnung f rifiuto m di una proposta. Antragsannahme f accettazione f di una proposta. Antragsart f tipo m di richiesta. Antragsbuch n POL documento m propositivo. Antragsdelikt n RECHT delitto m perseguibile su querela. Antragsformular n modulo m di domanda. Antragsgegner m RECHT opponente m. Antragsgegnerin f RECHT opponente f. Antragspru ¨ fung f esame m della proposta. antragstellend adj richiedente. Antragsteller m 1 RECHT richiedente m, ricorrente m 2 RECHT (fu ¨ r einen Vertragsabschluss) proponente m 3 QUAL (fu ¨ r Zertifizierung) richiedente m. Antragstellerin f 1 RECHT richiedente f, ricorrente f 2 RECHT (fu ¨ r einen Vertragsabschluss) proponente f 3 QUAL (fu ¨ r Zertifizierung) richiedente f. Antragstyp m tipo m di richiesta. an|treten tr (u ¨ bernehmen) assumere: ein Amt antreten assumere una carica º jds. Nachfolge antreten succedere a qcu. `. ª ein Erbe antreten RECHT adire un’eredita Antritt m assunzione f: Antritt eines Amtes assunzione di una carica. abschlagige ¨gige Antwort rispoAntwort f risposta f: abschla sta negativa. Antwortbrief m lettera f di risposta. Antwortdienst m TELEKOM servizio m di segreteria telefonica, servizio m di risposta automatica. 3 Antworten COMPUTER Rispondi. antworten intr rispondere: auf eine Frage antworten rispondere a una domanda. ` f Antwortgeschwindigkeit f COMPUTER velocita di risposta. Antwortnachricht f COMPUTER messaggio m di risposta. Antwortschein: internationaler Antwortschein buono di risposta internazionale. Antwortton m TELEKOM segnale m acustico di risposta. Antwortzeit f tempo m di risposta. An- und Verkauf m compravendita f: An- und Verkauf von Aktien compravendita di azioni. an|vertrauen tr 1 affidare 2 (mitteilen) confidare: jdm. etw. anvertrauen confidare qcs. a qcu. Anvertrauung f affidamento m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

an|wachsen intr (ansteigen) aumentare, crescere. Anwachsung f accrescimento m: Anwachsung des Anteils FIN accrescimento della quota di partecipazione º Anwachsung des Anteils des ausgetretenen Kartellmitglieds accrescimento della quota di partecipazione del consorziato receduto. ¨ hlen tr COMPUTER, TELEKOM selezionare. an|wa Anwalt m RECHT avvocato m: sich einen Anwalt nehmen prendersi un avvocato, rivolgersi a un avvocato. ¨ ltin f RECHT avvocato m, avvocatessa f. Anwa Anwaltkammer f ordine m degli avvocati. anwaltlich (1) adj legale. anwaltlich (2) adv legalmente ª anwaltlich vertreten RECHT patrocinare. Anwaltsbu ¨ ro n studio m legale. Anwaltschaft f avvocatura f: Anwaltschaft des Staates avvocatura dello stato. Anwaltskosten pl competenze f pl, onorario m, spese f pl legali. Anwaltszwang m obbligo m del patrocinio, assistenza f legale obbligatoria. Anwartschaft f 1 aspirazione f, candidatura f 2 PERS aspettativa f. Anwartschaftsberechtigte m/f PERS avente m/f diritto all’aspettativa. Anwartschaftszeit f FU¨RSORGE, PERS periodo m obbligatorio di occupazione per avere diritto all’assegno di disoccupazione. Anwartsinhaber m PERS titolare m di un’aspettativa. an|weisen tr 1 (zuweisen) assegnare 2 (beauftragen) dare ordine, incaricare 3 (Zahlung veranlassen) dare ordine di pagamento: das Gehalt anweisen provvedere al pagamento dello stipendio, dare l’ordine di pagamento dello stipendio. Anweisende m/f RECHT delegante m/f. Anweisung f 1 (Zuweisung) assegnazione f 2 (Anleitung) istruzione f: jdm. Anweisungen geben dare istruzioni a qcu. 3 (Anordnung) ordine m, incarico m 4 (Zahlungsauftrag) mandato m di pagamento, ordine m di pagamento 5 (Postanweisung) vaglia f postale, vaglia f 6 BANK (Banku ¨ berweisung) bonifico m bancario 7 BANK ¨ berweisungsformular) richiesta f di bonifico (U 8 BANK (Scheck) assegno m: eine Anweisung ausstellen emettere un assegno º eine Anweisung einziehen incassare un assegno 9 COMPUTER istruzione f, ordine m ª Anweisung ohne Deckung BANK assegno a vuoto º gekreuzte Anweisung BANK assegno sbarrato º kumulative Anweisung delegazione cumulativa º nicht u ¨ bertragbare Anweisung BANK assegno non ubertragbare trasferibile º ungedeckte Anweisung BANK assegno scoperto º vordatierte Anweisung BANK assegno postdatato.

pag 39

2/3/2005

40

¨ nger Anweisungsempfa ¨ nger m RECHT delegatario m. Anweisungsempfa ¨ ngerin f RECHT delegataria f. Anweisungsempfa anwendbar adj applicabile ª gewerblich anwendbar sein PATENT essere applicabile industrialmente. `f Anwendbarkeit f applicabilita ª gewerbliche Anwendbarkeit PATENT applicabili` industriale. ta 3 Anwenden COMPUTER Applica. an|wenden tr 1 (verwenden) usare, impiegare 2 RECHT applicare. Anwender m COMPUTER, TELEKOM utente m. Anwenderanpassung f MARK customizzazione f, orientamento m al cliente. anwenderfreundlich adj COMPUTER, TELEKOM userfriendly, facile da usare. Anwenderprogramm n COMPUTER programma m applicativo, programma m utente. Anwendersoftware f COMPUTER software m applicativo, software m utente. Anwendung f 1 (Verwendung) impiego m, uso m: Anwendung finden trovare impiego 2 RECHT, COMPUTER applicazione f: Anwendung der Brandschutzvorschriften applicazione delle norme antincendio º Anwendung eines Gesetzes applicazione di una legge º Anwendung des Patentes applicazione del brevetto ª gewerbliche Anwendung PATENT applicazione nell’industria. 3 Anwendungen COMPUTER Applicazioni. Anwendungsberater m consulente m applicativo. Anwendungsbereich m ambito m di applicazione, campo m di applicazione: Anwendungsbereich des Gesetzes ambito di applicazione della legge. Anwendungsentwickler m sviluppatore m di applicazioni. 3 Anwendungsfenster COMPUTER Finestra dell’applicazione. ` f di im¨ glichkeit f possibilita Anwendungsmo ` f di applicazione. piego, possibilita Anwendungsprogrammierer m COMPUTER programmatore m di computer. Anwendungssoftware f COMPUTER software m applicativo, software m utente. Anwendungsstudie f studio m applicativo. Anwendungsvorrang m RECHT primato m di applicazione. an|werben tr PERS assumere: Arbeitskra Arbeitskrafte ¨fte anwerben assumere manodopera. Anwerbung f PERS assunzione f, reclutamento m. Anwesen n tenuta f. anwesend adj presente. Anwesende m/f presente m/f. Anwesenheit f presenza f: in jds. Anwesenheit in presenza di qcu. Anwesenheitsdaten pl PERS dati m pl presenze.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Anwesenheitsliste f lista f presenze. Anwesenheitsprozentsatz m PERS percentuale f presenze. Anwohner m abitante m, vicino m. Anwohnerschaft f abitanti m pl, vicinato m. `f Anzahl f numero m, quantita ª beschlussfa¨hige Anzahl RECHT numero legale, quorum. an|zahlen tr HANDEL (vorauszahlen) dare in acconto, anticipare. Anzahlung f HANDEL acconto m, anticipo m, caparra f: Anzahlung auf etw. acconto su qcs., anticipo per qcs. º eine Anzahlung leisten pagare un acconto º eine Anzahlung von 50% leisten versare una caparra del 50% ª Anzahlung auf die Dividende acconto sul dividendo º erhaltene Anzahlung acconto ricevuto, anticipo ricevuto, caparra ricevuta º geleistete Anzahlung acconto versato. Anzahlungsgarantie f garanzia f di rimborso. Anzahlungssumme f acconto m, anticipo m, caparra f. Anzeichen n segno m, indizio m. Anzeige f 1 (von Daten) indicazione f 2 (Benachrichtigung) avviso m, annuncio m, notifica f 3 VERLAG (Inserat) inserzione f, annuncio m: eine Anzeige aufgeben mettere un’inserzione º doppelseitige Anzeige inserzione su due pagine 4 (angezeigte Daten) indicazione f 5 RECHT (Strafanzeige) denuncia f: eine Anzeige erstatten presentare una denuncia 6 COMPUTER visualizzazione f, display m. Anzeigeblatt n VERLAG giornale m di annunci. 3 Anzeigen COMPUTER Mostra. an|zeigen tr 1 (angeben) indicare 2 (benachrichtigen) annunciare, dare avviso, comunicare 3 RECHT (bei Polizei od. Staatsanwaltschaft) denunciare 4 COMPUTER visualizzare, indicare. Anzeigenannahme f ufficio m inserzioni. Anzeigenannahmeschluss m termine m ultimo di accettazione inserzioni. Anzeigenauftrag m ordine m di inserzione. Anzeigenbeleg m copia f dell’inserzione. Anzeigenblatt n rivista f pubblicitaria. Anzeigenform f forma f di inserzione. ¨ ße f dimensioni f dell’inserzione. Anzeigengro Anzeigenkunde m cliente m inserzionista. Anzeigenpreisliste f listino m prezzi delle inserzioni. Anzeigentext m testo m dell’inserzione. Anzeigenverkauf m vendita f di inserzioni. Anzeigenverkaufsleiter m responsabile m della vendita di inserzioni. Anzeigenverkaufsleiterin f responsabile f della vendita di inserzioni. Anzeigepflicht f obbligo m di denuncia, obbligo m di segnalazione.

pag 40

2/3/2005

41

Arbeiterschaft

anzeigepflichtig adj soggetto a obbligo di denuncia, con obbligo di denuncia. Anzeigetafel f FIN (Bo¨rse) quadro m delle quotazioni. Anziehen n aumento m, rialzo m: Anziehen der Preise aumento dei prezzi. an|ziehen v A tr (anlocken) attirare: Ka Kaufer ¨ ufer durch Sonderangebote anziehen attirare clienti con offerte speciali B intr FIN (anwachsen) salire, essere in rialzo, aumentare: die Aktien ziehen an le azioni sono in rialzo. Anziehung f attrazione f. AOK FU¨RSORGE (Allgemeine Ortskrankenkasse) AOK (cassa malattia tedesca). AOQ QUAL (Average Outgoing Quality, durchschnittliche Fertigproduktqualita ¨t) QMR (Qua` Media Risultante). lita AOQL QUAL (Average Outgoing Quality Limit, durchschnittlicher Fertigproduktqualita ¨ ts` Media grenzwert) LQMR (Limite di Qualita Risultante). Aostatal n GEOGR Valle f d’Aosta. Apanage f appannaggio m. apolitisch adj apolitico. Apotheker m farmacista m. Apothekerin f farmacista f. ¨t) apparecchio m Apparat m TELEKOM (Telefongera telefonico: am Apparat bleiben restare in linea º bleiben Sie bitte am Apparat rimanga in linea per favore 1 O¨FF VERW apparato m. Appellationsgericht n RECHT Corte f d’appello. Appellationsgerichtshof m RECHT Corte f d’appello. Appenzell n GEOGR Appenzell m, Appenzello m. Appenzell-Ausserrhoden n GEOGR Appenzello m Esterno. Appenzell-Innerrhoden n GEOGR Appenzello m Interno. Applikation f applicazione f. Applikationsingenieur m application engineer m. Applikationskurs m corso m di applicazione. Applikationsspezialist m specialista m di applicazioni. April m aprile m. AQL QUAL (Acceptable Quality Level, annehmbare Qualita ¨tsgrenzlage) LQA (Livello di Qua` Accettabile). lita ¨ quivalent adj equivalente, di valore equivalena te. ¨ quivalenz f equivalenza f. A ¨ quivalenzstruktur f BUCHF struttura f equivaA lente. ¨ quivalenztabelle f BUCHF tabella f di equivaA lenza. ¨ quivalenzvergleich m BUCHF confronto m equiA valenza.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ quivalenzverkehr m TRANSP (Zoll) compensaA zione f per equivalenza. ¨ quivalenzziffer f FIN equivalenza f del titolo A obbligazionario. ¨ quivalenzziffernkalkulation f calcolo m per A coefficienti di equivalenza. Araber m arabo m. Araberin f araba f. Arabisch n arabo n. arabisch adj arabo. Arbeit f 1 lavoro m: eine Arbeit ausfu ausfuhren ¨ hren eseguire un lavoro º eine Arbeit verrichten eseguire un lavoro º die Arbeit einstellen interrompere il verguten lavoro º jdm. eine Arbeit vergu ¨ ten retribuire un lavoro a qcu. 2 (Bescha ¨ftigung) occupazione f, impiego m 3 (Arbeitsstelle) posto m di lavoro, lavoro m: eine Arbeit suchen cercare lavoro 4 (Arbeitsausfu ¨ hrung) lavorazione f: in Arbeit sein essere in corso di lavorazione ª abha¨ngige Arbeit lavoro subordinato º bezahlte Arbeit lavoro retribuito º entlohnte Arbeit lavoro retribuito º geistige Arbeit lavoro intellettuale º gemeinnu¨tzige Arbeit lavoro di pub` º Arbeit im Haushalt lavoro domeblica utilita stico º ko¨rperliche Arbeit lavoro manuale º o¨ffentliche Arbeiten O¨ FF VERW lavori pubblici º ` di lavoro autonoselbststa¨ndige Arbeit attivita ` lavorativa autonoma, lavoro automo, attivita ¨ tzliche Arbeit lavoro socialmente nutzliche nomo º sozial nu utile (LSU) º unselbsta¨ndige Arbeit lavoro dipendente º wiederkehrende Arbeit lavoro ripetitivo. arbeiten intr lavorare: an etw. arbeiten lavorare a qcs. º bei einer Firma arbeiten lavorare in un’azienda º fu fur ¨ r jdn. arbeiten lavorare per qcu. ª ganztags arbeiten lavorare a tempo pieno º halbtags arbeiten lavorare mezza giornata. Arbeiter m 1 lavoratore m: Arbeiter in Mobilita Mobilitat ¨t ` 2 (ko¨ rperlich lavoratore in mobilita Arbeitender) operaio m: gelernter Arbeiter operaio qualificato º ungelernter Arbeiter operaio senza qualifica. Arbeiterausschuss m SOZ comitato m dei lavoratori. Arbeiteraussperrung f SOZ serrata f. Arbeiterbewegung f SOZ movimento m operaio. Arbeiterfu ¨ hrer m SOZ leader m sindacale. Arbeitergewerkschaft f SOZ sindacato m operaio. Arbeiterin f 1 lavoratrice f 2 (ko¨ rperlich Arbeitende) operaia f. Arbeiterklasse f SOZ classe f operaia. Arbeiterorganisation f SOZ organizzazione f operaia. Arbeiterpartei f SOZ partito m operaio. Arbeiterrentenversicherung f FU¨RSORGE assicurazione f rendita per lavoratori. Arbeiterschaft f lavoratori m pl, operai m pl.

pag 41

2/3/2005

42

Arbeiterschutz Arbeiterschutz m SOZ protezione f dei lavoratori. Arbeiterversammlung f SOZ assemblea f operaia. Arbeiterwohlfahrt f SOZ (AWO) Arbeiterwohlfahrt f (organizzazione tedesca di assistenza per i lavoratori). Arbeitgeber m PERS datore m di lavoro. Arbeitgeberanteil m FU¨RSORGE contributi m pl previdenziali a carico del datore di lavoro. Arbeitgeberbeitrag m FU¨RSORGE contributi m pl previdenziali a carico del datore di lavoro. Arbeitgeberbescheinigung f PERS certificazione f del datore di lavoro. Arbeitgeberin f datrice f di lavoro. Arbeitgeberleistungen pl prestazioni f pl a carico del datore di lavoro. Arbeitgeberorganisation f SOZ organizzazione f imprenditoriale. Arbeitgeberschaft f datori m pl di lavoro, imprenditori m pl. Arbeitgeberverband m SOZ associazione f degli imprenditori. Arbeitgebervereinigung f SOZ associazione f degli imprenditori. Arbeitgebervertreter m SOZ rappresentante m dei datori di lavoro. Arbeitnehmer m PERS lavoratore m dipendente, dipendente m ª atypischer Arbeitnehmer lavoratore atipico. Arbeitnehmeraktie f FIN azione f a favore dei prestatori di lavoro. Arbeitnehmeranteil m FU¨RSORGE contributi m pl previdenziali a carico dei lavoratori. Arbeitnehmerbeteiligung f SOZ partecipazione f dei lavoratori. ¨ rung f PERS dichiarazione f Arbeitnehmererkla dipendente. Arbeitnehmerfreibetrag m PERS detrazione f personale. Arbeitnehmerfreizu ¨ gigkeit f RECHT libera f circolazione dei lavoratori. Arbeitnehmergesetz n RECHT statuto m dei lavoratori. Arbeitnehmergewerkschaft f SOZ organizzazione f sindacale dei lavoratori. Arbeitnehmerin f PERS lavoratrice f dipendente, dipendente f. Arbeitnehmerinteresse n SOZ interessi m pl dei lavoratori: die Arbeitnehmerinteressen vertreten rappresentare gli interessi dei lavoratori. Arbeitnehmerorganisation f SOZ organizzazione f dei lavoratori. Arbeitnehmerrecht n RECHT, SOZ diritto m del lavoratore. Arbeitnehmerschaft f lavoratori m pl. Arbeitnehmerverband m SOZ associazione f dei lavoratori.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Arbeitnehmervereinigung m SOZ associazione f dei lavoratori. Arbeitnehmervertreter m SOZ rappresentante m dei lavoratori. Arbeitnehmervertretung f SOZ rappresentanza f dei lavoratori. Arbeitsablauf m ciclo m di lavorazione. Arbeitsablaufstudie f analisi f del ciclo di lavorazione. Arbeitsabschnitt m COMPUTER sessione f di lavoro. Arbeitsamt n PERS centro m per l’impiego. Arbeitsangebot n PERS offerta f di lavoro. Arbeitsanreiz m incentivo m al lavoro. Arbeitsanweisung f 1 istruzione f di lavoro 2 QUAL istruzioni f operative. Arbeitsauftrag m 1 incarico m di lavoro 2 HANDEL commessa f di lavoro. Arbeitsaufwand m impegno m lavorativo. Arbeitsausfall m interruzione f del lavoro, interruzione f del ciclo produttivo. Arbeitsbedingungen pl condizioni f pl di lavoro. Arbeitsbeginn m inizio m del lavoro. Arbeitsbelastung f carico m di lavoro: sichere Arbeitsbelastung carico di lavoro sicuro. Arbeitsberater m consulente m del lavoro. Arbeitsberaterin f consulente f del lavoro. Arbeitsberatung f consulenza m del lavoro. 3 Arbeitsbereich COMPUTER Area di lavoro. 3 Arbeitsbereich speichern COMPUTER Salva area di lavoro. arbeitsbereit adj pronto per il lavoro, pronto al lavoro. ` f. Arbeitsbereitschaft f PERS reperibilita Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen pl (ABM) misure f pl per la creazione di posti di lavoro. Arbeitsbeschaffungsprogramm n programma m per la creazione di posti di lavoro. Arbeitsbescheinigung f PERS certificato m di lavoro. Arbeitsbeurteilung f PERS valutazione f del lavoro. Arbeitsblatt n COMPUTER foglio m elettronico, foglio m di lavoro. 3 Arbeitsblatt COMPUTER Foglio di lavoro. ¨ rse f PERS [A] borsa f del lavoro. Arbeitsbo Arbeitsbuch n PERS libretto m di lavoro. Arbeitsdatei f COMPUTER file m di lavoro. Arbeitseinkommen n STEUER reddito m da lavoro. Arbeitseinsatz m impiego m di manodopera. Arbeitseinsparung f razionalizzazione f del lavoro. Arbeitsende n fine m del lavoro, termine m del lavoro.

pag 42

2/3/2005

43

Arbeitsmappe erstellen

Arbeitsentgelt n PERS retribuzione f, rimunerazione f. Arbeitsergebnisse pl PERS risultati m pl del lavoro. Arbeitserlaubnis f RECHT permesso m di lavoro. arbeitserleichternd adj che facilita il lavoro. Arbeitserleichterung f facilitazione f nel lavoro. ¨ hig adj idoneo al lavoro, in grado di arbeitsfa ` lavoralavorare: im arbeitsfa arbeitsfahigen ¨higen Alter in eta tiva. ` f lavorativa 2 (Ar¨ higkeit f 1 capacita Arbeitsfa ` f al lavoro. beitstauglichkeit) idoneita ` f del lavoro. ¨ t f PERS flessibilita Arbeitsflexibilita ¨ rderung f PERS incentivo m al lavoro. Arbeitsfo ¨ rderungsgesetz n PERS, RECHT (AFG) Arbeitsfo legge f sulla promozione del lavoro. arbeitsfrei adj festivo, non lavorativo, non lavorativo: arbeitsfreier Tag giorno non lavorativo, giorno festivo. Arbeitsfriede m SOZ pace f sindacale. Arbeitsgang m fase f di lavoro. Arbeitsgebiet n area f applicativa ª angrenzendes Arbeitsgebiet area applicativa limitrofa. Arbeitsgemeinschaft f 1 gruppo m di lavoro, team m 2 (Firmengruppe) raggruppamento m di imprese. Arbeitsgenehmigung f permesso m di lavoro. Arbeitsgericht n 1 RECHT tribunale m del lavoro 2 RECHT (Richter) giudice m del lavoro, magistratura f del lavoro. Arbeitsgerichtsbarkeit f RECHT giurisdizione f del lavoro. ` f del lavoro. Arbeitsgesellschaft f SOZ societa Arbeitsgesetzgebung f RECHT legislazione f del lavoro. Arbeitsgestaltung f organizzazione f del posto di lavoro. Arbeitsgruppe f gruppo m di lavoro. Arbeitsinspektorat n RECHT ispettorato m del lavoro. ` di manoarbeitsintensiv adj ad alta intensita dopera, a uso intensivo di lavoro. Arbeitsinvalide m invalido m del lavoro. Arbeitsinvalidin f invalida f del lavoro. Arbeitsjahr n anno m lavorativo. Arbeitskampf m SOZ agitazione f sindacale, conflitto m di lavoro, conflitto m sindacale. Arbeitskleidung f abbigliamento m da lavoro. Arbeitsklima n ambiente m di lavoro. Arbeitskollege m collega m di lavoro. Arbeitskonflikt m SOZ conflitto m di lavoro. Arbeitskosten pl costo m del lavoro: Arbeitskosten pro Arbeitsstunde costo del lavoro per ora lavorata.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Arbeitskraft f 1 lavoratore m, forza f lavoro 2 pl (Wirtschaftsfaktor) manodopera f, forza f lavoro: landwirtschafliche Arbeitskra Arbeitskrafte ¨fte manodopera agricola ª gelernte Arbeitskraft operaio qualificato º qualifizierte Arbeitskraft lavoratore qualificato. ¨ ftebedarf m fabbisogno m di manoArbeitskra dopera, richiesta f di manodopera. ¨ fteleasing n leasing m di manodopeArbeitskra ra, staff leasing m. ¨ ftemangel m carenza f di manodoArbeitskra pera. ¨ ftenachfrage n domanda f di manoArbeitskra dopera, richiesta f di manodopera. ¨ ftepotenzial n potenziale m di maArbeitskra nodopera. Arbeitskrankheit f malattia f professionale. Arbeitslast f carico m di lavoro. Arbeitsleistung f prestazione f lavorativa, rendimento f lavorativo. Arbeitslohn m paga f, salario m. arbeitslos adj disoccupato: arbeitslos sein essere disoccupato ª sich arbeitslos melden iscriversi come disoccupato, iscriversi alle liste di disoccupazione. Arbeitslose (1) m disoccupato m. Arbeitslose (2) f disoccupata f. Arbeitslosenbericht m rapporto m sulla disoccupazione. Arbeitslosenfu ¨ rsorge f assistenza f ai disoccupati. ` f di disoccupaArbeitslosengeld n indennita zione, sussidio m di disoccupazione: Arbeitslosengeld beziehen percepire il sussidio di disoccupazione. Arbeitslosenhilfe f assistenza f ai disoccupati. Arbeitslosenmeldung f segnalazione f di disoccupazione. Arbeitslosenquote f tasso m di disoccupazione. Arbeitslosenrate f tasso m di disoccupazione. Arbeitslosenstatistik f statistica f sulla disoccupazione. ` f di Arbeitslosenunterstu ¨ tzung f indennita disoccupazione, sussidio m di disoccupazione. Arbeitslosenversicherung f assicurazione f contro la disoccupazione. Arbeitslosenzahl f numero m dei disoccupati. Arbeitslosigkeit f disoccupazione f: die Arbeitslosigkeit beka bekampfen ¨mpfen combattere la disoccupazione ª konjunkturbedingte Arbeitslosigkeit disoccupazione congiunturale º latente Arbeitslosigkeit disoccupazione latente. Arbeitsmangel m mancanza f di lavoro. Arbeitsmappe f COMPUTER cartella f di lavoro. 3 Arbeitsmappe erstellen COMPUTER Crea cartella.

pag 43

2/3/2005

44

Arbeitsmarkt Arbeitsmarkt m mercato m del lavoro: die Lage auf dem Arbeitsmarkt ist angespannt la situazione sul mercato del lavoro e` tesa º der Arbeitsmarkt nimmt noch Arbeitskra Arbeitskrafte ¨fte auf il mercato del lavoro assorbe ancora manodopera ª den Arbeitsmarkt flexibilisieren flessibilizzare il mercato del lavoro. Arbeitsmarktbericht m rapporto m sul mercato del lavoro. Arbeitsmarktdaten pl dati m pl sul mercato del lavoro. Arbeitsmarktentwicklung f andamento m del mercato del lavoro. Arbeitsmarktforschung f ricerca f sul mercato del lavoro. Arbeitsmarktgesetz n legge f sul mercato del lavoro. Arbeitsmarktkrise f crisi f del mercato del lavoro. Arbeitsmarktpolitik f politica f del mercato del lavoro. Arbeitsmarktreform f riforma f del mercato del lavoro. Arbeitsmarktzahlen pl dati m pl sul mercato del lavoro. Arbeitsmaschine f macchina f da lavoro. ¨ ßig adj relativo al lavoro, del lavoro. arbeitsma Arbeitsminister m ministro m del lavoro. Arbeitsministerium n ministero m del lavoro. Arbeitsmittel pl strumenti m pl di lavoro. ` f del lavoro. ¨ t f mobilita Arbeitsmobilita Arbeitsmoral f etica f del lavoro. Arbeitsniederlegung f sospensione f del lavoro. Arbeitsnormal n QUAL campione m di lavoro. Arbeitsorganisation f organizzazione f del lavoro. arbeitsorganisatorisch adj di organizzazione del lavoro. Arbeitspausenplan m pianificazione f delle pause lavorative. ` f di lavoro. Arbeitspensum n quantita Arbeitsplan m programma m di lavoro. Arbeitsplaner m impiegato m che pianifica il lavoro. Arbeitsplangruppe f gruppo m di cicli di lavoro. Arbeitsplanung f pianificazione f del lavoro. Arbeitsplatz m PERS posto m di lavoro: neue Arbeitspla Arbeitsplatze ¨tze schaffen creare nuovi posti di lavoro ª perso¨nlicher Arbeitsplatz COMPUTER postazione di lavoro º sicherer Arbeitsplatz PERS posto di lavoro sicuro. 3 Arbeitsplatz COMPUTER Risorse del computer. Arbeitsplatzangebot n offerta f di posti di lavoro.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Arbeitsplatzbeschaffung f creazione f di posti di lavoro. Arbeitsplatzbewertung f valutazione f del posto di lavoro ª analytische Arbeitsplatzbewertung valutazione analitica del posto di lavoro. Arbeitsplatzdaten pl dati m pl del posto di lavoro. Arbeitsplatzgarantie f garanzia f del posto di lavoro. Arbeitsplatzgestaltung f organizzazione f del posto di lavoro. Arbeitsplatzhierarchie f gerarchia f dei posti di lavoro. Arbeitsplatzkonzentration f concentrazione f di posti di lavoro ª maximale Arbeitsplatzkonzentration concentrazione massima di posti di lavoro. Arbeitsplatzliste f lista f dei centri di lavoro. Arbeitsplatz-Set n set m da ufficio. Arbeitsplatzteilung f lavoro m ripartito. Arbeitsplatz- und Stellenbeschreibung f descrizione f del posto di lavoro e della mansione. Arbeitsplatz- und Stellenbewertung f valutazione f del posto di lavoro e della mansione. Arbeitsplatzverantwortliche m/f responsabile m/f del centro di lavoro. Arbeitsplatzverwaltung f gestione f del centro di lavoro. Arbeitsplatzverwendung f utilizzo m del posto di lavoro. Arbeitsplatzvorschriften pl regolamento m del posto di lavoro. Arbeitsplatzwechsel m cambio m del posto di lavoro. Arbeitsprobe f QUAL campione m di lavorazione. ` f del lavoro, ¨ t f produttivita Arbeitsproduktivita ` f lavorativa. produttivita Arbeitsprozess m processo m di lavorzione. Arbeitspru ¨ fung f QUAL verifica f del lavoro. Arbeitsrecht n RECHT diritto m del lavoro. arbeitsrechtlich (1) adj relativo al diritto di lavoro. arbeitsrechtlich (2) adv dal diritto del lavoro: arbeitsrechtlich geschu geschutzt ¨ tzt sein essere tutelato dal diritto del lavoro. Arbeitsrichter m RECHT giudice m del lavoro. Arbeitsru ¨ ckstand m lavoro m arretrato. Arbeitsruhe f interruzione f del lavoro ª wo¨chentliche Arbeitsruhe riposo settimanale. Arbeitssache f RECHT causa f in materia di lavoro. Arbeitsschicht f turno m di lavoro. Arbeitsschritt m fase f di lavoro. Arbeitsschutz m 1 RECHT tutela f del lavoro 2 NORM (Arbeitssicherheit) protezione f antinfortunistica.

pag 44

2/3/2005

45

Arbeitszeit

Arbeitsschutzbestimmung f RECHT norme f pl di tutela del lavoro. Arbeitsschutzgesetz n RECHT legge f sulla tutela del lavoro. Arbeitsschutzgesetzgebung f RECHT legislazione f sulla tutela del lavoro. Arbeitsschutzkleidung f indumenti m pl protettivi da lavoro. Arbeitsschutzmittel n mezzo m per la protezione antinfortunistica. Arbeitsschutzrecht n RECHT diritto m alla tutela del lavoro. Arbeitsschutzvorschriften pl normativa f sulla sicurezza del lavoro. Arbeitssicherheit f sicurezza f del lavoro, sicurezza f sul lavoro: Arbeitssicherheit in der Industrie sicurezza industriale. Arbeitssicherheitseinrichtung f dispositivo m di sicurezza. ¨ t n dispositivo m di siArbeitssicherheitsgera curezza. Arbeitssicherheitsgesetz n RECHT legge f sulla sicurezza del lavoro. Arbeitssicherheitstechnik f tecnica f antinfortunistica. Arbeitssicherung f sicurezza f sul lavoro. Arbeitssitzung f COMPUTER sessione f di lavoro. Arbeitssoziologie f sociologia f del lavoro. ¨ tte f 1 sede m di lavoro 2 (ArbeitsArbeitssta stelle) posto m di lavoro. Arbeitsstelle f posto m di lavoro. Arbeitsstudie f studio m operativo. Arbeitsstufe f fase m di lavoro. Arbeitsstunde f ora f di lavoro, ora f lavorativa ª geleistete Arbeitsstunden ore lavorative effettuate, ore lavorative svolte. Arbeitssuche f ricerca f di lavoro. Arbeitssuchende m persona f in cerca di lavoro. Arbeitstag m giorno m feriale, giorno m lavorativo ª bezahlter Arbeitstag giorno lavorativo retribuito. ¨ glich adj per ogni giorno di lavoro. arbeitsta Arbeitstakt m cadenza f lavorativa. ` f al lavoro. Arbeitstauglichkeit f idoneita Arbeitsteam n gruppo m di lavoro, team m di lavoro. Arbeitsteilung f divisione f del lavoro. Arbeitsteilzeit f part time m lavorativo. Arbeitsteilzeitgesetz n RECHT legge f sul lavoro part-time, legge f sul part time. Arbeitstempo n ritmo m di lavoro. Arbeitsumfeld n ambiente m operativo. ¨ hig adj FU¨RSORGE, VERSICH inabile al arbeitsunfa lavoro.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

`f ¨ higkeit f FU¨RSORGE, VERSICH inabilita Arbeitsunfa ` f lavorativa: voru al lavoro, inabilita vorubergehende ¨ bergehende ` temporanea al laArbeitsunfa Arbeitsunfahigkeit ¨higkeit inabilita voro. ¨ higkeitsbescheinigung f FU¨RSORGE, Arbeitsunfa ` al lavoro. VERSICH certificato m di inabilita Arbeitsunfall m FU¨RSORGE, VERSICH infortunio m sul lavoro. Arbeitsunfallversicherung f VERSICH assicurazione f contro gli infortuni sul lavoro. Arbeitsvereinfachung f semplificazione f del lavoro. Arbeitsverfahren n processo m di lavorazione. Arbeitsvergu ¨ tung f retribuzione f. ¨ ltnis n rapporto m di lavoro suborArbeitsverha dinato, rapporto m di lavoro. Arbeitsverhinderung f impedimento m al lavoro. Arbeitsverku ¨ rzung f riduzione f dell’orario di lavoro. Arbeitsvermittlung f 1 servizio m di collocamento al lavoro 2 (Arbeitsamt) centro m per l’impiego: der Arbeitsvermittlung zur Verfu fugung ¨ gung stehen essere a disposizione del centro per l’impiego. Arbeitsvermittlungsverzeichnis n lista f di collocamento. ¨ umnis n assenteismo m. Arbeitsversa Arbeitsverteilliste f lista f distribuzione lavoro. Arbeitsvertrag m RECHT contratto m di lavoro ª befristeter Arbeitsvertrag contratto a tempo determinato º individueller Arbeitsvertrag contratto di lavoro individuale º kollektiver Arbeitsvertrag contratto di lavoro collettivo º unbefristeter Arbeitsvertrag contratto a tempo indeterminato. Arbeitsvertragsart f RECHT tipo m di contratto di lavoro. Arbeitsvertragsbestandteil m RECHT elemento m del contratto di lavoro. Arbeitsverweigerung f rifiuto m di lavorare. Arbeitsvorbereiter m organizzatore m del lavoro. Arbeitsvorbereiterin f organizzatrice f del lavoro. Arbeitsvorbereitung f preparazione f del lavoro, organizzazione f del lavoro. Arbeitsvorgang m processo m di lavorazione. Arbeitsweise f metodo m di lavoro: sichere Arbeitsweise metodo di lavoro sicuro. Arbeitswelt f mondo m del lavoro. Arbeitswissenschaft f ergonomia f. arbeitswissenschaftlich adj ergonomico. Arbeitszeit f orario m di lavoro: außerhalb der Arbeitszeit al di fuori dell’orario di lavoro º wa wahrend ¨hrend der Arbeitszeit durante l’orario di lavoro

pag 45

2/3/2005

46

¨ nkung Arbeitszeitbeschra ª gleitende Arbeitszeit orario di lavoro flessibile º verku ¨ rzte Arbeitszeit orario di lavoro ridotto. ¨ nkung f limitazione f delArbeitszeitbeschra l’orario di lavoro. Arbeitszeitflexibilisierung f flessibilizzazione f dell’orario di lavoro. ` f dell’orario ¨ t f flessibilita Arbeitszeitflexibilita di lavoro. Arbeitszeitgesetz n legge f sull’orario di lavoro. Arbeitszeitgestaltung f definizione f dell’orario di lavoro: flexible Arbeitszeitgestaltung orario di lavoro flessibile. Arbeitszeitkonto n (AZK) conteggio m delle ore lavorate. Arbeitszeitmodell n modello m di orario di lavoro. Arbeitszeitordnung f regolamento m sull’orario di lavoro. Arbeitszeitorganisation f organizzazione f dell’orario di lavoro. Arbeitszeitplan m piano m dell’orario di lavoro. Arbeitszeitplanregel f regola f di pianificazione dell’orario di lavoro. Arbeitszeitrapport m consuntivo m ore lavorate. Arbeitszeitregelung f regolamentazione f dell’orario di lavoro. Arbeitszeitvereinbarung f accordo m sull’orario di lavoro ª kollektive Arbeitszeitvereinbarungen accordi collettivi sull’orario di lavoro. Arbeitszeitverku ¨ rzung f riduzione f dell’orario di lavoro. Arbeitszeitverku ¨ rzungsregelung f regolamentazione f di riduzione dell’orario di lavoro. ¨ ngerung f prolungamento m Arbeitszeitverla dell’orario di lavoro. Arbeitszeitverringerung f riduzione f dell’orario di lavoro (ROL). Arbeitszeitverschiebung f spostamento m dell’orario di lavoro. Arbeitszeugnis n 1 attestazione f di lavoro, benservito m 2 (Referenzen) referenze f pl. Arbitrage f FIN arbitraggio m. Arbitrageur m FIN arbitraggista m. Architekt m architetto m (arch.). ` f Architektenhaftpflicht f RECHT responsabilita civile dell’architetto. Architektenvertrag m RECHT contratto m su prestazioni di architetto. Architektin f architetto m, architetta f. Architektur f architettura f: Architektur der europa europaischen ¨ischen Union architettura europea. Archiv n (von Daten und Dateien) archivio m ª o¨ffentliches Archiv O¨FF VERW pubblico archivio. Archivexemplar n esemplare m di archivio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

archivieren tr archiviare. archiviert adj archiviato. Archivierung f archiviazione f. Archivkraft f addetto m all’archivio. Area Sales Manager m sales area manager m. Argentinien n GEOGR Argentina f. Argentinier m argentino m. Argentinierin f argentina f. argentinisch adj argentino. Arglist f RECHT dolo m. Argument n argomento m. Argumentation f argomentazione f. argumentieren intr argomentare, adurre argomenti. arithmetisch adj aritmetico. arithmetisch-degressiv adj aritmetico degressivo. arm adj povero. Armenien n GEOGR Armenia f. Armenier m armeno m. Armenierin f armena f. armenisch adj armeno. Armenrecht n RECHT gratuito patrocinio m, patrocinio m gratuito. `f Armut f poverta ` strisciante º verª schleichende Armut poverta ` nascosta. borgene Armut poverta `. ¨ mpfung f lotta f alla poverta Armutsbeka ¨ mpfungstrategie f strategia f per Armutsbeka `. la riduzione della poverta `: unter der Armutsgrenze f soglia f di poverta `. Armutsgrenze al di sotto della soglia di poverta `. Armutsniveau n livello m di poverta `: Armutsquote Armutsquote f tasso m di poverta ` del 10%. von 10% tasso di poverta `. Armutsschwelle f soglia f di poverta Arrest m 1 RECHT (Haft) arresto m 2 RECHT (Beschlagnahme) sequestro m, confisca f: dinglicher Arrest sequesto dei beni ª offener Arrest divieto di pagamento al fallito. Arrestbeschluss m provvedimento m di sequestro. Arresturteil n RECHT sentenza f di sequestro. Art f (Weise) modo m, maniera f ª auf rechtswidrige Art und Weise RECHT illegittimamente º Art und Weise der Eintragung RECHT ` di iscrizione. modalita Art. (Artikel) art. (articolo). Artenvielfaltskonvention f UMWELT convenzione `. f sulla biodiversita Artikel m articolo m: Artikel eines Gesetzes RECHT articolo di una legge º einen Artikel nicht fu fuh¨ hren HANDEL non avere un articolo nel proprio assortimento ª langsamdrehender HANDEL Artikel articolo a bassa rotazione º schnelldrehender HANDEL Artikel articolo ad alta rotazione.

pag 46

2/3/2005

47

atypisch

Artikelbeschreibung f HANDEL descrizione f dell’articolo. Artikelbezeichnung f HANDEL denominazione f dell’articolo. artikelgenau adj/adv HANDEL per singolo articolo. Artikelnummer f HANDEL numero m dell’articolo. artikelrein adj LOG a materiale unico. Artikelsortiment n HANDEL assortimento m. Artzvertrag m RECHT contratto m di trattamento medico. Arznei f farmaco m. Arzneiausgaben pl spesa f farmaceutica. Arzneimittel n farmaco m. Arzneimittelgroßhandel m commercio m all’ingrosso di medicinali. Arzneimittelhandel m commercio m di medicinali. Arzneimittelhersteller m produttore m di medicinali. Arzneimittelkosten pl costi pl per medicinali. Arzneimittelproduktion f produzione f di medicinali, produzione f di farmaci. Arzneimittelschaden m VERSICH danni m pl causati da farmaci. Arzt m medico m, dottore m. Arztattest n certificato m medico. Arztbesuch m visita f medica. Arztgeheimnis n segreto m professionale dei medici. ¨ rztin f medico m, dottoressa f. A Arztkosten pl spese f pl mediche. Arztkostenversicherung f assicurazione f spese mediche. ¨ rztlich adj medico: in a a arztlicher ¨rztlicher Behandlung sein essere in cura da un medico º a arztliche ¨rztliche Bescheinigung certificato medico. Arztpraxis f studio m medico. asbestfrei adj UMWELT privo di amianto, senza amianto. Asbestsanierung f UMWELT bonifica f dell’amianto. ASCII-Alphabet n COMPUTER alfabeto m ASCII. ASCII-Code m COMPUTER codice m ASCII. ASCII-Codierungsvorschrift f COMPUTER norma f di codifica ASCII. ASCII-Zeichen n COMPUTER carattere m ASCII. asiatisch adj asiatico. Asiatische Entwicklungsbank f (ADB) Banca asiatica di sviluppo (ADB). Asien n GEOGR Asia f. Aspekt m aspetto m: etw. unter einem bestimmten Aspekt betrachten considerare qcs. sotto un certo aspetto º virtueller Aspekt aspetto virtuale. Assekuranz f assicurazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Assessor m RECHT [D] laureato m in giurisprudenza che ha superato il secondo esame di stato. Asset n FIN asset m. Asset Allocation f FIN asset m allocation. Asset-Backed-Securities pl FIN (ABS) asset pl backed securities. Asset Management n FIN asset management m. Asset Manager m FIN asset manager m, gestore m patrimoniale. Assistent m assistente m: Assistent der Gescha schaftsleitung ¨ftsleitung assistente alla direzione. 3 Assistent fu ¨ r den Internetzugang COMPUTER Connessione guidata Internet. Assistentin f assistente f. assortieren tr HANDEL assortire: die Warenbesta bestande ¨nde assortieren assortire le scorte di merce. assortiert adj HANDEL assortito: ein gut assortiertes Warenlager un magazzino ben assortito. assoziieren v A tr associare B refl sich assoziieren associarsi. assoziiert adj associato. Assoziierung f associazione f. Assoziierungsabkommen n RECHT accordo m di associazione. ¨ndigen Vertreter) AStV EUR (Ausschuss der Sta COREPER (Comite´ des Repre´sentants Permanents, Comitato dei rappresentanti permanenti). Asyl n asilo m: politisches Asyl asilo politico. Asylbewerber m richiedente m asilo politico. Asylbewerberin f richiedente f asilo politico. Asylrecht n RECHT diritto m d’asilo. asymmetrisch adj asimmetrico. at COMPUTER (@, Klammeraffe) at, chiocciola (@). AT-Angestellter m P ERS (außertariflicher Angestellter) dipendente m a contratto individuale. At-Cost-Konsolidierung f BUCHF metodo m dei costi. Atomrisiko n rischio m atomico. Atomrisikoversicherung f VERSICH assicurazione f rischi atomici. Attachment n COMPUTER allegato m, attachment m. Attentat m attentato m. Attest n certificato m medico ª a¨rztliches Attest certificato medico. attestieren tr attestare, confermare. At-the-money-Option f FIN opzione f at the money. Attribut n QUAL attributo m. Attributpru ¨ fung f QUAL collaudo m per attributi, controllo m per attributi, controllo m attributivo. atypisch adj atipico

pag 47

2/3/2005

48

‘‘at’’-Zeichen ª atypische Arbeit lavoro atipico º atypischer Arbeitnehmer lavoratore atipico º atypischer Vertrag PERS contratto atipico º atypische Wertpapiere titoli atipici. ‘‘at’’-Zeichen n COMPUTER (@, Klammeraffe) chiocciola f, carattere m ‘at’. ¨ tzmittel n sostanza f corrosiva. A Audiokonferenz f TELEKOM conferenza f telefonica. Audit n QUAL, BUCHF, UMWELT audit m, verifica f ispettiva, controllo m: externes Audit verifica ispettiva esterna º internes Audit verifica ispettiva interna. Auditauftraggeber m committente m dell’audit. Auditergebnis n conclusioni f pl dell’audit, risultanze f pl dell’audit. Auditfeststellungen pl conclusioni f pl dell’audit, risultanze f pl dell’audit. auditieren tr QUAL, BUCHF, UMWELT verificare. auditiert adj verificato. Auditing n revisione f. Auditkriterien pl criteri m pl di audit. Auditnachweis m evidenza f dell’audit. Auditor m auditor m, ispettore m, valutatore m. Auditorin f auditor f, ispettrice f, valutatrice f. Auditplan m piano m dell’audit, piano m di verifica. Auditplanung f pianificazione f degli audit. Auditprogramm n programma m di audit. Auditprotokoll n verbale m di audit. Auditteam n gruppo m di audit. Audit Trail n traccia f di controllo, traccia f contabile. Auditumfang m campo m dell’audit. Auditzyklus m ciclo m di audit. auf pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) su, sopra, in, a: auf der Messe in fiera, alla fiera º auf dem Schreibtisch sulla scrivania 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) su, sopra, in, a: auf die Post gehen andare in posta º auf die Messe gehen andare alla fiera 3 (zeitlich + akk.) per: auf 2 Wochen verreisen partire per due settimane 4 (zeitlich: wa ¨hrend + dat.) a, su, in, durante: auf der Tagung durante il convegno. Ruckstande ¨nde auf|arbeiten tr 1 smaltire, sbrigare: Ru ¨ cksta aufarbeiten smaltire gli arretrati 2 (aufbrauchen) consumare, esaurire, finire: den Materialbestand aufarbeiten esaurire le scorte di materiale. Aufarbeitung f 1 disbrigo m 2 (Aufbrauchen) consumo m, esaurimento m. Aufbau m 1 (Gru ¨ ndung) costituzione f, fondazione f: Aufbau eines Unternehmens costituzione di un’impresa 2 (Errichtung) montaggio m, costruzione f. Aufbaudarlehen n prestito m per la ricostruzione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

auf|bauen tr 1 (errichten) montare, costruire 2 (gru ¨ nden) costituire, mettere in piedi: ein feinmaschiges Vertriebsnetz aufbauen costruire una fitta rete di distribuzione 3 (vorbereiten) preparare, trattare, approntare 4 (als Grundlage nehmen) basare, fondare 5 COMPUTER (installieren) installare, predisporre 6 COMPUTER, TELEKOM (eine Verbindung) stabilire. Aufbauorganisation f struttura f organizzativa. Aufbauprozess m processo m di organizzazione. auf|bereiten tr 1 (Rohstoffe) preparare, trattare 2 (von Wasser) depurare 3 (auswerten) analizzare, elaborare, interpretare: die Daten einer Statistik aufbereiten analizzare i dati di una statistica 4 (von Texten) rivedere, rielaborare. Aufbereitung f 1 (Rohstoffe) preparazione f, trattamento m 2 (von Wasser) depurazione f 3 (Auswertung) analisi f, elaborazione f, interpretazione f 4 (von Texten) revisione f, rielaborazione f 5 VERLAG editing m. Aufbereitungsanlage f UMWELT impianto m di purificazione, impianto m di depurazione. auf|bessern tr 1 migliorare 2 (quantitativ) aumentare: jds. Gehalt aufbessern aumentare lo stipendio a qcu. Aufbesserung f 1 miglioramento m 2 (Quantita ¨t) aumento m. auf|bewahren tr 1 conservare 2 (verwahren) custodire, tenere 3 HANDEL (im Lager) tenere a magazzino ª ku¨hl und trocken aufbewahren conservare in luogo fresco e asciutto. Aufbewahrung f 1 conservazione f 2 (Verwahrung) custodia f, deposito m: etw. zur Aufbewahrung geben dare qcs. in deposito 3 HANDEL (im Lager) magazzinaggio m, custodia f. Aufbewahrungsdauer f durata f del deposito. Aufbewahrungsfrist f termine m di custodia, termine m di conservazione. Aufbewahrungsgebu ¨ hr f tassa f di deposito, spese f pl di deposito. Aufbewahrungsort m luogo m di custodia, luogo m di deposito. Aufbewahrungspflicht f 1 RECHT (Verwahrungspflicht) obbligo m di custodia 2 RECHT (von Unterlagen) obbligo m di conservazione. Aufbewahrungsschein m ricevuta f di deposito. auf|bieten tr 1 impiegare, usare 2 (bei Auktionen) mettere all’asta per un’offerta minima di: etw. mit 500 Euro aufbieten mettere qcs. all’asta per un’offerta minima di 500 euro. Aufbietung f impiego m, uso m, impegno m: unter Aufbietung aller mo moglichen ¨glichen Mittel con l’impiego di tutti i mezzi possibili. auf|brauchen tr consumare, esaurire.

pag 48

2/3/2005

49

aufgrund

auf|bringen tr 1 procurare 2 (zuwenden) impiegare. Aufbringungsplan m piano m di reperimento. ¨ rden tr accollare, incolpare. auf|bu Aufdeckungsbetrag m BUCHF importo m di liquidazione. ` f di liqui¨ t f BUCHF priorita Aufdeckungspriorita dazione. aufdringlich adj assillante, invadente. Aufenthalt m 1 (Verbleiben) soggiorno m, permanenza m: seinen Aufenthalt in einer Stadt nutzen, um... approffitare della propria permanen` per... 2 O¨FF VERW (Wohnort) dimora za in una citta m, residenza f: gewo gewohnlicher ¨hnlicher Aufenthalt dimora abituale 3 TRANSP (Unterbrechung einer Fahrt) sosta f, fermata f: Aufenthalt haben sostare, fermarsi. Aufenthaltsart f tipo m di soggiorno. ¨ nkung f RECHT divieto f di Aufenthaltsbeschra soggiorno. Aufenthaltsgenehmigung f RECHT permesso m di soggiorno. Aufenthaltsort m O¨FF VERW luogo m di soggiorno, dimora f ª derzeitiger Aufenthaltsort dimora attuale. Aufenthaltsrecht n RECHT diritto m di soggiorno. Aufenthaltsstatus m RECHT status m di soggiorno. auf|erlegen tr imporre, infliggere: Einschra Einschran¨nkungen auferlegen imporre limitazioni º jdm. eine Geldbuße auferlegen multare qcu. Auferlegung f imposizione f ª Auferlegung der Dienstbarkeit RECHT imposizio`. ne della servitu Auffahrt f TRANSP strada f di accesso. Auffahrtsrampe f TRANSP rampa f di accesso. auf|fangen tr 1 compensare: die Preissteigerung auffangen compensare l’aumento dei prezzi 2 TELEKOM intercettare. ` f specializzata Auffanggesellschaft f societa nell’acquisto di imprese fallite. auffindbar adj reperibile. ` f. Auffindbarkeit f reperibilita auf|finden tr rintracciare, trovare. Auffindung f ritrovamento m, rinvenimento m. auf|fordern tr 1 sollecitare: zur Zahlung auffordern sollecitare il pagamento 2 COMPUTER domandare, sollecitare. Aufforderung f 1 sollecito m 2 RECHT ingiunzione f, intimazione f, diffida f: Aufforderung zur Erfu fullung ¨ llung diffida da adempiere º schriftliche Aufforderung ingiunzione scritta 3 COMPUTER interrogazione f, domanda f, consultazione f. Aufforstung f UMWELT riforestazione f, rimboschimento m. Auffrischen n COMPUTER refresh m, rigenerazione f. auf|frischen tr aggiornare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ hren tr 1 elencare, indicare: die Rechauf|fu nungsposten genau auffu auffuhren ¨ hren indicare dettagliatamente le singoli voci della fattura 2 COMPUTER elencare, listare. auf|fu ¨ llen tr 1 completare, riempire, rifornire: das Lager auffu auffullen ¨ llen rifornire il magazzino 2 COMPUTER riempire con caratteri. Aufgabe f 1 (Arbeitsleistung) compito m, incari¨ bergabe) consegna f: Aufco m, mansione f 2 (U gabe des Gepa Gepacks ¨cks am Schalter la consegna del bagaglio allo sportello 3 (von Waren zum Transport) consegna f per la spedizione, spedizione f, invio m 4 (Schließung) chiusura f, cesGeschaftstatigkeit ¨ftsta ¨tigkeit cessione sione f: Aufgabe der Gescha ` commerciale dell’attivita ª Aufgabe einer Anzeige pubblicazione di un’inserzione º Aufgabe von Beteiligungen cessione di partecipazioni º o¨ffentliche Aufgaben funzioni pubbliche. Aufgabebahnhof m TRANSP stazione f di partenza. Aufgabebescheinigung f ricevuta f di consegna. Aufgabenbereich m sfera f di competenza. Aufgabengliederung f PERS struttura f del compito. Aufgabengruppe f PERS gruppo m di compiti. Aufgabenkatalog m PERS catalogo m dei compiti. Aufgabenprofil n PERS profilo m delle mansioni. Aufgabenverteilung f PERS ripartizione f dei compiti. Aufgabetag m (bei Versendungen) data f di spedizione. auf|geben tr 1 (u ¨ bergeben) consegnare per la spedizione, spedire: ein Paket aufgeben spedire un pacco 2 (einstellen) chiudere, cedere: ein Gescha Geschaft ¨ ft aufgeben cedere la gestione di un negozio 3 (verzichten) abbandonare, lasciare: seinen Beruf aufgeben lasciare il proprio lavoro ª ein Amt aufgeben dimettersi º eine Bestellung aufgeben fare un’ordinazione. Aufgebot n 1 FIN (von Wertpapieren) cancellazione f, estinzione f, annullamento m 2 RECHT (von Eheschließungen) pubblicazione f di matrimonio, pubblicazioni f pl. Aufgebotsverfahren n RECHT procedimento m di ammortamento, procedura f di ammortamento. auf|gehen intr sciogliersi. Aufgeld n 1 (Erho¨hung) supplemento m, sovrapprezzo m 2 (Gratifikation) gratifica f, premio m 3 FIN (Agio) aggio m 4 FIN (bei Aktien) soprapprezzo m di azioni. aufgenommen ad j (v o n Da r l e h e n , v o n Hypothek) acceso, contratto. aufgewertet adj rivalutato. Aufgliederung f scomposizione f, suddivisione f. aufgrund pra¨p (gen.) 1 a causa di 2 (begru ¨ ndet ` di: aufgrund gesetzdurch) in base a, in virtu

pag 49

2/3/2005

50

aufhebbar licher Vorschriften in base a disposizioni di legge. aufhebbar adj RECHT annullabile, abrogabile, rescindibile. ` f, risolubiliAufhebbarkeit f RECHT annullabilita ` f. ta auf|heben tr 1 (aufbewahren) conservare 2 (abschaffen) abolire: Importkontingentierungen aufheben abolire i contingentamenti delle importazioni 3 (fu ¨ren) chiudere ¨ r beendet erkla (ufficialmente): eine Sitzung aufheben chiudere una riunione 4 RECHT (fu ¨ren) ¨ r nichtig erkla annullare, revocare: eine gerichtliche Entscheidung aufheben annullare una sentenza º eine Vertragsklausel aufheben rescindere una clausola del contratto 5 RECHT (ein Gesetz) abrogare. aufhebend adj RECHT abrogativo, abrogatorio. Aufhebung f 1 (Abschaffung) abolizione f, eliminazione f: Aufhebung der Zo Zolle ¨lle abolizione delle imposte dogan al i 2 (o f f i z i e l le Beendigung) chiusura f ufficiale 3 RECHT (Nichtigkeitserkla ¨rung) annullamento m, revoca f: Aufhebung eines Verwaltungsakts annullamento di un atto amministrativo 4 RECHT (eines Gesetzes) abrogazione f 5 RECHT (eines Vertags) rescissione f, risoluzione f ª einversta¨ndliche Aufhebung RECHT mutuo dissenso º Aufhebung der Gemeinschaft RECHT scioglimento della comunione º Aufhebung des Urteils RECHT annullamento della sentenza, cassazione della sentenza. Aufhebungsklage f RECHT azione m di annullamento. Aufhebungsklausel f RECHT clausola f risolutiva: ausdru ausdruckliche ¨ ckliche Aufhebungsklausel clausola risolutiva espressa. Aufhebungsrecht n RECHT diritto m di rescissione. Aufhebungsurteil n RECHT sentenza f di revoca, sentenza f di annullamento. Aufhellung f miglioramento m: Aufhellung des Konsumklimas miglioramento della situazione dei consumi. au|fholen tr recuperare: der Dollarkurs hat aufgeholt il dollaro ha recuperato º eine Verspa Verspa¨tung aufholen recuperare un ritardo º einen Verlust aufholen recuperare una perdita. Aufholprozess m processo m di recupero. Aufkauf f 1 accaparramento m, incetta f 2 (Kauf einer gesamten Einheit) acquisto m in blocco. auf|kaufen tr 1 accaparrare, fare incetta 2 (eine gesamte Einheit) acquistare in blocco. ¨ ufer m incettatore m, accaparratore m. Aufka ¨ rung f informazione f. Aufkla ¨ rungskampagne f campagna f di inforAufkla mazione. ¨ rungspflicht f RECHT dovere m di informaAufkla zione. auf|kleben tr incollare, applicare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Aufkleber m etichetta f autoadesiva, etichetta f adesiva. Aufkommen n gettito m: das Aufkommen der Einkommenssteuer il gettito delle imposte sul reddito. auf|kommen intr 1 (entstehen) sorgere, nascere: keine Zweifel aufkommen lassen non far sorgere alcun dubbio 2 (Mode werden) diventare di moda 3 (u fur ¨ bernehmen) assumere, assumersi: fu ¨r die Kosten aufkommen assumersi le spese 4 (garantieren) garantire, assicurare: fu fur ¨ r jdn. aufkommen garantire per qcu. ª gegen jdn. aufkommen poter competere con º ¨ nnen gegen die Konkurrenz nicht aufkommen ko konnen ¨r non poter competere con la concorrenza º fu fur den entstandenen Schaden aufkommen risarcire il danno. auf|ku ¨ ndigen tr 1 RECHT (ku ¨ ndigen) disdire: einen Vertrag aufku aufkundigen ¨ ndigen denunciare un contratto º einen Mietvertrag fristgerecht aufku aufkun¨ ndigen disdire un contratto di affitto entro i termini stabiliti 2 RECHT (Abkommen) denunciare ¨ ndigen terminare ª ein Arbeitsverha¨ltnis aufku aufkundigen un rapporto di lavoro. Aufku ¨ ndigung f 1 RECHT disdetta f 2 RECHT (von Abkommen) denuncia f. Aufku ¨ ndigungsfrist f 1 RECHT termine m di disdetta 2 RECHT (bei Abkommen) termine m di denuncia. Aufladen n (Elektrizita ¨t) carica f, ricarica f. auf|laden tr 1 caricare, ricaricare 2 (aufbu ¨ rden) addossare, caricare 3 (beschuldigen) incolpare. Auflage f 1 (Verpflichtung) condizione f, obbligo m: jdm. etw. zur Auflage machen imporre qcs. a qcu. come condizione 2 HANDEL grandezza f del lotto, dimensione f della commessa 3 RECHT onere m: Auflage zum Verwaltungsakt onere connesso all’atto amministrativo 4 VERLAG tiratura f ª im Rahmen der Auflagen in concordanza con le condizioni imposte º verbreitete Auflage VERLAG copie distribuite. Auflagenmeldung f VERLAG dichiarazione f di tiratura. Auflagenvorbehalt m RECHT riserva f di imporre un onere. Auflager n COMPUTER supporto m. ` auf|lassen tr RECHT cedere, trasferire la proprieta (di un fondo). `, Auflassung f RECHT trasferimento m di proprieta `. trapasso m di proprieta Auflassungsvormerkung f RECHT prelazione f `. sul trasferimento di proprieta auf|laufen tr (Kosten, Zinsen) accumularsi. Auflegen n TELEKOM (des Ho¨rers) riaggancio m. auf|legen tr 1 (ausschreiben) emettere: Aktien auflegen emettere azioni 2 TELEKOM (den Ho¨rer) riagganciare. Auflegung f FIN (von Aktien) emissione f.

pag 50

2/3/2005

51

Aufruf

auf|listen tr 1 elencare, fare un elenco di 2 COMPUTER elencare, listare. Auflistung f 1 elencazione f 2 (Liste) elenco m. ¨ sbar adj RECHT risolubile. auflo ` f. ¨ sbarkeit f RECHT risolubilita Auflo ¨ sen tr 1 (auseinander treten lassen) scioauf|lo gliere: das Parlament auflo auflosen ¨sen sciogliere il parlamento º einen Verein auflo auflosen ¨sen sciogliere un’associazione º eine Versammlung auflo auflosen ¨sen sciogliere una riunione 2 RECHT (fu ¨ r nichtig erkla ¨ren) rescindere, annullare: einen Vertrag auflo auflosen ¨sen rescindere un contratto 3 COMPUTER esplodere a video ¨ sen chiudere un conto. ª ein Konto auflo auflosen ¨ sung f 1 (Aufkla Auflo ¨rung) soluzione f 2 (von Versammlungen etc.) scioglimento m : Auflo losung ¨sung des Parlaments scioglimento del Parlamento 3 BANK (eines Kontos) disdetta f, chiusura f 4 RECHT (eines Vertrag) rescissione f, annullamento m 5 RECHT (einer Gesellschaft) liquidazione f, scioglimento m: u uber Auflosung ¨sung der AG ¨ ber die Auflo entscheiden decidere lo scioglimento della S.p.A. 6 COMPUTER definizione f, risoluzione f ¨ sung der Aktiengesellschaft scioglimento ª Auflo Auflosung ` per azioni º Auflo ¨ sung des ArbeitsAuflosung della societa verha¨ltnisses PERS cessazione del rapporto di ¨ sung der Gemeinschaft RECHT scioAuflosung lavoro º Auflo ¨ sung der Gu¨terAuflosung glimento della comunione º Auflo gemeinschaft RECHT scioglimento della comunio¨ berzahlungen li¨ sung von U Auflosung ne dei beni º Auflo ¨ sung Auflosung quidazione di pagamenti in eccesso º Auflo des Vereins scioglimento dell’associazione. ¨ sungsgrund m RECHT causa f di scioglimenAuflo to. ¨ sungsklage f RECHT domanda f di sciogliAuflo mento. Aufmachung f presentazione f: Aufmachung der Ware presentazione della merce. aufmerksam adj attento. Aufmerksamkeit f attenzione f: Aufmerksamkeit erregen suscitare attenzione. Aufnahme f 1 (Empfang) accoglienza f 2 (Anfang) inizio m, apertura f: die Aufnahme der Verhandlungen l’inizio delle trattative 3 (Zulassung) ammissione f: Aufnahme von Mitgliedern ammissione di soci º Aufnahme von neuen Gesellschaftern ammissione di nuovi soci 4 (Aufnahmegebu ¨ hr) tassa f di ammissione, quota f di ammissione 5 (von Anleihen etc.) contrazione f, accensione f 6 (eines Protokolls) stesura f, redazione f 7 (der Ware) ricezione f, accettazione f 8 RECHT (einer Klausel) inserimento m, introduzione f ª Aufnahme von Beweismitteln RECHT assunzione dei mezzi di prova º Aufnahme von Fremdkapital assunzione di capitale di terzi º Aufnahme einer Nebenbescha¨ftgung PERS, STEUER l’intraprendere una seconda occupazione. Aufnahmebedingung f condizione f di ammisione: die Aufnahmebedingungen nicht erfu erful¨ l-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

len non corrispondere alle condizioni di ammissione. ¨ hig adj HANDEL capace di assorbire, aufnahmefa non saturo: aufnahmefa aufnahmefahiger ¨higer Markt mercato non saturo. ` f di assor¨ higkeit f HANDEL capacita Aufnahmefa bimento: die Aufnahmefa Aufnahmefahigkeit ¨higkeit des Marktes ` del mercato di fu fur ¨ r neue Produkte la capacita assorbire nuovi prodotti º Aufnahmefa Aufnahmefahigkeit ¨higkeit ` del consumatore. der Verbraucher potenzialita Aufnahmegebu ¨ hr f tassa f di ammissione, quota f di ammissione. ¨ t n registratore m. Aufnahmegera ` f di assor¨ t f HANDEL capacita Aufnahmekapazita bimento. Aufnahmepru ¨ fung f esame m di ammissione. auf|nehmen tr 1 (absorbieren) assorbire 2 (beginnen) iniziare, aprire: die Verhandlungen aufnehmen aprire le trattative 3 (zulassen) ammettere 4 (von Anleihen etc.) contrarre, accendere 5 RECHT (eine Klausel) inserire, introdurre ª ein Darlehen aufnehmen accendere un mutuo º Kontakte aufnehmen prendere contatti. Aufpreis m 1 (Aufschlag) sovrapprezzo m 2 FIN (Agio) aggio m 3 BUCHF premio m, sovrapprezzo m. ¨ umungskosten pl spese f pl di sgombero. Aufra auf|rechnen tr 1 (anrechnen) addebitare, mettere in conto 2 (verrechnen) compensare: Forderungen gegeneinander aufrechnen compensare debiti e crediti. Aufrechnung f 1 (Anrechnung) addebito m 2 (Verrechnung) compensazione f ª einversta¨ndliche Aufrechnung RECHT compensazione volontaria º gerichtliche Aufrechnung RECHT compensazione giudiziale º gesetzliche Aufrechnung RECHT compensazione legale º steuerliche Aufrechnungen STEUER riprese fiscali. Aufrechnungsdifferenz f BUCHF differenza f di compensazione: wa wahrungsbedingte ¨ hrungsbedingte Aufrechnungsdifferenz differenza di compensazione dovuta a divise diverse. ¨ rung f RECHT dichiarazione f Aufrechnungserkla di compensazione. Aufrechnungslage f RECHT situazione f di compensazione. aufrechterhalten tr mantenere: die Kontakte mit jdm. aufrechterhalten mantenere i contatti con qcu. Aufrechterhaltung f mantenimento m ª Aufrechterhaltung des Vertrages RECHT conservazione del contratto. auf|rollen tr COMPUTER far scorrere sul video, effettuare lo scroll. Aufruf m 1 appello m, chiamata f: namentlicher ¨Aufruf appello nominale 2 (Ungu ¨ ltigkeitserkla rung) ritiro m: Aufruf von Banknoten ritiro di banconote dalla circolazione 3 COMPUTER (Start eines Programms) lancio m.

pag 51

2/3/2005

52

Aufrufen Aufrufen n TELEKOM selezione f: Aufrufen von Telefonbucheintra Telefonbucheintragen ¨gen selezione numeri della rubrica º Aufrufen der zuletzt angewa angewahlten ¨hlten Telefonnummer riselezione ultimo numero chiamato. auf|rufen tr 1 chiamare 2 (auffordern) invitare a, esortare: die Arbeiter zu einer Protestaktion aufrufen esortare i lavoratori a un’azione di protesta 3 COMPUTER (ein Programm) lanciare. Aufruffolge f COMPUTER sequenza f di chiamata. Aufrufliste f COMPUTER lista f di chiamata. Aufruhr f POL agitazione f. auf|runden tr arrotondare per eccesso. Aufru ¨ stung f COMPUTER aggiornamento m, upgrade m. aufschiebbar adj differibile, dilazionabile. auf|schieben tr 1 rimandare, rinviare: die Abreise aufschieben rimandare la partenza 2 (Zahlungen) differire, dilazionare. Aufschiebung f (von Zahlungen) dilazione f, rinvio m. Aufschlag m aumento m, maggiorazione f, rincaro m: Aufschlag auf Effektivzins aumento su tasso d’interesse effettivo º Aufschlag auf Nominalzins aumento su tasso d’interesse nominale º tatsa tatsachlicher ¨chlicher Aufschlag ricarico effettivo. auf|schlagen v A tr 1 (Bu ¨ cher, Zeitungen) aprire 2 (erho ¨hen) rincarare, aumentare: die Preise aufschlagen aumentare i prezzi 3 (hinzufu ¨ gen) aggiungere: die Gebu Gebuhren ¨ hren auf die Summe aufschlagen aggiungere le tasse all’importo B intr (teurer werden) aumentare: mit den Preisen aufschlagen aumentare i prezzi. auf|schlu ¨ sseln tr ripartire, suddividere: die Kosten aufschlu aufschlusseln ¨ sseln ripartire le spese. Aufschlu ¨ sselung f ripartizione f, suddivisione f. auf|schreiben tr segnare, prendere nota. Aufschrift f (Beschriftung) scritta f, iscrizione f ª Aufschrift des Grundbuches intestazione catastale. Aufschriftzettel m etichetta f indirizzo. Aufschub m 1 proroga f, dilazione f, rinvio m: jdm. Aufschub gewa gewahren ¨hren concedere una proroga a qcu. 2 RECHT sospensione f. Aufschwung m WIRTSCH ripresa f, espansione f, crescita f. Aufschwungphase f WIRTSCH fase f di rilancio. Aufseher m sorvegliante m, guardiano m, custode m. Aufseherin f sorvegliante f, guardiana f, custode f. auf|setzen tr redigere, stendere: einen Vertrag aufsetzen redigere un contratto. Aufsicht f sorveglianza f, controllo m: die Aufsicht u uber ¨ ber etw. haben avere il controllo di qcs. ª unter staatlicher Aufsicht WIRTSCH sotto sorveglianza statale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Aufsichtratvorsitzende m/f UNT ORG presidente m/f del collegio sindacale. Aufsichtsamt n ufficio m di vigilanza, ispettorato m: Aufsichtsamt fu fur ¨ r das Versicherungswesen ispettorato delle assicurazioni. Aufsichtsbeamte m O¨FF VERW agente m addetto alla sorveglianza. Aufsichtsbeamtin f O¨FF VERW agente f addetto alla sorveglianza. ` f di controllo, au¨ rde f autorita Aufsichtsbeho ` f di vigilanza: Aufsichtsbeho Aufsichtsbehorde ¨rde fu fur torita ¨ r Tele` di controllo per le tekommunikation autorita lecomunicazioni, authority per le telecomunicazioni. Aufsichtsklage f RECHT ricorso m per inadempimento. Aufsichtsmitglied n 1 UNT ORG (Mitglied eines Aufsichtsrats) membro m del consiglio di vigilanza, membro m del consiglio di sorveglianza 2 UNT ORG (Mitglied einer privaten Gesellschaft) sindaco m. Aufsichtsorgan n organo m di controllo. Aufsichtspflicht f RECHT dovere m di sorveglianza. Aufsichtsrat m 1 consiglio m di sorveglianza, consiglio m di vigilanza 2 (Mitglied eines Aufsichtsrats) membro m del consiglio di vigilanza, membro m del consiglio di sorveglianza 3 (einer privaten Gesellschaft) collegio m sindacale 4 (Mitglied des Rats einer privaten Gesellschaft) sindaco m. Aufsichtsratsmandat n mandato m del collegio sindacale. Aufsichtsratsmitglied n 1 membro m del consiglio di vigilanza 2 (Mitglied einer privaten Gesellschaft) sindaco m. Aufsichtsratsvorsitzende m/f 1 presidente m/f del consiglio di viglilanza 2 (einer privaten Gesellschaft) presidente m/f del collegio sindacale. Aufsichtssitzung f seduta f del consiglio di vigilanza. Aufspaltung f divisione f. Aufspaltungsfilter m filtro m di suddivisione. auf|speichern tr 1 (lagern) immagazzinare 2 COMPUTER memorizzare. ¨here Stelauf|steigen intr 1 salire 2 PERS (eine ho lung erreichen) essere promosso. aufsteigend adj ascendente. 3 Aufsteigend sortieren COMPUTER Ordinamento crescente. auf|stellen tr 1 (hinstellen) collacare, disporre 2 (montieren) montare, installare 3 (ausarbeiten) compilare, redigere: eine Bilanz aufstellen compilare un bilancio º eine Liste aufstellen compilare un elenco ª jdn. als Kandidaten aufstellen proporre qcu. come candidato, candidare qcu.

pag 52

2/3/2005

53

Auftragseinbruch

Aufstellung f 1 (Montage) installazione f, montaggio m 2 (Anordnung) collocazione f, disposizione f 3 (Ausarbeitung) stesura f, redazione f 4 (Liste) distinta f, elenco m, specifica f: Aufstellung der Kosten distinta delle spese º Aufstellung der Preise distinta dei prezzi º Aufstellung des Jahresabschlusses BUCHF redazione del bilancio 5 (Tabelle) tabella f, prospetto m. Aufstieg m avanzamento m: beruflicher Aufstieg PERS avanzamento professionale. ` f di car¨ glichkeit f PERS possibilita Aufstiegsmo ` f di avanzamento: gute Aufriera, possibilita stiegsmo stiegsmoglichkeiten ¨glichkeiten bieten offrire buone possi` di carriera. bilita auf|stocken tr aumentare, accrescere: das Grundkapital aufstocken BUCHF capitalizzare, aumentare il capitale sociale. Aufstockung f aumento m, accrescimento m: Aufstockung der Mittel aumento dei mezzi disponibili. aufstrebend adj emergente: aufstrebende BranLander ¨nder che settore emergente º aufstrebende La paesi emergenti º aufstrebende Staaten stati emergenti. auf|teilen tr ripartire, spartire: den Gewinn unter den Gesellschaftern aufteilen ripartire l’utile fra i soci. Aufteilung f suddivisione f, ripartizione f: proportionale Aufteilung ripartizione proporzionale º Aufteilung der Aktiva BUCHF ripartizione Gutern dell’attivo º Aufteilung von Gu ¨ tern RECHT ripartizione di beni. Auftrag m 1 (Anweisung) incarico m, compito m: jdm. einen Auftrag geben conferire un incarico º einen Auftrag u ubernehmen ¨ bernehmen assumere un incarico 2 HANDEL (Bestellung) ordine m, ordinazione f: einen Auftrag annehmen accettare un ordine º einen Auftrag besta bestatigen ¨tigen confermare un ordiausfuhren ne º einen Auftrag ausfu ¨ hren eseguire un ordine, evadere un ordine º im Auftrag des Kunden su ordinazione del cliente º einen Auftrag stornieren stornare un ordine º einem Unternehmen einen Auftrag u uber ¨ ber die Lieferung von Baumaterial erteilen dare a un’impresa l’ordine per la fornitura di materiale edile º einen Auftrag vergeben passare un ordine 3 RECHT, HANDEL (Ausschreibung) appalto: etw. in Auftrag geben dare uber qcs. in appalto º den Auftrag u ¨ ber etw. erhalten vincere l’appalto per qcs. 4 RECHT (Mandat) incarico m, mandato m ª eingeschra¨nkt limitierter Auftrag FIN ordine con restrizioni di esecuzione º entgeltlicher Auftrag ¨ ffRECHT mandato oneroso º Auftrag zum Ero nungskurs FIN ordine al corso di apertura º Fillor-kill Auftrag FIN ordine fill-or-kill, ordine con urgenza immediata º fu¨hrender Auftrag ordine principale º gemeinsamer Auftrag RECHT mandato collettivo º good-for-the-day Auftrag ordine valido borsa º good-till-cancelled Auftrag FIN ordine aperto, ordine valido revoca, ordine good-till-cancelled, ordine GTC º Auftrag gu¨ltig

Hoepli Tedesco Economia e finanza

bis auf Widerruf FIN ordine aperto, ordine valido revoca, ordine good-till-cancelled, ordine GTC º im Auftrag (i.A.) per procura (p.p.) º immediateor-cancel Auftrag ordine immediate-or-cancel, ordine IOC, ordine rapido º kombiniert Auftrag ordine alternativo º limitierter Auftrag FIN ordine limitato º market-if-touched Auftrag FIN ordine market-if-touched º Not-Held Auftrag FIN ordine not held º pauschaler Auftrag BUCHF ordine globale º stop-limit Auftrag FIN ordine debordant limitato º tagesgu¨ltiger Auftrag FIN ordine valido borsa, ordine good-till-date, ordine sino a data º treuha¨nderischer Auftrag RECHT mandato fiduciario º einen Auftrag vergeben RECHT appaltare º verteilter Auftrag ordine distribuito º Auftrag mit Vertretungsmacht RECHT mandato con rappresentanza º Auftrag ohne Vertretungsmacht RECHT mandato senza rappresentanza. Auftragbestand m pacchetto m di ordini. auftraggebend adj 1 committente 2 (bei einem Unternehmerwerkvertrag) appaltante. Auftraggeber m 1 committente m 2 (Kunde) cliente m 3 (bei einem Unternehmerwerkvertrag) appaltante m 4 RECHT mandante m. auftragnehmend adj 1 commissionario 2 (bei einem Unternehmerwerkvertrag) appaltatore 3 RECHT mandatario. Auftragnehmer m 1 commissionario m 2 (eines Unternehmerwerkvertrags) appaltatore m 3 RECHT mandatario m. Auftragnehmerpfandrecht n RECHT privilegio m dell’appaltatore. Auftragsabrechnung f BUCHF scarico m dei costi dell’ordine. Auftragsabschluss m HANDEL chiusura f dell’ordine. Auftragsanforderung f HANDEL richiesta f di ordine. Auftragsarbeit f HANDEL lavoro m su commissione, lavoro m su commessa. Auftragsausfu ¨ hrung f HANDEL esecuzione f di un ordine. Auftragsbaugruppe f assemblaggio m dell’ordine. Auftragsbestand m HANDEL ordini m pl in portafoglio, portafoglio m ordini. ¨ tigung f HANDEL conferma f d’orAuftragsbesta dine. Auftragsbuch n HANDEL libro m degli ordini, libro m delle commissioni, portafoglio m ordinativi, libro m ordinativi. Auftragsbu ¨ ndel n gruppo m di ordini. Auftragsdienst m TELEKOM servizio m messaggi. Auftragsdruck m HANDEL stampa f dell’ordine. Auftragsdurchlaufzeit f HANDEL lead time m dell’ordine. Auftragseinbruch m HANDEL crollo m degli ordinativi.

pag 53

2/3/2005

54

Auftragseingang Auftragseingang m HANDEL ricevimento m dell’ordine. Auftragseinplanung f HANDEL pianificazione f ordine. Auftragsentwicklung f HANDEL andamento m degli ordinativi. Auftragsergebnis n HANDEL risultato m dell’ordine. ¨ ffnung f HANDEL apertura f dell’orAuftragsero dine. Auftragserteilung f 1 HANDEL conferimento m dell’incarico, ordinazione f 2 RECHT conferimento m del mandato. Auftragsfolge f HANDEL sequenza f degli ordini. Auftragsformular n HANDEL modulo m per ordinazioni. Auftragsfreigabe f HANDEL rilascio m dell’ordine. ¨ ß adj HANDEL conforme all’ordine, auftragsgema come da ordine. Auftragsherstellung f PROD produzione f su commessa. Auftragskarte f HANDEL scheda f commesse. Auftragskosten pl HANDEL costi m pl di commessa. Auftragslage f HANDEL situazione f degli ordini. Auftragsmangel m HANDEL mancanza f di commesse, mancanza f di ordini. Auftragsnummer f HANDEL numero m dell’ordine. Auftragsposition f HANDEL posizione f dell’ordine. Auftragsru ¨ ckgang m HANDEL calo m delle commesse, flessione f delle commesse. Auftragsru ¨ ckmeldung f HANDEL conferma f dell’ordine. Auftragsstatus m HANDEL stato m dell’ordine. Auftragsstornierung f HANDEL annullamento m dell’ordine. Auftragsumsetzung f HANDEL conversione f dell’ordine. Auftragsvergabe f HANDEL appalto m, assegnazione f di appalto: Auftragsvergabe an einen Subunternehmer subappalto. Auftragsverwaltung f HANDEL gestione f degli ordini. Auftragsvolumen n HANDEL volume m delle commesse. Auftragswert m 1 HANDEL valore m dell’ordine 2 BUCHF valore m delle commesse. Auftragszahlen pl dati m pl delle commesse. auf|treten intr 1 (erscheinen) presentarsi, comparire 2 RECHT (vor Gericht) comparire in giudizio. Auftrieb m spinta f, stimolo m, impulso m: einem Unternehmen Auftrieb geben dare nuovi impulsi a un’impresa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Auftriebskraft f spinta f verso l’alto, impulso m, ripresa f: konjunkturelle Auftriebskra Auftriebskrafte ¨fte segnali di ripresa. Aufwand m onere m, spesa f, dispendio m: aktivierungsfa vierungsfahiger ¨higer Aufwand BUCHF spese capitalizzabili. Aufwandsbudget n BUCHF budget m delle spese. ` f per le ¨ digung f indennita Aufwandsentscha spese. Aufwandskonto n conto m spese. Aufwandsplan m BUCHF piano m spese. Aufwands- und Ertragsrechnung f BUCHF conto m degli oneri e dei proventi. ¨ rts COMPUTER Livello superiore. 3 Aufwa ¨ rtstrend m FIN tendenza f al rialzo. Aufwa auf|weisen tr presentare: erhebliche Ma Mangel ¨ ngel aufweisen presentare difetti rilevanti. auf|wenden tr impiegare, spendere, usare. aufwendig adj dispendioso, costoso. Aufwendung f 1 fondo m, accantonamento m 2 pl BUCHF (Kosten) spese f pl, oneri m pl: abzuschreibende Aufwendungen spese da ammortizzare º laufende Aufwendungen spese correnti ª aktivierte Aufwendungen BUCHF spese differite º außerordentliche Aufwendungen BUCHF sopravvenienza passiva, spese straordinarie, oneri straordinari º betriebliche Aufwendungen BUCHF spese aziendali, spese di esercizio º Aufwendung ¨ r Altersversorgung FU¨RSORGE accantonamento fu fur ¨ r die Infur al fondo pensione º Aufwendungen fu gangsetzung BUCHF spese di avviamento d’eser¨ r Unterstu¨tzung und Altersfur cizio º Aufwendung fu versorgung FU¨RSORGE fondi per assistenza e pensioni º soziale Aufwendungen FU¨RSORGE (eines Betriebes) contributi previdenziali º u¨brige Aufwendungen BUCHF altre spese. Aufwendungsersatz m RECHT compenso m delle spese. auf|werten v A tr rivalutare: die Renten aufwerten rivalutare le pensioni B refl sich aufwerten rivalutarsi. Aufwertung f rivalutazione f. Aufwertungsru ¨ cklage f BUCHF riserva f di rivalutazione. Aufwertungssatz m FIN tasso m di rivalutazione. Aufzeichnen n allg, COMPUTER registrazione f. auf|zeichnen tr allg, COMPUTER registrare. Aufzeichnung f allg, COMPUTER registrazione f. Aufzeichnungsdauer f COMPUTER, TELEKOM durata f di registrazione. ¨ hig adj allg, COMPUTER registrabiaufzeichnungsfa le. auf|zeigen tr mostrare. Aufzinsfaktor m BUCHF fattore m di capitalizzazione. Aufzucht f allevamento m. Aufzug m ascensore m.

pag 54

2/3/2005

55

Ausbildungszertifikat

Aufzugsanlage f ascensore m. Augenblick m istante m, attimo m, momento m. ` Augenblicksverfu ¨ gbarkeit f QUAL disponibilita f istantanea: beobachtete Augenblicksverfu Augenblicksverfug¨ g` istantanea osservata. barkeit disponibilita Augenschein m RECHT ispezione f giudiziale. Augenscheinpru ¨ fung f QUAL esame m visivo. Augenscheinsbeweis m RECHT prova f per ispezione. August m agosto m. Auktion f vendita f all’asta, asta f. Auktionator m HANDEL banditore m. Auktionatorin f HANDEL banditrice f. Koln ¨ln kommen venire da aus pra¨p (dat.) da: aus Ko Colonia, provenire da Colonia. aus|arbeiten tr (erarbeiten) elaborare, preparare: ein Programm ausarbeiten elaborare un programma º einen Vertrag ausarbeiten preparare un contratto. Ausarbeitung f elaborazione f: Ausarbeitung von Angeboten elaborazione di offerte. Ausbau m 1 ampliamento m, sviluppo m, potenziamento m: Ausbau der Handelsbeziehungen sviluppo delle relazioni commerciali º Ausbau einer Industrieanlage potenziamento di un impianto industriale 2 (Demontage) smontaggio m. aus|bauen tr 1 (erweitern) ampliare, sviluppare 2 (weiterentwickeln) allargare, potenziare, espandere: die Handelsbeziehungen ausbauen allargare le relazioni commerciali. Ausbaukosten pl IMMOBIL spese f pl di ristrutturazione. sich aus|bedingen refl riservarsi, porre come condizione: sich das Alleinverkaufsrecht ausbedingen riservarsi l’esclusiva. Ausbesserung f riparazione f: außergewo außergewohn¨hnliche Ausbesserungen IMMOBIL riparazioni straorgewohnliche ¨hnliche Ausbesserungen IMMOBIL dinarie º gewo riparazioni ordinarie. Ausbeute f proventi m pl, utile m. aus|beuten tr (ausnutzen) sfruttare: die Arbeiter ausbeuten sfruttare i lavoratori. Ausbeutung f sfruttamento m: Ausbeutung von Bodenscha Bodenschatzen ¨tzen sfruttamento di risorse minerarie. aus|bezahlen tr pagare. aus|bieten tr mettere all’asta. aus|bilden tr formare, istruire, preparare: jdn. an einer Maschine ausbilden istruire qcu. a operare su una macchina º neue Techniker ausbilden formare nuovi tecnici. Ausbildende (1) m istruttore m. Ausbildende (2) f istruttrice f. Ausbilder m formatore m professionale. Ausbilderin f formatrice f professionale, formatrice f. ` f per istruttori. Ausbilderzulage f indennita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ausbildung f 1 formazione f, addestramento m, istruzione f 2 (Lehrzeit) apprendistato m, tirocinio m ª berufliche Ausbildung formazione professionale º computerunterstu¨ tzte Ausbildung COMPUTER addestramento assistito da computer º kaufma ¨ nnische Ausbildung formazione in ambito commerciale, formazione commerciale. Ausbildungsabschlusspru ¨ fung f esame m finale del corso di formazione. Ausbildungsanspruch m diritto m alla formazione. Ausbildungsbeihilfe f contributo m per la formazione professionale. Ausbildungsberechtigung f diritto m alla formazione professionale. Ausbildungsbetrieb m impresa f formativa. Ausbildungsdauer f durata f della formazione. ¨ rderung f O¨FF VERW sovvenzione f Ausbildungsfo per la formazione, incentivo m alla formazione. Ausbildungsfreibetrag m STEUER detrazioni f fiscali per la formazione. Ausbildungsgruppe f gruppo m di formazione. Ausbildungshistorie f storia m della formazione. Ausbildungsjahr n anno m di formazione. Ausbildungskosten pl costi m pl di formazione, spese f pl di formazione. Ausbildungskurs m corso m di formazione. Ausbildungsleiter m responsabile m della formazione. Ausbildungsleiterin f responsabile f della formazione. Ausbildungsniveau n livello m di formazione. Ausbildungsordnung f regolamentazione f della formazione. Ausbildungsperiode f periodo m di formazione. Ausbildungsplan m piano m di formazione, piano m formativo. Ausbildungsplatz m posto m con contratto di formazione. ¨ tte f centro m di formazione Ausbildungssta professionale. Ausbildungsstatus m stato m della formazione. Ausbildungsurlaub m aspettativa f per formazione. Ausbildungsvergu ¨ tung f retribuzione f nella formazione. Ausbildungsvertrag m contratto m di formazione. Ausbildungsweg m percorso m formativo. Ausbildungszeit f periodo m di formazione, periodo m formativo. Ausbildungszertifikat n certificato m di formazione.

pag 55

2/3/2005

56

Ausbleiben Ausbleiben n mancanza f: bei Ausbleiben der Zahlung zum festgesetzten Termin in caso di mancato pagamento nella data stabilita. aus|bleiben intr 1 non arrivare 2 (nicht eintreten) non verificarsi, mancare: der Gewinn ist ausgeblieben non si sono verificati profitti. 3 Ausblenden COMPUTER Nascondi. Ausblickfenster n prospetto m. Ausbringungsfaktor m fattore m di rendimento. aus|buchen tr 1 esaurire fino all’ultimo posto 2 BUCHF (eine Buchung streichen) cancellare, stornare. Ausbuchung f storno m ª Ausbuchung uneinbringlicher Forderungen pareggio di crediti non recuperabili. aus|dehnen tr 1 estendere, allargare: das Serviceangebot auf Freihauslieferungen ausdehnen estendere l’offerta dei servizi alla consegna a domicilio 2 (verla ¨ngern) prolungare: seinen Aufenthalt in einer Stadt ausdehnen prolunga`. re il proprio soggiorno in una citta Ausdehnung f allargamento m, ampliamento m: Ausdehnung der Gescha Geschaftsverbindungen ¨ftsverbindungen ampliamento dei rapporti commerciali. Ausdruck m 1 espressione f 2 VERLAG tabulato m, stampato m. aus|drucken tr COMPUTER stampare. ausdru ¨ cklich (1) adj espresso, esplicito: auf ausdru drucklichen ¨ cklichen Wunsch su esplicita richiesta. ausdru ¨ cklich (2) adv espressamente: ausdru ausdruck¨ cklich auf etw. hinweisen richiamare espressamente l’attenzione su qcs. auseinander adv (lontani) l’uno dall’altro ª sich mit einer Frage auseinander setzen occuparsi di una questione, affrontare una questione º auseinander setzen chiarire, spiegare; jdm. ¨ ne auseinander setzen spiegare a qcu. i seine Pla Plane propri progetti º sich auseinander setzen occu¨ ber etw. auseinander setzen parsi; sich mit jdm u uber discutere con qcu. di qcs. Auseinandersetzung f 1 dibattito m, discussione f 2 RECHT ripartizione f. Ausfahrt f TRANSP (einer Autobahn) uscita f. Ausfalle ¨lle zu verzeichAusfall m 1 perdita f: große Ausfa nen haben registrare notevoli perdite 2 (Abwesenheit) assenza f: der Ausfall von Personal wegen Krankheit l’assenza di personale per malattia 3 (Unterbrechung) interruzione f: ein voru vorubergehender ¨ bergehender Ausfall der Produktion un’interruzione temporanea della produzione 4 (Defekt) guasto m, avaria f ª intermittierender Ausfall QUAL guasto intermittente º kritischer Ausfall QUAL guasto critico º wertbarer Ausfall QUAL guasto pertinente. Ausfallabstand m tempo m tra due guasti ª beobachteter mittlerer Ausfallabstand QUAL tempo medio osservato fra i guasti º extrapolierter mittlerer Ausfallabstand QUAL tempo medio estra-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

polato fra i guasti º mittlerer Ausfallabstand QUAL tempo medio tra due guasti º vorausberechneter mittlerer Ausfallabstand QUAL tempo medio di previsione fra i guasti. ` f di guasto. Ausfallart f QUAL modalita Ausfallbu ¨ rgschaft f FIN garanzia f di indennizzo. Ausfalldauer f QUAL tempo m di fuori servizio, `. periodo m di inattivita ` f di guasti. Ausfalldichte f QUAL densita Ausfalldichteverteilung f QUAL distribuzione f ` di guasti. della densita aus|fallen intr 1 (wegfallen) venire a mancare: der Verdienst fa fallt ¨ llt aus il guadagno viene a mancare 2 (abwesend sein) essere assente: wegen Krankheit ausfallen essere assente per malattia 3 (nicht funktionieren) guastarsi. ` f sussidiaAusfallhaftung f RECHT responsabilita ria. ¨ ufigkeit f QUAL frequenza f di guasto: Ausfallha Ausfallha Ausfallhaufigkeit ¨ufigkeit im Zeitabschnitt frequenza di guasto temporaneo. ` f di ¨ ufigkeitsdichte f QUAL densita Ausfallha guasto. ¨ ufigkeitssumme f QUAL frequenza f Ausfallha cumulativa dei guasti. ¨ ufigkeitsverteilung f QUAL distribuAusfallha zione f di frequenza dei guasti. Ausfallkriterium n QUAL criterio m per il giudizio del guasto. Ausfallmechanismus m QUAL meccanismo m del guasto. ` m di guasto. Ausfallmodus m QUAL modalita Ausfallmuster n QUAL campione m di scarto. Ausfallmuster-Pru ¨ fbericht m QUAL relazione f di analisi sul campione di scarto. Ausfallprinzip n PERS principio m delle ore di malattia pagate. Ausfallquote f QUAL quota f di guasti. Ausfallrate f QUAL frequenza f di guasti, tasso m di guasto: beobachtete Ausfallrate QUAL tasso di guasto osservato º extrapolierte Ausfallrate QUAL tasso di guasto estrapolato º vorausberechnete Ausfallrate QUAL tasso di guasto di previsione. Ausfallratengewichtung f QUAL valutazione f del tasso di guasto. Ausfallratenniveau n QUAL livello m del tasso di guasto. Ausfallraten-Raffungsfaktor m QUAL fattore m di accelerazione del tasso di guasto. Ausfallrisiko n 1 rischio m di mancato pagamento 2 FIN rischio m di insolvenza, rischio m di credito. Ausfallrisiko-Limitierung f limitazione f del rischio di insolvenza. ausfallsicher adj QUAL a prova di guasto, failsafe. Ausfallstraße f TRANSP strada f radiale, radiale f.

pag 56

2/3/2005

57

¨t Ausfu ¨ hrungsqualita

Ausfallstunde f PERS ora f non lavorata, orauomo f persa. Ausfallsummenverteilung f QUAL distribuzione f cumulativa dei guasti. Ausfallursache f QUAL causa f di guasto. Ausfallverhalten n QUAL comportamento m in caso di guasto. Ausfallwahrscheinlichkeit f 1 FIN frequenza f ` f di guaattesa di insolvenza 2 QUAL probabilita sto: bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit proba` condizionale di guasto º inkrementale bilita ` increAusfallwahrscheinlichkeit probabilita mentale di guasto. Ausfallwahrscheinlichkeitsdichte f QUAL den` f di probabilita ` di guasto. sita Ausfallwirkungsanalyse f QUAL analisi f degli effetti del guasto. ` 2 COMPUTER, Ausfallzeit f 1 tempo m di inattivita TELEKOM tempo m di fuori servizio. Ausfallzeitpunkt m QUAL momento m del guasto. aus|fertigen tr 1 redigere, stendere, compilare: einen Vertrag ausfertigen redigere un contratto 2 RECHT (ein Gesetz) firmare. Ausfertigung f 1 rilascio m: Ausfertigung des Papiers rilascio del titolo 2 (eines Exemplars) copia f: in dreifacher Ausfertigung in triplice copia 3 (Abfassung) redazione f, stesura f 4 VERSICH (einer Police) emissione f di una polizza ª vollstreckbare Ausfertigung spedizione in forma esecutiva. Ausfuhr f HANDEL esportazione f ª Ausfuhr von Dienstleistungen esportazione di servizi º illegale Ausfuhr esportazione illegale. Ausfuhrartikel m articolo m da esportazione. ausfu ¨ hrbar adj 1 realizzabile, eseguibile 2 HANDEL (fu ¨ r den Ausfuhr geeignet) esportabile. ` f 2 HANDEL (ExAusfu ¨ hrbarkeit f 1 realizzabilita ` f. portierbarkeit) esportabilita Ausfuhrbescheinigung f HANDEL bolla f doganale di esportazione, certificato m di esportazione. ¨ nkung f HANDEL restrizione f Ausfuhrbeschra all’esportazione, limitazione f delle esportazioni. Ausfuhrbestimmungen pl HANDEL regolamentazione f delle esportazioni. Ausfuhrbewilligung f HANDEL permesso m di esportazione, autorizzazione f all’esportazione. Ausfuhrdefizit n HANDEL deficit m delle esportazioni. ¨ hren tr 1 (erla ¨utern) spiegare, esporre: die aus|fu Funktionsweise genau ausfu ausfuhren ¨ hren spiegare dettagliatamente il funzionamento 2 (erledigen) eseguire: einen Auftrag ausfu ausfuhren ¨ hren eseguire un ordine 3 (verwirklichen) realizzare: ein Projekt ausfu ausfuhren ¨ hren realizzare un progetto 4 (vollenden) portare a termine 5 HANDEL (exportieren) esportare

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ hren RECHT dare esecuzione a ausfuhren ª ein Gesetz ausfu ¨ hren esportare illegalausfuhren una legge º illegal ausfu mente. ausfu ¨ hrend adj RECHT esecutivo: ausfu ausfuhrendes ¨ hrendes Organ organo esecutivo. Ausfu ¨ hrer m HANDEL esportatore m. ¨ rung f HANDEL, TRANSP dichiarazione Ausfuhrerkla f di esportazione. Ausfuhrfinanzierung f HANDEL, O¨FF VERW finanziamento m all’esportazione, finanziamento m dell’esportazione. ¨ rderung f HANDEL, O¨FF VERW incentivi m Ausfuhrfo pl all’esportazione. Ausfuhrgenehmigung f HANDEL licenza f di esportazione. Ausfuhrgu ¨ ter pl HANDEL merci f pl di esportazione. Ausfuhrhafen m HANDEL, TRANSP porto m di esportazione. Ausfuhrhandel m HANDEL commercio m di esportazione. ¨ ndler m HANDEL esportatore m. Ausfuhrha Ausfuhrkontingent n HANDEL quota f di esportazione. Ausfuhrkreditversicherung f HANDEL assicurazione f del credito all’esportazione. Ausfuhrland n HANDEL paese m esportatore. ausfu ¨ hrlich adj dettagliato, particolareggiato: ausfu ausfuhrliches ¨ hrliches Angebot offerta dettagliata. Ausfuhrmenge f HANDEL quantitativo m esportato. Ausfuhrpapiere pl HANDEL documenti m pl di esportazione. ¨ mie f HANDEL, O¨FF VERW premio m all’eAusfuhrpra sportazione. Ausfuhrquote f HANDEL quota f di esportazione. Ausfuhrschein m HANDEL certificato m di esportazione. Ausfuhrsperre f HANDEL embargo m, divieto m di esportazione. Ausfuhrsubvention f HANDEL sovvenzione f per l’esportazione. Ausfuhru ¨ berschuss m HANDEL eccesso m di esportazioni. Ausfu ¨ hrung f 1 (Darlegung) esposizione f 2 (Erledigung) esecuzione f, evasione f: die Ausfu fuhrung ¨ hrung eines Auftrags l’evasione di un’ordine º fachgema fachgemaße ¨ße Ausfu Ausfuhrung ¨ hrung esecuzione a regola d’arte º Ausfu Ausfuhrung ¨ hrung eines Werkes esecuzione di un’opera 3 (Modell) modello m, versione f 4 RECHT esecuzione f: Ausfu Ausfuhrung ¨ hrung eines Gesetzes esecuzione di una legge. ¨ tigung f conferma f di eseAusfu ¨ hrungsbesta cuzione. Ausfu ¨ hrungsform f PATENT forma f di esecuzione. ` f di fabbri¨ t f QUAL qualita Ausfu ¨ hrungsqualita cazione.

pag 57

2/3/2005

58

Ausfu ¨ hrungszeichnung Ausfu ¨ hrungszeichnung f disegno m costruttivo, disegno m di disposizione. Ausfuhrverbot n embargo m, divieto m di esportazione: Ausfuhrverbot fu fur ¨ r etw. HANDEL divieto di esportazione per qcs. Ausfuhrvolumen n HANDEL volume m delle esportazioni. Ausfuhrwachstum n HANDEL crescita f delle esportazioni, crescita f dell’export. Ausfuhrzoll m HANDEL, TRANSP dazio m di esportazione. aus|fu ¨ llen tr compilare, riempire: ein Formular ausfu ausfullen ¨ llen compilare un modulo. Ausfu ¨ llungsbefugnis n RECHT (eines Wechsels) convenzione f di riempimento. Ausgabe f 1 (Ausha ¨ndigung) consegna f 2 (Verteilung) distribuzione f 3 HANDEL, BUCHF spesa f, uscita f: Ausgaben fu fur ¨ r Werbung spese per pub` º die Ausgaben ku blicita kurzen ¨ rzen ridurre le spese 4 FIN, BANK (Emission) emissione f: Ausgabe von Aktien emissione di azioni º Ausgabe von Banknoten emissione di banconote º Ausgabe von Wertpapieren emissione di titoli 5 VERLAG (Buch) edizione f 6 VERLAG (Zeitung, Zeitschrift) numero m ª die Ausgaben abgerechnet HANDEL dedotte le spese º einmalige Ausgaben spese straordinarie º laufende Ausgaben spese correnti º o ¨ ffentliche Ausgaben spese pubbliche º sta¨ndige Ausgaben spese ordinarie. Ausgabeart f BUCHF tipo m di spese. Ausgabeaufschlag m FIN tasso m di rimborso. Ausgabebank f BANK banca f di emissione. Ausgabebetrag m 1 importo m di spesa 2 FIN (von Wertpapieren) importo m dell’emissione, importo m emissione. Ausgabedatum n FIN data f di emissione. Ausgabefilter m COMPUTER filtro m output. Ausgabekurs m FIN corso m di emissione, prezzo m di emissione: Ausgabekurs einer Aktie prezzo di emissione di un’azione. Ausgabenanstieg m incremento m delle spese, aumento m della spesa. Ausgabenbegrenzung f limitazione f delle spese, contenimento m delle spese. Ausgabenbudget n BUCHF budget m delle spese. Ausgabenfolge f VERLAG sequenza f di pubblicazione. Ausgabennachlass m VERLAG sconto m edizione. ¨ hig adj VERLAG soggetto a ausgabennachlassfa sconto edizione. Ausgabenplan m piano m delle spese. Ausgabenpolitik f O¨FF VERW politica f della spesa pubblica. Ausgabenrechnung f BUCHF conto m spese. Ausgabenstruktur f BUCHF struttura f della spesa. Ausgabeort m FIN luogo m di emissione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ausgabepreis m FIN prezzo m di emissione: Ausgabepreis von 4 Euro je Aktie prezzo di emissione di 4 euro ad azione º unter dem Ausgabepreis liegen essere al di sotto del prezzo di emissione. Ausgabestelle f FIN ufficio m di emissione. Ausgabetag m FIN giorno m di emissione. Ausgabewert m FIN, BANK valore m di emissione: Ausgabewert von 30 Euro valore di emissione di 30 euro. Ausgang m 1 uscita f: der Ausgang der Waren l’uscita della merce 2 (Ergebnis) risultato m, esito m 3 (Sendung) spedizione f. Ausgangsdatum n HANDEL data f di uscita. Ausgangshafen m HANDEL, TRANSP porto m di partenza. Ausgangsobjekt n PERS oggetto m sorgente. Ausgangspreis m HANDEL prezzo m di partenza. Ausgangsrechnung f HANDEL fattura f di vendita, fattura f in uscita. Ausgangswerte pl QUAL valori m pl di partenza. Ausgangszahlung f HANDEL pagamento m in uscita. aus|geben tr 1 (verteilen) distribuire 2 (Geld) spendere 3 (von Wertpapieren) emettere, mettere in circolazione 4 COMPUTER (ausdrucken) stampare. ausgebucht adj esaurito, completo: der Flug ist ausgebucht il volo e` al completo. ausgefu ¨ hrt adj (exportiert) esportato: ausgefu gefuhrte ¨ hrte Ware merce esportata. ausgegeben adj FIN, BANK emesso: ausgegebene Aktien azioni emesse. ausgeglichen adj 1 bilanciato, pareggiato 2 BUCHF (von Bilanz) in pareggio: ausgeglichene Bilanz bilancio in pareggio. aus|gehen intr 1 (abgeschickt werden) essere spedito, partire 2 (zu Ende gehen) esaurirsi. ausgehend adj in uscita: ausgehende Post posta in uscita. ausgenommen konj eccetto, tranne, all’infuori di. ¨ gt adj spiccato: ausgepra ausgepragte ¨gte Eigeniniausgepra tiative spiccato spirito di imiziativa. ausgerichtet adj VERLAG (von Texten) allineato. ausgeschaltet adj disattivato. ausgeschlossen adj escluso. ausgeschu ¨ ttet adj ripartito, distribuito: ausgeschu geschutteter ¨ tteter Gewinn utile ripartito. ausgesetzt adj (unterbrochen) sospeso, interrotto. ausgesucht adj 1 (erlesen) pregiato, scelto 2 (mit wenig Auswahl) con poca scelta: die Artikel sind ausgesucht di questi articoli e` rimasta poca scelta. ¨ hlte Ordner filtern COMPUTER Filtra 3 Ausgewa Cartelle selezionate.

pag 58

2/3/2005

59

Auslagestu ¨ ck

ausgezeichnet adj eccellente, ottimo, di prima `. qualita Ausgleich m 1 (Ersatz) conguaglio m, compensazione f HANDEL (Kontoausgleich) saldo m: zum Ausgleich Ihrer Rechnung a saldo della Vostra fattura 2 BUCHF (Bilanz) pareggio m, saldo m 3 RECHT compromesso m, concordato m ª Ausgleich entgegengesetzter Interessen conciliazione di interessi opposti. aus|gleichen v A tr 1 bilanciare, equilibrare 2 HANDEL (begleichen) saldare, regolare: eine Rechnung ausgleichen saldare un conto 3 BUCHF (Bilanz) pareggiare, saldare B refl sich ausgleichen bilanciarsi, pareggiarsi ª ein Defizit ausgleichen compensare un deficit. Ausgleichsabgabe f STEUER tassa f di compensazione. Ausgleichsabgrenzungsposten m BUCHF partite f pl ratei e risconti di compensazione. Ausgleichsanspruch m RECHT diritto m di compensazione, diritto m di regresso. ` f di comAusgleichsbetrag m HANDEL indennita pensazione, montante m compensatorio. Ausgleichsbilanz f BUCHF bilancio m di pareggio. ` f di ¨ digung f indennita Ausgleichsentscha compensazione. Ausgleichsfinanzierung f finanziamento m compensativo. Ausgleichsfonds m FIN fondo m di compensazione. Ausgleichsforderung f FIN credito m di compensazione. Ausgleichsgebu ¨ hr f STEUER tassa f di compensazione. Ausgleichskasse f cassa f di compensazione. Ausgleichskonto n BANK conto m di compensazione. Ausgleichspflicht f RECHT obbligo m di compensazione, obbligo m di regresso. Ausgleichsposten m BUCHF voce f di compensazione: steuerlicher Ausgleichsposten voce di compensazione fiscale. Ausgleichssteuer f STEUER tassa f di compensazione. Ausgleichstag m PERS giorno m di compensazione. Ausgleichsteuer f STEUER tassa f di compensazione. Ausgleichsverfahren n 1 FIN procedura m di compensazione 2 RECHT [A] procedura f di concordato, concordato m. Ausgleichszahlung f pagamento m compensativo. Ausgleichszins m BANK interesse m compensativo. Ausgleichszoll m TRANSP dazio m compensativo, dazio m di compensazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ausgleichung f 1 compensazione f, compenso m 2 BUCHF pareggiamento m, saldo m 3 RECHT (bei der Erbschaft) collazione f ereditaria. aus|gliedern tr scorporare. Ausgliederung f scorporazione f. aus|handeln tr concordare, pattuire, negoziare: den Preis aushandeln concordare il prezzo. ¨ ndigung f consegna f: Ausha Aushandigung ¨ndigung der Ausha Ware consegna della merce. Aushang m avviso m, manifesto m, affisso m. Aushilfe f aiuto m, aiutante m. Aushilfskraft f aiuto m, aiutante m. aus|klagen tr 1 RECHT (einklagen) rivendicare p e r vi e le g al i 2 R E C H T (z wi n gen , et w. aufzugeben) costringere ad abbandonare, costringere a rinunciare. aus|klarieren tr TRANSP sdoganare. sich aus|klicken refl COMPUTER disconnettersi. aus|kommen intr cavarsela: mit seinem Geld auskommen cavarsela con i propri soldi. Auskunft f informazione f: jdm. eine Auskunft erteilen dare informazioni a qcu., fornire informazioni a qcu. º jdn. um eine Auskunft bitten chiedere un’informazione a qcu. º eine Auskunft u uber ¨ ber etw. einholen chiedere informazioni su qcs. ¨ ber Kontostand BANK informazioni ª Auskunft u uber sulla situazione del conto. Auskunftei f agenzia f di informazioni. Auskunftsbu ¨ ro n ufficio m informazioni. Auskunftspflicht f obbligo m di informazione. Auskunftsstelle f ufficio m informazioni. Auskunftsverweigerungsrecht n RECHT diritto m di astenersi dal deporre. Ausladen n TRANSP scarico m. aus|laden tr TRANSP scaricare. Ausladerampe f TRANSP piattaforma f di scarico, piano m caricatore. Ausladung f TRANSP scarico m. Auslage f 1 merce f esposta in vetrina, esposizione f 2 (Schaufenster) vetrina f 3 (Ausgaben) spesa f: die Auslagen erstatten rimborsare le spese º jdm. die Auslagen vergu verguten ¨ ten rimborsare le spese a qcu. Auslagenersatz m BUCHF rimborso m delle spese, rimborso m spese. ¨ude) distacaus|lagern tr 1 (Unternehmensgeba care 2 HANDEL vendere merce in magazzino. Auslagerort m LOG punto m di uscita dal magazzino. ¨uden) Auslagerung f 1 (von Unternehmensgeba distaccamento m 2 LOG uscita f da magazzino. Auslagerungsbuchung f LOG registrazione f uscita dal magazzino. ` f uscita dal Auslagerungsmenge f LOG quantita magazzino. Auslagestu ¨ ck n VERLAG copia f da esposizione.

pag 59

2/3/2005

60

Ausland Ausland n estero m. ` f pl sull’estero. Auslandaktiven pl FIN attivita Auslandanleihe f FIN prestito m estero. ¨ nder m straniero m. Ausla ¨ nderamt n O¨FF VERW ufficio m stranieri. Ausla ¨ Auslandergesetz n RECHT legge f sugli stranieri. ¨ ndergesetzgebung f RECHT legislazione f Ausla sugli stranieri. ¨ nderin f straniera f. Ausla ¨ nderrecht n RECHT diritto m degli stranieri. Ausla ¨ ndisch adj estero, straniero: ausla ausla auslandi¨ ndischer Anleger investitore estero, investitore auslandische ¨ndische Devisen divise estere straniero º ausla º ausla auslandischer ¨ndischer Gesellschafter socio estero º ausla auslandisches ¨ndisches Kapital capitale straniero º ausauslandischer ¨ndischer la landische ¨ndische Titel titoli esteri º in ausla Wa Wahrung ¨hrung in valuta estera. ` f pl Auslandpassiven pl BUCHF, O¨FF VERW passivita verso l’estero. Auslandsabsatz m HANDEL vendita f all’estero, esportazioni f pl, vendite f pl all’estero. Auslandsabteilung f reparto m esteri, ufficio m estero. Auslandsaktie f FIN azione f estera. Auslandsanlage f FIN investimento m estero. Auslandsanleger m FIN investitore m estero, investitore m straniero. Auslandsanleihe f prestito m estero, obbligazione f estera. Auslandsaufenthalt m soggiorno m all’estero. Auslandsauftrag m HANDEL commessa f dall’estero, ordine m dall’estero. Auslandsbank f BANK banca f estera, banca f straniera. Auslandsberu ¨ hrung f RECHT elemento m di `. estraneita ` f all’estero. Auslandsbesitz m proprieta Auslandsbestellung f HANDEL ordinazione f dall’estero. Auslandsbeteiligung f 1 (Anteil inla ¨ndischer Unternehmen im Ausland) partecipazione f al` estera 2 FIN l’estero, partecipazione f in societa (Anteil ausla ¨ndischer Unternehmen im Inland) partecipazione f estera. Auslandschulden pl FIN debito m estero. Auslandsdefizit n FIN deficit m estero. Auslandsdividende f FIN dividendo m estero. Auslandseinkommen n FIN proventi m pl esteri. Auslandseinlagen pl FIN depositi m pl esteri. Auslandseinnahmen pl WIRTSCH entrate f pl estere. Auslandsemission f FIN emissione f estera. Auslandsentsendung f PERS invio m all’estero. Auslandsfernwahl f TELEKOM teleselezione f internazionale. Auslandsfiliale f filiale f estera. Auslandsflug m volo m internazionale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Auslandsfonds m FIN fondo m estero. ¨ ft n 1 affare m all’estero 2 FIN, Auslandsgescha BANK operazione f con l’estero. ¨ ch n TELEKOM chiamata f interAuslandsgespra nazionale. Auslandsgu ¨ ter pl 1 (Importgu ¨ ter) beni m pl di importazione, beni m pl esteri 2 (Gu ¨ ter im Ausland) beni m pl all’estero. Auslandsguthaben n deposito m estero. Auslandshandel m commercio m estero. Auslandshandelskammer f HANDEL camera f di commercio estera. Auslandsinvestition f 1 FIN (von Ausla ¨ndern im Inland) investimento m estero 2 FIN (Investition im Ausland) investimento m all’estero. Auslandsinvestmentgesetz n RECHT, FIN legge f sugli investimenti esteri. Auslandsinvestor m FIN investitore m straniero. Auslandskapital n FIN capitale m estero, capitale m straniero. Auslandskorrespondent m JOURN corrispondente m estero. Auslandskorrespondentin f JOURN corrispondente f estera. Auslandskredit m FIN credito m estero. Auslandskunde m HANDEL cliente m estero. Auslandsmarkt m mercato m estero. Auslandsnachfrage f domanda f estera. Auslandsniederlassung f sede f estera. Auslandspartner m HANDEL partner m estero. Auslandspatent n PATENT brevetto m estero. Auslandspostanweisung f vaglia m postale internazionale. Auslandspraktikum n stage m all’estero. ¨ mie f premio m per permanenza Auslandspra lavorativa all’estero. Auslandspreis m HANDEL prezzo m estero. Auslandsproduktion f produzione f estera. Auslandsreisekrankenversicherung f VERSICH assicurazione f malattia viaggi all’estero. Auslandsreiseversicherung f VERSICH assicurazione f viaggi all’estero. Auslandsrisiken pl VERSICH rischi m pl esteri. Auslandsschulden pl WIRTSCH debito m estero dei paesi poveri. Auslandssendung f spedizione f all’estero. Auslandstarif m TELEKOM tariffa f per l’estero. Auslandstat f RECHT reato m commesso all’estero. Auslandsu ¨ berweisung f BANK bonifico m estero. Auslandsumsatz m HANDEL fatturato m estero, fatturato m realizzato all’estero. Auslandsverkauf m HANDEL vendita f all’estero. Auslandsverkehr m HANDEL scambi m pl internazionali, scambi m pl con l’estero.

pag 60

2/3/2005

61

Auslosungstermin

¨ gen n BUCHF patrimonio m all’eAuslandsvermo stero. Auslandsversand m spedizione f all’estero. Auslandsverschuldung f WIRTSCH indebitamento m estero, indebitamento m verso l’estero. Auslandsvertreter m HANDEL rappresentante m estero. Auslandsvertreterin f HANDEL rappresentante f estera. Auslandsvertretung f HANDEL rappresentanza f estera. Auslandsvertrieb m HANDEL vendite f pl all’estero. ¨ hrung f FIN valuta f estera. Auslandswa Auslandszahlung f BANK pagamento m estero. aus|lassen tr tralasciare, omettere. Auslassung f omissione f. Auslassungsfehler m QUAL errore m per omissione. aus|lasten tr sfruttare al massimo, utilizzare al massimo: die Kapazita Kapazitaten ¨ten sind voll ausgelastet ` sono utilizzate al massimo. le capacita Auslauf m 1 esaurimento m 2 VERSICH (eines Portefeuilles) estinzione f naturale di un portafoglio. Auslaufen n scadenza f. aus|laufen intr 1 (enden) concludersi, terminare, finire 2 (zum Stillstand kommen) arrestarsi, fermarsi 3 HANDEL (ausgehen) andare a esaurimento, finire: ein Artikel la lauft ¨uft aus un articolo ` prodotto 4 RECHT (von Vertra ¨gen) non viene piu scadere 5 TRANSP (von Schiffen) salpare. ¨ ufer m HANDEL articolo m di fine serie Ausla ¨ ufer LOG posizione secondaAuslaufer ª abha¨ngiger Ausla ria da sostituire. Auslaufmodell n HANDEL modello m fuori produzione. aus|legen tr 1 HANDEL (zur Ansicht ausbreiten) esporre, mettere in mostra 2 (deuten) interpretare 3 (Geld vorschießen) anticipare. Auslegerkran m TRANSP gru f a braccio. Auslegeschrift f PATENT attestato m di brevetto. Auslegung f interpretazione f: Auslegung des Gesetzes RECHT interpretazione della legge ª Auslegung durch Analogieschluss interpretazione analogica º ausdehnende Auslegung interpretazione estensiva º deklaratorische Auslegung interpretazione dichiarativa º einschra¨nkende Auslegung interpretazione restrittiva º extensive Auslegung interpretazione estensiva º historische Auslegung interpretazione storica º logische Auslegung interpretazione logica º maßgebliche Auslegung interpretazione autentica º restriktive Auslegung interpretazione restrittiva º systematische Auslegung interpretazione sistematica º wo¨rtliche Auslegung interpretazione letterale. Auslegungsbericht m QUAL relazione f di progetto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Auslegungsbestimmungen pl QUAL specifiche f pl di progetto. Auslegungsgrenze f QUAL limite m di progetto. Ausleihe f prestito m. aus|leihen tr 1 (entleihen) prendere in prestito, farsi prestare 2 (verleihen) prestare, dare in prestito: jdm. Geld ausleihen prestare denaro a qcu. Ausleihung f prestito m: Ausleihung im Hypothekengescha thekengeschaft ¨ft prestito ipotecario º sonstige Ausleihungen prestiti vari. Auslese f scelta f, selezione f. Auslesen n COMPUTER lettura f e trasferimento m dalla memoria, read-out m. aus|liefern tr 1 HANDEL consegnare, distribuire: Waren ausliefern consegnare merci 2 RECHT estradare. Auslieferung f 1 HANDEL consegna f: bei der Auslieferung HANDEL all’atto della consegna º Auslieferung des Werkes consegna dell’opera 2 RECHT estradizione f. Auslieferungslager n HANDEL deposito m di consegna. Auslieferungsland n HANDEL paese m fornitore. Auslieferungsort m HANDEL luogo m della consegna. Auslieferungspflicht f HANDEL obbligo m di consegna. Auslieferungsplan m HANDEL piano m delle consegne. ` f di con¨ t f QUAL qualita Auslieferungsqualita `. formita Auslieferungsschein m HANDEL bolla f di consegna, bolletta f di consegna. Auslieferwelle f TRANSP schema m dell’itinerario. aus|listen tr 1 eliminare, escludere 2 (ersetzen) sostituire. Auslistung f 1 eliminazione f, esclusione f 2 (Ersetzung) sostituzione f. Auslistungszeitpunkt m HANDEL data f sostituzione. Auslobung f RECHT promessa f al pubblico. Ausloggen n COMPUTER, TELEKOM disconnessione f. sich aus|loggen refl COMPUTER, TELEKOM disconnettersi, scollegarsi. aus|losen tr sorteggiare, estrarre a sorte. ¨ sen tr 1 (bewirken) provocare, destare, aus|lo suscitare 2 (loskaufen) riscattare: ein Pfand auslo auslosen ¨sen riscattare un pegno. Auslosung f 1 sorteggio m, estrazione f a sorte 2 FIN assegnazione f. `f ¨ sung f 1 riscatto m 2 (Zulage) indennita Auslo ` f. di trasferta, indennita Auslosungsanleihe f BANK prestito m obbligazionario rimborsabile per estrazione. Auslosungsanzeige f FIN assegnazione f. Auslosungstermin m data f di sorteggio.

pag 61

2/3/2005

62

Ausmaß Ausmaß n misura f, dimensione f ª Ausmaß der Beanspruchungsreduzierung QUAL fattore di sottoutilizzo º Ausmaß der ` º Dienstbarkeit RECHT estensione della servitu Ausmaß des Unterhalts RECHT misura degli alimenti. aus|mieten tr HANDEL dare in affitto. Ausnahme f eccezione f: von Ausnahmen abgesehen salvo eccezioni. Ausnahmefall m caso m eccezionale. Ausnahmegesetz n RECHT legge f eccezionale. Ausnahmepreis m prezzo m eccezionale. Ausnahmeregelung f disposizione f eccezionale. Ausnahmezustand m stato m di emergenza. aus|nutzen tr 1 approfittare di, trarre vantaggio da 2 (ausbeuten) sfruttare. Ausnutzung f 1 utilizzazione f 2 (Ausbeutung) sfruttamento m: Ausnutzung der Marktstellung sfruttamento della posizione di mercato. aus|packen tr aprire, disimballare. aus|planen tr PROJEKT deallocare. Ausplanung f PROJEKT deallocazione f. ¨ gen ¨ gen v A tr coniare B refl sich auspra aus|pra auspragen svilupparsi. ¨ gung f 1 (von Mu Auspra ¨ nzen) coniazione f 2 ` f. PERS valore m caratteristico 3 QUAL proprieta aus|preisen tr HANDEL prezzare. aus|rangieren tr eliminare, scartare. ¨ umen tr 1 sgomberare, liberare: ein Bu aus|ra Buro ¨ ro ausra ausraumen ¨umen sgomberare un ufficio 2 (beseitigen) eliminare: Schwierigkeiten ausra ausraumen ¨umen elimi`. nare le difficolta aus|rechnen tr calcolare. aus|reichen intr bastare, essere sufficiente. ausreichend adj sufficiente: u uber ¨ ber ausreichende Mittel verfu verfugen ¨ gen disporre di mezzi sufficienti. Ausreißer m QUAL, STAT valori m fuori norma. 3 Ausrichten COMPUTER Allinea. aus|richten v A tr 1 riferire: jdm. etw. ausrichten riferire qcs. a qcu. 2 VERLAG allineare B refl sich ausrichten allinearsi. Ausrichtung f 1 orientamento m: strategische Ausrichtung orientamento strategico 2 VERLAG allineamento m. 3 Ausrichtung COMPUTER Allineamento. aus|rufen tr annunciare (ad alta voce). aus|ru ¨ sten tr attrezzare, equipaggiare. Ausru ¨ stung f attrezzatura f, equipaggiamento m. ¨ nde pl equipaggiamenAusru ¨ stungsgegensta to m. Ausru ¨ stungsinvestition f investimento m in beni strumentali. Ausru ¨ stungskosten pl costi m pl di equipaggiamento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Aussage f 1 affermazione f, dichiarazione f 2 RECHT (des Angeklagten) dichiarazione f 3 RECHT (des Zeugen) deposizione f, testimonianza f: eidliche Aussage deposizione giurata. Aussagegenehmigung f RECHT autorizzazione f a testimoniare in giudizio. Aussagekraft f forza f espressiva. ¨ ftig adj dettagliato: aussagekra aussagekra aussagekraftige ¨ftige Bewerbung domanda dettagliata. aus|sagen tr 1 dichiarare, affermare 2 RECHT (von Zeugen) deporre, testimoniare, dichiarare. Aussagepflicht f RECHT obbligo m di deporre. Aussageverweigerung f RECHT rifiuto m di deporre. aus|schalten tr 1 spegnere 2 (beseitigen) eliminare: die Konkurrenz ausschalten eliminare la concorrenza. Ausschaltung f COMPUTER arresto m, disattivazione f, spegnimento m: automatische Ausschaltung spegnimento automatico. Ausscheiden n ritiro m, dimissioni f pl, recesso m ª Ausscheiden aus dem Amt RECHT cessazione delle funzioni º Ausscheiden des Gescha¨ftsfu¨hrers RECHT revoca dell’amministratore, decadenza dell’amministratore º Ausscheiden eines Gesellschafters recesso di un socio. aus|scheiden intr 1 (nicht in Frage kommen) essere fuori discussione 2 (zuru ¨ cktreten, ku ¨ ndigen) ritirarsi, dimettersi, recedere: aus einem Amt ausscheiden dimettersi da una carica. ausscheidend adj uscente: ausscheidender Gesellschafter socio uscente. Ausscheidung f ritiro m, dimissioni f pl. Ausschlag m HANDEL tracollo m, sbilancio m. aus|schlagen tr rifiutare, respingere: ein Angebot ausschlagen rifiutare un’offerta º einen Nachlass ausschlagen rifiutare un lascito. ausschlaggebend adj determinante, decisivo ª ausschlaggebender Faktor fattore determinante. Ausschlagung f rinuncia f: Ausschlagung der `. Erbschaft RECHT rinuncia all’eredita aus|schließen tr escludere: vertraglich ausschließen escludere per contratto. ausschließlich (1) adj esclusivo: ausschließliches Recht diritto esclusivo. ausschließlich (2) adv esclusivamente, unicamente. Ausschließlichkeit f RECHT esclusiva f, esclusivi` f. ta Ausschließlichkeitsklausel f RECHT clausola f di esclusiva. Ausschließlichkeitsrecht n RECHT diritto m di `, diritto m di esclusiva. esclusivita Ausschließlichkeitsvertrag m RECHT contratto `, contratto m di esclusiva. m di esclusivita

pag 62

2/3/2005

63

¨ rderung Außenfo

Ausschließung f allg, RECHT esclusione f: Ausschließung des Gesellschafters RECHT esclusione del socio. Ausschluss m allg, RECHT esclusione f ª Ausschluss der Abtretung esclusione della cessione º Ausschluss der Aufrechnung esclusione della compensazione º Ausschluss der Einrede der Vorausklage esclusione del beneficio d’escussione º Ausschluss der Garantie esclusione dalla garanzia º Ausschluss der Gerichtsbarkeit deroga della giurisdizione º Ausschluss des Gesellschafters esclusione del socio º Ausschluss der Gewa¨hrleistung esclusione della garanzia º un¨ ffentlichkeit a porte chiuse º ter Ausschluss der O Ausschluss des Ru¨cktritts esclusione del recesso º bei sonstigem Ausschluss a pena di decadenza, sotto pena di decadenza º Ausschluss der Zivilpartei esclusione di parte civile. Ausschlussfrist f termine m di decadenza, data f ultima. Ausschlussklausel f RECHT clausola f di esclusione. Ausschlussverfahren n RECHT procedimento m di esclusione. 3 Ausschneiden COMPUTER Taglia. ¨ pfen tr esaurire: Reserven ausscho ausschopfen ¨pfen aus|scho esaurire le riserve. ¨ pfung f esaurimento m. Ausscho Ausschreiben n HANDEL bando m di concorso, concorso m. aus|schreiben tr 1 scrivere, redigere, compilare 2 (bekannt machen) bandire: einen Wettbewerb ausschreiben bandire un concorso. Ausschreibung f 1 O¨FF VERW bando m, bando m di gara, bando m di concorso 2 HANDEL capitolato m di fornitura ª beschra¨nkte Ausschreibung RECHT licitazione privata º o¨ffentliche Ausschreibung bando di concorso pubblico, pubblico incanto º Ausschreibung eines Wettbewerbes bando di concorso. Ausschreibungsangebot n offerta f all’asta, offerta f in gara. Ausschreibungsanzeige f O¨FF VERW avviso m di bando. Ausschreibungsbedingungen pl O¨FF VERW condizioni f pl del bando, termini m pl del bando. Ausschreibungsgegenstand m O¨FF VERW oggetto m della gara. Ausschreibungskosten pl O¨FF VERW costi m pl degli appalti. Ausschreibungsverfahren n O¨FF VERW procedura f di gara. Ausschuss m 1 commissione f, comitato m: beratender Ausschuss comitato di consulenza 2 (fehlerhaftes Produkt) scarto m: geplanter Ausschuss scarto previsto ª beratender parlamentarischer Ausschuss POL commissione parlamentare consultiva º interministerieller Ausschuss POL comitato intermi-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

nisteriale º parlamentarischer Ausschuss POL commissione parlamentare º sta¨ndiger parlamentarischer Ausschuss POL commissione parlamentare permanente º vorbereitender Ausschuss comitato ordinatore. Ausschussanteil m QUAL percentuale f scarti. Ausschuss der Regionen m EUR (AdR) Comitato m delle regioni (CdR). ¨ ndigen Vertreter m EUR Ausschuss der sta (AStV) Comitato m dei rappresentanti permanenti (COREPER). Ausschussgrenze f QUAL limite m di scarto. ` f di scarto: Ausschussmenge f QUAL quantita ` di scarto fissa º feste Ausschussmenge quantita ` di ru ruckgemeldete ¨ ckgemeldete Ausschussmenge quantita scarto confermata. Ausschussmitglied n membro m del comitato. Ausschusssitzung f seduta f della commissione. Ausschussteil n QUAL scarto m. Ausschussware f HANDEL merce f di scarto. ¨ tten tr (Dividende, Gewinne) distribuiaus|schu re, ripartire. Ausschu ¨ ttung f 1 FIN distribuzione f, ripartizione f 2 FIN (ausgeschu ¨ tteter Geldbetrag) dividendo m ¨ ttung von Dividenden distribuzione di ª Ausschu Ausschuttung dividendi. Ausschu ¨ ttungsbelastung f STEUER tassazione f dei dividendi. Ausschu ¨ ttungsbetrag m FIN ammontare m della distribuzione. ¨ he f FIN (Dividenden) amAusschu ¨ ttungsho montare m della distribuzione. Ausschu ¨ ttungsrendite f FIN rendimento m della distribuzione. Ausschu ¨ ttungstermin m FIN data f di distribuzione. außen adv fuori, all’esterno. Außenanlagen pl impianti m pl esterni. Außenbereich m area f esterna. Außenbeziehungen pl relazioni f pl esterne. Außendienst m 1 PERS (Dienstreise) trasferta f 2 VERSICH servizio m esterno ª im Außendienst arbeiten lavorare fuori sede. Außendienstleiter m field m manager, coordinatore m degli agenti di zona. Außendienstleiterin f field m manager, coordinatrice f degli agenti di zona. Außendienstmitarbeiter m collaboratore m esterno. Außendienstmitarbeiterin f collaboratrice f esterna. Außendienstpersonal n PERS personale m distaccato, personale m esterno. Außenfinanzierung f finanziamento m esterno. ¨ rderung f promozione f del commercio Außenfo estero.

pag 63

2/3/2005

64

Außengrenze Außengrenze f confine m esterno: Außengrenzen der EU confini esterni dell’UE. Außenhandel m commercio m estero, commercio m con l’estero. Außenhandelsabkommen n accordo m sul commercio estero. Außenhandelsbank f banca f per il commercio con l’estero. Außenhandelsberater m consulente m per il commercio estero. Außenhandelsberaterin f consulente f per il commercio estero. Außenhandelsbeziehungen pl relazioni f pl commerciali con l’estero. Außenhandelsbilanz f BUCHF bilancia f commerciale. Außenhandelsdefizit n BUCHF deficit m della bilancia commerciale, disavanzo m della bilancia commerciale. ` f di comAußenhandelsgesellschaft f societa mercio estero. Außenhandelsmarkt m mercato m del commercio estero. Außenhandelsminister m POL ministro m per il commercio con l’estero. Außenhandelsministerium n POL ministero m del commercio con l’estero. Außenhandelsmonopol n monopolio m del commercio estero. Außenhandelsniederlassung f HANDEL succursale f all’estero. Außenhandelspolitik f POL politica f commerciale con l’estero, politica f economica estera. Außenhandelsquote f FIN tasso m di apertura. Außenhandelssaldo n BUCHF saldo m commerciale con l’estero, saldo m dell’interscambio commerciale con l’estero. Außenhandelsstatistik f statistica f del commercio con l’estero. Außenhandelsunternehmen n azienda f di commercio con l’estero. Außenhandelsvolumen n WIRTSCH volume m del commercio estero. Außenkompetenz f RECHT competenza f esterna: Außenkompetenzen der Europa Europaischen ¨ischen Gemein` euschaft competenze esterne della Comunita ropea. Außenlager n HANDEL magazzino m esterno. Außenorganisation f organizzazione f esterna. Außenpolitik f POL politica f estera. ¨ nde pl BUCHF crediti m pl. Außensta Außenstelle f 1 (eines Unternehmens) sede f distaccata 2 (Bu ¨ ro) ufficio m distaccato ª Außenstelle des technischen Finanzamtes O¨FF VERW sezione ufficio tecnico di finanza. Außenverwaltung f RECHT amministrazione f tributaria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Außenwert m FIN valore m esterno: Außenwert einer Wa Wahrung ¨hrung valore esterno di una valuta. Außenwirtschaft f WIRTSCH commercio m estero. außenwirtschaftlich adj in materia di commercio con l’estero. Außenwirtschaftsgesetz n RECHT legge m sul commercio estero. Außenwirtschaftspolitik f WIRTSCH politica f economica estera. Außenwirtschaftsverkehr m WIRTSCH transazioni f pl commerciali con l’estero. Außenzolltarif m TRANSP tariffa f doganale esterna. außer (1) pra¨p (dat.) 1 all’infuori di, eccetto, tranne 2 (außerhalb) fuori (di): außer Haus fuori sede 3 (neben) oltre a ` in vigore. ª außer Kraft treten non essere piu außer (2) konj a meno che. Außerachtlassen n RECHT inosservanza f: Außerachtlassen der durchschnittlichen Sorgfalt colpa oggettiva, colpa in astratto º Außerachtlassen der in eigener Angelegenheit angewandten Sorgfalt colpa soggettiva, colpa in concreto. Außerachtlassung f RECHT inosservanza f. außerbetrieblich adj esterno all’azienda. ¨ ft n FIN, BUCHF operazioni f pl Außerbilanzgescha fuori bilancio. außerbilanziell adj BUCHF fuori bilancio. ¨ rslich adj/adv FIN fuori borsa: außerbo außerbors¨rsaußerbo lich gehandelt negoziato fuori borsa º außerbo borslicher ¨rslicher Handel commercio fuori borsa, fuoriborsa. `. außerdem adv inoltre, oltre a cio außerdienstlich adj fuori servizio. außergerichtlich adj RECHT extragiudiziario, stragiudiziale: außergerichtliche Erledigung accordo extragiudiziale. ¨ hnlich adj straordinario, eccezionaaußergewo le. außerhalb pra¨p (gen.) fuori di. Außerkraftsetzung f RECHT abrogazione f. Außerkurssetzung f 1 FIN (von Mu ¨ nzen) demonetizzazione f, demonetazione f 2 FIN (Bo¨rse) sospensione f dalla quotazione. ¨ ußerlichkeit f apparenza f. A ¨ konomisch adj extraeconomico. außero außerordentlich adj straordinario: außerordentliche Ku Kundigung ¨ ndigung licenziamento straordinario, licenziamento per giusta causa. ¨ ßig adj non pianificato: außeraußerplanma planma planmaßige ¨ßige Abschreibung BUCHF ammortamento straordinario. außertariflich adj fuori tariffa ª außertariflicher Angestellter dipendente a contratto individuale. außervertraglich adj fuori contratto. Aussetzen n RECHT sospensione f

pag 64

2/3/2005

65

ausstoßen

ª Aussetzen der Strafe sospensione della pena º ¨ hrung sospensione Aussetzen der Strafe zur Bewa Bewahrung condizionale della pena. aus|setzen tr 1 (preisgeben) esporre: die Anleger einem großen Risiko aussetzen esporre gli investitori a un grosso rischio 2 (versprechen) assegnare, promettere: eine Belohnung aussetzen promettere una ricompensa 3 (einstellen) sospendere, interrompere: eine Zahlung aussetzen sospendere un pagamento 4 RECHT rinviare, rimandare. Aussetzung f 1 (Versprechung) assegnazione f, promessa f 2 (Einstellung) sospensione f, interruzione f 3 RECHT (des Verfahrens) sospensione f ª Aussetzung der Einfuhr sospensione delle importazioni º Aussetzung des Verfahrens RECHT sospensione del processo º Aussetzung der Vollziehung sospensione dell’esecuzione º Aussetzung der Zwangsvollstreckung RECHT sospensione dell’esecuzione. ` f, prospettive f: Aussicht Aussicht f 1 probabilita ` di successo º Aussichten auf Erfolg probabilita fu fur ¨ r die Zukunft prospettive future 2 panorama m. aussichtsreich adj promettente. aus|sondern tr scartare, eliminare. Aussonderung f 1 scarto m, eliminazione f 2 RECHT separazione f. aus|sortieren tr selezionare, scegliere. Ausspannung f riposo m, rilassamento m. aus|sperren tr SOZ effettuare una serrata. Aussperrung f SOZ serrata f, lock-out m. aus|sprechen tr esprimere: jdm. seinen Dank aussprechen esprimere la propria gratitudine a qcu. Ausstand m SOZ sciopero m: sich im Ausstand befinden essere in sciopero º in den Ausstand treten entrare in sciopero, scendere in sciopero. aus|statten tr equipaggiare, dotare ª finanziell ausstatten finanziare. Ausstattung f 1 (Ausru ¨ stung) attrezzatura f, equipaggiamento m: technische Ausstattung equipaggiamento tecnico 2 (von Immobilien) dotazione f, arredamento m 3 RECHT assegnazione f 4 RECHT (bei der Heirat) dote f ª Ausstattung der Anleihe dotazione dell’obbligazione. ¨ nkung f restrizione f Ausstattungseinschra delle risorse. Ausstattungskapital n FIN capitale m, capitale m di dotazione, fondo m di dotazione. ` f delle risorse. Ausstattungsmenge f quantita aus|stehen intr mancare, essere dovuto. ausstehend adj (einzulo¨sen) pendente, da riscuotere, mancante: ausstehender Betrag importo mancante, importo dovuto. aus|steigen intr 1 (aus einem Verkehrsmittel) scendere: aus dem Zug aussteigen scendere dal treno 2 (austreten) ritirarsi, uscire: aus einer `. Gesellschaft aussteigen uscire da una societa

Hoepli Tedesco Economia e finanza

aus|stellen tr 1 (im Schaufenster) esporre 2 (Schriftstu ¨ cke) emettere, rilasciare: einen Wechsel ausstellen emettere una cambiale º einen Pass ausstellen rilasciare un passaporto º sich eine Quittung ausstellen lassen farsi rilasciare una ricevuta. Aussteller m 1 HANDEL (auf einer Messe) espositore m 2 (von Schriftstu ¨ cken) emittente m, traente m 3 (eines Wertpapiers) emittente m (di un titolo di credito). Ausstellerbeteiligung f HANDEL (auf einer Messe) partecipazione f di espositori. Ausstellerkatalog m HANDEL elenco m degli espositori. Ausstellerland n HANDEL paese m espositore. Ausstellerverzeichnis n HANDEL (auf einer Messe) elenco m degli espositori. Ausstellerzahl f HANDEL (auf einer Messe) numero m degli espositori. Ausstellung f 1 (Veranstaltung) esposizione f, mostra f 2 (Ausstellen von Schriftstu ¨ cken) emissione f, rilascio m ª Ausstellung des Passes rilascio del passaporto º Ausstellung einer Quittung rilascio di quietanza. Ausstellungsdatum n data f di rilascio, data f di emissione. Ausstellungsdauer f HANDEL durata f dell’esposizione. ¨ che f HANDEL area f espositiva, Ausstellungsfla superficie f espositiva. Ausstellungsgu ¨ ter pl HANDEL articoli m pl di esposizione. Ausstellungshalle f HANDEL padiglione m espositivo. Ausstellungskatalog m HANDEL catalogo m dell’esposizione. Ausstellungsort m luogo m di rilascio, luogo m di emissione. Ausstellungsraum m HANDEL locale m espositivo, show room m. Ausstellungsregal n HANDEL espositore m. Ausstellungsstand m HANDEL stand m espositivo. Ausstellungstag m data f di rilascio, data f di emissione. Ausstellungsversicherung f VERSICH assicurazione f per esposizioni. Ausstellungsverzeichnis n HANDEL catalogo m degli espositori. Aussteuerung f RECHT, VERSICH privazione f di prestazioni assicurative. Aussteuerversicherung f VERSICH, FU¨RSORGE assicurazione f dotale. Ausstoß m PROD produzione f ª Ausstoß je Arbeitsstunde produzione oraria. aus|stoßen tr PROD produrre: ta taglich ¨glich 1000 Stu Stuck ¨ ck ausstoßen produrre 1000 pezzi al giorno.

pag 65

2/3/2005

66

ausstreichen aus|streichen tr cancellare, radiare. aus|tarieren tr HANDEL (Ware) tarare. Austausch m scambio m: Austausch von diplomatischen Noten POL scambio di note diplomatiche. austauschbar adj scambiabile, interscambiabile. ` f. Austauschbarkeit f intercambiabilita aus|tauschen tr 1 (auswechseln) cambiare, sostituire 2 (tauschen) scambiare: Erfahrungen austauschen scambiarsi le esperienze. Austauschkosten pl spese f pl di cambio. Austauschrelationen pl (Außenhandel) relazioni f pl di scambio. Austauschteile pl parti f pl di ricambio. ¨ ltnis n 1 HANDEL rapporto m di Austauschverha scambio 2 FIN tasso m di cambio, prezzo m del cambio. Austauschvertrag m contratto m di scambio. ¨ tspolitik f WIRTSCH politica f dell’austeAusterita `. rita Australien n GEOGR Australia f. Australier m australiano m. Australierin f australiana f. australisch adj australiano. aus|treten intr uscire, abbandonare, ritirarsi: aus einer Gesellschaft austreten uscire da una `. societa Austritt m uscita f, ritiro m, recesso m: Austritt des Gesellschafters recesso del socio. ` f di anzianita `. Austrittsabfindung f indennita Austrittsdaten pl PERS dati m pl cessazione del rapporto di lavoro. ¨ rung f dichiarazione f di recesso, Austrittserkla dichiarazione f di ritiro. ¨ ben tr esercitare: einen Beruf ausu ausuben aus|u ¨ ben esercitare una professione. Ausubung Ausu ¨ bung f esercizio m, pratica f: in Ausu ¨ bung seines Amtes nell’esercizio delle sue funzioni ¨ bung gefa¨hrlicher Ta¨tigkeiten esercizio di Ausubung ª Ausu ` pericolose º Ausu ¨ bung der GerichtsbarAusubung attivita keit RECHT esercizio della giurisdizione º Aus¨ bung der Gesellschafterrechte RECHT esercizio u ubung ¨ bung eines Rechts dei diritti societari º Ausu Ausubung RECHT esercizio di un diritto º unbefugte Aus¨ bung der ¨ bung RECHT esercizio abusivo º Ausu Ausubung u ubung Vormundschaft RECHT esercizio della tutela º ¨ bung einer wirtschaftlichen Ta¨ tigkeiten Ausu Ausubung ` economica. esercizio di un’attivita Ausu ¨ bungpreis m FIN prezzo m di esercizio. Ausu ¨ bungsanzeige f FIN avviso m di esercizio. Ausu ¨ bungslimit n FIN limite m di esercizio. Ausu ¨ bungsperiode f FIN periodo m di esercizio. Ausu ¨ bungspreis m FIN prezzo m di esercizio, corso m del premio, prezzo m base. Ausu ¨ bungstag m FIN data f di esercizio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Aus- und Weiterbildungsplanung f programma m di formazione. Ausverkauf m HANDEL svendita f, liquidazione f. aus|verkaufen tr HANDEL svendere, liquidare. Ausverkaufsaktion f HANDEL liquidazione f, svendita f. Auswahl f scelta f, selezione f: eine große Auswahl bieten offire un’ampia scelta. ` f di campionamenAuswahleinheit f QUAL unita to. ¨ hlen COMPUTER Seleziona. 3 Auswa ¨ hlen tr scegliere, selezionare. aus|wa ` f sul Auswahlermessen n RECHT discrezionalita modus operandi. ¨ ch n PERS colloquio m di selezioAuswahlgespra ne. Auswahlrisiken pl VERSICH rischi m pl selezionati. Auswahlsatz m QUAL frazione f di campionamento. Auswahlsendung f HANDEL spedizione f di merci assortite. Auswahlware f HANDEL merce f in conto deposito presso il cliente. Auswahlzeitraum m periodo m di selezione. ¨ rtig adj esterno auswa ¨ rtiger Mitarbeiter collaboratore esterno. ª auswa auswartiger ¨ rtiges Amt n POL [D] Ministero degli Auswa Esteri della Repubblica Federale Tedesca. ` f esterna. ¨ rtsta ¨ tigkeit f PERS attivita Auswa auswechselbar adj intercambiabile, sostituibile. ` f, sostiAuswechselbarkeit f intercambiabilita ` f. tuibilita Auswechseln n cambio m, sostituzione f. aus|wechseln tr cambiare, sostituire. Ausweicharbeitsplatz m centro m di lavoro alternativo. aus|weichen intr 1 (vermeiden) evitare, eludere: einem Problem ausweichen evitare un problema 2 (eine Alternative wa ¨hlen) ripiegare: auf einen anderen Lieferanten ausweichen ripiegare su un altro fornitore. Ausweichklausel f RECHT clausola f di salvaguardia. Ausweichtermin m data f alternativa. `. Ausweis m documento m di identita aus|weisen v A tr 1 (des Landes verweisen) espellere, allontanare 2 (zeigen) mostrare, di¨ bermostrare, provare: die Bilanz weist einen U Uberschuss aus il bilancio mostra un utile B refl sich `. ausweisen provare la propria identita Ausweisleser m lettore m di badge, lettore m di tessere magnetiche. Ausweisnummer f PERS numero m identificativo. Ausweisung f espulsione f ª Ausweisung aus einer Wohnung sfratto.

pag 66

2/3/2005

67

AutoFilter

aus|weiten tr ampliare, aumentare: die Exporte ausweiten aumentare le esportazioni. aus|werten tr valutare, interpretare, analizzare: statistische Daten auswerten analizzare dati statistici. Auswertung f 1 valutazione f, interpretazione f, analisi f: Auswertung von Pru Prufergebnissen ¨ fergebnissen valutazione dei risultati della prova 2 PATENT sfruttamento m. Auswertungsgruppe f gruppo m di valutazione. Auswertungsverfahren n procedura f di valutazione. Auswertungsweg m PERS percorso m di valutazione. Auswertungszeitraum m periodo m di analisi, periodo m di valutazione. sich aus|wirken refl avere effetti, ripercuotersi, influire: sich geringfu geringfugig ¨ gig auswirken incidere marginalmente º sich da dampfend ¨ mpfend auswirken avere un effetto di contenimento. Auswirkung f effetto m, influsso m, ripercussione f: soziale Auswirkung impatto sociale. Auszahladresse f indirizzo m di pagamento. Gehalter ¨lter ausaus|zahlen tr pagare, liquidare: Geha zahlen pagare gli stipendi. ¨ hlen tr contare. aus|za Auszahlung f 1 pagamento m, esborso m, liquidazione f 2 (Abfindung) liquidazione f ª Auszahlung des Anteils liquidazione della quota º telegrafische Auszahlung versamento telegrafico. Auszahlungsanweisung f BANK ordine m di pagamento. Auszahlungsbetrag m BANK importo m pagato, importo m versato. Auszahlungskurs m BANK tasso m di pagamento, tasso m di esborso. Auszahlungstermin m data m di pagamento. Auszahlungsverhalten n procedimento m di esborso. Auszahlungsverpflichtung f obbligo m di pagamento, obbligo m di esborso. ¨mieren) premiare 2 aus|zeichnen v A tr 1 (pra HANDEL (mit Preisschild versehen) prezzare B refl sich auszeichnen distingersi. Auszeichner m etichettatore m. Auszeichnung f 1 (Preisschild) cartellino m del prezzo 2 (Preis) prezzo m 3 (Ehrenzeichen) onoreficenza f, decorazione f. Auszubildende m/f apprendista m/f, tirocinante m/f. Auszug m 1 estratto m 2 BANK (Kontoauszug) estratto m conto ª Auszug aus dem Bundeszentralregister RECHT estratto del casellario generale federale º Auszug aus dem Gru¨ndungsvertrag RECHT estratto dell’atto costitutivo º Auszug aus dem Handels-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

register RECHT estratto dal registro delle imprese º Auszug aus den Rechnungsbu ¨ chern BUCHF estratto dei libri contabili º Auszug aus dem Register RECHT estratto dal casellario º Auszug aus dem Verkehrszentralregister estratto dal casellario centrale della motorizzazione. Auszugsdatum n data f di uscita. Auszugsperiode f BANK periodo m dell’estratto conto. autark adj autarchico. Autarkie f autarchia f. Authentifizierung f autenticazione f. authentisch adj autentico. Authentisierung f autenticazione f. Authentisierungsignal n COMPUTER segnale m di autenticazione. ` f. ¨ t f autenticita Authentizita Auto n TRANSP automobile f, macchina f. 3 AutoAusfu ¨ llen COMPUTER Riempimento automatico. Autobahn f TRANSP autostrada f ª gebu¨hrenpflichtige Autobahn autostrada a pagamento º rollende Autobahn autostrada viaggiante. Autobahnausfahrt f TRANSP uscita f autostradale. Autobahndreieck n TRANSP svincolo m autostradale, svincolo m. Autobahngebu ¨ hr f TRANSP pedaggio m. Autobahnkilometer m TRANSP chilometro m autostradale. Autobahnkreuz n TRANSP svincolo m autostradale, svincolo m. Autobahnmaut f TRANSP pedaggio m autostradale. Autobahnparkplatz m TRANSP parcheggio m autostradale. ¨ tte f TRANSP autogrill m. Autobahnraststa Autobahnvignette f TRANSP vignetta f autostradale. Autobahnzubringer m TRANSP raccordo m autostradale. Autobau m costruzione f di automobili. Autobranche f settore m dell’auto, settore m automobilistico. Autobus m TRANSP autobus m. Autobushaltestelle f fermata f di autobus. Autobuslinie f linea f di autobus. AutoCAD n COMPUTER AutoCAD m. Autoexport m HANDEL esportazione f di auto. Autoexporteur m HANDEL esportatore m di automobili. Autofabrik f fabbrica f di automobili. Autofahrer m TRANSP automobilista m. Autofahrerin f TRANSP automobilista f. 3 AutoFilter COMPUTER Filtro automatico.

pag 67

2/3/2005

68

AutoFormat 3 AutoFormat COMPUTER Formattazione automatica. autofrei adj TRANSP senza auto, vietato alle auto. Autogarage f TRANSP autorimessa f. ¨ ft f concessionario m di automobili, Autogescha concessionaria f. Autohaftpflichtversicherung f VERSICH assicu` civile auto, RC f auto. razione f responsabilita Autohandel m commercio m di automobili. ¨ ndler m 1 rivenditore m di automobili 2 Autoha (Vertragsha ¨ndler) concessionario m di automobili. Autohaus n concessionario m di automobili, concessionaria f. Autohersteller m produttore m di auto, costruttore m di auto. Autoindustrie f industria f automobilistica. 3 Autoinhalt-Assistent COMPUTER Autocomposizione Contenuto. Autokaskoversicherung f VERSICH assicurazione f casco di veicoli a motore. Autokauf m acquisto m di auto. Autokomposition f COMPUTER autocomposizione f. Autokonzern m gruppo m automobilistico. 3 AutoKorrektur COMPUTER Correzione automatica. Autoleasing n leasing m di automobili. Autolinie f TRANSP autolinea f. Automarkt m mercato m dell’auto, mercato m automobilistico. Automat m 1 distributore m automatico 2 (Maschine) macchina f automatica. Automatenversicherung f VERSICH assicurazione f distributori automatici. Automation f VERSICH automazione f ª industrielle Automation automazione industriale. Automationsexperte m esperto m di automazione. automatisch adj automatico: automatische Installation installazione automatica º automatisches System sistema automatico. 3 Automatisch anpassen COMPUTER Adatta. automatisieren tr automatizzare. automatisiert adj automatizzato. Automatisierung f automatizzazione f ª Automatisierung der Bu¨roarbeit burotica. Automobil n automobile f. Automobilausstellung f salone m dell’auto, salone m dell’automobile. Automobilbau m costruzione f di automobili. Automobilbranche f settore m dell’auto, settore m automobilistico, comparto m auto. Automobilfabrik f fabbrica f di automobili. Automobilhaftpflichtversicherung f VERSICH assicurazione f R.C.A. Automobilhandel m commercio m di automobili.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Automobilhersteller m produttore m di automobili. Automobilindustrie f industria f automobilistica. Automobilmesse f fiera f automobilistica. Automobilsalon m salone m dell’auto, salone m dell’automobile. Automobilzulieferer m subfornitore m per auto. autonom adj autonomo. Autonomie f autonomia f: Autonomie der Gewerkschaften SOZ autonomia sindacale. Autonummer f numero m di targa. Autopark m TRANSP autoparco m, parco m automobilistico. Autoparkplatz m TRANSP parcheggio m auto, autoparcheggio m. Autoproduktion f produzione f di automobili. Autor m autore m. Autorenrechte pl diritti m pl d’autore. Autoreparaturwerkstatt f officina f di autoriparazioni, autofficina f. Autorin f autrice f. autorisieren tr autorizzare: jdn. zu etw. autorisieren autorizzare qcu. a qcs. autorisiert adj autorizzato, delegato: autorisierter Benutzer COMPUTER utente autorizzato º autorisierter Wiederverka Wiederverkaufer ¨ufer HANDEL rivenditore autorizzato. ` f. ¨ t f autorita Autorita Autosalon m salone m dell’auto, salone m dell’automobile. Autosparte f settore m dell’auto, settore m automobilistico. 3 AutoSum COMPUTER Somma automatica. Autotelefon n TELEKOM telefono m veicolare. 3 AutoText-Eintrag COMPUTER Voce di glossario. Autounfall m VERSICH incidente m automobilistico, incidente m d’auto. Autoverkehr m traffico m automobilistico. Autoverleih f autonoleggio m. Autovermietung f autonoleggio m. Autoversicherung f VERSICH assicurazione f auto. Autowerkstatt f officina f di autoriparazioni, autofficina f. Autozulieferbranche f settore m dell’indotto auto. Autozulieferer m subfornitore m per auto. 3 AutoZusammenfassen COMPUTER Sunto automatico. available-for-sale-Wertpapier n FIN titolo m disponibile per la vendita. Aval m BANK avallo m. Avalgeber m BANK avallante m. avalieren tr BANK avallare.

pag 68

2/3/2005

69

Azubi

Avalist m BANK avallante m. Avalkredit m BANK credito m di avallo. Avance f proposta f. avancieren intr avanzare di grado. AVB VERSICH (Allgemeine Versicherungsbedingungen) CGA (Condizioni Generali di Assicurazione). Avis m/n 1 HANDEL avviso m 2 pagamento di una cambiale. avisieren tr avvisare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

BANK

avviso m di

avisierend adj notificante: avisierende Bank (beim Dokumentenakkreditiv) banca notificante. Avisierung f notifica f. a vista adj/adv (a v.) a vista. Avistawechsel m BANK cambiale f a vista. AWO SOZ (Arbeiterwohlfahrt) AWO (organizzazione tedesca di assistenza per i lavoratori). AZ (Aktenzeichen) sigla (su documenti). AZK PERS (Arbeitszeitkonto) conteggio m delle ore lavorate. Azubi m (Auszubildende) apprendista m.

pag 69

2/3/2005

70

b

B,b b n b f/m ª B wie Berta B come Bologna. B (Briefkurs) cambio m lettera, corso m lettera. BA (Bundesanstalt fu ¨ r Arbeit) [D] BA (ente federale per il lavoro). ¨ cker m fornaio m. Ba ¨ ckerin f fornaia f. Ba Back Office n BANK back office m. Backslash m COMPUTER backslash m. Backspacetaste f COMPUTER backspace m. Backup n COMPUTER backup m. Backup-Datei f COMPUTER archivio m di sicurezza, file m di backup. Backup-File n COMPUTER archivio m di sicurezza, file m di backup. Backup-Platte f COMPUTER disco m di backup. Backup-System n COMPUTER sistema m di backup. Backwardation f deporto m. ¨ rttemBaden-Wu ¨ rttemberg n GEOGR Baden-Wu berg m. Badwill m HANDEL badwill m, avviamento m negativo. BAFA POL (Bundesamt fu ¨ r Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) [D] BAFA (ufficio federale per l’economia e il controllo delle esportazioni). BaFin (Bundesanstalt fu ¨ r Finanzdienstleis` federale di sortungsaufsicht) BaFin (autorita veglianza dei servizi finanziari). ¨ G (Bundesausbildungsfo BAfo ¨rderungsgesetz) [D] BAfo¨G (legge federale sulla promozione all’istruzione): BAfo BAfoG ¨G erhalten ottenere una borsa di studio con il BAfo¨G. BAG (Bundesamt fu ¨ r Gu ¨ terverkehr) [D] BAG (ufficio federale per il traffico delle merci). Bagatellbetrag m importo m minimo, somma f esigua. Bagatelle f inezia f. Bagatellgrenze f limite m esiguo. Bagatellschaden m 1 danno m molto lieve 2 VERSICH piccolo m sinistro 3 RECHT danno m minore. Bahn f TRANSP ferrovia f: mit der Bahn in treno º Gu Guter ¨ ter per Bahn versenden spedire merci per ferrovia. Bahnanlagen pl TRANSP impianto m ferroviario. ¨ rderung f TRANSP trasporto m ferroviaBahnbefo rio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bahnfrachtbrief m TRANSP lettera f di vettura. Bahnfrachtverkehr m TRANSP traffico m merci ferroviario. bahnfrei adv HANDEL, TRANSP franco stazione. Bahnhof m stazione f ª frei Bahnhof HANDEL franco stazione. Bahnhofsbuchhandel m libreria f della stazione. Bahnhofsvorsteher m capostazione m. Bahnhofsvorsteherin f capostazione f. bahnlagernd adj fermo in stazione. Bahnpolizei f polizia f ferroviaria (POLFER). Bahnspedition f TRANSP spedizione f a mezzo ferrovia, spedizione f per ferrovia. Bahntarif m TRANSP tariffa f ferroviaria. Bahntransport m TRANSP trasporto m ferroviario. Bahnverkehr m TRANSP traffico m ferroviario. Bahnversand m TRANSP spedizione f a mezzo ferrovia, spedizione f per ferrovia. Baisse f FIN ribasso m, orso m, mercato m al ribasso, mercato m dell’orso: auf Baisse spekulieren speculare al ribasso. Baissebewegung f FIN movimento m al ribasso. Baissemarkt m FIN mercato m al ribasso, mercato m dell’orso. Baissephase f FIN fase f ribassista. Baisserisiko n FIN rischio m al ribasso. Baissespekulation f FIN speculazione f al ribasso. Baisse-Spread m FIN bear spread m, contratto m a doppio premio al ribasso, opzione f doppia al ribasso. Baissetendenz f FIN tendenza f al ribasso. Baissier m FIN ribassista m. baissier adj FIN ribassista. BAKred (Bundesaufsichtsamt fu ¨ r das Kreditwesen) ente m federale per il controllo delle banche. bald adv presto, tra poco ª so bald wie mo¨glich quanto prima º bald mo¨g` presto possibile. lichst il piu baldig adj pronto, sollecito: um baldige Antwort bitten chiedere una risposta sollecita. ¨ glichst adv quanto prima. baldmo Balken m 1 IMMOBIL trave f 2 STAT (in Balkendiagramm) rettangolo m. Balkendiagramm n STAT diagramma m a colonne, istogramma m.

pag 70

2/3/2005

71

Bankenprospekt

Ballast m zavorra f: Ballast abwerfen gettare la zavorra º mit Ballast beladen zavorrare. Ballen m balla f: in Ballen verpacken imballare. Ballungsgebiet n regione f ad alta concentrazione industriale e demografica. Band n 1 (aus Stoff) nastro m 2 (Buch) volume m 3 (Fließband) catena f di montaggio 4 (Fo ¨rderband) nastro m trasportatore 5 (Tonband) nastro m magnetico: auf Band aufnehmen registrare su nastro ª breites Band TELEKOM banda larga. Bandarbeit f lavorazione f a catena. Bandaufnahme f registrazione f su nastro. Bandbreiteoption f FIN collar m. Banddiagramm n STAT diagramma m a banda. ` f negli stadi. Bandenwerbung f WERB pubblicita Banderole f (Verschlussband) fascetta f. Banderolensteuer f fascetta f fiscale. Bank f banca f, istituto m di credito: Geld auf die Bank bringen depositare denaro in banca º bei der Bank vorlegen presentare in banca º Wertpapiere bei einer Bank hinterlegen depositare dei titoli in banca ª bezogene Bank banca trassata º diskontierende Bank banca di sconto º elektronische Bank banca elettronica º erma¨chtigte Bank banca autorizzata º federfu¨hrende Bank capofila º fu¨hrende Bank banca leader º Bank mit mehreren Zweigstellen banca con molte filiali º multinationale Bank banca multinazionale º o¨ffentliche Bank banca pubblica. Bankabrechnung f rendiconto m bancario. Bankadresse f dati m pl bancari. Bankaktie f FIN azione f bancaria. ` f di banca. ¨ t f attivita Bankaktivita Bankakzept n accettazione f bancaria. Bank-an-Bank-Kredit m credito m interbancario. Bankangaben pl dati f pl bancari. Bankangestellte (1) m bancario m, impiegato m di banca. Bankangestellte (2) f bancaria f, impiegata f di banca. Bankanweisung f assegno m bancario. Bankarbeitstag m giorno m lavorativo bancario. ` f preposta ¨ rde f autorita Bankaufsichtsbeho alla sorveglianza bancaria. Bankauftrag m commissione f bancaria. Bankausweis m resoconto m periodico di una banca. Bankauszug m estratto m conto (bancario). Bankautomat m bancomat m. Bankaval n avallo m bancario. Bankbelege pl documentazione f bancaria. Bankbereich m settore m bancario, comparto m bancario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ tigung f conferma f della banca. Bankbesta Bankbeteiligung f FIN partecipazione f bancaria. Bankbewegungen pl movimenti m pl bancari. Bankbilanz f bilancio m bancario, bilancio m della banca. Bankbilanzierung f bilancio m della banca. Bankbu ¨ rgschaft f garanzia f bancaria. Bankcheck m [CH] assegno m bancario. Bankclearing n clearing m bancario. Bankdarlehen n prestito m bancario, mutuo m bancario. Bankdepot n deposito m bancario. Bankdienste pl servizi m pl bancari. Bankdienstleistungen pl servizi m pl bancari. Bankdirektor m direttore m di banca. Bankdirektorin f direttrice f di banca. Bankdiskont m sconto m bancario. Bankeinlage f deposito m bancario. Bankeinzahlung f versamento m bancario. Bankeinzahlungsschein m polizza f di versamento bancario. ¨ chtigung f autorizzazione f Bankeinzugserma al trasferimento bancario. Bankeinzugsverfahren n procedura f bancaria di incasso. ` f di vigilanza bancaBankenaufsicht f autorita ria. Bankenaufsicht f sorveglianza f bancaria. Bankenbereich m comparto m bancario, settore m bancario. Bankendebitoren pl crediti m pl presso banche: Bankendebitoren auf Sicht crediti a vista presso banche º Bankendebitoren auf Zeit crediti a termine presso banche. ¨ rung f dichiarazione f bancaria. Bankenerkla Bankenfonds m fondo m interbancario, deposito m di banca. Bankengeld n fondo m interbancario, deposito m di banca. Bankengesetz n legge f sulle banche. Bankengruppe f gruppo m bancario. Bankenkonsortium n consorzio m di banche, consorzio m bancario. Bankenkonzentration f concentrazione f bancaria. Bankenkreditoren pl debiti m pl presso banche: Bankenkreditoren auf Sicht debiti a vista presso banche º Bankenkreditoren auf Zeit debiti a termine presso banche. Bankenmarkt m mercato m bancario. Bankennetz n rete f bancaria, circuito m bancario. Bankenpool m pool m bancario. Bankenprospekt m prospetto m informativo della banca.

pag 71

2/3/2005

72

Bankenprovision Bankenprovision f provvigione f bancaria. Bankensektor m comparto m bancario, settore m bancario. Bankenstatistik f statistica f bancaria. Bankenstruktur f struttura f della banca. Bankensystem n sistema m bancario. Bankenzusammenschluss m aggregazione f di banche. Bankergebnisanalyse f analisi f della profitta` bancaria. bilita Bankergebnisrechnung f analisi f della profit` bancaria. tabilita ¨ hig adj FIN negoziabile in banca, bancabibankfa le. ` f. ¨ higkeit f FIN bancabilita Bankfa Bankfiliale f filiale f (di una banca). Bank fu ¨ r internationalen Zahlungsausgleich f (BIZ) Banca f dei regolamenti internazionali (BRI). Bankfusion f fusione f bancaria. Bankgarantie f garanzia f bancaria. Bankgebu ¨ hren pl oneri m pl bancari, spese f pl bancarie. Bankgeheimnis n segreto m bancario. Bankgeld n moneta f bancaria, moneta f scritturale. ¨ ft n operazione f bancaria: ein Bankgescha Bankgescha Bankgeschaft ¨ft durchfu durchfuhren ¨ hren effettuare un’operazione bancaria. ` f bancaria, associaBankgesellschaft f societa zione f bancaria. ` f bancaria. Bankgewerbe n attivita Bankgiro n conto m giro, bancogiro m. Bankgruppe f gruppo m bancario. Bankguthaben n deposito m bancario, credito m bancario. Bankgutschrift f accredito m bancario. Bankhaus n banca f, istituto m di credito. Bankier m banchiere m. Bankindustrie f industria f bancaria. Bankkanal m canale m bancario. Bankkassierer m cassiere m di banca. Bankkassiererin f cassiera f di banca. Bankkauffrau f impiegata f di banca, bancaria f. Bankkaufmann m impiegato m di banca, bancario m. Bankkommission f commissione f bancaria. Bankkonsortium n consorzio m bancario. Bankkonto n conto m corrente bancario, conto m bancario: vom Bankkonto abbuchen addebitare auflosen ¨sen sul conto bancario º ein Bankkonto auflo chiudere un conto corrente º ein Bankkonto ero eroffnen ¨ffnen aprire un conto corrente º ein Bankkonto haben bei... avere un conto presso la uberziebanca... º ein Bankkonto um 500 Euro u ¨ berziehen avere il conto scoperto di 500 euro. Bankkonzern m gruppo m bancario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bankkrach m crac m bancario. Bankkredit m credito m bancario, fido m bancario. Bankkunde m cliente m bancario, cliente m della banca. Bankkundin f cliente f bancaria, cliente f della banca. banklagernd adj fermobanca. Bankleistungen pl servizi m pl bancari. Bankleitzahl f (BLZ) codice m bancario, codice m di identificazione bancaria. Bankmanagement n management m bancario. Bankmarkt m mercato m bancario. Banknote f banconota f, biglietto m di banca: in Umlauf befindliche Banknoten banconote in corso º Banknoten aus dem Verkehr ziehen ritirare banconote dalla circolazione. Banknotenausgabe f emissione f di banconote. Banknotenbu ¨ ndel n mazzo m di banconote. ¨ lscher m falsario m. Banknotenfa ¨ lschung f falsificazione f di banBanknotenfa conote. Bankobligationen pl obbligazioni f pl bancarie. Bankomat m bancomat m. Bank-Ombudsman m ombudsman m bancario. Bankpapiere pl effetti m pl bancari, valori m pl bancari, titoli m pl bancari. Bankplatz m piazza f bancaria. Bankprodukt n prodotto m bancario. Bankprovision f provvigione f bancaria. Bankpru ¨ fung f controllo m bancario. Bankquittung f ricevuta f bancaria. Bankrate f tasso m ufficiale di sconto. Bankraub m rapina f in banca. ¨ uber m rapinatore m di banche. Bankra ¨ uberin f rapinatrice f di banche. Bankra Bankrecht n diritto m bancario. Bankreserven pl riserve f pl bancarie. Bankrott m RECHT bancarotta f: Bankrott gehen fare bancarotta ª betru¨gerischer Bankrott bancarotta fraudolenta º einfacher Bankrott bancarotta semplice. ¨ rung f RECHT dichiarazione f di Bankrotterkla fallimento. Bankrotteur m RECHT bancarottiere m. Banksafe m cassaforte f di banca. Bankschalter m sportello m bancario: u uber ¨ ber den Bankschalter verkaufen vendere tramite sportello bancario. Bankschalternetz m rete f di sportelli bancari. Bankscheck m assegno m bancario, assegno m. Bankschließfach n cassetta f di sicurezza: ein Bankschließfach mieten affittare una cassetta di sicurezza. Bankschulden pl BUCHF debiti m pl verso banche.

pag 72

2/3/2005

73

Barriere

Bankschuldverschreibung f obbligazione f bancaria. Bankspesen pl commissione f bancaria, spese f pl bancarie. Bankstiftung f fondazione f bancaria. Bankstruktur f struttura f della banca. Banktechnik f tecnica f bancaria. Banktheorie f teoria f bancaria. Banktransaktion f transazione f bancaria. Banktresen m sportello m bancario. Banktresor m cassaforte f di banca. Banku ¨ berweisung f versamento m bancario, bonifico m bancario. banku ¨ blich adj di uso bancario. Bankusancen pl usi m pl bancari. Bankverbindung f coordinate f pl bancarie. Bankverein m unione f bancaria, associazione f bancaria. Bankverfahren n procedura f bancaria. Bankverkehr f operazioni f pl bancarie. Bankverschuldung f indebitamento m bancario. Bankvertrag m contratto m bancario. Bankvollmacht f procura f bancaria: jdm. eine Bankvollmacht erteilen dare procura bancaria a qcu. Bankvorschuss m anticipazione f bancaria. Bankwechsel m cambiale f bancaria. Bankwesen n settore m bancario, sistema m bancario. Bankwirtschaft f economia f bancaria. Bankwissenschaft f scienze f pl bancarie. Bankzins m interesse m bancario. Banner m/n COMPUTER banner m. bar adj/adv contante, in contanti: gegen bar dietro pagamento in contanti, pronto cassa º bar bezahlen pagare in contanti º in bar bezahlen pagare in contanti º nur gegen bar solo per contanti º die Zahlung erfolgt in bar il pagamento avviene in contanti. Barabfindung f regolamento m in contanti. Barabgeltung f FIN liquidazione f per contanti, liquidazione f a contanti. Barabhebung f BANK prelievo m di contante. Barabrechnung f FIN liquidazione f per contanti, liquidazione f a contanti. Barakkreditiv n BANK credito m per cassa. Barausgaben pl spese f pl in contanti. Barausgleich m FIN liquidazione f per contanti, liquidazione f a contanti. Barausschu ¨ ttung f FIN dividendo m erogato in contanti, distribuzione f in contanti. Barauszahlung f pagamento m in contanti. Barbestand m fondo m cassa, consistenza f di cassa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Barbetrag m importo m in contanti, somma f in contanti. Barbezahlung f pagamento m in contanti. Barbezu ¨ ge pl remunerazione f corrisposta in contanti. Barcode m HANDEL codice m a barre. Bardepot n BANK deposito m in contanti. Bardividende f FIN dividendo m in contanti. Bareinkauf m HANDEL acquisto m in contanti. Bareinkaufspreis m HANDEL prezzo m di acquisto in contanti. Bareinlage f apporto m in denaro, apporto m in contanti. Bareinnahmen pl entrate f pl in contanti. Bareinzahlung f pagamento m in contanti. Barentgelt n PERS retribuzione f in contanti. Bargeld n contante m, contanti m pl, denaro m contante. Bargeldabhebung f BANK prelievo m di contante: Bargeldabhebung im Ausland prelievo di contante all’estero. ` f liquide. Bargeldbestand m disponibilita Bargeldbewegung f movimento m di contanti. bargeldlos adj/adv non in contanti: bargeldlos bezahlen non pagare in contanti º bargeldloser Zahlungsverkehr operazioni di pagamento non in contanti. Bargeldreserven pl FIN riserva f monetaria, riserva f liquida. Bargeldumlauf m circolazione f di denaro contante. ¨ gen n patrimonio m liquido. Bargeldvermo Bargeldversand m invio m di denaro contante: Bargeldversand durch Wertbrief invio di denaro contante tramite assicurata. ¨ ft n 1 FIN operazione f in contanti, Bargescha transazione f in contanti 2 FIN (Bo¨rse) operazione f a pronti, operazioni f a contanti. `f Barguthaben n contante m in cassa, liquidita di cassa. Barkauf m HANDEL acquisto m in contanti. Barkaution f cauzione f in contanti. Barkredit m credito m in contanti, credito m per cassa. Barmittel pl contanti m pl. ¨ mie f VERSICH premio m in contanti. Barpra Barpreis m HANDEL prezzo m a pronti, prezzo m per pagamento in contanti. Barrabatt m HANDEL sconto m per pagamento in contanti. Barrel n barile m ª Barrel pro Tag barili al giorno. Barren m (Gold, Silber) barra f, lingotto m. ` f pl liquide, riserva f Barreserve f disponibilita liquida, riserva f in contanti. Barriere f barriera f.

pag 73

2/3/2005

74

Barrieroption Barrieroption f FIN barrier f option, opzione f barriera. Barschaft f contante m, contanti m pl, denaro m contante. Barscheck m assegno m circolare. Barverkauf m HANDEL vendita f per contanti, vendita f a pronti. Barverkehr m operazioni f pl di pagamento in contanti. ¨ gen n BUCHF capitale m in contanti. Barvermo Barvorschuss m HANDEL anticipo m in contanti. Barwert m FIN present value m, valore m attuale, valore m monetario odierno, valore m liquido. Barwertanalyse f FIN analisi f del valore attuale. Barwertansatz m FIN metodo m di calcolo del valore attuale. Barwertmethode f FIN metodo m di calcolo del valore attuale. Barzahlung f pagamento m in contanti. Barzahlungsform f forma f di pagamento in contanti, forma f di pagamento cash. Barzahlungsmittel n mezzo m di pagamento in contanti. Barzahlungspreis m HANDEL prezzo m in contante, prezzo m cash. Basel n GEOGR Basilea f. Basel-Landschaft f GEOGR Basilea-Campagna f. ` f. Basel-Stadt f GEOGR Basilea-Citta Basis f 1 (Grundlage) base f: auf solider Basis su basi solide º auf der Basis der erwarteten Gewinne sulla base dei profitti attesi º auf der Basis historischer Datenreihen sulla base dei dati storici 2 (Basispreis) prezzo m base, prezzo m di esercizio, strike price m: unterschiedliche Basis differenti strike price ª moneta¨re Basis FIN base monetaria. Basisbetrag m importo m di base. Basisbonus m bonus m base. Basisdatum n VERSICH data f di base. Basisdeckung f copertura f di base. Basisindustrie f industria f di base. Basisjahr n anno m base. Basiskennzahl f FIN indicatore m di base, indice m di base. Basiskondition f condizione f di base. Basiskurs m FIN cambio m di base. ` f sottostante, underBasisobjekt n FIN attivita lying m, sottostante m. Basis Point Value m FIN (BPV) basis point value m. Basisportfolio n FIN portafoglio m di base. Basispreis m FIN prezzo m di esercizio, corso m del premio, prezzo m base. Basispunkt m FIN punto m base: um 50 Basispunkte senken abbassare di 50 punti base. Basis-Risiko n FIN rischio m in termini di base. Basissatz m FIN tasso m di base.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Basisstation f TELEKOM stazione f fissa. Basisvergu ¨ tung f PERS retribuzione f base. ¨ hrung f FIN valuta f base. Basiswa Basiswert m 1 valore m base 2 FIN (Bo¨rse) strumento m sottostante, valore m sottostante. Basiszins m FIN tasso m di interesse di base. Basiszinssatz m FIN tasso m di interesse di base. Basler Eigenkapitalvereinbarung f UNT ORG accordo m di Basilea sul capitale. BAT UMWELT, EUR (Best Available Techniques, beste verfu ¨ gbare Techniken) MTD (Migliori Tecniche Disponibili). Batterie f batteria f. Batteriedauer f COMPUTER, TELEKOM durata f della batteria. Batterielader m COMPUTER, TELEKOM caricatore m di batteria. Batterieladezustand m COMPUTER, TELEKOM stato m di carica della batteria. Batteriesparmodus m COMPUTER, TELEKOM modali` f di risparmio della batteria. ta Bau m 1 costruzione f: im Bau befindlich in costruzione º das Haus ist im Bau la casa e` in costruzione 2 (Geba ¨ude) costruzione f, edificio m ª auf dem Bau arbeiten lavorare in cantiere. Bauaktie f FIN azione f fondiaria. ` f dell’immobile. Baualter n eta Bauarbeiter m operaio m edile, muratore m. Bauarbeiterin f operaia f edile. Bauart f tipo m di costruzione. Bauartklasse f tipo m di costruzione. Bauartzulassung f QUAL, NORM approvazione f di tipo, omologazione f di tipo, autorizzazione f di tipo. Bauauftrag m ordine m di costruzione. Baubeginn m inizio m dei lavori di costruzione. Bauberuf m professione f edile. Baubetreuungsvertrag m contratto f di consulenza nella costruzione. Baubranche f settore m edile. Baubuch n registro m di costruzione. Baudarlehen n FIN mutuo m edilizio. bauen tr costruire, edificare, fabbricare: ein Eigenheim bauen costruire la propria casa. Bauer m agricoltore m. Bauerlaubnis f licenza f edilizia. Bauernverband m associazione f degli agricoltori, unione f degli agricoltori. Baufinanzierung f finanziamento m edilizio, finanziamento m all’edilizia. Baufirma f impresa f di costruzioni. Baugeld n sovvenzione f per l’edilizia. Baugenehmigung f concessione f edilizia, licenza f edilizia, licenza f edilizia. ` f immobiliare. Baugesellschaft f societa Baugewerbe n edilizia f.

pag 74

2/3/2005

75

BBG

Baugrund m area f fabbricabile. Baugrundstu ¨ ck n terreno m edificabile, area f edificabile. Baugruppe f assemblaggio m. Baugruppenausschuss m scarto m dell’assemblaggio. Bauhaftpflichtversicherung f VERSICH assicurazione f contro i rischi di costruzione. Bauherr m committente m di un’opera edilizia. Bauherrenhaftpflichtversicherung f VERSICH ` civile del comassicurazione f responsabilita mittente (di una costruzione). Bauherrin f committente f di un’opera edilizia. Bauindustrie f industria f edile. Baujahr n anno m di costruzione. Baukonjunktur f congiuntura f nel settore edile. Baukonzern m gruppo m edile. Baukosten pl costi m pl di costruzione. Baukostenindex m indice m dei costi di costruzione. Baukostenzuschuss m contributo m per l’edilizia. Baukredit m FIN credito m edilizio. Bauland n area f edificabile. Baulast f onere m di costruzione. Baulastenbuch n O¨FF VERW registro m degli oneri di costruzione. Baulastenverzeichnis n O¨FF VERW registro m degli oneri di costruzione. Bauleistungsversicherung f VERSICH assicurazione f per lavori di costruzione. Bauleiter m direttore m dei lavori. Bauleitplan m O¨FF VERW piano m regolatore. Bauleitung f direzione f dei lavori. baulich adj edile, edilizio: in gutem baulichem Zustand in buone condizioni º in schlechtem baulichem Zustand in cattive condizioni. ¨ ngel pl difetti m pl strutturali. Bauma Baumaschinenvermietung f noleggio m di macchine edili. Baumasse f volume m edificabile. Baumaßnahme f misura f di rimodernamento. Baumaterial n materiale m da costruzione. Baumschutz m UMWELT tutela degli alberi. Baumschutzsatzung f RECHT, UMWELT statuto m sulla tutela degli alberi. Baumschutzverordnung f RECHT, UMWELT regolamento m sulla tutela degli alberi. Baumusterpru ¨ fung f QUAL prova f di omologazione, prova f del prototipo. Baumwollindustrie f industria f cotoniera. Baunebenkosten pl costi m pl accessori di costruzione. Bauphasenfortschritt m avanzamento m lavori. Bauplanung f pianificazione f edilizia.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Baupreisindex m indice m dei costi di costruzione. Bauprojekt n progetto m di costruzione. Baurecht n diritto m edilizio. Bauschaden m difetti m pl di costruzione. Bausektor m settore m edile, settore m dell’edilizia, settore m delle costruzioni: auf dem Bausektor nel settore edilizio. Bausparen n FIN risparmio m immobiliare. Bausparkasse f BANK istituto m di credito immobiliare. Bausparkonto n FIN, BANK conto m di risparmio edilizio. ¨ mie f FIN premio m per il risparmio Bausparpra edilizio. Bausparrisikoversicherung f FIN, VERSICH assicurazione f dei rischi di risparmio immobiliare. Bausparsumme f FIN ammontare m del risparmio edilizio. Bausparvertrag m FIN contratto m di risparmio immobiliare, contratto m di risparmio edilizio. Baustelle f cantiere m ª frei Baustelle HANDEL franco cantiere. Baustoff m materiale m da costruzione. Baustoffindustrie f industria f di materiale edilizio. Bautechniker m tecnico m edile. Bauteil m elemento m costruttivo. ¨ ger m costruttore m. Bautra ¨ gerin f costruttrice f. Bautra ¨ gerprojekt n progetto m del costruttore. Bautra Bauunternehmen n impresa f edile. Bauunternehmer m impresario m edile, imprenditore m edile. Bauvertrag m contratto m di costruzione. Bauvoranfrage f domanda f preliminare di concessione. Bauvorhaben n progetto m di costruzione. Bauvorschriften pl regolamento m edilizio. Bauweise f tecnica f di costruzione. Bauwerk n costruzione f. Bauwert m valore m di costruzione. Bauwesen n edilizia f. Bauwirtschaft f economia f edilizia. Bauzeichnung f progetto m edilizio. Bauzeit f tempo m di costruzione, durata f dei lavori di costruzione. BAV (Bundesaufsichtsamt fu ¨ r das Versicherungswesen) BAV (istituto federale di vigilanza sulle assicurazioni). Bayern n GEOGR Baviera f. B2B (Business to Business) B2B (Business to Business). B2B-Bereich m settore m B2B. BBG (Bundesbeamtengesetz) [D] legge f federale sui funzionari.

pag 75

2/3/2005

76

B2B-Handel B2B-Handel m commercio m B2B. B2B-Konzept n concetto m di B2B. BBN (Bundeseinheitliche Betriebsnummer) numero m di impresa valido a livello federale. B2B-Plattform f piattaforma f B2B. B2B-Umsatz m vendite f pl B2B. B2C (Business to Customer) B2C (Business to Customer). B2C-Bereich m settore m B2C. BDA (Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverba ¨nde) BDA (unione delle associazioni federali dei datori di lavoro). BDE COMPUTER (Betriebsdatenerfassung) acquisizione f dei dati di produzione. BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) BDI (associazione federale delle industrie tedesche). BDSG n (Bundesdatenschutzgesetz) legge f federale sulla tutela dei dati. beabsichtigen tr avere intenzione di. beachtbar adj da rispettare. beachten tr 1 (zur Kenntnis nehmen) tenere conto di, considerare: es ist zu beachten, dass... si consideri che... 2 (beru ¨ cksichtigen) rispettare, osservare, seguire: die Vorschriften beachten rispettare il regolamento. beachtlich adj rilevante. ` f: Beachtlichkeit in Beachtlichkeit f rilevabilita ` in jeder Lage des Verfahrens RECHT rilevabilita ogni stato e grado del giudizio. Beachtung f osservanza f, rispetto m: Beachtung eines Verbots rispetto di un divieto ` ª Beachtung von Amts wegen RECHT rilevabilita d’ufficio. Beamte m impiegato m statale, funzionario m pubblico: hoher Beamter alto funzionario. ` f civile Beamtenhaftung f RECHT responsabilita dei funzionari. ¨ ltnis n rapporto m di pubblico Beamtenverha impiego. Beamtin f impiegata m statale, funzionario m pubblico. beanspruchen tr 1 esigere, pretendere, rivendicare: Schadensersatz beanspruchen esigere il risarcimento dei danni 2 (erforderlich machen) richiedere, esigere. Beanspruchung f 1 pretesa f, rivendicazione f 2 (Belastung) carico m: zula zulassige ¨ssige Beanspruchung carico massimo ammissibile 3 QUAL sollecitazione f: funktionsbedingte Beanspruchung sollecitazione funzionale. Beanspruchungsanalyse f QUAL analisi f delle sollecitazioni. Beanspruchungsart f QUAL tipo m di sollecitazione. Beanspruchungsbeginn m QUAL inizio m di sollecitazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Beanspruchungsgrad m QUAL grado m di sollecitazione. Beanspruchungskombination f QUAL combinazione f di carico. Beanspruchungsreduzierung f QUAL sottoutilizzo m. Beanspruchungsspiel n QUAL ciclo m di sollecitazione. beanstanden tr contestare, reclamare: eine Rechnung beanstanden contestare una fattura. beanstandet adj 1 contestato 2 QUAL (fehlerhaft) difettoso, scartato. Beanstandung f contestazione f, reclamo m: zu einer Beanstandung Anlass geben dare adito a un reclamo. Beanstandungsschreiben n lettera f di reclamo. beantragen tr 1 chiedere, richiedere, fare domanda per: beim Chef Urlaub beantragen chiedere le ferie al capo º ein Visum beantragen richiedere un visto 2 RECHT fare istanza di, avanzare. beantragend adj richiedente. Beantragung f richiesta f, domanda f. beantworten tr rispondere a: eine Anfrage beantworten rispondere a una richiesta. Beantwortung f risposta f: in Beantwortung Ihres Schreibens vom 2. Februar 2004 in risposta alla Vostra lettera del 2 febbraio 2004. Beantwortungszeit f COMPUTER tempo m di risposta. Bear m FIN ribassista m. 3 Bearbeiten COMPUTER Modifica. bearbeiten tr 1 sbrigare, evadere: eine Angelegenheit bearbeiten sbrigare una pratica º einen Auftrag bearbeiten evadere un ordine 2 (Material) lavorare 3 (Text) rielaborare 4 COMPUTER elaborare. Bearbeiter m 1 (Sachbearbeiter) referente m, zustan¨naddetto m: bitte wenden Sie sich an den zusta digen Bearbeiter si rivolga all’ impiegato com¨ berarbeitungen) revisore m, riepetente 2 (bei U laboratore m. bearbeitet adj rielaborato, riveduto: bearbeiteter Text testo riveduto. Bearbeitung f 1 disbrigo m, evasione f, gestione f: Bearbeitung eines Auftrags evasione di un ordine º Bearbeitung der Korrespondenz evasione della corrispondenza º Bearbeitung von Leistungsfa Leistungsfallen ¨llen VERSICH gestione delle richieste di pagamento 2 (mit der Maschine) lavorazione f 3 (eines Textes) revisione f, rielaborazione f 4 COMPUTER elaborazione f. Bearbeitungsgebu ¨ hr f O¨FF VERW diritti m pl amministrativi: einmalige Bearbeitungsgebu Bearbeitungsgebuhr ¨ hr diritti fissi. Bearbeitungskosten pl 1 costi m pl di gestione 2 (Verarbeitungskosten) costi m pl di lavorazione 3

pag 76

2/3/2005

77

Bedienerfehler

(fu ¨den) spese f pl di liquidazione ¨ r Scha sinistri. Bearbeitungsschaden m danno m causato dalla lavorazione. Bearbeitungsstand m COMPUTER stato m di elaborazione. Bearbeitungsvorgang m processo m di lavorazione, processo m di lavorazione, procedimento m di lavorazione. Bearbeitungszeit f tempo m di lavorazione. Bear Call Spread m FIN bear call spread m. bearish adj FIN ribassista. Bear Put Spread m FIN bear put spread m. Bear Spread m FIN bear spread m, contratto m a doppio premio al ribasso, opzione f doppia al ribasso. beaufsichtigen tr sorvegliare, controllare. Beaufsichtigung f sorveglianza f, controllo m. beauftragen tr incaricare, delegare: jdn. mit etw. beauftragen incaricare qcu. di qcs. Beauftragte (1) m incaricato m, delegato m. Beauftragte (2) f incaricata f, delegata f. Beauftragung f incarico m, delega f: Beauftragung mit der Vornahme von Verfahrenshandlungen RECHT delega al compimento di atti processuali. bebauen tr 1 edificare: mit Ha Hausern ¨usern bebauen edificare º ein Grundstu Grundstuck ¨ ck bebauen edificare un terreno 2 (Boden bestellen) coltivare. Bebauung f 1 IMMOBIL edificazione f 2 (Anbau) coltivazione f. Bebauungsplan m O¨FF VERW piano m regolatore. sich bedanken refl ringraziare: wir bedanken uns fu fur ¨ r Ihren Brief La ringraziamo per la Sua lettera. ` f: den Bedarf Bedarf m fabbisogno m, necessita decken coprire il fabbisogno º Bedarf haben an ` di qcs. etw. (dat.) avere necessita ` di manoª Bedarf an Arbeitskra¨ften necessita ` º drindopera º bei Bedarf in caso di necessita gender Bedarf fabbisogno urgente º finanzieller Bedarf fabbisogno finanziario º nach Bedarf a seconda del fabbisogno; COMPUTER on-demand º gedeckter Bedarf fabbisogno coperto º Bedarf an ` di capitale º laufender Bedarf Kapital necessita fabbisogno corrente º offener Bedarf fabbisogno aperto º regelma¨ßiger Bedarf fabbisogno regolare º Bedarf an Rohstoffen fabbisogno di materie prime º steigender Bedarf fabbisogno crescente. Bedarfsanalyse f analisi f del fabbisogno. Bedarfsartikel m bene m di consumo. Bedarfsaufteilung f suddivisione f fabbisogni. Bedarfsbefriedigung f copertura f del fabbisogno. Bedarfsdeckung f copertura f del fabbisogno. Bedarfsermittlung f determinazione f del fabbisogno, definizione f del fabbisogno. VERSICH

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bedarfsfall m caso m di bisogno: im Bedarfsfall in caso di bisogno º fu fur ¨ r den Bedarfsfall in caso di bisogno. Bedarfsgut n bene m di consumo. ¨ ßig adj COMPUTER a richiesta, secondo bedarfsma `. necessita ` f fabbisogno. Bedarfsmenge f quantita bedarfsorientiert adj orientato al fabbisogno. Bedarfsplanung f pianificazione f del fabbisogno. ¨ mie f VERSICH premio m puro. Bedarfspra Bedarfswachstum n crescita f del fabbisogno. Bedarfswartung f COMPUTER manutenzione f a richiesta. Bedarfswert m valore m del fabbisogno. Bedarfszahlen pl dati m pl del fabbisogno. Bedarfszunahme f aumento m del fabbisogno. Bedarfszusammenfassung f raggruppamento m dei fabbisogni. Bedauern n dispiacere m, rincrescimento m, rammarico m: zu unserem großen Bedauern con nostro grande rammarico. bedauern tr rammaricarsi di, essere spiacente per: den unglu unglucklichen ¨ cklichen Zwischenfall sehr bedauern essere molto spiacente per il deplorevole imprevisto º wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu mu mussen, ¨ ssen, dass... siamo molto spiacenti di doverle comunicare che... Bedeckung f TELEKOM copertura f. ` f, riserva f, dubbio m: Bedenken n perplessita `, Bedenken a außern ¨ußern esprimere delle perplessita ` º Bedenken gegen manifestare delle perplessita etw. haben nutrire dei dubbi riguardo a qcs. º die Bedenken u uber ¨ ber die Zukunft vieler Kleinunternehmer wachsen le preoccupazioni sul futuro di molte piccole imprese aumentano. bedenken tr riflettere su, considerare. Bedenkzeit f tempo m di riflessione, tempo m per riflettere: um Bedenkzeit bitten chiedere un periodo di riflessione. bedeuten tr significare. Bedeutung f 1 significato m 2 (Wichtigkeit) importanza f, rilevanza f: etw. große Bedeutung beimessen dare molta importanza a qcs. ª ohne Bedeutung sein non avere alcuna importanza, non essere rilevante º von Bedeutung sein avere importanza, essere rilevante. bedienen v A tr 1 servire: die Kunden bedienen servire i clienti 2 (beliefern) rifornire: den Markt bedienen rifornire il mercato 3 (Maschinen steuern) manovrare B refl sich bedienen servirsi: bitte bedienen Sie sich La prego di sevirsi. Bedienerantwort f COMPUTER risposta f dell’operatore. Bedienerbefehl m COMPUTER comando m dell’operatore. Bedienerfehler m COMPUTER errore m dell’operatore.

pag 77

2/3/2005

78

bedienerfreundlich bedienerfreundlich adj COMPUTER, TELEKOM userfriendly, facile da usare. Bedienerkonsole f COMPUTER console f dell’operatore. Bedienermeldung f COMPUTER messaggio m dell’operatore. Bedienernachricht f COMPUTER messaggio m dell’operatore. Bedienerstation f COMPUTER terminale m dell’operatore. Bediener-Steuerungsbefehl m COMPUTER comando m di controllo dell’operatore. Bedienstete (1) m 1 dipendente m, impiegato m 2 (Beamte) impiegato m statale ª Bediensteter des o¨ffentlichen Dienstes dipendente del servizio pubblico, dipendente pubbli¨ rperschaft Korperschaft co º Bediensteter einer o¨ffentlichen Ko dipendente pubblico. Bedienstete (2) f 1 dipendente f, impiegata f 2 (Beamtin) impiegata f statale. Bedienung f 1 servizio m: die Bedienung in diesem Restaurant ist hervorragend il servizio e` ottimo in questo ristorante 2 (Maschine) manovra f, comando m ª Bedienung inbegriffen servizio compreso. Bedienungsanleitung f istruzioni f pl per l’uso. Bedienungsaufruf m COMPUTER richiesta f di assistenza. Bedienungsfeld n COMPUTER pannello m di controllo. Bedienungspersonal n personale m di servizio. Bedienungsterminal n COMPUTER terminale m dell’operatore, terminale m di servizio. Bedienungsvorschrift f prescrizione f d’uso. bedingt adj condizionato, condizionale. 3 Bedingte Formatierung COMPUTER Formattazione condizionale. Bedingung f allg, RECHT condizione f: eine Bedingung akzpetieren accettare una condizione º unter der Bedingung, dass... a condizione che... º mit allen Bedingungen einverstanden sein essere d’accordo con tutte le condizioni º die Bedingung erfu erfullen ¨ llen soddisfare le condizioni º etw. zur Bedingung machen porre qcs. come condizione º eine Bedingung stellen porre una condizione ª allgemeine Bedingungen condizioni generali º auflo¨sende Bedingung condizione risolutiva º aufschiebende Bedingung condizione sospensiva º unter keiner Bedingung a nessuna condizio¨ ngige Bedingung condizione willensabhangige ne º rein willensabha meramente potestativa º zu den u¨blichen Bedingungen alle solite condizioni º unerlaubte Bedingung condizione illecita º unmo¨gliche Bedingung condizione impossibile º Bedingung zum Verwaltungsakt condizione connessa all’atto amministrativo º willensabha¨ngige Bedingung condizione potestativa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

kologische BedroBedrohung f minaccia f: o¨okologische hung UMWELT minaccia ecologica. bedu ¨ rfen intr necessitare, aver bisogno: das bedarf keiner Erkla Erklarung ¨rung questo non richiede nessuna spiegazione. ` f: die Bedu Bedu ¨ rfnis n bisogno m, necessita Bedurf¨ rf` º Benisse befriedigen soddisfare le necessita ` del mercato º du durfnisse ¨ rfnisse des Marktes le necessita das Bedu Bedurfnis ¨ rfnis wecken creare il bisogno. Bedu ¨ rfnisbefriedigung f soddisfacimento m di un bisogno. bedu ¨ rftig adj indigente, bisognoso. ` f, bisoBedu ¨ rftigkeit f 1 (Bedu ¨ rfnis) necessita ` f, indigenza f. gno m 2 (Not) poverta beeiden tr RECHT dichiarare sotto giuramento: eine Aussage vor Gericht beeiden deporre in tribunale sotto giuramento. beeidigt adj RECHT giurato: beeidigte Aussage deposizione giurata º beeidigter Sachversta Sachverstandi¨ndiger perito giurato. Beeidigung f 1 RECHT (Eid) giuramento m 2 RECHT (beeidigte Aussage) deposizione f giurata, giuramento m. beeinflussen tr influenzare: jds. Urteil beeinflussen influenzare il giudizio di qcu. Beeinflussung f influenza f, influsso m. ¨ chtigen tr danneggiare, pregiudicare: beeintra jds. Rechte beeintra beeintrachtigen ¨chtigen ledere i diritti di qcu. ¨ chtigung f danno m, pregiudizio m. Beeintra 3 Beenden COMPUTER Esci. beenden tr concludere, terminare: ein Gespra sprach ¨ch beenden concludere un discorso. 3 Beenden und abmelden COMPUTER Esci e disconnetti. Beendigung f conclusione f, fine f, termine m: abnormale Beendigung COMPUTER terminazione anomala, terminazione anormale º Beendigung des Arbeitsverha Arbeitsverhaltnisses ¨ltnisses PERS cessazione del rapporto di lavoro, estinzione del rapporto di lavoro º Beendigung des Vertrages RECHT fine del contratto º bei Beendigung des Vertrages RECHT al termine del contratto. Beendigungsgrund m RECHT causale f di rescissione, motivo m di rescissione. beerben tr ereditare da qcu., essere l’erede di qcu. ¨ higen tr 1 abilitare 2 COMPUTER attivare. befa ¨ higung f 1 (Begabung) disposizione f, capaBefa ` f 2 PERS (Qualifikation) abilitazione f cita ¨ higung PERS qualifica professioª berufliche Befa Befahigung ¨ higung PERS qualifica pronale º fachliche Befa Befahigung fessionale. ¨ higungsnachweis m PERS certificato m di Befa abilitazione. befahrbar adj TRANSP praticabile, transitabile ª nur mit Schneeketten befahrbar praticabile solo con catene.

pag 78

2/3/2005

79

befugen

` f. Befahrbarkeit f TRANSP praticabilita Befangenheit f RECHT legittima suspicione f. Befehl m 1 ordine m, comando m: einen Befehl ausfu ausfuhren ¨ hren eseguire un ordine º auf Befehl von jdm. handeln agire in base alle disposizioni di qcu. º den Befehl u ubernehemen ¨ bernehemen assumere il ausfuhrbarer comando 2 COMPUTER comando m: ausfu ¨ hrbarer Befehl comando eseguibile ª auf ho¨heren Befehl per ordini superiori º bis auf weiteren Befehl fino a nuovo ordine. befehlen tr comandare, ordinare. befestigen tr 1 fissare, attaccare, assicurare 2 (sta ¨rken) consolidare, rafforzare. Befestigung f (Sta ¨rkung) consolidamento m. Befinden n parere m, opinione f: meinem Befinden nach a mio parere. befinden v A tr ritenere, trovare, giudicare: jdn. fu fur ¨ r schuldig befinden giudicare qcu. colpevole B refl sich befinden trovarsi, essere. beflissen adj solerte, zelante: beflissener Mitarbeiter un collaboratore zelante, un ottimo collaboratore. ¨ rderer m TRANSP vettore m. Befo ¨ rdern tr 1 TRANSP trasportare: Waren mit der befo Bahn befo befordern ¨rdern trasportare merci per ferrovia 2 PERS (in eine ho ¨ here Stellung aufru ¨ cken lassen) promuovere: jdn. zum Direktor befo befor¨rdern promuovere qcu. a direttore. ¨ rderung f 1 (Transport) trasporto m: BeBefo fo forderung ¨rderung von Handelsgu Handelsgutern ¨ tern trasporto merci º Befo Beforderung ¨rderung von Personen trasporto di persone º Befo Beforderung ¨rderung von Sachen trasporto di cose º Befo Beforderung ¨rderung auf dem Wasserweg trasporto per via d’acqua 2 PERS (in eine ho¨here Stellung) promozione f ¨ rderung durch mehrere Befo ¨ rderer TRANSP ª Befo Beforderung Beforderer trasporto cumulativo. ¨ rderungsbedingungen pl TRANSP condizioBefo ni f pl di trasporto. ¨ rderungsbeschra ¨ nkung f TRANSP restriBefo zione f di trasporto. ¨ rderungsbestimmung f TRANSP norme f pl Befo sul trasporto. ¨ rderungsdokumente pl TRANSP documenti Befo m pl di trasporto. ¨ rderungskosten pl TRANSP costi m pl di traBefo sporto. ` f di ¨ rderungsleistung f TRANSP capacita Befo trasporto. ¨ rderungsmittel n TRANSP mezzo m di traBefo sporto. ¨ rderungspapiere pl TRANSP documenti m pl Befo di trasporto. ¨ rderungspreis m TRANSP prezzo m di traBefo sporto. ¨ rderungsschein m TRANSP bollettino m di Befo spedizione. ¨ rderungsvertrag m RECHT, TRANSP contratto Befo m di trasporto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rderungsvolumen n TRANSP volume m dei Befo trasporti. ¨ rderungsvorschriften pl NORM, TRANSP norBefo me f pl relative al trasporto. ¨ rderungswesen n TRANSP sistemi m pl di Befo trasporto. befrachten tr caricare. Befrachter m caricatore m. Befrachtung f caricamento m. befragen tr consultare, intervistare, interrogare: jdn. nach seiner Meinung befragen chiedere a qcu. la sua opinione. Befragte f interrogata f. Befragte m interrogato m. Befragung f 1 l’interrogare m, interrogazione f 2 (Umfrage) sondaggio m, inchiesta f: eine Befragung durchfu durchfuhren ¨ hren fare un sondaggio. befreien tr 1 liberare 2 (entbinden) esonerare, esentare: von Steuern befreien esentare dal pagamento delle tasse. Befreiung f 1 liberazione f 2 (Entbindung) esonero m, esenzione f, dispensa f: Befreiung der Gerichtsbarkeit esenzione dalla giurisdizione º Befreiung von einer Verpflichtung esonero da un obbligo ª Befreiung von Abgaben STEUER esenzione da tributi º Befreiung von Eheverboten RECHT dispensa da impedimenti al matrimonio º Befreiung von einer Hypothek RECHT purgazione dell’ipoteca. Befreiungsschwelle f soglia f di esenzione. Befreiungsversicherung f VERSICH assicurazione f privata per l’esonero dall’assicurazione sociale. befriedigen tr soddisfare, appagare: den Bedarf befriedigen soddisfare il fabbisogno. Befriedigung f soddisfacimento m, soddisfazione f: Befriedigung eines Anspruchs soddisfacimento di un’esigenza º Befriedigung der Gla Glau¨ubiger soddisfacimento dei creditori. befristen tr limitare nel tempo, fissare il termine di: ein Arbeitsverha Arbeitsverhaltnis ¨ltnis befristen limitare nel tempo un rapporto di lavoro. befristet adj a termine, limitato nel tempo, a tempo limitato: befristetes Angebot offerta limitata nel tempo º befristeter Arbeitsvertrag contratto di lavoro a tempo determinato º das Visum ist auf sechs Monate befristet il visto e` valido sei mesi ª kurz befristet a breve scadenza, a breve termine º lang befristet a lunga scadenza, a lungo termine. Befristung f limitazione f nel tempo: Befristung des Arbeitsverha Arbeitsverhaltnis ¨ltnis PERS limitazione del rapporto di lavoro º Befristung auf 30 Tage limitazione di 30 giorni. befugen tr 1 autorizzare: jdn. befugen, etw. zu tun autorizzare qcu. a fare qcs. 2 RECHT (Zusta ¨ndigkeit) competenza f.

pag 79

2/3/2005

80

Befugnis ` f, Befugnis f allg, RECHT autorizzazione f, facolta uberschreiten potere m: seine Befugnisse u ¨ berschreiten andare ` delle proprie competenze, commettere al di la un eccesso di potere º Befugnis haben, etw. zu tun essere autorizzato a fare qcs. ª funktionale Befugnis competenza funzionale º Befugnisse des Gescha¨ftsfu¨hrers poteri dell’amministratore º Befugnis zur Hinterlegung ` di deposito º instanzielle Befugnis comfacolta petenza per grado º o¨rtliche Befugnis competenza per territorio º sachliche Befugnis competenza per materia. befugt adj autorizzato, competente: befugt sein etw. zu tun essere autorizzato a fare qcs. Befundbericht m rapporto m, perizia f. Befundpru ¨ fung f esame m del reperto. befu ¨ rworten tr appoggiare, sostenere: eine Kandidatur befu befurworten ¨ rworten appoggiare una candidabefurworten tura º ein Projekt befu ¨ rworten sostenere un progetto. befu ¨ rwortend adj favorevole: befu befurwortende ¨ rwortende Stellungnahme parere favorevole. Befu ¨ rwortung f appoggio m, sostegno m. Begabung f talento m, predisposizione f. begebbar adj FIN negoziabile, girabile, trasferibile: begebbare Wertpapiere titoli negoziabili. begeben tr FIN emettere: eine Anleihe begeben emettere un prestito. Begebung f FIN emissione f: Begebung von Aktien emissione di azioni º Begebung einer Anleihe emissione di un prestito º Begebung von Schuldverschreibungen emissione di obbligazioni. Begebungsvertrag m RECHT, FIN contratto m di emissione. begehbar adj TRANSP praticabile, transitabile, percorribile. begehen tr RECHT commettere: einen Betrug begehen commettere una frode. begehrt adj desiderato, richiesto: dieser Artikel ist sehr begehrt questo articolo e` molto richiesto. Begehung f 1 (Kontrolle) ispezione f, controllo m 2 RECHT commissione f, perpetrazione f. Begehungsdelikt n RECHT reato m commissivo, delitto m commissivo. Begehungstermin m data f di ispezione. nachsten ¨chsten Beginn m 1 inizio m: zu Beginn des na Monats all’inizio del prossimo mese º Beginn der Verhandlungen inizio delle trattative 2 RECHT (einer Laufzeit) inizio m, decorrenza f ¨ hung decorrenza ª Beginn des Ablaufs der Verja Verjahung della prescrizione º Beginn des Fristenlaufes decorrenza del termine º Beginn der Verja¨hrung decorrenza della prescrizione. Beginndatum n data f di inizio. beginnen tr/intr iniziare, incominciare. Beginnzeit f data f di inizio, ora f di inizio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

beglaubigen tr RECHT autenticare: eine Unterschrift beglaubigen autenticare una firma. beglaubigt adj RECHT autenticato: beglaubigte Kopie copia autenticata. Beglaubigung f 1 autenticazione f, autentica f: notarielle Beglaubigung autentica notarile 2 (Akkreditierung) accreditamento m. Beglaubigungsschein m QUAL certificato m di accettazione. Beglaubigungsschreiben n credenziali f pl. Beglaubigungszeichen n QUAL contrassegno m di accettazione. begleichen tr saldare, pagare: die Rechnung begleichen saldare la fattura º eine Schuld begleichen saldare un debito. Begleichung f saldo m, pagamento m: zur Begleichung von etw. a saldo di qcs. Begleitbrief m lettera f di accompagnamento, lettera f accompagnatoria. begleiten tr accompagnare: jdn. zum Flughafen begleiten accompagnare qcu. all’aeroporto. Begleitkarte f QUAL scheda f di lavorazione. Begleitpapier n HANDEL, TRANSP documento m di accompagnamento, documento m di spedizione. Begleitschein m HANDEL, TRANSP bolla f di accompagnamento. Begleitschreiben n lettera f di accompagnamento, lettera f accompagnatoria. Begleitumstand m circostanza f concomitante. begnadigen tr RECHT graziare, concedere la grazia a, amnistiare. Begnadigung f RECHT grazia f, amnistia f. Begnadigungsgesuch n RECHT domanda f di grazia, istanza f di grazia. ¨ bniskostenversicherung f VERSICH assiBegra curazione f per le spese funebri. begrenzen tr limitare. begrenzt adj limitato: begrenzte Mittel mezzi limitati º zeitlich begrenzt limitato nel tempo. Begrenzungszinssatz m FIN tasso m di interesse limite. Begriff m 1 concetto m 2 (Vorstellung) opinione f, idea f: sich (dat.) einen Begriff von etw. machen farsi un’idea di qcs. 3 NORM definizioni f pl. begru ¨ nden tr motivare: sachlich begru begrunden ¨ nden motivare razionalmente. begru ¨ ndet adj fondato: begru begrundeter ¨ ndeter Zweifel dubbio fondato. Begru ¨ ndetheit f fondatezza f. Begru ¨ ndung f 1 costituzione f, fondazione f 2 RECHT (Motivation) motivazione f: plausible Begru grundung ¨ ndung motivazione plausibile ¨ ndung einer Dienstbarkeit RECHT costituª Begru Begrundung ` º Begru ¨ ndung einer gerichtBegrundung zione di una servitu lichen Entscheidung RECHT motivazione di una ¨ ndung einer Klage RECHT motiBegrundung sentenza º Begru ¨ ndung eines Begrundung vazione di una querela º Begru Rechts RECHT costituzione di un diritto.

pag 80

2/3/2005

81

¨ rde Beho

Begru ¨ ndungsakte f atto m di costituzione. Begru ¨ ndungsfrist f RECHT termine m per la presentazione delle motivazioni. begu ¨ nstigen tr favorire, avvantaggiare: den Auslandshandel begu begunstigen ¨ nstigen favorire il commercio con l’estero. Begu ¨ nstigte (1) m beneficiario m. Begu ¨ nstigte (2) f beneficiaria f. Begu ¨ nstigung f 1 agevolazione f, facilitazione f: steuerliche Begu Begunstigung ¨ nstigung agevolazione fiscale 2 RECHT (Unterstu ¨ters) favoreggia¨ tzung des Ta mento m ¨ nstigung der Inventarerrichtung RECHT beª Begu Begunstigung ¨ nsBegunsneficio di inventario º unwiderrufliche Begu ¨ nstigung RECHT beneficio irrevocabile º Begu Begunstigung der vorherigen Betreibung RECHT beneficio di escussione. Begu ¨ nstigungsklausel f 1 RECHT clausola f preferenziale 2 VERSICH clausola f beneficiaria. Begu ¨ nstigungszeitraum m agevolazione f, trattamento m preferenziale. begutachten tr allg, QUAL stimare, periziare, effettuare una perizia: etw. begutachten lassen fare periziare qcs. Begutachter m QUAL perito m. Begutachterin f QUAL perita f, perito m. Begutachtung f allg, QUAL perizia f, stima f, valutazione f: jdm. etw. zur Begutachtung vorlegen chiedere una perizia su qcs. a qcu. begu ¨ tert adj agiato, benestante: begu begutert ¨ tert sein essere in condizioni agiate. behaftet adj pieno, carico: mit Schulden behaftet sein essere carico di debiti. ¨ lter m 1 contenitore m, recipiente m 2 TRANSP Beha (Container) container m. ¨ lterschiff n TRANSP nave f portacontainer. Beha ¨ lterverkehr m TRANSP trasporto m a mezzo Beha container. behandeln tr trattare: eine Angelegenheit diskret behandeln trattare una faccenda con discrezione ª a¨rztlich behandeln curare º sorgfa¨ltig behandeln maneggiare con cura. ¨arztliche rztliche BehandBehandlung f trattamento m: a lung trattamento medico ª Behandlung fehlerhafter Einheiten QUAL tratta` º gleiche Behandlung mento di non conformita RECHT pari trattamento º nationale Behandlung NORM trattamento nazionale. Behandlungskosten pl VERSICH spese f pl di cura medica, spese f pl mediche. Behandlungsrechnung f fattura f medica. beharren intr persistere, perseverare: auf seiner Position beharren perseverare sulla propria posizione. Beharrlichkeit f insistenza f, tenacia f. behaupten v A tr affermare, asserire, sostenere B refl sich behaupten affermarsi, imporsi

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª eine Meinung behaupten sostenere un’opinione º seine Rechte behaupten difendere i propri diritti. behauptet adj stabile, fisso, sostenuto: behauptete Kurse quotazioni stabili. Behauptung f affermazione f, asserzione f: die Behauptung aufstellen, dass... affermare che... beheben tr 1 risolvere, rimediare, riparare: einen Schaden beheben riparare un danno 2 (abheben) [A] prelevare 3 QUAL (Ma ¨ngel) correggere. beherbergen tr alloggiare, ospitare. Beherbergung f alloggio m, alloggiamento m. beherrschen tr 1 dominare, governare: den Markt beherrschen dominare il mercato 2 (gut kennen) padroneggiare. beherrscht adj controllato, governato. Beherrschung f 1 controllo m, dominio m: die Beherrschung verlieren perdere il controllo 2 (gute Kenntnisse) padronanza f, conoscenza f perfetta: Beherrschung einer Fremdsprache padronanza di una lingua straniera. behindern tr impedire, ostacolare, intralciare: die Ausfuhr behindern ostacolare l’esportazione º den Verkehr behindern intralciare il traffico. behindert adj disabile: geistig behindert disabile mentale, disabile psicico º ko korperlich ¨rperlich behindert disabile fisico. Behinderte (1) m disabile m, portatore m di handicap ª geistig Behinderter disabile mentale, disabile psicico º ko¨rperlich Behinderter disabile fisico. Behinderte (2) f disabile f, portatrice f di handicap. Behindertenarbeitsplatz m posto m di lavoro per disabile. behindertengerecht adj per disabili. Behindertengesetz n legge f per i disabili, legge f sui portatori di handicap. Behindertengesetzgebung f legislazione f sull’handicap. Behindertenrecht n diritto m del disabile. Behindertenurlaub m ferie f pl supplementari per disabili. Behinderung f 1 (Hindernis) ostacolo m, impedimento m: Behinderung der Ausfuhr impedimento delle esportazioni º Behinderung des ` 2 Wettbewerbs impedimento alla competitivita ` f. (ko¨rperlich oder geistig) disabilita ¨ rde f 1 O¨FF VERW (Verwaltungsorgan) autoBeho ` f, ente m, ufficio m pubblico: etw. der zurita sta standigen ¨ndigen Beho Behorde ¨rde melden segnalare qcs. alle ` competenti 2 O¨FF VERW (Amtsgeba autorita ¨ude) ufficio m ` straniera º ¨ rde autorita ª ausla¨ndische Beho Behorde ¨ rde fu ¨ r internationale Vorpru ¨ fungen PATENT Beho Behorde fur Vorprufungen ente per l’esame preliminare internazionale º ` per la re¨ rde NORM autorita regelsetzende Beho Behorde ` ¨ rden autorita Behorden golamentazione º staatliche Beho

pag 81

2/3/2005

82

¨ rdlich beho ` comunali ¨ rden autorita statali º sta¨dtische Beho Behorden º vollziehende Beho ` incaricata ¨ rde NORM autorita Behorde ¨ rBehordell’applicazione º vorschriftensetzende Beho ` per la regolamentazione º zude NORM autorita ` competente, ufficio ¨ rde autorita sta¨ndige Beho Behorde competente. `: ¨ rdlich adj O¨FF VERW ufficiale, delle autorita beho auf beho behordliches ¨rdliches Verlangen su richiesta delle `. autorita ¨ rdlicherseits adv O¨FF VERW da parte delle beho `. autorita bei pra¨p (dat.) 1 (o¨rtlich) vicino, presso, nei pressi di: bei einer Firma arbeiten lavorare presso un’azienda 2 (zeitlich) di, a, in: bei der Ankunft der Ware all’arrivo della merce. Beiblatt n allegato m, supplemento m. bei|bringen tr procurare, produrre: einen Beweis beibringen produrre una prova º einen Zeugen beibringen produrre un testimone. beide adj entrambi, tutti e due. beiderseitig adj da entrambe le parti, reciproco, bilaterale ª in beiderseitigem Einversta¨ndnis RECHT di comune accordo. Beifahrer m 1 (im Auto) passeggero m (accanto al conducente) 2 (im LKW) secondo autista m. bei|fu ¨ gen tr allegare, accludere: Scheck beifu beifugen ¨ gen accludere assegno. Beifu ¨ gung f allegato m ¨ gung der Originalrechnung alleganª unter Beifu Beifugung do la fattura originale. Beigabe f supplemento m, aggiunta f. bei|geben tr allegare, accludere, aggiungere. beigefu ¨ gt adj accluso, allegato. Beiheft n VERLAG inserto m, supplemento m. Beihilfe f 1 sussidio m, sovvenzione f, aiuto m: Beihilfe gewa gewahren ¨hren concedere aiuti º staatliche ` f, Beihilfe sovvenzione statale 2 RECHT complicita concorso m: Beihilfe zu einem Verbrechen com` in un delitto. plicita Beihilfenku ¨ rzung f taglio m ai sussidi. Beikleber m VERLAG inserto m incollato. Beil. (Beilage) all., alleg. (allegato). beil. (beiliegend) all., alleg. (allegato). bei|laden tr RECHT citare. Beiladung f RECHT citazione f in guidizio, citazione f. Beilage f 1 (Beil.) allegato m (all., alleg.) 2 (einer Zeitung) inserto m, supplemento m. bei|legen tr 1 allegare, accludere 2 accomodare, ricomporre: einen Streit beilegen ricomporre una lite. Beilegung f accomodamento m, conciliazione f: Beilegung von Streitigkeiten conciliazione di controversie. Beileid n condoglianze f pl: jdm. sein Beileid aussprechen fare le condoglianze a qcu. º herzliches Beileid sentite condoglianze.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Beileidskarte f biglietto m di condoglianze. Beileidsschreiben n lettera f di condoglianze. beiliegend adj (beil.) allegato, in allegato, accluso: beiliegend senden wir Ihnen... in allegato Le inviamo... beinhalten tr contenere, comprendere. bei|ordnen tr RECHT assegnare d’ufficio: jdn. einen Anwalt beiordnen assegnare a qcu. un difensore d’ufficio. bei|pflichten intr essere d’accordo, concordare: jdm. beipflichten essere d’accordo con qcu. º einer Meinung beipflichten condividere un’opinione. Beirat m (Ausschuss) comitato m consultivo, comitato m di consulenza: den Beirat einberufen convocare il comitato di consulenza º den Beirat wa wahlen ¨hlen eleggere il comitato di consulenza. Beiratmitglied n membro m del comitato consultivo. beiseite adv da parte ª beiseite legen mettere da parte, risparmiare. Beisitz m RECHT carica f di giudice a latere, giudice m a latere. bei|sitzen intr RECHT ricoprire la carica di giudice a latere. Beisitzer m 1 RECHT giudice m a latere 2 RECHT (eines Vorstands oder Gerichts) membro m di commissione. Beispiel n esempio m ª zum Beispiel (z.B.) per esempio (p.e., p.es.). Beistand m 1 (Unterstu ¨ tzung) assistenza f, aiuto m: jdm. Beistand leisten assistere qcu. 2 RECHT patrocinatore m, assistente m legale: rechtlicher Beistand RECHT patrocinio. Beistandsabkommen n accordo m di assistenza, accordo m stand-by. Beistandskredit m credito m di sostegno, credito m di aiuto, credito m stand-by. Beistandsleistungsversicherung f VERSICH contratto m di assistenza. Beistandspakt m patto m di mutuo soccorso. bei|stehen intr assistere, aiutare: jdm. beistehen assistere qcu., aiutare qcu. ` f di materiale messo a Beistellmenge f quantita disposizione. Beistellteil n componente m/f messa a disposizione. bei|steuern tr contribuire, dare come contributo: zum Kauf von etw. beisteuern contribuire all’acquisto di qcs. bei|stimmen intr essere d’accordo, approvare: jdm. beistimmen essere d’accordo con qcu. Beitrag m 1 (Mitwirkung) contributo m: als Beitrag zu come contributo per 2 (Zahlung) contributo m, quota f: einen Beitrag entrichten versare un contributo º Beitrag zu den Kosten contributo sui costi º Beitrag zum Unterhalt RECHT contributo al mantenimento º Beitra Beitrage ¨ge

pag 82

2/3/2005

83

Bekanntheitsgrad

zahlen pagare i contributi 3 (Aufsatz) saggio m, studio m 4 (Zeitungsartikel) articolo m 5 (zu einer Diskussion) contributo m, intervento m 6 VERSICH premio m assicurativo, premio m ª direkter Beitrag contributo diretto º finanzieller Beitrag contributo finanziario º freiwilliger Beitrag FU¨RSORGE contributo volontario º indirekter Beitrag contributo indiretto. bei|tragen intr contribuire: zu etw. beitragen contribuire a qcs. Beitragsabzug m FU¨RSORGE trattenuta f previdenziale. Beitragsaltersrente f FU¨RSORGE pensione f di `. anzianita Beitragsanpassung f VERSICH adeguamento m del premio. Beitragsanstieg m aumento m dei contributi. Beitragsanteil m contributo m, quota f. Beitragsbemessungsgrenze f 1 massimale m di contributo 2 FU¨RSORGE (der Sozialversicherung) limite m di calcolo contributivo. Beitragsberechnung f 1 FU¨RSORGE calcolo m dei contributi 2 VERSICH calcolo m del premio. Beitragserhebung f esazione f dei contributi, riscossione f dei contributi. ¨ hung f FU¨RSORGE aumento m dei Beitragserho contributi. Beitragsfestsetzung f FU¨RSORGE definizione f dei contributi. beitragsfrei adj FU¨RSORGE esente da contributo, esente da contributi. Beitragsgrenze f FU¨RSORGE limite m di contribuzione, limite m contributivo. ¨ he f FU¨RSORGE ammontare m dei conBeitragsho tributi. Beitragsklasse f 1 FU¨RSORGE fascia f contributiva 2 VERSICH classe f di merito. Beitragsleistung f 1 FU¨RSORGE versamento m dei contributi, pagamento m dei contributi 2 VERSICH pagamento m del premio. Beitragspflicht f FU¨RSORGE obbligo m contributivo, obbligazione f contributiva. beitragspflichtig adj FU¨RSORGE contribuente. Beitragsrechnung f FU¨RSORGE calcolo m dei contributi, calcolo m contributivo. Beitragsru ¨ ckerstattung f 1 FU¨RSORGE rimborso m di contributi 2 VERSICH rimborso m del premio. ¨ hr f VERSICH rimborso m del Beitragsru ¨ ckgewa premio. ¨ nde pl FU¨RSORGE contributi m pl Beitragsru ¨ cksta arretrati. Beitragssatz m FU¨RSORGE aliquota f contributiva. Beitragssteigerung f FU¨RSORGE incremento m dei contributi. Beitragssystem n FU¨RSORGE sistema m contributivo. Beitragszahler m 1 FU¨RSORGE contribuente m 2 VERSICH pagatore m del premio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Beitragszahlung f 1 FU¨RSORGE pagamento m di contributi 2 VERSICH pagamento m del premio. Beitragszeit f FU¨RSORGE periodo m contributivo, periodo m di contribuzione. bei|treiben tr RECHT riscuotere (attraverso esecuzione forzata), recuperare (attraverso esecuzione forzata). Beitreibung f RECHT riscossione f (attraverso esecuzione forzata), recupero m (attraverso esecuzione forzata). bei|treten intr entrare a far parte, aderire: einer Partei beitreten aderire a un partito º einem Verein beitreten entrare in un’associazione. Beitritt m 1 adesione f: Beitritt von neuen Mitgliedern adesione di nuovi membri º Beitritt eines neuen Staats zur Union adesione di un nuovo stato all’Unione 2 RECHT intervento m nel processo. Beitrittsantrag m domanda f di adesione. ¨ rung f dichiarazione f di adesioBeitrittserkla ne. Beitrittsgesuch n domanda f di adesione. Beitrittsklausel f RECHT clausola f di adesione. Beitrittskriterien pl criteri m pl di adesione. Beitrittspartnerschaft f partnership f per l’adesione. Beitrittsverfahren n procedura f di adesione. Beitrittsverhandlung f negoziato m di adesione, trattativa f per l’adesione. Beitrittsvertrag m contratto m di adesione. beitrittswillig adj desideroso di aderire. bejahen tr rispondere affermativamente: eine Frage bejahen rispondere affermativamente a una domanda. Bejahung f risposta f affermativa. ¨ mpfen tr combattere. beka ¨ mpfung f lotta f Beka ¨ mpfung der Geldwa¨sche lotta al riciclagª Beka Bekampfung ¨ mpfung der internationalen Bekampfung gio di denaro º Beka organisierten Kriminalita¨t lotta contro la crimi` internazionale organizzata º Beka ¨ mpfung Bekampfung nalita ¨ nderfeindlichkeit lotta von Rassismus und Ausla Auslanderfeindlichkeit ¨ mpfung contro il razzismo e la xenofobia º Beka Bekampfung unlauteren Wettbewerbs lotta alla concorrenza sleale. bekannt adj noto, conosciuto: bekannte Gesell` conosciuta schaft societa ª bekannt geben rendere noto, comunicare, annunciare; RECHT notificare º bekannt machen rendere noto, comunicare º jdn. mit jdm. bekannt machen presentare qcu. a qcu. Bekannte m/f conoscente m/f. Bekanntgabe f comunicazione f, annuncio m: Bekanntgabe des Verwaltungsakts O¨FF VERW comunicazione dell’atto amministrativo. Bekanntheitsgrad m MARK (eines Produkts) in` (di un prodotto). dice m di notorieta

pag 83

2/3/2005

84

Bekanntmachung Bekanntmachung f comunicato m, avviso m, ffentliche Bekanntmachung comunicazione f: o¨offentliche avviso al pubblico ª Bekanntmachung des Urteils RECHT pubblicazione della sentenza. ` f di fede. Bekenntnisfreiheit f RECHT liberta beklagen v A tr lamentare, deplorare B refl sich beklagen lamentarsi. Beklagte (1) m RECHT convenuto m. Beklagte (2) f RECHT convenuta f. Beklagtenvorbringen n RECHT deduzioni f pl del convenuto. bekleiden tr rivestire, ricoprire: ein Amt bekleiden ricoprire una carica. Bekleidung f abbigliamento m. Bekleidungsbranche f settore m dell’abbigliamento. Bekleidungshersteller m produttore m di abbigliamento. Bekleidungsindustrie f industria f dell’abbigliamento. Bekleidungsunternehmen n azienda f di abbigliamento. bekommen tr ricevere. bekunden tr manifestare, esprimere. Bekundung f manifestazione f. Beladedauer f TRANSP durata f del carico. beladen tr TRANSP caricare: einen LKW beladen caricare un camion. Beladung f carico m. Beladungsgrenze f limite m di carico. Belang m 1 importanza f: von Belang sein essere importante 2 pl interessi m pl: jds. Belange vertreten rappresentare gli interessi di qcu. º jds. Belange wahren curare gli interessi di qcu. belangen tr RECHT citare in giudizio, querelare. Belassung f QUAL approvazione f, benestare m. belasten tr 1 (mit einer Last versehen) caricare 2 (auf jdm. lasten) caricare, gravare 3 BANK addebitare: das Konto mit einem Betrag belasten addebitare un importo sul conto 4 UMWELT (Umwelt) inquinare 5 RECHT imputare, incriminare ª ein Haus mit einer Hypothek belasten ipotecare una casa. belastend adj RECHT a carico, incriminante. belastet adj carico, gravato, oppresso: mit Schulden belastet oppresso dai debiti, indebitato ª mit einer Hypothek belastet ipotecato. ¨ stigen tr infastidire, assillare. bela ¨ stigung f RECHT molestia f. Bela Belastung f 1 (Beschwerung) carico m: maximale Belastung carico massimo º sichere Belastung carico di lavoro sicuro 2 (Last) onere m, carico m: finanzielle Belastung onere finanziario 3 UMWELT (der Umwelt) inquinamento m 4 BANK addebito m 5 STEUER gravame m 6 RECHT incriminazione f

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª Belastung mit einer Hypothek RECHT vincolo ipotecario º nachtra¨gliche Belastung RECHT one` sopravvenuta º Belastungen und Rechte rosita ¨ berma¨ßige Belastung RECHT gravami e diritti º u `. eccessiva onerosita Belastungsanalyse f analisi f del carico. Belastungsanzeige f BANK nota f di addebito. Belastungsaufgabe f BANK nota f di addebito. ` f di cari¨ higkeit f TRANSP capacita Belastungsfa co, portata f. Belastungsgrenze f limite m di carico. Belastungskategorie f UMWELT categoria f di impatto. Belastungsmaterial n RECHT materiale m a carico, prove f pl a carico. Belastungsnote f BANK nota f di addebito. Belastungsprobe f prova f di carico. Belastungszeuge m RECHT testimone m a carico. sich belaufen refl ammontare: die Summe bela lauft ¨uft sich auf 1000 Euro la somma ammonta a 1000 euro. beleben tr vivacizzare, stimolare, animare: den Markt beleben vivacizzare il mercato. Belebung f 1 stimolo m: Belebung der Nachfrage stimolo della domanda 2 (Aufschwung) rilancio m: Belebung der Weltwirtschaft rilancio dell’economia mondiale. Beleg m 1 HANDEL (Quittung) ricevuta f, scontrino m 2 BUCHF (Beweisstu ¨ ck fu ¨ r Zahlungen) documento m giustificativo, pezza f giustificativa, pezza f d’appoggio 3 COMPUTER documento m. Belegbearbeitung f COMPUTER elaborazione f di documenti. ¨ nger m HANDEL destinatario m della Belegempfa ricevuta. belegen tr 1 (besetzen) occupare: einen Platz belegen occupare un posto 2 (reservieren) riservare, prenotare 3 (beweisen) dimostrare, documentare 4 COMPUTER occupare spazio in memoria ª mit einer Steuer belegen STEUER tassare º urkundlich belegen RECHT documentare. Belegenheit f localizzazione f: Belegenheit der Aktiva BUCHF localizzazione degli attivi. Belegenheitsort m RECHT luogo m di situazione della cosa. Belegexemplar n 1 esemplare m giustificativo 2 VERLAG copia f d’obbligo. Beleglesen n COMPUTER lettura f di documenti. Belegleser m COMPUTER lettore m di documenti. Belegmuster n QUAL campione m prova. Belegnummer f numero m della ricevuta. Belegschaft f PERS dipendenti m pl, personale m: die Belegschaft abbauen ridurre il personale. Belegschaftsaktien f FIN, PERS assegnazione f di azioni ai dipendenti. Belegschaftsfonds m PERS fondo m del personale.

pag 84

2/3/2005

85

Benachteiligung

¨ ße f PERS numero m dei dipenBelegschaftsgro denti. Belegschaftsmitglied n PERS membro m del personale. Belegschaftsrabatt m PERS sconto m per il personale. ¨ rke f PERS numero m di dipenBelegschaftssta denti. Belegschaftsversammlung f PERS assemblea f del personale. Belegschaftsvertreter m PERS rappresentante m del personale. Belegstu ¨ ck n 1 BUCHF pezza f d’appoggio 2 VERLAG copia f d’obbligo. belegt adj 1 prenotato 2 (besetzt) occupato: belegter Anschluss TELEKOM interno occupato. Belegtzustand m TELEKOM stato m di occupato. Belegung f 1 (Besetzung) occupazione f 2 (Reservierung) prenotazione f ª mehrfache Belegung partecipazione multipla, prenotazione multipla. Belegungsart f tipo m di prenotazione. Belegungsgrad m (von Zimmern eines Hotels, Gela ¨nde) tasso m di occupazione. Belegungsstatus m stato m della prenotazione. Belegungszeitraum m periodo m di prenotazione. Belegversand m HANDEL invio f della ricevuta. Belehnung f 1 FIN anticipazione f, prestito m 2 VERSICH prestito m sulla polizza. Belehnungsgrenze f FIN limite m di anticipo. Belehrung f RECHT ammonimento m, avvertimento m. beleidigen tr ingiurare, oltraggiare. Beleidigung f ingiuria f, oltraggio m. beleihbar adj ipotecabile. beleihen tr 1 concedere un prestito su, prestare su pegno 2 (Immobilien) ipotecare. Beleihung f 1 concessione f di un prestito 2 (von Immobilien) ipoteca f. Beleihungsgrenze f FIN limite m di credito. Beleihungsobjekt n FIN oggetto m di concessione del prestito. Beleihungswert m FIN valore m di prestito, valore m finanziabile. Belgien n GEOGR Belgio m. Belgier m belga m. Belgierin f belga f. belgisch adj belga. Belieben n arbitrio m: nach freiem Belieben a mero arbitrio. beliebt adj richiesto, preferito: beliebte Ware merce richiesta. ` f: sich wachBeliebtheit f favore m, popolarita sender Beliebtheit erfreuen godere di una cre`. scente popolarita Belieferer m HANDEL fornitore m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

beliefern tr fornire, rifornire: jdn. mit etw. beliefern rifornire qcu. di qcs. Belieferung f HANDEL fornitura f. ` f di conBelieferungsmenge f HANDEL quantita segna. Belieferungsplan m HANDEL, LOG piano m di approvvigionamento, piano m di fornitura. Belieferungssparte f HANDEL settore m di approvvigionamento, settore m di fornitura. Belieferungstag m HANDEL giorno m di consegna. Belieferungsverlauf m HANDEL percorso m consegna. Belieferungsweg m HANDEL, LOG canale m di approvvigionamento. belohnen tr ricompensare, rimunerare, retribuire: jdn. fu fur ¨ r seine Arbeit belohnen ricompensare qcu. per il suo lavoro. Belohnung f ricompensa f, rimunerazione f: angemessene Belohnung ricompensa adeguata. Belu ¨ ftung f aerazione f. Belu ¨ ftunganlage f impianto m di aerazione. ¨ ngeln tr criticare, lamentarsi di: den Zubema stand der gelieferten Ware bema bemangeln ¨ngeln lamentarsi delle condizioni delle merci fornite. ¨ ngelung f critica f. Bema ¨ußern) bemerken tr 1 notare, accorgersi 2 (a notare, osservare. Bemerkung f 1 osservazione f 2 (Anmerkung) appunto m, annotazione f. bemessen tr valutare, stimare: den Schaden bemessen stimare il danno. Bemessung f valutazione f, stima f ª Bemessung der Steuer calcolo delle tasse. ` f di misura. Bemessungseinheit f unita ¨ ße f base f di commisurazioBemessungsgro ne. Bemessungsgrundlage f STEUER imponibile m, base f imponibile. bemustern tr 1 HANDEL fornire di campioni 2 STAT campionare. Bemusterung f 1 HANDEL presentazione f di campioni 2 STAT campionatura f. benachrichtigen tr informare, avvisare: schriftlich benachrichtigen informare per iscritto. Benachrichtigung f notizia f, informazione f, avviso m. Benachrichtigungspflicht f RECHT obbligo m di avviso. benachteiligen tr danneggiare, svantaggiare. benachteiligt adj svantaggiato: benachteiligte Gebiete zone svantaggiate º sozial benachteiligt socialmente svantaggiato. Benachteiligung f svantaggio m: steuerliche Benachteiligung svantaggio fiscale ª Benachteiligung am Arbeitsplatz discriminazione sul posto di lavoro.

pag 85

2/3/2005

86

Benchmark Benchmark f COMPUTER, MARK benchmark m. Benchmarkanleihe f FIN obbligazione m di riferimento. Benchmarking n COMPUTER, MARK benchmarking m. Benchmarktest m COMPUTER, MARK benchmark m test, test m comparativo. Benehmen n comportamento m, condotta f, contegno m: sich mit jdm. ins Benehmen setzen mettersi in contatto con qcu. benennen tr 1 (bezeichnen) denominare 2 (angeben) nominare, indicare: einen Nachfolger benennen nominare un successore. Benennung f 1 (Bezeichnung) denominazione f 2 (einer Person) designazione f 3 PATENT (Name) denominazione f, nome m ª gemeinsame Benennung PATENT denominazione in comune º Benennung eines Zeugen RECHT citazione di un testimone. ¨ tigen tr aver bisogno di, necessitare di: das beno Material dringend beno benotigen ¨tigen aver urgente bisogno del materiale. benutzbar adj utilizzabile. benutzen tr impiegare, usare, utilizzare. Benutzer m utente m ª autorisierter Benutzer COMPUTER utente autorizzato º gelegentlicher Benutzer COMPUTER utente occasionale. Benutzerabfrage f COMPUTER interrogazione f dell’utente. Benutzer-Account m COMPUTER account m utente. Benutzerberechtigung f COMPUTER autorizzazione f dell’utente. Benutzerbereich m COMPUTER area f utente. Benutzerbeteiligung f COMPUTER partecipazione f dell’utente. Benutzerbetriebsanleitung f COMPUTER manuale m di riferimento per l’utente. Benutzercode m COMPUTER codice m utente. Benutzerdaten pl COMPUTER dati m pl dell’utente. benutzerdefiniert adj COMPUTER definito dall’utente, personalizzato ª benutzerdefinierte Gestaltung COMPUTER personalizzazione. 3 Benutzerdefinierte Animation COMPUTER Animazione personalizzata. 3 Benutzerdefinierte Ansichten COMPUTER Visualizzazioni personalizzate. Benutzerdokumentation f COMPUTER documentazione f per l’utente. Benutzerfehler m COMPUTER errore m dell’utente. Benutzerfeld n COMPUTER campo m utente. benutzerfreundlich adj facile da usare, userfriendly. ` f d’uso, intuiBenutzerfreundlichkeit f facilita ` f d’uso. tivita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Benutzerfu ¨ hrung f COMPUTER istruzioni f pl per l’utente. Benutzergruppe f COMPUTER gruppo m di utenti. Benutzerhandbuch n COMPUTER guida f per l’utente, manuale m dell’utente. Benutzerinterface n COMPUTER interfaccia f utente. Benutzerkennung f COMPUTER identificazione f dell’utente. Benutzerkennzeichen n COMPUTER identificatore m dell’utente. Benutzerklasse f COMPUTER, TELEKOM categoria f di utenti. Benutzerkontext m COMPUTER contesto m utente. Benutzerkonto n COMPUTER account m. Benutzerkreis m COMPUTER gruppo m di utenza. Benutzermenu ¨ n COMPUTER menu m dell’utente. Benutzername m COMPUTER nome m dell’utente, username m, nome m di log-in. ¨ che f COMPUTER interfaccia f Benutzeroberfla utente. benutzerorientiert adj COMPUTER orientato all’utente, user-oriented. Benutzerpartition f COMPUTER partizione f utente. Benutzerprofil n COMPUTER profilo m dell’utente. Benutzerprogramm n COMPUTER programma m utente. benutzerprogrammierbar adj COMPUTER programmabile dall’utente. Benutzerprozess m COMPUTER procedura f utente. Benutzerreferenzhandbuch n COMPUTER manuale m di riferimento per l’utente. Benutzerregistrierung f COMPUTER registrazione f dell’utente. Benutzerschnittstelle f COMPUTER interfaccia f utente. benutzerzentrisch adj COMPUTER basato sull’utente, dipendente dall’utente. Benutzerzugang m COMPUTER accesso m dell’utente. `f Benutzerzugriffsmodus m COMPUTER modalita di accesso dell’utente. Benutzung f impiego m, uso m, utilizzo m, utilizzazione f: ausschließliche Benutzung uso esclusivo º freie Benutzung utilizzazione libera. `, Benutzungsbeweis m PATENT prova f di utilita prova f di utilizzo. Benutzungsdauer f tempo m di utilizzo. ¨ che f COMPUTER interfaccia f Benutzungsoberfla utente. Benutzungsrecht n diritto m d’uso. Benzin n benzina f: bleifreies Benzin benzina verde, benzina senza piombo. Benzingutschein m HANDEL buono m benzina. Benzinpreis m prezzo m della benzina.

pag 86

2/3/2005

87

bereisen

¨ hung f aumento m del prezzo Benzinpreiserho della benzina. Benzinverbrauch m consumo m di benzina. beobachten tr osservare. Beobachter m osservatore m. beobachtet adj osservato: beobachteter mittlerer Ausfallabstand QUAL tempo medio osservato fra i guasti º beobachtete Verfu Verfugbarkeit ¨ gbarkeit QUAL dispo` osservata. nibilita Beobachtung f osservazione f, controllo m: unter Beobachtung stehen essere sotto controllo. Beobachtungszeitraum m periodo m di osservazione. beordern tr HANDEL ordinare. Bepreisung n HANDEL determinazione f del prezzo. Beprobung f QUAL campionamento m, campionatura f. bequem adj comodo. beraten v A tr consigliare 1 RECHT (beschließen) deliberare B refl sich beraten consultarsi ª sich von einem Anwalt beraten lassen farsi consigliare da un avvocato. beratend adj consulente, consultivo, deliberativo: beratende Versammlung assemblea consultiva º beratender Organismus organismo consultivo. Berater m consulente m: juristischer Berater consulente legale. Beraterin f consulente f. ` f di consulente. ¨ tigkeit f attivita Beraterta Beratervertrag m contratto m di consulente. Beratung f 1 consulenza f, consiglio m 2 RECHT (Beschluss) delibera f, deliberazione f ¨ ck la ª das Gericht zieht sich zur Beratung zuru zuruck corte si ritira per deliberare. Beratungsdienst m servizio m di consulenza. ` f di consulenBeratungsgesellschaft f societa za. Beratungsgremium n organo m consultivo. Beratungskosten pl costi m pl di consulenza, oneri m pl di consulenza. Beratungsleistungen pl servizi m pl di consulenza. Beratungsorgan n organo m consultivo. Beratungsstelle f 1 ufficio m di consulenza 2 (Kundendienst) punto m di assistenza. ` f di consulenza. ¨ tigkeit f attivita Beratungsta Beratungsvertrag m RECHT contratto m di consulenza. Beratungszimmer n camera f di consiglio. berauben tr 1 derubare, rapinare 2 (entziehen) privare: jdn. der Freiheit berauben privare qcu. `. della liberta Beraubung f furto m, rapina f. Beraubungsversicherung f VERSICH assicurazione f contro la rapina.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

berechenbar adj calcolabile, stimabile, valutabile. berechnen tr 1 calcolare 2 (in Rechnung stellen) mettere in conto, conteggiare. Berechnung f 1 calcolo m, conteggio m 2 (Fakturierung) fatturazione f ª Berechnung der Strafe RECHT computo della pena. Berechnungsbasis f base f di calcolo. Berechnungsformel f formula f di calcolo. Berechnungsgrundlage f base f di calcolo. Berechnungsirrtum m errore m di calcolo. Berechnungsmethode f metodo m di calcolo. Berechnungssatz m FU¨RSORGE aliquota f di computo. Berechnungsschema n regola f di calcolo. Berechnungstag m data f di calcolo. Berechnungsvorschrift f formula f di calcolo. Berechnungszeitraum m periodo m di calcolo. berechtigen tr autorizzare: jdn. berechtigen, etw. zu tun autorizzare qcu. a fare qc. berechtigt adj 1 (erlaubt) autorizzato: nicht berechtigt non autorizzato º berechtigt sein essere autorizzato, avere il diritto 2 (legitim) legittimo, giustificato: berechtigte Beschwerde HANDEL reclamo giustificato º berechtigtes Interesse interesse legittimo. Berechtigte m/f RECHT avente m/f diritto. Berechtigung f 1 (Befugnis) autorizzazione f: u uber verfugen ¨ ber die erforderliche Berechtigung verfu ¨ gen disporre dell’autorizzazione necessaria º Berechtigung zur Berufsausu Berufsausubung ¨ bung autorizzazione all’esercizio della professione 2 (Richtigkeit) fondatezza f 3 RECHT legittimazione f. Berechtigungsschein m certificato m di abilitazione. Bereich m ambito m, settore m, campo m: Bereich der Wirtschaft settore economico. bereichern v A tr arricchire B refl sich bereichern arricchirsi. Bereicherung f arricchimento m ª ungerechtfertige Bereicherung RECHT arricchimento senza causa. Bereicherungsanspruch m RECHT azione f di arricchimento. Bereichscontrolling n area controlling m. Bereichskennzahl f TELEKOM prefisso m di distretto. Bereichsleiter m 1 direttore m di divisione 2 HANDEL capo m area. Bereichsleiterin f 1 direttrice f di divisione 2 HANDEL capo m area. Bereichsmanager m dirigente m di divisione. bereinigen tr regolare, sistemare. Bereinigung f regolazione f, sistemazione f. bereisen tr viaggiare in, viaggiare attraverso: ein Land bereisen viaggiare in un paese.

pag 87

2/3/2005

88

bereit bereit adj pronto, disposto: sich bereit erkla erklaren, ¨ren, etw. zu tun dichiararsi disposti a fare qcs. bereiten tr procurare, causare: jdm. Unannehmlichkeiten bereiten causare inconvenienti a qcu. bereitgestellt adj 1 messo a disposizione: bereitgestellte Mittel mezzi disponibili 2 (von Geld) stanziato: bereitgestellter Betrag importo stanziato. bereit|halten v A tr tenere pronto B refl sich bereithalten tenersi pronti. bereit|legen tr preparare. bereit|liegen intr essere a disposizione, essere disponibile. bereit|machen v A tr rendere disponible B refl sich bereitmachen prepararsi. `. bereits adv gia ` f: seine BereitBereitschaft f 1 disponibilita schaft erkla erklaren ¨ren dichiarare la propria disponibi` ` º Bereitschaft zu Investitionen disponibilita lita a effettuare investimenti 2 PERS (Erreichbarkeit) ` f 3 TELEKOM attesa f, stand-by m. reperibilita `. Bereitschaftsart f PERS tipo m di reperibilita Bereitschaftsdienst m (der Polizei, Feuerwehr) servizio m di pronto intervento. Bereitschaftskosten pl BUCHF costi m pl fissi. Bereitschaftskredit m credito m di sostegno, stand-by credit m. `. Bereitschaftszeit f PERS orario m di reperibilita bereit|stehen intr essere pronto, essere disponibile: die Ware steht zur Auslieferung bereit la merce e` pronta per la consegna. bereit|stellen tr 1 mettere a disposizione 2 (finanzielle Mittel) stanziare. Bereitstellung f 1 messa f a disposizione 2 (finanzielle Mittel) stanziamento m. Bereitstellungsfonds m FIN fondo m comune di investimento con reimpiego degli utili in nuove emissioni di titoli. Bereitstellungsgebu ¨ hr f BANK commissione f di impegno. Bereitstellungslager n QUAL, LOG deposito m prodotti accettati. Bereitstellungszinsen pl BANK oneri m pl di mantenimento. Bereitstellungszone f LOG zona f di approntamento. Berg m monte m. ` 2 (schlecht) male: bergab adv 1 in discesa, in giu mit der Firma geht es immer mehr bergab l’azienda va sempre peggio. bergauf adv 1 in salita, in su 2 (gut) bene. ` f mineraria. Bergbaugesellschaft f societa Bergbauindustrie f industria f mineraria, industria f estrattiva. Bergbauunternehmen n impresa f mineraria. bergen tr salvare, portare in salvo, mettere al sicuro.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bericht m rapporto m, relazione f, resoconto m: einen Bericht schreiben redigere un rapporto º u uber ¨ ber etw. Bericht erstatten fare un rapporto su qcs. ª amtlicher Bericht relazione ufficiale º Bericht des Aufsichtsrates BUCHF relazione dei sindaci º ausfu¨hrlicher Bericht relazione dettagliata º beeideter Bericht RECHT relazione giurata º Bericht der Sachversta¨ndigen RECHT relazione degli ¨ ber die Umweltvertra¨glichkeit uber esperti º Bericht u UMWELT relazione di impatto ambientale º vertraulicher Bericht rapporto confidenziale º Bericht der Verwalter BUCHF relazione degli amministratori. 3 Berichte COMPUTER Report. berichten v A tr (erza ¨hlen) riferire, raccontare B intr (melden) fare un rapporto: von etw. berichuber ten fare un rapporto su qcs. º u ¨ ber etw. berichten fare un rapporto su qcs. Berichterstatter m 1 reporter m, inviato m, corrispondente m, cronista m 2 RECHT giudice m relatore. Berichterstatterin f reporter f, inviata f, corrispondente f, cronista f. Berichterstattung f 1 relazione f, resoconto m 2 JOURN corrispondenza f. berichtigen tr correggere, rettificare: einen Fehler berichtigen correggere un errore. Berichtigung f 1 rettifica f, correzione f 2 RECHT rettificazione f: Berichtigung von Akten rettificazione di atti º Berichtigung eines Urteils rettificazione di sentenza º Berichtigung eines Vertrages rettifica del contratto ª steuerliche Berichtigung rettifica fiscale. Berichtigungsaktie f FIN azione f gratuita. Berichtigungsbuchung f BUCHF registrazione f di rettifica, scrittura f rettificativa. Berichtigungspflicht f RECHT obbligo m di rettifica. Berichtsjahr n 1 anno m in esame 2 BUCHF esercizio m in esame. Berichtsschema n QUAL profilo m catalogo. Berichtswesen n reporting m. Berlin n GEOGR Berlino f. Bermuda-Option f FIN opzione f Bermuda. Bern n GEOGR Berna f. beru ¨ cksichtigen tr tener presente, considerare, prendere in considerazione: die Kosten beru rucksichtigen ¨ cksichtigen tener presente i costi, considerare i costi. Beru ¨ cksichtigung f considerazione f, riguardo m: unter Beru Berucksichtigung ¨ cksichtigung der Marktlage tenendo presente la situazione del mercato. Beruf m lavoro m, professione f, mestiere m: einen Beruf ausu ausuben ¨ ben esercitare una professione º einen Beruf ergreifen intraprendere una professione º einen Beruf erlernen imparare un mestiere º was sind Sie von Beruf? che lavoro

pag 88

2/3/2005

89

Berufswahlfreiheit

fa? qual e` la sua professione? º seinen Beruf wechseln cambiare mestiere ª freier Beruf libera professione º geistige Berufe professioni intellettuali º handwerklicher Be` artigianale. ruf attivita berufen v A tr chiamare, invitare, nominare: jdn. zum Direktor berufen nominare qcu. direttore B refl sich berufen appellarsi, riferirsi: sich auf das Gesetz berufen appellarsi alla legge º sich auf jds. Urteil berufen appellarsi al giudikonnen ¨nnen sich auf mich berufen zio di qcu. º Sie ko ` dare il mio nome come referenza. Lei puo beruflich (1) adj professionale: berufliche Bildung formazione professionale º berufliche Umschulung riqualificazione professionale, riconversione professionale º berufliche Weiterbildung aggiornamento professionale º beruflicher Werdegang carriera professionale º berufliche Weiterentwicklung carriera professionale ª aus beruflichen Gru¨nden per motivi professionali. beruflich (2) adv professionalmente, di professione: beruflich qualifiziert qualificato professionalmente ª was machen Sie beruflich? che lavoro fa? Berufsausbildung f formazione f professionale, istruzione f professionale. Berufsausbildungsbeihilfe f sussidio m per la formazione professionale. Berufsausbildungsjahr n anno m di formazione professionale. ¨ ltnis n rapporto m di Berufsausbildungsverha formazione professionale. Berufsausbildungsvertrag m contratto m di formazione professionale, contratto m di formazione lavoro. Berufsaussichten pl sbocchi m pl professionali, prospettive f pl professionali. berufsbedingt adj professionale, determinato dalla professione, dovuto al tipo di lavoro: berufsbedingte Krankheit malattia professionale. Berufsberater m consulente m del lavoro. Berufsberaterin f consulente f del lavoro. Berufsberatung f consulenza f professionale, orientamento m professionale. Berufsbezeichnung f titolo m professionale. berufsbezogen adj relativo alla professione: berufsbezogene Weiterbildung aggiornamento professionale. Berufsbildungsgesetz n RECHT legge f sulla formazione professionale. Berufserfahrung f esperienza f professionale. Berufsfortbildung f aggiornamento m professionale. Berufsgeheimnis n segreto m professionale. Berufsgenossenschaft f associazione f di categoria. Berufsgerichtsbarkeit f giurisdizione f professionale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Berufsgruppe f categoria f professionale. Berufshaftpflichtversicherung f VERSICH assi` civile professionale, curazione f responsabilita assicurazione f RC professionale. Berufsjournalist m giornalista m professionista. Berufsjournalistin f giornalista f professionista. Berufskrankheit f malattia f professionale. Berufslaufbahn f carriera f professionale. Berufsleben n vita f professionale. Berufsmakler m mediatore m professionale. Berufspause f aspettativa f. Berufspraxis f pratica f professionale, esperienmehrjahrige ¨hrige Berufspraxis za f professionale: mehrja esperienza professionale pluriennale. Berufsreise f viaggio m di lavoro. Berufsrichter m RECHT giudice m di carriera, giudice m togato. Berufsrichterin f RECHT giudice m di carriera, giudice m togato. Berufsrisiko n rischio m professionale. Berufsschicht f categoria f professionale. Berufsschulbesuch m frequenza f della scuola professionale. Berufsschule f scuola f professionale. Berufsschulpflicht f obbligo m di frequenza della scuola professionale. Berufsschulzeit f periodo m di frequenza della scuola professionale. Berufsstand m categoria f professionale. ¨ tig adj chi lavora: berufsta berufstatig ¨tig sein lavoberufsta ` professionale. rare, esercitare un’attivita ` f professionale. ¨ tigkeit f attivita Berufsta Berufsumschulung f riqualificazione f professionale. ¨ hig adj inabile al lavoro. berufsunfa ` f al lavoro. ¨ higkeit f inabilita Berufsunfa ¨ higkeitsrente f FU¨RSORGE pensione f Berufsunfa `, pensione f di inabilita `. di invalidita ¨ higkeitsversicherung f VERSICH asBerufsunfa ` professionale. sicurazione f di invalidita Berufsunfall m infortunio m sul lavoro. Berufsunfallversicherung f VERSICH assicurazione f contro gli infortuni sul lavoro. Berufsunkosten pl spese f pl professionali. Berufsverband m associazione f di categoria, associazione f professionale. Berufsverbot n RECHT interdizione f dall’esercizio di una professione. Berufsvereinigung f associazione f di categoria, associazione f professionale. Berufsverkehr m TRANSP traffico m dei pendolari, traffico m delle ore di punta. Berufswahl f scelta f della professione. ` f di scelta Berufswahlfreiheit f RECHT liberta della professione.

pag 89

2/3/2005

90

Berufswechsel Berufswechsel m cambiamento m di professione. Berufsweiterbildung f aggiornamento m professionale. Berufszweig m ramo m professionale. Berufung f 1 nomina f, designazione f 2 RECHT appello m, ricorso m in appello: Berufung einlegen appellarsi, ricorrere in appello º Berufung erheben interporre appello, appellare º in Berufung gehen ricorrere in appello ª Einlegung der Berufung RECHT proposizione dell’appello º Berufung zur Erbschaft RECHT dela`, vocazione ereditaria º Beruzione dell’eredita fung vor Gericht RECHT citazione in tribunale º Unzula¨ssigkeit der Berufung RECHT inammissibi` dell’appello º Zula¨ssigkeit der Berufung lita ` dell’appello. RECHT ammissibilita Berufungsbegru ¨ ndung f RECHT motivi m pl di appello. Berufungsbeklagte (1) m RECHT appellato m. Berufungsbeklagte (2) f RECHT appellata f. Berufungseinlegung f RECHT ricorso m in appello. ¨ hig adj RECHT appellabile: nicht beberufungsfa rufungsfa rufungsfahig ¨hig inappellabile. `f ¨ higkeit f RECHT appellabilita Berufungsfa ` º ¨ higkeit inappellabilita ª fehlende Berufungsfa Berufungsfahigkeit `. ¨ higkeit inappellabilita mangelnde Berufungsfa Berufungsfahigkeit Berufungsfrist f RECHT termine m per il ricorso in appello. Berufungsgericht n RECHT Corte f d’appello. Berufungsgrund m RECHT motivo m di appello. Berufungsinstanz f RECHT grado m di appello. Berufungsklage f RECHT appello m, ricorso m. ¨ ger m RECHT appellante m. Berufungskla ¨ gerin f RECHT appellante f. Berufungskla Berufungsrecht n RECHT diritto m di appello. Berufungsurteil n RECHT sentenza f di appello. Berufungsverfahren n RECHT procedimento m di appello. Berufungsverhandlung f RECHT udienza f di appello. beruhen intr basarsi, fondarsi: auf Tatsachen beruhen basarsi su fatti ª etw. auf sich beruhen lassen lasciare perdere qcs., lasciare correre qcs. Beruhigung f stabilizzazione f, diminuzione f: Beruhigung der Nachfrage riduzione della domanda º wirtschaftliche Beruhigung stabilizzazione economica. beru ¨ hmt adj famoso. Beru ¨ hrungsbildschirm m COMPUTER touch screen m, schermo m sensibile, schermo m a sfioramento. Beru ¨ hrungsfeld n COMPUTER touchpad m. bes. (besonders) particolarmente. ¨ digen tr danneggiare. bescha

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ digt adj danneggiato: leicht bescha beschadigt ¨digt bescha leggermente danneggiato º schwer bescha beschadigt ¨digt gravemente danneggiato. ¨ digte m/f RECHT parte f lesa. Bescha ¨ digung f 1 danneggiamento m, danno m: Bescha mutwillige Bescha Beschadigung ¨digung danneggiamento intenzionale, atto di vandalismo 2 (Schaden) danno m 3 (vom Frachtgut) avaria f. beschaffen tr procurare, fornire: die notwendigen Mittel beschaffen procurare i mezzi necessari. Beschaffenheit f 1 (Eigenschaft) natura f, qua` f: Beschaffenheit der Ware natura della lita merce 2 (Zustand) condizione f, stato m: natu natur¨ rliche Beschaffenheit condizioni naturali. Beschaffenheitsschaden m VERSICH sinistro m `. dovuto alla qualita Beschaffung f acquisizione f, fornitura f: Beschaffung von Geldmitteln acquisizione di fondi. Beschaffungsauftrag m HANDEL ordine m di fornitura. ¨ chtigung f HANDEL autorizBeschaffungserma zazione f di acquisto. Beschaffungskette f LOG catena f di approvvigionamento. Beschaffungskosten pl HANDEL costo m di acquisto, costo m di acquisizione. Beschaffungslogistik f LOG logistica f degli approvvigionamenti. Beschaffungsmanagement n LOG gestione f degli approvvigionamenti. Beschaffungsmarkt m HANDEL mercato m di approvvigionamento. Beschaffungsplan m LOG piano m di approvvigionamento. Beschaffungsplanung f LOG pianificazione f dell’approvvigionamento. Beschaffungspolitik f politica f di acquisto, politica f di approvvigionamento. Beschaffungsquelle f HANDEL fonte f di acquisto. ¨ ftigen v A tr impiegare, dar lavoro a: die bescha Firma bescha beschaftigt ¨ftigt 30 Personen la ditta impiega ¨ ftigen occuparsi, 30 persone B refl sich bescha beschaftigen dedicarsi: sich mit einem Problem bescha beschaftigen ¨ftigen occuparsi di un problema. ¨ ftigt adj 1 occupato 2 PERS (angestellt) bescha impiegato: bei einer Firma bescha beschaftigt ¨ftigt sein essere impiegato presso un’azienda. ¨ ftigte (1) m impiegato m, dipendente m: Bescha abha abhangig ¨ngig Bescha Beschaftigter ¨ftigter lavoratore dipendente. ¨ ftigte (2) m impiegata f, dipendente f. Bescha ¨ ftigtenschutzgesetz n RECHT legge f di Bescha tutela dei lavoratori. ¨ ftigtenstatistik f STAT statistica f degli Bescha occupati.

pag 90

2/3/2005

91

Beschimpfung

` f: einer ¨ ftigung f 1 (Ta Bescha ¨tigkeit) attivita Bescha Beschaftigung ¨ftigung nachgehen esercitare un’attivi` 2 (Anstellung) occupazione f, impiego m, lata voro m: ohne Bescha Beschaftigung ¨ftigung sein essere disocBeschaftigung ¨ ftigung suchen cercare cupato º eine Bescha un’occupazione ¨ ftigung lavoro dipendente º ª abha¨ngige Bescha Beschaftigung ¨ ftigung occupazione hauptberufliche Bescha Beschaftigung ¨ ftigung ocBeschaftigung principale º nebenberufliche Bescha cupazione secondaria º voru¨bergehende Be¨ ftigung impiego temporaneo. scha schaftigung ¨ ftigungsanstieg m aumento m occupaBescha zionale, incremento m occupazionale. ¨ ftigungsausschuss m comitato m per Bescha l’occupazione. ¨ ftigungsaussichten pl prospettive f pl Bescha di occupazione. ¨ ftigungsbedingungen pl condizioni f pl Bescha di impiego. ¨ ftigungsdaten pl dati m pl occupazionaBescha li. ¨ ftigungsdauer f durata f dell’impiego, Bescha durata f dell’occupazione. ¨ ftigungsentwicklung f andamento m Bescha occupazionale, sviluppo m occupazionale. ¨ ftigungsfo ¨ rderung f incentivi m pl alBescha l’occupazione. ¨ ftigungsgarantie f garanzia f occupaBescha zionale. ¨ ftigungsgrad m grado m di occupazioBescha ne, livello m occupazionale. ¨ ftigungskrise f crisi f occupazionale, Bescha crisi f dell’occupazione. ¨ ftigungslage f situazione f dell’occupaBescha zione, situazione f occupazionale. ¨ ftigungslos adj senza impiego, disoccubescha pato. ¨ ftigungslose (1) m disoccupato m. Bescha ¨ ftigungslose (2) f disoccupata f. Bescha ` f di ¨ ftigungsmo ¨ glichkeit f possibilita Bescha ` f di occupazione. impiego, possibilita ¨ ftigungsnachweis m O¨FF VERW certificato Bescha m di lavoro. ¨ ftigungsniveau n livello m occupazioBescha nale. ¨ ftigungsperiode f periodo m di occupaBescha zione. ¨ ftigungspflicht f obbligo m di occupaBescha zione: Bescha Beschaftigungspflicht ¨ftigungspflicht fu fur ¨ r Behinderte obbligo di occupazione per disabili. ¨ ftigungspolitik f politica f dell’occupaBescha zione, politica f occupazionale. ¨ ftigungspolitisch adj di politica occubescha pazionale. ¨ ftigungsprogramm n programma m ocBescha cupazionale. ¨ ftigungsrate f tasso m di occupazione. Bescha

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ftigungsru Bescha ¨ ckgang m riduzione f dell’occupazione, calo m dell’occupazione. ¨ ftigungsschutzgesetz n RECHT legge f Bescha di tutela dell’occupazione. ¨ ftigungssicherung f salvaguardia f Bescha dell’occupazione. ¨ ftigungssituation f situazione f occuBescha pazionale. ¨ ftigungsstand m stato m occupazionale, Bescha livello m di occupazione. ¨ ftigungssystem n sistema m occupazioBescha nale. ¨ ftigungsverbot n RECHT interdizione f al Bescha lavoro. ¨ ftigungsverha ¨ ltnis n rapporto m di laBescha voro. ¨ ftigungsvertrag m contratto m di imBescha piego. ¨ ftigungszahlen pl dati m pl sull’occupaBescha zione, dati m pl occupazionali. ¨ ftigungszeit f periodo m di occupazioBescha ne. Beschau f ispezione f, controllo m: Beschau der Ware controllo della merce. Bescheid m 1 (Nachricht) notizia f, informazio¨ rdliche ne f 2 (Antwort) risposta f 3 (beho Mitteilung) avviso m, notificazione f, comunicazione f 4 (Verwaltungsentscheidung) decisione f amministrativa ª Bescheid erhalten essere informato, venire ¨ ber etw. geben inforuber informato º jdm. Bescheid u mare qcu. su qcs. º Bescheid hinterlassen lasciare detto º mit etw. Bescheid wissen essere pratico di qcs. º Bescheid sagen avvisare qcu. º u¨ber etw. Bescheid wissen essere informato di qcs. Bescheidansage f TELEKOM servizio m automatico di avviso. Bescheiddienst m TELEKOM servizio m informazioni. bescheiden tr 1 (beordnen) convocare, far venire 2 (entscheiden) avere esito ª jdn. vor Gericht bescheiden citare qcu. in giu¨ gig beschieden abschlagig dizio º sein Gesuch wurde abschla la sua istanza fu respinta. bescheinigen tr certificare, attestare. Bescheinigung f certificato m: eine Bescheinigung ausstellen rilasciare un certificato º eine Bescheinigung vorlegen presentare un certificato. beschenken tr regalare a, fare un regalo a: jdn. mit etw. beschenken regalare qcs. a qcu. Beschenkte (1) m RECHT donatario m. Beschenkte (2) f RECHT donataria f. beschicken tr mandare, inviare: eine Messe beschicken mandare prodotti a una fiera, partecipare a una fiera. Beschimpfung f insulto m, ingiuria f, oltraggio m.

pag 91

2/3/2005

92

Beschlag Beschlag m RECHT sequestro m, confisca f: etw. mit Beschlag belegen sequestrare qcs., confiscare qcs., mettere qcs. sotto sequestro. beschlagnahmbar adj RECHT confiscabile, sequestrabile. Beschlagnahme f RECHT confisca f, sequestro m: dingliche Beschlagnahme sequestro conservativo º gerichtliche Beschlagnahme sequestro Vermogens ¨gens giudiziario º Beschlagnahme des Vermo sequestro del patrimonio. beschlagnahmen tr RECHT confiscare, sequestrare. Beschlagnahmung f RECHT sequestro m. beschleunigen tr accelerare, affrettare: die Arbeit beschleunigen accelerare il lavoro. Beschleunigung f acceleramento m. beschließen tr 1 (beenden) concludere, terminare: eine Arbeit beschließen terminare un lavoro 2 RECHT (entscheiden) decidere, deliberare 3 RECHT (von Gesetzen) votare, approvare. Beschluss m 1 decisione f: einen Beschluss fassen prendere una decisione 2 (in einem Kollegium) delibera f, deliberazione f: einen Beschluss anfechten impugnare una delibera º auf Beschluss der Hauptversammlung su deliberazione dell’assemblea generale 3 RECHT (Erlass) decreto m, ordinanza f ª laut Beschluss des Gerichts per decisione del tribunale. ¨ hig adj RECHT atto a deliberare: bebeschlussfa schlussfa schlussfahige ¨hige Anzahl numero legale, quorum. ¨ higkeit f 1 RECHT potere m deliberaBeschlussfa tivo 2 RECHT (Quorum) numero m legale, quorum m. beschlussfassend adj deliberante: beschlussfassendes Organ organo deliberante. Beschlussfassung f delibera f, deliberazione f: Beschlussfassung im Aufsichtsrat deliberazione del comitato direttivo. Beschlussorgan n RECHT organo m deliberante. ¨ higkeit f RECHT mancanza f del Beschlussunfa quorum. Beschlussverfahren n 1 procedimento m in camera di consiglio 2 RECHT procedura f di decisione. Beschlussvorlage f proposta f di deliberazione. beschmutzen tr sporcare. beschneiden tr tagliare, ridurre: die Lo Lohne ¨hne beschneiden tagliare gli stipendi. ¨ nken v A tr limitare: die Ausgaben bebeschra schra schranken ¨nken limitare le spese B refl sich beschra¨nken limitarsi: sich auf das Notwendigste beschra schranken ¨nken limitarsi allo stretto necessario. ¨ nkt adj limitato: beschra beschrankte ¨nkte Haftung beschra ` limitata º beschra beschrankte ¨ nkte Mittel responsabilita beschrankte ¨nkte Steuerpflicht obmezzi limitati º beschra bligo tributario limitato. ¨ nktheit f limitatezza f. Beschra

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ nkung f limitazione f, restrizione f: Beschra Beschra Beschrankungen ¨nkungen festsetzen imporre limitazioni º Beschra Beschrankungen ¨nkungen unterliegen essere soggetto a restrizioni ¨ nkungen restrizioni Beschrankungen ª devisenrechtliche Beschra ¨ nkungen restrizioBeschrankungen valutarie º finanzielle Beschra ¨ nkung ausla ¨ ndischer InBeschrankung auslandischer ni finanziarie º Beschra vestitionen restrizione degli investimenti stra¨ nkungen fu ¨ r abgehende Gespra¨Beschrankungen fur nieri º Beschra che TELEKOM restrizione sulle chiamate in uscita º Beschra ¨ nkung des Kapitalverkehrs restrizione Beschrankung ai movimenti di capitali º mengenma¨ßige Be¨ nkung restrizione quantitativa º ungeschra schrankung ¨ nkung restrizione non scritschriebene Beschra Beschrankung ¨ nkung der Haftung RECHT Beschrankung ta º vertragliche Beschra ` limitazione convenzionale della responsabilita º Beschra ¨ nkung der Vertretungsbefugnis RECHT Beschrankung limitazione del potere di rappresentanza. beschreibbar adj 1 descrivibile 2 COMPUTER adatto per scrivere, scrivibile: beschreibbare CD CD scrivibile. ausfuhrlich beschreiben tr 1 descrivere: ausfu ¨ hrlich beschreiben descrivere dettagliatamente 2 COMPUTER scrivere su: eine CD beschreiben scrivere su CD. beschreibend adj descrittivo. Beschreibung f descrizione f: eine genaue Beschreibung der Ware geben dare una precisa descrizione della merce ª Beschreibung und Anspruch PATENT descrizione e rivendicazioni º Beschreibung und Messung ¨ rm UMWELT descrizione e misuraziovon Umweltla Umweltlarm ne di rumori º verbale Beschreibung descrizione verbale. beschreiten tr percorrere, battere ª den Rechtsweg beschreiten adire le vie legali. beschriften tr munire di scritta. Beschriftung f scritta f, dicitura f, legenda f. 3 Beschriftung COMPUTER Etichetta. beschuldigen tr incolpare, accusare, incriminare: jdn. eines Verbrechens beschuldigen incolpare qcu. di un crimine. Beschuldigte (1) m RECHT accusato m, imputato m, indiziato m. Beschuldigte (2) f RECHT accusata f, imputata f, indiziata f. Beschuldigung f RECHT accusa f, imputazione f: eine Beschuldigung beweisen dimostrare un’accusa. Beschwerde f 1 (Protest) reclamo m: Beschwerde einlegen presentare reclamo º Beschwerde einreichen presentare reclamo º Beschwerde fu fuhren ¨ hren reclamare º Beschwerde gegen jdn. erheben sollevare un reclamo contro qcu. º eine Beschwerde zuru zuruckweisen ¨ ckweisen rigettare un reclamo 2 RECHT (gegen eine Gerichtsentscheidung oder einen Verwaltungsakt) ricorso m, appello m: Beschwerde einlegen fare ricorso, ricorrere in appello º Beschwerde einreichen fare ricorso, ricorrere in appello. Beschwerdeabteilung f reparto m reclami.

pag 92

2/3/2005

93

Besitzschutzklage

Beschwerdebrief m lettera f di reclamo. Beschwerdebuch n registro m dei reclami. Beschwerdefrist f RECHT termine m di presentazione di un ricorso. Beschwerdefu ¨ hrer m RECHT reclamante m, ricorrente m. Beschwerdefu ¨ hrerin f RECHT reclamante f, ricorrente f. Beschwerdegrund m 1 motivo m del reclamo 2 RECHT motivo m del ricorso. Beschwerdeinstanz f RECHT istanza f di ricorso. Beschwerdemanagement n gestione f reclami. Beschwerderecht n diritto m di reclamo. Beschwerdeschreiben n lettera f di reclamo. Beschwerdestelle f ufficio m reclami. sich beschweren refl lamentarsi, reclamare per: sich u uber ¨ ber etw. beschweren lamentarsi per qcs., reclamare per qcs. ¨ ren tr 1 giurare 2 (anflehen) scongiubeschwo rare, implorare. beseitigen tr eliminare, rimuovere: Hindernisse beseitigen eliminare ostacoli º Zweifel beseitigen eliminare i dubbi. Beseitigung f eliminazione f, rimozione f: Beseitigung der Kinderarbeit eliminazione del lavoro minorile º Beseitigung des Mangels elimiZolle ¨lle elinazione del difetto º Beseitigung der Zo minazione dei dazi doganali. Beseitigungsanspruch m RECHT diritto m alla rimozione. besetzen tr occupare: einen Platz besetzen occupare un posto. besetzt adj occupato: besetzter Anschluss TELEKOM linea occupata º besetzte Leitung TELEKOM linea occupata º besetzter Nebenanschluss TELEKOM interno occupato º besetzte Rufnummer TELEKOM numero di telefono occupato º die Stelle ist schon besetzt il posto di ` disponibile º das Telefon ist lavoro non e` piu besetzt il telefono e` occupato. Besetztstatus m TELEKOM stato m di occupato. Besetztzeichen n TELEKOM segnale m di occupato. Besetztzustand m TELEKOM stato m di occupato. Besetzung f occupazione f: missbra missbrauchliche ¨ uchliche Besetzung RECHT occupazione usurpativa º Besetzung mit den Wirkungen einer Aneignung RECHT occupazione appropriativa. Besetzungszahl f QUAL frequenza f assoluta, frequenza f: aufsummierte Besetzungszahl frequenza cumulativa. besichern tr FIN garantire. Besicherung f FIN costituzione f di garanzia, garanzia f. besichtigen tr 1 visitare 2 (inspizieren) ispezionare, controllare: die Ware besichtigen ispezionare la merce.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Besichtigung f 1 visita f 2 (Inspektion) controllo m, ispezione f. Besichtigungsbericht m rapporto m di ispezione. besiegeln tr 1 suggellare 2 (entscheiden) segnare, determinare. besiegen tr vincere: die Schwiergikeiten besie`. gen vincere le difficolta Besitz m 1 RECHT (tatsa ¨chliche Herrschaft) possesso m: in Besitz sein von etw. essere in possesso di qcs. º in den Besitz von etw. gelangen entrare in possesso di qcs. º in den Besitz von etw. kommen entrare in possesso di qcs. º etw. in Besitz nehmen prendere possesso di qcs., impossessarsi di qcs. º den Besitz auf einen anderen u ubertragen ¨ bertragen trasferire il possesso a un altro º den Besitz vera veraußern ¨ußern cedere l’azienda º den Besitz entziehen RECHT spogliare del posses¨gen) patrimonio m, averi m pl 3 so 2 RECHT (Vermo RECHT (Tragen, Fu ¨ hren) detenzione f, possesso m: Besitz von Drogen detenzione di droga ª bo¨sgla¨ubiger Besitz possesso in mala fede º dauernder Besitz possesso continuato º einstweiliger Besitz possesso temporaneo º fehlerhafter Besitz possesso viziato º fru¨herer Besitz possesso anteriore º gegenwa¨rtiger Besitz possesso attuale º gemeinsamer Besitz compossesso º Besitz in gutem Glauben possesso di buona fede º gutgla ¨ ubiger Besitz possesso di buona fede º mittelbarer Besitz possesso mediato º rechtma¨ßiger Besitz possesso legale º unberechtigter Besitz possesso ingiustificato º unmittelbarer Besitz possesso immediato º unrechtma¨ßiger Besitz possesso illegale º zwischenzeitlicher Besitz possesso intermedio. Besitzanteil m FIN quota f di partecipazione. Besitzdiener m RECHT detentore m. Besitzdienerin f RECHT detentrice f. besitzen tr possedere. Besitzentziehung f RECHT espropriazione f, esproprio m. Besitzer m possessore m, proprietario m: Besitzer des Wertpapiers RECHT possessore del titolo ª gutgla¨ubiger Besitzer possessore in buona fede º rechtma¨ßiger Besitzer legittimo possessore. Besitzergreifung f presa f di possesso. Besitzerin f posseditrice f. `, super¨ che f IMMOBIL area f di proprieta Besitzfla `. ficie f di proprieta Besitzkonstitut n RECHT costituto m possessorio. besitzlos adj nullatenente. Besitznachweis m certificato m di possesso. Besitzquote f quota f di possesso: Besitzquote von 20% quota di possesso del 20%. Besitzrecht n diritto m di possesso. Besitzschutz m tutela f del possesso. Besitzschutzklage f RECHT azione f a difesa del possesso, azione f possessoria.

pag 93

2/3/2005

94

Besitzstand Besitzstand m stato m di possesso. Besitzsteuer f STEUER imposta f sul possesso, tassa f sul possesso. ¨ rung f RECHT turbativa f del possesso. Besitzsto Besitzu ¨ bertragung f passaggio m di possesso. Besitzurkunde f RECHT titolo m di possesso. ¨ ltnis n possesso m. Besitzverha Besitzwechsel m 1 RECHT cambiamento m di possesso 2 BANK, HANDEL cambiale f attiva. Besoldung f PERS rimunerazione f, retribuzione f. Besoldungsgruppe f PERS categoria f di rimunerazione. Besoldungsordnung f PERS tabella f retributiva. Besoldungssystem n PERS sistema m retributivo. besonders adv (bes.) particolarmente. besorgen tr 1 (beschaffen) procurare 2 (ausfu ¨ hren) eseguire 3 (sich ku ¨ mmern) occuparsi di. Besorgnis f preoccupazione f: Besorgnis erregen suscitare preoccupazione. Besorgung f acquisto m, spesa f: Besorgungen machen fare acquisti, fare spese. besprechen v A tr 1 discutere 2 (rezensieren) recensire B refl sich besprchen consultarsi: sich mit jdm. u uber ¨ ber etw. besprechen consultarsi con qcu. per qcs. Besprechung f 1 discussione f, colloquio m: eine gescha geschaftliche ¨ftliche Besprechung colloquio d’affari 2 (Versammlung) riunione f: in einer Besprechung sein essere in riunione º eine Besprechung einberufen convocare una riunione. Besprechungsraum m sala f riunioni. Besprechungstisch m tavolo m riunioni. besser (1) adj migliore: von besserer Qualita Qualitat ¨t ` rispetto a... als... di migliore qualita besser (2) adv meglio: besser bezahlt meglio retribuito º besser werden migliorare. bessern v A tr migliorare B refl sich bessern migliorare. Besserstellung f miglioramento m. Besserung f miglioramento m: Besserung der finanziellen Lage miglioramento della situazione finanziaria. Besserungsschein m FIN buono m di recupero. bestallen tr nominare, insediare. Bestallung f nomina f, insediamento m. Bestallungsurkunde f decreto m di nomina. ` f, continuita `f Bestand m 1 (Fortdauer) stabilita 2 HANDEL, LOG (des Lagers) giacenza f, stock m, auffullen scorta f: Bestand auffu ¨ llen ricostituire le scorte º Bestand aufnehmen fare l’inventario º Bestand an Waren scorte di merci 3 BUCHF ` f, fondo m 4 (finanzielle Mittel) disponibilita BANK attivo m di cassa 5 VERSICH, FIN portafoglio m ª abgetretener Bestand VERSICH, FIN portafoglio ceduto º Bestand an Aktien FIN pacchetto azionario º Bestand an Auslandsauftra¨gen HANDEL

Hoepli Tedesco Economia e finanza

portafoglio ordini dall’estero º Bestand an Bargeld BUCHF denaro contante º Bestand an Erzeugnissen LOG giacenza, scorta º fiktiver Bestand BUCHF posizione fittizia º sammelbedarfsgesteuerter Bestand LOG stock per fabbisogno collettivo ºu ¨ bernommener Bestand VERSICH, FIN portafoglio assunto. Bestandgeber m RECHT [A] locatore m. Bestandnehmer m RECHT [A] conduttore m, locatario m. Bestandsabbau m LOG riduzione f delle scorte. Bestandsanalyse f LOG, BUCHF analisi f dell’inventario. Bestandsartikel m LOG articolo m a stock. ¨ sung f LOG, BUCHF liquidazione f Bestandsauflo delle scorte, liquidazione f stock. Bestandsaufnahme f BUCHF inventario m: Bestandsaufnahme von etw. machen fare l’inventario di qcs. º ko korperliche ¨rperliche Bestandsaufnahme inventario fisico. Bestandsdaten pl LOG, BUCHF dati m pl stock. ¨ hung f LOG aumento m delle scorBestandserho te. Bestandsfu ¨ hrung f 1 LOG gestione f delle scorte, gestione f stock: Bestandsfu Bestandsfuhrung ¨ hrung zu Verkaufspreisen gestione stock in base ai prezzi di vendita 2 VERSICH, FIN gestione f del portafoglio. Bestandsfunktion f QUAL funzione f di sopravvivenza. ¨ ße f LOG, BUCHF valore m stock. Bestandsgro Bestandskonto n 1 BUCHF conto m di bilancio 2 LOG (des Lagers) conto m effettivo, conto m di magazzino. Bestandskosten pl costi m pl relativi a giacenze. Bestandsliste f LOG, BUCHF inventario m. Bestandslu ¨ cke f LOG stock-out m. Bestandsmanagement n LOG gestione f dell’inventario, inventory management m. Bestandsmeldung f LOG analisi f dello stock. Bestandsminderung f LOG diminuzione f delle scorte. Bestandsnachweis m LOG, BUCHF inventario m. Bestandspflege f VERSICH cura f del portafoglio. Bestandsposition f 1 LOG posizione f stock 2 BANK posizione f del saldo di cassa. Bestandspru ¨ fung f LOG verifica f delle giacenze. Bestandsqualifikation f LOG tipo m di stock. Bestandssystem n VERSICH sistema m con propri dati anagrafici. Bestandsu ¨ bernahme f VERSICH, FIN assunzione f in portafoglio. Bestandsu ¨ bertragung f VERSICH, FIN trasferimento m di portafoglio. Bestandsumbuchung f BUCHF trasferimento m posizioni. Bestandsvaluta f BANK data f valuta posizione.

pag 94

2/3/2005

95

Bestellschein

¨ nderung f LOG variazione f delle Bestandsvera rimanenze, variazione f delle scorte. Bestandsverzeichnis n 1 LOG elenco m delle scorte 2 BUCHF, LOG (Inventar) elenco m inventariale, inventario m. Bestandteil m elemento m, parte f costitutitva, componente m/f: wesentlicher Bestandteil elemento essenziale ª Bestandteil des Rechtsgescha¨fts RECHT elemento del negozio giuridico º wesentlicher Be¨ fts RECHT elemento del standteil des Rechtsgescha Rechtsgeschafts negozio giuridico essenziale. Bestandvertrag m RECHT [A] locazione f, contratto m di locazione. ¨ tigen v A tr 1 confermare: jds. Ansicht besta besta bestatigen ¨tigen confermare l’opinione di qcu. º wir besta bestatigen ¨tigen den Erhalt Ihrer Bestellung confermiamo di aver ricevuto il Suo ordine 2 RECHT convalidare: amtlich besta bestatigen ¨tigen convalidare B ¨ tigen trovare conferma. refl sich besta bestatigen ¨ tigt adj confermato besta ¨ tigter Scheck assegno certificato, asseª besta bestatigter gno a copertura garantita. ¨ tigung f 1 conferma f: Besta Bestatigung ¨tigung einer Besta Bestellung conferma di un ordine 2 (Bescheinigung) convalida f, attestazione f, certificazione f 3 RECHT convalida f, ratifica f ¨ tigung der positiven Qualita ¨ tsbewertung ª Besta Bestatigung Qualitatsbewertung eines Lieferanten QUAL certificato di omologazio¨ tigung conferma tacita. Bestatigung ne º stille Besta ¨ tigungsavis m/n avviso m di conferma. Besta ¨ tigungsschreiben n lettera f di conferBesta ma. ¨ tigungsvermerk m 1 visto m di conferma Besta 2 BUCHF certificazione f di bilancio. bestechen tr RECHT corrompere: sich bestechen lassen farsi corrompere. bestechlich adj corruttibile: nicht bestechlich incorruttibile. ` f 2 RECHT corBestechlichkeit f 1 corruttibilita ruzione f passiva, corruzione f per un atto contrario ai doveri d’ufficio. Bestechung f 1 corruzione f 2 RECHT corruzione f attiva, istigazione f alla corruzione per un atto contrario ai doveri d’ufficio ª aktive Bestechung corruzione attiva º passive Bestechung corruzione passiva. ¨ re f scandalo m di corruzione. Bestechungsaffa Bestechungsgeld n tangente f. Bestechungsversuch m tentativo f di corruzione. Bestehen n 1 esistenza f: das fu funfizigjahrige ¨hrige ¨ nfizigja Bestehen einer Firma feiern festeggiare i cinquant’anni di un’azienda º wa wahrend ¨hrend des Bestehens durante l’esistenza 2 (Beharren) insistenza f 3 (von Proben, Pru ¨ fungen) superamento m. bestehen v A tr superare: eine Pru Prufung ¨ fung gut bestehen superare bene un esame B intr 1 esistere, esserci: es besteht kein Zweifel non c’e` alcun

Hoepli Tedesco Economia e finanza

funfzehn dubbio º die Firma besteht schon seit fu ¨ nfzehn ` da quindici anni 2 (zum Jahren la ditta esiste gia Inhalt haben) consistere in: seine Arbeit bestehet darin, neue Kunden zu suchen il suo lavoro consiste nel cercare nuovi clienti 3 (gemacht sein aus) essere costituito da, essere fatto di: der Artikel besteht aus Plastik l’articolo e` fatto di plastica 4 (beharren) insistere: auf seiner Ansicht bestehen insistere sulla propria opinione º auf der Erfu Erfullung ¨ llung des Vertrages bestehen insistere sull’adempimento del contratto. bestehend adj esistente, in essere: bestehendes Arbeitsverha Arbeitsverhaltnis ¨ltnis rapporto di lavoro in essere. Bestellablauf m HANDEL svolgimento m degli ordini. Bestellabwicklung f HANDEL gestione f dell’ordine. Bestellanforderung f HANDEL richiesta f di acquisto. Bestellannahme f HANDEL accettazione f di ordini, accettazione f di un ordine. ` ordinare 2 bestellbar adj 1 ordinabile, che si puo (reservierbar) prenotabile. Bestellbuch n HANDEL libro m degli ordini, libro m delle ordinazioni. Bestelldatum n HANDEL data f di ordinazione. bestellen tr 1 ordinare: eine Ware bestellen ordinare una merce º wir bestellen zu prompter Lieferung ordiniamo per consegna immediata 2 (reservieren) prenotare, riservare 3 (kommen lassen) convocare, fare venire: jdn. ins Bu Buro ¨ ro bestellen convocare qcu. in ufficio 4 (ernennen) nominare, designare: einen Sachversta Sachverstandigen ¨ndigen bestellen nominare un perito ª fest bestellen ordinare a termine fisso º mu¨ ndlich bestellen ordinare verbalmente º schriftlich bestellen ordinare per iscritto º telefonisch bestellen ordinare per telefono. Besteller m 1 HANDEL committente m, appaltante m 2 RECHT (einer Dienstbarkeit oder Hypothek) concedente m. Bestellerrisiko n HANDEL rischio m del committente. Bestellformular n HANDEL modulo m per ordinazioni, modulo m d’ordine. Bestellfrist f HANDEL scadenza f per effettuare l’ordinazione. Bestellgeld n HANDEL tassa f di recapito. Bestellgrenze f HANDEL limite m di ordine. Bestellkarte f HANDEL buono m d’ordine. Bestellkosten pl HANDEL spese f di ordinazione. Bestellliste f HANDEL elenco m degli ordini. ` f di ordinazioBestellmenge f HANDEL quantita ` f ordinata. ne, quantita Bestellnummer f HANDEL numero m dell’ordine, numero m dell’ordinazione. Bestellschein m HANDEL modulo m di ordinazione.

pag 95

2/3/2005

96

Bestellschreiben Bestellschreiben n HANDEL lettera f di ordinazione. Bestellsituation f HANDEL situazione f ordini. bestellt adj HANDEL ordinato. Bestelltag m HANDEL giorno m dell’ordinazione. Bestelltermin m HANDEL data f di ordinazione. Bestellung f 1 ordine m, ordinazione f, ordinativo m, commessa f: eine Bestellung annhemen accettare un ordine º eine Bestellung ausfu ausfuhren ¨ hren evadere un ordine º eine Bestellung besta bestatigen ¨tigen confermare un ordine º eine Bestellung entgegennehmen ricevere un’ordinazione º eine Bestellung machen fare un’ordinazione º eine Bestellung reklamieren sollecitare un ordine º eine Bestellung ru ruckgangig ¨ngig machen annullare ¨ ckga un ordine º eine Bestellung stornieren stornare un ordine º eine Bestellung vormerken annotare un’ordinazione º eine Bestellung widerrufen cancellare un’ordinazione º bei der Bestellung angeben indicare al momento dell’ordinazione 2 (Reservierung) prenotazione f: Bestellung eines Hotelzimmers prenotazione di una camera d’albergo 3 (Ernennung) nomina f, designazione f: Bestellung des Gescha Geschaftsfuhrers ¨ftsfu ¨ hrers nomina dell’amministratore ª auf Bestellung su ordinazione, dietro ordinazione; auf Bestellung angefertigt fatto su ordinazione, prodotto su ordinazione º Bestellung einer Hypothek RECHT costituzione di ipoteca º Bestellung von Prokuristen RECHT nomina di procuratori. Bestellungsannahme f HANDEL accettazione f di un ordine. ¨ tigung f HANDEL conferma f Bestellungsbesta dell’ordine. ` f di ordinaBestellungseinheit f HANDEL unita zione. Bestellvolumen n HANDEL volume m degli ordinativi. ` f di ordine. Bestellweise f HANDEL modalita Bestellweiterleitung f HANDEL trasmissione f dell’ordine di acquisto. Bestellwesen n HANDEL servizio m ordinazioni. Bestellzettel m HANDEL ordinazione f. bestens adv al meglio. Bestensauftrag m FIN ordine m al meglio, market order m. besteuerbar adj STEUER tassabile, imponibile: besteuerbarer Wert valore imponibile. besteuern tr STEUER tassare, gravare di imposta, assoggettare a imposta: einen Gewinn besteuern tassare un utile º hoch besteuern tassare eccessivamente. Besteuerung f STEUER tassazione f, imposizione f fiscale: der Besteuerung unterliegen essere soggetto a tassazione ª Befreiung von der Besteuerung esenzione dalle tasse º Besteuerung der Einfuhr tassazione delle importazioni º Besteuerung der Kapital-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ertra¨ge tassazione dei redditi da capitale, tassazione dei capital gains. Besteuerungsgrenze f limite m di tassazione. Besteuerungsgrundlage f base f imponibile, imponibile m, base f di tassazione. Besteuerungsmaßstab m ricavometro m. Besteuerungsregel f regola f per la tassazione. Besteuerungssatz m aliquota f di imposta. Besteuerungszeitraum m periodo m di imposta, periodo m di tassazione. bestimmen tr 1 (festlegen) fissare, stabilire: die Preise bestimmen fissare i prezzi º einen Termin bestimmen stabilire una data 2 (definieren) definire, determinare 3 (bezeichnen) designare: jdn. zu seinem Nachfolger bestimmen designare qcu. come proprio successore 4 (zudenken) destinare, assegnare. bestimmt adj 1 determinato, fissato 2 (entschieden) fermo, deciso ª innerhalb einer bestimmten Frist entro un determinato periodo º ein bestimmter Prozentsatz una determinata percentuale. Bestimmtheitsgrundsatz m RECHT principio m di concretezza. Bestimmung f 1 (Festlegung) determinazione f, definizione f: Bestimmung des Entgelds determinazione del corrispettivo 2 (Bezeichnung) designazione f 3 (Vorschrift) disposizione f, norma f: allgemeine Bestimmungen disposizioni generali º sich an die Bestimmungen halten attenersi alle norme º gegen die Bestimmungen verstoßen infrangere le norme º die Bestimmungen eines Vertrages le disposizioni di un contratto 4 RECHT (Vetragsbestimmung) clausola f contrattuale 5 TRANSP, TELEKOM destinazione f ª erga¨nzende Bestimmung RECHT norma suppletiva º gesetzliche Bestimmung RECHT disposizione di legge º Bestimmung des Schadens VERSICH liquidazione del danno º unabdingbare Bestimmung RECHT disposizione inderogabile º zwingende Bestimmung RECHT norma imperativa. Bestimmungsbahnhof m TRANSP stazione f di destinazione. Bestimmungsflughafen m TRANSP aeroporto m di destinazione. Bestimmungshafen m TRANSP porto m di destinazione. Bestimmungsland n TRANSP nazione f di destinazione, paese m di destinazione. Bestimmungsort m TRANSP luogo m di destinazione, destinazione f ª frei Bestimmungsort HANDEL franco destinazione. Bestpreis m miglior prezzo m. bestrafen tr RECHT punire: jdn. hart bestrafen punire qcu. duramente º jdn. mit dem Tod bestrafen punire qcu. con la morte. Bestrafung f RECHT punizione f.

pag 96

2/3/2005

97

Beteiligungsrecht

Bestrahlungsschaden m UMWELT contaminazione f da radiazioni, danno m da radiazioni. bestreiken tr bloccare con lo sciopero: ein Unternehmen bestreiken bloccare un’azienda con lo sciopero. bestreitbar adj RECHT impugnabile. ` f. Bestreitbarkeit f RECHT impugnabilita Bestreiten n RECHT contestazione f. bestreiten tr 1 (abstreiten) negare 2 (anfechten, streitig machen) contestare, impugnare: eine Aussage bestreiten impugnare una deposizione º jdm. das Recht auf etw. bestreiten contestare a qcu. il diritto a qcs. 3 (von Ausgaben) far fronte, sostenere: die Kosten bestreiten sostenere i costi. Bestreitung f 1 (Anfechtung) contestazione f, impugnazione f 2 (Finanzierung) sostenimento m delle spese: zur Bestreitung der Kosten beitragen contribuire alle spese ¨ cks ª Bestreitung der Echtheit eines Schriftstu Schriftstucks RECHT disconoscimento di scrittura º Bestreitung der Vaterschaft RECHT disconoscimento di pater`. nita bestu ¨ cken tr armare, equipaggiare. Besuch m visita f: seinen Besuch anku ankundigen ¨ ndigen annunciare la propria visita º Besuch bei einem Kunden visita a un cliente º unerwu unerwunschter ¨ nschter Besuch visita indesiderata. besuchen tr 1 visitare, far visita a 2 (teilnehmen) partecipare a. Besucher m visitatore m. Besucherin f visitatrice f. besucht adj frequentato: gut besucht molto frequentato º schlecht besucht poco frequentato º schwach besucht poco frequentato º stark besucht molto frequentato. 3 Besuchter Hyperlink COMPUTER Collegamento ipertestuale visitato. Beta m FIN beta m, coefficiente m beta. Beta-Faktor m FIN beta m, coefficiente m beta. ¨ tigen v A tr attivare, azionare B refl sich beta `: ¨ tigen essere attivo, svolgere un’attivita beta betatigen sich politisch beta betatigen ¨tigen essere attivo in politica. ` f: politische ¨ tigung f 1 (Ta Beta ¨tigkeit) attivita ` politica 2 (Ingangsetzung) Beta Betatigung ¨tigung attivita azionamento m. `. ¨ tigungsfeld n sfera f di attivita Beta beteiligen v A tr far partecipare: jdn. am Gewinn beteiligen fare partecipare qcu. agli utili B refl sich beteiligen partecipare. beteiligt adj 1 partecipe 2 (betroffen) interessato, cointeressato ª an etw. beteiligt sein partecipare a qcs. Beteiligte (1) m 1 interessato m 2 RECHT parte f contraente. Beteiligte (2) f 1 interessata f 2 RECHT parte f contraente.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Beteiligung f 1 allg, FIN partecipazione f: eine 10%ige Beteiligung una partecipazione del 10% º Beteiligungen abstoßen dismettere partecipazioni º Beteiligung an assoziiertem Unternehmen partecipazione all’impresa associata º eine Beteiligung von 5% an etw. halten detenere una partecipazione del 5% in qcs. º Beteiligung am Gewinn partecipazione agli utili º Beteiligung an einem Unternehmen partecipazione in un’impresa 2 RECHT concorso m, compli` f: Beteiligung an einem Verbrechen complicita ` in un delitto cita ª dauernde Beteiligung partecipazione permanente º finanzielle Beteiligung partecipazione finanziaria º nichtkonsolidierte Beteiligung partecipazione non consolidata º stille Beteiligung silent partnership. Beteiligungsabschreibung f BUCHF ammortamento m delle partecipazioni. Beteiligungsanteil m FIN quota f di partecipazione. Beteiligungsbedingungen pl FIN condizioni f pl di partecipazione. Beteiligungsbesitz m FIN possesso m di partecipazioni. Beteiligungsbuchwert m BUCHF valore m contabile della partecipazione. ` f di partecipaBeteiligungseinheit f FIN unita zione. Beteiligungsentwicklung f FIN variazione f delle partecipazioni. Beteiligungsertrag m 1 FIN ricavo m da partecipazioni, proventi m pl da partecipazioni 2 pl FIN dividendi m pl. Beteiligungsertragseliminierung f FIN eliminazione f dei redditi di investimento. Beteiligungsfinanzierung f FIN finanziamento m per la partecipazione. Beteiligungsfonds m FIN fondo m di partecipazione. ¨ ft n FIN impresa f in parteBeteiligungsgescha cipazione, impresa f in collaborazione. ` f di parBeteiligungsgesellschaft f FIN societa ` f holding. tecipazione, societa ¨ chstgrenze f FIN limite m masBeteiligungsho simo di partecipazione. Beteiligungskapital n FIN capitale m investito, capitale m proprio. Beteiligungskonto n BANK conto m di investimento. Beteiligungsmanagement n FIN gestione f delle partecipazioni. Beteiligungspapier n FIN titolo m di partecipazione. Beteiligungsportfolio n FIN portafoglio m partecipazioni. Beteiligungsrecht n RECHT diritto m di partecipazione.

pag 97

2/3/2005

98

¨ gen Beteiligungs-Sondervermo ¨ gen n FIN portafoBeteiligungs-Sondervermo glio m partecipazioni. ¨ ltnis n FIN rapporto m di parBeteiligungsverha tecipazione. Beteiligungsverkauf m FIN vendita f della partecipazione. Beteiligungsvertrag m RECHT contratto m di partnership, contratto m di partecipazione. Beteiligungswert m FIN titolo m di partecipazione. Beteiligungszuschreibung f FIN rivalutazione f delle partecipazioni. beteuern tr affermare, sostenere, asserire. Betr. HANDEL (Betreff) ogg. (oggetto). betr. 1 (betreffend) riguardante, concernente 2 (betreffs) riguardo a, a proposito di, in merito a. Betracht: außer Betracht sein non essere preso in considerazione º etw. außer Betracht lassen non tener conto di º etw. in Betracht ziehen prendere in considerazione qcs. º jdn. in Betracht ziehen prendere in considerazione qcu. º das kommt nicht in Betracht e` fuori questione. betrachten tr 1 osservare, guardare (attentamente) 2 (bedenken) considerare. ¨ chtlich adj notevole, considerevole betra ¨ chtliches Kapital cospicuo capitale. betrachtliches ª betra Betrachtungseinheit f QUAL elemento m, particolare m. Betrachtungswert m QUAL valore m osservato. Betrachtungszeitraum m periodo m considerato. Betrag m ammontare m, importo m, somma f: ein Betrag von 500 Euro un importo di 500 euro º einen Betrag erheben richiedere il pagamento di una somma º einen Betrag u uberweisen ¨ berweisen versare una somma ª unter Angabe des Betrages con l’indicazione dell’importo º ausgesetzter Betrag stanziamento º ausmachender Betrag importo della transazione º bis zum Betrag von fino a un importo di º externer Betrag importo esterno º hinterlegter Betrag importo depositato º im Betrag von... per l’ammontare di... º steuerfreier Betrag importo non tassabile º voller Betrag somma totale º Betrag in Worten importo scritto in lettere º zusa¨tzlicher Betrag importo supplementare. betragen intr ammontare: im Ganzen betragen ammontare complessivamente a. Betragsabrechnung f BUCHF liquidazione f dell’importo. Betragsreservierung f salvo m incasso. Betragssicherheit f garanzia f di terza parte. betrauen tr incaricare, delegare, affidare: jdn. mit einer Aufgabe betrauen affidare a qcu. un compito. Betreff m HANDEL (Betr.) oggetto m (ogg.): in Betreff riguardo a. betreffen tr riguardare, concernere.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

betreffend adj 1 (betr.) riguardante, concernente: betreffendes Gescha Geschaftsjahr ¨ftsjahr anno di esercizio in questione 2 (zusta ¨ndig) competente: die be` competente. treffende Beho Behorde ¨rde l’autorita betreffs pra¨p (gen.) riguardo a, a proposito di, in merito a. Betreiben n esercizio m, partica f: Betreiben eines Unternehmens esercizio dell’impresa. betreiben tr 1 (ausu ¨ ben) praticare, esercitare: ein Gewerbe betreiben esercitare un mestiere 2 (durchfu ¨ hren) eseguire, condurre, operare 3 (fu ¨ hren) gestire. Betreiber m 1 HANDEL esercente m, gestore m 2 COMPUTER, TELEKOM gestore m, operatore m. Betreiberkonsortium n consorzio m di gestori, consorzio m gestore. Betreibung f 1 esecuzione f 2 (Ausu ¨ bung) esercizio m, pratica f 3 (Fu ¨ hrung) gestione f 4 RECHT [CH] escussione f: vorherige Betreibung preventiva escussione ª Betreibung auf Konkurs RECHT esecuzione in via di fallimento º Betreibung auf Pfandverwertung RECHT esecuzione in via di realizzazione del pegno. Betreuer m 1 assistente m 2 RECHT tutore m. Betreuerfamilie f RECHT famiglia f affidataria. Betreuerin f 1 assistente f 2 RECHT tutrice f. Betreuung f 1 assistenza f 2 RECHT tutela f ª Betreuung des bestehenden Kundenstammes assistenza clienti. Betrieb m 1 (Unternehmen) azienda f, impresa f, esercizio m: Betrieb mit bis zu 50 Bescha Beschaftigten ¨ftigten azienda con 50 dipendenti º Betrieb mit u uber ¨ ber 50 ` di 50 dipendenti Bescha Beschaftigten ¨ftigten azienda con piu º den Betrieb vera veraußern ¨ußern cedere l’azienda 2 (Fabrik) fabbrica f, stabilimento m 3 (Ta ¨tigkeit) ` f, funzionamento m: den Betrieb wieder attivita ` º den Betrieb aufnehmen riprendere l’attivita ` º in vollem Beeinstellen sospendere l’attivita trieb sein lavorare a pieno ritmo 4 COMPUTER operazione f ª außer Betrieb fuori servizio º autonomer Be` trieb azienda autonoma º eigener Betrieb attivita in proprio º gewerblicher Betrieb impresa industriale º handwerklicher Betrieb impresa artigianale º kaufma¨nnischer Betrieb impresa commerciale º kleinere Betriebe piccole aziende, piccole imprese º landwirtschaftlicher Betrieb azienda agricola º mittlere Betriebe medie aziende, medie imprese. betrieblich adj aziendale ª betriebliche Altersversorgung previdenza sociale aziendale º betriebliche Aufwendungen spese aziendali º betriebliche Ausbildung formazione aziendale º betriebliche Daten dati aziendali º aus betrieblichen Gru¨nden per motivi aziendali º betriebliche Sozialeinrichtungen istituzioni sociali aziendali º betriebliche Unterlagen documenti aziendali. Betriebsabkommen n accordo m aziendale.

pag 98

2/3/2005

99

Betriebsmittel

Betriebsablauf m processo m operativo. ` f di Betriebsabrechnung f BUCHF contabilita ` f aziendale. esercizio, contabilita Betriebsabsprache f accordo m aziendale (senza efficacia normativa). Betriebsabteilung f reparto m aziendale, reparto m. Betriebsanalyse f analisi f aziendale. Betriebsanforderungen pl esigenze f pl aziendali. ¨ rige m/f dipendente m/f di Betriebsangeho azienda. Betriebsanlage f impianto m, stabilimento m. Betriebsanleitung f istruzioni f pl per l’uso. Betriebsarzt m medico m aziendale. Betriebsaufwand m BUCHF spese f pl di esercizio. Betriebsaufwendungen pl BUCHF spese f pl di esercizio. Betriebsausflug m gita f aziendale. Betriebsausgaben pl costi m pl operativi, spese f pl di gestione. Betriebsausschuss m SOZ consiglio m di fabbrica. Betriebsausstattung f dotazione f aziendale. Betriebsberater m consulente m aziendale. Betriebsberaterin f consulente f aziendale. Betriebsberatung f consulenza f aziendale. betriebsbereit adj 1 pronto per l’uso 2 COMPUTER collegato, in linea, pronto. Betriebsbereitschaft f COMPUTER abilitazione f. Betriebsbereitschaftssignal n COMPUTER segnale m di abilitazione. ` f Betriebsbuchfu ¨ hrung f BUCHF contabilita aziendale. ` f Betriebsbuchhaltung f BUCHF contabilita aziendale. Betriebsdatenerfassung f COMPUTER (BDE) acquisizione f dei dati di produzione. Betriebsdauer f QUAL vita f di impiego. ` betriebseigen adj dell’azienda, di proprieta aziendale. Betriebseinnahmen pl BUCHF entrate f pl aziendali. `. Betriebseinstellung f cessazione f dell’attivita Betriebsergebnis n BUCHF risultato m di esercizio ª Betriebsergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) utile prima degli interessi e imposte (EBIT). Betriebsergebniskonto n BUCHF conto m del risultato economico. Betriebsergebnisrechnung f BUCHF conto m economico operativo. Betriebserlaubnis f HANDEL licenza f di esercizio. Betriebsertrag m BUCHF profitto m aziendale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Betriebserweiterung f ampliamento m dell’impresa. ¨ hig adj (von Maschinen) operativo, betriebsfa pronto a funzionare. Betriebsfehlbetrag m BUCHF disavanzo m di esercizio. Betriebsferien pl ferie f pl aziendali. betriebsfertig adj (von Maschinen) pronto all’impiego. Betriebsfonds m FIN capitale m operativo. Betriebsform f forma f giuridica dell’azienda. betriebsfremd adj estraneo all’azienda: der Zutritt ist betriebsfremden Personen nicht gestattet vietato l’ingresso agli estranei. Betriebsfu ¨ hrer m dirigente m di azienda. Betriebsfu ¨ hrung f conduzione f aziendale, gestione f aziendale, conduzione f di impresa ¨ hrung direzione Betriebsfuhrung ª wissenschaftliche Betriebsfu scientifica. Betriebsgefahr f RECHT rischio m di esercizio. Betriebsgeheimnis n segreto m aziendale. ¨ nde n area f aziendale. Betriebsgela Betriebsgemeinkosten pl spese f pl generali aziendali. ` f di esercizio. Betriebsgesellschaft f societa Betriebsgewinn m BUCHF utile m di gestione, profitto m aziendale. ¨ ße f dimensione f dell’impresa. Betriebsgro Betriebshaftpflichtversicherung f VERSICH as` civile di imprese. sicurazione f responsabilita Betriebsinteresse n interesse m aziendale: die Betriebsinteressen wahren salvaguardare gli interessi aziendali. betriebsintern adj interno all’azienda. Betriebsinventar n inventario m aziendale. Betriebsjahr n BUCHF anno m di esercizio, esercizio m. ¨ um m anniversario m di fondaBetriebsjubila zione dell’azienda. Betriebskapital n BUCHF capitale m aziendale, capitale m di impresa, capitale m di esercizio. Betriebskindergarten m asilo m aziendale. Betriebsklima n clima m aziendale. Betriebskonto n conto m di esercizio. Betriebskosten pl 1 costi m pl aziendali, costi m pl di esercizio, costi m pl di gestione, spese f pl di esercizio 2 IMMOBIL spese f pl condominiali. Betriebskrankenkasse f VERSICH cassa f malattia aziendale. Betriebskredit m FIN credito m di esercizio. Betriebsleiter m PERS dirigente m d’azienda. Betriebsleitung f direzione f dell’azienda, gestione f aziendale. Betriebsmittel pl 1 FIN capitale m di esercizio 2 (Maschinen) mezzi m pl aziendali, attrezzature f pl di produzione 3 COMPUTER risorsa f.

pag 99

2/3/2005

100

Betriebsmittelkredit Betriebsmittelkredit m FIN credito m di esercizio. Betriebsmittelzuteilung f MANAG allocazione f delle risorse. Betriebsmodus m COMPUTER, TELEKOM modo m operativo. betriebsnah adj orientato ai bisogni dell’azienda. Betriebsnummer f numero m di impresa ª bundeseinheitliche Betriebsnummer (BBN) numero di impresa valido a livello federale. Betriebsobmann m delegato m di impresa, rappresentante m del personale dell’azienda. Betriebsordnung f regolamento m aziendale. Betriebsorganisation f organizzazione f aziendale. Betriebsorganisator m organizzatore m aziendale. Betriebspausendauer f PROD tempo m in cui il funzionamento non e` richiesto. Betriebspausenzeit f PROD tempo m in cui il funzionamento non e` richiesto. Betriebspersonal n personale m aziendale. Betriebsplanung f MANAG programmazione f aziendale. Betriebspraktikum n PERS stage m in azienda, stage m aziendale, tirocinio m aziendale. ¨ mie f PERS premio m aziendale. Betriebspra Betriebspru ¨ fer m 1 auditor m, ispettore m 2 STEUER agente m del fisco. Betriebspru ¨ ferin f 1 auditor f, ispettrice f 2 STEUER agente f del fisco. Betriebspru ¨ fung f 1 ispezione f aziendale 2 STEUER verifica f fiscale 3 QUAL prova f di funzionamento. Betriebsrat m 1 consiglio m di fabbrica, commissione f interna, 2 (Mitglied) membro m del consiglio di fabbrica, membro m della commissione interna. Betriebsrationalisierung f razionalizzazione f aziendale. Betriebsratsmitglied n membro m del consiglio di fabbrica, membro m della commissione interna. ` f del consiglio di ¨ tigkeit f attivita Betriebsratsta fabbrica. Betriebsratsvorsitzende m presidente m del consiglio di fabbrica, presidente m della commissione interna. Betriebsratswahl f elezione f del consiglio di fabbrica. Betriebsraum m TELEKOM sala f operativa. ` f azien¨ t f BUCHF redditivita Betriebsrentabilita dale. Betriebsrente f FU¨RSORGE pensione f aziendale. Betriebsrisiko n rischio m di impresa. Betriebsrisikobeschreibung f VERSICH descrizione f del rischio di impresa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Betriebssaal m TELEKOM sala f operativa. ¨ den pl VERSICH sinistri m pl avvenuti Betriebsscha ` aziendale. durante l’attivita Betriebsschließung f chiusura f dell’azienda, `. cessazione f dell’attivita Betriebsschließungsversicherung f VERSICH `. assicurazione f contro l’interruzione di attivita Betriebsschluss m fine f della giornata lavorativa. Betriebsschutz m 1 misure f pl di sicurezza per gli impianti 2 (Arbeitsschutz) tutela f giuridica del lavoro. Betriebssicherheit f sicurezza f di esercizio. ¨ tte f luogo m di lavoro, sede f di Betriebssta lavoro. Betriebssteuer f STEUER tassa f di esercizio. Betriebsstilllegung f chiusura f dell’azienda, `. cessazione f dell’attivita Betriebsstofflager n magazzino m del materiale dell’azienda. ¨ rung f avaria f, guasto m. Betriebssto Betriebsstruktur f struttura f dell’azienda. Betriebssystem n COMPUTER sistema m operativo. ` f operativa. Betriebsteil m unita ` f all’azienda. Betriebstreue f fedelta Betriebstyp m tipo m di impresa. Betriebsu ¨ bergang m RECHT trasferimento m di azienda. Betriebsu ¨ bersicht f profilo m aziendale. Betriebs- und Berufshaftpflichtversiche` rung f VERSICH assicurazione f responsabilita civile aziendale e professionale. Betriebs-und Instandhaltungskosten pl spese f pl di esercizio e manutenzione. Betriebs- und Wartungszentrum n TELEKOM (OMC) centro m operativo e di manutenzione (OMC). Betriebsunfall m infortunio m sul lavoro: einen Betriebsunfall erleiden essere vittima di un incidente sul lavoro. Betriebsunfallrente f FU¨RSORGE pensione f azien`. dale di invalidita Betriebsunfallverischerung f VERSICH assicurazione f per infortunio sul lavoro. Betriebsunterbrechung f interruzione m di esercizio. Betriebsunterbrechungsversicherung f VERSICH assicurazione f contro l’interruzione di esercizio. Betriebsunterlagen pl documenti m pl aziendali. Betriebsurlaub m ferie f pl aziendali. Betriebsvereinbarung f accordo m aziendale. Betriebsverfassung f statuto m aziendale. Betriebsverfassungsgesetz n RECHT legge f sull’ordinamento aziendale.

pag 100

2/3/2005

101

¨ chtigte Bevollma

Betriebsvergleich m confronto f aziendale. Betriebsverhandlung f trattativa f aziendale. Betriebsverlagerung f trasferimento m dell’azienda. Betriebsverlegung f trasferimento m dell’azienda. Betriebsverlust m BUCHF perdita f di esercizio. ¨ gen n BUCHF patrimonio m azienBetriebsvermo dale, capitale m di esercizio. Betriebsversammlung f 1 riunione f aziendale, assemblea f aziendale: eine Betriebsversammlung abhalten tenere un’assemblea aziendale º eine Betriebsversammlung einberufen convocare l’assemblea aziendale 2 (Personalversammlung) assemblea f del personale. Betriebsverwaltung f gestione f di esercizio. Betriebswirt m diplomato m in economia aziendale. Betriebswirtin f diplomata f in economia aziendale. Betriebswirtschaft f economia f aziendale. betriebswirtschaftlich adj relativo all’economia aziendale, economico-aziendale. Betriebswirtschaftslehre f economia f aziendale. ¨ rigkeit f 1 appartenenza f alBetriebszugeho l’impresa 2 (Dienstjahre) anni m pl di servizio. ` f di ¨ ssigkeit f QUAL affidabilita Betriebszuverla ` f operativa. funzionamento, affidabilita Betrug m imbroglio m, truffa f, frode f. betru ¨ gen tr truffare, frodare, ingannare. Betru ¨ ger m truffatore m. Betru ¨ gerin f truffatrice f. betru ¨ gerisch adj 1 (von Personen) ingannatore 2 RECHT fraudolento, doloso: betru betrugerischer ¨ gerischer betrugeriBankrott bancarotta fraudolenta º betru ¨ gerische Machenschaften manovre fraudolente º betru betrugerische ¨ gerische Nutzung uso fraudolento. ¨ mpfung f lotta f antifrode. Betrugsbeka ¨ sche pl (Warengruppe) biancheria f letBettwa to. Be- und Entladeschaden m danni m pl durante carico e scarico. beurkunden tr registrare, certificare, documentare: etw. beurkunden lassen far certificare qcs. Beurkundung f RECHT autenticazione f, certificazione f: Beurkundung der Bilanz certificazione del bilancio º notarielle Beurkundung certificazione notarile. beurlauben tr (suspendieren) mettere in aspettativa, sospendere. Beurlaubung f 1 PERS aspettativa f: um eine zeitweilige Beurlaubung bitten chiedere un periodo di aspettativa 2 PERS (Suspendierung) sospensione f. beurteilen tr giudicare, valutare, stimare: die ` Qualita Qualitat ¨t der Ware beurteilen valutare la qualita delle merci.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Beurteiler m valutatore m. Beurteilerin f valutatrice f. Beurteilung f valutazione f, giudizio m: Beurteilung der Gescha Geschaftslage ¨ftslage valutazione dell’andamento degli affari. Beurteilungsabweichung f QUAL errore m ª kumulierende Beurteilungsabweichung errore complessivo, errore cumulativo º systematische Beurteilungsabweichung scostamento sistematico. Beurteilungsbasis f base f di valutazione. Beurteilungsdurchschnitt m media f di valutazione. Beurteilungsfehler m errore m di valutazione, errore m. ` f di valutazione. Beurteilungsgu ¨ te f qualita Beurteilungskriterium n criterio m di valutazione. Beurteilungsskala f scala f di valutazione. Beurteilungsspielraum m RECHT margine m di valutazione. ¨ lkerung f popolazione f Bevo ¨ lkerung popolazione lavoratiª arbeitende Bevo Bevolkerung ¨ lkerung popolazione loBevolkerung va º einheimische Bevo cale. ` f di popolazione. ¨ lkerungsdichte f densita Bevo ¨ lkerungsentwicklung f sviluppo m demoBevo grafico. ¨ lkerungsexplosion f boom m demografiBevo co. ¨ lkerungspolitik f politica f demografica. Bevo ¨ lkerungspolitisch adj di politica demograbevo fica. ¨ lkerungsru Bevo ¨ ckgang m calo m demografico. ¨ lkerungsschicht f ceto m sociale. Bevo ¨ lkerungsschwund m crollo m demografiBevo co. ¨ lkerungsstatistik f statistica f demografiBevo ca. ¨ lkerungsstruktur f struttura f della popoBevo lazione. ¨ lkerungswachstum n incremento m deBevo mografico, crescita f demografica. ¨ lkerungszahl f numero m di abitanti. Bevo ¨ lkerungszunahme f incremento m demoBevo grafico, crescita f demografica. ¨ lkerungszuwachs m incremento m demoBevo grafico, crescita f demografica. ¨ chtigen tr 1 autorizzare 2 RECHT confebevollma rire la procura a, conferire il mandato a. ¨ chtigt adj autorizzato: bevollma bevollmachtig¨chtigbevollma ter Vertreter rappresentante autorizzato. ¨ chtigte (1) m 1 incaricato m, delegato m Bevollma 2 RECHT procuratore m: besonders Bevollma Bevollmach¨chtigte procuratore speciale. ¨ chtigte (2) f 1 incaricata f, delegata f 2 Bevollma RECHT procuratrice f.

pag 101

2/3/2005

102

¨ chtigung Bevollma ¨ chtigung f 1 autorizzazione f 2 RECHT Bevollma procura f, delega f, mandato m. bevor konj prima di, prima che: bevor Sie entscheiden, rufen Sie mich bitte an prima di decidere, la pregherei di chiamarmi. bevorraten tr approvvigionare. Bevorratung f approvvigionamento m: Bevorratung des Lagers approvvigionamento del magazzino º Bevorratung von Lebensmitteln approvvigionamento di generi alimentari. Bevorratungsebene f livello m di approvvigionamento. bevorrechten tr privilegiare. bevorrechtigen tr privilegiare. bevorrechtigt adj privilegiato: bevorrechtigter Gla Glaubiger ¨ubiger creditore privilegiato º bevorrechtigte Straße strada con diritto di precedenza. bevorschussen tr concedere un anticipo su. bevorstehend adj imminente, prossimo. bevorzugen tr preferire, favorire. bevorzugt adj favorito, privilegiato: bevorzugte Behandlung trattamento privilegiato. Bevorzugung f 1 preferenza f 2 (Begu ¨ nstigung) favoritismo m. bewaffnen v A tr armare B refl sich bewaffnen armarsi. `, affer¨ hren refl dar prova di capacita sich bewa marsi: sich als Chef bewa bewahren ¨hren dar prova di ` come capo. capacita ¨ hrung f 1 dimostrazione f, prova f 2 RECHT Bewa sospensione f condizionale, condizionale f : Strafaussetzung auf Bewa Bewahrung ¨hrung sospensione condizionale della pena º Strafaussetzung zur Bewa Bewahrung ¨ hrung sospensione condizionale della pena. ¨ hrungsfrist f RECHT condizionale f, termine Bewa m di sospensione condizionale. ¨ hrungszeit f RECHT periodo m di sospensioBewa ne condizionale della pena. ¨ ltigen tr 1 compiere, portare a compimenbewa to 2 (u ¨ berwinden) superare. bewegen v A tr 1 muovere 2 (veranlassen) indurre: jdn. bewegen etw. zu tun indurre qcu. a fare qcs. B refl sich bewegen muoversi: sich abwa abwarts ¨ rts bewegen (Kurse, Preise) scendere º sich aufwa aufwarts ¨rts bewegen (Kurse, Preise) salire. Beweggrund m motivo m: niedriger Beweggrund RECHT motivo abietto º unerlaubter Beweggrund RECHT motivo illecito. beweglich adj mobile: bewegliche Gu Guter ¨ ter beni mobili º bewegliches Vermo Vermogen ¨gen FIN patrimonio mobiliare. Bewegung f movimento m ª abgeleitete Bewegung movimento derivato. Bewegungsart f tipo m di movimento. Bewegungsdaten pl COMPUTER dati m pl di movimento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bewegungsdatenbank f COMPUTER database m di movimento. ¨ ße f valore m accumulato. Bewegungsgro Bewegungsliste f BANK lista f movimenti. Beweis m 1 dimostrazione f, prova f: etw. unter Beweis stellen mettere alla prova º den Beweis fu fur ¨ r etw. erbringen addurre la prova di qcs. 2 RECHT prova f: einen Beweis aufnehmen acquisire una prova º einen Beweis liefern fornire una prova º einen Beweis zulassen ammettere una prova ª mittelbarer Beweis RECHT prova indiretta º Beweis durch Parteivernehmung RECHT prova per interrogatorio della parte º rechtskra¨ftiger Beweis RECHT prova legale º schlagender Beweis prova schiacciante º schlu¨ssiger Beweis prova incontestabile º unmittelbarer Beweis RECHT prova diretta º voller Beweis RECHT piena prova º Vorlage des Beweises RECHT esibizione della prova º Zulassung des Beweises RECHT ammissione della prova º zwingender Beweis prova inconfutabile. Beweisanbot n RECHT [A] presentazione f di prove, produzione f di prove. Beweisantritt m RECHT deduzione f della prova, produzione f della prova. Beweisaufnahme f RECHT assunzione f delle prove, raccolta f delle prove, assunzione f dei mezzi di prova. beweisbar adj dimostrabile. Beweisbeschluss m RECHT ordinanza f di ammissione della prova. beweisen tr provare, dimostrare. Beweiserhebung f RECHT assunzione f delle prove, raccolta f delle prove. Beweisgegenstand m RECHT corpo m del reato. Beweiskraft f RECHT efficacia f probatoria, forza f probatoria, valore m probatorio. ¨ ftig adj RECHT probante, probativo, beweiskra probatorio. Beweislage f RECHT stato m delle prove. Beweislast f RECHT onere m della prova. Beweislastumkehr f RECHT inversione f dell’onere della prova. Beweismaterial n RECHT materiale m probatorio. Beweismittel n RECHT mezzo m di prova, mezzo m probatorio: gesetzliches Beweismittel prova legale. Beweispflicht f RECHT obbligo m di presentare prove. Beweissicherung f RECHT accertamento m tecnico preventivo. Beweisstelle f RECHT citazione f da un testo che fornisce una prova. Beweisstu ¨ ck n 1 RECHT elemento m probante, documento m probatorio 2 RECHT (Corpus Delicti) corpo m del reato.

pag 102

2/3/2005

103

Bewirtung

Beweistermin m RECHT udienza f di assunzione delle prove. Beweiswu ¨ rdigung f RECHT valutazione f della prova, apprezzamento m della prova: freie Beweiswu weiswurdigung ¨ rdigung libero apprezzamento della prova. sich bewerben refl 1 fare domanda, presentare domanda: sich um eine Stelle bei einer Firma bewerben fare domanda per un posto (di lavoro) in una ditta 2 (kandidieren) candidarsi, presentare la propria candidatura. Bewerber m candidato m, aspirante m: Bewerber um einen Arbeitsplatz candidato a un posto di lavoro º Bewerber mit Berufserfahrung candidato con esperienza lavorativa. Bewerberabwicklung f PERS gestione f candidati. Bewerberin f candidata f, aspirante f. Bewerbermaßnahmen pl PERS azioni f pl candidati. ` f di candida¨ t f PERS priorita Bewerberpriorita tura. ¨ nge pl PERS procedure f pl di Bewerbervorga candidatura. Bewerbung f 1 domanda f di assunzione, domanda f di impiego, domanda f: eine Bewerbung abgeben presentare domanda º eine Bewerbung ablehnen rifiutare una domanda º eine Bewerbung einreichen inoltrare una domanda º um schriftliche Bewerbung wird gebeten si prega di presentare domanda scritta 2 (Kandidatur) candidatura f ª Bewerbung um einen Arbeitsplatz domanda per un posto di lavoro º aussagekra¨ftige Bewerbung domanda dettagliata. Bewerbungsakten pl documentazione f da presentare con la domanda di assunzione. Bewerbungsformular n modulo m per la domanda di assunzione. Bewerbungsschluss m termine m di presentazione della domanda di assunzione. Bewerbungsschreiben n domanda f di assunzione, domanda f di impiego. Bewerbungsunterlagen pl documentazione f per la domanda di assunzione ª aussagekra¨ftige Bewerbungsunterlagen documentazione dettagliata per la domanda. bewerten tr 1 valutare, stimare 2 (beurteilen) giudicare ª zu hoch bewerten sopravvalutare º zu niedrig bewerten sottovalutare. Bewertung f 1 valutazione f: Bewertung von Aktien valutazione dei titoli azionari 2 (Urteil) giudizio m ª buchhalterische Bewertung BUCHF valutazione a fine contabile º einheitliche Bewertung BUCHF valutazione omogenea º hygienische Bewertung UMWELT valutazione igienica, valutazione dell’igiene º legale Bewertung BUCHF valutazione lega-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

le º risikoorientierte Bewertung FIN valutazione orientata al rischio. Bewertungsbereich m area f di valutazione. ` f di valutazione. Bewertungseinheit f unita Bewertungsergebnis n risultato m della stima. Bewertungsgesetz n RECHT legge f sulla valutazione. ¨ ße f QUAL misura f di valutazioBewertungsgro ne, grandezza f di valutazione. Bewertungsgrundlage f base f di valutazione. Bewertungsgrundsatz m criterio m di valutazione. Bewertungsgutachten n (von Vermo ¨gen) perizia f valutativa. Bewertungskreis m BUCHF area f di valutazione. Bewertungskriterium n criterio m di valutazione, parametro m di valutazione, parametro m valutativo. Bewertungskurve f curva f di valutazione. Bewertungsmaßstab m 1 criterio m di valuta`. zione 2 QUAL criterio m di qualita Bewertungsmethode f metodo m di valutazione. Bewertungsprofil n profilo m di valutazione. Bewertungsregel f QUAL regola f di valutazione. Bewertungsrichtlinie f criterio m di valutazione. Bewertungssicht f punto m di vista valutativo: legale Bewertungssicht BUCHF valutazione legale. Bewertungsstrategie f strategia f di valutazione. Bewertungsverfahren n procedura f di valutazione, procedura f valutativa. Bewertungsverlust m perdita f di valore. bewilligen tr concedere, accogliere, approvare: einen Antrag bewilligen accogliere una richiesta º einen Kredit bewilligen concedere un prestito. Bewilligung f 1 concessione f: Bewilligung eines Vorschusses concessione di un anticipo 2 (Genehmigung) autorizzazione f, approvazione f. bewirtschaften tr 1 amministrare, gestire 2 (regeln) regolare, contingentare: Devisen bewirtschaften regolare il traffico delle divise 3 (landwirtschaftlich bearbeiten) coltivare. Bewirtschaftung f 1 amministrazione f, gestiokaufmannische ¨nnische Bewirtschaftung gestione ne f: kaufma commerciale 2 (Regelung) regolazione f, contingentamento m 3 (landwirtschaftliche Bearbeitung) coltivazione f ¨ ldern ª nachhaltige Bewirtschaftung von Wa Waldern UMWELT gestione sostenibile delle foreste. Bewirtschaftungskosten pl spese f pl amministrative, costi m pl di amministrazione. Bewirtschaftungsplan m piano m di gestione. Bewirtung f accoglienza f: Bewirtung von Gescha schaftsfreunden ¨ftsfreunden accoglienza di ospiti per affari.

pag 103

2/3/2005

104

bewohnbar bewohnbar adj abitabile. ` f. Bewohnbarkeit f abitabilita bewohnen tr abitare: ein Haus bewohnen abitare in una casa. Bewohner m 1 abitante m 2 (einer Wohnung) inquilino m. Bewohnerin f 1 abitante f 2 (einer Wohnung) inquilina f. bewusst adj consapevole: sich der Lage bewusst sein essere consapevole della situazione. Bewusstsein n RECHT consapevolezza f. bez. 1 (bezahlt) pagato 2 (bezu ¨ glich) rel. (relativo). bezahlbar adj pagabile. bezahlen tr pagare ª bar bezahlen pagare in contanti º getrennt bezahlen pagare separatamente º monatlich bezahlen pagare mensilmente º in Raten bezahlen pagare a rate º mit Scheck bezahlen pagare con assegno, pagare mezzo assegno º teuer bezahlen pagare caro º im Voraus bezahlen pagare in anticipo º zusammen bezahlen pagare insieme. Bezahlfernsehen n pay-tv f. Bezahlinhalt m COMPUTER, TELEKOM (im Internet) contenuto m a pagamento. bezahlt adj pagato: bezahlt am 30. Juni durch ¨ berweisung pagato il 30 giugno a mezzo boU Uberweisung nifico ª bezahlter Inhalt COMPUTER, TELEKOM (im Internet) contenuto a pagamento º es macht sich nicht bezahlt non ne vale la pena º zum Teil bezahlt pagato parzialmente º voll bezahlt completamente pagato º im Voraus bezahlt pagato in anticipo. Bezahlung f 1 pagamento m: Bezahlung bei Auftragserteilung pagamento all’ordine º fu fur ¨r Bezahlung bei Erhalt der Ware gegen 2% Skonto per pagamento al ricevimento della merce concediamo uno sconto del 2% º Bezahlung mit Kreditkarte pagamento con carta di credito º Bezahlung einer Rechnung pagamento di una fattura º Bezahlung von Schulden pagamento di debiti º sofortige Bezahlung pagamento immediato 2 PERS (Vergu ¨ tung von Arbeitsleistung) retribuzione f: Bezahlung nach Leistung retri`. buzione per produttivita Bezahlungsart f PERS tipo m di retribuzione. bezeichnen tr 1 (benennen) definire, denominare: etw. na naher ¨her bezeichnen definire meglio qcs. 2 (angeben) indicare 3 (markieren) segnare, contrassegnare. Bezeichner m identificatore m. Bezeichnung f 1 (Benennung) denominazione f: handelsu handelsubliche ¨ bliche Bezeichnung denominazione commerciale 2 (Angabe) indicazione f 3 (Zeichen) segno m, contrassegno m. bezeugen tr RECHT testimoniare. Bezeugung f RECHT testimonianza f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bezeugungsurkunde f documento m di attestazione ª beeidete Bezeugungsurkunde RECHT atto di no`, atto notorio. torieta beziehen v A tr 1 (kaufen) acquistare, comprare: die Ware ist nur u uber ¨ ber den Fachhandel zu beziehen la merce e` disponibile solo nei negozi specializzati 2 (erhalten) percepire, ricevere: die Rente beziehen percepire la pensione 3 FIN (eine Aktie) sottoscrivere 4 IMMOBIL (Wohnung) prendere possesso, entrare in B refl sich beziehen riferirsi, fare riferimento: ich beziehe mich auf das Gespra Gesprach ¨ch mit Frau Weiß am 29.04.2006 mi riferisco al colloquio con la Signora Weiß del 29/04/2004 º wir beziehen uns auf Ihr Angebot vom 1.4. ci riferiamo alla Sua offerta del 1 aprile. Bezieher m 1 (von Waren) acquirente m 2 (einer Unterstu ¨ tzung) beneficiario m: Bezieher von Arbeitslosengeld beneficiario di sussidio di disoccupazione 3 (einer Zeitung) abbonato m. Bezieherin f 1 (von Waren) acquirente f 2 (einer Rente) beneficiaria f 3 (einer Zeitung) abbonata f. Beziehung f relazione f, rapporto m: eine Beziehung abbrechen interrompere una relazione º eine Beziehung aufnehmen instaurare una relazione º Beziehungen haben avere relazioni º zu jdm. Beziehungen anknu anknupfen ¨ pfen allacciare rapporti con qcu. ª in dieser Beziehung sotto questo aspetto º in Beziehung auf etw. in relazione a qcs. º in jeder Beziehung sotto ogni aspetto º soziale Beziehungen relazioni sociali. Beziehungsmanagement n management m relazionale. beziffern v A tr numerare B refl sich beziffern ammontare: die Verluste beziffern sich auf 14 Milionen Euro le perdite ammontano a 14 milioni di euro. Bezirk m 1 (Gebiet) zona f, territorio m, regione f 2 (Verwaltungsbezirk) circoscrizione f, distretto m ª Bezirk des Oberlandesgerichts RECHT distretto di Corte d’appello. Bezirksamt n ufficio m distrettuale. Bezirksausgabe f VERLAG edizione f di zona. Bezirksdirektion f direzione f regionale. Bezirksdirektor m PERS direttore m regionale. Bezirksgericht n RECHT tribunale m distrettuale. Bezirksrichter m RECHT [A, CH] pretore m. Bezirksrichterin f RECHT [A, CH] pretore m. Bezirksstadt f O¨FF VERW capoluogo m di distretto. Bezirksstruktur f VERLAG struttura f di zona. Bezirksverkaufsleiter m PERS capo m area vendite, area sales manager m. Bezirksvertreter m POL rappresentante m regionale. bezogen adj trassato, trattario: bezogene Bank banca trassata.

pag 104

2/3/2005

105

BFS

Bezogene m BANK trattario m, trassato m. Bezug m 1 (Bezugnahme) riferimento m, relazione f: auf etw. Bezug nehmen riferirsi a qcs. 2 (Erhalten) percezione f, riscossione f 3 (Kauf) acquisto m 4 (von Zeitungen) abbonamento m 5 pl (Einkommen) reddito m, entrate f pl, emolumenti m pl 6 pl (Gehalt) retribuzione f, stipendio m ª auf etw. Bezug haben essere in relazione con qcs. º bei Bezug von etw. acquistando qcs. º mit Bezug auf etw. in riferimento a qcs., con riferimento a qcs. bezu ¨ glich pra¨p (gen.) riguardo a. Bezugnahme f riferimento m, rinvio m: allgemeine Bezugnahme riferimento generico º mit Bezugnahme auf etw. in riferimento a qcs., con riferimento a qcs. º unter Bezugnahme auf etw. in riferimento a qcs., con riferimento a qcs. ª Bezugnahme durch Generalklausel (auf Normen) rinvio generico º Bezugnahme auf Normen (in Vorschriften) rinvio a norme. Bezugsaktie f FIN azione f nuova (in seguito all’aumento di capitale). Bezugsangebot n VERLAG offerta f di fornitura. Bezugsausu ¨ bung f FIN esercizio m del diritto di opzione. Bezugsbedingung f condizione f di acquisto. bezugsberechtigt adj beneficiario. Bezugsberechtigte (1) m beneficiario m. Bezugsberechtigte (2) f beneficiaria f. Bezugsberechtigung f autorizzazione f alla riscossione. ` f di riferimento. Bezugseinheit f unita Bezugsfertigkeit f IMMOBIL chiavi f pl in mano. Bezugsfolge f sequenza f di riferimento. Bezugsfrist f FIN periodo m di opzione. ¨ t n QUAL dispositivo m di riferimenBezugsgera to. ¨ ft n operazione f di riferimento. Bezugsgescha ¨ ße f grandezza f di riferimento. Bezugsgro Bezugshandel m FIN compravendita f di diritti di opzione. Bezugsjahr n anno m di riferimento. Bezugskondition f HANDEL condizione f di fornitura. Bezugskosten pl 1 costi m pl di acquisto 2 BUCHF (Anschaffungsnebenkosten) costi m pl accessori agli acquisti. Bezugskurs m FIN prezzo m di sottoscrizione. Bezugsland n HANDEL paese m acquirente. ` f di riferimento. Bezugsmenge f QUAL quantita Bezugsmerkmal n QUAL caratteristica f di riferimento. Bezugsnormal n QUAL campione m di riferimento. ` f di for¨ t f HANDEL periodicita Bezugsperiodizita nitura.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bezugsperson f referente m/f. Bezugspreis m 1 HANDEL (Kaufpreis) prezzo m di acquisto 2 FIN (Referenzpreis) prezzo m di riferimento, prezzo m base 3 FIN (Strikepreis) prezzo m di esercizio. Bezugsquelle f fonte f di acquisto. Bezugsrecht n FIN diritto m di opzione, diritto m di sottoscrizione: Bezugsrecht auf Aktien bei Neuausgabe diritto di opzione su azioni di nuoausuben va emissione º das Bezugsrecht ausu ¨ ben esercitare il diritto di opzione. Bezugsrechtsabschlag m FIN revoca f del diritto di opzione. Bezugsrechtsangebot n FIN offerta f di diritto di opzione. Bezugsrechtsausu ¨ bung f FIN esercizio m del diritto di opzione. Bezugsrechtshandel m FIN negoziazione f dei diritti di opzione. ¨ ltnis n FIN rapporto m del Bezugsrechtsverha diritto di opzione. Bezugsschein m 1 (von Waren) buono m di acquisto 2 FIN (von Aktien) certificato m di sottoscrizione. Bezugstermin m data f di riferimento. Bezugstyp m HANDEL tipo m di fornitura. ¨ ltnis n FIN rapporto m di opzione. Bezugsverha Bezugsvertrag m RECHT contratto m di somministrazione: Bezugsvertrag mit dauernden Leistungen somministrazione a carattere continuaregelmaßig ¨ßig wiederkehtivo º Bezugsvertrag mit regelma renden Leistungen somministrazione a carattere periodico. Bezugsvorgang m operazione f di riferimento. Bezugsvorschuss m anticipo m sullo stipendio. Bezugsweg m HANDEL, LOG canale m di acquisto. Bezugswerkstu ¨ ck n QUAL campione m di riferimento. Bezugswert m valore m di riferimento. Bezugszustand m condizioni m pl di riferimento. bezuschussen tr sovvenzionare. BfA (Bundesversicherungsanstalt fu ¨ r Angestellte) BfA (istituto federale di previdenza sociale per gli impiegati). BfE POL (Bundesamt fu ¨ r Energie) [CH] UFE (Ufficio federale dell’energia). BFF POL (Bundesamt fu ¨ r Finanzen) [D] BFF (ufficio federale delle finanze). BFH (Bundesfinanzhof) [D] corte f federale tributaria. BFinV POL (Bundesfinanzverwaltung) [D] BFinV (amministrazione federale delle finanze). BFM (Bundesverband Factoring fu ¨ r den Mittelstand e.V.) BFM (associazione federale per il factoring di imprese medie). BFS (Bundesamt fu ¨ r Statistik) [CH] UST (Ufficio federale di statistica).

pag 105

2/3/2005

106

BG BG (Berufsgenossenschaft) BG (associazione di categoria). BGB RECHT (Bu ¨ rgerliches Gesetzbuch) codice m civile tedesco. ` f di diritto civile, BGB-Gesellschaft f societa ` f semplice. societa BGBM (Bundesgesetz u ¨ ber den Binnenmarkt) [CH] LMI (Legge federale sul Mercato Interno). BGH (Bundesgerichtshof) corte f suprema federale. BGS (Bundesgrenzschutz) BGS (polizia federale di frontiera). Bibliothek f biblioteca f. Bid Bond m FIN (Bietungsgarantie) bid bond m, garanzia f passiva, garanzia f dell’offerta. Bier n birra f. Bierbrauer m birraio m, fabbricante m di birra. ¨ ndler m birraio m, commerciante m di Bierha birra. Bierkeller m birreria f. Bierlokal n birreria f. Biersteuer f STEUER imposta f sulla birra. Bierstube f birreria f. bieten tr 1 (anbieten) offrire 2 (darbieten) presentare 3 HANDEL (ein Angebot machen) offrire, fare un’offerta di. Bieter m offerente m. Bieterin f offerente f. Bietungsgarantie f 1 FIN bid bond m, garanzia f passiva, garanzia f dell’offerta 2 BUCHF (Vermo ¨gensu ¨ bersicht) stato m patrimoniale. Bilanz f BUCHF bilancio m: die Bilanz anfechten impugnare il bilancio º eine Bilanz aufstellen redigere un bilancio, compilare un bilancio º in der Bilanz ausweisen iscrivere in bilancio º die Bilanz genehmigen approvare il bilancio º die Bilanz pru prufen ¨ fen revisionare il bilancio º die Bilanz sanieren sanare il bilancio º die Bilanz unterschreiben firmare il bilancio º die Bilanz verfassen redigere il bilancio ª aktive Bilanz bilancio attivo º ausgeglichene Bilanz bilancio in pareggio º dynamische Bilanz bilancio dei risultati economici, bilancio dinamico º frisierte Bilanz bilancio truccato º gefa¨lschte Bilanz bilancio falsificato º ja¨hrliche Bilanz bilancio annuale º konsolidierte Bilanz bilancio consolidato º passive Bilanz bilancio passivo º positive Bilanz bilancio in positivo º unausgeglichene Bilanz bilancio non in pareggio º Bilanz der unsichtbaren Transaktionen bilancia delle partite invisibili º vorla¨ufige Bilanz bilancio provvisorio º wasserwirtschaftliche Bilanz UMWELT bilancio della gestione dell’acqua º Bilanz ziehen fare il bilancio, tirare le somme º Bilanz zum... bilancio consuntivo al... Bilanzabschluss m chiusura f del bilancio. Bilanzabschreibung f ammortamento m di bilancio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bilanzanalyse f analisi f di bilancio. Bilanzansatz m impostazione f del bilancio. Bilanzaufstellung f compilazione f del bilancio. Bilanzausgleich m pareggio m di bilancio. Bilanzauswertung f analisi f del bilancio, valutazione f del bilancio. Bilanzautonomie f autonomia f di bilancio. Bilanzberichtigung f rettifica f di bilancio. Bilanzbetrug m frode f in bilancio. Bilanzbewertung f valutazione f del bilancio. Bilanzbuch n libro m del bilancio. Bilanzbuchhalter m contabile m del bilancio, contabile m. Bilanzbuchhalterin f contabile f del bilancio, contabile f. Bilanzdaten pl dati m pl di bilancio. Bilanzdefizit n deficit m di bilancio, disavanzo m di bilancio. Bilanzentwicklung f fasi f pl di redazione del bilancio. Bilanzergebnis n risultato m di bilancio: das Bilanzergebnis bekannt geben rendere noto il risultato di bilancio. Bilanzerstellung f redazione f del bilancio. ¨ lschung f falsificazione f del bilancio, Bilanzfa falso m in bilancio. Bilanzformblatt n bilancio m legale. Bilanzgewinn m utile m di bilancio, utile m contabile. Bilanzgewinnkorrektur f rettifica f degli utili non distribuiti. Bilanzgliederung f struttura f del bilancio, strutturazione f del bilancio. Bilanzgliederungsschema n schema m di bilancio, schema m di stato patrimoniale. ` f di bilancio. ¨ t f identita Bilanzidentita bilanziell adj di bilancio: bilanzielle Abschreibung ammortamento di bilancio º bilanzielles Gescha Geschaft ¨ft operazione iscritta nel bilancio. bilanzieren v A tr BUCHF iscrivere in bilancio B intr 1 BUCHF compilare il bilancio, redigere il bilancio 2 BUCHF (sich ausgleichen) essere in pareggio. bilanziert adj iscritto in bilancio. Bilanzierung f 1 (Aufstellung der Bilanz) iscrizione f in bilancio, redazione f del bilancio, compilazione f del bilancio 2 (Ausgleichung der Bilanz) pareggio m. Bilanzierungsgrundsatz m principio m di redazione del bilancio. Bilanzjahr n esercizio m finanziario annuale. Bilanzkennzahlen pl indicatori m pl di bilancio. ` f di bilancio. ¨ t f continuita Bilanzkontinuita Bilanzkonto n conto m di bilancio. Bilanzkurs m valore m contabile: Bilanzkurs einer Aktie valore contabile di un’azione. ¨ ßig adj come da bilancio. bilanzma

pag 106

2/3/2005

107

Bildungsurlaub

Bilanzposition f voce f di bilancio, partita f di bilancio, posta f di bilancio: Bilanzposition aktivieren attivare una voce di bilancio. Bilanzposten m voce f di bilancio, partita f di bilancio, posta f di bilancio. Bilanzpressekonferenz f conferenza f stampa sul bilancio. Bilanzpru ¨ fer m revisore m di bilanci. Bilanzpru ¨ ferin f revisore m di bilanci. Bilanzpru ¨ fung f revisione f del bilancio. Bilanzrichtlinien pl direttive f pl contabili. Bilanzseite f colonna f del bilancio. Bilanzstichtag m data f di chiusura del bilancio, giorno m di chiusura del bilancio. Bilanzstruktur f struttura f del bilancio. Bilanzsumme f totale m di bilancio, importo m di bilancio. Bilanzu ¨ berpru ¨ fer m revisore m di bilanci. Bilanzu ¨ berpru ¨ ferin f revisore m di bilanci. Bilanzu ¨ berpru ¨ fung f revisione f del bilancio. Bilanzu ¨ berschuss m surplus m di bilancio. Bilanzverlust m perdita f di bilancio. ¨ ffentlichung f pubblicazione f del Bilanzvero bilancio. Bilanzverschleierung f manipolazione f di bilancio. Bilanzvolumen n totale m del bilancio, volume m del bilancio. Bilanzvorlage f presentazione f del bilancio. ` f di bilancio. Bilanzwahrheit f verita Bilanzwert m valore m di bilancio. Bilanzzahlen pl cifre f pl di bilancio: die Bilanzzahlen vorlegen presentare i dati di bilancio. Bilanzziehung f quadratura f. Bilanzziel n obiettivo m di bilancio, target m di bilancio. bilateral adj bilaterale: bilaterale Vereinbarung accordo bilaterale. Bild n 1 immagine f 2 VERLAG (in einem Buch) illustrazione f. Bildabtaster m COMPUTER scanner m. Bildabtastung f COMPUTER scansione f di immagine, acquisizione f di immagine. Bilddatei f COMPUTER file m immagine, file m di immagini. 3 Bild einfu ¨ gen COMPUTER Incolla immagine. Bildeingabe f COMPUTER inserimento m di immagini. Bildelement n COMPUTER pixel m, punto m grafico. bilden v A tr 1 formare, costituire: eine Ru Rucklage ¨ cklage bilden costituire una riserva 2 (erziehen) formare, educare, coltivare B refl sich bilden 1 (entstehen) formarsi, svilupparsi 2 (sich ausbilden) formarsi, istruirsi. Bildlaufleiste f COMPUTER barra f di scroll, barra f di scorrimento. 3 Bildlaufleiste COMPUTER Barra di scorrimento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bildpunkt m COMPUTER pixel m, punto m. Bildschirm m schermo m, video m, monitor m: beru beruhrungsempfindlicher ¨ hrungsempfindlicher Bildschirm COMPUTER touch screen, schermo sensibile, schermo a sfioramento. Bildschirmanzeige f COMPUTER visualizzazione f su schermo. Bildschirmarbeitsplatz m COMPUTER workstation m, postazione f di lavoro. ¨ sung f COMPUTER risoluzione f Bildschirmauflo dello schermo. Bildschirminhalt m COMPUTER videata f. Bildschirmkarte f COMPUTER scheda f video. Bildschirmkonsole f COMPUTER console f video. ` f delBildschirmleuchten n COMPUTER luminosita lo schermo. Bildschirmmaske f COMPUTER maschera f a video, maschera f. ¨ sentation COMPUTER Presenta3 Bildschirmpra zione diapositive. ¨ sentation einrichten COMPUTER 3 Bildschirmpra Imposta presentazione. ¨ sentation vorfu 3 Bildschirmpra ¨ hren COMPUTER Visualizza presentazione. Bildschirmrollen n COMPUTER scorrimento m video, scorrimento m. Bildschirmschoner m COMPUTER salvaschermo m, screen saver m. Bildschirmseite f COMPUTER videata f, schermata f. Bildschirmstation f COMPUTER terminale m video. ` f di Bildschirmsteuereinheit f COMPUTER unita controllo video. Bildschirmterminal n COMPUTER terminale m video. Bildschirmtext m TELEKOM (Btx) videotex m. Bildsequenz f TELEKOM sequenza f di immagini. Bildtelefon n TELEKOM videotelefono m. Bildtelefonie f TELEKOM videotelefonia f. Bildtransfer m COMPUTER, TELEKOM trasferimento m di immagine. Bildu ¨ bertragung f COMPUTER, TELEKOM trasmissione f di immagini. Bildung f 1 (Schaffung) formazione f, costituzione f: Bildung eines Ausschusses costituzione di un comitato º Bildung von Ru Rucklagen ¨ cklagen costituzione di riserve 2 (Ausbildung) formazione f, educazione f, istruzione f 3 (das Gebildetsein) cultura f. Bildungsanstalt f istituto m di istruzione. Bildungsbereich m settore m dell’istruzione. ` f pl di istruzioBildungschancen pl opportunita ne. Bildungslu ¨ cke f lacuna f culturale. Bildungsniveau n livello m culturale. Bildungsurlaub m 1 vacanze f pl studio 2 (Beurlaubung) congedo m per motivi di studio, permesso m per formazione.

pag 107

2/3/2005

108

Bildungszweck Bildungszweck m obiettivo m della formazione ª zu Bildungszwecken a scopi formativi. Bildunterschrift f didascalia f. Bildwandlung f COMPUTER, TELEKOM conversione f di immagine. Bildzeichen n COMPUTER icona f. Bilinguismus m bilinguismo m. billig adj economico, conveniente, a buon prezzo: ein billiges Angebot un’offerta conveniente. Billiganbieter m TELEKOM offerente m a tariffe basse. Billigeinfuhr f importazione f a basso prezzo. billigen tr approvare: einen Beschluss billigen approvare una decisione º stillschweigend billigen approvare tacitamente. billigerweise adv giustamente, di diritto. Billigflagge f TRANSP bandiera f ombra, bandiera f di convenienza. ¨ nder pl TRANSP paesi m pl che ofBilligflaggenla frono bandiere ombra. Billigfluggesellschaft f compagnia f aerea a basso costo, compagnia f low cost. Billigfluglinie f linea f aerea a basso costo, linea f aerea low cost. Billigimport m TRANSP importazione f a basso prezzo, importazione f a basso costo. Billigjob m lavoro m a basso costo. ` f, prezzo m basso 2 (GeBilligkeit f 1 modicita ` f, giustizia f: nach Billigkeit rechtigkeit) equita entscheiden decidere con giustizia º nach Bil`. ligkeiten urteilen giudicare secondo equita Billigland n WIRTSCH paese m a basso costo di manodopera, paese m a basso costo di produzione. Billiglohnkraft f PERS manodopera f a basso costo. Billiglohnland n WIRTSCH paese m con manodopera a basso costo. Billiglohnproduktion f WIRTSCH produzione f a basso costo di manodopera. Billigmarke f HANDEL sottomarca f. Billigprodukt n HANDEL prodotto m a basso prezzo. Billigproduktion f HANDEL produzione f a basso costo. billigst adv al meglio. Billigst-Auftrag m FIN ordine m al meglio, market order m. Billigtarif m tariffa f a basso costo. Billigung f approvazione f ª Billigung von Staftaten RECHT apologia di reato. Billigware f HANDEL merce f a basso prezzo. Billing n (Rechnungstellung) billing m, fatturazione f. Billingbereich m settore m del billing. Billingsystem n sistema m di billing. Bimetallismus m WIRTSCH bimetallismo m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

bimodal adj STAT bimodale. ¨ r adj binario: bina bina binares ¨ res Signal COMPUTER, TELEKOM segnale binario. ¨ rcode m COMPUTER codice m binario. Bina Binden n COMPUTER collegamento m, link m. binden tr 1 (festbinden) fissare, legare 2 (verpflichten) legare, vincolare, impegnare: juristisch binden RECHT vincolare giuridicamente º Kapital binden FIN vincolare il capitale 3 COMPUTER, TELEKOM (verbinden) collegare. bindend adj RECHT vincolante: bindendes Angebot offerta vincolante º bindende Vereinbarung accordo vincolante ª bindende Wirkung des Strafgesetzes RECHT ob` della legge penale. bligatorieta Binderei f VERLAG legatoria f. Bindung f 1 (Verbindung) legame m, vincolo m: eheliche Bindung RECHT vincolo matrimoniale 2 (Verpflichtung) impegno m, obbligo m, vincolo m: vertragliche Bindung obbligo contrattuale, vincolo contrattuale. Bindungsfrist f 1 termine m del vincolo 2 VERSICH termine m di accettazione del periodo di copertura. Bindungswille m RECHT (beim Vertragsabschluss) ` f di vincolarsi giuridicamente. volonta Bindungswirkung f RECHT effetto m vincolante ª Bindungswirkung haben fare stato ad ogni effetto. binnen pra¨p (dat./gen.) entro, fra: binnen 3 Jahren entro tre anni. Binnencontainer m TRANSP container m terrestre. ¨ sser n acque f pl continentali. Binnengewa Binnengrenze f frontiera f interna. Binnenhafen m porto m interno. Binnenhandel m commercio m interno. Binnenland n paese m dell’interno. Binnenmarkt m HANDEL mercato m interno: europa ropaischer ¨ischer Binnenmarkt mercato comunitario europeo. Binnenmarktgesetz n legge f sul mercato interno. Binnenmarktvorschriften pl norma f del mercato interno, norma f sul mercato interno. Binnennachfrage f domanda f interna. Binnenschifffahrt f navigazione f interna. Binnentransportversicherung f VERSICH assicurazione f contro i rischi della navigazione interna. Binnenumsatzeliminierung f FIN eliminazione f degli utili e delle perdite intercompany. Binnenverkehr m TRANSP traffico m interno, traffico m nazionale. ¨ hrung f valuta f interna. Binnenwa ¨hrung) valore m interBinnenwert m (einer Wa no. Binnenwirtschaft f economia f nazionale.

pag 108

2/3/2005

109

Blankounterschrift

binnenwirtschaftlich adj di economia nazionale. Binnenzoll m TRANSP dazio m interno. binomial adj MATH, STAT binomiale. Binomialverteilung f QUAL, STAT distribuzione f binomiale. Binomialwahrscheinlichkeit f STAT, QUAL proba` f binomiale. bilita Bioabbau m UMWELT biodegradazione f. Biochemiker m biochimico m. Bioenergie f UMWELT bioenergia f. bioethisch adj bioetico. Bioindikator m UMWELT indicatore m biologico. Bioinformatik f bioinformatica f. Bioinformatikunternehmen n azienda f di bioinformatica. Biolaborant m assistente m di laboratorio biologico. Biolaborantin f assistente f di laboratorio biologico. Biolebensmittel pl alimenti m pl biologici. Biologe m biologo m. biologisch adj biologico: biologischer Landbau coltivazione biologica. Biomarkt m HANDEL mercato m del biologico. Biometrie f STAT biometria f. Biopharma-Unternehmen n azienda f biofarmaceutica. Bioprodukt n HANDEL prodotto m bio, prodotto m biologico. Biosafety f biosicurezza f. Biosafety-Protokoll n UMWELT protocollo m sulla biosicurezza. Biostrom m bioenergia f elettrica. Biotech-Aktie f FIN azione f biotech, azione f biotecnologica. Biotech-Branche f settore m biotech, settore m biotecnologico. Biotech-Industrie f industria f biotech, industria f biotecnologica. Biotechnik f biotecnologia f. Biotechniker m biotecnico m. Biotechnikerin f biotecnica f. biotechnisch adj biotecnologico, biotech. Biotechnologe m biotecnologo m. Biotechnologie f biotecnologia f. Biotechnologieaktie f FIN azione f biotech. Biotechnologiebranche f settore m biotecnologico, comparto m biotecnologico. Biotechnologieindustrie f industria f biotecnologica, industria f biotech. Biotechnologieunternehmen n azienda f biotecnologica. Biotechnologiewert n FIN titolo m biotecnologico. Biotechnologin f biotecnologa f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

biotechnologisch adj biotecnologico. Biotechunternehmen n azienda f biotech, azienda f biotecnologica. Biotechwert n FIN titolo m biotech, titolo m biotecnologico. Biotonne f UMWELT bidone m dell’umido. Biotopkartierung f UMWELT mappatura f dei biotopi. Biotopschutz m UMWELT protezione f dei biotopi. BIP (Bruttoinlandsprodukt) PIL (Prodotto Interno Lordo). bis (1) pra¨p (dat.) fino a: bis zur Bezahlung fino all’avvenuto pagamento º bis zum 1. Februar fino al 1 febbralo º bis heute fino a oggi º bis hierher fino a qui ª bis auf weiteres fino a nuovo ordine. bis (2) konj finche´. bisher adv finora, fino a ora. Bit n COMPUTER bit m. Bitte f domanda f, richiesta f: eine Bitte abschlagen respingere una richiesta º Bitte um Auskunft richiesta di informazioni ª eine Bitte an jdm. richten chiedere un favore a qcu. bitten tr pregare, chiedere, richiedere: um Ruhe bitten chiedere un po’ di silenzio º um Zusendung von etw. bitten richiedere l’invio di qcs. º wir bitten Sie, uns mo moglichst ¨glichst bald Bescheid zu ` geben La preghiamo di darci una risposta al piu presto possibile º der Direktor la lasst ¨sst bitten il direttore La prega di entrare. Bittschrift f istanza f, petizione f. Bittsteller m postulante m. Bittstellerin f postulante f. BIZ (Bank fu ¨ r Internationalen Zahlungsausgleich) BRI (Banca dei Regolamenti Internazionali). BKA (Bundeskriminalamt) BKA (ufficio criminale federale). Bl. (Blatt) foglio m. Black-Scholes-Optionspreismodell n FIN modello m di Black-Scholes. Blankett n foglio m in bianco, modulo m in bianco. blanko adv in bianco, scoperto: blanko unterschreiben firmare in bianco. Blankoakzept n BANK accettazione f in bianco. Blankocheck m BANK assegno m in bianco. Blankoindossament n BANK girata f in bianco. Blankokredit m BANK credito m scoperto, credito m allo scoperto, credito m in bianco. Blankoquittung f BANK biancosegno m, quietanza f in bianco. Blankoscheck m BANK assegno m in bianco: einen Blankoscheck ausstellen emettere un assegno in bianco. Blankounterschrift f firma f in bianco.

pag 109

2/3/2005

110

Blankoverkauf Blankoverkauf m FIN vendita f allo scoperto. Blankovollmacht f RECHT procura f in bianco: eine Blankovollmacht erteilen rilasciare una procura in bianco. Blankowechsel m BANK cambiale f in bianco. Blankozession f BANK cessione f in bianco. Blatt n 1 foglio m 2 (Seite) pagina f 3 (Zeitung) giornale m ª ein Blatt Papier un foglio di carta. 3 Blatt COMPUTER Foglio. ¨ tterleiste f COMPUTER barra f di scorrimento. Bla ¨ ttern n COMPUTER scorrimento m. Bla ¨ ttern COMPUTER Sfoglia. 3 Bla ¨ ttern v A intr sfogliare: in einer Akte bla blattern ¨ttern bla sfogliare una pratica B tr COMPUTER far scorrere sul video. ¨ schen COMPUTER Elimina foglio. 3 Blatt lo 3 Blatt schu ¨ tzen COMPUTER Proteggi foglio. 3 Blatt verschieben oder kopieren COMPUTER Sposta o copia foglio. Blaupapier n carta f carbone, carta f copiativa. Blech n latta f, lamiera f. bleiben intr restare, rimanere: ohne Folgen bleiben restare senza conseguenze º im Gescha Geschaft ¨ft mit jdm. bleiben restare in rapporti d’affari con qcu. º bei seiner Meinung bleiben restare della propria opinione º bleiben Sie bitte am Apparat resti in linea per favore. Bleiberecht n RECHT diritto m di permanenza. Bleibrecht n RECHT diritto m di permanenza. Bleistift m matita f. Bleistifthalter m portamatite m. Bleistiftspitzer m temperamatite m, temperino m. Blendschutz m COMPUTER schermo m antiriflesso. Blickfang m attrazione f, richiamo m. Blindkopie f COMPUTER copia f riservata, copia f nascosta. Blindstudie f studio m in cieco. Blind Trust m FIN blind trust m. Blitzschlag m fulmine m. Blitzstreik m sciopero m a sorpresa. Block m 1 blocco m 2 (Schreibblock) blocco m, taccuino m, bloc-notes m. Blockade f blocco m. Blockauftrag m FIN ordine m tutto o niente, ordine m all-or-none. Blockbildung f formazione f di un blocco. Blockbuster m grande successo m. ¨ ft n HANDEL compravendita f per Blockgescha blocchi. Blockhandel m HANDEL compravendita f per blocchi. blockieren tr bloccare. Blocklager n LOG deposito m merci. Blockpolice f VERSICH polizza f a tagliandi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Blue Chips pl FIN blue chips f pl. ¨ hig adj TELEKOM bluetooth compatibluetoothfa bile. Bluetooth-Schnittstelle f TELEKOM interfaccia f bluetooth. Bluetoothtechnologie f TELEKOM tecnologia f bluetooth. Blume f fiore m. Blu ¨ te f 1 (Aufschwung) fioritura f 2 (Banknote) banconota f falsa ¨ te boom economico. ª wirtschaftliche Blu Blute BLZ (Bankleitzahl) codice m bancario. BMF POL (Bundesministerium der Finanzen [D], Bundesministerium fu ¨ r Finanzen [A]) ministero m federale delle finanze. BMI POL (Bundesministerium des Inneren [D], Bundesministerium fu ¨ r Inneres [A]) ministero m federale degli interni. BMJ POL (Bundesministerium der Justiz [D], Bundesministerium fu ¨ r Justiz [A]) ministero m federale di giustizia. BMSG POL (Bundesministerium fu ¨ r soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz [A]) ministero m federale per la sicurezza sociale, le generazioni e la protezione dei consumatori. BMU UMWELT (Bundesministerium fu ¨ r Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit) [D] ministero m federale per l’ambiente, la tutela ambientale e la sicurezza dei reattori. BMVEL POL (Bundesministerium fu ¨ r Verbraucherschutz, Erna ¨hrung und Landwirtschaft) [D] ministero m federale per la protezione dei consumatori, l’alimentazione e l’agricoltura. BMWA POL (Bundesministerium fu ¨ r Wirtschaft und Arbeit) ministero m federale dell’economia e del lavoro. BMWZ POL (Bundesministerium fu ¨ r Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) [D] ministero m federale per la cooperazione e lo sviluppo economici. BNatSchG RECHT, UMWELT (Bundesnaturschutzgesetz) legge f federale sulla tutela ambientale. Boden m terreno m, suolo m: ertragreicher Boden terreno produttivo º fruchtbarer Boden terreno fertile. Bodenertrag m reddito m agricolo. Bodenerzeugnis n prodotto m agricolo. Bodenkredit m FIN credito m fondiario. Bodenkreditanstalt f BANK istituto m di credito fondiario, banca f di credito fondiario. Bodennutzung f sfruttamento m del suolo. Bodenpreis m prezzo m del terreno. Bodenrente f rendita f fondiaria. Bodenrichtwert m valore m indicativo del terreno. Bodensatz m BANK depositi m pl fiduciari con rimborso immediato.

pag 110

2/3/2005

111

¨ rse Bo

¨ tzung f estimo m rurale. Bodenscha Bodenschutz m UMWELT protezione f del suolo, difesa f del suolo. Bodenschutzpolitik f UMWELT politica f di protezione del suolo. Bodenspekulation f speculazione f fondiaria. Bodenverbesserungskonsortium n UMWELT consorzio m di miglioramento fondiario. Bodenwert m IMMOBIL valore m fondiario. Bodmerei f RECHT, TRANSP prestito m a cambio marittimo, cambio m marittimo. Bogen m 1 arco m 2 (Blatt) foglio m 3 VERLAG (Druckbogen) foglio m di stampa, sedicesimo m. bohren tr 1 forare, trapanare 2 (Rohstofffo ¨rderung) trivellare, perforare: nach Erdo Erdol ¨l bohren trivellare in cerca di petrolio 3 (Tunnel) scavare. ` f di trivellazione. Bohrgesellschaft f societa Bohrinsel f piattaforma f di trivellazione sottomarina. Bohrung f trivellazione f, perforazione f. Bohrunternehmen n impresa f di trivellazione. Boil-Off m UMWELT boil off m. Bombenerfolg m successo m clamoroso. ¨ ft n affare m d’oro. Bombengescha Bon m 1 HANDEL (Gutschein) buono m 2 HANDEL (Kassenzettel) scontrino m, scontrino m di cassa. Bonabbruch m HANDEL scontrino m annullato. Bond m FIN bond m, obbligazione f. Bondbarwert m FIN valore m attuale dell’obbligazione. Bondmarkt m FIN mercato m dei bonds. Bond-Option f FIN opzione f dell’obbligazione. Bonifikation f 1 (Gutschrift) accredito m, accreditamento m, rimessa f 2 HANDEL (Vergu ¨ tung) risarcimento m, rimborso m. Bonifizierung f UMWELT bonifica f. Bonifizierungsgebiet n UMWELT comprensorio m di bonifica. Bonifizierungskonsortium n UMWELT consorzio m di bonifica. ` f: die ¨ t f BANK, HANDEL solvenza f, solvibilita Bonita ` Bonita Bonitat ¨t von jdm. pru prufen ¨ fen verificare la solvibilita di qcu. ¨ tsbewertung f BANK, HANDEL valutazione f Bonita `. della solvibilita ¨ tseinstufung f BANK, HANDEL classificazione Bonita f creditizia, posizione f creditizia. ¨ tsgewichtungsfaktor m BANK, HANDEL fatBonita `. tore m di ponderazione della solvibilita ¨ tsherabstufung f BANK, HANDEL declassaBonita mento m creditizio. ¨ tsinstitut n BANK, HANDEL istituto m di solBonita `. vibilita ¨ tsnachweis m BANK, HANDEL prova f della Bonita `. solvibilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ tspru Bonita ¨ fung f BANK, HANDEL verifica f della `. solvibilita ¨ tsrisiko n BANK, HANDEL rischio m della poBonita sizione creditizia. Bonstorno m/n HANDEL storno m dello scontrino. Bonus m 1 bonus m, premio m 2 FIN dividendo m supplementare, superdividendo m. Bonuskauf m HANDEL acquisto m con bonus. Bonuskaufart f HANDEL tipo m di acquisto con bonus. Bonuskaufkondition f HANDEL condizione f di acquisto con bonus. Bonuszuteilung f VERSICH assegnazione f del bonus. Bookbuilding n FIN bookbuilding m. Booklet n booklet m. Bookmark m COMPUTER bookmark m, segnalibro m. Boom m boom m: anhaltender Boom boom continuo. Boombranche f settore m in forte espansione. boomend adj in forte crescita. Boomjahr n anno m boom, anno m di forte crescita. Boomphase f fase f di forte crescita. Bootdiskette f COMPUTER dischetto m di avvio. Booten n COMPUTER avviamento m, avvio m. booten tr COMPUTER avviare. Bootlaufwerk n COMPUTER disco m di avvio. Bootoption f COMPUTER opzione f di avvio. Bootversicherung f VERSICH assicurazione f natanti. Bord m bordo m ª an Bord bringen imbarcare º frei an Bord TRANSP (FOB) franco a bordo (FOB) º an Bord ¨ ber Bord werfen uber nehmen prendere a bordo º u gettare in mare. Bordempfangsschein m HANDEL ricevuta f di bordo. Bordereau m/n VERSICH, BANK, HANDEL bordereau m, bordero` m. Bordero m/n VERSICH, BANK, HANDEL bordereau m, bordero` m. Borderpreis m HANDEL prezzo m franco frontiera. Bordexemplar n VERLAG copia f di bordo. Bordkonnossement n HANDEL, VERSICH polizza f di carico a bordo. Bordpapiere pl HANDEL, TRANSP documenti m pl di bordo. ¨ te pl scorte f pl di bordo. Bordvorra borgen tr prestare: jdm. Geld borgen prestare denaro a qcu. º bei jdm. Geld borgen farsi prestare denaro da qcu. º von jdm. Geld borgen farsi prestare denaro da qcu. ¨ rse f FIN borsa f: an die Bo Bo Borse ¨rse bringen portare in borsa º an der Bo Borse ¨rse handeln operare in borsa º an der Bo Borse ¨rse notieren quotare in borsa

pag 111

2/3/2005

112

¨ rsenabschluss Bo an der Bo Borse ¨rse notierte Aktie azione quotata in borsa º an der Bo Borse ¨rse spekulieren speculare in borsa, giocare in borsa º an der Bo Borse ¨rse verlieren perdere in borsa ¨ rse borsa elettronica, borsa ª elektronische Bo Borse telematica. ¨ rsenabschluss m chiusura f di borsa. Bo ¨ rsenagent m agente m di cambio. Bo ¨ rsenanalyse f analisi f di borsa. Bo ¨ rsenanalyst m analista m di mercato, analiBo sta m di borsa. ¨ rsenaufsicht f vigilanza f sulla borsa. Bo ` f di vigi¨ rsenaufsichtsbeho ¨ rde f autorita Bo lanza sulla borsa. ¨ rsenbaisse f ribasso m della borsa. Bo ¨ rsenbarometer m indici m pl di borsa. Bo ¨ rsenbeginn m apertura f della borsa. Bo ¨ rsenbericht m bollettino m di borsa, listino m Bo di borsa. ¨ rsenbewertung f valutazione f borsistica. Bo ¨ rsenblatt n VERLAG giornale m finanziario. Bo ¨ rsenboom m boom m di borsa, boom m borsiBo stico. ¨ rsenderivate pl derivati m pl quotati in borsa. Bo ¨ rsendienstleistungen pl servizi m pl di borBo sa. ¨ rseneinfu Bo ¨ hrung f introduzione f in borsa, ammissione f alla quotazione di borsa. ¨ rsenentwicklung f andamento m borsistico, Bo andamento m dei titoli in borsa. ¨ rseneuphorie f euforia f di borsa. Bo ¨ rsenfa ¨ hig adj trattabile in borsa, negoziabile bo in borsa: bo borsenfahige ¨rsenfa ¨hige Aktie azione negoziabile in borsa. ¨ rsengang m l’andata f in borsa: den Bo Bo Borsen¨rsengang bekanntgeben annunciare l’andata in borsa º den Bo Borsengang ¨rsengang beantragen chiedere la quotazione in borsa. ¨ rsenga ¨ ngig adj quotato in borsa: bo bo borsengan¨rsenga ¨ngige Aktie azione quotata in borsa º bo borsengan¨rsenga ¨ngige Wertpapiere titoli quotati in borsa. ¨ rsengehandelt adj scambiato in borsa, negobo ziato in borsa. ¨ rsengescha ¨ ft n transazione f di borsa, opeBo razione f di borsa. ` f quotata in bor¨ rsengesellschaft f societa Bo sa. ¨ rsengesetz n legge f sulla borsa. Bo ¨ rsengewinn m guadagno m di borsa. Bo ¨ rsenhalbjahr n semestre m borsistico. Bo ¨ rsenhandel m contrattazioni f pl di borsa: Bo den Bo Borsenhandel ¨rsenhandel aussetzen sospendere le contrattazioni in borsa º zum Bo Borsenhandel ¨rsenhandel zulassen ammettere alla contrattazione di borsa. ¨ rsenhandelstag m giornata f di contrattaBo zioni. º

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rsenha ¨ ndler m operatore m di borsa, trader Bo m. ¨ rsenhausse f rialzo m della borsa. Bo ¨ rsenindex m indice m borsistico, indice m di Bo borsa. ¨ rsenjahr n anno m borsistico. Bo ¨ rsenkapitalisierung f capitalizzazione f di Bo borsa, capitalizzazione f borsistica. ¨ rsenka ¨ ufe pl acquisti m pl in borsa. Bo ¨ rsenkonjunktur f congiuntura f borsistica. Bo ¨ rsenkrach m tracollo m, crollo m della borsa, Bo crack m di borsa. ¨ rsenkurs m corso m di borsa, quotazione f di Bo borsa. ¨ rsenkurswert m valore m del corso di borsa. Bo ¨ rsenmakler m agente m di borsa, agente m di Bo cambio, broker m: vereidigter Bo Borsenmakler ¨rsenmakler commesso di borsa. ¨ rsenmaklerin f agente f di borsa, agente f di Bo cambio, broker f. ¨ rsenmano ¨ ver n manovra f della borsa. Bo ¨ rsenmarkt m mercato m borsistico, mercato Bo m finanziario. ¨ rsenmonat m mese m borsistico. Bo ¨ rsenneuling m matricola f in borsa. Bo ¨ rsennotiert adj quotato in borsa: bo borsenno¨rsennobo tierte Wertpapiere titoli quotati in borsa. ¨ rsennotierung f quotazione f di borsa. Bo ¨ rsennotiz f quotazione f di borsa. Bo ¨ rsenordnung f regolamento m della borsa. Bo ¨ rsenpapier n titolo m di borsa, titolo m quoBo tato in borsa. ¨ rsenplatz m 1 piazza f borsistica 2 (EffektenBo bo ¨rse) borsa f valori. ¨ rsenplatzierung f collocamento m in borsa. Bo ¨ rsenpreis m prezzo m di borsa. Bo ¨ rsenprospekt m prospetto m di ammissione Bo alla quotazione ufficiale, prospetto m di ammissione alla quotazione di borsa. ¨ rsenrecht n diritto m borsistico. Bo ¨ rsenrichtlinien pl normative f pl borsistiche. Bo ¨ rsenring m corbeille f, recinto m delle grida. Bo ¨ rsenschluss m chiusura f della borsa. Bo ¨ rsenschwankungen pl oscillazioni f pl della Bo borsa. ¨ rsensegment n segmento m borsistico. Bo ¨ rsensituation f situazione f della borsa. Bo ¨ rsensitzung f seduta f di borsa. Bo ¨ rsenspekulation f speculazione f di borsa, Bo gioco m in borsa. ¨ rsenspiel n gioco m in borsa, speculazione f Bo di borsa. ¨ rsensturz m crollo m della borsa, tracollo m Bo della borsa. ¨ rsensystem n sistema m borsistico, sistema Bo m di borsa.

pag 112

2/3/2005

113

Brandrisiko

¨ rsentag m giorno m feriale, giorno m lavoraBo tivo (in borsa). ¨ rsentendenz f tendenza f della borsa. Bo ¨ rsentermingescha ¨ ft n operazione f di borsa Bo a termine. ¨ rsentransaktion f transazione f borsistica. Bo ¨ rsenumsatz m quantitativo m di titoli scamBo biati, quantitativo m trattato. ¨ rsenumsatzsteuer f imposta f sui contratti Bo di borsa. ¨ rsenusancen pl usi m pl di borsa. Bo ¨ rsenverkehr m mercato m di borsa, contratBo tazioni f pl di borsa. ¨ rsenverlust m perdite f pl in borsa. Bo ¨ rsenvorstand m comitato m direttivo di borBo sa. ¨ rsenwert m valore m quotato in borsa, valore Bo m di borsa. ¨ rsenwoche f settimana f borsistica. Bo ¨ rsenzeit f 1 orario m di borsa, orario m di Bo negoziazione 2 (Bo¨rsensitzung) seduta f di borsa. ¨ rsenzettel m listino m di borsa. Bo ¨ rsenzulassung f ammissione f alla quotazioBo ne in borsa. ¨ rsenzulassungskriterium n criterio m di Bo ammissione in borsa. ¨ rsenzulassungsprospekt m prospetto m di Bo ammissione alla quotazione ufficiale, prospetto m di ammissione alla quotazione in borsa. ¨ rsenzyklus m ciclo m borsistico. Bo ¨ rsespekulant m speculatore m in borsa. Bo ¨ rsianer m borsista m, operatore m di borsa, Bo agente m di borsa, agente m di cambio. ¨ rsianerin f borsista f, operatrice f di borsa, Bo agente f di borsa, agente f di cambio. ¨ sgla ¨ ubig adj RECHT in malafede. bo Bosnien und Herzegowina n GEOGR Bosnia e Erzegovina f. bosnisch-herzegowinisch adj bosniaco. ¨ swillig adj RECHT intenzionale, doloso. bo ` f. ¨ swilligkeit f RECHT intenzionalita Bo Bote m fattorino m, corriere m: durch Boten a mezzo corriere. Botenberaubungsversicherung f VERSICH assicurazione f rapina portavalori. Botschaft f 1 (Nachricht) notizia f: eine Botschaft u ubermitteln ¨ bermitteln trasmettere una notizia 2 (Gesandtschaft) ambasciata f. Botschafter m ambasciatore m. Botschafterin f ambasciatrice f. Boykott m boicottaggio m. boykottieren tr boicottare. BPR MANAG (Business Process-Reengineering) PBR (Business Process-Reengineering). BPV 1 FIN (Basis Point Value) BPV (valore punto base) 2 VERSICH (Bundesamt fu ¨ r Privatversiche-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

rungswesen) [CH] UFAP (Ufficio Federale delle Assicurazioni Private). BR (Betriebsrat) CdF (Consiglio di Fabbrica). brach|liegen intr essere inattivo, non produrre. brachliegend adj inutilizzato, improduttivo: brachliegendes Kapital capitale improduttivo. Brainstorming n brainstorming m. Branche f HANDEL settore m, ramo m. Branchenadressbuch n elenco m per categorie. branchenbezogen adj settoriale: branchenbezogene Kommunikation comunicazione settoriale. Branchendurchschnitt m media f del settore. Branchenerster m primo m del settore. Branchenfu ¨ hrer m leader m del settore. Branchengewerkschaft f SOZ sindacato m nazionale di categoria. Branchenindex m indice m settoriale. Branchenkenner m esperto m del ramo, esperto m del settore. Branchenkenntnis f conoscenza f del ramo. Branchenschlu ¨ ssel m codice m di classificazione settoriale. branchenspezifisch adj specifico del settore. Branchentelefonbuch n TELEKOM elenco m per categorie. branchenu ¨ bergreifend adj intersettoriale. Branchenumsatz m fatturato m del settore. Branchenverzeichnis n TELEKOM elenco m per categorie. Branchenwachstum n crescita f del settore. loschen ¨schen speBrand m incendio m: einen Brand lo gnere un incendio. Brand Building n MARK (Aufbau einer Marke) brand building m, creazione f di un marchio. Brandenburg n GEOGR Brandeburgo m. ¨ digung f VERSICH indennizzo m Brandentscha incendio. Brandfall m caso m di incendio: im Brandfall Glas einschlagen (bei Feueralarmanlagen) in caso di incendio rompere il vetro. Brandgefahr f pericolo m di incendio, rischio m di incendio. Branding n MARK branding m. Brandlegung f VERSICH, RECHT incendio m doloso. Brand Manager m MARK brand manager m. Brandmauer f COMPUTER firewall m. Brandmeldeanlage f SICHER allarme m antincendio: automatische Brandmeldeanlage allarme antincendio automatico. Brandmeldeeinrichtung f SICHER impianto m di segnalazione incendi. Brandmelder m SICHER segnalatore m di incendio. brandneu adj nuovo fiammante, nuovo di zecca. Brandrisiko n rischio m incendio.

pag 113

2/3/2005

114

Brandschaden Brandschaden m danno m da incendio. Brandschadenersatzleistung f VERSICH indennizzo m per danni incendio. Brandschadenversicherung f VERSICH assicurazione f contro gli incendi. Brandschutz m SICHER protezione f contro gli incendi. Brandschutzu ¨ bung f SICHER esercitazione f antincendio. Brandschutzvorschrift f SICHER norma f antincendio. Brandschutzvorsorge f SICHER prevenzione f degli incendi. Brandschutzvorsorgemaßnahmen pl SICHER misure f pl per la prevenzione degli incendi. brandsicher adj SICHER ignifugo. Brandstiftung f incendio m intenzionale ª fahrla¨ssige Brandstiftung RECHT incendio colposo º vorsa¨tzliche Brandstiftung RECHT incendio doloso. Brandursache f causa f dell’incendio. Brandverhu ¨ tung f SICHER prevenzione f degli incendi, misure f pl di prevenzione contro gli incendi. Brandversicherung f VERSICH assicurazione f contro l’incendio. Branntweinsteuer f STEUER tassa f sugli alcolici. Brasilianer m brasiliano m. Brasilianerin f brasiliana f. brasilianisch adj brasiliano. Brasilien n GEOGR Brasile m. Brauchbarkeitsdauer f QUAL servizio m in vita, vita f utile. brauchen tr avere bisogno di. Brauerei f fabbrica f di birra. Brauereiwirtschaft f industria f della birra. Braunwaren pl (Warengruppe) elettrodomestici m pl bruni. BRD (Bundesrepublik Deutschland) RFT (Repubblica Federale Tedesca). Breakeven n BUCHF break even m. Break-Even-Analyse f BUCHF determinazione f del punto di pareggio. Break-Even-Point m BUCHF break even point m, punto m di pareggio, punto m di equilibrio. Break-Even-Preis m BUCHF giusto m valore, fair value m. brechen tr 1 spezzare, rompere 2 (nicht einhalten) non mantenere, rompere: einen Vertrag brechen rompere un contratto ª das Gesetz brechen infrangere la legge. Breisgau m GEOGR Bresgovia f. breit adj largo. Breitband n TELEKOM banda f larga. breitbandig adj TELEKOM (von Frequenzen) a banda larga.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Breitband-ISDN-Dienst m servizio m ISDN a banda larga. Breitbandkabel n cavo m a larga banda. Breitbandkabelnetz n rete f via cavo a banda larga. Breitbandmehrfachzugriff m accesso m multiplo a banda larga. Breitbandmodem m/n modem m a banda larga. Breitbandnetz n rete f a banda larga. Breitbandsignal n segnale m a banda larga. Breitbandsystem n sistema m a banda larga. Breitbandu ¨ bertragung f trasmissione f a banda larga. Breitbandverbindung f collegamento m a banda larga. 3 Breite COMPUTER Larghezza. Bremen n GEOGR Brema f. bremsen tr/intr frenare: die Inflation bremsen frenare l’inflazione. Brennen n COMPUTER masterizzazione f. brennen tr COMPUTER masterizzare. Brenner m 1 GEOGR Brennero m 2 COMPUTER masterizzatore m. Brennstoff m carburante m, combustibile m. Brennstoffverbrauch m consumo m di carburante. Brett n asse f, tavola f ª schwarzes Brett bacheca. Brief m 1 lettera f: einen Brief absenden spedire una lettera º einen Brief aufsetzen preparare una lettera º einen Brief einwerfen imbucare una lettera º einen Brief erhalten ricevere una lettera º einen Brief freimachen affrancare una lettera º einen Brief schreiben scrivere una lettera º einen Brief versiegeln sigillare una lettera 2 FIN (Briefkurs) corso m lettera, lettera f, prezzo m di offerta 3 COMPUTER (E-Mail) messaggio m ª ausgehende Briefe posta in uscita º eingeschriebener Brief lettera raccomandata º frankierter Brief lettera affrancata º rationierter Brief FIN lettera ridotta progressivamente º vertraulicher Brief lettera confidenziale. Briefabholer m possessore m di casella postale. Briefablage f raccoglitore m per lettere. Briefblock m blocco m di carta da lettere. Briefbogen m foglio m di carta da lettere. Briefdatum n data f della lettera. Briefgeheimnis n RECHT segreto m epistolare. Briefgrundschuld f FIN debito m fondiario rappresentato da un titolo. Briefhypothek f FIN ipoteca f sui titoli. Briefing n briefing m. Briefkasten m 1 cassetta f delle lettere 2 COMPUTER mailbox f, casella f postale. ` f di comodo. Briefkastenfirma f FIN societa Briefkopf m intestazione f della lettera.

pag 114

2/3/2005

115

Bruttomiete

Briefkurs m FIN corso m lettera, lettera f, prezzo m di offerta. brieflich adj epistolare. Briefmarke f francobollo m. Briefmarkenautomat m distributore m automatico di francbolli. Briefnotierung f FIN quotazione f del prezzo di offerta. ¨ ffner m tagliacarte m. Briefo Briefpapier n carta f da lettera. 3 Briefpapier COMPUTER Elementi decorativi. Briefporto n affrancatura f. Briefpreis m FIN prezzo m di vendita. `f ¨ t f COMPUTER (des Druckers) qualita Briefqualita lettera, letter quality f. ¨ ger m postino m, portalettere m. Brieftra ¨ gerin f postina f, portalettere f. Brieftra Briefumschlag m busta f da lettera, busta f. Briefverkehr m corrispondenza f. Briefwaage f pesalettere f. Briefwahl f O¨FF VERW voto m per corrispondenza. Briefwechsel m corrispondenza f. Briefzusteller m postino m, portalettere m. Briefzustellerin f postina f, portalettere f. Briefzustellung f recapito m della posta. Brille f occhiali m pl. bringen tr portare: Ertrag bringen apportare un utile º Geld auf die Bank bringen portare denaro in banca ª nichts bringen non servire a nulla, non portare a nulla. Bringschuld f 1 FIN obbligazione f portabile 2 RECHT (Schickschuld) debito m portabile. Brite m britannico m. Britin f britannica f. britisch adj britannico. Brixen n GEOGR Bressanone f. Broker m HANDEL, FIN broker m, intermediario m. Brokerabwicklung f HANDEL, FIN approvvigionamento m tramite intermediario. Brokerage n HANDEL, FIN brokeraggio m. Broschu ¨ re f brochure f, opuscolo m, de´pliant m. ` da vivere. Broterwerb m lavoro m che da browsen tr COMPUTER navigare. Browser m COMPUTER browser m. BRT (Bruttoregistertonne) t.s.l. (tonnellata di stazza lorda). Bruch m 1 rottura f 2 (zerbrochene Ware) merce f danneggiata 3 (Verletzung) rottura f, violazione f, infrazione f: Bruch des Vetrages rottura del contratto. ` f. Bruchfestigkeit f infrangibilita Bruchgefahr f pericolo m di rottura. Bruchklausel f VERSICH clausola f per il rischio di rottura. Bruchschaden m danno m in seguito a rottura.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bruchteil m frazione f: Bruchteil vom Grundkapital frazione del capitale sociale º Bruchteil einer Sekunde frazione di secondo. ` f. Bruchteilseigentum n comproprieta Bruchteilversicherung f VERSICH assicurazione f parziale. Bruchzins m BANK interesse m pro rata. Bru ¨ ckentag m giorno m di ponte, ponte m. Brunch n brunch m. Brunei n GEOGR Brunei m. brutto (1) adj (btto.) lordo, al lordo (l.do, l.): brutto fu fur ¨ r netto lordo per netto. brutto (2) adv (btto.) lordo (l.do, l.). Bruttoabsatz m HANDEL vendite f pl lorde. Bruttoarbeitsentgelt n PERS, STEUER rimunerazione f lorda. Bruttoausgaben pl spese f pl lorde. Bruttobedarf m fabbisogno m lordo. Bruttobetrag m ammontare m lordo, importo m lordo. Brutto-Cashflow m FIN cashflow m lordo. Bruttodefizit n BUCHF disavanzo m lordo. Bruttodividende f FIN dividendo m lordo. Bruttoeinkaufspreis m HANDEL prezzo m di acquisto lordo. Bruttoeinkommen n PERS, STEUER reddito m lordo. Bruttoeinnahme f BUCHF entrata f lorda. Bruttoendmietwert m IMMOBIL valore m finale dell’affitto netto. Bruttoentgelt n PERS, STEUER compenso m lordo. Bruttoentlohnung f PERS, STEUER retribuzione f lorda. Bruttoergebnis n BUCHF risultato m lordo. ¨ s m BUCHF ricavo m lordo. Bruttoerlo Bruttoertrag m 1 BUCHF ricavo m lordo, utile m lordo 2 PERS, STEUER reddito m lordo. Brutto-Exposure f BUCHF esposizione f lorda. Bruttogehalt n PERS, STEUER stipendio m lordo. ` f lorda. ¨ ft n BUCHF attivita Bruttogescha Bruttogewicht n peso m lordo. Bruttogewinn m BUCHF profitto m lordo, utile m lordo. Bruttoinlandsprodukt n (BIP) prodotto m interno lordo (PIL). Bruttoinvestition f FIN investimento m lordo. Bruttojahreslohn m PERS, STEUER salario m lordo annuo. Bruttokaltmiete f IMMOBIL affitto m escluse le spese di riscaldamento. Bruttolohn m PERS, STEUER salario m lordo. Bruttolohnsumme f PERS, STEUER importo m del salario lordo. Bruttolohnzahlung f PERS pagamento m del salario lordo. Bruttomiete f IMMOBIL affitto m comprese le spese.

pag 115

2/3/2005

116

Bruttomonatsbezu ¨ ge Bruttomonatsbezu ¨ ge pl PERS, STEUER entrate f pl lorde mensili. Bruttomonatseinkommen n PERS, STEUER reddito m lordo mensile. Bruttomonatsentgelt n PERS, STEUER compenso m lordo mensile. Bruttomonatslohn m PERS, STEUER salario m lordo mensile. Bruttoplanung f PROJEKT pianificazione f lorda. ¨ mie f VERSICH premio m lordo. Bruttopra Bruttopreis m HANDEL prezzo m lordo. Bruttoprinzip n BUCHF principio m dell’esposizione dei valori al lordo. Bruttoraumgehalt n portata f lorda. Bruttorechnungsbetrag m BUCHF importo m lordo della fattura. Bruttoregistertonne f tonnellata f di stazza lorda. Bruttorendite f FIN rendimento m lordo. Bruttoreserve f FIN riserva f lorda. Bruttosozialprodukt n (BSP) prodotto m nazionale lordo (PNL). Bruttosystem n VERSICH sistema m al lordo. Bruttotonnage f tonnellaggio m lordo. Bruttoumsatz m BUCHF fatturato m lordo. Bruttoverdienst m BUCHF utile m lordo. Bruttovergu ¨ tung f PERS paga f lorda. Bruttoverlust m BUCHF perdita f lorda. Bruttoverzinsung f BANK interesse m lordo. Bruttowarmmiete f IMMOBIL affitto m incluse le spese di riscaldamento. Bruttowert m FIN valore m lordo. ¨ pfung f BUCHF valore m aggiunto Bruttowertscho lordo. Bruttowertzuwachs m BUCHF incremento m del valore lordo. BSP (Bruttosozialprodukt) PNL (Prodotto Nazionale Lordo). BStBl (Bundessteuerblatt) gazzetta f ufficiale della Repubblica Federale Tedesca contenente leggi e decreti in materia fiscale. BSV (Bundesamt fu ¨ r Sozialversicherung) [CH] UFAS (Ufficio Federale delle Assicurazioni Sociali). btto. (brutto) l.do, l. (lordo). Btx TELEKOM (Bildschirmtext) videotex m. Btx-Anbieter m TELEKOM fornitore m di servizi videotex. Buch n 1 libro m 2 HANDEL, BUCHF registro m, libro m mastro ` di ¨ ber etw. Buch fu ¨ hren tenere la contabilita uber fuhren ªu qcs. Buchabschluss m BUCHF chiusura f dei conti. Buchauszug m BANK estratto m conto. Bucheinsicht f BUCHF, RECHT ispezione f dei libri contabili.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Buchen n 1 (Reservieren) prenotazione f, booking m 2 BUCHF (Eintragung) registrazione f. buchen tr 1 registrare, annotare: den Wareneingang buchen registrare l’arrivo delle merci 2 (reservieren) riservare, prenotare: einen Flug buchen prenotare un volo 3 BUCHF (in die Gescha ¨ftsbu ¨ cher eintragen) registrare, contabilizzare. Bu ¨ cherabschluss m BUCHF chiusura f dei registri contabili, chiusura f dei conti. Bu ¨ cherei f biblioteca f. Bu ¨ cherrevision f BUCHF revisione f contabile. Bu ¨ cherrevisor m BUCHF revisore m contabile, revisore m dei conti. Bu ¨ cherrevisorin f BUCHF revisore m contabile, revisore m dei conti. Bu ¨ cherstu ¨ tze f reggilibri m. Buchforderung f BUCHF credito m contabile. Buchfu ¨ hrer m contabile m. Buchfu ¨ hrerin f contabile f. `f Buchfu ¨ hrung f BUCHF contabilita ` in partita ¨ hrung contabilita ª doppelte Buchfu Buchfuhrung ¨ hrung Buchfuhrung doppia, partita doppia º einfache Buchfu ` in partita semplice, partita semplice contabilita º Buchfu ` fi¨ hrung zu Steuerzwecken contabilita Buchfuhrung scale. Buchfu ¨ hrungsbelege pl BUCHF documenti m pl contabili. Buchfu ¨ hrungspflicht f RECHT obbligo m della tenuta dei libri. Buchfu ¨ hrungspraxis f BUCHF prassi f contabile. Buchfu ¨ hrungssystem n BUCHF sistema m contabile. Buchgeld n FIN moneta f scritturale, moneta f di conto, moneta f bancaria. Buchgewinn m BUCHF utile m contabile. Buchgrundschuld f FIN debito m fondiario iscritto nel libro fondiario. Buchhalter m contabile m, ragioniere m. Buchhalterin f contabile f, ragioniera f. buchhalterisch adj contabile. ` f, ragioneria f: Buchhaltung f 1 BUCHF contabilita in der Buchhaltung ausweisen registrare º dop` a partita doppia pelte Buchhaltung contabilita `. 2 BUCHF (Abteilung) reparto m contabilita Buchhaltungsabteilung f reparto m contabili`. ta Buchhaltungskraft f contabile m. Buchhaltungssystem n sistema m contabile. Buchhaltungsu ¨ bersicht f prospetto m contabile. Buchhypothek f ipoteca f iscritta. Buchkredit m BANK credito m contabile. Buchkurs m FIN corso m contabile. Buchmacher m BUCHF allibratore m, bookmaker m. Buchmarkt m mercato m librario, mercato m dei libri.

pag 116

2/3/2005

117

Budgetrest

¨ ßig adj contabile: buchma buchma buchmaßige ¨ßige Abschreibung ammortamento contabile. Buchmesse f fiera f del libro: Frankfurter Buchmesse fiera del libro di Francoforte. Buchmiete f affitto m registrato. Buchpreisbindung f HANDEL prezzo m imposto dei libri. Buchpru ¨ fer m revisore m contabile, revisore m dei conti. Buchpru ¨ ferin f revisore m contabile, revisore m dei conti. Buchpru ¨ fung f revisione f contabile, controllo m contabile, auditing m. Buchpru ¨ fungsbericht m relazione f dei revisori. Buchschuld f debito m contabile, debito m di partita, debito m chirografario. buchstabieren tr fare lo spelling di. Buchung f 1 registrazione f: eine Buchung vornehmen effettuare una registrazione 2 (Reservierung) prenotazione f: Buchung von Flugscheinen prenotazione di biglietti aerei º eine Buchung stornieren stornare una prenotazione 3 BUCHF (Verbuchung) allibramento m, registrazione f contabile: Buchung im Haben contabilizzazione in avere, registrazione contabile in avere º Buchung im Soll contabilizzazione in dare, registrazione contabile in dare º Buchung von Belegen registrazione di documenti giustificativi ª kreditorische Buchung registrazione creditoria. Buchungsbeleg m 1 pezza f giustificativa, pezza f d’appoggio 2 BUCHF certificato m di allibramento, documento m contabile. Buchungscode m codice m di prenotazione. Buchungsdatum n 1 data f di registrazione 2 (Reservierungsdatum) data f di prenotazione 3 BUCHF (Verbuchungsdatum) data f di contabilizzazione. Buchungsfehler m BUCHF errore m di registrazione, errore m contabile. ` f: allBuchungsfu ¨ hrung f BUCHF contabilita ` generagemeine Buchungsfu Buchungsfuhrung ¨ hrung contabilita ` dopBuchungsfuhrung le º doppelte Buchungsfu ¨ hrung contabilita ` pia º einfache Buchungsfu Buchungsfuhrung ¨ hrung contabilita ordnungsgemaße ¨ße Buchungsfu Buchungsfuhrung semplice º ordnungsgema ¨ hrung ` regolare. contabilita Buchungsfu ¨ hrungvorschriften pl norme f pl contabili. Buchungsjournal n giornale m contabile. ` f di bilancio, unita ` f Buchungskreis m unita contabile. Buchungsmaschine f macchina f contabile. Buchungsmethode f metodo m di contabilizzazione, metodo m di registrazione contabile. Buchungsnummer f numero m di registrazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Buchungsposition f posizione f di registrazione. Buchungsposten m partita f contabile. Buchungsrhythmus m frequenza f di registrazione. Buchungssatz m BUCHF serie f di registrazioni. Buchungssystem n 1 (Reservierungssystem) sistema m di prenotazione 2 (Verbuchubgssystem) sistema m di contabilizzazione. buchungstechnisch adj contabile: buchungstechnische Abwicklung gestione contabile. Buchungstermin m data f di prenotazione. Buchungsunterlage f documento m contabile. Buchungsverfahren n procedura f contabile. Buchungswunsch m richiesta f di prenotazione. Buchverlust m perdita f contabile. Buchwert m valore m contabile, valore m nominale: Buchwert eines Vermo Vermogensgegenstands ¨gensgegenstands valore contabile di un elemento patrimoniale. Buchwertabschreibung f ammortamento m del valore contabile. Buchwertermittlung f determinazione f del valore contabile. Buchwertmethode f metodo m del valore contabile. Budget n BUCHF budget m, bilancio m preventivo, preventivo m: ein Budget aufstellen redigere un bilancio preventivo, compilare un bilancio preventivo º ein Budget bewilligen approvare un bilancio preventivo º sich an ein Budget halten attenersi a un budget ª freigegebenes Budget budget stanziato º pauschales Budget budget forfettario º nicht verbrauchtes Budget budget non utilizzato º verfu¨gbares Budget budget disponibile º verfu¨gtes Budget budget assegnato. Budgetansatz m bilancio m previsionale. Budgetaufstellung f redazione f del bilancio preventivo. Budgetausnutzung f utilizzo m del budget. Budgetbetrag m importo m del budget. budgetieren intr redigere un bilancio preventivo. Budgetierung f impostazione f di bilancio, budgeting m. Budgetjahr n esercizio m finanziario, anno m finanziario. Budgetkompetenz f 1 competenza f di bilancio. Budgetku ¨ rzung f taglio m al bilancio. Budgetmittel pl risorse f di budget. Budgetpauschale f budget m forfettario. Budgetplanung f pianificazione f del budget. Budgetprofil n profilo m budget. Budgetprovisorium n bilancio m preventivo provvisorio. Budgetrest m rimanenze f pl di budget.

pag 117

2/3/2005

118

Budgetu ¨ berschreitung Budgetu ¨ berschreitung f superamento m del budget, superamento m del preventivo. Budgetu ¨ bertrag m riporto m di budget. Budgetu ¨ berwachung f controllo m del budget. Budgetverteilung f ripartizione f del budget. Budgetvortrag m riporto m budget. Budgetwert m valore m budget. Bulgare m bulgaro m. Bulgarien n GEOGR Bulgaria f. Bulgarin f bulgara f. bulgarisch adj bulgaro. Bull m FIN rialzista m. Bull Call Spread m FIN bull call spread m. Bullet Bond m FIN (gesamtfa ¨llige Anleihe) obbligazione f con rimborso integrale alla scadenza, bullet bond m. bullish adj FIN rialzista. Bull Put Spread m FIN bull put spread m. Bull Spread m FIN bull spread m, opzione f doppia al rialzo, spread m rialzista. Bummelstreik m SOZ sciopero m bianco. Bummeltag m PERS giorno m di assenza ingiustificata. Bund m 1 (Vereinbarung) patto m 2 (Vereinigung) associazione f, unione f, lega f: Bund der Steuerzahler associazione dei contribuenti ª Bund und La¨nder governo federale e regionale. BUND UMWELT (Bund fu ¨ r Umwelt und Naturschutz Deutschland) BUND (federazione tedesca per l’ambiente e la tutela ambientale). Bu ¨ ndelung f raggruppamento m. Bundesabgabenordnung f STEUER codice m tributario federale. Bundesamt n POL ufficio m federale. Bundesamt fu ¨ r Energie n POL (BfE) [CH] Ufficio m federale dell’energia (UFE). Bundesamt fu ¨ r Finanzen n POL (BFF) [D] Bundesamt m fu ¨ r Finanzen (ufficio federale delle finanze). Bundesamt fu ¨ r Gu ¨ terverkehr n POL (BAG) [D] Bundesamt m fu ¨ r Gu ¨ terverkehr (ufficio federale per il traffico delle merci). Bundesamt fu ¨ r Privatversicherungen n POL (BPV) [CH] Ufficio m federale delle assicurazioni private (UFAP). Bundesamt fu ¨ r Sozialversicherung n POL (BSV) [CH] Ufficio m federale delle assicurazioni sociali (UFAS). Bundesamt fu ¨ r Statistik n (BFS) [CH] Ufficio m federale di statistica (UST). Bundesamt fu ¨ r wirtschaftliche Landesversorgung n POL [CH] Ufficio m federale per l’approvvigionamento economico del Paese. Bundesamt fu ¨ r Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle n POL (BAFA) [D] Bundesamt m fu ¨ r Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (ufficio federale per l’economia e il controllo delle esportazioni).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bundesanleihe f FIN, O¨FF VERW prestito m obbligazionario federale. Bundesanstalt f O¨FF VERW istituto m federale, ente m federale. Bundesanstalt fu ¨ r Agrarwirtschaft f UMWELT [A] Bundesanstalt m fu ¨ r Agrarwirtschaft (istituto federale dell’agricoltura). Bundesanstalt fu ¨ r Arbeit f (BA) [D] Bundesan¨ r Arbeit (ente federale per il lavoro). stalt m fu Bundesanstalt fu ¨ r Finanzdienstleistungs¨r aufsicht f (BaFin) [D] Bundesanstalt m fu ` fedeFinanzdienstleistungsaufsicht (autorita rale di sorveglianza dei servizi finanziari). Bundesanwalt m RECHT procuratore m federale. ¨ ltin f RECHT procuratore m federale. Bundesanwa Bundesanwaltschaft f RECHT procura f federale. Bundesanzeiger m RECHT gazzetta f ufficiale federale. Bundesarbeitsgericht n [D] corte f federale del lavoro. Bundesaufsicht f RECHT controllo m federale (sull’esecuzione delle leggi federali). Bundesaufsichtsamt n ufficio m federale di sorveglianza. Bundesaufsichtsamt fu ¨ r das Kreditwesen n (BAKred) [D] Bundesaufsichtsamt m fu ¨ r das Kreditwesen (ente federale per il controllo delle banche). Bundesaufsichtsamt fu ¨ r das Versicherungswesen n (BAV) [D] Bundesaufsichtsamt m fu ¨ r das Versicherungswesen (istituto federale di vigilanza sulle assicurazioni). ` f federale ¨ rde f autorita Bundesaufsichtsbeho di controllo. Bundesauftragsverwaltung f amministrazione f federale delegata. ¨ rderungsgesetz n Bundesausbildungsfo (BAfo ¨G) [D] legge f federale sulla promozione all’istruzione. Bundesbahn f ferrovie f pl federali. Bundesbank f Bundesbank f (banca federale). Bundesbankguthaben n fondo m presso la Bundesbank. ¨ sident m presidente m della Bundesbankpra Bundesbank. Bundesbeamtengesetz n (BBG) [D] legge f federale sui funzionari. ` f federale: oberste ¨ rde f autorita Bundesbeho ` amministraBundesbeho Bundesbehorde ¨rde massima autorita tiva federale. Bundesbu ¨ rger m cittadino m di una repubblica federale: deutscher Bundesbu Bundesburger ¨ rger cittadino delsterreila Repubblica Federale Tedesca º o¨osterreichischer Bundesbu Bundesburger ¨ rger cittadino della Repubblica Federale Austriaca. Bundesbu ¨ rgerin f cittadina f di una repubblica federale.

pag 118

2/3/2005

119

Bundesschatzbrief

Bundesbu ¨ rgschaft f RECHT fideiussione f federale, garanzia f dello stato federale. Bundesdarlehen n FIN mutuo m federale. Bundesdatenschutzgesetz n RECHT (BDGS) legge f federale sulla protezione dei dati (LPD). Bundesdurchschnitt m media f federale. bundeseigen adj federale. bundeseinheitlich adj uniforme a livello federale: bundeseinheitliche Betriebsnummer (BBN) numero impresa valido a livello federale. Bundesetat m bilancio m federale. ` f finanziaria ¨ rde f autorita Bundesfinanzbeho federale. Bundesfinanzgericht n tribunale m federale delle finanze. Bundesfinanzhof n (BFH) corte f federale tributaria. Bundesfinanzminister m ministro m federale delle finanze. Bundesfinanzministerium n ministero m federale delle finanze. Bundesfinanzverwaltung f POL (BFinV) [D] Bundesfinanzverwaltung f (amministrazione federale delle finanze). Bundesgericht n RECHT corte f federale. Bundesgerichtshof m RECHT (BGH) corte f suprema federale, corte f di cassazione federale ª Bundesgerichtshof in Strafsachen [D] corte federale di giustizia in materia penale º Bundesgerichtshof in Zivilsachen [D] corte federale della giustizia in materia civile. Bundesgesetz n legge f federale: Bundesgesetz u uber ¨ ber den Binnenmarkt (BGBM) [CH] legge federale sul mercato interno (LMI). Bundesgesetzblatt n RECHT gazzetta f ufficiale federale. Bundesgrenzschutz m Bundesgrenzschutz m (polizia federale di frontiera). Bundeshaushalt m bilancio m federale. Bundeskanzlei f cancelleria f federale. Bundeskanzler m cancelliere m federale. Bundeskanzleramt n cancelleria f federale. Bundeskartellamt n Bundeskartellamt m (ispettorato federale dei cartelli). Bundeskriminalamt n Bundeskriminalamt m (ufficio criminale federale). Bundesland n 1 (Gliedstaat eines Bundesstaates) stato m della federazione 2 (einer Bundesrepublik) Land n: vom Bundesland finanziert finanziato dal Land. Bundesminister m ministro m federale. Bundesministerin f ministro m federale. Bundesministerium n ministero m federale. Bundesministerium der Finanzen n POL (BMF) [D] ministero m federale delle finanze. Bundesministerium der Justiz n POL (BMJ) [D] ministero m federale di giustizia.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bundesministerium des Inneren n POL (BMI) [D] ministero m federale degli interni. Bundesministerium fu ¨ r Finanzen n POL (BMF) [A] ministero m federale delle finanze. Bundesministerium fu ¨ r Inneres n POL (BMI) [A] ministero m federale degli interni. Bundesministerium fu ¨ r Justiz n POL (BMJ) [A] ministero m federale di giustizia. Bundesministerium fu ¨ r Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft n POL [A] ministero m federale per l’agricoltura, l’economia forestale, l’ambiente e l’economia idrica. Bundesministerium fu ¨ r soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz n POL (BMSG) [A] ministero m federale per la sicurezza sociale, le generazioni e la protezione dei consumatori. Bundesministerium fu ¨ r Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit n UMWELT (BMU) [D] ministero m federale per l’ambiente, la tutela ambientale e la sicurezza dei reattori. Bundesministerium fu ¨ r Verbraucherschutz, ¨ hrung und Landwirtschaft n POL Erna (BMVEL) [D] ministero m federale per la protezione dei consumatori, l’alimentazione e l’agricoltura. Bundesministerium fu ¨ r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung n POL (BMWZ) [D] ministero m federale per la cooperazione e lo sviluppo economici. Bundesministerium fu ¨ r Wirtschaft und Arbeit n POL (BMWA) [D, A] ministero m federale dell’economia e del lavoro. Bundesmittel pl mezzi m pl finanziari federali: aus Bundesmitteln finanzieren finanziare con fondi statali, finanziare con fondi federali. Bundesobligation f FIN obbligazione f federale. Bundespatentamt n [D] Bundespatentamt m (ufficio federale per il rilascio di brevetti). Bundespatentgericht n RECHT tribunale m federale competente in materia di brevetti. ¨ sident m 1 POL [A, D] Presidente m Bundespra della Repubblica federale 2 [CH] Presidente m della Confederazione. Bundespresseamt n Bundespresseamt m (ufficio stampa federale). Bundesrat m 1 POL [A, D] Bundesrat m (camera alta) 2 POL [CH] consiglio m federale. Bundesrechnungshof m RECHT corte f dei conti federale. Bundesregierung f POL governo m federale. Bundesrepublik f repubblica f federale. Bundesrepublik Deutschland f GEOGR Repubblica f Federale Tedesca. Bundesschatzanweisung f FIN buono m del tesoro federale. Bundesschatzbrief m FIN buono m del tesoro federale.

pag 119

2/3/2005

120

Bundesschuldbuch Bundesschuldbuch n libro m del debito pubblico federale. Bundessozialgericht n RECHT (BSG) [D] corte f federale sociale. Bundesstaat m RECHT stato m federale. Bundesstaatlichkeit f RECHT federalismo m. Bundessteuer f STEUER imposta f federale. Bundessteuerblatt n (BStBl) gazzetta f ufficiale della Repubblica Federale Tedesca contenente leggi e decreti in materia fiscale. Bundesstraße f TRANSP strada f statale. Bundestag m POL [D] Bundestag m (camera dei deputati). ` f alla federazione. Bundestreue f fedelta Bundesverband der Deutschen Industrie m (BDI) Bundesverband m der deutschen Industrie (associazione federale delle industrie tedesche). Bundesverband Factoring fu ¨ r den Mittelstand e.V. m (BFM) Bundesverband m Factoring fu ¨ r den Mittelstand e.V. (associazione federale per il factoring di imprese medie). ¨ ffentlicher Banken Bundesverband O ¨ B) Bundesverband m O ¨ fDeutschlands m (VO fentlicher Banken Deutschlands (associazione federale delle banche pubbliche tedesche). Bundesvereinigung der Deutschen Arbeit¨ nde f (BDA) Bundesvereinigung f geberverba ¨nde (confinder Deutschen Arbeitgeberverba dustria tedesca). Bundesverfassung f costituzione f federale. Bundesverfassungsgericht n RECHT corte f costituzionale federale. Bundesversammlung f 1 [D] Bundesversammlung f (assemblea federale) 2 [CH] Assemblea f federale. Bundesversicherungsanstalt fu ¨ r Angestellte f (BfA) [D] Bundesversicherungsanstalt f fu ¨r Angestellte (ufficio federale di assicurazione degli impiegati). Bundesverwaltungsgericht n corte f federale amministrativa. Bundeswehr f Bundeswehr f (forze armate federali). Bundeswertpapiere pl FIN titoli m pl del tesoro federale. Bundeszentralregister n RECHT (BZR) [D] Bundeszentralregister m (casellario giudiziario federale). Bundeszuschuss m sussidio m federale. Bundeszwang m RECHT potere m coercitivo federale. Bund fu ¨ r Umwelt und Naturschutz Deutschland m UMWELT (BUND) Bund m fu ¨ r Umwelt und Naturschutz Deutschland (federazione tedesca per l’ambiente e la tutela ambientale). Bund-Future m bund-future m. Bundle n COMPUTER bundle m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Bundle-Angebot n HANDEL pacchetto-offerta m. Bu ¨ ndnis n patto m, alleanza f, coalizione f: ein Bu Bundnis ¨ ndnis schließen stringere un’alleanza. bu ¨ ndnisfrei adj POL non allineato. Bu ¨ ndnispolitik f POL politica f delle alleanze. bunt adj colorato. Buntstift m matita f colorata. Bu ¨ rge m 1 RECHT garante m 2 RECHT (bei einer Ausfallbu ¨ rgschaft) fideiussore m ¨ rge eintreten fare da garante. ª als Bu Burge bu ¨ rgen intr garantire, farsi garante: fu fur ¨ r jdn. bu burgen ¨ rgen garantire per qcu., farsi garante per qcu. Burgenland n GEOGR Burgenland m. Bu ¨ rger m cittadino m. Bu ¨ rgerarbeit f lavoro m di impegno civile. Bu ¨ rgerausschuss m comitato m civico. Bu ¨ rgerbeauftragte (1) m POL mediatore m. Bu ¨ rgerbeauftragte (2) f POL mediatrice f. Bu ¨ rgerberatungsstelle f O¨FF VERW ufficio m relazioni con il pubblico. Bu ¨ rgergeld n reddito m di cittadinanza. Bu ¨ rgerin f cittadina f. Bu ¨ rgerinitiative f iniziativa f civica. bu ¨ rgerlich adj civile: bu burgerliches ¨ rgerliches Recht diritto civile. Bu ¨ rgerliches Gesetzbuch n RECHT (BGB) codice m civile tedesco. bu ¨ rgerlich-rechtlich adj RECHT di diritto civile, in materia di diritto civile. Bu ¨ rgerrecht n RECHT diritto m del cittadino, diritto m civico. Bu ¨ rgerschaft f RECHT cittadinanza f. Bu ¨ rgschaft f 1 RECHT (Garantie) garanzia f: die Bu Burgschaft fur ubernehmen ¨ rgschaft fu ¨ r eine Anleihe u ¨ bernehmen assumere la garanzia di un prestito 2 RECHT (Ausfallbu ¨ rgschaft) fideiussione f, garanzia f fideiussoria, garanzia f ¨ rgschaft contro garanzia º einfache ª gegen Bu Burgschaft ¨ rgschaft fideiussione semplice º selbstschuldBu Burgschaft ¨ rgschaft fideiussione senza benefinerische Bu Burgschaft cio di escussione, garanzia assoluta º solidari¨ rgschaft fideiussione solidale. sche Bu Burgschaft Bu ¨ rgschaftsbetrag m RECHT importo m della fideiussione. ¨ rung f RECHT dichiarazione f Bu ¨ rgschaftserkla di garanzia. Bu ¨ rgschaftskredit m BANK credito m garantito, credito m contro fideiussione. Bu ¨ rgschaftsu ¨ bernahme f RECHT, FIN assunzione f di garanzia. Bu ¨ rgschaftsverbindlichkeit f RECHT, FIN obbligazione f di garanzia. Bu ¨ rgschaftsvertrag m RECHT, FIN contratto m di garanzia. Bu ¨ ro n ufficio m. Bu ¨ roangestellte (1) m impiegato m di ufficio. Bu ¨ roangestellte (2) f impiegata f di ufficio.

pag 120

2/3/2005

121

bzw.

Bu ¨ roarbeit f lavoro m di ufficio. Bu ¨ roassistent m assistente m di ufficio. Bu ¨ roautomatisierung f COMPUTER automazione f del lavoro di ufficio, office automation f. Bu ¨ robedarf m cancelleria f per ufficio. Bu ¨ roeinrichtung f arredamento m di ufficio. ¨ che f superficie f adibita a ufficio. Bu ¨ rofla ¨ ude n palazzo m per uffici, stabile m Bu ¨ rogeba ad uso ufficio. Bu ¨ roimmobilie f immobile m destinato a ufficio, immobile m per uffici. Bu ¨ roimmobilienmarkt m mercato m degli immobili da ufficio. Bu ¨ roinformationssystem n COMPUTER sistema m informativo gestionale. Bu ¨ roklammer f graffetta f. Bu ¨ rokommunikationssystem n COMPUTER sistema m di comunicazione per ufficio. Bu ¨ rokraft f impiegato m. Bu ¨ rokrat m burocrate m. Bu ¨ rokratie f burocrazia f. bu ¨ rokratisch adj burocratico. Bu ¨ roleiter m capoufficio m. Bu ¨ roleiterin f capoufficio f. Bu ¨ romanager m PERS office manager m. Bu ¨ romarkt m mercato m degli uffici. Bu ¨ romarktanalyse f analisi f di mercato degli uffici. Bu ¨ romaschinen pl apparecchiature f pl per ufficio. Bu ¨ romaterial n materiale m per ufficio ¨ romaterial auf Lager cancelleria. ª Bu Buromaterial Bu ¨ romiete f affitto m uffici. ¨ bel pl mobili m pl da ufficio: Bu Buromobel ¨bel Bu ¨ romo ¨ romo und Bu Buroausstattung ¨ roausstattung mobili e arredi da ufficio. Bu ¨ roorganisation f organizzazione f del lavoro di ufficio. Bu ¨ ropersonal n personale m di ufficio. Bu ¨ roraum m ufficio m, locale m adibito a ufficio. Bu ¨ roreinigung f pulizia f degli uffici. Bu ¨ roschrank m armadio m da ufficio. Bu ¨ rosektor m settore m uffici, comparto m uffici. Bu ¨ rosoftware f COMPUTER software m per ufficio, applicazioni f pl per il lavoro di ufficio. Bu ¨ rostuhl m sedia f da ufficio. Bu ¨ rostunden pl orario m di ufficio. ¨ tigkeit f lavoro m di ufficio. Bu ¨ rota Bu ¨ roterminal n COMPUTER terminale m di ufficio. Bu ¨ rovorsteher m capufficio m. Bu ¨ rovorsteherin f capufficio f. Bu ¨ rozeit f orario m di ufficio. ¨ r n accessori m pl per ufficio, proBu ¨ rozubeho dotti m pl per ufficio. Bus m TRANSP autobus m, bus m: mit dem Bus fahren viaggiare in autobus.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Busbahnhof m TRANSP autostazione f, stazione f degli autobus. Bushersteller m produttore m di autobus. Business n business m. Business Analyst m MANAG business analyst m. Business Class f TRANSP business class f. Business Consultant m business consultant m. Business Development Manager m business development manager m. Business Klasse f TRANSP business class f. Businesskonzept n concetto m di business. Businessplan m business plan m, piano m di impresa: zukunftsorientierte Businesspla Businessplane ¨ ne piani di impresa orientati al futuro. Business Process-Reengineering n MANAG (BPR) business process-reengineering m (BPR). Business-to-Business-Bereich m BANK settore m business-to-business. ¨ ft n BANK operaBusiness-to-Business-Gescha zione f business-to-business. Business-to-Customer-Bereich m BANK settore m business-to-customer. ¨ ft n BANK opeBusiness-to-Customer-Gescha razione f business-to-customer. Buße f (Bußgeld) ammenda f, pena f pecuniaria, multa f. Bußgeld n ammenda f, pena f pecuniaria, multa f: Bußgeld verha verhangen ¨ngen infliggere un’ammenda. Bußgeldandrohung f RECHT comminazione f di un’ammenda. Bußgeldbescheid m RECHT ordinanza-ingiunzione f. Bußgeldkatalog m RECHT tabella f delle sanzioni pecuniarie. Bußgeldverfahren n RECHT procedimento m in materia di infrazione amministrativa. Butterfly-Effekt m effetto m farfalla. Butterfly Spread m FIN butterfly spread m. Button m bottone m, pulsante m. Buy Back n FIN buy back m. ¨ ft n FIN operazione f di buy Buy Back-Gescha back, operazione f di riacquisto. Buyer m buyer m. Buy-Stop-Order f ordine m di acquisto con stop. BVT UMWELT, EUR (Beste Verfu ¨ gbare Techniken) MTD (Migliori Tecniche Disponibili). BVT-Merkblatt n UMWELT, EUR documento m di riferimento delle MTD. b.w. (bitte wenden) vedi retro. Byte n COMPUTER byte m. Bz. (Bezirk) distretto. BZ TELEKOM (Betriebszentrum) centro m operativo. bz FIN (bezahlt, auf Kurszetteln) pagato. BZR RECHT (Bundeszentralregister) BZR (casellario giudiziario federale). bzw. (beziehungsweise) anzi, o meglio.

pag 121

2/3/2005

122

c

C,c c n c f/m ¨ sar C come Como. ª C wie Ca Casar CAD 1 (Computer Aided Design, computergestu ¨ tzter Entwurf) CAD (progettazione assistita da computer) 2 (kanadischer Dollar) CAD (dollaro canadese). CAD-Integration f integrazione f CAD. ´ n caffe` m. Cafe Cairns-Gruppe f WIRTSCH gruppo m di Cairns. Call m FIN (Kaufoption) call m, opzione f di acquisto. Call Center n call center m. Call-Center-Branche f settore m dei call center. Call-Center-Dienste pl servizi m pl di call center. Call-Geld n FIN prestito m a richiesta, prestito m giornaliero. Call-Option m FIN (Kaufoption) call m, opzione f di acquisto. CAM PROD, PROJEKT (Computer Aided Manufacturing, computerunterstu ¨ tzte Fertigung) CAM (fabbricazione assistita da computer). Cap m FIN cap m. CAP PROD, PROJEKT (Computer Aided Production Planning, computerunterstu ¨ tzte Arbeitsvorbereitung) CAPP (Computer Aided Production Planning). CAP-Element n PROD, PROJEKT elemento m CAPP. CAP-Formel f PROD, PROJEKT formula f CAPP. Capital Gain m FIN (Kapitalgewinn) capital gain m, reddito m da capitali. ¨ ufer m FIN acquirente m cap. Cap-Ka Caplet n caplet m. CAP-Methode f PROD, PROJEKT metodo m CAPP. CAP-Planergruppe f PROD, PROJEKT gruppo m dei responsabili della pianificazione CAPP. ¨ mie f FIN premio m cap. Cap-Pra Cap-Satz m FIN tasso m cap. Cap-Strike m FIN (Zinsobergrenze) strike m del cap. CAP-Technologie f PROD, PROJEKT dati m tecnici CAPP. CAP-Teiloperation f PROD, PROJEKT operazione f parziale CAPP. CAP-Verarbeitungskennzeichen n PROD, PROJEKT codice m di elaborazione CAPP. CAP-Verfahren n PROD, PROJEKT procedura f CAPP. ¨ ufer m FIN venditore m cap. Cap-Verka CAP-Vorschrift f PROD, PROJEKT norma f CAPP.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

CAP-Zuschlag m PROD, PROJEKT valore m addizionale CAPP. Carbon Tax f UMWELT carbon tax f. Cargo m TRANSP, LOG (eines Schiffes, Flugzeugs) carico m. Cargoversicherung f HANDEL, TRANSP assicurazione f del carico. Car-Sharing n TRANSP (Fahrgemeinschaft) car sharing m. Cash n 1 (Kasse) cassa f 2 (Bargeld) cash m, contanti m pl. Cash-Flow m FIN cash flow m, flusso m di cassa. cash-flow-basiert adj FIN basato sul cash flow. Cash-Flow-Modell n FIN cash flow model m. ¨ ft n FIN operazione f in contanti. Cash-Gescha Cash-Management n FIN cash management m. Cash-Manager m FIN cash manager m, gestore m dei pagamenti. Cash-Markt m FIN mercato m in contanti. Cash-Settlement n FIN regolamento m per cassa. Cash und Carry n HANDEL (C&C) cash and carry m, vendita f in contanti con ritiro della merce da parte del cliente. Cash-und-Carry-Arbitrage f FIN arbitraggio m cash and carry, cash and carry m. Catering n catering m. ` f di catering. Catering-Gesellschaft f societa Causa f RECHT causa f, motivo m, ragione f. C&C HANDEL (Cash und Carry) C&C (cash and carry). CD f COMPUTER (Compact Disc) CD m (Compact Disc) ª aufzeichnungsfa¨hige CD CD registrabile º beschreibbare CD CD scrivibile. CD-Archivierungssystem n COMPUTER sistema m di archiviazione su CD. CD-Brenner m COMPUTER masterizzatore m CD. `f CD-Laufwerk n COMPUTER drive m per CD, unita per CD, lettore m di CD. CD-Platte f COMPUTER compact disc m, CD m. CD-Player m lettore m di CD. CD-ROM f COMPUTER (Compact Disc Read Only Memory, CD-Festwertspeicher) CD-ROM m. ¨ t n COMPUTER lettore m di CD-ROM-Abspielgera CD-ROM. CD-ROM-Laufwerk n COMPUTER lettore m di CDROM.

pag 122

2/3/2005

123

Chiffregebu ¨ hr

CD-RW-Disk f COMPUTER (Compact Disc Rewritable, wiederbeschreibbare CD) CD-RW m, CD m riscrivibile. CD-Spieler m lettore m di CD. CD-Vernichter m distruggi m CD. Cent m eurocent m. CERN EUR (Conseil Europe´en pour la Recherche Nucle´aire, Europa ¨ische Organisation fu ¨ r nukleare Forschung) CERN (Comitato europeo di ricerche nucleari). CF FIN (Cash-Flow) CF (flusso di cassa). c & f HANDEL (cost and freight, Kosten und Fracht) c & f (costo e nolo). CFR HANDEL (Cost and Freight, Kosten und Fracht) CFR (costo e nolo). ` f. Chance f chance f, probabilita ` f pl. Chancengleichheit f pari opportunita Charge f 1 carica f, impiego m 2 PROD partita f, lotto m. Chargenpflicht f PROD obbligo m di gestione a partita. chargenrein adj PROD a partita omogenea. Chargenspezifikation f PROD specifiche f pl della partita. Chargenumfang m PROD dimensione f del lotto. Chargenzustand m PROD stato m della partita. Chart m diagramma m. Charta f RECHT carta f ª Charta der Grundrechte Carta dei diritti fondamentali º Charta der Menschenrechte Carta dei diritti dell’uomo º Charta der o¨ffentlichen Dienste carta dei servizi pubblici º Charta der Vereinten Nationen POL Carta delle Nazioni Unite. Charter m TRANSP (Frachtvertrag) contratto m di noleggio. Charterbedingungen pl TRANSP condizioni f pl di noleggio. Charterer m TRANSP noleggiatore m. Charterflug m TRANSP volo m charter. Charterflugzeug m TRANSP aereo m charter. Charterfracht f TRANSP nolo m. Chartergesellschaft f TRANSP compagnia f charter. Charterkosten pl TRANSP costi m pl di noleggio. Chartermarkt m TRANSP mercato m dei noleggi. Chartermaschine f TRANSP aereo m charter. chartern tr TRANSP (Schiff, Flugzeug) noleggiare. Charterpartie f TRANSP contratto m di noleggio. Charterpreis m TRANSP prezzo m del noleggio. Charterung f TRANSP noleggio m. Charterverkehr m TRANSP traffico m charter. Chartervertrag m TRANSP contratto m di noleggio. Chat m TELEKOM chat f. Chatline f TELEKOM chatline f. Chatraum m TELEKOM chat room f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Chatroom m TELEKOM chat room f. chatten intr TELEKOM chattare. Check m [CH] assegno m, assegno m bancario. checken tr controllare, verificare. Check-in n TRANSP check-in m. Checkliste f QUAL check list f, lista f di controllo, lista f di verifica. Chef m capo m, principale m: Chef des Rech`. nungswesens capo della sezione contabilita Chefbuchhalter m capo m contabile. Chefbuchhalterin f capo f contabile. ¨ ufer m caporeparto m acquisti. Chefeinka ¨ uferin f caporeparto f acquisti. Chefeinka Chefetage f piano m della direzione, direzione f. Chefkonstrukteur m capo m progettista. Chefredakteur m caporedattore m. Chefredakteurin f caporedattrice f. ¨ r m segretario m del direttore, seChefsekreta gretario m di direzione. ¨ rin f segretaria f del direttore, seChefsekreta gretaria f di direzione. Chefzimmer n ufficio m del direttore, ufficio m del principale. ChemG RECHT, UMWELT (Chemikaliengesetz) legge f sui prodotti chimici. ChemGefMerkV RECHT, UMWELT (Gefa ¨hrlichkeitsmerkmaleverordnung) regolamento m sulle ca`. ratteristiche di pericolosita Chemie f chimica f. Chemiearbeiter m operaio m chimico. Chemiebetrieb m impresa f chimica. Chemiebranche f comparto m chimico. Chemieerzeugnis n prodotto m chimico. Chemiefaser f fibra f sintetica. Chemieindustrie f industria f chimica. Chemiekonzern m gruppo m chimico. Chemieproduktion f produzione f chimica. Chemieunternehmen n azienda f chimica. Chemiewerte pl FIN titoli m pl chimici. Chemiewirtschaft f economia f chimica. Chemikalie f prodotto m chimico. Chemikaliengesetz n RECHT, UMWELT (ChemG) legge f sui prodotti chimici. Chemiker m chimico m. Chemikerin f chimica f. chemisch adj chimico. CHF (Schweizer Franken) CHF (franco svizzero). Chiffre f 1 cifra f, numero m 2 (Geheimzeichen) carattere m cifrato 3 (Kennwort) sigla f. Chiffreanzeige f VERLAG inserzione f con riferimento. ¨ nger m VERLAG destinatario m del Chiffreempfa numero di riferimento. Chiffregebu ¨ hr f VERLAG tariffa f numero di riferimento.

pag 123

2/3/2005

124

chiffrieren chiffrieren tr cifrare. China n GEOGR Cina f. Chinese m cinese m. Chinesisch n cinese m. chinesisch adj cinese. Chip m 1 (beim Spiel) fiche f 2 COMPUTER chip m. Chiphersteller m COMPUTER produttore m di chip. Chipkarte f COMPUTER smart card f, chip card f. Chipkartenleser m COMPUTER lettore m di smart card. Chipsektor m COMPUTER settore m dei chip. Chi-Quadrat n STAT chi m quadrato. Chi-Quadrat-Test m STAT test m del chi quadrato. Chi-Quadrat-Verteilung f STAT distribuzione f del chi quadrato. chlorfrei adj senza cloro: chlorfreies Papier carta senza cloro. Cholesky-Zerlegung f MATH scomposizione f di Cholesky. Christi Himmelfahrt f Ascensione f. 3 Chronik COMPUTER Cronologia. chronologisch adj cronologico ª in chronologischer Reihenfolge in sequenza cronologica. Chur n GEOGR Coira f. CIF HANDEL, TRANSP (Cost, Insurance and Freight, Kosten, Versicherung und Fracht) CIF (costo, assicurazione e nolo). CIF-Preis m HANDEL, TRANSP prezzo m CIF. CIM (Computer Integrated Manufacturing, computergesteuerter Industriebetrieb) CIM (produzione integrata tramite computer). CIP HANDEL, TRANSP (Carriage and Insurance Paid, Fracht und Versicherung bezahlt) CIP (trasporto e assicurazione pagati). circa adv (ca.) circa (ca.). City Car n TRANSP city car f. Citymanager m city manager m. Clearing n BANK clearing m, compensazione f. Clearingabkommen n BANK accordo m di compensazione, accordo m di clearing. Clearing Center n BANK stanza f di compensazione. Clearingguthaben n BANK credito m in clearing. Clearinghaus n BANK camera f di compensazione, stanza f di compensazione. Clearing House m BANK camera f di compensazione, stanza f di compensazione. Clearingkonto n BANK conto m di compensazione. Clearingkurs m BANK corso m di compensazione. Clearingmitglied n BANK membro m della stanza di compensazione, aderente m compensatore, garante m. Clearingorganisation f BANK organizzazione f di clearing.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Clearingstelle f BANK camera f di compensazione, stanza f di compensazione. Clearingverkehr m BANK operazioni f pl di clearing, operazioni f pl di compensazione. Clip-Hefter m cartellina f con clip. Clip-Mappe f cartellina f con clip. CMR 1 TRANSP (Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par ¨ bereinkommen u Route, U ¨rderungs¨ ber den Befo vertrag im internationalen Straßengu ¨ terverkehr) CMR (convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada) 2 (Customer Relationship Management, Management fu ¨ r Kundenbeziehungen) CRM (gestione dei rapporti con la clientela, gestione delle relazioni con i clienti). CMR-Frachtbrief m TRANSP lettera f di vettura CMR. c/o (care of, bei) c/o (presso). Coach m coach m. Co-Branding n WERB co-branding m. Code m codice m. Codeausgabe f QUAL emissione f del codice. Codebereich m COMPUTER area f del codice. Codegruppe f QUAL gruppo m di codici. Codegruppenverzeichnis n QUAL indice m dei gruppi di codici. Codeklasse f QUAL classe f del codice. Codex m RECHT codice m. Codieren n COMPUTER, TELEKOM codifica f. codieren tr COMPUTER, TELEKOM codificare, cifrare. Codierer m COMPUTER, TELEKOM codificatore m. codiert adj COMPUTER, TELEKOM codificato. Codierung f COMPUTER, TELEKOM codificazione f. 3 Codierung COMPUTER Codifica. Collar m collar m. Collateral Agreement n accordo m di garanzia. Commercial Paper n Commercial Paper m. Commodity n materie f pl prime. Commodity Futures pl commodity futures m pl. Compactdisc f COMPUTER (CD) compact m disc (CD). Compagnon m socio m. Compiler m COMPUTER compilatore m. Compliance-Audit n UMWELT audit m di confor`. mita comptant adv BANK in contanti, per contante. Computer m COMPUTER computer m, calcolatore m elettronico, elaboratore m elettronico: Daten vom Computer abrufen richiamare dati dal computer ª Computer crime RECHT, COMPUTER computer crime. Computer Aided Planning n COMPUTER Computer Aided Planning m. Computerausfall m COMPUTER guasto m al computer.

pag 124

2/3/2005

125

Containervermietung

computerbasiert adj COMPUTER basato su computer. Computerbetrug m COMPUTER crimine m informatico. Computerbild n COMPUTER immagine f elaborata da computer. ¨ rse f COMPUTER borsa f telematica. Computerbo Computercode m COMPUTER codice m del computer. computergesteuert adj COMPUTER computerizzato, controllato da computer: computergesteuerter Industriebetrieb (CIM) produzione integrata tramite computer (CIM). computergestu ¨ tzt adj COMPUTER assistito da computer, supportato da computer, computerizzato: computergestu computergestutzte ¨ tzte Herstellung fabbricaziocomputergestutzter ne assistita da computer º computergestu ¨ tzter Unterricht apprendimento assistito da computer. Computergrafik f COMPUTER computer graphics f, computergrafica f, grafica f computerizzata. Computerhandelssystem n FIN sistema m di negoziazione computerizzato. Computerhersteller m produttore m di computer. 3 Computer herunterfahren COMPUTER Arresta il sistema. 3 Computer im MS-DOS-Modus starten ` MSCOMPUTER Riavvia il sistema in modalita DOS. computerintegriert adj COMPUTER integrato dal computer. computerisieren tr COMPUTER computerizzare, informatizzare. computerisiert adj computerizzato: computerisiertes Bo Borsensystem ¨rsensystem FIN sistema di borsa computerizzato. Computerisierung f COMPUTER computerizzazione f, informatizzazione f. ` f ¨ t f COMPUTER criminalita Computerkriminalita informatica. Computerkunst f COMPUTER computer art f. Computermarkt m COMPUTER mercato m dei computer. Computer-Missbrauch-Versicherung f VERSICH assicurazione f contro la frode attraverso sistemi di elaborazione. 3 Computer neu starten COMPUTER Riavvia il sistema. Computerpanne f COMPUTER guasto m al computer. Computerpiraterie f COMPUTER pirateria f informatica. Computerprogramm n COMPUTER programma m per computer. Computersektor m COMPUTER settore m dei computer.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Computersimulation f COMPUTER simulazione f al computer. Computersystem n COMPUTER sistema m di computer. Computertechnik f COMPUTER tecnologia f dei computer, tecnologia f informatica. ¨ ngig adj COMPUTER indipendencomputerunabha te dal computer. computerunterstu ¨ tzt adj COMPUTER assistito da computer. Computervirus m COMPUTER virus m (di computer). Computerzentrum n centro m elaborazione dati. Concept Car n HANDEL concept car f. Conference Call m TELEKOM conference call f. Constraint m vincolo m. Consultant m consultant m. Consulting n consulting m. Container m TRANSP, LOG container m: beladener Container container pieno. ¨ che f TRANSP, LOG area f di Containeraufstellfla smistamento container. Containerbahnhof m TRANSP, LOG terminal m ferroviario container, terminal m container. ¨ rderung f TRANSP, LOG trasporto m Containerbefo containerizzato. Containerhafen m TRANSP, LOG terminal m marittimo container, terminal m container. containerisieren tr TRANSP, LOG containerizzare, spedire mediante container. Containerisierung f TRANSP, LOG containerizzazione f. Container-LKW m TRANSP, LOG camion m portacontainer. Containerschiff n TRANSP, LOG nave f portacontainer. Containerstandplatz m TRANSP, LOG area f parcheggio per container. Containertragwagen m TRANSP, LOG vagone m portacontainer ¨ r Doppelstockbeladung ª Containertragwagen fu fur vagone portacontainer a due livelli. Containertransport m TRANSP, LOG trasporto m in container. Containerumschlag m TRANSP, LOG movimentazione f container, smistamento m container. Containerumschlagbahnhof m TRANSP, LOG stazione f di smistamento container. Containerverfolgung f TRANSP, LOG tracciamento m della posizione dei container, tracking m dei container. Containerverkehr m TRANSP, LOG traffico m container, traffico m containerizzato. Containervermietung f TRANSP, LOG noleggio m di container.

pag 125

2/3/2005

126

Containerversand Containerversand m TRANSP, LOG spedizione f in container. Contango n FIN tasso m del riporto, saggio m del riporto. Content Manager m content manager m. Content Provider m content provider m. Contracting n (von Energie) contracting m. Controller m responsabile m del controlling, controller m. Controlling n (Steuerung durch Planung und Kontrolle) controlling m ª o¨kologisches Controlling UMWELT ecocontrolling. Controllingfunktion f BUCHF (Unternehmen) funzione f di controlling. Controllingsystem n BUCHF (Unternehmen) sistema m di controlling. Convenience-Produkt n prodotto m convenience. Convention f convention f. Conversion f conversione f, arbitraggio m di conversione. Cookie m COMPUTER cookie m. Copyright n RECHT copyright m, diritti m pl d’autore. Copyshop m copisteria f. CORDI (Comite´ de la Recherche et du De´veloppement Industriels, Beratender Ausschuss fu ¨r industrielle Forschung und Entwicklung) CORDI (Comitato per la ricerca e lo sviluppo industriale). CO2-Recht n UMWELT, EUR diritto m di emissione di CO2. COREU (Correspondance Europe´nne, Telexnetz der europa ¨ ischen Korrespondenten) COREU (corrispondenza europea). Corner m WIRTSCH corner m, accaparramento m. Corporate Finance f (Unternehmensfinanzierung) corporate finance m. Corporate Governance f corporate governance f, governo m di impresa. Corpus Delicti n RECHT corpo m del reato. Cost Controller m cost m controller. Cost Cutting n cost m cutting, taglio m dei costi, ottimizzazione f dei costi. Coupon m 1 cedola f, coupon m, tagliando m 2 HANDEL (Gutschein) buono m sconto ª abgetrennter Coupon tagliando staccato º ausstehender Coupon cedola scaduta. Couponanteil m percentuale f del buono sconto. Couponanzeige f VERLAG inserzione f con coupon. Couponbogen m foglio m cedole.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Coupondatum n data f del coupon. Couponrabatt m buono m sconto. Couponsbogen m foglio m cedole. Couponsteuer f STEUER imposta f cedolare, cedolare f. Coupontermin m data f del coupon. Courtage f FIN courtage m, commissione f di borsa, diritto m di borsa, mediazione f, brokeraggio m. Cousin m cugino m. Cousine f cugina f. Covered Option f FIN contratto m a premio coperto. CpD-Material n HANDEL articolo m per cliente occasionale. CPT HANDEL (Carriage Paid To, frachtfrei) CPT (trasporto pagato fino a). cracken tr COMPUTER craccare: ein Passwort cracken craccare una password. Crash m 1 FIN crac m 2 COMPUTER crash m. Crashtest m crash test m. Credit Default Swaps pl FIN (CDS) credit default swaps m pl (CDS). ´ e-Handel m FIN negozio m alle grida. Crie ¨ ft n FIN (Clearing) operaCross-Border-Gescha zione f cross-border. Cross-Docking-Rabatt m FIN sconto m cross docking. Cross Hedge m FIN copertura f indiretta, cross hedge m. Crosskurs m FIN corso m indiretto. Cross Product n FIN cross product m. Cross Rates pl FIN corsi m pl indiretti. Cross-Selling n HANDEL cross selling m. CSD INT ORG (Commission on Sustainable Development, Kommission zur haltbaren Entwicklung) CSS (Commissione per lo Sviluppo Sostenibile). CTD-Anleihe f FIN (Cheapest-To-Deliver-Anleihe, gu ¨ nstigst lieferbare Anleihe) obbligazione f cheapest-to-deliver. Cursor m COMPUTER cursore m. Customer Relationship Management n HANDEL (Management fu ¨ r Kundenbeziehungen, CRM) gestione f dei rapporti con la clientela, gestione f delle relazioni con i clienti (CRM). Customer Satisfaction f HANDEL soddisfazione f del cliente, soddisfazione f della clientela. Customer Service m HANDEL customer m service. Customer Support Manager m customer m support manager. Customizing n MARK customizzazione f.

pag 126

2/3/2005

127

Darlehensantrag

D,d d n d f/m ª D wie Dora D come Domodossola. D/A HANDEL, TRANSP (Documents against Acceptance, Dokumente gegen Akzept) D/A (documenti contro accettazione). da konj poiche´, dato che: da ich noch nicht mit dem Direktor sprechen konnte, kann ich Ihnen keine Antwort geben poiche´ non ho ancora potuto parlare con il direttore non posso darle una risposta. Dach n tetto m ª etw. unter Dach und Fach bringen mandare in porto qcs. Dachfonds m fondo m di investimento in fondi. Dachgeschosswohnung f IMMOBIL appartamento m mansardato. ` f madre, Dachgesellschaft f UNT ORG societa ` f finanziaria di capogruppo f, holding f, societa controllo. Dachorganisation f 1 organizzazione f di controllo, organizzazione f centrale 2 [CH] organizzazione f mantello. Dachverband m federazione f. DAF HANDEL (Delivered At Frontier, geliefert Grenze) DAF (reso frontiera). DAG (Deutsche Angestelltengewerkschaft) DAG (sindacato tedesco degli impiegati). `. daher konj percio `: was wollen Sie damit sagen damit (1) adv con cio `? cosa vuole dire con cio lauft, ¨uft, damit (2) konj affinche´: damit alles gut la mu mussen ¨ ssen wir alle zusammen arbeiten affinche´ tutto vada bene dobbiamo lavorare tutti insieme. Damnum n FIN (Disagio) disaggio m. Dampf m UMWELT vapore m. ¨ mpfen tr contenere, attenuare: den Anstieg da der Inflationsrate da dampfen ¨mpfen contenere l’aumento dell’inflazione. ¨ mpfung f contenimento m, attenuazione f Da ¨ mpfung der Inflationsrate contenimento ª Da Dampfung ¨ mpfung der Kosten conteniDampfung dell’inflazione º Da mento della spesa, contenimento dei costi º ¨ mpfung der Nachfrage contenimento della Da Dampfung domanda. ¨ ne m danese m. Da ¨ nemark n GEOGR Danimarca f. Da danieder|liegen intr stagnare, ristagnare, essere in fase di stagnazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ nin f danese f. Da ¨ nisch n danese m. Da ¨ nisch adj danese. da Dank m ringraziamento m ª jdm. seinen Dank aussprechen ringraziare qcu., esprimere la propria gratitudine a qcu. º mit bestem Dank con i migliori ringraziamenti º haben Sie herzlichsten Dank vogliate gradire i ` vivi ringraziamenti. nostri piu dank pra¨p (gen./dat.) grazie a: dank seiner Erfahrung grazie alla sua esperienza. dankbar adj grato, riconoscente. Dankbarkeit f riconoscenza f. danke inter grazie. Dankschreiben n lettera f di ringraziamento. Darlegungsgrad m QUAL grado m di dimostrazione. Darlehen n BANK mutuo m, prestito m: Darlehen fu fur ¨ r den Kauf der Erstwohnung mutuo per l’acquisto della prima casa º ein Darlehen aufnehmen contrarre un mutuo, accendere un mutuo º ein Darlehen in Ho Hohe ¨he von 100.000 Euro aufnehmen accendere un mutuo per un importo di 100.000 euro º ein Darlehen gewa gewahren ¨hren concedere un mutuo º ein Darlehen tilgen estinguere zuruckzahlen un mutuo º ein Darlehen zuru ¨ ckzahlen rimborsare un mutuo ª aktives Darlehen prestito concesso º aufgenommenes Darlehen prestito, mutuo acceso º endfa ¨ lliges Darlehen prestito con rimborso finale º gedecktes Darlehen mutuo garantito º gesichertes Darlehen prestito garantito º kurzfristiges Darlehen mutuo a breve termine, prestito a breve termine º langfristiges Darlehen prestito a lungo termine º mittelfristiges Darlehen mutuo a medio termine º passives Darlehen prestito acceso º Darlehen gegen Sicherheit prestito su garanzia, prestito garantito º u¨brige Darlehen altri prestiti º verbu¨rgtes Darlehen prestito garantito º verzinsichliches Darlehen prestito a interesse º zinsgu¨nstiges Darlehen prestito a tasso di interesse agevolato º zinsloses Darlehen mutuo senza interessi, mutuo infruttifero º zinsverbilligtes Darlehen mutuo agevolato. Darlehensakte f BANK documento m del prestito. Darlehensantrag m domanda f di prestito, domanda f di mutuo: einen Darlehensantrag stellen fare domanda di mutuo.

pag 127

2/3/2005

128

Darlehensantragsmanagement Darlehensantragsmanagement n BANK gestione f domande di prestito. Darlehensaufnahme f BANK contrazione f di un prestito, contrazione f di un mutuo, accensione f di un mutuo. Darlehensbedingungen pl BANK condizioni f pl del mutuo. Darlehensbestand m BANK posizione f prestito. Darlehensbetrag m BANK ammontare m del prestito, importo m del mutuo. Darlehensbewerber m BANK richiedente m del prestito. Darlehensbu ¨ rgschaft f BANK garanzia f sul mutuo. ¨ nger m BANK beneficiario m del Darlehensempfa mutuo. Darlehensfinanzierung f BANK copertura f finanziaria del mutuo. Darlehensforderung f BANK credito m derivante da un prestito. Darlehensgeber m BANK mutuante m. ¨ ft n BANK operazione f di conDarlehensgescha cessione di mutuo. ` f per la Darlehensgesellschaft f BANK societa concessione di mutui. ¨ hrung f BANK concessione f di Darlehensgewa mutuo. Darlehenskasse f BANK cassa f mutui, cassa f prestiti. Darlehenskondition f BANK condizione f del prestito. Darlehenskonto n BANK apertura f di credito in conto corrente. Darlehensmittel pl BANK capitale m mutuato. Darlehensnehmer m BANK mutuatario m. Darlehensposition f BANK voce f prestiti. Darlehensprolongation f BANK rinnovo m prestito. Darlehensrestschuld f BANK debito m residuo del prestito. Darlehensru ¨ ckzahlung f BANK rimborso m del mutuo. Darlehensschuld f BANK mutuo m. Darlehenssumme f BANK importo m del mutuo. Darlehenstilgung f BANK estinzione f del mutuo. Darlehensvaluta f BANK valuta f del mutuo. Darlehensverbindlichkeiten pl BANK impegni m pl assunti con la contrazione del mutuo. Darlehensvergabe f BANK concessione f prestiti, concessione f mutui. Darlehensvermittler m BANK mediatore m di prestiti. Darlehensvertrag m BANK contratto m di mutuo, contratto m di prestito. Darlehensverwendung f BANK scopo m del prestito.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Darlehenszins m BANK interesse m sul mutuo, interesse m sul prestito. Darlehenszinskondition f BANK condizioni f pl interessi prestito. Darlehenszinssatz m BANK tasso m di interesse del mutuo. Darlehenszusage f BANK concessione f di un mutuo. Darleiher m BANK prestatore m, mutuante m. darnieder|liegen intr WIRTSCH stagnare, ristagnare, essere in fase di stagnazione. dar|stellen v A tr 1 (darlegen) esporre, illustrare 2 COMPUTER (visualisieren) visualizzare B refl sich darstellen presentarsi. Darstellung f 1 esposizione f, descrizione f: Darstellung der Ta Tatigkeiten ¨tigkeiten RECHT, PERS descrizione ` 2 COMPUTER visualizzazione f, rapdelle attivita presentazione f: digitale Darstellung rappresentazione digitale ª falsche Darstellung VERSICH falsa dichiarazione. Daseinsvorsorge f servizi m pl di interesse generale. dass konj che: wir sind der Meinung, dass sich die Konjunktur verbessern wird noi siamo del `. parere che la congiuntura migliorera Database f COMPUTER database m. Database Kunden f clienti m pl del database. Database Marketing n database marketing m. Datagramm n COMPUTER datagramma m. Datei f COMPUTER file m, archivio m. 3 Datei COMPUTER File. Dateianlage f COMPUTER file m allegato. Dateibediener m COMPUTER file m server. Dateierstellung f COMPUTER creazione f di file. Dateierstellungsdatum n COMPUTER data f di creazione del file. Dateierweiterung f COMPUTER estensione f del file. Dateiformat n COMPUTER formato m di file. Dateifortschreibung f COMPUTER aggiornamento m di file. Dateigenerierung f COMPUTER creazione f di file. ¨ ße f COMPUTER dimensione f del file. Dateigro 3 Datei importieren COMPUTER Importazione file. Dateikompression f COMPUTER compressione f di file. Dateikonvertierung f COMPUTER conversione f di file. 3 Dateiliste COMPUTER Elenco dei file. ¨ schung f COMPUTER cancellazione f di file. Dateilo Dateimanager m COMPUTER file manager m. 3 Datei-Manager COMPUTER Trova file. Dateiname m COMPUTER nome m di file. 3 Dateiname COMPUTER Nome file. Dateinamenerweiterung f COMPUTER estensione f del nome di file.

pag 128

2/3/2005

129

Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode

Dateischutz m COMPUTER protezione f di file. Datei-Server m COMPUTER file server m. Dateisicherung f COMPUTER protezione f di file: Dateisicherung mit Passwort protezione di file con password. Dateispeicherung f COMPUTER memorizzazione f di file. Dateitransfer m COMPUTER trasferimento m di file. 3 Dateityp COMPUTER Tipo file. Dateiu ¨ bertragung f COMPUTER trasferimento m di file. Dateiu ¨ bertragungsprotokoll n COMPUTER (FTP) protocollo m di trasferimento file. Dateiumsetzung f COMPUTER conversione f di file. Dateiumwandlung f COMPUTER conversione f di file. Daten pl dati m pl: Daten abrufen prelevare dati, richiamare dati º Daten anfordern richiedere dati º Daten aufzeichnen registrare dati º Daten eingeben inserire dati º Daten erfassen acquisire dati, registrare dati º Daten lo loschen ¨schen cancellare dati º Daten speichern memorizzare dati º Daten verarbeiten elaborare dati º Daten zuga ganglich ¨nglich machen rendere accessibili dei dati ª Daten zur Arbeitlosigkeit WIRTSCH dati sulla disoccupazione º digitale Daten COMPUTER dati digitali º Daten des ersten Halbjahres dati relativi al primo semestre º gespeicherte Daten COMPUTER dati memorizzati º personenbezogene Daten dati personali º statistische Daten dati statistici º technische Daten dati tecnici. 3 Daten COMPUTER Dati. Datenannahme f COMPUTER accettazione f dei dati. Datenaufnahme f COMPUTER acquisizione f dei dati. Datenaufzeichnung f COMPUTER registrazione f dati. ¨ t n COMPUTER disposiDatenaufzeichnungsgera tivo m di registrazione dati. Datenaufzeichnungsmedium n COMPUTER supporto m di registrazione dati. Datenausgabe f COMPUTER output m di dati, emissione f di dati. Datenaustausch m scambio m di dati. Datenauswertung f analisi f dei dati, elaborazione f dei dati. Datenautobahn f COMPUTER autostrada f dell’informazione. Datenbank f COMPUTER banca f dati, database m. Datenbankabfrage f COMPUTER interrogazione f di banca dati, interrogazione f di database. 3 Datenbank-Assistent COMPUTER Autocomposizione database. Datenbankbetreiber m COMPUTER gestore m della banca dati.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Datenbankdefinition f COMPUTER definizione f di banca dati, definizione f di database. Datenbankfernzugriff m COMPUTER accesso m remoto alla banca dati, accesso m remoto al database. Datenbankhersteller m COMPUTER produttore m di banche dati, produttore m di database. Datenbanklieferant m COMPUTER fornitore m di banche dati, fornitore m di database. Datenbankmanager m COMPUTER gestore m della banca dati. Datenbankspezialist m COMPUTER database specialist m. ` databa3 Datenbank-Utilities COMPUTER Utilita se. Datenbankverwaltungsprogramm n COMPUTER programma m di gestione di banca dati. Datenbankverwaltungssystem n COMPUTER sistema m di gestione di banca dati. Datenbasis f COMPUTER database m, base f di dati. Datenbasisabfrage f COMPUTER interrogazione f di database. Datenbasisabfragesprache f COMPUTER linguaggio m di interrogazione di database. Datenbasisverwaltungssystem n COMPUTER sistema m di amministrazione del database. Datenbearbeitung f COMPUTER gestione f dati. Datenblatt n COMPUTER data sheet m, foglio m dati ¨ tter dati tecnici. ª technische Datenbla Datenblatter 3 Datenblattansicht COMPUTER Visualizzazione foglio dati. ` f di trasfeDatendurchsatz m COMPUTER capacita rimento. Dateneingabe f COMPUTER immissione f di dati, inserimento m di dati, data entry m. Dateneingabekonsole f COMPUTER console f di immissione dati. ` f imDateneingabemodus m COMPUTER modalita ` f data entry. missione dati, modalita Dateneintrag m COMPUTER immissione f di dati, inserimento m di dati, data entry m. Datenerfassung f COMPUTER raccolta f di dati, acquisizione f di dati ª digitale Datenerfassung COMPUTER acquisizione digitale di dati. ¨ t n COMPUTER terminale m Datenerfassungsgera di acquisizione dati, terminale m per data entry ¨ t terminale porDatenerfassungsgerat ª mobiles Datenerfassungsgera tatile di acquisizione dati. Datenfeld n COMPUTER campo m dati. Datenfernverarbeitung f COMPUTER elaborazione f dati remota. Datenfernverarbeitungsverbindung f COMPUTER, TELEKOM collegamento m per elaborazione remota. Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode f COMPUTER, TELEKOM metodo m di accesso remoto al computer.

pag 129

2/3/2005

130

Datenfestnetz Datenfestnetz n COMPUTER, TELEKOM rete f di dati dedicata. Datenfluss m COMPUTER, TELEKOM flusso m di dati. Datenformat n COMPUTER formato m dei dati. Datenkasse f HANDEL, COMPUTER registratore m di cassa. Datenmissbrauch m RECHT uso m improprio di dati. Datenreihe f serie f di dati. Datenscheibe f COMPUTER partizione f di dati. Datenschutz m RECHT riservatezza f dei dati, protezione f dei dati. Datenschutzbeauftragte m/f RECHT responsabile m/f della protezione di dati. ¨ rung f informativa f sulla Datenschutzerkla privacy, informativa f sulla tutela dei dati personali. Datenschutzgeheimnis n dati m pl confidenziali. Datenschutzgesetz n RECHT legge f sulla protezione dei dati. Datenschutzmaßnahmen pl RECHT misure f pl di protezione dei dati. Datenserver m COMPUTER server m dati. Datensicherheit f RECHT, COMPUTER sicurezza f dei dati. Datensicherung f COMPUTER backup m dei dati, salvataggio m dei dati. Datensicherungskopie f COMPUTER copia f di backup, copia f di sicurezza. Datenspeichern n COMPUTER memorizzazione f dei dati, salvataggio m dei dati. Datenspezialist m COMPUTER specialista m nella gestione dei dati. Datenspezialistin f COMPUTER specialista f nella gestione dei dati. Datenstation f COMPUTER terminale m, stazione f di lavoro: perso personliche ¨nliche Datenstation stazione di lavoro personale. Datentechniker m COMPUTER informatico m. Datentechnikerin f COMPUTER informatica f. ¨ ger m COMPUTER supporto m dati. Datentra ¨ geraustausch m COMPUTER scambio m Datentra dei supporti di dati. ¨ gerbegleitzettel m COMPUTER foglio m di Datentra accompagnamento. Datentransaktion f COMPUTER transazione f dati. Datentransfer m COMPUTER trasferimento m di dati. Datenu ¨ bergabe f COMPUTER trasmissione f dati. Datenu ¨ bernahme f rilevamento m dati. Datenu ¨ bertragung f COMPUTER trasmissione f dati. Datenu ¨ berwachung f controllo m gestione dati. Datenumwandlung f COMPUTER conversione f di dati. Datenuntersuchung f esame m dei dati.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Datenursprung m COMPUTER origine f dei dati. Datenverarbeitung f COMPUTER (DV) elaborazione f di dati, elaborazione f dati ª elektronische Datenverarbeitung (EDV) elaborazione elettronica dei dati º Datenverarbeitung in der Industrie informatica industriale º Datenverarbeitung im privaten Bereich informatica domestica º Datenverarbeitung in der Verwaltung informatica gestionale. Datenverarbeitungsanlage f COMPUTER impianto m di elaborazione elettronica dei dati, impianto m elaborazione dati. Datenverarbeitungsindustrie f COMPUTER industria f informatica. Datenverarbeitungspersonal n COMPUTER personale m addetto all’elaborazione dei dati. Datenverarbeitungsverfahren n COMPUTER procedimento m di elaborazione dati. Datenverarbeitungszentrum n COMPUTER centro m elaborazione dati. Datenverdichtung f COMPUTER compressione f di dati, compressione f dati. Datenverkehr m COMPUTER scambio m di dati, traffico m di dati. Datenverlust m COMPUTER perdita f di dati. Datenverwaltung f COMPUTER gestione f dati. Datenverwaltungssystem n COMPUTER sistema m di gestione dei dati. Datenwiederherstellung f COMPUTER recupero m dei dati. datieren v A tr datare: einen Brief auf den 1. Oktober datieren datare una lettera 1 ottobre B intr portare la data, recare la data: der Brief datiert vom 22. Mai la lettera porta la data del 22 maggio, la lettera e` del 22 maggio. datiert adj datato ª falsch datiert con data errata, erroneamente datato. Datierung f datazione f, indicazione f della data. dato adv oggi: bis dato fino a oggi. Datowechsel m BANK, HANDEL cambiale f a scadenza fissa, cambiale f a certo tempo data. Datum n data f: mit heutigem Datum in data odierna º unter dem heutigem Datum in data odierna ª unter Angabe des Datums con indicazione della data º nach dem Datum ordnen ordinare cronologicamente, mettere in ordine cronologico º sicheres Datum data certa º mit Datum und Unterschrift versehen firmare e datare. Datumsangabe f indicazione f della data. Datumsstempel m datario m. Datums- und Uhrzeitsignal n COMPUTER segnale m di data e ora. 3 Datum und Uhrzeit COMPUTER Data e ora. Dauer f durata f ª von begrenzter Dauer sein essere di durata limitata º auf bestimmte Dauer a tempo deter-

pag 130

2/3/2005

131

Debitnote

minato º fu¨r die Dauer von della durata di º Dauer der Garantie periodo di garanzia º Dauer ` º Dauer der der Gesellschaft durata della societa Versicherung durata dell’assicurazione. Dauerarbeitslose (1) m disoccupato m permanente. Dauerarbeitslose (2) f disoccupata f permanente. Dauerarbeitslosigkeit f disoccupazione f permanente. Dauerauftrag m BANK ordine m permanente (di pagamento). ` illimitata. Dauerausweis m tessera f a validita ¨ ftigung f occupazione f a tempo Dauerbescha indeterminato. Dauerbetrieb m servizio m continuativo. Dauerdelikt n RECHT delitto m continuato. Dauergast m (Tourismus) ospite m fisso. dauerhaft adj 1 durevole, solido, resistente 2 UMWELT (nachhaltig) sostenibile ª dauerhafte Entwicklung UMWELT sviluppo sostenibile. Dauerkredit m BANK credito m permanente. Dauerkunde m cliente m abituale. Dauerlieferung f 1 HANDEL fornitura f continuativa 2 RECHT somministrazione f. Dauermieter m IMMOBIL locatario m a tempo indeterminato. dauernd adj 1 (anhaltend) permanente, continuativo 2 (stabil) permanente, stabile ª dauernde Arbeitslosigkeit SOZ disoccupazione permanente º dauernder Aufenthalt soggiorno stabile º dauernder Wohnsitz residenza abituale. Dauerniedrigpreisaktion f HANDEL promozione f convenienza permanente. Dauerniedrigpreisartikel m HANDEL articolo m a convenienza permanente. Dauernutzungsrecht n RECHT diritto m di usufrutto permanente. Dauerpru ¨ fung f QUAL prova f di durata. Dauerrente f FU¨RSORGE pensione f permanente. Dauerschaden m VERSICH, RECHT danno m permanente. Dauerschulden pl debiti m pl a lungo termine. ¨ ltnis n RECHT rapporto m obDauerschuldverha bligatorio di durata. Dauerschwingversuch m QUAL prova f di fatica a vibrazioni. Dauerseller m HANDEL best seller m, successo m di vendita. Dauerstellung f PERS impiego m a tempo indeterminato. Dauertat f RECHT reato m permanente. Dauertest m QUAL test m di durata. Dauertiefpreis m HANDEL prezzo m convenienza permanente, prezzo m minimo permanente.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Dauerversicherung f VERSICH assicurazione f perpetua. Dauerversuchsprobe f QUAL provino m per prove di fatica. Dauervollmacht f RECHT procura f permanente. Dauerware f HANDEL merce f non deperibile. ` f fissa. Dauerwerbung f WERB pubblicita Dauerwohnrecht n RECHT diritto m di abitazione ereditario e alienabile. Dauerzustand m condizione f permanente. DAX FIN (Deutscher Aktienindex) DAX (indice azionario tedesco): DAX setzt zum Jahresendspurt an il DAX si avvia al rush di fine anno. DAX-Titel m FIN titolo m DAX. DAX-Unternehmen n FIN impresa f quotata al DAX. DAX-Werte pl FIN titoli m pl Dax. Daytrading n BANK day trading m. DB 1 (Deutsche Bahn) DB (ferrovie tedesche) 2 COMPUTER (database, Datenbank) DB (database). DBA (Doppelbesteuerungsabkommen) accordo m sulla doppia imposizione fiscale, convenzione f sulla doppia imposizione fiscale. DBB (Deutscher Beamtenbund) DBB (associazione tedesca degli impiegati statali). DBP PATENT (Deutsches Bundespatent) DBP (brevetto tedesco). DDP TRANSP (Delivered Duty Paid, geliefert verzollt) DDP (reso sdoganato). DDR (Deutsche Demokratische Republik) DDR (Repubblica Democratica Tedesca). DDU TRANSP (Delivered Duty Unpaid, geliefert unverzollt) DDU (reso non sdoganato). Deadline f deadline f. deaktivieren tr COMPUTER disabilitare, disattivare. Dealer m FIN operatore m di borsa, dealer m. Debatte f dibattito m, discussione f: die Debatte uber ero eroffnen ¨ffnen aprire la discussione º Debatte u ¨ ber die Zukunft der europa europaischen ¨ischen Union dibattito sul futuro dell’Unione europea. Debet n 1 BUCHF, HANDEL debito m, dare m: im Debet stehen essere in debito 2 (Buchung) addebito m, addebitamento m ª Debet und Kredit BUCHF, HANDEL dare e avere. Debetbuchung f BUCHF, HANDEL addebito m, nota f di addebito. Debetnote f BUCHF, HANDEL nota f di addebito. Debetsaldo m BUCHF, HANDEL saldo m a debito, saldo m debitore. Debetzins m BUCHF, HANDEL tasso m di interesse debitore. debitieren tr 1 BUCHF, HANDEL (belasten) addebitare 2 HANDEL (verkaufen) vendere. Debitkarte f BANK carta f di debito. Debitnote f BUCHF, HANDEL nota f di addebito.

pag 131

2/3/2005

132

Debitor Debitor m 1 debitore m 2 BUCHF, HANDEL (Außensta ¨nde) credito m corrente: spezieller Debitor credito speciale. Debitorenaufstellung f BUCHF, HANDEL estratto m conto debitori. Debitorenauszug m BUCHF, HANDEL estratto m conto debitori. Debitorenbuchhaltung f BUCHF, HANDEL contabili` f debitori. ta Debitorenkartei f BUCHF, HANDEL partitario m clienti. Debitorenkonto n BUCHF, HANDEL conto m debitori. Debitorenmanagement n BUCHF, HANDEL management m debitori, gestione f dei debitori. Debitorenreserve f BUCHF, HANDEL fondo m perdite su crediti. ¨ tze pl BANK condizioni f pl per i creDebitorensa diti in conto corrente. Debitorenu ¨ bernahme f BUCHF, HANDEL rilevamento m clienti. Debitorenverluste pl BUCHF, HANDEL crediti m pl perduti, perdite f pl su crediti. Debitorenziehung f BANK cambiale f spiccata da una banca su un debitore. debitorisch adj debitorio. Debu ¨ t n debutto m. Deckadresse f indirizzo m di comodo, indirizzo m di copertura. Deckel m VERLAG foglio m di maestra. decken tr coprire ª die Ausgaben decken coprire le spese º den Bedarf decken coprire il fabbisogno º die Nachfrage decken coprire la domanda º einen Schaden decken coprire un danno. Deckname m nome m di comodo. Deckung f copertura f ª ausreichende Deckung sufficiente copertura º erweiterte Deckung VERSICH copertura estesa º zur Deckung der Kosten a copertura dei costi º mangels Deckung per mancanza di copertura º ohne Deckung sein essere scoperto, non avere copertura º unbegrenzte Deckung VERSICH copertura illimitata º volle Deckung VERSICH copertura totale. Deckungsbedingungen pl condizioni f pl per la copertura. Deckungsbeitrag m BUCHF margine m di contribuzione, contributo m di corpertura. Deckungsbeitragsrechnung f BUCHF calcolo m del contributo per copertura. Deckungsbetrag m copertura f, importo m di copertura. Deckungserweiterung f VERSICH estensione f della copertura. Deckungsfonds m FIN fondo m di copertura. ¨ ft n FIN operazione f di coperDeckungsgescha tura. Deckungsgrenze f limite m di copertura.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Deckungskapital n FIN, VERSICH capitale m di copertura. Deckungskauf m acquisto m di copertura. Deckungsklausel f BANK clausola f di copertura (su una tratta). Deckungsmasse f BUCHF fondo m di garanzia. Deckungsmittel pl FIN fondi m pl di copertura. Deckungsru ¨ cklage f BUCHF (Unternehmen) riserva f di garanzia, riserva f legale. Deckungsru ¨ ckstellung f VERSICH accantonamento m a copertura. Deckungsstock m VERSICH fondo m di garanzia. ¨ hig adj VERSICH idoneo ad essedeckungsstockfa re ammesso al fondo di garanzia. Deckungsstocksparte f VERSICH settore m fondo di garanzia. ¨ gen n VERSICH patrimoDeckungsstockvermo nio m del fondo di garanzia. Deckungsstockverzeichnis n VERSICH registro m del fondo di garanzia, registro m valori ammessi al fondo di garanzia. Deckungssumme f VERSICH massimale m. Deckungsumfang m VERSICH estensione m della copertura. ¨ ltnis f FIN rapporto m di coperDeckungsverha tura. Deckungszusage f VERSICH impegno m di copertura, lettera f di copertura: vorla vorlaufige ¨ ufige Deckungszusage impegno di copertura provvisoria, copertura provvisoria. Deckverladung f VERSICH caricamento m sul ponte. Decoder m decoder m. DED (Deutscher Entwicklungsdienst) DED (servizio tedesco per lo sviluppo). dediziert adj COMPUTER dedicato. Defactoring n HANDEL ritiro m dell’usato. Default-Wert m default m. Defekt m difetto m, guasto m. defekt adj difettoso, guasto. Defektivzins m BANK interesse m negativo. Defensivzeichen n HANDEL, PATENT marchio m di difesa. definierbar adj definibile. 3 Definieren COMPUTER Definisci. definieren tr definire. defixieren tr eliminare la fissazione. Defizit n BUCHF deficit m, disavanzo m, passivo m: mit einem Defizit abschließen chiudere in passivo º ein Defizit aufweisen registrare un deficit º ein Defizit ausgleichen ripianare un deficit º ein Defizit decken coprire un deficit º ins Defizit geraten andare in passivo ª Defizit in der Handelsbilanz deficit del bilancio commerciale. Defizitabbau m BUCHF riduzione f del deficit. ¨ r adj BUCHF deficitario defizita

pag 132

2/3/2005

133

dematerialisieren

¨ re Leistungsbilanz BUCHF bilancio defiª defizita defizitare citario. Defizitfinanzierung f FIN finanziamento m in disavanzo, deficit spending m. Defizitjahr m BUCHF anno m deficitario. ¨ nder pl paesi m pl in deficit. Defizitla Defizit Spending n spesa f in disavanzo, deficit spending m. Deflation f WIRTSCH deflazione f. ¨ r adj WIRTSCH deflazionistico. deflationa deflationieren tr WIRTSCH deflazionare. deflationistisch adj WIRTSCH deflazionistico: deflationistische Maßnahmen misure deflazionistiche. Deflationsdruck m WIRTSCH pressione f deflazionaria. Deflationspolitik f WIRTSCH politica f deflattiva. Deflator m deflatore m. deflatorisch adj WIRTSCH deflatorio. degradieren tr declassare. Degression f(Verringerung) riduzione f. degressiv adj decrescente, degressivo ª degressive Abschreibung ammortamento degressivo º degressive Kosten costi degressivi º degressive Zinsen interessi ad aliquota decrescente. deindustrialisieren tr deindustrializzare. deindustrialisiert adj deindustrializzato. Deindustrialisierung f deindustrializzazione f. deinstallieren tr disinstallare. de jure adv di diritto, de jure. De-jure-Anerkennung f RECHT riconoscimento m de jure, riconoscimento m di diritto. Dekade f decade f: erste Dekade des Monats Juni prima decade di giugno. dekartellisieren tr WIRTSCH sciogliere un cartello. Dekartellisierung f WIRTSCH decartellizzazione f. Deklaration f 1 dichiarazione f: eine Deklaration abgeben rilasciare una dichiarazione 2 HANDEL (der Ware) dichiarazione f, denuncia f 3 TRANSP, LOG (Zollerla ¨rung) dichiarazione f doganale. Deklarationspflicht f RECHT obbligo m di dichiarazione. deklaratorisch adj dichiarativo, declaratorio. deklarieren tr dichiarare. deklariert adj dichiarato: deklarierte Waren merci dichiarate ª falsch deklarierte Ladung carico dichiarato erroneamente. Dekontamination f UMWELT decontaminazione f. dekontaminieren tr UMWELT decontaminare. Dekonzentration f deconcentrazione f. dekonzentrieren tr deconcentrare. Dekoration f 1 decorazione f 2 (Schaufenstergestaltung) allestimento m. Dekort m defalco m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

dekortieren tr defalcare. Dekret n RECHT decreto m ª per Dekret RECHT per decreto. dekretieren tr RECHT decretare. Dekuvert n FIN mancanza m di titoli. Delegation f 1 (Abordnung) delegazione f 2 RECHT (von Befugnissen) delega f di poteri ª mitgliedstaatliche Delegationen delegazioni degli stati membri. Delegationsleiter m capo m delegazione. Delegationsmitglied n membro m della delegazione. delegieren tr delegare. Delegierte (1) m delegato m: Delegierte des Verwaltungsrats UNT ORG amministratore delegato, consigliere delegato. Delegierte (2) f delegata f. Delegierung f delega f: Delegierung von Aufgaben delega di compiti. ` ¨ ft n negozio m di specialita Delikatessengescha gastronomiche. Delikt n RECHT delitto m, reato m: ein Delikt begehen commettere un delitto º politisches Delikt delitto politico. ` f civile per Delikthaftung f RECHT responsabilita fatto illecito. Delikthandlung f RECHT atto m illecito. ` f di intendere e ¨ higkeit f RECHT capacita Deliktsfa ` f naturale: fehlende Deliktsdi volere, capacita ` di intendere e di volere manfa fahigkeit ¨higkeit capacita cante. Delisting n FIN delisting m. Delkredere n HANDEL star m del credere: das Delkredere u ubernehmen ¨ bernehmen assumersi lo star del credere. Delkrederegesellschaft f HANDEL (Kontor) agenzia f, ufficio m commerciale. ` f per Delkrederehaftung f HANDEL responsabilita garanzia, star m del credere. Delkrederekondition f HANDEL condizione f star del credere. Delkredereprovision f HANDEL provvigione f star del credere. Delkredererisiko n HANDEL rischio m del credere. Delkredereru ¨ ckstellung f HANDEL riserva f di garanzia, accantonamento m a fondo copertura dei crediti. Delkredereversicherung f HANDEL, VERSICH assicurazione-credito f. Delta m FIN coefficiente m delta, delta m. Delta-Absicherung f FIN copertura f in base al delta, delta hedging m. Deltafaktor m FIN coefficiente m delta, fattore m delta. Delta-Spread m FIN spread m delta. Demarketing n demarketing m. dematerialisieren tr dematerializzare.

pag 133

2/3/2005

134

Dematerialisierung Dematerialisierung f dematerializzazione f. Dementi n smentita f. dementieren tr smentire. Demo f COMPUTER (Demonstrations-Software) demo m. Demokratie f POL democrazia f. Demokratiedefizit n deficit m democratico. demokratisch adj democratico. demonetisieren tr WIRTSCH demonetizzare. Demonetisierung f WIRTSCH demonetizzazione f. Demonstrant m manifestante m. Demonstration f manifestazione f. Demonstrations-Software f COMPUTER (Demo) software m dimostrativo, demo m. Demontage f (Maschinen) smontaggio m. demontieren tr (Maschinen) smontare. Demoskopie f STAT demoscopia f. demoskopisch adj demoscopico. 3 Dem Verfasser antworten COMPUTER Rispondi al mittente. Denaturierung f denaturazione f. Denkmalschutz m tutela f dei beni monumentali. denn konj perche´, poiche´: gestern konnte ich nicht daran arbeiten, denn ich war krank ieri non ho poututo lavorarci poiche´ ero malato. Deploymentlauf m PROJEKT esecuzione f deployment. Deponent m BANK depositante m. deponieren tr BANK, RECHT depositare: Geld bei der Bank deponieren BANK depositare denaro in banca º eine Unterschrift deponieren RECHT depositare una firma. Deponierung f BANK, RECHT deposito m. Deport m FIN deporto m, mercato m inverso, backwardation f, mercato m a termine. ¨ ft n FIN operazione f di deporto. Deportgescha Depositar m BANK, RECHT depositario m. ¨ r m BANK, RECHT depositario m. Deposita Depositen pl BANK depositi m pl ª befristete Depositen depositi a tempo determinato º kurzfristige Depositen depositi a breve termine º Depositen auf Sicht depositi a vista. Depositenanstalt f BANK cassa f di depositi. Depositenbank f BANK banca f di deposito. Depositengelder pl BANK depositi m pl, fondi m pl in deposito. ¨ ft n BANK operazione f di deDepositengescha posito. Depositenguthaben n BANK deposito m (in banca). Depositeninhaber m BANK, RECHT depositante m. Depositenkasse f BANK cassa f di depositi. Depositenkonto n BANK conto m di deposito. Depositenzertifikat n BANK certificato m di deposito.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Depositenzins m FIN, BANK interesse m di deposito. Depositum n BANK deposito m. Depot n 1 FIN, HANDEL deposito m 2 TRANSP, LOG rimessa f ª geschlossenes Depot BANK deposito chiuso º offenes Depot BANK deposito aperto. Depotabteilung f BANK reparto m depositi. Depotanalyse f BANK analisi f di portafoglio. Depotauszug m BANK estratto m conto di deposito, estratto m di deposito. Depotbank f BANK banca f di deposito, banca f depositaria. Depotbestand m BANK portafoglio m. Depotbewertung f BANK valutazione f del deposito. Depotbuch n BANK registro m dei depositi, registro m di custodia di sicurezza. ` f titoli. Depotbuchhaltung f BANK contabilita ¨ ffnung f BANK accensione f di un depoDepotero sito. Depotgebu ¨ hr f BANK tariffa f di deposito, diritti m pl di deposito, diritti m pl di custodia. ¨ ft n BANK operazione f di deposito, Depotgescha deposito m. Depotgesetz n BANK, RECHT legge f sul deposito. Depotinhaber m BANK titolare m del deposito. ´ po ˆ t joint m BANK deposito m congiunto. De Depotkonto n BANK conto m deposito, conto m di deposito. Depotmanagement n BANK gestione f del deposito. Depotpreis m BANK prezzo m del deposito. Depotschein m BANK ricevuta f di deposito, certificato m di deposito. Depotsperre f BANK blocco m deposito. Depotstelle f BANK depositario m. Depotstimmrecht n BANK, RECHT diritto m di voto per azioni in deposito. Depotumbuchung f BANK giroconto m di deposito. Depotvertrag m BANK, RECHT contratto m di deposito. Depotvertretung f BANK rappresentanza f di titoli in deposito. Depotverwahrung f BANK custodia f in deposito: Depotverwahrung von Wertpapieren custodia di titoli in deposito. Depotverwalter m BANK amministratore m del deposito. Depotverwaltung f BANK amministrazione f del deposito. Depotwechsel m BANK cambiale f depositata in garanzia. Depression f WIRTSCH depressione f. DEQ HANDEL (Delivered Ex Quay, geliefert ab Kai) DEQ (reso banchina).

pag 134

2/3/2005

135

Deutscher Rentenindex

Deregulation f WIRTSCH, O¨FF VERW deregulation f. deregulieren tr WIRTSCH, O¨FF VERW deregolamentare. Deregulierung f WIRTSCH, O¨FF VERW deregulation f, deregolamentazione f, deregolazione f, deregolamento f. Deregulierungsmaßnahmen pl WIRTSCH, O¨FF VERW misure f pl di deregolazione. Derivat n COMPUTER, FIN derivato m, strumento m derivato ª deterministisches Derivat FIN derivato deterministico º optionales Derivat FIN derivato opzionale. Derivativ n FIN derivato m. derivativ adj FIN derivato ª derivative Finanzgescha¨fte operazioni finanziarie derivate º derivative Finanzinstrumente strumenti finanziari derivati. Derogation f RECHT deroga f. derogatorisch adj RECHT derogatorio. derogieren tr RECHT derogare. Deroute f crollo m. derzeitig adj attuale, presente. DES TRANSP (Delivered Ex Ship, geliefert ab Schiff) DES (reso a bordo). Desaggregation f disaggregazione f. Desaster n disastro m. Desertifikation f UMWELT desertificazione f. ¨ mpfung f UMWELT lotta f Desertifikationsbeka alla desertificazione. deshalb konj percio`. Design n design m. Designation f designazione f. Designer m designer m. Designerin f designer f. designieren tr designare. Designpru ¨ fung f QUAL riesame m della progettazione. Designuntersuchung f QUAL ispezione f di progetto. Desinfektion f UMWELT disinfezione f. Desinfektionsanlage f UMWELT impianto m di disinfezione. Desinflation f WIRTSCH disinflazione f. Desinformation f disinformazione f. desinvestieren tr WIRTSCH disinvestire. Desinvestition f WIRTSCH disinvestimento m. Desktop m COMPUTER desktop m. 3 Desktop COMPUTER Desktop. Desktop-Publishing n COMPUTER desktop publishing m. Desktop-Symbol n COMPUTER icona f del desktop. Desorganisation f disorganizzazione f. destabilisieren tr destabilizzare. destabilisierend adj destabilizzante. Destabilisierung f destabilizzazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Destinatar m RECHT destinatario m. ¨ r m RECHT destinatario m. Destinata `. deswegen konj percio Detail n dettaglio m. 3 Detail ein-/ausblenden COMPUTER Mostra/nascondi dettaglio. Detailhandel m HANDEL commercio m al dettaglio. detaillieren tr dettagliare, descrivere in dettaglio. detailliert adj dettagliato. Detaillierungsgrad m BUCHF grado m del dettaglio. Detailliste f BUCHF lista f dettagliata. 3 Details COMPUTER Dettagli. 3 Detektiv-Symbolleiste COMPUTER Barra degli strumenti Controllo. Deutsch n tedesco m. deutsch adj tedesco. Deutsche (1) m tedesco m. Deutsche (2) f tedesca f. Deutsche Angestelltengewerkschaft f SOZ (DAG) Deutsche Angestelltengewerkschaft f (sindacato tedesco degli impiegati). Deutsche Bahn f TRANSP (DB) Deutsche Bahn f (ferrovie tedesche). ¨ rse f FIN Deutsche Bo¨rse f (borsa Deutsche Bo tedesca). Deutsche Bundesbank f FIN Deutsche Bundesbank f (banca federale tedesca). Deutsche Demokratische Republik f (DDR) Repubblica f Democratica Tedesca. Deutsche Industrienorm f NORM (DIN) norma f industriale tedesca, norma f DIN. Deutsche Presseagentur f (dpa) Deutsche Presseagentur f (agenzia di stampa tedesca). Deutscher Aktienindex m FIN (DAX) Deutscher Aktienindex m (indice azionario tedesco). Deutscher Beamtenbund m SOZ (DBB) Deutscher Beamtenbund m (associazione tedesca degli impiegati statali). Deutscher Entwicklungsdienst m (DED) Deutscher Entwicklungsdienst m (servizio tedesco per lo sviluppo). Deutscher Factoringverband m Deutscher Factoringverband m (associazione tedesca per il factoring). Deutscher Gewerkschaftsbund m SOZ (DGB) Deutscher Gewerkschaftsbund m (confederazione sindacale tedesca). Deutscher Industrie- und Handelstag m HANDEL (DIHT) Deutscher Industrie- und Handelstag m (federazione tedesca delle camere di commercio e dell’industria). Deutscher Rentenindex m FIN (REX) Deutscher Rentenindex m (indice obbligazionario tedesco).

pag 135

2/3/2005

136

Deutsches Bundespatent Deutsches Bundespatent n PATENT (DBP) Deutsches Bundespatent m (brevetto tedesco). Deutsches Institut fu ¨ r Normung f NORM (DIN) Deutsches Institut m fu ¨ r Normung (Istituto tedesco di normalizzazione). ¨ rse f FIN Deutsche TerminDeutsche Terminbo bo¨rse f (mercato a termine tedesco). Deutschland n GEOGR Germania f. Devaluation f FIN svalutazione f. Devalvation f FIN svalutazione f. devalvieren tr FIN svalutare. Devise f FIN divisa f, valuta f estera. Devisenabfluss m FIN emorragia f di divise. Devisenabsicherung f FIN garanzia f sui cambi. Devisenabteilung f FIN reparto m operazioni in valuta estera. Devisenanalyst m FIN analista m valutario. Devisenankauf m FIN acquisto m di valuta. Devisenankaufskurs m FIN quotazione f di acquisto di valuta. Devisenarbitrage f FIN arbitraggio m valutario. Devisenausfuhr f FIN esportazione f di valuta. Devisenausgaben pl HANDEL, FIN spese f pl in valuta estera. ¨ nder m non residente m agli efDevisenausla fetti valutari. ` f di valuta esteDevisenbedarf m FIN necessita ra. ¨ nkung f FIN restrizioni f pl vaDevisenbeschra lutarie. Devisenbestand m FIN riserva f in valuta estera, riserva f valutaria. Devisenbestimmungen pl FIN regolamento m per le operazioni in valuta estera. Devisenbewegungen pl FIN movimenti m pl in valuta. Devisenbewirtschaftung f FIN contingentamento m valutario, controllo m valutario. Devisenbilanz f FIN bilancia f valutaria. ¨ rse f FIN borsa f valute, borsa f dei Devisenbo cambi. ¨ nge pl FIN entrate f pl in valuta. Deviseneinga Deviseneinnahme f FIN entrata f in valuta estera. Devisenexposure f FIN esposizione f divisa. Devisenfreigabe f FIN liberalizzazione f dei cambi. Devisen-Future m FIN contratto m di cambio a termine, contratto m per consegna futura di valuta. ¨ ft n FIN operazione f di cambio, Devisengescha operazione f in valuta. Devisengesetz n RECHT, FIN legge f valutaria. Devisenhandel m FIN compravendita f di valuta, commercio m delle divise, negoziazione f di divise, negoziazione f di valuta.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Devisenhandelsabteilung f FIN ufficio m cambi. ¨ ndler m FIN cambista m. Devisenha ¨ ft n FIN operazione f di Devisenkassagescha cambio a pronti. Devisenkauf m FIN acquisto m di valuta. ` f di valuta Devisenknappheit f FIN scarsita estera. Devisenkonto n FIN conto m valutario. Devisenkontrakt m FIN contratto m in valuta estera. Devisenkontrolle f FIN controllo m dei cambi. Devisenkredit m FIN credito m in valuta estera. Devisenkurs m FIN cambio m, corso m delle divise, corso m dei cambi, tasso m di cambio. Devisenkurszettel m FIN listino m dei cambi. Devisenmarkt m FIN mercato m valutario, mercato m delle valute, mercato m dei cambi. Devisennachfrage f FIN domanda f di valuta estera. Devisennotierung f FIN quotazione f delle valute. Devisenoption f FIN opzione f su divise, opzione f di cambio, opzione f valutaria, opzione f di valuta. Devisenpolster n FIN riserva f di valuta estera, scorta f di divise. devisenrechtlich adj RECHT, FIN valutario, del diritto valutario ª devisenrechtliche Beschra¨nkungen restrizioni dei cambi º devisenrechtliche Vorschriften disposizioni valutarie. Devisenregelung f RECHT, FIN regime m valutario. Devisenreserve f FIN riserva f in valuta estera, ` f in valuta. disponibilita Devisenrisiko n FIN rischio m della valuta. Devisenspekulant m FIN speculatore m in valuta estera. Devisenspekulation f FIN speculazione f nei cambi. Devisenstelle f FIN ufficio m cambi. Devisenswap m FIN currency swap m, swap m su valute, scambio m di valute, permuta f di valute. ¨ ft n FIN operazione f di Devisentermingescha cambio a termine. Devisenterminhandel m FIN operazioni f pl di cambio a termine. Devisenterminkontrakt m FIN contratto m di cambio a termine, contratto m per consegna futura di valuta. Devisenterminkurs m FIN corso m di cambio a termine. Devisenterminmarkt m FIN mercato m a termine delle divise. Devisentransaktion f FIN, BANK transazione f in valuta.

pag 136

2/3/2005

137

Dienstantritt

Devisentransfer m FIN trasferimento m di valuta. Devisenumrechnungstabelle f FIN tabella f di conversione dei cambi. Devisenumsatz m FIN cambio m di valuta. Devisenvergehen n RECHT, FIN infrazione f al regolamento sui cambi. Devisenverkauf m FIN vendita f divise, vendita f di valuta. Devisenverkehr m FIN traffico m valutario. ` f divise. ¨ t f FIN volatilita Devisenvolatilita Devisenvorschriften pl FIN disposizioni f pl valutarie. Devisenwechsel m HANDEL, BANK cambiale f in valuta estera. Devisenzahlung f HANDEL, BANK pagamento m in valuta. Devisenzufluss m FIN afflusso m di valuta estera. Devisenzuteilung f FIN assegnazione f di valuta estera. Devisenzwangswirtschaft f FIN contingentamento m delle divise, controllo m dei cambi. Devolutiveffekt m RECHT effetto m devolutivo. Dezember m dicembre m. dezentral adj 1 decentrato 2 COMPUTER, TELEKOM distribuito, decentrato. Dezentralisation f decentramento m, decentralizzazione f. dezentralisieren tr decentrare, decentralizzare. dezentralisiert adj decentrato, decentralizzato. Dezentralisierung f decentramento m, decenverwaltungsmaßige ¨ßige Dezentralitralizzazione f: verwaltungsma sierung decentramento amministrativo. Dezernat n O¨FF VERW settore m, sezione f. Dezernent m O¨FF VERW capo m sezione. Dezil n STAT decile m. Dezimalklassifikation f STAT classificazione f decimale. Dezimeter m decimetro m. ¨ -Verbindung COMPUTER Connessione di 3 DFU accesso remoto. DGB SOZ (Deutscher Gewerkschaftsbund) DGB (confederazione sindacale tedesca). d.h. (das heißt) cioe`. Diaabtastung f COMPUTER scansione f di diapositive. diachronisch adj diacronico. Diagramm n grafico m, diagramma f: etw. anhand eines Diagramms veranschaulichen illustrare qcs. per mezzo di un diagramma. 3 Diagramm COMPUTER Grafico. Dialer m TELEKOM dialer m. Dialog m dialogo m: sozialer Dialog dialogo sociale. ` f. Dialogbetrieb m COMPUTER interattivita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ hig adj COMPUTER interattivo. dialogfa Diamant m diamante m. Diapositivabtaster m COMPUTER scanner m per diapositive. Diarium n prima nota f, brogliaccio m. ¨ ten pl POL (Tagegelder) diaria f. Dia Diavortrag m conferenza f con proiezione di diapositive. Dieb m ladro m. Diebesgut n refurtiva f. diebessicher adj antifurto. Diebin f ladra f. Diebstahl m VERSICH, RECHT furto m: einen Diebstahl begehen RECHT commettere un furto ª einfacher Diebstahl RECHT furto non aggravato º schwerer Diebstahl RECHT furto aggravato. Diebstahl-Brandversicherung f VERSICH assicurazione f furto e incendio. Diebstahlschutz m antifurto m, protezione f antifurto. diebstahlsicher adj antifurto. Diebstahlsicherung f 1 antifurto m 2 HANDEL (gegen Ladendiebstahl) dispositivo m antitaccheggio. Diebstahlversicherung f VERSICH assicurazione f contro il furto. Diebstahlwarnanlage f impianto m di allarme antifurto, antifurto m. Dienst m 1 O¨FF VERW servizio m: den Dienst antreten ¨ FF VERW entrare in servizio º Dienst haben O ¨ FF VERW O essere di servizio º Dienst habend O¨FF VERW di servizio, di turno 2 (Stellung) impiego m, posto m di lavoro: jdn. aus dem Dienst entlassen O¨FF VERW licenziare qcu. º jdn. in Dienst nehmen O¨FF VERW assumere qcu. 3 (Hilfe) servizio m, aiuto m ª außer Dienst O¨FF VERW fuori servizio º geleistete Dienste O¨FF VERW servizi effettuati º gute Dienste ¨ FF VERW buoni uffici º internationaler Dienst O TELEKOM servizio internazionale º Dienst am Kunden servizio clienti º o¨ffentlicher Dienst O¨FF VERW pubblico impiego º Dienst nach Vorschrift sciopero bianco. Dienstag m martedı` m. ` f di servizio. Dienstalter n O¨FF VERW anzianita ` f di ¨ mie f O¨FF VERW indennita Dienstalterspra `. anzianita Dienstaltersstufe f O¨FF VERW scatto m di anziani`. ta Dienstalterurlaub m O¨FF VERW ferie f pl maturate ` di servizio. per anzianita ` f di Dienstalterzuschlag m O¨FF VERW indennita `. anzianita Dienstanbieter m TELEKOM provider m, fornitore m di servizi. Dienstanforderung f TELEKOM richiesta f di servizio. Dienstantritt m entrata f in servizio, presa f di servizio.

pag 137

2/3/2005

138

Dienstanweisung Dienstanweisung f (Dienstvorschrift) disposizione f di servizio. ` f di ¨ rde f O¨FF VERW autorita Dienstaufsichtsbeho controllo. Dienstaufsichtsbeschwerde f RECHT, O¨FF VERW ricorso m gerarchico. Dienstauszeichnung f RECHT, O¨FF VERW onorificenza f per meriti di servizio. Dienstbarkeit f 1 sollecitudine f nel servizio, `f prontezza f nel servizio 2 RECHT servitu ª Dienstbarkeit am Abflusswasser RECHT, IMMOBIL ` degli scoli º beschra¨nkte perso ¨ nliche servitu personliche ` personale condizioDienstbarkeit RECHT servitu nata º Bestellung einer Dienstbarkeit RECHT costi` º freiwillige Dienstbarkeit tuzione di servitu ` volontaria º nicht offenkundige RECHT servitu ` non apparente º perDienstbarkeit RECHT servitu ` personale. so¨nliche Dienstbarkeit RECHT servitu Dienstbefehl m O¨FF VERW ordine m di servizio. Dienstbefreiung f O¨FF VERW esenzione f dal servizio. Dienstberechtigte m/f RECHT avente m/f diritto alla prestazione di servizi. dienstbereit adj aperto, di servizio. Dienstbezeichnung f O¨FF VERW qualifica f professionale. Dienstbezu ¨ ge pl O¨FF VERW stipendio m (di un impiegato pubblico). Dienstenthebung f O¨FF VERW sospensione f dal servizio. Dienstentlassung f O¨FF VERW licenziamento m. Diensterbringer m TELEKOM provider m, fornitore m di servizi. Dienstewechsel m TELEKOM scambio m di servizi. ¨ hig adj O¨FF VERW idoneo al servizio. dienstfa Dienstfahrt f O¨FF VERW viaggio m di lavoro. Dienstfahrzeug n O¨FF VERW automezzo m di servizio. dienstfrei adj O¨FF VERW libero dal servizio. Dienstgang m O¨FF VERW uscita f per servizio. Dienstgeheimnis n O¨FF VERW segreto m d’ufficio. ¨ ch n O¨FF VERW comunicazione f di Dienstgespra servizio. Dienstgrad m O¨FF VERW grado m, rango m. Dienstherr m 1 (im Arbeitsrecht Su ¨ dtirol) padrone m 2 O¨FF VERW datore m di lavoro. Dienstinvalide m O¨FF VERW invalido m per servizio. Dienstjahr n O¨FF VERW anno m di servizio. ¨ um m O¨FF VERW anniversario m di Dienstjubila servizio. dienstleistend adj di servizio, di turno. Dienstleistung f HANDEL prestazione f di servizi, servizio m: externe Dienstleistungen prestazioni di servizio esterne ª Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse WIRTSCH servizi di interesse econo-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

mico generale º externe Dienstleistungen HANDEL prestazioni di servizio esterne. Dienstleistungsangebot n WIRTSCH, HANDEL offerta f di servizi. Dienstleistungsbereich m WIRTSCH settore m dei servizi. Dienstleistungsbetrieb m HANDEL azienda f di ` f di servizi. servizi, societa Dienstleistungsbilanz f BUCHF, WIRTSCH bilancia f dei servizi. ¨ rse f WIRTSCH borsa f dei serDienstleistungsbo vizi. Dienstleistungsbranche f WIRTSCH settore m dei servizi. Dienstleistungscharta f HANDEL carta f dei servizi. Dienstleistungsexport m WIRTSCH, HANDEL esportazione f di servizi. Dienstleistungsfirma f HANDEL azienda f di servizi. ` Dienstleistungsfreiheit f WIRTSCH, HANDEL liberta f di prestazione dei servizi. Dienstleistungsgenossenschaft f WIRTSCH, HANDEL cooperativa f di servizi. ¨ ft n HANDEL operazione f Dienstleistungsgescha servizi. `f Dienstleistungsgesellschaft f HANDEL societa di servizi. Dienstleistungsgewerbe n 1 WIRTSCH (tertia ¨rer Sektor) settore f terziario, terziario m 2 HANDEL (Unternehmen) azienda m di servizi, impresa m di servizi. Dienstleistungsimport m WIRTSCH, HANDEL importazione f di servizi. Dienstleistungsindustrie f WIRTSCH industria f dei servizi. Dienstleistungskonzession f concessione f di servizi. Dienstleistungskosten pl HANDEL costi m pl del servizio. Dienstleistungsmanagement n WIRTSCH gestione f dei servizi. Dienstleistungsmarke f PATENT marchio m per prestazione di servizi, marchio m di servizio. Dienstleistungsmarkt m WIRTSCH mercato m dei servizi. Dienstleistungsmesse f HANDEL fiera f dei servizi. Dienstleistungsnachfrage f WIRTSCH, HANDEL domanda f di servizi. Dienstleistungsnorm f NORM norma f di servizio, norma f di prestazione di servizi. `f ¨ t f QUAL, HANDEL qualita Dienstleistungsqualita dei servizi. Dienstleistungssektor m WIRTSCH settore m dei servizi, terziario m. Dienstleistungssparte f WIRTSCH, HANDEL comparto m dei servizi.

pag 138

2/3/2005

139

DIHT

Dienstleistungsunternehmen n HANDEL azien` f di servizi. da f di servizi, societa Dienstleistungsverkehr m WIRTSCH circolazione f dei servizi, scambi m pl di servizi. Dienstleistungsvertrag m HANDEL contratto m per la prestazione di servizi. Dienstleistungswirtschaft f WIRTSCH economia f del settore dei servizi, economia f del terziario. Dienstleistungszentrum n BANK centro m di servizi, centro m servizi. dienstlich (1) adj 1 O¨FF VERW di servizio, di ufficio 2 (offiziell) ufficiale ª dienstliche Angelegenheit O¨FF VERW questione di servizio º dienstliches Schreiben O¨FF VERW lettera d’ufficio. dienstlich (2) adv 1 O¨FF VERW per ragione di servizio, per ragione di ufficio: dienstlich unterwegs sein essere via per ragioni di servizio º dienstlich verhindert sein avere impegni di ufficio 2 (offiziell) ufficialmente, in veste ufficiale. Dienstpflicht f O¨FF VERW dovere m di ufficio. Dienstplan m O¨FF VERW orario m di servizio. Dienstraum m O¨FF VERW locale m di servizio. Dienstreise f O¨FF VERW viaggio m di lavoro, trasferta f. Dienstsache f O¨FF VERW corrispondenza f di servizio. Dienststelle f 1 O¨FF VERW (Bu ¨ ro) ufficio m 2 O¨FF `f ¨rde) autorita VERW (Amt, Beho ¨ berpru¨fungen centro pro¨ r Kfz-U ª Dienststelle fu fur ve autoveicoli. Dienststellenleiter m O¨FF VERW capoufficio m. Dienststellenleiterin f O¨FF VERW capoufficio f. Dienststempel m O¨FF VERW timbro m dell’ufficio. Dienststunden pl O¨FF VERW orario m di ufficio, orario m di apertura. ¨ ltnis n rapporto m di lavoro Dienstverha ¨ ltnis rapporto di pubDienstverhaltnis ª o¨ffentliches Dienstverha blico impiego. Dienstverpflichtete m RECHT obbligato m alla prestazione di servizi. Dienstvertag m RECHT contratto m d’opera. Dienstvorgesetzte m O¨FF VERW superiore m, principale m. Dienstvorschrift f O¨FF VERW disposizione f di servizio. Dienstwagen m O¨FF VERW vettura f di servizio. Dienstwohnung f O¨FF VERW alloggio m di servizio, abitazione f di servizio. Dienstzeit f 1 O¨FF VERW orario m di servizio, ore f pl ` f di servizio, anni m d’ufficio 2 O¨FF VERW anzianita pl di servizio. Dienstzeugnis n O¨FF VERW certificato m di servizio. ` f di funzione. Dienstzulage f O¨FF VERW indennita Diesel m/n 1 (Dieselkraftstoff) gasolio m, diesel m 2 (Fahrzeug mit Dieselmotor) diesel m. Dieselpreis m prezzo m del gasolio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ hung f aumento m del prezzo Dieselpreiserho del gasolio. 3 Diesen Dialog nicht wieder anzeigen ` questa finestra COMPUTER Non visualizzare piu di dialogo. 3 Die Suche eingrenzen COMPUTER Delimitare la ricerca. 3 Die Suche optimieren COMPUTER Ottimizzare la ricerca. diffamieren tr RECHT diffamare. Diffamierung f RECHT diffamazione f. Differentialtarif m tariffa f differenziale. Differentialzoll m TRANSP dazio m differenziale. Differenz f 1 differenza f 2 HANDEL (Fehlbetrag) ammanco m. Differenzbetrag m importo m della differenza, differenza f. Differenzenposition f BUCHF posizione f per differenze. Differenzenquotient m MATH quoziente m di differenza. Differenzensplit m BUCHF split m differenze. Differenzenstrategie f strategia f di registrazione delle differenze. ¨ ft n FIN contratto m differenziaDifferenzgescha le. differenzial adj differenziale. Differenzialtarif m tariffa f differenziale. Differenzialzoll m TRANSP dazio m differenziale. differenzieren v A tr differenziare B refl sich differenzieren differenziarsi. Differenzierung f differenziazione f. Differenzierungsstrategie f WIRTSCH strategia f di differenziazione. Differenzverfahren n procedura f di differenza. differieren intr differire, divergere. digital (1) adj COMPUTER, TELEKOM digitale: digitale Signatur firma digitale. digital (2) adv COMPUTER, TELEKOM in digitale, digitalmente: digital signieren firmare digitalmente. Digitalcodierung f COMPUTER, TELEKOM codifica f digitale. Digitaldaten pl COMPUTER dati m pl digitali, dati m pl numerici. Digitalfernsehen n televisione f digitale: terrestrisches Digitalfernsehen televisione digitale terrestre. digitalisieren tr COMPUTER digitalizzare. Digitalisierer m COMPUTER digitalizzatore m, convertitore m analogico-digitale. digitalisiert adj COMPUTER digitalizzato. Digitalisierung f COMPUTER digitalizzazione f. DIHT (Deutscher Industrie- und Handelstag) DIHT (federazione tedesca delle camere di commercio e dell’industria).

pag 139

2/3/2005

140

Diktat Diktat n 1 (das Diktierte) dettato m 2 (Diktieren) dettatura f: nach Diktat schreiben scrivere sotto dettatura. Diktatzeichen n sigla f di riferimento (nella corrispondenza). diktieren tr dettare. ¨ t n dittafono m. Diktiergera Dilation f RECHT dilazione f. dilatorisch adj RECHT dilatorio. DIN NORM (Deutsche Industrienorm, Deutsches Institut fu ¨ r Normung) DIN (norma industriale tedesca, istituto tedesco di normalizzazione). DIN-Blatt n NORM tabella f DIN. DIN-Format n NORM formato m DIN. dinglich adj allg, RECHT reale ª dingliches Recht RECHT diritto reale º dingliche Sicherheit sicurezza reale. ¨ ße f NORM grandezza f DIN. DIN-Gro DIN-Handbuch n NORM manuale m DIN. DIN/ISO Format n NORM formato m DIN/ISO. DIN-Taschenbuch n NORM manuale m DIN. Diplom n diploma m universitario. Diplomat m diplomatico m. Diplomatie f diplomazia f. Diplomatin f diplomatica f. diplomatisch adj diplomatico ª diplomatische Beziehungen POL relazioni diplomatiche º diplomatischer Dienst POL carica diplomatica º diplomatische Immunita¨t POL im` diplomatica º diplomatischer Schutz POL munita protezione diplomatica º diplomatische Vertretung POL rappresentanza diplomatica º auf diplomatischem Wege POL per via diplomatica. Diplombetriebswirt m laureato m in economia aziendale. Diplombetriebswirtin f laureata f in economia aziendale. Diplomdolmetscher m interprete m laureato. Diplomdolmetscherin f interprete f laureata. Diplomingenieur m ingegnere m laureato. Diplomingenieurin f ingegnere m laureata. Diplomkauffrau f laureata f in economia e commercio. Diplomkaufmann m laureato m in economia e commercio. Diplomlandwirt m laureato m in agraria. Diplomlandwirtin f laureata f in agraria. Diplomvolkswirt m laureato m in economia. Diplomvolkswirtin f laureata f in economia. Direct Costing n BUCHF direct costing m. Direct Marketing n WERB direct marketing m. Directory n COMPUTER directory f. direkt adj diretto ª direkte Abschreibung STEUER ammortamento diretto º direkte Beschaffung HANDEL acquisizione diretta º direkte Besteuerung STEUER tassazione diretta º direkter Kontakt contatto diretto º

Hoepli Tedesco Economia e finanza

direkte Telefonverbindung TELEKOM comunicazione telefonica diretta º direkter Vertrieb HANDEL distribuzione diretta. Direktabfertigung f HANDEL cross docking m. Direktabsatz m HANDEL vendita f diretta. Direktabschreibung f BUCHF ammortamento m diretto. Direktaktivierung f FIN capitalizzazione f diretta. Direktanlage f FIN investimento m diretto. Direktanruf m TELEKOM chiamata f diretta. Direktartikel m articolo m diretto. Direktbank f FIN banca f diretta. Direktbeihilfe f sussidio m diretto. Direktbelastung f BANK addebito m diretto ª Direktbelastung des Kontos addebito diretto sul conto. Direktbestellung f HANDEL ordine m diretto, ordinazione f diretta. Direktbeteiligung f FIN (Fonds) partecipazione f diretta. Direktbezug m HANDEL acquisto m diretto. Direktdarlehen n BANK prestito m diretto. Direkteinkauf m HANDEL acquisto m diretto. Direktfinanzierung f finanziamento m diretto. Direktflug m TRANSP volo m diretto. Direktimport m HANDEL importazione f diretta. Direktinvestition f FIN investimento m diretto. Direktion f direzione f: die Direktion einer Firma u ubernehmen ¨ bernehmen assumere la direzione di una ditta ¨ r allgemeine Dienste diª Provinziale Direktion fu fur rezione provinciale dei servizi vari. Direktionsassistent m assistente m di direzione. Direktionsausschuss m UNT ORG comitato m di direzione. Direktionsetage f piano m della direzione. Direktionsmitglied n UNT ORG membro m della direzione. Direktionsrecht n potere m direttivo. ¨ rin f segretaria f di direzioDirektionssekreta ne. Direktive f RECHT direttiva f. Direktkonkurrent m HANDEL concorrente m diretto. Direktkredit m credito m diretto. Direktleitung f TELEKOM linea f diretta. Direktlieferung f HANDEL consegna f diretta, spedizione f diretta. Direktmarketing n direct marketing m, marketing m diretto. Direktor m direttore m ª kaufma¨nnischer Direktor direttore commerciale º stellvertretender Direktor vicedirettore º technischer Direktor direttore tecnico º Direktor `. der Werbeabteilung direttore della pubblicita

pag 140

2/3/2005

141

Diskriminierungsverbot

Direktorin f direttrice f. Direktorium n UNT ORG comitato m direttivo, direzione f. Direktruf m COMPUTER accesso m diretto. Direktsendung f TELEKOM trasmissione f in diretta. Direktspeicherzugriff m COMPUTER accesso m diretto in memoria. Direktu ¨ bertragung f TELEKOM trasmissione f di diretta. Direktverbindung f TELEKOM connessione f diretta. Direktverkauf m HANDEL vendita f diretta. Direktversand m 1 (direkte Sendung) spedizione f diretta 2 HANDEL (Versandha ¨user) vendita f per corrispondenza. Direktversicherer m VERSICH assicuratore m diretto. Direktversicherung f VERSICH, FU¨RSORGE assicurazione f diretta. Direktvertrieb m HANDEL vendita f diretta. Direktvertriebsbranche f HANDEL settore m della vendita diretta. Direktvertriebsunternehmen n HANDEL azienda f di vendita diretta. Direktwahl f POL, RECHT elezione f diretta, suffragio m diretto. ` f mirata. Direktwerbung f WERB pubblicita Direktzahlung f pagamento m diretto. Dirigismus m WIRTSCH dirigismo m. dirigistisch adj dirigistico. Dirty Price m FIN dirty price m, prezzo m con dietimi. Disaggregation f disaggregazione f: sachliche Disaggregation disaggregazione strutturale º zeitliche Disaggregation disaggregazione temporale. disaggregieren tr disaggregare. Disaggregierung f disaggregazione f. Disagio n FIN deporto m, disaggio m. Disagioru ¨ ckerstattung f FIN rimborso m di disaggio. Disagiozusatzdarlehen n FIN prestito m supplementare per coprire disaggio. Discount m HANDEL discount m. Discounter m HANDEL discount m. Discountkette f HANDEL catena f di discount. Discountladen m HANDEL discount m. Discountpreis m HANDEL prezzo m discount. Discountsegment n HANDEL segmento m discount. Disinflation f WIRTSCH disinflazione f. Diskette f COMPUTER dischetto m, disco m, floppy disk m. Diskettenhalter m COMPUTER portadischetti m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Diskont m 1 FIN sconto m: zum Diskont bringen presentare allo sconto 2 HANDEL (Discounter) discount m 3 BANK (Diskontsatz) tasso m di sconto ª abzu¨glich Diskont dedotto lo sconto º Diskont a` forfait sconto forfettario º banku¨blicher Diskont sconto bancario. Diskontbank f BANK banca f di sconto. Diskonteinreichung f BANK presentazione f allo sconto. ¨ hig adj BANK scontabile. diskontfa ¨ ft n BANK operazione f di sconto, Diskontgescha sconto m. diskontieren tr BANK scontare. diskontiert adj BANK scontato: diskontierter Wechsel cambiale scontata. Diskontierung f BANK sconto m. Diskontierungsfaktor m BANK fattore m di sconto. ` f. ¨ t f discontinuita Diskontinuita Diskontkredit m BANK credito m di sconto. Diskonto m BANK sconto m. ¨ ft n BANK operazione f di sconto. Diskontogescha Diskontpolitik f BANK politica f dei tassi di sconto, politica f dello sconto. Diskontprovision f BANK commissione f di sconto. Diskontsatz m BANK saggio m di sconto, tasso m di sconto: den Diskontsatz erho erhohen ¨hen aumentare il tasso di sconto º den Diskontsatz festsetzen fissare il tasso di sconto º den Diskontsatz senken diminuire il tasso di sconto ª offizieller Diskontsatz tasso ufficiale di sconto. ¨ nderung f BANK variazione f del Diskontsatza tasso di sconto. ¨ hung f BANK aumento m del Diskontsatzerho tasso di sconto. Diskontscheck m BANK sconto m assegni. Diskontsenkung f BANK abbassamento m del tasso di sconto, riduzione f del tasso di sconto. Diskontspesen pl BANK spese f pl di sconto. Diskontwechsel m BANK cambiale f allo sconto, cambiale f scontata. diskret adj discreto. Diskretion f discrezione f: Diskretion wird zugesichert si assicura la massima discrezione. diskriminieren tr RECHT discriminare. Diskriminierung f RECHT discriminazione f ª Diskriminierung aufgrund von Behinderung discriminazione per handicap º Diskriminierung ¨ rigkeit discriminaaus Gru¨nden der Staatsangeho Staatsangehorigkeit ` º offene Diskrimizione basata sulla nazionalita nierung discriminazione aperta º umgekehrte Diskriminierung discriminazione a rovescio º versteckte Diskriminierung discriminazione occulta. Diskriminierungsverbot n 1 RECHT (EU) principio m di non discriminazione 2 RECHT, HANDEL, SOZ (Arbeitsplatz, Wettbewerb) divieto m di discriminazione.

pag 141

2/3/2005

142

Diskriminierungszoll Diskriminierungszoll m HANDEL, TRANSP dazio m discriminatorio. Diskussion f discussione f. Diskussionsforum n tavola f rotonda. diskutieren tr/intr discutere. Dismembration f RECHT disgregamento m. Dispache f VERSICH liquidazione f di avaria, regolamento m di avaria. Dispacheur m VERSICH liquidatore m di avaria, perito m liquidatore di avaria. Dispatcher m 1 COMPUTER dispatcher m, distributore m 2 (Dirigent) dirigente m addetto al controllo di produzione. Dispens m esenzione f, dispensa f, esonero m. Display n 1 COMPUTER display m 2 HANDEL esposizione f. Displaymaterial n HANDEL materiale m per l’esposizione. Dispo n BANK (Dispositionskredit) fido m bancario, fido m. Dispolimit n BANK (Dispositionslimit) limite m fido. Disponent m responsabile m pianificazione. Disponentengruppe f gruppo m responsabili pianificazione. Disponentin f responsabile f pianificazione. disponieren intr 1 (planen) pianificare, calcolare 2 (verfu ¨ gen) disporre. Disposition f 1 (Verfu ¨ gen) disposizione f: zur Disposition stehen essere a disposizione, essere disponibile 2 (Planung) pianificazione f 3 (Plan) progetto m, piano m. Dispositionskredit m BANK fido m bancario, fido m, credito m disponibile, credito m su base scoperta. Dispositionslimit n FIN limite m fido. Dispositionspapier n HANDEL documento m rappresentativo. Dispositionsstufenvergabe f UNT ORG, PROJEKT assegnazione f del livello di pianificazione. Dispositionsverfahren n UNT ORG, PROJEKT procedura f di pianificazione. dispositiv adj RECHT dispositivo: dispositives Recht diritto dispositivo. dispowirksam adj UNT ORG, PROJEKT valido per pianificazione. Disproportion f sproporzione f. Dissens m dissenso m. Distanzanweisung f BANK assegno m fuori piazza. Distanzscheck m BANK assegno m fuori piazza. Distanzwechsel m BANK cambiale f pagabile fuori piazza. Distribution f distribuzione f. Distributionsbedarfsplanung f PROJEKT pianificazione f del fabbisogno di distribuzione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Distributionskanal m HANDEL canale m distributivo. Distributionskonzept n HANDEL concetto m distributivo. Distributionskosten pl HANDEL costi m pl di distribuzione. Distributionslogistik f LOG logistica f di distribuzione. ¨ sung f soluzione f per la distriDistributionslo buzione. Distributionspolitik f politica f della distribuzione. Distributionsprozess m processo m distributivo. Disziplinargericht n RECHT tribunale m disciplinare. Disziplinargewalt f RECHT, O¨FF VERW potere m disciplinare. disziplinarisch adj RECHT, O¨FF VERW disciplinare. Disziplinarmaßnahme f RECHT, O¨FF VERW misura f disciplinare, provvedimento m disciplinare, sanzione f disciplinare. Disziplinarrecht n RECHT, O¨FF VERW diritto m disciplinare. Disziplinarstrafe f RECHT, O¨FF VERW misura f disciplinare, provvedimento m disciplinare, sanzione f disciplinare. Disziplinaruntersuchung f RECHT, O¨FF VERW inchiesta f disciplinare. Disziplinarverfahren n RECHT, O¨FF VERW procedimento m disciplinare. Disziplinarvergehen n RECHT, O¨FF VERW infrazione f disciplinare. Diversa pl HANDEL varie f pl. Diverses n HANDEL articoli m pl vari. Diversifikation f WIRTSCH diversificazione f. ¨ glichkeit f WIRTSCH possibiDiversifikationsmo ` f di diversificazione. lita Diversifikationsstrategie f WIRTSCH strategia f di diversificazione. diversifizieren tr WIRTSCH diversificare. diversifiziert adj WIRTSCH diversificato ª diversifiziertes Portfolio FIN portafoglio diversificato. Diversifizierung f WIRTSCH diversificazione f ª Diversifizierung der Produktion HANDEL diversificazione della produzione. Diversifizierungsstrategie f HANDEL, FIN strategia f di diversificazione. Dividende f FIN dividendo m: die Dividende anheben aumentare il dividendo º eine Dividende ausschu ausschutten ¨ tten distribuire un dividendo, corrispondere un dividendo º die Dividende festsetzen stabilire il dividendo, determinare il dividendo, fissare il dividendo º die Dividende verteilen distribuire il dividendo º Dividende zahlen pagare il dividendo

pag 142

2/3/2005

143

Dokumententratte

ª aufgelaufene Dividende dividendo accumulato º erhaltene Dividende dividendo incassato º fa¨llige Dividende dividendo maturato º nicht gezahlte Dividende dividendo non pagato º ru¨cksta¨ndige Dividende dividendo arretrato. Dividendenabgabe f FIN, STEUER imposta f sui dividendi. Dividendenabrechnung f FIN calcolo m dei dividendi. Dividendenabschlag m FIN acconto m sui dividendi. Dividendenanspruch m FIN diritto m al dividendo, diritto m ai dividendi. Dividendenausgleich m FIN conguaglio m dividendi. Dividendenausschu ¨ ttung f FIN distribuzione f dei dividendi, pagamento m dei dividendi. Dividendenbekanntmachung f FIN pubblicazione f dei dividendi. dividendenberechtigt adj FIN avente diritto ai dividendi. Dividendenberechtigung f FIN diritto m al dividendo. Dividendenbesteuerung f FIN, STEUER tassazione f dei dividendi. Dividendenbogen m FIN foglio m di cedole. Dividendencoupon m FIN cedola f di dividendo. ¨ hung f FIN aumento m dei diviDividendenerho dendi. Dividendenertrag m FIN proventi m pl da dividendi, redditi m pl da dividendi. Dividendenkupon m FIN cedola f di dividendo. Dividendenku ¨ rzung f FIN riduzione f dei dividendi. Dividendenpapier n FIN titolo m a reddito variabile. Dividendenpolitik f FIN politica f dei dividendi. Dividendenrendite f FIN rendimento m dei dividendi. Dividendenru ¨ cklage f FIN riserva f dividendi. Dividendensatz m FIN aliquota f del dividendo. Dividendenschein m FIN cedola f di dividendo. Dividendensenkung f FIN abbassamento m dei dividendi. Dividendensteuer f FIN, STEUER imposta f sui dividendi. Dividendensystem n FIN sistema m di dividendi. Dividendentermin m FIN data f di scadenza dei dividendi. Dividendenverteilung f FIN distribuzione f dei dividendi. Dividendenverzicht m FIN rinuncia f ai dividendi. Dividendenwert m FIN titolo m a reddito variabile. Dividendenzahlung f FIN pagamento m dei dividendi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Dividendenzins m FIN tasso m di dividendo. dividieren tr MATH dividere. Division f MATH divisione f. divisional adj divisionale. Divisionskalkulation f PROD calcolo m divisionale. Divisor m MATH divisore m. d.M. (dieses Monats) c.m. (corrente mese). Dock n bacino m di carenaggio. Dockarbeiter m lavoratore m portuale. Dockgebu ¨ hren pl TRANSP diritti m pl di bacino. Doktor m (Dr.) dottore m (dott.). Doktorand m dottorando m. Doktorat n dottorato m. Doktortitel m dottorato m. Dokument n 1 atto m, documento m 2 COMPUTER documento m ª Dokumente gegen Akzept HANDEL (D/A) documenti contro accettazione (D/A) º normatives Dokument NORM documento normativo º Dokumente gegen Zahlung HANDEL (D/P) documenti contro pagamento (D/P). Dokumentarinkasso n HANDEL incasso m documentario. dokumentarisch adj documentario ª dokumentarische Datenverarbeitung informatica documentaria º dokumentarische Recherche ricerca documentaria. Dokumentartratte f TRANSP tratta f documentaria. Dokumentation f documentazione f ª Dokumentation des UMS UMWELT documentazione del SGA. Dokumentationsmerkmal n QUAL caratteristica f con documentazione. Dokumentationspflicht f QUAL documentazione f obbligatoria. 3 Dokument beifu ¨ gen COMPUTER Allega documento. 3 Dokumente COMPUTER Dati recenti. Dokumentenakkreditiv n HANDEL lettera f di credito documentaria, credito m documentato, credito m documentario ª u¨bertragbares Dokumentenakkreditiv lettera di credito documentaria al portatore º unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv lettera di credito irrevocabile. ¨ ndigung f HANDEL consegna Dokumentenausha f dei documenti. Dokumenteneinreichung f presentazione f dei documenti. ¨ ft n HANDEL, BANK operazione Dokumentengescha f di credito documentato. Dokumentenkredit m HANDEL credito m documentario. Dokumententratte f HANDEL tratta f documentata, tratta f documentaria.

pag 143

2/3/2005

144

Dokumentenwechsel Dokumentenwechsel m HANDEL tratta f documentaria, tratta f documentata. dokumentieren tr documentare, provare. dokumentiert adj documentato. Dokumentposition f posizione f del documento. 3 Dokument schu ¨ tzen COMPUTER Proteggi documento. 3 Dokumentstruktur COMPUTER Mappa documento. 3 Dokumentvorlagen und Add-Ins COMPUTER Modelli e aggiunte. Dollar m dollaro m: in Dollar bezahlen pagare in dollari ª australischer Dollar (AUD) dollaro australiano (AUD) º kanadischer Dollar (CAD) dollaro canadese (CAD). Dollarabwertung f WIRTSCH, FIN svalutazione f del dollaro. Dollaranlage f FIN investimento m in dollari. Dollaranleihe f FIN prestito m in dollari. Dollarguthaben n FIN deposito m in dollari. dollarisieren tr dollarizzare. Dollarisierung f dollarizzazione f. Dollarklausel f HANDEL clausola f di pagamento in dollari. Dollarkurs m FIN corso m del dollaro, cambio m del dollaro, quotazione f del dollaro. ` f con il dollaro. ¨ t f parita Dollarparita Dollarpreis m prezzo f in dollari. Dollarraum m area f del dollaro. ¨ che f debolezza f del dollaro. Dollarschwa Dollarschwankungen pl oscillazioni f pl del dollaro. ¨ rke f forza f del dollaro. Dollarsta Dollarsteigerung f ascesa f del dollaro. Dollar-Wechselkurs m FIN cambio m del dollaro. dolmetschen v A tr tradurre (a voce) B intr fare da interprete. Dolmetscher m interprete m. Dolmetscherin f interprete f. Domain Name m COMPUTER nome m del dominio. ¨ ne f 1 COMPUTER dominio m 2 RECHT demanio Doma m. ¨ nenadresse f COMPUTER indirizzo m del Doma dominio. dominieren intr dominare su, predominare su, essere dominante. dominierend adj dominante: dominierende Stellung am Markt posizione dominante sul mercato. Domizil n domicilio m ª gewa¨hltes Domizil RECHT domicilio eletto. domizilieren tr BANK (von Wechseln) domiciliare: einen Wechsel bei einer Bank domizilieren domiciliare una cambiale presso una banca. domiziliert adj BANK domiciliato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Domizilierung f BANK domiciliazione f. Domizilisierung f BANK domiciliazione f. Domizilvermerk m BANK domiciliazione f. Domizilwechsel m BANK cambiale f domiciliata. Domotik f domotica f. Donatar m RECHT donatario m. Donation f RECHT donazione f. Donau f GEOGR Danubio m. Donnerstag m giovedı` m. ¨ ft n FIN operazione f a termine. Dontgescha Doppel n duplicato m, copia f. Doppelbelastung f STEUER (Steuer) doppia imposizione f. Doppelbesteuerung f STEUER doppia tassazione f, doppia imposizione f. Doppelbesteuerungsabkommen n STEUER (DBA) accordo m sulla doppia imposizione fiscale, convenzione f sulla doppia imposizione fiscale. ` f in parDoppelbuchhaltung f BUCHF contabilita tita doppia. Doppelklick m COMPUTER doppio clic m. Doppelklicken n COMPUTER doppio clic m. Doppelmandat n EUR doppio mandato m. doppeln tr COMPUTER duplicare. Doppelpackung f HANDEL confezione f doppia. Doppelpreisauszeichnung f HANDEL duplice prezzatura f. Doppelprobenahme f QUAL doppio campionamento m, campionamento m doppio. Doppelquittung f quietanza f doppia. Doppelstaater m RECHT cittadino m con doppia cittadinanza. Doppelstaaterin f RECHT cittadina f con doppia cittadinanza. Doppelstichprobenentnahme f QUAL doppio campionamento m, campionamento m doppio. Doppelstichprobenpru ¨ fung f QUAL controllo m del doppio campionamento, controllo m accettazione doppio. ¨ren) diDoppelstimmrecht n FIN (von Aktiona ritto m al doppio voto. doppelt adj doppio, duplice ª in doppelter Ausfertigung in duplice copia º ` in pardoppelte Buchfu¨hrung BUCHF contabilita tita doppia, partita doppia º doppelte Buchhal` in partita doppia, partita tung BUCHF contabilita doppia º doppelte Staatsbu¨rgerschaft RECHT doppia cittadinanza. Doppelverdiener (1) m persona f con due fonti di reddito. Doppelverdiener (2) pl (Ehepaar) coppia f con doppio reddito. Doppelverdienerin f persona f con due fonti di reddito. Doppelverdienst m doppio guadagno m.

pag 144

2/3/2005

145

dringend

Doppelversicherung f VERSICH doppia assicurazione f. ¨ hrung f WIRTSCH bimetallismo m. Doppelwa ¨ hrungsanleihen pl WIRTSCH, FIN prestiDoppelwa ti m pl in valuta doppia. Doppelzentner m quintale m. Doppelzimmer n (im Hotel) camera f doppia. Dorf n villaggio m, paese m. Dose f lattina f: in Dosen verpacken confezionare in lattine. dosieren tr dosare. Dossier n dossier m: ein Dossier anlegen raccogliere un dossier. Dotation f dotazione f. Dotationsfonds m FIN fondo m di dotazione. Dotationskapital n BUCHF capitale m di dotazione. dotieren tr 1 (bezahlen) remunerare, retribuire 2 (mit einer Geldsumme ausgestalten) dotare di. dotiert adj 1 (bezahlt) remunerato, retribuito: die Stellung ist gut dotiert l’impiego `e ben remunerato 2 (mit einer Geldsumme ausgestaltet) dotato di, rifornito di. Dotierung f 1 (Bezahlung) remunerazione f, compenso m 2 (Ausgestaltung mit einer Geldsumme) dotazione f 3 (Dotieren) dotazione f. D&O-Versicherung f VERSICH (Directors and Officers) assicurazione f D&O, assicurazione f che copre dirigenti e funzionari aziendali. Dow Jones m FIN Dow Jones m. Dow-Jones-Index m FIN indice m Dow Jones. Download m COMPUTER download m. Downsizing m FIN downsizing m. Downstream-Technologie f UMWELT tecnologia f downstream. Downtime f COMPUTER (DT, Ausfallzeit) downtime m, tempo m di fermo macchina. Dozent m docente m. Dozentin f docente f. D/P HANDEL (Documents against Payment, Dokumente gegen Zahlung) D/P (documenti contro pagamento). dpa (Deutsche Presseagentur) dpa f (agenzia di stampa tedesca). Dr. (Doktor) dott. (dottore). 3 Drag und Drop COMPUTER Trascina selezione. drahtlos adj TELEKOM cordless, wireless, senza fili. ¨ ngen v A tr (verdra dra ¨ngen) spingere fuori: ein Unternehmen vom Markt dra drangen ¨ ngen spingere un’impresa fuori dal mercato B intr 1 (bestehen auf) insistere per, fare pressione per, sollecitare: die Gla Glaubiger ¨ ubiger dra drangen ¨ ngen auf Bezahlung i creditori sollecitano il pagamento 2 (dringend sein) essere urgente: die Situation dra drangt ¨ngt la situazione e` urgente.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ngend adj urgente: dra drangende ¨ngende Fragen quedra stioni urgenti. drastisch adj drastico. Draufgabe f 1 aggiunta f 2 HANDEL (Werbegeschenk) omaggio m aggiuntivo 3 RECHT (bei Vertragsabschluss) caparra f ª besta¨tigende Draufgabe RECHT caparra confirmatoria º Draufgabe als Reugeld RECHT caparra penitenziale. Draufgeld n RECHT caparra f ª besta¨tigendes Draufgeld caparra confirmatoria º Draufgeld als Besta¨tigung des Vertragsschlusses caparra confirmatoria º Draufgeld als Reugeld caparra penitenziale. drauf|legen tr aggiungere. ` , pagare in agdrauf|zahlen tr 1 pagare in piu giunta 2 rimetterci, perdere. Drawback n TRANSP, LOG drawback m, dazio m doganale di ritorno. Drehbleistift m portamina m, portamine m. Drehstuhl m sedia f girevole. Drehverriegelung f TRANSP twistlock m. Drei f tre m. drei adj tre. ¨t) squadra f. Dreieck n (Zeichengera ¨ ft n HANDEL operazione f trianDreiecksgescha golare. Dreieckshandel m HANDEL scambio m triangolare, commercio m triangolare. Dreiertreffen n incontro m a tre. dreifach adj triplo, triplice: in dreifacher Ausfertigung in triplice copia. Drei-Jahres-Vertrag m RECHT contratto m triennale. dreimonatig adj trimestrale. dreimonatlich adj trimestrale. Dreimonatsfrist f RECHT, PERS (Ku ¨ ndigung) preavviso m di tre mesi. Dreimonatsgeld n BANK deposito m a tre mesi. Dreimonatswechsel m BANK cambiale f a tre mesi. Dreingabe f HANDEL sconto m merce. Dreipersonenhaushalt m STAT nucleo m familiare composto di tre persone. dreispurig adj TRANSP a tre corsie. Dreißig f trenta m. dreißig adj trenta. dreißigste adj trentesimo. Dreiviertelmehrheit f POL maggioranza f dei tre quarti: mit Dreiviertelmehrheit verabschieden approvare con la maggioranza dei tre quarti. Dreizehn f tredici m. dreizehn adj tredici. dreizehnte adj tredicesimo. Dresden n GEOGR Dresda f. Driftausfall m QUAL guasto m progressivo. dringend (1) adj urgente.

pag 145

2/3/2005

146

dringend dringend (2) adv 1 urgentemente, con urgenza 2 (unbedingt) assolutamente: dringend notwendig sein essere assolutamente necessario 3 (nachdru ¨ cklich) insistentemente, con insistenza: jdn. dringend warnen avvertire qcu. insistentemente. Dringlichkeit f urgenza f. Dringlichkeitsbescheinigung f RECHT certifica`. to m di priorita Dringlichkeitsstufe f grado m di urgenza. Dringlichkeitsverfahren n procedura f d’urgenza. dritt adj terzo ª dritte Partei RECHT terza parte, terzi º dritte Phase der WWU EUR terza fase dell’UEM. ¨ r m FIN azionista m terzo. Drittaktiona Drittbank f FIN banca f terza. Drittbegu ¨ nstigte (1) m VERSICH terzo beneficiario m. Drittbegu ¨ nstigte (2) f VERSICH terza beneficiaria f. Drittbelastung f 1 HANDEL addebito m a terzi 2 RECHT incriminazione f di terzi. Drittbesteller m 1 RECHT, HANDEL terzo committente m 2 BANK (bei Aufnahme von Hypotheken) terzo datore m (di ipoteca). ubertragen Dritte m RECHT terzo m: an Dritte u ¨ bertragen (von Schecks) girare a terzi ª gegenu¨ber Dritten nei confronti di terzi, verso terzi º unparteiischer Dritter terza parte, terzi. Drittel n terzo m. Drittelbeteiligung f partecipazione f per un terzo. Drittelseiter m VERLAG inserzione f a 1/3 di pagina. Dritterwerber m HANDEL terzo acquirente m. Dritte Welt f terzo mondo m. ¨ ubiger m HANDEL terzo creditore m. Drittgla ¨ ubigerin f HANDEL terza creditrice f. Drittgla drittklassig adj di terza classe, di terza categoria. Drittland n paese m terzo ¨ ndern HANDEL da paesi terzi, proveª aus Drittla Drittlandern niente da paesi terzi. Drittlandseinfuhren pl EUR importazioni f pl da paesi terzi. Drittschaden m RECHT, VERSICH danno m subito da terzi. Drittschadensliquidation f VERSICH liquidazione f del danno del terzo. Drittschuldner m RECHT terzo debitore m. Drittschuldnerin f RECHT terza debitrice f. Drittstaat m terzo stato m. ¨ hrungen pl EUR valute f pl non comunitaDrittwa rie. Drittwiderspruch m RECHT opposizione f di terzo. Drittwiderspruchsklage f RECHT opposizione m di terzo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Drittwirkung f RECHT effetto m verso terzi, efficacia f nei confronti di terzi: mittelbare Drittwirkung effetto verso terzi indiretto º unmittelbare Drittwirkung effetto verso terzi diretto. Droge f droga f, stupefacente m. ¨ mpfung f lotta f contro la droga. Drogenbeka Drogerie f HANDEL drogheria f. Drogeriemarkt m HANDEL drogheria f. Drogeriemarktkette f HANDEL catena f di drogherie. Drogeriewaren pl profumeria f. Drohbrief m lettera f minatoria. drohen tr minacciare. Drohung f minaccia f. Drop-Down-Menu ¨ n COMPUTER menu m a tendina. Drop-Down-Pfeil n COMPUTER freccia f a discesa. drosseln tr limitare, contenere, frenare: die Einfuhren drosseln limitare le importazioni º die Geldmenge drosseln limitare la massa monetaria º den Verbrauch drosseln limitare il consumo. Drosselung f limitazione f, contenimento m, riduzione f: Drosselung der Produktion riduzione della produzione. Druck m 1 pressione f: Druck hinter etw. machen sollecitare qcs. º Druck auf jdn. ausu ausuben ¨ ben esercitare pressioni su qcu. º die Konkurrenz unter Druck setzen esercitare pressione sulla concorrenza º von jdm. unter Druck gesetzt werden subire pressioni da parte di qcu. º unter Druck stehen essere sotto pressione 2 (Drucken) stampa f. Druckauflage f VERLAG tiratura f di stampa. 3 Druckbereich COMPUTER Area di stampa. Druckbleistift m portamina m, portamine m. Drucken n (Verfahren) stampa f ª Drucken auf Abruf COMPUTER print on demand. 3 Drucken COMPUTER Stampa. drucken tr stampare. dru ¨ cken tr 1 (einen Druck ausu ¨ ben) premere 2 (herabsetzen) abbassare, ribassare: Preise dru dru¨cken ribassare i prezzi. Drucker m 1 (Beruf) tipografo m 2 COMPUTER stampante f. Druckerei f VERLAG tipografia f. Druckerin f tipografa f. 3 Druckerschriftart COMPUTER Caratteri stampante. Druckerserver m COMPUTER server m di stampa. Druckertastatur f COMPUTER tastiera f di stampante. Druckerterminal n COMPUTER terminale m scrivente. Druckertreiber m COMPUTER driver m della stampante.

pag 146

2/3/2005

147

Durchfu ¨ hrungsrechtsverordnung

Druckerwarteschlange f COMPUTER coda f di stampa. Druckformat n COMPUTER formato m di stampa. ` f di Druckgeschwindigkeit f COMPUTER velocita stampa. Druckindustrie f industria f tipografica. Druckkosten pl VERLAG costi m pl di stampa. 3 Drucklayout COMPUTER Layout di stampa. Druckmaschinenhersteller m VERLAG produttore m di macchine tipografiche. Druckmittel n mezzo m coercitivo, mezzo m di pressione: etw. als Druckmittel gegen jdn. einsetzen usare qcs. come mezzo di pressione contro qcu. Druckprofil n COMPUTER profilo m di stampa. Druckpru ¨ fung f QUAL prova f di pressione. Drucksache f VERLAG stampato m, foglio m stampato. Druckschrift f VERLAG carattere m tipografico. Druckunternehmen n VERLAG impresa f tipografica. Druckvormerkung f VERLAG flag m di stampa. DTB FIN (Deutsche Terminbo¨rse) DTB (mercato a termine tedesco). du pron tu. dual adj COMPUTER, TELEKOM duale, binario. Dual-Band-Handy n TELEKOM cellulare m dual band. dubios adj dubbio. Dubiosa pl BUCHF crediti m pl incerti, crediti m pl di dubbia esazione. Dubiosen pl BUCHF crediti m pl incerti, crediti m pl di dubbia esazione. Due Diligence f FIN due diligence f. Duldung f tolleranza f. Duldungsvollmacht f RECHT procura f per comportamento concludente. Dummy-Position f PROJEKT posizione f dummy. Dumping n HANDEL dumping m: Dumping betreiben praticare il dumping. Dumpingklage f RECHT, HANDEL denuncia f di dumping. Dumpingpraktiken pl HANDEL pratiche f pl di dumping. Dumpingpreis m HANDEL prezzo m dumping, prezzo m sottocosto. Dumpingtarif m tariffa f sottocosto. Du ¨ ngemittelindustrie f industria f dei fertilizzanti. Du ¨ ngemittelmarkt m mercato m dei fertilizzanti. dunkel adj scuro. Dunkelziffer f STAT cifra f oscura. Duplikat n duplicato m, copia f. Duplikatfrachtbrief m TRANSP duplicato m di lettera di vettura.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Duplikatkonnossement n TRANSP duplicato m di polizza di carico. Duplikatquittung f HANDEL duplicato m di ricevuta. Duration f FIN durata f, duration f. durch pra¨p (akk.) 1 (o¨rtlich) attraverso: durch den Tunnel fahren passare attraverso il tunnel 2 (modal) da, per mezzo di, per: etw. durch Kurier senden spedire qualcosa per corriere º durch die Post schicken spedire per posta 3 (zeitlich) per: durch das ganze Jahr per tutto l’anno. durch|buchen tr BUCHF registrare direttamente. Durchbuchung f BUCHF registrazione f diretta. Durchdru ¨ ckpackung f confezione f blister, blister m. Durchfahrt f TRANSP transito m, passaggio m: bitte (die) Durchfahrt freihalten lasciare libero il passaggio º Durchfahrt verboten transito vietato ` di transito. ª freie Durchfahrt liberta Durchfahrtbrief m TRANSP lettera f di vettura diretta. Durchfahrtsrecht n RECHT, TRANSP diritto m di transito. Durchfahrtstraße f TRANSP strada f di transito. Durchfahrtzoll m TRANSP dazio m di transito, dazio m doganale su merci in transito. Durchfracht f TRANSP tariffa f diretta. Durchfuhr f TRANSP transito m. durchfu ¨ hrbar adj effettuabile, realizzabile, attuabile. Durchfu ¨ hrbarkeitsstudie f PROJEKT studio m di `. fattibilita durch|fu ¨ hren tr 1 realizzare, attuare: einen Plan durchfu durchfuhren ¨ hren realizzare un progetto º ein Vorhaben durchfu durchfuhren ¨ hren realizzare un progetto 2 (ausfu ¨ hren) eseguire. Durchfuhrerlaubnis f TRANSP autorizzazione f di transito, permesso m di transito. Durchfuhrhandel m HANDEL commercio m di transito. Durchfuhrland n HANDEL, TRANSP paese m di transito. Durchfuhrschein m TRANSP certificato m di transito. Durchfu ¨ hrung f attuazione f, realizzazione f, esecuzione f, gestione f: Durchfu Durchfuhrung ¨ hrung von Marketingaktionen gestione di campagne promozionali º Durchfu Durchfuhrung ¨ hrung von Verkaufsaktionen gestione di campagne di vendita ¨ hrung einer Umweltpru¨fung UMWELT eseª Durchfu Durchfuhrung cuzione di un’analisi ambientale. Durchfu ¨ hrungsbestimmung f NORM norma f di attuazione, disposizione f di attuazione. Durchfu ¨ hrungsordnung f regolamento m di esecuzione. Durchfu ¨ hrungsrechtsverordnung f RECHT regolamento m esecutivo.

pag 147

2/3/2005

148

Durchfu ¨ hrungsverordnung Durchfu ¨ hrungsverordnung f RECHT disposizioni f pl procedurali. Durchfu ¨ hrungszeit f tempo m di esecuzione. Durchfuhrverbot n TRANSP divieto m di transito. Durchfuhrverkehr m TRANSP traffico m di transito. Durchfuhrzoll m TRANSP dazio m di transito, dazio m doganale su merci in transito. Durchgang m passaggio m, transito m. Durchgangsbahnhof m TRANSP stazione f di transito. Durchgangsfracht f TRANSP nolo m cumulativo, nolo m a forfait. Durchgangsgu ¨ ter pl TRANSP merci f pl in transito. Durchgangshafen m TRANSP porto m di transito. Durchgangshandel m HANDEL, TRANSP commercio m di transito. Durchgangskonnossement n TRANSP polizza f di carico diretta, polizza f di carico cumulativa. Durchgangsrecht n RECHT, IMMOBIL diritto m di passaggio. Durchgangsreisender m passeggero m in transito, viaggiatore m in transito. Durchgangsverkehr m TRANSP traffico m di transito: Waren im Durchgangsverkehr merci in transito. Durchgangswaren pl TRANSP merci f pl in transito. Durchgangszoll m TRANSP dazio m di transito, dazio m doganale su merci in transito. Durchgangszollstelle f TRANSP ufficio m doganale di transito. durch|geben tr comunicare: telefonisch durchgeben comunicare per telefono. durch|gehen v A intr 1 transitare 2 TRANSP (von Zu ¨ gen, etc.) andare direttamente: der Zug geht durch bis Ko Koln ¨ln il treno va direttamente a Colonia B tr controllare, rivedere: die Liste durchgehen controllare l’elenco. durchgehend (1) adj 1 (ohne Unterbrechung) continuo, continuato, ininterrotto 2 TRANSP (von Zu ¨ gen, etc) in transito 3 (direkt) diretto ¨ ffnungszeiten orario contiª durchgehende O nuato º durchgehender Verkehr traffico di transito. durchgehend (2) adv ininterrottamente, continuamente ¨ ft negozio a ª durchgehend geo¨ffnetes Gescha Geschaft orario continuato. 3 Durchgestrichen COMPUTER Barrato. ` f del Durchgriffshaftung f RECHT responsabilita ` di capitali. socio di una societa Durchkonnossement n TRANSP, HANDEL polizza f di carico diretta. durch|kreuzen tr 1 (mit einem Kreuz durchstreichen) marcare con una crocetta, barrare: Nichtzutreffendes bitte durchkreuzen marcare

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` che non interessa 2 (becon una crocetta cio hindern) contrastare, intralciare: jds. Pla Plane ¨ne durchkreuzen contrastare i piani di qcu. Durchlaufartikel m HANDEL articolo m ad alta rotazione. Durchlaufdiagramm n PROD diagramma m entrata/uscita ordini. Durchlaufposten m BUCHF conto m d’ordine. Durchlaufzeit f lead time m. durch|planen tr pianificare nel dettaglio. Durchpru ¨ fung f verifica f, controllo m. durch|rechnen tr 1 (rechnen) calcolare 2 (nachrechnen) verificare, rivedere. Durchreise f passaggio m, transito m. Durchreisende (1) m passeggero m in transito, viaggiatore m in transito. Durchreisende (2) f passeggera f in transito, viaggiatrice f in transito. Durchreisevisum n visto m di transito. Durchsage f annuncio m, comunicato m. durch|sagen tr annunciare, comunicare: etw. u uber ¨ ber den Lautsprecher durchsagen dare un avviso attraverso l’altoparlante. durch|scannen tr COMPUTER effettuare la scansione di. durch|schalten tr TELEKOM collegare, allacciare. Durchschlag m copia f. Durchschlagpapier n 1 carta f vergatina 2 (Kohlepapier) carta f carbone. ` f media risultante Durchschlupf m QUAL qualita ` media ª gro¨ßter Durchschlupf limite di qualita risultante º maximaler Durchschlupf limite di ` media risultante. qualita Durchschnitt m STAT media f: den Durchschnitt errechnen calcolare la media º u uber ¨ ber dem Durchschnitt liegen essere al di sopra della media, essere superiore alla media º unter dem Durchschnitt liegen essere al di sotto della media, essere inferiore alla media ª gewichteter Durchschnitt media ponderata º gleitender Durchschnitt media mobile º im Durchschnitt in media, mediamente º u¨ber dem Durchschnitt superiore alla media º unter dem Durchschnitt al di sotto della media, inferiore alla media. Durchschnittbestandsbericht m BUCHF report m saldo medio. durchschnittlich adj medio: durchschnittliches Haushaltseinkommen reddito medio per nucleo familiare. ` f media. Durchschnittsalter n eta Durchschnittsbeitrag m VERSICH contributo m medio. Durchschnittsbestandsledger n BUCHF ledger m dei saldi medi. Durchschnittsbesteuerung m STEUER tassazione f media. Durchschnittsbetrag m importo m medio.

pag 148

2/3/2005

149

Dynamisierungsfaktor

Durchschnittsbewertung f valutazione f media. Durchschnittsbu ¨ rger m cittadino m medio. Durchschnittseinkommen n reddito m medio. Durchschnittsernte f raccolto m medio. Durchschnittsertrag m utile m medio, profitto m medio. Durchschnittsfamilie m STAT famiglia f media. Durchschnittshaushalt m STAT nucleo m familiare medio. Durchschnittskosten pl STAT costo m medio ª Durchschnittskosten eines Schadens VERSICH costo unitario medio dei sinistri. Durchschnittskurs m corso m medio, prezzo m medio: den Durchschnittskurs errechnen calcolare il corso medio ª gleitender Durchschnittskurs FIN prezzo medio flottante. Durchschnittslohn m salario m medio. Durchschnittsmiete f IMMOBIL canone m medio, affitto m medio. ¨ mie f VERSICH premio m medio. Durchschnittspra ¨ miensystem n VERSICH sisteDurchschnittspra ma m dei premi medi. Durchschnittspreis m prezzo m medio. Durchschnittsprobe f QUAL campione m medio. ` f media. ¨ t f qualita Durchschnittsqualita Durchschnittsrechnung f calcolo m della media. Durchschnittsrendite f rendita f media. Durchschnittsrente f FU¨RSORGE pensione f media. Durchschnittssatz m VERSICH tasso m medio. Durchschnittsschaden m VERSICH costo m medio dei sinistri. Durchschnittsverbrauch m consumo m medio. Durchschnittsverdiener m persona f con reddito medio. Durchschnittswachstum n crescita f media. ` media. Durchschnittsware f merce f di qualita Durchschnittszeitintervall n intervallo m di tempo medio. Durchschreibebuchfu ¨ hrung f BUCHF contabili` f a ricalco. ta ` copie 2 durch|schreiben tr 1 scrivere in piu TELEKOM trasmettere per telescrivente. Durchschreibeverfahren n procedimento m di ricalco. Durchschrift f copia f. durch|sehen tr 1 (u ¨ berpru ¨ fen) esaminare, controllare, verificare 2 (flu ¨ chtig ansehen) dare

Hoepli Tedesco Economia e finanza

un’occhiata, scorrere: die Post durchsehen scorrere la posta. durch|setzen v A tr 1 imporre, far valere 2 POL far approvare: ein Gesetz durchsetzen far approvare una legge B refl sich durchsetzen imporsi, farsi valere 1 sich auf dem Markt durchsetzen ko konnen ¨nnen riuscire a imporsi sul mercato. Durchsicht f esame m, verifica f ª nach einer ersten Durchsicht der Akten da un primo esame degli atti. durchsichtig adj trasparente ª durchsichtige Verpackung confezione trasparente. durch|stellen tr TELEKOM passare la chiamata. durch|streichen tr cancellare, depennare: Nichtzutreffendes bitte durchstreichen si prega ` che non interessa. di cancellare cio durchsuchen tr RECHT perquisire. Durchsuchung f RECHT perquisizione f ª ko¨rperliche Durchsuchung perquisizione per¨ rtlichkeit perquisisonale º Durchsuchung der O zione locale. Durchsuchungsbefehl m RECHT mandato m di perquisizione. Durchwahl f 1 TELEKOM selezione f passante 2 TELEKOM (Durchwahlnummer) numero m telefonico diretto. Durchwahlnummer f TELEKOM numero m telefonico diretto. Dutzend n dozzina f. DV COMPUTER (Datenverarbeitung) DP (Data Processing, elaborazione dati). DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestrial, terrestrisches Digitalfernsehen) DVB-T (televisione digitale terrestre). DVD f (Digital Video Disc, digitale Video-Disk) DVD m (disco video digitale). DVD-Brenner m masterizzatore m per DVD. Dynamik f 1 dinamica f 2 (Anpassung an wirtschaftliche Gro¨ßen) indicizzazione f ª Dynamik des Marktes dinamica del mercato. dynamisch adj 1 dinamico 2 (an wirtschaftliche Gro¨ßen angepasst) indicizzato ª dynamische Lebensversicherung assicurazione sulla vita indicizzata º dynamische Rente pensione indicizzata º dynamische Versicherung assicurazione indicizzata. dynamisieren tr dinamizzare. Dynamisierung f dinamizzazione f. Dynamisierungsfaktor m FIN coefficiente m di indicizzazione.

pag 149

2/3/2005

150

e

E,e e n e f/m ª E wie Emil E come Empoli. E TRANSP (Eilzug) treno m diretto, diretto m. ¨ische Atomgemeinschaft) EuEAG EUR (Europa ` europea dell’energia atomiratom (Comunita ca). ¨ischer Ausgleichs- und GaEAGFL EUR (Europa rantiefonds fu ¨ r die Landwirtschaft) FEAOG (Fondo Europeo Agricolo di Orientamento e Garanzia). EAN HANDEL (European Article Numbering, europa ¨ische Artikelnummerierung) EAN (numerazione europea degli articoli di commercio). Ebbe f 1 bassa marea f 2 (Tiefstand) ribasso. ebenda adv ibidem. Ebene f piano m, livello m ª auf einzelstaatlicher Ebene a livello nazionale º auf normativer Ebene a livello normativo º auf strategischer Ebene a livello strategico º Ver¨ chster Ebene trattative al handlungen auf ho hochster massimo livello. EBIT BUCHF (Earnings Before Interests and Taxes, Ergebnis vor Steuern und Zinsen) EBIT (utile al lordo di interessi e imposte). EBITA BUCHF (Earnings Before Interests, Taxes and Amortization, Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen) EBITA (utile al lordo di interessi, imposte e ammortamenti). EBITDA BUCHF (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization, Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abwertung und Abschreibungen) EBITDA, MOL (Margine Operativo Lordo). E-Book n COMPUTER e-book m. ¨ische Bescha ¨ftigungsstrategie) EBS EUR (Europa SEO (Strategia Europea per l’Occupazione). E-Business m TELEKOM, HANDEL (Electronic Business) e-business m. EC BANK (Eurocheque) ec (eurocheque). E-Cash m TELEKOM (Electronic Cash) e-cash m. 3 Echo hinzufu ¨ gen COMPUTER Eco. echt adj 1 puro, naturale 2 (authentisch) autentico. ` f: die Echtheit der UnterEchtheit f autenticita ` della schrift besta bestatigen ¨tigen attestare l’autenticita firma. Echtheitsbescheinigung f certificato m di au`. tenticita `. Echtheitszeichen n marchio m di autenticita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

`. Echtheitszeugnis n certificato m di autenticita Echtzeit f tempo m reale. Echtzeitausgabe f COMPUTER risposta f in tempo reale. Echtzeitbetrieb m COMPUTER operazione f in tempo reale. Echtzeitbewertung f FIN valutazione f in tempo reale. Echtzeitverarbeitung f COMPUTER elaborazione f in tempo reale. Echtzeitverbindung f COMPUTER comunicazione f in tempo reale. ec-Karte f BANK carta f ec. Eckbeschlag m TRANSP blocco m d’angolo. Eckdaten pl dati m pl fondamentali. Ecke f angolo m. Eckendtermin m PROJEKT data f di fine pianificata. Eckfeld n VERLAG campo m angolo. Eckfeldanzeige f VERLAG inserzione f campo angolo. Eckgrundstu ¨ ck n IMMOBIL lotto m d’angolo. Eckhaus n IMMOBIL edificio m d’angolo. Ecklohn m paga f base, salario m di riferimento. Eckpreis m HANDEL prezzo m di riferimento. Eckpreisbereich m HANDEL range m, prezzi m pl di riferimento. Eckstarttermin m data f d’inizio pianificata. Eckwert m valore m di riferimento. Eckzins m FIN, BANK interesse m di riferimento. ECOFIN EUR (Rat der Wirtschafts- und Finanzminister der EU) ECOFIN (Consiglio dei Ministri dell’Economia e delle Finanze dell’UE). E-Commerce m HANDEL, TELEKOM e-commerce m, commercio m elettronico. Economies of Scale pl WIRTSCH (Gro¨ßenkostenersparnisse) economie f pl di scala. Economy Class f TRANSP economy class f, classe f economica, classe f turistica: einen Platz in der Economy Class buchen prenotare un posto in classe turistica. Economyklasse f TRANSP economy class f, classe f economica, classe f turistica. ECU (European Currency Unit, Europa ¨ische ` monetaria euWa ¨hrungseinheit) ECU (Unita ropea).

pag 150

2/3/2005

151

Effektivrendite

EDA (Eidgeno ¨ssisches Departement fu ¨r¨ r auswa tige Angelegenheiten) [CH] DFAE (Dipartimento Federale degli Affari Esteri). edel adj pregiato, prezioso. Edelholz n legno m pregiato. Edelmetall n metallo m pregiato, metallo m nobile. Edelstahl m acciaio m inossidabile, acciaio m inox. Edelstein m pietra f preziosa, gemma f. EDI (Eidgeno ¨ssisches Departement des Innern) [CH] DFI (Dipartimento Federale dell’Interno). Editieren n COMPUTER editing m, elaborazione f, redazione f. editieren tr COMPUTER editare, modificare. Editierprogramm n COMPUTER programma m di editing. EDV (Elektronische Datenverarbeitung) EDP (Electronic Data Processing, elaborazione elettronica dei dati). EDV-Anlage f COMPUTER impianto m per l’elaborazione elettronica dei dati. EDV-Fachfrau f COMPUTER specialista f di computer. EDV-Fachmann m COMPUTER specialista m di computer. EDV-Transaktion f COMPUTER transazione f informatica. EDV-Zentrale f COMPUTER centrale f per l’elaborazione dei dati. EEA (Einheitliche Europa ¨ische Akte) AUE (Atto Unico Europeo). EEF (Europa ¨ ischer Entwicklungsfonds) FES (Fondo Europeo di Sviluppo). EFD (Eidgeno ¨ ssisches Finanzdepartement) [CH] DFF (Dipartimento Federale delle Finanze). Effekten pl BANK, FIN titoli m pl, valori m pl, effetti m pl bancari: bei einer Bank Effekten hinterlegen depositare titoli in una banca º Effekten beleihen dare titoli in pegno, dare titoli in garanzia, impegnare titoli º Effekten lombardieren dare titoli in pegno, dare titoli in garanzia, impegnare titoli º Effekten verwalten amministrare titoli ª bo¨rsenga¨ngige Effekten titoli negoziabili º festverzinsliche Effekten titoli a reddito fisso. Effektenabrechnung f FIN conteggio m di borsa. Effektenabteilung f BANK ufficio m titoli, reparto m titoli. Effektenanlage f FIN investimento m in titoli. Effektenbank f FIN banca f di titoli. Effektenberater m consulente m in investimenti. Effektenberaterin f consulente f in investimenti. Effektenbesitzer m FIN possessore m di titoli.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Effektenbesitzerin f FIN posseditrice f di titoli. Effektenbestand m FIN portafoglio m titoli. ¨ rse f FIN borsa f valori. Effektenbo Effektendepot n FIN deposito m titoli. Effektenemission f FIN emissione f di titoli. Effektenfonds m FIN fondo m mobiliare. ¨ ft n 1 FIN (Wertpapierhandel) Effektengescha commercio m di titoli 2 FIN (einzelne Transaktion) operazione f su titoli. Effektengiroverkehr m FIN trasferimento m di effetti, trasferimento m di titoli, bancogiro m di titoli. Effektenguthaben n FIN portafoglio m di titoli. Effektenhandel m FIN commercio m di titoli, contrattazione f su titoli. ¨ ndler m FIN commerciante m di valori Effektenha mobiliari. Effekteninhaber m FIN detentore m di titoli. Effekteninhaberin f FIN detentrice f di titoli. Effektenkurs m FIN prezzo m dei titoli. Effektenlombard m FIN prestito m lombard. Effektenmakler m FIN agente m di cambio. Effektenplatzierung f FIN piazzamento m di titoli. Effektenscheck m FIN assegno m titoli. Effektenverkehr m FIN commercio m in titoli, negoziazione f titoli. Effektenverwahrung f FIN deposito m titoli, custodia f e amministrazione f di titoli. effektiv adj effettivo, reale ª effektives Arbeiten lavoro effettivo º effektives Einkommen reddito effettivo º effektiver Jahreszins FIN, BANK interesse annuo effettivo. Effektivbestand m 1 effettivo m 2 HANDEL giacenza f effettiva. Effektivbetrag m importo m reale. ¨ ft n operazione f a pronti. Effektivgescha ¨ t f efficacia f. Effektivita ¨ tsbewertung f valutazione f dell’efEffektivita ficacia. ¨ tsnachweis m accertamento m delEffektivita l’efficacia. ¨ tsprinzip n RECHT principio m di effetEffektivita `. tivita ¨ tsprognose f previsione f di efficaEffektivita cia. ¨ tsrate f tasso m di efficacia. Effektivita Effektivkapital n capitale m effettivo. Effektivkosten pl costi m pl effettivi. Effektivkurs m corso m effettivo. Effektivlohn m salario m reale, salario m effettivo. Effektivpreis m HANDEL prezzo m effettivo. Effektivrabatt m sconto m effettivo. Effektivrendite f rendita f effettiva.

pag 151

2/3/2005

152

Effektivverzinsung Effektivverzinsung f corresponsione f di interessi effettivi. Effektivwert m valore m effettivo. Effektivzins m FIN, BANK tasso m di interesse effettivo. Effektivzinsberechnung f calcolo m del tasso d’interesse effettivo. Effektivzinsberechnungsmethode f metodo m di calcolo del tasso di interesse effettivo. Effektivzinsmethode f metodo m di calcolo del tasso di interesse effettivo. Effektivzinssatz m 1 FIN, BANK tasso m di interesse ` f. effettivo 2 RECHT (Gu ¨ ltigkeit) effettivita effizient adj efficiente. Effizienz f efficienza f ª o¨kologische Effizienz UMWELT efficienza ecologica º o¨konomische Effizienz WIRTSCH efficienza economica. effizienzsteigernd adj che aumenta l’efficienza, con incremento dell’efficienza ª effizienzsteigernde Entwicklungsmaßnahmen misure di sviluppo con incremento dell’efficienza. Effizienzsteigerung f WIRTSCH (Produktion) incremento m dell’efficienza. ¨ischer Forschungsraum) SER EFR EUR (Europa (Spazio Europeo per la Ricerca). ¨ischer Fonds fu EFRE EUR (Europa ¨ r Regionale Entwicklung) FESR (Fondo Europeo di Sviluppo Regionale). EFT FIN (Electronic Fund Transfer, elektronische Kapitalu ¨ bertragung) EFT (trasferimento elettronico di fondi). EFTA EUR (European Free Trade Association, Europa ¨ ische Freihandelsassoziation) EFTA, AELS (Associazione europea di libero scambio, Associazione europea per il libero commercio). EFTA-Staaten pl EUR stati m pl dell’EFTA. eG (eingetragene Genossenschaft) cooperativa f registrata. e.G. (eingetragene Genossenschaft) cooperativa f registrata. ` EG (Europa ¨ische Gemeinschaft) CE (Comunita Europea). EGKS (Europa ¨ ische Gemeinschaft fu ¨ r Kohle ` Europea per il und Stahl) CECA (Comunita Carbone e l’Acciaio). eGmbH (eingetragene Gesellschaft mit be` f registrata a reschra ¨nkter Haftung) societa ` limitata. sponsabilita EG-Umweltzeichen n UMWELT marchio m comu` ecologica. nitario di qualita Ehe f RECHT matrimonio m: die Ehe eingehen fur ungultig contrarre matrimonio º eine Ehe fu ¨ r ungu ¨ ltig erkla erklaren ¨ren annullare un matrimonio º eine Ehe scheiden dichiarare il divorzio º die Ehe schließen contrarre matrimonio ª neue Ehe nuovo matrimonio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Eheaufhebung f RECHT annullamento m del matrimonio. ¨ sung f RECHT scioglimento m del matriEheauflo monio. Eheband n RECHT vincolo m matrimoniale. Ehebrecher m RECHT adultero m. Ehebrecherin f RECHT adultera f. ehebrecherisch adj RECHT adultero. Ehebruch m RECHT adulterio m. Ehefrau f RECHT moglie f, coniuge f. Ehegatte m RECHT marito m, coniuge m ª u¨berlebender Ehegatte coniuge superstite. Ehegattenbesteuerung f STEUER tassazione f congiunta, tassazione f dei coniugi. Ehegattenfreibetrag m STEUER detrazione f per il coniuge a carico. Ehegattensplitting n STEUER ripartizione f del reddito tra coniugi. Ehegattin f RECHT moglie f, coniuge f. Ehegu ¨ terstand m RECHT regime m patrimoniale della famiglia ¨ terstand regime patrimoEheguterstand ª gesetzlicher Ehegu niale legale della famiglia. Ehegu ¨ tervertrag m RECHT convenzione f matrimoniale: einen Ehegu Ehegutervertrag ¨ tervertrag abschließen stipulare una convenzione matrimoniale. Ehehindernis n RECHT impedimento m al matrimonio. Eheleute pl coniugi m pl. ehelich adj matrimoniale, coniugale: ehelich erkla klaren ¨ren RECHT legittimare º ehelich verbunden werden RECHT essere uniti in matrimonio ` coniugale º ª eheliche Gemeinschaft comunita eheliches Kind figlio legittimo. ¨ rung f RECHT legittimazione f (di un Ehelicherkla figlio) ¨ rung durch nachfolgende Ehe leEhelicherklarung ª Ehelicherkla gittimazione per susseguente matrimonio º ¨ rung durch richterliche Verfu ¨ gung leEhelicherkla Ehelicherklarung Verfugung gittimazione per provvedimento del giudice. ` f: die Ehelichkeit Ehelichkeit f RECHT legittimita ` º die Eheanfechten contestare la legittimita `. lichkeit feststellen reclamare la legittimita Ehelosigkeit f RECHT celibato m. Ehemann m RECHT marito m, coniuge m. Ehescheidung f RECHT divorzio m, scioglimento m del matrimonio. Ehescheidungsklage f RECHT causa f di divorzio. Eheschließung f RECHT matrimonio m. Ehetrennung f RECHT separazione f ª einversta¨ndliche Ehetrennung separazione consensuale (dei coniugi). ¨ ltnis n RECHT rapporto m matrimoniaEheverha le. Eheversprechen n RECHT promessa f di matrimonio.

pag 152

2/3/2005

153

Eigenbeteiligungsquote

Ehevertrag m 1 RECHT contratto m di matrimonio, contratto m matrimoniale 2 RECHT (Regelung der Vermo¨gensverha ¨ltnisse) convenzione f matrimoniale. Ehre f onore m: jdm. große Ehre erweisen tributare grandi onori a qcu. ehren tr onorare, rispettare. Ehrenakzept n accettazione f per intervento. Ehrenamt n carica f onorifica. ehrenamtlich adj 1 onorario, onorifico 2 (freiwillig) volontario. Ehrenbu ¨ rger m cittadino m onorario. Ehrendarlehen n prestito m d’onore. Ehrenmitglied n socio m onorario. Ehrenrechte pl RECHT diritti m pl onorari. Ehrenvorsitzende m/f presidente m/f onorario. ehrlich (1) adj sincero, onesto. ehrlich (2) adv sinceramente, onestamente: ehrlich verdientes Geld denaro guadagnato onestamente. ` f, sincerita ` f, lealta ` f. Ehrlichkeit f onesta Ehrverletzung f oltraggio m all’onore. ¨ ische Investitionsbank) EIB BANK, EUR (Europa BEI (Banca europea degli investimenti). EIC EUR (Euro-Info-Centre) EIC (Euro Info Centre). Eichamt n NORM ufficio m metrico, ufficio m di pesi e misure. Gerate ¨te eichen lassen far eichen tr NORM tarare: Gera tarare apparecchiature. Eichmarke f NORM marchio m di verifica. Eichmaß n NORM misura f campione, misura f normale. Eichung f NORM taratura f. Eid m RECHT giuramento m: einen Eid ablegen prestare giuramento º unter Eid aussagen dichiarare sotto giuramento º unter Eid bezeugen testimoniare sotto giuramento º unter Eid stehen essere sotto giuramento ª Erkla¨rung an Eides statt dichiarazione giurata º an Eides statt in luogo di giuramento. Eidbruch m RECHT spergiuro m. eidbruchig eidbru ¨ chig adj RECHT spergiuro: eidbru ¨ chig werden violare un giuramento. Eidesformel f RECHT formula f di giuramento. eidesstattlich adj RECHT in luogo di giuramento: eine eidesstattliche Erkla Erklarung ¨rung abgeben rilasciare una dichiarazione giurata ª eidesstattliche Erkla¨rung dichiarazione giurata º eidesstattliche Versicherung dichiarazione giurata. Eidgenossenschaft f confederazione f : Schweizerische Eidgenossenschaft [CH] Confederazione Elvetica. ¨ ssisch adj 1 confederale 2 (della eidgeno Svizzera) svizzero, elvetico, della Confederazione Elvetica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ssische Bankenkommission f O¨FF Eidgeno VERW [CH] Commissione f federale delle banche. ¨ ssische Finanzkontrolle f O¨FF VERW Eidgeno [CH] Controllo m federale delle finanze. ¨ ssische Finanzverwaltung n O¨FF VERW Eidgeno [CH] Amministrazione m federale delle finanze. ¨ ssisches Departement des Innern n Eidgeno (EDI) [CH] Dipartimento m federale dell’interno (DFI). ¨ ssisches Departement fu ¨ rEidgeno ¨ r auswa tige Angelegenheiten n (EDA) [CH] Dipartimento m federale degli affari esteri (DFAE). ¨ ssisches Departement fu Eidgeno ¨ r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation n (UVEK) [CH] Dipartimento m federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (DATEC). ¨ ssisches Finanzdepartement n Eidgeno (EFD) [CH] Dipartimento m federale delle finanze (DFF). ¨ ssisches Justiz -und PolizeideparEidgeno tement n (EJPD) [CH] Dipartimento m federale di giustizia e polizia (DFGP). ¨ ssische Steuerverwaltung f FU¨RSORGE Eidgeno (ESTV) [CH] Amministrazione f federale delle contribuzioni (AFC). ¨ ssisches VolkswirtschaftsdeparteEidgeno ment n 1 (EVD) [CH] Dipartimento m federale dell’economia (DFE). ¨ ssische Zollverwaltung f [CH] AmEidgeno ministrazione f federale delle dogane. eidlich adj RECHT giurato: eidliche Erkla Erklarung ¨rung dichiarazione giurata. eigen adj 1 proprio: etw. auf eigene Verantwortung tun fare qcs. sotto la propria responsabi` 2 (perso ¨nlich) proprio, personale 3 (typisch) lita proprio, caratteristico 4 (gesondert) a se´, a parte, dedicato ª eigene Aktien FIN azioni proprie º auf eigene Gefahr a proprio rischio e pericolo º auf eigene Kosten und eigenes Risiko HANDEL per conto proprio e a proprio rischio º eigene Linie TELEKOM linea dedicata º in eigenem Namen und auf eigene Rechnung HANDEL in nome e per conto proprio. Eigenauszeichnung f etichettatura f interna. ` f pl personali, proprio Eigenbedarf m necessita fabbisogno m. Eigenbehalt m VERSICH pieno m di conservazione. ¨ mie f VERSICH premio m di riEigenbehaltspra sparmio. Eigenbesitz m RECHT possesso m in proprio. Eigenbesitzer m RECHT possessore m in proprio. Eigenbestand m 1 HANDEL stock m interno 2 RECHT (Vermo ¨gen) patrimonio m personale ª im Eigenbestand HANDEL (i.E.) in stock interno. Eigenbeteiligung f partecipazione f propria. Eigenbeteiligungsquote f quota f di partecipazione propria.

pag 153

2/3/2005

154

Eigenbetrieb `, Eigenbetrieb m HANDEL impresa f di proprieta `. azienda f di proprieta Eigenbewirtschaftung f gestione m in proprio. 3 Eigene Dateien COMPUTER Documenti. Eigenemission f FIN emissione f propria. Eigenentnahme f prelievo m per uso interno. Eigenerzeugnis n prodotto m proprio. Eigenfertigungszeit f PROD tempo m di produzione interna. eigenfinanziert adj autofinanziato. Eigenfinanzierung f autofinanziamento m. Eigenfinanzierungsgrad m grado m di autofinanziamento. Eigengebu ¨ hren pl spese f pl interne. ¨ ft n HANDEL, FIN operazione f per Eigengescha proprio conto. Eigengesetzlichkeit f RECHT autonomia f. Eigengewicht n peso m netto. Eigenhandel m HANDEL, FIN compravendita f in proprio: Eigenhandel mit Wertpapieren commercio in proprio di titoli. Eigenhandelsergebnis n HANDEL, FIN risultato m ` di compravendita (in proprio). dell’attivita ¨ ndig adj 1 (mit eigener Hand) di propria eigenha mano 2 (Schriftstu ¨ cke) autografo 3 (Testament) olografo. ¨ ndler m HANDEL commerciante m in proEigenha prio. Eigenheim n casa f propria. Eigenheimzulage f IMMOBIL, FIN sovvenzione f ` f per l’acquisto della prima casa, indennita `. casa di proprieta Eigeninitiative f iniziativa f personale, intraprendenza f. ` f produttiva ¨ t f PROD capacita Eigenkapazita aziendale. Eigenkapital n capitale m netto, patrimonio m netto, capitale m proprio: Eigenkapital einbringen apportare capitale proprio ª haftendes Eigenkapital patrimonio netto º Verha¨ltnis von Eigenkapital zu Fremdkapital rapporto tra capitale proprio e di terzi. ` Eigenkapitalausstattung f UNT ORG disponibilita f di capitale proprio, dotazione f di capitale proprio. Eigenkapitalbasis f UNT ORG base f di capitale proprio. Eigenkapitalbildung f UNT ORG costituzione f di capitale proprio. Eigenkapitalkosten pl UNT ORG costi m pl del capitale netto, costi m pl del capitale proprio. Eigenkapitalquote f UNT ORG percentuale f di capitale netto: Eigenkapitalquote von 50% quota di capitale netto del 50%. Eigenkapitalrendite f UNT ORG (ROE) rendimen` f del capito m del capitale proprio, redditivita tale proprio (ROE).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f ¨ t f UNT ORG redditivita Eigenkapitalrentabilita del capitale proprio. Eigenkapitalverzinsung f UNT ORG interessi m pl da capitale proprio. Eigenkapitalzufuhr f UNT ORG apporto m di capitale proprio. Eigenkonto n conto m proprio. Eigenleistung f MANAG prestazione f interna ` interna ª aktivierte Eigenleistung BUCHF attivita capitalizzata. ¨ chtig adj arbitrario eigenma ¨ chtige Entscheidung decisione arbieigenmachtige ª eigenma traria. Eigenmarke f marchio m proprio, marchio m. Eigenmarkenprodukt n HANDEL (Supermarkt) prodotto m con marchio proprio. Eigenmittel pl 1 mezzi m pl finanziari propri, risorse f pl proprie, fondi m pl propri: aus Eigenmitteln finanziert finanziato con mezzi propri 2 UNT ORG (Eigenkapital) capitale m netto, capitale m proprio. Eigenmittelanforderungen pl esigenze f pl di fondi propri. Eigenmittelrendite f UNT ORG rendimento m del capitale proprio. Eigennutzung f RECHT uso m proprio, uso m personale. Eigenposition f FIN posizione f in proprio. Eigenproduktion f produzione f propria. Eigenrisiko n VERSICH rischio m per conto proprio. ` f, proprieEigenschaft f caratteristica f, qualita `f ta ` di º verª in seiner Eigenschaft als in qualita ` eskehrswesentliche Eigenschaft RECHT qualita senziale º Eigenschaft der verkauften Sache ` della cosa venduta º zugesagte RECHT qualita ` Eigenschaft der verkauften Sache RECHT qualita promessa della cosa venduta º zugesicherte ` promessa. Eigenschaft RECHT qualita `. 3 Eigenschaften COMPUTER Proprieta Eigenschaftsirrtum m RECHT errore m sulle qua` della cosa o della persona. lita ¨ tzung f autovalutazione f. Eigenscha eigentlich (1) adj proprio, vero. `. eigentlich (2) adv in realta `f Eigentum n RECHT proprieta ` ª Eigentum an beweglichen Sachen proprieta ` di mobiliare º bewegliches Eigentum proprieta ` mobiliare º fremdes Eibeni mobili, proprieta ` altrui º Eigentum an gentum bene, proprieta ` edilizia º geistiges EigenGeba¨uden proprieta ` intellettuale º gewerbliches Eitum proprieta ` industriale º Eigentum an Gu¨gentum proprieta ` patrimoniale º landwirtschaftlitern proprieta ` rurale º literarisches ches Eigentum proprieta ` letteraria º nacktes EigenEigentum proprieta ` º o¨ffentliches Eigentum detum nuda proprieta manio pubblico º Eigentum an unbeweglichen

pag 154

2/3/2005

155

einarbeiten

` immobiliare º unbewegliches Sachen proprieta ` di beni immobili, proprieta ` Eigentum proprieta immobiliare º ungeteiltes Eigentum proprieta` `. indivisa º volles Eigentum piena proprieta Eigentu ¨ mer m RECHT proprietario m: Eigentu Eigentumer ¨ mer wechseln cambiare proprietario ¨ mer proprietario regiª eingetragener Eigentu Eigentumer ¨ mer proprietario lestrato º juristischer Eigentu Eigentumer ¨ mer proprietario leEigentumer gale º rechtma¨ßiger Eigentu ¨ mer proprietario Eigentumer gittimo º unmittelbarer Eigentu diretto. ¨ ltnis n RECHT rapEigentu ¨ mer-Besitzer-Verha porto m tra proprietario e possessore. eigentu ¨ mergefu ¨ hrt adj HANDEL gestito dal titolare. Eigentu ¨ mergrundschuld f debito m fondiario del proprietario, debito m fondiario al portatore. Eigentu ¨ merhypothek f ipoteca f sulla proprie`. ta Eigentu ¨ merin f RECHT proprietaria f. Eigentu ¨ merstruktur f struttura f dei proprietari, struttura f proprietaria. Eigentu ¨ merversammlung f assemblea f dei condomini. Eigentu ¨ merwechsel m cambio m di proprietario. `. Eigentumsanteil m quota f di proprieta `. Eigentumsaufgabe f cessione f di proprieta `. Eigentumsbildung f formazione f di proprieta Eigentumsdelikt n RECHT reato m contro la pro`. prieta Eigentumserwerb m RECHT acquisizione f di pro`. prieta `. Eigentumsfaktor m coefficiente m di proprieta `. ¨ che f area f di proprieta Eigentumsfla Eigentumsfreiheitsklage f RECHT azione f negatoria. Eigentumsklage f RECHT azione f di regolamento di confine. `. Eigentumsrecht n RECHT diritto m di proprieta Eigentumsrechtseinverleibung f RECHT [A] in`. corporazione f del diritto di proprieta Eigentumsu ¨ bertragung f RECHT trasferimento `, passaggio m di proprieta `. m di proprieta `. Eigentumsurkunde f RECHT atto m di proprieta Eigentumsvergehen n RECHT reato m contro la `. proprieta ¨ ltnis n rapporto m di proprieEigentumsverha `. ta Eigentumsverletzung f RECHT violazione f della `. proprieta Eigentumsvorbehalt m RECHT riserva f della `, riservato dominio m proprieta ª unter Eigentumsvorbehalt con riserva della pro` º erweiterter Eigentumsvorbehalt riserva prieta ` estesa º verla¨ngerter Eigentumsdella proprieta ` prolungata. vorbehalt riserva della proprieta

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Eigentumsvorbehaltsvereinbarung f RECHT patto m di riservato dominio. `. Eigentumswechsel m cambio m di proprieta Eigentumswohnung f IMMOBIL appartamento m `. di proprieta eigenverantwortlich adj RECHT sotto la propria `. responsabilita ` Eigenverantwortlichkeit f RECHT responsabilita f personale. Eigenverbrauch m consumo m personale, consumo m proprio. Eigenverbrauchbesteuerung f STEUER tassazione f del consumo proprio. Eigenvermietung f locazione f a uso personale. ¨ gen n patrimonio m personale. Eigenvermo Eigenversicherung f VERSICH assicurazione f personale. Eigenversorgung f autosostentamento m. Eigenverwendung f uso m proprio, uso m personale. Eigenwechsel m vaglia m cambiario, paghero` m. Eigenwirtschaft f gestione f in conto proprio. sich eignen refl adattarsi, essere adatto. ` f. Eignung f attitudine f, idoneita `. Eignungsprofil n profilo m di idoneita ` 2 QUAL Eignungspru ¨ fung f 1 esame m di idoneita (eines Pru ¨ flaboratoriums) prova f valutativa. `. Eignungstest m test m di idoneita `. Eignungszeugnis n certificato m di idoneita `. eigtl. (eigentlich) in realta Eilangebot n HANDEL offerta f a breve scadenza. Eilauftrag m HANDEL ordine m urgente. Eilbestellung f HANDEL ordine m urgente. Eilbote m TRANSP, HANDEL corriere m espresso. Eilbrief m espresso m, lettera f espresso. Eildienst m TRANSP servizio m espresso. Eilfracht f 1 TRANSP, HANDEL (Waren) merce f urgente 2 TRANSP, HANDEL (Sendung) spedizione f urgente. Eilgebu ¨ hr f TRANSP, HANDEL tariffa f espresso. Eilgeld n HANDEL premio m di acceleramento, riscatto m di stallia. ¨ ch n TELEKOM comunicazione f telefoniEilgespra ca urgente. Eilgut n 1 TRANSP, HANDEL (Waren) merce f urgente 2 TRANSP, HANDEL (Sendung) spedizione f urgente. Eilpaket n pacco m urgente. Eilpost f posta f espresso. Eilsendung f spedizione f per espresso, spedizione f urgente. Eilverfahren n RECHT procedimento m di urgenza, procedura f di urgenza. Eilzustellung f consegna f espresso. EIN adv COMPUTER ON, acceso. ein|arbeiten tr PERS insegnare il lavoro, istruire a un lavoro, affiancare.

pag 155

2/3/2005

156

Einarbeitung Einarbeitung f PERS pratica f di un lavoro. Einarbeitungsplan m PERS piano m di formazione, piano m di affiancamento. Einarbeitungszeit f PERS periodo m di formazione, periodo m di affiancamento. 3 Ein-/Ausblenden COMPUTER Mostra o nascondi. Ein-/Auslaufdaten pl dati m di sostituzione. einbahnig adj VERLAG a una colonna. Einbahnstraße f TRANSP strada f a senso unico. Einbau m installazione f. ein|bauen tr installare, montare. ¨ bel n mobile m incassato. Einbaumo Einbaumodem m/n TELEKOM modem m integrato. einbegriffen adj incluso, compreso: der Kundendienst ist im Preis einbegriffen l’assistenza ai clienti e` compresa nel prezzo. Einbehalt m trattenuta f. ein|behalten tr trattenere: die Anzahlung einbehalten HANDEL trattenere l’acconto. Einbehaltung f trattenuta f. ein|berufen tr convocare, indire: eine Versammlung einberufen convocare un’assemblea. Einberufung f convocazione f ª Einberufung der Gesellschafterversammlung convocazione dell’assemblea dei soci º Einberufung der Hauptversammlung convocazione dell’assemblea generale º Einberufung der Versammlung convocazione dell’assemblea. Einberufungsschreiben n lettera f di convocazione. einbezahlt adj versato. ein|beziehen tr includere, comprendere. Einbeziehung f inclusione f. Einbeziehungsart f BUCHF metodo m di inclusione. Einbeziehungsgrund m BUCHF motivo m dell’inclusione. Einbindung f integrazione f. 3 Einblenden COMPUTER Scopri. ein|brechen intr 1 diminuire, subire perdite: die Konzerngewinne brechen weiter ein l’utile del gruppo diminuisce ancora 2 (gewaltsam eindringen) entrare scassinando: in eine Bank einbrechen scassinare una banca. Einbrecher m RECHT scassinatore m. ein|bringen tr 1 (vorlegen) presentare: einen Antrag einbringen POL presentare una proposta 2 HANDEL, FIN (Gewinn bringen) fruttare, rendere 3 WIRTSCH (zufu ¨ hren) apportare, portare: Kapital in eine Firma einbringen apportare capitale in un’azienda. Einbringlichkeitswert m BUCHF valore m di realizzazione. Einbringung f 1 (Vorlage) presentazione f 2 WIRTSCH apporto m

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª Einbringung von Eigenkapital apporto di capitale proprio. Einbruch m 1 (Sturz) crollo m: Einbruch der Preise WIRTSCH crollo dei prezzi 2 RECHT effrazione f, scasso m. Einbruchdiebstahlversicherung f VERSICH assicurazione f contro il furto con scasso. Einbruchsdiebstahl m RECHT furto m con scasso. einbruchsicher adj a prova di scasso ª einbruchsicherer Raum locale a prova di scasso. Einbruchsicherung f antifurto m, dispositivo m antifurto. Einbruchsmeldevorrichtung f antifurto m, dispositivo m antifurto. Einbruchsversicherung f VERSICH assicurazione f contro il furto con scasso. ein|bu ¨ rgern tr RECHT dare la cittadinanza, naturalizzare. Einbu ¨ rgerung f RECHT naturalizzazione f. Einbuße f perdita f, calo m: finanzielle Einbußen hinnehmen mu mussen ¨ ssen dover subire delle perdite finanziarie º die Unternehmen der Branche haben starke Einbußen erlitten le imprese del settore hanno subito forti perdite. ein|bu ¨ ßen v A tr rimetterci, perdere: sein Vermo mogen ¨gen einbu einbußen ¨ ßen perdere il proprio patrimonio B intr rimetterci in, perdere in: an Qualita Qualitat ¨t `. einbu einbußen ¨ ßen rimetterci in qualita ¨ mmen tr arginare, contenere: Ausgaben ein|da einda eindammen ¨mmen contenere le spese º die Inflation einda eindammen ¨mmen arginare l’inflazione. ¨ mmung f arginamento m, contenimento m Einda ¨ mmung der Preissteigerungen conteniª Einda Eindammung mento dell’aumento dei prezzi. sich eindecken refl HANDEL rifornirsi, approvvigionarsi: sich mit etw. eindecken rifornirsi di qcs. Eindeckungszeitraum m HANDEL periodo m di approvvigionamento. ein|dosen tr confezionare in lattine. Eindruck m impressione f: einen guten Eindruck machen fare una buona impressione º einen schlechten Eindruck machen fare una cattiva impressione. 3 Eine Abfrage erstellen COMPUTER Creare una Query. Einelternfamilie f famiglia f monogenitore. 3 Eine Maske erstellen COMPUTER Creare una maschera. 3 Einen Bericht erstellen COMPUTER Creare un report. 3 Einer der eingegebenen Begriffe muss gefunden werden (ODER-Verknu ¨ pfung) COMPUTER Trova una delle parole cercate (OR). 3 Eine Tabelle erstellen COMPUTER Creare una tabella.

pag 156

2/3/2005

157

Einfuhrfinanzierung

¨ ffnen COMPUTER 3 Eine vorhandene Datenbank o Apri database esistente. einfach adj semplice ` in ª einfache Buchfu¨hrung BUCHF contabilita ` semplice º einfache partita semplice, contabilita Fahrkarte TRANSP biglietto di sola andata º einfache Stimmenmehrheit RECHT maggioranza semplice. Einfachauslauf m sostituzione f semplice. Einfachstichprobe f QUAL campione m singolo. Einfachstichprobenentnahme f QUAL campionamento m singolo, campionamento m semplice. Einfachstichprobenpru ¨ fplan m QUAL piano m di campionamento singolo, piano m di campionamento semplice. Einfachstichprobenpru ¨ fung f QUAL campionamento m singolo, campionamento m semplice. fahrt ¨hrt auf ein|fahren intr TRANSP entrare: der Zug fa Gleis 1 ein il treno e` in arrivo sul binario 1. einfahrend adj in entrata ª einfahrender Verkehr TRANSP traffico in entrata. Einfahrt f TRANSP entrata f (per autoveicoli) ª Einfahrt bitte frei halten tenere libero il passaggio. Einfamilienhaus n abitazione f unifamiliare. sich ein|finden refl presentarsi, comparire: sich vor Gericht einfinden presentarsi in tribunale, comparire in tribunale. ein|fliegen tr 1 TRANSP, LOG trasportare in aereo, aerotrasportare 2 TRANSP (ein Flugzeug testen) collaudare (un aereo). Einflugschneise f TRANSP corridoio m di atterraggio. Einfluss m influenza f, influsso m: auf etw. Einfluss nehmen influire su qcs. º an Einfluss verlieren perdere influenza ª Einfluss auf die Umwelt UMWELT impatto ambientale. Einflussfaktor m UMWELT fattore m di impatto ª o¨kologischer Einflussfaktor UMWELT fattore di impatto ambientale. ¨ ße f elemento m determinante. Einflussgro ` f di influire. Einflussposition f RECHT facolta einflussreich adj influente. Einflussuntersuchung f STAT analisi f fattoriale. ein|fordern tr esigere, pretendere: die Bezahlung sofort einfordern esigere subito il pagamento º fa fallige ¨llige Außensta Außenstande ¨nde einfordern esigere il pagamento di crediti in scadenza. Einforderung f richiesta f ª Einforderung von Aussensta¨nden richiesta di pagamento dei crediti. Einfriedungsmauer f muro m di cinta. Einfrieren n WIRTSCH congelamento m ª Einfrieren der Preise congelamento dei prezzi. ein|frieren tr WIRTSCH congelare

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª Kapital einfrieren congelare capitali. 3 Einfu ¨ gemarke COMPUTER Punto di inserimento. 3 Einfu ¨ gen COMPUTER Incolla, Inserisci. ein|fu ¨ gen tr 1 (einarbeiten) inserire 2 (in eine Urkunde) intercalazione f 3 COMPUTER inserire, incollare. 3 Einfu ¨ gen als Hyperlink COMPUTER Incolla come collegamento ipertestuale. Einfu ¨ gung f inserzione f ¨ gung von Klauseln RECHT inserzione di ª Einfu Einfugung clausole. Einfuhr f HANDEL importazione f: die Einfuhr drosseln ridurre le importazioni ª direkte Einfuhr importazione diretta º indirekte Einfuhr importazione indiretta º zollfreie Einfuhr importazione esente da dazio. Einfuhrabfertigung f HANDEL, TRANSP disbrigo f ` di importazione. delle formalita Einfuhrabgabe f STEUER tassa f di importazione. Einfuhranmeldung f HANDEL dichiarazione f di importazione. Einfuhranstieg m HANDEL aumento m delle importazioni. Einfuhrartikel m HANDEL articolo m di importazione. Einfuhrbarrieren pl HANDEL barriere f all’importazione. einfuhrberechtigt adj HANDEL avente diritto a importare. ¨ nkung f HANDEL limitazione f Einfuhrbeschra delle importazioni, restrizione f dell’importazione, restrizione f all’importazione. Einfuhrbestimmungen pl HANDEL norme f pl per l’’importazione. Einfuhrbewilligung f HANDEL permesso m di importazione, autorizzazione f all’importazione. Einfuhrdeklaration f HANDEL dichiarazione f di importazione. Einfuhrdokument n HANDEL, TRANSP documento m di importazione. ein|fu ¨ hren tr 1 introdurre 2 HANDEL (auf dem Markt) lanciare, introdurre: ein neues Produkt auf dem Markt einfu einfuhren ¨ hren lanciare un nuovo prodotto sul mercato 3 HANDEL (importieren) importare: Waren einfu einfuhren ¨ hren importare merci ¨ hren FIN far quotare in borª an der Bo¨rse einfu einfuhren sa. Einfu ¨ hrer m HANDEL importatore m. ¨ rung f HANDEL dichiarazione f di Einfuhrerkla importazione. Einfuhrerlaubnis f HANDEL permesso m di importazione. Einfuhrerleichterungen pl HANDEL facilitazioni f pl all’importazione. Einfuhrfinanzierung f HANDEL finanziamento m delle importazioni.

pag 157

2/3/2005

158

Einfuhrgenehmigung Einfuhrgenehmigung f HANDEL permesso m di importazione. Einfuhrgut n HANDEL bene m di importazione. Einfuhrhandel m HANDEL commercio m di importazione. ¨ ndler m HANDEL importatore m. Einfuhrha Einfuhrkontingent n HANDEL contingente m di importazione. Einfuhrkontingentierung f HANDEL contingentamento m dell’importazione. Einfuhrkontrolle f HANDEL controllo m dell’importazione. Einfuhrland n HANDEL paese m di importazione, Erdol ¨l paese m importatore: Einfuhrland von Erdo paese importatore di petrolio. Einfuhrliste f HANDEL lista f delle importazioni, elenco m delle importazioni. Einfuhrlizenz f HANDEL licenza f di importazione. ` f importata, Einfuhrmenge f HANDEL quantita volume m importato. Einfuhrpapiere pl HANDEL documenti m pl di importazione. Einfuhrpreis m HANDEL prezzo m di importazione. Einfuhrquote f HANDEL quota f di importazione. Einfuhrregelung f HANDEL regime m delle importazioni. Einfuhrschein m HANDEL certificato m di importazione. Einfuhrsperre f HANDEL blocco m delle importazioni, divieto m di importazione. Einfuhrsteigerung f HANDEL aumento m delle importazioni. Einfuhrsteuer f STEUER tassa f sulle importazioni. Einfuhrstopp m HANDEL blocco m delle importazioni. Einfuhrsubvention f HANDEL sovvenzione f per l’importazione. Einfuhru ¨ berschuss m HANDEL eccedenza f di importazioni, surplus m di importazioni. Einfuhrumsatzsteuer f STEUER tassa f di importazione. Einfu ¨ hrung f 1 (neue Anwendung) introduzione f 2 HANDEL (auf dem Markt) lancio m, introduzioEinfuhrung ne f: Einfu ¨ hrung eines Produkts auf dem Markt lancio di un prodotto sul mercato 3 HANDEL (Import) importazione f ¨ hrung an der Bo¨rse FIN ammissione alla ª Einfu Einfuhrung quotazione in borsa. Einfu ¨ hrungsangebot n HANDEL, MARK offerta f lancio. Einfu ¨ hrungsgesetz n RECHT legge f introduttiva, disposizioni f pl preliminari. Einfu ¨ hrungskampagne f HANDEL, MARK campagna f di lancio, promozione f. Einfu ¨ hrungskurs m FIN quotazione f di lancio, prima quotazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Einfu ¨ hrungsphase f MARK (eines Produkts) fase f di lancio. Einfu ¨ hrungspreis m MARK prezzo m di lancio. Einfu ¨ hrungsprogramm n (fu ¨ r Mitarbeiter) programma m di avviamento al lavoro. Einfu ¨ hrungsrabatt m HANDEL sconto m promozionale, sconto m di lancio. Einfu ¨ hrungsschreiben n lettera f di introduzione, lettera f introduttiva. Einfu ¨ hrungstag m FIN (von Wertpapieren) primo giorno m di quotazione in borsa. Einfu ¨ hrungsverkauf m HANDEL vendita f promozionale (per il lancio di un prodotto). Einfu ¨ hrungswerbung f WERB lancio m pubblicitario. Einfuhrverbot n HANDEL divieto m delle importazioni: ein Einfuhrverbot fu fur ¨ r ein Produkt verha hangen ¨ngen vietare l’importazione di un prodotto. Einfuhrvolumen n volume m delle importazioni. Einfuhrware f HANDEL merce f di importazione, merce f importata. Einfuhrzoll m TRANSP, LOG dazio m di importazione, dazio m di entrata. ein|fu ¨ llen tr 1 riempire 2 (in Flaschen) imbottigliare. ein|fu ¨ ttern tr COMPUTER (Daten) inserire, immettere. Eingabe f COMPUTER (von Daten) input m, introduzione f, immissione f, inserimento m ª Eingabe von Hand immissione manuale º Ein¨ ber Tastatur immissione da tastiera. gabe u uber Eingabedaten pl COMPUTER dati m pl di immissione. ` f di input. ¨ t n COMPUTER unita Eingabegera 3 Eingabehilfen-Assistent COMPUTER Accesso facilitato. Eingabespeicher m COMPUTER memoria f di entrata. Eingabestruktur f COMPUTER struttura f di inserimento. Eingabetaste f COMPUTER tasto m di invio, invio m. Eingang m 1 entrata f, ingresso m 2 (Empfang) ricevimento m 3 HANDEL (von Post, Waren) arrivo m 4 HANDEL (eingetroffene Sendungen) arrivi m pl 5 HANDEL (Eingangsdatum) data f di arrivo, arrivo m 6 HANDEL (Einnahmen) incasso m, introito m, entrata f 7 BUCHF (in Buchhaltung) carico m ª Eingang der Bestellung ricevimento dell’ordi¨ tigen accubestatigen ne º den Eingang eines Briefes besta sare ricevuta di una lettera º Eingang vorbehalten BANK salvo buon fine, salvo incasso. Eingangsabfertigung f TRANSP (Zoll) disbrigo m ` di entrata. delle formalita Eingangsabgaben pl TRANSP dazi m pl di entrata. Eingangsbestand m HANDEL scorta f in entrata, giacenza f in ingresso.

pag 158

2/3/2005

159

Einhaltung

¨ tigung f HANDEL conferma f di Eingangsbesta ricevimento. Eingangsbuch n HANDEL registro m degli arrivi. Eingangsdatum n HANDEL data f di arrivo, data f di arrivo, data f di ricevimento. Eingangsfracht f HANDEL merce f in entrata, merce f in arrivo. ` f di ingresso. ¨ ße f QUAL entita Eingangsgro Eingangshafen m TRANSP porto m di arrivo. Eingangskontrolle f QUAL verifica f al ricevimento, collaudo m al ricevimento, controllo m accettazione. Eingangsmeldung f TELEKOM avviso m di ricevimento. Eingangspru ¨ fung f QUAL verifica f al ricevimento, collaudo m al ricevimento, controllo m accettazione. Eingangsrechnung f HANDEL fattura f in entrata, fattura f del fornitore. Eingangsschein m HANDEL bolla f di entrata. Eingangsstelle f PATENT ufficio m ricevente. Eingangsstempel m timbro m di arrivo. Eingangssteuersatz m STEUER aliquota f di ingresso. Eingangswert m valore m di entrata. Eingangszollstelle f TRANSP ufficio m doganale di entrata. eingebaut adj incorporato. ein|geben tr COMPUTER inserire, introdurre, immettere: Daten eingeben inserire dati. eingebracht adj apportato: eingebrachtes Vermo mogen ¨gen patrimonio apportato. eingefroren adj WIRTSCH congelato. eingefu ¨ hrt adj 1 introdotto 2 HANDEL (auf dem Markt) lanciato, introdotto: an der Bo Borse ¨rse eingefu fuhrt ¨ hrt ammesso alla quotazione 3 HANDEL (importiert) importato. eingegangen adj 1 HANDEL (von Post, Ware) arrivato 2 (Schuld) contratto ª eingegangen am HANDEL arrivato il, ricevuto il. ein|gehen v A intr 1 (von Post, Ware) arrivare 2 (annehmen) accettare, aderire a: auf einen Vorschlag eingehen accettare una proposta, aderire a una proposta B tr 1 (schließen) concludere, stipulare: einen Vertrag eingehen stipulare un contratto 2 (auf sich nehmen) contrarre, assumere: eine Verpflichtung eingehen assumere un impegno. eingehend (1) adj 1 (sorgfa ¨ltig) dettagliato, accurato, attento 2 HANDEL in arrivo, in entrata ª eingehendes Angebot offerta dettagliata º eingehende Gelder denaro in entrata º eingehende Mitteilung COMPUTER messaggio in entrata º eingehende Ware merce in entrata. eingehend (2) adv a fondo, dettagliatamente, attentamente: etw. eingehend pru prufen ¨ fen esaminare a fondo qcs.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

eingelagert adj HANDEL immagazzinato, stoccato, in deposito. eingelegt adj 1 BANK depositato 2 (Scheck) incassato. ¨ st adj pagato, onorato: nicht eingelo eingelo eingeloster ¨ster Wechsel BANK cambiale insoluta. ein|gemeinden tr incorporare in un comune. Eingemeindung f incorporazione f in un comune. eingereicht adj 1 (ein Gesuch, z.B.) inoltrato, presentato 2 BANK depositato. eingeschlossen adj compreso: im Preis eingeschlossen incluso nel prezzo. eingeschrieben adj registrato, iscritto. eingesetzt adj impiegato: eingesetztes Kapital capitale impiegato. eingetragen adj registrato, iscritto ª eingetragene Genossenschaft RECHT (eG, e.G.) cooperativa registrata º eingetragene Gesell¨ nkter Haftung RECHT (eGmbH) schaft mit beschra beschrankter ` registrata a responsabilita ` limitata º societa eingetragenes Warenzeichen RECHT marchio registrato. eingezahlt adj pagato, versato, versato: eingezahlte Beitra Beitrage ¨ge importi pagati º eingezahlte Beitra Beitrage ¨ge (Rente) contributi versati. ein|gliedern tr 1 incorporare 2 (integrieren) integrare, inserire. Eingliederung f 1 incorporazione f 2 (Integration) integrazione f, inserimento m ª Eingliederung in den Arbeitsprozess SOZ inserimento professionale º Eingliederung von Behinderten SOZ inserimento di disabili, integrazione di persone disabili º Eingliederung von Schwerbehinderten SOZ integrazione di disabili gravi. Eingreifen n intervento m: Eingreifen des Staates in die Wirtschaft WIRTSCH intervento dello stato nell’economia. ein|greifen intr intervenire: in einen Streit eingreifen intervenire in una lite. Eingriff m intervento m, intromissione f: Eingriff in die Privatspha Privatsphare ¨re RECHT intromissione nella sfera privata º staatlicher Eingriff intervento dello stato º Eingriff in die Umwelt UMWELT intervento sull’ambiente. Eingriffsgrenze f QUAL limite m di controllo ª obere Eingriffsgrenze limite superiore di controllo º untere Eingriffsgrenze limite inferiore di controllo. Eingriffskondition f RECHT ripetizione f dell’indebito. ein|halten tr osservare, rispettare ª Bedingungen einhalten rispettare le condizioni º das Gesetz einhalten rispettare la legge º einen Termin einhalten rispettare una scadenza. Einhaltung f osservanza f, rispetto m ª Einhaltung einer Frist rispetto di una scadenza Einhaltung eines Termins rispetto di una data

pag 159

2/3/2005

160

¨ ngehefter Einha Einhaltung der Umweltschutzauflagen UMWELT rispetto dei provvedimenti di protezione ambientale Einhaltung einer Verpflichtung mantenimento di un impegno Einhaltung eines Vertrages RECHT rispetto di un contratto. ¨ ngehefter m cartella f, cartellina f. Einha ein|heben tr [A] riscuotere, incassare. Einhebung f [A] riscossione f. ein|heften tr ordinare, raccogliere: in einen Aktenordner einheften inserire in un raccoglitore. einheimisch adj locale: einheimische Industrie industria locale º einheimische Produkte prodotti locali. Einheimische m nativo m. ` f, unione f 2 Einheit f 1 (Verbundenheit) unita ` f, elemento m (Gro¨ße) unita ` º Einheit Deutschlands ª pro Einheit per unita ` della Germania º Einheit mit erkennbarer unita ` con imperfezioni, Unvollkommenheit QUAL unita ` con piccoli difetti, unita ` con imperfezioni unita º Einheit der Familie unita ` della famiglia º fehler` conforme º fehlerhafte freie Einheit QUAL unita ` difettosa, unita ` non conforme Einheit QUAL unita º funktionelle Einheit UMWELT unita ` funzionale º ` mikleinste handelbare Einheit HANDEL quantita nima di negoziazione, taglio minimo (di negoziazione) º Einheit mit kritischer Unvollkommen` con heit QUAL elemento con difetto critico, unita difetto critico º Einheit mit einem oder mehreren ` con uno o piu ` difetti Hauptfehlern QUAL unita gravi º Einheit mit einem oder mehreren Neben` con uno o piu ` difetti secondari fehlern QUAL unita º Einheit im Messwesen unita ` di misura º peri` periferica, periferiphere Einheit COMPUTER unita ca º Einheit mit schwerwiegender Unvollkommen` con difetto principale º statistiheit QUAL unita ` statistica º Einheit mit sche Einheit STAT unita ` unbedeutender Unvollkommenheit QUAL unita con difetto secondario. einheitlich (1) adj 1 unitario 2 NORM standardizzato, unificato, normalizzato, standard ª einheitliche Bedingungen condizioni standard º einheitliche Wa ¨ hrungspolitik EUR politica monetaria unica º einheitlicher Tarif tariffa unitaria º einheitliche Wechselkurspolitik EUR politica dei cambi unica º einheitliches Zollpapier EUR documento unico. einheitlich (2) adv 1 unitariamente 2 (gleich) uniformemente ¨ hr tassa fissata ª einheitlich festgesetzte Gebu Gebuhr unitariamente. ¨ ische Akte f EUR (EEA) Einheitliche europa Atto m unico europeo (AUE). Einheitsbrief m lettera f standard. Einheitsformat n NORM formato m standard. Einheitsformular n modulo m standard. Einheitsgewerkschaft f SOZ sindacato m unitario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Einheitsgru ¨ ndung f UNT ORG (bei einer Aktienge` sellschaft) costituzione f simultanea (di societa per azioni). Einheitskurs m FIN corso m unico. Einheitsliste f POL lista f unitaria. Einheitsmaß n NORM misura f standard. Einheitsmietvertrag m RECHT contratto m standard di locazione. Einheitspreis m HANDEL prezzo m unitario. Einheitsstaat m POL stato m unitario, stato m centralizzato. Einheitssteuersatz m STEUER aliquota f unitaria di tassazione. Einheitstarif m tariffa f unitaria. Einheitstext m testo m unico. Einheitsversicherung f VERSICH assicurazione f ` rischi. universale, assicurazione f di piu Einheitsvertrag m RECHT contratto m standard. ¨ hrung f FIN valuta f unitaria. Einheitswa Einheitswert m valore m unitario: Einheitswert des Grundvermo Grundvermogens ¨gens valore unitario dei beni immobiliari. Einheitszoll m TRANSP dazio m unico. ein|holen tr 1 chiedere, richiedere: Angebote einholen richiedere delle offerte º die Genehmigung einholen richiedere l’autorizzazione 2 (aufholen) recuperare, riguadagnare. Einholung f richiesta f: Einholung von Ausku kunften ¨ nften richiesta di informazioni. einig adj concorde, d’accordo: mit jdm. u uber ¨ ber etw. einig sein essere d’accordo con qcu. su qcs. º mit jdm. u uber ¨ ber etw. einig werden mettersi d’accordo con qcu. su qcs. einigen v A tr coniliare, mettere d’accordo B refl sich einigen accordarsi, mettersi d’accordo, giungere a un’intesa: sich u uber ¨ ber den Preis einigen HANDEL accordarsi sul prezzo. Einigung f accordo m, intesa f: eine Einigung erzielen raggiungere un accordo, giungere a un accordo º zu einer Einigung gelangen giungere a un accordo º zu einer Einigung kommen giungere a un accordo ª gu¨tliche Einigung RECHT accordo amichevole, constatazione amichevole. Einigungsmangel m RECHT vizio m del consenso. Einigungsstelle f RECHT ufficio m arbitrale. Einigungsverfahren n RECHT procedimento m di conciliazione. Einigungsvorschlag m HANDEL proposta f di accordo. ein|kalkulieren tr calcolare, mettere in conto: die Kosten in den Preis einkalkulieren includere le spese nel prezzo ª Risiken einkalkulieren calcolare i rischi. ein|kassieren tr incassare, riscuotere. Einkauf m 1 HANDEL acquisto m 2 (Einkaufsabteilung) reparto m acquisti

pag 160

2/3/2005

161

Einkommen

ª ein guter Einkauf un buon acquisto º Einkauf nach Katalog acquisto da catalogo º Einkauf online acquisto online. ein|kaufen v A tr HANDEL acquistare, comprare B refl sich einkaufen acquisire una quota di un’impresa. ¨ ufer m HANDEL acquirente m, compratore m, Einka buyer m ¨ ufer acquirente strategico. ª strategischer Einka Einkaufer ¨ ufergruppe f gruppo m di acquisto. Einka ¨ uferkarte f HANDEL carta f di acquisto. Einka Einkaufsabteilung f HANDEL reparto m acquisti. Einkaufsagent m HANDEL agente m di acquisto. Einkaufsauftrag m HANDEL ordine m di acquisto. Einkaufsbedingungen pl HANDEL condizioni f pl di acquisto. Einkaufsbuch n HANDEL registro m degli acquisti. Einkaufsbudget n budget m per gli acquisti. Einkaufsbummel m giro m dei negozi, shopping m. Einkaufsbu ¨ ro n HANDEL ufficio m acquisti. Einkaufschef m HANDEL direttore m acquisti. Einkaufsdirektor m HANDEL direttore m acquisti. Einkaufsgebiet f HANDEL area f commerciale. Einkaufsgemeinschaft f HANDEL gruppo m di acquisto. Einkaufsgenossenschaft f HANDEL cooperativa f di acquisti. Einkaufsgewohnheit f MARK abitudine f di acquisto. Einkaufsgrundpreis m HANDEL prezzo m base di acquisto. Einkaufsgruppe f HANDEL gruppo m di acquisto. Einkaufsgutschein m HANDEL buono m di acquisto. ¨ ufigkeit f MARK frequenza f di acquiEinkaufsha sto. Einkaufskartell n WIRTSCH cartello m di acquisto. Einkaufskommission f HANDEL commissione f di acquisto. ¨ r m HANDEL commissionaEinkaufskommissiona rio m agli acquisti. Einkaufskonsortium n HANDEL consorzio m di acquisto. Einkaufskoordinierung f HANDEL coordinazione f degli acquisti. Einkaufskorb m HANDEL cestino m degli acquisti. Einkaufsland n HANDEL paese m di acquisto. Einkaufsleiter m HANDEL direttore m acquisti. Einkaufsliste f HANDEL lista f (degli) acquisti. Einkaufsmanager m HANDEL manager m degli acquisti. Einkaufsmarge f HANDEL margine m di acquisto. Einkaufsmarketing n marketing m di acquisto. Einkaufsmaterial n HANDEL articolo m acquistato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f di acquisto. Einkaufsmenge f HANDEL quantita ` f di ¨ glichkeit f HANDEL possibilita Einkaufsmo acquisto. Einkaufsplanung f HANDEL pianificazione f degli acquisti. Einkaufspolitik f HANDEL politica f degli acquisti. Einkaufspreis m HANDEL prezzo m di acquisto. Einkaufsprovision f HANDEL provvigione f di acquisto. Einkaufsprozess m HANDEL processo m di acquisto. Einkaufsquelle f HANDEL fonte f di approvvigionamento. Einkaufsrabatt m HANDEL sconto m di acquisto. Einkaufssachgebiet n HANDEL area f acquisti. Einkaufsstraße f strada f commerciale. Einkaufstipp m HANDEL consiglio m per gli acquisti. Einkaufsunterlage f HANDEL documenti m pl sull’acquisto. Einkaufsverband m HANDEL gruppo m di acquisto. Einkaufsvereinigung f HANDEL gruppo m di acquisto. Einkaufsverhandlung f HANDEL trattativa f per l’acquisto. Einkaufsvertrag m RECHT contratto m di acquisto. Einkaufsvertreter m HANDEL agente m di acquisto. Einkaufsviertel n quartiere m commerciale. ` f di acquiEinkaufsvolumen n HANDEL quantita sto, volume m di acquisto. Einkaufswagen m HANDEL carrello m della spesa ª virtueller Einkaufswagen (e-commerce) carrello virtuale. Einkaufswertfindung f HANDEL determinazione f del valore di acquisto. Einkaufszeit f HANDEL orario m di apertura dei negozi. Einkaufszentrum n HANDEL centro m commerciale. einklagbar adj RECHT esigibile. ein|klagen tr RECHT rivendicare per vie legali: fa fallige ¨llige Forderungen einklagen rivendicare crediti scaduti º sein Recht einklagen rivendicare il proprio diritto. Einkommen n reddito m: sein Einkommen angeben dichiarare il proprio reddito º das Einkommen versteuern pagare l’imposta sul reddito `º ª Einkommen aus Besitz reddito di proprieta Einkommen aus beweglichem Vermo¨gen reddito di ricchezza mobile º festes Einkommen reddito fisso º Einkommen aus Grundbesitz reddito fondiario º Einkommen aus Kapitalvermo¨gen reddito da capitali º landwirtschaftliches Einkommen reddito agricolo, reddito agrario º Einkommen aus Privatvermo¨gen reddito patrimoniale º Ein-

pag 161

2/3/2005

162

Einkommensabgabe kommen aus selbststa¨ndiger Arbeit reddito da lavoro autonomo º Einkommen nach Steuerabzug reddito netto º steuerbares Einkommen reddito imponibile º steuerfreies Einkommen reddito non tassato º steuerpflichtiges Einkommen reddito imponibile, imponibile º Einkommen aus unselbststa¨ndiger Arbeit reddito da lavoro dipendente º verfu¨gbares Einkommen reddito disponibile. Einkommensabgabe f STEUER imposta f sul reddito. ¨ ngig adj in base al reddito. einkommensabha Einkommensanrechnung f calcolo m del reddito. Einkommensanstieg m aumento m del reddito. Einkommensausfall m perdita f di reddito. Einkommensbeihilfe f SOZ reddito m di sussistenza. Einkommensbesteuerung f STEUER tassazione f del reddito. Einkommensbezieher m persona f che percepisce un reddito. ¨ rung f STEUER dichiarazione f Einkommenserkla dei redditi, denuncia f dei redditi. Einkommensermittlung f determinazione f del reddito, individuazione f del reddito. Einkommensgrenze f limite m di reddito, massimale m: Einkommensgrenze u ubersteigen ¨ bersteigen superare il limite di reddito. Einkommensgruppe f fascia f di reddito, categoria f di reddito. Einkommensindex m indice m del reddito, indice m reddituale. Einkommenskala f graduatoria f dei redditi. Einkommensklasse f fascia f di reddito. Einkommensnachweis m STEUER dichiarazione f dei redditi, attestazione f di reddito. Einkommensniveau n livello m del reddito. Einkommenspolitik f politica f dei redditi. Einkommensquelle f fonte f di reddito. einkommensschwach adj a basso reddito ª einkommensschwache Bevo¨lkerungsschichten strati della popolazione a basso reddito. Einkommenssicherung f sostegno m dei redditi. Einkommensskala f STEUER graduatoria f dei redditi. einkommensstark adj ad alto reddito: einkommensstarke Bevo Bevolkerungsschichten ¨lkerungsschichten strati della popolazione ad alto reddito. Einkommenssteigerung f aumento m del reddito. Einkommenssteuer f STEUER imposta f sui redditi di ricchezza mobile, imposta f sul reddito ª Einkommenssteuer der natu¨rlichen Personen imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) º o¨rtliche Einkommenssteuer imposta locale sui redditi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Einkommenssteuerberechnung f STEUER calcolo m dell’imposta sul reddito. ¨ rung f STEUER dichiaEinkommenssteuererkla razione f dei redditi, denuncia f dei redditi: seine Einkommenssteuererkla Einkommenssteuererklarung ¨ rung abgeben presentare la dichiarazione dei redditi. Einkommenssteuerermittlung f STEUER determinazione m dell’imposta sul reddito. einkommenssteuerfrei adj STEUER non imponibile, non soggetto a tassazione. Einkommenssteuergesetz n RECHT legge f sull’imposta sul reddito. einkommenssteuerpflichtig adj STEUER soggetto a imposta sul reddito. Einkommenssteuerrecht n STEUER normativa f sull’imposta sul reddito. Einkommenssteuersatz m STEUER aliquota f dell’imposta sul reddito. Einkommenssteuersenkung f STEUER riduzione f dell’imposta sul reddito. Einkommenssteuersystem n STEUER sistema m dell’imposta sul reddito: duales Einkommenssteuersystem dual income tax. Einkommenssteuertabelle f STEUER tabella f dei redditi. Einkommenssteuertarif f STEUER aliquota f di imposta sul reddito. Einkommenssteuerveranlagung f STEUER tassazione f sui redditi. Einkommensstufe f fascia f di reddito, scaglione m dei redditi. Einkommensteuer f STEUER imposta f sui redditi di ricchezza mobile, imposta f sul reddito ª Einkommensteuer der natu¨rlichen Personen imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) º o¨rtliche Einkommensteuer imposta locale sui redditi. Einkommensteuerberechnung f STEUER calcolo m dell’imposta sul reddito. ¨ rung f STEUER dichiaraEinkommensteuererkla zione f dei redditi, denuncia f dei redditi: seine Einkommensteuererkla Einkommensteuererklarung ¨rung abgeben presentare la dichiarazione dei redditi. Einkommensteuerermittlung f STEUER determinazione m dell’imposta sul reddito. einkommensteuerfrei adj STEUER non imponibile, non soggetto a tassazione. Einkommensteuergesetz n RECHT legge f sull’imposta sul reddito. einkommensteuerpflichtig adj STEUER soggetto a imposta sul reddito. Einkommensteuerrecht n STEUER normativa f sull’imposta sul reddito. Einkommensteuersatz m STEUER aliquota f dell’imposta sul reddito. Einkommensteuersenkung f STEUER riduzione f dell’imposta sul reddito.

pag 162

2/3/2005

163

Einlassung

Einkommensteuersystem n STEUER sistema m dell’imposta sul reddito. Einkommensteuertabelle f STEUER tabella f dei redditi. Einkommensteuertarif f STEUER aliquota f di imposta sul reddito. Einkommensteuerveranlagung f STEUER tassazione f sui redditi. Einkommensumschichtung f redistribuzione f del reddito. Einkommensumverteilung f redistribuzione f dei redditi. Einkommensungleichheit f disuguaglianza f dei redditi. Einkommensunterstu ¨ tzung f sostegno m dei redditi. ¨ ltnisse pl situazione f redEinkommensverha dituale, stato m reddituale. Einkommensverlust m perdita f di reddito. Einkommensverteilung f distribuzione f del reddito, ripartizione f del reddito. Einku ¨ nfte pl redditi m pl, entrate f pl: seine Einku kunfte ¨ nfte aufbessern migliorare le proprie entrate ¨ nfte entrate fisse º Einku ¨ nfte aus Einkunfte Einkunfte ª feste Einku ¨ nfte Einkunfte Kapitalvermo¨gen redditi da capitale º Einku aus Land und Forstwirtschaft redditi agrari e ¨ ndiger ¨ nfte aus nicht selbststa Einkunfte selbststandiger forestali º Einku ¨ nfte Einkunfte Arbeit redditi da lavoro dipendente º Einku aus selbststa¨ndiger Arbeit redditi da lavoro au¨ nfte aus unbeweglichem VerEinkunfte tonomo º Einku ¨ gen redditi immobiliari º Einku ¨ nfte aus VerEinkunfte mo mogen ¨ nfte aus mietung reddito da locazione º Einku Einkunfte Vermietung und Verpachtung redditi da affitti e gestioni. Einkunftsarten pl tipi m pl di reddito. Einkunftsquelle f fonte f di reddito. ein|laden tr 1 invitare: jdn. zum Besuch eines Messestandes einladen invitare qcu. a visitare uno stand in fiera º einen Kunden zum Essen einladen invitare un cliente a pranzo 2 (von Waren) caricare. einladend adj invitante, allettante: einladendes Angebot offerta allettante. Einladung f invito m. Einlage f 1 (in einer Postsendung) allegato m 2 BANK deposito m bancario 3 (Unternehmen) conferimento m, quota f ª befristete Einlage deposito a termine º feste Einlage deposito vincolato º Einlage in Form von Forderungen conferimento di crediti º Einlage in Form von Geld conferimento in denaro º Einlage in Form von Sachen conferimento di beni in natura º geschuldete Einlage (Unternehmen) quota dovuta º kurzfristige Einlage deposito a breve termine º langfristige Einlage deposito a lungo termine º Einlage mit einer Laufzeit von ¨ lf Monaten deposito a dodici mesi º mittelzwo zwolf fristige Einlage deposito a medio termine º ta¨g-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ llige Einlagen depositi overnight º verzinslich fa fallige liche Einlage deposito fruttifero. ¨ t f (im ESZB) tasso m di interesEinlagefazilita se per depositi overnight. ¨ tssatz m (im ESZB) tasso m di Einlagefazilita interesse per depositi overnight. Einlagekonto n (Unternehmen) conto m quote sociali ª steuerliches Einlagekonto BUCHF (Unternehmen) conto quote sociali. Einlagenkonto n FIN, BANK (im ESZB) conto m quote sociali. Einlagensicherung f tutela f dei risparmiatori. Einlagenzertifikat n FIN certificato m di deposito. Einlagepflicht f RECHT obbligo m di conferimento. Einlagern n HANDEL immagazzinaggio m, immagazzinamento m, stoccaggio m. ein|lagern tr HANDEL immagazzinare, stoccare, mettere in deposito. Einlagerort m HANDEL punto m di immagazzinamento. Einlagerung f HANDEL, LOG immagazzinaggio m, immagazzinamento m, stoccaggio m ª verdichtete Einlagerung immagazzinamento compattato º Einlagerung von Waren immagazzinamento di merci. Einlagerungsbuchung f HANDEL, LOG registrazione f immagazzinamento. Einlagerungsdatum n HANDEL, LOG data f di immagazzinamento. Einlagerungsetikett n LOG etichetta f di immagazzinamento. Einlagerungskosten pl HANDEL, LOG costi m pl di immagazzinamento. ` f di immaEinlagerungsmenge f LOG quantita gazzinamento. Einlagerungsquittierung f LOG conferma f dell’immagazzinamento. Einlagerungssperre f LOG immagazzinamento m bloccato. Einlagerungsstrategie f LOG strategia f di immagazzinamento. Einlagerungszeitraum m LOG periodo m di magazzinaggio. Einlagewert m valore m del deposito. Einlagezertifikat n BANK certificato m di deposito. Einlangen n RECHT [A] presentazione f: Einlangen der erforderlichen Genehmigungen presentazione di tutte le autorizzazioni necessarie. sich ein|lassen refl 1 essere coinvolto: sich auf etw. einlassen farsi coinvolgere in qcs. 2 RECHT costituirsi in giudizio. Einlassung f RECHT costituzione f in giudizio

pag 163

2/3/2005

164

Einlassungsfrist ª Einlassung des Angeklagten dichiarazione dell’accusato º Einlassung als Zivilpartei costituzione di parte civile. Einlassungsfrist f RECHT termine m per la costituzione in giudizio. Einlassungsschriftsatz m RECHT comparsa f di costituzione, comparsa f di costituzione e risposta. ein|laufen intr 1 entrare, arrivare 2 TRANSP (von Schiffen) entrare in porto, approdare. einlaufend adj in entrata, in arrivo: einlaufende Bestellungen HANDEL ordinazioni in entrata º einlaufender Verkehr TRANSP traffico in entrata. Einlaufgruppe f PROD gruppo m materiali sostitutivi. ein|legen tr 1 inserire, introdurre 2 (in eine Postsendung) allegare 3 BANK depositare, versare 4 RECHT (Appellation) interporre ª Berufung einlegen RECHT interporre appello º Rechtsmittel einlegen RECHT presentare ricorso. Einleger m BANK depositante m, titolare m di un deposito. Einlegung f 1 inserimento m 2 BANK deposito m, versamento m 3 RECHT proposizione f ª Einlegung der Berufung RECHT proposizione dell’appello. ein|leiten tr 1 avviare, iniziare: eine Untersuchung einleiten avviare un’indagine º Verhandlungen einleiten iniziare le trattative 2 RECHT istruire, intentare: ein Verfahren einleiten istruire un procedimento 3 COMPUTER inizializzare. einleitend (1) adj introduttivo, preliminare. einleitend (2) adv come introduzione, innanzi tutto, per iniziare ª einleitende Besprechungen colloqui preliminari. Einleitung f 1 (Einfu ¨ hrung) introduzione f 2 (Anfang) inizio m, avvio m 3 RECHT istruzione f ª Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens RECHT istruzione di un procedimento giudiziario. Einleitungsphase f fase f introduttiva. Einlesen n COMPUTER lettura f. ein|lesen v A tr 1 COMPUTER leggere 2 COMPUTER (Daten) trasferire B refl sich einlesen approfondire leggendo. ein|liefern tr consegnare, rimettere. Einlieferung f consegna f, rimessa f. Einlieferungsschein m HANDEL bolletta f di consegna. einliegend adj HANDEL allegato, accluso, incluso. ein|listen tr HANDEL inserire nell’assortimento. Einlistung f HANDEL inserimento m nell’assortimento. Einloggen n COMPUTER accesso m, collegamento m, log-in m. sich einloggen refl COMPUTER connettersi, effettuare il log-in.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Einlogg-Name m COMPUTER nome m di login, username m/f. ¨ sbar adj 1 riscuotibile, esigibile, incassabile einlo 2 (verpfa ¨ndeter Gegenstand) riscattabile. ¨ sedatum n (von Schecks) data f di incasso. Einlo ¨ sen tr 1 riscuotere, incassare: einen ein|lo Scheck einlo einlosen ¨sen incassare un assegno 2 (auszahlen) pagare, onorare: einen Wechsel einlo einlosen ¨sen onorare una cambiale 3 (ru ¨ ckerstatten) rimborsare 4 (zuru ¨ ckkaufen) riscattare: ein Pfand einlo losen ¨sen riscattare un pegno. ¨ sereserve f profitto m di rimborso. Einlo ¨ sung f 1 riscossione f, incasso m 2 (AusEinlo zahlung) pagamento m, saldo m 3 (Ru ¨ ckerstattung) rimborso m 4 (Auslo ¨sung) riscatto m ¨ sung der Aktien rimborso delle azioni º ª Einlo Einlosung ¨ sung einer Anleihe riscossione di un prestiEinlo Einlosung to. ¨ sungsbedingungen pl condizioni f pl per Einlo la riscossione. ¨ sungsfrist f scadenza f per l’incasso. Einlo ¨ sungsgarantie f garanzia f di pagamento. Einlo ¨ sungsklausel f clausola f d’incasso. Einlo ¨ sungspflicht f obbligo m di incasso. Einlo ¨ sungspra ¨ mie f VERSICH premio m iniziale, Einlo premio m di perfezionamento. ¨ sungsrecht n diritto m di riscatto. Einlo ¨ sungstermin m 1 scadenza f per l’incasso Einlo 2 (Auszahlungstermin) termine m di pagamento, scadenza f di pagamento. ein|mahnen tr sollecitare il pagamento di. Einmahnung f sollecito m di pagamento. Einmalaufwendung f spese f pl una tantum, spesa f unica. Einmalbeitrag m 1 contribuzione f unica 2 VERSICH premio m unico. Einmalbeleg m documento m unico. Einmalbetrag m importo m unico. Einmaleinlage f versamento m unico. Einmalertrag m provento m unico. einmalig adj unico, singolo ª einmalige Abfindung accordo unico º einmalige Ausgabe spese una tantum, spesa unica º einmalige Gelegenheit occasione unica º einmalige Zahlung pagamento unico, pagamento una tantum. Einmalkorrespondenz f corrispondenza f unica. Einmalkosten pl spese f pl una tantum. Einmalpackung f imballaggio m a perdere. ¨ mie f VERSICH premio m unico. Einmalpra Einmalprovision f HANDEL commissione f unica. Einmalzahlung f pagamento m una tantum. ` f per azioni a socio Einmann-AG f UNT ORG societa unico. Einmannbetrieb m UNT ORG gestione f individuale.

pag 164

2/3/2005

165

einredebehaftet

` f indiviEinmanngesellschaft f UNT ORG societa ` f con un unico socio. duale, societa ` f unipersonale Einmann-GmbH f UNT ORG societa ` limitata, societa ` f a responsaa responsabilita ` limitata con unico socio. bilita Einmannwahlkreis m POL collegio m elettorale uninominale. ein|mieten v A tr alloggiare B refl sich einmieten prendere alloggio. sich ein|mischen refl 1 intromettersi, immischiarsi: sich in fremde Angelegenheiten einmischen immischiarsi negli affari altrui 2 (eingreifen) intervenire in, interferire con. Einmischung f intromissione f, ingerenza f. ¨ hetikett n HANDEL etichetta f cucita. Einna Einnahme f 1 (Einkommen) reddito m, entrata f 2 HANDEL (Ertra ¨ge) utile m, guadagno m, introito m, entrata f ª Einnahmen und Ausgaben BUCHF entrate e uscite º in Einnahme bringen HANDEL mettere in conto º budgeterho ¨ hende Einnahmen entrate che incrementano il budget º o¨ffentliche Einnahmen introiti pubblici º private Einnahmen redditi privati º Einnahmen aus Werbung entrate da `. pubblicita Einnahmeanstieg m aumento m degli introiti. Einnahmeausfall m introiti m pl mancati. Einnahmebuch n HANDEL registro m delle entrate, libro m delle entrate. Einnahmenanstieg m aumento m degli introiti. Einnahmenausfall m introiti m pl mancati. Einnahmenbuch n registro m delle entrate, libro m delle entrate. Einnahmenplan m piano m degli introiti. Einnahmenpolitik f politica f delle entrate. Einnahmenposten m BUCHF posta f attiva. Einnahmenrechnung f BUCHF calcolo m delle entrate, conto m introiti. Einnahmenru ¨ ckgang m calo m degli introiti, diminuzione f degli introiti. Einnahmenu ¨ berschuss m eccedenza f delle entrate, surplus m di entrate. Einnahmenverlust m perdita f di introiti, perdita f di entrate. Einnahmepolitik f politica f delle entrate. Einnahmeposten m BUCHF posta f attiva. Einnahmequelle f fonte f di introiti. Einnahmerechnung f BUCHF calcolo m delle entrate, conto m introiti. Einnahmeru ¨ ckgang m calo m degli introiti, diminuzione f degli introiti. Einnahmeu ¨ berschuss m eccedenza f delle entrate, surplus m di entrate. Einnahmeverlust m perdita f di introiti. ein|nehmen tr HANDEL incassare. ein|ordnen tr classificare, ordinare

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª alphabetisch einordnen classificare in ordine alfabetico. Einordnung f classificazione f. ein|packen tr impacchettare. Einpackpapier n carta f da imballaggio. sich ein|pendeln refl stabilizzarsi: sich auf ein mittleres Niveau einpendeln stabilizzarsi su un livello medio. ` f Einpersonen-Gesellschaft f UNT ORG societa individuale. Ein-Personen-Unternehmen n UNT ORG impresa f individuale. ein|planen tr preventivare, prevedere, calcolare: in den Haushalt einplanen BUCHF calcolare in bilancio. Einplanung f preventivazione f, previsione f, calcolo m. ein|programmieren tr COMPUTER caricare, installare: etw. in einen Computer einprogrammieren installare qcs. su un computer. Einprogrammierung f COMPUTER installazione f. ¨ umen tr concedere, accordare: einer Firein|ra ma gu gunstige einraumen ¨umen ¨ nstige Zahlungsbedingungen einra concedere a un’azienda delle condizioni di paeinraumen ¨umen gamento vantaggiosi º einen Kredit einra einraumen ¨umen concedere un credito º einen Rabatt einra concedere uno sconto. ¨ umung f concessione Einra ¨ umung einer Hypothek concessione di Einraumung ª Einra ¨ umung eines Rechts concessione Einraumung ipoteca º Einra di un diritto. ein|rechnen tr includere nel conto, calcolare. Einrechnung f inclusione f nel conto, calcolo m. Einrede f 1 (Einwand) obiezione f: eine Einrede begru begrunden ¨ nden motivare un’obiezione º eine Einrede erheben sollevare un’obiezione 2 RECHT eccezione f: eine Einrede erheben sollevare un’eccezione º eine Einrede vorbringen sollevare un’eccezione ª dilatorische Einrede eccezione dilatoria º Einrede der mangelnden Gerichtsbarkeit eccezione di difetto di giurisdizione º Einrede des nichterfu¨llten Vertrages eccezione di inadempimento del contratto º peremptorische Einrede eccezione perentoria º prozesshindernde Einrede eccezione pregiudiziale, eccezione di rito º prozessuale Einrede eccezione processuale º Einrede der Rechtsha¨ngigkeit eccezione di litispendenza º Einrede der Rechtskraft eccezione di cosa giudicata º Einrede der Unzula¨ssigkeit eccezione ` º Einrede der Unzusta¨ndigdi inammissibilita keit eccezione declinatoria, eccezione d’incompetenza º Einrede der Verfassungswidrigkeit ec` º Einrede der Vercezione di incostituzionalita ja¨hrung eccezione di prescrizione º Einrede der Vorausklage beneficio di escussione, beneficio della citazione preventiva. einredebehaftet adj RECHT colpito da eccezione.

pag 165

2/3/2005

166

einreichen ein|reichen tr presentare, inoltrare: ein Gesuch bei einer Beho Behorde ¨rde einreichen RECHT presentare ` º eine Klage einun’istanza presso un’autorita reichen RECHT presentare una querela ª einen Scheck einreichen presentare un assegno. Einreicher m presentatore m. Einreichung f presentazione f, inoltro m ª Einreichung zum Akzept BANK presentazione per l’accettazione º Einreichung eines Antrags RECHT presentazione di un’istanza º Einreichung eines Dokuments RECHT presentazione di un atto. Einreichungsfrist f termine m per la presentazione. ein|reihen tr 1 inserire 2 COMPUTER accodare. Einreise f (in ein fremdes Land) ingresso m, entrata f: jdm. die Einreise verweigern negare a qcu. l’ingresso. Einreiseerlaubnis f (in ein fremdes Land) permesso f di ingresso. Einreisegenehmigung f (in ein fremdes Land) permesso f di ingresso. ein|reisen intr entrare (in un paese straniero). Einreiseverbot n divieto m di ingresso (in un paese straniero). ein|richten tr 1 allestire 2 (mo ¨blieren) arredare: ein Bu Buro ¨ ro einrichten arredare un ufficio 3 (mo ¨glich machen) organizzare, rendere possibile, fare in modo: ko konnen ¨nnen Sie es einrichten, morgen vorbeizukommen? Le e` possibile passare domani? Einrichtung f 1 (Ausstattung) allestimento m 2 (Mo¨bel) arredamento m 3 (Gru ¨ ndung) fondazione f, costituzione f, istituzione f 4 (Ero¨ffnung) apertura f 5 (Anstalt) istituto m, istituzione f, ente m ª Einrichtung eines Kontos BANK apertura di un conto º soziale Einrichtung istituzione sociale º sta¨ndige Einrichtung ente permanente. Einrichtungsdarlehen n BANK prestito m per la costituzione. ¨ nde pl oggetti m pl di Einrichtungsgegensta arredamento. Einrichtungskosten pl costi m pl di start-up. Eins f uno m. eins adj uno. Einsatz m 1 (Verwendung) impiego m, utilizzazione f, uso m: zum Einsatz bringen essere impiegato 2 (Dienst) servizio m, prestazione f 3 (Verteilung) allocazione f 4 (Pfand) deposito m, cauzione f 5 (Engagement) impegno m ª Einsatz von Arbeitskra¨ften impiego di manodopera º sicherer Einsatz impiego sicuro, uso sicuro. einsatzbereit adj pronto all’uso, pronto all’azione. Einsatzbereitschaft f 1 prontezza f operativa, prontezza f all’azione 2 (Engagement) disponi-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` m all’impegno, impegno m: hohe Einsatzbilita bereitschaft massimo impegno. Einsatzdaten pl QUAL dati m pl di esercizio. Einsatzdienst m servizio m di pronto intervento. ¨ hig adj utilizzabile, operativo. einsatzfa ` f impiegata. Einsatzmenge f quantita Einsatzmittel pl risorse f pl impiegate. Einsatzplan m 1 piano m di azione 2 (Verteilungsplan) piano m di allocazione ª perso¨nlicher Einsatzplan piano di allocazione individuale. Einsatzplaner m responsabile m dell’allocazione del personale. Einsatzplanung f 1 pianificazione f delle risorse 2 PERS pianificazione f dell’allocazione del personale. Einsatzteam n team m di impiego. Einsatztermin m data f di impiego. ` f di Einsatzwahrscheinlichkeit f probabilita impiego. Einsatzwert m valore m di impiego. Einsatzzeit f 1 tempo m di impiego 2 MANAG, PERS tempo m di allocazione. Einsatzzeitraum m MANAG, PERS periodo m di allocazione. Einsatzzentrale f centrale f di pronto intervento, centrale f operativa. Einschalten n COMPUTER collegamento m, accesso m. ein|schalten v A tr 1 accendere, attivare 2 (hinzuziehen) far intervenire, interessare: einen Vermittler einschalten chiedere l’intervento di un mediatore B refl sich einschalten intervenire. ` f di accenEinschaltmodus m COMPUTER modalita sione. Einschaltpasswort n COMPUTER password f all’accensione. Einschaltung f 1 accensione f: automatische Einschaltung accensione automatica 2 (Einbeziehung) intervento m: die Einschaltung eines Anwalts l’intervento di un avvocato. ¨ tzen tr stimare, valutare: etw. zu hoch ein|scha einscha einschatzen ¨tzen fare una stima troppo elevata di qcs., sopravvalutare qcs. ¨ tzung f stima f, valutazione f Einscha ¨ tzung der Kreditfa¨higkeit valutazione ª Einscha Einschatzung ` di credito. della capacita ein|schicken tr inviare, spedire: etw. zur Reparatur einschicken inviare qcs. a riparare. ein|schiffen v A tr TRANSP imbarcare: Waren einschiffen imbarcare merci B refl sich einschiffen TRANSP imbarcarsi. Einschiffung f TRANSP imbarco m: Einschiffung von Reisenden imbarco di passeggeri. Einschiffungshafen m TRANSP porto m di imbarco. Einschlag m FIN disaggio m.

pag 166

2/3/2005

167

Einsparung

ein|schlagen v A tr 1 intraprendere, prendere: die juristische Laufbahn einschlagen intraprendere la carriera giuridica 2 (einwickeln) incartare, avvolgere: in Papier einschlagen incartare B intr dare la mano (in segno di accordo). ¨ gig (1) adj pertinente, relativo. einschla ¨ gig (2) adv RECHT per lo stesso reato: einschla einschla einschlagig ¨gig vorbestraft con precedenti penali per lo stesso reato. Einschlagpapier n carta f da imballaggio. ein|schleusen tr introdurre clandestinamente. ein|schließen tr 1 includere, comprendere: in den Preis einschließen includere nel prezzo 2 (ein Grundstu ¨ ck) intercludere. einschließlich pra¨p (gen.) incluso, compreso ª einschließlich Bedienung HANDEL servizio compreso º einschließlich Dividende FIN compresi i dividendi º einschließlich Porto HANDEL porto compreso º einschließlich Verpackung HANDEL, TRANSP imballaggio compreso º einschließlich Versandkosten HANDEL, TRANSP spese di spedizione comprese. Einschließung f 1 (Einbeziehung) inclusione f 2 (eines Grundstu ¨ ckes) interclusione f. einschneidend adj radicale, drastico, incisivo: einschneidende Maßnahmen treffen prendere delle misure radicali ª einschneidende Vera¨nderungen cambiamenti drastici. ¨ nken v A tr limitare, ridurre, conteneein|schra re: die Ausgaben einschra einschranken ¨nken limitare le spese º die Produktion einschra einschranken ¨nken limitare la pro¨ nken limitarsi. duzione B refl sich einschra einschranken ¨ nkung f limitazione f, riduzione f: EinEinschra schra schrankung ¨ nkung der Ausgaben limitazione delle spese º Einschra Einschrankung ¨nkung der Einfuhren HANDEL limitazione delle importazioni. ¨ nkungsklausel f RECHT clausola f reEinschra strittiva. Einschreibbrief m lettera f raccomandata, raccomandata f. Einschreibebrief m lettera f raccomandata, raccomandata f. Einschreibegebu ¨ hr f 1 (Anmeldegebu ¨ hr) tassa f di iscrizione 2 (fu ¨ r Einschreibebriefe) affrancatura f per raccomandata. Einschreiben n raccomandata f ª als Einschreiben a mezzo raccomandata, per raccomandata º per Einschreiben a mezzo raccomandata, per raccomandata. ein|schreiben v A tr 1 scrivere, registrare 2 (einen Brief) spedire a mezzo raccomandata 3 (anmelden) iscrivere 4 BUCHF iscrivere a bilancio B refl sich einschreiben iscriversi. Einschreibung f 1 iscrizione f 2 HANDEL (bei Versteigerungen) offerta f scritta ª Einschreibung der Hypothek iscrizione di ipoteca (nel libro fondiario).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ein|schreiten intr intervenire, agire, prendere provvedimenti: gerichtlich gegen jdn. einschreiten RECHT adire le vie legali contro qcu., procedere per vie legali contro qcu. Einschuss m FIN deposito m a garanzia, deposito m iniziale, deposito m a garanzia iniziale, initial marge m. einsehbar adj visionabile. ein|sehen tr 1 esaminare, prendere visione: die Akten einsehen prendere visione degli atti 2 (verstehen) riconoscere, ammettere: seinen Fehler einsehen riconoscere il proprio errore. Einseiter m VERLAG inserzione f a tutta pagina. einseitig adj 1 unilaterale 2 (parteisch) parziale, non equo ª einseitige Beurteilung giudizio parziale º einseitiger Vertragsbruch RECHT violazione unilaterale del contratto. ein|senden tr inviare. Einsender m mittente m. Einsendeschluss m termine m ultimo per la spedizione. Einsendung f invio m, spedizione f. ein|setzen v A tr 1 inserire, introdurre 2 (verwenden) impiegare, adoperare, impegnare: Arbeitskra beitskrafte ¨fte einsetzen impiegare manodopera 3 (ernennen) nominare, designare: eine Kommission einsetzen nominare una commissione 4 RECHT (von Erben) istituire 5 RECHT (in die Rechte des Gla ¨ubigers) surrogare 6 COMPUTER settare B refl sich einsetzen 1 (sich bemu ¨ hen) impegnarsi 2 (Fu fur ¨ rsprache einlegen) intercedere: sich fu ¨ r jdn. einsetzen intercedere per qcu. Einsetzung f 1 inserimento m, introduzione f 2 (Verwendung) impiego m, uso m 3 (Ernennung) nomina f, insediamento m 4 RECHT (eines Erben) istituzione f 5 R E C H T (in die Rechte des Gla ¨ubigers) surrogazione f ª Einsetzung der Erben RECHT istituzione degli eredi º gesetzliche Einsetzung RECHT surrogazione legale º Einsetzung eines Nachfolgers nomina di un successore. Einsicht f 1 visione f, esame m: Einsicht in etw. nehmen prendere visione di qcs. º Einsicht in die Personalakte nehmen prendere visione del fascicolo personale 2 (Erkenntnis) convinzione f: zur Einsicht gelangen convincersi ª nach Einsicht in die Akten RECHT presa visione degli atti. Einsichtnahme f presa f di visione, visione f. ` f di intende¨ higkeit f RECHT capacita Einsichtsfa ` f naturale. re e di volere, capacita ein|sparen tr risparmiare, fare dei tagli: Personal einsparen tagliare il personale, ridurre il personale. Einsparung f risparmio m, taglio m: Einsparungen vornehmen economizzare, fare dei tagli, tagliare i costi ª Einsparung von Kosten taglio dei costi.

pag 167

2/3/2005

168

einspeichern ein|speichern tr COMPUTER memorizzare, caricare. Einspeicherung f COMPUTER inserimento m in memoria, memorizzazione f, trasferimento m in memoria. Einspeicherungszeit f COMPUTER tempo m di memorizzazione. ein|speisen tr COMPUTER immettere, inserire, caricare. Einspeisung f COMPUTER inserimento m, immissione f. fur ein|springen intr rimpiazzare, sostituire: fu ¨r jdn. einspringen sostituire qcu. Einspruch m 1 protesta f, obiezione m, rimostranza f: Einspruch einlegen opporsi, protestare º Einspruch erheben opporsi, protestare 2 RECHT eccezione f, obiezione f: Einspruch erheben sollevare un’eccezione, sollevare un’obiezione º einem Einspruch stattgeben accogliere un’obiezione º einen Einspruch zuru zuruckziehen ¨ ckziehen ritirare un’obiezione 3 RECHT (Anfechtung amtlicher Entscheidungen) opposizione f: Einspruch einlegen sollevare un’opposizione º Einspruch erheben sollevare un’opposizione 4 POL (Veto) veto m: Einspruch einlegen gegen etw. porre il veto a qcs. º Einspruch erheben gegen etw. porre il veto a qcs. Einspruchseinlegung f RECHT presentazione f di opposizione. Einspruchsfrist f RECHT termine m per l’opposizione. Einspruchsfu ¨ hrer m RECHT opponente m. Einspruchsgesetz n RECHT, POL legge f che non viene approvata se il Bundesrat solleva opposizione entro il termine prescritto. Einspruchsgru ¨ nde pl RECHT motivi m pl dell’opposizione. Einspruchsrecht n POL diritto m di veto. Einspruchsschrift f RECHT atto m di opposizione. Einspruchsverfahren n RECHT procedura f di opposizione, procedimento m di opposizione. einspurig adj TRANSP a corsia unica. Einstand m entrata f in servizio: seinen Einstand geben festeggiare l’entrata in servizio. Einstandspreis m HANDEL prezzo m di acquisto, prezzo m di costo: unter Einstandspreis verkaufen vendere franco destino. Einstandsrecht n RECHT diritto m di prelazione. Einstandswert m valore m di costo. ein|stechen tr timbrare il cartellino. ein|stecken tr 1 (hineinstecken) infilare, introdurre 2 (in die Tasche stecken) mettere in tasca, intascare: Geld einstecken intascare denaro 3 (ertragen) subire: betra betrachtliche ¨chtliche Verluste einstecken mu mussen ¨ ssen dover subire delle perdite notevoli. ein|stehen intr rispondere, garantire, farsi garante: fu fur ¨ r jdn. einstehen garantire per qcu.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ein|steigen intr 1 TRANSP (in ein Transportmittel) salire 2 (sich beteiligen) entrare, partecipare, prendere parte: in ein Gescha Geschaft ¨ft einsteigen entrare in un affare. ein|stellen v A tr 1 PERS (Personal) assumere 2 (unterbrechen) interrompere, sospendere: die Arbeit einstellen interrompere il lavoro º die Zahlungen einstellen sospendere i pagamenti 3 (Gera ¨te regulieren) regolare, mettere a punto 4 RECHT (ein Verfahren) archiviare: das Verfahren einstellen archiviare il procedimento B refl sich einstellen adeguarsi, adattarsi, presentarsi ª wieder einstellen riassumere, ricollocare in servizio. einstellig adj a una sola cifra. Einstellplatz m posto m macchina. Einstellung f 1 PERS (von Personal) assunzione f 2 (Unterbrechung) interruzione f, sospensione f 3 (von Gera ¨ten) regolazione f, messa f a punto 4 ` f, attitudine f 5 RECHT (Ver(Ansicht) mentalita fahren) archiviazione f 6 BUCHF accantonamento m ª Einstellung eines Abteilungsleiters PERS assunzione di un caporeparto º Einstellung der Arbeit interruzione del lavoro º Einstellung des Ermittlungsverfahrens RECHT archiviazione dell’istruzione º Einstellung der Pra¨mienzahlung VERSICH sospensione del pagamento del premio º Einstellung auf Probe PERS assunzione in prova º Einstellung der Produktion interruzione della produzione º Einstellung in Sonderposten BUCHF assegnazione a partite straordinarie º Einstellung in Sonderposten mit Ru¨cklageanteil BUCHF accantonamento in fondi speciali º unternehmerische Einstellung attitudine aziendale º Einstellung des Verfahrens RECHT archiviazione del processo. Einstellungsbedingungen pl PERS condizioni f pl di assunzione. Einstellungsbeschluss m RECHT ordine m di non luogo a procedere. Einstellungsgehalt n retribuzione f all’assunzione. ¨ ch n colloquio m di assunEinstellungsgespra zione. Einstellungsmerkmal n QUAL caratteristica f di impostazione. Einstellungspflicht f obbligo m di assunzione ¨ r Behinderte obbligo di fur ª Einstellungspflicht fu assunzione di disabili, obbligo di assunzione di persone disabili. Einstellungspolitik f MANAG politica f delle assunzioni. Einstellungspru ¨ fung f QUAL controllo m impostazione. Einstellungssperre f blocco m delle assunzioni. Einstellungsstopp m blocco m delle assunzioni. Einstellungstest m QUAL test m di messa a punto.

pag 168

2/3/2005

169

Eintritt

Einstellungsurteil n RECHT sentenza f di non luogo a procedere. Einstieg m 1 inizio m, avvio m 2 (Beteiligung) entrata f: der Einstieg eines Unternehmens in ein internationales Forschungsprojekt l’entrata di un’impresa in un progetto internazionale di ricerca. Einstiegsobjekt n PROD oggetto m iniziale. Einstiegsplangruppe f PROD gruppo m di cicli iniziali. `: durch einstimmig adj unanime, all’unanimita einstimmigen Beschluss per decisione unanime. ` f. Einstimmigkeit f unanimita ein|streichen tr (einbehalten) intascare: die Provision einstreichen intascare la provvigione. ein|stufen tr 1 classificare 2 PERS (Personal) inquadrare ª ho¨her einstufen assegnare ad una categoria superiore, promuovere. einstufig adj a un livello. Einstufung f 1 classificazione f 2 PERS (Personal) inquadramento m ª Einstufung der Aufgaben delimitazione delle competenze º Einstufung des Personals inquadramento del personale º steuerliche Einstufung TRANSP classificazione tariffaria doganale. Einsturz m (eines Geba ¨udes) rovina f. einstweilig adj provvisorio, temporaneo ª einstweilige Anordnung RECHT provvedimento provvisorio º einstweilige Verfu¨gung RECHT provvedimento d’urgenza. ein|tasten v A tr COMPUTER digitare B refl sich eintasten TELEKOM (von Nummern) comporsi automaticamente. Eintausch m HANDEL baratto m, permuta f. ein|tauschen tr HANDEL scambiare, barattare, permutare. ein|teilen tr 1 ripartire, distribuire: seine Zeit gut einteilen ripartire bene il proprio tempo 2 (gliedern) dividere, suddividere 3 (zuweisen) assegnare. Einteilung f 1 distribuzione f, ripartizione f 2 divisione f, suddivisione f 3 (Zuweisung) asseganzione f, destinazione f 4 PROD schedulazione f. Eintrag m registrazione f, iscrizione f ª Eintrag in das Hauptbuch BUCHF registrazione nel libro mastro. ein|tragen v A tr 1 registrare, iscrivere: in die Bu Bucher ¨ cher eintragen BUCHF registrare nei libri contabili 2 BUCHF (Bilanz) iscrivere a bilancio 3 (einbringen) rendere, fruttare B refl sich eintragen iscriversi ª eintragen lassen PATENT depositare. ¨ glich adj lucroso, rimunerativo: ein eineintra tra tragliches ¨gliches Gescha Geschaft ¨ft un affare lucroso. Eintragung f registrazione f, iscrizione f: eine Eintragung vornehmen effettuare una registrazione

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª Eintragung von Amts wegen RECHT iscrizione d’ufficio º Eintragung im Bundeszentralregister RECHT annotazione nel casellario giudiziario federale º Eintragung ins Genossenschaftsregister RECHT iscrizione nel registro delle cooperative º Eintragung einer Gesellschaft RECHT registrazio` º Eintragung in das Grundbuch ne di una societa RECHT annotazione nel registro fondiario º Eintragung in das Handelsregister RECHT iscrizione nel registro commerciale, iscrizione nel registro delle imprese º Eintragung einer Hypothek RECHT iscrizione ipotecaria, iscrizione di ipoteca º Eintragung eines Patents PATENT registrazione di un brevetto º Eintragung des Rechtsstreits in die Prozessliste RECHT iscrizione della causa a ruolo º Eintragung im Register RECHT annotazione ¨ r die fur nel casellario º Eintragung in das Register fu Mitteilung des Verdachts einer strafbaren Handlung RECHT iscrizione nel registro delle notizie di reato º Eintragung beim Standortregister UMWELT iscrizione nel registro dei siti ecocompatibili º Eintragung im Verkehrszentralregister RECHT annotazione nel casellario centrale della motorizzazione. Eintragungsbewilligung f RECHT autorizzazione f all’iscrizione. Eintragungsnote f nota f di trascrizione. Eintragungspflicht f RECHT obbligo m di registrazione. Eintragungstermin m HANDEL, RECHT (Handelsregister) data f di registrazione. Eintragungsverfahren m RECHT procedura f per l’iscrizione. Eintreffen n arrivo m: beim Eintreffen der Ware all’arrivo della merce. ein|treffen intr arrivare, giungere, pervenire: die Ware wird na nachste ¨chste Woche eintreffen la merce ` la settimana prossima. arrivera eintreibbar adj HANDEL esigibile, riscuotibile ª eintreibbare Außensta¨nde crediti esigibili. ein|treiben tr incassare, riscuotere: die Steuern eintreiben STEUER riscuotere le tasse. Eintreiber m esattore m. Eintreibung f 1 incasso m, riscossione f 2 STEUER esazione f ª Eintreibung von Forderungen riscossione di debiti º zwangsweise Eintreibung incasso forzato. Eintreibungswert m HANDEL valore m di recupero. ein|treten intr 1 entrare 2 (sich ereignen) accadere, verificarsi 3 (beginnen) iniziare: in Konsultationen eintreten iniziare le consultazioni 4 RECHT subentrare: in das Mietverha Mietverhaltnis ¨ltnis eintreten subentrare nel rapporto di locazione ¨ r jdn. eintreten farsi garante per qcu. ª fu fur Eintritt m 1 entrata f, ingresso m 2 RECHT subingresso m, subentro m ª Eintritt der Bedingung RECHT avveramento della condizione º Eintritt des Erbfalls RECHT apertura della successione º Eintritt frei ingresso libero

pag 169

2/3/2005

170

Eintrittsalter º Eintritt eines Gesellschafters UNT ORG ammissione di un socio º Eintritt des Gla¨ubigers in die Rechte des Schuldners RECHT subingresso del creditore nei diritti del debitore º Eintritt der Rechtskraft RECHT passaggio in giudicato º Eintritt verboten vietato l’ingresso º Eintritt in einen Verein adesione a un’associazione º bei Eintritt des Versicherungsfalles VERSICH in caso di sinistro. ` f di ingresso. Eintrittsalter n eta Eintrittsdatum n 1 data f di ingresso 2 (Anstellungsdatum) data f di assunzione. Eintrittsgebu ¨ hr f tassa f di ingresso. Eintrittsgeld n tassa f di ingresso. Eintrittsjahr m anno m di ingresso. Eintrittskarte f biglietto m di ingresso. Eintrittsrecht n RECHT (Erbrecht) diritto m di rappresentazione (nella successione). Eintrittstermin m P E R S (in einen neuen Arbeitsplatz) data f di inizio: fru fruhestmoglicher ¨glicher ¨ hestmo Eintrittstermin possibile data di inizio. Ein- und Verkauf m HANDEL compravendita f. Einverdienerhaushalt m famiglia f monoreddito. Einverleibung f RECHT [A] incorporazione f, annessione f: Einverleibung des Eigentumsrechts `. incorporazione del diritto di proprieta Einvernahme f 1 RECHT (Verho ¨r) interrogatorio m 2 RECHT (Anho ¨rung) udienza f. Einvernehmen n accordo m, intesa f: in gegenseitigem Einvernehmen mit jdm. handeln agire in comune accordo con qcu. ª gegenseitiges Einvernehmen mutuo consenso. ein|vernehmen tr RECHT interrogare. einvernehmlich adj consensuale. einverstanden adj d’accordo: mit jdm. einverstanden sein essere d’accordo con qcu. ¨ ndlich adj consensuale. einversta ¨ ndnis n 1 (Zustimmung) approvazioEinversta ¨ bereinstimmung) intesa f, ne f, consenso m 2 (U accordo m ¨ ndnis mutuo consenso ª gegenseitiges Einversta Einverstandnis º stillschweigendes Einversta ¨ ndnis accordo taciEinverstandnis to, tacito consenso. ¨ ndniserkla ¨ rung f dichiarazione f di Einversta assenso. Einwahl f TELEKOM selezione f, composizione f (del numero): direkte Einwahl composizione diretta (del numero). ¨ hlen refl connettersi. sich ein|wa Einwand m 1 obiezione f, protesta f: einen Einwand gegen etw. erheben sollevare un’obiezione contro qcs. 2 RECHT (Einspruch) eccezione f: einen Einwand erheben sollevare un’eccezione. Einwanderer m immigrato m. Einwanderin f immigrata f. ein|wandern intr immigrare. Einwanderung f immigrazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rde f ufficio m immigraEinwanderungsbeho zione. ¨ nkung f limitazione f Einwanderungsbeschra delle immigrazioni. einwandfrei adj ineccepibile, senza difetti, perfetto: einwandfreie Ware merce perfetta. ein|wechseln tr cambiare: einen Geldschein einwechseln cambiare una banconota. Einwechslung f cambio m. ¨ lter m contenitore m usa e getta. Einwegbeha Einwegflasche f bottiglia f a perdere. Einwegpackung f imballaggio m a perdere. Einwegverpackung f imballaggio m a perdere. Geschaft ¨ft einweiein|weihen tr inaugurare: ein Gescha hen inaugurare un negozio. Einweihung f inaugurazione f. Einweihungsrede f discorso m di inaugurazione. ein|weisen tr 1 addestrare, avviare, istruire: jdn. in eine Arbeit einweisen avviare qcu. a un lavoro 2 RECHT (in einen Besitz) immettere 3 (ins Krankenhaus) ricoverare 4 (in eine Anstalt) internare. Einweisung f 1 (in eine Arbeit) avviamento m, addestramento m 2 RECHT (in den Besitz) immissione f nel possesso 3 (ins Krankenhaus) ricovero m 4 (in eine Anstalt) internamento m. ` f. Einwendbarkeit f RECHT opponibilita ein|wenden tr 1 obiettare, contestare: man ko konnte ¨nnte einwenden, dass... si potrebbe obiettare che... º nichts einzuwenden haben non avere nulla da obiettare 2 RECHT eccepire, opporre. Einwendung f 1 obiezione f: eine Einwendung vorbringen sollevare un’obiezione 2 RECHT eccezione f: Einwendung erheben sollevare eccezione, opporre eccezione ª absolute Einwendung RECHT eccezione assoluta º perso ¨ nliche Einwendung RECHT eccezione personale º Einwendung der Verfassungswidrigkeit `. RECHT eccezione di incostituzionalita Einwendungsausschluss m RECHT esclusione f d’eccezione. ein|wickeln tr avvolgere. Einwickelpapier n carta f da imballaggio. ein|willigen intr acconsentire a, dare il consenso a, consentire a: in die Scheidung einwilligen RECHT acconsentire al divorzio. Einwilligung f assenso m, consenso m: seine Einwilligung erteilen dare il proprio consenso º Einwilligung geben dare il proprio consenso ª schriftliche Einwilligung consenso scritto º Einwilligung des Verletzten RECHT consenso dell’offeso. Einwirkung f 1 azione f, effetto m 2 RECHT immissione f. ¨ chig adj di una settimana, che dura una einwo settimana: einwo einwochiger ¨chiger Aufenthalt soggiorno di una settimana.

pag 170

2/3/2005

171

Einzelhandelspreisindex

Einwohner m abitante m. ` f di abitanti: Einwohnerdichte f STAT densita ` di abitanti Einwohnerdichte pro qkm densita 2 per km . Einwohnergleichwert m STAT popolazione f equivalente. Einwohnermeldeamt n O¨FF VERW ufficio m anagrafico, anagrafe f. Einwohnermeldepflicht f O¨FF VERW obbligo m di denuncia all’anagrafe. Einwohnerverzeichnis n O¨FF VERW registro m anagrafico, anagrafe f. Einwohnerzahl f numero m di abitanti, popolazione f. einzahlbar adj BANK versabile. ein|zahlen tr 1 BANK versare: eine Geldsumme auf das Konto einzahlen versare una somma di denaro sul conto 2 FIN (Aktien) liberare. Einzahler m BANK depositante m. Einzahlung f 1 BANK versamento m 2 FIN (von Aktien) liberazione f. Einzahlungsaufforderung f HANDEL richiesta f di versamento. Einzahlungsbeleg m HANDEL ricevuta f di versamento. Einzahlungsdatum n data f del versamento. Einzahlungsformular n BANK distinta f di versamento. Einzahlungsfrist f scadenza f del versamento. Einzahlungskurs m BANK tasso m di pagamento in entrata. Einzahlungsquittung f ricevuta f di versamento. Einzahlungsschalter m BANK sportello m dei versamenti. Einzelabkommen n accordo m individuale. Einzelabschluss m BUCHF bilancio m civilistico. Einzelakkord m cottimo m individuale. ¨ r m FIN azionista m singolo. Einzelaktiona Einzelanfertigung f 1 lavorazione f singola 2 (einzelner Artikel) prodotto m singolo. Einzelanwender m COMPUTER monoutente m. Einzelarbeitsvertrag m RECHT, PERS contratto m individuale di lavoro. Einzelaufstellung f distinta f, lista f dettagliata. Einzelbedarf m HANDEL fabbisogno m singolo. Einzelbedarfskennzeichen n HANDEL codice m fabbisogno singolo. Einzelbefund m diagnosi f individuale. Einzelbeitrag m quota f individuale. Einzelbenutzer m COMPUTER monoutente m. Einzelbenutzersystem n COMPUTER sistema m monoutente. Einzelbenutzerzugriff m COMPUTER accesso m individuale. Einzelberechnung f HANDEL fatturazione f dettagliata.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Einzelbesteuerung f STEUER tassazione f singola. Einzelbestimmung f RECHT clausola f particolare. Einzelbetrag m importo m singolo. Einzelbetrieb m UNT ORG azienda f individuale. Einzelbewertung f valutazione f individuale, valutazione f singola. Einzelbilanz f BUCHF bilancio m individuale. Einzelbild n COMPUTER frame m. Einzelbuchung f BUCHF iscrizione f singola. Einzeldarstellung f rappresentazione f singola. Einzelergebnis n risultato m singolo. ¨ chtigung f EUR delega f di compeEinzelerma tenze puntuale ¨ chtigung delega di comª begrenzte Einzelerma Einzelermachtigung petenze puntuale e limitata. Einzelfall m caso m singolo, caso m particolare. Einzelfertigung f 1 lavorazione f singola 2 (einzelner Artikel) prodotto m singolo. Einzelfirma f UNT ORG ditta f individuale. ¨ ft n operazione f singola. Einzelgescha ¨ ftsfu Einzelgescha ¨ hrung f RECHT, UNT ORG amministrazione f disgiuntiva. ¨ ftskalkulation f calcolo m dei coEinzelgescha sti dell’operazione singola. ` f individuaEinzelgesellschaft f UNT ORG societa le. Einzelgewerkschaft f SOZ sindacato m di categoria. ¨ ubiger m creditore m unico. Einzelgla Einzelgrundstu ¨ ck n terreno m individuale. Einzelhandel m HANDEL commercio m al minuto, commercio m al dettaglio. Einzelhandelsbetrieb m HANDEL esercizio m di commercio al dettaglio, esercizio m commerciale al dettaglio. Einzelhandelsbranche f HANDEL settore m del commercio al dettaglio. Einzelhandelsdaten pl HANDEL dati m pl sul commercio al dettaglio. ¨ ft n HANDEL negozio m di Einzelhandelsgescha vendita al dettaglio. Einzelhandelsgruppe f HANDEL gruppo m al dettaglio. Einzelhandelskaufmann m HANDEL commerciante m al dettaglio, dettagliante m. Einzelhandelskette f HANDEL catena f al dettaglio. Einzelhandelskonzern m HANDEL gruppo m di commercio al dettaglio. Einzelhandelsmarkt m HANDEL mercato m al dettaglio. Einzelhandelspreis m HANDEL prezzo m al minuto, prezzo m al dettaglio, prezzo m al consumo. Einzelhandelspreisindex m HANDEL indice m dei prezzi al dettaglio.

pag 171

2/3/2005

172

Einzelhandelssektor Einzelhandelssektor m HANDEL settore m del commercio al dettaglio. ` f com¨ tigkeit f HANDEL attivita Einzelhandelsta ` f di commercio al merciale al dettaglio, attivita dettaglio. Einzelhandelsumsatz m HANDEL giro m di affari del commercio al minuto, fatturato m del commercio al dettaglio. Einzelhandelsunternehmen n HANDEL impresa f di commercio al dettaglio, impresa f commerciale al dettaglio. Einzelhandelsverband m HANDEL associazione f dei dettaglianti. Einzelhandelsverkauf m HANDEL vendita f al minuto, vendita f al dettaglio. Einzelhandelsvolumen n HANDEL volume m del commercio al minuto. ¨ ndler m HANDEL commerciante m al detEinzelha taglio, dettagliante m. ¨ ndlerverband m associazione f dei detEinzelha taglianti. Einzelhaushalt m BUCHF budget m di reparto, bilancio m di reparto. Einzelheit f dettaglio m, particolare m: Einzelheiten eines Vertrages RECHT dettagli di un contratto. Einzelinhaber m RECHT titolare m unico. ` f singola. ¨ t f PROD capacita Einzelkapazita Einzelkaufmann m 1 HANDEL (Einzelha ¨ ndler) commerciante m al minuto, dettagliante m 2 (Einzelunternehmer) imprenditore m individuale. Einzelkonto n conto m singolo. Einzelkontrollrecht n UNT ORG (des Gesellschafters) controllo m individuale. Einzelkosten pl HANDEL costi m pl unitari. Einzelkostenrechnung f HANDEL calcolo m dei costi unitari. Einzelkredit m credito m individuale. Einzelleben n vita f individuale. Einzellebenbereich m VERSICH settore m vita individuali. Einzelleistungslohn m MANAG incentivi m pl individuali. Einzelleistungslohnschein m MANAG modulo m di rilevazione tempi per incentivi individuali. einzeln (1) adj solo, singolo: einzelne Betriebe imprese singole. einzeln (2) adv singolarmente: einzeln haften RECHT essere il solo responsabile. Einzelnachweis m HANDEL pezza f d’appoggio, pezza f giustificativa. Einzelperson f persona f singola. Einzelpolice f VERSICH polizza f individuale, polizza f singola. Einzelposten m BUCHF partita f singola.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Einzelpostenarchivierung f BUCHF archiviazione f partite singole. Einzelpreis m HANDEL prezzo m unitario, prezzo m singolo. Einzelprobe f QUAL campione m prototipo. Einzelprodukt n prodotto m singolo. Einzelproduktion f HANDEL produzione f singola. Einzelprokura f RECHT procura f individuale. Einzelprokurist m HANDEL, RECHT procuratore m con firma singola. Einzelremission f VERLAG resa f singola. Einzelrichter m RECHT giudice m unico, giudice m monocratico. Einzelsicherung f garanzia f singola. Einzelsignatur f firma f individuale. Einzelstu ¨ ck n 1 HANDEL articolo m unico 2 QUAL esemplare m. Einzelstu ¨ ckfu ¨ hrung f QUAL gestione f esemplari. Einzelteil n pezzo m singolo. Einzelteilnehmer m partecipante m singolo. Einzelu ¨ bergabe f trasferimento m singolo. Einzelu ¨ bersicht f riepilogo m singolo. Einzelu ¨ berweisung f BANK versamento m singolo. Einzelunfallpolice f VERSICH polizza f individuale infortuni. Einzelunfallversicherung f VERSICH assicurazione f individuale contro gli infortuni. Einzelunternehmen n impresa f individuale. Einzelunternehmer m imprenditore m individuale. Einzelunternehmung f impresa f individuale. Einzelunterschrift f firma f disgiunta. Einzelverfahren f 1 RECHT procedura f individuale 2 QUAL metodo m di campionamento singolo. Einzelverfu ¨ gung f 1 (Gemeinschaftskonten) diritto m di disporre di un titolare 2 RECHT disposizione f testamentaria a titolo particolare. Einzelverkauf m HANDEL vendita f al dettaglio, vendita f al minuto. Einzelvertrag m 1 RECHT contratto m individuale 2 (Arbeitsverha ¨ltnis) contratto m di lavoro individuale. Einzelvertretung f RECHT rappresentanza f disgiuntiva. Einzelverwahrung f custodia f individuale. Einzelwert m valore m singolo. Einzelwertanalyse f analisi f del valore singolo. Einzelwertberichtigung f rettifica f del valore singolo. Einzelwerterfassung f QUAL acquisizione f del valore singolo. einzelwirtschaftlich adj microeconomico. Einzelzeichnung f BANK firma f disgiunta. Einzelzession f BANK cessione f singola. Einzelzimmer n (im Hotel) camera f singola.

pag 172

2/3/2005

173

¨ tsverbrauch Elektrizita

einziehbar adj 1 HANDEL riscuotibile, esigibile 2 RECHT (beschlagnahmbar) confiscabile. ein|ziehen v A tr 1 riscuotere, incassare: Steuern einziehen riscuotere le tasse 2 RECHT (beschlagnahmen) confiscare 3 (aus dem Verkehr ziehen) ritirare dalla circolazione, ritirare: alte Banknoten einziehen ritirare dalla circolazione vecchie banconote B intr trasferirsi, andare ad abitare: in eine neue Wohnung einziehen trasferirsi in un nuovo appartamento. Einziehung f 1 HANDEL riscossione f, incasso m 2 RECHT (Beschlagnahmung) confisca f 3 STEUER esazione f, riscossione f 4 (von Banknoten, Wertpapieren) ritiro m ª Einziehung von Forderungen riscossione di crediti º Einziehung von Gescha¨ftsanteilen ritiro di quote di partecipazione º Einziehung der Miete riscossione dell’affitto º Einziehung des Vermo¨gens confisca del capitale. Einziehungsverfahren n RECHT procedimento m di riscossione. Einzug m 1 incasso m, riscossione f 2 (von Steuern) esazione f 3 (Umzug) trasferimento m, ingresso m: Einzug in neue Bu Buroraume ¨ume tra¨ rora sferimento in nuovi uffici. 3 Einzug COMPUTER Rientro. Einzugsauftrag m ordine m di incasso. ¨ chtigung f BANK incarico m di adEinzugserma debito. Einzugsgebu ¨ hren pl oneri m pl di incasso. ¨ ft n operazione f di incasso. Einzugsgescha Einzugskosten pl costi m pl di riscossione. Einzugspapier n documento m all’incasso. Einzugsrapport m HANDEL rapporto m incassi. Einzugsverfahren n BANK procedura f di addebito. Eis n ghiaccio m ª die Verhandlungen auf Eis legen congelare le trattative. Eisen n ferro m: Eisen und Metall verarbeitende Industrie industria siderurgica e metallurgica. Eisenbahn f TRANSP ferrovia f. Eisenbahnaktien pl FIN azioni f pl ferroviarie. Eisenbahnbeamte m impiegato m delle ferrovie. Eisenbahnbeamtin f impiegata f delle ferrovie. Eisenbahnbetrieb m esercizio m ferroviario. Eisenbahndirektion f direzione f delle ferrovie. Eisenbahner m ferroviere m. Eisenbahnerin f impiegata f ferroviaria. ¨ hre f TRANSP traghetto m ferroviaEisenbahnfa rio. Eisenbahnfahrplan m TRANSP orario m ferroviario. ` f ferroEisenbahngesellschaft f TRANSP societa viaria. Eisenbahngu ¨ terverkehr m TRANSP traffico m ferroviario delle merci.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Eisenbahnlademaß n TRANSP sagoma f ferroviaria di carico. Eisenbahnladeprofil n TRANSP sagoma f ferroviaria di carico. Eisenbahnlinie f TRANSP linea f ferroviaria. Eisenbahnnetz n TRANSP rete f ferroviaria. Eisenbahnpersonenverkehr m TRANSP trasporto m ferroviario passeggeri. Eisenbahntarif m TRANSP tariffa f ferroviaria. Eisenbahntransport m TRANSP trasporto m ferroviario. Eisenbahnunternehmen n TRANSP azienda f ferroviaria. Eisenbahnverbindung f TRANSP collegamento m ferroviario. Eisenbahnverkehr m TRANSP traffico m ferroviario. Eisenbahnwagen m TRANSP carrozza f ferroviaria. Eisenbahnwagon m TRANSP vagone m ferroviario. Eisenerz n minerale m di ferro. Eisengießerei f fonderia f di ferro. Eisenhu ¨ tte f ferriera f. Eisenhu ¨ ttenwerk n ferriera f. Eisenindustrie f industria f siderurgica. Eisen- und Stahlindustrie f industria f del ferro e dell’ acciaio. Eisenverarbeitung f lavorazione f del ferro. Eisenwaren pl ferramenta f pl. Eisenwarenhandlung f negozio m di ferramenta. eisern adj di ferro. EJN (Europa ¨isches Justizielles Netz) RGE (Rete Giudiziaria Europea). EJPD (Eidgeno ¨ssisches Justiz -und Polizeidepartement) [CH] DFGP (Dipartimento Federale di Giustizia e Polizia). Ekart m scarto m. ` f. ¨ t f elasticita Elastizita Electronic Fund Transfer m FIN (EFT) electronic fund transfer m (EFT). Elektriker m elettricista m. Elektrikerin f elettricista f. elektrisch adj elettrico: elektrische Energie energia elettrica. ` f. ¨ t f elettricita Elektrizita ¨ tsbedarf m fabbisogno m di elettriciElektrizita `. ta ¨ tsbinnenmarkt m mercato m interno Elektrizita `. dell’elettricita ¨ tserzeugung f produzione f di enerElektrizita gia elettrica. ¨ tsnetz n rete f elettrica. Elektrizita ¨ tsverbrauch m consumo m di energia Elektrizita elettrica.

pag 173

2/3/2005

174

¨ tswerk Elektrizita ¨ tswerk n centrale f elettrica. Elektrizita ¨ tswirtschaft f economia f elettrica. Elektrizita ¨ tsza ¨ hler m contatore m dell’elettriciElektrizita `. ta Elektrobranche f 1 settore m elettrico 2 (Elektrotechnikbranche) settore m elettrotecnico. ¨ t n apparecchiatura f elettrica. Elektrogera Elektroindustrie f industria f elettrica. Elektronikhersteller m produttore m di elettronica. Elektronikkonzern m gruppo m elettronico. Elektronikmarkt m mercato m dell’elettronica, mercato m elettronico. Elektroniksektor m settore m dell’elettronica, settore m elettronico. Elektronikunternehmen n azienda f di elettronica, impresa f elettronica. ¨ r n accessori m pl elettronici. Elektronikzubeho elektronisch adj elettronico ª elektronische Datenverarbeitung COMPUTER (EDV) elaborazione elettronica dei dati (EDP) º elektronisches Geld FIN moneta elettronica º elektronische Kapitalu¨bertragung FIN (EFT) trasferimento elettronico di fondi º elektronische Post COMPUTER, TELEKOM (E-mail) posta elettronica º elektronische Spielwaren giochi elettronici º elektronischer Zahlungsverkehr pagamenti elettronici. Elektronisierung f FIN dematerializzazione f. Elektrosicherheitssystem n sistema m elettrico di sicurezza. elektrostatisch adj elettrostatico. Elektrotechnik f elettrotecnica f. Elektrotechnikbranche f settore m elettrotecnico. Elektrotechniker m elettrotecnico m. Elektrotechnikindustrie f industria f elettrotecnica. Elektrotechnikkonzern m gruppo m elettrotecnico. Elektrotechnikunternehmen n impresa f elettrotecnica. Element n elemento m, componente f, parte f ª figuratives Element PATENT elemento figurativo. ¨ ft n operazione f elementare. Elementargescha Elementarprobe f QUAL incremento m. Elementarschaden m VERSICH danno m causato dagli elementi naturali. Elementarschadenversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni causati dagli elementi naturali. Elendsindex m misery index m, indice m di `. poverta Elf f undici m. elf adj undici. elfte adj undicesimo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

eliminieren tr eliminare, radiare: die Konkurrenz eliminieren HANDEL eliminare la concorrenza. Eliminierungsbuchung f BUCHF registrazione f di eliminazione. Eliminierungskennzahl f BUCHF indicatore m di eliminazione. Elsass n GEOGR Alsazia f. Eltern pl genitori m pl. Elternteil m genitore m. Elternzeit f RECHT congedo m parentale. E-Mail f COMPUTER, TELEKOM (elektronische Post) email f, posta f elettronica. E-Mail-Adresse f COMPUTER, TELEKOM indirizzo m di posta elettronica, indirizzo m e-mail. E-Mail-Anschluss m COMPUTER, TELEKOM collegamento m con la posta elettronica. E-Mail-Grußkarte f COMPUTER, TELEKOM cartolina f e-mail. E-Mail-Mitteilung f COMPUTER, TELEKOM messaggio m inviato mediante posta elettronica, messaggio m e-mail. EMAS EUR, UMWELT (Environmental Management and Audit Scheme, System fu ¨ r das Umweltmanagement und die Umweltbetriebspru ¨ fung) EMAS (sistema comunitario di ecogestione e audit). EMAS-System n sistema m EMAS. EMAS-Verordnung f regolamento m EMAS. Emballage f imballaggio m. Embargo n POL, HANDEL embargo m: ein Embargo auferlegen imporre un embargo º das Embargo aufheben togliere l’embargo º ein Embargo u uber verhangen ¨ngen porre l’embargo su ¨ ber ein Land verha un paese. Emerging Market m WIRTSCH emerging market m, mercato m emergente. Emission f emissione f ª Emission von Aktien FIN emissione di azioni º Emission klimarelevanter Gase UMWELT emissione di gas nocivi per il clima º Emission umwelttoxischer Stoffe UMWELT emissione di gas nocivi per l’ambiente º Emission von Wertpapieren FIN emissione di titoli. Emissionsabgabe f 1 STEUER, FIN imposta f sull’emissione di titoli 2 UMWELT, FIN imposta f sulle emissioni, tassa f sulle emissioni. Emissionsagio n FIN premio m di emissione. Emissionsanstalt f BANK, FIN istituto m di emissione, banca f di emissione. Emissionsanteil m UMWELT, EUR quota f di emissione. Emissionsbank f BANK, FIN istituto m di emissione, banca f di emissione. Emissionsdatum n FIN data f di emissione. Emissionsdisagio n FIN disaggio m di emissione.

pag 174

2/3/2005

175

Empfangsdame

¨ s m FIN ricavo m proveniente dalEmissionserlo l’emissione. emissionsfrei adj UMWELT a emissione zero. ¨ ft n FIN emissione f di titoli. Emissionsgescha Emissionsgrenzwert m UMWELT valore m limite di emissione. Emissionshandel m UMWELT commercio m delle emissioni. Emissionsjahr n FIN (Wertpapiere) anno m di emissione. Emissionskalender m FIN calendario m delle emissioni. Emissionskataster m UMWELT registro m delle emissioni. Emissionskontrolle f UMWELT controllo m delle emissioni. Emissionskosten pl FIN spese f pl di emissione. Emissionskurs m FIN prezzo m di emissione, corso m di emissione. Emissionsland n FIN paese m emittente. Emissionsmanagement n FIN gestione f delle emissioni. Emissionsmarkt m FIN mercato m delle emissioni. Emissionsmessung f UMWELT misurazione f delle emissioni. Emissionsminderung f UMWELT riduzione f delle emissioni. Emissionsmonitoring n UMWELT monitoraggio m delle emissioni: automatisches Emissionsmonitoring monitoraggio automatico delle emissioni. Emissionsnorm f UMWELT norma f sulle emissioni. Emissionsobergrenze f UMWELT limite m delle emissioni. Emissionsplanung f FIN pianificazione f dell’emissione. Emissionspreis m FIN prezzo m di emissione. Emissionsprospekt m FIN prospetto m di emissione. Emissionsrecht n UMWELT (CO2-Recht) diritto m di emissione. Emissionsrechtehandel m UMWELT commercio m dei diritti di emissione. Emissionsrendite f FIN rendimento m di emissione. Emissionsschutz m UMWELT protezione f dalle emissioni. Emissionsspesen pl FIN spese f pl di emissione. Emissionsstatistik f UMWELT statistica f delle emissioni. Emissionssteuer f 1 STEUER, FIN imposta f sull’emissione di titoli 2 UMWELT, FIN imposta f sulle emissioni, tassa f sulle emissioni. Emissionsu ¨ berwachung f UMWELT controllo m delle emissioni, monitoraggio m delle emissioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Emissionsursache f UMWELT causa f delle emissioni. Emissionsverfahren n FIN procedura f di emissione. Emissionsvolumen n FIN volume m di emissione. Emissionszertifikat n UMWELT, EUR permesso m di emissione. Emissionszertifikategesetz n UMWELT, EUR legge f sui permessi di emissione. Emittent m FIN emittente m. Emittentenrisiko n FIN rischio m dell’emittente. emittieren tr emettere: Wertpapiere emittieren emettere dei titoli. Emotikon n COMPUTER emoticon m. Empfang m 1 ricevimento m, arrivo m: den Empfang besta bestatigen ¨tigen confermare il ricevimento º den Empfang der Ware besta bestatigen ¨tigen HANDEL confermare il ricevimento della merce 2 TELEKOM ricezione f 3 (festliche Veranstaltung) ricevimento m: einen Empfang geben dare un ricevimento 4 (Rezeption) reception f ª etw. in Empfang nehmen prendere in consegna qcs. º nach Empfang Ihres Schreibens HANDEL al ricevimento della Vostra lettera º zahlbar bei Empfang HANDEL pagabile al ricevimento. empfangen (1) tr 1 ricevere, accogliere 2 TELEKOM ricevere. empfangen (2) adj TELEKOM ricevuto. 3 Empfangen COMPUTER Ricevi. ¨ nger m 1 destinatario m 2 HANDEL (SeehanEmpfa del) consegnatario m 3 (einer Zahlung) beneficiario m 4 TELEKOM ricevitore m, apparecchio m ricevente ¨ nger einer Jahresrente beneficiario di ª Empfa Empfanger ¨ nger einer Liefeuna rendita annuale º Empfa Empfanger ¨ nger rung destinatario di una consegna º Empfa Empfanger unbekannt destinatario sconosciuto. ¨ ngerin f 1 destinataria m 2 (einer ZahEmpfa lung) beneficiaria m 3 HANDEL (Seehandel) consegnataria m. ¨ ngerstruktur f struttura f di destinazioEmpfa ne. Empfangsanzeige f HANDEL avviso m di ricevimento. Empfangsbahnhof m stazione f di arrivo ª frei Empfangsbahnhof HANDEL, TRANSP franco stazione di arrivo. Empfangsbereitschaft f TELEKOM stand-by m. Empfangsbescheinigung f HANDEL ricevuta f, quietanza f. ¨ tigung f HANDEL ricevuta f, quieEmpfangsbesta tanza f. Empfangsbu ¨ ro n reception f. Empfangschef m receptionist m, addetto m alla reception. Empfangsdame f receptionist f, addetta f alla reception.

pag 175

2/3/2005

176

Empfangsdatum Empfangsdatum n HANDEL data f di ricevimento. Empfangskonnossement n TRANSP (Seehandel) polizza f di carico ricevuto per l’imbarco. Empfangsquittung f HANDEL ricevuta f. Empfangsschein m HANDEL ricevuta f. Empfangsstation f COMPUTER terminale m ricevente. Empfangsstelle f punto m di ricevimento. empfehlen tr raccomandare. Empfehlung f 1 (Hinweis) raccomandazione f, consiglio m 2 (Fu ¨ rsprache) raccomandazione f ª mit den besten Empfehlungen ossequiosamente. Empfehlungsschreiben n lettera f di raccomandazione. empirisch adj empirico ª empirische Verteilung STAT distribuzione empirica. sich emporarbeiten refl farsi una posizione, far carriera. ¨ ische MenschenrechtskonEMRK EUR (Europa vention) CEDU (Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo). EMS 1 UMWELT (Environmental Management System, Umweltmanagementsystem) EMS (sistema di gestione ambientale) 2 TELEKOM (Extended Message Standard) EMS (Extended Message Standard). EMS-Audit n UMWELT audit m dell’EMS. EMZ FIN (Elektronischer Massenzahlungsverkehr) RPS (Retail Payment System, sistema di pagamento elettronico). Endabnahme f QUAL collaudo m finale, prova f finale. Endabnehmer m 1 consumatore m finale 2 (Strom, Gas) utente m finale. Endabrechnung f 1 liquidazione f finale 2 BUCHF (abschließende Bilanz) bilancio m finale, consuntivo m. ` f finale. Endalter n VERSICH eta Endanwendung f uso m finale, impiego m finale. Endbahnhof m stazione f di destinazione. Endbenutzer m COMPUTER utente m finale. Endbenutzerinterface n COMPUTER interfaccia f utente. Endbenutzerschnittstelle f COMPUTER interfaccia f utente. Endbenutzerverarbeitung f COMPUTER elaborazione f da parte dell’utente finale. Endbericht m QUAL rapporto m finale. Endbescheid m QUAL avviso m finale. Endbestand m HANDEL (Lager) giacenza f finale. Endbetrag m importo m finale. Ende n fine f: ein Projekt zu Ende bringen concludere un progetto ª am Ende der Laufzeit alla scadenza º vor Ende der Laufzeit prima della scadenza º terminiertes

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ende data di fine schedulata º Ende der Woche alla fine della settimana. Endemakro n COMPUTER macro f finale. Endergebnis n risultato m finale. Enderzeugnis n HANDEL prodotto m finito. Endfertigung f HANDEL finitura f. Endgehalt n stipendio m finale. ¨ t n COMPUTER terminale m. Endgera endgu ¨ ltig (1) adj definitivo: endgu endgultige ¨ ltige Entscheidung decisione definitiva. endgu ¨ ltig (2) adv definitivamente ¨ ltig entscheiden RECHT pronunciare un ª endgu endgultig verdetto definitivo. Endkonsolidierung f BUCHF dismissione f. Endkontrolle f QUAL controllo m finale, collaudo m finale. Endkosten pl HANDEL costi m pl finali. Endkunde m HANDEL cliente m finale. Endkundenpreis m HANDEL prezzo m al cliente finale. Endlagerung f UMWELT stoccaggio m finale. Endmarkt m HANDEL mercato m finale. Endmontage f montaggio m finale. Endnutzer m (Strom, Gas) utente m finale. Endossement n BANK girata f. endossieren tr BANK girare, trasferire. Endpreis m HANDEL prezzo m finale. Endprodukt n HANDEL prodotto m finito. Endpru ¨ fung f QUAL prova f finale, collaudo m finale. Endru ¨ ckmeldung f PROD conferma f finale. Endsaldo m HANDEL saldo m di chiusura. Endstation f 1 stazione f finale 2 TRANSP (bei Verkehrslinien) capolinea m. Endsumme f somma f finale. Endtermin m data f di fine. Endurteil n RECHT sentenza f definitiva. Endverbraucher m consumatore m finale. Endverbraucherabgabepreis m HANDEL prezzo m di vendita al pubblico. Endverbraucheraufschlag m HANDEL ricarico m sul prezzo di vendita. Endverbraucherpreis m HANDEL (EVP) prezzo m al consumatore. Endverbraucherspanne f HANDEL margine m sul prezzo di vendita al pubblico. Endverbrauchervertriebslinie f HANDEL catena f di distribuzione al dettaglio. Endverkaufspreis m HANDEL prezzo m di vendita al pubblico. Endwert m QUAL obiettivo m. Energie f energia f: Energie sparen risparmiare energia ª erneuerbare Energie energia rinnovabile º natu¨rliche Energien energie naturali.

pag 176

2/3/2005

177

¨ nder Engla

¨ ngigkeit f dipendenza f energetiEnergieabha ca. Energieagentur f agenzia f dell’energia. Energieangebot n offerta f di energia. ` f energetica. Energiearmut f poverta Energieaufkommen n produzione f di energia. Energieaufwand m consumo m energetico. Energieausschuss m commissione f per l’energia. Energiebedarf m fabbisogno m di energia. Energiebedarfsdeckung f copertura f del fabbisogno energetico. Energiebereich m settore m dell’energia, settore m energetico. energiebewusst adj sensibile ai problemi energetici. Energiebewusstsein n consumo f intelligente dell’energia. Energiebilanz f UMWELT bilancio m energetico. Energiebinnenmarkt m mercato m interno dell’energia. ¨ rse f borsa f energetica. Energiebo Energiedienste pl servizi m pl energetici. Energieeinsparung f risparmio m energetico. Energieerzeugung f produzione f di energia. Energieforschung f ricerca f energetica. Energiehandel m trading m energetico. Energieimport m importazione f di energia, import m energetico. Energieimporteur m importatore m di energia. Energieindustrie f industria f energetica. ` f di energia. Energieknappheit f scarsita Energiekonzern m gruppo m energetico. Energiekosten pl costo m dell’energia. Energiekrise f crisi f energetica. Energielieferant m fornitore m di energia. Energielieferung f fornitura f di energia. Energiemanagement n management m dell’energia, gestione f dell’energia. Energiemanager m energy manager m. Energiemarktregulierung f regolamentazione f del mercato dell’energia. Energienachfrage f domanda f di energia. Energienetz n rete f energetica. Energienutzung f sfruttamento m dell’energia: nachhaltige Energienutzung UMWELT sfruttamento sostenibile dell’energia º sparsame Energienutzung UMWELT sfruttamento parsimonioso dell’energia. Energieplan m piano m energetico. Energiepolitik f politica f energetica, politica f dell’energia. energiepolitisch adj di politica energetica. Energiepotenzial n potenziale m energetico. Energiepreis m prezzo m dell’energia.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Energiepreisanstieg m aumento m del prezzo dell’ energia. Energieproblem n problema m energetico. Energieprogramm n programma m energetico. Energiequelle f fonte f energetica ª alternative Energiequellen UMWELT fonti energetiche alternative. Energierecht n normativa f energetica. Energiereserve f riserva f di energia. Energieru ¨ ckgewinnung f UMWELT recupero m dell’energia. Energiesektor m settore m dell’energia. Energiesparpolitik f politica f di risparmio energetico. Energiesparte f comparto m dell’energia, comparto m energetico. Energiestandort m localizzazione f dell’energia. Energiesteuer f STEUER tassa f sull’energia. Energietechnologie f tecnologia f energetica. ¨ ger m fonte f energetica, risorsa f Energietra energetica ¨ ger risorsa energetica Energietrager ª erneuerbare Energietra rinnovabile. Energietransport m trasporto m di energia. Energieumwandlung f UMWELT conversione f dell’energia. Energieunternehmen n azienda f energetica. Energieverbrauch m consumo m di energia. Energieverschwendung f spreco m di energia. Energieversorger m fornitore m di energia. Energieversorgung f approvvigionamento m di energia. Energieversorgungsunternehmen n (EVU) azienda f fornitrice di energia. Energieverteilung f distribuzione f dell’energia. Energievorrat m riserva f energetica. Energiewerte pl FIN titoli m pl energetici, titoli m pl del settore energetico. Energiewirtschaft f economia f dell’energia, economia f energetica. energiewirtschaftlich adj in materia di economia dell’energia. Energiezufuhr f apporto m di energia. eng adj stretto, ristretto. Engadin n GEOGR Engadina f. Engagement n impegno m. engagiert adj impegnato ª engagierte Perso¨nlichkeit personalita` intraprendente. Engineering n (Ingenieurdienstleistungen) engineering m, ingegnerizzazione f: das Engineering automatisieren ingegnerizzare. Engineeringsparte f settore m dell’engineering. ¨ nder m inglese m. Engla

pag 177

2/3/2005

178

Englisch Englisch n inglese m. englisch adj inglese. Englischkenntnisse pl conoscenza f della lingua inglese: u uber ¨ ber gute Englischkenntnisse verfu fugen ¨ gen possedere una buona conoscenza della lingua inglese ª Englischkenntnisse in Wort und Schrift conoscenza della lingua inglese parlata e scritta. ` f, impasse f Engpass m difficolta ¨ sse BUCHF ristrettezze di biª budgeta¨re Engpa Engpasse ` finanzialancio º finanzieller Engpass difficolta rie. Engpassarbeitsplatz m posto m di lavoro collo di bottiglia. Engpassplanung f pianificazione f dei colli di bottiglia. en gros adv all’ingrosso: en gros kaufen acquistare all’ingrosso. Engroshandel m HANDEL commercio m all’ingrosso. ¨ ndler m commerciante m all’ingrosso. Engrosha Enkel m nipote m. Enkelin f nipote f. entbehrlich adj non necessario, non indispensabile: entbehrliche Dateien lo loschen ¨schen cancellare file non necessari. entbinden tr esonerare, sciogliere, dispensare: jdn. von einer Verpflichtung entbinden esonerare qcu. da un impegno. Entblocken n COMPUTER sbloccaggio m. entblocken tr COMPUTER sbloccare. entcoden tr COMPUTER decodificare. Entcoder m COMPUTER decodificatore m. enteignen tr RECHT espropriare. Enteignung f RECHT espropriazione f, esproprio m ª Enteignung aus o¨ffentlichem Interesse espropriazione per causa di pubblico interesse, espropriazione per pubblico interesse. Enteignungsanordnung f RECHT decreto m di espropriazione. Enteignungsbescheid m RECHT decreto m di espropriazione. ¨ digung f RECHT risarciEnteignungsentscha ` f di espromento m per esproprio, indennita priazione. Enteignungsverfu ¨ gung f RECHT decreto m di espropriazione. enterben tr RECHT diseredare. Enterbung f RECHT diseredazione f. entfallen intr 1 (vergessen) sfuggire 2 (zustehen) spettare, toccare: auf die Aktiona Aktionare ¨re entfallen entsprechend ho hohere ¨here Dividenden agli azionisti spettano dividendi proporzionalmente superiori 3 (ausfallen) essere sospeso, non aver luogo. 3 Entfernen COMPUTER Cancella. entfernen tr 1 (von Personen) rimuovere, allontanare: jdn. aus einem Amt entfernen rimuove-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

re qcu. da un ufficio 2 (abnehmen) staccare, togliere, rimuovere ¨ ssen gebu ¨ hrenpflichª abgestellte Fahrzeuge mu mussen gebuhrenpflichtig entfernt werden rimozione forzata. entfernt adj COMPUTER remoto. Entfernung f 1 (Abstand) distanza f 2 (Beseitigung) eliminazione f, rimozione f 3 (von Personen) allontanamento m, sospensione f, rimozione f ª Entfernung der Siegel rimozione dei sigilli. entflammbar adj infiammabile. ` f. Entflammbarkeit f infiammabilita entflechten tr decentrare, decentralizzare. Entflechtung f 1 (Dezentralisierung) decentramento m, decentralizzazione f 2 (Zerlegung in einzelne Elemente) smembramento m 3 WIRTSCH (Auflo¨sung von Kartellen) decartellizzazione f. Entfu ¨ hrungsversicherung f VERSICH assicurazione f rapimento. entgegen pra¨p (dat.) in opposizione, in contrasto, contro: entgegen seiner Meinung in contrasto con la sua opinione. entgegen|halten tr opporre, obiettare, controbattere. Entgegenkommen n comprensione f, accondiscendenza f, cortesia f. entgegenkommen intr 1 venire incontro, venire dalla direzione opposta: ein Lkw kommt entgegen un camion viene dalla direzione opposta 2 (sich kompromissbereit zeigen) venire incontro ª um Ihnen entgegenzukommen per venirLe incontro º preislich entgegenkommen venire incontro con il prezzo. entgegenkommend adj accomodante, accondiscendente, cortese. Entgegennahme f accettazione f, ricevimento m, presa f in consegna ª Entgegennahme von Dokumenten ricevimento di documenti. entgegen|nehmen tr 1 ricevere, ricevere in consegna, prendere in consegna: einen Preis entgegennehmen ricevere un premio º Waren entgegennehmen HANDEL prendere in consegna la merce 2 TELEKOM (einen Anruf) rispondere a. entgegensehen intr aspettare, attendere: jds. Entscheidung entgegensehen attendere la decisione di qcu. entgegenwirken tr contrastare, ostacolare: jds. Pla Planen ¨nen entgegenwirken contrastare i piani di qcu. Entgelt n compenso m, retribuzione f, corrispettivo m, remunerazione f ª erma¨ßigtes Entgelt compenso ridotto º gegen Entgelt contro pagamento, dietro compenso º ohne Entgelt gratis, gratuitamente. Entgeltanspruch m diritto m di retribuzione. entgelten tr pagare, retribuire.

pag 178

2/3/2005

179

Entlohnung

Entgeltfortzahlungsfrist f periodo m di prosecuzione della retribuzione. entgeltlich adj 1 dietro pagamento 2 RECHT a titolo oneroso, oneroso ª entgeltliches Rechtsgescha¨ft RECHT negozio a ` titolo oneroso º entgeltliche Ta¨tigkeit attivita remunerata. enthalten v A tr contenere, essere incluso: im Preis enthalten sein essere incluso nel prezzo B refl sich enthalten astenersi: sich der Stimme enthalten astenersi dal voto. Enthaltung f astensione f ª konstruktive Enthaltung astensione costruttiva º positive Enthaltung astensione positiva. entheben tr 1 dispensare, sollevare 2 (absetzen) destituire, rimuovere: jdn. eines Amtes entheben destituire qcu. da una carica. Enthebung f 1 esenzione f, esonero m 2 (Absetzung) destituzione f, rimozione f ª Enthebung aus einem Amt destituzione da una carica º vorla¨ufige Enthebung sospensione º Enthebung des Vormunds vom Amt rimozione del tutore. Enthefter m levapunti m. Enthhu ¨ llung f rivelazione f. entindustrialisieren tr disindustrializzare. Entindustrialisierung f disindustrializzazione f. ` f. ¨ t f entita Entita entkartellisieren tr WIRTSCH decartellizzare, smembrare il cartello. Entkartellisierung f WIRTSCH decartellizzazione f, smembramento m del cartello. ¨ ften tr 1 (schwa entkra ¨chen) indebolire 2 (widerlegen) confutare, ribattere: einen Einwand entkra kraften ¨ften confutare un’obiezione 3 RECHT invalidare, infirmare. ¨ ftung f 1 (Schwa Entkra ¨chung) indebolimento m 2 (Widerlegung) confutazione f 3 RECHT invalidamento m. entkriminalisieren tr RECHT depenalizzare. Entkriminalisierung f RECHT depenalizzazione f. Entladefrist f TRANSP, LOG periodo m di scarico. Entladekosten pl TRANSP, LOG costi m pl di scarico. Entladen n 1 TRANSP, LOG scarico m 2 COMPUTER scaricamento m. entladen tr TRANSP, LOG, COMPUTER scaricare: einen Container entladen TRANSP, LOG scaricare un container. Entladerampe f TRANSP rampa f di scarico. Entladung f TRANSP, LOG scarico m. entlassen tr 1 PERS licenziare 2 (von einem Amt) destituire, deporre 3 RECHT (aus der Haft) scarcerare, rilasciare ª fristlos entlassen licenziare in tronco, licenziare senza preavviso. Entlassung f 1 PERS licenziamento m 2 (aus einem Amt) destituzione f, deposizione f 3

Hoepli Tedesco Economia e finanza

(aus einer Haftanstalt) scarcerazione f, rilascio m ª Entlassung aus der elterlichen Gewalt RECHT emancipazione º Entlassung wegen Fristablaufs RECHT scarcerazione per decorrenza dei termini º fristlose Entlassung licenziamento senza preavviso º kollektive Entlassung licenziamento collettivo º Entlassung aus dem Rechtsstreit RECHT estromissione dal giudizio º verhaltensbedingte Entlassung licenziamento disciplinare º Entlassung aus wichtigem Grund licenziamento per giusta causa º Entlassung aus wirtschaftlichem Grund licenziamento per motivi economici. ` f di Entlassungsabfindung f PERS indennita licenziamento. Entlassungsschreiben n PERS lettera f di licenziamento. Entlassungstermin m PERS data f del licenziamento. entlasten tr 1 alleggerire: jdn. entlasten alleggerire il lavoro di qcu. 2 STEUER (die Steuerlast erleichtern) sgravare: die Steuerzahler entlasten sgravare i contribuenti 3 TRANSP (den Verkehr) decongestionare, alleggerire 4 RECHT scagionare, discolpare 5 MANAG (gutheißen) approvare: den Vorstand entlasten approvare l’operato della presidenza 6 BANK, BUCHF pareggiare (estinguendo un debito): ein Konto entlasten pareggiare un conto. entlastend adj RECHT a discarico, attenuante: entlastende Beweise prove a discarico. Entlastung f 1 alleggerimento m 2 STEUER sgravio m 3 TRANSP (des Verkehrs) decongestionamento m 4 RECHT discolpa f, discarico m: zur Entlastung a discarico, attenuante 5 MANAG (Gutheißen) approvazione f: Entlastung des Verwalters MANAG approvazione dell’amministratore 6 BANK, BUCHF pareggio m: Entlastung eines Kontos pareggio di un conto. Entlastungskonto n BANK, BUCHF conto m di contropartita. Entlastungsmaterial n RECHT elementi m pl a discarico, prove f pl a discarico. Entlastungszeuge m RECHT testimone m a discarico. Entlehner m RECHT comodatario m. entleihen tr prendere in prestito. Entleiher m 1 BANK (eines Darlehens) mutuatario m 2 RECHT (Entlehner) comodatario m. Entleihung f prestito m. ¨ften) Entleihunternehmen n PERS (von Arbeitskra impresa f utilizzatrice. entlohnen tr PERS rimunerare, retribuire. ¨ hnen tr PERS [CH] rimunerare, retribuire. entlo Entlohnung f PERS rimunerazione f, retribuzione f, trattamento m economico ª Entlohnung von Angestellten rimunerazione di dipendenti º monatliche Entlohnung retribuRECHT

pag 179

2/3/2005

180

¨ hnung Entlo zione mensile º Entlohnung nach Zeit retribuzione a tempo. ¨ hnung f PERS [CH] remunerazione f, retriEntlo buzione f, trattamento m economico. entlokalisieren tr delocalizzare. Entmonopolisierung f WIRTSCH smantellamento m dei monopoli. entmu ¨ ndigen tr RECHT interdire. Entmu ¨ ndigte (1) m RECHT interdetto m. Entmu ¨ ndigte (2) f RECHT interdetta f. Entmu ¨ ndigung f RECHT interdizione f ¨ ndigung [A] inabilitazione ª beschra¨nkte Entmu Entmundigung º gerichtliche Entmu ¨ ndigung interdizione giudiEntmundigung ¨ ndigung kraft Gesetzes interdizione Entmundigung ziale º Entmu ¨ ndigung interdizione. legale º volle Entmu Entmundigung Entnahme f prelievo m ª Entnahme von Proben QUAL prelievo di campioni º retrograde Entnahme LOG, STEUER prelievo retroattivo. Entnahmeprobe f QUAL campione m primario. Entnahmeschein m bolla f di prelievo. Entnahmestufe f QUAL stadio m di prelievo. Entnahmewerk n PROD divisione f di prelievo. Entnahmezettel m PROD bolla f di prelievo. entnehmen tr 1 prelevare: Geld aus einem Fonds entnehmen prelevare denaro da un fondo 2 (ersehen) apprendere, desumere. entrichten tr versare, pagare ª Gebu¨hren entrichten pagare una tassa º Steuern entrichten pagare le tasse. Entrichtung f versamento m, pagamento m ª Entrichtung von Abgaben pagamento delle imposte. ¨ digen tr RECHT risarcire, indennizzare: entscha fu fur entschadigen ¨digen risarcire le perdite. ¨ r Verluste entscha ¨ digung f 1 RECHT (Auszahlung) risarciEntscha mento m, indennizzo m 2 RECHT (ausgezahlte ` f, indennizzo m Summe) indennita ` ¨ digung equa indennita ª angemessene Entscha Entschadigung º Entscha ¨ digung fu ¨ r die Auferlegung einer DienstEntschadigung fur ` per l’ imposizione di una serbarkeit indennita ` º ¨ digung equa indennita ` º billige Entscha Entschadigung vitu ¨ digung fu ¨ r erlittene Verluste risarcimento Entscha Entschadigung fur ¨ digung im Todesfall Entschadigung per perdite subite º Entscha ` in caso di morte º Entscha ¨ digung weindennita Entschadigung ` di gen unterlassener Voranku¨ndigung indennita ¨ digung risarmancato preavviso º volle Entscha Entschadigung cimento totale. ¨ digungsanspruch m RECHT diritto m al Entscha risarcimento. ¨ digungsbedingungen pl RECHT condiEntscha zioni f pl di risarcimento. ¨ digungsberechtigte m RECHT avente m Entscha diritto al risarcimento. ¨ digungsfonds m RECHT fondo m di riEntscha sarcimento. ¨ digungsforderung f RECHT richiesta f Entscha di risarcimento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ digungsklage f RECHT azione f di risarEntscha cimento danni. ¨ digungspflicht f RECHT obbligo m di riEntscha sarcimento. ` f, ¨ digungssumme f RECHT indennita Entscha indennizzo m. ¨ digungszahlung f RECHT pagamento m Entscha del risarcimento. Entscheid m 1 decisione f 2 RECHT sentenza f. entscheiden v A tr 1 decidere 2 RECHT giudicare B intr RECHT emettere una sentenza C refl sich entscheiden decidersi: sich fu fur ¨ r etw. entscheiden decidersi a favore di qcs. entscheidend adj decisivo. Entscheider m persona f con potere decisionale, decision maker m. Entscheidung f 1 decisione f: eine Entscheidung treffen prendere una decisione º zu einer Entscheidung kommen giungere a una decisione º vor der Entscheidung stehen essere in una fase decisiva 2 RECHT sentenza f: eine Entscheidung anfechten impugnare una sentenza º eine Entscheidung aufheben annullare una sentenza ª einstimmige Entscheidung decisione unanime º Entscheidung der Gemeinschaft EUR decisione comunitaria º rechtskra¨ftige Entscheidung RECHT giudicato, sentenza passata in giudicato º Ent¨ ber Risiken QUAL gestione dei rischi. scheidung u uber Entscheidungprozess m processo m decisionale. Entscheidungsbasis f base f decisionale. Entscheidungsbaum m albero m decisionale. Entscheidungsblatt n 1 foglio m delle decisioni `. 2 VERSICH atto m di liquidazione dell’invalidita Entscheidungsgremium n organo m decisionale. Entscheidungsgrenze f QUAL limite m di controllo ª obere Entscheidungsgrenze limite superiore di controllo º untere Entscheidungsgrenze limite inferiore di controllo. Entscheidungsorgan n RECHT organo m decisionale. ` f Entscheidungspflicht f RECHT obbligatorieta della decisione, obbligo m di decisione. Entscheidungsphase f 1 fase f decisionale 2 RECHT fase f decisoria. Entscheidungssammlung f RECHT massimario m. Entscheidungsschritt m fase f decisionale. Entscheidungsvorlage f base f decisionale. sich entschließen refl decidersi, prendere una decisione. Entschließung f 1 decisione f 2 RECHT (Resolution) risoluzione f ª Entschließung der Gemeinschaft EUR risoluzione comunitaria º Entschließung des Rates RECHT risoluzione del consiglio.

pag 180

2/3/2005

181

¨ rderung Entwicklungsfo

Entschließungsermessen n RECHT discreziona` f sulle decisioni. lita entschlossen adj deciso, risoluto. Entschluss m decisione f: einen Entschluss fassen prendere una decisione ª aus eigenem Entschluss di propria iniziativa º aus freiem Entschluss volontariamente. entschlu ¨ sseln tr decifrare, decodificare. Entschlu ¨ sselung f decifrazione f, decodificazione f. entschulden tr eliminare i debiti. entschuldigen v A tr scusare: entschuldigen Sie bitte die Verspa Verspatung ¨tung vogliate scusare il ritardo B refl sich entschuldigen scusarsi: sich bei jdm. fu fur ¨r etw. entschuldigen scusarsi con qcu. per qcs. Entschuldigung f scusa f: um Entschuldigung bitten chiedere scusa. Entschuldigungsgrund m RECHT causa f di esclusione della colpevolezza. Entschuldung f FIN liquidazione f dei debiti. Entsendung f PERS invio m. entseuchen tr UMWELT disinquinare. Entseuchung f UMWELT disinquinamento m. Entseuchungsprogramm n UMWELT piano m di disinquinamento. entsorgen tr UMWELT smaltire: die Verpackung entsorgen smaltire l’imballaggio. Entsorgung f UMWELT smaltimento m: Entsorgung von gefa gefahrlichen ¨hrlichen Abfa Abfallen ¨llen smaltimento di rifiuti pericolosi. Entsorgungsanlage f UMWELT impianto m per lo smaltimento dei rifiuti. Entsorgungsart f UMWELT tipo m di smaltimento. Entsorgungsbetrieb m UMWELT impresa f di smaltimento. Entsorgungsindustrie f UMWELT industria f di smaltimento dei rifiuti. Entsorgungskosten pl UMWELT costi m pl di smaltimento. Entsorgungspflicht f UMWELT obbligo m di smaltimento: Entsorgungspflicht fu fur Sondermull ¨ r Sondermu ¨ ll obbligo di smaltimento per rifiuti speciali. Entsorgungssparte f UMWELT settore m dello smaltimento. Entsorgungswirtschaft f UMWELT economia f dello smaltimento. Entspannung f distensione f, rilassamento m: langsame Entspannung auf dem Arbeitsmarkt lenta distensione sul mercato del lavoro. entsprechen intr corrispondere, essere conforme: der Gesetzentwurf entspricht nicht den Forderungen des Verbandes il disegno di legge non corrisponde alle richieste dell’associazione. entsprechend (1) adj 1 adeguato, proporzionale 2 (dazugeho ¨rig) relativo, rispettivo. entsprechend (2) pra¨p (dat.) conformemente a, secondo: den Vereinbarungen entsprechend conformemente agli accordi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Entstaatlichung f privatizzazione f. entstehen intr sorgere, nascere: hier entstehen neue Bu Burohauser ¨user qui sorgeranno nuovi uffici. ¨ roha Entstehung f origine f, nascita f. Entstehungsdatum n data f di origine. Entsumpfung f UMWELT bonifica f. ¨ uschen tr deludere. entta ¨ uschend adj deludente. entta ¨ uschung f delusione f. Entta entwalden tr disboscare. Entwaldung f disboscamento m. ¨ sserung f drenaggio m. Entwa entwenden tr sottrarre, trafugare. entwerfen tr 1 progettare 2 (schriftlich festlegen) abbozzare, stendere a grandi linee: einen Vertrag entwerfen abbozzare un contratto. Entwerfer m progettista m. Entwerferin f progettista f. entwerten tr 1 FIN svalutare, deprezzare 2 (von Fahrkarten) obliterare, convalidare. Entwertung f 1 FIN svalutazione f, deprezzamento m 2 (von Fahrkarten) obliterazione f. entwickeln v A tr sviluppare B refl sich entwickeln svilupparsi. Entwickler m (von Software) sviluppatore m: Entwickler von Softwarelo Softwarelosungen ¨sungen sviluppatore di soluzioni software. Entwicklerin f (von Software) sviluppatrice f. Entwicklung f sviluppo m: die Entwicklung von Kleinunternehmen fo fordern ¨rdern promuovere lo sviluppo delle piccole imprese º Entwicklung von anspruchsvollen Lo Losungen ¨sungen sviluppo di soluzioni sofisticate º die Entwicklung an der Bo Borse ¨rse steht ganz unter dem Zeichen der derzeitigen internationalen Spannungen l’andamento in borsa e` fortemente influenzato dalle tensioni internazionali ª Entwicklung des Anlagevermo¨gens FIN andamento del capitale investito º berufliche Entwicklung sviluppo professionale º dauerhaft-umweltgerechte Entwicklung UMWELT sviluppo sostenibile º inkrementelle Entwicklung sviluppo incrementale º Entwicklung des Lohnniveaus andamento del livello salariale º mittelfristige Entwicklung des Marktes evoluzione a medio termine del mercato º nachhaltige Entwicklung UMWELT sviluppo sostenibile º sprunghafte wirtschaftliche Entwicklung rapido sviluppo economico º umweltvertra¨gliche Entwicklung UMWELT sviluppo ecocompatibile, sviluppo ecosostenibile. Entwicklungsabteilung f reparto m sviluppo. Entwicklungsbank f banca f per lo sviluppo. Entwicklungsdokumentation f documentazione f sullo sviluppo. ` f di sviluppo. ¨ higkeit f capacita Entwicklungsfa Entwicklungsfonds m FIN fondo m di sviluppo. ¨ rderung f sostegno m allo sviEntwicklungsfo luppo, promozione f dello sviluppo.

pag 181

2/3/2005

182

Entwicklungshilfe Entwicklungshilfe f aiuto m per lo sviluppo, aiuti m pl ai paesi in via di sviluppo. Entwicklungshilfeprojekt n progetto m di aiuto allo sviluppo. Entwicklungsingenieur m ingegnere m ricercatore, development engineer m. Entwicklungsingenieurin f ingegnere m ricercatore, development engineer f. Entwicklungskonzept n concetto m di sviluppo. Entwicklungskosten pl costi m pl di sviluppo. Entwicklungsland n paese m in via di sviluppo. Entwicklungsleiter m responsabile m sviluppo. Entwicklungsmodell n modello m di sviluppo. Entwicklungsphase f fase f di sviluppo. Entwicklungspolitik f politica f di sviluppo. entwicklungspolitisch adj relativo alla politica dello sviluppo. Entwicklungsprogramm n programma m di sviluppo ª Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen programma di sviluppo delle Nazioni Unite. Entwicklungsprojekt n progetto m di sviluppo. Entwicklungsstand m stadio m di sviluppo. Entwicklungsstrategie f strategia f di sviluppo. Entwicklungsstufe f grado m di sviluppo. Entwicklungsvorhaben n programma m di sviluppo. Entwurf m 1 (Entwerfen) progettazione f 2 (Skizze) schizzo m, abbozzo m 3 (erste Abfassung) prima stesura f 4 (Plan) progetto m, piano m, disegno m: einen Entwurf anfertigen realizzare un progetto 5 POL (Gesetzentwurf) disegno m di legge ª computerunterstu¨tzter Entwurf progettazione assistita da computer º erster Entwurf prima stesura º Entwurf eines Gesetzes progetto di legge, disegno di legge º Entwurf des Haushaltsplans progetto di bilancio. 3 Entwurfansicht COMPUTER Visualizzazione struttura. 3 Entwu ¨ rfe COMPUTER Bozze. Entwurfsbearbeitung f elaborazione f progetti ª automatisierte Entwurfsbearbeitung ingegnerizzazione. Entwurfspru ¨ fung f QUAL verifica f del progetto. ` f di progetto. ¨ t f QUAL qualita Entwurfsqualita 3 Entwurfsvorlage COMPUTER Modello. 3 Entwurfsvorlage u ¨ bernehmen COMPUTER Applica struttura. entziehen v A tr 1 (wegnehmen) ritirare, togliere: jdm. den Fu Fuhrerschein ¨ hrerschein entziehen ritirare la patente a qcu. º jdm. das Wort entziehen togliere la parola a qcu. 2 (vorbehalten) privare di: einem Unternehmen die Zuschu Zuschusse ¨ sse entziehen privare un’impresa delle sovvenzioni 3 (zuru ¨ ckziehen) revocare: jdm. die Vollmacht entziehen

Hoepli Tedesco Economia e finanza

revocare la procura a qcu. B refl sich entziehen sottrarsi: sich der Verantwortung entziehen sot`. trarsi dalla propria responsabilita Entziehung f 1 ritiro m 2 (Verweigerung) rifiuto m, privazione f 3 (Ru ¨ngigmachung) revoca ¨ ckga f, ritiro m 4 RECHT evizione f ª Entziehung des Besitzes evizione º Entziehung der Fahrerlaubnis ritiro della patente di guida; ¨ ufige Entziehung der Fahrerlaubnis sospenvorla vorlaufige sione della patente º ga¨nzliche Entziehung evizione totale º teilweise Entziehung evizione parziale º vollsta¨ndige Entziehung evizione totale. entzifferbar adj decifrabile. entziffern tr decifrare. entzippen tr COMPUTER dezippare. Entzug m 1 ritiro m 2 (Aberkennung) rifiuto m, privazione f 3 (Ru ¨ngigmachung) revoca f, ¨ ckga ritiro m ª Entzug der Konzession ritiro della concessione º Entzug der Zulassung ritiro del permesso. ¨isches Parlament) PE (ParlaEP EUR (Europa mento Europeo). EPER EUR, UMWELT (European Pollutant Emission Register, europa ¨ isches Schadstoffemissionsregister) EPER (registro europeo delle emissioni inquinanti). EPZ EUR (Europa ¨ ische Politische Zusammenarbeit) CPE (Cooperazione Politica Europea). Equity-Konsolidierung f BUCHF consolidamento m equity. Equity-Position f BUCHF posizione f equity. Equity-Unternehmen n BUCHF impresa f equity. Equity Warrant m FIN certificato m di diritto di opzione. er pron egli, lui. ERA (European Research Area, europa ¨ischer Forschungsraum) ERA (spazio europeo della ricerca). erarbeiten v A tr elaborare B refl sich erarbeiten acquisire con il proprio lavoro, guadagnarsi lavorando: sich eine gute Stellung erarbeiten ottenere una buona posizione. Erbanspruch m RECHT diritto m di successione. `, quota f di Erbanteil m RECHT parte f di eredita `. eredita Erbauseinandersetzung f RECHT divisione f del`. l’eredita Erbbau m RECHT diritto m di enfiteusi. Erbbaugrundbuch n RECHT catasto m del diritto ereditario di costruzione. Erbbaunehmer m RECHT enfiteuta m. Erbbaurecht n RECHT diritto m di enfiteusi. Erbbaurechtsvertrag m RECHT contratto m del diritto di enfiteusi. Erbbauvertrag m RECHT contratto m del diritto di enfiteusi ª debitorischer Erbbauvertrag contratto debitorio di diritto di enfiteusi.

pag 182

2/3/2005

183

Erdgeschoss

Erbbauzins m RECHT canone m dovuto dall’enfiteuta. Erbberechtige m/f RECHT successibile m/f, avente `. m/f diritto all’eredita erbberechtigt adj RECHT successibile, avente di`. ritto all’eredita Erbe (1) m RECHT erede m, successore m: jdn. als Erben einsetzen nominare qcu. erede, costituire qcu. erede ª alleiniger Erbe erede universale º berufener Erbe erede chiamato º eingesetzter Erbe erede istituito, istituito º gesetzlicher Erbe erede legittimo º testamentarischer Erbe erede testamentario. ` f: ein Erbe antreten Erbe (2) n RECHT eredita `. entrare in possesso di un’eredita Erbeinsetzung f RECHT istituzione f di erede. erben tr RECHT ereditare: von jdm. etw. erben ereditare qcs. da qcu. Erbengemeinschaft f RECHT comunione f ereditaria. Erbenmehrheit f RECHT concorso m di eredi. ¨ hig adj RECHT successibile. erbfa ` f di succedere. ¨ higkeit f RECHT capacita Erbfa Erbfall m RECHT apertura f di successione. Erbfolge f RECHT successione f: aus der Erbfolge ausschließen escludere dalla successione ª gesetzliche Erbfolge successione legale, successione legittima º notwendige Erbfolge successione necessaria º testamentarische Erbfolge successione testamentaria. Erbfolger m RECHT successore m. Erbfolgerin f RECHT successore f. Erbgemeinschaft f RECHT comunione f ereditaria. Erbhof m RECHT (Su ¨ dtirol) maso m avito. Erbin f RECHT erede f. Erblasser m RECHT de cuius m, testatore m. erblich adj RECHT ereditario. Erbmasse f RECHT asse m ereditario, massa f ereditaria. Erbpacht f RECHT enfiteusi f. ¨ chter m RECHT enfiteuta m. Erbpa Erbpachtgrundstu ¨ ck n RECHT fondo m enfiteutico. Erbrecht n RECHT diritto m di successione, diritto m ereditario, diritto m successorio. erbrechtlich adj RECHT di diritto ereditario. erbringen tr produrre, fornire: Leistungen erbringen fornire prestazioni º einen Beweis erbringen RECHT produrre una prova. Erbringung f prestazione f: Erbringung einer Dienstleistung prestazione di un servizio. ` f: eine Erbschaft anErbschaft f RECHT eredita treten ereditare º auf eine Erbschaft verzichten ` rinunciare a un’eredita ` giacente. ª ruhende Erbschaft eredita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Erbschaftsabgabe f RECHT, STEUER tassa f di successione, imposta f di successione. Erbschaftsaktiva pl BUCHF attivo m ereditario. Erbschaftsannahme f RECHT accettazione f del`. l’eredita Erbschaftsanspruch m RECHT diritto m all’ere`. dita Erbschaftsgu ¨ ter pl RECHT beni m pl ereditari. `. Erbschaftskauf m RECHT vendita f dell’eredita Erbschaftsklage f RECHT azione f di petizione di `, petizione f di eredita `. eredita Erbschaftssache f RECHT questione f ereditaria. Erbschaftsschuld f RECHT debito m ereditario. Erbschaftssteuer f RECHT, STEUER tassa f di successione, imposta f di successione. Erbschaftssteuerversicherung f VERSICH assicurazione f a copertura delle imposte di successione. Erbschaftsteuer f RECHT, STEUER tassa f di successione, imposta f di successione. Erbschaftsteuerversicherung f VERSICH assicurazione f a copertura delle imposte di successione. ¨ gen n RECHT patrimonio m ereErbschaftsvermo ditario. Erbschaftsverzicht m RECHT rinuncia f all’ere`. dita Erbschein m RECHT certificato m di successione, `. certificato m di eredita `, porzione f Erbteil m RECHT parte f dell’eredita `, quota f dell’eredita `. dell’eredita `, diviErbteilung f RECHT divisione f dell’eredita `. sione f di eredita Erbunwu ¨ rdige (1) m RECHT indegno m a succedere. Erbunwu ¨ rdige (2) f RECHT indegna f a succedere. ` f a succedeErbunwu ¨ rdigkeit f RECHT indegnita re. ¨ chtnis n RECHT testamento m. Erbverma Erbvertrag m RECHT patto m successorio. `. Erbverzicht m RECHT rinuncia f all’eredita Erbzinsrecht m RECHT enfiteusi f. Erdbeben n terremoto m. Erdbebengebiet n zona f sismica. Erdbebenversicherung f VERSICH assicurazione f contro i terremoti. Erde f terra f. Erdgas n gas m naturale, metano m. Erdgasmarkt m mercato m del gas metano, mercato m del gas naturale. Erdgaspreis m prezzo m del gas metano, prezzo m del gas naturale. Erdgasverbrauch m consumo m di gas metano. Erdgasverbraucher m consumatore m di gas metano. Erdgeschoss n pianterreno m.

pag 183

2/3/2005

184

Erdnetz Erdnetz n TELEKOM rete f terrestre, network m terrestre. ¨ l n petrolio m Erdo ¨ l exportierend esportatore di petrolio º ª Erdo Erdol ¨ l exportierendes Land paese esportatore di Erdo Erdol ¨ l importierend importatore di Erdol petrolio º Erdo petrolio. ¨ lbedarf m fabbisogno m petrolifero. Erdo ¨ lbesta ¨ nde pl scorte f pl di petrolio. Erdo ¨ lbohrung f trivellazione f petrolifera. Erdo ¨ leinfuhr f importazione f di petrolio. Erdo ¨ lerzeuger m produttore m di petrolio. Erdo ¨ lexportierend adj esportatore di petrolio: erdo erdo erdolexportierendes ¨lexportierendes Land paese esportatore di petrolio. ¨ lfeld n campo m petrolifero. Erdo ¨ lfo ¨ rderland n paese m produttore di petroErdo lio. ¨ lfo ¨ rderung f produzione f di petrolio. Erdo ` f petrolifera. ¨ lgesellschaft f societa Erdo ¨ lindustrie f industria f petrolifera. Erdo ¨ lkrise f crisi f petrolifera. Erdo ¨ lleitung f oleodotto m. Erdo ¨ lpreis m prezzo m del petrolio. Erdo ¨ lpreissteigerung f aumento m del prezzo Erdo del petrolio, caro-petrolio m. ¨ lproduktion f produzione f di petrolio. Erdo ¨ lsektor m settore m petrolifero, comparto m Erdo petrolifero. ¨ lverbrauch m consumo m di petrolio. Erdo ¨ lverteuerung f aumento m del prezzo del Erdo petrolio, caro-petrolio m. Erdrutsch m frana f, smottamento m. Erdsenkung f abbassamento m di suolo. Ereignis n evento m: ein Ereignis genauestens schildern descrivere i fatti in ogni minimo dettaglio ª scha¨digendes Ereignis evento dannoso º unabwendbares Ereignis caso di forza maggiore º versichertes Ereignis VERSICH evento assicurato, avvenimento assicurato º zufa¨lliges Ereignis evento fortuito. Ereignisfolgen pl successione f di eventi. Ereignisstatus m PROD stato m dell’evento. Ereignistyp m COMPUTER tipo m di evento. erfahren (1) tr 1 apprendere, venire a conoscenza di 2 (informiert werden) essere informato, essere messo a conoscenza di: etw. nicht rechtzeitig erfahren haben non essere stato informato di qcs. in tempo. erfahren (2) adj esperto: erfahrene Mitarbeiter collaboratori esperti. Erfahrung f esperienza f: auf einem Gebiet Erfahrung machen far esperienza in un settore ª Erfahrung in der Betriebsfu¨hrung esperienza manageriale º langja¨hrige Erfahrung esperienza pluriennale º mehrja¨hrige Erfahrung esperienza

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ hrige operative Erfahrung mehrjahrige pluriennale º mehrja esperienza operativa pluriennale. erfassbar adj 1 (begreibar) comprensibile 2 (ermittelbar) rilevabile, registrabile. erfassen tr 1 (verstehen) comprendere, afferrare 2 (einbeziehen) comprendere, includere 3 (ermitteln, registrieren) rilevare, registrare: bilanziell erfassen BUCHF registrare in bilancio. Erfassung f 1 (Verstehen) comprensione f 2 (Ermittlung, Registrierung) registrazione f, rilevamento m ª Erfassung von Daten raccolta di dati º kumulierte Erfassung MANAG, BUCHF acquisizione accumulata º ordnungsgema¨ße Erfassung von Einzelnachweisen registrazione regolare di documenti giustificativi º steuerliche Erfassung STEUER registrazione fiscale. ¨ t n apparecchio m di rilevaErfassungsgera mento: automatisches Erfassungsgera Erfassungsgerat ¨t TRANSP apparecchio di rilevamento automatico. erfinden tr PATENT inventare. Erfinder m PATENT inventore m. Erfinderanteil m PATENT, RECHT royalty f. Erfinderin f PATENT inventrice f. erfinderisch adj inventivo. Erfindernennung f PATENT designazione f dell’inventore. Erfinderpatent n PATENT brevetto m di invenzione. Erfinderrecht n PATENT diritto m di invenzione. Erfindervergu ¨ tung f PATENT benefit m inventore. Erfindung f PATENT invenzione f ª gewerbliche Erfindung invenzione industriale. Erfindungsbeschreibung f PATENT descrizione f di un’invenzione. Erfindungsgabe f inventiva f. Erfindungspatent n PATENT brevetto m di invenzione. Erfolg m 1 successo m: Erfolg haben avere successo 2 BUCHF (Gewinn) utile m: am Erfolg des Unternehmens teilhaben partecipare agli utili ` 3 RECHT evento m della societa ª vom Erfolg gekro¨nte Unternehmensstrategie strategia imprenditoriale coronata dal successo º Erfolg versprechend promettente, che promette bene. erfolgen intr avvenire, avere luogo: es ist noch keine Antwort erfolgt non e` ancora pervenuta nessuna risposta º Zahlung erfolgt bei Lieferung il pagamento avviene alla consegna. erfolglos adj 1 (ohne Erfolg) infruttuoso, senza esito 2 (vergeblich) inutile, vano ª erfolgloser Anruf TELEKOM chiamata non andata a buon fine º erfolglose Suche ricerca infruttuosa. erfolgreich adj di successo. Erfolgsaussicht f prospettiva f di successo.

pag 184

2/3/2005

185

Ergebnis

Erfolgsausweis m BUCHF report m sull’utile. Erfolgsbeteiligung f partecipazione f agli utili. Erfolgsbetrag m importo m dell’utile, importo m dei profitti. Erfolgsbilanz f 1 BUCHF conto m economico, conto m profitti e perdite 2 (erfolgreiches Vorgehen) bilancio m positivo. Erfolgsdelikt n RECHT delitto m d’evento, reato m d’evento. Erfolgsfaktor m fattore m di successo. ` f oggettiErfolgshaftung f RECHT responsabilita va. `f ¨ ufigkeit f QUAL affidabilita Erfolgsha ` os¨ ufigkeit affidabilita ª beobachtete Erfolgsha Erfolgshaufigkeit servata. Erfolgskonto n BUCHF conto m economico. erfolgsneutral adj BUCHF senza effetto sul conto economico. `. ¨ mie f PERS premio m di produttivita Erfolgspra Erfolgsquote f percentuale f di successo. Erfolgsrechnung f BUCHF conto m economico, conto m profitti e perdite. `f Erfolgswahrscheinlichkeit f QUAL affidabilita ª extrapolierte Erfolgswahrscheinlichkeit affida` estrapolata º vorausberechnete Erfolgsbilita ` di previsione. wahrscheinlichkeit affidabilita erfolgswirksam adj BUCHF con effetto sul conto economico. erforderlich adj necessario ª falls erforderlich se necessario º unbedingt erforderlich assolutamente necessario. erfordern tr richiedere, esigere. ` f: den ErErfordernis n 1 esigenza f, necessita fordernissen entsprechen conformemente alle esigenze 2 RECHT requisito m. erforschen tr indagare, studiare, esplorare. Erforschung f indagine f, ricerca f. erfu ¨ llen tr 1 adempiere, assolvere, compiere: seine Pficht erfu erfullen ¨ llen compiere il proprio dovere, adempiere al proprio dovere 2 (nachkommen) soddisfare: die Bedingungen erfu erfullen ¨ llen soddisfare le condizioni. Erfu ¨ llung f 1 adempimento m 2 (Befriedigung) soddisfazione f ¨ llung durch einen Dritten RECHT adempimenª Erfu Erfullung ¨ llung einer Forderung soddiErfullung to del terzo º Erfu ¨ llung Erfullung sfazione di una richiesta º teilweise Erfu ¨ llung des VerRECHT adempimento parziale º Erfu Erfullung ma¨chtnisses RECHT adempimento del legato º ¨ llung der Vertragsklauseln RECHT adempiErfu Erfullung ¨ llung mento delle clausole del contratto º Erfu Erfullung der Voraussetzungen soddisfazione delle premesse. Erfu ¨ llungsablehnung f RECHT rifiuto m di adempiere. Erfu ¨ llungsanerbieten n RECHT offerta f di adempiere.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Erfu ¨ llungsanspruch m RECHT diritto m all’adempimento. Erfu ¨ llungsfrist f RECHT termine m di adempimento ¨ llungsfrist pendenza del termine. ª offene Erfu Erfullungsfrist Erfu ¨ llungsgarantie f garanzia f di buon fine, garanzia f di esecuzione. Erfu ¨ llungsgehilfe m RECHT ausiliario m. Erfu ¨ llungsort m 1 VERSICH luogo m di esecuzione 2 RECHT luogo m di adempimento ¨ llungsort und Gerichtsstand RECHT foro Erfullungsort ª Erfu competente. Erfu ¨ llungsverweigerung f RECHT rifiuto m di adempiere. Erfu ¨ llungszeit f RECHT tempo m di adempimento. ¨ nzend adj complementare, integrativo, agerga giuntivo ¨ nzende Finanzierung finanziamento erganzende ª erga ¨ nzende produktbezogene erganzende complementare º erga Beihilfe aiuto complementare ai prodotti º er¨ nzendes Zubeho¨r HANDEL accessori aggiuntivi. ga ganzendes ¨ nzung f completamento m, integrazione f. Erga ¨ nzungsabgabe f STEUER imposta f aggiunErga tiva. ¨ nzungsbestimmungen pl disposizioni f pl Erga integrative, disposizioni f pl complementari. ¨ nzungsbilanz f BUCHF bilancio m suppleErga mentare. ¨ nzungseid m RECHT giuramento m suppleErga torio. ¨ nzungsgutschrift f credito m integrativo. Erga ¨ nzungskasse f FU¨RSORGE cassa f integrazioErga ne. ¨ nzungskredit m credito m addizionale, creErga dito m complementare, credito m supplementare. ¨ nzungssteuer f STEUER imposta f aggiuntiErga va, tassa f complementare. ¨ nzungsversicherung f VERSICH assicurazioErga ne f complementare. ` f aggiuntiva. ¨ nzungswerbung f pubblicita Erga ergeben tr 1 produrre, fornire (come risultato) 2 (einbringen) rendere, fruttare. Ergebnis n risultato m, esito m: ein gutes Ergebnis erzielen ottenere un buon risultato º zu einem Ergebnis kommen giungere a un risultato ª Ergebnis des assoziierten Unternehmens BUCHF risultato dell’impresa associata º Ergebnis aus Beteiligungen BUCHF utile da partecipazioni º Ergebnis des Gescha¨ftsjahres BUCHF risultato dell’esercizio º Ergebnis der gewo¨hnlichen Ge¨ ftsta¨tigkeit BUCHF utile operativo, utile lordo º scha schaftstatigkeit Ergebnis vor Steuern BUCHF risultato al lordo delle imposte º technisches Ergebnis VERSICH risultato tecnico º wirtschaftliches Ergebnis risultato economico º Ergebnis vor Zinsen und Steuern BUCHF (EBIT) utile al lordo di interessi e imposte (EBIT) º Ergebnis vor Zinsen, Steuern

pag 185

2/3/2005

186

Ergebnis und Abschreibungen BUCHF (EBITA) utile al lordo di interessi, imposte e ammortamenti (EBITA) º Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abwertung und Abschreibungen BUCHF (EBITDA) margine operativo lordo (MOL). 3 Ergebnis COMPUTER Totale. Ergebnisabweichung f QUAL differenza f del risultato, divergenza f del risultato, scostamento m del risultato ª systematische Ergebnisabweichung scostamento sistematico del risultato º zufa¨llige Ergebnisabweichung divergenza casuale del risultato. `. Ergebnisanalyse f analisi f della profittabilita Ergebnisanzeige f QUAL visualizzazione f (dei) risultati. Ergebnisausweis m certificato m del risultato di esercizio. Ergebnisbearbeitung f QUAL elaborazione f (dei) risultati. Ergebnisbeteiligung f partecipazione f agli utili. Ergebnisbeurteilung f valutazione f dei risultati. ¨ tzung f stima m dei risultati. Ergebnischa Ergebniseffekt m BUCHF effetto m sul risultato. Ergebniseffektbuchung f BUCHF registrazione f effetto sul risultato. Ergebnisentwicklung f HANDEL andamento m di risultato. Ergebniserfassung f QUAL acquisizione f risultati ª mobile Ergebniserfassung acquisizione mobile dei risultati º prozessoptimierte Ergebniserfassung acquisizione risultati ottimizzata per il processo. Ergebnisermittlung f BUCHF determinazione f del risultato di esercizio. Ergebnishochrechnung f stima f dei risultati. ergebnislos adj 1 senza risultato, infruttuoso 2 (vergeblich) inutile, vano. ` f risultante. Ergebnismenge f quantita ergebnisneutral adj BUCHF senza effetto sul risultato. ergebnisorientiert adj orientato ai risultati, attento ai risultati: ergebnisorientiertes Handeln procedimento orientato ai risultati, modo di procedere orientato ai risultati. Ergebnisrechnung f BUCHF conto m del risultato economico. Ergebnisru ¨ ckmeldung f QUAL conferma f risultati. Ergebnissteigerung f incremento m del risultato. Ergebnisu ¨ bernahme f QUAL rilevamento m risultati. Ergebnisverbesserung f miglioramento m del risultato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ergebnisverteilung f ripartizione f del risultato. Ergebnisvortrag m BUCHF riporto m del risultato. ergebniswirksam adj BUCHF con effetto sul risultato. ergiebig adj produttivo, redditizio, fruttuoso. Ergiebigkeit f 1 resa f, rendimento m 2 QUAL ` f. produttivita Ergonomie f ergonomia f. ergonomisch adj ergonomico. ergreifen tr 1 prendere 2 RECHT (festnehmen) catturare ª einen Beruf ergreifen intraprendere una professione º Maßnahmen ergreifen prendere provvedimenti. Erhalt m ricevimento m ª bei Erhalt zahlbar HANDEL pagabile al ricevimento. Erhalten n ricevimento m. erhalten tr 1 ricevere, ottenere 2 (bewahren) conservare ª einen Anruf erhalten ricevere una telefonata º einen Rabatt erhalten HANDEL ottenere uno sconto. ¨ ltlich adj disponibile: ab sofort erha erha erhaltich ¨ltich subito disponibile. Erhaltung f mantenimento m, conservazione f ª Erhaltung von Arbeitspla¨tzen mantenimento dei posti di lavoro. Erhaltungskosten pl costi m pl di mantenimento. Erhaltungsmarge f FIN (Mindesteinschuss) maintenance margin m, margine m di mantenimento. Erhaltungszustand m 1 stato m di conservazione 2 (Wartung von Anlagen) stato m di manutenzione. erhandeln tr trattare, negoziare, contrattare: bessere Bedingungen erhandeln contrattare condizioni migliori º einen guten Preis erhandeln contrattare un buon prezzo. erheben tr 1 rilevare, accertare 2 (vorbringen) sollevare, elevare 3 STEUER (einziehen) riscuotere ª Anklage gegen jdn. erheben muovere un’accusa contro qcu., accusare qcu. º Einspruch erheben sollevare obiezione º einen Schaden erheben VERSICH rilevare un danno º Steuern erheben riscuotere le tasse. erheblich adj notevole, considerevole ª erhebliche Einbußen erleiden subire delle perdite notevoli º erhebliche Schwierigkeiten note` º erhebliche Verluste zu verzeichvoli difficolta nen haben dovere registrare delle perdite notevoli. Erheblichkeit f rilevanza f, rilievo m ª Erheblichkeit des Irrtums RECHT rilevanza dell’errore. Erhebung f 1 (Ermittlung) rilevamento m, indagine f, accertamento m: Erhebungen u uber ¨ ber etw.

pag 186

2/3/2005

187

erlassen

anstellen svolgere indagini su qcs. 2 (Einziehung) riscossione f ª Erhebung des Anspruchs auf Herausgabe einer Sache RECHT rivendicazione della cosa º Erhebung von Daten rilevamento dati º Erhebung eines Herausgabeanspruchs rivendica della cosa º Erhebung von Steuern STEUER riscossione delle tasse. Erhebungsmethode f metodo m di rilevazione. Erhebungszeitraum m VERSICH periodo m di rilevazione. ¨ hen v A tr 1 incrementare, aumentare 2 erho HANDEL (Preise) maggiorare: die Geha Gehalter ¨lter erho erho¨¨ hen hen aumentare gli stipendi B refl sich erho erhohen aumentare, salire, crescere: sich um 1,5% auf einen neuen Ho Hochststand ¨chststand erho erhohen ¨hen salire del 1,5% a un nuovo livello massimo. ¨ hung f 1 aumento m, incremento m, rialzo m Erho 2 (von Preisen) maggiorazione f ¨ hung des Aktienkapitals UNT ORG aumento ª Erho Erhohung ¨ hung des Risikos Erhohung del capitale azionario º Erho ¨ hung der VERSICH aggravamento del rischio º Erho Erhohung Strafe RECHT aumento della pena. ¨ hungsrelevanz f rilevanza f di incremenErho to. ¨ hungszuschlag m PERS, FU¨RSORGE aumento Erho m. sich erholen refl riprendersi: der Markt erholt sich il mercato e` in ripresa. Erholung f ripresa f: deutliche Erholung netta ripresa º wirtschafltiche Erholung ripresa economica º konjunkturelle Erholung ripresa congiunturale. Erholungsurlaub m PERS licenza f di convalescenza, congedo m di convalescenza. Erholzeit f tempo m di recupero. erinnern v A tr ricordare, far ricordare: jdn. an etw. erinnern ricordare qcs. a qcu. B refl sich erinnern ricordarsi di, ricordare: sich an etw. erinnern ricordarsi di qcs. Erinnerung f 1 ricordo m 2 (Mahnung) sollecito m, sollecitazione f 3 RECHT (Rechtsbehelf gegen Zwangsvollstreckung) opposizione f. Erinnerungsbrief m lettera f di sollecito. erkennbar adj riconoscibile. erkennen v A tr 1 riconoscere 2 (erfassen) individuare, comprendere 3 BANK (gutschreiben) accreditare B intr RECHT emettere la sentenza. Erkenntnis f ammissione f, convinzione f: zur Erkenntnis gelangen convincersi, riconoscere. Erkenntnisverfahren n RECHT processo m di cognizione. ¨ ren v A tr 1 spiegare 2 (mitteilen) dichiarare erkla ¨ ren pronunciarsi, dichiararsi: sich B refl sich erkla erklaren mit etw. einverstanden erkla erklaren ¨ ren dichiararsi d’accordo con qcs. ¨ ren RECHT dichiarare bancarotta ª bankrott erkla erklaren º fu ¨ ren RECHT annullare, invalidare ¨ r nichtig erkla fur erklaren º fu ¨ ren RECHT dichiarare colpevole ¨ r schuldig erkla fur erklaren

Hoepli Tedesco Economia e finanza

dichiarare nullo, invalidare. ¨ rende m/f RECHT dichiarante m/f. Erkla ¨ rshandlung f RECHT atto m dichiarativo. Erkla ¨ rung f 1 spiegazione f 2 (Stellungnahme) Erkla dichiarazione f: eine Erkla Erklarung ¨rung abgeben fare una dichiarazione 3 RECHT (Aussage) atto m dichiarativo, dichiarazione f 4 RECHT (gerichtliche Urteilsform) sentenza f declaratoria, declaratoria f ¨ rung dichiarazione ufficiale º ª amtliche Erkla Erklarung ¨ rung an Eides statt RECHT dichiarazione giuErkla Erklarung ¨ rung RECHT dichiaraErklarung rata º eidesstattliche Erkla ¨ rung RECHT dichiaErklarung zione giurata º eidliche Erkla ¨ rung dichiaErklarung razione giurata º schriftliche Erkla razione scritta. ¨ rungshandlung f RECHT atto m dichiaratiErkla vo. ¨ rungsirrtum m RECHT errore m ostativo, Erkla errore m nella dichiarazione. ` f della dichia¨ rungswille m RECHT volonta Erkla razione. Hohen ¨hen gegenerklimmen tr raggiungere: neue Ho u uber ¨ ber dem Dollar erklimmen raggiungere nuovi massimi rispetto al dollaro. erkranken intr ammalarsi: an etw. erkranken ammalarsi di qcs. sich erkundigen refl informarsi: sich u uber ¨ ber jdn. erkundigen informarsi su qcu., raccogliere informazioni su qcu. Erkundigung f informazione f: u uber ¨ ber jdn. Erkundigungen einholen raccogliere informazioni su qcu. º u uber ¨ ber jdn. Erkundigungen einziehen raccogliere informazioni su qcu. ` preª na¨hrere Erkundigungen informazioni piu cise. Erkundigungspflicht f VERSICH obbligo m di informazione. Erlagsschein m BANK modulo m di versamento. erlangen tr conseguire, ottenere. ` che e` stato ottenuto. Erlangte n RECHT cio Erlangung f conseguimento m, ottenimento m ª Erlangung einer Lizenz conseguimento di una licenza º Erlangung von Schadensersatz RECHT risarcimento danni. Erlass m 1 RECHT decreto m, ordinanza f: einen Erlass herausgeben emanare un decreto 2 RECHT (von Strafen) condono m, remissione f 3 (Entbindung) esonero m, dispensa f 4 RECHT (von Gesetzen) emanazione f ª ministerieller Erlass POL decreto ministeriale º Erlass von Schulden remissione di debiti º Erlass einer Verpflichtung dispensa da un obbligo. erlassen tr 1 RECHT (Gesetze) emanare, promulgare: ein Gesetz erlassen emanare una legge 2 RECHT (von einer Strafe freistellen) condonare, rimettere: eine Geldstrafe erlassen condonare una pena pecuniaria 3 (entbinden ) esonerare, dispensare. º fu ¨ ren RECHT ¨ r ungu¨ltig erkla fur erklaren

pag 187

2/3/2005

188

Erlassung Erlassung f 1 RECHT (von Gesetzen) emanazione f, promulgazione f 2 RECHT (con Strafen) condono m, remissione f 3 (Entbindung) esonero m, dispensa f. erlauben tr 1 autorizzare, permettere 2 (ermo ¨glichen) permettere, rendere possibile. Erlaubnis f 1 permesso m: jdn. um Erlaubnis bitten chiedere il permesso a qcu. 2 (offizielle Genehmigung) autorizzazione f, nullaosta m: eine Erlaubnis erteilen dare un’autorizzazione ª besondere Erlaubnis permesso speciale º mit Ihrer Erlaubnis con il Vostro permesso, con il Suo permesso. Erlaubnisschein m autorizzazione f scritta. Erlaubnisverwaltung f gestione f delle autorizzazioni. ` f. Erlaubtheit f liceita ¨ uterung f spiegazione f Erla ¨ uterung von Positionen BUCHF descrizione ª Erla Erlauterung delle partite. Erlebensfall m VERSICH caso m di sopravvivenza, caso m di vita ª im Erlebensfall in caso di sopravvivenza. Erlebensfallkapital n VERSICH capitale m in caso di vita. Erlebensfallleistung f VERSICH prestazione f in caso di vita. Erlebensfallversicherung f VERSICH assicurazione f in caso di vita. erledigen tr evadere, sbrigare: einen Auftrag erledigen evadere un ordine º Formalita Formalitaten ¨ten `. erledigen sbrigare delle formalita Erledigung f disbrigo m, evasione f ª Erledigung der Hauptsache cessazione della materia del contendente. erleichtern tr semplificare, agevolare, facilitare: die Arbeit erleichtern semplificare il lavoro. Erleichterung f facilitazione f, agevolazione f ª Erleichterungen bewilligen accordare agevolazioni º steuerliche Erleichterung agevolazione fiscale. erleiden tr subire: Schaden erleiden subire dei danni. erlernen tr imparare, apprendere. erlesen adj pregiato, squisito. ¨ s m ricavo m, ricavato m, provento m: den Erlo Erlo Erlos ¨s maximieren massimizzare il ricavo ¨ s aus der Abtretung der Gu ¨ u¨ ter an die Gla ª Erlo Erlos Guter Glaubiger ricavato dalla cessione di beni ai creditori º sonstige Erlo ¨ se proventi vari º Erlo ¨ s aus einem Erlose Erlos Verkauf ricavato di una vendita. ¨ schen n RECHT cessazione f, estinzione f, Erlo decadenza f ¨ schen des Alleinrechts decadenza dal diª Erlo Erloschen ` º Erlo ¨ schen des Auftrags Erloschen ritto di esclusivita ¨ schen des Ausestinzione del mandato º Erlo Erloschen schließlichkeitsrechts decadenza dal diritto di ` º Erlo ¨ schen der bu ¨ rgerlichen WirkunErloschen burgerlichen esclusivita gen der Ehe cessazione degli effetti civili del

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ schen der Bu¨rgschaft estinErloschen matrimonio º Erlo ¨ schen der Firma Erloschen zione della fideiussione º Erlo ` º Erlo ¨ schen einer Fordeestinzione della societa Erloschen ¨ schen der rung estinzione di un credito º Erlo Erloschen ¨ schen der Erloschen Hypothek estinzione di ipoteca º Erlo juristischen Person estinzione della persona ¨ schen des Rechts estinzione del Erloschen giuridica º Erlo ¨ schen der Verpflichtungen estinziodiritto º Erlo Erloschen ¨ schen des Vertrags Erloschen ne delle obbligazioni º Erlo estinzione del contratto. ¨ schen intr estinguersi, decadere, scadere: erlo die Anspru Anspruche erloschen ¨schen mit Ablauf des Monats ¨ che erlo i diritti decadono alla fine del mese. ¨ sschma ¨ lerung f 1 riduzione f dei ricavi 2 Erlo BUCHF rettifica f dei ricavi. ¨ chtigen tr 1 RECHT autorizzare: einen Anerma walt zur Vertretung der Unternehmensinteressen erma ermachtigen ¨chtigen autorizzare un avvocato a rappresentare gli interessi dell’impresa º jdn. zur Unterzeichnung eines Vertrags erma ermachtigen ¨chtigen autorizzare qcu. a sottoscrivere un contratto 2 RECHT (delegieren) delegare. ¨ chtigung f 1 RECHT autorizzazione f: eine Erma Erma Ermachtigung ¨chtigung zu etw. erteilen dare l’autorizzazione a qcs., autorizzare qcs. 2 RECHT (Vollmacht) delega f ¨ chtigung zur Strafverforlgung autorizzaª Erma Ermachtigung zione a procedere. ¨ chtigungsbescheinigung f QUAL certifiErma cato m di autorizzazione. ¨ chtigungsgesetz n RECHT, POL legge f deleErma ga. ¨ chtigungsschreiben n lettera f di autoErma rizzazione. ermahnen tr esortare, raccomandare: jdn. zur Vorsicht ermahnen esortare qcu. alla prudenza. Ermahnung f esortazione f, raccomandazione f. ¨ ßigen v A tr ribassare, ridurre: den Preis erma um die Ha Halfte ¨lfte erma ermaßigen ¨ßigen ridurre il prezzo della ` B refl sich erma ¨ ßigen ridursi, essere ridotermaßigen meta to. ¨ ßigt adj ridotto erma ¨ ßigte Gebu¨hr STEUER tassa ridotta º erma ¨ermaßigte ermaª erma ßigter Gespra¨chstarif TELEKOM tariffa ridotta. ¨ ßigung f 1 riduzione f, ribasso m 2 HANDEL Erma sconto m: eine Erma Ermaßigung ¨ßigung gewa gewahren ¨hren concedere uno sconto ¨ ßigung der Steuern STEUER riduzione delle Ermaßigung ª Erma tasse. Ermessen n 1 discrezione f, valutazione f: etw. in jds. Ermessen stellen lasciare decidere qcs. a `f qcu. 2 RECHT discrezionalita ª nach eigenem Ermessen a propria discrezione º im Ermessen des Gerichts RECHT a discrezione della corte. Ermessensfehler m RECHT vizio m nell’esercizio `. della discrezionalita ` f. Ermessensfreiheit f dicrezionalita

pag 188

2/3/2005

189

¨ ffnen ero

Ermessensgrundsatz m RECHT principio m di `. discrezionalita Ermessensmissbrauch m RECHT abuso m di potere discrezionale. Ermessensreduzierung auf Null f RECHT ridu` a zero. zione f del margine di discrezionalita Ermessensrichtlinie f RECHT direttiva f sull’e`. sercizio della discrezionalita Ermessensspielraum m ambito m discrezionale. Ermessensu ¨ berschreitung f RECHT eccesso m di potere. ermitteln v A tr 1 (ausfindig machen) rintracciare, individuare 2 (bestimmen) determinare, rilevare, accertare B intr RECHT indagare: gegen jdn. wegen Betrugs ermitteln indagare contro qcu. per truffa. Ermittlung f 1 accertamento m, rilevamento m 2 RECHT (Untersuchung) indagine f, inchiesta f: eine Ermittlung durchfu durchfuhren ¨ hren condurre un’inchiesta º eine Ermittlung einleiten aprire un’inchiesta ª Ermittlung des ausla¨ndischen Gesetzes RECHT accertamento della legge straniera º von Ermittlungen betroffene Person RECHT persona sottoposta alle indagini º fachkundliche Ermittlung accertamento tecnico º Ermittlung des Schadens VERSICH accertamento del danno, rilevazione del danno º U¨bernahme der Ermittlungen RECHT avocazione dell’inchiesta º Ermittlungen unterziehen RECHT sottoporre a indagini. Ermittlungsart f VERSICH tipo m di accertamento del danno. Ermittlungsausschuss m RECHT commissione f di inchiesta. Ermittlungsbeamte m inquirente m. Ermittlungsbeamtin f inquirente f. Ermittlungsbescheid m RECHT informazione f di garanzia. Ermittlungsergebnis n QUAL risultato m del rilevamento. Ermittlungsphase f RECHT fase f istruttoria. Ermittlungsrichter m RECHT giudice m per le indagini preliminari (GIP). Ermittlungstermin m RECHT udienza f di istruzione. Ermittlungsverfahren n RECHT procedimento m istruttorio, procedimento m di istruzione, istruzione f giudiziaria: ein Ermittlungsverfahren einleiten aprire un procedimento di istruzione. Ermu ¨ dungspru ¨ fung f QUAL prova f di fatica. Ermu ¨ dungsversuch m QUAL prova f di fatica. ¨ hren v A tr 1 alimentare, nutrire 2 (untererna ¨ hren (seinen ernahren halten) mantenere B refl sich erna Unterhalt verdienen) mantenersi, guadagnarsi da vivere. ¨ hrer m sostegno m di famiglia. Erna ¨ hrungsamt n O¨FF VERW annona f. Erna

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ hrungsgewerbe n industria f alimentare. Erna ¨ hrungshygiene f igiene f alimentare. Erna ¨ hrungsindustrie f industria f alimentare, Erna industria f nutrizionale. ¨ hrungspolitik f politica f alimentare. Erna ¨ hrungswirtschaft f economia f alimentaErna re. ¨ hrungswissenschaft f scienza f dell’aliErna mentazione. ernennen tr nominare: jdn. zu seinem Nachfolger ernennen nominare qcu. come proprio successore. Ernennung f nomina f ª Ernennung auf Lebenszeit nomina a vita. Ernennungsurkunde f RECHT atto m di nomina, decreto m di nomina. erneuerbar adj rinnovabile ª erneuerbare Energie energia rinnovabile º erneuerbare Ressourcen risorse rinnovabili. erneuern tr rinnovare: einen Vertrag erneuern rinnovare un contratto. Erneuerung f rinnovo m, rinnovamento m ª Erneuerung eines Abkommens rinnovo di un accordo º Erneuerung der Qualifikationen QUAL riqualificazione º Erneuerung des Vertrages RECHT rinnovo del contratto. Erneuerungsabonnement n VERLAG rinnovo m abbonamento. Erneuerungsangebot n offerta f di rinnovo. Erneuerungsgebu ¨ hr f tassa f di rinnovo. ¨ mie f VERSICH premio m di rinErneuerungspra novo. Erneuerungsru ¨ cklage f BUCHF fondo m di rinnovamento. Erneuerungsschein m FIN (fu ¨ r Wertpapiere) cedola f di affogliamento, cedola f di riaffogliamento. Erneuerungsurkunde f atto m di rinnovazione. erneut adj nuovo, ulteriore. Ernstfall m caso m di emergenza ª im Ernstfall in caso di emergenza. Ernte f raccolto m. Ernteausfall m perdita f del raccolto. Ernteertrag m ricavato m del raccolto. Erntekredit m credito m agricolo. ernten tr raccogliere. Ernteschaden m danno m al raccolto. Ernteversicherung f VERSICH assicurazione f del raccolto. ¨ ffnen v A tr 1 aprire, iniziare 2 (einweihen) ero ¨ ffnen (sich) (bieten) eroffnen inaugurare B refl sich ero presentarsi, offrirsi: in der Branche ero eroffnen ¨ffnen sich neue Expansionsmo Expansionsmoglichkeiten ¨glichkeiten nel settore ` di espansione si presentano nuove possibilita ¨ ffnen aprire una nuova eroffnen ª eine neue Filiale ero ¨ ffnen aprire eroffnen filiale º ein Konkursverfahren ero una procedimento fallimentare º ein Konto ¨ ffnen BANK aprire un conto, accendere un ero eroffnen

pag 189

2/3/2005

190

¨ ffnung Ero ¨ ffnen aprire i neconto º die Verhandlungen ero eroffnen goziati. ¨ ffnung f 1 apertura f, inizio m 2 (EinweiEro hung) inaugurazione f ¨ ffnung von Auftra¨gen HANDEL apertura di ª Ero Eroffnung ¨ ffnung eines Bankkredits BANK aperordini º Ero Eroffnung ¨ ffnung der Erbfolge Eroffnung tura di credito bancario º Ero ¨ ffnung des RECHT apertura della successione º Ero Eroffnung ¨ ffEroffHauptverfahrens RECHT rinvio a giudizio º Ero nung des Insolvenzverfahrens RECHT apertura ¨ ffnung des Eroffnung del procedimento di insolvenza º Ero Konkurses RECHT dichiarazione di fallimento º ¨ ffnung eines Testaments RECHT apertura di un Ero Eroffnung testamento. ¨ ffnungsansprache f discorso m inaugurale. Ero ¨ ffnungsantrag m RECHT (Konkurs) richiesta f Ero di apertura del fallimento, ricorso m per dichiarazione di fallimento. ¨ ffnungsbeschluss m RECHT ordinanza f di Ero rinvio a giudizio. ¨ ffnungsbilanz f BUCHF bilancio m di apertuEro ra. ¨ ffnungsfeier f cerimonia f di apertura, inauEro gurazione f. ¨ ffnungsgescha ¨ ft n transazione f di apertuEro ra. ¨ ffnungskurs m FIN corso m di apertura, quoEro tazione f di apertura, prezzo m di apertura. ¨ ffnungspreis m FIN prezzo m di apertura. Ero ¨ ffnungsrede f discorso m di apertura. Ero ¨ ffnungssitzung f seduta f inaugurale. Ero ¨ ffnungstermin m data f di apertura. Ero ¨ rterung f discussione f, dibattito m. Ero erpressen tr 1 (Personen) ricattare 2 (von Geld, etc.) estorcere. Erpressung f 1 (von Personen) ricatto m 2 (von Geld, etc.) estorsione f ª Erpressung im Amt RECHT concussione. erproben tr 1 mettere alla prova, provare 2 (ausprobieren) sperimentare 3 (pru ¨ fen) provare, testare, collaudare. Erprobung f 1 prova f 2 (Experiment) sperimentazione f 3 (Test) prova f, test m, collaudo m. Erprobungszeit f periodo m di prova. errechnen tr calcolare: die Gesamtkosten errechnen calcolare i costi totali. erreichbar adj 1 raggiungibile 2 (auffindbar) reperibile: telefonisch immer erreichbar sein essere sempre reperibile telefonicamente ª ein kaum erreichbares Ziel un obiettivo difficilmente raggiungibile º ein leicht erreichbarer Ort un luogo facilmente raggiungibile. erreichen tr 1 raggiungere 2 (durchsetzen) ottenere, raggiungere, conseguire 3 (Kontakt aufnehmen) contattare, mettersi in contatto: die Firma nicht erreichen ko konnen ¨nnen non riuscire a mettersi in contatto con la ditta ª telefonisch erreichen raggiungere telefonicamente.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Erreichung f raggiungimento m, conseguimento m: Erreichung des Gesellschaftszwecks UNT ORG conseguimento dell’oggetto sociale º Erreichung des Rentenalters FU¨RSORGE raggiungimento del` pensionabile º Erreichung der Wa l’eta Wahrungs¨hrungsunion mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten EUR ritmo differenziato di integrazione. errichten tr 1 (bauen) costruire, fabbricare 2 (gru ¨ nden) fondare, costituire, istituire 3 RECHT (urkundlich niederlegen) redigere ª ein Konto errichten BANK aprire un conto º ein Testament errichten RECHT redigere un testamento. Errichtung f 1 (Bau) costruzione f, fabbricazione f 2 (Gru ¨ ndung) costituzione f, fondazione f, istituzione f: Errichtung von Zweigniederlassungen UNT ORG costituzione di filiali 3 RECHT (urkundliche Niederlegung) redazione f ª Errichtung einer Gesellschaft fondazione di ` º Errichtung des Inventars HANDEL una societa redazione dell’inventario. Errungenschaft f conquista f ª soziale Errungenschaft conquista sociale º technologische Errungenschaft conquista tecnologica. Ersatz m 1 sostituzione f 2 (Stellvertreter) sostituto m 3 (Ersatzteil) pezzo m di ricambio, ricambio m 4 (Entscha ¨digung) risarcimento m, rimborso m: fu fur ¨ r einen Schaden Ersatz fordern chiedere il risarcimento dei danni ª Ersatz in Geld risarcimento in denaro º Ersatz leisten pagare un risarcimento. Ersatzangebot m HANDEL offerta f sostitutiva. Ersatzanspruch m RECHT, VERSICH diritto m al risarcimento. Ersatzdienst m servizio m civile. Ersatzdienstleistende m obiettore m di coscienza. Ersatzeigenleistung f prestazione f propria sostitutiva. Ersatzenergie f energia f alternativa. Ersatzerbe m RECHT sostituito m dell’erede istituito. Ersatzerbfolge f RECHT sostituzione f testamentaria ª mehrfache Ersatzerbfolge sostituzione plurima º wechselseitige Ersatzerbfolge sostituzione reciproca. Ersatzgu ¨ ter pl beni m pl succedanei, beni m pl fungibili, beni m pl concorrenti nell’uso. Ersatzinvestitionen pl investimenti m pl di sostituzione. Ersatzleistung f 1 prestazione f sostitutiva 2 RECHT, VERSICH (Schadenersatz) indennizzo m, ri` f di sarcimento m 3 PERS (Bezahlung) indennita compensazione. Ersatzlieferung f HANDEL sostituzione f della merce

pag 190

2/3/2005

191

Erstattung

ª Ersatzlieferung bei Mangel fornitura sostitutiva in caso di difetto. Ersatzmann m sostituto m. Ersatzmaterial n materiale m sostitutivo. Ersatzmitglied n membro m supplente ª Ersatzmitglied des Aufsichtsrats UNT ORG (einer Gesellschaft oder Genossenschaft) sindaco sup`. plente di societa Ersatzpflicht f RECHT obbligo m di risarcimento. ¨ mie f VERSICH primo premio m. Ersatzpra Ersatzprodukt n prodotto m sostitutivo. Ersatzstoff m surrogato m, succedaneo m. Ersatzteil n HANDEL pezzo m di ricambio, parte f di ricambio. Ersatzteilbeschaffung f HANDEL approvvigionamento m di pezzi di ricambio. Ersatzteilkennzeichen n HANDEL codice m della parte di ricambio. Ersatzteillager n HANDEL magazzino m delle parti di ricambio. Ersatzteillieferung f HANDEL fornitura f di pezzi di ricambio. Ersatzteillogistik f HANDEL logistica f dei pezzi di ricambio. Ersatzteilnehmer m partecipante m sostitutivo. Ersatzteilselektion f selezione f della parte di ricambio. Ersatzveranstaltung f evento m alternativo. ¨ chtnis n RECHT legato m (nella soErsatzverma stituzione), legato m in sostituzione e in conto di legittima. Ersatzware f HANDEL merce f sostitutiva. Ersatzwert m valore m di sostituzione, valore m di rimpiazzo. Ersatzzustellung f RECHT notifica f non in mani proprie, notificazione f non in mani proprie. Erscheinen n RECHT comparizione f ª Erscheinen der Partei comparizione della parte º perso¨nliches Erscheinen der Parteien comparizione personale delle parti. erscheinen intr 1 venire, comparire 2 RECHT comparire, presentarsi 3 (vorkommen) sembrare, parere 4 VERLAG (herauskommen) essere pubblicato, uscire ª vor Gericht erscheinen RECHT comparire in giudizio. Erscheinungstermin m VERLAG data f di pubblicazione. Erscheinungsweise f VERLAG frequenza f di pubblicazione. Erschleichung f RECHT (von Erbe) captazione f. erschließen tr 1 (zuga ¨nglich machen) aprire, rendere accessibile 2 (nutzen) sfruttare, utilizzare: neue Medien erschließen sfruttare nuovi me¨nde) infrastrutturare, urbanizzare. dia 3 (Gela Erschließung f 1 apertura f 2 (Nutzung) utilizzazione f, sfruttamento m 3 (eines Gela ¨ndes) urbanizzazione f

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª industrielle Erschließung sfruttamento industriale º Erschließung eines neuen Markts apertura di un nuovo mercato. Erschließungskosten pl costi m pl di urbanizzazione. ¨ pfen tr esaurire. erscho ¨ pfung f esaurimento m: Erscho Erschopfung ¨pfung Erscho der Ressourcen esaurimento delle risorse. ` difficile, complicare, erschweren tr rendere piu ostacolare. erschwerend adj aggravante ª erschwerender Tatumstand RECHT circostanza aggravante. erschwert adj aggravato. Erschwerung f aggravamento m, aggravio m, ostacolo m. erschwindeln tr ottenere con imbroglio. erschwinglich adj accessibile finanziariamente ¨ r jeden erschwinglich alla portata di tutti º ª fu fur erschwingliche Preise prezzi accessibili. ersetzbar adj 1 sostituibile, rimpiazzabile 2 (eines Schadens) risarcibile. ` f 2 (eines SchaErsetzbarkeit f 1 sostituibilita ` f. dens) risarcibilita 3 Ersetzen COMPUTER Sostituisci. ersetzen tr 1 sostituire, rimpiazzare 2 (zuru ¨ ckerstatten) rimborsare 3 (Schaden) risarcire, rimborsare ª einen Schaden ersetzen risarcire un danno º die Kosten ersetzen rifondere le spese. Ersetzung f 1 sostituzione f, rimpiazzo m 2 (Ru ¨ di¨ ckerstattung) rimborso m 3 (Entscha gung) risarcimento m, rimborso m ª Ersetzung der Befugnis RECHT sostituzione di competenza º Ersetzung des Gescha¨ftsfu¨hrers sostituzione dell’amministratore. Ersetzungskosten pl costi m pl di risarcimento. ersitzen tr RECHT usucapire. Ersitzung f RECHT usucapione f. ersparen tr risparmiare. ffentErsparnis f risparmio m: Ersparnisse der o¨offentlichen Haushalte risparmio pubblico. Ersparnisbildung f formazione f di risparmio. gewahlt ¨ hlt erst adj primo: im ersten Wahlgang gewa werden POL (im Parlament) essere votato al primo scrutinio ª aus erster Hand di prima mano º erste Hilfe pronto soccorso º aus erster Quelle di prima mano. Erstabsicherung f garanzia f iniziale. erstatten tr rimborsare, rifondere: die Auslagen erstatten rimborsare le spese. Erstattung f rimborso m ª Erstattung bei der Ausfuhr HANDEL rimborso all’esportazione º Erstattung bei der Einfuhr HANDEL rimborso all’importazione º Erstattung von Kosten rimborso delle spese º Erstattung der Zollabgaben rimborso dei dazi doganali.

pag 191

2/3/2005

192

Erstattungsanspruch Erstattungsanspruch m HANDEL diritto m al rimborso. Erstattungsantrag m richiesta f di rimborso. Erstattungsbetrag m importo m del rimborso. ¨ hig adj rimborsabile erstattungsfa ¨ hige Aufwendungen costi rimerstattungsfahige ª erstattungsfa borsabili. Erstattungspflicht f RECHT obbligo m di rimborso. erstattungspflichtig adj RECHT soggetto a rimborso. Erstauftrag m HANDEL primo m ordine. Erstausgabe f VERLAG prima f edizione. Erstausstattung f dotazione f iniziale. Erstbeitrag m VERSICH premio m al perfezionamento. Erstbezug m IMMOBIL prima f occupazione. Erstbezugsdatum n IMMOBIL data f di prima occupazione. erstehen tr comprare, acquistare. Ersteher m HANDEL (bei Versteigerungen) aggiudicatario m. Erste-Hilfe-Kasten m cassetta f del pronto soccorso. Erste-Hilfe-Kurs m corso m di pronto soccorso. Erste-Hilfe-Raum m ambulatorio m di pronto soccorso. Erste-Hilfe-Schrank m armadio m del pronto soccorso. Erste-Hilfe-Verfahren n tecnica f di pronto soccorso. Erstehung f (bei Versteigerungen) aggiudicazione f. ersteigern tr acquistare all’asta. Ersteigerung f RECHT acquisto m all’asta, acquisto m all’incanto. Ersteinschuss m FIN (Initial Margin) initial margin m, margine m iniziale. 3 Erstellen COMPUTER Crea. erstellen tr fare, eseguire: ein Gutachten erstellen eseguire una perizia. Erstellung f esecuzione f, realizzazione f ª Erstellung der Kennzahlen costruzione degli indici º Erstellung der monatlichen Konzernergebnisrechnung redazione del conto economico consolidato mensile º Erstellung des Kostenstellenplanes redazione del piano dei centri di costo. Erstemission f FIN prima emissione f. Ersterkrankung f prima malattia f. Erstgebot n (bei Versteigerungen) prima offerta f. Ersthelfer m operatore m sanitario di pronto soccorso. Ersthypothek f prima ipoteca f. Erstinstanz f RECHT prima istanza f. erstinstanzlich adj RECHT di prima istanza.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

`, eccellente: erstklassig adj di prima qualita erstklassiger Kundendienst servizio clienti eccellente. Erstkonsolidierung f BUCHF primo consolidamento m ª unterja¨hrige Erstkonsolidierung BUCHF primo consolidamento infrannuale. Erstlieferung f prima consegna f. erstmalig adj primo ª erstmaliger Benutzer COMPUTER utente principiante. Erstmuster n QUAL primo campione m. Erstmusterabwicklung f QUAL gestione f primi campioni. Erstmusterpru ¨ fplan m QUAL piano m di controllo per i primi campioni. Erstmusterpru ¨ fung f QUAL controllo m primi campioni. Erstnotierung f FIN (des Euro) prima quotazione f. Erstprognose f previsione f iniziale. Erstpru ¨ fung f QUAL controllo m iniziale, collaudo m iniziale. erstrangig adj 1 di primaria importanza 2 (von Hypotheken) primario, di primo rango. erstreben tr aspirare a, ambire a. Erstrisikoversicherung f VERSICH assicurazione f di primo rischio. Erstru ¨ ckmeldung f QUAL conferma f iniziale. Erststu ¨ ckpru ¨ fung f QUAL controllo m primo pezzo. Erstversicherer m VERSICH assicuratore m diretto. Erstversicherung f VERSICH assicurazione f diretta. Erstwohnung f prima casa f. Ersuchen n domanda f, richiesta f: einem Ersuchen stattgeben accogliere una richiesta ª auf Ersuchen von su richiesta di. ersuchen tr pregare, chiedere: jdn. um Rat ersuchen chiedere consiglio a qcu. ertappen tr sorprendere. erteilen tr 1 dare, impartire: jdm. eine Genehmigung erteilen dare un’autorizzazione a qcu. 2 (zugestehen) accordare, concedere: einer Firma einen Auftrag erteilen trasmettere un ordine a una ditta 3 HANDEL trasmettere, assegnare ª jdm. Prokura erteilen RECHT conferire procura a qcu. º eine Lizenz erteilen concedere una licenza. Erteilung f 1 conferimento m 2 (Genehmigung) concessione f , accordo m 3 HAN DE L (eines Auftrags) assegnazione f, trasmissione f ª Erteilung von Einfuhrgenehmigungen HANDEL concessione di licenza di importazione º Erteilung einer Vollmacht RECHT conferimento di procura. ¨ftsta ¨tigkeit) provento m, Ertrag m 1 (aus Gescha utile m, profitto m, ricavo m 2 (Immobilien, Wertpapiere) rendimento m, rendita f

pag 192

2/3/2005

193

Erwartung

ª Ertrag abwerfen portare profitto, rendere º ¨ ge BUCHF sopravvenienza außerordentliche Ertra Ertrage ¨ ge aus Ertrage attiva, proventi straordinari º Ertra BeteiligungenBUCHF, UNT ORG utili da partecipazio¨ ge aus Beteiligungen an assoziierten Ertrage ni º Ertra Unternehmen BUCHF, UNT ORG utili da partecipazio¨ ge aus BeteiligunErtrage ni a imprese associate º Ertra gen an verbundenen Unternehmen BUCHF, UNT ORG utili da partecipazioni a imprese associate º betrieblicher Ertrag BUCHF, UNT ORG utile aziendale º Ertrag bringen portare profitto, rendere º laufender Ertrag aus Wertpapieren FIN utile corrente ¨ ge BUCHF, UNT Ertrage da titoli º sonstige betriebliche Ertra ORG proventi vari º Ertrag vor Steuern STEUER ricavo prima delle imposte º steuerpflichtiger ¨ ge aus beErtrage Ertrag STEUER utile imponibile º Ertra stehenden Unternehmensbereichen BUCHF utili da aree aziendali esistenti º Ertrag aus Vermietung reddito da locazione, ricavo da locazione. ertragbringend (1) adj fruttifero, redditizio. ertragbringend (2) adv in modo redditizio, in modo fruttifero: ertragbringend anlegen investire in modo redditizio. ¨ hig adj redditizio, fruttifero. ertragfa ` f, produttivita ` f. ¨ higkeit f redditivita Ertragfa ertraglos adj improduttivo, infruttifero, infruttifero. ¨ gniszahlung f BANK ricavo m in proprio. Ertra ertragreich adj redditizio, fruttifero. Ertragsausfall m perdita f di utile, perdita f di profitto. Ertragsaussichten pl previsioni f pl di utile. Ertragsbesteuerung f STEUER tassazione f dei ricavi. Ertragsbeteiligung f partecipazione f agli utili. Ertragsbewertung f valutazione f degli utili. Ertragsbilanz f BUCHF bilancia f delle partite correnti. ` f di utile. Ertragschance f possibilita Ertragsentwicklung f sviluppo m degli utili. Ertragserwartung f aspettativa f di profitto, aspettativa f di guadagno. ¨ hig adj redditizio, fruttifero. ertragsfa ` f, produttivita ` f. ¨ higkeit f redditivita Ertragsfa Ertragskapitalisierung f capitalizzazione f dei ricavi. Ertragskonto n conto m di reddito, conto m ricavi. Ertragskurve f BUCHF curva f di ricavo, curva f del ricavo. Ertragslage f situazione f dei ricavi. Ertragsliste f lista f ricavi. ` f. Ertragslosigkeit f improduttivita Ertragsmanagement n gestione f dei ricavi. Ertragsmarge f margine m di profitto. Ertragsminderung f diminuzione f dei profitti. Ertragsplanung f pianificazione f ricavo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ertragsplanwert m valore m di pianificazione ricavi. Ertragspotenzial n potenziale m degli utili. Ertragsquelle f fonte f di ricavo. Ertragsrechnung f conto m economico, conto m profitti e perdite. Ertragsru ¨ ckgang m flessione f dei ricavi, diminuzione f dei ricavi. ertragsschwach adj che rende poco, infruttifero. Ertragsschwankung f oscillazione f del rendimento. ertragssicher adj sicuro, di sicuro profitto, di sicuro rendimento. Ertragssteigerung f aumento m dei profitti, incremento m dei ricavi: Ertragssteigerung um 10% incremento dei ricavi del 10%. Ertragssteuer f STEUER imposta f sul profitto, imposta f sul reddito. Ertragsstruktur f struttura f dei ricavi. Ertragswachstum n aumento m degli utili, crescita f di ricavi. Ertragswert m valore m reddituale, valore m del reddito, valore m di rendimento. Ertragswertverfahren n procedura f di determinazione del valore reddituale. Ertragszahlen pl dati m pl dei ricavi, dati m pl sugli utili. eru ¨ brigen v A tr risparmiare, economizzare: einen gro großeren ¨ßeren Geldbetrag eru erubrigen ¨ brigen risparmiare un’ingente somma di denaro B refl sich ¨ brigen essere superfluo, essere inutile: Zeit eru erubrigen fu fur erubrigen ¨ r jdn. eru ¨ brigen dedicare del tempo a qcu. erwachsen (1) adj adulto. erwachsen (2) intr derivare, risultare. Erwachsene m adulto m. ¨ gen tr 1 (u erwa ¨ berlegen) ponderare, riflettere su 2 (in Betracht ziehen) considerare, prendere in considerazione. ¨ genswert adj valido, da prendere in consierwa derazione ¨ genswertes Angebot un’oferwagenswertes ª ein durchaus erwa ferta da prendere in considerazione. ¨ gung f riflessione f, considerazione f Erwa ¨ gung ziehen prendere in considerazioª in Erwa Erwagung ne. ¨ hnen tr menzionare, far menzione di. erwa ¨ hnenswert adj degno di menzione. erwa ¨ hnung f menzione f: keinerlei Erwa Erwa Erwahnung ¨hnung finden non essere menzionato. ¨ rmung f UMWELT riscaldamento m: globale Erwa Erwa Erwarmung ¨rmung riscaldamento globale. erwarten tr attendere, aspettare: einen Anruf erwarten aspettare una telefonata ª zu erwartende Gewinne HANDEL utili previsti. Erwartung f 1 attesa f, aspettativa f: alle Erwartungen u ubertreffen ¨ bertreffen superare ogni aspettativa 2 QUAL valore m atteso

pag 193

2/3/2005

194

Erwartungskomponente ª in Erwartung Ihrer Antwort in attesa di un Vostro riscontro º die Erwartungen ho¨her schrauben aumentare le aspettative º die Erwartungen niedriger schrauben ridurre le aspettative. Erwartungskomponente f WIRTSCH componente f aspettative. Erwartungsplan m FIN (Investitionsmanagement) piano m previsto. Erwartungsvariante f variante f prevista. Erwartungswert m QUAL valore m atteso, valore m previsto ª mathematischer Erwartungswert speranza matematica. erweisen v A tr 1 (beweisen) dimostrare, provare 2 (bezeigen) fare, rendere, tributare: jdm. einen Gefallen erweisen fare una cortesia a qcu. B refl sich erweisen dimostrarsi, risultare: sich als nu nutzlich ¨ tzlich erweisen dimostrarsi utile. 3 Erweitern COMPUTER Espandi. erweitern v A tr ingrandire, allargare, ampliare: den Absatzkanal erweitern HANDEL estendere i canali di vendita º das Sortiment erweitern HANDEL ampliare l’assortimento B refl sich erweitern ampliarsi, ingrandirsi, allargarsi. erweitert adj esteso, ampliato ª erweiterte Suche COMPUTER ricerca avanzata. Erweiterung f ampliamento m, allargamento m, ingrandimento m ª Erweiterung des Betriebs ampliamento dell’impresa º Erweiterung der Kundenbindung ampliamento del rapporto con la clientela º Erweiterung des Serviceangebots ampliamento dell’offerta di servizi. Erweiterungsklausel f clausola f di ampliamento. Erwerb m 1 (Aneignung) acquisizione f 2 (Kauf) acquisto m 3 (bezahlte Ta ¨tigkeit) occupazione f retribuita 4 (Verdienst) reddito m, retribuzione f ª Erwerb von Aktien FIN acquisizione di azioni º Erwerb eigener Aktien acquisto delle proprie azioni, acquisto di azioni proprie º Erwerb eigener Anteile acquisto delle proprie azioni, acquisto di azioni proprie º Erwerb durch Anwachsung acquisto per accrescimento º Erwerb von Berufserfahrung PERS acquisizione di esperienza professionale º Erwerb von Beteiligungen acquisto di partecipazioni, acquisizione di partecipazioni º bo¨sgla¨ubiger Erwerb RECHT acquisto in mala fede º Erwerb in gutem Glauben RECHT acquisto in buona fede º gutgla¨ubiger Erwerb RECHT acquisto in buona fede º Erwerb von Pro` fessionalita¨t PERS acquisizione di professionalita º Erwerb der Rechtsfa ¨ higkeit RECHT acquisto di ` giuridica º sukzessiver Erwerb acquicapacita sizione successiva º Erwerb von Todes wegen RECHT successione mortis causa º Erwerb von Unternehmen acquisto di impresa, acquisizione di imprese º Erwerb im Zug einer Versteigerung acquisto all’ incanto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

erwerben tr 1 allg, HANDEL acquisire, acquistare 2 (in seinen Besitz bringen) acquisire, entrare in possesso di 3 HANDEL (verdienen) guadagnare. Erwerber m acquirente m, compratore m ª nachfolgender Erwerber subacquirente º Erwerber von Wertpapieren acquirente di titoli. Erwerbsanalyse f HANDEL analisi f degli acquisti. Erwerbsarbeit f lavoro m retribuito. `f ¨ nkung f 1 FU¨RSORGE invalidita Erwerbsbeschra lavorativa 2 RECHT limitazione f di acquisto. Erwerbsbetrieb m HANDEL impresa f commerciale. Erwerbsdatum n HANDEL data f di acquisto. Erwerbseinkommen n reddito m da lavoro. ¨ hig adj abile al lavoro. erwerbsfa ` f al lavoro. ¨ higkeit f abilita Erwerbsfa Erwerbsform f tipo m di acquisizione. Erwerbsgrund m motivo m di acquisizione. Erwerbskosten pl spese f pl di acquisizione. ` f professionale, attivita ` Erwerbsleben n attivita f lavorativa, vita f attiva. erwerbslos adj disoccupato, senza reddito. Erwerbslose (1) f disoccupata f. Erwerbslose (1) m disoccupato m. Erwerbslosenquote f tasso m di disoccupati. Erwerbslosigkeit f disoccupazione f. Erwerbsminderung f FU¨RSORGE diminuzione f ` lavorativa. della capacita Erwerbsminderungrente f FU¨RSORGE pensione f `. di inabilita ` f di lavoro, ¨ glichkeit f possibilita Erwerbsmo ` f di occupazione. possibilita Erwerbsnebenkosten pl costi m pl accessori di acquisizione. Erwerbsperson f persona f attiva. Erwerbsquelle f fonte f di guadagno, provento m. Erwerbssinn m senso m degli affari. ¨ tig adj attivo, che lavora. erwerbsta ¨ tige m lavoratore m. Erwerbsta ` f lavorativa. ¨ tigkeit f attivita Erwerbsta Erwerbsteuer f STEUER imposta f sugli acquisti, imposta f sugli scambi. ¨ hig adj inabile al lavoro. erwerbsunfa ¨ hige m/f inabile m/f al lavoro. Erwerbsunfa ` f al lavoro ¨ higkeit f inabilita Erwerbsunfa ` ¨ higkeit inabilita ª voru¨bergehende Erwerbsunfa Erwerbsunfahigkeit temporanea al lavoro. ¨ higkeitsrente f FU¨RSORGE pensione Erwerbsunfa ` al lavoro. f di inabilita Erwerbswirtschaft f economia f commerciale. Erwerbszweig m settore m economico, settore m commerciale. Erwerbung f allg, HANDEL acquisizione f, acquisto m.

pag 194

2/3/2005

195

etablieren

erwidern tr 1 ricambiare, contraccambiare: einen Besuch erwidern contraccambiare una visita 2 (antworten) replicare, ribattere. Erwiderung f 1 ricambio m, contraccambio m 2 (Antwort) risposta f. Erwiderungsschriftsatz m RECHT comparsa f di risposta. erwiesenermaßen adv come si e` dimostrato. erwirken tr ottenere. Erwirkung f ottenimento m. erwirtschaften tr realizzare: hohe Gewinne erwirtschaften realizzare ingenti guadagni. Erwirtschaftung f realizzazione f, ottenimento m, conseguimento m: Erwirtschaftung von Gewinn conseguimento di profitto. erworben adj 1 acquisito: erworbenes Recht RECHT diritto acquisito 2 HANDEL acquistato. Erz n minerale m metallifero. Erzabbau m estrazione f di minerali. ¨ hlen tr raccontare. erza ¨ hlung aufzeichnen COMPUTER Registra3 Erza zione commento. Erzaufbereitung f lavorazione f di minerali. Erzbergwerk n miniera f di minerale metallifero. erzeugen tr produrre, fabbricare. Erzeuger m produttore m ª landwirtschaftlicher Erzeuger produttore agricolo º vom Erzeuger zum Verbraucher dal produttore al consumatore. Erzeugergenossenschaft f cooperativa f di produzione. Erzeugerhandel m vendita f diretta. Erzeugerland n paese m produttore. Erzeugerpreis m HANDEL prezzo m al produttore. Erzeugerpreisindex m HANDEL indice m dei prezzi alla produzione. Erzeugerverband m HANDEL associazione f di produttori. Erzeugnis n prodotto m: ein neues Erzeugnis herausbringen lanciare un nuovo prodotto ª ausla¨ndische Erzeugnisse prodotti esteri º einheimische Erzeugnisse prodotti nazionali º unfertiges Erzeugnis semilavorato. Erzeugnisforschung f QUAL analisi f dei prodotti. Erzeugnisgestaltung f QUAL creazione f del prodotto. Erzeugniskalkulation f PROD calcolo m dei costi del prodotto. Erzeugniskategorie f QUAL grado m. Erzeugnisklasse f QUAL grado m. Erzeugnispalette f gamma f di prodotti. Erzeugung f produzione f, fabbricazione f ª Erzeugung elektrischer Energie produzione di energia elettrica. ` f produttiva. ¨ t f capacita Erzeugungskapazita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Erzeugungskosten pl costi m pl di produzione. Erzeugungsland n paese m produttore. Erzgrube f miniera f. Erziehungsgeld n FU¨RSORGE assegno m familiare (per figli). Erziehungsgeldantrag m FU¨RSORGE richiesta f per assegni familiari. Erziehungsjahr n anno m di congedo dopo la nascita di un figlio. Erziehungsrente f FU¨RSORGE, VERSICH rendita f di educazione. Erziehungsurlaub m FU¨RSORGE aspettativa f per `, congedo m parentale, congedo m famaternita miliare. erzielen tr 1 ottenere, raggiungere, conseguire 2 HANDEL realizzare: einen hohen Gewinn erzielen realizzare alti profitti. erzielt adj ottenuto, conseguito, raggiunto. Erzlager m giacimento m di minerali metalliferi. es pron esso, essa. Esakalation f escalation f. ¨ischer Sozialfonds) FSE (Fondo ESF EUR (Europa Sociale Europeo). eskalieren intr intensificarsi, inasprirsi. essbar adj commestibile. Essen n pasto m. essen tr mangiare. Essensmarke f buono m pasto. Essenssummen pl totale m (dei) pasti. Essenszeiten pl orario m (dei) pasti. Essenszeitraum m durata f dei pasti. Esswaren pl 1 viveri m pl 2 (Lebensmittel) alimentari m pl. Este m estone m. Estin f estone f. Estland n GEOGR Estonia f. ¨ ndisch adj estone. estla Estnisch n estone m. estnisch adj estone. E-Straße f TRANSP (Europastraße) strada f europea. Estrich m pavimento m. ESTV (Eidgeno ¨ssische Steuerverwaltung) [CH] AFC (Amministrazione Federale delle Contribuzioni). ¨ ische Sicherheits- und ESVI E U R (Europa ` EuroVerteidigungsidentita ¨t) IESD (Identita pea di Sicurezza e Difesa). ¨ ische Sicherheits- und ESVP EUR (Europa Verteidigungspolitik) PESD (Politica Europea di Sicurezza e di Difesa). ESZB (Europa ¨isches System der Zentalbanken) SEBC (Sistema Euoropeo di Banche Centrali). ¨ffnen) aprire: etablieren v A tr 1 fondare 2 (ero ein Gescha Geschaft ¨ft etablieren aprire un negozio B refl sich etablieren 1 (sich niederlassen) stabilirsi 2 (sich durchsetzen) affermarsi: sich als unange-

pag 195

2/3/2005

196

etabliert fochtener Marktfu Marktfuhrer ¨ hrer etablieren assicurarsi una posizione leader incontestata sul mercato. etabliert adj affermato. Etablierung f sistemazione f. ` f commerciale. Etablissement n HANDEL attivita Etablissement-Bezeichnung f HANDEL denominazione f commerciale. Etablissement-Name m HANDEL denominazione f commerciale. Etappe f stadio m, tappa f. Etat m BUCHF bilancio m preventivo, budget m: einen Etat aufstellen stabilire un budget º den Etat u uberschreiten ¨ berschreiten superare il budget ª ausgeglichener Etat bilancio in pareggio. Etataufstellung f BUCHF stesura f del bilancio. Etatausgleich m BUCHF pareggio m del bilancio. Etatdefizit n BUCHF deficit m di bilancio. etatisieren tr BUCHF inserire nel bilancio. Etatisierung f BUCHF inserimento m nel bilancio. Etatjahr n BUCHF anno m finanziario. Etatku ¨ rzung f BUCHF taglio m di bilancio, riduzione f del bilancio. ¨ ßig adj 1 BUCHF previsto dal bilancio, seetatma condo il bilancio 2 O¨FF VERW (von Beamten) di ruolo. Etatposten m BUCHF voce f di bilancio. Etatu ¨ berschreitung f BUCHF superamento m del bilancio. Etatu ¨ berwachung f BUCHF controllo m degli impegni. etc. (et cetera, und so weiter) ecc. (eccetera). Etikett n 1 etichetta f: ein Etikett aufkleben incollare un’etichetta 2 COMPUTER etichetta f, label m. Etikette f etichetta f. Etikettenart f tipo m di etichetta. Etikettendruck m stampa f di etichette. Etikettentyp m categoria f di etichetta. etikettieren tr etichettare. Etikettiermaschine f etichettatrice f, macchina f etichettatrice. Etikettierung f etichettatura f: Etikettierung von Bioprodukten etichettatura di prodotti biologici. Etikettierungspflicht f obbligo m di etichetta` f dell’etichettatura. tura, obbligatorieta Etikettierungsregel f regola f per l’etichettatura. Etikettierungssystem n sistema m di etichettatura. Etikettierungsvorschrift f norme f pl di etichettatura. Etikettiervorgang m operazione f di etichettatura. etwa adv circa. EU f (Europa ¨ische Union) UE f (Unione Europea).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

EUA (Europa ¨ische Umweltagentur) AEA (Agenzia Europea per l’Ambiente). EU-Agrarpolitk f EUR politica f agraria dell’UE. EU-Angelegenheiten pl EUR affari m pl comunitari. EU-Beihilfe f EUR sussidio m dell’UE. EU-Binnenmarkt m EUR mercato m interno dell’UE. ¨ische Copyright-Direktive) EUCD EUR (Europa EUCD (direttiva europea sul copyright). EU-Durchschnitt m EUR media f dell’UE. EU-Gelder pl EUR fondi m pl dell’UE. EU-Gemeinschaftsrecht n EUR, RECHT diritto m comunitario. EuGH EUR (Gerichtshof der Europa ¨ ischen Gemeinschaften) CGCE (Corte di Giustizia del` Europee). le Comunita EU-Gipfel m EUR vertice m dell’UE. EU-Gru ¨ nbuch n EUR libro m verde dell’UE. EU-Kommissar m EUR commissario m europeo. EU-Mitgliedstaat m EUR stato m membro dell’UE. EU-Mittel pl EUR fondi m pl dell’UE: aus EU-Mitteln finanzieren finanziato con fondi dell’UE. EU-Preise pl EUR prezzi m pl dell’UE. EU-Preisniveau n EUR livello m dei prezzi dell’UE. EURAB EUR (European Research Advisory Board, Europa ¨ischer Forschungsbeirat) EURAB (Comitato consultivo europeo della ricerca). Euratom EUR (Europa ¨ische Atomgemeinschaft) ` europea dell’energia atoEuratom (Comunita mica). EU-Recht n EUR diritto m dell’UE. EU-rechtlich adj EUR relativo al diritto dell’UE. Euregio f EUR euregio m. EUREX FIN (European Exchange) EUREX. EURIBOR (Euro Interbanking Offered Rate, Zins aus dem Interbankenhandel der EWU-La ¨nder) EURIBOR (tasso interbancario dei paesi dell’UEM). EU-Richtlinie f EUR direttiva f europea. Euro n euro m: in Euro bezahlen pagare in euro. Euroabstimmung f FIN riconciliazione f euro. Euroanleihe f FIN prestito m in euro, eurobbligazione f. Euroanleihemarkt m FIN mercato m obbligazionario in euro. Eurobond m FIN eurobond m, eurobbligazione f. Eurobondmarkt m FIN mercato m degli eurobonds. Eurobonus m eurobonus m. Eurocent m eurocent m. Eurocheque m BANK (EC) eurocheque m (ec). Eurocheque-Karte f (EC-Karte) carta f eurocheque. Eurocity m TRANSP eurocity m.

pag 196

2/3/2005

197

¨ ischer Konvent Europa

Eurocity-Zug m TRANSP treno m Eurocity. Eurodollar m eurodollaro m. Eurodollarmarkt m FIN mercato m dell’eurodollaro. Euroemission f FIN euroemissione f. Eurogebiet n FIN area f dell’euro. Eurogeldmarkt m FIN euromercato m, mercato m monetario dell’euro. Eurojust n Eurojust m. Eurokapitalmarkt m FIN euromercato m dei capitali. Eurokrat m EUR eurocrate m. Eurokredit m FIN credito m in eurodivise, eurocredito m. Euroland n FIN Eurolandia f, area f dell’euro. Euromarkt m EUR euromercato m. Euronotierung f FIN quotazione f dell’euro. Europa n GEOGR Europa f ª Europa der Bu¨rger Europa dei cittadini º Europa unterschiedlicher Geschwindigkeiten Euro` º Europa mit variabler Geo` velocita pa a piu metrie Europa a geometria variabile º vereintes Europa Europa unita. Europaabgeordnete m eurodeputato m. Europa-Abkommen n accordo m europeo. ¨ er m europeo m. Europa ¨ erin f europea f. Europa ¨ isch adj europeo: europa europaische ¨ische Bescha Beschafti¨ftieuropa gungsstrategie (EBS) strategia europea per l’occupazione (SEO) º europa europaische ¨ische Koha Kohasions¨sionseuropai¨ipolitik politica europea di coesione º europa sche Koha Kohasions¨sions- und Strukturpolitik politica europea strutturale e di coesione º europa europaische ¨ische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) politica europea di sicurezza e di difesa (PESD) º europa europaische ¨ische Strukturpolitik politica europea strutturale ¨ ische Aktiengesellschaft EUR (SE) soeuropaische ª europa ` per azioni europea, societa ` europea (SE) cieta º europa ¨ ische Artikelnummerierung (EAN) nueuropaische merazione europea degli articoli di commercio ¨ ischer Ausgleichs- und Garaneuropaischer (EAN) º europa tiefonds fu¨r die Landwirtschaft EUR (EAGFL) fondo europeo agricolo di orientamento e ga¨ ischer Binnenmarkt europaischer ranzia (FEAOG) º europa ¨ ischer Bu¨rEUR mercato interno europeo º europa europaischer gerbeauftragte EUR mediatore m europeo º euro¨ ische Copyright-Direktive EUR (EUCD) diretpa paische ¨ itiva europea sul copyright (EUCD) º europa europaischer Entwicklungsfonds EUR (EEF) fondo eu¨ ischer Foreuropaischer ropeo di sviluppo (FES) º europa schungsraum EUR (EFR) spazio europeo della ¨ ische Freihandelszone europaische ricerca (SER) º europa ¨ iEUR zona europea di libero scambio º europa europaischer Fu¨hrerschein patente di guida europea º ¨ ischer Gericht erster Instanz EUR tribunale europa europaischer ` Europea º eudi primo grado della Comunita ¨ ischer Haftbefehl mandato di cattura euroropa ropaischer ¨ ische Menschenrechtskonvention europaische peo º europa

Hoepli Tedesco Economia e finanza

EUR (EMRK) Convenzione europea dei diritti ¨ ische Marke marchio europaische dell’uomo (CEDU) º europa ¨ ische Norm norma europea º europaische europeo º europa ¨ ische Option opzione europea º europa ¨ ieuropa europaische europai` di conto eusche Rechnungseinheit EUR unita ¨ ischer Reisepass EUR passaporto europaischer ropea º europa ¨ ische Sicherheits- und Verteieuropaische europeo º europa ` europea di digungsidentita¨t EUR (ESVI) identita ¨ ischer Sozialeuropaischer sicurezza e difesa (IESD) º europa fonds EUR (ESF) fondo sociale europeo (FSE) º ¨ ischer Sozialraum EUR spazio sociale eueuropa europaischer ¨ isches Wa¨hrungsabkommen EUR europaisches ropeo º europa (EWA) accordo monetario europeo (AME) º ` ¨ ische Wa¨hrungseinheit EUR (ECU) unita europa europaische ¨ ischer Wa¨hrungseuropaischer monetaria europea º europa fonds EUR (EWF) fondo monetario europeo ¨ ische Wa¨hrungsschlange EUR europaische (FME) º europa ¨ isches serpente monetario europeo º europa europaisches Wa¨hrungssystem EUR (EWS) sistema monetario ¨ ische Wa¨hrungsunion europeo (SME) º Europa Europaische EUR (EWU) Unione monetaria europea (UME) º ¨ ischer Wirtschaftsraum EUR (EWR) spazio europa europaischer ¨ ische politieuropaische economico europeo (SEE) º europa sche Zusammenarbeit EUR (EPZ) cooperazione politica europea (CPE). ¨ ische Agentur fu Europa ¨ r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz f EUR Agenzia f europea per la sicurezza e la salute sul lavoro. ¨ ische Atomgemeinschaft f EUR (EAG, Europa ` f europea dell’energia atoEuratom) Comunita mica (Euratom). ¨ ische Beho ¨ rde fu Europa ¨ r Lebensmittel` f europea per la sicusicherheit f EUR Autorita rezza alimentare. ¨ ische Freihandelsassoziation f EUR Europa (EFTA) Associazione f europea di libero scambio (AELS, EFTA). ¨ ische Gemeinschaft f EUR (EG) ComuEuropa ` f europea (CE). nita ¨ ische Gemeinschaft fu Europa ¨ r Kohle und ` f europea del Stahl f EUR (EGKS) Comunita carbone e dell’acciaio (CECA). ¨ ische Investitionsbank f EUR (EIB) Europa Banca f europea per gli investimenti (BEI). ¨ ische Investmentbank f EUR (EIB) Europa Banca f europea per gli investimenti (BEI). ¨ ische Kommission f EUR Commissione f Europa europea. ¨ ische Organisation fu Europa ¨ r nukleare Forschung f (CERN) Comitato m europeo di ricerche nucleari (CERN). ¨ ischer Forschungsbeirat m (EURAB) Europa Comitato m consultivo europeo della ricerca (EURAB). ¨ ischer Gerichtshof m EUR (EuGH) CorEuropa te f costituzionale europea. ¨ ischer Konvent m EUR Convenzione f Europa europea.

pag 197

2/3/2005

198

¨ ischer Ministerrat Europa ¨ ischer Ministerrat m EUR Consiglio m Europa europeo dei ministri. ¨ ischer Rat m EUR Consiglio m europeo. Europa ¨ ischer Rechnungshof m EUR Corte f dei Europa conti europea. ¨ ischer Wirtschafts- und SozialausEuropa schuss m EUR (EWSA) Comitato m economico e sociale europeo (CESE). ¨ isches Amt fu ¨ mpfung Europa ¨ r Betrugsbeka n EUR (OLAF) Ufficio m europeo per la lotta antifrode (OLAF). ¨ isches IVU-Bu Europa ¨ ro n UMWELT, EUR Ufficio m europeo Ippc. ¨ isches justizielles Netz n EUR (EJN) Europa Rete f giudiziaria europea (RGE) ¨ isches justizielles Netz fu ¨ r Strafsachen ª Europa Europaisches fur Rete giudiziaria europea in materia penale º ¨ isches justizielles Netz fu ¨ r Zivil-- und HanEuropa Europaisches fur delssachen Rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale. ¨ isches Parlament n EUR (EP) ParlamenEuropa to m europeo (PE). ¨ isches Polizeiamt n EUR (Europol) UffiEuropa cio m europeo di polizia (Europol). ¨ isches System der Zentralbanken n Europa EUR (ESZB) Sistema m europeo di banche centrali (SEBC). ¨ ische Stiftung fu Europa ¨ r Berufsbildung f EUR Fondazione f europea per la formazione. ¨ ische Stiftung zur Verbesserung der Europa Lebens- und Arbeitsbedingungen f EUR Fondazione f europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro. ¨ isches Wa ¨ hrungsinstitut n EUR (EWI) Europa Istituto m monetario europeo (IME). ¨ ische Umweltagentur f EUR (EUA) Europa Agenzia f europea per l’ambiente (AEA). ¨ ische Union f EUR (EU) Unione f EuroEuropa pea (UE). ¨ ische Verfassung f EUR Costituzione f Europa europea. ¨ ische wirtschaftliche InteressenverEuropa einigung f EUR (EWIV) Gruppo m europeo di interesse economico (GEIE). ¨ ische Wirtschaftsgemeinschaft f EUR Europa ` f economica europea (CEE). (EWG) Comunita ¨ ische Wirtschafts-und Wa ¨ hrungsuniEuropa on f EUR (EWWU) Unione f economica e monetaria europea (UEME). ¨ ische Zentralbank f EUR (EZB) Banca f Europa centrale europea (BCE). Europakonferenz f EUR Conferenza f europea. Europaparlament n EUR (EP) Europarlamento m, Parlamento m europeo (PE). Europapatent n EUR, PATENT brevetto m europeo. Europarat m EUR Consiglio m d’Europa. Europarecht n EUR, RECHT diritto m comunitario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

EUROPARTENARIAT m EUR EUROPARTENARIAT m. Europastraße f TRANSP strada f europea. Europawahl f POL elezioni f pl europee. ¨isches Polizeiamt) EuroEuropol f EUR (Europa pol m (Ufficio europeo di polizia). Euroscheck m BANK eurocheque m. Euroskepsis f EUR euroscetticismo m. Euroskeptiker m EUR euroscettico m. Euroskeptikerin f EUR euroscettica f. euroskeptisch adj EUR euroscettico. ¨ rke f euro m forte, forza f dell’euro. Euro-Sta ¨iEurostat EUR (Statistisches Amt der Europa schen Geimeinschaft) Eurostat (Ufficio statistico dell’Unione europea). Eurostat-Daten pl EUR dati m pl Eurostat. Euro-Stoxx-50-Index m indice m Euro-Stoxx 50. eurostrategisch adj EUR eurostrategico. Eurovignette f TRANSP (Lkw) eurovignetta f. ¨ hrung f EUR moneta f europea, eurovaEurowa luta f. ¨ hrungsgebiet n EUR area f monetaria Euro-Wa dell’euro. ¨ hrungsraum m EUR area f monetaria Euro-Wa dell’Euro. EU-Staat m EUR stato m membro dell’UE: aus EU-Staaten da stati dell’UE. EU-Strukturfonds m EUR fondo m strutturale dell’UE. EU-Verfassung f EUR costituzione f dell’UE. EU-Vorschrift f EUR normativa f dell’UE. EU-Weißbuch n EUR libro m bianco dell’UE. EU-weit adj EUR a livello comunitario. EU-Wettbewerbskommissar m EUR commissario m UE alla concorrenza. EU-Wettbewerbskontrolle f EUR controllo m della concorrenza dell’UE. EU-Wettbewerbsrecht n EUR, RECHT diritto m della concorrenza dell’UE. E.v. BANK (Eingang vorbehalten) salvo buon fine, salvo incasso. e.V. RECHT (eingetragener Verein) associazione f registrata. evakuieren tr evacuare. Evakuierung f evacuazione f. Evakuierungsplan m piano m di evacuazione. Evaluation f valutazione f. evaluieren tr valutare. Evaluierung f valutazione f. Evaluierungsbericht m FIN rapporto m di valutazione. Evaluierungskonzept n FIN concetto m per la valutazione. EVD (Eidgeno ¨ssisches Volkswirtschaftsdepartement) [CH] DFE (Dipartimento federale dell’economia).

pag 198

2/3/2005

199

Experimentieren

Eventmanagement n MANAG event management m. Eventualantrag m RECHT proposta f eventuale. Eventualbudget n BUCHF bilancio m preventivo. Eventualforderung f BUCHF credito m condizionato. Eventualhaushalt m BUCHF, O¨FF VERW bilancio m preventivo. Eventualverbindlichkeit f BUCHF impegno m condizionato. Eventualverpflichtung f FIN, BANK obbligazione f contingenziale, impegno m eventuale. eventuell (1) adj eventuale. eventuell (2) adv (evt.) eventualmente. Evokation f RECHT avocazione f. evozieren tr RECHT citare. evoziert adj RECHT citato. EVP HANDEL (Endverbraucherpreis) prezzo al consumatore. evt. (eventuell) eventualmente. EVU (Energieversorgungsunternehmen) azienda f fornitrice di energia. EWA (Europa ¨ isches Wa ¨ hrungsabkommen) AME (Accordo Monetario Europeo). E-Werk n (Elektrizita ¨tswerk) centrale f elettrica. EWF EUR (Europa ¨ischer Wa ¨hrungsfonds) FME (Fondo monetario europeo). EWG EUR (Europa ¨ische Wirtschaftsgemeinschaft) ` Economica Europea). CEE (Comunita EWI EUR (Europa ¨isches Wa ¨hrungsinstitut) IME (Istituto Monetario Europeo). ewig adj eterno, perpetuo: ewige Anleihe prestito perpetuo. EWIV EUR (Europa ¨ische Wirtschaftliche Interessenvereinigung) GEIE (Gruppo Europeo di Interesse Economico). EWR EUR (Europa ¨ischer Wirtschaftsraum) AEE, SEE (Area Economica Europea, Spazio Economico Europeo). EWS EUR (Europa ¨isches Wa ¨hrungssystem) SME (Sistema Monetario Europeo). EWSA EUR (Europa ¨ ischer Wirtschafts- und Sozialausschuss) CESE (Comitato Economico e Sociale Europeo). EWU EUR (Europa ¨ische Wa ¨hrungsunion) UME (Unione Monetaria Europea). EWWU EUR (Europa ¨ ische Wirtschafts- und Wa ¨hrungsunion) UEME (Unione Economica e Monetaria Europea). Exchange m 1 FIN scambio m 2 FIN (Bo¨rsenkurs) quotazione f di borsa. Executive Director m executive m. Exekutivausschuss m O¨FF VERW comitato m esecutivo. Exekutive f O¨FF VERW esecutivo m, potere m esecutivo. Exekutivgewalt f O¨FF VERW potere m esecutivo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Exekutivkomitee n O¨FF VERW comitato m esecutivo. Exekutivorgan n organo m esecutivo. Exemplar n esemplare m. Existenz f esistenza f. Existenzfrage f questione f vitale. Existenzgru ¨ nder m nuovo imprenditore m. Existenzkampf m lotta f per la sopravvivenza. Existenzminimum n reddito m minimo di sussistenza. `. Existenzzeitraum m periodo m di validita existieren intr esistere. Exitpoll-Umfrage f exit poll m. exklusiv adj esclusivo: exklusiver Preis prezzo eclusivo. ` f. ¨ t f esclusiva f, esclusivita Exklusivita Exklusivrecht n RECHT esclusiva f, diritto m di esclusiva: Exklusivrecht zugunsten von jdm. esclusiva a favore di qcu. Exklusivverkaufsrecht n HANDEL diritto m di vendita in esclusiva. Exklusivvertrag m HANDEL, RECHT contratto m di vendita in esclusiva, contratto m esclusivo. Exkulpation f RECHT discolpa f. Exmission f RECHT sfratto m. exmittieren tr RECHT sfrattare. Ex-Monopolist m ex monopolista m. expandieren intr espandersi. expandierend adj in espansione. Expansion f espansione f. Expansionsdrang m spinta f espansionistica. Expansionskurs m fase f di espansione. ` f di espan¨ glichkeit f possibilita Expansionsmo sione. Expansionsphase f fase f di espansione, fase f espansiva. Expansionsplan m piano m di espansione. Expansionspolitik f politica f espansionistica. Expansionsprogramm n programma m di espansione. Expansionsprojekt n progetto m di espansione. Expansionsrate f tasso m di espansione. Expansionsrhythmus m ritmo m di espansione. Expansionsstrategie f strategia f di espansione. Expansionstendenz f tendenza f espansiva. Expansionstrend m tendenza f espansiva. expansiv adj espansivo. Expected Loss m perdita f prevista. Expedient m impiegato m del reparto spedizioni. expedieren tr spedire. Expedition f 1 (Versand) spedizione f 2 (Expeditionsabteilung) reparto m spedizioni. Expeditionsabteilung f reparto m spedizioni. Experimentieren n sperimentazione f.

pag 199

2/3/2005

200

Experte Experte m esperto m, perito m: einen Experten zu Rate ziehen consultare un esperto. Expertenausschuss m commissione f di esperti. Expertengutachten n rapporto m dell’esperto. Expertise f perizia f. Expertisekosten pl spese f pl di perizia. Ex-Pit-Transaktion f operazione f fuori dal recinto. 3 Explorer COMPUTER Esplora risorse. 3 Explorer Bar COMPUTER Barra di Explorer. Explosion f esplosione f. Exponat n HANDEL pezzo m da esposizione. Exponentialfunktion f MATH funzione f esponenziale. Exponentialverteilung f STAT distribuzione f esponenziale. Export m 1 HANDEL export m, esportazione f: den Export erleichtern favorire le esportazioni º Export nach Asien esportazione in Asia º Export in die USA esportazione verso gli USA 2 COMPUTER esportazione f ¨ r den Export bestimmt destinato all’esportaª fu fur zione º direkter Export esportazione diretta º Export an Dritte esportazione a terzi º indirekter Export esportazione indiretta. Exportabgabe f STEUER tassa f sulle esportazioni. ¨ ngig adj dipendente dalle esportaexportabha zioni: exportabha exportabhangige ¨ngige Unternehmen imprese dipendenti dalle esportazioni. ¨ ngigkeit f dipendenza f dalle esporExportabha tazioni. Exportabteilung f reparto m esportazioni, ufficio m esportazioni. Exportanstieg m HANDEL incremento m dell’esportazione. Exportanteil m HANDEL quota f delle esportazioni. Exportartikel m HANDEL articolo m da esportazione. Exportauftrag m HANDEL ordine m di esportazione. Exportbeitrag m HANDEL (staatlich) contributo m all’esportazione. Exportbereich m HANDEL settore m dell’esportazione, settore m dell’export. ¨ nkung f HANDEL limitazione f delExportbeschra le esportazioni, restrizione f all’esportazione. Exportbestimmungen pl HANDEL norme f pl sulle esportazioni. Exportbewilligung f HANDEL permesso m di esportazione, autorizzazione f all’esportazione. Exportbilanz f HANDEL bilancio m dell’export. Exportentwicklung f HANDEL andamento m dell’esportazione, sviluppo m dell’esportazione. Exporterlaubnis f HANDEL permesso m di esportazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Exporterzeugnis n HANDEL prodotto m di esportazione. Exporteur m HANDEL esportatore m. ¨ hig adj HANDEL esportabile. exportfa ` f. ¨ higkeit f HANDEL esportabilita Exportfa Exportfinanzierung f HANDEL finanziamento m delle esportazioni. Export-Finanzkredit m HANDEL credito m finanziario all’esportazione. Exportfirma f HANDEL ditta f esportatrice, ditta f di esportazione. ¨ rderung f HANDEL incentivi m pl all’eExportfo sportazione. Exportgenehmigung f HANDEL permesso m di esportazione. ¨ ft n 1 HANDEL (Warenverkehr) comExportgescha mercio m di esportazione 2 HANDEL (Firma) ditta f esportatrice. Exportgut n HANDEL bene m di esportazione. Exporthandel m HANDEL commercio m di esportazione. exportierbar adj HANDEL esportabile. ` f. Exportierbarkeit f HANDEL esportabilita 3 Exportieren COMPUTER Esporta. exportieren tr HANDEL esportare. Exportindustrie f HANDEL industria f per l’esportazione. ` f di esporta¨ t f HANDEL capacita Exportkapazita zione. Exportkaufmann m addetto m all’ufficio esportazioni. Exportkontingent n HANDEL contingente m di esportazione. Exportkontrolle f HANDEL controllo m delle esportazioni. Export-Koordinator m HANDEL coordinatore m export. Exportkredit m HANDEL credito m all’esportazione. Exportkreditversicherung f VERSICH, TRANSP assicurazione f del credito all’esportazione. Exportland n HANDEL paese m esportatore. Exportleiter m direttore m dell’ufficio esportazioni, direttore m esportazioni. Exportlizenz f HANDEL licenza f di esportazione. Export Manager m HANDEL export manager m. Exportmarkt m HANDEL mercato m delle esportazioni. exportorientiert adj HANDEL orientato all’export, orientato all’esportazione. Exportpapiere pl HANDEL, TRANSP documenti m pl di esportazione. Exportpotenzial n HANDEL potenziale m di esportazione. ¨ mie f HANDEL premio m di esportazioExportpra ne.

pag 200

2/3/2005

201

EZB

Exportpreis m HANDEL prezzo m di esportazione, prezzo m all’esportazione. Exportpreisindex m HANDEL indice m dei prezzi all’esportazione. Exportpreisliste f HANDEL listino m prezzi per esportazioni. Exportquote f HANDEL quota f di export, quota f di esportazione. Exportrisikogarantie f HANDEL garanzia f contro i rischi delle esportazioni. Exportru ¨ ckgang m HANDEL diminuzione f delle esportazioni. Exportsachbearbeiter m addetto m ufficio esportazioni. Exportschutzversicherung f VERSICH assicurazione f copertura esportazione. Exportsektor m HANDEL settore m dell’esportazione. Exportsperre f HANDEL blocco m delle esportazioni. Exportsteigerung f HANDEL aumento m delle esportazioni, incremento m dell’esportazione. Exportsubvention f HANDEL sovvenzione f all’esportazione. Exportu ¨ berschuss m HANDEL surplus m delle esportazioni, eccesso m di esportazioni. Exportumsatz m HANDEL fatturato m dell’export, fatturato m delle esportazioni. Exportunternehmen n HANDEL impresa f di esportazioni. Exportverbot n HANDEL divieto m di esportazione: Exportverbot fu fur ¨ r etw. divieto di esportazione per qcs. Exportvolumen n HANDEL volume m delle esportazioni. Exportware f HANDEL merce f di esportazione. Exportwirtschaft f HANDEL economia f dell’esportazione. Exportzoll m HANDEL dogana f di esportazione, dazio m sull’export. Exportzuwachs m HANDEL incremento m dell’esportazione, aumento m delle esportazioni. ¨ tzung f UMWELT valutazione Expositionsabscha f dell’esposizione al pericolo. Exposure f esposizione f. Expressdienst m TRANSP servizio m espresso.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Expressendung f TRANSP spedizione f per espresso. Expressgut n TRANSP merce f per (corriere) espresso. Expresskurier m TRANSP servizio m espresso ª privater Expresskurier pony express. Ex-Situ-Maßnahme f UMWELT misura f ex situ. Ex-Tag m FIN giorno m ex. Extended Message Standard m TELEKOM (EMS) Extended Message Standard m (EMS). extensiv adj estensivo ª extensive Bewirtschaftung coltivazione estensiva. extern adj esterno ª externer Speicher memoria esterna º externes Rating BANK rating esterno. extra (1) adj speciale, extra. extra (2) adv separatamente, a parte: extra bezahlen pagare a parte. Extraausgabe f 1 spesa f extra 2 VERLAG edizione f straordinaria. Extrablatt n VERLAG edizione f straordinaria. ` f superiore. Extraklasse f HANDEL qualita Extrakosten pl costi m pl straordinari. Extrakt m estratto m ª periodischer Extrakt estratto periodico. Extranet n COMPUTER extranet f. Extrapolation f MATH estrapolazione f. extrapolieren tr MATH estrapolare. extrapoliert adj MATH estrapolato. Extrapreis m prezzo m speciale. 3 Extras COMPUTER Strumenti. extraterritorial adj extraterritoriale ª extraterritoriale Gerichtsbarkeit RECHT competenza extraterritoriale. Extrazahlung f pagamento m extra. EXW HANDEL, TRANSP (Ex Works, ab Werk) EXW (franco stabilimento, franco fabbrica, franco deposito). Exzedent m VERSICH eccedenza f, eccedente m. Exzedentenru ¨ ckversicherung f VERSICH riassicurazione f di eccedente. EZB (Europa ¨ische Zentralbank) BCE (Banca Centrale Europea).

pag 201

2/3/2005

202

f

F,f f n f f/m ª F wie Friedrich F come Firenze. f. (folgende) sg. (seguente): siehe Seite 10 f. vedi pagina 10 e sg. Fa. HANDEL (Firma) ditta f. Fabrik f fabbrica f ª ab Fabrik HANDEL franco fabbrica. Fabrikabgabepreis m HANDEL prezzo m franco fabbrica. ¨ sser pl UMWELT scarichi m pl induFabrikabwa striali. Fabrikanlage f impianto m industriale. Fabrikant m HANDEL fabbricante m, produttore m, industriale m. Fabrikarbeit f lavoro m in fabbrica. Fabrikarbeiter m operaio m. Fabrikarbeiterin f operaia f. Fabrikat n prodotto m industriale ª ausla¨ndisches Fabrikat prodotto estero. Fabrikation f PROD fabbricazione f, produzione f. Fabrikationsablauf m PROD processo m di fabbricazione. Fabrikationsanlagen pl PROD impianti m pl per la fabbricazione, stabilimento m. Fabrikationsauftrag m ordine m di fabbricazione. Fabrikationsfehler m difetto m di fabbricazione, difetto m di fabbrica. Fabrikationsgeheimnis n PROD segreto m di fabbricazione. Fabrikationskontrolle f PROD controllo m di produzione. Fabrikationskosten pl costi m pl di produzione. Fabrikationsmittel pl PROD mezzi m pl di produzione. Fabrikationsnummer f numero m di produzione. Fabrikationsprogramm n PROD programma m di fabbricazione. Fabrikationsprozess m PROD processo m di fabbricazione. Fabrikationsrisiko n rischio m di fabbricazione. Fabrikationsverfahren n PROD processo m di fabbricazione. Fabrikbesetzung f SOZ occupazione f di fabbrica. Fabrikbesitzer m industriale m, proprietario m di fabbrica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fabrikbesitzerin f industriale f, proprietaria f di fabbrica. Fabrikbetrieb m 1 fabbrica f 2 (Arbeitsablauf) processo m produttivo. Fabrikdirektor m direttore m di fabbrica. Fabrikeigentu ¨ mer m proprietario m di fabbrica. Fabrikeigentu ¨ merin f proprietaria f di fabbrica. Fabrikgarantie f garanzia f di fabbrica. ¨ ude n stabilimento m. Fabrikgeba Fabrikgeheimnis n segreto m di fabbricazione. ¨ nde n area f industriale. Fabrikgela Fabrikgrundstu ¨ ck n terreno m industriale. Fabrikhalle f capannone m industriale. Fabrikhandel m vendita f diretta. Fabrikkalender m calendario m di fabbrica. Fabrikleiter m direttore m di fabbrica. Fabrikleitung f direzione f di fabbrica. Fabrikmarke f marchio m di fabbrica. ¨ ßig adj in serie, di fabbrica: fabrikma fabrikma¨fabrikma ßige Herstellung fabbricazione in serie. fabrikneu adj nuovo di fabbrica. Fabrikpreis m prezzo m di fabbrica. Fabrikpru ¨ fung f QUAL prova f in fabbrica. Fabrikschließung f chiusura f di fabbrica. Fabrikschornstein m ciminiera f. ` f industriale. Fabrikstadt f citta Fabriktag m giorno m lavorativo. Fabrikverkauf m spaccio m aziendale, outlet m. Fabrikverkaufszentrum n spaccio m aziendale. Fabrikware f merce f di fabbrica. Fach n 1 scomparto m, ripiano m 2 (Disziplin) materia f, disciplina f 3 (Zweig) ramo m, settore ` f 5 (Berufszweig) m 4 (Fachgebiet) specialita mestiere m: vom Fach sein essere del mestiere º sein Fach verstehen conoscere il proprio mestiere. Fachabteilung f reparto m specializzato. Fachanwalt m RECHT avvocato m specializzato ¨ r Steuerrecht avvocato specializfur ª Fachanwalt fu zato in diritto tributario. Facharbeiter m operaio m specializzato, operaio m qualificato. Facharbeiterin f operaia m specializzata, operaia f qualificata. Facharbeitermangel m mancanza f di operai specializzati.

pag 202

2/3/2005

203

Fahndung

Facharzt m medico m specialista. ¨ rztlich adj medico-specialistico, specialifacha stico: facha facharztliches ¨rztliches Gutachten parere medicospecialistico. Fachaufsicht f RECHT controllo m di merito. Fachausbildung f specializzazione f. Fachausdruck m termine m tecnico. Fachausschuss m commissione f di esperti. Fachausstellung f mostra f specializzata. Fachbegriff m termine m tecnico. Fachberater m consulente m specializzato. Fachberaterin f consulente f specializzata. Fachberatung f consulenza f specializzata. Fachbildung f formazione f professionale specializzata, specializzazione f professionale. Fachblatt n rivista f specializzata. Fachbranche f ramo m. Fachbuch n manuale m, testo m tecnico. Fachchinesisch n gergo m tecnico. Facheinzelhandel m HANDEL commercio m al dettaglio specializzato. ¨ ft n HANDEL negozio m specializzato. Fachgescha Fachhandel m HANDEL commercio m specializzato. Fachhandwerker m artigiano m specializzato. Fachhochschulabsolvent m diplomato m del politecnico. Fachhochschulabsolventin f diplomata f del politecnico. ` f tecnica, politecFachhochschule f universita nico m. ` f conseguita a Fachhochschulreife f maturita un istituto professionale. Fachjargon m gergo m tecnico. Fachkatalog m catalogo m specializzato. Fachkenntnis f conoscenza f specialistica. Fachkommission f commissione f di specialisti, commissione f di esperti. Fachkompetenz f competenza f specialistica, competenza f tecnica. Fachkraft f 1 lavoratore m specializzato 2 pl manodopera f specializzata, personale m specializzato. ¨ ftemangel m mancanza f di manodopeFachkra ra specializzata. Fachkreis m cerchia f di esperti. fachkundlich adj tecnico. fachlich adj tecnico, professionale, specializzato: fachliche Qualifikation qualificazione professionale. Fachmann m specialista m, esperto m. ¨ nnisch adj specialistico. fachma Fachmarkt m mercato m specializzato. Fachmesse f fiera f specializzata. Fachnorm f norma f standard. Fachoberschule f istituto f professionale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fachorgan n organismo m specializzato. Fachpersonal n personale m specializzato. Fachpresse f stampa f specializzata. Fachschaft f associazione f professionale. Fachschule f scuola f professionale. fachsimpeln intr parlare solo di lavoro. Fachsprache f linguaggio m settoriale. ` Fachstudium n corso m di studi all’universita tecnica. Fachtagung f congresso m di specialisti. Fachu ¨ bersetzer m traduttore m tecnico. Fachu ¨ bersetzung f traduzione f tecnica, traduzione f settoriale. Fachverband m associazione f professionale. ¨ ufer m HANDEL venditore m specializFachverka zato. Fachwissen n conoscenze f pl specialistiche. Fachwort n termine m tecnico. ¨ rterbuch n dizionario m tecnico, dizioFachwo nario m specializzato. Fachzeitschrift f VERLAG rivista f specializzata. Facility Management n facility management m. Facility Manager m facility manager m. Factor m BANK factor m. Factoring n BANK factoring m. Factoringbank f BANK banca f di factoring. Factoringbedarf m BANK fabbisogno m di factoring. ¨ s m BANK ricavo m del factoring. Factoringerlo ¨ ft n BANK operazione f di factoFactoringgescha ring. ` f di factoFactoringgesellschaft f BANK societa ring. Factoringkunde m BANK cliente m del factoring. Factoringmarkt m BANK mercato m del factoring. Factoringprodukt n BANK prodotto m factoring. Factoringunternehmen n BANK azienda f di factoring. Factoringvertrag m contratto m di factoring. Factory-Outlet n (Fabrikverkauf) factory outlet m, outlet m. Factory-Outlet-Center n (FOC) factory outlet center m (FOC). ¨ hig adj capace, valente: zu etw. fa fahig ¨ hig sein fa essere capace di fare qcs. ` f, abilita `f ¨ higkeit f capacita Fa ` mentali º kauf¨ higkeiten facolta ª geistige Fa Fahigkeiten ` commerciale º man¨ higkeit abilita ma¨nnische Fa Fahigkeit ¨ higkeit imperizia. gelnde Fa Fahigkeit `. ¨ higkeitsindex m QUAL indice m di capacita Fa ¨ higkeitsnachweis m certificato m di attituFa dine. fahnden intr ricercare: nach jdm. fahnden ricercare qcu. Fahndung f ricerca f, indagini f pl: Fahndung nach jdm. ricerca di qcu.

pag 203

2/3/2005

204

Fahndungsdienst Fahndungsdienst m servizio m investigazioni ª Fahndungsdienst der Oberzolldirektion servizio compartimentale antifrode. Fahrausweis m 1 biglietto m (di mezzo pubblico) 2 [CH] patente f di guida. Fahrbahn f carreggiata f. Fahrdienst m TRANSP (Eisenbahn) servizio m movimento. Fahrdienstleiter m TRANSP (Eisenbahn) capomovimento m. Fahrdienstleiterin f TRANSP (Eisenbahn) capomovimento f. ¨ hre f TRANSP traghetto m. Fa fahren intr andare (con un veicolo): nach Ko Koln ¨ln fahren andare a Colonia. fahrend adj mobile ª fahrende Gu¨ter RECHT beni mobili º fahrende Habe RECHT beni mobili. Fahrer m 1 (von o¨ffentlichen Verkehrsmitteln) conducente m 2 (von Lastwagen, Privatwagen) autista m. Fahrerflucht f RECHT fuga f del conducente: Fahrerflucht begehen fuggire dopo aver causato un incidente. Fahrerin f 1 (von o¨ffentlichen Verkehrsmitteln) conducente f 2 (von Lastwagen, Privatwagen) autista f. Fahrerlaubnis f TRANSP patente f di guida. fahrerlos adj TRANSP senza conducente. Fahrgast m TRANSP passeggero m. Fahrgeld n TRANSP prezzo m del biglietto. Fahrgeldru ¨ ckerstattung f TRANSP rimborso m del biglietto. Fahrgemeinschaft f TRANSP car sharing m. Fahrkarte f TRANSP biglietto m: eine Fahrkarte lo losen ¨sen acquistare un biglietto ª einfache Fahrkarte biglietto di corsa semplice, biglietto di sola andata º Fahrkarte erster Klasse biglietto di prima classe º Fahrkarte hin und ¨ ck biglietto di andata e ritorno. zuru zuruck Fahrkartenausgabe f TRANSP biglietteria f. Fahrkartenautomat m TRANSP distributore m automatico di biglietti. Fahrkartenschalter m TRANSP sportello m della biglietteria, biglietteria f. Fahrkomfort m TRANSP comfort m di marcia. Fahrkosten pl TRANSP spese f pl di viaggio. Fahrkostenerstattung f rimborso m delle spese di viaggio. ¨ ssig adj 1 trascurato, negligente 2 RECHT fahrla colposo ¨ ssige To¨tung RECHT omicidio colposo. ª fahrla fahrlassige ¨ ssigkeit f 1 trascuratezza f, negligenza f Fahrla 2 RECHT colpa f ¨ ssigkeit RECHT colpa con previª bewusste Fahrla Fahrlassigkeit ¨ ssigkeit graFahrlassigkeit sione, colpa cosciente º grobe Fahrla ve negligenza; RECHT colpa grave º leichte Fahr¨ ssigkeit RECHT colpa leggera, colpa lieve º unbela lassigkeit

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ssigkeit RECHT colpa incosciente, wusste Fahrla Fahrlassigkeit colpa senza previsione. ¨ ssigkeitsdeilikt n RECHT reato m colposo. Fahrla Fahrlehrer m insegnante m di guida. Fahrlehrerin f insegnante f di guida. Fahrnis f RECHT bene m mobile. Fahrplan m TRANSP orario m. ¨ ßig adj TRANSP in orario fahrplanma ¨ ßige Ankunft arrivo in orario. ª fahrplanma fahrplanmaßige Fahrpreis m 1 TRANSP prezzo m del biglietto 2 TRANSP (von Taxi) prezzo m della corsa. Fahrpreisanzeiger m TRANSP tassametro m. ¨ hung f TRANSP aumento m del Fahrpreiserho prezzo del biglietto. ¨ ßigung f TRANSP riduzione f del Fahrpreiserma prezzo del biglietto. Fahrpreiserstattung f TRANSP rimborso m del biglietto. Fahrpreiszone f TRANSP zona f di corsa. Fahrpru ¨ fung f TRANSP esame m di guida: die Fahrpru Fahrprufung ¨ fung bestehen superare l’esame di guida. Fahrrad n bicicletta f. Fahrraddiebstahlversicherung f VERSICH assicurazione f contro il furto di biciclette. Fahrradversicherung f VERSICH assicurazione f contro il furto di biciclette. Fahrradweg m pista f ciclabile. ¨ hrschiff n TRANSP traghetto m. Fa Fahrschule f scuola f guida. Fahrspur f TRANSP corsia f, corsia f di marcia. Fahrstrecke f TRANSP percorso m, tratto m di strada ª zuru¨ckgelegte Fahrstrecke percorso effettuato. Fahrstuhl m ascensore m. Fahrt f TRANSP viaggio m, corsa f, tragitto m: Fahrt zwischen Wohnung und Arbeitssta Arbeitsstatte ¨tte tragitto tra abitazione e luogo di lavoro. fahrtauglich adj idoneo alla guida. ` f alla guida. Fahrtauglichkeit f idoneita Fahrtdauer f TRANSP durata f del viaggio. Fahrtenbuch n TRANSP tabella f di marcia. Fahrtkosten pl TRANSP spese f pl di viaggio. Fahrtroute f TRANSP percorso m, itinerario m. Fahrverbot n sospensione f della patente. Fahrvorschriften pl TRANSP norme f pl di guida. Fahrweg m 1 TRANSP (Fahrstraße) strada f carrozzabile, carrozzabile f 2 TRANSP (Fahrstrecke) tratto m di strada. Fahrzeit f TRANSP durata f del viaggio. Fahrzeug n TRANSP veicolo m: gewerbliches Fahrzeug veicolo commerciale. Fahrzeugbau m costruzione f di veicoli. `. Fahrzeugbrief m TRANSP certificato m di proprieta Fahrzeugeinfuhr f HANDEL importazione f di autoveicoli.

pag 204

2/3/2005

205

falsch

Fahrzeugflotte f TRANSP flotta f di vetture, parco m vetture. Fahrzeugfu ¨ hrer m TRANSP autista m. Fahrzeugfu ¨ hrerin f TRANSP autista f. Fahrzeughalter m TRANSP padroncino m, proprietario m di veicolo. Fahrzeughalterin f TRANSP padroncina f, proprietaria f di veicolo. Fahrzeugindustrie f industria f automobilistica. Fahrzeugklasse f categoria f del veicolo. Fahrzeugleasing n leasing m di autoveicoli. Fahrzeugpapiere pl documenti m pl del veicolo. Fahrzeugpark m TRANSP parco m macchine. Fahrzeugproduktion f produzione f automobilistica, produzione f di autoveicoli. Fahrzeugschein m TRANSP libretto m di circolazione, libretto m di immatricolazione. Fahrzeugtyp m tipo m di veicolo. Fahrzeugverkehr m TRANSP traffico m veicolare. Fahrzeugvermietung f noleggio m di autoveicoli. Fahrzeugversicherung f VERSICH assicurazione f autoveicoli. Fahrzeugvollversicherung f VERSICH polizza f casco. Fahrzeugzufahrt f TRANSP accesso m (per veicoli). fair adj leale, corretto ª fairer Handel commercio equo. Faksimile n facsimile m. faktisch adj effettivo, reale ` di fatto º fakª faktische Gesellschaft societa tischer Nutzen einer Maßnahme vantaggio reale di un provvedimento. Faktor m fattore m ª derivativer Faktor fattore derivativo º elementarer Faktor fattore elementare º saisonaler Faktor fattore stagionale. Faktorallokation f FIN allocazione f delle risorse. Faktorenanalyse f analisi f fattoriale. faktoriell adj fattoriale. Faktorkosten pl costo m dei fattori. Faktum n fatto m, dato m di fatto: sich an die Fakten halten attenersi ai fatti. Faktura f HANDEL fattura f: eine Faktura stornieren stornare una fattura. Fakturabeleg m HANDEL documento m di fatturazione. Fakturau ¨ bernahme f BUCHF rilevamento m dei dati contabili ¨ hrungen ¨ bernahme mit parallelen Wa ª Fakturau Fakturaubernahme Wahrungen rilevamento dei dati contabili in valute parallele. fakturieren tr fatturare. Fakturierung f fatturazione f. ` f: Fakulta ¨ t f facolta Fakulta Fakultat ¨t fu fur ¨ r Wirtschafts` di economia e commercio. wissenschaft facolta

Hoepli Tedesco Economia e finanza

fakultativ adj facoltativo, volontario. Fall m 1 allg, RECHT (Angelegenheit) caso m: einen Fall abschließen chiudere un caso 2 (Abnahme) ribasso m, caduta f 3 (Untergang) caduta f, rovina f ª besonders schwerer Fall caso particolarmente grave º Fall des Dollarkurses caduta del cambio del dollaro º im entgegengesetzten Fall in caso ¨ r den Fall, dass... nel caso che..., nel contrario º fu fur caso in cui... º gesetzt den Fall, dass... posto il caso che... º auf jeden Fall in ogni caso º auf keinen Fall in nessun caso º nicht der Fall sein non essere il caso º im schlimmsten Fall nella peggiore delle ipotesi. Falleinstufung f classificazione f episodio. fallen intr cadere, subire un ribasso, diminuire: die Aktien fallen FIN le azioni scendono. fallend adj calante, in diminuzione: fallende Preise prezzi calanti. ¨ llig adj 1 in scadenza, scaduto 2 (von Zinsen) fa maturato ¨ llig sein scadere º fa ¨ llige Wechsel cambiali in fallig fallige ª fa ¨ llig werden diventare esigibile, vefallig scadenza º fa ¨ llig in fallig nire a scadenza, scadere º zur Zahlung fa scadenza. ¨ lligkeit f 1 scadenza f 2 (von Zinsen) maturaFa zione f ¨ lligkeit alla scadenza º Fa ¨ lligkeit der Folª bei Fa Falligkeit Falligkeit gepra¨mie VERSICH scadenza del premio successi¨ lligkeit des Kapitals scadenza del capitale Falligkeit vo º Fa º Fa ¨ lligkeit der Pra¨mie VERSICH scadenza del preFalligkeit ¨ lligkeit der Zahlung scadenza del pagamio º Fa Falligkeit mento. ¨ lligkeitsaufschub m proroga f. Fa ¨ lligkeitsdatum n data f di scadenza. Fa ¨ lligkeitsfrist f termine m di scadenza, scaFa denza f. ¨ lligkeitshypothek f BANK ipoteca f a scadenza Fa fissa. ¨ lligkeitsmonat m mese m di scadenza. Fa ¨ lligkeitsperiode f periodo m di scadenza. Fa ¨ lligkeitstag m giorno m di scadenza. Fa ¨ lligkeitstermin m termine m, scadenza f. Fa `. ¨ lligkeitszeitraum m periodo m di esigibilita Fa Falliment n fallimento m. Fallissement n fallimento m, bancarotta f. Fallminenstift m portamina m, portamine m. Fallstudie f studio m del caso. fallweise (1) adj occasionale. fallweise (2) adv occasionalmente ª fallweise geleistete Aushilfsarbeit lavoro occasionale. falsch (1) adj 1 falso 2 (fehlerhaft) errato, sba¨lscht) falso, falsificato, contraffatgliato 3 (gefa to ª falsche Angaben indicazioni sbagliate º falsche Banknoten banconote false º falsche Beschreibung descrizione sbagliata º unter fal-

pag 205

2/3/2005

206

falsch schem Namen sotto falso nome º falsche Unterschrift firma falsa. falsch (2) adv in modo sbagliato, male: falsch verstehen capire male. Falschanmeldung f TRANSP dichiarazione f falsa. Falschanruf m TELEKOM falsa f chiamata. Falschaussage f RECHT falsa testimonianza f. Falschberechnung f calcolo m sbagliato. ` f in atto Falschbeurkundung f RECHT falsita pubblico. Falschbuchung f BUCHF contabilizzazione f errata, errore m di registrazione. Falschdarstellung f descrizione f falsa. ¨ lschen tr falsificare, contraffare, alterare: eifa nen Scheck fa falschen ¨lschen falsificare un assegno º eine Unterschrift fa falschen ¨lschen falsificare una firma. ¨ lscher m falsario m. Fa Falschgeld n denaro m falso. ` f. Falschheit f falsita Falschlieferung f 1 consegna f sbagliata 2 HANDEL fornitura f sbagliata. Falschmeldung f notizia f falsa. Falschmu ¨ nzer m falsario m. Falschmu ¨ nzerei f falsificazione f di denaro. ¨ lschung f 1 falsificazione f, contraffazione f 2 Fa (gefa ¨lschter Gegenstand) falso m ` materiale º ¨ lschung RECHT falsita ª materielle Fa Falschung ` perso¨ lschung perso¨nlicher Angaben falsita Fa Falschung ¨ lschung einer Urkunde falsificazione di Falschung nale º Fa ¨ lschung der Wahlergebnisse POL Falschung un atto º Fa falsificazione dei risultati elettorali. ¨ lschungssicher adj infalsificabile, non falsifa ficabile: fa falschungssicherer ¨ lschungssicherer Pass passaporto non falsificabile. Falsifikat n falsificazione f. Faltblatt m pieghevole m. Faltprospekt m pieghevole m. Falz m VERLAG piegatura f. Familie f famiglia f, nucleo m familiare ª eheliche Familie famiglia legittima º Familie mit einem Elternteil famiglia monoparentale º Familie mit minderja¨hrigen Kindern famiglia con figli minori º Familie mit niedrigem Einkommen famiglia a basso reddito º urspru¨ngliche Familie famiglia di origine º vierko¨pfige Familie nucleo familiare con quattro componenti. Familienabzug m STEUER detrazione f familiare. ¨ rige m/f membro m della famiFamilienangeho glia, componente m della famiglia, familiare m/f. Familienangelegenheit f affare m di famiglia, questione f di famiglia. Familienausgaben pl spese f pl delle famiglie. Familienbeihilfe f sussidio m alle famiglie. Familienbetrieb m azienda f a conduzione familiare. Familienbudget n bilancio m familiare. Familieneinkommen n reddito m familiare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rderung f FU¨RSORGE incentivi m pl alle Familienfo famiglie. Familienfu ¨ rsorge f FU¨RSORGE sussidi m pl familiari. Familiengemeinschaft f nucleo m familiare. Familiengericht n RECHT tribunale m della famiglia. Familiengerichtsbarkeit f RECHT giurisdizione f familiare. ` f a conduzione Familiengesellschaft f societa familiare. ` f di famiglia. Familiengut n proprieta Familienhaushalt m bilancio m familiare. Familienkasse f FU¨RSORGE (im Arbeitsamt) sportello m famiglie. Familienkonsum m consumo m delle famiglie. Familienkredit m FU¨RSORGE credito m alle famiglie. Familienleistungen pl FU¨RSORGE sussidi m pl familiari. Familienleistungsausgleich m FU¨RSORGE assegni m pl familiari. Familienname m cognome m. Familienpackung f HANDEL confezione f famiglia. Familienpflege f RECHT affidamento m familiare. Familienpolitik f politica f familiare. Familienrecht n RECHT diritto m di famiglia. Familienreichtum m ricchezza f delle famiglie. Familiensplitting n STEUER splitting m per famiglie. Familienstand m stato m civile. Familienstandsbescheinigung f RECHT certificato m di stato di famiglia. Familien- und Verkehrs-Rechtsschutzversicherung f VERSICH, RECHT assicurazione f di tutela giudiziaria per famiglia e traffico. Familienunterhalt m mantenimento m della famiglia. Familienunternehmen n impresa f a conduzione familiare, impresa f familiare, azienda f familiare, azienda f a conduzione familiare. Familienunterstu ¨ tzung f FU¨RSORGE sostegno m alle famiglie. ¨ gen n patrimonio m familiare. Familienvermo Familienverschuldung f indebitamento m delle famiglie. Familienversicherung f VERSICH assicurazione f famiglia. Familienwirtschaft f economia f familiare. Familienzulage f FU¨RSORGE assegno m familiare. Familienzusammenfu ¨ hrung f ricongiungimento m familiare. Familienzusatzdarlehen n credito m supplementare famiglie. Familienzuschlag m FU¨RSORGE assegno m familiare.

pag 206

2/3/2005

207

Feed-back

Familienzuschuss m FU¨RSORGE assegno m familiare. Fangeinrichtung f TELEKOM dispositivo m di intercettazione. Fangen n TELEKOM intercettazione f. FAO (Food and Agriculture Organization, Organisation fu ¨hrung und Landwirtschaft) ¨ r Erna FAO (Organizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura). FAQ COMPUTER (Frequently Asked Questions, ` ha ¨ ufig gestellte Fragen) FAQ (domande piu frequenti). Farbanzeige f COMPUTER display m a colori. Farbbildschirm m COMPUTER video m a colori, schermo m a colori. Farbcode m codice m a colori ¨ r Feuerlo¨scher codice a colori per ª Farbcode fu fur estintori. Farbdisplay n COMPUTER display m a colori. Farbdrucker m COMPUTER stampante f a colori. Farbe f colore m. Farbenindustrie f industria f dei coloranti. 3 Farben und Linien COMPUTER Colori e linee. Farbgrafik f grafica f a colori. farbig adj colorato. Farblegende f legenda f dei colori. Farbmonitor m COMPUTER monitor m a colori. Farbmuster n campione m del colore. Farbstift m 1 matita f colorata 2 (Filzstift) pennarello m colorato. Farbstoff m sostanza f colorante, colorante m ª ku¨nstlicher Farbstoff colorante artificiale º natu¨rlicher Farbstoff colorante naturale. Farbzuschlag m VERLAG supplemento m colore. ¨ngsseite FAS HANDEL (Free Alongside Ship, frei La Schiff) FAS (franco sottobordo, franco banchina nave). Fasching m carnevale m. Faser f fibra f ª ku¨nstliche Faser fibra artificiale º pflanzliche Faser fibra vegetale º synthetische Faser fibra sintetica. faseroptisch adj a fibre ottiche, di fibre ottiche. Faserschreiber m pennarello m. Fass m botte f ª vom Fass alla spina. Fassade f facciata f. fassen v A tr 1 prendere, catturare 2 (begreifen) comprendere, afferrare 3 (aufnehmen) conte` di 4 (von Edelsteinen) nere, avere una capacita incastonare, montare B refl sich fassen (sich ausdru ¨ cken) esprimersi: sich kurz fassen esprimersi in poche parole, essere breve. Fassung f 1 (Abfassung) stesura f, redazione f: erste Fassung prima stesura 2 (Version) versione f 3 (Beherrschung) controllo m, autocontrollo ´: die Fassung bewahren m, padronanza f di se

Hoepli Tedesco Economia e finanza

mantenere il controllo º die Fassung verlieren perdere la calma 4 (von Edelsteinen) montatura f, incastonatura f. ` f. ¨ gen n capacita Fassungsvermo Fastfood n fast food m. Fastfood-Kette f catena f di fast food. Fastnacht f carnevale m. faul adj 1 marcio, guasto, andato a male 2 HANDEL moroso: fauler Schuldner debitore moroso ª faul werden guastarsi, andare a male. Fauna f UMWELT fauna f, regno m animale. Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie f UMWELT direttiva f sugli habitat. Faustpfand n RECHT pegno m mobile. Faustpfandkredit m RECHT credito m su pegno. ` forte. Faustrecht n diritto m del piu Faustregel f regola f empirica, regola f pratica. Fautfracht f TRANSP, LOG vuoto m per pieno. Favorit m FIN titolo m stagionato. 3 Favoriten COMPUTER Preferiti. 3 Favoriten verwalten COMPUTER Organizza Preferiti. Fax n TELEKOM fax m. Faxdienst m servizio m fax. ¨ nger m TELEKOM ricevitore m di fax. Faxempfa faxen tr TELEKOM faxare, inviare via fax, trasmettere via fax. ¨ t n TELEKOM fax m, telefax m, apparecchio Faxgera m fax. Fax-Modem n TELEKOM fax modem m. Faxnummer f TELEKOM numero m di fax. Faxsystem n TELEKOM sistema m fax. Faxu ¨ bertragung f TELEKOM trasmissione f fax. ¨ t f 1 FIN, BANK (Zinssa ¨tze der EZB) tasso m Fazilita di interesse 2 BANK (Krediterleicherung) facilitazione f ¨ t eingera¨umt facilitazione concessa º ª Fazilita Fazilitat ¨ t vergeben concedere una facilitazione. Fazilita Fazilitat Fazit n risultato m finale, somma f ª das Fazit ziehen tirare le somme. FCA HANDEL (Free Carrier, frei Frachtfu ¨ hrer) FCA (franco vettore). F&E (Forschung und Entwicklung) R&S (Ricerca e Sviluppo). Februar m febbraio m. FED (Federal Reserve Board, Zentralbank der Vereinigten Staaten) FED (Federal Reserve Board). Fed-Diskontsatz m FIN tasso m di sconto della FED. Federal Reserve Board f (Zentralbank der Vereinigten Staaten) Federal Reserve Board f. federfu ¨ hrend adj 1 responsabile, competente 2 HANDEL (an der Spitze) leader. ` f, competenza f. Federfu ¨ hrung f responsabilita Feed-back n (Feedback) feedback m.

pag 207

2/3/2005

208

Fehlanlage Fehlanlage f FIN investimento m sbagliato. Fehlanruf m TELEKOM falsa chiamata f. Fehlantwort f risposta f errata. Fehlanwendungsausfall m QUAL guasto m per impiego improprio. Fehlanzeige f risultato m negativo. Fehlartikel m HANDEL articolo m mancante. Fehlbedienung f uso m scorretto. Fehlbelegung f occupazione f irregolare di case popolari: Fehlbelegung von Sozialwohnungen occupazione irregolare di case popolari. Fehlbelegungsabgabe f sovrattassa f per occupazione irregolare di case popolari. Fehlbetrag m ammanco m, disavanzo m, deficit m. Fehlbewertung f valutazione f sbagliata. Fehlbuchung f BUCHF registrazione f errata. Fehleintastung f COMPUTER errore m di battitura. Fehlen n mancanza f, carenza f ª Fehlen der Gescha¨ftsgrundlage RECHT mancanza della base negoziale. fehlen intr 1 mancare, difettare 2 (abwesend sein) essere assente, mancare ª es fehlt an etw. c’e` mancanza di qcs., manca qcs. Fehlentscheidung f decisione f sbagliata. Fehlentwicklung f sviluppo m sbagliato. Fehler m 1 errore m, sbaglio m: einen Fehler begehen commettere un errore º einen Fehler beheben correggere un errore º einen Fehler wieder gutmachen rimediare a un errore 2 ¨ bereinstim(Mangel) difetto m 3 (mangelnde U mung) non conformita` f, vizio m, difetto m 4 RECHT difetto m, errore m, vizio m ª Fehler erster Art QUAL errore di prima specie º grober Fehler errore grossolano º integrierender Fehler errore cumulativo º kritischer Fehler QUAL ` critica, difetto critico º kumunon conformita lativer Fehler errore complessivo, errore cumulativo º menschlicher Fehler errore umano º offener Fehler RECHT vizio apparente º systematischer Fehler QUAL vizio sistematico º versteckter Fehler RECHT vizio occulto º Fehler des Verwaltungsakts RECHT vizio dell’atto amministrativo º verzerrender systematischer Fehler QUAL vizio sistematico, scostamento sistematico º Fehler zweiter Art QUAL errore di seconda specie. Fehleranalyse f QUAL analisi f dei guasti. ¨ llig adj soggetto a errore. fehleranfa Fehleranteil m QUAL percentuale f (di) difetti. Fehleranzahl f QUAL numero m di difetti ª Fehleranzahl je 100 Einheiten numero di di`. fetti per 100 unita Fehleranzeige f QUAL segnalazione f di errore. Fehlerbaum m QUAL albero m dei guasti. Fehlerbaumanalyse f QUAL analisi f delle sequenze di guasti, analisi f ad albero dei guasti.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fehlerbericht m QUAL rapporto m sui guasti, relazione f sui guasti. Fehlerberichterstattung f QUAL rapporto m sui guasti, relazione f sui guasti. Fehlerbeseitigung f 1 eliminazione f del difetto 2 RECHT eliminazione f dei vizi. Fehlerbewertung f QUAL valutazione f (dei) difetti. Fehlererfassung f QUAL acquisizione f difetti. fehlerfrei adj 1 senza difetti 2 (u ¨ bereinstimmend) conforme. fehlerhaft adj 1 difettoso 2 (nicht u ¨ bereinstimmend) non conforme 3 RECHT viziato, difettoso ª fehlerhafter Besitz RECHT possesso viziato º feh` di fatto. lerhafte Gesellschaft RECHT societa Fehlerhaftigkeit f 1 imperfezione f, 2 (man¨ bereinstimmung) non conformita ` f 3 gelnde U ` f, vizio m RECHT difettosita ª Fehlerhaftigkeit des Besitzes RECHT vizio del possesso. ¨ ufigkeit f frequenza f di errore. Fehlerha Fehlerkatalog m QUAL catalogo m difetti. Fehlerklasse f QUAL classe f di errore, classe f di difetto. Fehlerklassifizierung f QUAL classificazione f degli errori, classificazione f dei difetti. Fehlerkontrolle f controllo m degli errori. Fehlerkontrollzeichen n TELEKOM segnale m di controllo degli errori, carattere m di controllo degli errori. Fehlerkorrektur f correzione f di errore. Fehlerkosten pl QUAL costi m pl per difetti, costi m pl per guasti ª externe Fehlerkosten costi dei guasti esterni alla fabbrica º interne Fehlerkosten costi dei guasti in fabbrica, costi dei guasti interni. Fehlermeldung f segnalazione f di errore, messaggio m di errore. Fehlermerkmal n QUAL caratteristica f (del) difetto. ¨ glichkeits- und Einflussanalyse f Fehlermo QUAL analisi f dei modi e degli effetti di guasto. Fehlerort m QUAL posizione f del difetto. Fehlerortung m QUAL localizzazione f difetto. Fehlerortungsstab m QUAL scala f per posizionamento difetti. Fehlerprotokoll n COMPUTER rapporto m degli errori. Fehlerquelle f fonte f di errore. Fehlerquote f percentuale f di errori, quota f di errori. Fehlerrate f tasso m di errore. Fehlersteuerung f gestione f degli errori. Fehlersuche f ricerca f dei guasti. Fehlerursache f QUAL causa f dell’errore, causa f del difetto.

pag 208

2/3/2005

209

Fernbleiben

Fehlerverhu ¨ tung f QUAL prevenzione f dei guasti. Fehlerverhu ¨ tungskosten pl QUAL costi m pl di prevenzione. Fehlerverteilung f STAT distribuzione f degli errori. Fehlerverursacher m QUAL responsabile m dei difetti. Fehlerzahl f QUAL numero m dei difetti. Fehlfracht f TRANSP, LOG vuoto m per pieno. fehlgeleitet adj 1 sviato, deviato 2 (von Post) recapitato all’indirizzo sbagliato: fehlgeleitetes Paket pacco recapitato all’indirizzo sbagliato. Fehlgewicht n ammanco m di peso. Fehlinvestition f FIN investimento m sbagliato. Fehlkalkulation f calcolo m errato. Fehlleistungsaufwand m QUAL oneri m pl per materiale non conforme. Fehlleitung f disguido m (postale). Fehllieferung f HANDEL consegna f sbagliata. ` f sbaFehlmenge f 1 (falsche Menge) quantita gliata 2 (fehlende Menge) ammanco m. Fehlorganisation f disorganizzazione f. Fehlplanung f pianificazione f sbagliata. Fehlprodukt n QUAL prodotto m non conforme. Fehlrechnung f calcolo m sbagliato. ¨ tzung f stima f errata. Fehlscha Fehlschlag m insuccesso m. Fehlspekulation f speculazione f sbagliata. Fehlstu ¨ ck n pezzo m difettoso. Fehlteil m parte f mancante. Fehlteileinfosystem n sistema m informativo parti mancanti. Fehlurteil n 1 giudizio m sbagliato 2 RECHT sentenza f sbagliata, sentenza f erronea. Fehlzeit f durata f dell’assenza, tempo m di assenza, assenza f. Fehlzeitenkalender m calendario m delle assenze: perso personlicher ¨nlicher Fehlzeitenkalender calendario individuale delle assenze. Fehlzeitenkarte f scheda f delle assenze. Feierabend m fine f dell’orario di lavoro. Feierschicht f turno m di riposo. Feierstunde f commemorazione f. `f Feiertag m giorno m festivo, festivita ` mobile º beª beweglicher Feiertag festivita ` retribuita, giorno fezahlter Feiertag festivita stivo retribuito º unbeweglicher Feiertag festi` fissa. vita Feiertagsarbeit f lavoro m in giorno festivo. `. Feiertagsart f tipo m di festivita Feiertagskalender m calendario m dei giorni festivi. ` f per lavoro festivo. Feiertagslohn m indennita Feiertagsschicht f turno m festivo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f per lavoro Feiertagszuschlag m indennita festivo. feilschen tr mercanteggiare, contrattare. fein adj 1 (du ¨ nn) fine, sottile 2 (genau) preciso, esatto 3 (vornehm) fine, raffinato 4 (zart) fine, delicato. Feinarbeit f lavoro m di precisione. Feinbearbeitung f PROD finitura f. Feinmechanik f meccanica f di precisione. Feinplanung f PROD pianificazione f dettagliata ª kurzfristige Feinplanung pianificazione dettagliata a breve termine º langfristige Feinplanung pianificazione dettagliata a lungo termine º mittelfristige Feinplanung pianificazione dettagliata a medio termine. Feinselektion f selezione f dettagliata. Feinterminierung f PROD schedulazione f dettagliata. Feld n 1 campo m 2 (Bereich) campo m, settore m, ambito m 3 (eines Formulars) spazio m, casella f: leere Felder ausfu ausfullen ¨ llen riempire gli spazi liberi. 3 Feld COMPUTER Campo. Feldforschung f ricerca f sul campo. Fenster n finestra f. 3 Fenster COMPUTER Finestra. Fensterbriefumschlag m busta f con finestra. 3 Fenster fixieren COMPUTER Blocca riquadri. 3 Fenster-Fixierung aufheben COMPUTER Sblocca riquadri. 3 Fenster minimieren COMPUTER Riduci finestra a icona. Fensterminimierung f COMPUTER riduzione f a icona. 3 Fenster schließen COMPUTER Chiudi finestra. 3 Fenster wiederherstellen COMPUTER Ripristina finestra. Ferien pl ferie f pl. Ferienaufenthalt m villeggiatura f. Feriendorf n villaggio m turistico. ` f di soggiorno. Ferienort m localita Ferientag m giorno m di ferie, giorno m di vacanza. Ferienzeit f ferie f pl, periodo m di ferie. fernabfragbar adj TELEKOM interrogabile a distanza. Fernabtastung f COMPUTER rilevamento m a distanza, telerilevamento m. Fernamt n TELEKOM centralino m interurbano. Fernamtsanschluss m TELEKOM collegamento m a centralino. Fernarbeit f lavoro m a distanza. Fernbedienung f telecomando m. ¨ rderung f TRANSP trasporto m a grande Fernbefo distanza. Fernbetrieb m TELEKOM comando m a distanza. Fernbleiben n assenza f: entschuldigtes Fernbleiben assenza giustificata.

pag 209

2/3/2005

210

fernbleiben fern|bleiben intr essere assente, mancare. Fernbuchung f teleprenotazione f. Ferndrucken n COMPUTER telestampa f. Ferndrucker m COMPUTER telestampante f. Fernfahrer m camionista m. Fernfahrerin f camionista f. Fernfrachtverkehr m TRANSP traffico m merci a lunga distanza. ¨ ch n TELEKOM comunicazione f inteFerngespra rurbana, comunicazione f in teleselezione, telefonata f interurbana. ferngesteuert adj telecomandato, radiocomandato. Fernheizung f teleriscaldamento m. ¨ rer m TELEKOM ricevitore m, cornetta f. Fernho Ferninstandhaltung f TELEKOM manutenzione f a distanza. Fernkonferenz f TELEKOM teleconferenza f. Fernkopie f TELEKOM telefax m, fax m. Fernkopieren n TELEKOM telecopiatura f, trasmissione f via telefax. fernkopieren tr TELEKOM telecopiare, faxare, trasmettere via telefax. Fernkopierer m TELEKOM telefax m, fax m. ¨ nger m TELEKOM ricevitore Fernkopierer-Empfa m di fax, ricevitore m di telefax. Fernkopierer-Sender m TELEKOM trasmettitore m di fax, trasmettitore m di telefax. Fernlastverkehr m TRANSP traffico m pesante a lunga distanza. Fernlastwagen m TRANSP camion m per trasporti a lunga distanza. Fernlehrkurs m corso m per corrispondenza. Fernlernen n formazione f a distanza (FAD). Fernmeldeamt n ufficio m delle telecomunicazioni. Fernmeldeanlage f TELEKOM impianto m di telecomunicazioni. Fernmeldedienst m TELEKOM servizio m di telecomunicazioni, servizio m di telefonia. Fernmeldegeheimnis n RECHT, TELEKOM segreto m delle telecomunicazioni, riservatezza f delle telecomunicazioni. ` f di Fernmeldegesellschaft f TELEKOM societa telecomunicazioni. Fernmeldenetz n TELEKOM rete f di telecomunicazioni. Fernmelderechnung f TELEKOM addebito m per la trasmissione. Fernmeldesatellit m TELEKOM satellite m per telecomunicazioni. Fernmeldeschaltung f TELEKOM circuito m per telecomunicazioni. Fernmeldetechnik f TELEKOM tecnica f delle telecomunicazioni. Fernmeldeverbindung f TELEKOM linea f di telecomunicazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fernmeldewesen n TELEKOM telecomunicazioni f pl. fernmu ¨ ndlich adj TELEKOM telefonico. ¨ t n TELEKOM apparecchio m per la Fernnetzgera rete interurbana. Fernruf m TELEKOM numero m di telefono. Fernschreibdienst m TELEKOM servizio m telex. Fernschreiber m telescrivente f. Fernsehanstalt f ente m televisivo. Fernsehapparat m televisore m. uberFernsehen n televisione f: im Fernsehen u ¨ bertragen trasmettere in televisone ª Fernsehen ohne Grenzen televisione senza frontiere. fern|sehen intr guardare la televisione. Fernseher m televisore m. Fernsehgebu ¨ hren pl canone m televisivo. Fernsehmarkt m mercato m televisivo. Fernsehrechte pl diritti m pl televisivi. Fernsehsender m canale m televisivo, rete f televisiva. Fernsehsendung f trasmissione f televisiva. Fernsehspot m WERB spot m televisivo. Fernsehteilnehmer m utente m televisivo. Fernsehverkauf m televendita f. Fernsehversicherung f VERSICH assicurazione f TV. Fernsehwerbemarkt m WERB mercato m della ` televisiva. pubblicita ` f televisiva. Fernsehwerbung f WERB pubblicita Fernsehzuschauer m spettatore m televisivo. Fernsprechamt n TELEKOM centralino m telefonico. Fernsprechanlage f TELEKOM impianto m telefonico. Fernsprechansagedienst m TELEKOM servizio m di informazioni telefoniche, informazioni f pl telefoniche registrate. Fernsprechanschluss m TELEKOM collegamento m telefonico, allacciamento m telefonico. Fernsprechapparat m TELEKOM apparecchio m telefonico, telefono m. Fernsprechauftragsdienst m TELEKOM servizio m di segreteria telefonica, servizio m abbonati. Fernsprechauskunft f TELEKOM informazioni f pl elenco abbonati. Fernsprechautomat m TELEKOM apparecchio m telefonico pubblico. Fernsprechbuch n TELEKOM elenco m telefonico. Fernsprechdienst m TELEKOM servizio m telefonico. Fernsprechen n TELEKOM telefonia f. ¨ t n TELEKOM terminale m teFernsprechendgera lefonico. Fernsprecher m TELEKOM telefono m ª gerufener Fernsprecher telefono chiamato º o¨ffentlicher Fernsprecher telefono pubblico.

pag 210

2/3/2005

211

fertigungsbereichsu ¨ bergreifend

Fernsprechgebu ¨ hr f TELEKOM tariffa f telefonica. Fernsprechkabel n TELEKOM cavo m telefonico. Fernsprechleitung f TELEKOM linea f telefonica. Fernsprechnebenanlage f TELEKOM telefono m aggiuntivo. Fernsprechnebenstelle f TELEKOM interno m telefonico, telefono m interno. Fernsprechnetz n TELEKOM rete f telefonica ª o¨ffentliches Fernsprechnetz rete telefonica pubblica. Fernsprechstelle f TELEKOM cabina f telefonica. Fernsprechsystem n TELEKOM sistema m telefonico. Fernsprechtarif m TELEKOM tariffa f telefonica. Fernsprechteilnehmer m TELEKOM abbonato m al telefono. Fernsprechteilnehmerin f TELEKOM abbonata f al telefono. Fernsprechu ¨ bertragung f TELEKOM trasmissione f telefonica. Fernsprechverbindung f TELEKOM collegamento m telefonico. Fernsprechverkehr m TELEKOM traffico m telefonico. Fernsprechverzeichnis n TELEKOM elenco m telefonico. Fernsprechzelle f TELEKOM cabina f telefonica. Fernspruch m TELEKOM telegramma m. Fernsteuerung f telecomando m. Ferntransport m TRANSP trasporto m a lungo raggio, trasporto m a lunga distanza. Fernunterricht m corso m per corrispondenza. Fernverkehr m 1 TELEKOM (telefonisch) traffico m telefonico interurbano 2 TRANSP traffico m a lunga distanza. Fernverkehrsdienst m TELEKOM servizio m interurbano ª Fernverkehrsdienst zu Ortsgebu¨hren servizio interurbano a tariffa ridotta, servizio interurbano a tariffa urbana. Fernverkehrsstraße f TRANSP strada f di grande comunicazione. Fernverkehrszug m TRANSP treno m a lunga percorrenza. Fernwahl f TELEKOM teleselezione f. Fernwahldienst m TELEKOM servizio m teleselettivo. Fernwahlzugangskennzahl f TELEKOM codice m riservato per le chiamate teleselettive. ¨ rme f teleriscaldamento m. Fernwa ¨ rmepreis m prezzo m del teleriscaldaFernwa mento. fertig (1) adj finito, terminato, ultimato: fertiges Produkt prodotto finito. fertig (2) adv fino alla fine, tutto

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª eine Arbeit fertig bringen riuscire a terminare un lavoro º etw. fertig machen portare a termine qcs. º etw. fertig stellen finire qcs., terminare qcs. Fertigbau m prefabbricato m. Fertigbauweise f costruzione f prefabbricata. fertigen tr 1 produrre, fabbricare 2 (von Kleidung) confezionare. Fertigerzeugnis n prodotto m finito. Fertigfabrikat n prodotto m finito. Fertighaus n casa f prefabbricata. Fertighausbranche f settore m delle case prefabbricate. Fertighausfirma f impresa f produttrice di case prefabbricate. Fertighausmarkt m mercato m delle case prefabbricate. Fertighaussparte f comparto m delle case prefabbricate. ` f, perizia f, capacita ` f. Fertigkeit f abilita Fertigprodukt n HANDEL prodotto m finito. ` f del pro¨ t f QUAL qualita Fertigproduktqualita dotto finito ¨ t (AOQ) ª durchschnittliche Fertigproduktqualita Fertigproduktqualitat ` media risultante del prodotto (QMR). qualita ¨ tsgrenzwert m QUAL valoFertigproduktqualita ` risultante del prodotto re m limite di qualita ¨ tsª durchschnittlicher Fertigproduktqualita Fertigproduktqualitats` megrenzwert (AOQL) valore limite di qualita dia risultante (LQMR). Fertigstellung f ultimazione f, completamento m: die Fertigstellung der Arbeiten wird sich ` verzo verzogern ¨gern il completamento dei lavori subira un ritardo. Fertigstellungstermin m data f di completamento ª voraussichtlicher Fertigstellungstermin data prevista di completamento. Fertigteil n elemento m prefabbricato. Fertigung f fabbricazione f, produzione f: in die Fertigung gehen andare in produzione ª auftragsbezogene Fertigung produzione riferita all’ordine º computergestu¨tzte Fertigung (CAM) fabbricazione assistita da computer (CAM) º diskrete Fertigung produzione discreta. Fertigungsablauf m PROD processo m di produzione. Fertigungsanlage f impianto m di produzione. Fertigungsauftrag m PROD ordine m di produzione ª Fertigungsauftrag ero¨ffnen creare un ordine di produzione. Fertigungsaufwand m PROD spese f pl di fabbricazione, spese f pl di produzione. Fertigungsbereich m PROD area f di produzione. fertigungsbereichsu ¨ bergreifend adj PROD valido per tutte le aree di produzione.

pag 211

2/3/2005

212

Fertigungseinheit Fertigungseinheit f 1 PROD (fertiges Produkt) ` f di prodotto 2 PROD (im Herstellungsprounita ` f produttiva. zess) unita Fertigungsgemeinkosten pl BUCHF costi m pl generali di produzione, spese f pl generali industriali. Fertigungshalle f stabilimento m. Fertigungshilfsmittel n mezzi m pl e attrezzature f pl di produzione. Fertigungshinweis m PROD istruzioni f pl di produzione. Fertigungsinformationssystem n PROD sistema m informativo della produzione. Fertigungsingenieur m ingegnere m di produzione. Fertigungsingenieurin f ingegnere m di produzione. Fertigungsinsel f PROD isola f di produzione. Fertigungsjahr n anno m di fabbricazione. ` f produttiva, ¨ t f capacita Fertigungskapazita ` f di produzione. capacita Fertigungskontrolle f controllo m della produzione. Fertigungskosten pl costi m pl di fabbricazione, costi m pl di produzione. ` f di produzione, Fertigungsleistung f attivita ` f produttiva. attivita Fertigungsleiter m direttore m di produzione. Fertigungsleiterin f direttrice f di produzione. Fertigungslohn m costo m della manodopera diretta, manodopera f. Fertigungsmaterial n materiale m di fabbricazione. ` f di produzione. Fertigungsmenge f quantita ` f di misura Fertigungsmengeneinheit f unita di produzione. Fertigungsmethode f metodo m di fabbricazione. fertigungsnah adj relativo alla produzione. Fertigungsplanung f pianificazione f della produzione. Fertigungsprogramm n programma m di produzione. Fertigungspru ¨ fer m ispettore m di produzione. Fertigungspru ¨ ferin f ispettrice f di produzione. Fertigungspru ¨ fplan m programma m di controllo della produzione. Fertigungspru ¨ fung f ispezione f del processo, controllo m della produzione. Fertigungsspezifikation f prescrizione f del prodotto. ¨ tte f fabbrica f, stabilimento m. Fertigungssta Fertigungssteuerung f PROD controllo m della produzione ª belastungsorientierte Fertigungssteuerung controllo della produzione in funzione del carico.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fertigungssteuerungsprofil n profilo m di controllo della produzione. Fertigungsstraße f PROD linea f di lavorazione. Fertigungsstufe f PROD fase f di fabbricazione, livello m di produzione. Fertigungstechnik f PROD tecnica f di fabbricazione. Fertigungsteil m pezzo m da produrre. Fertigungsu ¨ berwachung f controllo m della produzione. Fertigungsunternehmen n azienda f di produzione. Fertigungsverfahren n procedimento m di produzione, procedura f di produzione. Fertigungsversion f versione f di produzione. Fertigungsvorgabe f prescrizione f del prodotto. Fertigungszeit f PROD tempo m di produzione. Fertigungszyklus m PROD ciclo m di produzione. Fertigware f prodotto m finito. Fertigwarenlager n magazzino m prodotti finiti. fest (1) adj 1 solido 2 (bestimmt, sicher) fermo, deciso, sicuro 3 (stabil) fisso, stabile 4 (widerstandsfa ¨hig) solido, resistente 5 BANK vincolato, a scadenza fissa 6 FIN sostenuto ª festes Angebot offerta fissa º festes Auftreten maniere decise º festes Einkommen reddito fisso º feste Geldanlage investimento vincolato º feste Kosten costi fissi º feste Kunden clienti fissi º feste Schuld debito consolidato º der ¨ berzeugung sein, dass... essere fermafesten U mente convinti che... º feste Verpackung imballaggio solido º fester Wechselkurs cambio fisso º fester Wohnsitz fissa dimora. ¨nfest (2) adv 1 fermamente, decisamente 2 (sta dig) stabilmente, fisso: fest angestellt sein avere un impiego fisso ª fest angelegtes Geld denaro vincolato º fest angestelltes Personal personale in pianta stabile. Festangebot n HANDEL offerta f fissa, offerta f vincolante. Festangestellte (1) m impiegato m fisso. Festangestellte (2) f impiegata f fissa. Festanlage f BANK deposito m vincolato. Festanstellung f impiego m fisso. Festauftrag m HANDEL commessa f permanente. fest|fahren v A intr restare bloccato, arenarsi B refl sich festfahren restare bloccato, arenarsi: die Verhandlungen haben sich festgefahren le trattative si sono arenate. Festgeld n BANK deposito m vincolato, deposito m a termine. Festgeldanlage f BANK investimento m in deposito a termine, deposito m a termine. Festgeldkonto n BANK conto m vincolato, conto m a termine.

pag 212

2/3/2005

213

Feststellungsurteil

Festgeldzinsen pl BANK interessi m pl su depositi vincolati. festgelegt adj 1 fissato, stabilito 2 FIN (von Kapital) immobilizzato ª gesetzlich festgelegt stabilito per legge º schriftlich festgelegt stabilito per iscritto º vertraglich festgelegt stabilito per contratto, stabilito contrattualmente. festgenommen adj RECHT in stato di arresto. ¨ ft n FIN (Termingescha ¨ft) operazione Festgescha f a termine, contrattazione f a termine. festgesetzt adj fissato, stabilito: festgesetzter Preis prezzo fissato. Festhaltewert m STEUER tasso m di base. festigen v A tr 1 rafforzare, consolidare 2 (stabilisieren) stabilizzare B refl sich festigen 1 rafforzarsi, consolidarsi 2 (sich stabilisieren) stabilizzarsi. ` f, resistenza f. Festigkeit f solidita Festigung f consolidamento m, rafforzamento m. Festkosten pl costi m pl fissi. Festlagerplatz m ubicazione f fissa. ` f fissa. Festlaufzeit f validita fest|legen tr 1 stabilire, fissare: Ziele festlegen fissare gli obiettivi 2 BANK (von Kapital) vincolare. Festlegung f 1 definizione f, determinazione f: Festlegung des Zinssatzes BANK determinazione del tasso di interesse 2 BANK investimento m vincolato, immobilizzazione f 3 NORM disposizione f ª als ausreichend erachtete Festlegung disposizione di rispondenza º beschreibende Festlegung disposizione descrittiva º funktionelle Festlegung disposizione di prestazione º Fest¨ llung disposizione legung zur hinreichenden Erfu Erfullung di rispondenza º organisatorische Festlegung definizione organizzativa º Festlegung der Strafe determinazione della pena º Festlegung von `. Priorita¨ten determinazione delle priorita fest|liegen intr 1 essere stabilito, essere fissato 2 BANK (von Kapital) essere immobilizzato, essere vincolato. Festlohn m salario m fisso. Festmeter m metro m cubo. Festnahme f RECHT arresto m: Festnahme auf frischer Tat arresto in flagranza ª vorla¨ufige Festnahme fermo. fest|nehmen tr RECHT arrestare. Festnetz n TELEKOM rete f fissa. Festnetzbereich m TELEKOM settore m della telefonia fissa. Festnetzbetreiber m TELEKOM gestore m di rete fissa. ` f di teleFestnetzgesellschaft f TELEKOM societa fonia fissa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Festnetzkunde m TELEKOM cliente m di rete fissa, utente m di rete fissa. Festnetzmarkt m TELEKOM mercato m della rete fissa. Festofferte f HANDEL offerta f ferma. Festplatz m LOG ubicazione f fissa. Festplatzierung m VERLAG, WERB collocazione f fissa. Festpreis m 1 O¨FF VERW (staatlich festgesetzter Ho¨chstpreis) prezzo m di calmiere, calmiere m 2 HANDEL prezzo m fisso. Festpreisversion f versione f prezzo fisso. Festschreibung f BANK (von Zinssa ¨tzen) periodo m a tasso di interesse fisso, fissazione f. Festschreibungsphase f BANK (von Zinssa ¨tzen) fase f della fissazione. Festschreibungsvertrag m BANK (von Zinssa ¨tzen) contratto m di fissazione. Festschreibungszeit f BANK (von Zinssa ¨tzen) periodo m a tasso di interesse fisso. fest|setzen tr stabilire, fissare: den Preis auf 4000 Euro festsetzen fissare il prezzo a 4000 euro º einen Termin festsetzen fissare una data. Festsetzung f determinazione f, fissazione f ª Festsetzung von Schadenersatz VERSICH determinazione del risarcimento dei danni. Festsetzungsvertrag m BANK (fu ¨tze) ¨ r Zinssa contratto m di fissazione. Festspeicher m COMPUTER memoria f fissa. fest|stellen tr 1 (ermitteln) accertare, verificare 2 (bemerken) osservare, constatare. Feststelltaste f COMPUTER tasto m di blocco (maiuscole) ¨ r Großbuchstaben tasto di fur ª Feststelltaste fu blocco maiuscole. Feststellung f 1 accertamento m, verifica f 2 (Bemerkung) osservazione f, constatazione f: Feststellung des Haushalts BUCHF approvazione del bilancio º Feststellung des Tatbestandes RECHT constatazione dei fatti 3 RECHT accertamento m ª Feststellung der Ehelichkeit RECHT reclamo di ` º gerichtliche Feststellung RECHT acleggitimita certamento giudiziale º Feststellung des Jahresabschlusses BUCHF approvazione del bilancio d’esercizio. Feststellungsbescheid m STEUER avviso m di accertamento. Feststellungsinteresse n RECHT interesse m all’accertamento. Feststellungsklage f RECHT azione f di accertamento, istanza f di accertamento ª negative Feststellungsklage azione di accertamento negativa º positive Feststellungsklage azione di accertamento positiva º vorbeugende Feststellungsklage azione di accertamento preventiva. Feststellungsurteil n RECHT sentenza f di mero accertamento.

pag 213

2/3/2005

214

Festtagsschmuck Festtagsschmuck m HANDEL (Warengruppe) addobbi e decorazioni. Festtelefon n TELEKOM telefono m fisso. Festtelefonie f TELEKOM telefonia f fissa. Festu ¨ bernahme f BANK assunzione f a fermo. festverzinslich adj BANK a interesse fisso, a tasso fisso: festverzinsliche Wertpapiere titoli a tasso fisso. Festwert m valore m costante. Festzins m BANK tasso m fisso, interesse m fisso, tasso m di interesse fisso. Festzinsanleihe f BANK prestito m a tasso fisso. Festzinsdarlehen n BANK mutuo m a tasso fisso. Festzinshypothek f BANK ipoteca f a tasso fisso. Festzinssatz m BANK tasso m di interesse fisso. 3 Fett COMPUTER Grassetto. fett adj VERLAG, COMPUTER (Schrift) in neretto, in grassetto: fett gedruckt stampato in grassetto, stampato in neretto. Fettpolster n riserva f di capitale. Fettschrift f VERLAG, COMPUTER grassetto m. feucht adj umido. `f Feuchtigkeit f umidita ª vor Feuchtigkeit schu¨tzen proteggere dall’u`. midita loschen ¨schen Feuer n fuoco m, incendio m: ein Feuer lo spegnere un incendio. Feueralarm m allarme m antincendio: automatischer Feueralarm allarme antincendio automatico. ¨ ndig adj resistente al fuoco, refratfeuerbesta tario. ¨ ndigkeit f resistenza f al fuoco, reFeuerbesta ` f. frattarieta Feuerbestattungsversicherung f VERSICH assicurazione f per le spese di cremazione. feuerfest adj resistente al fuoco, refrattario. Feuerfestigkeit f resistenza f al fuoco, refratta` f. rieta Feuergefahr f pericolo m di incendio, rischio m di incendio. ¨ hrlich adj infiammabile. feuergefa ` f. ¨ hrlichkeit f infiammabilita Feuergefa Feuerhaftungsversicherung f VERSICH assicura` civile incendi. zione f responsabilita feuerhemmend adj ignifugo. Feuerleiter f 1 scala f antincendio, scala f di emergenza 2 (Klappleiter) scala f aerea, scala f Porta. ¨ schanlage f impianto m antincendio. Feuerlo ¨ schapparat m estintore m. Feuerlo ¨ schausru Feuerlo ¨ stung f equipaggiamento m antincendio. ¨ scher m estintore m. Feuerlo ¨ schgera ¨ t n estintore m. Feuerlo ¨ schhydrant m idrante m. Feuerlo

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ schkosten pl spese f pl di intervento Feuerlo antincendio. ¨ schmittel n materiale m antincendio. Feuerlo ¨ schpumpe f pompa f antincendio. Feuerlo ¨ schschlauch m manichetta f antincenFeuerlo dio. Feuermelder m avvisatore m di incendio: automatischer Feuermelder avvisatore automatico di incendio. Feuerrisiko n rischio m di incendio. Feuerrohbauversicherung f VERSICH, IMMOBIL assicurazione f incendi di fabbricati in costruzione. Feuerschaden m danno m causato dal fuoco, danno m da incendio: den Feuerschaden ermitteln valutare i danni causati dal fuoco. Feuerschutz m protezione f antincendio. Feuerschutzbestimmungen pl regolamento m antincendio. Feuerschutzdienst m servizio m antincendio. Feuerschutzrichtlinie f norma f antincendio. Feuerschutzsteuer f STEUER, VERSICH contributo m antincendio. feuersicher adj ignifugo. Feuersicherheit f sicurezza f contro gli incendi, sicurezza f a prova di fuoco. Feuersirene f sirena f di allarme antincendio. Feueru ¨ bung f esercitazione f antincendio. Feuerverhinderung f prevenzione f degli incendi. Feuerverhu ¨ tung f prevenzione f degli incendi. Feuerversicherung f VERSICH assicurazione f contro gli incendi ª landwirtschaftliche Feuerversicherung assicurazione contro gli incendi settore agricolo. Feuerwache f 1 (Feuerwehrmann) vigile m del fuoco 2 (Feuerwehrhaus) caserma f dei vigili del fuoco. Feuerwarnanlage f allarme m antincendio. Feuerwehr f vigili m pl del fuoco, pompieri m pl. Feuerwehrfrau f vigilessa f del fuoco. ¨ t n equipaggiamento m antiFeuerwehrgera ncendio. Feuerwehrhaus n caserma f dei vigili del fuoco. Feuerwehrmann m vigile m del fuoco, pompiere m. Feuerwehrschlauch m manichetta f antincendi. ff. (folgende) sgg. (seguenti): siehe Seite 20 ff. vedi p. 20 e sgg. Fiber f fibra f ª optische Fiber COMPUTER, TELEKOM fibra ottica. FIBOR (Frankfurt Interbank Offered Rate, Zins aus dem Frankfurter Interbankenhandel) FIBOR (tasso di interesse sul mercato interbancario tedesco).

pag 214

2/3/2005

215

Finanzblatt

` f FIBU BUCHF (Finanzbuchhaltung) contabilita finanziaria. Fideikommiss m RECHT fedecommesso m. Fideikommissar m RECHT fedecommissario m. fideikommissarisch adj RECHT fedecommissario. fidelisieren tr MARK fidelizzare: die Kundschaft fidelisieren fidelizzare la clientela. Fidelisierung f MARK fidelizzazione f. Field Manager m field manager m, coordinatore m degli agenti di zona. FIFO COMPUTER, TRANSP (First In First Out) FIFO (First In First Out). FIFO-Bewertung f BUCHF valutazione f FIFO. FIFO-Kriterium n COMPUTER, TRANSP criterio m FIFO. FIFO-Prinzip n COMPUTER, TRANSP sistema m FIFO. FIFO-Queueing n C O M PUT E R, T R AN S P FIFOQueueing m. FIFO-System n COMPUTER, TRANSP sistema m FIFO. figurativ adj PATENT figurativo. fiktiv adj fittizio. File n COMPUTER file m, archivio m (di dati). File Transfer Protocol m/n COMPUTER (FTP) file transfer protocol m, protocollo m di trasferimento file (FTP). Filialabfrage f richiesta f di conferma del punto di vendita. Filialabteilung f reparto m del punto di vendita. Filialbank f filiale f di banca. Filialbericht m rapporto m della filiale. Filialbestand m stock m del punto di vendita. Filialbetrieb m UNT ORG filiale f. Filialbu ¨ ro n UNT ORG ufficio m distaccato. Filialdirektor m direttore m di filiale. Filialdirektorin f direttrice f di filiale. Filiale f UNT ORG filiale f, succursale f: Filiale im Ausland filiale all’estero. ¨ ffnung f apertura f di filiale. Filialero Filialhoheit f UNT ORG autonomia f della filiale. Filialinventur f inventario m della filiale. Filialkette f catena f di filiali. Filialleiter m direttore m di filiale. Filialleiterin f direttrice f di filiale. Filialmanager m gestore m di filiale, manager m di filiale. Filialmanagerin f gestore m di filiale, manager f di filiale. Filialnetz n rete f di filiali. Filialstruktur f UNT ORG struttura f delle filiali. Fill or Kill n FIN (FOK) fill or kill m, ordine m fillor-kill (FOK). Film m 1 film m, pellicola f 2 (Filmbranche) cinematografia f, cinema m 3 (fu ¨ r Fotoapparat) pellicola f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Filmausfallversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni da interruzione (ramo film). 3 Film exportieren COMPUTER Esporta filmato. Filmindustrie f industria f cinematografica. Filmtheater-Einheits-Versicherung f VERSICH assicurazione f globale cinema. 3 Film und Sound COMPUTER Filmati e suoni. Filmverleih m casa f distributrice cinematografica. Filmverleiher m distributore m cinematografico. ` f cinematografica. Filmwerbung f pubblicita Filter m filtro m. 3 Filter COMPUTER Filtro. Filtern n filtraggio m ª Filtern von E-Mail COMPUTER filtraggio di e-mail. filtern tr filtrare. 3 Filter sperren COMPUTER Blocca filtri. Filzschreiber m pennarello m. Filzstift m pennarello m. Financial Future m FIN financial future m, contratto m finanziario a termine standardizzato. Finanz f finanza f, finanze f pl. Finanzabteilung f reparto m finanziario, sezione f finanziaria. Finanzamt n STEUER intendenza f di finanza, fisco m, ufficio m delle imposte ª technisches Finanzamt ufficio tecnico di finanza. Finanzanalyse f FIN analisi f finanziaria. Finanzanalyst m FIN analista m finanziario. Finanzanalystin f FIN analista f finanziaria. Finanzanalytiker m FIN analista m finanziario. Finanzanalytikerin f FIN analista f finanziaria. Finanzanlage f FIN investimento m finanziario. ¨ gen n FIN immobilizzazioni Finanzanlagevermo f pl finanziarie. Finanzaufstellung f BUCHF prospetto m finanziario. Finanzaufwendung f onere m finanziario. Finanzausgleich m perequazione f finanziaria, conguaglio m finanziario. Finanzausschuss m commissione f finanziaria. Finanzbeamte m intendente m di finanza. Finanzbeamtin f intendente f di finanza. Finanzbedarf m fabbisogno m finanziario. ¨ rde f intendenza f di finanza, fisco Finanzbeho m. Finanzberater m consulente m finanziario. Finanzberaterin f consulente f finanziaria. Finanzberatung f consulenza f finanziaria. Finanzbericht m rendiconto m finanziario. Finanzbeteiligung f partecipazione f finanziaria. Finanzblatt n giornale m finanziario.

pag 215

2/3/2005

216

Finanzbranche Finanzbranche f settore m finanziario, ramo m finanziario. ` f finanziaria. Finanzbuchfu ¨ hrung f contabilita Finanzbuchhalter m contabile m finanziario. Finanzbuchhalterin f contabile f finanziaria. ` f finanziaria. Finanzbuchhaltung f contabilita Finanzbudget n budget m finanziario. Finanzbudgetbewirtschaftung f gestione f del budget finanziario. Finanzcontrolling n controlling m finanziario. Finanzdaten pl dati m pl finanziari. Finanzderivate pl derivati m pl finanziari. Finanzdienstleiste m fornitore m di servizi finanziari. Finanzdienstleistung f servizio m finanziario, servizio m di finanza. Finanzdienstleistungsbereich m settore m dei servizi finanziari. Finanzdienstleistungsinstitut n istituto m di servizi finanziari. Finanzdienstleistungssektor m settore m dei servizi finanziari. Finanzdienstleistungstindustrie f industria f dei servizi finanziari. Finanzdirektor m direttore m finanziario. Finanzdirektorin f direttrice f finanziaria. Finanzen pl finanze f pl. Finanzergebnis n risultato m finanziario. ¨ ge pl proventi m pl finanziari, redditi Finanzertra m pl finanziari ¨ ge und -aufwendungen proventi e Finanzertrage ª Finanzertra oneri finanziari. Finanzexperte m esperto m finanziario. Finanzexpertin f esperta f finanziaria. Finanzgebaren n gestione f di fondi pubblici. Finanzgericht n RECHT corte f tributaria. Finanzgerichtsbarkeit f RECHT giurisdizione f tributaria. ¨ ft n operazione f finanziaria Finanzgescha ¨ fte operazioni finanFinanzgeschafte ª derivative Finanzgescha ziarie derivate. ` f finanziaria. Finanzgesellschaft f societa Finanzgesetz n RECHT legge f finanziaria. Finanzgruppe f gruppo m finanziario. Finanzhai m finanziere m senza scrupoli. Finanzhilfe f aiuto m finanziario. ` f finanziaria. Finanzhoheit f sovranita Finanzholding f holding f finanziaria. finanziell (1) adj finanziario ª finanzielle Beihilfe contributo finanziario º in finanziellen Gro¨ßen in termini finanziari º finanzieller Sektor settore finanziario º finanzielle Transaktion transazione finanziaria. finanziell (2) adv finanziariamente: sich finanziell an einem Unternehmen beteiligen partecipare finanziariamente a un’impresa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Finanzier m (Geldgeber) finanziatore m. finanzierbar adj finanziabile. ` f. Finanzierbarkeit f finanziabilita finanzieren tr 1 finanziare: etw. aus Steuergeldern finanzieren finanziare qcs. con le entrate fiscali º ein Projekt mit Privatkapital finanzieren finanziare un progetto con capitale privato 2 HANDEL (mit Kredit kaufen) comprare a credito ª neu finanzieren rifinanziare. finanziert adj finanziato ª fremd finanziert finanziato con capitale esterno. Finanzierung f finanziamento m: eine Finanzierung gewa gewahren ¨hren concedere un finanziamento ª Finanzierung von Bauvorhaben finanziamento di progetti edilizi º Finanzierung des Haushalts finanziamento del bilancio º Finanzierung aus o¨ffentlichen Mitteln finanziamento con denaro ¨ ber Aktien finanziauber pubblico º Finanzierung u mento mediante emissione di azioni, finanziamento azionario. Finanzierungsangebot n offerta f di finanziamento. Finanzierungsanteil m partecipazione f finanziaria. Finanzierungsart f tipo m di finanziamento. Finanzierungsbedarf m fabbisogno m di finanziamento. Finanzierungsbetrag m importo m del finanziamento. Finanzierungsdarlehen n prestito m di finanziamento. Finanzierungsdauer f durata f del finanziamento. Finanzierungsdefizit n deficit m finanziario. ` f finanziata. Finanzierungseinheit f unita Finanzierungsform f forma f di finanziamento. Finanzierungsformel f formula f di finanziamento. ¨ ft n operazione f di fiFinanzierungsgescha nanziamento. ` f finanFinanzierungsgesellschaft f societa ` f di finanziamento. ziaria, societa Finanzierungsgesetz n RECHT legge f di finanziamento. Finanzierungshilfe f aiuto m finanziario. Finanzierungsinstitution f istituzione f di finanziamento. Finanzierungsinstrument n strumento m di finanziamento. Finanzierungskanal m canale m di finanziamento. Finanzierungskosten pl costi m pl di finanziamento, spese f pl di finanziamento. Finanzierungskraft f forza f finanziaria. Finanzierungskredit m credito m di finanziamento, credito m finanziario. Finanzierungsleasing n leasing m finanziario.

pag 216

2/3/2005

217

Finanzportfolio

Finanzierungsmethode f metodo m finanziario. Finanzierungsmittel pl mezzi m pl finanziari, mezzi m pl di finanziamento. Finanzierungsmodell m modello m di finanziamento. Finanzierungsperiode f periodo m di finanziamento. Finanzierungsplan m piano m di finanziamento. Finanzierungsprogramm n programma m di finanziamento. Finanzierungsquelle f fonte f di finanziamento. Finanzierungsrechnung f calcolo m di finanziamento. Finanzierungsstruktur f struttura f del finanziamento. Finanzierungssumme f importo m del finanziamento. Finanzierungstechnik f tecnica f di finanziamento. Finanzierungsunternehmen n 1 istituto m di ` f di factoring. finanziamento 2 (Factor) societa Finanzierungsvariante f variante f di finanziamento. Finanzierungsverknu ¨ pfung f relazione f di finanziamento. Finanzierungsvermittlung f intermediazione f finanziaria. Finanzierungszusage f promessa f di finanziamento. Finanzindustrie f industria f finanziaria. Finanzingenieur m ingegnere m finanziario. Finanzinnovation f innovazione f finanziaria. Finanzinstrument n FIN strumento m finanziario ª derivatives Finanzinstrument strumento derivato. ¨ r m intermediario m finanziaFinanzintermedia rio. Finanzinvestition f investimento m finanziario. Finanzjahr n esercizio m finanziario, anno m finanziario. Finanzkapital n capitale m finanziario. Finanzkommunikation f MANAG comunicazione f finanziaria. Finanzkonsortium n consorzio m finanziario. Finanzkonto n conto m finanziario. Finanzkontrakt m (fu ¨ r Derivate) convenzione f finanziaria. Finanzkontrolle f controllo m finanziario. Finanzkonzern m gruppo m finanziario. Finanzkraft f risorse f pl finanziarie. ¨ ftig adj finanziariamente solido, con finanzkra ` finanziarie. buone possibilita Finanzkredit m credito m finanziario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Finanzkrise f crisi f finanziaria. Finanzlage f situazione f finanziaria. Finanzlast f onere m finanziario. Finanzleasing n leasing m finanziario. Finanzloch n buco m finanziario. Finanzmakler m operatore m finanziario. Finanzmaklerin f operatrice f finanziaria. Finanzmanagement n gestione f finanziaria, management m finanziario. Finanzmanager m manager m finanziario. Finanzmanagerin f manager f finanziaria. Finanzmarkt m mercato m finanziario. Finanzmarktanalyse f analisi f del mercato finanziario. Finanzmarktaufsicht f sorveglianza f dei mercati finanziari, vigilanza f dei mercati finanziari. Finanzmarktentwicklung f andamento m del mercato finanziario. Finanzmarktindex m indice m dei mercati finanziari. Finanzmarktinstrument n strumento m finanziario. Finanzmarktrecht n diritto m del mercato finanziaro. Finanzmarktsituation f situazione f del mercato finanziario. Finanzmarktvorschriften pl normativa f sul mercato finanziario. Finanzmathematik f matematica f finanziaria. finanzmathematisch adj matematico-finanziario. Finanzminister m POL ministro m delle finanze. Finanzministerium n POL ministero m delle finanze. Finanzmittel pl 1 (Geldmittel) mezzi m pl finanziari 2 (Finanzierungsmittel) fondi m pl di finanziamento. Finanzmittelbestand m saldo m dei fondi finanziari. Finanzmittelrechnung f budget m di cassa. Finanzmonitoring n monitoraggio m finanziario. Finanzmonopol n monopolio m fiscale. Finanzpaket n pacchetto m finanziario. Finanzplan m piano m finanziario, programma m finanziario ª ja¨hrlicher Finanzplan piano finanziario annuale. Finanzplanung f budgeting m finanziario, pianificazione f finanziaria. Finanzplatz m piazza f finanziaria. Finanzpolitik f politica f finanziaria. finanzpolitisch adj politico-finanziario. Finanzportfolio n BANK portfolio m finanziario: ein Finanzportfolio verwalten amministrare un portfolio finanziario.

pag 217

2/3/2005

218

Finanzprodukt Finanzprodukt n prodotto m finanziario. Finanzprofil n profilo m finanziario. Finanzprojekt n progetto m finanziario. Finanzprospekt m prospetto m finanziario. Finanzpru ¨ fung f controllo m finanziario. Finanzrecht n RECHT diritto m finanziario. Finanzreform f riforma f finanziaria. Finanzressort n O¨FF VERW sezione f delle finanze, dipartimento m delle finanze. Finanzrisiko n rischio m finanziario. ¨ ndige (1) m esperto m finanFinanzsachversta ziario. ¨ ndige (2) f esperta f finanziaFinanzsachversta ria. finanzschwach adj finanziariamente debole. Finanzsektor m FIN settore m finanziario. Finanzspritze f FIN iniezione f di capitali. ` f finanziaria. ¨ t f FIN stabilita Finanzstabilita finanzstark adj finanziariamente solido. Finanzstrom m flusso m di cassa. Finanzstruktur f struttura f finanziaria. Finanzsystem n sistema m finanziario. finanztechnisch adj tecnico-finanziario. Finanzterminkontrakt m FIN financial future m, contratto m finanziario a termine standardizzato. Finanztitel m FIN titolo m finanziario. Finanztransaktion f FIN transazione f finanziaria. ¨ gen n FIN patrimonio m finanziaFinanzvermo ` f pl finanziarie. rio, attivita Finanzverwaltung f amministrazione f finanziaria. Finanzvorstand m direzione f finanziaria. Finanzwechsel m FIN cambiale f finanziaria, carta f finanziaria. Finanzwelt f FIN mondo m della finanza. Finanzwerte pl FIN titoli m pl finanziari. Finanzwesen n FIN finanza f, sistema m finanziario. Finanzwirtschaft f economia f finanziaria. finanzwirtschaftlich adj economico-finanziario. Finanzwissenschaft f FIN scienza f delle finanze. Finanzzentrum n FIN centro m finanziario. Finanzzoll m STEUER dazio m fiscale. 3 Finden COMPUTER Trova. finden tr trovare: eine neue Anstellung finden trovare un nuovo impiego. Finderlohn m ricompensa f per chi ritrova un oggetto smarrito. Finne m finlandese m. Finnin f finlandese f. Finnisch n finlandese m. finnisch adj finlandese.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Finnland n GEOGR Finlandia f. ¨ nder m finlandese m. Finnla ¨ nderin f finlandese f. Finnla ¨ ndisch adj finlandese. finnla Firewall f COMPUTER firewall m. Firma f 1 (Fa.) ditta f, azienda f: eine Firma gru grunden ¨ nden fondare una ditta, fondare un’azienda 2 RECHT (Firmenbezeichnung) ragione f sociale, denominazione f sociale ª abgeleitete Firma RECHT (der Gesellschaft) ragione sociale derivata º eingetragene Firma RECHT ditta registrata º fundierte Firma azienda solida º Firma der Gesellschaft RECHT denominazione sociale. Firmenakquisition f acquisizione f di azienda. ¨ nderung f RECHT cambiamento m della Firmena ragione sociale. Firmenansiedlung f insediamento m di aziende. Firmenanteil m quota f dell’azienda: Firmenanteile erwerben acquistare quote dell’azienda. Firmenaufdruck m timbro m della ditta. Firmenberater m consulente m aziendale. Firmenberaterin f consulente f aziendale. Firmenbereich m settore m aziendale. Firmenbeteiligung f partecipazione f all’azienda. Firmenbezeichnung f RECHT ragione f sociale, denominazione f sociale. Firmenchef m direttore m di azienda. Firmenchefin f direttrice f di azienda. Firmendaten pl dati m pl della ditta, dati m pl dell’azienda. Firmendatenbank f database m della ditta, banca f dati dell’azienda. Firmendomizilierung f domiciliazione f aziendale. ` dell’afirmeneigen adj aziendale, di proprieta zienda. Firmeneintragung f RECHT registrazione f dell’azienda. Firmenemblem n marchio m dell’azienda. Firmenfahrzeug n vettura f aziendale. Firmenfinanzierung f finanziamento m alle imprese, finanziamento m delle imprese. Firmenfortfu ¨ hrung f prosecuzione f dell’azienda. Firmengru ¨ nder m fondatore m dell’azienda. Firmengru ¨ nderin f fondatrice f dell’azienda. Firmeninhaber m titolare m della ditta. Firmeninhaberin f titolare f della ditta. firmenintern adj interno all’azienda. Firmenkapital n capitale m dell’azienda. Firmenkonsortium n consorzio m di aziende. Firmenkonto n conto m aziendale. Firmenkopf m intestazione f.

pag 218

2/3/2005

219

¨ che Fla

Firmenkredit m credito m alle aziende. Firmenkunde m cliente m dell’azienda, cliente m aziendale. Firmenkundenbetreuer m addetto m alla clientela aziendale. Firmenkundenbetreuerin f addetta f alla clientela aziendale. Firmenkundenbetreuung f assistenza f ai clienti aziendali. Firmenkundschaft f clientela f aziendale. Firmenliste f elenco m delle ditte. Firmenlogo n logo m aziendale. ¨ schung f cancellazione f della ditta. Firmenlo ¨ sungen pl soluzioni f pl per le aziende. Firmenlo Firmennachweis m indicazione f delle ditte. Firmenname m denominazione f sociale, ragione f sociale. Firmenprofil n profilo m di azienda. Firmenregister n registro m delle aziende. Firmenschild n insegna f della ditta. Firmensitz m sede f aziendale, sede f della ditta. Firmenstempel m timbro m della ditta. Firmenstrategie f strategia f di azienda. Firmentarifvertrag m SOZ contratto m aziendale. Firmenteil m ramo m di azienda. Firmenu ¨ bernahme f acquisizione f di azienda, assorbimento m di azienda. ¨ gen n capitale m aziendale. Firmenvermo Firmenvertreter m rappresentante m aziendale. Firmenverzeichnis n registro m delle imprese, registro m commerciale, registro m del commercio. Firmenwagen m vettura f aziendale. Firmenwert m avviamento m, valore m di avviamento, valore m dell’azienda: negativer Firmenwert avviamento negativo. Firmenzeichen n marchio m aziendale, logo m, marchio m di fabbrica. Firmenzusammenbruch m fallimento m dell’azienda. Firmenzusammenschluss m aggregazione f di aziende. firmieren tr HANDEL firmare. Firmierung f HANDEL apposizione f della firma. First In First Out n COMPUTER, TRANSP (FIFO) First In First Out m (FIFO). First-in-First-out-Prinzip n COMPUTER, TRANSP principio m First-in-First-out. First-in-First-out-Queueing n COMPUTER, TRANSP First-in-First-out-Queueing m. Fischdampfer m peschereccio m. Fischerei f pesca f. Fischereierzeugnis n prodotto m ittico. Fischereiindustrie f industria f ittica. Fischereiprodukt n prodotto m ittico. Fischereirecht n diritto m di pesca.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fischereiwirtschaft f economia f ittica. Fischfabrik f fabbrica f di pesce. Fischfang m pesca f. ¨ ten-Diagramm n diagramma m a lisca Fischgra di pesce. Fischgroßmarkt m mercato m all’ingrosso del pesce. Fischhandel m HANDEL commercio m ittico, commercio m del pesce. Fischindustrie f industria f ittica. Fischkutter m peschereccio m. Fischprodukt n prodotto m ittico. Fischverarbeitung f lavorazione f del pesce. Fischwirtschaft f economia f ittica. Fischzucht f piscicoltura f, itticoltura f. fiskalisch adj fiscale: fiskalischer Fo Foderalismus ¨deralismus federalismo fiscale. Fiskalpolitik f politica f fiscale. fiskalpolitisch adj politico-fiscale. Fiskalverwaltung f RECHT amministrazione f straordinaria. abfuhren Fiskus m fisco m: an den Fiskus abfu ¨ hren pagare al fisco. fix adj fisso: fixe Kosten BUCHF costi fissi º fixe Preise prezzi fissi. fixen intr FIN vendere allo scoperto, speculare al ribasso. Fixer m FIN venditore m allo scoperto. ¨ ft n FIN operazione f allo scoperto. Fixgescha fixieren tr fissare, stabilire: ein Recht vertraglich fixieren stabilire un diritto per contratto º schriftlich fixieren fissare per iscritto. Fixierung f il fissare m, lo stabilire m ª Fixierung des Preises definizione del prezzo. Fixierungs-Erinnerer m reminder m di conferma. Fixing n FIN fixing m, fissazione f. ¨ ft n FIN operazione f di fixing. Fixinggescha Fixingmarge f FIN margine m di fixing. Fixingplan m FIN piano m di fixing. Fixkauf m acquisto m a termine. Fixkosten pl HANDEL spese f pl fisse, costi m pl fissi. Fixkostenanteil m quota f di spesa fissa. Fixlagerplatz m LOG ubicazione f fissa. ` f fissa. Fixmenge f quantita Fixplatz m LOG ubicazione f fissa. Fixplatzkommissionierung f LOG prelievo m da un’ubicazione fissa. Fixpreis m HANDEL prezzo m fisso. Fixum n retribuzione f fissa. Fixzeit f orario m fisso. ¨ che f area f, superficie f Fla ¨ che superficie edificata º gewerbª bebaute Fla Flache ¨ che area industriale º unbebaulich genutzte Fla Flache ¨ che superficie non edificata º vermietbare te Fla Flache ¨ che superficie affittabile. Fla Flache

pag 219

2/3/2005

220

¨ chenanteil Fla ¨ chenanteil m quota f di superficie. Fla ¨ chenberechnung f calcolo m della superfiFla cie. ¨ chendeckend adj che copre tutta la zona. fla ¨ chendeckung f allg, TELEKOM area f servita, Fla area f coperta. ` f di superficie. ¨ cheneinheit f unita Fla ¨ chenertrag m rendimento m del suolo. Fla ¨ chenmessung f misurazione f della superfiFla cie. ¨ chenmiete f affitto m in funzione della suFla perficie. ¨ chennutzung f UMWELT gestione f del territoFla rio. ¨ chennutzungsplan m O¨FF VERW piano m regoFla latore. ¨ chenplan m piano m di uso della superficie. Fla ¨ chenschutz m UMWELT protezione f delle suFla perfici. ¨ chentarifvertrag m SOZ contratto m collettivo Fla territoriale. ¨ chenvermietung f affitto m del suolo. Fla ¨ chenvertrag m O¨FF VERW contratto m d’area. Fla ¨ chenwert m valore m della superficie. Fla Flagge f bandiera f ª billige Flagge STEUER bandiera di comodo. flammbar adj infiammabile. ` f. Flammbarkeit f infiammabilita ¨ ndig adj non infiammabile. flammbesta ¨ ndig adj non infiammabile. flammenbesta flammenfest adj non infiammabile. Flammenhemmstoff m sostanza f antifiamma, sostanza f ignifuga. flammensicher adj non infiammabile, ignifugo. flammfest adj non infiammabile. flammhemmend adj antifiamma, ignifugo. `. Flammpunkt m punto m di infiammabilita flammsicher adj non infiammabile, ignifugo. flammwidrig adj antifiamma, ignifugo. ` f. Flammwidrigkeit f ininfiammabilita Flasche f bottiglia f ª in Flaschen abgefu¨llt imbottigliato. Flaschenabfu ¨ llung f imbottigliamento m. Flaschenpfand n deposito m per il vuoto. Flatkurs m FIN rendimento m uniforme. flau adj debole, fiacco, stagnante: die Bo Borse ¨rse ist weiter flau la borsa e` ancora fiacca. Flaute f ristagno m, stasi f: Flaute in der Automobilbranche ristagno del settore automobilistico. Fleisch n carne f. Fleischbeschau f ispezione f delle carni. Fleischbeschauer m ispettore m delle carni macellate. Fleischbeschauerin f ispettrice f delle carni macellate.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fleischer m macellaio m. Fleischerin f macellaia f. Fleischerzeugnis n prodotto m a base di carne. Fleischhandel m commercio m della carne. Fleischimport m importazione f di carne. Fleischkontrolleur m controllore m delle carni. Fleischkontrolleurin f controllore m delle carni. Fleischprodukt n prodotto m a base di carne. Fleischverarbeitung f lavorazione f della carne. Fleischwaren pl carni f pl. Fleiß m impegno m, diligenza f. flexibel adj flessibile: flexible Altersrente pensione di vecchiaia flessibile º flexible Arbeitsbedingungen condizioni di lavoro flessibile, flessibi` del lavoro º flexible Arbeitszeit orario di lita lavoro flessibile º flexible Perso Personlichkeit ¨nlichkeit perso` flessibile º flexibler Wechselkurs tasso di nalita cambio fluttuante. flexibilisieren tr flessibilizzare, rendere flessibile: den Arbeitsmarkt flexibilisieren flessibilizzare il mercato del lavoro. flexibilisiert adj flessibilizzato. Flexibilisierung f flessibilizzazione f: Flexibilisierung des Rentenalters flessibilizzazione del` pensionabile. l’eta ` f: Flexibilita ¨ t f flessibilita Flexibilita Flexibilitat ¨t der Anle` degli investitori. ger flessibilita fliegen intr volare, andare in aereo: nach Frankfurt fliegen andare (in aereo) a Francoforte. fliegend adj ambulante: fliegender Ha Handler ¨ ndler venditore ambulante. Fliesenfabrik f fabbrica f di piastrelle. Fließband n PROD catena f di montaggio: am Fließband arbeiten lavorare alla catena di montaggio. Fließbandarbeit f PROD lavoro m alla catena di montaggio. Fließbandarbeiter m operaio m alla catena di montaggio. Fließbandarbeiterin f operaia f alla catena di montaggio. Fließbandmontage f PROD montaggio m a catena. Fließbandproduktion f PROD produzione f alla catena di montaggio. fließend adj fluente. Fließfertigung f PROD produzione f a flusso continuo ª kontinuierliche Fließfertigung produzione a flusso continuo. Fließkomma n COMPUTER virgola f mobile. Fließkomma-Zahlenwerte pl COMPUTER numeri m pl con virgola mobile. Fließproduktion f PROD produzione f in catena.

pag 220

2/3/2005

221

Fluss

Fließsatzanzeige m VERLAG inserzione f capolettera. floaten intr fluttuare: eine Wa Wahrung ¨hrung frei floaten lassen lasciare fluttuare liberamente una valuta. Floating n floating m, fluttuazione f: sauberes Floating fluttuazione libera. Floating Rate Notes pl FIN (FRN) floating rate notes f pl, titoli m pl a tasso di interesse variabile (FRN). Floatnutzen m FIN utile m da partite viaggianti. Floor m FIN floor m, tasso m di interesse minimo. ¨ ufer m FIN acquirente m floor. Floorka ¨ mie f FIN premio m floor. Floorpra Floorsatz m FIN tasso m floor. Floor-Strike m FIN (Zinsuntgergrenze) strike m del floor. ¨ ufer m FIN venditore m floor. Floorverka Flop m flop m, fiasco m. Floppy f COMPUTER floppy disk m, floppy m, dischetto m. Floppy-Disk f COMPUTER floppy disk m, floppy m, dischetto m. florieren intr prosperare, fiorire: das Unternehmen floriert l’impresa fiorisce. flottant adj FIN flottante. Flottenmanagement n MANAG gestione f della flotta aziendale. Flottenmanager m gestore m della flotta aziendale. flottieren intr fluttuare, oscillare. flottierend adj fluttuante, oscillante. Flucht f allg, RECHT fuga f: Flucht in Sachwerte fuga in valori reali. Fluchtgefahr f RECHT pericolo m di fuga. Fluchtgelder pl capitali m pl in fuga. flu ¨ chtig adj 1 fuggitivo, latitante 2 (oberfla ¨chlich) superficiale. Fluchtkapital n capitali m pl in fuga. Flu ¨ chtling m profugo m, rifugiato m. Fluchtversuch m RECHT tentativo m di fuga. Fluchtweg m via f di fuga. Fluchtzone f (in Tunnel) zona f di fuga. Flug m TRANSP volo m ª Flug ohne Zwischenlandung volo senza scalo. Flugbegleiter m assistente m di volo. Flugbegleiterin f assistente f di volo. Flugblatt m volantino m. Flugblattverteilung f distribuzione f di volantini. Flugfunke m scintilla f volante. Fluggast m passeggero m (di aereo). Fluggastversicherung f VERSICH assicurazione f passeggeri di aerei. Fluggesellschaft f TRANSP compagnia f aerea. Flughafen m TRANSP aeroporto m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Flughafenarbeiter m aeroportuale m. Flughafenbetreibergesellschaft f TRANSP socie` f di gestione aeroportuale. ta Flughafengebu ¨ hr f TRANSP tassa f aeroportuale. ` f aeroportuale. Flughafengesellschaft f societa Flughafenmanagement n management m aeroportuale. Flughafensteuer f TRANSP tassa f aeroportuale. Flugkarte f TRANSP biglietto m aereo. Fluglinie f TRANSP linea f aerea. Fluglotse m controllore m di volo. Fluglotsin f controllore m di volo. Flugmaschine f TRANSP aeroplano m, aereo m. Flugpersonal n personale m di volo. Flugplatz m TRANSP aeroporto m. Flugpreis m TRANSP prezzo m del viaggio aereo. Flugreise f TRANSP viaggio m aereo. Flugrisiko n VERSICH rischio m di volo. Flugroute f TRANSP rotta f di volo. Flugschein m biglietto m aereo. Flugschreiber m TRANSP scatola f nera. Flugsicherheit f sicurezza f di volo. Flugsicherung f controllo m del traffico aereo. Flugticket n biglietto m aereo. Flugzeug n TRANSP aeroplano m, aereo m. Flugzeugentfu ¨ hrung f dirottamento m. Flugzeugfabrik f fabbrica f di aeroplani. Flugzeugindustrie f industria f aeronautica. Flugzeugkaskoversicherung f VERSICH, TRANSP assicurazione f aeronautica corpi. Flugzeugunglu ¨ ck n disastro m aereo. Fluktuation f fluttuazione f: Fluktuation der Preise fluttuazione dei prezzi. fluktuieren intr fluttuare. Flur m corridoio m. Flurbereinigung f RECHT ricomposizione f fondiaria. Flurbereinigungsmaßnahme f RECHT misura f di riordinamento fondiario. Flurbuch n RECHT catasto m fondiario. Flurkarte f RECHT mappa f catastale. Flurnummer f RECHT numero m del catasto. Flurschaden m danno m alle colture. Flurstu ¨ ck n IMMOBIL particella f catastale ¨ ck particella catastale Flurstuck ª begu¨nstigtes Flurstu ¨ ck particella caFlurstuck dominante º belastetes Flurstu ¨ ck partiFlurstuck tastale servente º historisches Flurstu cella catastale storica. Flurstu ¨ ckserweiterung f IMMOBIL ampliamento m della particella catastale. Flurstu ¨ cksverschmelzung f IMMOBIL unione f di particelle catastali. Flurstu ¨ ckszerlegung f IMMOBIL divisione f particella catastale. Fluss m 1 fiume m 2 (Fließen) flusso m ª freier Fluss von Kapital libero flusso di capitali.

pag 221

2/3/2005

222

Flussbett Flussbett n alveo m: verlassenes Flussbett alveo abbandonato. ¨ ße f valori m pl accumulati. Flussgro flu ¨ ssig adj liquido ¨ ssiges Geld denaro liquido º flu ¨ ssig machen flussiges flussig ª flu (Kapital) mobilitare. Flu ¨ ssiggu ¨ ter pl merci f pl liquide. Flu ¨ ssiggu ¨ tertransport m TRANSP, LOG trasporto m di merci liquide. `f Flu ¨ ssigkeit f liquidita ` del mer¨ ssigkeit des Geldmarktes liquidita ª Flu Flussigkeit cato monetario. ¨ scher m estintore m a liquido. Flu ¨ ssigkeitslo Flu ¨ ssigkristallbildschirm m COMPUTER (LCD) schermo m a cristalli liquidi(LCD). Flu ¨ ssigkristalle pl (LC) cristalli m pl liquidi (LC). Flu ¨ ssigmachen n smobilizzo m. Flu ¨ ssigmachung f smobilizzo m. Flusskaskoversicherung f VERSICH assicurazione f casco corpi fluviali. Flussschifffahrt f navigazione f fluviale. Flusstransport m trasporto m fluviale. Flussversicherung f assicurazione f fluviale. Flut f 1 flusso m, alta marea f 2 (große Menge) marea f, fiume m: eine Flut von Auftra Auftragen ¨gen una marea di ordini. FLV VERSICH (Fondsgebundene Lebensversicherung) assicurazione f sulla vita indicizzata. Fly and Drive n TRANSP fly and drive m. FOB HANDEL (Free On Board, frei an Bord) FOB (franco bordo). FOB-Klausel f HANDEL clausola f FOB. FOB-Lieferung f HANDEL consegna f FOB. FOB-Preis m HANDEL prezzo m FOB. FOC (Factory Outlet Center) FOC (Factory Outlet Center). ¨ deralismus m federalismo m. Fo FOK FIN (Fill Or Kill) FOK (Fill Or Kill). Folder m COMPUTER folder m, cartella f. Folge f 1 conseguenza f: etw. zur Folge haben avere qcs. come conseguenza º Folgen nach sich ziehen avere delle conseguenze 2 (Reihe) serie f, successione f, sequenza f ª alternative Folge sequenza alternativa º Folge der Ereignisse la successione degli avvenimenti º Folge der Inflation conseguenza dell’inflazione º parallele Folge sequenza parallela. ` f successiva. Folgeaktion f QUAL attivita Folgeanforderung f richiesta f successiva. Folgeauftrag m HANDEL ordine m successivo. Folgeausfall m QUAL guasto m indotto. ` Folgebeitrag m VERSICH premio m di annualita successiva. Folgebeleg m documento m successivo. Folgebestellung f HANDEL ordine m di acquisto successivo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Folgedokument n documento m successivo. Folgeerkrankung f ricaduta f. Folgeinvestition f FIN investimento m successivo. Folgejahr m anno m successivo, anno m seguente. Folgekonsolidierung f BUCHF consolidamento m successivo. Folgekosten pl costi m pl successivi. Folgekrankheit f ricaduta f (di malattia). Folgelasten pl oneri m pl conseguenti. Folgelieferung f HANDEL consegna f successiva. Folgenaustausch m sostituzione f della sequenza. Folgenbeseitigung f RECHT eliminazione f delle conseguenze di atti amministrativi illeciti. Folgenbeseitigungsanspruch m RECHT diritto m all’eliminazione delle conseguenze di atti amministrativi illeciti. folgend adj seguente. folgendermaßen adv come segue, nel modo seguente: folgendermaßen vorgehen procedere come segue. Folgenummer f 1 (fortlaufende Nummer) numero m progressivo 2 (nachstehende Nummer) numero m successivo. ¨ mie f VERSICH premio m successivo, preFolgepra mio m seguente. Folgeprovision f provvigione f di incasso. Folgepru ¨ fung f QUAL prova f sequenziale. Folgesaison f stagione f successiva. Folgeschaden m danno m conseguente, danno m indiretto. Folgestichprobenanweisung f QUAL piano m di campionamento sequenziale. Folgestichprobenentnahme f QUAL campionamento m sequenziale. Folgestichprobenplan m QUAL piano m di campionamento sequenziale. Folgestichprobenpru ¨ fung f QUAL campionamento m sequenziale. Folgeveranstaltung f evento m correlato. Folie f pellicola f ª in Folie verpackt imballato in pellicola; VERLAG plastificato. 3 Folie COMPUTER Diapositiva. ¨ schen COMPUTER Elimina diapositiva. 3 Folie lo 3 Folien aus Dateien COMPUTER Diapositive dai file. 3 Folienlayout COMPUTER Layout diapositiva. 3 Folienmaster COMPUTER Schema diapositiva. 3 Foliennummer COMPUTER Numero diapositiva. Foliennverpackung f imballaggio m in pellicola. Folienschreiber m pennarello m per lucidi. 3 Foliensortierung COMPUTER Sequenza diapositive.

pag 222

2/3/2005

223

Forderungserfu ¨ llung

3 Folienu ¨ bergang COMPUTER Transizione diapositiva. Follow-up n follow up m. Fonds m FIN fondo m, fondi m pl, capitale m: in einem Fonds anlegen investire in un fondo º einen Fonds einrichten creare un fondo ª Fonds aus Aufwertung der Sachanlagen fondo rivalutazione del capitale fisso º Fonds aus Geldwertschwankungen fondo rivalutazione monetaria º gemeinsamer Fonds fondo comune º gemischter Fonds fondo misto º geschlossener Fonds fondo chiuso º offener Fonds fondo aperto º revolvierender Fonds fondo rotativo. Fondsangebot n FIN offerta f di fondi. Fondsanlage f FIN investimento m in fondi. Fondsanteil m FIN partecipazione f a un fondo, quota f di fondi. Fondsbewertung f FIN valutazione f di fondi, rating m di fondi. ¨ rse f FIN borsa f valori. Fondsbo fondsgebunden adj FIN indicizzato. ` f di investiFondsgeselleschaft f FIN societa mento. Fondsleitung f FIN direzione f del fondo. Fondsmakler m FIN agente m di borsa. Fondsmaklerin f FIN agente f di borsa. Fondsmanagement n FIN gestione f di fondi. Fondsmanager m FIN gestore m di fondi. Fondsmanagerin f FIN gestore m di fondi. Fondsmarkt m FIN mercato m dei fondi. Fondsreglement n FIN regolamento m dei fondi. Fondsvermarktung f FIN commercializzazione f di fondi. ¨ gen n FIN patrimonio m di fondi. Fondsvermo Fondsverwaltung f FIN amministrazione f di fondi. Fondsvolumen n FIN volume m del fondo. Food-Unternehmen n azienda f alimentare. FOQ HANDEL (Free On Quay, frei an Kai) FOQ (franco banchina). FOR HANDEL (Free On Rail, frei Waggon, franko Waggon) FOR (franco vagone). forcieren tr 1 forzare 2 (beschleunigen) accelerare 3 (steigern) aumentare. ¨ rderanlage f TRANSP, LOG impianto m di trasporFo to, convogliatore m. ¨ rderband n PROD nastro m trasportatore. Fo ¨ rdergebiet n regione f da incentivare. Fo ¨ rderindustrie f industria f estrattiva. Fo ¨ rderkreis m gruppo m promotore. Fo `. ¨ rderkriterium n criterio m di ammissibilita Fo ¨ rderland n 1 paese m che estrae materie Fo prime 2 (von Erdo ¨l) paese m produttore di petrolio. fordern tr richiedere, esigere, pretendere: Schadenersatz fordern chiedere il risarcimento dei danni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rdern tr 1 promuovere, favorire, incentivare: fo den Handel fo fordern ¨rdern promuovere il commercio 2 (Bergbau) estrarre 3 (befo¨rdern) trasportare, convogliare. ¨ rderprogramm n programma m di incentivaFo zione ¨ rderprogramm im Umweltschutz UMWELT proª Fo Forderprogramm gramma di incentivazione della protezione ambientale. Forderung f 1 richiesta f, domanda f: eine Forderung durchsetzen far accettare una richiesta º Forderungen geltend machen accampare pretese º Forderungen stellen avanzare richieste 2 (Anspruch) diritto m 3 HANDEL credito m 4 RECHT citazione f ª abgetretene Forderung credito ceduto º ausstehende Forderung BUCHF credito pendente, credito in essere, credito insoluto º debitorische ¨ ber gegenuber Forderung BUCHF debitori º Forderung gegenu Dritten RECHT, HANDEL credito verso terzi º fa¨llige Forderung BUCHF credito maturo º Forderung der ` º Forderung Gesellschaft requisito della societa der Gewerkschaft rivendicazione sindacale º Forderung an Konzerngesellschaften BUCHF cre` consociate º Forderung an dito verso societa Kreditinstitute credito verso istituzioni creditizie º Forderung an Kunden BUCHF credito verso clientela º Forderungen aus Lieferungen BUCHF crediti da fornitura º Forderung aus Lieferungen und Leistungen BUCHF credito verso clienti, credito da forniture e servizi º nicht bevorrechtigte Forderung RECHT credito chirografario º nominelle Forderung BUCHF credito nominale º sichergestellte Forderung BUCHF credito garantito º u¨berfa¨llige Forderung RECHT credito sofferente, credito in sofferenza º u¨brige Forderungen BUCHF altri crediti º uneinbringliche Forderung BUCHF credito irrecuperabile, credito inesigibile º unpfa¨ndbare Forderung RECHT credito impignorabile º Forderungen und Verbindlichkeiten saldieren saldare crediti e debiti º Forderung an verbun` dene Unternehmen BUCHF credito verso societa collegate º verja¨hrte Forderung BUCHF credito prescritto º zweifelhafte Forderung BUCHF credito `, credito di dubbio, credito di dubbia esigibilita dubbia esazione. ¨ rderung f 1 promozione f, incentivazione f, Fo incentivo m: Fo Forderung ¨rderung des Handels promozione del commercio º Fo Forderung ¨rderung von Investitionen incentivi agli investimenti 2 TRANSP (Befo¨rderung) trasporto m ¨ rderung sovvenzione pubblica. ª o¨ffentliche Fo Forderung Forderungsabschreibung f BUCHF ammortamento m del credito. Forderungsabtretung f cessione f di credito. Forderungsanerkennung f RECHT riconoscimento m di credito. Forderungsaufstellung f lista f dei crediti. Forderungseinzug m riscossione f di crediti. ` f. Forderungserfu ¨ llung f QUAL conformita

pag 223

2/3/2005

224

Forderungskauf Forderungskauf m acquisto m di credito. ¨ rderungsmaßnahme f misura f di incentivaFo zione, incentivo m. ¨ rderungsmittel pl incentivi m pl. Fo ¨ ndung f pignoramento m di creForderungspfa dito. ¨ rderungspolitik f politica f di incentivazioFo ne. ¨ rderungsprogramm m programma m di inFo centivazione. ¨ rderungssystem n sistema m di incentivaFo zione. Forderungsu ¨ bergang m trasferimento m di credito ¨ bergang trasferiForderungsubergang ª gesetzlicher Forderungsu mento di credito per legge. Forderungsu ¨ bernahme f cessione f del credito. ¨ rderungswu fo ¨ rdig adj ammissibile: fo forde¨ rderungswu rungswurdige ¨ rdige Region regione ammissibile. `f ¨ rdervolumen n TRANSP, LOG portata f, quantita Fo trasportata. ¨ rderweg m TRANSP, LOG distanza f di trasporto. Fo ¨ rderwu fo ¨ rdig adj che merita di essere incentivato. Forecast m previsione f. forfaitieren tr FIN forfettizzare. Forfaitierung f FIN forfaiting m, forfettizzazione f. Forfaitierungskosten pl FIN costi m pl del forfaiting. Forint m (HUF) fiorino m ungherese (HUF). Form f allg, RECHT forma f ª Form als wesentlicher Bestandteil des Rechts¨ fts RECHT forma ad substantiam º in gegescha geschafts bra¨uchlicher Form nelle forme d’uso º vereinbarte Form RECHT forma convenzionale º Form zum Zwecke des Beweises RECHT forma ad probationem. ` f pl. Formalie pl formalita formalisieren tr formalizzare. formalisiert adj formalizzato. Formalisierung f formalizzazione f. ` f: die Formalita ¨ t f formalita Formalita Formalitaten ¨ten erle`. digen sbrigare le formalita ` f pl. ¨ ten pl formalita Formalita Formalvertrag m RECHT contratto m formale. Format n formato m ª abweichendes Format fuori formato º Berliner Format VERLAG formato tabloid º genormtes Format formato standard. 3 Format COMPUTER Formato. 3 Formate COMPUTER Formati. Formatieren n COMPUTER formattazione f. formatieren tr COMPUTER formattare. Formatierer m COMPUTER formattatore m. Formatierung f COMPUTER formattazione f. 3 Formatierung COMPUTER Formattazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Formatierungsanweisung f COMPUTER istruzione f di formattazione. Formatierungskommando n COMPUTER comando m di formattazione. 3 Formatierungsleiste COMPUTER Barra delle formattazioni. 3 Formatvorlage COMPUTER Stile. 3 Formatvorlagenkatalog COMPUTER Raccolta stili. Formblatt n modulo m. Formel f formula f. 3 Formel COMPUTER Formula. formell adj formale: formelle Forderung richiesta formale. Formelmerkmal n QUAL caratteristica f calcolata. Formelschlu ¨ ssel m chiave f della formula. Formeltyp m tipo m di formula. Formelwesen n formule f pl. Formenkontrolle f QUAL controllo m delle forme. Formfehler m RECHT vizio m di forma. ` f di forma. Formfreiheit f RECHT (Vertrag) liberta Formgebung f formatura f, modellatura f. formgerecht adj formale. Formgestalter m designer m. Formgestalterin f designer f. ¨ rmlich adj formale. fo ` f 2 (inoffiziell) ¨ rmlichkeit f 1 RECHT formalita Fo informale. formlos adj informe. Formmangel m RECHT vizio m di forma. Formular n 1 modulo m, formulario m: ein Formular ausfu ausfullen ¨ llen compilare un modulo 2 BUCHF schema m ª einkoordinatiges Formular BUCHF schema a una coordinata º zweikoordinatiges Formular BUCHF schema a due coordinate. 3 Formular-Assistent COMPUTER Autocomposizione modulo. Formularbericht m BUCHF report m con schema. 3 Formulare COMPUTER Moduli. ¨ ßig adj conforme al modulo. formularma Formularsammlung f modulario m. formulieren tr formulare. Formulierung f formulazione f. Formvorschrift f RECHT obbligo m di forma, prescrizione f di forma, norma f. Forschung f ricerca f ª Forschung und Entwicklung (F&E) ricerca e sviluppo (R&S) º wissenschaftliche Forschung ricerca scientifica. Forschungsauftrag m incarico m di ricerca. Forschungsbereich m campo m di ricerca. Forschungseinrichtung f istituto m di ricerca. Forschungsetat m budget m per la ricerca.

pag 224

2/3/2005

225

Fotoapparat

Forschungslaboratorium n laboratorio m di ricerca. Forschungsmittel pl mezzi m pl per la ricerca. Forschungspolitik f politica f della ricerca ª Forschungspolitik der Gemeinschaft politica comunitaria di ricerca. Forschungsprogramm n programma m di ricerca. Forschungsprojekt n progetto m di ricerca. Forschungsvorhaben n progetto m di ricerca. Forschungsziel n scopo m della ricerca. Forschungszweck m scopo m della ricerca. Forst m foresta f. Forstamt n ufficio m forestale. Forstbeamte m impiegato m forestale. Forstbeamtin f impiegata f forestale. ¨ rde f ente m forestale. Forstbeho Forstbetrieb m azienda f forestale. ¨ rster m guardaboschi m, guardia f forestale. Fo ¨ rsterin f guardaboschi f, guardia f forestale. Fo Forstgut n demanio m forestale. Forstmanagement n UMWELT gestione f delle foreste. Forstrecht n RECHT diritto m forestale. Forstverwaltung f amministrazione f del patrimonio forestale. Forstwesen n silvicoltura f. Forstwirt m silvicoltore m. Forstwirtin f silvicoltrice f. Forstwirtschaft f economia f forestale. fort|bilden v A tr perfezionare l’istruzione B refl sich fortbilden perfezionarsi, specializzarsi. Fortbildung f perfezionamento m, specializzazione f: berufliche Fortbildung specializzazione professionale. Fortbildungskosten pl spese f pl di aggiornamento professionale. Fortbildungskurs m corso m di perfezionamento. Fortbildungslehrgang m corso m di perfezionamento. Fortbildungsmaßnahmen pl misure f pl di aggiornamento professionale. ` f. Fortdauer f continuita fortdauern intr continuare, perdurare. fortdauernd adj continuo, persistente. fort|entwickeln v A tr sviluppare ulteriormente, perfezionare B refl sich fortentwickeln svilupparsi, evolversi, diventare. Fortentwicklung f sviluppo m, evoluzione f. Fortfall m sparizione f, cessazione f, il venir meno m: Fortfall von Handelsbeschra Handelsbeschrankungen ¨nkungen cessazione di restrizioni al commercio. fortfallen intr cadere, cessare. fort|fu ¨ hren tr continuare, proseguire: den Be` aziendale. trieb fortfu fortfuhren ¨ hren continuare l’attivita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fortfu ¨ hrung f continuazione f, prosecuzione f: Fortfu Fortfuhrung ¨ hrung der Gesellschaft prosecuzione del`. la societa fortgeschritten adj avanzato, sviluppato, evoluto ª technologisch fortgeschrittene Anlagen impianti tecnologicamente all’avanguardia. fortlaufen intr (von Zinsen) correre. fortlaufend adj 1 (sta ¨ndig) continuo, ininterrotto 2 (progressiv) progressivo. fort|schreiben tr aggiornare. Fortschreibung f registrazione f progressiva, aggiornamento m: Fortschreibung von Werten aggiornamento di valori. Fortschritt m progresso m: Fortschritte machen fare progressi ª umwelttechnischer Fortschritt progresso tecnico ambientale º wirtschaftlicher Fortschritt progresso economico. fortschrittlich adj progressista, innovativo ª fortschrittliche Lo¨sungen soluzioni innovative, soluzioni all’avanguardia. Fortschrittskontrolle f PROD verifica f dello stato di avanzamento dei lavori. Fortschrittsru ¨ ckmeldung f PROD conferma f dell’avanzamento. Fortsetzung f 1 continuazione f, proseguimento m 2 RECHT (einer Gesellschaft) proroga f ª Fortsetzung der Expansion continuazione dell’espansione º Fortsetzung der Gesellschaft ` º Fortsetzung folgt RECHT proroga della societa auf Seite 85 continua a pagina 85 º Fortsetzung des Vertrages RECHT rinnovo del contratto. Fortsetzungsgefahr f RECHT pericolo m di ulteriore commissione di reati. fort|zahlen tr continuare a pagare. Forward m forward m. 3 Forward COMPUTER Avanti. Forwardkontrakt m FIN contratto m forward, contratto m per consegna differita. Forwardmarkt m FIN mercato m delle operazioni per consegna differita, mercato m forward. Forward-Preis m FIN prezzo m forward. Forward Rate Agreement n FIN (FRA) forward rate agreement m (FRA). Forwardsatz m FIN corso m di cambio a termine. Forward Stock Transactions f pl FIN (Aktientermingescha ¨fte) forward stock transactions f pl (operazioni a termine su azioni). Forwardzinskurve f FIN curva f di rendimento a termine. Forwardzinssatz m tasso m di interesse a termine. FOT HANDEL (Free On Truck, frei auf Gu ¨ terwagen der LKW) FOT (franco autocarro). Foto n foto f. Fotoapparat m macchina f fotografica.

pag 225

2/3/2005

226

Fotoapparateversicherung Fotoapparateversicherung f VERSICH assicurazione f per apparecchiature fotografiche. Fotograf m fotografo m. Fotografie f fotografia f. Fotografin f fotografa f. Fotokopie f fotocopia f: beglaubigte Fotokopie fotocopia autenticata. fotokopieren tr fotocopiare. ¨ t n fotocopiatrice f. Fotokopiergera Fotomodell n 1 fotomodella f 2 fotomodello m. Fotopapier n carta f fotografica. Fr. (Frau) sig.ra (signora). fr. HANDEL (frei) fco, f.co, F.co. FRA (Forward Rate Agreement) FRA (Forward Rate Agreement). Fracht f 1 TRANSP carico m 2 TRANSP (Frachtgut) merce f: die Fracht einladen caricare la merce 3 TRANSP (Frachtkosten) spese f pl di trasporto, spese f pl di porto, porto m 4 TRANSP (per Schiff oder Flugzeug) nolo m ª Fracht bei Ankunft der Ware zu bezahlen nolo da pagare all’arrivo della merce º franko Fracht HANDEL franco di nolo º Fracht gegen Nachnahme HANDEL nolo assegnato º Fracht und Versicherung bezahlt HANDEL (CIP) trasporto e assicurazione pagati (CIP). Frachtabfertigung f TRANSP operazioni f pl per la spedizione di merci. Frachtangebot n TRANSP offerta f di nolo. Frachtannahme f HANDEL accettazione f di merci. Frachtaufschlag m TRANSP sopranolo m. Frachtbedingung f HANDEL condizione f di nolo. ¨ lter m TRANSP container m. Frachtbeha Frachtberechnung f TRANSP calcolo m del nolo. Frachtbrief m HANDEL, TRANSP lettera f di vettura, polizza f di carico, lettera f di carico. Frachtdokument n HANDEL, TRANSP documento m di carico. ¨ nger m HANDEL, TRANSP destinatario Frachtempfa m della merce. ¨ rse f TRANSP borsa f noli. Frachtenbo Frachtenstation f TRANSP stazione f merci. Frachter m TRANSP nave f da carico, cargo m. Frachtflugzeug n TRANSP aereo m cargo. frachtfrei adj HANDEL (CPT) trasporto pagato fino a, porto pagato (CPT). Frachtfu ¨ hrer m TRANSP, LOG trasportatore m, vettore m ¨ hrer vettore effettivo. ª ausfu¨hrender Frachtfu Frachtfuhrer Frachtgebu ¨ hr f 1 TRANSP spese f pl di trasporto, spese f pl di porto, porto m 2 TRANSP (fu ¨ r Schiff und Flugzeug) nolo m. Frachtgeld n 1 TRANSP spese f pl di trasporto, spese f pl di porto, porto m 2 TRANSP (fu ¨ r Schiff und Flugzeug) nolo m. ¨ ft n TRANSP operazione f di nolo. Frachtgescha Frachtgut n TRANSP merce f trasportata

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ter merci pericolose º etw. Frachtguter ª gefa¨hrliche Frachtgu als Frachtgut schicken spedire qcs. a piccola `. velocita Frachtgutsendung f HANDEL, TRANSP spedizione f, partita f. Frachtkosten pl 1 TRANSP, LOG spese f pl di trasporto, spese f pl di porto, porto m 2 TRANSP, LOG (fu ¨r Schiff und Flugzeug) nolo m. Frachtkostenrechnung f TRANSP calcolo m dei costi di trasporto. Frachtmakler m TRANSP sensale m di nolo. Frachtmanagement n TRANSP, LOG gestione f del trasporto merci. Frachtnachnahme f HANDEL spese f pl di trasporto a carico del destinatario. Frachtpreis m TRANSP prezzo m di trasporto. Frachtrabatt m HANDEL ristorno m sul nolo. Frachtrate f HANDEL tasso m di nolo. Frachtraum m TRANSP vano m di carico, stiva f. Frachtrechnung f TRANSP fattura f di trasporto. Frachtsatz m TRANSP tasso m di nolo, tariffa f di nolo, rata f di nolo. Frachtschiff n TRANSP cargo m, nave f da carico. Frachtstu ¨ ck n TRANSP collo m. Frachtstu ¨ ckgut n TRANSP spedizione f a collettame. Frachttarif m HANDEL tariffa f di trasporto. Frachttonne f TRANSP tonnellata f di merce. fracht- und spesenfrei adj HANDEL franco di nolo e di spese. fracht- und zollfrei adj HANDEL franco di nolo e di diritti. Frachtverkehr n TRANSP traffico m di merci. Frachtversicherung f VERSICH, TRANSP assicurazione f del nolo, assicurazione f del carico. Frachtvertrag m HANDEL, TRANSP contratto m di trasporto. Frachtvolumen n TRANSP volume m di merce trasportata. Frachtzentrale f TRANSP centro m cargo. Frage f 1 domanda f: auf eine Frage antworten rispondere a una domanda º eine Frage beantworten rispondere a una domanda º eine Frage stellen fare una domanda º in Frage stellen mettere in dubbio 2 (Angelegenheit) questione f ª nicht in Frage kommen essere fuori discussione º offene Frage questione aperta, questione insoluta º Fragen zur Person domande personali º außer Frage stehen essere fuori discussione º Frage der Zeit questione di tempo. Fragebogen m questionario m: einen Fragebogen ausfu ausfullen ¨ llen compilare un questionario. Fragebogenaktion f indagine f mediante questionari. fragen tr 1 chiedere, domandare: jdn. nach etw. fragen chiedere qcs. a qcu. 2 (sich erkundigen) chiedere, informarsi.

pag 226

2/3/2005

227

frei

Fragestunde f POL ora f fissata per le interrogazioni parlamentari. fraglich adj dubbio, incerto. fragwu ¨ rdig adj discutibile, dubbio. ` f. Fragwu ¨ rdigkeit f discutibilita Fraktion f 1 POL gruppo m parlamentare, frazione f 2 FIN spezzatura f. Fraktionsvorsitzende m/f POL capogruppo m/f. 3 Frame COMPUTER Fotogramma. 3 Frame einblenden COMPUTER Mostra fotogramma. ¨ schen COMPUTER Elimina fotogram3 Frame lo ma. 3 Frames COMPUTER Fotogrammi. 3 Frames einfu ¨ gen COMPUTER Incolla fotogrammi. 3 Frames kopieren COMPUTER Copia fotogrammi. Franchise (1) n HANDEL franchising m. Franchise (2) f VERSICH franchigia f. Franchiseabkommen n HANDEL accordo m di franchising. Franchisebranche f HANDEL settore m del franchising. Franchisefiliale f HANDEL affiliato m. Franchisegeber m HANDEL franchisor m, affiliante m. Franchisegebu ¨ hr f HANDEL tassa f di franchising. Franchiseklausel f VERSICH clausola f di franchigia. Franchisenehmer m HANDEL franchisee m, affiliato m. Franchisepartner m HANDEL partner m in franchising. Franchisesystem n HANDEL sistema m di franchising: im Franchisesystem arbeiten lavorare in franchising. Franchiseunternehmer m HANDEL imprenditore m in franchising. Franchiseunternehmerin f HANDEL imprenditrice f in franchising. Franchisevertrag m HANDEL contratto m di franchising. Franchising n HANDEL franchising m. ¨ ft n HANDEL negozio m in Franchisinggescha franchising. Franchisingkette f HANDEL catena f di negozi in franchising. Franchisingkonzept n HANDEL concetto m di franchising. Franchisingnetz n HANDEL rete f di franchising. Franchisingsektor m HANDEL settore m del franchising. Franchisingvertrag m HANDEL contratto m di franchising. franco adj HANDEL franco. Frankatur f affrancatura f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Franken (1) n GEOGR Franconia f. Franken (2) m franco m ª Schweizer Franken (CHF) franco svizzero. Frankfurt a. d. Oder n GEOGR Francoforte f sull’Oder. Frankfurt a. Main n GEOGR Francoforte f sul Meno. ¨ rse f (FWB) FrankFrankfurter Wertpapierbo ¨rse f (Borsa di Francoforte). furter Wertpapierbo Frankfurt Interbank Offered Rate f FIN (FIBOR, Zins aus dem Frankfurter Interbankenhandel) Frankfurt Interbank Offered Rate f (FIBOR). Frankieren n affrancatura f. frankieren tr affrancare. Frankiermaschine f macchina f affrancatrice. frankiert adj affrancato. Frankierung f affrancatura f. franko adj HANDEL franco ª franko Mu¨nchen franco Monaco º franko Waggon (FOR) franco vagone ferroviario (FOR). Frankolieferung f HANDEL consegna f in franchigia. Frankreich n GEOGR Francia f. Franzose m francese m. ¨ sin f francese f. Franzo ¨ sisch n francese m. Franzo ¨ sisch adj francese. franzo Frau f 1 donna f 2 (Anrede, Fr.) signora f (sig.ra) ª Frau Doktor (Frau Dr.) dottoressa (dott.ssa). Frauenanteil m SOZ quota f femminile, componente f femminile. Frauenarbeit f PERS lavoro m femminile. Frauenarbeitslosigkeit f SOZ disoccupazione f femminile. Frauenbeauftragte m/f SOZ responsabile m/f delle questioni femminili. ¨ rderung f SOZ incentivi m pl per le donFrauenfo ne. ¨ rderungsgesetz n RECHT, SOZ legge f Frauenfo sulla promozione della condizione femminile. Frauenkooperative f cooperativa f di donne. Frauenpolitik f politica f femminile. Frauenquote f SOZ quota f femminile. ¨ ulein f (Frl.) signorina f (sig.na). Fra frdl. (freundlich) gentile, cortese. Freeware f COMPUTER freeware m. Freeware-Programm n COMPUTER programma m freeware. frei adj 1 libero 2 (verfu ¨ gbar) disponibile 3 (unabha ¨ngig) indipendente, libero 4 (arbeitsfrei) non lavorativo 5 (unbesetzt) libero, vacante: sich um eine freie Arbeitsstelle bewerben fare domanda per un posto vacante 6 (kostenlos) gratis 7 STEUER (von Steuern) esente 8 VERLAG, RECHT (urheberrechtlich nicht geschu ¨ tzt) di dominio pubblico 9 HANDEL, TRANSP (fr.) franco

pag 227

2/3/2005

228

Freiabonnement ª frei von Atomkraftwerken UMWELT denuclearizzato º frei Bahnhof HANDEL franco stazione º freier Beruf libera professione º frei an Bord HANDEL (FOB) franco a bordo (FOB) º freier Dienstleistungsverkehr libero scambio di servizi º frei Flughafen HANDEL franco aeroporto º frei Frachtfu¨hrer HANDEL (FCA) franco vettore (FCA) º frei Grenzbahnhof HANDEL franco stazione confine º frei Grenze HANDEL franco frontiera; frei italienische Grenze franco frontiera italiana º frei Hafen HANDEL franco porto º frei Haus HANDEL franco destino, franco domicilio º frei Haus verzollt HANDEL franco sdoganato domicilio º frei Kai HANDEL franco banchina º freier Kapitalverkehr libera circolazione di capitale º frei La¨ngsseite Schiff HANDEL (FAS) franco lungo bordo, franco banchina nave (FAS) º frei LKW HANDEL (FOT) franco autocarro (FOT) º freier Mitarbeiter collaboratore esterno, collaboratore free-lance º freier Mitarbeitervertrag collaborazione coordinata e continuativa º freier Personenverkehr libera circolazione delle persone º frei von jeglichen Rechten Dritter RECHT libero da diritti di terzi º frei Schiff HANDEL franco nave º einen Tag frei nehmen prendere un giorno di ferie º frei Waggon HANDEL (FOR) franco vagone ferroviario (FOR) º freier Warenverkehr libera circolazione della merce º freier Wechselkurs cambio libero º frei werdendes Personal personale in esubero º frei Werk HANDEL franco fabbrica, franco partenza, porto assegnato º freier Wettbewerb libera concorrenza. Freiabonnement n VERLAG abbonamento m gratuito. Freiaktie f FIN azione f gratuita. Freiantwort f risposta f pagata. Freianzeige f TELEKOM indicazione f di linea libera. Freiberufler m libero professionista m. ` f di profesFreiberuflergesellschaft f societa sionisti. Freiberuflerin f libera professionista f. freiberuflich (1) adj come libero professionista, da libero professionista: freiberuflicher Ta Tatiger ¨tiger Tatigkeit ¨tigkeit libero professionista º freiberufliche Ta ` da libero professionista, libera profesattivita sione. freiberuflich (2) adv libero professionista, da libero professionista: freiberuflich ta tatig ¨tig sein esercitare la libera professione, fare il libero professionista. Freiberufliche (1) m libero professionista m. Freiberufliche (2) f libera professionista f. Freibestand m stock m utilizzabile liberamente. Freibetrag m STEUER importo m esentasse, importo m esente da imposte ª perso¨nlicher Freibetrag detrazione personale. Freibeweis m RECHT prova f assunta liberamente, prova f libera.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

freibleibend adj non impegnativo, senza impegno, non vincolante: freibleibendes Angebot HANDEL offerta non vincolante, offerta non impegnativa. Freiburg n GEOGR Friburgo f. Freieinweisung f VERLAG numero m gratis. Freiexemplar n copia f omaggio. Freifahrschein m biglietto m di viaggio gratuito. Freifahrt f viaggio m gratuito. ¨ che f superficie f non edificata. Freifla Freigabe f 1 (Freilassung) liberazione f, rilascio m 2 (Genehmigung) autorizzazione f 3 (Aufhebung von Sperren) sblocco m, svincolo m, liberazione f 4 FIN (von Zinsen) liberalizzazione f 5 (Aufhebung von Regelungen) deregulation f, deregolamentazione f 6 RECHT dissequestro m, derequisizione f 7 COMPUTER attivazione f, abilitazione f ª Freigabe von gesamten Projekten autorizzazione di interi progetti º Freigabe einer Liegenschaft (durch den Inhaber) rilascio di immobile (da parte del detentore) º Freigabe der Mieten sblocco degli affitti º Freigabe der Preise liberalizzazione dei prezzi º Freigabe des Produktes autorizzazione del prodotto º Freigabe des Projektauftrages autorizzazione dell’incarico di progetto º Freigabe des Projektbudgets autorizzazione del budget del progetto º Freigabe von Projekten autorizzazione di progetti º Freigabe von Projektphasen autorizzazione di fasi del progetto º Freigabe des Pru¨fobjektes autorizzazione dell’oggetto della verifica º Freigabe von Teilprojektorganisationen autorizzazione dell’organizzazione di sottogruppi di progetto º Freigabe der Waren svincolo della merce. Freigabegrund m motivo m del rilascio. Freigabeprotokoll n registro m del rilascio. Freigabepunkt m punto m di rilascio. Freigabesteuerung f controllo m del rilascio. Freigabetermin m data f del rilascio. ` f. Freigang m RECHT semiliberta frei|geben tr 1 (freilassen) liberare, lasciare libero, rilasciare 2 (genehmigen) autorizzare 3 (Sperren aufheben) sbloccare, svincolare, liberare: Preise freigeben sbloccare i prezzi 4 FIN (Zinsen) liberalizzare 5 (Regeln lockern) deregolamentare 6 RECHT dissequestrare, derequisire 7 COMPUTER attivare, abilitare. ¨ ck n bagaglio m in franchigia. Freigepa ¨ ckgrenze f limite m di franchigia. Freigepa freigeschaltet adj TELEKOM disinserito. freigestellt adj facoltativo. Freigrenze f STEUER limite m di esenzione fiscale. Freigut n HANDEL merce f in franchigia. Freihafen m HANDEL porto m franco. Freihandel m HANDEL libero m scambio, liberismo m.

pag 228

2/3/2005

229

Freizeit

Freihandelsabkommen n HANDEL accordo m di libero scambio, trattato m di libero scambio. Freihandelskonzept n HANDEL concetto m di libero scambio. Freihandelsraum m HANDEL area f di libero scambio. Freihandelszone f HANDEL zona f franca, zona f di libero scambio. ¨ ndig adj (privat) privato: freiha freiha freihandige ¨ndige Vergabe trattativa privata. Freihandverkauf m RECHT vendita f tra privati. ` f: jdm. vollkommene Freiheit Freiheit f 1 liberta ` a qcu. º sich die lassen lasciare piena liberta ` 2 (UnabFreiheit nehmen prendersi la liberta `f ha ¨ngigkeit) indipendenza f, liberta ª Freiheit des Kapital- und Zahlungsverkehrs li` di circolazione dei capitali e dei pagamenberta ` ti º Freiheit der Kunst und Wissenschaft liberta dell’arte e della scienza º Freiheit der Meinungs` di opinione º Freiheit der a¨ußerung RECHT liberta ` della persona; unverletzliPerson RECHT liberta ` personale invioche Freiheit der Person liberta labile º Freiheit der privatwirtschaftlichen Initia` di iniziativa economica privata. tive liberta Freiheitsentzug m RECHT detenzione f. Freiheitsstrafe f RECHT reclusione f, pena f detentiva: jdn. zu einer Freiheitsstrafe von zehn Jahren verurteilen condannare qcu. a dieci anni di reclusione ª lebenslange Freiheitsstrafe ergastolo º zeitige Freiheitsstrafe pena temporanea, reclusione. Freiheitsverletzung f RECHT violazione f della `. liberta Freikauf m riscatto m. frei|kaufen v A tr riscattare B refl sich freikaufen riscattarsi: sich von einer Schuld freikaufen riscattarsi da una colpa. Freilager n HANDEL, TRANSP magazzino m doganale, deposito m franco. `, rilasciare. freilassen tr RECHT mettere in liberta Freiliste f HANDEL elenco m delle merci esenti. frei|machen tr 1 (frankieren) affrancare 2 HANDEL (verzollen) sdoganare. Freimachung f affrancatura f. Freimarkt m mercato m libero. ` m di manovra. Freiraum n liberta frei|schalten tr COMPUTER, TELEKOM (anschließen) attivare. Freischicht f turno m non lavorativo. frei|setzen tr licenziare. Freisetzung f 1 (Entlassung) licenziamento m 2 (Flu ¨ ssigmachung) smobilizzo m ª Freisetzung von Arbeitnehmern licenziamenti. Freisprechapparat m TELEKOM apparecchio m telefonico a mani libere, apparecchio m telefonico a viva voce. Freisprechbetrieb m TELEKOM vivavoce m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Freisprecheinrichtung f TELEKOM dispositivo m viva voce. frei|sprechen tr RECHT assolvere, prosciogliere: jdn. wegen erwiesener Unschuld freisprechen assolvere qcu. per non aver commesso il fatto º jdn. mangels Beweises freisprechen assolvere qcu. per insufficienza di prove. freisprechend adj RECHT assolutorio: freisprechendes Urteil sentenza assolutoria. Freispruch m RECHT assoluzione f, proscioglimento m, sentenza f di proscioglimento: auf Freispruch erkennen riconoscere innocente ª Freispruch von allen Anklagepunkten assoluzione da tutti i capi di accusa º Freispruch erster Klasse assoluzione con formula piena º Freispruch wegen erwiesener Unschuld assoluzione per non aver commesso il fatto º Freispruch aus Mangel an Beweisen assoluzione per insufficienza di prove º Freispruch mangels Beweisen assoluzione per insufficienza di prove. frei|stellen tr 1 (entscheiden lassen) lasciare decidere 2 (befreien) esonerare, dispensare. Freistellung f 1 (Befreiung) esonero m, esenzione f 2 PROJEKT allocazione f delle risorse ª Freistellung des Bu¨rgen RECHT liberazione del fideiussore. Freistellungsauftrag m BANK ordine m di esonero. Freistellungsbescheinigung f certificato m di esenzione. Freistellungsbetrag m importo m di esonero. Freistempel m affrancatura f a timbro. Freitag m venerdı` m. Freiumschlag m busta f affrancata. Freiverkehr m 1 libero m mercato, mercato m libero 2 FIN mercato m libero ª geregelter Freiverkehr FIN mercato ristretto, mercatino, borsino, mercato fuori borsa º ungeregelter Freiverkehr FIN mercato libero, mercato non ufficiale. Freiverkehrskurs m FIN quotazione f non ufficiale. ` f. Freiwerden n disponibilita freiwillig adj volontario: freiwillige Versicherung assicurazione volontaria ª freiwilliger Helfer aiutante volontario, volontario. Freiwilligenorganisation f organizzazione f di volontariato. Freizeichen n 1 PATENT marchio m non appropriabile, marchio m non registrato 2 TELEKOM segnale m di libero. sich frei|zeichnen refl RECHT esimersi, sottrarsi. Freizeichnung f RECHT esenzione f, esonero m. Freizeichnungsklausel f RECHT clausola f di `. esonero, clausola f di non responsabilita Freizeit f tempo m libero

pag 229

2/3/2005

230

Freizeitanspruch ª bezahlte Freizeit PERS vacanze pagate º Freizeit aus Mehrarbeit PERS recupero ore per straordinario. Freizeitanspruch m PERS diritto m al recupero ore. Freizeitausgleich m PERS recupero m dell’orario di lavoro. ` f del tempo libeFreizeitgesellschaft f societa ro. Freizeitgestaltung f gestione f del tempo libero. Freizeitguthaben n PERS credito m ore. Freizeitindustrie f HANDEL industria f del tempo libero. ¨ teversicherung f VERSICH asFreizeitsportgera sicurazione f per apparecchiature sportive per il tempo libero. ` f 2 RECHT liberta ` f di Freizu ¨ gigkeit f 1 generosita circolazione e soggiorno ¨ gigkeit der Arbeitnehmer RECHT libera Freizugigkeit ª Freizu ¨ gigkeit des Freizugigkeit circolazione dei lavoratori º Freizu ` di circolazione Kapitalverkehrs RECHT liberta ¨ gigkeit der Personen RECHT Freizugigkeit dei capitali º Freizu ` di circolazione delle persone. liberta fremd adj 1 (unbekannt) sconosciuto, ignoto 2 (nicht einheimisch) forestiero 3 (ausla ¨ndisch) straniero, estero 4 (nicht eigen) altrui, di terzi, d’altri ` produttiva esterª fremde Kapazita¨ten capacita na º in fremdem Namen und auf fremde Rechnung HANDEL in nome altrui e per conto d’altri. Fremdarbeiter m PERS lavoratore m straniero. Fremdarbeitsvorgang m PROD operazione f esterna. Fremdbearbeitung f PROD lavorazione f esterna. Fremdbeschaffung f PROD approvvigionamento m esterno. Fremdbesitz m RECHT possesso m di terzi. Fremddienstleistung f prestazioni f pl di servizio esterne. Fremde (1) m 1 (Unbekannte) estraneo m, sconosciuto m 2 (Auswa ¨rtige) forestiero m 3 (Ausla ¨nder) straniero m. Fremde (2) f 1 (Unbekannte) estranea f, sconosciuta f 2 (Auswa ¨rtige) forestiera f 3 (Ausla ¨nderin) straniera f. Fremdenindustrie f industria f del turismo. Fremdenverkehr m turismo m. Fremdenverkehrsamt n ufficio m del turismo. Fremdenverkehrsgebiet n zona f turistica. Fremdenverkehrsgewerbe n industria f del turismo. Fremdenverkehrsindustrie f industria f del turismo. ` f turistica. Fremdenverkehrsort m localita Fremdenverkehrssektor m settore m turistico. ` f turiFremdenverkehrswerbung f pubblicita stica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

fremdfinanzieren tr finanziare con capitali esterni. Fremdfinanzierung f finanziamento m passivo, finanziamento m esterno. Fremdgebu ¨ hr f spese f pl esterne. Fremdgelder pl capitali m pl esterni, fondi m pl di terzi. Fremdgutachten n RECHT, VERSICH perizia f esterna. Fremdgu ¨ ter pl beni m pl di terzi. ` f produttiva ¨ t f PROD capacita Fremdkapazita esterna. Fremdkapital n capitale m di terzi, fondi m pl di terzi, capitale m di credito. Fremdkapitalquote f quota f di capitale di terzi. Fremdkredit m credito m da terzi. `f Fremdleistung f prestazione f esterna, attivita esterna. Fremdmaterial n materiale m esterno. Fremdmittel pl mezzi m pl finanziari esterni, mezzi m pl finanziari di terzi, fondi m pl esterni. Fremdnutzung f RECHT uso m terzi. Fremdrecht n RECHT diritto m di terzi. Fremdreguliererkonto n conto m esecutore pagamento esterno. Fremdspedition f TRANSP, LOG spedizione f per conto terzi. Fremdsprachenkenntnisse pl lingue f pl straniere conosciute, conoscenza f delle lingue straniere. Fremdsprachenkorrespondent m PERS corrispondente m in lingue estere. Fremdsprachenkorrespondentin f PERS corrispondente f in lingue estere. Fremdsprachenkorrespondenz f corrispondenza f in lingue estere. Fremdsprachenunterricht m insegnamento m delle lingue straniere. Fremdsystem n sistema m esterno. Fremdversicherung f VERSICH assicurazione f sulla vita di un terzo. Fremdverwaltung f amministrazione f esterna. ¨ hrung f FIN valuta f estera. Fremdwa ¨ hrungsabsicherung f FIN garanzia f Fremdwa su divisa estera. ¨ hrungsanleihe f FIN prestito m in vaFremdwa luta estera. ¨ hrungsbewertung f FIN valutazione f Fremdwa in divisa estera. ¨ hrungsdarlehen n BANK prestito m in Fremdwa valuta estera, mutuo m in valuta estera. ¨ hrungsguthaben n FIN deposito m in Fremdwa valuta estera. ¨ hrungskonto n BANK conto m in valuta Fremdwa estera. Freund m amico m.

pag 230

2/3/2005

231

fru ¨ her

freundlich adj 1 (ho ¨flich) gentile, cortese 2 (angenehm) piacevole, gradevole 3 FIN (Bo¨rse) vivace, effervescente, euforico ª mit freundlichen Gru¨ ßen cordiali saluti º ¨ bernahme scalata non ostile. freundliche U Freundlichkeit f gentilezza f, cortesia f. freundschaftlich adj amichevole: freundschaftliche Beziehungen relazioni amichevoli. Freundschaftspreis m HANDEL prezzo m amichevole, prezzo m speciale. Friaul n GEOGR Friuli m. Frieden m pace f. Friedensrichter m RECHT giudice m di pace. Fringe Benefits pl fringe benefits m pl, benefici m pl accessori. frisch adj fresco ª jdn. auf frischer Tat ertappen cogliere qcu. in flagrante. Frische f freschezza f: Frische der Produkte HANDEL freschezza dei prodotti. Frischgewicht n HANDEL peso m netto all’origine. Frischprodukt n HANDEL prodotto m fresco. Friseur m parrucchiere m. Friseurin f parrucchiera f. Friseuse f parrucchiera f. ¨ r m parrucchiere m. Friso ¨ rin f parrucchiera f. Friso ¨ se f parrucchiera f. Friso Frist f 1 RECHT, HANDEL termine m, scadenza f: eine Frist einhalten rispettare una scadenza º eine Frist festsetzen fissare una scadenza º eine Frist u uberschreiten ¨ berschreiten oltrepassare il termine º eine Frist verla verlangern ¨ngern prorogare un termine 2 (Aufschub) poroga f, dilazione f ª abgelaufene Frist termine scaduto º aufschiebende Frist RECHT termine sospensivo º dilatorische Frist RECHT termine dilatorio º gerichtliche Frist RECHT termine giudiziario º gesetzliche Frist RECHT termine legale º innerhalb der Frist entro il termine; innerhalb der vereinbarten Frist entro il termine fissato; innerhalb der Frist von zwei Wochen entro un termine di due settimane, entro due settimane º offene Frist pendenza del termine º peremptorische Frist RECHT termine perentorio º uneigentliche Frist RECHT termine ordinatorio º vereinbarte Frist scadenza concordata; in der vereinbarten Frist nel termine convenuto º verku¨rzte Frist termine abbreviato º wesentliche Frist RECHT termine essenziale. Fristablauf m RECHT, HANDEL scadenza f del termine, decorso m dei termini. Fristbeginn m RECHT, HANDEL inizio m della decorrenza del termine. Fristbegu ¨ nstigung f RECHT beneficio m del termine. Fristberechnung f RECHT, HANDEL computo m del termine.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fristende f RECHT, HANDEL scadenza f del termine, decorso m dei termini. ¨ ß adj entro i termini, nel termine fristgema stabilito, in termine utile. fristgerecht adj entro i termini, nel termine stabilito, in termine utile: fristgerechte Zahlung pagamento entro i termini. ` f. Fristigkeit f FIN (Laufzeit) scadenza f, validita fristlos adj senza preavviso: fristlose Entlassung licenziamento senza preavviso. Fristsetzung f fissazione f di un termine. Fristvariante f variante f di scadenza. Fristverku ¨ rzung f RECHT abbreviazione f dei termini. ¨ ngerung f RECHT proroga f del termiFristverla ne, dilazione f. Fristwechsel m BANK, HANDEL cambiale f a scadenza fissa. Frl. (Fra ¨ulein) sig.na (signorina). FRN FIN (Floating Rate Notes, Anleihen mit variablem Zinssatz) FRN (titoli a tasso di interesse variabile). Fronleichnam m Corpus Domini m. Frost m gelo m. Frostschaden m danno m da gelo. Frostschadenversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni da gelo. Frucht f 1 frutto m 2 BUCHF, HANDEL utile m, profitto m ¨ chte frutti separati º Frucht ª abgetrennte Fru Fruchte ¨ chte RECHT Fruchte bringend fruttuoso º geerntete Fru ¨chte RECHT frutti frutti percetti º natu¨rliche Fru Fruchte ¨chte RECHT frutti Fruchte naturali º nicht geerntete Fru ¨chte RECHT frutti penFruchte percipiendi º stehende Fru ¨chte RECHT frutti esistenti. denti º vorhandene Fru Fruchte Einkunfte Fruchtgenuss m RECHT usufrutto m: Einku ¨ nfte aus Fruchtgenuss entrate da usufrutto º gesetzlicher Fruchtgenuss usufrutto legale. fruchtgenussberechtigt adj RECHT avente diritto di usufrutto. Fruchtgenussberechtigte m/f RECHT avente m/f diritto di usufrutto. Fruchtgenussrecht n RECHT diritto m di usufrutto. Fruchtnießer m RECHT usufruttuario m. Fruchtnießerin f RECHT usufruttuaria f. fru ¨ h adj presto. Fru ¨ hausfall m QUAL guasto m precoce. Fru ¨ hausfallperiode f QUAL periodo m di guasti precoci. Fru ¨ hbezugsrabatt m HANDEL sconto m per bassa stagione. Fru ¨ hbucher m HANDEL (von Reisen) chi prenota con largo anticipo. Fru ¨ hbucherrabatt m HANDEL (von Reisen) sconto m per chi prenota con largo anticipo. Fru ¨ hdienst m PERS turno m di mattina. fru ¨ her adj precedente.

pag 231

2/3/2005

232

Fru ¨ hindikator Fru ¨ hindikator m indicatore m anticipatore, leading m indicator. ¨ ft n HANDEL vendite f pl di priFru ¨ hjahrsgescha mavera. Fru ¨ hjahrskatalog m HANDEL catalogo m di primavera. Fru ¨ hjahrsmesse f HANDEL fiera f di primavera. Fru ¨ hling m primavera f. ¨ r m prepensionato m. Fru ¨ hpensiona ¨ rin f prepensionata f. Fru ¨ hpensiona Fru ¨ hpensionierung f pensionamento m anticipato. Fru ¨ hrente f prepensionamento m. Fru ¨ hrentner m prepensionato m, baby pensionato m. Fru ¨ hschicht f PERS primo turno m, turno m di mattina. Fru ¨ hstu ¨ ckspause f pausa f per la colazione. Fru ¨ hwarnsystem n sistema m di preallarme. FS TELEKOM (Fernschreiber) telescrivente f, telex m. FTP COMPUTER (File Transfer Protocol, Dateiu ¨ bertragungsprotokoll) FTP (protocollo di trasferimento file). Fu ¨ hlung f contatto m, rapporto m: mit jdm. Fu Fuhlung ¨ hlung aufnehmen prendere contatto con qcu. Fuhre f carrettata f, carico m. fu ¨ hren v A tr 1 (bringen) condurre, portare, accompagnare 2 (leiten) condurre, dirigere: ein Unternehmen fu fuhren ¨ hren dirigere un’impresa 3 (haben, aufweisen) avere: einen Doktortitel fu fuhren ¨ hren avere il titolo di dottore 4 (anlegen) tenere: die Bu Bucher fuhren ¨ cher fu ¨ hren HANDEL, BUCHF tenere i libri contabili 5 HANDEL (im Sortiment haben) tenere, avere 6 (befo¨rdern) trasportare, portare 7 (lenken) portare, guidare, condurre B intr 1 (bringen) portare, condurre: die Straße fu fuhrt ¨ hrt zum Bahnhof la strada porta alla stazione 2 (zur Folge haben) provocare, causare: zu erheblichen Einbußen fu fuhren ¨ hren causare notevoli perdi¨ hren comportarsi te C refl sich fu fuhren ¨ hren condurre delle trattaª Verhandlungen fu fuhren tive. fu ¨ hrend adj di primaria importanza, di spicco: eine fu fuhrende ¨ hrende Rolle spielen avere un ruolo di primaria importanza º fu fuhrende ¨ hrende Stellung posizione leader º ein fu fuhrendes ¨ hrendes Unternehmen un’azienda leader. Fu ¨ hrerschein m patente f di guida: jdm. den Fu Fuhrerschein ¨ hrerschein entziehen ritirare la patente a qcu. Fu ¨ hrerscheinentzug m ritiro m della patente. Fuhrgeld n TRANSP spese f pl di trasporto. Fuhrpark m TRANSP automezzi m pl, parco m macchine, parco m veicoli. Fuhrparkleiter m responsabile m parco macchine.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Fuhrparkleiterin f responsabile f parco macchine. Fuhrparkmanagement n gestione f del parco automezzi. Fuhrparkmanager m dirigente m parco macchine. Fuhrparkmanagerin f dirigente f parco macchine. Fu ¨ hrung f 1 leadership f, primo posto m 2 MANAG (Leitung) direzione f, gestione f: die Fu Fuhrung ¨ hrung Fuhrung u ubernehemen ¨ hrung ¨ bernehemen assumere la direzione º Fu des Unternehmens gestione dell’impresa 3 RECHT (Betragen) condotta f: wegen guter Fu Fuh¨ hrung entlassen werden essere rilasciato per buona condotta 4 TRANSP (Lenken) guida f, conFuhrung duzione f: zur Fu ¨ hrung von Lastkraftwagen berechtigt sein essere abilitato alla guida di camion ¨ hrung der Gescha¨ftsbu¨cher HANDEL, BUCHF teª Fu Fuhrung nuta dei libri contabili. Fu ¨ hrungsaufgabe f mansione f direttiva. Fu ¨ hrungserfahrung f esperienza f dirigenziale, esperienza f in posizione direttiva. ¨ ft n affare m principale. Fu ¨ hrungsgescha Fu ¨ hrungsgremium n gruppo m dirigente, dirigenza f. Fu ¨ hrungskompetenz f competenza f dirigenziale. Fu ¨ hrungskonzept n concetto m di dirigenza. Fu ¨ hrungskraft f dirigente m, quadro m direttivo. Fu ¨ hrungsmannschaft f gruppo m dirigente. ` f dirigenziale: team¨ t f qualita Fu ¨ hrungsqualita ` dirigenorientierte Fu Fuhrungsqualitaten ¨ten qualita ¨ hrungsqualita ziali orientate verso il lavoro di e´quipe. Fu ¨ hrungsschicht f classe f dirigente. Fu ¨ hrungsspitze f vertice m dirigenziale. Fu ¨ hrungsstab m staff m dirigenziale. Fu ¨ hrungsstil m stile m direzionale. Fu ¨ hrungszeugnis n RECHT certificato m penale. Fuhrunternehmen n impresa f di trasporto. Fuhrunternehmer m titolare m di impresa di trasporti ª eigensta¨ndiger Fuhrunternehmer TRANSP padroncino. Fuhrunternehmerin f titolare f di impresa di trasporti. 3 Fu ¨ lleffekte COMPUTER Effetti di riempimento. Fu ¨ lleranzeige f VERLAG inserzione f di riempimento. 3 Fu ¨ llfarbe COMPUTER Colore riempimento. Fu ¨ llzeit f tempo m complementare. Fund m 1 ritrovamento m, rinvenimento m 2 (Fundsache) oggetto m ritrovato. Fundamentalanalyse f analisi f fondamentale, analisi f di base. Fundbu ¨ ro n ufficio m oggetti smarriti.

pag 232

2/3/2005

233

Fusionsvorhaben

fundieren tr (finanziell sichern) consolidare. fundiert adj (solide) solido, consolidato: fundierte Schuld debito consolidato º fundierte kaufma mannische ¨nnische Ausbildung formazione solida in ambito commerciale. Fundierungsanleihe f prestito m consolidato. Fundsache f oggetto m ritrovato. Fu ¨ nf f cinque m. fu ¨ nf adj cinque. Fu ¨ nfermarkierung f QUAL piastrina f, targhetta f. Fu ¨ nfjahresvertrag m contratto m quinquennale. fu ¨ nft adj quinto. Fu ¨ nftagewoche f SOZ settimana f di cinque giorni lavorativi. Fu ¨ nftel n quinto m. Fu ¨ nfzehn f quindici m. fu ¨ nfzehn adj quindici. fu ¨ nfzehnt adj quindicesimo. Fu ¨ nfzig f cinquanta m. fu ¨ nfzig adj cinquanta. fu ¨ nfzigst adj cinquantesimo. fungibel adj RECHT fungibile ª fungible Gu¨ter beni fungibili º fungible Sachen beni fungibili. Fungibilien pl RECHT beni m pl fungibili. ` f. ¨ t f FIN fungibilita Fungibilita fungieren intr fungere: als Ersatz fungieren fungere da sostituto. Funkloch n TELEKOM zona f senza campo. Funktelefon n TELEKOM radiotelefono m. Funktelefonie f TELEKOM radiotelefonia f. funktelefonisch adj TELEKOM radiotelefonico. Funktion f 1 funzione f: seine Funktion erfu erfullen ¨ llen adempiere la propria funzione 2 (Amt) carica f, funzione f. 3 Funktion COMPUTER Funzione. ¨ tspru Funktionalita ¨ fung f QUAL verifica f della `. funzionalita ¨ r m funzionario m. Funktiona ¨ rin f funzionaria f. Funktiona 3 Funktion einfu ¨ gen COMPUTER Incolla funzione. funktionell adj funzionale. funktionieren intr funzionare: einwandfrei funktionieren funzionare correttamente. funktionsbedingt adj dipendente dalla funzione. Funktionsbereich m area f funzionale. Funktionsebene f livello m funzionale. ` f funzionale. Funktionseinheit f unita Funktionspru ¨ fung f QUAL prova f di funzionamento, verifica f funzionale. Funktionsspezifikation f QUAL prescrizione f delle funzioni. funktionstu ¨ chtig adj funzionante.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Funktionsvorgabe f QUAL prescrizione f delle funzioni. gefahr¨hrFunktionsweise f funzionamento m: gefa liche Funktionsweise funzionamento pericoloso. ` f radiofonica. Funkwerbung f WERB pubblicita fu ¨ r pra¨p (akk.) per: fu fur wohltatige ¨tige Zwecke per scopi ¨ r wohlta benefici. Fu ¨ rsorge f 1 FU¨ RSORGE assistenza f sociale 2 ¨ RSORGE (staatliche Einrichtung) previdenza f FU sociale ¨ rsorge assistenza sociale º staatliFursorge ª soziale Fu ¨ rsorge assistenza statale. che Fu Fursorge Fu ¨ rsorgeamt n FU¨RSORGE ente m sociale. ¨ rperschaft f ente m di assistenza Fu ¨ rsorgeko sociale. Fu ¨ rsorgepflicht f RECHT obbligo m di assistenza. Fu ¨ rsorger m assistente m sociale. Fu ¨ rsorgestelle f ente m assistenziale. Fu ¨ rsprache f intercessione f: bei jdm. fu fur ¨ r jdn. Fu Fursprache ¨ rsprache einlegen intercedere per qcu. presso qcu. Fu ¨ rsprecher m intercessore m. Fusion f UNT ORG fusione f ª Fusion von Aktiengesellschaften fusione di ` per azioni º horizontale Fusion fusione societa orizzontale. fusionieren intr UNT ORG fondersi. fusioniert adj UNT ORG fuso. Fusionierung f UNT ORG fusione f ª Fusionierung durch Aufnahme fusione per annessione, fusione per incorporazione º Fusionie` º rung von Gesellschaften fusione di societa Fusionierung durch Neubildung fusione per unione. Fusionsabkommen n UNT ORG accordo m di fusione. Fusionsangebot n UNT ORG offerta f di fusione. Fusionsbedingungen pl UNT ORG condizioni f pl di fusione. Fusionsgesetz n UNT ORG, RECHT legge f sulle fusioni. Fusionskontrolle f UNT ORG controllo m delle fusioni. Fusionskontrollorgan n UNT ORG organo m di controllo per le fusioni. Fusionspartner m UNT ORG partner m della fusione. Fusionsplan m UNT ORG piano m della fusione. Fusionsprogramm n UNT ORG programma m di fusione. Fusionsprojekt n UNT ORG progetto m di fusione. Fusionsverhandlungen pl UNT ORG trattative f pl per la fusione. Fusionsvertrag m UNT ORG, RECHT contratto m di fusione. Fusionsvorhaben n UNT ORG piano m di fusione.

pag 233

2/3/2005

234

Fusionswelle Fusionswelle f ondata f di fusioni. Fußabdruck m impronta f: o¨okologischer kologischer Fußabdruck UMWELT impronta ecologica. Fußballu ¨ bertragungsrechte pl TELEKOM diritti m pl di trasmissione del calcio. Fußboden m pavimento m. Fußbodenbelag m rivestimento m del pavimento. Fußbodenheizung f riscaldamento m a pannelli radianti. fußen intr basarsi su, fondarsi su. ¨ nger m pedone m. Fußga ¨ ngerzone f zona f pedonale. Fußga Fußnote f nota f a pie` di pagina. 3 Fußnoten COMPUTER Note. Fu ¨ ßstu ¨ tze f poggiapiedi m. 3 Fußzeile COMPUTER Pie` di pagina. 3 Fußzeilenrand COMPUTER Margine Pie` di pagina. Futtermittel n foraggio m. Futtermittelindustrie f industria f dei mangimi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

fu ¨ ttern tr COMPUTER caricare. Future m FIN contratto m a termine standardizzato, future m. Future-Preis m FIN prezzo m future. Futures-Fonds m FIN fondo m comune di investimento in operazioni a termine. Futures-Kontrakt m FIN contratto m a termine standardizzato, contratto m futures. Futures-Markt m FIN mercato m a termine, mercato m dei futures. Futures-Optionen pl FIN contratti m pl a premio su futures. Future-Stamm m FIN anagrafica f future. Futures-Vertrag m FIN contratto m a termine standardizzato, contratto m futures. FWB FIN (Frankfurter Wertpapierbo¨rse) FWB (Borsa di Francoforte). FX-Exposure f FIN FX-Exposure f (esposizione divisa). FX-Markt m FIN mercato m dei cambi, mercato m valutario.

pag 234

2/3/2005

235

Garantieschein

G,g g n g f/m ª G wie Gustav G come Genova. `, secondo. g. (gema ¨ß) ai sensi, in conformita GAAP BUCHF (Generally Accepted Accounting Principles, internationale Rechnungslegungsgrundsa ¨tze) GAAP (principi contabili generalmente accettati). Gabelstapler m carrello m elevatore (a forca). Gage f PERS ingaggio m, compenso m, paga f. galoppierend adj galoppante: galoppierende Inflation inflazione galoppante. Gamma m coefficiente m gamma, gamma m. Gamma-Faktor m gamma m, coefficiente m gamma. Gang m 1 allg, FIN (Ablauf) andamento m, corso m: der Gang der Gescha Geschafte ¨fte ist schleppend gli affari vanno a rilento 2 LOG (Korridor) corridoio m ª Gang an die Bo¨rse andata in borsa º in Gang bringen mettere in moto; die Verhandlungen wieder in Gang bringen riprendere le trattative º in vollem Gang a pieno ritmo; die Verhandlungen sind in vollem Gang le trattative sono in pieno corso, le trattative sono in pieno svolgimento. ¨ ngig adj 1 corrente, di uso corrente, comune: ga ga gangiger ¨ngiger Artikel articolo corrente º ga gangiger ¨ngiger Preis prezzo corrente º ga gangige ¨ngige Waren merci correnti 2 FIN in corso. ¨ ngigkeit f LOG movimentazione f. Ga gangweise adj LOG per corridoi. Gant f asta f pubblica. ganten tr vendere all’asta. Gantt-Diagramm n QUAL, PROJEKT diagramma m di Gantt. ganz (1) adj tutto, completo, intero. ganz (2) adv completamente, interamente: ganz abbezahlt haben avere saldato completamente. 3 Ganzer Bildschirm COMPUTER Schermo intero. ¨ gig (1) adj a tempo pieno, full-time: ganzganzta ta tagige ¨gige Bescha Beschaftigung ¨ftigung occupazione a tempo pieno. ¨ gig (2) adv a tempo pieno, full-time: ganzganzta ta tagig ¨gig arbeiten lavorare a tempo pieno. Ganztagsarbeit f lavoro m a tempo pieno, lavoro m full-time. ¨ ftigung f occupazione f a temGanztagsbescha po pieno, occupazione f full-time. Ganztagskraft f collaboratore m a tempo pieno, collaboratore m full-time.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ganztagsstelle f posto m a tempo pieno, lavoro m a tempo pieno, lavoro m full-time. Gap m divario m, gap m. GAP EUR (Gemeinsame Agrarpolitik) PAC (Politica Agricola Comune). Gap-Analyse f FIN gap analysis f. Gap-Auswertung f FIN gap analysis f. Garage f garage m. Garagenmiete f affitto m garage. Garant m RECHT garante m. Garantenstellung f RECHT posizione f di garante. Garantie f garanzia f: ohne Garantie senza garanzia º Garantie der Funktionsfa Funktionsfahigkeit ¨higkeit garanzia di buon funzionamento º die Garantie ist abgelaufen la garanzia e` scaduta º 2 Jahre Garantie auf alle Komponenten 2 anni di garanzia su tutti i pezzi º Garantie bei Qualita Qualitats¨ts`. ma mangeln ¨ngeln garanzia per mancanza di qualita Garantieanspruch m HANDEL diritto m di garanzia. Garantiebestimmungen pl HANDEL condizioni f pl di garanzia. Garantiebrief m BANK lettera f di garanzia. Garantiedauer f HANDEL durata f della garanzia. Garantiedepot n BANK deposito m cauzionale. Garantiefonds m FIN, BANK fondo m di garanzia. Garantieforderung f BANK credito m di garanzia. Garantiefrist f HANDEL periodo m di garanzia, garanzia f. Garantiegeber m 1 HANDEL, BANK prestatore m di garanzia 2 RECHT garante m. Garantiegebu ¨ hr f RECHT diritto m di garanzia. Garantiekarte f HANDEL certificato m di garanzia. Garantielaufzeit f HANDEL periodo m di garanzia, garanzia f. Garantieleistung f HANDEL intervento m in garanzia, prestazione f in garanzia. Garantielohn m SOZ salario m minimo garantito. Garantiemarke f HANDEL marchio m di garanzia. Garantiepreis m HANDEL prezzo m garantito. Garantieprovision f VERLAG commissione f di garanzia. garantieren tr allg, HANDEL garantire. garantiert adj allg, HANDEL garantito: garantierter Zinssatz von 6% tasso di interesse garantito del 6%. Garantieschein m HANDEL certificato m di garanzia.

pag 235

2/3/2005

236

Garantiesiegel Garantiesiegel n sigillo m di garanzia. Garantiestunde f PERS ora f garantita. Garantieumfang m HANDEL garanzia f. Garantieurkunde f HANDEL documento m di garanzia. Garantievereinbarung f VERSICH accordo m di garanzia. Garantieverpflichtung f HANDEL obbligo m di garanzia. Garantieversicherung f VERSICH assicurazione f di garanzia. Garantieversprechen n HANDEL promessa f di garanzia. Garantievertrag m HANDEL, RECHT contratto m di garanzia. Garantiewert m VERSICH valore m di garanzia. Garantiezeichen n QUAL, HANDEL marchio m di garanzia. Garantiezeit f HANDEL periodo m di garanzia, durata f della garanzia, garanzia f. Garantiezeitraum m HANDEL periodo m di garanzia, durata f della garanzia. Garten m giardino m. Gartenbaubetrieb m prodotti m pl di giardinaggio. Gartenbauerzeugnisse pl prodotti m pl di giardinaggio. ¨ rtnerei f vivaio m. Ga Gas n gas m. Gasexport m esportazione f di gas. Gashandel m trading m di gas, commercio m di gas. Gasmarkt m mercato m del gas. GASP EUR (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik) PESC (Politica Estera e di Sicurezza Comune). Gaspreis m prezzo m del gas. Gasse f LOG corridoio m. gassenweise adj LOG per corridoi. Gast m 1 (Kunde) cliente m 2 (Eingeladener) invitato m, ospite m. Gastarbeiter m lavoratore m straniero. Gastarbeiterin f lavoratrice f straniera. ¨ stebetreuung f accoglienza f degli ospiti. Ga ¨ stebewirtung f servizio m agli ospiti. Ga ¨ stehaus n foresteria f. Ga ¨ stekartei f schedario m degli ospiti. Ga ` f. Gastfreundschaft f ospitalita ¨tte) ristorante m, trattoria f. Gasthaus n (Gaststa Gastronomie f gastronomia f, ristorazione f. Gastronomiebereich m settore m della gastronomia, settore m della ristorazione. ` f gastronomiGastronomiegewerbe n attivita ca. ¨ tte f (Gasthaus) ristorante m, trattoria f. Gaststa

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ttenbereich m settore m della ristoraGaststa zione. ¨ ttengewerbe n settore m della ristoraGaststa zione. Gastwirt m ristoratore m. Gastwirtin f ristoratrice f. Gastwirtschaft f ristorante m, trattoria f. ` f di diGasversorgungsgesellschaft f societa ` f distributrice gas, stribuzione del gas, societa ` f del gas. societa Gaswirtschaft f economia f del gas. Gate n COMPUTER (Logik) porta f. GATT (General Agreement on Tariffs and Trade, allgemeine Zoll- und Handelsabkommen) GATT (accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio internazionale). Gattung f genere m, categoria f. Gattungskauf m HANDEL vendita f generica. Gattungsschuld f RECHT obbligazione f generica ª begrenzte Gattungsschuld obbligazione generica limitata. ¨ chtnis n RECHT legato m di geneGattungsverma re. gaußsch adj STAT gaussiano, di Gauss. GB RECHT (Gesetzbuch) c. (codice). GBl. RECHT (Gesetzblatt) G.U. (Gazzetta Ufficiale). GbR UNT ORG (Gesellschaft bu ¨ rgerlichen Rechts) ` semplice, societa ` di diritto civile. societa ` f di diritto GbR-Gesellschaft UNT ORG societa ` f semplice. civile, societa GCM FIN (General Clearing Member, GeneralClearing-Mitglied) GCM (aderente compensatore generale). GDV VERSICH (Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft) GDV (associazione tedesca delle imprese assicuratrici). ¨ ude n edificio m, immobile m, stabile m Geba ¨ ude costruzione ª betriebsnotwendiges Geba Gebaude necessaria all’impresa º landwirtschaftliches ¨ ude edificio ¨ ude rustico º o¨ffentliches Geba Gebaude Geba Gebaude pubblico. ¨ udeabschreibung f BUCHF ammortamento Geba m immobili, ammortamento m immobiliare. ¨ udebesteuerung f STEUER tassazione f deGeba gli immobili. ¨ udebrand m incendio m di edificio. Geba ¨ udedienst m servizi m pl di gestione immoGeba biliare. ¨ udefla ¨ che f superficie f (di) edificio. Geba ¨ udeinstandhaltung f manutenzione f deGeba gli immobili. ¨ udeleittechnik f gestione f centralizzata Geba degli impianti elettrici degli edifici. ¨ udemanagement n gestione f dei fabbriGeba ` immobiliari. cati, gestione f di unita ¨ udera ¨ umung f evacuazione f di edificio. Geba

pag 236

2/3/2005

237

¨ rse Gebrauchtmaschinenbo

¨ udeschaden m danno m all’immobile. Geba ¨ udeschutz m protezione f dell’edificio. Geba ¨ udesteuer f STEUER imposta f sui fabbricaGeba ti. ¨ udetechnik f tecnica f per edifici. Geba ¨ udeteil m parte f di edificio. Geba ¨ udeversicherung f VERSICH assicurazione f Geba degli edifici, assicurazione f fabbricati, assicurazione f stabili. ¨ udeverwaltung f amministrazione f di Geba uno stabile. ¨ udewert m valore m del fabbricato, valore Geba m dello stabile, valore m dell’edificio. ¨ udezustand m condizioni f pl dello stabile. Geba Geber m donatore m. Geberin f donatrice f. Geberland n paese m donatore. Gebiet n 1 (Fach) ambito m, campo m, settore m 2 (Landschaftsbereich) territorio m ¨ ußerster Randlage EUR regioni ulª Gebiete in a außerster traperiferiche º wirtschaftlich ru¨cksta¨ndiges Gebiet area depressa, area sottosviluppata º auf wirtschaftlichem Gebiet in ambito economico, in campo economico. Gebietsamt n O¨FF VERW zona f di competenza ¨ r Fernmeldeanlagen Trentinoª Gebietsamt fu fur ¨ dtirol zona Telecomunicazioni Trentino-Alto Su Sudtirol Adige. ¨ ssige m/f residente m/f. Gebietsansa Gebietsanstalt f O¨FF VERW ente m territoriale. Gebietsdirektor m direttore m di zona, direttore m territoriale. Gebietsfremde m/f non residente m/f. ` f territoriale. Gebietshoheit f RECHT sovranita Gebietskartell n WIRTSCH cartello m regionale. ¨ rperschaft f O¨FF VERW ente m locale, Gebietsko ente m territoriale. Gebietsleiter m area manager m, manager m regionale. Gebietsleiterin f area manager f, manager f regionale. Gebietsmarketing n marketing m territoriale. Gebietsmonopol n HANDEL monopolio m territoriale. Gebietsplan m O¨FF VERW piano m territoriale. Gebietsreform f O¨FF VERW riforma f degli enti territoriali. Gebietsspediteur m TRANSP spedizioniere m territoriale. Gebietsstruktur f HANDEL struttura f territoriale. Gebietsvertreter m agente m di zona, rappresentante m di zona. Gebietsvertreterin f agente f di zona, rappresentante f di zona. Gebietsvertriebsleiter m direttore m vendite di zona.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ndigkeit f RECHT competenza f terGebietszusta ritoriale. Gebinde n confezione f. Gebindeanzahl f numero m di confezioni. ` f (di) confezione. Gebindeeinheit f unita Gebindeetikett n etichetta f sulla confezione. Gebindepflicht f confezione f obbligatoria. Gebindetyp m categoria f (di) confezione. geblockt adj COMPUTER bloccato. Gebot n 1 HANDEL (bei Versteigerungen) offerta f: ein Gebot abgeben fare un’offerta º ein ho hoheres ¨heres ` alta, rilanciaGebot machen fare un’offerta piu re 2 NORM norma f precettiva, ordine m. geboten adj HANDEL (bei Versteigerungen) offerto: gebotener Preis prezzo offerto. Gebr. (Gebru ¨ der) f.lli (fratelli). Gebrauch m 1 uso m, utilizzo m, impiego m 2 (Sitte) uso m, usanza f, consuetudine f ª eigener Gebrauch uso personale º fru¨herer Gebrauch PATENT, RECHT (einer nicht registrierten Marke) preuso º bei normalem Gebrauch nell’u¨ uche usi locali º vor so normale º o¨rtliche Gebra Gebrauche Gebrauch gut schu¨tteln!! agitare prima dell’uso! gebrauchen tr usare, impiegare, fare uso di ª nicht zu gebrauchen sein essere inservibile. Gebrauchsabnahme f rilevamento m consumi. Gebrauchsanweisung f istruzioni f pl per l’uso, ` f pl d’uso, modalita ` f pl di impiego: die modalita Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen leggere attentamente le istruzioni. Gebrauchsartikel m HANDEL articolo m di consumo. gebrauchsfertig adj pronto all’uso. Gebrauchsgegenstand m oggetto m d’uso comune. Gebrauchsgrafik f WERB grafica f pubblicitaria, graphic design m. Gebrauchsgut n HANDEL bene m di consumo, genere m di consumo. `. Gebrauchsmuster n PATENT modello m di utilita Gebrauchsnormal n QUAL campione m di lavoro. Gebrauchsrecht n PATENT diritto m d’uso. Gebrauchsspezifikation f QUAL prescrizioni f pl di impiego. ` f allo Gebrauchstauglichkeit f QUAL idoneita ` f all’uso. scopo, idoneita Gebrauchsvorschriften pl norme f pl per l’uso. Gebrauchswert m HANDEL valore m d’uso. Gebrauchszertifikat n PATENT certificato m di utilizzo. gebraucht adj usato. Gebrauchtgu ¨ ter pl HANDEL beni m pl usati. Gebrauchtmaschine f PROD macchinario m usato, macchina f usata. ¨ rse f HANDEL borsa f Gebrauchtmaschinenbo dell’usato (di macchine).

pag 237

2/3/2005

238

Gebrauchtmaschinenhandel Gebrauchtmaschinenhandel m HANDEL commercio m di macchine usate. Gebrauchtmaschinenmarkt m HANDEL mercato m delle macchine usate. Gebrauchtprodukt n HANDEL prodotto m usato. Gebrauchtwagen m HANDEL automobile f usata, automobile f di seconda mano. Gebrauchtwagenhandel m HANDEL commercio m di auto usate, commercio m dell’usato. ¨ ndler m HANDEL rivenditore Gebrauchtwagenha m di auto usate, commerciante m di auto usate. Gebrauchtwagenmarkt m HANDEL mercato m delle auto usate, mercato m dell’usato. Gebrauchtwaren pl HANDEL merci f pl usate, merci f pl di seconda mano. Gebru ¨ der pl (Gebr.) fratelli m pl (f.lli). gebucht adj prenotato. Gebu ¨ hr f 1 (Honorar) onorario m, parcella f, competenze f pl 2 HANDEL (Kosten) costo m (della transazione), spese f pl, tariffa f 3 STEUER (Abgabe) tassa f, diritto m, canone m: vorgeschriebene Gebu Gebuhr ¨ hr tasse prescritte 4 VERSICH diritti m pl di polizza 5 TELEKOM canone m ¨ hr tassa differente º mit ª abweichende Gebu Gebuhr ¨ hren belegen tassare º Gebu ¨ hr bezahlt Gebu Gebuhren Gebuhr ¨ nger tassa a carico del destinatario º Empfa Empfanger ¨ hr entrichten pagare una tassa º zu eine Gebu Gebuhr ¨ hr HANDEL, TELEKOM a tariffa ridoterma¨ßigter Gebu Gebuhr ¨ hren erstatten rimborsare le tasse º Gebuhren ta º die Gebu ¨ hren festsetzen liquidare le competendie Gebu Gebuhren ¨ hren esente da tasse º Gebuhren ze º frei von allen Gebu ¨ hr oneri di legge º Gebu ¨ hr pro gesetzliche Gebu Gebuhr Gebuhr ¨ che quota di partecipazione qm Ausstellungsfla Ausstellungsflache ¨ hr tassa addizionale. per mq º zusa¨tzliche Gebu Gebuhr Gebu ¨ hrenabrechnungssystem n sistema m di conteggio degli addebiti. Gebu ¨ hrenangabe f indicazione f di addebito. Gebu ¨ hrenanzeiger m TELEKOM indicatore m di addebito. Gebu ¨ hrenbefreiung f STEUER esenzione f fiscale. Gebu ¨ hrenberechnung f 1 calcolo m delle tariffe 2 TELEKOM calcolo f degli addebiti. ` f Gebu ¨ hreneinheit f TELEKOM scatto m, unita tariffaria. Gebu ¨ hrenerfassung f TELEKOM computo m degli addebiti. ¨ hung f STEUER aumento m delle Gebu ¨ hrenerho tasse. Gebu ¨ hrenerlass m 1 STEUER esenzione f fiscale, sgravio m fiscale 2 HANDEL franchigia f. ¨ ßigung f STEUER riduzione f delle Gebu ¨ hrenerma tasse, riduzione f della pressione fiscale. gebu ¨ hrenfrei adj 1 STEUER esentasse 2 HANDEL franco di commissione, in franchigia ¨ hrenfreie Nummer TELEKOM numero verde. ª gebu gebuhrenfreie Gebu ¨ hrenfreiheit f HANDEL franchigia f. gebu ¨ hrengu ¨ nstig adj TELEKOM a tariffa ridotta.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gebu ¨ hrenimpuls m TELEKOM scatto m (del contatore). Gebu ¨ hreninformation f TELEKOM informazioni f pl sulle tariffe: Gebu Gebuhreninformation ¨ hreninformation im laufenden Gespra Gesprach ¨ch informazioni sulle tariffe durante la telefonata. Gebu ¨ hrenkennzeichen n STEUER codice m tassa. Gebu ¨ hrenmarke f STEUER marca f da bollo. Gebu ¨ hrenmelder m TELEKOM contatore m. Gebu ¨ hrennachlass m STEUER riduzione f delle tasse. Gebu ¨ hrenordnung f 1 HANDEL regolamento m delle tariffe 2 STEUER regolamento m delle tasse 3 HANDEL (Tariftabelle) tariffario m. Gebu ¨ hrenpflicht f STEUER obbligo m di pagamento delle tasse. gebu ¨ hrenpflichtig adj STEUER tassabile, soggetto a tassa. Gebu ¨ hrenpolitik f STEUER politica f tariffaria. Gebu ¨ hrensatz m STEUER tariffa f. Gebu ¨ hrenschema n STEUER schema m delle commissioni. Gebu ¨ hrenstelle f 1 STEUER esattoria f 2 HANDEL, TELEKOM centro m di fatturazione. Gebu ¨ hrensystem n HANDEL, TELEKOM sistema m tariffario. Gebu ¨ hrentafel f HANDEL, TELEKOM tabella f delle tariffe, tariffario m. Gebu ¨ hrenu ¨ bernahme f TELEKOM (durch den Angerufenen) addebito m a carico del destinatario. Gebu ¨ hrenverrechnung f TELEKOM calcolo m degli addebiti. ¨ hler m TELEKOM contascatti m. Gebu ¨ hrenza Gebu ¨ hrenzone f TELEKOM zona f tariffaria. Gebu ¨ hrenzuschlag m TELEKOM supplemento m tariffario, supplemento m. gebunden adj controllato, vincolato ª gebundenes Kapital FIN capitale fisso, capitale immobilizzato º gebundener Preis HANDEL prezzo imposto, prezzo controllato º vertraglich gebunden RECHT, HANDEL vincolato contrattualmente º gebundene Wa¨hrung FIN valuta a tasso di cambio ¨ hrung valuta Wahrung fisso; an den Dollar gebundene Wa ancorata al dollaro. Geburt f RECHT nascita f. Geburtendefizit n STAT deficit m di nascite. `, indice m Geburtenrate f STAT tasso m di natalita `. generale di natalita Geburtenru ¨ ckgang m STAT calo m delle nascite. `. Geburtenziffer f STAT tasso m di natalita Geburtsdatum n data f di nascita. Geburtsjahr n anno m di nascita. Geburtsname m cognome m alla nascita. Geburtsort m luogo m di nascita. Geburtsregister n O¨FF VERW anagrafe f.

pag 238

2/3/2005

239

¨ llig gefa

Geburtstag m 1 compleanno m 2 (Geburtsdatum) data f di nascita. Geburtsurkunde f O¨FF VERW atto m di nascita, certificato m di nascita. ¨ chtnis n memoria f. Geda Gedanke m pensiero m. Gedankenaustausch m scambio m di idee. gedeckt adj BANK coperto. Geduld f pazienza f. geehrt adj stimato, gentile ª sehr geehrte Damen und Herren (im Brief) egregi signori, spettabile ditta. geeignet adj adatto, idoneo, atto: sie ist fu fur ¨ r diese Arbeit nicht geeignet non e` idonea a questo fur lavoro º fu ¨ r den Markt geeignet adatto al mercato ª fachlich geeignet sein essere professionalmente qualificato º geeignet machen COMPUTER abilitare. Gefahr f pericolo m, rischio m: gegen alle Gefahren versichern assicurare contro ogni rischio ª auf Gefahr des Absenders a rischio e pericolo del mittente º biologische Gefahr UMWELT pericolo biologico º auf eigene Gefahr RECHT a proprio rischio e pericolo º auf Gefahr des Empfa¨ngers a rischio e pericolo del destinatario º Gefahr im Verzug RECHT periculum in mora. Gefahrbereichsklassifizierung f NORM classificazione f delle zone pericolose. ¨ hrden tr mettere in pericolo, compromettegefa re: Arbeitspla Arbeitsplatze ¨tze gefa gefahrden ¨hrden mettere in pericolo posti di lavoro. ¨ hrdung f rischio m, pericolo m. Gefa ¨ hrdungsdelikt n RECHT reato m di pericolo: Gefa abstraktes Gefa Gefahrdungsdelikt ¨hrdungsdelikt reato di pericolo Gefahrdungsdelikt ¨hrdungsdelikt reato di astratto º konkretes Gefa pericolo concreto. ` f ¨ hrdungshaftung f RECHT responsabilita Gefa oggettiva. Gefahrenbereich m zona f pericolosa. ¨ hung f VERSICH aggravamento m Gefahrenerho del rischio, aumento m del rischio. Gefahrenkennzeichnung f NORM identificazione f dei pericoli. `. Gefahrenklasse f UMWELT classe f di pericolosita Gefahrenklassifizierung f UMWELT classificazione f dei pericoli. Gefahrenpunkt m punto m pericoloso. Gefahrenschild n segnale m di pericolo. Gefahrensignal n segnale m di pericolo. Gefahrensituation f situazione f di pericolo. Gefahrenstoff m sostanza f pericolosa. Gefahrensymbol n simbolo m di pericolo. Gefahrenverhu ¨ tung f prevenzione f dei rischi. `. Gefahrenvermerk m nota f di pericolosita Gefahrenverminderung f diminuzione f del rischio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f di rischio, Gefahrenzulage f PERS indennita ` f per lavori pericolosi. indennita Gefahrenzustand m stato m di pericolo. ¨ hung f VERSICH aggravamento m del Gefahrerho rischio, aumento m del rischio. Gefahrgutbeauftragte m addetto m al trattamento di merci pericolose. Gefahrgu ¨ ter pl merci f pl pericolose, sostanze f pl pericolose. Gefahrguttransport m TRANSP trasporto m di merci pericolose. Gefahrgutumschlag m TRANSP trasbordo m di merci pericolose. `. Gefahrklasse f UMWELT classe f di pericolosita ¨ hrlich adj pericoloso: gefa gefa gefahrliche ¨hrliche Abfa Abfalle ¨lle UMWELT rifiuti pericolosi º gefa gefahrliche ¨hrliche Frachtgefahrliche ¨ hrliche Gu Guter gu guter ¨ ter ¨ ter merci pericolose º gefa UMWELT merci pericolose. ` f. ¨ hrlichkeit f pericolosita Gefa ¨ hrlichkeitsanalyse f NORM, QUAL valutazione Gefa f dei rischi. Gefahrmeldeeinrichtung f dispositivo m di segnalazione pericoli. Gefahrstoff m UMWELT materiale m pericoloso, sostanza f pericolosa. Gefahrstoffausschuss m RECHT, UMWELT comitato m per la classificazione di sostanze pericolose. Gefahrstoffdatenbank f UMWELT banca f dati sulle sostanze pericolose. Gefahrstoffgesetz n RECHT, UMWELT legge f sulle sostanze pericolose. Gefahrstoffgesetzgebung f RECHT, UMWELT legislazione f sulle sostanze pericolose. Gefahrstoffkataster n UMWELT registro m delle sostanze pericolose. Gefahrstofflager n UMWELT deposito m di materiali pericolosi. Gefahrstoffrecht n RECHT, UMWELT diritto m in materia di sostanze pericolose. Gefahrstoffrichtlinie f RECHT, UMWELT direttiva f sulle sostanze pericolose. Gefahrstoffschnellauskunft f UMWELT sistema m di informazione rapida sulle sostanze pericolose. Gefahrstoffschutzpolitik f UMWELT politica f di tutela in materia di sostanze pericolose. Gefahrstoffverordnung f RECHT, UMWELT (GefStoffV) regolamento m sulle sostanze pericolose. Gefahrtragung f VERSICH, FIN sopportazione f del rischio. Gefahru ¨ bergang m VERSICH passaggio m del rischio, trasferimento m del rischio. Gefahru ¨ bernahme f VERSICH, FIN assunzione f di rischio. Gefahrverminderung f VERSICH diminuzione f del rischio. ¨ llig adj cortese, gradito gefa

pag 239

2/3/2005

240

¨ lligkeit Gefa ¨ lligen Beachtung alla cortese attenzioª zur gefa gefalligen ne. ¨ lligkeit f cortesia f. Gefa ¨ lligkeitsakzept n BANK cambiale f di favore, Gefa accettazione f di favore. ¨ lligkeitswechsel m BANK cambiale f di faGefa vore, accettazione f di favore. ¨ lscht adj falsificato: gefa gefa gefalschter ¨lschter Scheck assegno falsificato. Gefangene (1) m RECHT detenuto m. Gefangene (2) f RECHT detenuta f. ¨ ngnis n RECHT carcere m, prigione f. Gefa ¨ ngnisstrafe f RECHT reclusione f. Gefa Geflu ¨ gel n pollame m. Geflu ¨ gelfarm f azienda f avicola. Geflu ¨ gelhaltung f pollicoltura f, allevamento m di pollame. Geflu ¨ gelhandlung f commercio m di pollame. Geflu ¨ gelzucht f pollicoltura f, avicoltura f, allevamento m di pollame. Geflu ¨ gelzu ¨ chter m pollicoltore m, avicoltore m. Geflu ¨ gelzu ¨ chterin f pollicoltrice f, avicoltrice f. gefordert adj richiesto. gefragt adj richiesto: ein gefragtes Produkt un prodotto richiesto. Gefriercontainer m TRANSP container m refrigerato. Gefriergut n HANDEL surgelati m pl, prodotti m pl surgelati. GefStoffV f RECHT, UMWELT (Gefahrstoffverordnung) regolamento m sulle sostanze pericolose. 3 Gefu ¨ hrte Prozedur COMPUTER Procedura guidata. 3 Gefu ¨ hrte Verbindung COMPUTER Connessione guidata. kampfen ¨mpfen gegen (1) pra¨p (akk.) 1 contro: gegen etw. ka combattere contro qcs. º gegen die Wand stoßen urtare contro la parete 2 (im Austausch) dietro, in cambio di, contro: gegen Zahlung dietro pagamento º gegen Quittung contro ricevuta 3 (im Vergleich zu) in confronto a, rispetto a 4 (ungefa ¨hr) verso: gegen Mittag verso mezzogiorno. gegen (2) adv (zirka) circa, verso. Gegenakkreditiv n BANK controcredito m, credito m sussidiario. Gegenangebot n HANDEL controfferta f. Gegenanspruch n RECHT contropretesa f. Gegenantrag m RECHT controricorso m. Gegenanwalt m RECHT avvocato m della controparte, avvocato m della parte avversa. ¨ ltin f RECHT avvocatessa f della conGegenanwa troparte, avvocatessa f della parte avversa. Gegenanzeige f RECHT controdenuncia f. Gegenaussage f RECHT deposizione f contraria. Gegenbewegung f BANK movimento m compensatorio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gegenbeweis m RECHT controprova f. Gegenbuchung f BUCHF registrazione f in contropartita. ¨ rung f RECHT controdichiarazione f. Gegenerkla gegenfinanzieren tr controfinanziare. Gegenfinanzierung f controfinanziamento m. Gegenforderung f RECHT, HANDEL credito m opposto in compensazione. Gegenfrage f controdomanda f. Gegengarantie f FIN controgaranzia f. ¨ ft n HANDEL contropartita f. Gegengescha Gegengutachten n VERSICH controperizia f. Gegenklage f RECHT controquerela f ª Gegenklage erheben controquerelare. ¨ ger m RECHT controquerelante m. Gegenkla ¨ gerin f RECHT controquerelante f. Gegenkla Gegenkontierung f BUCHF iscrizione f in contropartita. Gegenkonto n BUCHF conto m di contropartita. Gegenleistung f controprestazione f, corrispettivo m. Gegenleistungsbetrag m importo m di corrispettivo. Gegenpartei f RECHT controparte f, parte f avversa. Gegenparteirisiko n FIN rischio m di credito. Gegenposition f BUCHF posizione f di contropartita: allgemeine Gegenposition posizione generale di contropartita. Gegenposten m BUCHF contropartita f. Gegensatz m contrasto m. ¨ tzlich adj contrastante. gegensa Gegenseite f 1 (Ru ¨ ckseite) retro m 2 RECHT (Gegenpartei) controparte f, parte f avversa. ` f. Gegenseitgkeit n RECHT reciprocita gegenseitig adj mutuo, reciproco: gegenseitige Abmachung accordo reciproco º gegenseitiger Beistand assistenza reciproca, mutua assistenza ª im gegenseitigen Einvernehmen di comune accordo, d’intesa tra le parti º gegenseitige Vereinbarung RECHT riconoscimento bilaterale. ` f, reciproGegenseitigkeit f allg, RECHT mutualita `f cita ª Versicherung auf Gegenseitigkeit mutua assicurazione. Gegenseitigkeitsabkommen n accordo m di `. reciprocita ¨ ft n HANDEL affare m di Gegenseitigkeitsgescha `. reciprocita ` f muGegenseitigkeitsgesellschaft f 1 societa tua 2 UNT ORG societa` f a scopo mutualistico, ` f mutualistica. societa Gegenseitigkeitsklausel f clausola f di reci`. procita Gegenseitigkeitskriterium n RECHT criterio m di `. reciprocita

pag 240

2/3/2005

241

Gehaltssystem

Gegenseitigkeitsverein m ente m mutualistico. Gegenseitigkeitsversicherung f VERSICH mutua assicuratrice f. Gegenseitigkeitsvertrag m RECHT contratto m bilaterale, contratto m a prestazioni corrispettive. Gegensprechanlage f TELEKOM impianto m interfonico, interfono m. Gegenstand m oggetto m ª Gegenstand aus dem Betriebsvermo¨gen BUCHF bene aziendale º Gegenstand der Diskussion oggetto della discussione º Gegenstand des erhobenen Anspruchs RECHT petitum º Gegenstand der Gu¨tergemeinschaft RECHT oggetto della comunione dei beni º Gegenstand des ta¨glichen Bedarfs oggetto di uso corrente º Gegenstand des Vertrages RECHT oggetto del contratto. Gegenstimme f voto m contrario `. ª ohne Gegenstimme all’unanimita Gegenstromverfahren n BUCHF sistema m di pianificazione misto top-down/bottom-up. Gegenteil n contrario m ª im Gegenteil al contrario, anzi. gegenteilig adj contrario, opposto. Gegentendenz f controtendenza f: in Gegentendenz in controtendenza. gegenu ¨ ber pra¨p (dat.) 1 (o¨rtlich) di fronte: die Firma liegt gegenu gegenuber ¨ ber dem Bahnhof la ditta si trova di fronte alla stazione 2 (in Bezug auf) nei riguardi di, verso: Herr Weiss war uns gegenu uber ¨ ber immer sehr freundlich il signor Weiss e` sempre stato molto cordiale con noi. Gegenu ¨ berstellung f confronto m, raffronto m: Gegenu Gegenuberstellung ¨ berstellung von Aufwand und Ertrag confronto fra spese e ricavi º Gegenu Gegenuberstellung ¨ berstellung der Einnahmen und Ausgaben confronto fra entrate e uscite. ¨ r n RECHT controinterrogatorio m. Gegenverho Gegenverkehr m TRANSP doppio senso m di circolazione. Gegenvorschlag m controproposta f. Gegenwart f presente m: in Gegenwart von in presenza di º in Gegenwart aller Beteiligten in presenza di tutti gli interessati. Gegenwartswert m valore m attuale. Gegenwert m controvalore m, corrispettivo m, equivalente m. gegen|zeichnen tr controfirmare. Gegenzeichner m controfirmatario m. Gegenzeichnung f controfirma f. Gegenzeuge m RECHT teste m a carico. Gegner m avversario m. Gegnerin f avversaria f. gegnerisch adj avversario. Gehalt (1) n PERS stipendio m: das Gehalt auszahlen pagare lo stipendio, corrispondere lo stipendio º ein Gehalt bekommen ricevere uno

Hoepli Tedesco Economia e finanza

stipendio º ein Gehalt beziehen ricevere uno erhohen ¨hen aumentare lo stipendio º das Gehalt erho stipendio º ein Gehalt von 2000 Euro haben avere uno stipendio di 2000 euro º festes Gehalt stipendio fisso º Gehalt nach Vereinbarung stipendio da concordare. Gehalt (2) m 1 (Inhalt) contenuto m 2 (Anteil eines Stoffes) contenuto m, titolo m: ein geringer Gehalt an Gold un ridotto contenuto di oro. Gehaltsabrechnung f 1 conteggio m dello sti` f stipendi 2 (Betriebsabteipendio, contabilita ` stilung) ufficio m paghe, ufficio m contabilita pendi. Gehaltsabzug m ritenuta f sullo stipendio, trattenuta f sullo stipendio. Gehaltsanpassung f adeguamento m dello stipendio. Gehaltsaufbesserung f aumento m di stipendio. Gehaltsauszahlung f pagamento m dello stipendio. Gehaltsberechnung f conteggio m dello stipen` f stipendi. dio, contabilita Gehaltsbescheinigung f foglio m paga, prospetto m dello stipendio. Gehaltsbuchhaltung f BUCHF conteggio m dello ` f stipendi. stipendio, contabilita ¨ nger m stipendiato m. Gehaltsempfa ¨ ngerin f stipendiata f. Gehaltsempfa ¨ hung f incremento m dello stipenGehaltserho dio, aumento m dello stipendio, aumento m salariale. Gehaltsgruppe f fascia f retributiva, classe f retributiva, categoria f retributiva. ¨ he f livello m dello stipendio. Gehaltsho Gehaltsklasse f fascia f retributiva, classe f retributiva, categoria f retributiva. Gehaltskonto n BANK conto m sul quale viene versato lo stipendio. Gehaltsku ¨ rzung f riduzione f dello stipendio. Gehaltsliste f BUCHF libro m paga, ruolo m paga. Gehaltsnachzahlung f conguaglio m retributivo. Gehaltsnebenleistungen pl benefici m pl accessori. Gehaltsniveau n fascia f retributiva, livello m retributivo. ¨ ndung f RECHT pignoramento m dello Gehaltspfa stipendio. Gehaltsru ¨ ckstand m arretrati m pl di stipendio. Gehaltsrunde f PERS revisione f retributiva. Gehaltssteigerung f aumento m di stipendio. Gehaltsstreifen m foglio m paga, prospetto m dello stipendio. Gehaltsstufe f fascia f retributiva, classe f retributiva, categoria f retributiva. Gehaltssystem n sistema m retributivo.

pag 241

2/3/2005

242

Gehaltsverbesserung Gehaltsverbesserung f miglioramento m dello stipendio, aumento m dello stipendio. Gehaltsvorschuss m anticipo m sullo stipendio. Gehaltsvorstellung f stipendio m desiderato. Gehaltszahlung f pagamento m dello stipendio. Gehaltszettel m cedolino m dello stipendio. Gehaltszulage f incremento m dello stipendio, aumento m dello stipendio, aumento m salariale. gehandelt adj trattato: gehandelte Aktien FIN azioni trattate, azioni scambiate. geheim adj confidenziale, riservato, segreto ª geheime Abstimmung POL votazione segreta, votazione a scrutinio segreto º als geheim einstufen RECHT segretare º geheim halten tenere segreto º geheime Wahl POL votazione segreta, votazione a scrutinio segreto. Geheimeinstufung f RECHT segretazione f. Geheimfonds m FIN fondi m pl neri. Geheimhaltung f segretezza f, riservatezza f. Geheimhaltungspflicht f obbligo m di segretezza. Geheimkonto n BANK conto m segreto. Geheimnis n segreto m: ein Geheimnis bewahren mantenere un segreto. Geheimnisverrat m RECHT rivelazione f del segreto. Geheimnummer f 1 numero m segreto, codice m segreto 2 (Telefonnummer) numero m telefonico segreto, numero m segreto ª die Geheimnummer eingeben digitare il codice segreto. Geheimtipp m informazione f confidenziale. Geheimzahl f numero m segreto, codice m segreto. Gehenbuchung f PERS timbratura f uscita. 3 Gehe zu COMPUTER Vai a. ¨ chsten COMPUTER Successivo. 3 Gehe zum na 3 Gehe zu Ordner COMPUTER Vai alla cartella. Gehilfe m 1 (Mitarbeiter) aiuto m, assistente m 2 (bei Handwerkern) garzone m, lavorante m 3 RECHT complice m. Gehilfin f 1 (Mitarbeiterin) aiuto m, assistente f 2 RECHT complice f. gehoben adj elevato, alto ª gehobener Dienst O¨FF VERW incarico da funzionario (pubblico) di livello medio-alto º Gu¨ter des gehobenen Bedarfs beni di lusso º eine gehobene Position bekleiden occupare una posi`. zione di responsabilita ¨ r n RECHT audizione f. Geho ¨ ren intr appartenere a, essere di: wir geho geho geho¨ren zu den fu fuhrenden ¨ hrenden Firmen unserer Branche siamo tra le maggiori aziende del nostro settore. ` f mentale. Geisteskrankheit f RECHT infermita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f men¨ che f RECHT seminfermita Geistesschwa tale. Geistlicher m ministro m del culto. gekreuzt adj incrociato. gekundigter geku ¨ ndigt adj 1 PERS licenziato: geku ¨ ndigter Arbeitnehmer lavoratore licenziato 2 PERS (Kredit) revocato. Geku ¨ ndigte (1) m PERS licenziato m. Geku ¨ ndigte (2) f PERS licenziata f. gelagert adj immagazzinato. ¨ nde n 1 (Landschaft) terreno m 2 (Gebiet) Gela Gelande ¨nde area area f, zona f, terreno m: bebautes Gela fabbricata, terreno fabbricato. ¨ ndeform f IMMOBIL topografia f. Gela Geld n 1 (Zahlungsmittel) denaro m, soldi m pl: sich Geld bei jdm. leihen farsi prestare del denaro da qcu. 2 (G, Bo¨rse) denaro m, corso m denaro, prezzo m denaro 3 (Kapital) capitali m pl, fondi m pl, denaro m: sein Geld arbeiten lassen far fruttare il proprio denaro ª am Geld FIN (fu ¨ r Option) at the money º aus dem Geld FIN (fu ¨ r Option) out of the money º im Geld FIN in the money º Geld abheben BANK (von einem Konto) prelevare, ritirare denaro º Geld abzweigen accantonare denaro, accantonare fondi º Geld anlegen investire, investire denaro, impiegare fondi º anvertrautes Geld denaro affidato, denaro depositato º Geld aufbringen reperire fondi, procurare fondi, procurarsi fondi º Geld auftreiben reperire fondi, procurare fondi, procurarsi fondi º Geld ausgeben spendere denaro º bares Geld denaro contante º digitales Geld moneta elettronica º eingefrorene Gelder fondi congelati º Geld einzahlen BANK (auf ein Konto) versare denaro º elektronisches Geld moneta elettronica º falsches Geld denaro falso º festgelegtes Geld capitale vincolato, fondi `, denaro livincolati º flu¨ssiges Geld liquidita quido º Geld flu¨ssig machen mobilizzare fondi º gesetzliches Geld moneta a corso legale º Geld haben avere denaro, avere soldi º heißes Geld FIN hot money º Geld kassieren incassare, incassare denaro º o¨ffentliche Gelder fondi pubblici, denaro pubblico º rationiertes Geld denaro ridotto progressivamente º Geld sparen risparmiare, risparmiare denaro º staatliche Gelder fondi pubblici, denaro pubblico º Geld unterschlagen sottrarre denaro, appropriarsi indebitamente di denaro º Geld verdienen guadagnare, guadagnare denaro, guadagnare soldi º virtuelles Geld (e-commerce) moneta elettronica º Geld wechseln cambiare denaro º zinsgu ¨ nstiges Geld BANK denaro a tasso agevolato º Geld zuru¨cklegen accantonare denaro, accantonare fondi. Geldabfindung f risarcimento m in denaro, in` f in denaro. dennita Geldabfluss m BANK, FIN deflusso m di denaro. Geldabhebung f BANK prelievo m di denaro, prelevamento m di denaro.

pag 242

2/3/2005

243

Geldnachfrage

Geldabwertung f svalutazione f monetaria. Geldangebot n BANK, FIN offerta f di moneta. Geldanlage f 1 FIN investimento m 2 FIN (Anlageform) forma f di investimento. Geldanleger m FIN investitore m. Geldanlegerin f FIN investitrice f. Geldanleihe f BANK prestito m di denaro. Geldanweisung f vaglia f. Geldaufnahme f BANK prestito m. Geldaufwand m spesa f. Geldaufwertung f rivalutazione f della moneta. Geldausgabeautomat m BANK bancomat m , sportello m automatico (per prelievo contanti). Geldautomat m BANK bancomat m, sportello m automatico (per prelievo contanti). Geldbasis f base f monetaria. Geldbedarf m 1 fabbisogno m di denaro 2 BANK, FIN fabbisogno m monetario. Geldbeschaffung f raccolta f di fondi. Geldbeschaffungskosten pl costi m pl di finanziamento, spese f pl di finanziamento. Geldbetrag m somma f di denaro. Geldbeutel m (Geldtasche) borsellino m. Geldbewegung f 1 movimento m di denaro, movimento m di fondi 2 HANDEL transazione f contabile. ¨ rse f portafoglio m: virtuelle Geldbo Geldbo Geldborse ¨rse (e-commerce) portafoglio elettronico. Geldbrief m lettera f assicurata, assicurata f. Geldbuße f ammenda f, multa f, pena f pecuniaria, sanzione f pecuniaria: zu einer Geldbuße von 100 Euro verurteilen infliggere una multa di 100 euro, condannare a una multa di 100 euro ª mit einer Geldbuße belegen multare. Gelddarlehen n BANK mutuo m di denaro, prestito m di denaro, mutuo m pronto contante. Geldeingang m entrata f, entrate f pl (di denaro). ` f monetaria. Geldeinheit f unita Geldeinlage f 1 BANK (Sparguthaben) deposito m di denaro (su un conto) 2 FIN, BUCHF (Kapitaleinlage) apporto m di capitale. Geldeinwurf m (Automat) fessura f per la moneta. Geldeinzahlungsautomat m BANK cassa f continua, apparecchio m automatico per il versamento di contanti. ¨ digung f indennizzo m in denaro, Geldentscha ` f in denaro. indennita Geldentwertung f WIRTSCH svalutazione f, svalutazione f monetaria, deprezzamento m della moneta. Geldersatz m RECHT risarcimento m in denaro. Geldfonds m FIN fondo m monetario. Geldforderung f 1 (Antrag) richiesta f di denaro 2 BANK (Kreditsumme) credito m in denaro.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Geldgeber m finanziatore m. Geldgeberin f finanziatrice f. ¨ ft n FIN operazione f finanziaria. Geldgescha Geldhandel m 1 FIN commercio m dei cambi, commercio m delle valute 2 FIN (Geldmarkt) mercato m monetario. ¨ ft n FIN operazione f sul Geldhandelsgescha mercato monetario. Geldhortung f tesaurizzazione f, tesoreggiamento m, tesorizzazione f. Geldinstitut n istituto m finanziario, istituto m bancario. Geldinstrument n FIN strumento m monetario. Geldkapital n FIN, BUCHF capitale m liquido. Geldkarte f borsellino m elettronico. ¨ ft n BANK, FIN operazione f traGeldkartengescha mite borsellino elettronico. Geldkassette f cassetta f per denaro, cassetta f metallica per denaro. ` f di liquidita `. Geldknappheit f FIN scarsita Geldkredit m BANK credito m per contanti, credito m per cassa. Geldkreislauf m FIN circolazione f monetaria. Geldkrise f FIN crisi f monetaria. Geldkurs m FIN denaro m, corso m denaro, prezzo m denaro. Geldlage f FIN situazione f monetaria, situazione f finanziaria. Geldleiher m prestatore m di denaro. Geldleistung f prestazione f in denaro, prestazione f pecunaria. geldlich adj pecuniario, monetario, finanziario: geldliche Schwierigkeiten haben essere in diffi` finanziarie, trovarsi in difficolta ` finanziacolta ` rie º geldliche Sorgen haben essere in difficolta ` finanziarie. finanziarie, trovarsi in difficolta Geldmangel m mancanza f di denaro. Geldmarkt m FIN mercato m monetario, mercato m del denaro. Geldmarkt-Buchforderung f FIN credito m contabile, crediti m pl contabili. Geldmarktfonds pl FIN fondi m pl in strumenti del mercato monetario, fondi m pl del mercato monetario. ¨ ft n FIN negoziazione f in camGeldmarktgescha bi, contrattazione f in cambi. Geldmarktinstrument n FIN strumento m del mercato monetario. Geldmarktpapier n FIN titolo m del mercato monetario. Geldmarktzinsen pl FIN interessi m pl di titoli del mercato monetario. Geldmenge f FIN volume m monetario, massa f monetaria. Geldmittel pl FIN mezzi m pl finanziari, risorse f pl finanziarie, fondi m pl. Geldnachfrage f FIN domanda f di moneta.

pag 243

2/3/2005

244

Geldnot ` f pl finanziarie, mancanza f Geldnot f difficolta di denaro, ristrettezze f pl economiche: in Geld` finanziarie, trovarsi not sein essere in difficolta ` finanziarie º in Geldnot geraten in difficolta ` finanziarie, trovarsi in diffiessere in difficolta ` finanziarie. colta Geldordnung f FIN sistema m monetario. Geldpapier n cartamoneta f, carta f moneta. Geldpolitik f FIN politica f monetaria. geldpolitisch adj FIN politico-monetario. Geldpolster n FIN riserva f finanziaria. ¨ gung f coniazione f di monete. Geldpra Geldpreis m (Belohnung) premio m in denaro. Geldquelle f FIN risorsa f finanziaria, fonte f di guadagno. Geldreserven pl FIN riserve f pl monetarie. Geldschein m banconota f. ¨ pfung f FIN creazione f di denaro. Geldscho Geldschrank m cassaforte f. Geldschuld f RECHT, STEUER obbligazione f pecuniaria, debito m pecuniario, debito m di somma di danaro. ` f pl economiGeldschwierigkeiten pl difficolta ` f pl finanziarie. che, difficolta Geldsendung f rimessa f di denaro, invio m di denaro. Geldsorte f 1 (bestimmte Sorte von Geld) banconote f pl e/o monete f pl metalliche 2 (Geld in bestimmter Wa ¨hrung) denaro m in valuta. Geldsortiermaschine f macchina f contasoldi. Geldspende f offerta f in denaro, contributo m in denaro, contribuzione f in denaro. Geldspritze f iniezione f di denaro. ` f monetaria. ¨ t f FIN stabilita Geldstabilita Geldstrafe f RECHT ammenda f, multa f, pena f pecuniaria, sanzione f pecuniaria: mit einer Geldstrafe belegen multare º zu einer Geldstrafe von 100 Euro verurteilen infliggere una multa di 100 euro, condannare a una multa di 100 euro. Geldstrom m FIN flusso m monetario. Geldstu ¨ ck n moneta f. Geldsumme f somma f di denaro. Geldtransport m trasporto m di denaro. Geldtransporter m furgone m portavalori. `. Geldu ¨ berfluss m WIRTSCH eccesso m di liquidita `. Geldu ¨ berhang m WIRTSCH eccesso m di liquidita Geldu ¨ berweisung f 1 trasferimento m di denaro, versamento m di denaro 2 BANK bonifico m ¨ berweisung trasferimento ª elektronische Geldu Gelduberweisung elettronico di fondi. Geldumlauf m circolazione f monetaria. Geldumtausch m cambio m di valuta. Geldunterschlagung f RECHT appropriazione f indebita di denaro. Geldverkehr m FIN movimento m di capitali, traffico m monetario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f pl finanziarie, Geldverlegenheit f difficolta ` f: in mancanza f di denaro, scarsa liquidita Geldverlegenheit geraten sein trovarsi in diffi` finanziarie. colta Geldverleiher m prestatore m di denaro. Geldverlust m perdita f finanziaria, perdita f di denaro. ¨ gen n FIN patrimonio m monetario. Geldvermo Geldverschwendung f spreco m di denaro. Geldvolumen n FIN volume m monetario, massa f monetaria. ¨ sche f JOURN, RECHT riciclaggio m di denaro Geldwa sporco. ¨ schegesetz n RECHT legge f sul riciclagGeldwa gio di denaro. ¨ scher m JOURN, RECHT riciclatore m di deGeldwa naro sporco. ¨ scherei f JOURN, RECHT riciclaggio m di Geldwa denaro sporco. ¨ sche-Richtlinien pl RECHT direttive f pl Geldwa sul riciclaggio di denaro. Geldwechsel m cambio m di valuta. Geldwechsler m cambiavalute m, cambista m. Geldwechslerin f cambiavalute f, cambista f. Geldwert m 1 FIN (in Geld umgerechneter Wert) valore m monetario, valore m in denaro 2 HANDEL (Kaufkraft) potere m di acquisto. Geldwertschwankung f FIN oscillazione f del valore della moneta, oscillazione f del valore monetario. ` f del valore ¨ t f FIN stabilita Geldwertstabilita ` f monetaria. della moneta, stabilita Geldwesen n FIN sistema m monetario. Geldwirtschaft f FIN economia f monetaria. geldwirtschaftlich adj FIN economico-monetario. ¨ hlmaschine f macchina f contasoldi. Geldza Geldzins m BANK tasso m di interesse sul denaro. Geldzufluss m FIN afflusso m monetario, afflusso m di denaro. Geldzuschuss m contributo m finanziario, sovvenzione f. Geldzuwendung f contributo m finanziario, sovvenzione f. Gelegenheit f occasione f. Gelegenheitsarbeit f lavoro m occasionale, la` f occasionale. voro m temporaneo, attivita Gelegenheitsarbeiter m PERS collaboratore m occasionale, lavoratore m occasionale. Gelegenheitsarbeiterin f PERS collaboratrice f occasionale, lavoratrice f occasionale. ¨ ftigung f lavoro m occaGelegenheitsbescha ` f occasiosionale, lavoro m temporaneo, attivita nale. ` f Gelegenheitsgesellschaft f UNT ORG societa occasionale, joint venture f.

pag 244

2/3/2005

245

Gemeindesteuer

Gelegenheitsjob m lavoro m occasionale, lavoro ` f occasionale. m temporaneo, attivita Gelegenheitskauf m HANDEL acquisto m di occasione, occasione f. Gelegenheitskunde m HANDEL cliente m occasionale. Gelegenheitskundin f HANDEL cliente f occasionale. Gelegenheitsvermittler m VERLAG intermediario m occasionale. gelegentlich adj occasionale: gelegentliche Arbeit lavoro occasionale, lavoro temporaneo, at` occasionale º gelegentliche Bescha tivita Beschaftigung ¨ftigung ` lavoro occasionale, lavoro temporaneo, attivita occasionale. geleistet adj 1 effettuato, compiuto 2 HANDEL versato: geleistete Anzahlung acconto versato ª geleistete Arbeitsstunden PERS ore lavorative effettuate, ore lavorative svolte. gelenkt adj controllato, pianificato, programmato: gelenkter Preis prezzo controllato º gelenkte Wirtschaft economia controllata. gelernt adj qualificato: gelernter Arbeiter PERS operaio qualificato º gelernte Verka Verkauferin ¨uferin PERS commessa qualificata. geliefert adj consegnato ª geliefert unverzollt TRANSP (DDU) reso non sdoganato (DDU) º geliefert verzollt TRANSP (DDP) reso sdoganato (DDP). geliehen adj prestato, dato in prestito. ¨ scht adj COMPUTER (von Datei) cancellato. gelo ¨ schte Objekte COMPUTER Posta eliminata. 3 Gelo gelten intr 1 (gu ¨ ltig sein) valere, essere valido: die Fahrkarte gilt sechs Monate il biglietto ha ` di sei mesi º der Pass gilt nicht una validita ` valido 2 (angesemehr il passaporto non e` piu hen werden) essere considerato, essere ritenuto: als zuverla zuverlassig ¨ssig gelten essere considerato affidabile 3 RECHT (in Kraft sein) vigere, essere in vigore. geltend adj 1 (gu ¨ ltig) valido 2 RECHT (in Kraft) vigente, in vigore: nach geltendem Recht secondo le vigenti disposizioni di legge ª gerichtlich geltend machen RECHT far valere in giudizio º geltend machen far valere; einen Anspruch geltend machen far valere un diritto. Geltendmachung f RECHT affermazione f ª Geltendmachung eines Anspruchs affermazione di un diritto º gerichtliche Geltendmachung rivendicazione per vie legali. ` f 2 (Wert) valore Geltung f 1 (Gu ¨ ltigkeit) validita ` f, vigenza f: m 3 RECHT (Rechtsgu ¨ ltigkeit) validita ` di una legge. Geltung eines Gesetzes validita ` f, ambito m di apGeltungsbereich m validita plicazione, campo m di applicazione: im Geltungsbereich dieses Gesetzes nell’ambito di applicazione di questa legge. ` f, periodo m di validiGeltungsdauer f validita `. ta

Hoepli Tedesco Economia e finanza

`. Geltungstag m allg, BANK giorno m di validita Gemarkung f 1 (Grenze) confine m 2 O¨FF VERW (Gemeindeflur) territorio m comunale. ¨ ß pra¨p (dat.) 1 (g.) secondo, conformemente gema a: gema gemaß ¨ß Ihren Anordnungen conformemente alle Sue disposizioni 2 RECHT ai sensi di, in ` a, a norma di: gema conformita gemaß ¨ß Artikel 32 ai sensi dell’articolo 32. ¨ ßigt adj moderato. gema ` f comune, possesso m Gemeinbesitz m proprieta comune. Gemeinde f O¨FF VERW comune m: eine Gemeinde von 5000 Einwohnern un comune di 5000 abitanti º von der Gemeinde finanziert finanziato dal comune. Gemeindeabgabe f O¨FF VERW, STEUER imposta f comunale. Gemeindeamt n O¨FF VERW ufficio m comunale. Gemeindeanleihe f prestito m comunale. Gemeindebeamte m O¨FF VERW impiegato m comunale. Gemeindebeamtin f O¨FF VERW impiegata f comunale. ` f comu¨ rde f O¨FF VERW autorita Gemeindebeho nale. Gemeindebetrieb m O¨FF VERW azienda f municipalizzata, azienda f municipale, azienda f comunale. Gemeindebezirk m O¨FF VERW circoscrizione f comunale. gemeindeeigen adj O¨FF VERW comunale, municipale. Gemeindefinanzen pl O¨FF VERW finanze f pl comunali. Gemeindegrundsteuer f O¨FF VERW imposta f fondiaria comunale. Gemeindehaus n O¨FF VERW municipio m. Gemeindehaushalt m BUCHF, O¨FF VERW bilancio m comunale. Gemeindeimmobiliensteuer f STEUER, O¨FF VERW (in Su ¨ dtirol) imposta f comunale sugli immobili (ICI). Gemeindekasse f O¨FF VERW tesoreria f comunale. Gemeindeordnung f O¨FF VERW, RECHT ordinamento m comunale. Gemeinderat m 1 O¨FF VERW (Gemeindevertretung) consiglio m comunale, giunta f comunale 2 O¨FF VERW (Mitglied) consigliere m comunale. Gemeindesatzung f O¨FF VERW statuto m comunale. Gemeindesteuer f STEUER, O¨FF VERW imposta f comunale, tassa f comunale ª Gemeindesteuer auf Liegenschaften (in Su ¨ dtirol) imposta comunale sugli immobili (ICI) º Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von Liegenschaften (in Su ¨ dtirol) imposta comunale sull’incremento di valore degli immobili (INVIM).

pag 245

2/3/2005

246

Gemeindesteuereinnahmen Gemeindesteuereinnahmen pl STEUER, O¨FF VERW entrate f pl comunali, entrate f pl tributarie comunali. Gemeindeumlage f STEUER, O¨FF VERW imposta f comunale, tassa f comunale. Gemeindeverband m consorzio m di comuni. Gemeindeverfassungsrecht n RECHT diritto m costituzionale comunale. ¨ gen n O¨FF VERW patrimonio m Gemeindevermo del comune. Gemeindevertreter m O¨FF VERW consigliere m comunale. Gemeindevertreterin f O¨FF VERW consigliera f comunale, consigliere m comunale. Gemeindevertretung f O¨FF VERW consiglio m comunale, giunta f comunale. Gemeindeverwaltung f O¨FF VERW amministrazione f comunale. ` f comune. Gemeineigentum n proprieta gemeinfrei adj di dominio pubblico ª gemeinfrei werden RECHT cadere in dominio pubblico. Gemeingebrauch m uso m pubblico. ¨ hrlich adj che costituisce un perigemeingefa colo pubblico. ¨ hrlichkeit f pericolo m pubblico, Gemeingefa ` f sociale. pericolosita Gemeingut n bene m comune, patrimonio m comune. Gemeinkosten pl spese f pl generali, costi m pl generali. Gemeinkostencontrolling n BUCHF controlling m dei costi generali. Gemeinkostengruppe f BUCHF gruppo m di costi generali. Gemeinlastprinzip n UMWELT principio m della presa in carico di un danno ecologico da parte `. della collettivita `, interesse m Gemeinnutz m pubblica f utilita collettivo. `, di interesgemeinnu ¨ tzig adj di pubblica utilita se collettivo: gemeinnu gemeinnutziges ¨ tziges Unternehmen im` º gemeinnu gemeinnutzige presa di pubblica utilita ¨ tzige Zwecke verfolgen perseguire scopi di pubblica uti` lita ¨ tzige Organisation organizzazione gemeinnutzige ª gemeinnu ¨ tzige Organisation ohne gemeinnutzige non-profit º gemeinnu Gewinnabsicht organizzazione non lucrativa di ` sociale (ONLUS). utilita Gemeinnutzungsgut f bene m di uso civico. gemeinsam adj comune, in comune, condiviso: ` comune º gegemeinsamer Besitz proprieta meinsame Interessen interessi comuni º gemeinsames Konto BANK conto comune ª gemeinsame Agrarpolitik EUR (GAP) politica f agricola comune (PAC) º gemeinsame Außenund Sicherheitspolitik EUR (GASP) politica f estera e di sicurezza comune º gemeinsame ` in solido º gemeinHaftung RECHT responsabilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

same Handelspolitik EUR politica f commerciale comune º gemeinsamer Markt EUR mercato m comune º gemeinsame Marktorganisationen (GMO) organizzazioni comuni di mercato (OCM) º gemeinsamer Standpunkt EUR, RECHT posizione comune (PESC) º gemeinsamer Zolltarif EUR tariffa f doganale comune. Gemeinschaft f 1 (Verbindung) comunione f, unione f 2 (durch ein Bu ¨ ndnis zusammen` f. geschlossene Staaten) comunita gemeinschaftlich adj collettivo, comune ª gemeinschaftlicher Besitzstand EUR, RECHT acquis comunitario, acquis communautaire º gemeinschaftliche Rechtsinstrumente EUR, RECHT strumenti giuridici comunitari º gemeinschaftliches Vermo¨gen RECHT (von Ehegatten) beni in comunione, patrimonio indiviso. Gemeinschaftsabkommen n EUR accordo m comunitario. Gemeinschaftsaktion f EUR azione f comune, azione f comunitaria. Gemeinschaftsantenne f antenna f condominiale. Gemeinschaftsarbeit f lavoro m collettivo. Gemeinschaftsausfuhr f EUR esportazione f comunitaria. Gemeinschaftsbetrieb m impresa f in partecipazione. Gemeinschaftsebene f EUR livello m comunitario: auf Gemeinschaftsebene a livello comunitario. ` f comuGemeinschaftseigentum n proprieta ` f. ne, comproprieta Gemeinschaftseinkauf m HANDEL acquisto m in comune. Gemeinschaftsempfangsanlage f antenna f condominiale. Gemeinschaftsgut n RECHT bene m indiviso. Gemeinschaftskompetenz f EUR, RECHT competenza f comunitaria. Gemeinschaftskontenrahmen m quadro m complessivo dei conti: Gemeinschaftskontenrahmen der Industrie quadro complessivo dei conti dell’industria. Gemeinschaftskonto n BANK conto m congiunto. Gemeinschaftsmethode f EUR, RECHT metodo m comunitario ª Gemeinschaftsmethode und Regierungszusammenarbeit metodo comunitario e intergovernativo. Gemeinschaftsordnung f RECHT, IMMOBIL regolamento m di condominio. Gemeinschaftsproduktion f coproduzione f. Gemeinschaftsprojekt n EUR progetto m comunitario. Gemeinschaftsraum m IMMOBIL locale m comune.

pag 246

2/3/2005

247

Generaldirektor

Gemeinschaftsrecht n EUR, RECHT diritto m comunitario: Vorrang des Gemeinschaftsrechts primato del diritto comunitario ª mit dem Gemeinschaftsrecht nicht zu vereinbarende Bestimmung disposizione non conciliabile con il diritto comunitario º prima¨res Gemeinschaftsrecht diritto comunitario primario º sekunda¨res Gemeinschaftsrecht diritto comunitario derivato. Gemeinschaftssteuer f EUR, STEUER imposta f comunitaria. Gemeinschaftssystem fu ¨ r das Umweltmanagement und die Umweltbetriebspru ¨fung n UMWELT (EMAS) sistema m comunitario di ecogestione e audit (EMAS). Gemeinschaftsunternehmen n UNT ORG impresa f comune, joint venture f. ¨ gen n patrimonio m coGemeinschaftsvermo mune. Gemeinschaftsversicherung f VERSICH assicurazione f collettiva. Gemeinschaftsvertrag m trattato m comunitario. ¨ hrung f FIN moneta f comuGemeinschaftswa nitaria, valuta f comunitaria. ` f collettiGemeinschaftswerbung f pubblicita va. Gemeinschuldner m RECHT debitore m fallito. Gemeinschuldnerin f RECHT debitrice f fallita. Gemeinwirtschaft f WIRTSCH economia f collettiva. gemeinwirtschaftlich adj economico-collettivo. Gemeinwohl n bene m comune, interesse m ` f generale. generale, utilita Gemeinwohlverpflichtungen pl obblighi m pl di servizio pubblico. gemietet adj affittato, noleggiato, in affitto, a nolo: gemietetes Auto auto noleggiata º gemietetes Haus casa in affitto. gemischt adj misto: gemischter Ausschuss commissione mista º gemischte Firma azienda a carattere misto. gemischtwirtschaftlich adj a economia mista: gemischtwirtschaftlicher Betrieb impresa a capitale misto (pubblico e privato). Gemu ¨ seanbau m orticoltura f. ¨ ndler m fruttivendolo m, commerGemu ¨ seha ciante m di frutta e verdura. ¨ ndlerin f fruttivendola f, commerGemu ¨ seha ciante f di frutta e verdura. Gemu ¨ seladen m negozio m di frutta e verdura, fruttivendolo m. Gen. UNT ORG (Genossenschaft) coop. (cooperativa). genau adj 1 esatto 2 (sorgfa ¨ltig) accurato, preciso: nach einem genauen Plan verfahren procedere secondo un progetto ben preciso.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Genauigkeit f QUAL esattezza f, precisione f, accuratezza f. Genauigkeitsklasse f QUAL classe f di precisione. genehmigen tr 1 autorizzare, consentire, permettere 2 (bewilligen) accogliere, accettare 3 RECHT (Gesetz) approvare, ratificare: einen Vertrag genehmigen ratificare un contratto 4 BUCHF (Bilanz) approvare. Genehmigende m/f O¨FF VERW, MANAG approvante m/f. genehmigt adj 1 autorizzato, permesso, consentito 2 BUCHF, RECHT approvato ª genehmigtes Kapital BUCHF, MANAG capitale approvato. Genehmigung f 1 permesso m, autorizzazione f, concessione f: eine Genehmigung erteilen concedere un’autorizzazione º Genehmigung auf Widerruf autorizzazione revocabile 2 (Bewilligung) accoglimento m, accettazione f 3 RECHT (Gesetz) autorizzazione f, approvazione f, ratifica f 4 QUAL, NORM (fu ¨ r Zertifizierung) licenza f 5 BUCHF (Bilanz) approvazione f: Genehmigung der Bilanz approvazione del bilancio ª amtliche Genehmigung concessione ufficiale º befristete Genehmigung concessione a tempo determinato º Genehmigung der Rechnung approvazione del conto º stillschweigende Genehmigung RECHT approvazione tacita º zur Genehmigung da approvare º die Genehmigung zuru¨ckstellen O¨FF VERW, RECHT differire l’approvazione. Genehmigungsbudget n BUCHF budget m approvato. genehmigungsfrei adj HANDEL esente da autorizzazione, non soggetto ad autorizzazione. Genehmigungsinhaber m QUAL, NORM licenziatario m, concessionario m. genehmigungspflichtig adj soggetto ad approvazione, soggetto ad autorizzazione. Genehmigungsvermerk m visto m di approvazione. Generalagent m VERSICH agente m generale. Generalagentin f VERSICH agente f generale. Generalagenturen pl VERSICH (GA) agenzie f pl generali. Generalanwalt m RECHT avvocato m generale. ¨ ltin f RECHT avvocato m generale. Generalanwa ¨ chtigte (1) m RECHT procuratoGeneralbevollma re m generale. ¨ chtigte (2) f RECHT procuratriGeneralbevollma ce f generale. Generalbundesanwalt m RECHT procuratore m generale federale. ¨ ltin f RECHT procuratrice f Generalbundesanwa generale federale. General-Clearing-Mitglied n FIN (GCM) aderente m compensatore generale, aderente m generale (GCM). Generaldirektion f MANAG direzione f generale. Generaldirektor m MANAG direttore m generale.

pag 247

2/3/2005

248

Generalkarte Generalkarte f IMMOBIL mappa f generale. Generalkonsul m O¨FF VERW console m generale. Generalkonsulat f O¨FF VERW consolato m generale. Generalkonsulin f O¨FF VERW console m generale. Generalliste f lista f generale. General Manager m general manager m. Generalpolice f VERSICH polizza f in abbonamento. ¨ r m segretario m generale. Generalsekreta ¨ rin f segretaria f generale. Generalsekreta Generalstaatsanwalt m RECHT procuratore m generale (dello stato). ¨ ltin f RECHT procuratrice f Generalstaatsanwa generale (dello stato). Generalstreik m SOZ sciopero m generale. generalu ¨ berholen tr revisionare. Generalversammlung f 1 assemblea f generale 2 UNT ORG (von Gesellschaften) assemblea f generale, assemblea f degli azionisti. Generalvertreter m UNT ORG agente m generale, mandatario m generale, rappresentante m generale. Generalvertreterin f UNT ORG agente f generale, rappresentante f generale. Generalvertretung f UNT ORG rappresentanza f esclusiva. Generalvertrieb m UNT ORG esclusiva f, distribuzione f esclusiva. Generalvollmacht f RECHT procura f generale, mandato m generale. Generationenvertrag m FU¨RSORGE patto m generazionale. Generika pl HANDEL farmaci m pl generici. Genetik f genetica f. Genf n GEOGR Ginevra f. genießen tr godere di, godersi. genormt adj normalizzato: genormtes Format formato normalizzato. Genossenschaft f UNT ORG (Gen.) cooperativa f, ` f cooperativa, consorzio m (coop.) societa ª eingetragene Genossenschaft RECHT (eG) cooperativa registrata º gewerbliche Genossenschaft cooperativa industriale º landwirtschaftliche Genossenschaft cooperativa agricola, consorzio agrario º Genossenschaft mit beschra¨nk` limitater Haftung cooperativa a responsabilita ¨ nkter Haftpflicht beschrankter ta; Genossenschaft mit beschra ` limitata º Genoscooperativa a responsabilita senschaft mit unbeschra¨nkter Haftung coopera` illimitata; Genossenschaft tiva a responsabilita ¨ nkter Haftpflicht cooperativa a remit unbeschra unbeschrankter ` illimitata. sponsabilita Genossenschafter m UNT ORG socio m (di cooperativa). Genossenschafterin f UNT ORG socia f (di cooperativa).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Genossenschaftler m UNT ORG socio m (di cooperativa). Genossenschaftlerin f UNT ORG socia f (di cooperativa). genossenschaftlich adj UNT ORG cooperativo, consorziale: genossenschaftlicher Betrieb azienda cooperativa. Genossenschaftsbank f BANK banca f di credito cooperativo, banca f cooperativa. Genossenschaftskredit m BANK credito m cooperativo. Genossenschaftsmitglied n UNT ORG socio m, membro m di cooperativa. Genossenschaftsrecht n RECHT diritto m delle cooperative, diritto m cooperativo. Genossenschaftsregister n (dir.) registro delle cooperative: in das Genossenschaftsregister eintragen RECHT iscrivere nel registro delle cooperative º regionales Genossenschaftsregister registro regionale delle cooperative. Genossenschaftsverband m UNT ORG unione f cooperativa, unione f di cooperative. Genossenschaftswesen n UNT ORG cooperativismo m. Genossenschaftswissenschaft f scienza f cooperativa. Gentechnik f ingegneria f genetica. gentechnisch adj biotecnologico ª gentechnisch vera¨ndert geneticamente modificato. Gentechnologie f ingegneria f genetica. Genua n GEOGR Genova f. genug adv abbastanza. Genuss m RECHT godimento m: in den Genuss von etw. kommen entrare nel godimento di qcs., beneficiare di qcs. º Genuss eines Rechts godimento di un diritto. Genussaktie f FIN azione f di godimento. Genusskapital n FIN capitale m di godimento. Genussmittelmarkt m HANDEL mercato m di generi voluttuari. Genussrecht n RECHT diritto m di godimento. Genussschein m FIN buono m di godimento, certificato m di godimento. Genussware f HANDEL merce f voluttuaria. ¨ ffnet adj aperto: durchgehend geo geo geoffnet ¨ ffnet HANDEL orario continuato, apertura continuata º ganzja ganzjahrig ¨hrig geo geoffnet ¨ffnet HANDEL aperto tutto l’anno º ab 9.30 Uhr geo geoffnet ¨ffnet HANDEL aperto dalle 9.30, apertura alle 9.30. geometrisch-degressiv adj MATH, STAT geometrico-degressivo: geometrisch-degressive Abschreibung ammortamento geometrico-degressivo. geordert adj HANDEL ordinato. Geosystemanalyse f UMWELT analisi f dell’ecosistema. gepachtet adj affittato, preso in affitto.

pag 248

2/3/2005

249

Gerichtshof

¨ ck n bagaglio m, bagagli m pl: Gepa Gepa Gepack ¨ck aufGepack ¨ck geben TRANSP spedire i bagagli º kleines Gepa TRANSP bagaglio a mano. ¨ ckabfertigung f TRANSP spedizione f bagaGepa gli. ¨ ckabholung f TRANSP ritiro m bagagli. Gepa ¨ ckanha ¨ nger m TRANSP etichetta f, cartellino Gepa m (per bagagli). ¨ ckannahme f TRANSP accettazione f bagagli, Gepa consegna f bagagli. ¨ ckaufbewahrung f TRANSP deposito m baGepa gagli. ¨ ckaufgabe f TRANSP accettazione f bagagli, Gepa consegna f bagagli. ¨ ckausgabe f TRANSP ritiro m bagagli. Gepa ¨ ckbefo ¨ rderung f TRANSP trasporto m bagaGepa gli. ¨ ckstu Gepa ¨ ck n TRANSP collo m. ¨ cktra ¨ ger m TRANSP facchino m. Gepa ¨ ckversicherung f VERSICH, TRANSP assicuraGepa zione f bagagli. ¨ ckzustellung f TRANSP consegna f (a domiGepa cilio) dei bagagli. ¨ ndet adj RECHT pignorato: gepfa gepfandete ¨ndete Forgepfa gepfandete ¨ndete Waren derung credito pignorato º gepfa merci pignorate. geplant adj pianificato. gepru ¨ ft adj 1 QUAL collaudato, provato 2 NORM (laut Gesetz) a norma di legge: gepru geprufter ¨ fter Sicherheitsbereich zona di sicurezza a norma di legge. gerafft adj raggruppato, radunato. ¨ t n utensile m, attrezzo m. Gera ¨ tebestand m parco m apparecchiature. Gera ¨ umig adj capiente: ein gera gera geraumiges ¨umiges Lager un magazzino capiente. ¨ uschda ¨ mpfung f UMWELT attenuazione f del Gera rumore. ` f. ¨ uschentwicklung f UMWELT rumorosita Gera ¨ uschimmission f UMWELT immissione f acuGera stica. ¨ uschreduzierung f UMWELT riduzione f del Gera `. rumore, riduzione f della rumorosita gerecht adj 1 giusto: gerechte Beurteilung valutazione giusta 2 (verdient) equo, giusto, meritato 3 RECHT (dem Gesetz entsprechend) equo, giusto. ` f. Gerechtigkeit f allg, RECHT giustizia f, equita gerechtlich adj RECHT giudiziale, giudiziario. geregelt adj regolamentato, regolato. Gericht n 1 RECHT tribunale m, giudizio m: vor Gericht auftreten comparire in giudizio º vor Gericht aussagen deporre in tribunale º vor Gericht etw. bezeugen testimoniare in tribunale º vor Gericht bringen portare in tribunale º vor Gericht erscheinen comparire in tribunale º vor Gericht gehen ricorrere alla giustizia º vor Gericht laden citare in giudizio º vor Gericht rufen chiamare in giudizio º vor Gericht stehen essere

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ude) tribunain tribunale 2 RECHT (Gerichtsgeba le m 3 RECHT (Gerichtshof) corte f ª erstinstanzliches Gericht corte di primo grado º Gericht erster Instanz tribunale di primo grado, giudizio di primo grado º oberstes Gericht corte suprema º ordentliches Gericht tribunale ordinario º vor Gericht in giudizio º zusta¨ndiges Gericht foro competente, sede contenziosa. gerichtet adj orientato. gerichtlich (1) adj RECHT giudiziale, giudiziario, ¨ berpru legale: gerichtliche U Uberprufung ¨ fung controllo giudiziario ª gerichtliche Anordnung disposizione giuridica º gerichtliche Verfu ¨ gung provvedimento giudiziario º gerichtlicher Vergleich concordato giudiziale º gerichtliche Vorladung citazione in giudizio, citazione in tribunale º auf gerichtlichem Wege per vie legali, per via giudiziaria. gerichtlich (2) adv RECHT legalmente, in giudizio, per vie legali: gerichtlich gegen jdn. vorgehen intentare una causa contro qcu., procedere per vie legali contro qcu., adire le vie legali contro qcu. ª gerichtlich belangen citare in giudizio º gerichtlich verfahren procedere legalmente º gerichtlich vorladen citare in giudizio. Gerichtsakte f RECHT atto m giudiziario. Gerichtsassessor m RECHT aggiunto m giudiziario. Gerichtsassessorin f RECHT aggiunto m giudiziario. Gerichtsbarkeit f RECHT giurisdizione f, compeAusubung tenza f giudiziaria: Ausu ¨ bung der Gerichtsbarkeit esercizio della giurisdizione º deutsche Gerichtsbarkeit giurisdizione tedesca º italienische Gerichtsbarkeit giurisdizione italiana ª ausla¨ndische Gerichtsbarkeit giurisdizione straniera º freiwillige Gerichtsbarkeit giurisdizione volontaria º internationale Gerichtsbarkeit giurisdizione internazionale º mangelnde Gerichtsbarkeit difetto di giurisdizione º ordentliche Gerichtsbarkeit giurisdizione ordinaria º streitige Gerichtsbarkeit giurisdizione contenziosa. ` f giudiziaria. ¨ rde f RECHT autorita Gerichtsbeho Gerichtsbeschluss m RECHT decreto m giudiziario. Gerichtsbezirk m RECHT circoscrizione f giudiziaria. Gerichtsdolmetscher m RECHT interprete m giudiziario. Gerichtsdolmetscherin f RECHT interprete f giudiziaria. Gerichtsentscheidung f RECHT sentenza f del tribunale. Gerichtsgebu ¨ hren pl RECHT spese f pl processuali, spese f pl giudiziali. Gerichtshof m RECHT corte f di giustizia, corte f giudiziaria, corte f.

pag 249

2/3/2005

¨ ischen Gemeinschaften Gerichtshof der Europa ¨ ischen GemeinGerichtshof der Europa schaften m EUR (EuGH) Corte f di giustizia ` europee (CGCE). delle comunita Gerichtshoheit f RECHT competenza f giurisdizionale. Gerichtskanzlei f RECHT cancelleria f del tribunale. Gerichtskosten pl RECHT spese f pl processuali, spese f pl legali, spese f pl giudiziali, spese f pl giudiziarie. Gerichtskostenentscheidung f RECHT decisione f sulle spese legali. Gerichtskostenvorschuss m RECHT anticipazione f delle spese legali. Gerichtsordnung f RECHT ordinamento m giudiziario, ordine m giudiziario. ¨ sident m RECHT presidente m della Gerichtspra corte. ¨ sidentin f RECHT presidente f della Gerichtspra corte, presidentessa f della corte. Gerichtsreferendar m RECHT uditore m giudiziario. Gerichtsreferendarin f RECHT uditrice f giudiziaria. Gerichtsschreiber m RECHT cancelliere m (di tribunale). Gerichtsschreiberin f RECHT cancelliera f (di tribunale). Gerichtsstand m RECHT foro m competente: Gerichtsstand fu fur ¨ r alle Rechtsstreitigkeiten ist Hamburg per ogni controversia legale il foro competente e` Amburgo º Gerichtsstand ist fu fur ¨r beide Seiten Mailand il foro competente per entrambe le parti e` Milano ª allgemeiner Gerichtsstand foro generale º ausschließlicher Gerichtsstand foro competente esclusivo, foro esclusivo º besonderer Gerichtsstand foro speciale. Gerichtsstandsvereinbarung f RECHT accordo m sul foro competente. Gerichtstag m RECHT giorno m di udienza. Gerichtstermin m RECHT data f dell’udienza. Gerichtsurteil n RECHT sentenza f giudiziaria. Gerichtsverfahren n RECHT procedimento m giudiziario, giudizio m. Gerichtsverfassung f RECHT ordinamento m giudiziario. Gerichtsverfassungsgesetz n RECHT legge f sull’ordinamento giudiziario, legge f sull’organizzazione giudiziaria. Gerichtsverhandlung f RECHT dibattimento m, udienza f: in der Gerichtsverhandlung erscheinen comparire in udienza º Gerichtsverhandlung vor dem Richterkollegium udienza collegiale º die Gerichtsverhandlung vertagen rinviare l’udienza. Gerichtsvollzieher m RECHT ufficiale m giudiziario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gerichtsvollzieherin f RECHT ufficiale f giudiziario. Gerichtsweg m RECHT via f legale: gegen jdn. auf dem Gerichtsweg vorgehen adire le vie legali contro qcu. Gerichtswesen n RECHT giustizia f. gering adj limitato, piccolo: geringe Nachfrage HANDEL domanda limitata. geringfu ¨ gig adj futile, irrilevante ¨ gige Bescha¨ftigung impiego partª geringfu geringfugige ¨ giges Wirtschaftsgut (GWG) bene time geringfu geringfugiges economico di poco valore. ` f, irrilevanza f. Geringfu ¨ gigkeit f futilita geringqualifiziert adj sottoqualificato. Geringverdiener m PERS lavoratore m a basso reddito. Geringverdienerin f PERS lavoratrice f a basso reddito. geringwertig adj di poco valore, di scarso valore, scadente: geringwertige Waren merci di scarso valore. Geruch m odore m. Geruchsabbau m UMWELT abbattimento m degli odori. ¨ mpfung f UMWELT lotta f contro i Geruchsbeka cattivi odori. Geruchsbeseitigung f UMWELT eliminazione f dei cattivi odori. Geruchsschwelle f UMWELT soglia f degli odori. Geruchsschwellenbestimmung f UMWELT determinazione f della soglia olfattiva. Geruchsu ¨ berwachung f UMWELT controllo m dei cattivi odori. gerufen adj TELEKOM chiamato: gerufener Fernsprecher telefono chiamato. `) 2 RECHT Ges. 1 (Gesellschaft) soc., S. (societa (Gesetz) L., l. (legge). ges. RECHT (gesetzlich) legislativo, di legge. ¨llig) intero, totagesamt adj 1 (ganz) tutto 2 (vo le, completo ª im gesamten Bundesgebiet su tutto il territorio federale. Gesamtabnahme f (eines Projekts) accettazione f senza riserva. Gesamtabsatz m HANDEL vendite f pl totali, totale m delle vendite. Gesamtaktivierung f attivazione f totale. Gesamtangebot n HANDEL offerta f complessiva. Gesamtanspruch m diritto m complessivo. Gesamtarbeitszeit f PERS orario m complessivo di lavoro. Gesamtauftragswert m HANDEL valore m totale della commessa, importo m complessivo dell’opera in appalto. Gesamtaufwendungen pl HANDEL spese f pl totali. Gesamtausfuhr f HANDEL esportazione f complessiva, totale m delle esportazioni.

pag 250

2/3/2005

251

Gesamtprofil

Gesamtausgabe f 1 VERLAG edizione f completa 2 pl spesa f complessiva. Gesamtausgabevolumen n FIN (Aktien) volume m complessivo di emissione. Gesamtbearbeitungszeit f PROJEKT tempo m di lavorazione complessivo. Gesamtbedarf m fabbisogno m totale, fabbisogno m complessivo. Gesamtbeleg m BUCHF documento m globale. Gesamtberechnung f HANDEL calcolo m complessivo. Gesamtbetrag m importo m complessivo, importo m totale, totale m: vom Gesamtbetrag abziehen detrarre dal totale. Gesamtbetriebsergebnis n MANAG risultato m complessivo di gestione. Gesamtbewertung f FIN valutazione f complessiva. Gesamtbezu ¨ ge pl PERS retribuzione f complessiva. Gesamtbilanz f BUCHF bilancio m generale. Gesamtbudget n BUCHF budget m complessivo, budget m totale. Gesamtdividende f FIN dividendo m totale. Gesamtdurchschnitt m media f complessiva. ` f comune. Gesamteigentum n IMMOBILproprieta Gesamteinfuhr f HANDEL importazione f complessiva. Gesamteinkaufsbudget n BUCHF, HANDEL budget m totale acquisti. Gesamteinkommen n reddito m complessivo. Gesamteinku ¨ nfte pl entrate f pl complessive. Gesamteinnahme f HANDEL entrate f pl totali, incasso m totale. Gesamtemissionen pl UMWELT, FIN totale m delle emissioni. ¨ s m HANDEL, BUCHF ricavo m totale, Gesamterlo introito m totale, proventi m pl totali, ricavato m totale. Gesamtertrag m HANDEL, BUCHF ricavo m totale, introito m totale, proventi m pl totali, ricavato m totale. Gesamtfinanzierung f finanziamento m globale, finanziamento m complessivo. ¨ che f IMMOBIL superficie f totale. Gesamtfla Gesamtforderung f 1 HANDEL credito m totale 2 ` f attiva. RECHT solidarieta ¨ ftsfu Gesamtgescha ¨ hrung f RECHT amministrazione f congiuntiva. ¨ ubiger m RECHT creditore m in solido, Gesamtgla creditore m solidale. ` f attiva ¨ ubigerschaft f solidarieta Gesamtgla (nell’obbligazione in solido). Gesamtgut n RECHT beni m pl in comunione. ` f cumuGesamthaftung f RECHT responsabilita ` f globale, responsabilita `f lativa, responsabilita solidale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gesamthaltbarkeit f conservazione f generale. ` f indivisa, Gesamthandeigentum n proprieta ` f comune. proprieta ` f indivisa, Gesamthandseigentum n proprieta ` f comune. proprieta Gesamthaushalt m O¨FF VERW, BUCHF bilancio m complessivo. ` f 2 (die Gesamtheit f 1 (das Ganze) totalita ganze Gemeinschaft) popolazione f. Gesamtindex m indice m globale. Gesamtinvestition f investimento m globale. Gesamtinvestitionsvolumen n volume m globale di investimenti. Gesamtjahr n anno m complessivo: im Gesamtjahr nell’anno complessivo. Gesamtjahresbetrag m ammontare m annuo complessivo, totale m annuo. Gesamtkapital n MANAG, BUCHF capitale m totale, capitale m complessivo. Gesamtkapitalisierung f MANAG, BUCHF capitalizzazione f complessiva. Gesamtkapitalquote f BUCHF quota f complessiva di capitale. ` f del ¨ t f FIN redditivita Gesamtkapitalrentabilita capitale totale. Gesamtkauf m vendita f cumulativa. Gesamtkosten pl BUCHF costi m pl complessivi, costi m pl totali, spese f pl complessive. Gesamtkostenberechnung f BUCHF, PROJEKT determinazione f dei costi complessivi. Gesamtkostenbetrag m BUCHF importo m totale dei costi. Gesamtkostenverfahren n BUCHF procedura f costi generali. Gesamtkreditvolumen n BANK volume m complessivo di credito. Gesamtlage f situazione f generale. Gesamtlaufzeit f durata f residua complessiva. Gesamtleistung f rendimento m totale. Gesamtlieferung f HANDEL consegna f totale. Gesamtmarkt m HANDEL mercato m complessivo, mercato m totale. Gesamtmiete f IMMOBIL affitto m complessivo. Gesamtmittelwert m STAT valore m medio complessivo. Gesamtnachfrage f WIRTSCH domanda f globale, domanda f complessiva. Gesamtnennwert m FIN (Aktie) valore m nominale totale. Gesamtoperation f operazione f totale. Gesamtperformance f FIN (Aktie) performance f globale. Gesamtplanung f pianificazione f globale. Gesamtpreis m HANDEL prezzo m complessivo, prezzo m totale, prezzo m globale. Gesamtproduktion f produzione f totale. Gesamtprofil n PROJEKT profilo m generale.

pag 251

2/3/2005

252

Gesamtprojektplan Gesamtprojektplan m piano m generale di progetto. Gesamtprokura f RECHT procura f collettiva, procura f generale. Gesamtprokurist m RECHT procuratore m generale congiunto. Gesamtprokuristin m RECHT procuratrice f generale congiunta. Gesamtpru ¨ fumfang m QUAL numero m totale di pezzi ispezionati: durchschnittlicher Gesamtpru prufumfang ¨ fumfang numero medio totale di pezzi ispezionati. ` f, conti m pl Gesamtrechnung f BUCHF contabilita economici: umwelto umweltokonomische ¨konomische Gesamtrech` ambientale º volkswirtschaftnung contabilita ` nazionale. liche Gesamtrechnung contabilita Gesamtrechtsnachfolge f RECHT successione f universale. Gesamtrechtsnachfolger m RECHT successore m universale. Gesamtrechtsnachfolgerin f RECHT successore m universale. Gesamtrendite f FIN rendita f globale. Gesamtrisiko n FIN rischio m complessivo. ` f (di beni mobili). Gesamtsache f universalita Gesamtschuld f RECHT debito m solidale, obbligazione f solidale, obbligazione f in solido. Gesamtschuldner m RECHT debitore m in solido, debitore m solidale. Gesamtschuldnerin f RECHT debitrice f solidale, debitrice f in solido. gesamtschuldnerisch adj RECHT solidale, in solido: gesamtschuldnerische Haftung responsa` solidale. bilita ` Gesamtschuldnerschaft f RECHT responsabilita ` f f solidale, obbligazione f solidale, solidarieta passiva (nell’obbligazione in solido). ` f ¨ ltnis n RECHT solidarieta Gesamtschuldverha (nell’obbligazione in solido). Gesamtstrafe f RECHT pena f complessiva. Gesamtstreuung f QUAL dispersione f globale. Gesamtsumme f importo m complessivo, importo m totale, totale m, somma f totale: die Gesamtsumme bela belauft ¨uft sich auf 100 Euro l’importo totale ammonta a 100 euro ª von einer Gesamtsumme von... HANDEL su un totale di.... Gesamttransportvolumen n TRANSP volume m di trasporto complessivo. Gesamtumsatz m HANDEL fatturato m globale, fatturato m totale, fatturato m complessivo. Gesamtveranstaltungsdauer f durata f complessiva dell’evento. Gesamtverband m associazione f di imprese, consorzio m di imprese. Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft m VERSICH Gesamtverband m

Hoepli Tedesco Economia e finanza

der Deutschen Versicherungswirtschaft (associazione tedesca delle imprese assicuratrici). Gesamtverdienst m HANDEL, BUCHF guadagno m complessivo. Gesamtvereinbarung f accordo m complessivo. Gesamtverfu ¨ gung f RECHT disposizione f a titolo universale, disposizione f testamentaria a titolo universale. Gesamtvergu ¨ tung f PERS retribuzione f complessiva. Gesamtverlust m HANDEL perdita f complessiva, perdita f totale. ¨ gen n BUCHF patrimonio m totale, Gesamtvermo patrimonio m complessivo. Gesamtverschuldung f debiti m pl totali, indebitamento m totale. Gesamtversicherungszeit f VERSICH periodo m complessivo di assicurazione. Gesamtversorgungskosten pl HANDEL spesa f complessiva di approvvigionamento. Gesamtvertretung f RECHT rappresentanza f collettiva, rappresentanza f congiuntiva. Gesamtvolumen n volume m complessivo, volume m totale. Gesamtwert m valore m complessivo, valore m totale. Gesamtwertzuwachs m aumento m del valore globale. Gesamtwirtschaft f economia f generale, macroeconomia f. gesamtwirtschaftlich adj di economia generale, macroeconomico: gesamtwirtschaftliche Kosten costi economici globali º gesamtwirtschaftliche Aktivita Aktivitaten ¨ten costi economici globali. Gesamtwirtschaftsplan m piano m di economia generale. Gesamtzahl f totale m, numero m totale. Gesamtzeit f allg, PROJEKT tempo m totale, tempo m complessivo. Gesamtzustand m stato m complessivo, stato m generale. Gesandte (1) m inviato m. Gesandte (2) f inviata f. ¨ digt adj 1 danneggiato 2 RECHT leso. gescha ¨ digte (1) m RECHT parte f lesa, danneggiaGescha to m. ¨digte (2) f RECHT parte f lesa, danneggiata f. Gescha ¨ ft n 1 (Laden) negozio m: ein Gescha Gescha Geschaft ¨ft ` aufmachen aprire un negozio 2 (Firma) attivita f, azienda f, ditta f: ein Gescha Geschaft ¨ ft fortfu fortfuhren ¨ hren ` º ein Gescha continuare un’attivita Geschaft ¨ft leiten dirigere un’azienda 3 HANDEL affare m: ein Gescha Geschaft ¨ft abschließen concludere un affare º mit jdm. im Gescha Geschaft ¨ ft sein essere in affari con qcu. 4 FIN (Bo¨rse) affare m, operazione f, contrattazione f, negoziazione f ¨ ft zum Abschluss bringen concludeª ein Gescha Geschaft ¨ ft aufgeben chiudere Geschaft re un affare º ein Gescha

pag 252

2/3/2005

253

¨ ftsero ¨ ffnung Gescha

¨ ft BUCHF operaun negozio º bilanzielles Gescha Geschaft ¨ fte blu¨hen Geschafte zione iscritta nel bilancio º die Gescha ¨ ft VERSICH gli affari prosperano º direktes Gescha Geschaft ¨ ft assicurazione diretta º eintra¨gliches Gescha Geschaft ¨ ft ero¨ffnen aprire affare redditizio º ein Gescha Geschaft ¨ ft FIN operazione Geschaft un negozio º fiktives Gescha ¨ ft affare altrui º ein Geschaft fittizia º fremdes Gescha ¨ ft fu¨hren gestire un negozio º ein GeGescha Geschaft ¨ ft ¨ ft gru¨nden aprire un negozio º ein Gescha Geschaft scha schaft ¨ fte halber per Geschafte haben avere un negozio º Gescha ¨ ft affare indiretto º affari º indirektes Gescha Geschaft ¨ fte affari correnti º ein Gescha ¨ ft laufende Gescha Geschafte Geschaft ¨ ft machen fare un affare º rentables Gescha Geschaft affare redditizio º selbst abgeschlossenes Ge¨ ft VERSICH assicurazione diretta º die Gescha schaft ¨ fte stocken gli affari ristagnano º ein Gescha schafte ¨ ft ta¨tigen trattare un affare º ein Gescha ¨ ft scha schaft Geschaft u¨bernehmen rilevare un negozio º u¨bernomme¨ ft VERSICH assicurazione rilevata º nes Gescha Geschaft ¨ ft RECHT negozio illecito º unerlaubtes Gescha Geschaft ¨ ft affare non redditizio º unrentables Gescha Geschaft ¨ ft RECHT negozio dissimulato. verdecktes Gescha Geschaft ¨ ftehalber adv HANDEL per affari. gescha ¨ ftemacherei f affarismo m. Gescha ¨ ftlich adj 1 HANDEL d’affari, commerciale: gescha gescha geschaftliche ¨ftliche Beziehungen rapporti d’affari 2 HANDEL (beruflich) professionale. ¨ ftsablauf m 1 svolgimento m degli affari, Gescha corso m degli affari 2 (Arbeitsphasen) processi m pl operativi. ¨ ftsabschluss m 1 HANDEL transazione f, Gescha conclusione f di un affare 2 BUCHF (Bilanz) rendiconto m di esercizio, chiusura f di fine anno, bilancio m annuale. ¨ ftsabwicklung f svolgimento m degli Gescha affari. ¨ ftsadresse f indirizzo m dell’azienda. Gescha ¨ ftsanalyse f MANAG analisi f economica. Gescha ¨ ftsanalytiker m MANAG analista m econoGescha mico. ¨ ftsanalytikerin f MANAG analista f econoGescha mica. ¨ ftsangelegenheit f questione f di affaGescha ri. ¨ ftsanteil m UNT ORG partecipazione f, quoGescha ta f sociale, quota f di partecipazione. ¨ ftsaufgabe f HANDEL cessazione f di attiGescha `, cessazione f di esercizio. vita ¨ ftsaufsicht f RECHT (im Insolvenzrecht) Gescha amministrazione f controllata. ¨ ftsausstattung f dotazione f aziendale. Gescha ¨ ftsbank f BANK banca f commerciale, Gescha banca f di credito ordinario, banca f d’affari. ¨ ftsbankbereich m BANK settore m delle Gescha banche d’affari. ¨ ftsbauten pl IMMOBIL stabili m pl commerGescha ciali, stabili m pl ad uso commerciale, edifici m pl commerciali.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ftsbedingungen pl condizioni f pl geneGescha rali, condizioni f pl, condizioni f pl contrattuali ¨ ftsbedingungen RECHT ª allgemeine Gescha Geschaftsbedingungen (AGB) condizioni generali di contratto (CGC). ` f di agire, ¨ ftsbefugnis f RECHT facolta Gescha ` f di azione. facolta ` ¨ ftsbeginn m HANDEL inizio m dell’attivita Gescha commerciale. ¨ ftsberaubung f furto m in negozio. Gescha ¨ ftsbereich m HANDEL competenza f, sfera Gescha ` f di competenza, settore m di attivita ¨ ftsbereich O¨FF VERW senza portafoª ohne Gescha Geschaftsbereich glio. ¨ ftsbericht m 1 MANAG, BUCHF (Fu Gescha ¨ hrungsbericht) resoconto m di gestione, rendiconto m di gestione, relazione f di gestione 2 MANAG, BUCHF (Jahresbericht) rapporto m di esercizio, annual report m 3 BUCHF (Bilanzbericht) rapporto m di bilancio. ¨ ftsbesorgung f RECHT, HANDEL mandato m Gescha commerciale ¨ ftsbesorgung gestione ª entgeltliche Gescha Geschaftsbesorgung d’affari a titolo oneroso. ¨ ftsbesorgungsvertrag m RECHT, HANDEL Gescha contratto m di mandato. ¨ ftsbesprechung f riunione f d’affari. Gescha ¨ ftsbetrieb m HANDEL esercizio m dell’atGescha `: den Gescha tivita Geschaftsbetrieb ¨ftsbetrieb einstellen cessare ` commerciale. l’attivita ¨ ftsbezeichnung f RECHT, HANDEL denomiGescha ` commerciale. nazione f dell’attivita ¨ ftsbeziehungen pl HANDEL rapporti m pl Gescha d’affari, relazioni f pl d’affari, relazioni f pl commerciali: die Gescha Geschaftsbeziehungen ¨ftsbeziehungen abbrechen interrompere i rapporti commerciali º Gescha schaftsbeziehungen ¨ftsbeziehungen anknu anknupfen ¨ pfen entrare in relazioni commerciali, stringere rapporti commerciali º in Gescha Geschaftsbeziehungen ¨ftsbeziehungen treten mit jdm. entrare in relazioni commerciali con qcu. ¨ ftsbrief m HANDEL lettera f commerciale. Gescha ¨ ftsbuch n BUCHF libro m contabile, scritGescha tura f contabile. ¨ ftsdaten pl BUCHF dati m pl dell’esercizio. Gescha ¨ ftseigentu Gescha ¨ mer m proprietario m di negozio. ¨ ftseigentu Gescha ¨ merin f proprietaria f di negozio. ` f commerciale. ¨ ftseinheit f RECHT unita Gescha ¨ ftseinlage f HANDEL apporto m, conferiGescha mento m. ¨ ftsempfehlung f HANDEL consiglio m Gescha commerciale. ¨ ftsentwicklung f FIN, HANDEL andamento Gescha m degli affari, business development m. ¨ ftsergebnis n BUCHF risultato m dell’eGescha sercizio. ¨ ftsero ¨ ffnung f HANDEL apertura f di un Gescha negozio.

pag 253

2/3/2005

254

¨ ftserwartungen Gescha ¨ ftserwartungen pl MANAG, HANDEL aspetGescha tative f pl sugli affari. ¨ ftserweiterung f HANDEL ampliamento m Gescha di negozio. ¨ ftsessen n pranzo m d’affari, colazione Gescha f d’affari. ¨ ftsfa ¨ hig adj RECHT capace di agire: voll gescha gescha geschaftsfahig ¨ftsfa ¨hig pienamente capace di agire ¨ ftsfa¨hig inabile º fu ¨ r begeschaftsfahig fur ª beschra¨nkt gescha ¨ nkt gescha ¨ ftsfa¨hig erkla¨ren inabilitare. schra schrankt geschaftsfahig ` f di agire, ¨ ftsfa ¨ higkeit f RECHT capacita Gescha ` f negoziale capacita ` di ¨ ftsfa¨higkeit capacita Geschaftsfahigkeit ª beschra¨nkte Gescha ¨ ftsGeschaftsagire limitata, inabilitazione º volle Gescha ` di agire. ¨ higkeit piena capacita fa fahigkeit ¨ ftsfaktor m fattore m economico. Gescha `, campo m ¨ ftsfeld n ambito m di attivita Gescha `. di attivita ¨ ftsfrau f 1 HANDEL (Gescha Gescha ¨ftsinhaberin) titolare f di negozio, titolare f di esercizio, proprietaria f di negozio 2 HANDEL (Kauffrau) commerciante f, donna f d’affari. ¨ ftsfreund m corrispondente m. Gescha ¨ ftsfreundin f corrispondente f. Gescha ¨ ftsfu geschafts¨ftsgescha ¨ hrend adj direzionale: gescha fu fuhrender ¨ hrender Gesellschafter UNT ORG socio amministratore, socio gerente. ¨ ftsfu Gescha ¨ hrer m 1 UNT ORG amministratore m, amministratore m delegato, direttore m amministrativo: durch den Gescha Geschaftsfuhrer ¨ftsfu ¨ hrer vertreten rappresentato dall’amministratore 2 (von Gescha ¨ften, Hotels etc.) gestore m 3 RECHT (eines Handelsunternehmens) institore m (di un’ impresa commerciale). ¨ ftsfu Gescha ¨ hrung f 1 MANAG (das Fu ¨ hren) amministrazione f, direzione f 2 (Personal) amministrazione f, dirigenti m pl ¨ ftsfu¨hrung ohne Auftrag RECHT gestione ª Gescha Geschaftsfuhrung ¨ ftsGeschaftsd’affari altrui º außergewo¨hnliche Gescha ¨ hrung RECHT amministrazione straordinaria º fu fuhrung ¨ ftsfu¨hrung RECHT ammiaußerordentliche Gescha Geschaftsfuhrung nistrazione straordinaria. ¨ ftsfu Gescha ¨ hrung f MANAG (das Fu ¨ hren) gestione f. ` f di am¨ ftsfu Gescha ¨ hrungsbefugnis f facolta ministrare. ¨ ftsfu Gescha ¨ hrungskosten pl costi m pl di gestione. ¨ ftsgang m 1 HANDEL andamento m degli Gescha affari 2 O¨FF VERW (Dienstweg) iter m burocratico. ¨ ftsgebaren n condotta f negli affari, Gescha modo m di lavorare, gestione f degli affari. ¨ ftsgeba ¨ ude n edificio m commerciale, Gescha immobile m commerciale, edificio m ad uso commerciale. ¨ ftsgeheimnis n segreto m aziendale. Gescha ¨ ftsgewinn m BUCHF utile m di esercizio. Gescha ¨ ftsgrundlage f base f negoziale. Gescha ¨ ftsgrundsa ¨ tze pl principi m pl aziendali. Gescha

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ftsgru Gescha ¨ ndung f HANDEL fondazione f di ` commerciale. un’attivita ¨ ftsguthaben n BANK credito m commerGescha ciale. ¨ ftshaus n 1 (Geba Gescha ¨ude) edificio m commerciale, immobile m commerciale, edificio m ad uso commerciale 2 (Firma) ditta f commerciale, azienda f commerciale. ¨ ftsherr m 1 HANDEL (Gescha Gescha ¨ftsinhaber) titolare m di negozio, titolare m di esercizio, proprietario m di negozio 2 HANDEL (Kaufmann) commerciante m, uomo m d’affari. ¨ ftsidee f idea f di impresa. Gescha ¨ ftsinhaber m 1 HANDEL titolare m di neGescha gozio, titolare m di esercizio, titolare m 2 (Firmeninhaber) titolare m dell’azienda, titolare m della ditta. ¨ ftsinhaberin f 1 HANDEL titolare f di neGescha gozio, titolare f di esercizio, titolare f 2 (Firmeninhaberin) titolare f dell’azienda, titolare f della ditta. ¨ ftsinteresse n interesse m commerciaGescha le. ¨ ftsjahr n BUCHF anno m commerciale, Gescha anno m di esercizio, anno m economico, anno m finanziario, esercizio m sociale: das Gescha Geschafts¨ftsjahr abschließen chiudere l’esercizio ¨ ftsjahr esercizio preceGeschaftsjahr ª abgelaufenes Gescha ¨ ftsjahr esercizio in Geschaftsjahr dente º laufendes Gescha ¨ ftsjahr eserciGeschaftsjahr corso º vorangegangenes Gescha zio precedente. ¨ ftsjahresvariante f BUCHF variante f delGescha l’esercizio. ¨ ftskapital n BUCHF capitale m di esercizio, Gescha capitale m di impresa. ¨ ftskarte f biglietto m da visita (aziendaGescha le). ¨ ftskette f HANDEL catena f di negozi, caGescha tena f di esercizi commerciali. ¨ ftskontakte pl contatti m pl commerciaGescha li. ¨ ftskonto n BANK conto m (di un’impresa). Gescha ¨ ftskosten pl BUCHF costi m pl di gestione, Gescha spese f pl di esercizio ¨ ftskosten a spese dell’azienda, a Geschaftskosten ª auf Gescha carico dell’azienda. ¨ ftskredit m BANK credito m commerciale. Gescha ¨ ftskritisch adj MANAG determinante per gescha `, strategico, di importanza critica per l’attivita `. l’attivita ¨ ftskunde m HANDEL cliente m dell’eserciGescha zio. ¨ ftskundin f HANDEL cliente f dell’eserciGescha zio. ¨ ftslage f 1 HANDEL andamento m degli Gescha affari, stato m degli affari 2 HANDEL (o¨rtliche Lage) posizione f del negozio. ¨ ftsleben n affari m pl, mondo m degli Gescha affari: im Gescha Geschaftsleben ¨ftsleben stehen essere negli

pag 254

2/3/2005

255

¨ ftsverlauf Gescha

affari º sich aus dem Gescha Geschaftsleben ¨ftsleben zuru zuruck¨ ckziehen ritirarsi dagli affari. ¨ ftsleiter m 1 UNT ORG amministratore m, Gescha amministratore m delegato, direttore m ammi¨fnistrativo, direttore m generale 2 (von Gescha ten, Hotels etc.) gestore m 3 RECHT (eines Handelsunternehmens) institore m (di un’ impresa commerciale). ¨ ftsleitung f 1 MANAG (das Fu Gescha ¨ hren) gestione f 2 (Personal) dirigenza f, management m. ¨ ftsleute pl uomini m pl d’affari. Gescha ¨ ftslos adj (Bo¨rse) fiacco, stagnante. gescha ¨ ftsmann m 1 HANDEL (Gescha Gescha ¨ftsinhaber) titolare m di negozio, titolare m di esercizio, proprietario m di negozio 2 HANDEL (Kaufmann) commerciante m, uomo m d’affari. ¨ ftsma ¨ ßig adj HANDEL commerciale, secongescha do gli usi commerciali. ¨ ftsmodell n 1 HANDEL modello m di busiGescha `. ness 2 PROJEKT modello m di attivita ¨ ftsnetz n rete f di affari. Gescha ¨ ftsordnung f MANAG regolamento m inGescha terno. ¨ ftspapiere pl BUCHF documenti m pl comGescha merciali, atti m pl commerciali. ¨ ftspartner m business partner m, partGescha ner m commerciale, socio m d’affari. ¨ ftsplan m MANAG business plan m, piano Gescha m di business, piano m di esercizio. ¨ ftspolitik f MANAG politica f di gestione, Gescha politica f gestionale, politica f aziendale. ¨ ftspratiken pl pratiche f pl commerciali. Gescha ¨ ftsprozess m MANAG processo m di busiGescha ness, business process m. ¨ ftsprozess-Outsourcing n MANAG outGescha sourcing m del business process. ¨ ftsraum m 1 IMMOBIL locale m commerciaGescha le, locale m per uso commerciale 2 (Bu ¨ ro) ufficio m. ¨ ftsreise f viaggio m d’affari: auf GeGescha scha schaftsreise ¨ ftsreise sein essere in viaggio d’affari º auf Gescha Geschaftsreise ¨ftsreise gehen fare un viaggio d’affari. ¨ ftsreisende (1) m commesso m viaggiaGescha tore, viaggiatore m di commercio. ¨ ftsreisende (2) f commessa f viaggiatriGescha ce. ¨ ftsrisiko n rischio m commerciale. Gescha ¨ ftsru Gescha ¨ ckgang m rallentamento m degli affari, recessione m. ¨ ftsscha ¨ digend adj pregiudizievole per gescha gli affari. ¨ ftsschließung f HANDEL chiusura f di Gescha negozio. ¨ ftsschluss m HANDEL chiusura f, ora f di Gescha chiusura, orario m di chiusura. ¨ ftssegment n segmento m di business. Gescha ¨ ftsseite f BANK lato m dell’operazione. Gescha

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ftssinn m senso m degli affari, affarismo Gescha m. ¨ ftssitz m RECHT sede f legale, sede f sociaGescha le. ¨ ftssprache f lingua f commerciale, linGescha guaggio m commerciale. ¨ ftsstelle f 1 (Bu Gescha ¨ ro) ufficio m 2 RECHT (bei Gericht) cancelleria f 3 BANK, VERSICH agenzia f. ¨ ftsstellenleiter m direttore m di filiale, Gescha responsabile m di filiale. ¨ ftsstellenleiterin f direttrice f di filiale, Gescha responsabile f di filiale. ¨ ftsstraße f HANDEL via f commerciale. Gescha ¨ ftsstrategie f strategia f di business, Gescha strategia f aziendale. ¨ ftsstunden pl HANDEL orario m di apertuGescha ra. ¨ ftsszenario n scenario m aziendale. Gescha ¨ ftstag m giorno m lavorativo. Gescha ¨ ftstagebuch n BUCHF registro m contabiGescha le: das Gescha Geschaftstagebuch ¨ftstagebuch fu fuhren ¨ hren tenere il registro contabile. ` f commer¨ ftsta ¨ tigkeit f HANDEL attivita Gescha ciale. ¨ ftsteilhaber m socio m in affari, partner Gescha m in affari. ¨ ftstu gescha ¨ chtig adj abile negli affari, pratico negli affari. ¨ ftsu Gescha ¨ bergabe f cessione f di un’azienda. ¨ ftsu Gescha ¨ bernahme f rilevamento m di un’azienda. ¨ ftsumfang m volume m d’affari, giro m Gescha d’affari. ¨ fts- und Betriebsgeheimnisse pl seGescha greti m pl commerciali e aziendali. ¨ ftsunfa ¨ hig adj RECHT incapace di agire. gescha ` f di ¨ ftsunfa ¨ higkeit f RECHT incapacita Gescha agire. ¨ ftsunkosten pl BUCHF spese f pl di eserciGescha zio, spese f pl di gestione. ¨ ftsunterlagen pl BUCHF documenti m pl Gescha commerciali, atti m pl commerciali. ¨ ftsusancen pl HANDEL usanze f pl comGescha merciali, usi m pl commerciali. ¨ ftsverbindlichkeit f HANDEL debito m Gescha commerciale. ¨ ftsverbindung f HANDEL rapporto m d’afGescha fari, relazione f commerciale, relazione f d’affari: Gescha Geschaftsverbindungen ¨ftsverbindungen anknu anknupfen ¨ pfen stabilire relazioni commerciali, allacciare rapporti comGeschaftsverbindungen ¨ftsverbindungen mit jdm. aufmerciali º Gescha nehmen stabilire relazioni commerciali con qcu., allacciare rapporti commerciali con qcu. º mit jdm. in Gescha Geschaftsverbindung ¨ftsverbindung treten stabilire relazioni commerciali con qcu. ¨ ftsverkehr m movimento m d’affari. Gescha ¨ ftsverlauf m andamento m degli affari. Gescha

pag 255

2/3/2005

256

¨ ftsverlegung Gescha ¨ ftsverlegung f trasferimento m dell’aGescha zienda. ¨ ftsvermittler m procacciatore m di affaGescha ri, intermediario m di affari. ¨ ftsvermittlerin f procacciatrice f di afGescha fari, intermediaria f di affari. ¨ ftsvermittlung f intermediazione f di Gescha affari. ¨ ftsvermo ¨ gen n capitale m di esercizio. Gescha ¨ ftsversicherung f VERSICH assicurazione Gescha f dei negozi. ¨ ftsviertel n HANDEL quartiere m commerGescha ciale. ¨ ftsvolumen n volume m degli affari, Gescha volume m d’affari. ¨ ftsvorfall m HANDEL transazione f comGescha merciale. ¨ ftsvorgang m HANDEL transazione f, opeGescha razione f commerciale. ¨ ftsvorhaben n MANAG progetto m azienGescha dale. ¨ ftswagen m macchina f di servizio, vetGescha tura f aziendale. ¨ ftswelt f mondo m degli affari. Gescha ¨ ftswert m HANDEL avviamento m, valore m Gescha di avviamento: negativer Gescha Geschaftswert ¨ftswert avviamento negativo. ¨ ftszahlen pl HANDEL, BUCHF cifra f d’affari. Gescha ¨ ftszeichen n HANDEL, WERB marchio m di Gescha impresa. ¨ ftszeit f HANDEL orario m di apertura. Gescha ¨ ftszentrum n HANDEL centro m commerGescha ciale. ¨ ftsziel n obiettivo m economico. Gescha ¨ ftszweck m UNT ORG oggetto m sociale. Gescha ¨ ftszweig m HANDEL settore m commerciaGescha `, branca f di affari. le, settore m di attivita ¨ tzt adj approssimato, stimato, valutato. gescha geschehen intr accadere, avvenire. Geschenk n regalo m. Geschenkartikel m HANDEL articolo m da regalo, articolo m regalo. Geschenkartikelbranche f HANDEL regalistica f. Geschenkgutschein m HANDEL buono m acquisto. Geschenkpackung f HANDEL confezione f regalo. Geschenksendung f 1 (Verpackung) pacco m regalo 2 VERLAG (Freiexemplar) spedizione f di copie omaggio. Geschenkverpackung f confezione f regalo. geschichtet adj stratificato. ` f. Geschicklichkeit f abilita geschieden adj RECHT divorziato. Geschiedene (1) m RECHT divorziato m. Geschiedene (2) f RECHT divorziata f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

geschlechtsbedingt adj legato al sesso: geschlechtsbedingte Benachteiligung SOZ svantaggio basato sul sesso. geschlossen adj chiuso ª wegen Ferien geschlossen chiuso per ferie º geschlossener Fonds FIN fondo chiuso º geschlossene Gesellschaft riunione privata º geschlossener Markt FIN mercato chiuso º die Sitzung ist ` chiusa. geschlossen la seduta e Geschmacksmuster n modello m ornamentale. Geschoss n IMMOBIL piano m. geschuldet adj dovuto: geschuldeter Betrag importo dovuto, importo da versare º geschuldete Sache cosa dovuta. geschult adj 1 addestrato, istruito 2 (erfahren) esperto ª gut geschultes Personal PERS personale qualificato. geschu ¨ tzt adj protetto ¨ tzt PATENT brevettato, tutelaª gesetzlich geschu geschutzt to da brevetto; RECHT protetto a norma di legge º ¨ tzt PATENT brevettato, tutepatentamtlich geschu geschutzt ¨ tzt lato da brevetto º patentrechtlich geschu geschutzt PATENT brevettato, tutelato da brevetto º urhe¨ tzt RECHT soggetto ai diritti berrechtlich geschu geschutzt d’autore, protetto dal diritto d’autore º ge¨ tzte Ursprungsbezeichnung PATENT denomischu schutzte nazione di origine protetta (DOP). ` f. Geschwindigkeit f velocita Geschwindigkeitsbegrenzung f TRANSP limita`, limite m di velocita `. zione f di velocita Geschwindigkeitsu ¨ berschreitung f TRANSP ec`. cesso m di velocita Geschworene (1) m RECHT giurato m. Geschworene (2) f RECHT giurata f. Geselle m 1 (Facharbeiter) operaio m specializzato, operaio m qualificato 2 (Handwerk) lavorante m artigiano qualificato. Gesellenbrief m diploma m di artigiano qualificato, diploma m di fine apprendistato. Gesellenpru ¨ fung f esame m di lavorante artigiano. ` f 2 UNT ORG societa ` f, Gesellschaft f 1 societa compagnia f: eine Gesellschaft abwickeln scio`, liquidare una societa ` º eine gliere una societa `, liGesellschaft auflo auflosen ¨sen sciogliere una societa ` º eine Gesellschaft gru grunden quidare una societa ¨ nden `, fondare una societa ` º costituire una societa eine Gesellschaft liquidieren liquidare una so` cieta ` estera º abª ausla¨ndische Gesellschaft societa gebende Gesellschaft RECHT compagnia cedente º ` controllata º ababha¨ngige Gesellschaft societa ` di riconciliaziostimmende Gesellschaft societa ne º assoziierte Gesellschaft impresa associata º ` liquidata º beaufgelo¨ste Gesellschaft societa ` controllata º Geherrschte Gesellschaft societa sellschaft mit beschra¨nkter Haftung (GmbH) so` a responsabilita ` limitata (S.r.l.) º Gesellcieta schaft mit beschra¨nkter Haftung mit einem ein-

pag 256

2/3/2005

257

Gesellschaftskapital

` a responsabilita ` zigen Gesellschafter societa limitata a socio unico º bo¨rsennotierte Gesell` quotata in borsa º Gesellschaft schaft societa ` di diritto civile, bu¨rgerlichen Rechts societa ` semplice; Gesellschaft des bu ¨ rgerlichen burgerlichen societa ` di diritto civile, societa ` semplice Rechts societa º einbezogene Gesellschaft societa ` consolidata º ` semplice, societa ` einfache Gesellschaft societa ` civile º eingetragene Gesellsemplice, societa ` registrata; eingetragene Gesellschaft societa ` ¨ nkter Haftung (eGmbH) societa schaft mit beschra beschrankter ` limitata º faktische registrata a responsabilita ` di fatto º fehlerhafte GesellGesellschaft societa ` di fatto º fu¨hrende Gesellschaft schaft societa VERSICH compagnia delegataria º Gesellschaft auf ` mutua º gewinnGegenseitigkeit VERSICH societa ` a scopo di lucro º orientierte Gesellschaft societa ` capogruppo, herrschende Gesellschaft societa ` controllante, societa ` madre, societa ` consocieta trollante º in Liquidation befindliche Gesellschaft ` in liquidazione º multinationale Gesellsocieta ` multinazionale, multinazionale º schaft societa ` nuova, societa ` di nuoneue Gesellschaft societa va costituzione º o¨rtliche Gesellschaft compa` gnia locale º rechtsfa¨hige Gesellschaft societa ` giuridica º stille Gesellschaft avente personalita ` in partecipazione º Gesellschaft fu ¨ r Techsocieta fur ` per la nische Zusammenarbeit (GTZ) societa cooperazione tecnica º u¨bernehmende Gesell` beneficiaria, societa ` incorporanschaft societa ` conferitaria, societa ` incorporante º te, societa ` conferente, u¨bertragende Gesellschaft societa ` trasferente º u¨bertragene Gesellschaft societa ` incorporata º verbundene Gesellschaft societa ` collegata º zedierende Gesellschaft RECHT societa compagnia cedente. Gesellschafter m UNT ORG socio m, partner m ª alleiniger Gesellschafter socio unico º ausgetretener Gesellschafter socio receduto º ausscheidender Gesellschafter socio uscente º beschra¨nkt haftender Gesellschafter socio a respon` limitata º einziger Gesellschafter socio sabilita unico º an der Fo¨rderung beteiligter Gesellschafter socio sovventore º gescha¨ftsfu¨hrender Gesellschafter socio amministratore º gescha¨ftsfu¨hrungsbefugter Gesellschafter socio amministratore º haftender Gesellschafter socio responsabile º perso¨nlich haftender Gesellschafter socio accomandatario, accomandatario º sa¨umiger Gesellschafter socio in mora, socio inadempiente, socio moroso º schuldnerischer Gesellschafter socio debitore º stiller Gesellschafter associato, socio non aministratore, socio accomandante º unbeschra¨nkt haftender Gesellschafter socio ` illimitata, socio accomandataa responsabilita rio, accomandatario º versicherter Gesellschafter socio assicurato º zahlungsunfa¨higer Gesellschafter socio insolvente. Gesellschafteranteil m UNT ORG, BUCHF quota f di partecipazione, quota f sociale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gesellschafterbeschluss m UNT ORG delibera f dei soci, deliberazione f dei soci: durch Gesellschafterbeschluss con delibera dell’assemblea dei soci. ` f dei Gesellschafterbesitz m UNT ORG proprieta soci. Gesellschafterbuch n UNT ORG, RECHT libro m dei soci. Gesellschafterdarlehen n UNT ORG prestito m ai soci. Gesellschafterin f UNT ORG socia f, partner f. ` f di Gesellschafterstellung f UNT ORG qualita socio, status m di socio. Gesellschafterversammlung f UNT ORG assem`: von der blea f dei soci, assemblea f della societa Gesellschafterversammlung bestellt nominato dall’assemblea dei soci º die Gesellschafterversammlung einberufen convocare l’assemblea ª außerordentliche Gesellschafterversammlung assemblea straordinaria º ordentliche Gesellschafterversammlung assemblea ordinaria. Gesellschafterwechsel m UNT ORG cambio m dei soci. Gesellschaft fu ¨ r Konsumforschung f (GfK) Gesellschaft f fu ¨ r Konsumforschung (societa` per la ricerca sui consumi). gesellschaftlich adj UNT ORG sociale. Gesellschaftsaktien pl UNT ORG azioni f della `, azioni f societarie. societa Gesellschaftsanteil m UNT ORG quota f di partecipazione, quota f sociale. Gesellschaftsbeschluss m delibera f della so`, delibera f societaria, deliberazione f della cieta `. societa Gesellschaftsbilanz f BUCHF bilancio m sociale, `. bilancio m della societa Gesellschaftsbu ¨ cher pl UNT ORG, RECHT libri m pl sociali: die Gesellschaftsbu Gesellschaftsbucher fuhren ¨ cher fu ¨ hren tenere i libri sociali ª zwingend vorgeschriebene Gesellschafts¨ cher libri sociali obbligatori. bu bucher ` f Gesellschaftseigentum n UNT ORG proprieta `. della societa Gesellschaftseinlage f UNT ORG, BUCHF apporto m di capitale. Gesellschaftsform f UNT ORG forma f societaria, `, forma f sociale. tipo m di societa Gesellschaftsgegenstand m RECHT, MANAG ogget`. to m della societa Gesellschaftsgewinn m MANAG, BUCHF utile m di `. societa ¨ ubiger m RECHT, BUCHF creditore Gesellschaftsgla m sociale. Gesellschaftsgru ¨ ndung f UNT ORG costituzione f `. di societa Gesellschaftskapital n UNT ORG, BUCHF capitale m sociale.

pag 257

2/3/2005

258

Gesellschaftskonsolidierung Gesellschaftskonsolidierung f BUCHF consoli`. damento m di societa Gesellschaftsmanagement n MANAG management m societario. Gesellschaftsorgan n UNT ORG organo m sociale. Gesellschaftsrecht n RECHT diritto m societario. gesellschaftsrechtlich adj RECHT di diritto societario. Gesellschaftssatzung f RECHT, UNT ORG statuto m sociale, statuto m societario, statuto m della `. societa Gesellschaftsschuld f BUCHF debito m sociale, debito m societario. Gesellschaftssitz m UNT ORG sede f sociale. Gesellschaftsstatut n RECHT, UNT ORG statuto m sociale, statuto m societario. Gesellschaftssteuer f STEUER imposta f societaria. Gesellschaftsstruktur f UNT ORG struttura f societaria. Gesellschaftsunternehmen n UNT ORG impresa f collettiva. Gesellschaftsurkunden pl UNT ORG atti m pl societari. ¨ ltnis n RECHT rapporto m soGesellschaftsverha ciale. ¨ gen n UNT ORG patrimonio Gesellschaftsvermo `, patrimonio m sociale. m della societa Gesellschaftsversammlung f UNT ORG assemblea f societaria, assemblea f dei soci ª außerordentliche Gesellschaftsversammlung assemblea straordinaria º ordentliche Gesellschaftsversammlung assemblea ordinaria. Gesellschaftsvertrag m RECHT, UNT ORG contratto `. m societario, contratto m di societa Gesellschaftsverzeichnis n RECHT, UNT ORG libro m dei soci. Gesellschaftszweck m RECHT, UNT ORG oggetto m `, oggetto m sociale, scopo m sociale. della societa 3 Gesendete Objekte COMPUTER Posta inviata. Gesetz n RECHT (Ges.) legge f (L., l.): ein Gesetz a andern ¨ndern modificare una legge º ein Gesetz annehmen approvare una legge º ein Gesetz anwenden applicare una legge º ein Gesetz ausfu fuhren ¨ hren dare esecuzione a una legge º ein Gesetz einbringen proporre una legge º ein Gesetz außer Kraft setzen abrogare una legge º Gesetz ubertreten des Ortes legge del luogo º ein Gesetz u ¨ bertreten contravvenire a una legge, trasgredire una legge º ein Gesetz umgehen eludere una legge º ein Gesetz verabschieden approvare una legge, varare una legge º ein Gesetz verku verkunden ¨ nden promulgare una legge º ein Gesetz verletzen violare una legge, infrangere una legge º ein Gesetz vero¨offentlichen ffentlichen pubblicare una legge ª das Gesetz von Angebot und Nachfrage WIRTSCH la legge della domanda e dell’offerta º Gesetz ¨ hrlicher Gu ¨ ber die Befo¨rderung gefa ¨ ter UMWELT u uber gefahrlicher Guter legge sul trasporto di merci pericolose º ein-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

faches Gesetz legge ordinaria º formelles Gesetz legge formale º geltendes Gesetz legge in vigore, legge vigente º Gossensches Gesetz STAT legge di Gossen º Gesetz der großen Zahlen STAT legge dei grandi numeri º in Kraft befindliches Gesetz legge in vigore º laut Gesetz a norma di legge, ai sensi di legge º maßgebendes Gesetz legge regolatrice º maßgebliches Gesetz legge regolatrice º nach dem Gesetz secondo la legge º ¨ dlichen Stoffen UMWELT Gesetz zum Schutz vor scha schadlichen legge sulla protezione dalle sostanze nocive, ¨ ber die uber legge sui prodotti chimici º Gesetz u Umweltvertra¨glichkeitspru¨fung UMWELT legge ` ambientale º sul controllo della compatibilita Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG) legge sulla concorrenza sleale º vor dem Gesetz davanti alla legge º vom Gesetz vorgeschrieben prescritto dalla legge º Gesetz gegen Wettbewerbsbeschra¨nkungen (GWB) legge contro la limitazione della concorrenza. Gesetzantrag m RECHT, POL proposta f di legge. Gesetzblatt n RECHT (GBl.) gazzetta f ufficiale (G.U.). Gesetzbuch n RECHT (GB) codice m. Gesetzentwurf m RECHT, POL disegno m di legge: einen Gesetzentwurf vorlegen presentare un disegno di legge. ¨ nderung f RECHT, POL emendamento m Gesetzesa a una legge, modifica f di una legge. Gesetzesauslegung f RECHT interpretazione f della legge. Gesetzesbindung der Verwaltung f RECHT le` f dell’amministrazione. galita Gesetzeseinheit f RECHT concorso m apparente di norme. Gesetzesentwurf m RECHT, POL disegno m di legge. Gesetzesgeber m RECHT legislatore m. ¨ ß adj RECHT conforme alla legge. gesetzesgema Gesetzesinitiative f RECHT, POL iniziativa f legislativa: Gesetzesinitiative der Regierung iniziativa legislativa del governo, iniziativa legislativa governativa. Gesetzeskraft f RECHT forza f di legge: Gesetzeskraft haben avere forza di legge º Gesetzeskraft verleihen dare forza di legge. Gesetzeslu ¨ cke f RECHT vuoto m legislativo, lacuna f legislativa. Gesetzesnovelle f RECHT, POL emendamento m: eine Gesetzesnovelle einbringen presentare un emendamento. Gesetzesnovellierung f RECHT, POL emendamento m. Gesetzespaket n RECHT, POL pacchetto m di legge. Gesetzestext m RECHT testo m di legge. Gesetzesumgehung f RECHT frode f alla legge, atto m in frode alla legge. Gesetzesverordnung f RECHT decreto m legislativo.

pag 258

2/3/2005

259

¨ chszeit Gespra

Gesetzesverstoß m RECHT violazione f della legge. Gesetzesvorbehalt m RECHT riserva f di legge. Gesetzesvorlage f RECHT, POL progetto m di legge, propostaf di legge: eine Gesetzesvorlage einbringen presentare un progetto di legge. gesetzgebend adj RECHT legislativo: gesetzgebende Gewalt potere legislativo º gesetzgebende Versammlung assemblea legislativa. Gesetzgeber m RECHT legislatore m. Gesetzgeberin f RECHT legislatrice f. Gesetzgebung f RECHT legislazione f. Gesetzgebungsbefugnis f RECHT potere m legislativo ª u¨bertragene Gesetzgebungsbefugnis delegazione legislativa. ` f legislaGesetzgebungsgewalt f RECHT potesta tiva, potere m legislativo. Gesetzgebungskompetenz f RECHT competenza f legislativa. Gesetzgebungsverfahren n RECHT procedimento m di formazione delle leggi, procedimento m legislativo ª ordentliches Gesetzgebungsverfahren procedimento legislativo normale º verku¨rztes Gesetzgebungsverfahren procedimento legislativo abbreviato. Gesetzgebungsvorbehalt m RECHT riserva f di giurisdizione. ¨ ß adj RECHT conforme alla legge, in gesetzgema ` alla legge. conformita gesetzlich (1) adj RECHT (ges.) legale, di legge ª gesetzliche Abzu¨ge STEUER detrazioni ammesse º gesetzliche Bestimmungen disposizioni di legge, disposizioni legislative º gesetzlicher Feiertag giorno festivo º gesetzliches Rentenalter ` legale di pensionamento º gesetzliche Ru¨cketa lage riserva legale º gesetzlicher Vertreter rappresentante legale º gesetzliche Vorschriften disposizioni di legge; gesetzlichen Vorschriften unterliegen essere soggetto a disposizioni di legge º gesetzliches Zahlungsmittel valuta a corso legale, mezzo di pagamento legale; als gesetzliches Zahlungsmittel gelten avere corso legale. gesetzlich (2) adv RECHT legalmente ª gesetzlich anerkennen riconoscere legalmente º gesetzlich angeordnet disposto per legge º gesetzlich festgelegt fissato per legge º gesetzlich geschu¨tzt (ges. gesch.) brevettato (brev.) º gesetzlich verboten vietato ai sensi di legge º gesetzlich vorgeschrieben prescritto dalla legge. ` f. Gesetzlichkeit f RECHT legalita ¨ ßig adj RECHT legale, conforme alla gesetzma legge, legittimo: gesetzma gesetzmaßiger ¨ßiger Besitzer legittimo proprietario º gesetzma gesetzmaßige ¨ßige Verordnung disposizione legale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f, legalita ` f: ¨ ßigkeit f RECHT legittimita Gesetzma Gesetzma Gesetzmaßigkeit ¨ßigkeit des Verwaltungsakts legitti` dell’atto amministrativo. mita Gesetzverordnung f RECHT decreto m legislativo. gesetzwidrig adj RECHT illegale. ` f. Gesetzwidrigkeit f RECHT illegalita ges. gesch. (gesetzlich geschu ¨ tzt) brev. (brevettato). gesichert adj assicurato. gesondert (1) adj separato, a parte. gesondert (2) adv separatamente: gesondert verpackt imballato separatamente. gespeichert adj COMPUTER memorizzato, salvato ª gespeicherte Ansage TELEKOM informazione registrata. gesperrt adj 1 TRANSP (von Straßen) bloccato, sbarrato 2 BANK vincolato: gesperrtes Konto conto vincolato 3 TELEKOM disabilitato 4 COMPUTER (Tastatur) bloccato. ¨ ch n 1 colloquio m, conversazione f 2 Gespra TELEKOM (Telefongespra ¨ch) chiamata f, telefonata f: ein Gespra Gesprach ¨ ch anmelden prenotare una chiamata º das Gespra Gesprach ¨ch zu jdm. durchstellen passare la telefonata a qcu. ¨ ch chiamata in uscita º ª abgehendes Gespra Gesprach ¨ ch chiamata in arrivo, ankommendes Gespra Gesprach ¨ ch Gesprach chiamata in entrata º dienstliches Gespra ¨ ch telefonata di servizio º dringendes Gespra Gesprach ¨ ch zu erma¨ßigter telefonata urgente º Gespra Gesprach ¨ ch ¨ hr telefonata a tariffa ridotta º Gespra Gesprach Gebu Gebuhr auf der Gegensprechanlage telefonata interna, telefonata da un numero interno º gesto¨rtes ¨ ch zu ¨ ch chiamata disturbata º Gespra Gesprach Gespra Gesprach Ortsgebu¨hr telefonata a tariffa urbana º pri¨ ch in ¨ ch telefonata privata º Gespra Gesprach vates Gespra Gesprach der Regionalzone telefonata regionale º Ge¨ ch mit Voranmeldung chiamata con preavspra sprach ¨ ch in Wartestellung chiamata con Gesprach viso º Gespra attesa in linea. ¨ chsdauer f TELEKOM durata f della telefoGespra nata, durata f della conversazione. ¨ chsendezeichen n TELEKOM segnale m di Gespra fine conversazione. ¨ chsgebu Gespra ¨ hr f TELEKOM tariffa f telefonica: erma ermaßigte ¨ßigte Gespra Gesprachsgebuhr ¨chsgebu ¨ hr tariffa (telefonica) ridotta. ¨ chsgeheimhaltung f TELEKOM riservaGespra tezza f della conversazione. ¨ chspartner m interlocutore m. Gespra ¨ chspartnerin f interlocutrice f. Gespra ¨ chsverbindung f TELEKOM comunicazioGespra ne f. ¨ chsweiterleitung f TELEKOM inoltro m Gespra automatico della chiamata. ¨ chszeit f TELEKOM (eines Mobiltelefons) Gespra autonomia f in conversazione.

pag 259

2/3/2005

260

gestaffelt gestaffelt adj (abgestuft) differenziato, graduato, scaglionato: gestaffelte Preise prezzi differenziati º gestaffelte Tarife tariffe differenziate. gestalten tr allestire: einen Messestand gestalten allestire uno stand in fiera. Gestaltung f 1 allestimento m: Gestaltung eines Schaufensters allestimento di una vetrina 2 (Form) configurazione f, forma f 3 VERLAG (Entwurf fu ¨ r Text- und Bildgestaltung) layout m ª technische Gestaltung QUAL configurazione del prodotto. ` f di forma. Gestaltungsfreiheit f RECHT liberta Gestaltungsklage f RECHT azione f costitutiva. ` f di ge¨ glichkeit f possibilita Gestaltungsmo `, possibilita` f di stione autonoma dell’attivita autogestione: gewinnbringende Gestaltungs` di autogestione finalizmo moglichkeit ¨glichkeit possibilita zata al profitto. ¨ ndnis n RECHT confessione f: ein Gesta Gesta Gestand¨ndnis ablegen rendere una confessione ¨ ndnis confessione ª außergerichtliches Gesta Gestandnis ¨ ndnis conGestandnis extragiudiziale º gerichtliches Gesta ¨ ndnis conGestandnis fessione giudiziale º spontanes Gesta fessione spontanea. Gestattungsvertrag m IMMOBIL contratto m di autorizzazione. gestehen tr RECHT confessare. Gestehungskosten pl costi m pl di produzione. Gestehungspreis m costo m di produzione. Gestellung f TRANSP (Zoll) presentazione f in dogana. Gestellungsgebu ¨ hr f TRANSP tasse f pl per la presentazione in dogana. gestern adv ieri. ¨ rt adj disturbato gesto ¨ rtes Gespra¨ch TELEKOM chiamata disturª gesto gestortes ¨ rte Leitung TELEKOM linea disturbata gestorte bata º gesto º gesto ¨ rte Verbindung TELEKOM collegamento digestorte sturbato. gestrichen adj FIN non quotato. Gesuch n RECHT istanza f, domanda f, richiesta f: ein Gesuch ablehnen rigettare un’istanza º ein Gesuch einreichen presentare un’istanza ª Gesuch um Stundung domanda di dilazione. Gesuchsteller m RECHT richiedente m. Gesuchstellerin f RECHT richiedente f. gesund adj sano: gesundes Unternehmen azienda sana, azienda solida. gesundheitlich adj relativo alla salute, di salute, che riguarda la salute: aus gesundheitlichen Gru Grunden ¨ nden per motivi di salute. Gesundheitsbereich m O¨FF VERW settore m sanitario. Gesundheitsdienst m FU¨RSORGE servizio m sanitario. ¨ rung f certificato m di buona Gesundheitserkla `. salute, certificato m di sanita Gesundheitskarte f FU¨RSORGE tessera f sanitaria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gesundheitsministerium n POL ministero m `. della sanita Gesundheitspass m FU¨RSORGE tessera f sanitaria. Gesundheitspolitik f politica f sanitaria. gesundheitspolitisch adj politico-sanitario. Gesundheitspru ¨ fung f esame m medico. `. Gesundheitsreform f riforma f della sanita Gesundheitsrisiken pl rischi m pl per la salute. Gesundheitsschaden m danno m alla salute. ¨ digung f danno m alla saluGesundheitsscha te. ¨ dlich adj nocivo alla salute, gesundheitsscha dannoso per la salute. Gesundheitsu ¨ berwachung f controlli m pl sanitari. Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen pl condizioni f pl sanitarie e della sicurezza. Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften pl norme f pl sanitarie e di sicurezza. Gesundheitsvorschriften pl norme f pl sanitarie. Gesundheitswesen n FU¨RSORGE servizio m sanitario. Gesundheitswirtschaft f economia f sanitaria. Gesundheitszeugnis n certificato m di buona `. salute, certificato m di sanita gesund|schrumpfen tr razionalizzare, ristrutturare, risanare. Gesundschrumpfung f razionalizzazione f, risanamento m, ristrutturazione f. ¨ tigt adj 1 effettuato 2 (abgeschlossen) congeta cluso. ¨ nk n bevanda f. Getra ¨ nkeautomat m distributore m automatico Getra di bevande. ¨ nkeindustrie f industria f delle bevande. Getra Getreide n cereali m pl, granaglie f pl. Getreideanbau m cerealicoltura f, coltivazione f di cereali. Getreideanbaugebiet n zona f di coltivazione di cereali, zona f cerealicola. Getreideart f tipo m di cereale. Getreideausfuhr f HANDEL esportazione f di cereali. ¨ rse f HANDEL borsa f dei cereali. Getreidebo Getreidehandel m commercio m di cereali. ¨ ndler m commerciante m di cereali. Getreideha Getreideimporte pl HANDEL importazione f di cereali. Getreidemarkt m HANDEL mercato m dei cereali. Getreidepreis m HANDEL prezzo m dei cereali. getrennt (1) adj separato, diviso: getrennte Veranlagung STEUER tassazione separata. getrennt (2) adv separatamente: getrennt besteuert tassato separatamente, soggetto a tassazio-

pag 260

2/3/2005

261

Gewerbebetrieb

ne separata º getrennt in Rechnung stellen fatturare separatamente. Getrenntleben n RECHT separazione f di fatto. ¨ hlt adj selezionato. gewa ¨ hr f garanzia f: fu fur Gewahr ¨hr bieten Gewa ¨ r etw. Gewa garantire per qcs. º fu fur Gewahr ¨hr leisten ¨ r etw. Gewa garantire per qcs. º fu fur Gewahr ¨hr u uberneh¨ r etw. Gewa ¨ berneh` di qcs. men assumersi la responsabilita ¨ hr HANDEL senza garanzia, non gaª ohne Gewa Gewahr rantito. ¨ hren tr accordare, concedere: auf den Gegewa samtpreis 5% Skonto gewa gewahren ¨hren fare uno sconto del 5% sul prezzo complessivo º jdm. einen Aufschub gewa gewahren ¨hren concedere una proroga a qcu. º jdm. eine Frist gewa gewahren ¨hren concedere una proroga a qcu. º jdm. einen Kredit gewa gewahren ¨hren concedere un credito a qcu. º jdm. Preisnachlass gewa gewahren ¨hren concedere uno sconto a qcu. º Rabatt gewa gewahren ¨hren accordare uno sconto. ¨ hrfrist f periodo m di garanzia, garanzia f: Gewa die Gewa Gewahrfrist ¨hrfrist ist abgelaufen la garanzia `e scaduta. ¨ hrleisten tr RECHT garantire. gewa ¨ hrleistung f garanzia f Gewa ¨ hrleistung bei Abweichungen und Ma ¨ nª Gewa Gewahrleistung Man`e geln des Werkes RECHT garanzia per difformita ¨ hrleistung bei Bela¨stigunGewahrleistung vizi dell’opera º Gewa ¨ hrleisGewahrleisgen RECHT garanzia per molestie º Gewa tung des Eigentums RECHT garanzia della pro` º Gewa ¨ hrleistung fu ¨ r Entziehung RECHT gaGewahrleistung fur prieta ¨ hrleistung fu ¨ r die gute Gewahrleistung fur ranzia per evizione º Gewa ¨ higkeit garanzia di buon funzionaGebrauchsfa Gebrauchsfahigkeit ¨ hrleistung fu ¨ r Ma¨ngel RECHT garanGewahrleistung fur mento º Gewa zia per i vizi. ¨ hrleistungsanspruch m diritto m alla gaGewa ranzia. ¨ hrleistungsberechtigte (1) m garantito Gewa m, chi ha diritto alla garanzia. ¨ hrleistungsberechtigte (2) f garantita f, Gewa chi ha diritto alla garanzia. ¨ hrleistungsfrist f RECHT periodo m di gaGewa ranzia, garanzia f. ¨ hrleistungsmarke f PATENT marca f garanGewa tita. ¨ hrleistungspflicht f obbligo m di garanGewa zia, garanzia f. Gewahrsam m 1 (Obhut) costodia f: in Gewahrsam nehmen prendere in custodia 2 RECHT (Haft) arresto m, detenzione f: in Gewahrsam nehmen arrestare, trarre in arresto. ¨ hrsmangel m RECHT vizio m redibitorio. Gewa ¨ hrung f concessione f: Gewa Gewa Gewahrung ¨hrung einer Entscha Entschadigung ¨digung concessione di un indennizzo º Gewa Gewahrung ¨hrung eines Kredits concessione di un credito. ¨ hrungszeitraum m periodo m concesso. Gewa Gewalt f 1 (gewaltsames Vorgehen) violenza f 2 `f (Macht) potere m, potesta

Hoepli Tedesco Economia e finanza

`, potesta ` ª elterliche Gewalt RECHT patria potesta dei genitori º gesetzgebende Gewalt RECHT potere legislativo º ho¨here Gewalt forza maggiore; ¨ herer Gewalt RECHT per causa di forza auf Grund ho hoherer ¨ herer Gewalt RECHT in caso di hoherer maggiore; bei ho forza maggiore º in der Gewalt haben avere in proprio potere º rechtsprechende Gewalt RECHT potere giudiziario º richterliche Gewalt RECHT potere giudiziario º vollziehende Gewalt RECHT potere esecutivo. Gewaltanwendung f uso m della forza. Gewaltenteilung f RECHT, POL divisione f dei poteri, separazione f dei poteri. gewaltsam adj RECHT violento. ¨ tigkeit f RECHT violenza f. Gewaltta Gewaltverbot n RECHT divieto m del ricorso alla forza. ¨ sserschaden m danni m pl da inondazioGewa ne. ¨ sserschadenhaftpflichtversicherung f Gewa ` civile VERSICH assicurazione f di responsabilita per inquinamento delle acque. ¨ sserschutz m UMWELT tutela f delle acque. Gewa ¨ sserschutzu Gewa ¨ bereinkommen n UMWELT accordo m sulla tutela delle acque. Gewerbe n 1 (Beruf) professione f, lavoro m, ` f: ein Gewerbe ¨tigkeit) attivita mestiere m 2 (Ta ` º ein Geanmelden far registrare un’attivita ` 3 (Handwerbe betreiben esercitare un’attivita ` f artigianale 4 (kleine und mittwerk) attivita lere Betriebe) piccola f e media industria ª Handel und Gewerbe industria e commercio, commercio e industria º reisendes Gewerbe ` ambulante º verarbeitendes Gewerbe attivita industria manifatturiera. Gewerbeabgabe f STEUER imposta f comunale su industrie e commerci. Gewerbeanmeldung f HANDEL denuncia f di ini` commerciale. zio attivita Gewerbeaufsicht f O¨FF VERW controllo m sull’at` lavorativa. tivita Gewerbeaufsichtsamt n O¨FF VERW ispettorato m del lavoro. Gewerbeaufsichtsbeamte m O¨FF VERW ispettore m del lavoro. Gewerbeaufsichtsbeamtin f O¨FF VERW ispettrice f del lavoro. ¨ rde f O¨FF VERW ispettoGewerbeaufsichtsbeho rato m del lavoro. Gewerbeausstellung f HANDEL esposizione f industriale. Gewerbeberechtigung f HANDEL licenza f (per `). l’esercizio di un’attivita Gewerbebereich m HANDEL settore m della piccola industria. ` f commerciaGewerbebetrieb m HANDEL attivita le, azienda f commerciale, impresa f commerciale, piccola f impresa

pag 261

2/3/2005

262

Gewerbeeinkommen ¨ bter Gewerbebetrieb ª eingerichteter und ausgeu ausgeubter azienda commerciale attiva. Gewerbeeinkommen n HANDEL reddito m da at` commerciale. tivita Gewerbeerlaubnis f HANDEL licenza f, autorizza`. zione f all’esercizio di un’attivita Gewerbeertrag m 1 HANDEL reddito m di impresa 2 BUCHF utile m aziendale, utile m di impresa. Gewerbeertragssteuer f STEUER imposta f sugli utili di impresa. ¨ che f 1 HANDEL spazi m pl commerciaGewerbefla li, superficie f commerciale 2 IMMOBIL area f commerciale. ` f di esercizio. Gewerbefreiheit f liberta Gewerbegebiet n HANDEL zona f industriale. Gewerbegrundstu ¨ ck n IMMOBIL terreno m commerciale. Gewerbeimmobilie f IMMOBIL immobile m commerciale. Gewerbeimmobilienmarkt m IMMOBIL mercato m degli immobili commerciali. Gewerbekapital n BUCHF capitale m di esercizio. Gewerbekapitalsteuer f STEUER imposta f sul capitale di esercizio. Gewerbemietvertrag m IMMOBIL contratto m di locazione commerciale. Gewerbemu ¨ ll m rifiuti m pl commerciali. Gewerbeordnung f RECHT (GewO) codice m delle ` lucrative indipendenti, regolamento m attivita in materia di professioni e mestieri, codice m delle professioni artigianali, commerciali e industriali. Gewerberaum m IMMOBIL locale m commerciale, spazio m commerciale. Gewerberecht n RECHT diritto m aziendale, diritto m industriale. gewerberechtlich adj RECHT di diritto industriale, di diritto aziendale. Gewerbeschein m RECHT licenza f, licenza f di esercizio. ` Gewerbesteuer f STEUER imposta f sulle attivita commerciali, industriali e artigianali, imposta f ` produttive. sulle attivita Gewerbesteuergesetz n STEUER (GewStG) legge f sull’imposta sui redditi di impresa, legislazione f sulla tassa di esercizio. ` f aziendale (indu¨ tigkeit f attivita Gewerbeta striale o commerciale). Gewerbetreibende m 1 HANDEL (Kaufmann) ` commerciale) 2 (Handesercente m (di attivita werker) artigiano m 3 (Kleinindustrieller) piccolo imprenditore m, piccolo industriale m. Gewerbeverband m associazione f di categoria. Gewerbezulassung f RECHT licenza f, licenza f di esercizio. Gewerbezweig m ramo m professionale, settore ` professionale. m di attivita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

gewerblich adj 1 (industriell) industriale 2 HANDEL (kommerziell) commerciale 3 (handwerklich) artigiano ª gewerblicher Betrieb azienda, impresa (industriale o commerciale) º gewerblich nutzen usare per scopi commerciali º zu gewerblicher Nutzung a uso commerciale, a uso industriale º gewerbliche Ra¨ ume locali aziendali º gewerbliche Schutzrechte RECHT diritti commerciali di mar` commerciachio º gewerbliche Ta¨tigkeit attivita ` industriale. le, attivita ¨ ßig adj professionale, di professiogewerbsma ne. ` f imprenditoriale. ¨ tigkeit f attivita Gewerbsta Gewerkschaft f SOZ sindacato m, associazione f sindacale: einer Gewerkschaft angeho angehoren ¨ren appartenere a un sindacato º einer Gewerkschaft beitreten iscriversi a un sindacato º in eine Gewerkschaft eintreten iscriversi a un sindacato. Gewerkschafter m 1 SOZ (Mitglied) iscritto m al sindacato 2 SOZ (Funktiona ¨r) sindacalista m. Gewerkschafterin f 1 SOZ (Mitglied) iscritta f al sindacato 2 SOZ (Funktiona ¨rin) sindacalista f. Gewerkschaftler m 1 SOZ (Mitglied) iscritto m al sindacato 2 SOZ (Funktiona ¨r) sindacalista m. Gewerkschaftlerin f 1 SOZ (Mitglied) iscritta f al sindacato 2 SOZ (Funktiona ¨rin) sindacalista f. gewerkschaftlich (1) adj SOZ sindacale. gewerkschaftlich (2) adv SOZ sindacalmente: gewerkschaftlich organisiert sein essere organizzato in sindacato. Gewerkschaftsbeitrag m SOZ contributo m sindacale, quota f sindacale. Gewerkschaftsbewegung f SOZ movimento m sindacale. Gewerkschaftsbund m SOZ confederazione f sindacale, federazione f sindacale. Gewerkschaftsdelegation f SOZ delegazione f sindacale. Gewerkschaftsfu ¨ hrer m SOZ leader m sindacale. Gewerkschaftsfu ¨ hrerin f SOZ leader f sindacale. ¨ r m SOZ sindacalista Gewerkschaftsfunktiona m. ¨ rin f SOZ sindacalista f. Gewerkschaftsfunktiona Gewerkschaftsgruppe f SOZ gruppo m sindacale. Gewerkschaftsmitglied n SOZ iscritto m al sindacato. Gewerkschaftsorganisation f PERS organizzazione f sindacale, sindacato m. Gewerkschaftspolitik f SOZ politica f sindacale. Gewerkschaftsrecht n RECHT diritto m sindacale. ¨ r m SOZ segretario m sinGewerkschaftssekreta dacale. ¨ rin f SOZ segretaria f sinGewerkschaftssekreta dacale.

pag 262

2/3/2005

263

Gewinnberechtigung

` f sinda¨ tigkeit f SOZ attivita Gewerkschaftsta cale. Gewerkschaftsverband m SOZ confederazione f sindacale, federazione f sindacale. Gewerkschaftsversammlung f SOZ assemblea f sindacale. Gewerkschaftsvertreter m SOZ rappresentante m sindacale, delegato m sindacale. Gewerkschaftsvertreterin f SOZ rappresentante f sindacale, delegata f sindacale. Gewerkschaftsvertretung f SOZ rappresentanza f sindacale. Gewerkschaftsvorsitzende m/f SOZ presidente m/f del sindacato. ¨ rigkeit f SOZ apparteGewerkschaftszugeho nenza f al sindacato. Gewicht n peso m. gewichten tr STAT ponderare. gewichtet adj STAT ponderato. Gewichtsangabe f indicazione f del peso. Gewichtsbeanstandung f contestazione f sul peso. Gewichtsbescheinigung f certificato m del peso, certificazione f del peso. Gewichtslimit n limite m di peso. Gewichtsmanko n ammanco m di peso. Gewichtspru ¨ fung f controllo m del peso. Gewichtsschwund m calo m di peso, perdita f di peso. Gewichtstabelle f tabella f dei pesi. Gewichtsunterschied m differenza f di peso. Gewichtsverlust m calo m di peso, perdita f di peso. Gewichtsverzollung f sdoganamento m al peso. Gewichtsware f merce f a peso. Gewichtung f STAT ponderazione f. Gewichtungsfaktor m STAT fattore m di ponderazione. Gewichtungsprozentsatz m STAT percentuale f di ponderazione. Gewinn m 1 HANDEL, BUCHF (Ertrag) guadagno m, utile m, profitto m: nichtrealisierter Gewinn utile non realizzato º mit Gewinn abschließen chiudere con un utile, chiudere in attivo º einen Gewinn erwirtschaften realizzare un profitto º etw. mit Gewinn verkaufen vendere con profitto qcs., realizzare un profitto dalla vendita di qcs. 2 (Preis) premio m ª Gewinn je Aktie utile per azione º angelegter Gewinn utile investito º ausgeschu¨tteter Gewinn ¨ tteter Gewinn utile distribuito º nicht ausgeschu ausgeschutteter utile non distribuito º ausgewiesener Gewinn profitto dichiarato º ausgezahlter Gewinn utile liquidato º Gewinn ausschu¨tten distribuire gli utili, ripartire gli utili º außerordentlicher Gewinn utile straordinario º besteuerungsfa¨higer Gewinn utile imponibile º Gewinn aus Beteiligungen utile da partecipazioni º Gewinn brin-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

gend redditizio, lucrativo º buchma¨ßiger Gewinn utile contabile º einbehaltener Gewinn utile non distribuito º entgangener Gewinn lucro cessante, mancato guadagno º erhoffter Gewinn utile previsto, utile sperato º erwarteter Gewinn utile previsto º Gewinn des Gescha¨ftsjahres utile dell’esercizio º Gewinn aus Gewerbebetrieb reddito di impresa º den Gewinn halten mantenere i risultati º imagina¨rer Gewinn utile potenziale, utile presunto º Gewinn machen realizzare dei profitti º Gewinn pro Aktie utile per azione º realisierter Gewinn profitto realizzato, utile realizzato º nicht realisierter Gewinn profitto non realizzato º reiner Gewinn guadagno netto, profitto netto º restlicher Gewinn utile residuo º schwebender Gewinn profitto latente º Gewinn vor Steuerabzug profitti al lordo delle imposte, utile pretasse, utile al lordo delle imposte º Gewinn nach Steuern utile al netto delle imposte º Gewinn vor Steuern profitti al lordo delle imposte, utile pretasse, utile al lordo delle imposte º steuerpflichtiger Gewinn utile fiscale, utile imponibile º technischer Gewinn utile tecnico º am Gewinn eines Unternehmens beteiligt sein partecipare agli utili di una ` º den Gewinn verteilen distribuire gli societa utili, ripartire gli utili º zu verteilender Gewinn utile ripartibile º vorgetragener Gewinn utile a nuovo, utile portato a nuovo. Gewinnabfu ¨ hrung f BUCHF trasferimento m degli utili, cessione f degli utili. Gewinnabfu ¨ hrungsvertrag m BUCHF contratto m di cessione degli utili, contratto m di trasferimento degli utili. ¨ pfung f STEUER, BUCHF tassazione f Gewinnabscho degli utili. Gewinnansammlung f BUCHF accumulo m di profitti. Gewinnanstieg m BUCHF incremento m degli utili. Gewinnanteil m BUCHF partecipazione f agli utili, quota f di utile, quota f di partecipazione agli utili. Gewinnanteilschein m FIN cedola f di dividendo, cedola f di partecipazione all’utile. Gewinnaufschlag m BUCHF margine m di utile lordo, margine m di profitto. Gewinnausfall m 1 HANDEL, BUCHF perdita f di utile 2 RECHT lucro m cessante. Gewinnausschu ¨ ttung f BUCHF distribuzione f degli utili, ripartizione f degli utili. Gewinnaussichten pl HANDEL, BUCHF previsioni f pl di utile, prospettive f pl di guadagno. Gewinnauszahlung f BUCHF pagamento m degli utili. gewinnberechtigt adj FIN, BUCHF partecipante agli utili, che ha diritto agli utili. Gewinnberechtigung f FIN diritto m al dividendo, diritto m agli utili.

pag 263

2/3/2005

264

Gewinnbesteuerung Gewinnbesteuerung f STEUER tassazione f degli utili. gewinnbeteiligt adj FIN partecipante agli utili. Gewinnbeteiligung f FIN partecipazione f agli utili. Gewinnbezugsrecht n FIN diritto m agli utili. Gewinnbilanz f BUCHF bilancio m positivo. gewinnbringend adj redditizio, lucrativo. Gewinneinbruch m HANDEL, BUCHF crollo m degli utili, crollo m dei profitti. gewinnen v A tr 1 vincere: einen Preis gewinnen vincere un premio º einen Prozess gewinnen vincere un processo 2 (einen Gewinn haben) guadagnare B intr guadagnare in, acquistare in ª neue Kunden gewinnen acquisire nuovi clienti º Zeit gewinnen prendere tempo, guadagnare tempo. Gewinnentnahme f BUCHF prelievo m degli utili. Gewinnentwicklung f HANDEL, BUCHF andamento m degli utili. Gewinner m vincitore m. Gewinnerin f vincitrice f. Gewinnermittlung f BUCHF determinazione f dell’utile. Gewinnerwartung f HANDEL, BUCHF aspettative f sugli utili, previsioni f sui profitti. Gewinnerzielung f BUCHF realizzazione f di utili, rendimento m economico. Gewinnfeststellung f BUCHF determinazione f dell’utile, accertamento m dell’utile. Gewinngemeinschaft f BUCHF comunione f degli utili. Gewinnkapitalisierung f BUCHF capitalizzazione f degli utili. Gewinnmarge f HANDEL margine m di profitto, margine m di utile, margine m di guadagno. Gewinnmaximierung f BUCHF massimizzazione f del profitto. Gewinnminderung f BUCHF diminuzione f degli utili. Gewinnmitnahme f FIN presa f di beneficio, realizzo m. Gewinnobligation f FIN obbligazione f a premio. Gewinnoptimierung f BUCHF ottimizzazione f degli utili. gewinnorientiert adj orientato al profitto. Gewinnplan m BUCHF piano m di partecipazione agli utili. ` f di Gewinnpotenzial n HANDEL, FIN possibilita guadagno. Gewinnprognose f HANDEL, BUCHF previsione f sugli utili. Gewinnrechnung f BUCHF conto m profitti. Gewinnrecht n diritto m agli utili. Gewinnru ¨ ckgang m HANDEL, BUCHF flessione f dell’utile.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gewinnru ¨ cklage f BUCHF accantonamento m degli utili, accantonamento m di utili a riserva, riserva f di utili. Gewinnru ¨ ckstellung f BUCHF accantonamento m di utili a riserva, accantonamento m degli utili. Gewinnsaldo m BUCHF saldo m attivo, saldo m degli utili. ¨ tzung f HANDEL, BUCHF stime f pl sugli Gewinnscha utili, stime f pl sui profitti. Gewinnschuld f FIN obbligazione f a premio. Gewinnschuldverschreibung f FIN obbligazione f a premio. Gewinnschwelle f BUCHF break even m, punto m di pareggio, pareggio m. Gewinnspanne f BUCHF margine m di guadagno, margine m di profitto, margine m di utile. Gewinnsparen n FIN, BANK buono m di risparmio a premio. Gewinnsteigerung f BUCHF incremento m del profitto, incremento m dell’utile. Gewinnsteuer f STEUER imposta f sugli utili. Gewinnsystem n sistema m di partecipazione agli utili. Gewinntantieme f percentuale f sugli utili. Gewinnteilung f distribuzione f degli utili, ripartizione f degli utili. Gewinnthesaurierung f destinazione f a riserva degli utili. ¨ chtig adj HANDEL promettente. gewinntra Gewinntransfer m BUCHF trasferimento m degli utili. Gewinnu ¨ berschuss m BUCHF plusvalenza f, utile m eccedente. Gewinn- und Verlustrechnung f BUCHF conto m economico, conto m profitti e perdite. Gewinnverband m categoria f di partecipazione del beneficiario. Gewinnvergleichsrechnung f BUCHF analisi f dei profitti. Gewinnverlagerung f BUCHF trasferimento m degli utili. Gewinn/Verlust m BUCHF profitto/perdita m. Gewinnverteilung f distribuzione f degli utili, ripartizione f degli utili. Gewinnverwendung f BUCHF impiego m degli utili, destinazione f dell’utile (netto). Gewinnverwendungsposition f BUCHF posizione f della ripartizione dell’utile. Gewinnvortrag m BUCHF utile m a nuovo, avanzo m di utili dall’esercizio precedente. Gewinnwachstum n BUCHF crescita f degli utili, crescita f dei profitti. Gewinnwarnung f profit warning m, allarme m sugli utili. Gewinnzahlen pl BUCHF dati m pl sugli utili. Gewinnziel n BUCHF target m di utile.

pag 264

2/3/2005

265

¨ ttung Gla

`, zona f Gewinnzone f BUCHF soglia f di redditivita utile: Ru Ruckkehr ¨ ckkehr in die Gewinnzone ritorno agli utili. Gewinnzuschlag m BUCHF soprapprofitto m. GewO RECHT (Gewerbeordnung) codice m delle ` lucrative indipendenti, regolamento m attivita in materia di professioni e mestieri, codice m delle professioni artigianali, commerciali e industriali. gewogen adj STAT ponderato. Gewohnheit f RECHT consuetudine f. ` f: Gewohn¨ ßigkeit f abitualita Gewohnheitsma ` nel reaheitsma heitsmaßigkeit ¨ßigkeit der Tat RECHT abitualita to. Gewohnheitsnorm f RECHT norma f consuetudinaria. Gewohnheitsrecht n RECHT diritto m consuetudinario. Gewohnheitsrechtsnorm f RECHT norma f consuetudinaria. ¨ hnlich adj comune, normale, ordinario. gewo GewStG STEUER (Gewerbesteuergesetz) legge f sull’imposta sui redditi di impresa, legislazione sulla tassa di esercizio. gewu ¨ nscht adj desiderato: wie gewu gewunscht ¨ nscht come desiderato. gez. (gezeichnet) f.to (firmato). gezahlt adj pagato. gezeichnet adj sottoscritto: gezeichnete Aktien azioni sottoscritte º gezeichneter Betrag somma sottoscritta º gezeichnetes Kapital UNT ORG capitale sottoscritto. GFAV RECHT, UMWELT (Grossfeuerungsanlagen-Verordnung) regolamento m sui grandi impianti di combustione, regolamentazione dei grandi impianti di combustione. GfK (Gesellschaft fu ¨ r Konsumforschung) GfK ` per la ricerca sui consumi). (societa ggA (geschu ¨ tzte geografische Angabe) IGP (Indicazione Geografica Protetta). GGP HANDEL (Gleichgewichtspreis) prezzo m di equilibrio. Ghostwriter m ghost writer m. Giftstoff m sostanza f tossica. Gigabyte n COMPUTER gigabyte m. Gilde f SOZ gilda f. Gipfel m vertice m ª Gipfel der Staats- und Regierungschefs POL vertice dei capi di stato e di governo. Gipfeltreffen n POL incontro m al vertice. Gipfelwert m QUAL punta f. Giralgeld n BANK moneta f scritturale. Girant m BANK girante m. Girat m BANK giratario m. Giratar m BANK giratario m. girieren tr BANK girare: blanko girieren girare in bianco.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Giro n 1 BANK (Zahlungsverkehr) bancogiro m, giroconto m 2 BANK (Indossament) girata f: bebestatigtes ¨tigtes schra schranktes ¨nktes Giro girata limitata º besta Giro girata confermata º offenes Giro girata in bianco º mit Giro versehen con girata. Giroauftrag m BANK ordine m di bancogiro. Girobank f BANK banca f di deposito. Giroeinlagen pl BANK depositi m pl mediante giroconto. ¨ ft n BANK operazione f di giroconto. Girogescha Girokonto n BANK conto m corrente, conto m per operazioni di giroconto. Girokontobesitzer m BANK titolare m di giroconto. Girokontofu ¨ hrung f BANK gestione f del conto corrente. Girosammeldepot n BANK custodia f collettiva di giro. Girosammelverwahrung f BANK custodia f collettiva di giro. Girou ¨ berweisung f BANK trasferimento m mediante giroconto. Giroverkehr m BANK bancogiro m, giroconto m. 3 Gitternetz COMPUTER Griglia. 3 Gitternetz einblenden COMPUTER Mostra griglia. 3 Gitternetzlinien ausblenden COMPUTER Nascondi griglia. Glarus n GEOGR Glarus m, Glarona m. Glas n vetro m. Glasbruchrisiko n rischio m rottura cristalli. Glasbruchversicherung f 1 VERSICH (Geba ¨ude) assicurazione f rottura vetri 2 VERSICH (Auto) assicurazione f rottura cristalli. Glasfabrik f vetreria f. Glasfaser f fibra f di vetro. Glasfaserbereich m settore m delle fibre di vetro. Glasfasertechnik f tecnologia f a fibre di vetro. Glasfasertechnologie f tecnologia f a fibre di vetro. Glasversicherung f 1 VERSICH (Geba ¨ude) assicurazione f rottura vetri 2 VERSICH (Auto) assicurazione f rottura cristalli. ¨ ft n vetreria f. Glaswarengescha glattgestellt adj bilanciato, pareggiato. glatt|stellen tr 1 (ausgleichen) pareggiare, regolare, saldare 2 (ein Gescha ¨ft erledigen) sbrigare. Glattstellung f 1 (Ausgleich) regolamento m, saldo m 2 FIN liquidazione f. ¨ ft n FIN transazione f di Glattstellungsgescha chiusura. Glattstellungstransaktion f FIN transazione f di chiusura. ¨ ttung f STAT livellamento m Gla

pag 265

2/3/2005

266

Glaube ¨ ttung livellamento esponenª exponentielle Gla Glattung ziale. ¨ berzeuGlaube m 1 (Vertrauen) fiducia f 2 (U gung) convinzione f ª in gutem Glauben RECHT in buona fede º in schlechtem Glauben RECHT in malafede. ¨ ubiger m BUCHF, RECHT creditore m: einen Gla Gla Glau¨ubiger abfinden soddisfare un creditore, liquidare un creditore º einen Gla Glaubiger ¨ubiger befriedigen soddisfare un creditore, liquidare un creditore ¨ ubiger creditore privileª bevorrechtigter Gla Glaubiger ¨ ubiger RECHT cedente º nicht Glaubiger giato º bisheriger Gla ¨ ubiger creditore chirografabevorrechtigter Gla Glaubiger ¨ ubiger creditore moroso. Glaubiger rio º sa¨umiger Gla ¨ ubigeranfechtung f RECHT impugnazione f Gla da parte di un creditore di un atto compiuto da un debitore che puo` pregiudicare i diritti del primo. ¨ ubigeranspruch m RECHT richiesta f del creGla ditore. ¨ ubigeraufgebot n RECHT convocazione f dei Gla creditori. ¨ ubigerausschuss m RECHT comitato m dei Gla creditori. ¨ ubigerbank f BANK banca f creditrice. Gla ¨ ubigerbefriedigung f RECHT soddisfazione f Gla dei creditori. ¨ ubigerforderung f HANDEL, RECHT debito m Gla verso i creditori. ¨ ubigerin f BUCHF, RECHT creditrice f. Gla ¨ ubigerliste f HANDEL lista f dei creditori, elenGla co m dei creditori. ¨ ubigermehrheit f RECHT maggioranza f dei Gla creditori. ¨ ubigerrecht n RECHT diritto m del creditore. Gla ¨ ubigerregister n BUCHF registro m creditori. Gla ¨ ubigerschutz m RECHT tutela f dei creditori. Gla ¨ ubigerversammlung f RECHT (in einem Gla Konkursverfahren) assemblea f dei creditori (in caso di fallimento e amministrazione controllata). ¨ ubigerverzeichnis n HANDEL, RECHT elenco m Gla dei creditori, elenco m creditori, lista f dei creditori. ¨ ubigerverzug m RECHT mora f del creditore. Gla glaubwu ¨ rdig adj credibile, attendibile. ` f, attendibilita ` f. Glaubwu ¨ rdigkeit f credibilita gleich (1) adj uguale: zu gleichen Teilen in parti uguali. gleich (2) adv 1 ugualmente 2 (sofort) subito ª gleich gestellt equiparato. gleichanteilig adj diviso in parti uguali. ` f: Gleichartigkeit Gleichartigkeit f omogeneita ` di crediti. von Forderungen omogeneita ` f di trattamento Gleichbehandlung f RECHT parita ª Gleichbehandlung von Ma¨nnern und Frauen `, pari opportunita ` RECHT, SOZ pari opportunita ` di trattamento tra tra uomini e donne, parita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

uomini e donne º steuerliche Gleichbehandlung ` di trattamento fiscale. STEUER parita Gleichbehandlungsgrundsatz m RECHT princi` di trattamento, principio m di pio m della parita non discriminazione. gleichberechtigt adj RECHT avente pari diritti, con gli stessi diritti: gleichberechtigte Partner partner con pari diritti. Gleichberechtigung f 1 RECHT uguaglianza f dei ` f dei diritti 2 POL, SOZ par condicio f, diritti, parita `f pari opportunita ª Gleichberechtigung der Geschlechter RECHT ` dei sessi. pari opportunita Gleichberechtigungsgesetz n SOZ, RECHT legge f ` di trattamento, legge f sulle pari sulla parita `. opportunita gleichgeordnet adj equivalente. gleichgestellt adj equiparato. Gleichgewicht n equilibrio m: aus dem Gleichgewicht bringen sbilanciare ª Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage WIRTSCH equilibrio tra domanda e offerta º Gleichgewicht auf dem Arbeitsmarkt equilibrio del mercato del lavoro º finanzielles Gleichgewicht equilibrio finanziario º institutionelles Gleichgewicht POL equilibrio istituzionale º politisches Gleichgewicht POL equilibrio politico. Gleichgewichtspreis m HANDEL (GGP) prezzo m di equilibrio. Gleichgewichtszins m tasso m di interesse di equilibrio. Gleichheit m RECHT eguaglianza f, uguaglianza f ª moralische und rechtliche Gleichheit der Ehegatten eguaglianza morale e giuridica dei coniugi, uguaglianza morale e giuridica dei coniugi. Gleichheitsgesetz n RECHT, SOZ legge f sulla pari`, legge f sull’uguaglianza. ta Gleichheitssatz m RECHT principio m di eguaglianza, principio m di uguaglianza. ¨ ßig adj regolare, uniforme gleichma ¨ ßiges Wachstum crescita equilibrata. ª gleichma gleichmaßiges gleichrangig adj pari, dello stesso rango. Gleichstellung f POL, SOZ equiparazione f, parificazione f, par condicio f. Gleichstellungspolitik f SOZ, POL politica f delle `. pari opportunita Gleichteil m parte f invariabile. Gleichverteilung f distribuzione f omogenea. gleichwertig adj 1 equivalente, dello stesso valore: eine nach Preis und Qualita Qualitat ¨t gleichwertige Ware HANDEL una merce equivalente per prez` 2 O¨FF VERW equipollente. zo e qualita Gleichwertigkeit f 1 uguale valore m, equivalenza f 2 O¨FF VERW equipollenza f. `f Gleichzeitigkeit f contemporaneita ª Gleichzeitigkeit der Todesfa¨lle RECHT commorienza. Gleis n binario m.

pag 266

2/3/2005

267

¨ hrung Goldwa

Gleitbereich m QUAL range m variabile. gleitend adj 1 (Zeit) flessibile: gleitende Arbeitszeit PERS orario di lavoro flessibile 2 (Lohn) mobile, scalare: gleitende Lohnskala scala mobile dei salari 3 (leicht bewegend) scorrevole ª gleitender Durchschnittskurs prezzo medio flottante º gleitender Ruhestand FU¨RSORGE pensionamento flessibile. Gleitpreis m prezzo m indicizzato. gleitsicher adj antisdrucciolo, antiscivolo, antisdrucciolevole. Gleitzeit f orario m flessibile. Gleitzeitausgleich m PERS compensazione f dell’orario flessibile. Gleitzeitguthaben n PERS credito m dell’orario flessibile. Gleitzeitmodell n PERS modello m di orario flessibile. Gleitzeitregelung f PERS regolamentazione f dell’orario flessibile. Gleitzeitsaldo m PERS saldo m dell’orario flessibile. Gleitzeitsaldou ¨ berschuss m PERS eccesso m del saldo dell’orario flessibile. Gleitzeit-Tagesarbeitszeitplan m PERS piano m dell’orario di lavoro giornaliero flessibile. Gleitzoll m STEUER dazio m mobile, tariffa f doganale a scala mobile. `. Gliedertaxe f VERSICH scala f di invalidita Gliederung f 1 (Aufbau) struttura f 2 (Einteilung) suddivisione f, classificazione f: Gliederung der Aktiva BUCHF classificazione dell’attivo º alphabetische Gliederung classificazione in ordine alfabetico. 3 Gliederung COMPUTER Struttura. 3 Gliederungsleiste COMPUTER Barra di struttura. global adj globale, mondiale: globaler Wettbewerb competizione globale. Globalangebot n offerta f globale. Globalbetrag m somma f globale, ammontare m globale. Global Governance f POL global governance f. Globalisierung f globalizzazione f: Globalisierung der Wirtschaft globalizzazione dell’economia. Globalisierungsprozess m processo m di globalizzazione. Global Player m global player m, operatore m globale. Globalsicherheit f garanzia f globale. Global Sourcing n global sourcing m. Globalurkunde f RECHT atto m globale, titolo m globale. Globalversicherung f VERSICH assicurazione f globale. Globalzession f BANK cessione f globale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Glockenpolitik f UMWELT commercio m delle emissioni industriali. Glossar n glossario m. GLP (Gute Laborpraxis) BPL (Buona Prassi di Laboratorio). Glu ¨ ck n fortuna f. glu ¨ cklich adj fortunato. Glu ¨ cksvertrag m RECHT contratto m aleatorio. Glu ¨ ckwunsch m augurio m, congratulazioni f pl: herzliche Glu Gluckwunsche ¨ ckwu ¨ nsche zum Geburtstag tanti auguri di buon compleanno. GMBF FIN (Geldmarkt-Buchforderung) credito m contabile, crediti m pl contabili. GmbH UNT ORG (Gesellschaft mit beschra ¨nkter ` a responsabilita ` limitata). Haftung) S.r.l. (Societa GMO EUR (Gemeinsame Marktorganisationen) OCM (Organizzazioni Comuni di Mercato). Gnade f RECHT grazia f: um Gnade bitten chiedere la grazia º die Gnade erlangen ottenere la gewahren ¨hren concedere la gragrazia º die Gnade gewa zia. Going Public n FIN going public m, apertura f al pubblico. Gold n oro m. Goldabfluss m deflusso m dell’oro. Goldankauf m acquisto m di oro. Goldausfuhr f esportazione f di oro. Goldbarren m lingotto m d’oro. Goldbestand m riserva f aurea. Golddeckung f copertura f aurea. Golddevise f valuta f aurea. Golddevisenstandard m sistema m monetario a cambio aureo. Golddollar m dollaro-oro m. ` f oro-dollaro. ¨ t f FIN parita Gold-Dollar-Parita Goldeinfuhr f importazione f di oro. Golden Share n golden share f. Goldgehalt m contenuto m aureo, titolo m dell’oro. Goldgewicht n peso m dell’oro. Goldgewinnung f produzione f di oro. Goldgrube f miniera f d’oro. Goldklausel f clausola f oro. Goldkurs m corso m dell’oro. Goldmarkt m FIN mercato m dell’oro, mercato m aureo. Goldmu ¨ nze f moneta f d’oro. Goldnotierung f FIN quotazione f dell’oro. Goldoption f FIN opzione f sull’oro. ` f aurea. ¨ t f parita Goldparita Goldpreis m prezzo m dell’oro. Goldreserve f riserva f aurea. Goldstandard m sistema m aureo, gold standard m. ` f in oro. Goldumtauschbarkeit f convertibilita ¨ hrung f valuta f aurea, valuta f oro. Goldwa

pag 267

2/3/2005

268

Goldwert Goldwert m valore m aureo. Gondel f stand m espositivo, espositore m. Goodwill m BUCHF avviamento m, goodwill m ª negativer Goodwill badwill. Goodwillabschreibung f BUCHF ammortamento m del goodwill. Grad m 1 (Skala) grado m: Grad der Erwerbs` 2 (Rang) minderung PERS grado di inabilita grado m, titolo m: akademischer Grad titolo accademico. graduell adj graduale. Graf m grafico m. Grafik f COMPUTER grafica f. 3 Grafik COMPUTER Immagine. Grafiker m grafico m. Grafikerin f grafica f. 3 Grafik exportieren COMPUTER Esporta immagine. grafisch adj grafico. Gramm n grammo m. Graph m grafico m. Graphik f COMPUTER grafica f. Graphiker m grafico m. Graphikerin f grafica f. graphisch adj grafico. Gratifikation f gratifica f: eine Gratifikation erhalten ricevere una gratifica º jdm. eine Gratifikation gewa gewahren ¨hren concedere una gratifica a qcu. gratis (1) adj gratuito. gratis (2) adv gratis, gratuitamente: etw. gratis erhalten ricevere qcs. gratuitamente. Gratisabonnement n abbonamento m gratuito. Gratisaktie f FIN azione f gratuita, dividendo m in azioni. Gratisaktienausgabe f FIN emissione f gratuita (di azioni). Gratisangebot n offerta f gratuita. Gratisbeilage f VERLAG allegato m gratuito, supplemento m gratuito. Gratisexemplar n VERLAG esemplare m gratuito, esemplare m in omaggio, copia f omaggio. Gratismuster n campione m gratuito, campione m in omaggio. Gratisoption f FIN opzione f gratuita. Gratisprobe f campione m gratuito, campione m in omaggio. Graubu ¨ nden n GEOGR Grigioni m pl. Graumarkt m FIN mercato m grigio. Graumarktpreis m FIN prezzo m sul mercato grigio. Green Marketing n UMWELT green marketing m. Greifplatz m LOG ubicazione f di prelievo. Greifstapler m TRANSP carrello m frontale. Gremium n commissione f, comitato m. Grenzabkommen n accordo m frontaliero. Grenzabweichung f QUAL limite m di scarto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Grenzanteil m QUAL parte f limite. Grenzbahnhof m TRANSP stazione f di frontiera ª frei Grenzbahnhof HANDEL franco stazione confine. Grenzbeamte m doganiere m, funzionario m della polizia di frontiera. Grenzbeamtin f doganiera f, funzionaria f della polizia di frontiera. Grenzbereich m zona f di frontiera, area f di confine. Grenzbereinigungsklage f azione f di regolamento dei confini. Grenzbetrag m importo m limite. Grenzbezirk m distretto m di confine, distretto m di frontiera. Grenze f 1 frontiera f, confine m 2 (Begrenzung) limite f ª frei Grenze HANDEL franco frontiera º geliefert Grenze HANDEL (DAF) reso frontiera (DAF). Grenzeinkommen n reddito m marginale. ¨ s m ricavo m marginale. Grenzerlo ¨ skurve f curva f dei ricavi marginali. Grenzerlo ` f pl doga¨ ten pl TRANSP formalita Grenzformalita nali. ¨ nger m lavoratore m frontaliero, fronGrenzga taliere m. ¨ ngerin f lavoratrice f frontaliera, fronGrenzga taliera f. Grenzgebiet n zona f di confine. Grenzgewinn m BUCHF profitto m marginale. Grenzkontrolle f controllo m alla frontiera. Grenzkosten pl BUCHF costi m pl marginali. Grenzkreditgeber m BANK mutuante m marginale. Grenzkreditnehmer m BANK mutuatario m marginale. Grenzlast f TRANSP carico m limite. Grenznutzen m profitto m marginale. ` Grenzplankostenrechnung f BUCHF contabilita f a costi diretti. ` f marginale: ¨ t f produttivita Grenzproduktivita ` Grenzproduktivita Grenzproduktivitat ¨t des Kapitals produttivita marginale del capitale. ` f limite. ¨ t f QUAL qualita Grenzqualita Grenzsperre f chiusura f della frontiera. Grenzsteuersatz m STEUER aliquota f marginale, aliquota f di imposta marginale. Grenzu ¨ bergangsstelle f posto m di frontiera. grenzu ¨ berschreitend adj transfrontaliero, transnazionale: grenzu grenzuberschreitender ¨ berschreitender Handel grenzuberschreicommercio transfrontaliero º grenzu ¨ berschreitender Verkehr traffico transfrontaliero, traffico transnazionale. Grenzverkehr m traffico m di frontiera. Grenzverzollung f TRANSP sdoganamento m al confine.

pag 268

2/3/2005

269

Grossistin

Grenzwert m valore m limite: Grenzwert der La Larmemissionen ¨rmemissionen UMWELT valore limite di emisLarmimmis¨rmimmissione del rumore º Grenzwert der La sionen UMWELT valore limite di immissione del rumore ª abgestufter Grenzwert QUAL valore limite graduato. Grenzwertfestlegung f UMWELT fissazione f di valori limite. Grenzzeichen n segno m di confine. Grieche m greco m. Griechenland n GEOGR Grecia f. Griechin f greca f. Griechisch n (Sprache) greco m. griechisch adj greco. ¨hr) approssimativo 2 (schwergrob adj 1 (ungefa wiegend) grave, grande: grober Fehler grave errore. Grobplan m PROJEKT piano m rough-cut. Grobplanung f PROJEKT pianificazione f rough-cut. Grobplanungsprofil n PROJEKT profilo m di pianificazione rough-cut. Grobterminierung f PROJEKT schedulazione f rough-cut. Grobvarianten pl PROJEKT alternative f pl di massima. groß adj 1 grande, grosso 2 (Geld, Summe) cospicuo, grande, considerevole ª große Packung HANDEL confezione gigante. Großabnahme f HANDEL acquisto m all’ingrosso. Großabnehmer m HANDEL acquirente m all’ingrosso, compratore m all’ingrosso. Großabnehmerin f HANDEL acquirente f all’ingrosso. ¨ r m FIN grande azionista m. Großaktiona ¨ rin f FIN grande azionista f. Großaktiona Großanleger m FIN grande investitore m. Großanlegerin f FIN grande investitrice f. ¨ ckerei f panificio m industriale. Großba Großbank f grande banca f. Großbetrieb m azienda f di grandi dimensioni, grande impresa f. Großbildschirm m maxischermo m. Großbrandbereich m zona f di conflagrazione. Großbritannien n GEOGR Gran Bretagna f. ¨ ße f grandezza f. Gro Großeinkauf m HANDEL acquisto m all’ingrosso. ¨ ufer m HANDEL acquirente m all’inGroßeinka grosso. ¨ uferin f HANDEL acquirente f all’inGroßeinka grosso. ¨ ßenkostenersparnisse pl WIRTSCH economia Gro f di scala. ¨ ßennachteile pl WIRTSCH diseconomie f pl di Gro scala.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ßenordnung f ordine m di grandezza: geGro scha schatzte ¨tzte Gro Großenordnung ¨ßenordnung ordine di grandezza stimato. ¨ ßenraster m HANDEL schema m delle taglie, Gro schema m delle misure. Großer Sankt Bernhard m GEOGR Gran San Bernardo m. Großerzeuger m grande produttore m. Großerzeugerin f grande produttrice f. 3 Große Symbole COMPUTER Icone grandi. Großfabrikation f produzione f su vasta scala, fabbricazione f su vasta scala. Grossfeuerungsanlagen-Verordnung f RECHT, UMWELT (GFAV) regolamento m sui grandi impianti di combustione, regolamentazione f dei grandi impianti di combustione. Großfusion f MANAG, HANDEL grande fusione f, superfusione f. Großhandel m HANDEL commercio m all’ingrosso: etw. im Großhandel kaufen comprare qcs. all’ingrosso. Großhandelsbetrieb m HANDEL esercizio m di ` commerciale all’ingrosso, impresa f attivita commerciale all’ingrosso. ` f delGroßhandelsgesellschaft f HANDEL societa la grande distribuzione. Großhandelskette f HANDEL catena f di grande distribuzione. Großhandelslager n HANDEL deposito m del grossista. Großhandelspreis m HANDEL prezzo m all’ingrosso. Großhandelspreisindex m indice m dei prezzi all’ingrosso. Großhandelsrabatt m HANDEL sconto m per acquisti all’ingrosso. Großhandelsunternehmen n HANDEL impresa f commerciale all’ingrosso, impresa f di commercio all’ingrosso. Großhandelsverband m federazione f dei commercianti all’ingrosso, associazione f dei grossisti. ¨ ndler m commerciante m all’ingrosso, Großha grossista m. ¨ ndlerin f commerciante f all’ingrosso, Großha grossista f. ¨ ndlerverband m associazione f dei comGroßha mercianti all’ingrosso, associazione f dei grossisti. Großhandlung f 1 HANDEL commercio m all’in¨ft) negozio m all’ingrosgrosso 2 HANDEL (Gescha so, negozio m di vendita all’ingrosso. Großindustrie f grande f industria. Großinvestor m FIN grande investitore m. Grossist m HANDEL commerciante m all’ingrosso, grossista m. Grossistin f HANDEL commerciante f all’ingrosso, grossista f.

pag 269

2/3/2005

270

Großkaufmann Großkaufmann m HANDEL commerciante m all’ingrosso, grossista m. 3 Groß-/Kleinschreibung COMPUTER Maiuscole/ minuscole. Großkonzern m GLOB grande m gruppo industriale. Großkredit m BANK grosso credito m. Großkunde m grande cliente m. Großkundenbetreuer m responsabile m commerciale grandi clienti. Großkundenbetreuerin f responsabile f commerciale grandi clienti. Großleben n vita f ordinaria. Großlebensversicherung f VERSICH assicurazione f vita ordinaria. Großmarkt m HANDEL mercato m all’ingrosso. Großmutter f nonna f. Großpackung f HANDEL confezione f grande, confezione f famiglia. Großraum m area f metropolitana. Großraumbu ¨ ro n ufficio m open space. `, metropoli f. Großstadt f grande f citta ¨ ßt adj massimo. gro Großunternehmen n grande impresa f, impresa f di grandi dimensioni. Großunternehmer m grande imprenditore m. Großvater m nonno m. Großverbrauch m HANDEL consumi m pl su larga scala. Großverbraucher m HANDEL grande utilizzatore m, grande consumatore m. Großverdiener m persona f che guadagna molto, persona f ad alto reddito. Großverkauf m HANDEL vendita f all’ingrosso. Großvertreiber m HANDEL azienda f della grande distribuzione. Großvertrieb m HANDEL grande distribuzione f. Großvolumen-Container m TRANSP container m `. a grande capacita ` f. Großzu ¨ gigkeit f generosita Grube f miniera f. gru ¨ n adj verde ¨ nes Produkt UMWELT prodotto verde º gru ¨ ne ª gru grunes grune Tonne UMWELT bidone per la raccolta differenziata dei rifiuti. Gru ¨ nanlage f IMMOBIL area f verde. Gru ¨ nbuch n EUR libro m verde. Grund m 1 IMMOBIL (Boden) terreno m, fondo m: unbebauter Grund terreni non edificati 2 (Ursache) causa f, motivo m: Gru Grunde ¨ nde der Entscheidung motivi della decisione 3 (Basis) base f, fondamento m ª Grund und Boden patrimonio fondiario, pro` fondiaria º Grund des erhobenen Anprieta spruchs RECHT causa petendi º rechtfertigender Grund giustificato motivo º rechtma¨ßiger Grund RECHT motivo legittimo º nicht zu vertretender

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Grund causa non imputabile º aus wichtigen ¨ nden ku ¨ ndigen PERS, RECHT licenziare per giuGru Grunden kundigen sta causa º wichtiger Grund giusta causa. Grundabgabe f 1 STEUER imposta f base 2 STEUER (Grundsteuer) imposta f fondiaria. Grundanteil m quota f base. Grundbeitrag m contributo m base. ` f terriera, proGrundbesitz m IMMOBIL proprieta ` f fondiaria, fondo m. prieta Grundbesitzabgabe f STEUER imposta f sugli immobili. `f Grundbesitzerhaftung f RECHT responsabilita del proprietario di un immobile. Grundbetrag m importo m base. Grundbezu ¨ ge pl PERS retribuzione f base. Grundbildung f PERS formazione f di base. Grundbuch n O¨FF VERW, IMMOBIL libro m fondiario, registro m catastale, registro m immobiliare: in das Grundbuch eintragen iscrivere nel libro fondiario. Grundbuchamt n O¨FF VERW catasto m, ufficio m catastale, ufficio m del catasto. Grundbuchauszug m O¨FF VERW estratto m catastale, estratto m tavolare, estratto m del registro fondiario. Grundbuchband m O¨FF VERW volume m del catasto. Grundbuchbestandteil m O¨FF VERW parte f catastale. Grundbuchbezirk m O¨FF VERW circoscrizione f catastale. Grundbuchblatt n O¨FF VERW partita f tavolare. Grundbucheintrag m O¨FF VERW, RECHT voltura f catastale, iscrizione f catastale. Grundbucheintragung f O¨FF VERW, RECHT iscrizione f al catasto, iscrizione f nel libro fondiario. grundbu ¨ cherlich adj O¨FF VERW catastale: grundbu bucherlicher Eigentumer ¨ cherlicher Eigentu ¨ mer proprietario catastale. Grundbuchgebu ¨ hren pl spese f pl catastali. Grundbuchseite f O¨FF VERW partita f tavolare. Grundbuchstatus m O¨FF VERW stato m catastale. Grunddeckung f VERSICH copertura f di base. ` f Grunddienstbarkeit f RECHT, IMMOBIL servitu prediale. ` f fonGrundeigentum n RECHT, IMMOBIL proprieta ` f immobiliare. diaria, proprieta Grundeinkommen n reddito m di base. 3 Grundeinstellung COMPUTER Ricerca standard. gru ¨ nden tr costituire, creare, fondare: eine Firma gru grunden ¨ nden fondare un’azienda. Gru ¨ nder m fondatore m. Gru ¨ nderin f fondatrice f. Grunderwerb m acquisto m di terreni. Grunderwerbskosten pl spesa f per l’acquisto di terreni. Grunderwerbssteuer f STEUER, IMMOBIL imposta f sull’acquisto di terreni.

pag 270

2/3/2005

271

Grundstu ¨ ckmakler

Grunderwerbssteuergesetz n RECHT, IMMOBIL legge f sull’imposta sull’acquisto di terreni. Grunderwerbsteuer f RECHT, IMMOBIL imposta f sull’acquisto di terreni. Grundfahrpreis m prezzo m base di trasporto. ¨ che f IMMOBIL superficie f. Grundfla Grundformel f formula f di base. Grundfreibetrag m STEUER reddito m esente da imposta. ` f fondamentale: Grundfreiheit f RECHT liberta eine Grundfreiheit wahrnehmen usufruire di ` fondamentale. una liberta Grundgebu ¨ hr f TELEKOM canone m base. Grundgehalt m PERS retribuzione f di base, stipendio m di base. Grundgesamtheit f STAT popolazione f base. ¨ ft n FIN operazione f sottostante. Grundgescha Grundgesetz n RECHT costituzione f. Grundindustrie f industria f di base. Grundkapital n UNT ORG, BUCHF capitale m sociale, capitale m azionario ª Grundkapital aufstocken capitalizzare º genehmigtes Grundkapital capitale sociale nominale. Grundkredit m BANK credito m fondiario. Grundlage f base f, fondamento m ª technische Grundlagen VERSICH basi tecniche. Grundlagenforschung f ricerca f di base, ricerca f pura. Grundlast f RECHT onere m reale. gru ¨ ndlich adj 1 approfondito 2 (sorgfa ¨ltig) accurato, scrupoloso. Grundlohn m PERS salario m base, paga f base. Grundmiete f IMMOBIL affitto m base. Grundnorm f NORM norma f di base. Grundpfand n RECHT ipoteca f, vincolo m ipotecario. Grundpfandbrief m FIN cartella f di credito ipotecario, cartella f fondiaria. Grundpfandkredit m FIN credito m ipotecario. Grundpfandrecht n RECHT diritto m di garanzia immobiliare, diritto m di pegno immobiliare, diritto m immobiliare di garanzia. grundpfandrechtlich (1) adj di diritto ipotecario. grundpfandrechtlich(2) adv dal diritto ipotecartio, da ipoteca: grundpfandrechtlich gesichert FIN garantito da ipoteca. Grundpflicht f RECHT dovere m fondamentale, obbligo m fondamentale ª vo¨lkerrechtliche Grundpflicht obbligo fondamentale di diritto internazionale pubblico. ¨ mie f VERSICH premio m base. Grundpra Grundpreis m HANDEL prezzo m base, prezzo m di base. Grundrecht n RECHT diritto m fondamentale, garanzia f costituzionale

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª politisches Grundrecht diritto fondamentale politico º soziales Grundrecht diritto fondamentale sociale º vo¨lkerrechtliches Grundrecht diritto fondamentale internazionale pubblico. Grundrechtseingriff m RECHT intervento m in un diritto fondamentale. Grundrechtskollision f RECHT collisione f di diritti fondamentali. Grundrechtsschranke f RECHT limitazione f di un diritto fondamentale. Grundrente f 1 rendita f fondiaria 2 FU¨RSORGE (Mindestrente) pensione f base, pensione f minima. Grundriss m IMMOBIL pianta f. Grundsatz m principio m ª Grundsatz der Angemessenheit RECHT principio di ragionevolezza º Grundsatz des doppelten Rechtsweges RECHT principio della doppia tutela º Grundsatz der Prozesso ¨ konomie RECHT principio dell’economia dei giudizi º Grundsatz der Rechtsordnung RECHT principio fondamentale dell’ordinamento giuridico º Grundsatz der Un` º parteilichkeit RECHT principio di imparzialita Grundsatz der Verha¨ltnisma¨ßigkeit RECHT princi`. pio di proporzionalita ¨ rung f dichiarazione f di prinGrundsatzerkla cipi. Grundsatzvereinbarung f accordo m di base. Grundschuld f IMMOBIL, FIN debito m fondiario. Grundschuldbrief m FIN titolo m girabile incorporante ipoteca. Grundschuldeintragung f IMMOBIL, FIN registrazione f debito fondiaro. Grundschuldforderung f IMMOBIL, FIN credito m fondiario. Grundschuldzins m FIN interesse m su debito fondiario. Grundsteuer f STEUER imposta f fondiaria. Grundsteuerveranlagung f STEUER accertamento m dell’imposta fondiaria. Grundstoff m materia f prima. Grundstoffindustrie f industria f di base. Grundstu ¨ ck n IMMOBIL fondo m, terreno m ¨ cke RECHT fonª aneinandergrenzende Grundstu Grundstucke ¨ ck terreno edifiGrundstuck di finitimi º bebautes Grundstu ¨ ck terreno domiGrundstuck cato º begu¨nstigtes Grundstu ¨ ck fondo servente º Grundstuck nante º belastetes Grundstu ¨ ck RECHT fondo servente º dienendes Grundstu Grundstuck ¨ cke und Geba¨ude RECHT immobili º herrGrundstu Grundstucke ¨ ck RECHT fondo dominante º schendes Grundstu Grundstuck ¨ ck RECHT landwirtschaftlich genutztes Grundstu Grundstuck ¨ ck RECHT fondo rustico º sta¨ndisches Grundstu Grundstuck ¨ ck terreno fondo urbano º unbebautes Grundstu Grundstuck libero. Grundstu ¨ ckbesitzer m proprietario m di fondo, proprietario m terriero. Grundstu ¨ ckeigentu ¨ merhaftpflicht f RECHT re` f civile del proprietario terriero. sponsabilita Grundstu ¨ ckmakler m agente m immobiliare.

pag 271

2/3/2005

272

Grundstu ¨ ckrecht Grundstu ¨ ckrecht n RECHT diritto m immobiliare. Grundstu ¨ cksabgaben pl STEUER imposte f pl sui beni immobili. Grundstu ¨ cksbewertung f IMMOBIL valutazione f del terreno. Grundstu ¨ ckseigentu ¨ mer m proprietario m terriero. Grundstu ¨ ckseigentu ¨ merin f proprietaria f terriera. ¨ che f IMMOBIL superficie f del Grundstu ¨ cksfla terreno. Grundstu ¨ ckskauf m IMMOBIL acquisto m di terreno. ¨ gen n IMMOBIL paGrundstu ¨ cks-Sondervermo trimonio m speciale immobiliare. ¨ che f IMMOBIL parte f del terGrundstu ¨ cksteilfla reno. Grundstu ¨ cksteilung f IMMOBIL lottizzazione f. Grundstu ¨ cksu ¨ bereignung f IMMOBIL, RECHT tra` fondiaria. sferimento m di proprieta Grundstu ¨ cksu ¨ bertragung f IMMOBIL, RECHT tra`. sferimento m di proprieta ¨ ußerung f IMMOBIL vendita f di Grundstu ¨ cksvera terreno, alienazione f di terreno. Grundstu ¨ cksverkauf m IMMOBIL vendita f di terreno. ¨ gen n patrimonio m fonGrundstu ¨ cksvermo diario, patrimonio m immobiliare. Grundstu ¨ cksverwalter m amministratore m di ` fondiaria. proprieta Grundstu ¨ ckswert m IMMOBIL valore m del terreno. Grundstu ¨ ckwert m IMMOBIL valore m del terreno. Grundstunde f PERS ora f di base. Grundtarif m tariffa f base. ¨ gen n patrimoGrund- und Immobilienvermo nio m immobiliare. GrunGru ¨ ndung f costituzione f, fondazione f: Gru ¨ ndung von Unternehmen costituzione di imprese, fondazione di imprese ¨ ndung durch o¨ffentliche Zeichnung (einer ª Gru Grundung Aktiengesellschaft) costituzione per pubblica sottoscrizione, costituzione mediante pubblica sottoscrizione. Gru ¨ ndungsakt m RECHT atto m costitutivo. Gru ¨ ndungsaufwand m (einer Gesellschaft) spese f pl di costituzione. Gru ¨ ndungsfinanzierung f UNT ORG finanziamento m di fondazione. Gru ¨ ndungsfonds m fondi m pl di costituzione. ` f di Gru ¨ ndungsgesellschaft f UNT ORG societa capitali prima che sia stata registrata. Gru ¨ ndungsgesellschafter m UNT ORG socio m fondatore, socio m promotore. Gru ¨ ndungsjahr n anno m di fondazione. Gru ¨ ndungskapital n UNT ORG capitale m di costituzione, capitale m di fondazione, capitale m iniziale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gru ¨ ndungskosten pl UNT ORG costo m di avvio, costo m di avviamento. Gru ¨ ndungsmehrkosten pl IMMOBIL costi m pl aggiuntivi di costruzione. Gru ¨ ndungsmitglied n UNT ORG socio m fondatore, membro m fondatore. Gru ¨ ndungstag m UNT ORG (einer Gesellschaft) data m di costituzione. Gru ¨ ndungsurkunde f RECHT, UNT ORG (einer Gesellschaft) atto m costitutivo, atto m di costituzione. Gru ¨ ndungsversammlung f UNT ORG (einer Gesellschaft) assemblea f costitutiva. Gru ¨ ndungsvertrag m RECHT, UNT ORG (einer Gesellschaft) atto m costitutivo, atto m di costituzione. ¨ gen n RECHT beni m pl immobili, Grundvermo patrimonio m immobiliare. Grundwert m valore m di base, valore m base. ¨ che f UMWELT spazio m verde, area f verde. Gru ¨ nfla Gru ¨ nordnungsplan m UMWELT piano m di ordinamento del verde. Gruppe f gruppo m. Gruppenakkord m PERS cottimo m di gruppo. Gruppenarbeit f lavoro m di gruppo, lavoro m di squadra. Gruppenfahrkarte f biglietto m collettivo. Gruppenkrankenversicherung f VERSICH assicurazione f malattia di gruppo. Gruppenkredit m BANK credito m collettivo. Gruppenlebensversicherung f VERSICH assicurazione f vita di gruppo. Gruppenleistungslohn m PERS incentivi m pl di gruppo. Gruppenleistungslohndaten pl PERS dati m pl incentivi di gruppo. Gruppenleistungslohnschein m PERS modulo m di rilevazione tempi per incentivi di gruppo. Gruppenleiter m capogruppo m. Gruppenleiterin f capogruppo f. Gruppenreise f viaggio m di gruppo. Gruppenselektion f selezione f di gruppo. Gruppentarif m tariffa f collettiva. Gruppenunfallversicherung f VERSICH assicurazione f infortuni di gruppo. ` f colleGruppenunternehmen n UNT ORG societa ` f consociata. gata, societa Gruppenversicherung f VERSICH assicurazione f collettiva. Gruppenwertmaterial n HANDEL articolo m a valore di gruppo. gruppieren tr raggruppare. Gruppierung f raggruppamento m. Gruppierungsart f HANDEL tipo m di raggruppamento. Gruß m saluto m ¨ ßen cordiali saluti. ª mit freundlichen Gru Grußen

pag 272

2/3/2005

273

Gu ¨ terabfertigung

Grußformel f formula f di saluto. GSA UMWELT (Gefahrstoffschnellauskunft) sistema m di informazione rapida sulle sostanze pericolose. GSM TELEKOM (Global System for Mobile communication, globales System fu ¨ r mobile Kommunikation) GSM (sistema mondiale per la comunicazione con telefonia mobile). GSM-Netz n TELEKOM rete f GSM. GSM-Telefon n TELEKOM telefono m GSM. GTD-Auftrag m FIN (Good-Till-Date) ordine m valido borsa, ordine m good-till-date, ordine m sino a data. gU (geschu ¨ tzte Ursprungsbezeichnung) DOP (Denominazione di Origine Protetta). gu ¨ ltig adj 1 valido, vigente, in vigore: gu gultige ¨ ltige gultiger Fahrkarte biglietto valido º gu ¨ ltiger Pass passaporto valido 2 (von Geld) in corso ` valido, ¨ ltig sein non essere piu ª nicht mehr gu gultig `. non valere piu ` f 2 (von Geld) Gu ¨ ltigkeit f 1 allg, RECHT validita l’essere m in corso ` di una ¨ ltigkeit eines Gesetzes RECHT validita Gultigkeit ª Gu ` º ¨ ltigkeit area di validita legge º ra¨umliche Gu Gultigkeit ` ¨ ltigkeit eines Rechtsgescha¨fts RECHT validita Gu Gultigkeit ¨ ltigkeit periodo di Gultigkeit di un negozio º zeitliche Gu `. validita 3 Gu ¨ ltigkeit COMPUTER Convalida. `. Gu ¨ ltigkeitsbeginn m inizio m della validita Gu ¨ ltigkeitsbeginndatum n data f di inizio va`. lidita `. Gu ¨ ltigkeitsdatum n data f di validita `, validiGu ¨ ltigkeitsdauer f periodo m di validita `. ` f, durata f della validita ta `. Gu ¨ ltigkeitsende n fine f della validita `. Gu ¨ ltigkeitsendedatum n data f fine validita Gu ¨ ltigkeitserfordernis n RECHT requisito m di `. validita ¨ rung f RECHT convalida f, dichiaGu ¨ ltigkeitserkla `. razione f di validita Gu ¨ ltigkeitskontrolle f RECHT controllo m della `. validita Gu ¨ ltigkeitsvoraussetzung f RECHT presupposto `. m di validita Gu ¨ ltigkeitszeitraum m periodo m di validita`, ` f. validita gu ¨ nstig adj favorevole, vantaggioso, conveniente ¨ nstigen Bedingungen a condizioni vangunstigen ª zu gu ¨ nstiger Preis prezzo conveniente, taggiose º gu gunstiger prezzo vantaggioso. Gut n 1 (Habe) bene m, avere m 2 (Besitz) pro` f, possedimento m 3 (Landgut) tenuta f, prieta ` f terriera 4 HANDEL merce f: gefa gefahrliche ¨hrliche proprieta Gu Guter ¨ ter merci pericolose º verderbliches Gut merce deperibile 5 RECHT bene m ¨ ter BUCHF beni amortizzabili ª abschreibbare Gu Guter º abschreibungsfa ¨ hige Gu ¨ ter BUCHF beni amorGuter ¨ ter RECHT beni mobili º Guter tizzabili º bewegliche Gu ¨ ter des gehobenen Bedarfs beni di lusso º Gu Guter

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ter RECHT, BUCHF beni commerciali, gewerbliche Gu Guter beni industriali º haltbares Gut bene durevole º ¨ ter RECHT, BUCHF beni immateriali immaterielle Gu Guter º kurzlebiges Gut bene non durevole º langlebiges Gut bene durevole º lebenswichtiges Gut ` º liegendes Gut RECHT bene di prima necessita bene immobile º Gut im o¨ffentlichen Interesse ¨ ffentliches RECHT bene di interesse pubblico º o Gut RECHT bene pubblico º zum staatlichen Ver¨ gen geho ¨ rende Gu ¨ ter RECHT beni patrimoniali mo mogen gehorende Guter ¨ glichen Bedarfs beni di dello Stato º Gu¨ter des ta taglichen largo consumo, generi di largo consumo º unbewegliches Gut RECHT bene immobile º vertretbares Gut RECHT bene fungibile. gut (1) adj buono: gute Beziehungen zu jdm. haben essere in buoni rapporti con qcu. gut (2) adv bene ª gut bezahlt ben pagato º gut gehendes Produkt prodotto che si vende bene. Gutachten n 1 VERSICH perizia f: ein Gutachten erstellen fare una perizia, eseguire una perizia 2 RECHT (Stellungnahme) parere m: juristisches Gutachten parere giuridico. Gutachter m 1 perito m , esperto m 2 VERSICH perito m. Gutachterausschuss m commissione f di esperti. Gutachtergebu ¨ hren pl VERSICH spese f pl di perizia. Gutachterin f 1 perito m, esperta f 2 VERSICH perito m. gutachtlich adj peritale, di perito. gut|bringen tr BANK accreditare. `f Gu ¨ te f qualita `. ¨ te merce di prima qualita ª Ware erster Gu Gute `. ¨ tigung f QUAL conferma f della qualita Gu ¨ tebesta ¨ tigungsstufe f QUAL livello m di conGu ¨ tebesta `, livello m di convalida della ferma della qualita `. qualita ¨ tigungssystem n QUAL sistema m di Gu ¨ tebesta `, sistema m di convalida conferma della qualita `. della qualita Gu ¨ tebewertung f QUAL valutazione f della qua`. lita Gu ¨ tegrad m classe f, categoria f. `, classe f, Gu ¨ teklasse f QUAL classe f di qualita categoria f. `. Gu ¨ tekontrolle f QUAL controllo m di qualita `. Gu ¨ tekriterium n QUAL criterio m di qualita Gu ¨ temerkmal n QUAL caratteristica f della qua`. lita Gu ¨ teminderung f QUAL deterioramento m. `. Gu ¨ tenorm f norma f di qualita Gu ¨ tepru ¨ fung f QUAL collaudo m, ispezione f: amtliche Gu Guteprufung ¨ tepru ¨ fung collaudo ufficiale, ispezione ufficiale. Gu ¨ terabfertigung f 1 TRANSP spedizione f merci 2 TRANSP (Stelle) ufficio m spedizione merci.

pag 273

2/3/2005

274

Gu ¨ terabtretung Gu ¨ terabtretung f RECHT cessione f di beni: Gu Guter¨ terabtretung an die Gla Glaubiger ¨ubiger cessione dei beni ai creditori. Gu ¨ terangebot n HANDEL offerta f di beni. Gu ¨ terannahme f HANDEL accettazione f merci. Gu ¨ teraustausch m HANDEL scambio m di merci. Gu ¨ terbahnhof m TRANSP scalo m merci. Gu ¨ terbereitstellung f approntamento m di beni. Gu ¨ terbewegung f TRANSP, LOG movimentazione f merci. Gu ¨ tereinfuhr f HANDEL importazione f di beni. Gu ¨ terfernverkehr m TRANSP trasporto m di merci a grande distanza. Gu ¨ tergemeinschaft f RECHT comunione f dei beni ¨ tergemeinschaft comunione leGutergemeinschaft ª gesetzliche Gu ¨ tergemeinschaft gale dei beni º vertragliche Gu Gutergemeinschaft comunione convenzionale (dei beni) º vertrag¨ tergemeinschaft comunione lich vereinbarte Gu Gutergemeinschaft convenzionale (dei beni). Gu ¨ terhafen m TRANSP porto m mercantile. Gu ¨ terhalle f TRANSP magazzino m merci. Gu ¨ terkreislauf m HANDEL circolazione f dei beni. Gu ¨ terlastkraftwagen m TRANSP (Gu ¨ ter-LKW) autocarro m. Gu ¨ ter-LKW m TRANSP (Gu ¨ terlastkraftwagen) autocarro m. Gu ¨ termarkt m HANDEL mercato m dei beni. Gu ¨ ternahverkehr m TRANSP trasporto m di merci a breve distanza. Gu ¨ terrecht n RECHT diritto m patrimoniale. Gu ¨ terrechtsregister n O¨FF VERW registro m dei beni patrimoniali. Gu ¨ terstand m regime m patrimoniale ¨ terstand RECHT regime patrimoGuterstand ª ehelicher Gu ¨ terstand der Gu¨tertrenniale tra coniugi º Gu Guterstand nung RECHT regime della separazione dei beni. Gu ¨ tertarif m TRANSP tariffa f merci. Gu ¨ tertransport m TRANSP trasporto m di merci. Gu ¨ tertransportversicherung f VERSICH assicurazione f trasporto merci. Gu ¨ tertrennung f RECHT separazione f dei beni ¨ tertrennung separazione dei Gutertrennung ª gerichtliche Gu beni giudiziale. Gu ¨ terumschlag m TRANSP, LOG movimentazione f merci. Gu ¨ terverbrauch m HANDEL consumo m di beni. ` f di Gu ¨ terverfu ¨ gbarkeit f HANDEL disponibilita beni. Gu ¨ terverkehr m TRANSP, LOG traffico m merci, trasporto m merci, movimento m merci. Gu ¨ terverkehrsnetz n TRANSP rete f di trasporto merci. Gu ¨ terverkehrszentrum n TRANSP piattaforma f logistica, interporto m. Gu ¨ terversand m TRANSP spedizione f di merci.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Gu ¨ terversendung f TRANSP spedizione f di merci. Gu ¨ terversicherung f HANDEL, VERSICH assicurazione f merci. Gu ¨ terverteilung f TRANSP distribuzione f di beni. Gu ¨ terverteilzentrum n TRANSP hub m. Gu ¨ terverwendung f HANDEL utilizzazione f dei beni. Gu ¨ terwagen m TRANSP vagone m merci, carro m merci. Gu ¨ terzug m TRANSP treno m merci. `. Gu ¨ tesiegel n sigillo m di qualita Gu ¨ tetermin m RECHT udienza f di conciliazione. `. Gu ¨ tevorschrift f QUAL specifica f di qualita `. Gu ¨ tezahl f QUAL indice m di qualita `. Gu ¨ tezeichen n QUAL marchio m di qualita ¨ ubig adj RECHT in buona fede. gutgla Guthaben n 1 BANK credito m, avere m: Guthaben in ausla auslandischer ¨ndischer Wa Wahrung ¨hrung credito in valuta estera 2 BANK (Einlage bei einer Bank) deposito m: Guthaben bei Kreditinstituten deposito in istituti di credito. gut|haben tr essere in credito: etw. bei jdm. guthaben essere in credito di qcs. verso qcu. Guthabenkonto n BANK conto m di credito. Guthabensaldo m BANK saldo m attivo, saldo m a credito. Guthabenzinsen pl BANK tassi m pl creditori. ` f ottenuta. Gutmenge f quantita Gutschein m HANDEL buono m di acquisto, buono m: ein Gutschein u uber ¨ ber 25 Euro un buono del valore di 25 euro. Gutscheinheft n HANDEL libretto m dei buoni. Gutscheinverkauf m HANDEL vendita f con buono di acquisto. gut|schreiben tr BANK, HANDEL accreditare. Gutschrift f 1 BANK, HANDEL accredito m, accreditamento m: Gutschrift eines Betrages accredito di un importo 2 BANK, HANDEL (Quittung) ricevuta f di accredito 3 BANK, HANDEL (Betrag) importo m accreditato, somma f accreditata. Gutschriftsanzeige f HANDEL nota f di accredito. Gutschriftsbetrag m BANK, HANDEL importo m accreditato, somma f accreditata. Gutwarenlager n QUAL deposito m prodotti accettati. Gutzahl f QUAL numero m di accettazione. GuV QUAL (Gewinn- und Verlustrechnung) conto m economico, conto m profitti e perdite, conto m dei profitti e delle perdite (P&P). GuV-Konto n conto m economico, conto m profitti e perdite, conto m dei profitti e delle perdite (P&P). GWB RECHT (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschra ¨nkungen) legge f contro la limitazione della concorrenza.

pag 274

2/3/2005

275

Haftung

H,h h n h f/m ª H wie Heinrich H come hotel. Habe f avere m, bene m, possesso m ª bewegliche Habe RECHT beni mobili º perso¨nliche Habe RECHT beni personali º unbewegliche Habe RECHT beni immobili. Haben n 1 avere m 2 BANK deposito m 3 BUCHF avere m, credito m: im Haben buchen registrare nell’avere º im Haben verbuchen registrare nell’avere. haben v A tr 1 avere 2 (besitzen) avere, possedere B intr dovere: er hat noch zu arbeiten deve ancora lavorare. Habenbuchung f BUCHF registrazione f all’attivo, registrazione f in avere. Habenposten m BUCHF voce f attiva, partita f attiva. Habensaldo m BANK saldo m a credito, saldo m attivo, saldo m avere. Habenseite f BUCHF pagina f dell’avere, sezione f avere, lato m avere. Habenspalte f BUCHF colonna f dell’avere: in die Habenspalte eintragen annotare sulla colonna dell’avere. Habenzins m BANK interesse m attivo, interesse m a credito, interesse m creditori. Habenzinssatz m tasso m attivo, tasso m creditore. Hab und Gut n averi m pl, patrimonio m, sostanze f pl. Hacker m COMPUTER hacker m, pirata m informatico. Hafen m porto m: zollfreier Hafen HANDEL porto franco ª unfreier Hafen HANDEL porto assegnato. Hafenabgabe f STEUER tassa f portuale. Hafenamt n capitaneria f di porto. Hafenanlagen pl impianti m pl portuali. Hafenarbeiter m lavoratore m portuale, portuale m. ` f portuale. ¨ rde f autorita Hafenbeho Hafengebu ¨ hren pl STEUER spese f pl portuali, diritti m pl portuali. Hafenpolizei f polizia f portuale. Hafenumschlag m HANDEL movimento m di merci (in un porto). Hafenzoll m TRANSP diritti m pl di porto. Haft f 1 RECHT arresto m: in Haft sein essere in arresto º Haft anordnen mettere agli arresti 2

Hoepli Tedesco Economia e finanza

(Haftstrafe) detenzione f, carcerazione f, reclusione f. Haftanstalt f RECHT carcere m. fur haftbar adj RECHT responsabile: jdn. fu ¨ r etw. haftbar machen rendere qcu. responsabile di qcs. º perso personlich ¨nlich haftbar personalmente responsabile. ` f. Haftbarkeit f RECHT responsabilita Haftbefehl m RECHT mandato m di cattura, maneuropaischer ¨ischer Haftbefehl mandato m di arresto: europa dato d’arresto europeo. haften intr RECHT garantire, rispondere, essere responsabile: fu fur ¨ r jdn. haften garantire per qcu. º fu fur ¨ r einen Teil der Versicherungssumme haften VERSICH rispondere per una parte della somma assicurata º unbeschra unbeschrankt ¨nkt haften essere illimitatamente responsabile º mit seinem Vermo mogen ¨gen haften garantire con il proprio patrimonio. haftend adj RECHT responsabile: haftender Gesellschafter socio responsabile. Haftende (1) m RECHT responsabile m ª zivilrechtlich Haftende responsabile civile. Haftende (2) f RECHT responsabile f. Haftentlassung f RECHT scarcerazione f. `. Haftgericht n RECHT tribunale m della liberta Haftgrund m RECHT esigenza f cautelare. Haftnotiz f foglietto m adesivo. ` f, responsabiHaftpflicht f RECHT responsabilita ` f civile (verso terzi): bescha lita beschankte ¨nkte Haftpflicht ` limitata º gesetzliche Haftpflicht responsabilita ` legale º unbeschra responsabilita unbeschrankte ¨ nkte Haft` illimitata. pflicht responsabilita haftpflichtig adj RECHT responsabile (civilmente). Haftpflichtpolice f VERSICH polizza f di responsa` civile. bilita Haftpflichtversicherung f VERSICH assicurazio` civile verso terzi, ne f contro la responsabilita ` civile verso terzi. assicurazione f responsabilita Haftpru ¨ fung f RECHT riesame m del mandato di cattura. Haftrichter m RECHT giudice m istruttore. Haftsumme f RECHT (in Gesellschaften) ammon`. tare m della responsabilita ` f, Haftung f RECHT (im Zivilrecht) responsabilita ` f civile (verso terzi): Haftung fu responsabilita fur ¨r Ausu Ausubung gefahrlicher ¨hrlicher Ta Tatigkeiten ¨tigkeiten responsabi¨ bung gefa ` per esercizio di attivita ` pericolose º Haflita RECHT

pag 275

2/3/2005

276

Haftungsanteil tung der o¨offentlichen ffentlichen Verwaltung responsabili` della pubblica amministrazione º Haftung ta ` u ubernehmen ¨ bernehmen assumere la responsabilita ª Haftung ausschließen escludere la responsa` º unter Ausschluss jeglicher Haftung con bilita ` º außerveresclusione di ogni responsabilita ` extracontrattragliche Haftung responsabilita ` tuale º außervertra¨gliche Haftung responsabilita extracontrattuale º beschra¨nkte Haftung re` limitata º deliktische Haftung responsabilita ` aquiliana, responsabilita ` per fatto sponsabilita ¨ ber Dritten responsabigegenuber illecito º Haftung gegenu ` civile verso terzi º gegenseitige Haftung lita ` reciproca º Haftung fu ¨ r Gehilfen responsabilita fur ` per fatto degli ausiliari º geresponsabilita ` sosamtschuldnerische Haftung responsabilita lidale º Haftung der Gesellschafter responsabili` ` dei soci º gesetzliche Haftung responsabilita ta ` indilegale º mittelbare Haftung responsabilita retta º perso¨nliche Haftung (im Zivilrecht) re` personale º subsidia¨re Haftung (im sponsabilita ` sussidiaria º unbeallgemeinen) responsabilita ` illimitata; unschra¨nkte Haftung responsabilita ¨ nkte und gesamtschuldnerische Haftung beschra beschrankte ` illimitata e solidale º Haftung responsabilita ` per aus unerlaubter Handlung responsabilita fatto illecito º unmittelbare Haftung responsabi` diretta º Haftung mit dem Vermo¨gen responlita ` patrimoniale º Haftung fu ¨ r Verrichtungssabilita fur ` per fatto degli ausiliari gehilfen responsabilita º Haftung ohne Verschulden responsabilita ` og` gettiva º Haftung aus Vertrag responsabilita contrattuale º vertragliche Haftung responsabi` contrattuale º vorvertragliche Haftung culpa lita ` precontrattuale in contrahendo, responsabilita º zivilrechtliche Haftung responsabilita ` civile. Haftungsanteil m RECHT quota f di responsabili`. ta Haftungsausschluss m RECHT esclusione f della ` (civile), esonero m da responsaresponsabilita `. bilita Haftungsausschlussklausel f RECHT clausola f `, clausola f di di esclusione della responsabilita `. esonero da responsabilita ¨ nkung f RECHT limitazione f Haftungsbeschra `. della responsabilita Haftungsdauer f RECHT durata f della responsa` civile. `, durata f della responsabilita bilita Haftungsgrenze f 1 RECHT limite m di responsa` 2 VERSICH massimale m di rischio. bilita ¨ he f RECHT limite m di responsabiliHaftungsho `. ta Haftungsklage f RECHT azione f di responsabili`. ta Haftungsobergrenze f RECHT limite m di respon`. sabilita Haftungsrisiko n RECHT rischio m di responsabi`. lita Haftungsu ¨ bernahme f RECHT assunzione f di `. responsabilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f della responHaftungsumfang m RECHT entita `. sabilita Haftungsverpflichtung f RECHT obbligo m di re`. sponsabilita Haftungszeit f VERSICH periodo m di risarcimento. Hafturlaub m RECHT permesso m premio. ` f provvisoria. Haftverschonung f RECHT liberta Haftvollzug m RECHT esecuzione f della pena detentiva. Hagelversicherung f VERSICH assicurazione f contro la grandine. Haken m gancio m. `. halb adj mezzo, meta halbamtlich adj ufficioso. Halbbruder m 1 fratellastro m 2 RECHT fratello m unilaterale. Halbdeckung f VERSICH copertura f parziale. Halberzeugnis n prodotto m semilavorato, semilavorato m. Halbfabrikat n prodotto m semilavorato, semilavorato m. Halbfertigerzeugnis n prodotto m semilavorato, semilavorato m. Halbfertigprodukt n prodotto m semilavorato, semilavorato m. halbieren tr dividere in due parti, dimezzare. Halbierung f dimezzamento m. Halbjahr n semestre m: im ersten Halbjahr nel primo semestre º im ersten Halbjahr des Gescha schaftsjahres ¨ftsjahres BUCHF nel primo semestre di esercizio. Halbjahresabschluss m BUCHF bilancio m semestrale. Halbjahresbasis: auf Halbjahresbasis BUCHF su base semestrale. Halbjahresbericht m BUCHF relazione f semestrale. Halbjahresbilanz f BUCHF bilancio m semestrale. Halbjahresdaten pl BUCHF dati m pl semestrali. Halbjahresergebnis n BUCHF risultato m semestrale. Halbjahreskonten pl BUCHF conti m pl semestrali, conti m pl del semestre. Halbjahresprognose f BUCHF previsione f semestrale. Halbjahresrechnung f BUCHF fattura f semestrale. Halbjahressaison f HANDEL stagione f semestrale. Halbjahreszahlen pl dati m pl semestrali: die Halbjahreszahlen bekanntgeben BUCHF pubblicare i dati semestrali, diffondere i dati semestrali. Halbjahreszahlung f pagamento m semestrale. ¨ hrig adj semestrale. halbja Halbleiterbereich m settore m dei semiconduttori.

pag 276

2/3/2005

277

Handelsabteilung

Halbleiterhersteller m produttore m di semiconduttori. Halbleiterindustrie f industria f dei semiconduttori. Halbleitermarkt m mercato m dei semiconduttori. Halbleitersparte f comparto m dei semiconduttori. Halbpacht f RECHT mezzadria f: Halbpacht auf bestimmte Zeit mezzadria a tempo determinato º Halbpacht auf unbestimmte Zeit mezzadria a tempo indeterminato. ¨ chter m RECHT mezzadro m. Halbpa Halbpension f mezza pensione f: Zimmer mit Halbpension camera a mezza pensione. ¨ sidial adj semipresidenziale. halbpra halbtags adv a mezza giornata: halbtags arbeiten PERS lavorare a mezza giornata, lavorare part time. Halbtagsarbeit f PERS lavoro m a mezza giornata, lavoro m part time. Halbtagskraft f PERS lavoratore m a mezza giornata, lavoratore m part time. Halbtagsstelle f PERS impiego m a mezza giornata, impiego m part time. Halb- und Fertigerzeugnisse pl semilavorati m pl e prodotti m pl finiti. Halbzeug n semilavorato m. ` f: die Ha ¨ lfte f meta Ha Halfte ¨lfte der Kosten u uberneh¨ berneh` delle spese. men accollarsi meta ¨ lftig adj mezzo. ha Halt m sosta f, pausa f. haltbar adj conservabile, inalterabile: lange haltbare Lebensmittel alimenti a lunga conservazione. Haltbarkeit f (von Lebensmitteln, Waren) con` f, resistenza f. ` f, inalterabilita servabilita Haltbarkeitsdatum n data f di scadenza. Haltbarkeitsdauer f (von Lebensmitteln, Waren) ` f, resistenza f. ` f, inalterabilita conservabilita Haltbarkeitspru ¨ fung f (von Lebensmitteln, Waren) verifica f della data di scadenza. halten v A tr 1 tenere: jdn. am Apparat halten TELEKOM tenere qcu. in linea º einen Kurs halten tenere un corso 2 (einhalten) mantenere B intr 1 fermarsi 2 (dauern) durare, tenere C refl sich halten 1 (einhalten) attenersi: sich streng an etw. halten attenersi strettamente a qcs. 2 (von Lebensmitteln) conservarsi, mantenersi. Haltepunkt m QUAL fase f vincolante. Haltestelle f TRANSP fermata f. Haltezustand m TELEKOM attesa f ª im Haltezustand in attesa. Haltung f 1 (Stellung) posizione f: eine gemeinsame Haltung einnehmen assumere una posizione comune 2 (Auftreten) atteggiamento m, comportamento m. Hamburg n GEOGR Amburgo f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Hammer m martello m ª unter den Hammer kommen essere messo all’asta. hamstern tr accaparrare. drucken Hand f mano f: jdm. die Hand dru ¨ cken stringere la mano a qcu. º jdm. die Hand geben dare la mano a qcu. º rechte Hand braccio destro, assistente personale º unter der Hand verkaufen vendere sottobanco ª aus erster Hand di prima mano º freie Hand haben avere mano libera º aus zweiter Hand di ¨ nden von (z.Hd., seconda mano, usato º zu Ha Handen ¨ nden Handen z.H.) alla cortese attenzione di º zu Ha (z.H.) sue proprie mani (S.P.M.). Handapparat m TELEKOM microtelefono m. Handarbeit f lavoro m manuale. Handbuch n manuale m. Handel m 1 commercio m: Handel mit Effekten FIN commercio in titoli º Handel mit Emissionsrechten UMWELT commercio dei diritti di emissione º internationaler Handel commercio internazionale 2 (Vereinbarung) negoziazione f, affare m, transazione f: einen Handel abschließen concludere un affare 3 (Laden) negozio m ª amtlicher Handel FIN mercato ufficiale º vom Handel aussetzen FIN sospendere dalla contrattazione º in den Handel bringen mettere in commercio, commercializzare º Handel und Gewerbe commercio e industria º im Handel sein essere in commercio º Handel via Internet commercio in rete º nicht stationa¨rer Handel commercio ambulante º permanenter Handel compravendita permanente º stationa¨rer Handel commercio nel punto di vendita º Handel treiben esercitare il commercio, commerciare º aus dem Handel ziehen mettere fuori commercio. handelbar adj FIN negoziabile: handelbares Wertpapier titolo negoziabile. Handeln n azione f: Handeln im eigenen Namen RECHT (Handelsrecht) azione in nome proprio º Handeln unter fremdem Namen RECHT (Handelsrecht) azione sotto nome altrui º Handeln in fremden Namen RECHT (Handelsrecht) azione in nome altrui ª rechtliches Handeln im fremden Namen RECHT spendita del nome altrui. handeln v A tr FIN (Aktie) quotare azioni B intr 1 agire, operare 2 HANDEL (Handel treiben) commerciare: im Großen handeln commerciare all’ingrosso º im Kleinen handeln commerciare al dettaglio 3 HANDEL (feilschen) contrattare, mercanteggiare 4 (behandeln) trattare di, vertere su: der Text handelt von der Entstehung der Firma il testo tratta della nascita della ditta ª flat handeln FIN trattare con quotazione a secco. Handelsabkommen n HANDEL accordo m commerciale. Handelsabteilung f reparto m commerciale.

pag 277

2/3/2005

278

Handelsagent Handelsagent m agente m di commercio, agente m commerciale. Handelsagentur f agenzia f commerciale. ` f commerciale. ¨ t f attivita Handelsaktivita Handelsauftakt m FIN apertura f delle contrattazioni. Handelsauftrag m mandato m di contrattazione. Handelsauskunft f informazioni f pl commerciali. Handelsaussetzung f FIN sospensione f della contrattazione. Handelsaustausch m HANDEL interscambio m, scambi m pl commerciali. Handelsbank f banca f commerciale, merchant bank f, banca f del commercio. Handelsbeginn m FIN inizio m delle contrattazioni. Handelsbereich m settore m commerciale. Handelsbericht m rapporto m commerciale, relazione f commerciale. ¨ nkung f restrizione f al comHandelsbeschra mercio. Handelsbestimmungen pl disposizioni f pl per il commercio. Handelsbetrieb m HANDEL azienda f commerciale. ¨ chtigte (1) m agente m comHandelsbevollma merciale. ¨ chtigte (2) f agente f comHandelsbevollma merciale. Handelsbezeichnung f HANDEL denominazione f commerciale. Handelsbeziehung f rapporto m commerciale, relazione f commerciale. Handelsbilanz f 1 WIRTSCH, O¨FF VERW bilancia f commerciale 2 MANAG, BUCHF (einer Firma) bilancio m commerciale, bilancio m economico ª aktive Handelsbilanz bilancia commerciale attiva º defizita¨re Handelsbilanz bilancia commerciale deficitaria º negative Handelsbilanz bilancia commerciale negativa º passive Handelsbilanz bilancia commerciale passiva º positive Handelsbilanz bilancia commerciale positiva. Handelsbilanzdefizit n WIRTSCH, O¨FF VERW deficit m della bilancia commerciale, disavanzo m della bilancia commerciale. Handelsbilanzu ¨ berschuss m WIRTSCH, O¨FF VERW surplus m della bilancia commerciale, avanzo m della bilancia commerciale. ¨ rse f FIN borsa f merci. Handelsbo Handelsboykott m POL, HANDEL boicottaggio m commerciale. Handelsbrauch m HANDEL uso m commerciale, prassi f commerciale. Handelsbrief m HANDEL lettera f commerciale. Handelsbuch n BUCHF scrittura f contabile, libro m contabile.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Handelsdefizit n HANDEL deficit m commerciale. ` f negoziata. Handelseinheit f FIN unita Handelsembargo n POL, HANDEL embargo m commerciale. Handelsergebnis n HANDEL risultato m commerciale. Handelserleichterungen pl HANDEL agevolazioni f pl degli scambi commerciali. ¨ hig adj 1 (von Wertpapieren) negoziahandelsfa bile 2 (von Waren) commerciabile. Handelsfaktura f HANDEL fattura f commerciale. Handelsfirma f HANDEL ditta f commerciale. Handelsflotte f flotta f mercantile. ` f di commercio. Handelsfreiheit f RECHT liberta Handelsgehilfe m commesso m. Handelsgenossenschaft f UNT ORG cooperativa f commerciale. Handelsgericht n RECHT tribunale m commerciale. ¨ ft n 1 operazione f commerciale, Handelsgescha transazione f commerciale, affare m (commerciale) 2 (Firma) azienda f commerciale, impresa f commerciale. ` f commerciale Handelsgesellschaft f societa ª offene Handelsgesellschaft UNT ORG (OHG) so` in nome collettivo (S.n.c.). cieta Handelsgesetz n RECHT legge m commerciale. Handelsgesetzbuch n RECHT (HGB) codice m tedesco di commercio, codice m commerciale tedesco (c.c.). Handelsgesetzgebung f RECHT legislazione f commerciale. Handelsgewerbe n 1 (gewerbliche Ta ¨tigkeit) ` f commerciale 2 (kleines Betrieb) azienattivita da f commerciale. Handelsgewinn m BUCHF utile m commerciale. Handelsgruppe f gruppo m commerciale. Handelsgut m HANDEL merce f. Handelshafen m TRANSP porto m commerciale. Handelshaus n HANDEL casa f commerciale, ditta f commerciale. Handelshemmnis n HANDEL barriera f commerciale, ostacolo m al commercio. Handelshindernis n HANDEL barriera f commerciale, ostacolo m al commercio. Handelshochschule f istituto m universitario di scienze commerciali, accademia f commerciale. Handelskalkulation f HANDEL gestione f e determinazione f dei prezzi. Handelskammer f HANDEL (HK) camera f di commercio ª Internationale Handelskammer camera di commercio internazionale. Handelskauf m HANDEL compravendita f (commerciale).

pag 278

2/3/2005

279

Handelssperre

Handelskette f 1 HANDEL (von Gescha ¨ften) catena f commerciale 2 HANDEL (Handelsweg) catena f di distribuzione. Handelsklasse f HANDEL categoria f commerciale. Handelsklausel f HANDEL clausola f commerciale ª internationale Handelsklauseln regole della camera di commercio internazionale. Handelskontrakt m HANDEL contratto m trading. Handelskonzern m HANDEL gruppo m commerciale, gruppo m della grande distribuzione. Handelskonzession f HANDEL licenza f commerciale. Handelskorrespondenz f corrispondenza f commerciale. Handelskredit m HANDEL, BANK credito m commerciale. Handelskrieg m POL, HANDEL guerra f commerciale. Handelskrise f crisi f commerciale. Handelsliberalisierung f HANDEL liberalizzazione f del commercio. Handelsmakler m sensale m, mediatore m commerciale, mediatore m di commercio. Handelsmarine f marina f mercantile. Handelsmarke f HANDEL marca f, marchio m commerciale, marchio m. Handelsmarkenlieferant m fornitore m di marchi commerciali. Handelsmaterial n HANDEL articolo m commerciale. Handelsmesse f HANDEL fiera f commerciale. Handelsmonopol n WIRTSCH monopolio m commerciale. Handelsmuster n HANDEL campione m commerciale. Handelsnachricht f notizia f commerciale. Handelsname m 1 RECHT (Firma) ragione f sociale 2 HANDEL (Handelmarke) nome m commerciale, marchio m commerciale. Handelsnetz n HANDEL rete f commerciale. Handelsniederlassung f 1 HANDEL (Sitz) sede f commerciale 2 HANDEL (Filiale) filiale f commerciale. Handelsorganisation f HANDEL organizzazione f commerciale. Handelspartner m HANDEL partner m commerciale. ` f commerciaHandelspassiva pl BUCHF passivita li. Handelsplattform f HANDEL piattaforma f commerciale, piattaforma f di trading. Handelsplatz m 1 HANDEL piazza f commerciale 2 FIN (Bo ¨rsenplatz) borsa f valori. Handelspolitik f politica f commerciale: gemeinsame Handelspolitik EUR politica commerciale comune.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Handelsportal n COMPUTER portale m commerciale. Handelsportfolio n portafoglio m commerciale. Handelspraxis f HANDEL prassi f commerciale. Handelspreis m HANDEL prezzo m di mercato. Handelsrechnung f HANDEL fattura f commerciale. Handelsrecht n RECHT diritto m commerciale. handelsrechtlich adj RECHT di diritto commerciale. Handelsregel f HANDEL regola f commerciale. Handelsregelung f HANDEL regolamentazione f commerciale. Handelsregister n (HR, HReg.) registro m delle imprese, registro m commerciale, registro m del commercio: im Handelsregister anmelden iscrivere al registro delle imprese º im Handelsregister eintragen iscrivere al registro delle imprese ª Handelsregister Abteilung A (HRA) registro delle imprese (per s.n.c., s.a.s.) º Handelsregister Abteilung B (HRB) registro delle imprese (per s.p.a., s.r.l.). Handelsregisteramt n O¨FF VERW ufficio m del registro delle imprese. Handelsregisterauszug m HANDEL estratto m dal registro delle imprese, estratto m dal registro di commercio. Handelsregistereintragung f O¨FF VERW iscrizione f al registro delle imprese, iscrizione f nel registro delle imprese. Handelsreise f viaggio m commerciale. Handelsreisende m commesso m viaggiatore. Handelsriese m HANDEL gigante m del commercio, azienda f di grandi dimensioni. Handelsrisiko n HANDEL rischio m commerciale. Handelssaal m FIN sala f delle contrattazioni. Handelssaldo n saldo m commerciale. Handelssanktion f POL sanzione f commerciale. Handelsschiedsgerichtsbarkeit f RECHT arbitrato m commerciale. Handelsschiff n TRANSP nave f mercantile. Handelsschifffahrt f TRANSP marina f mercantile. Handelsschluss m FIN chiusura f delle contrattazioni. Handelsschranke f HANDEL, POL barriera f economica, restrizione f commerciale. Handelsschule f scuola f commerciale. Handelssortiment n HANDEL assortimento m commerciale. Handelsspanne f BUCHF margine m commerciale, margine m di guadagno, margine m di utile: enge Handelsspanne margine di guadagno ristretto. Handelssperre f HANDEL, POL blocco m commerciale.

pag 279

2/3/2005

280

Handelsstatistik Handelsstatistik f HANDEL statistica f commerciale. Handelsstrafrecht n RECHT diritto m penale commerciale. Handelsstraße f HANDEL via f commerciale. Handelsstrategie f HANDEL strategia f commerciale. Handelsstunde f FIN ora f di contrattazione, ora f di negoziazione. Handelssystem n 1 HANDEL sistema m commerciale 2 FIN sistema m di negoziazione, sistema m di trading ª elektronisches Handelssystem sistema di contrattazioni automatizzato, borsa telematica, borsa elettronica. Handelstag m 1 FIN (Datum) data f di negoziazione 2 FIN (Tag) giornata f di contrattazione ª letzter Handelstag ultimo giorno di operazioni. ` f commerciale. ¨ tigkeit f attivita Handelsta handelstechnisch adj tecnico-commerciale. Handelsu ¨ berschuss m HANDEL eccedenza f commerciale, surplus m commerciale. handelsu ¨ blich adj HANDEL di uso commerciale, commerciale. Handelsumsatz m 1 HANDEL volume m degli scambi commerciali 2 HANDEL (umgesetzte Geldbetra ¨ge) fatturato m commerciale. Handelsunion f HANDEL unione f commerciale. Handelsunterbrechung f FIN interruzione f delle contrattazioni. Handelsunternehmen n 1 HANDEL impresa f commerciale 2 HANDEL (Vertriebsfirma) azienda f di distribuzione. Handelsusance f HANDEL uso m commerciale. Handelsverbindung f HANDEL relazione f commerciale. Handelsverbot n HANDEL divieto m di commercio. Handelsvereinbarung f HANDEL accordo m commerciale. Handelsverhandlungen pl HANDEL trattative f pl commerciali. Handelsverkehr m HANDEL scambi m pl commerciali, traffici m pl commerciali. Handelsverlauf m FIN andamento m delle contrattazioni. Handelsvermittler m intermediario m commerciale. Handelsvermittlung f intermediazione f commerciale. Handelsvertrag m HANDEL contratto m commerciale, accordo m commerciale. Handelsvertreter m agente m di commercio, rappresentante m di commercio, rappresentante m commerciale. Handelsvertretervertrag m RECHT, HANDEL contratto m di rappresentanza commerciale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Handelsvertretung f HANDEL rappresentanza f commerciale. Handelsvollmacht f procura f commerciale. Handelsvolumen n 1 HANDEL volume m degli scambi commerciali 2 FIN (Bo¨rse) volume m degli scambi, volume m delle contrattazioni. Handelsvorschriften pl HANDEL norme f pl commerciali. Handelsware f HANDEL merce f. Handelswechsel m BANK cambiale f commerciale. Handelsweg m HANDEL catena f di distribuzione, circuito m di distribuzione. Handelswert m valore m commerciale. Handelszeichen n HANDEL marchio m commerciale. Handelszeit f FIN (Bo¨rse) orario m di negoziazione. Handelszentrum n HANDEL centro m commerciale. Handelszone f HANDEL zona f commerciale. Handelszweig m HANDEL ramo m del commercio. ¨ t n COMPUTER terminale m palmare. Handendgera ¨ t n TELEKOM radiotelefono Handfunksprechgera m portatile. handgearbeitet adj lavorato a mano. Handgeld n HANDEL caparra f, acconto m. ¨ ck n bagaglio m a mano. Handgepa Handhabe f appiglio m, pretesto m: gesetzliche Handhabe RECHT appiglio giuridico, appiglio legale. handhaben tr 1 applicare: Gesetze handhaben RECHT applicare le leggi 2 (verwalten) amministrare, gestire. Handhabung f 1 (von Vorschriften) applicazione f 2 (Verwaltung) amministrazione f, gestione f. Handhubwagen m LOG carrello m elevatore. Handikap n handicap m. Handlanger m manovale m. Handler m COMPUTER gestore m. ¨ ndler m HANDEL commerciante m, negoziante m Ha ¨ ndler venditore ambulante. ª fliegender Ha Handler ¨ ndlernetz n 1 HANDEL rete f di rivenditori 2 Ha HANDEL (Auto) rete f di concessionari. ¨ ndlerpreisliste f HANDEL listino m prezzi per il Ha rivenditore. ¨ ndlerrabatt m HANDEL sconto m al rivenditore, Ha sconto m commerciale. ¨ ndlerstempel m HANDEL timbro m del rivendiHa tore. ¨ ndlerzeichen n HANDEL sigla f operatore (comHa merciale). Handleser m COMPUTER scanner m portatile. Handlingaufschlag m TRANSP ricarico m per la movimentazione. Handlingkosten f TRANSP costi m pl di movimentazione.

pag 280

2/3/2005

281

Harmonisierungsmaßnahme

Handlingsaufschlag m TRANSP ricarico m per la movimentazione. Handlingskosten pl HANDEL costi m pl di handling. Handlung f azione f, atto m, fatto m: Handlung begehen RECHT commettere l’atto º gerichtliche Handlungen vornehmen RECHT intraprendere azioni legali º eine strafbare Handlung begehen RECHT compiere un reato ª einleitende Handlung RECHT atto introduttivo º entscheidungsvorbereitende Handlung RECHT atto istruttorio º fahrla¨ssige Handlung RECHT fatto colposo º missbra¨uchliche Handlung RECHT atto di emulazione, atto emulativo º rechtsbegru¨ndende Handlung RECHT atto costitutivo (in generale) º rechtsherhebliche Handlung RECHT atto giuridicamente rilevante º scha¨digende Handlung RECHT atto lesivo, fatto dannoso º strafbare Handlung RECHT reato º umwelterhebliche Handlung azione di rilevanza per l’ambiente º unerlaubte Handlung RECHT fatto illecito, atto illecito º vorsa¨tzliche Handlung RECHT fatto doloso. ¨ chtigte (1) m RECHT, HANDEL Handlungsbevollma procuratore m (commerciale), mandatario m (commerciale), titolare m di procura. ¨ chtigte (2) f RECHT, HANDEL Handlungsbevollma procuratore m (commerciale), mandataria f (commerciale), titolare f di procura. ¨ hig adj RECHT capace di agire. handlungsfa ` f di agire. ¨ higkeit f RECHT capacita Handlungsfa ` f di azione. Handlungsfreiheit f RECHT liberta Handlungsgehilfe m commesso m, impiegato m (di commercio). Handlungsreisende m commesso m viaggiatore. Handlungsspielraum m HANDEL margine m di azione, spazio m di manovra. ¨ hig adj RECHT incapace di agire. handlungsunfa ` f di ¨ higkeit f RECHT incapacita Handlungsunfa agire. Handlungsvollmacht f RECHT, HANDEL procura f, mandato m commerciale. ` f di agire. Handlungswille m RECHT volonta Handprobenentnahme f QUAL campionamento m manuale. Handschlag m stretta f di mano ` di buonusciª goldener Handschlag indennita ta. Handschrifterkennung f COMPUTER riconoscimento m della scrittura. handschriftlich adj scritto a mano, manoscritto. Handstichprobe f QUAL campionatura f a mano. Handterminal n COMPUTER terminale m palmare. handvermittelt adj TELEKOM tramite centralino, assistito da operatore. Handwerk n 1 mestiere m: ein Handwerk ausu uben ¨ ben esercitare un mestiere º ein Handwerk erlernen imparare un mestiere 2 (Berufsstand) artigianato m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Handwerker m artigiano m. Handwerkerinnung f associazione f artigiani. Handwerkervereinigung f associazione f artigiani. handwerklich adj artigianale: handwerkliche Produkte prodotti artigianali. Handwerksberuf m professione f artigianale. Handwerksbetrieb m azienda f artigiana, impresa f artigiana. Handwerksbranche f settore m artigianale, settore m dell’artigianato, comparto m dell’artigianato. Handwerkskammer f camera f dell’artigianato. Handwerksmeister m maestro m artigiano. Handwerksmesse f fiera f dell’artigianato. Handwerksordnung f ordinamento m dell’artigianato. Handwerksrolle f albo m degli artigiani: in die Handwerksrolle eintragen iscrivere nell’albo degli artigiani. Handwerksunternehmen n impresa f artigianale, impresa f artigiana. Handwerksunternehmer m imprenditore m artigiano. Handwerkszeug n attrezzo m dell’artigiano. Handy n TELEKOM telefono m cellulare, cellulare m. Handy-Markt m TELEKOM mercato m dei telefoni cellulari, mercato m dei cellulari. Handy-Sparte f TELEKOM settore m dei cellulari. Handzettel m volantino m. ¨ nger m cartellino m. Ha ¨ ngeregister n cartella f sospesa. Ha ¨ ngeregister-Rollwagen m carrello m porta Ha cartelle sospese. ¨ ngetasche f cartella f sospesa. Ha Happy-Hour-Aktion f HANDEL promozione f happy hour. Hard-Discount m hard discount m. Hardware f COMPUTER hardware m. Hardwareentwickler m COMPUTER sviluppatore m hardware. Hardwarefirma f COMPUTER impresa f di hardware. Hardwareplaner m COMPUTER progettista m hardware. Hardware-Service m COMPUTER manutenzione f dell’hardware. harmonisiert adj armonizzato: harmonisierter Index FIN indice armonizzato º harmonisierte Normen NORM norme armonizzate. Harmonisierung f armonizzazione f: Harmonisierung der direkten Steuern STEUER armonizzazione delle imposte dirette. Harmonisierungsmaßnahme f RECHT misura f di armonizzazione.

pag 281

2/3/2005

282

hart hart adj 1 duro 2 (stark) forte: harte Wa Wahrung ¨hrung FIN valuta forte, moneta forte. ¨ rte f 1 durezza f 2 FIN (von Wa Ha ¨hrungen) stabi` f, solidita `f lita ¨ rte ingiustizia sociale. ª soziale Ha Harte ¨ rtefall m RECHT caso m di manifesta ingiustizia. Ha ¨ rtepru Ha ¨ fung f QUAL controllo m della durezza. ¨ rteregelung f RECHT regolamentazione f nei Ha casi di manfesta ingiustizia. Hartgeld n FIN monete f pl. ¨ tte-Prinzip n PERS principio m ‘‘as if’’. Ha Haufen m mucchio m, catasta f: ein Haufen Arbeit un mucchio di lavoro. ¨ ufigkeit f frequenza f Ha ¨ ufigkeit QUAL frequenza assoluta º ª absolute Ha Haufigkeit ¨ ufigkeit STAT frequenza relativa. relative Ha Haufigkeit ` f di frequenza. ¨ ufigkeitsdichte f STAT densita Ha ¨ ufigkeitsklasse f STAT classe f modale. Ha ¨ ufigkeitsschaubild n STAT diagramma m delHa la frequenza. ¨ ufigkeitssumme f STAT frequenza f cumulaHa tiva: absolute Ha Haufigkeitssumme ¨ufigkeitssumme frequenza cumulativa assoluta º relative Ha Haufigkeitssumme ¨ufigkeitssumme frequenza cumulativa relativa. ¨ ufigkeitsverteilung f STAT distribuzione f delHa la frequenza. ¨ ufung f RECHT cumulo m. Ha Hauptablauf m programma m principale. Hauptabsatzgebiet n HANDEL mercato m principale. Hauptabschlussbilanz f BUCHF rendiconto m generale del bilancio. Hauptabschlussu ¨ bersicht f BUCHF bilancio m di verifica. Hauptabteilung f reparto m principale. ¨ r m FIN azionista m principale, Hauptaktiona maggiore azionista m. hauptamtlich adj PERS a tempo pieno, full time: hauptamtliche Stelle posto di lavoro a tempo pieno, posto di lavoro full time. Hauptanschluss m TELEKOM linea f principale. Hauptantrag m RECHT domanda f in via principale, domanda f giudiziale in via principale. Hauptarbeit f PERS lavoro f principale. Hauptauftragnehmer m appaltatore m principale. Hauptausfall m QUAL guasto m di primaria importanza. Hauptbankverbindung f BANK appoggio m bancario principale. Hauptbemessung f IMMOBIL misurazione f principale. Hauptberuf m PERS professione f principale, occupazione f principale. hauptberuflich adj PERS come professione principale. Hauptberufung f RECHT appello m principale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ftigung f PERS occupazione f prinHauptbescha cipale. ¨ ftigungsvertrag m PERS, RECHT conHauptbescha tratto m di impiego principale. Hauptbesuch m visita f a domicilio. Hauptbetrag m importo m principale. Hauptbuch n BUCHF libro m mastro, mastro m. Hauptbuchhalter m capo m contabile. Hauptbuchhalterin f capo f contabile. ` f generaHauptbuchhaltung f BUCHF contabilita le. Hauptbu ¨ ro n ufficio m centrale, ufficio m principale. Hauptdarlehen n BANK prestito m principale. Hauptdarlehensgeber m BANK mutuante m principale. Hauptdarlehensnehmer m BANK mutuatario m principale. Hauptdatei f 1 archivio m principale 2 COMPUTER file m principale. Haupteigentu ¨ mer m proprietario m principale. Haupteinnahmequelle f fonte f principale di entrate, fonte f principale di proventi, fonte f principale di reddito. Haupterzeugnis n prodotto m principale. Hauptfehler m 1 RECHT vizio m principale 2 QUAL difetto m di primaria importanza, difetto m importante. Hauptforderung f credito m principale. Hauptfu ¨ rsorgestelle f FU¨RSORGE ente m assistenziale principale. ¨ ft n 1 (Sitz) sede f centrale 2 (Ta Hauptgescha ¨tigkeit) operazione f principale. ¨ ftsfu Hauptgescha ¨ hrer m direttore m esecutivo. ¨ ftssitz m sede f principale. Hauptgescha ¨ ftsstelle f sede f centrale. Hauptgescha ¨ ftszeit f orario m di punta. Hauptgescha Hauptgesellschafter m UNT ORG socio m principale. Hauptindex m FIN indice m principale. Hauptkartei f archivio m principale. Hauptkasse f cassa f principale. Hauptkassierer m capo m cassiere. Hauptkassiererin f capo f cassiera. Hauptklage f RECHT azione f principale. Hauptkonkurrent m HANDEL concorrente m principale, maggiore concorrente m. Hauptkonto n BUCHF scheda f riassuntiva di mastro. Hauptkunde m cliente m principale. Hauptkundengruppe f gruppo m dei clienti maggiori. Hauptlager n HANDEL, LOG magazzino m principale. Hauptlaufbahn f carriera f principale. Hauptleistung f RECHT prestazione f principale.

pag 282

2/3/2005

283

Hausflur

Hauptlieferant m fornitore m principale. Hauptmangel m 1 RECHT vizio m principale 2 QUAL difetto m principale. Hauptmarkt m HANDEL mercato m principale. Hauptmenu ¨ n COMPUTER menu m principale. Hauptmieter m affittuario m principale, locatario m principale. Hauptmotiv n VERLAG soggetto m principale. Hauptniederlassung f sede f centrale, sede f principale. Hauptnormal n QUAL campione m primario. Hauptpolice f VERSICH contratto m base. Hauptrefinanzierung f FIN rifinanziamento m principale. ¨ ft n FIN (der Hauptrefinanzierungsgescha EZB) operazione f di rifinanziamento principale (della banca centrale europea). Hauptrefinanzierungsoperation f FIN operazione f di rifinanziamento principale. Hauptrefinanzierungssatz m FIN (der EZB) tasso m di rifinanziamento principale (della banca centrale europea). Hauptschulabschluss m diploma m di licenza media. Hauptschuldner m HANDEL debitore m principale, maggiore debitore m, obbligato m principale. Hauptsicherheit f BANK garanzia f principale. Hauptsitz m sede f centrale, sede f principale. Hauptspeicher m COMPUTER memoria f centrale, memoria f principale. Hauptstadt f capitale f. Hauptstatut n RECHT statuto m principale. Hauptstrafe f RECHT pena f principale. Hauptteil m NORM (eines normativen Dokumentes) corpo m (di un documento normativo). Hauptveranstaltung f evento m principale. Hauptverband m associazione f centrale. Hauptverband des deutschen Einzelhandels m (HDE) Hauptverband m des deutschen Einzelhandels (associazione centrale del commercio tedesco al dettaglio). Hauptverbindungsstraße f TRANSP strada f principale di collegamento. Hauptverfahren n RECHT (Strafprozess) giudizio m, fase f del giudizio: Ero Eroffnung ¨ffnung des Hauptverfahrens (Strafprozess) apertura del giudizio. Hauptverhandlung f RECHT dibattimento m. Hauptverkehrsader f TRANSP arteria f di grande traffico. Hauptverkehrsstraße f TRANSP grande via f di comunicazione stradale. Hauptverkehrsstunde f 1 TRANSP ora f di punta 2 TELEKOM (HVStd) periodo m di punta, peak time m. Hauptverkehrszeit f TRANSP ora f di punta. Hauptversammlung f (HV) assemblea f generale, assemblea f dei soci, assemblea f degli

Hoepli Tedesco Economia e finanza

azionisti: außerordentliche Hauptversammlung assemblea straordinaria º von der Hauptversammlung gewa gewahlt ¨hlt eletto dall’assemblea generale. Hauptversammlungsbeschluss m delibera f assembleare. Hauptvertragspartner m contraente m principale. Hauptvertreter m HANDEL rappresentante m principale. Hauptverwaltung f 1 amministrazione f centrale 2 BUCHF, O¨FF VERW amministrazione f generale. Hauptverzeichnis n COMPUTER directory f principale, directory f radice. Hauptwohnsitz m residenza f principale. Hauptzielgruppe f gruppo m target principale. Hauptzollamt n ufficio m doganale principale, dogana f principale. Haus n 1 casa f: ein Haus beziehen andare ad ¨ude) casa f, edificio abitare in una casa 2 (Geba m, palazzo m 3 (Firma) casa f, ditta f, azienda f: dieses Haus wurde vor zwanzig Jahren gegru gegrun¨ ndet questa azienda e` stata fondata vent’anni fa 4 RECHT (des Parlaments) camera f ª außer Haus sein essere fuori sede º frei Haus HANDEL franco destino, franco domicilio, franco di porto. Hausangestellte (1) m domestico m. Hausangestellte (2) f domestica f. Hausanschluss m TELEKOM allacciamento m domestico. Hausarbeit f PERS lavoro m a domicilio. Hausarrest m RECHT arresti m pl domiciliari: unter Hausarrest stehen essere agli arresti domiciliari. Hausarzt m medico m di famiglia. Hausausstattung f (Warengruppe) arredo m casa. Hausbank f banca f di riferimento, banca f di cui si e` regolare cliente. Hausbau m IMMOBIL costruzione f edile. Hausbesetzung f occupazione f abusiva di una casa. Hausbesitzer m possessore m di casa. `f Hausbesitzerhaftung f VERSICH responsabilita del proprietario di un immobile. Hausblatt n house organ m, giornale m aziendale. Hausbockversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni causati dagli xilofagi. Hausdurchsuchung f RECHT perquisizione f domiciliare. Hauseigentu ¨ mer m proprietario m di casa. Hauseigentu ¨ merversicherung f VERSICH, IMMOBIL polizza f del capofamiglia. ¨ usermakler m mediatore m immobiliare. Ha Hausflur m IMMOBIL ingresso m.

pag 283

2/3/2005

284

Hausfrau Hausfrau f casalinga f. Hausfriedensbruch m RECHT violazione f di domicilio. Hausgeld n IMMOBIL spese f pl di condominio. Hausgeldvertrag m IMMOBIL contratto m per la ripartizione delle spese condominiali. Haushalt m 1 (Familie) nucleo m familiare, famiglia f 2 O¨FF VERW, BUCHF (Budget) bilancio m pubblico, bilancio m: den Haushalt ausgleichen pareggiare il bilancio º den Haushalt verabschieden approvare il bilancio º den Haushalt vorlegen presentare il bilancio ª ausgeglichener Haushalt bilancio in pareggio º Haushalt fu ¨ r Betriebsmittel bilancio operativo º fur o¨ffentlicher Haushalt bilancio pubblico, bilancio statale, conti pubblici º private Haushalte nuclei familiari º privater Haushalt bilancio privato. haushalten tr risparmiare, economizzare. Haushaltsansatz m O¨FF VERW, BUCHF bilancio m previsionale. Haushaltsartikel m HANDEL articolo m per la casa. Haushaltsausgabe f O¨FF VERW, BUCHF spesa f di bilancio. Haushaltsausgleich m O¨FF VERW, BUCHF pareggio m del bilancio. Haushaltsausschuss m O¨FF VERW, BUCHF commissione f di bilancio. Haushaltsbelastung f O¨FF VERW, BUCHF onere m di bilancio. Haushaltsberatung f O¨FF VERW, BUCHF discussione f del bilancio pubblico. ¨ nkungen pl O¨FF VERW, BUCHF Haushaltsbeschra restrizioni f pl di bilancio. Haushaltsbesteuerung f O¨FF VERW, BUCHF tassazione f del bilancio. Haushaltsbewilligung f O¨FF VERW, BUCHF approvazione f del bilancio. Haushaltsbewirtschaftung f O¨FF VERW, BUCHF gestione f del budget finanziario. Haushaltsdebatte f O¨FF VERW, BUCHF dibattito m sul bilancio. Haushaltsdefizit n 1 O¨FF VERW, BUCHF deficit m di bilancio, disavanzo m di bilancio 2 O¨FF VERW, BUCHF (in Bez. auf o¨ffentliche Haushalte) disavanzo m del bilancio pubblico. Haushaltsentwurf m O¨FF VERW, BUCHF bilancio f preventivo. Haushaltsfinanzierung f O¨FF VERW, BUCHF finanziamento m del bilancio. Haushaltsfu ¨ hrung f O¨FF VERW, BUCHF gestione f del bilancio. Haushaltsgesetz n O¨FF VERW, BUCHF legge f di bilancio. Haushaltsjahr n O¨FF VERW, BUCHF anno m finanziario, anno m amministrativo. Haushaltskonsolidierung f O¨FF VERW, BUCHF consolidamento m del bilancio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Haushaltskosten pl 1 spese f pl di casa 2 O¨FF VERW, BUCHF costi m pl di bilancio. Haushaltsku ¨ rzung f O¨FF VERW, BUCHF taglio m del bilancio. Haushaltslasten pl O¨FF VERW, BUCHF oneri m pl di bilancio. Haushaltslu ¨ cke f O¨FF VERW, BUCHF buco m nel bilancio. Haushaltsmittel pl O¨FF VERW, BUCHF stanziamenti m pl di bilancio, fondi m pl di bilancio, risorse f pl di bilancio. Haushaltspackung f confezione f famiglia. Haushaltsplan m O¨FF VERW, BUCHF bilancio m preventivo, budget m, piano m del budget finanziario. Haushaltsplanung f O¨FF VERW, BUCHF preventivo m di bilancio. Haushaltspolitik f O¨FF VERW, BUCHF politica f del bilancio. haushaltspolitisch adj O¨FF VERW, BUCHF della politica di bilancio. Haushaltsposten m O¨FF VERW, BUCHF voce f di bilancio. Haushaltspru ¨ fung f O¨FF VERW, BUCHF controllo m del bilancio. Haushaltsrechnung f BUCHF bilancio m preventivo. Haushaltsu ¨ berschreitung f O¨FF VERW, BUCHF superamento m del bilancio. Haushaltsu ¨ berschuss m O¨FF VERW, BUCHF avanzo m di bilancio pubblico, surplus m di bilancio. Haushaltsvoranschlag m O¨FF VERW, BUCHF bilancio m di previsione. Haushaltsvorbereitung f O¨FF VERW, BUCHF preparazione f del budget finanziario. Haushaltsvorstand m O¨FF VERW, BUCHF capofamiglia m. Haushaltsware f HANDEL articolo m per la casa. Haushaltswarenbereich m HANDEL settore m dei casalinghi, settore m casalinghi. Haushaltswarensektor m HANDEL settore m dei casalinghi, settore m casalinghi. Haushaltszahlen pl O¨FF VERW, BUCHF dati m pl del bilancio pubblico. Haushaltszulage f FU¨RSORGE assegno m di famiglia, assegno m familiare. Haushaltung f 1 gestione f economica 2 (Hauswirtschaft) economia f domestica. hausieren intr vendere porta a porta, vendere di casa in casa. Hausierer m venditore m porta a porta. Hausiererin f venditrice f porta a porta. Hauskosten pl IMMOBIL spese f pl di casa. Hauslieferung f consegna f a domicilio. Hausmann m casalingo m. Hausmarke f marchio m. Hausmeister m portinaio m, custode m.

pag 284

2/3/2005

285

Heimarbeit

Hausmitteilung f comunicazione f interna. Hausmu ¨ llgebu ¨ hr f UMWELT, STEUER tassa f sui rifiuti domestici. Hausordnung f regolamento m interno (di una casa). Hausrat m contenuto m dell’appartamento, to` f dei beni di un appartamento. talita Hausratversicherung f VERSICH assicurazione f suppellettili domestiche. Hausrecht n RECHT diritto m del proprietario. Hausse f FIN rialzo m del corso, rialzo m, mercato m del toro, mercato m rialzista, mercato m al rialzo: auf Hausse spekulieren speculare sul rialzo. Haussebewegung f FIN andamento m al rialzo, movimento m di rialzo, tendenza f rialzista. Haussemarkt m FIN rialzo m del corso, rialzo m, mercato m del toro, mercato m rialzista, mercato m al rialzo. Haussephase f FIN fase f rialzista. Hausserisiko n FIN rischio m al rialzo. Haussespekulant m FIN rialzista m, speculatore m al rialzo. Hausse-Spread m FIN bull spread m, opzione f doppia al rialzo, spread m rialzista. Haussestimmung f FIN tendenza f al rialzo. Haussetendenz f FIN tendenza f al rialzo. Haussier m FIN rialzista m, speculatore m al rialzo, bull m. haussieren intr FIN speculare al rialzo. haussierend adj FIN rialzista, in rialzo: haussierende Aktie azione in rialzo. Haussprechanlage f TELEKOM citofono m. Haustelefon n TELEKOM interfono m. ¨ ft n 1 HANDEL vendita f porta a Haustu ¨ rgescha porta 2 RECHT (Vertrag) contratto m stipulato a domicilio. Haustu ¨ rverkauf m HANDEL vendita f porta a porta. Hausversicherung f VERSICH assicurazione f sulla casa. Hausverwalter m amministratore m di immobili. Hausverwalterin f amministratrice m di immobili. ¨ hrung f FIN valuta f interna: einheitliche Hauswa Hauswa Hauswahrung ¨hrung valuta interna standard. Hauszentrale f TELEKOM centralino m privato. Haus-zu-Haus-Klausel f VERSICH clausola f da magazzino a magazzino. Hautpverwaltung f amministrazione f centrale. Havarie f avaria f, danno m ª allgemeine Havarie avaria generale º besondere Havarie avaria particolare º große Havarie avaria comune. Havarieattest n VERSICH certificato m di avaria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Havarieaufmachung f regolamento m di avaria. Havariebericht m VERSICH certificato m di avaria. Havariegelder pl spese f pl di avaria. Havariekommissar m VERSICH commissario m di avaria. havarieren intr avere un’avaria. Havarie-Verpflichtungsschein m VERSICH certificato m di avaria. Havariezertifikat n VERSICH certificato m di avaria. HBV SOZ (Handel, Banken und Versicherungen) HBV (sindacato del commercio, delle banche e delle assicurazioni). HDE (Hauptverband des Deutschen Einzelhandels) HDE (associazione centrale del commercio tedesco al dettaglio). Headhunter m PERS headhunter m, cacciatore m di teste. Health-Care n health care m. Hebegebu ¨ hr f RECHT diritto m di esazione. Hebeliste f registro m delle tasse. Hebelwirkung f FIN effetto m leva, leverage m. Hebesatz m STEUER aliquota f di imposta. Hedge-Fonds m FIN hedge fund m. Hedge-Fonds-Index m FIN indice m per gli hedge funds. Hedge-Fonds-Markt m FIN mercato m degli hedge funds. ¨ ft n FIN operazione f di copertura, Hedgegescha hedging m. ¨ ft n FIN operazione f di copertura, Hedge-Gescha hedging m. Hedgen n FIN hedging m. Hedger m FIN copritore m, hedger m. Hedge-Ratio f FIN indice m di hedge. Hedging n FIN hedging m. heften tr (von Papier) cucire, spillare, pinzare. Hefter m 1 (Heftmaschine) cucitrice f, pinzatrice f 2 (Schnellhefter) raccoglitore m. ¨ t n cucitrice f, pinzatrice f. Heftgera Heftklammer f 1 punto m metallico 2 (Bu ¨ roklammer) graffetta f. Heftmaschine f cucitrice f, pinzatrice f. Heftzange f cucitrice f, pinzatrice f. hehlen tr RECHT ricettare. Hehler m ricettatore m. Hehlerei f RECHT ricettazione f. Heilkostenversicherung f VERSICH assicurazione f per le spese di cure mediche. Heilung f 1 RECHT sanatoria f: Heilung des Verwaltungsakts sanatoria dell’atto amministrativo 2 RECHT (eines Rechtsgescha ¨fts) convalida f. Heilungskosten pl spese f pl di cura. Heim n casa f, dimora f. Heimarbeit f PERS lavoro m a domicilio.

pag 285

2/3/2005

286

Heimarbeiter Heimarbeiter m PERS prestatore m di lavoro a domicilio, lavoratore m a domicilio. Heimarbeiterin f PERS prestatrice f di lavoro a domicilio, lavoratrice f a domicilio. Heimat f patria f. ¨ rse f FIN borsa f locale. Heimatbo Heimatland n patria f. Heimatmarkt m FIN mercato m domestico. Heimatrecht n RECHT legge f nazionale. Heimcomputer m COMPUTER home computer m. Heimdekoration f (Warengruppe) edilizia f e decorazione f della casa. Heimfall m RECHT reversione f, devoluzione f. Heimindustrie f industria f domestica. heimisch adj locale ª heimischer Markt FIN mercato domestico º heimische Produkte prodotti locali º heimische Wa¨hrung valuta domestica. Heimtextilien pl (Warengruppe) biancheria f per la casa. Heirat f RECHT matrimonio m. Heiratsurkunde f RECHT atto m di matrimonio ª vertraglich vereinbarte Heiratsurkunde comunione convenzionale dei beni. heiß adj caldo. heißen intr significare, voler dire ª das heißt (d.h.) cioe`. Heizanlage f IMMOBIL impianto m di riscaldamento. heizen tr riscaldare. ¨ che f IMMOBIL superficie f riscaldata. Heizfla ¨ rper m IMMOBIL radiatore m, calorifero m. Heizko Heizkosten pl IMMOBIL costi m pl di riscaldamento. Heizkostenabrechnung f IMMOBIL conteggio m delle spese di riscaldamento. Heizkostenzuschuss m IMMOBIL contributo m per le spese di riscaldamento. ¨ l n IMMOBIL olio m combustibile, gasolio m Heizo (per il riscaldamento). ¨ lmarkt m mercato m del combustibile per Heizo riscaldamento. ¨ lsteuer f STEUER tassa f sull’olio combustiHeizo bile. ¨ lvorrat m riserva f di olio combustibile. Heizo Heizung f IMMOBIL riscaldamento m ª mit wohnungseigener Heizung termoautonomo. Heizungskosten pl IMMOBIL costi m pl di riscaldamento. Heizverbrauch m IMMOBIL consumo m di gasolio. Heizzentrale f IMMOBIL centrale f di riscaldamento. Hektar m/n ettaro m. held-to-maturity adj FIN held-to-maturity. hell adj chiaro. Helmpflicht f RECHT obbligo m del casco.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

hemmen tr rallentare, frenare. Hemmnis n ostacolo m: rechtliches Hemmnis RECHT impedimento legale. Hemmung f RECHT sospensione f: Hemmung der Strafe sospensione della pena º Hemmung der Verja Verjahrung ¨ hrung sospensione della prescrizione º Hemmung des Verwaltungsakts sospensione dell’atto amministrativo. ¨ cken tr far diminuire. herab|dru herab|setzen tr abbassare, diminuire, ridurre: die Preise herabsetzen diminuire i prezzi. Herabsetzung f 1 riduzione f, diminuzione f: Herabsetzung des Aktienkapitals riduzione del capitale azionario º Herabsetzung des Kapitals (einer Gesellschaft) riduzione del capitale º Herabsetzung einer Hypothek riduzione di un’ipoteca. herab|stufen tr declassare. Herabstufung f declassamento m: berufliche Herabstufung PERS declassamento professionale. ¨ hren tr TELEKOM (eine Leitung) collegare heran|fu (una linea). Heranfu ¨ hrungshilfe f EUR aiuto m alla preadesione. Heranfu ¨ hrungsstrategie f EUR strategia f di preadesione. herauf|schrauben tr far lievitare. herauf|setzen tr aumentare. heraus|bekommen tr 1 (herausfinden) scoprire 2 (Geld) ricevere di resto: einen Euro herausbekommen ricevere un euro di resto. Herausgabe f 1 HANDEL consegna f, rilascio m 2 (von Liegenschaften, von Fru ¨ chten) restituzio¨ffentlichung) pubblicazione f. ne f 3 (Vero Herausgabeanspruch m 1 HANDEL diritto m alla consegna 2 RECHT azione f di rivendicazione. heraus|geben tr 1 dare, consegnare 2 (vero¨ffentlichen) pubblicare 3 (Wechselgeld) dare di resto a. Herausgeber m 1 curatore m 2 (Verleger) editore m. heraus|kommen intr uscire, essere pubblicato. Herbst m autunno m. Herbstkollektion f collezione f autunnale. Herbstmesse f fiera f d’autunno. herein|geben tr FIN dare a riporto. Hereingeber m FIN riportato m. herein|nehmen tr FIN prendere a riporto. Hereinnehmer m FIN riportatore m. Herfindahl-Hirschman-Index m FIN (HHI) indice m di Herfindahl-Hirschman (HHI). Herfindahl-Index m FIN (HI) indice m di Herfindahl (HI). Hergang m andamento m, svolgimento m dei fatti: den Hergang der Tatsachen schildern raccontare come si sono svolti i fatti.

pag 286

2/3/2005

287

hiermit

Herkunft f origine f, provenienza f: italienische Herkunft origine italiana º unrechtma unrechtmaßige ¨ßige Herkunft der Sache RECHT illegittima provenienza della cosa. Herkunftsangabe f 1 indicazione f di origine, indicazione f di provenienza 2 HANDEL, NORM denominazione f di origine. Herkunftsbescheinigung f certificato m di provenienza. Herkunftsbezeichnung f HANDEL denominazione f di origine, denominazione f di provenienza. Herkunftsland n paese m di origine, paese m di provenienza. Herkunftsmarke f HANDEL marchio m di origine. ` f. Herkunftsnachweis m tracciabilita Herkunftsort m luogo m di origine, marchio m di provenienza. Hermes-Bu ¨ rgschaft f garanzia f per eventi economico-politici rilasciata agli esportatori, per conto dello stato tedesco, dalla Hermes Kreditversicherung AG. Herr m (Hr.) signore m (sig.). Herrschaft f dominio m. her|stellen tr fabbricare, produrre ª fabrikma¨ßig herstellen produrre in serie º von Hand herstellen fabbricare a mano º in Handarbeit herstellen fabbricare a mano º serienma¨ßig herstellen produrre in serie. Hersteller m produttore m, fabbricante m. Hersteller-EAN f HANDEL EAN m del produttore. Herstellergarantie f PROD garanzia f del produttore. Herstellerland n paese m produttore. ` f limite del ¨ t f QUAL qualita Herstellgrenzqualita processo produttivo. Herstellkosten pl PROD costi m pl industriali primi, costi m pl gestionali, costi m pl di produzione. ` f del processo ¨ t f QUAL qualita Herstellqualita produttivo. Herstellung f fabbricazione f, produzione f: die Herstellung aufnehmen iniziare la produzione º die Herstellung einstellen interrompere la produzione ª Herstellung in Billigla¨ndern produzione in paesi a basso costo di manodopera º fabrikma¨ßige Herstellung produzione in fabbrica º großtechnische Herstellung produzione su larga scala º serienma¨ßige Herstellung produzione in serie. Herstellungsabteilung f reparto m di produzione. Herstellungsdatum n data f di fabbricazione, data f di produzione. Herstellungsdauer f durata f di produzione. Herstellungsfehler m QUAL difetto m di fabbricazione. Herstellungsfirma f ditta f produttrice. Herstellungsjahr n anno m di fabbricazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Herstellungskosten pl PROD costi m pl di produzione, costi m pl di fabbricazione. Herstellungsland n paese m produttore. Herstellungslizenz f licenza f di fabbricazione. Herstellungsmangel m QUAL vizio m di costruzione. Herstellungsort m luogo m di produzione, luogo m di fabbricazione. Herstellungspreis m HANDEL prezzo m di fabbrica, prezzo m di produzione. Herstellungsprozess m PROD processo m produttivo, processo m di fabbricazione. Herstellungsverfahren n PROD processo m produttivo, processo m di fabbricazione. Herstellungsvorschrift f norma f di produzione. Herstellungswert m QUAL valore m di produzione. herunter|dru ¨ cken tr abbassare. 3 Herunterfahren COMPUTER Arresto. herunter|gehen intr scendere, diminuire: die Preise sind heruntergegangen HANDEL i prezzi sono scesi. herunter|handeln tr HANDEL contrattare, trattare: den Preis herunterhandeln fare abbassare il prezzo contrattando. Herunterladen n COMPUTER download m, scaricamento m. herunter|laden tr COMPUTER scaricare. herunter|setzen tr HANDEL abbassare, ridurre: die Kosten heruntersetzen ridurre i costi. Herunterstufung f declassamento m. Hervorhebung f COMPUTER evidenziazione f. herzlich adj cordiale ª mit herzlichen Gru¨ßen (in Briefen) cordiali saluti. Hessen n GEOGR Assia f. heterogen adj eterogeneo. Heuer f paga f del marinaio. Heuler m TELEKOM avvisatore m acustico. heute adv oggi. HGB RECHT (Handelsgesetzbuch) codice m tedesco di commercio, codice commerciale tedesco. HHI FIN (Herfindahl-Hirschman-Index) HHI (indice di Herfindahl-Hirschman). HI FIN (Herfindahl-Index) HI (indice di Herfindahl). hier adv qui ª ab hier HANDEL franco domicilio. Hierarchie f gerarchia f: Hierarchie der gemeinschaftlichen Rechtsakte EUR gerarchia degli atti comunitari. Hierarchieebene f livello m gerarchico. Hierarchiegrundsatz m RECHT principio m di gerarchia. hiermit adv (in Briefen) con la presente.

pag 287

2/3/2005

Hiermit beenden Sie die Windows-Sitzung

288

3 Hiermit beenden Sie die Windows-Sitzung COMPUTER Fine della sessione di lavoro. Hightech m high-tech m. Hightech-Bereich m HANDEL comparto m hightech. Hightech-Industrie f industria f high tech. Hightech-Markt m HANDEL mercato m high-tech. Hightech-Sparte f HANDEL comparto m hightech. Hightech-Unternehmen n azienda f high-tech. High-Yield Bond m FIN (Hochzinsanleihe) highyield bond m, junk bond m. Hilfe f 1 aiuto m, soccorso m: finanzielle Hilfe aiuto finanziario º materielle Hilfe aiuto materiale º um Hilfe rufen chiedere aiuto 2 (Hilfskraft) aiuto m, aiutante m 3 COMPUTER aiuto m, help m ª erste Hilfe pronto soccorso º humanita¨re Hilfe aiuti umanitari. 3 Hilfe COMPUTER Guida f in linea. Hilfefunktion f COMPUTER funzione f di aiuto, aiuto m, help m. Hilfeleistung f aiuto m, prestazione f di soccorso, soccorso m: unterlassene Hilfeleistung RECHT omissione di soccorso. Hilfemeldung f COMPUTER messaggio m di aiuto. Hilfemenu ¨ n COMPUTER menu m di aiuto. Hilfenachricht f COMPUTER messaggio m di aiuto. Hilfeprogramm n COMPUTER programma m di aiuto. Hilferuf m richiesta f di aiuto. Hilfsaktion f operazione f di soccorso. Hilfsantrag m RECHT domanda f in via subordinata, domanda f giudiziale in via subordinata. Hilfsarbeit f PERS lavoro m ausiliario. Hilfsarbeiter m manovale m, bracciante m. hilfsbedu ¨ rftig adj bisognoso di aiuto. Hilfsfonds m FU¨RSORGE fondo m di assistenza. Hilfsgelder pl sussidio m. Hilfskraft f ausiliario m. Hilfskredit m credito m di aiuto, credito m assistenziale. Hilfsmerkmal n QUAL caratteristica f ausiliaria. Hilfsmittel n ausilio m, sussidio m. Hilfsorgan n RECHT organo m ausiliario. Hilfsorganisation f organizzazione f umanitaria. Hilfsperson f ausiliario m. Hilfsprogramm n COMPUTER programma m di uti`. lita Hilfsquelle f risorsa f. Hilfsstoff m materiale m ausiliario. hilfsweise adv RECHT in subordine, in via subordinata. Hilfswerk n ente m assistenziale. Himmel m cielo m.

Himmelsrichtung f IMMOBIL orientamento m. ` hin adv la ª hin und zuru¨ck andata e ritorno. hinauf|treiben tr far alzare. ¨ gern tr rimandare, rinviare: eine Enthinaus|zo scheidung hinauszo hinauszogern ¨gern rinviare una decisione. Hindernis n ostacolo m, impedimento m. Hinfahrt f TRANSP andata f. ¨ llig adj RECHT inoperante. hinfa Hinflug m TRANSP volo m di andata. hinter pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) dietro: hinter der Firma befindet sich einen Parkplatz dietro la ditta c’e` un parcheggio 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) dietro: einen Blick hinter die Kulissen werfen gettare uno sguardo dietro le quinte. Hinterbliebene m/f superstite m/f. Hinterbliebenenrente f FU¨RSORGE pensione f di `. reversibilita Hinterbliebenenversicherung f VERSICH assicurazione f a favore dei superstiti, assicurazione f superstiti. Hinterbliebenenversorgung f FU¨RSORGE pensio`. ne f di reversibilita 3 Hintergrund COMPUTER Sfondo. ` f. Hinterlassenschaft f RECHT eredita hinter|legen tr RECHT depositare: eine Kaution hinterlegen depositare una cauzione º auf dem Konto hinterlegen depositare sul conto. Hinterleger m BANK depositante m, deponente m. hinterlegt adj depositato. Hinterlegung f RECHT deposito m, deposito m cauzionale ª Hinterlegung eines Dokuments deposito di un atto º Hinterlegung bei Gericht deposito in tribunale º gerichtliche Hinterlegung deposito giudiziario º Hinterlegung des Gru¨ndungsvertrages in beglaubigter Abschrift deposito dell’atto costitutivo in copia autenticata º Hinterlegung des Jahresberichtes deposito degli allegati del bilancio º gegen Hinterlegung von einer Kaution su cauzione º Hinterlegung des Vereines in beglaubigter Abschrift deposito dell’atto costitutivo in copia autenticata. Hinterlegungsform f RECHT forma f di deposito cauzionale. Hinterlegungsfrist f RECHT scadenza f per il deposito. Hinterlegungsort m RECHT luogo m di deposito. Hinterlegungspflicht f RECHT obbligo m di deposito. Hinterlegungsschein m RECHT ricevuta f di deposito, certificato m di deposito. Hinterlegungsstelle f RECHT cassa f di deposito. Hinterlegungssumme f somma f depositata. Hintermann m BANK giratario m. hinter|ziehen tr STEUER evadere: Steuern hinterziehen evadere le tasse.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

pag 288

2/3/2005

289

¨ chstgewicht Ho

Hinterziehung f STEUER evasione f, evasione f fiscale: Hinterziehung von Steuern evasione delle tasse. Hin- und Ru ¨ ckfahrt f TRANSP andata f e ritorno m, viaggio m di andata e ritorno. Hin- und Ru ¨ ckflug m TRANSP volo m di andata e ritorno. Hinweis m 1 indicazione f, segnalazione f 2 (Andeutung) accenno m, riferimento m ª mit Hinweis auf in riferimento a, con riferimento a º unter Hinweis auf in riferimento a, con riferimento a. hin|weisen tr richiamare l’attenzione di, far notare a: wir mo mochten ¨chten Sie darauf hinweisen, dass unser Angebot nur bis zum 15.7. gilt vogliamo ricordarle che la nostra offerta e` valida solo fino al 15/7. hinweisend adj dimostrativo. Hinweistafel f tavola f di istruzioni. Hinzufu ¨ gung f RECHT addizione f. Hinzukommen n RECHT (von Kindern) sopravvenienza f (dei figli). hinzu|rechnen tr aggiungere (nel conto). ¨ hlen tr HANDEL addizionare, sommare. hinzu|za Histogramm n STAT istogramma m, diagramma m di frequenza a barre. historisch adj storico: historischer Kurs BUCHF cambio storico. historisieren tr BUCHF registrare nello storico. HK HANDEL (Handelskammer) camera f di commercio. Hoch n FIN (Hochkurs) corso m massimo. 3 Hoch COMPUTER In alto. hoch (1) adj alto, elevato: wie hoch ist der Betrag? a quanto ammonta l’importo? º die Preise sind extrem hoch i prezzi sono estremamente alti. hoch (2) adv molto, altamente: hoch bezahlt pagato profumatamente º hoch entwickelt molto sviluppato º hoch industrialisiert altamente industrializzato º hoch verschuldet molto indebitato º hoch verzinst a tasso d’interesse elevato. Hochachtung f stima f, rispetto m, considerazione f ª mit vorzu¨glicher Hochachtung (in Briefen) con la massima stima, distinti saluti. hochachtungsvoll adv (in Briefen) distinti saluti. Hochbau m costruzioni f pl edilizie. ¨ r adj fortemente deficitario. hochdefizita Hochfinanz f alta finanza f. Hochgeschwindigkeitszug m TRANSP treno m `. ad alta velocita Hochkonjunktur f WIRTSCH alta congiuntura f, boom m. Hochkonjunkturphase f WIRTSCH fase f di alta congiuntura.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Hochkurs m FIN corso m massimo: historischer Hochkurs corso massimo storico. Hochleistung f alto rendimento m. Hochpreissegment n HANDEL fascia f alta (dei prezzi). hoch|rechnen tr STAT fare una proiezione. Hochrechnung f 1 (Berechnung) calcolo m approssimativo, stima f approssimativa, stima f 2 STAT proiezione f. Hochregal n LOG scaffalatura f verticale. Hochregallager n LOG magazzino m a scaffalature verticali. Hochrisikofonds m FIN fondo m ad alto rischio. Hochrisikosegment n FIN segmento m ad alto rischio. hochriskant adj FIN a forte rischio, a elevata `. rischiosita Hochsaison f alta stagione f. Hochschulabschluss m diploma m universitario: wirtschaftswissenschaftlicher Hochschulabschluss laurea in discipline economiche º wirtschaftswissenschaftlicher Hochschulabschluss mit Schwerpunkt Controlling/Rechnungswesen laurea in discipline economiche ` e bilancio. con specializzazione contabilita Hochschulabsolvent m neolaureato m. Hochschulabsolventin f neolaureata f. Hochschulbildung f istruzione f universitaria. ` f. Hochschule f istituto m superiore, universita hochspekulativ adj altamente speculativo. ` alto: ho ¨ chst adj piu ho hochstes ¨chstes Gebot HANDEL offerta ` alta. piu ` f massima. ¨ chstalter n eta Ho ¨ chstangebot n HANDEL offerta f massima. Ho ¨ chstanteil m QUAL quota f massima. Ho ¨ chstarbeitszeit f PERS orario m massimo di Ho lavoro. ¨ chstbeitrag m FU¨RSORGE (Rente) contributo m Ho massimo. ¨ chstbestand m HANDEL stock m massimo. Ho ` f massi¨ chstbestellmenge f HANDEL quantita Ho ma dell’ordine d’acquisto. ¨ chstbetrag m 1 HANDEL importo m massimo 2 Ho VERSICH massimale m. ¨ chstbetragshypothek f RECHT ipoteca f Ho iscritta col solo importo massimo. ¨ chstbietende m HANDEL miglior offerente m. Ho ¨ chstdauer f durata f massima: Ho Ho Hochstdauer ¨chstdauer der Untersuchungshaft RECHT durata massima della custodia cautelare. ¨ chstentscha ¨ digung f VERSICH risarcimento m Ho massimo. ¨ chstgehalt n PERS stipendio m massimo. Ho ` f mas¨ chstgeschwindigkeit f TRANSP velocita Ho sima. ¨ chstgewicht n peso m massimo. Ho

pag 289

2/3/2005

290

¨ chstgrenze Ho ¨ chstgrenze f tetto m, massimale m, limite m Ho massimo. ¨ chstkurs m FIN quotazione f massima. Ho ¨ chstleistung f FIN rendimento m massimo. Ho ¨ chstlohn m PERS salario m massimo. Ho ¨ chstmaß n misura f massima, massimo graHo Hochstmaß ¨chstmaß an do m, dimensione f massima: Ho `. Professionalita Professionalitat ¨t massima professionalita ` f massima. ¨ chstmenge f quantita Ho ¨ chstperso ¨ nlich adv in persona, personalho mente. ¨ chstperso ¨ nlichkeit f vincolo m personale. Ho ¨ chstpreis m prezzo m massimo. Ho ¨ chstquantil n QUAL quantile m massimo. Ho ¨ chstschaden m danno m massimo. Ho ¨ chststand m livello m massimo, massimo m: Ho historischer Ho Hochststand ¨chststand des Euro massimo storico dell’euro. ¨ chstsumme f VERSICH massimale m. Ho ¨ chsttarif m tariffa f massima. Ho ¨ chstwert m valore m massimo Ho ¨ chstwert QUAL valore massimo Hochstwert ª abgestufter Ho graduato. ¨ chstzinssatz m tasso m di interesse massiHo mo. ¨ chstzula ¨ ssig adj massimo ammesso, limite: ho ho hochstzulassige ¨ chstzula ¨ ssige Konzentration UMWELT, SICHER concentrazione massima ammissibile. hochtechnisiert adj ad alta tecnologia, a tecnologia avanzata. Hochtechnologiebranche f ramo m delle tecnologie avanzate. Hoch- und Tiefbau m ingegneria f civile. hochverschuldet adj altamente indebitato. hochverzinslich adj BANK ad alto tasso di interesse. Hochwasser n inondazione f. Hochwasserschaden m danni m pl da inondazione, danni m pl da piena. Hochwasserschutz m UMWELT protezione f dalle alluvioni. hochwertig adj di grande valore: hochwertige `. Produkte prodotti di prima qualita Hochzeit f RECHT (Heirat) matrimonio m. Hochzinsanleihe f FIN high-yield bond m, junk bond m. Hochzinsphase f FIN fase f di alti tassi di interesse. Hochzinspolitik f politica f di alti tassi di interesse. Hochzinssatz m FIN elevato tasso m di interesse. Hof m 1 cortile m 2 (Su ¨ dtirol) maso m ª geschlossener Hof maso chiuso. hoffen tr sperare: wir hoffen, bald eine Bestellung von Ihnen zu erhalten speriamo di ricevere presto un suo ordine

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª wir hoffen auf baldige Antwort (in Briefen) confidiamo in una sollecita risposta. Hoffnung f speranza f ª in der Hoffnung auf Ihre Antwort verbleiben wir ¨ ßen (in Briefen) nella spemit freundlichen Gru Grußen ranza di una Vostra risposta Vi porgiamo cordiali saluti º in der Hoffnung, dass... (in Briefen) confidando che... ¨ fl. (ho ho ¨flich) cortese. ¨ flich adj (ho ho ¨fl.) cortese. ¨ he f 1 altezza f 2 (eines Geldbetrages) amHo Hohe ¨he des Kapitals l’ammontare m, importo m: Ho montare del capitale ¨ he von... fino a un limite di... º in ª bis zur Ho Hohe ¨ he des Nennwerts pari al valore nominale º Ho Hohe ¨ he schrauben far salire qcs. etw in die Ho Hohe Hoheitsgebiet n territorio m nazionale. ¨ sser n RECHT acque f pl territoriali. Hoheitsgewa `. Hoheitsrecht n diritto m di sovranita ¨ hepunkt m momento m culminante, apice m. Ho ` alto, piu ` elevato 2 (in ¨ her adj 1 superiore, piu ho der Einstufung) superiore: ho hohere ¨ here Instanz istanza superiore ¨ her stufen promuovere. ª ho hoher ¨ herbewertung f apprezzamento m. Ho ¨ herstufung f avanzamento m, promozione f. Ho ` f capogruppo. Holding f holding f, societa Holdingfunktion f funzione f di holding. ` f holding, Holdinggesellschaft f UNT ORG societa ` f finanziaria, societa ` f capogruppo, holsocieta ding f. Holland n GEOGR Olanda f. ¨ nder m olandese m. Holla ¨ nderin f olandese f. Holla ¨ ndisch adj olandese. holla Holschuld f RECHT debito m chiedibile. Holz n legno m: Holz verarbeitende Industrie industria della lavorazione del legno. Holzindustrie f industria f del legno. Holzverarbeitungsindustrie f industria f della lavorazione del legno. Homebanking n home banking m. Home Entertainment n home entertainment m. Homepage f COMPUTER home page f. homogen adj omogeneo. ` f. ¨ t f omogeneita Homogenita Homologationsbescheinigung f QUAL certificato m di omologazione. Homologationszertifikat n QUAL certificato m di omologazione. Hong Kong Dollar m (HKD) dollaro m Hong Kong (HKD). Honorar n onorario m, parcella f, competenze f pl: ein Honorar auszahlen corrispondere un onorario º festes Honorar onorario fisso. Honoraranpassung f adeguamento m dell’onorario.

pag 290

2/3/2005

291

Hypothek

Honorarforderung f credito m per onorario. Honorarkonsul m console m onorario. Honorarkonsulat n consolato m onorario. honorieren tr 1 (bezahlen) pagare, retribuire 2 HANDEL onorare, pagare: einen Wechsel honorieren onorare una cambiale. Honorierung f pagamento m. ¨ ren tr ascoltare. ho ¨ rer m 1 ascoltatore m 2 TELEKOM ricevitore m del Ho telefono, cornetta f: den Ho Horer ¨rer abnehmen sollevare la cornetta º den Ho Horer ¨rer aufgelegen abbassare il ricevitore. ¨ rfunk m radio f. Ho Horizont m orizzonte m. horizontal adj orizzontale. Horizontalkonzern m UNT ORG gruppo m orizzontale. ¨ rmuschel f TELEKOM auricolare f pl (della corHo netta del telefono). Horner-Schema n MATH schema m di Horner. horten tr tesaurizzare. Hortung f tesaurizzazione f. Hospitalisierung f ospedalizzazione f. Hosting n COMPUTER hosting m. Hotel n albergo m, hotel m: drei Sterne Hotel albergo a tre stelle º Hotel der Spitzenklasse hotel di lusso. Hotelangestellte (1) m impiegato m d’albergo. Hotelangestellte (2) f impiegata f d’albergo. Hotelbesitzer m albergatore m. Hotelbesitzerin f albergatrice f. Hotelbetrieb m azienda f alberghiera, albergo m. Hotelbranche f comparto m alberghiero, settore m alberghiero. Hoteldirektor m direttore m d’albergo. Hotelfinanzierung f finanziamento m alberghiero. ` f alberghiera. Hotelgesellschaft f societa Hotelgruppe f gruppo m alberghiero. Hotelier m albergatore m. Hotelierin f albergatrice f. Hotelkette f catena f di alberghi, catena f alberghiera. Hotelkonzern m gruppo m alberghiero. Hotellerie f settore m alberghiero. Hotelportier m portiere m d’albergo. Hotelpreise pl prezzi m pl degli alberghi. Hotelrechnung f conto m dell’albergo. Hotelreservierung f prenotazione f alberghiera. Hotelreservierungssystem n sistema m di prenotazione alberghiera. Hotelu ¨ bernachtung f pernottamento m in albergo. Hotelzimmer n camera f d’albergo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Hotline f TELEKOM (telefonischer Auskunftsdienst) hot line f, servizio m di supporto in linea. Hotmoney n FIN (heißes Geld) hot money m. Hr. (Herr) sig. (signore). HR (Handelsregister) registro m delle imprese, registro m commerciale, registro m del commercio. HRA (Handelsregister Abteilung A) registro m delle imprese (per s.n.c., s.a.s.). HRB (Handelsregister Abteilung B) registro m delle imprese (per s.p.a., s.r.l.). HReg. (Handelsregister) registro m delle imprese, registro m commerciale, registro m del commercio. Hub m TRANSP, COMPUTER hub m. Huckepackverkehr m TRANSP trasporto m combinato strada-rotaia. huldigen tr rendere omaggio. Huldigung f omaggio m. Human Resources pl PERS risorse f pl umane. hunderste adj centesimo. Hundert f cento m. hundert adj cento. hundertprozentig adj al cento per cento, assoluto. Hundertstel n centesimo m. hunderttausend adj centomila. Hundesteuer f STEUER tassa f sui cani. Hungerlohn m salario m da fame. Hungersnot f carestia f. Hu ¨ tte f (Hu ¨ ttenwerk) stabilimento m metallurgico. Hu ¨ ttenarbeiter m operaio m metallurgico. Hu ¨ ttenarbeiterin f operaia f metallurgica. Hu ¨ ttenwerk n stabilimento m metallurgico. Hu ¨ ttenwesen n metallurgia f. HV (Hauptversammlung) assemblea f generale, assemblea f dei soci, assemblea f degli azionisti. HVStd TELEKOM (Hauptverkehrsstunde) periodo m di punta, peak time m. Hyperinflation f iperinflazione f. 3 Hyperlink COMPUTER Collegamento ipertestuale. 3 Hyperlink entfernen COMPUTER Rimuovi collegamento ipertestuale. Hypermarkt m HANDEL ipermercato m. Hypothek f RECHT, BANK ipoteca f: eine Hypothek ablo ablosen ¨sen riscattare un’ipoteca º eine Hypothek abtragen pagare un’ipoteca º eine Hypothek auf etw. aufnehmen accendere un’ipoteca su qcs. º mit einer Hypothek belasten ipotecare º eine Hypothek bestellen costituire un’ipoteca º eine Hypothek einra einraumen ¨umen concedere un’ipoteca º die Hypothek erneuern rinnovare l’ipoteca º die Hypothek herabsetzen ridurre l’ipoteca º eine Hypothek tilgen estinguere un’ipoteca

pag 291

2/3/2005

292

Hypothekaranlage ª aufgewertete Hypothek ipoteca rivalutata º erste Hypothek ipoteca di primo grado, prima ipoteca º erstrangige Hypothek ipoteca di primo grado, prima ipoteca º freiwillige Hypothek ipoteca volontaria º gerichtliche Hypothek ipoteca giudiziale º gesetzliche Hypothek ipoteca legale º nachrangige Hypothek ipoteca di grado posteriore, ipoteca successiva º im Rang vorgehende Hypothek ipoteca prioritaria º verfallene Hypothek ipoteca scaduta º zweite Hypothek ipoteca di secondo grado. Hypothekaranlage f RECHT, BANK investimento m ipotecario. Hypothekardarlehen n RECHT, BANK mutuo m ipotecario, prestito m ipotecario. Hypothekarfonds m FIN fondo m ipotecario. ¨ ubiger m RECHT creditore m ipoHypothekargla tecario. hypothekarisch adj RECHT, BANK ipotecario: hypothekarisch belasten ipotecare º hypothekarisch sichern assicurare a mezzo ipoteca. Hypothekarkredit m RECHT, BANK credito m ipotecario ª direkter Hypothekarkredit credito ipotecario diretto º indirekter Hypothekarkredit credito ipotecario indiretto. Hypothekarsatz m FIN, BANK interesse m su prestiti ipotecari. Hypothekarschuld f BANK debito m ipotecario. Hypothekarschuldverschreibung f FIN obbligazione f ipotecaria. Hypothekarzins m FIN, BANK interesse m su prestiti ipotecari, interesse m ipotecario. ¨ sung f RECHT riscatto m ipoteHypothekenablo cario. Hypothekenabtretung f RECHT cessione f di ipoteca. Hypothekenbank f BANK banca f di credito ipotecario, banca f di credito fondiario, banca f ipotecaria. Hypothekenbelastung f RECHT onere m ipotecario, vincolo m ipotecario. Hypothekenbesteller m RECHT, BANK datore m di ipoteca. Hypothekenbestellung f RECHT costituzione f di un’ipoteca, accensione f di un’ipoteca. Hypothekenbrief m RECHT certificato m di ipoteca, titolo m ipotecario. Hypothekendarlehen n RECHT mutuo m ipotecario, prestito m ipotecario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Hypothekeneintragung f RECHT iscrizione f di ipoteca. Hypothekenfinanzierung f RECHT, BANK finanziamento m ipotecario. Hypothekenforderung f BANK credito m ipotecario. hypothekenfrei adj RECHT libero da ipoteche. Hypothekengeber m RECHT, BANK datore m di ipoteca. ¨ ft n RECHT, BANK operazione f Hypothekengescha ` f ipotecaria. ipotecaria, attivita ¨ ubiger m RECHT, BANK creditore m Hypothekengla ipotecario. Hypothekeninhaber m RECHT, BANK creditore m ipotecario. Hypothekenklausel f RECHT, BANK clausola f ipotecaria: negative Hypothekenklausel clausola ipotecaria negativa. Hypothekenkredit m RECHT, BANK credito m ipotecario. Hypothekenmakler m agente m immobiliare. Hypothekenmarkt m BANK mercato m ipotecario, mercato m delle ipoteche. Hypothekennehmer m RECHT, BANK debitore m ipotecario. Hypothekenobligation f RECHT, BANK obbligazione f ipotecaria. Hypothekenpfandbrief m RECHT, BANK certificato m di ipoteca, titolo m ipotecario, cartella f di credito ipotecario. Hypothekenportfolio n BANK portafoglio m ipotecario. Hypothekenschuld f RECHT, BANK debito m ipotecario. Hypothekenschuldner m RECHT, BANK debitore m ipotecario. Hypothekenschuldverschreibung f RECHT, BANK obbligazione f ipotecaria: o¨offentliche ffentliche Hypothekenschuldverschreibung obbligazione ipotecaria pubblica. Hypothekensicherung f RECHT, BANK garanzia f ipotecaria. Hypothekentilgung f RECHT, BANK estinzione f di un’ipoteca. Hypothekenu ¨ bernahme f RECHT, BANK costituzione f di un’ipoteca, accensione f di un’ipoteca. Hypothekenversicherung f VERSICH assicurazione f ipotecaria. Hypothekenzins m RECHT, BANK interesse m ipotecario.

pag 292

2/3/2005

293

Ikone

I,i i n i f/m ª I wie Ida I come Imola. i.A. (im Auftrag) p.p. (per procura). IAA (Internationales Arbeitsamt) UIL (Ufficio Internazionale del Lavoro). IAO (Internationale Arbeitsorganisation) OIL (Organizzazione Internazionale del Lavoro). IAS (International Accounting Standard, internationale Bilanzierungsrichtlinien) IAS (stan` internazionale). dard di contabilita ib. (ibidem, ebenda, am gleichen Ort) ib., ibid. (ibidem). IBAN BANK (International Bank Account Number, internationale Bankkontonummer) IBAN (coordinata bancaria internazionale). ibidem adv (ib.) ibidem (ib., ibid.). ¨ rsenhandels- und IBIS FIN (Integriertes Bo Informationssystem) IBIS (Borsa telematica tedesca precedente a Xetra). IBRD (International Bank for Reconstruction and Development, Internationale Bank fu ¨ r Wiederaufbau und Entwicklung) BIRS (Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo). ich pron io: ich habe die Post noch nicht erledigt, weil ich keine Zeit hatte non ho evaso la posta perche´ non ho avuto tempo º ich muss gegen 100 Euro bezahlen devo pagare circa 100 euro. Ich-AG f UNT ORG impresa f individuale. Icon n COMPUTER icona f. ID COMPUTER (Identifikation) ID (identificazione). Idealkonkurrenz f RECHT concorso m ideale di reati. Idealverein m RECHT associazione f senza fini di lucro, ente m morale. Idee f idea f. Identifikation f COMPUTER (ID) identificazione f (ID). Identifikationscode m COMPUTER codice m di identificazione. Identifikationskennzeichen n COMPUTER identificatore m. Identifikationsnummer f HANDEL numero m di identificazione, codice m identificativo ª perso¨nliche Identifikationsnummer COMPUTER (PIN) codice di identificazione personale, numero personale di identificazione (PIN). Identifizierung f 1 identificazione f: Identifizierung des rufenden Anschlusses TELEKOM identificazione della linea chiamante 2 COMPUTER iden-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

tificazione f 3 RECHT identificazione f, ricognizione f. Identifizierungskennzeichen n contrassegno m di identificazione, contrassegno m identificativo. Identifizierungspflicht f obbligo m di identificazione. Identifizierungszeichen n contrassegno m di identificazione, contrassegno m identificativo. identisch adj identico. ` f. ¨ t f identita Identita `. ¨ t COMPUTER Identita 3 Identita ¨ tsfeststellung f RECHT accertamento m Identita `. dell’identita ¨ tsmanagement COMPUTER Gestione 3 Identita `. identita ¨ t wechseln COMPUTER Cambia identi3 Identita `. ta IEA INT ORG (Internationale Energieagentur) AIE (Agenzia Internazionale dell’Energia). IEP 1 (Internationales Energieprogramm) PIE (Programma Internazionale dell’Energia) 2 (Institut fu ¨ ische Politik) istituto m ¨ r Europa per la politica europea. IFAD (International Fund for Agricultural Development, Internationaler Fonds fu ¨ r landwirtschaftliche Entwicklung) IFAD (Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo). IFO (Institut fu ¨ r Wirtschaftsforschung) istituto m per la ricerca economica. ¨ ftsklimaindex m indice m IFO. IFO- Gescha IFO-Index m indice m IFO. IFRS BUCHF (International Financial Reporting Standards Internationale Finanzbilanzierungsstandards) IFRS (principi contabili internazionali). IG 1 SOZ (Industriegewerkschaft) sindacato m industriale 2 (Interessengemeinschaft) gruppo m di interesse. IGB (Internationaler Gewerkschaftsbund) FSM (Federazione Sindacale Mondiale). IGH RECHT (Internationaler Gerichtshof) CIG (Corte Internazionale di Giustizia). IG-Metall f SOZ IG-Metall f (sindacato tedesco dei metalmeccanici). IHK (Internationale Handelskammer) CCI (Camera di Commercio Internazionale). ihr pron voi. Ikone f COMPUTER icona f.

pag 293

2/3/2005

294

IKR IKR (Industriekontenrahmen) sistema m standardizzato di ordinamento dei conti delle industrie tedesche. illegal adj RECHT illegale. ` f. ¨ t f RECHT illegalita Illegalita illegitim adj RECHT illegittimo. ` f. ¨ t f RECHT illegittimita Illegitimita illiquid adj FIN illiquido, non liquido: illiquider Markt mercato illiquido. illiquide adj FIN illiquido, non liquido. ` f, mancanza f di liqui¨ t f FIN illiquidita Illiquidita `. dita Illustration f VERLAG illustrazione f. illustrieren tr VERLAG illustrare. ILO (International Labour Organization, Internationale Arbeitsorganisation) ILO (Organizzazione internazionale del lavoro). Image n immagine f: das Image pflegen curare l’immagine. Imageaufwertung f MARK ritorno m di immagine. Imageschaden m danno m all’immagine. 3 Im Blocksatz ausrichten COMPUTER Giustifica. Immaterialgu ¨ ter pl asset m pl immateriali. Immaterialgu ¨ terrecht n RECHT diritto m su beni immateriali. immateriell adj immateriale: immaterielle Anlagewerte BUCHF immobilizzazioni immateriali º immaterielle Gu Guter ¨ ter beni immateriali º immaterieller Wert valore immateriale º immaterielles Wirtschaftsgut bene economico immateriale. Immatrikulation f TRANSP [CH] immatricolazione f. 3 Immer im Vordergrund COMPUTER Sempre in primo piano. Immission f 1 allg, RECHT immissione f 2 UMWELT immissione f di inquinanti. Immissionsgrenzwert m UMWELT limite m di inquinamento. Immissionsmessung f UMWELT misurazione f del grado di inquinamento. Immissionsschutz m UMWELT misure f pl antinquinamento, protezione f dalle immissioni. Immissionsschutzbeauftragte m/f UMWELT responsabile m/f della protezione ambientale. Immissionsschutzgesetz n RECHT, UMWELT legge f sul controllo dell’inquinamento. Immissionsschutzpolitik f UMWELT politica f per il controllo dell’inquinamento. Immissionsschutzverordnung f UMWELT regolamento m sul controllo dell’inquinamento. Immissionsstandard m UMWELT standard m di immissione. Immobiliarkredit m BANK, IMMOBIL credito m immobiliare. ¨ ndung f RECHT pignoramento m Immobiliarpfa immobiliare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ gen n beni m pl immobili, proImmobiliarvermo ` f immobiliare. prieta Immobiliarversicherung f VERSICH assicurazione f immobiliare. Immobilie f RECHT immobile m, bene m immobile, bene m immobiliare: in Immobilien investieren investire in immobili. Immobilienanalyst m analista m immobiliare. Immobilienanalystin f analista f immobiliare. Immobilienanlage f FIN investimento m immobiliare. Immobilienberater m consulente m immobiliare. Immobilienberaterin f consulente f immobiliare. ` f immobiliare. Immobilienbesitz m proprieta Immobilienbesitzer m titolare m di beni immobili. Immobilienbesitzerin f titolare f di beni immobili. Immobilienbestand m IMMOBIL portafoglio m di ` immobiliari. proprieta Immobilienbeteiligung f FIN partecipazione f immobiliare. Immobilienbewertung f IMMOBIL valutazione f immobiliare. Immobilienbranche f IMMOBIL settore m immobiliare. Immobilienbu ¨ ro n IMMOBIL agenzia f immobiliare. Immobilienfinanzierung f finanziamento m immobiliare. Immobilienfonds m FIN fondo m immobiliare, fondo m di investimento immobiliare. ¨ ft n IMMOBIL operazione f imImmobiliengescha mobiliare. Immobiliengesellschaft f IMMOBIL agenzia f im` f immobiliare. mobiliare, societa Immobilienhandel m IMMOBIL compravendita f di immobili. ¨ ndler m agente m immobiliare. Immobilienha ¨ ndlerin f agente f immobiliare. Immobilienha Immobilieninvestor m investitore m immobiliare. Immobilienkontierung f contabilizzazione f immobiliare. Immobilien-Leasing n FIN leasing m immobiliare. Immobilienmakler m agente m immobiliare. Immobilienmaklerin f agente f immobiliare. Immobilienmanagement n IMMOBIL management m immobiliare. Immobilienmarkt m IMMOBIL mercato m immobiliare. Immobilienplanung f IMMOBIL pianificazione f immobiliare.

pag 294

2/3/2005

295

Importpreis

Immobilienpreis m IMMOBIL prezzo m degli immobili. Immobilienregister n IMMOBIL registro m immobiliare. Immobiliensachbearbeiter m addetto m ai beni immobiliari. Immobiliensachbearbeiterin f addetta f ai beni immobiliari. Immobiliensektor m IMMOBIL settore m immobiliare. Immobilienspekulation f speculazione f immobiliare. Immobiliensteuer f STEUER imposta f sugli immobili. Immobilientyp m IMMOBIL tipologia f immobiliare, tipologia f di immobile. Immobilienvermittlung f IMMOBIL intermediazione f immobiliare. ¨ gen n patrimonio m immobiImmobilienvermo liare, asset m immobiliare. Immobilienvertrag m RECHT contratto m immobiliare. Immobilienverwaltung f IMMOBIL gestione f dei beni immobiliari. Immobilienwerte pl IMMOBIL valori m pl immobiliari. Immobilienwirtschaft f economia f immobiliare. immobilisieren tr immobilizzare. ` f: Immunita ¨ t f RECHT immunita Immunita Immunitat ¨t genie`. ßen godere dell’immunita Impairment n BUCHF impairment m. Impairment-Verfahren n BUCHF procedura f di impairment. ¨ tsprinzip n BUCHF principio m di pruImparita denza. implementieren tr implementare. Implementierung f implementazione f: Implementierung eines Umweltmanagementsystems UMWELT implementazione di un sistema di gestione ambientale. Implied-powers-Theorie f RECHT teoria f dei poteri impliciti. implizit adj implicito: implizite Option FIN opzio` Volatilitat ¨t FIN volatilita ne implicita º implizite Volatilita implicita. Import m HANDEL importazione f: direkter Import importazione diretta º die Importe sinken le importazioni calano º die Importe steigen le uber importazioni aumentano º u ¨ ber den Import einer Ware eine Sperre aufheben togliere il blocco uber all’importazione di una merce º u ¨ ber den Import einer Ware eine Sperre verha verhangen ¨ngen imporre il blocco all’importazione di una merce. Importabgabe f HANDEL dazio m compensativo. ¨ ngigkeit f HANDEL dipendenza f dalle Importabha importazioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Importanstieg m HANDEL aumento m delle importazioni, crescita f delle importazioni. Importanteil m HANDEL quota f di importazione, quota f di import. Importartikel m HANDEL articolo m di importazione. Importation f HANDEL importazione f. ¨ nkung f HANDEL limitazione f delImportbeschra le importazioni, restrizione f all’importazione. Importbestimmungen pl HANDEL disposizioni f pl sull’importazione, norme f pl per l’importazione. Importbewilligung f HANDEL permesso f di importazione, autorizzazione f all’importazione. Importdrosselung f HANDEL freno m all’importazione. ¨ rung f HANDEL dichiarazione f di imImporterkla portazione. Importeur m importatore m. Import-Export-Firma f HANDEL ditta f di importexport. Importfinanzierung f HANDEL finanziamento m all’importazione. Importfirma f HANDEL ditta f di importazione. ¨ rderung f HANDEL incentivi m pl all’imImportfo portazione. Importgebu ¨ hr f HANDEL, STEUER tassa f sull’importazione. ¨ ft n 1 HANDEL (Warenverkeher) Importgescha commercio m di importazione 2 HANDEL (Firma) ditta f importatrice. ` f di importazione. Importgesellschaft f societa Importgroßhandel m HANDEL commercio m all’ingrosso di importazione. Importgut n HANDEL bene f di importazione. Importhandel m HANDEL commercio m di importazione. 3 Importieren COMPUTER Importa. importieren tr HANDEL importare: etw. in ein Land importieren importare qcs. in un paese. 3 Importieren und Exportieren COMPUTER Importa ed esporta. importiert adj importato: importierte Inflation inflazione importata. Importkauffrau f importatrice f. Importkaufmann m importatore m. Importkontingent n HANDEL quota f di importazione. Importkredit m HANDEL credito m all’importazione. Importleiter m direttore m delle importazioni. Importlizenz f HANDEL licenza f di importazione. Importmarkt m HANDEL mercato m dell’importazione. Importpreis m HANDEL prezzo m all’importazione.

pag 295

2/3/2005

296

Importpreisindex Importpreisindex m WIRTSCH indice m dei prezzi delle importazioni. Importprodukt n HANDEL prodotto m di importazione. Importquote f WIRTSCH quota f di importazione, quota f di import. Importrestriktion f HANDEL restrizione f all’importazione. Importsachbearbeiter m addetto m all’ufficio importazioni. Importsachbearbeiterin f addetta f all’ufficio importazioni. Import-Schutzversicherung f VERSICH assicurazione f di copertura delle importazioni. Importsperre f HANDEL blocco m delle importazioni. Importsteigerung f HANDEL incremento m dell’importazione. Importsteuer f STEUER, HANDEL tassa f sulle importazioni. Importstopp m HANDEL blocco m delle importazioni. Importsubvention f HANDEL sovvenzione f all’importazione. Importverbot n HANDEL divieto m di importazione: Importverbot fu fur ¨ r etw. divieto di importazione di qcs. Importware f HANDEL merce f di importazione. Importzoll m HANDEL, STEUER dazio m all’importazione, dazio m di importazione. Importzuwachs m HANDEL incremento m dell’importazione. Impotenz f RECHT impotenza f. Impuls m impulso m: Impulse fu fur ¨ r Handel geben dare impulso al commercio º konjunkturelle Impulse impulsi congiunturali. Impulskauf m acquisto m impulsivo. in pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) in, a: in einer schwierigen Lage sein essere in una situazione difficile 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) in, a: ins Bu Buro ¨ ro gehen andare in ufficio º in eine Partei eintreten entrare in un partito 3 (zeitlich + dat.) in, durante, fra, tra: in zwei Stunden fra due ore. inaktivieren tr COMPUTER, TELEKOM disabilitare, disattivare. Inaktivierung f COMPUTER, TELEKOM disabilitazione f, disattivazione f. Inanspruchnahme f 1 utilizzo m, ricorso m: Inanspruchnahme eines Kredits BANK ricorso a un credito, utilizzo di un credito º Inanspruchnahme o¨offentlicher ffentlicher Mittel O¨FF VERW utilizzo di fondi pubblici 2 PATENT rivendicazione f 3 RECHT (von Schuldnern) escussione f. inbegriffen adj compreso, incluso: im Preis inbegriffen compreso nel prezzo º alles inbegriffen tutto compreso. Inbesitznahme f RECHT presa f di possesso.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Inbetriebnahme f messa f in funzione, avviamento m. Inbetriebnahmedatum n data f di entrata in funzione. Incoterms HANDEL (International Commercial Terms, internationale Regeln fu ¨ r die Auslegung der handelsu ¨ blichen Vertragsformeln) Incoterms (condizioni per il commercio internazionale). Incoterms-Klausel f clausola f incoterms. ` f. ¨ t f RECHT insindacabilita Indemnita ¨ tsakte f RECHT decreto m di sanatoria. Indemnita ¨ tserteilung f RECHT sanatoria f. Indemnita Inder m indiano m. Index m indice m ª Index der Aktienkurse FIN indice azionario º Index der Lebenshaltungskosten WIRTSCH indice del costo della vita. 3 Index COMPUTER Indice. Indexaktie f FIN azione f indicizzata. Indexanleihe f 1 BANK prestito m indicizzato 2 FIN obbligazione f indicizzata. Indexanpassung f adeguamento m dell’indice. Indexbindung f FIN indicizzazione f. Indexentwicklung f FIN andamento m dell’indice. Indexfonds m FIN fondo m indicizzato. indexgebunden adj FIN (von Aktien) legato agli indici. indexieren tr FIN indicizzare. indexiert adj FIN indicizzato: indexierte Anleihe prestito indicizzato. Indexierung f FIN indicizzazione f. Indexklausel f FIN clausola f di indicizzazione. Indexlohn m PERS salario m indicizzato. Indexmietanpassung f IMMOBIL adeguamento m dell’affitto in base all’indice. Indexmiete f IMMOBIL affitto m indicizzato, adeguamento m dell’affitto secondo l’indice. Indexmietvertrag m RECHT contratto m di locazione secondo indice. Indexoption f FIN opzione f indicizzata. Indexpreis m FIN (Bo¨rse) prezzo m indice. Indexprognose f previsione f dell’indice. Indexpunkt m FIN (Aktie) punto m indice. Indexreihe f serie f di indici. Indexsenkung f riduzione f dell’indice. Indexstand m FIN valore m dell’indice. 3 Index und Verzeichnisse COMPUTER Indici e sommario. Indexversicherung f VERSICH assicurazione f con clausola indice. Indexvertrag m RECHT contratto m di locazione secondo indice. ¨ hrung f FIN moneta f indice, valuta f Indexwa indice.

pag 296

2/3/2005

297

Industriehygiene

Indexzahl f STAT numero m indice. Indexzertifikat n FIN certificato m indicizzato. Indexziffer f numero m indice. Indien n GEOGR India f. Indikator m indicatore m: biochemischer Indikator indicatore biochimico º qualitativer Indikator indicatore qualitativo º Indikator fu fur ¨ r die Umweltleistung UMWELT indicatore di prestazione ambientale º Indikator des Umweltzustandes UMWELT indicatore di condizione ambientale. indirekt adj indiretto: indirekte Abschreibung BUCHF ammortamento indiretto º indirekte Steuer STEUER imposta indiretta º indirekter Vertrieb HANDEL distribuzione indiretta. indisch adj indiano. Individualarbeitsvertrag m PERS contratto m individuale di lavoro. individualisiert adj individualizzato. Individualisierung f RECHT individuazione f, individualizzazione f. Individualklage f RECHT azione f individuale. Individualkredit m credito m individuale. Individualversicherung f VERSICH assicurazione f individuale. Individualvertrag m PERS contratto m individuale (di lavoro). individuell adj individuale: individueller Arbeitsvertrag PERS contratto di lavoro individuale. Individuum n RECHT individuo m. Indiz n RECHT indizio m. Indonesien n GEOGR Indonesia f. indonesisch adj indonesiano. indossabel adj BANK girabile, trasferibile: indossable Wertpapiere FIN titoli girabili. Indossament n BANK trasferimento m mediante girata (di un titolo), girata f, endorsement m: durch Indossament u ubertragbar ¨ bertragbar trasferibile con girata º durch Indossament u ubertragen ¨ bertragen girare ª bedingtes Indossament girata condizionale º volles Indossament girata piena, girata nominativa. Indossamentkette f BANK serie f continua di girate. Indossant m BANK girante m. Indossat m BANK giratario m. Indossatar m BANK giratario m. indossieren tr BANK girare, trasferire: blanko indossieren girare in bianco. indossiert adj BANK girato. Indossierung f BANK girata f. Indosso n BANK girata f. industrialisieren tr industrializzare. industrialisiert adj industrializzato ª neu industrialisierte La¨nder (NIC) paesi di nuova industrializzazione (PNI). Industrialisierung f industrializzazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Industrialmesse f HANDEL fiera f industriale. Industrie f industria f ª chemische Industrie industria chimica º eisenerzeugende Industrie industria siderurgica º elektrotechnische Industrie industria elettrotecnica º feinmechanische Industrie industria della meccanica di precisione º große Industrie grande industria º heimische Industrie industria locale º holzverarbeitende Industrie industria della lavorazione del legno º kleine Industrie piccola industria º mittlere Industrie media industria º optische Industrie industria ottica º pharmazeutische Industrie industria farmaceutica º verarbeitende Industrie industria manifatturiera. Industrieabfall m UMWELT rifiuti m pl industriali. Industrieanlage f impianto m industriale. Industrieanleihe f 1 BANK prestito m industriale 2 FIN obbligazione f industriale. Industrieansiedlung f insediamento m industriale. Industriearbeiter m lavoratore m dell’industria. Industriearbeiterin f lavoratrice f dell’industria. Industrieausstellung f esposizione f industriale, fiera f industriale. Industrieballungsgebiet n area f a forte concentrazione industriale. Industriebereich m settore m industriale. ` f industriale. Industriebesitz m PATENT proprieta Industriebeteiligung f partecipazione f industriale. Industriebranche f settore m industriale. ` f inIndustriebuchhaltung f BUCHF contabilita dustriale. Industriedesign m disegno m industriale. Industriedesigner m designer m industriale. Industriedesignerin f designer f industriale. Industrieerzeugnis n prodotto m industriale. Industriefeuerversicherung f VERSICH assicurazione f industriale contro l’incendio. ¨ rderung f promozione f industriale. Industriefo ¨ ude n edificio m industriale, fabIndustriegeba bricato m industriale. Industriegebiet n area f industriale, regione f industriale, zona f industriale. ¨ nde n area f industriale, regione f Industriegela industriale. ` f industriale. Industriegesellschaft f societa Industriegewerkschaft f (IG) sindacato m industriale: Industriegewerkschaft Metall sindacato tedesco dei metalmeccanici. Industriegu ¨ ter pl beni m pl industriali. Industriegu ¨ termarketing n MARK marketing m dei beni industriali. Industriehygiene f igiene f industriale.

pag 297

2/3/2005

298

Industrieimmobilie Industrieimmobilie f IMMOBIL immobile m industriale. Industriekauffrau f impiegata f industriale. Industriekaufmann m impiegato m industriale. Industriekomplex m complesso m industriale. Industriekonjunktur f WIRTSCH congiuntura f industriale. Industriekontenrahmen m (IKR) sistema m standardizzato di ordinamento dei conti delle industrie tedesche. Industriekredit m credito m all’industria, credito m industriale. Industriekunde m cliente m industriale. Industrieland n paese m industriale, paese m industrializzato. industriell adj industriale: industrielle Buch` industriale º industfu fuhrung ¨ hrung BUCHF contabilita rielle Produktion produzione industriale. Industrielle m/f industriale m/f. Industriemacht f potenza f industriale. Industriemarkt m mercato m dell’industria. Industriemu ¨ ll m rifiuti m pl industriali. Industrienation f nazione f industrializzata. Industrienorm f NORM norma f industriale. Industrieobligation f FIN obbligazione f industriale. ¨ kologie f UMWELT ecologia f industriaIndustrieo le. Industriepark m parco m industriale. Industriepatent n PATENT brevetto m industriale. Industrieplan m piano m industriale. Industriepolice f VERSICH polizza f industriale. Industrieprodukt n prodotto m industriale. Industrieregion f regione f industriale. Industrierisiko n rischio m industriale. Industriesektor m settore m industriale. Industriesparte f settore m industriale. Industriespionage f spionaggio m industriale. Industriestaat m stato m industriale, stato m industrializzato. ` f industriale. Industriestadt f citta Industriestandard m QUAL standard m industriale. Industriestandort m sito m industriale. Industriestatistik f statistica f industriale. Industriestruktur f struttura f industriale. Industriesubventionen pl sovvenzioni m pl all’industria. Industriesymbiose f UMWELT simbiosi f industriale. Industrie- und Handelskammer f (IHK) Camera f dell’industria e del commercio. Industrieunfall m incidente m industriale. Industrieunternehmen n impresa f industriale, azienda f industriale. Industrieverband m associazione f industriale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Industrieverbraucher m utente m industriale: energieintensive Industrieverbraucher utenti industriali con consumi elevati. ¨ gen n patrimonio m industriaIndustrievermo le. Industrieversicherung f VERSICH assicurazione f industriale. Industrieviertel n quartiere m industriale. Industriewert m titolo m industriale. Industriewerte pl FIN titoli m pl industriali. Industriewirtschaft f economia f industriale. Industriezweig m settore m industriale. ineffizient adj inefficiente. Ineffizienz f inefficienza f. infizieren tr COMPUTER infettare. Inflation f inflazione f: die Inflation beka bekampfen ¨mpfen dampfen ¨mpfen combattere l’inflazione º die Inflation da frenare l’inflazione ª galoppierende Inflation inflazione galoppante º Inflation der Gewinne inflazione dei profitti º schleichende Inflation inflazione strisciante º steigende Inflation inflazione crescente º strukturelle Inflation inflazione strutturale º zuru¨ckgestaute Inflation inflazione repressa. ¨ r adj inflazionistico. inflationa inflationiert adj inflazionato. Inflationismus m inflazionismo m. inflationistisch adj inflazionistico. Inflationsausgleich m conguaglio m dell’inflazione. Inflationsaussichten pl previsioni f pl di inflazione. ¨ mpfung f lotta f all’inflazione. Inflationsbeka Inflationsberechnung f calcolo m dell’inflazione. inflationsbereinigt adj (von Einkommen) al netto dell’inflazione. Inflationsbestimmung f determinazione f dell’inflazione. Inflationsdaten pl dati m pl sull’inflazione. Inflationsdruck f pressione f inflazionistica, spinta f inflazionistica. Inflationsdynamik f dinamica f inflazionistica. Inflationsentwicklung f andamento m dell’inflazione. Inflationsfaktor m fattore m inflazionistico. Inflationsgefahr f pericolo m inflazionistico, pericolo m di inflazione. inflationshemmend adj antinflazionistico. inflationsindexiert adj indicizzato all’inflazione. Inflationspolitik f politica f inflazionistica. Inflationsrate f tasso m di inflazione. Inflationsrisiko n rischio m inflazionistico, rischio m di inflazione. Inflationsschub m spinta f inflazionistica. Inflationsschwelle f soglia f dell’inflazione.

pag 298

2/3/2005

299

Inhaberscheck

Inflationsspirale f spirale f inflazionistica. Inflationstendenz f tendenza f inflazionistica. Inflationszahlen pl dati m pl sull’inflazione. 3 Info COMPUTER Informazioni su. Infobrief m VERLAG lettera f informativa. Infogruppe f gruppo m di informazioni. Informant m informatore m. Informantin f informatrice f. Informatik f COMPUTER informatica f, scienza f dell’informazione. Informatikbereich m settore m informatico. Informatikbranche f comparto m dell’informatica. Informatiker m specialista m informatico, informatico m. Informatikerin f specialista f informatica, informatica f, informatico m. Informatikunternehmen n azienda f di informatica. Information f informazione f: Informationen austauschen scambiarsi imformazioni º Informationen einholen raccogliere informazioni, prendere informazioni º Informationen sammeln raccogliere informazioni, prendere informazioni ª Information aus erster Hand informazione di prima mano º zu Ihrer Information per Sua informazione. Informationsaustausch m scambio m di informazioni. Informationsbranche f branca f dell’informazione. Informationsbroschu ¨ re f depliant m informativo. Informationsbu ¨ ro n ufficio m informazioni. Informationsdienst m servizio m informativo, servizio m informazioni. Informationsfluss m flusso m di informazioni. ` f dell’inforInformationsgesellschaft f societa mazione. Informationslu ¨ cke f vuoto m di informazione. Informationsmaterial n materiale m informativo. Informationsnetzwerk n COMPUTER rete f informatica. Informationspflicht f HANDEL obbligo m di informazione. Informationsquelle f fonte f di informazioni. Informationsrecht n 1 diritto m all’informazione: Informationsrecht des Gesellschafters diritto all’informazione del socio 2 RECHT diritto m dell’informazione. Informationsschreiben n informativa f. Informationsspeicher m COMPUTER memorizzazione f dell’informazione. Informationsstand m punto m informazioni, stand m informazioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Informationssystem n COMPUTER sistema m informativo, sistema m di informazione. Informationstechnologie f COMPUTER (IT) tecnologia f dell’informazione, information tecnology f (IT). Informationstechnologie-Manager m manager m in tecnologia dell’informazione. Informationsverarbeitung f COMPUTER elaborazione f dati. Informationswirtschaft f COMPUTER, GLOB economia f dell’informazione. informieren tr informare: jdn. u uber ¨ ber etw. informieren informare qcu. di qcs. Infotainment n infotainment m. Infragestellung f messa f in discussione. Infrastruktur f infrastruttura f: in Infrastruktur investieren investire in infrastrutture. Infrastrukturinvestition f investimento m in infrastrutture. Infrastrukturkosten pl costi m pl infrastrutturali. Infrastrukturmaßnahmen pl misure f pl infrastrutturali, interventi m pl infrastrutturali. Infrastrukturpolitik f politica f delle infrastrutture, politica f infrastrutturale. Infrastruktursystem n sistema m infrastrutturale. Ing. (Ingenieur) ing. (ingegnere). Ingenieur m (Ing.) ingegnere m (ing.). Ingenieurin f ingegnere m. Inhaber m 1 titolare m, proprietario m: Inhaber eines Patents titolare di un brevetto º rechtma maßiger ¨ßiger Inhaber RECHT proprietario legittimo º Inhaber von Teilschuldverschreibungen obbli¨ger) detentore m 3 FIN (Bo¨rse) gazionista 2 (Tra acquirente m 4 FIN (einer Wertpapiers) portatore m (di titolo di credito): auf den Inhaber ausstellen emettere al portatore º zahlbar an den Inhaber pagabile al portatore º an den Inhaber zahlbares Sparbuch libretto pagabile al portatore ª auf den Inhaber lautend BANK al portatore. Inhaberaktie f FIN azione f al portatore. Inhaberanweisung f assegno m al portatore. Inhabereintragung f intestazione f. inhabergefu ¨ hrt adj HANDEL gestito dal titolare. Inhaberheft n BANK libretto m al portatore. Inhaberindossament n BANK girata f al portatore. Inhaberobligation f FIN obbligazione f al portatore. Inhaberpapier n documento m al portatore, titolo m al portatore. Inhaberpolice f VERSICH polizza f di assicurazione al portatore. ` f 2 RECHT titolaInhaberschaft f 1 FIN proprieta ` f. rita Inhaberscheck m BANK assegno m al portatore.

pag 299

2/3/2005

300

Inhaberschuldbrief Inhaberschuldbrief m BANK cartella f ipotecaria al portatore. Inhaberschuldverschreibung f FIN obbligazione f al portatore, titolo m al portatore. inhaftieren tr RECHT arrestare, incarcerare. Inhaftierte (1) m RECHT detenuto m. Inhaftierte (2) f RECHT detenuta f. Inhaftierung f RECHT arresto m. Inhaftnahme f RECHT arresto m, messa f in stato di arresto. Inhalt m contenuto m. 3 Inhalt COMPUTER Sommario. ¨ hlen COMPUTER Seleziona forma3 Inhalte auswa to speciale. 3 Inhalte einfu ¨ gen COMPUTER Incolla speciale. Inhaltsangabe f indicazione f del contenuto. ¨ rung f dichiarazione f del contenuInhaltserkla to. Inhaltsirrtum m RECHT errore m ostativo, errore m nella dichiarazione. Inhaltsversicherung f VERSICH assicurazione f del contenuto. Inhaltsverzeichnis n 1 HANDEL distinta f, elenco m del contenuto 2 COMPUTER directory f, indice m dei file. inhomogen adj disomogeneo. ` f. ¨ t f disomogeneita Inhomogenita Inhouse-Bank f BANK banca f intra-aziendale. 3 Initial COMPUTER Capolettera. initialisieren tr COMPUTER inizializzare. Initialisierung f 1 PROJEKT ideazione f 2 COMPUTER inizializzazione f. Initial Marge f FIN initial margin m, deposito m di garanzia iniziale, deposito m iniziale. Initial Margin n FIN initial margin m, deposito m di garanzia iniziale, deposito m iniziale. Initialwert m BUCHF valore m iniziale. Initiative f iniziativa f: diplomatishe Initiative iniziativa diplomatica. Initiativrecht n diritto m di iniziativa. Inkasso n BANK incasso m: Inkasso besorgen incassare º zum Inkasso vorlegen presentare per l’incasso ª direktes Inkasso incasso diretto, incasso immediato. Inkassoabschnitt m FIN titolo m di incasso. Inkassoauftrag m BANK mandato m di incasso, mandato m di riscossione. Inkassobu ¨ ro n BANK agenzia f di recupero crediti, ufficio m di recupero crediti. Inkassogebu ¨ hr f BANK spese f pl di incasso, provvigione f di incasso. Inkassogemeinschaft f associazione f per il recupero crediti. ¨ ft n BANK operazione f di incasso. Inkassogescha Inkassoindossament n BANK girata f per incasso.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Inkassokosten pl BANK spese f pl di incasso. Inkassoprovision f BANK provvigione f di incasso, commissione f di incasso. Inkassorisiko n BANK rischio m di incasso. Inkassospesen pl BANK spese f pl di incasso. Inkassostelle f BANK agenzia f di incasso. Inkasso-Unternehmen n impresa f di recupero crediti. Inkassovollmacht f BANK delega f per l’incasso, procura f per l’incasso. Inkassowechsel m BANK cambiale f all’incasso, effetto m all’incasso. Ink-Jet Folie f lucido m per stampanti a getto di inchiostro. inkl. (inklusive) incl. (incluso). inklusive (1) pra¨p (gen.) incluso, compreso: inklusive der Mehrwertsteuer HANDEL iva compresa. inklusive (2) adj incluso, compreso. Inklusivmiete f IMMOBIL affitto m comprese le spese. Inklusivmietvertrag m IMMOBIL, RECHT contratto m di locazione comprese le spese. Inklusivpreis m HANDEL prezzo m complessivo. ¨ rent adj incoerente. inkoha ¨ renz f incoerenza f. Inkoha inkompatibel adj RECHT, COMPUTER incompatibile. ¨ t f RECHT, COMPUTER incompatibiliInkompatibilita ` f. ta inkompetent adj incompetente. Inkompetenz f incompetenza f. inkonvertibel adj inconvertibile, non convertibile. Inkorporation f RECHT incorporazione f. Inkraftsetzung f RECHT entrata f in vigore ª ru¨ckwirkende Inkraftsetzung entrata in vigore con effetto retroattivo. Inkrafttreten n RECHT entrata f in vigore. In-Kraft-Treten n RECHT entrata f in vigore: InKraft-Treten eines Vertrags entrata in vigore di un contratto. inkremental adj incrementale. Inland n territorio m nazionale, interno m. Inlandanleihe f prestito m interno, prestito m nazionale. ¨ nderdiskriminierung f RECHT discriminazioInla ne f a svantaggio dei cittadini dello stato. ¨ ndergleichbehandlung f RECHT pari trattaInla mento m tra stranieri e cittadini. ¨ ndisch adj interno, nazionale. inla Inlandsabsatz m HANDEL vendite f pl sul mercato interno. Inlandsanruf m TELEKOM telefonata f nazionale. Inlandsauftrag m HANDEL commessa f dall’interno. Inlandsbedarf m fabbisogno m nazionale, fabbisogno m interno.

pag 300

2/3/2005

301

inserieren

Inlandserzeugnis n prodotto m nazionale. Inlandsflug m TRANSP volo m nazionale. ¨ ft n affari m pl interni. Inlandsgescha ¨ ch n TELEKOM telefonata f nazioInlandsgespra nale. Inlandsinvestition f FIN investimento m nazionale. Inlandskonjunktur f WIRTSCH congiuntura f nazionale. Inlandsmarkt m HANDEL mercato m interno, mercato m nazionale. Inlandspreis m prezzo m sul mercato interno, prezzo m interno, livello m dei prezzi interni. Inlandsprodukt n prodotto m nazionale. Inlandsproduktion f produzione f nazionale. Inlandsrisiko n rischio m interno. Inlandstarif m tariffa f interna. Inlandstat f RECHT reato m commesso in territorio nazionale. Inlandstransport m TRANSP trasporto m interno. Inlandsumsatz m fatturato m nazionale. Inlandsverbrauch m consumo m interno, consumo m nazionale. Inlandsverkehr m TELEKOM traffico m nazionale. Inlandsvertreter m HANDEL rappresentante m per l’interno. ¨ hrung f FIN divisa f nazionale, valuta Inlandswa f nazionale. inne|haben tr avere, detenere, ricoprire: ein Amt innehaben ricoprire una carica. Innehabung f RECHT (Besitz) detenzione f. Innenarchitekt m arredatore m. Innendienst m servizio m interno, lavoro m in sede. Innendienstmitarbeiter m addetto m al servizio interno. Innendienstmitarbeiterin f addetta f al servizio interno. Innenfinanzierung f (eines Unternehmens) finanziamento m interno. ` f occulta. Innengesellschaft f UNT ORG societa Innenkompetenz f RECHT competenza f interna. Innenminister m POL ministro m dell’interno, ministro m degli interni. Innenministerin f POL ministro m dell’interno, ministro m degli interni, ministra f dell’interno, ministra f degli interni. Innenministerium n POL ministero m dell’interno, ministero m degli interni. Innenorganisation f organizzazione f interna. Innenputz m IMMOBIL intonacatura f. Innenrevision f QUAL, BUCHF revisione f interna. Innenrevisionsbericht m QUAL, BUCHF relazione f dell’audit interno. Innenrevisor m QUAL revisore m interno, internal auditor m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Innenrevisorin f QUAL revisore m interno, internal auditor m. `, centro m. Innenstadt f centro m della citta ¨ftes) posizione f Innenstadtlage f (eines Gescha `. in centro citta Innenteil m VERLAG pagine f pl interne. Innenumsatz m fatturato m interno, fatturato m intercompany. innerbetrieblich adj intra-aziendale, interno all’azienda, interno: innerbetriebliche Leistungen prestazioni interne. innergemeinschaftlich adj intracomunitario. innerhalb (1) pra¨p (gen.) 1 (in einem bestimmten Raum) dentro, in, all’interno: innerhalb einer Datei all’interno di un file 2 (in einem bestimmten Zeitraum) entro, in: innerhalb einer Periode entro un periodo di tempo. innerhalb (2) adv (binnen) entro: innerhalb von drei Wochen entro tre settimane. Innovation f innovazione f. Innovationsberater m consulente m di progetti di innovazione. Innovationsberaterin f consulente f di progetti di innovazione. ` f in¨ higkeit f allg, MANAG capacita Innovationsfa novativa. innovationsfeindlich adj contrario alle innovazioni. ` f innovatiInnovationskraft f allg, MANAG capacita va. Innovationsmanagement n MANAG management m dell’innovazione. ¨ mie f MANAG premio m per l’inInnovationspra novazione. Innovationsprojekt n MANAG progetto m di innovazione. Innovationsprozess m processo m innovativo. Innung f associazione f di categoria. Innungskrankenkasse f VERSICH cassa f malattia corporativa. Input m/n 1 input m, introduzione f, immissione f 2 COMPUTER (Eingabe) input m. Input-Output-Beziehung f UMWELT relazione f input-output. Insasse m 1 TRANSP (eines Verkehrsmittels) passeggero m, occupante m 2 (einer Anstat) ospite m 3 (Ha ¨ftling) detenuto m. Insassenunfallversicherung f VERSICH assicurazione f passeggeri. Insassenversicherung f VERSICH assicurazione f passeggeri. Inserat n inserzione f, annuncio m: ein Inserat aufgeben mettere un’inserzione º sich auf ein Inserat hin melden rispondere a un’inserzione. Inserent m inserzionista m. Inserentin f inserzionista f. inserieren tr/intr fare un’inserzione, inserire.

pag 301

2/3/2005

302

Insertion Insertion f inserzione f. insgesamt adv complessivamente, in tutto. Insider m insider m, interno m. ¨ ft n FIN insider trading m, insider Insidergescha dealing m. Insiderhandel m FIN insider trading m, insider dealing m. Insiderhandelsverbot n FIN divieto m di insider trading. Insiderinformationen pl informazioni f pl privilegiate, informazioni f pl da insider. Insiderkenntnisse pl informazioni f pl privilegiate, informazioni f pl da insider. Insidertrading n FIN insider trading m. Insidertransaktionen pl FIN operazioni f pl insider. In-Situ-Bioabbau m UMWELT biodegradazione f in situ. In-Situ-Erhaltung f UMWELT conservazione f in situ. insolvent adj RECHT insolvente, insolvibile. ` f: Insolvenz f RECHT insolvenza f, insolvibilita Insolvenz anmelden dichiarare lo stato di insolvenza, dichiarare l’insolvenza. Insolvenzantrag m RECHT domanda f di insolvenza. Insolvenzfall: im Insolvenzfall in caso di insolvenza. Insolvenzgefahr f RECHT pericolo m di insolvenza. ¨ ubiger m RECHT creditore m falliInsolvenzgla mentare. Insolvenzmasse f RECHT massa f fallimentare. Insolvenzordnung f RECHT legge f sull’insolvenza. Insolvenzplan m RECHT piano m di insolvenza. Insolvenzrecht n RECHT diritto m di insolvenza. Insolvenzrechtsreform f RECHT riforma f del diritto di insolvenza. Insolvenzverfahren n RECHT procedura f di insolvenza. Insolvenzversicherung f VERSICH assicurazione f contro l’insolvenza. Insolvenzverwalter m RECHT curatore m fallimentare. Insolvenzverwalterin f RECHT curatrice f fallimentare. Insolvenzverwaltung f RECHT amministrazione f fallimentare. Insourcing n insourcing m. Inspektion f 1 QUAL controllo m, collaudo m, ispezione f 2 (Aufsichtsbeho ¨rde) ispettorato m. Inspektor m ispettore m ª amtlicher Inspektor QUAL collaudatore ufficiale, ispettore ufficiale. 3 Inspektor-Fenster COMPUTER Finestre di ispezione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

inspizieren tr QUAL ispezionare. Inspizierung f ispezione f. ` f. ¨ t f instabilita Instabilita Installation f COMPUTER installazione f. Installationsanleitung f QUAL prescrizione f di installazione. Installationsoption f COMPUTER opzione f di installazione. Installationsspezifikation f QUAL prescrizione f di installazione. ` f. Instandhaltbarkeit f QUAL manutenibilita Instandhaltung f manutenzione f ª außergewo¨hnliche Instandhaltung manutenzione straordinaria º gewo¨hnliche Instandhaltung manutenzione ordinaria º planma¨ßige Instandhaltung manutenzione ordinaria º Instandhaltung und Reparaturen manutenzione e riparazioni. Instandhaltungsanleitung f QUAL prescrizione f di manutenzione. Instandhaltungsbezirk m IMMOBIL area f di manutenzione. Instandhaltungsdauer f QUAL tempo m di manutenzione ª aktive Instandhaltungsdauer tempo di manutenzione attiva. Instandhaltungskonzept n QUAL programma m di manutenzione. Instandhaltungskosten pl costi m pl di manutenzione, spese f pl di manutenzione. Instandhaltungsmaßnahmen pl misure f pl di manutenzione. Instandhaltungsru ¨ cklage f fondo f di manutenzione. Instandhaltungsstau m spese f pl di manutenzione. Instandhaltungsvertrag m contratto m di manutenzione. Instandsetzung f 1 (Wiederherstellung) riparazione f 2 QUAL manutenzione f correttiva. Instandsetzungsarbeit f lavoro m di riparazione. Instandsetzungsdauer f QUAL tempo m di riparazione ª aktive Instandsetzungsdauer tempo di riparazione attiva. Instandsetzungskosten pl costi m pl di riparazione, spese f pl di manutenzione. Instandsetzungsvorbereitungsdauer f QUAL tempo m amministrativo (della riparazione). Instanz f RECHT istanza f, grado m: an das Gericht der ersten Instanz zuru zuruckweisen ¨ ckweisen rinviare al tribunale di prima istanza ª erste Instanz prima istanza, primo grado; Gericht erster Instanz tribunale di prima istanza º durch alle Instanzen gehen percorrere tutte le istanze º gerichtliche Instanz procedimento giudiziario º ho¨chste Instanz istanza suprema º

pag 302

2/3/2005

303

interessieren

ho¨here Instanz istanza superiore º letzte Instanz ultima istanza º Instanz des Verfahrens grado del giudizio. Instanzenzug m RECHT corso m delle istanze. fur Institut n 1 organismo m, istituto m: Institut fu ¨r Meinungsforschung istituto demoscopico 2 RECHT istituto m. ¨ ische Politik n (IEP) InstiInstitut fu ¨ r Europa ¨ische Politik (istituto per la tut m fu ¨ r Europa politica europea). ¨ kologische WirtschaftsforInstitut fu ¨r o ¨ W) Institut m fu schung n UMWELT (IO ¨ r o¨kologische Wirtschaftsforschung (istituto per la ricerca di economia ecologica). Institut fu ¨ r Wirtschaftsforschung n (IFO) Institut m fu ¨ r Wirtschaftsforschung (istituto per la ricerca economica). Institution f istituzione f ª gemeinschaftliche Institution istituzione comunitaria º normenschaffende Institution orga` di normazione º o¨ffentliche nismo con attivita Institution istituzione pubblica. institutionalisieren v A tr istituzionalizzare B refl sich institutionalisieren istituzionalizzarsi. institutionalisiert adj istituzionalizzato. institutionell adj istituzionale ª nicht institutioneller Anleger investitore non istituzionale º institutionelles Dreieck EUR triangolo istituzionale º institutioneller Investor investitore istituzionale. instruieren tr istruire, informare. Instruktion f istruzione f: Instruktionen erteilen dare istruzioni. Instrument n strumento m ª derivative Instrumente FIN strumenti derivati º strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt EUR strumento strutturale di preadesione. Intangibles pl BUCHF beni m pl immateriali. Integralfranchise f VERSICH franchigia f integrale. Integration f integrazione f. Integrationsgrad m grado m di integrazione. integrieren tr integrare. ` f. ¨ t f integrita Integrita intensiv adj intensivo: intensive Beratung consulenza intensiva. intensivieren tr intensificare: die Zusammenarbeit intensivieren intensificare la collaborazione. interaktiv adj interattivo. ¨ chen COMPUTER Pulsanti 3 Interaktive Schaltfla di azione. ` f. ¨ t f interattivita Interaktivita Interbankclearingsystem n BANK sistema m di clearing interbancario. ¨ ft n BANK operazione f interInterbankengescha bancaria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Interbankenhandel m BANK scambi m pl interbancari. Interbankenmarkt m BANK mercato m interbancario. ¨ fte pl BANK operazioni f pl inInterbankgescha terbancarie. Interbankkredit m BANK credito m interbancario. Interbankrate f BANK tasso m interbancario. Interbanksatz m BANK tasso m interbancario. interessant adj interessante. Interesse n interesse m: Interesse an etw. bekunden mostrare interesse verso qcs. º Interesse an etw. zeigen mostrare interesse verso qcs. º in jds. Interesse liegen essere nell’interesse di ffentlichen Interesse handeln agire qcu. º im o¨offentlichen nell’interesse pubblico º Interesse wecken suscitare interesse ª allgemeines Interesse interesse generale º anerkanntes Interesse RECHT interesse legittimo º berechtigtes Interesse RECHT interesse legitti¨ ffentliches Interesse RECHT paroffentliches mo º besonderes o ticolare interesse pubblico º faktisches Interesse RECHT interesse di fatto º finanzielles Interesse interesse finanziario º kollektives Interesse interesse collettivo º lebhaftes Interesse vivo interesse º negatives Interesse interesse negativo ºo ¨ ffentliches Interesse RECHT interesse pubblico, interesse generale º positives Interesse interes¨ tztes Interesse geschutztes se positivo º rechtlich geschu RECHT interesse legittimo. Interessenabstimmung f concordanza f di interessi. Interessengemeinschaft f 1 (von Unternehmen) consorzio m 2 (IG, von Personen, Gruppen) gruppo m di interesse. Interessengruppe f gruppo m di interesse, lobby f. Interessenkollision f RECHT conflitto m di interessi. Interessenkonflikt m RECHT conflitto m di interessi. Interessent m persona f interessata, interessato m. Interessenverband m associazione f di interesse, gruppo m di interesse. Interessenvertreter m rappresentante m degli interessi, difensore m degli interessi. Interessenvertretung f tutela f degli interessi, rappresentanza f degli interessi. interessenwahrend adj curando. Interessenwegfall m VERSICH venir m meno dell’interesse assicurato. Interessenzusammenfu ¨ hrung f BUCHF metodo m del pooling of interests. interessewahrend adj FIN curando. interessieren v A tr interessare B refl sich interessieren interessarsi: sich fu fur ¨ r etw. interessieren interessarsi per qcs.

pag 303

2/3/2005

304

interessiert interessiert adj interessato, cointeressato: interessierte Partei parte interessata. Interface n COMPUTER interfaccia f. Interfacenorm f NORM norma f di interfaccia. Interim n interim m. Interimsabkommen n accordo m provvisorio. Interimsaktie f FIN azione f provvisoria, certificato m provvisorio. Interimsdividende f FIN dividendo m interinale, dividendo m provvisorio, acconto m (di) dividendo. Interimskonto n BANK conto m interinale, conto m transitorio, conto m provvisorio. Interimsschein m certificato m provvisorio. Interkontinentalverbindung f TELEKOM collegamento m intercontinentale. intermittierend adj intermittente. intermodal adj TRANSP intermodale. ` f. ¨ t f TRANSP intermodalita Intermodalita intern adj interno ª interner Auditor QUAL auditor interno, internal auditor º interner Controller QUAL controller interno º internes Controlling QUAL controlling interno º internes Marketing MARK marketing interno º internes Rating BANK rating interno º interne Revision PROJEKT, BUCHF (IR) revisione interna (RI). Internalisierung f internalizzazione f. Internal Rate of Return m FIN tasso m di rendimento interno. international (1) adj internazionale ª internationales Abkommen accordo internazionale º internationale Bankkontonummer BANK (IBAN) coordinata bancaria internazionale (IBAN) º internationale Bilanzierungsrichtlinien ` internazionale (IAS) standard di contabilita (IAS) º internationales Energieprogramm (IEP) programma internazionale dell’energia (PIE) º internationales Handelsrecht diritto commercia¨ r landfur le internazionale º internationaler Fonds fu wirtschaftliche Entwicklung UMWELT fondo internazionale per lo sviluppo agricolo º internationale Rechnungslegungsgrundsa¨tze BUCHF (GAAP) principi contabili generalmente accettati (GAAP) º internationales Rohstoffabkommen trattato internazionale sulle materie prime º internationales Umweltabkommen UMWELT accordo internazionale sull’ambiente º internationaler Wa¨hrungsfonds (IWF) fondo monetario internazionale (FMI). international (2) adv internazionalmente: international ta tatig ¨tig sein essere attivo a livello internazionale. Internationale Arbeitsorganisation f SOZ (IAO) Organizzazione f internazionale del lavoro (OIL). Internationale Bank fu ¨ r Wiederaufbau und Entwicklung f BANK (IBRD) Banca f internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo (BIRS).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Internationale Energieagentur f (IEA) Agenzia f internazionale dell’energia (AIE). Internationale Handelskammer f HANDEL (IHK) Camera f di commercio internazionale (CCI). Internationale Nordseeschutzkonferenz f UMWELT conferenza f internazionale sulla protezione del mare del nord. Internationale Organisation fu ¨ r Normung f NORM (ISO) Organizzazione f internazionale per la standardizzazione (ISO). Internationaler Devisenmarkt m FIN Mercato m valutario internazionale. ¨ rde f PATENT Internationale Recherchenbeho ` f internazionale di ricerca. Autorita Internationaler Gerichtshof m RECHT (IGH) Corte f internazionale di giustizia (CIG). Internationaler Gewerkschaftsbund m SOZ (IGB) Federazione f sindacale mondiale (FSM). Internationales Arbeitsamt m (IAA) Ufficio m internazionale del lavoro (UIL). Internationalisierung f internazionalizzazione f. Internet n COMPUTER, TELEKOM Internet f: im Interuber net arbeiten lavorare su Internet º u ¨ ber das Internet verkaufen vendere attraverso Internet. Internetadresse f COMPUTER, TELEKOM indirizzo m Internet. Internetanschluss m COMPUTER, TELEKOM collegamento m a Internet, connessione f a Internet. Internet-Banking n COMPUTER Internet banking m. ´ n COMPUTER, TELEKOM Internet cafe´ Internet-Cafe m. Internetdienst m COMPUTER, TELEKOM servizio m Internet. Internethandel m COMPUTER commercio m in Internet, commercio m su Internet. ¨ ndler m commerciante m su InterInternetha net. ¨ ndlerin f commerciante f su InterInternetha net. Internetknoten m COMPUTER, TELEKOM punto m di accesso a Internet. ¨ t f COMPUTER, TELEKOM accesInternetkonnektivita so m a Internet. Internetler m COMPUTER, TELEKOM internettiano m. Internetnutzer m COMPUTER, TELEKOM internettiano m. ¨ konomie f economia f Internet. Interneto 3 Internetoptionen COMPUTER Opzioni Internet. Internetplattform f COMPUTER, TELEKOM piattaforma f Internet. Internetportal n COMPUTER, TELEKOM portale m Internet. Internet-Protocol n COMPUTER (IP, Internet-Protokoll) Internet-Protocol m (IP, protocollo Internet).

pag 304

2/3/2005

305

Inventuraufnahme

Internet-Protokoll n COMPUTER (IP) protocollo m Internet (IP). Internet-Provider m COMPUTER Internet provider m. Internetseite f COMPUTER pagina f Internet. Internet-Service-Provider m COMPUTER Internet sevice provider m. Internet-Site f COMPUTER, TELEKOM sito m Internet. Internet-Suchwerkzeug n COMPUTER strumento m di ricerca su Internet. Internetunternehmen n azienda f Internet. Internetverbindung f COMPUTER, TELEKOM collegamento m a Internet, connessione f a Internet. Internetwirtschaft f economia f Internet. 3 Internetzugang COMPUTER Accesso a Internet. interparlamentarisch adj POL interparlamentare. Interpellant m POL interpellante m. Interpellation f POL interpellazione f. interpellieren tr POL interpellare. interpersonell adj interpersonale. Interpretation f 1 interpretazione f 2 RECHT (Auslegung) interpretazione f ª einschra¨nkende Interpretation RECHT interpretazione restrittiva º extensive Interpretation RECHT interpretazione estensiva º logische Interpretation RECHT interpretazione logica º systematische Interpretation RECHT interpretazione sistematica º wo¨rtliche Interpretation RECHT interpretazione letterale. interpretatorisch adj interpretativo. interpretieren tr 1 interpretare 2 RECHT (auslegen) interpretare. Intervenient m RECHT interveniente m, parte f interveniente. intervenieren intr RECHT intervenire: fu fur ¨ r jdn. intervenieren intervenire a favore di qcu. Intervention f 1 intervento m: staatliche Intervention intervento statale 2 RECHT (in das Verfahren) intervento m (nel processo). Interventionismus m interventismo m. Interventionskurs m prezzo m di intervento. Interventionspflicht f obbligo m di intervento, obbligo m di intervenire. Interventionspreis m prezzo m di intervento. Interventionspunkt m punto m di intervento. Interventionsverbot n RECHT divieto m di intervento. Interview n JOURN intervista f: ein Interview geben rilasciare un’intervista º ein Interview gewa wahren ¨hren concedere un’intervista. interviewen tr intervistare. Interzession f RECHT intercessione f. In-the-money-Option f FIN opzione f in the money. Intranet n COMPUTER, TELEKOM (geschlossenes Unternehmensnetzwerk) Intranet f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Invalide m invalido m. invalide adj invalido. Invalidenrente f FU¨RSORGE pensione f di invalidi`. ta Invalidenrentner m FU¨RSORGE titolare m di pen`. sione di invalidita Invalidenversicherung f VERSICH assicurazione f `. di invalidita `f ¨ t f invalidita Invalidita ` totale ¨ t VERSICH invalidita ª vollsta¨ndige Invalidita Invaliditat º voru ` ¨ t VERSICH invalidita ¨ bergehende Invalidita Invaliditat temporanea. ¨ tsanmeldung f denuncia f di invaliInvalidita `. dita `. ¨ tsgrad m VERSICH grado m di invalidita Invalidita ¨ tsversicherung f VERSICH assicurazioInvalidita `. ne f di invalidita ¨ tsversorgung f rendita f di invalidiInvalidita `. ta Inventar n HANDEL, BUCHF inventario m: ein Inventar aufnehmen fare un inventario, redigere un inventario º ein Inventar aufstellen fare un inventario, redigere un inventario ª lebendes Inventar scorte vive º totes Inventar scorte morte. Inventaraufnahme f HANDEL, BUCHF compilazione f dell’inventario, redazione f dell’inventario. Inventarbuch n HANDEL, BUCHF libro m degli inventari. Inventarisation f HANDEL, BUCHF inventariazione f. inventarisieren tr HANDEL, BUCHF inventariare. Inventarisierung f HANDEL, BUCHF inventariazione f. ` f di Inventarkonto n HANDEL, BUCHF contabilita magazzino. Inventarkurs m HANDEL, BUCHF corso m di inventario. Inventarliste f HANDEL, BUCHF inventario m. Inventarnummer f HANDEL, BUCHF numero m di inventario. Inventarposten pl HANDEL articoli m pl inventariati, oggetti m pl inventariati. Inventarrecht n RECHT diritto m di inventario. Inventarverzeichnis n HANDEL, BUCHF inventario m, libro m degli inventari. Inventarwert m HANDEL, BUCHF valore m di inventario. Inventur f 1 HANDEL, BUCHF inventariazione f, redazione f dell’inventario 2 HANDEL, BUCHF (Inventar) inventario m: Inventur machen fare un inventario, inventariare ª permanente Inventur inventario permanente. Inventurabwicklung f BUCHF, HANDEL gestione f dell’inventario. Inventurarbeiten pl HANDEL, BUCHF lavori m pl di inventario. Inventuraufnahme f HANDEL, BUCHF compilazione f dell’inventario.

pag 305

2/3/2005

306

Inventuraufnahmebeleg Inventuraufnahmebeleg m HANDEL, BUCHF documento m inventario. Inventuraufnahmeliste f HANDEL, BUCHF lista f inventario. Inventurausverkauf m HANDEL, BUCHF liquidazione f, svendita f. Inventurbestand m HANDEL, BUCHF giacenza f effettiva di inventario. Inventurbilanz f HANDEL, BUCHF bilancio m dell’inventario. Inventurdifferenz f HANDEL, BUCHF differenza f di inventario. Inventurerfassungsliste f HANDEL, BUCHF lista f per la compilazione dell’inventario. Inventurergebnisliste f HANDEL, BUCHF inventario m. Inventurhistorie f HANDEL, BUCHF storico m dell’inventario. Inventurkalkulation f BUCHF, PROJEKT calcolo m dei costi dell’inventario. Inventurkontrolle f controllo m dell’inventario. ¨ hlung f HANDEL, BUCHF riconteggio Inventurnachza m dell’inventario. Inventurposition f HANDEL, BUCHF posizione f dell’inventario. ¨ hlergebnis n HANDEL, BUCHF risultato Inventurza m del conteggio dell’inventario. ¨ hlsatz m HANDEL, BUCHF record m di Inventurza conteggio dell’inventario. Inventurzettel m HANDEL, BUCHF nota f di inventario. Inverzugsetzung f RECHT costituzione f in mora. investieren tr investire: langfristig investieren investire a lungo termine. investiert adj investito: investiertes Kapital capitale investito. Investierung f (Investition) investimento m. Investition f FIN investimento m: Investition der Privatwirtschaft investimento del settore privato º eine Investition vornehmen fare un investimento, effettuare un investimento º Investition in Wertpapieren investimento finanziario, investimento di portafoglio ª immaterielle Investitionen BUCHF investimenti immateriali. Investitionsabschreibung f BUCHF ammortamento m dell’investimento. Investitionsanforderung f richiesta f di investimento. Investitionsanleihe f prestito m di investimento. Investitionsanreiz m incentivo m agli investimenti. Investitionsanteil m percentuale f di investimento. Investitionsaufkommen n ammontare m degli investimenti.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Investitionsaufwand m spese f pl di investimento, costi m pl di investimento. Investitionsausgaben pl spese f pl per investimenti, spese f pl di investimento. Investitionsbank f BANK banca f di investimento. Investitionsbereitschaft f propensione f all’in` f all’investimento. vestimento, disponibilita Investitionscontrolling n gestione f degli investimenti, controlling m degli investimenti. Investitionsfinanzierung f finanziamento m degli investimenti. Investitionsfonds m fondo m di investimento. ¨ rderung f promozione f degli inInvestitionsfo vestimenti. Investitionsgrund m motivo m dell’investimento. Investitionsgu ¨ ter pl beni m pl di investimento, beni m pl strumentali. Investitionsgu ¨ terbereich m settore m dei beni di investimento. Investitionsgu ¨ terindustrie f industria f dei beni di investimento, industria f produttrice di beni di investimento. Investitionsgu ¨ terkreditversicherung f VERSICH assicurazione f dei crediti in beni strumentali. Investitionshilfe f sovvenzione f all’investimento. Investitionskapital n capitale m di investimento. Investitionskauf m acquisti m di investimento. Investitionskontierung f BUCHF contabilizzazione f dell’investimento. Investitionskosten pl spese f pl di investimento, costi m pl di investimento. Investitionskredit m BANK credito m di investimento. Investitionslenkung f politica f di investimenti. Investitionsmanagement n gestione f dell’investimento, investment management m. Investitionsmaßnahme f misura f di investimento ª einzelpostengefu¨hrte Investitionsmaßnahme misura di investimento gestita per partite singole. Investitionsmittel pl risorse f pl di investimento, mezzi m pl di investimento. Investitionsnachfrage f domanda f di investimenti. Investitionsneigung f propensione f all’inve` f all’investimento. stimento, disponibilita Investitionsobjekt n oggetto m di investimento. Investitionsplan m piano m di investimento. Investitionsplanung f pianificazione f degli investimenti. Investitionspolitik f politica f degli investimenti.

pag 306

2/3/2005

307

Irrtumsklausel

¨ mie f premio m di investimento. Investitionspra Investitionsprofil n profilo m di investimento. Investitionsprogramm n programma m di investimento. Investitionsprojekt n progetto m di investimento. Investitionsquote f quota f di investimenti. Investitionsrate f tasso m di investimento. Investitionsrechnung f calcolo m degli investimenti. ` f dell’in¨ t f redditivita Investitionsrentabilita vestimento, rendimento m dell’investimento. Investitionsrisiko n rischio m di investimento. Investitionsrisikogarantie f garanzia f contro i rischi di investimento. Investitionsru ¨ ckgang m flessione f degli investimenti. Investitionsstrom m flusso m di investimenti. Investitionssumme f somma f investita. Investitionsvolumen n volume m degli investimenti, volume m di investimenti. Investitionsvorhaben n piano m di investimento, progetto m di investimento. ` Investitionszulage f (fu ¨ r Sanierung) indennita f di investimento. Investitionszuschuss m sussidio m di investimento. Investment n FIN investimento m: Investment via Internet investimento online. Investmentanteil m quota f di fondo di investimento. Investmentbank f BANK banca f di investimento. Investmentbanking n BANK investment banking m. Investmentberater m consulente m agli investimenti. Investmentberaterin f consulente f agli investimenti. Investment-Center n centro m di investimento. Investmentfonds m fondo m di investimento, fondo m comune di investimento. ` f di geInvestmentfondsgesellschaft f societa stione di fondi di investimento. ¨ ft n operazione f di investiInvestmentgescha mento. ` f di investiInvestmentgesellschaft f societa ` f di investimento. menti, societa Investmentmarkt m mercato m degli investimenti. Investmenttrust m (Investmentgesellschaft) so` f di investimento. cieta Investmentzertifikat n certificato m di investimento, certificato m di partecipazione a un fondo comune di investimento. Investor m investitore m: institutionelle Investore investitori istituzionali. Investorengruppe f gruppo m di investitori.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Investorin f investitrice f. Inzahlungnahme f HANDEL accettazione f in pagamento. Inzidentfrage f RECHT questione f incidentale. IOC FIN (Immediate-Or-Cancel) IOC (esegui o annulla). IOC-Auftrag m FIN ordine m IOC. ¨ kologische Wirt¨ W UMWELT (Institut fu IO ¨r O ¨ W (istituto per la ricerca schaftsforschung) IO di economia ecologica). IP COMPUTER (Internet Protocol, Internet-Protokoll) IP (protocollo Internet). IP-Adresse f COMPUTER indirizzo m IP. IPPC UMWELT, EUR (Integrated Pollution Prevention and Control, integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) IPPC (prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento). ipso jure wend ipso iure. IR 1 (Interne Revision) RI (Revisione Interna) 2 COMPUTER (Information Retrieval, Wiederauffinden von Informationen) IR (reperimento delle informazioni, ricerca delle informazioni). Irak m GEOGR Iraq m. Iraker m iracheno m. Irakerin f irachena f. irakisch adj iracheno. Iran m GEOGR Iran m. Iraner m iraniano m. Iranerin f iraniana f. iranisch adj iraniano. Ire m irlandese m. Irin f irlandese f. irisch adj irlandese. Irland n GEOGR Irlanda f. ¨ nder m irlandese m. Irla ¨ nderin f irlandese f. Irla ¨ ndisch adj irlandese. irla irre|fu ¨ hren tr fuorviare, ingannare. irrefu ¨ hrend adj fuorviante, ingannevole: irre` ingannevole. fu fuhrende ¨ hrende Werbung pubblicita Irrefu ¨ hrung f inganno m. Irrtum m errore m: einen Irrtum begehen commettere un errore ¨ ber die Eigenschaften der Sache RECHT ª Irrtum u uber ` della cosa º entschuldbarer errore sulla qualita Irrtum RECHT errore scusabile º erheblicher Irrtum RECHT errore determinante º erkennbarer Irrtum ¨ ber die PerRECHT errore riconoscibile º Irrtum u uber ¨ ber uber son RECHT errore sulla persona º Irrtum u Tatsachen RECHT errore di fatto º Irrtum vorbehalten salvo errore º wesentlicher Irrtum RECHT errore essenziale º Irrtum bei der Willensa¨ußerung RECHT errore ostativo. irrtu ¨ mlicherweise adv erroneamente. Irrtumsklausel f VERSICH clausola f errori e omissioni.

pag 307

2/3/2005

308

ISDN ISDN TELEKOM (Integrated Services Digital Network, Dienste integrierendes digitales Netz) ISDN (rete digitale di servizi integrati). ISDN-Anschluss m TELEKOM allacciamento m ISDN. ISDN-Breitbanddienst m TELEKOM ISDN f a banda larga. ISDN-Dienst m TELEKOM servizio m ISDN. ISDN-Lichtleiternetz n TELEKOM rete f ISDN a fibre ottiche. ISDN-Netz n TELEKOM rete f ISDN. ISDN-Vermittlung f TELEKOM centralina f ISDN. isiolieren tr isolare. Island n GEOGR Islanda f. ¨ nder m islandese m. Isla ¨ nderin f islandese f. Isla ¨ ndisch n islandese m. Isla ¨ ndisch adj islandese. isla ISO NORM (International Standardization Organization, Internationale Organisation fu ¨r Normung) ISO (Organizzazione internazionale per la standardizzazione). ISO-Abmaß n NORM scostamento m ISO. isoliert adj isolato. Isolierung f IMMOBIL isolamento m. ISO-14001-Norm f NORM, UMWELT norma f ISO14001. ISO-9000-Norm f QUAL norma f ISO-9000. ISO-Norm f QUAL norma f ISO. ISO-Toleranz f NORM tolleranza f ISO. ISO-9000-Zertifizierung f QUAL certificazione f ISO-9000. ISP TELEKOM, COMPUTER (Internet Service Provider, Internet-Dienste-Anbieter) ISP (provider di servizi Internet). ISPA EUR (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession Aid, strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt) ISPA (strumento strutturale di preadesione). Israel n GEOGR Israele m. Israeli (1) m israeliano m. Israeli (2) f israeliana f. israelisch adj israeliano. Issue-spread m FIN spread m di emissione. Istarbeitszeit f PERS orario m di lavoro effettivo. Istausgabe f spesa f effettiva, spesa f reale. Istbestand m 1 (Geld) consistenza f dell’effettivo, effettivo m, stato m effettivo di cassa 2 HANDEL (Warenvorrat) giacenza f reale di magazzino. Istbuchung f registrazione f effettiva. Istdaten pl BUCHF dati m pl effettivi. Istkaution f IMMOBIL cauzione f effettiva. Istkosten pl costi m pl effettivi. Istkostenrechnung f calcolo m dei costi effettivi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f effettiva. Istmenge f quantita Istplan m PERS piano m effettivo. ¨ mie f VERSICH premio m incassato. Istpra Istproduktion f produzione f effettiva, produzione f reale. Istrabatt m HANDEL sconto m effettivo. Istumlage f HANDEL distribuzione f effettiva. Istverteilung f HANDEL, FIN ripartizione f effettiva. Istwert m valore m effettivo, valore m reale. Istzeit f 1 tempo m effettivo 2 PERS orario m effettivo. Istzeiterfassung f PERS acquisizione f dell’orario effettivo. IT COMPUTER (Information Technology, Informationstechnologie) IT (tecnologia dell’informazione). Italien n GEOGR Italia f. Italiener m italiano m. Italienerin f italiana f. Italienisch n italiano m. italienisch adj italiano: italienische Gerichtsbarkeit RECHT giurisdizione italiana. IT-Berater m consulente m IT. IT-Beraterin f consulente f IT. IT-Beratung f consulenza f IT. IT-Bereich m settore m IT, area f IT. IT-Consulting n IT-Consulting m. IT-Dienstleistungen pl servizi m pl IT. Item n COMPUTER item m. IT-Entscheider m manager m IT. IT-Investitionen pl investimenti m pl in IT. ¨ sungen pl soluzioni f pl IT. IT-Lo IT-Manager m manager m IT. i.V. 1 (in Vertretung) p., f.f. (per, facente funzioni) 2 (in Vollmacht) p.p. (per procura). ` f. IV VERSICH (Invalidita ¨t) invalidita IV-Abrechnung f VERSICH conteggio m di invali`. dita IV-Entscheid m VERSICH liquidazione f dell’inva`. lidita IV-Kontrollblatt m VERSICH modulo m di controllo `. dell’invalidita `. IV-Revision f VERSICH revisione f dell’invalidita `. IV-Stelle f VERSICH settore m invalidita IVU UMWELT, EUR (Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control, prevenzione e riduzione integrate dell’inquinamento). IVU-Richtlinie f UMWELT, EUR direttiva f Ippc. IWF (Internationaler Wa ¨ hrungsfonds) FMI (Fondo Monetario Internazionale).

pag 308

2/3/2005

309

Jahresgewinn

J,j j n j f/m ª J wie Julius J come Jersey. ja adv sı`. Jackpot m jackpot m. Jagdhaftpflichtversicherung f VERSICH assicu` civile caccia. razione f responsabilita Jagdrecht n 1 RECHT diritto m di caccia 2 RECHT (Vorschriften) legislazione f venatoria. Jagd- und Sportwaffenversicherung f VERSICH assicurazione f sulle armi da sport e da caccia. Jagdunfallversicherung f VERSICH assicurazione f contro infortuni di caccia. Jahr n anno m: jedes Jahr ogni anno º zweimal im Jahr due volte l’anno ª laufendes Jahr (l.J.) corrente anno, anno corrente (c.a., a.c.) º na¨chstes Jahr l’anno prossimo º voriges Jahr l’anno scorso; vorigen Jahres (v.J.) dell’anno scorso. Jahrbuch n annuario m: statistisches Jahrbuch annuario statistico. Jahresabonnement n abbonamento m annuale. Jahresabrechnung f BUCHF bilancio m annuale. Jahresabschluss m 1 O¨FF VERW rendiconto m annuale, rendiconto m di gestione, rendiconto m annuale di gestione 2 BUCHF bilancio m annuale, bilancio m di esercizio, bilancio m consuntivo, consuntivo m. Jahresabschlusspru ¨ fung f BUCHF certificazione f del bilancio, revisione f contabile del rendiconto annuale, revisione f del bilancio di esercizio. Jahresabschlusszahlung f PERS gratifica f natalizia. Jahresabschreibung f BUCHF ammortamento m annuale. Jahresanfang m inizio m dell’anno: am Jahresanfang all’inizio dell’anno. Jahresarbeitszeit f PERS (JAZ) orario m di lavoro annuo. Jahresausgabenplan m piano m annuale di spesa. Jahresausgleich m BUCHF, STEUER conguaglio m fiscale di fine anno. Jahresbasis f base f annua: auf Jahresbasis su base annua, su base annuale. Jahresbedarf m fabbisogno m annuo, fabbisogno m annuale. ` f, quota f annuale. Jahresbeitrag m annualita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Jahresbericht m O¨FF VERW rendiconto m annuale, rendiconto m di gestione, rendiconto m annuale di gestione. Jahresbetrag m importo m annuo. Jahresbilanz f BUCHF bilancio m annuale. Jahresbruttolohn m PERS salario m lordo annuo. Jahresbudget n BUCHF bilancio m annuale preventivo, budget m annuale. Jahresdaten pl dati m pl annuali. Jahresdividende f FIN dividendo m annuale. Jahresdurchschnitt m STAT media f annua, media f annuale. jahresdurchschnittlich (1) adj medio annuo. jahresdurchschnittlich (2) adv nella media annua, nella media annuale. Jahresdurchschnittsverdienst m reddito m annuo medio. Jahresdurchschnittswert m valore m medio annuo. Jahreseinkommen n reddito m annuo. Jahreseinnahme f BUCHF entrate f pl annue. Jahresendbewertung f valutazione f di fine anno. Jahresende n fine m anno. Jahresendspurt m rush m di fine anno, sprint m di fine anno: zum Jahresendspurt ansetzen avviarsi al rush di fine anno. Jahreserfolg m BUCHF utile m annuo, profitto m annuo, utile m di esercizio, utile m netto complessivo. Jahresergebnis n BUCHF risultato m di esercizio. Jahresertrag m (Nutzen) reddito m annuo, ricavo m annuo. Jahresetat m BUCHF budget m annuale, bilancio m annuale preventivo. Jahresfehlbetrag m BUCHF disavanzo m di esercizio, perdita f di esercizio. Jahresfrist f anno m, periodo m di un anno: binnen Jahresfrist entro un anno. ` f, canone m Jahresgebu ¨ hr f STEUER annualita annuale. ¨ ch n PROJEKT colloquio m annuale. Jahresgespra Jahresgewinn m BUCHF utile m annuo, profitto m annuo, utile m di esercizio, utile m netto complessivo: einen Jahresgewinn von 50.000 Euro erzielen conseguire un utile annuo di 50.000 euro.

pag 309

2/3/2005

310

Jahresgratifikation Jahresgratifikation f PERS premio m annuale di produzione. Jahresgutachten n perizia f annuale. Jahreshauptversammlung f UNT ORG assemblea f annuale degli azionisti, assemblea f generale annuale degli azionisti. Jahreshoch m massimo m dell’anno, massimo m annuale: neues Jahreshoch nuovo massimo annuale. Jahresinflationsrate f WIRTSCH tasso m annuo di inflazione: Jahresinflationsrate von 2% tasso annuo di inflazione del 2%. Jahreskonferenz f conferenza f annuale. Jahreskosten pl costi m pl annuali, costi m pl annui. Jahreslohn m PERS salario m annuo. Jahresmittel n STAT media f annua, media f annuale. Jahresmittelwert m STAT valore m medio annuo. Jahresnettoeinkommen n reddito m netto annuo. Jahresplaner m planner m annuale, agenda f annuale. Jahresplanung f pianificazione f annuale. Jahresplus n BUCHF eccedenza f annuale, eccedenza f annuale di bilancio. ¨ mie f 1 VERSICH (Versicherungspra Jahrespra ¨mie) premio m annuale, premio m annuo 2 PERS (Jahresgratifikation) premio m annuale di produzione. Jahrespressekonferenz f (einer Firma) conferenza f stampa annuale. Jahresproduktion f produzione f annua. Jahresprojektion f STAT proiezione f annua. ¨ tsverbesserungsplan m QUAL Jahresqualita piano m annuale di miglioramento della quali`. ta Jahresrechnung f 1 BUCHF conto m annuale 2 O¨FF VERW rendiconto m annuale, rendiconto m di gestione, rendiconto m annuale di gestione 3 VERSICH conteggio m annuale ª konsolidierte Jahresrechnung BUCHF bilancio consolidato. Jahresrendite f FIN rendimento m annuale, rendimento m annuo: Jahresrendite von 4% rendimento annuo del 4%. Jahresrente f pensione f annua. Jahresrohertrag m (einer vermieteten Immobi` f lorda di un immobile. lie) redditivita Jahressaison f (z. B. eines Hotels) stagione f annuale. Jahresschluss m fine f anno, chiusura f d’anno. Jahresschlussbilanz f BUCHF bilancio m di fine anno. Jahresschlusskurs m BANK corso m di fine anno, quotazione f di fine anno. Jahresschnitt m STAT media f annua, media f annuale: im Jahresschnitt su media annuale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Jahresstatistik f statistica f annuale. Jahressteigerungsrate f FIN tasso m di incremento annuo. Jahressteuerausgleich m STEUER conguaglio m di imposta di fine anno. Jahresstu ¨ tzwert m valore m base annuale. Jahrestage pl giorni m pl nell’anno. Jahrestonne f TRANSP (Jato, jato) tonnellata f annua, tonnellata/anno f: eine Produktion von 3000 Jahrestonnen una produzione di 3000 tonnellate annue. Jahresu ¨ berschadenru ¨ ckversicherung f VERSICH trattato m di riassicurazione stop-loss, trattato f di riassicurazione in eccesso di perdita. Jahresu ¨ berschuss m 1 eccedenza f annuale, eccedenza f annuale di bilancio 2 BUCHF (Gewinn) utile m annuo, profitto m annuo, utile m di esercizio, utile m netto complessivo. Jahresumsatz m WIRTSCH, BUCHF fatturato m annuo, giro m d’affari annuo, volume m d’affari annuo. Jahresurlaub m ferie f pl annuali. Jahresverbrauch m consumo m annuo. Jahresverdienst m reddito m annuo. Jahresvergleich m STAT confronto m annuo: im Jahresvergleich nel confronto annuo. Jahresverlust m BUCHF disavanzo m di esercizio, perdita f di esercizio. Jahresversammlung f assemblea f annuale. Jahresverschiebung f BUCHF cambio m di esercizio. Jahresvorschau f previsione f annuale. Jahreswachstum n WIRTSCH crescita f annua. Jahreswirtschaftsbericht m 1 (EU-Bericht) rapporto m economico annuale 2 O¨FF VERW (Bericht der Bundesregierung) rendiconto m economico annuale (REA): den Jahreswirtschaftsbericht verabschieden approvare il rendiconto economico annuale. Jahreszahlen pl dati m pl annuali. ` f. Jahreszahlung f annualita Jahreszeit f stagione f. jahreszeitbedingt adj stagionale. Jahresziel n PROJEKT obiettivo m dell’anno, target m dell’anno. Jahreszins m FIN interesse m annuo, tasso m annuale, tasso m annuo di interesse: effektiver Jahreszins tasso di interesse annuo effettivo. Jahreszinsfuß m FIN saggio m di interesse annuo: nominaler Jahreszinsfuß saggio di interesse annuo nominale. Jahrgang m 1 annata f, anno m, periodo m di un anno: ein reicher Jahrgang un’annata ricca 2 (von Personen) classe f. ¨ hrlich (1) adj annuale, annuo ja ¨ hrlicher effektiver Zinssatz FIN tasso annuo jahrlicher ª ja ¨ hrliche Rechnung jahrliche effettivo globale (TAEG) º ja

pag 310

2/3/2005

311

Jungunternehmen

¨ hrliche Tilgungsrate BUCHF fattura annuale º ja jahrliche ¨ ber` di ammortamento º ja ¨ hrliche U annualita jahrliche pru¨fung controllo annuale, verifica annuale. ¨ hrlich (2) adv annualmente, ogni anno, all’anja no. Jahrzehnt n decennio m. jahrzehntelang adj pluridecennale. Jalousie f veneziana f. Januar m gennaio m. Japan n GEOGR Giappone m. Japaner m giapponese m. Japanerin f giapponese f. Japanisch n giapponese m. japanisch adj giapponese: japanischer Yen (JPY) yen giapponese (JPY). Ja-Stimme f voto m favorevole. Jato TRANSP (Jahrestonne) tonnellata/anno f. jato TRANSP (Jahrestonne) tonnellata/anno f. je (1) adv 1 (jemals) mai: haben Sie je mit der Marketingabteilung gesprochen? ha mai parlato con l’ufficio marketing? 2 (jeder) ciascuno: sie erhalten je zehn Anteile ricevono dieci quote ciascuno 3 (vor Zahlen) ogni: je 100 Arbeiter ogni cento lavoratori ª je nach a seconda di, secondo; je nach den ¨ nden a seconda delle circostanze. Umsta Umstanden ` ... je (2) konj: je mehr... desto mehr quanto piu ` , piu ` ... piu ` º je mehr die Aktien steigen, tanto piu ` desto mehr Risiken kann man eingehen piu ` rischi si possono correre salgono le azioni piu º je mehr... umso mehr quanto piu ` ... tanto piu `, ` ... piu ` º je nachdem dipende º je nachdem ob piu a seconda se. je (3) pra¨p (akk.) per ogni, ogni: die Kosten belaufen sich auf 30 Euro je Stunde i costi ammontano a 30 euro all’ora. jeder pron ogni, ciascuno. 3 Jeder der eingegebenen Begriffe muss gefunden werden (UND-Verknu ¨ pfung) COMPUTER Trova tutte le parole cercate (AND). jedoch konj/adv pero`, tuttavia. 3 Jetzt komprimieren COMPUTER Comprimi. ¨ ffnen COMPUTER Apri. 3 Jetzt o JI POL (Justiz und Inneres) GAI (Giustizia e Affari Interni). Jingle m WERB jingle m, jingle m pubblicitario. JIT HANDEL (Just-In-Time) JIT (Just In Time). J.Nr. HANDEL (Journalnummer) numero m di registro commerciale. ¨ftigung) occuJob m 1 (voru ¨ bergehende Bescha pazione f temporanea, lavoro m occasionale 2 (Arbeitsplatz) lavoro m, posto m di lavoro, occupazione f 3 (Beruf) lavoro m, impiego m, professione f. jobben intr lavorare temporaneamente. ¨ rse f (im Internet) borsa f lavoro (in InJobbo ternet).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Job-Rotation f 1 PERS (Arbeitsplatzwechsel) job rotation f, rotazione f del posto di lavoro 2 PERS (Arbeitswechsel) job rotation f, rotazione f delle mansioni. Job-sharing n PERS job sharing m, lavoro m ripartito. Joint Venture n WIRTSCH joint-venture f: in Joint Venture mit jdm. in joint-venture con qcu. Joint-Venture-Struktur f WIRTSCH struttura f della joint-venture. Joint-Venture-Vertrag m RECHT contratto m di joint-venture. Jokerzeichen n BUCHF carattere m jolly, asterisco m. Journal n BUCHF libro m giornale, giornale m contabile, registro m, libro m contabile. Journalbuch n BUCHF libro m giornale, giornale m contabile, registro m, libro m contabile. Journaleintragung f BUCHF (Buchhaltung) registrazione f contabile, registrazione f nel libro giornale. Journalist m giornalista m ª festangestellter Journalist giornalista professionista. Journalistenjargon m gergo m giornalistico. Journalistin f giornalista f. Journalnummer f HANDEL (J.Nr.) numero m di registro commerciale. ¨ um n anniversario m: das Jubila Jubila Jubilaum ¨um feiern festeggiare l’anniversario. ¨ umsrabatt m VERLAG sconto m anniversaJubila rio. Judikative f RECHT, POL potere f giudiziario. Judikatur f RECHT giurisprudenza f. Jugendamt n 1 O¨FF VERW servizi m pl sociali per i minori 2 O¨FF VERW (Bu ¨ ro) ufficio m dei servizi sociali per i minori. Jugendarbeitslosigkeit f SOZ disoccupazione f giovanile. Jugendarbeitsschutz m RECHT tutela f del lavoro giovanile. Jugendarbeitsschutzgesetz n RECHT legge f sulla tutela del lavoro giovanile. Jugendgericht n RECHT tribunale m per i minorenni. Jugendgerichtsgesetz n RECHT (JGG) legge f sui procedimenti penali minorili. Jugendliche m RECHT minore m, minorenne m (dai 14 ai 18 anni). Jugendrichter m RECHT giudice m minorile. Jugendvertretung f rappresentanza f dei giovani. Juli m luglio m. jung adj giovane, recente: junge Aktie FIN azione di nuova emissione. Junge m ragazzo m, giovane m. Jungunternehmen n impresa f giovane.

pag 311

2/3/2005

312

Jungunternehmer Jungunternehmer m giovane imprenditore m. Juni m giugno m. Juniorchef m figlio m del principale. Junior Manager m junior manager m. Junk food n junk food m, cibo m spazzatura. Junk Mail f TELEKOM (Werbemu ¨ ll) junk mail f, spam m, posta f spazzatura. Jura (1) pl RECHT diritto m, giurisprudenza f: Jura studieren studiare giurisprudenza. Jura (2) m GEOGR Giura m. Jurastudent m studente m di giurisprudenza. Jurastudium n RECHT studio m della giurisprudenza, studi m pl di giurisprudenza. Jurisprudenz f RECHT giurisprudenza f. Jurist m RECHT giurista m. Juristin f RECHT giurista f. juristisch adj RECHT giuridico: juristisch gesehen dal punto di vista giuridico ª juristische Person persona giuridica. Jury f RECHT giuria f. justieren tr 1 regolare, registrare: eine Maschine justieren regolare una macchina 2 VERLAG giustificare. Justifikation f VERLAG giustificazione f. Justifikatur f BUCHF revisione f dei conti, approvazione f dei conti. Just-in-time-Belieferung f TRANSP consegna f just-in-time. Just-in-time-Fertigung f HANDEL produzione m just-in-time.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Just-in-time-Lieferung f TRANSP consegna f justin-time. Just-in-time-Prinzip n HANDEL principio m del just-in-time. Just-in-time-Produktion f produzione f just-intime. Just-in-time-System n HANDEL sistema m justin-time, just in time m. Justitiar m consulente m legale. Justiz f 1 RECHT giustizia f, ordine m giudiziario 2 RECHT (Rechtspflege) giustizia f, amministrazio`f ne f della giustizia 3 RECHT (Beho¨rde) autorita giudiziaria (AG) ª Justiz und Inneres POL (JI) giustizia e affari interni (GAI). ` f giudiziaria. ¨ rde f RECHT autorita Justizbeho Justiziar m consulente m legale. Justizverfassung f RECHT ordinamento m giudiziario. Justizvollzugsanstalt f (JVA) istituto m di pena, carcere m. Justizwesen n RECHT ordine m giudiziario. Juwel n gioiello m. Juwelenversicherung f VERSICH assicurazione f sui gioielli. Juwelier m gioielliere m. ¨ ft n gioielleria f. Juweliergescha Juwelierin f gioielliera f. Juwelierladen m gioielleria f. JVA f (Justizvollzugsanstalt) istituto m di pena.

pag 312

2/3/2005

313

kalkulieren

K,k k n k f/m ª K wie Kaufmann K come Kursaal. Kabel n cavo m. Kabelanschluss m TELEKOM collegamento m via cavo. Kabelfernsehen n TELEKOM televisione f via cavo. Kabel-TV f TELEKOM televisione f via cavo. Kabelu ¨ bertragung f TELEKOM, COMPUTER trasmissione f via cavo. Kabine f cabina f. Kabinett n POL (Kollegium) gabinetto m. Kabinettsamt n POL ufficio m di gabinetto. Kabotage f TRANSP cabotaggio m. Kader m (in einer Partei oder Firma) quadro m. Kaderfunktion f (in einer Firma) funzione f quadro. kaduzieren tr RECHT (einen Gesellschafter) dichiarare decaduto (un socio). Kaduzierung f RECHT (eines Gesellschafters) dichiarazione f di decadenza (di un socio). Kaffee m caffe` m. Kaffeemarkt m HANDEL mercato m del caffe`. Kaffeepreis m HANDEL prezzo m del caffe`. Kaffeesektor m settore m del caffe`. Kaffeeverbrauch m consumo m di caffe`. ` f KAG 1 FIN (Kapitalanlagegesellschaft) societa di investimento 2 (Kommanditaktiengesell` in accomandita per schaft) S.acc.p.a. (Societa azioni). Kai m banchina f ª ab Kai HANDEL franco banchina º frei Kai HANDEL franco banchina º geliefert ab Kai HANDEL (DEQ) reso banchina (DEQ). Kaianlagen pl banchine f pl. Kaigebu ¨ hr f diritti m pl di banchina. Kaigeld n diritti m pl di banchina. Kalabrien n GEOGR Calabria f. Kalender m calendario m ª perso¨nlicher Kalender calendario personale. 3 Kalender COMPUTER Calendario. Kalenderblatt n foglio m di calendario. Kalenderdatum n data f di calendario. Kalenderjahr n anno m civile, anno m solare. Kalendermonat m mese m solare. Kalendertag m giorno m di calendario. Kalenderwoche f settimana f di calendario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

kalibrieren tr 1 calibrare 2 (ein Instrument) tarare. Kalibriernachweis m QUAL prova f di calibratura. Kalibrierplakette f QUAL etichetta f di calibratura. Kalibrierplanung f QUAL pianificazione f di calibratura. Kalibrierpru ¨ fung f QUAL controllo m di calibratura. ¨ berlegung) valutazione f, consiKalku ¨ l m/n 1 (U derazione f 2 MATH (Berechnung) calcolo m. Kalkulation f 1 (Berechnung) calcolo m: eine ¨ berleKalkulation erstellen fare un calcolo 2 (U gung) valutazione f, considerazione f: etw. in seine Kalkulation mit einbeziehen tenere conto di qcs. nelle proprie considerazioni 3 (Kostenberechnung) calcolo m dei costi ª additive Kalkulation calcolo addizionale dei costi º aktuelle Kalkulation calcolo attualizzato dei costi º automatische Kalkulation calcolo automatico dei costi º mitlaufende Kalkulation calcolo simultaneo dei costi. Kalkulationsabteilung f ufficio m di calcolo. Kalkulationsansatz m approccio m di calcolo dei costi. Kalkulationsaufschlag m margine m di utile lordo. Kalkulationsbasis f base f di calcolo. Kalkulationsfaktor m fattore m di calcolo. Kalkulationsfehler m errore m di calcolo. Kalkulationsform f forma f di calcolo. Kalkulationsgrundlage f base f di calcolo. Kalkulationskomponente f componente f di costo. Kalkulationsmethode f metodo m di calcolo. Kalkulationspreis m prezzo m calcolato. Kalkulationsschema n schema m di calcolo dei costi, schema m per la determinazione del prezzo. Kalkulationstabelle f tabella f di calcolo. kalkulatorisch adj calcolato, imputato, della `: kalkulatorische Abschreibung amcontabilita mortamento teorico calcolato. kalkulierbar adj calcolabile: kalkulierbares Risiko rischio calcolabile. kalkulieren tr calcolare: falsch kalkulieren calcolare male º knapp kalkulieren calcolare al centesimo.

pag 313

2/3/2005

314

kalt kalt adj freddo. ¨ lteindustrie f industria f del freddo. Ka Kaltmiete f affitto m escluse spese di riscaldamento. Kameralistik f BUCHF, O¨FF VERW cameralismo m. kameralistisch adj BUCHF, O¨FF VERW cameralistico ` caª kameralistische Buchfu¨hrung contabilita meralistica. Kamerau ¨ berwachung f SICHER telecontrollo m, controllo m mediante telecamere. Kammer f 1 camera f 2 (berufssta ¨ ndische berufsstandische ¨ndische KamKo ¨rperschaft) ordine m: berufssta mer ordine professionale 3 R E C H T (eines fur Gerichts) sezione f : Kammer fu ¨ r Handelssachen sezione commerciale º Kammer fu fur ¨r Wirtschaftssachen sezione economica 4 POL (Parlament) Camera f. Kammergericht n RECHT (KGer.) Corte f d’appello di Berlino. Kampagne f 1 (zweckgerichtete Aktion) campagna f: eine Kampagne starten lanciare una campagna 2 (in landwirtschaftlichen Betrieben) campagna f. Kampanien n GEOGR Campania f. Kampf m lotta f: Kampf gegen die Inflation lotta all’inflazione. Kampfansage f sfida f. ¨ mpfen intr lottare, combattere: gegen etw. ka ka kampfen ¨mpfen lottare contro qcs., combattere contro qcs. Kampfpreis m prezzo m competitivo, prezzo m concorrenziale. Kanada n GEOGR Canada m. Kanadier m canadese m. Kanadierin f canadese f. kanadisch adj canadese. Kanal m 1 TRANSP canale m 2 (Weg zur Verbreitung, z.B. von Informationen) canale m, via f, tramite m. Kanalabgabe f tassa f di navigazione su canali. Kanalgebu ¨ hr f diritti m pl di canale. Kanban m LOG kanban m. Kandidat m candidato m: jdn. als Kandidat aufstellen presentare qcu. come candidato. Kandidatenaufstellung f presentazione f dei candidati. Kandidatin f candidata f. Kandidatur f candidatura f: seine Kandidatur anmelden presentare la propria candidatura º seine Kandidatur zuru zuruckziehen ¨ ckziehen ritirare la propria candidatura º die Kandidatur annehmen accettare la candidatura. kandidieren intr candidarsi: fu fur ¨ r ein Amt kandidieren candidarsi per una carica. Kannaustauschteil n pezzo m di ricambio facoltativo. Kannbestimmung f 1 disposizione f facoltativa 2 RECHT norma f facoltativa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kannleistung f prestazione f facoltativa. Kannmerkmal n QUAL caratteristica f facoltativa. Kannvorschrift f 1 disposizione f facoltativa 2 RECHT norma f facoltativa. Kanon m canone m. Kantenstatus m stato m settore. Kantine f mensa f. Kantinenbetreiber m gestore m della mensa. Kanton m [CH] cantone m. kantonal adj [CH] cantonale. Kantonsrat m [CH] consiglio m cantonale. Kantonsregierung f [CH] governo m cantonale. Kanzlei f 1 O¨ FF VE RW cancelleria f 2 (von Rechtsanwa ¨lten) studio m legale. ¨r) cancelKanzleibeamte m O¨FF VERW (Funkiona liere m. Kanzleigebu ¨ hr f O¨FF VERW diritti m pl di cancelleria. Kanzler m 1 O¨FF VERW (Kanzleibeamter) cancelliere m 2 (einer Hochschule) cancelliere m, segretario m 3 POL (Bundeskanzler) cancelliere m federale, cancelliere m. Kanzleramt n 1 O¨FF VERW carica f di cancelliere, cancellierato m 2 POL (Bundeskanzleramt) cancelleria f federale. Kanzlerschaft f POL, O¨FF VERW carica f di cancelliere, cancellierato m. Kap. (Kapitel) cap. (capitolo). Kap.-Anl. FIN (Kapitalanlage) investimento m di capitale, investimento m di capitali. ` f 2 (eines ¨ t f 1 (Fa ¨ higkeit) capacita Kapazita ` f produttiva, potenziaUnternehmens) capacita ` ` f: Kapazita Kapazitat ¨t ausnutzen sfruttare la capacita lita ` f, capienza f 4 3 (Fassungsvermo ¨gen) capacita `f5 (z. B. eines Fremdenverkehrsortes) ricettivita `f (Experte) luminare m, autorita ` impegnata º freie ¨ t capacita ª belegte Kapazita Kapazitat ` inutilizzata º maximale Ka¨ t capacita Kapazita Kapazitat ` massima º optimale Kapazita ¨t ¨ t ricettivita Kapazitat pazita pazitat ` ottimale º wirtschaftliche Kapazita ¨t ricettivita Kapazitat ` economica. capacita ¨ tsabbau m (eines Unternehmens) riKapazita ` produttiva. duzione f della capacita ¨ tsabgleich m livellamento m della caKapazita ` produttiva. pacita ` f disponibile. ¨ tsangebot n capacita Kapazita `. ¨ tsart f tipo m di capacita Kapazita ¨ tsausgleich m livellamento m della Kapazita ` produttiva. capacita ¨ tsauslastung f (eines Unternehmens) Kapazita ` produttive, sfruttautilizzo m delle capacita ` produttive. mento m delle capacita ¨ tsausnutzung f (eines Unternehmens) Kapazita ` produttive, sfruttamenutilizzo m delle capacita ` produttive. to m delle potenzialita ¨ tsausnutzungsgrad m grado m di utiKapazita ` produttiva, produttivita ` f. lizzo della capacita

pag 314

2/3/2005

315

¨ hung Kapitalbestandserho

¨ tsausweitung f aumento m delle poKapazita ` produtti`, aumento m della capacita tenzialita va. `: auf ¨ tsbasis f base f della capacita Kapazita `. Kapazita Kapazitatsbasis ¨tsbasis sulla base delle capacita `. ¨ tsbedarf m fabbisogno m di capacita Kapazita `. ¨ tsbelastung f carico m di capacita Kapazita `. ¨ tsbelegung f utilizzo m della capacita Kapazita ¨ tsbeschra ¨ nkung f limitazione f della Kapazita `. capacita ¨ tsermittlung f determinazione f della Kapazita `. capacita `. ¨ tsgrenze f limite m di capacita Kapazita ¨ tsgrobplanung f pianificazione f apKapazita `, analisi f rough-cut. prossimata della capacita ¨ tsplaner m responsabile m della pianiKapazita `. ficazione della capacita ¨ tsplanung f pianificazione f della caKapazita `. pacita `, ¨ tspru Kapazita ¨ fung f controllo m della capacita `. verifica f delle capacita ` ¨ tsrechnung f calcolo m della capacita Kapazita produttiva. ` f di riserva. ¨ tsreserve f capacita Kapazita ¨ tsteigerung f incremento m della caKapazita `. pacita ¨ tsverdichtung f accumulo m della caKapazita `. pacita ` f della ¨ tsverfu Kapazita ¨ gbarkeit f disponibilita `. capacita Kapital n FIN, BUCHF capitale m: Kapital in etw. anlegen investire capitale in qcs. º Kapital bei etw. investieren investire capitale in qcs. º Kapital in etw. investieren investire capitale in qcs. º am Kapital mehrheitlich beteiligt sein detenere la maggioranza del capitale º das Kapital erho erhohen ¨hen aumentare il capitale º das Kapital zeichnen sottoscrivere il capitale º das Kapital flu flussig ¨ ssig machen mobilizzare il capitale º Kapital beschaffen procurare capitale, reperire capitale º sich Kapital beschaffen reperire capitale, procurarsi capitali º in Kapital umwandeln trasformare in capitale º die Gesellschaft verfu verfugt uber ¨ gt u ¨ ber ausreichendes Kapital la ` dispone di capitali sufficienti societa ª amortisiertes Kapital capitale ammortizzato º angelegtes Kapital capitale investito º arbeitendes Kapital capitale attivo º autorisiertes Kapital capitale autorizzato º brachliegendes Kapital capitale improduttivo, capitale inattivo º dividendenberechtigtes Kapital capitale con diritto ai dividendi º eingebrachtes Kapital capitale apportato, capitale conferito º eingezahltes Kapital capitale versato º erwirtschaftetes Kapital capitale realizzato º flu¨ssiges Kapital capitale disponibile, capitale liquido º genehmigtes Kapital (nicht ausgegebener Teil des autorisierten Kapitals) capitale autorizzato (non emesso) º gezeichnetes Kapital capitale sottoscritto; ge-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

zeichnetes und einbezahltes Kapital capitale sottoscritto e versato º nicht einbezahltes Kapital capitale non versato º nicht eingezahltes Kapital capitale non versato º ruhendes Kapital capitale improduttivo, capitale inattivo º schwankendes Kapital capitale fluttuante º stehendes Kapital capitale immobilizzato, capitale fisso º totes Kapital capitale morto, capitale improduttivo º u¨berschu¨ssiges Kapital capitale esuberante º umlaufendes Kapital capitale circolante º unproduktives Kapital capitale morto, capitale improduttivo º verfu¨gbares Kapital capitale disponibile º versichertes Kapital capitale assicurato, somma assicurata. Kapitalabfindung f prestazione f in capitale, ` f sotto forma di capitale. indennita Kapitalabfluss m deflusso m di capitali. Kapitalabwanderung f esodo m di capitali, fuga f di capitali. Kapitalallokation f allocazione f di capitale. Kapitalanlage f investimento m di capitale, investimento m di capitali. ` Kapitalanlagegesellschaft f FIN (KAG) societa f di investimento: geschlossene Kapitalanlage` di investimento a capitale gesellschaft societa fisso (Sicaf). Kapitalanleger m investitore m: institutionelle Kapitalanleger investitori istituzionali. Kapitalansammlung f accumulo m di capitali. Kapitalanteil m quota f di capitale, quota f di partecipazione, partecipazione f. Kapitalanteilsmethode f BUCHF metodo m del patrimonio netto. Kapitalaufbringung f reperimento m di capitale. Kapitalaufstockung f aumento m di capitale, incremento m di capitale, capitalizzazione f. Kapitalausfuhr f esportazione f di capitali. Kapitalausgabe f emissione f di capitale. Kapitalausstattung f dotazione f di capitale, capitalizzazione f: unzureichende Kapitalausstattung sottocapitalizzazione. Kapitalauszahlung f pagamento m di capitale. Kapitalbedarf m fabbisogno m di capitale, fabbisogno m finanziario. Kapitalbedarfsmenge f ammontare m del fabbisogno di capitale. Kapitalbedarfsrechnung f calcolo m del fabbisogno di capitale. Kapitalberichtigung f aumento m gratuito di capitale sociale. Kapitalbeschaffung f approvvigionamento m di capitali, raccolta f di capitali. Kapitalbeschaffungskosten pl costi m pl per l’approvvigionamento di capitali. ¨ hung f aumento m di caKapitalbestandserho pitale.

pag 315

2/3/2005

316

Kapitalbestandsverminderung Kapitalbestandsverminderung f riduzione f di capitale. Kapitalbeteiligung f partecipazione f al capitale, cointeressenza f. ` f di Kapitalbeteiligungsgesellschaft f societa ` f di finanziamento. partecipazione, societa Kapitalbetrag m (Geldsumme) importo m del capitale, ammontare m del capitale. Kapitalbewegung f movimento m di capitali. Kapitalbilanz f bilancia f dei capitali. Kapitalbildung f formazione f di capitale. Kapitalbudget n budget m di capitale. Kapitaldecke f copertura f finanziaria. Kapitaldeckung f copertura f finanziaria. Kapitaldeckungsverfahren n VERSICH sistema m di capitalizzazione. Kapitaldienst m servizio m del debito pubblico. Kapitaleigner m azionista m. Kapitaleinbuße f perdita f finanziaria. Kapitaleinkommen n reddito m da capitale. Kapitaleinku ¨ nfte pl redditi m pl da capitale. Kapitaleinlage f apporto m di capitale, conferimento m di capitale. Kapitaleinsatz m impiego m di capitale, impiego m di capitali. Kapitalentnahme f prelevamento m di capitale. Kapitalentwicklung f variazione f del patrimonio netto. Kapitalerhaltung f conservazione f del capitale. ¨ hung f 1 aumento m del capitale, Kapitalerho aumento m di capitale 2 (einer Gesellschaft) aumento m del capitale sociale 3 (Erho¨hung des Aktienkapitals) aumento m del capitale azionario ¨ hung aus Gesellschaftsmitteln riKapitalerhohung ª Kapitalerho capitalizzazione. Kapitalertrag m rendimento m del capitale, reddito m da capitale. Kapitalertragabgabe f STEUER imposta f sui redditi da capitale. Kapitalertragsrate f tasso m di rendimento del capitale. Kapitalertragssteuer f STEUER (KEst) imposta f sui redditi da capitale. Kapitalexport m esportazione f di capitali. Kapitalflucht f fuga f di capitali. Kapitalfluss m flusso m di capitale ª exogener Kapitalfluss flusso di capitale esogeno. Kapitalflussrechnung f calcolo m dei flussi di capitale. Kapitalgarantie f garanzia f del capitale. Kapitalgeber m 1 finanziatore m, investitore m 2 RECHT mutuante m. Kapitalgeberin f finanziatrice f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f di capitali, soKapitalgesellschaft f societa ` f di capitale: eine Kapitalgesellschaft bilcieta ` di capitali. den costituire una societa Kapitalgewinn m 1 capital gain m, plusvalenza f 2 (positive Differenz zwischen dem Verkaufsund dem Kaufpreis einer Anlage) utile m di capitale. Kapitalgewinnsteuer f STEUER imposta f sugli utili da capitale. Kapitalgu ¨ ter pl beni m pl capitali, beni m pl strumentali. Kapitalherabsetzung f riduzione f di capitale: die Kapitalherabsetzung beschließen deliberare la riduzione del capitale. Kapitalhilfe f 1 aiuto m finanziario 2 VERSICH aiuto m in capitale. Kapitalhypothek f ipoteca f capitale. Kapitalimport m importazione f di capitali. ` di capitale. kapitalintensiv adj ad alta intensita Kapitalinvestition f investimento m di capitale. Kapitalisation f capitalizzazione f. kapitalisieren tr capitalizzare. kapitalisiert adj capitalizzato. Kapitalisierung f capitalizzazione f: Kapitalisierung der Bo Borsen ¨rsen capitalizzazione della borsa. Kapitalisierungsgrad m grado m di capitalizzazione. Kapitalisierungsplan m piano m di capitalizzazione. Kapitalisierungszins m interesse m di capitalizzazione. Kapitalismus m capitalismo m. Kapitalist m capitalista m. Kapitalistin f capitalista f. kapitalistisch adj capitalistico, capitalista. ` f di capitali. Kapitalknappheit f scarsita Kapitalkoeffizient m coefficiente m di capitale. Kapitalkonsolidierung f consolidamento m del capitale. Kapitalkonto n conto m capitale. Kapitalkosten pl 1 costo m del capitale 2 BUCHF costi m pl in conto capitale. Kapitalkostensatz m tasso m di costo del capitale. Kapitalkraft f forza f finanziaria. ¨ ftig adj finanziariamente solido. kapitalkra Kapitallebensversicherung f VERSICH assicurazione f mista sulla vita, polizza f mista. Kapitallu ¨ cke f gap m di capitale. ` f di capitali. Kapitalmangel m scarsita Kapitalmarkt m FIN mercato m dei capitali, meruber cato m finanziario: sich u ¨ ber den Kapitalmarkt finanzieren finanziarsi sul mercato dei capitali. ¨ ft n FIN operazione f sul Kapitalmarktgescha mercato dei capitali.

pag 316

2/3/2005

317

Karenz

Kapitalmarktlage f FIN situazione f sul mercato dei capitali, situazione f del mercato dei capitali. Kapitalmarktstanding n posizione f sul mercato dei capitali. Kapitalmarkttheorie f teoria f del mercato dei capitali. Kapitalmarkttransaktion f FIN transazione f sul mercato dei capitali. Kapitalmaßnahme f variazione f di capitale. Kapitalmehrheit f (in einer Versammlung) maggioranza f del capitale. ` f di capitale. Kapitalmenge f quantita Kapitalminderheit f (in einer Versammlung) minoranza f del capitale. ` f dei capitali. ¨ t f mobilita Kapitalmobilita Kapitalnachfrage f domanda f di capitale. Kapitalnehmer m 1 beneficiario m (di un finanziamento) 2 RECHT mutuatario m. Kapitalposition f posizione f del capitale. ` f del capita¨ t f produttivita Kapitalproduktivita le ` ¨ t produttivita Kapitalproduktivitat ª marginale Kapitalproduktivita marginale del capitale. Kapitalquelle f fonte f di capitale. Kapitalrendite f 1 (ROE) rendimento m del ` f del capitale procapitale proprio, redditivita prio (ROE) 2 (ROI) rendimento m del capitale ` f del capitale investito investito, redditivita (ROI). ` f del capitale, ¨ t f redditivita Kapitalrentabilita rendimento m del capitale. Kapitalrente f rendita f da capitale. Kapitalreserve f riserva f di capitale. Kapitalru ¨ ckfluss m riflusso m di capitali. Kapitalru ¨ cklage f 1 riserva f di capitale 2 BUCHF accantonamento m di capitale. Kapitalru ¨ ckzahlung f rimborso m del capitale. Kapitalsammlung f raccolta f di capitali. Kapitalschutzniveau n livello m di protezione del capitale. kapitalschwach adj finanziariamente debole. Kapitalschwund m perdita f di capitale, perdita f finanziaria. Kapitalspiegel m schema m del capitale. Kapitalspritze f iniezione f di capitale. kapitalstark adj finanziariamente solido. Kapitalsteuer f STEUER imposta f sul capitale, tassa f sul capitale. Kapitalstock m stock m di capitale, fondo m di capitale. Kapitalstrom m flusso m di capitale. Kapitalstruktur f struttura f del capitale, struttura f finanziaria. Kapitaltausch m equity swap m. Kapitaltilgung f ammortamento m del capitale. Kapitaltransaktion f transazione f finanziaria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kapitaltransfer m trasferimento m di capitali. Kapitalu ¨ berfluss m abbondanza f di capitali, eccedenza f di capitali. Kapitalu ¨ berschuss m abbondanza f di capitali, eccedenza f di capitali. Kapitalumbuchung f trasferimento m di capitali. Kapitalumschlag m rotazione f del capitale. Kapital- und Gewinnru ¨ cklage f BUCHF riserve f pl di capitale. Kapitalverflechtung f concentrazione f di capitali. Kapitalverkehr m movimento m di capitali, circolazione f di capitali ª freier Kapitalverkehr libera circolazione dei capitali, libero movimento dei capitali. Kapitalverkehrsbilanz f bilancia f dei capitali. Kapitalverkehrskontrolle f controllo m sulla circolazione dei capitali. Kapitalverlust m perdita f di capitale. ¨ gen n patrimonio m finanziario, Kapitalvermo patrimonio m mobiliare. Kapitalversicherung f VERSICH assicurazione f di capitale. Kapitalverwalter m gestore m del capitale. Kapitalverwendung f impiego m di capitale, impiego m di capitali. Kapitalverzehr m consumo m di capitale. Kapitalverzinsung f rendimento m del capitale investito, ritorno m del capitale investito, tasso m di rendimento. Kapitalwert m 1 FIN valore m capitale, valore m capitalizzato 2 FIN (Barwert, z. B. einer Rente) valore m attuale, valore m attuale netto (VAN) 3 VERSICH valore m monetario. Kapitalwertmethode f metodo m del valore attuale, metodo m del valore attuale netto. Kapitalwertpapier n titolo m di capitale, azione f. ` (IP). Kapitalwertrate f indice m di profittabilita Kapitalzeichnung f sottoscrizione f di capitale. Kapitalzins m interesse m sul capitale. Kapitalzufluss m afflusso m di capitali: Kapitalzufluss aus dem Ausland afflusso di capitali dall’estero. Kapitalzusammenlegung f consolidamento m di capitale, fusione f di capitali. Kapitalzusammensetzung f struttura f del capitale. Kapitalzustrom m afflusso m di capitali. Kapitalzuwachs m aumento m di capitale, incremento m di capitale, capitalizzazione f. Kapitel n capitolo m. Karat n carato m. Karenz f periodo m di carenza, periodo m di aspettativa.

pag 317

2/3/2005

318

Karenzfrist Karenzfrist f periodo m di carenza, periodo m di aspettativa. Karenztag m giorno m di carenza, giorno m di aspettativa. Karenzzeit f periodo m di carenza, periodo m di aspettativa. Kargo m TRANSP carico m. Kargoversicherung f VERSICH, TRANSP assicurazione f del carico. kariert adj a quadri, a quadretti: kariertes Papier carta a quadretti. Karneval m carnevale m. ¨ rnten n GEOGR Carinzia f. Ka Karosseriebauer m carrozziere m. Karriere f carriera f: Karriere machen fare carriera. Karriereaussichten pl prospettive f pl di carriera. ` f pl di carriera. Karrierechancen pl possibilita Karte f 1 biglietto m, cartoncino m 2 (Fahrkarte) biglietto m di viaggio 3 (Karteikarte) scheda f 4 (Landkarte) carta f geografica, cartina f geografica 5 (Kreditkarte) carta f di credito: mit der Karte zahlen pagare con la carta di credito 6 (Visitenkarte) biglietto m da visita: die Karten austauschen scambiarsi i biglietti da visita 7 (Speisekarte) menu m ª gru¨ne Karte VERSICH carta verde. Kartei f (Kartothek) partitario m, schedario m ª eine Kartei anlegen schedare, catalogare. Karteikarte f scheda f. Karteikasten m schedario m. Kartell n WIRTSCH cartello m: ein Kartell bilden formare un cartello ª horizontales Kartell cartello orizzontale º Kartell mit Ta¨tigkeit nach außen consorzio con atti` esterna º vertikales Kartell cartello verticavita le. Kartellabkommen n accordo m di cartello. Kartellabsprache f accordo m di cartello. ` f di vigilanza sulla conKartellamt n autorita ` f antitrust. correnza, autorita Kartellaufsicht f vigilanza f sulla concorrenza, vigilanza f antitrust. ` f di vigilan¨ rde f autorita Kartellaufsichtsbeho ` f antitrust. za sulla concorrenza, autorita ` f antitrust, autorita `f ¨ rde f autorita Kartellbeho di vigilanza sulla concorrenza. Kartellbildung f cartellizzazione f, formazione f di cartelli. kartellfeindlich adj antitrust, antimonopolio. ` f consortile Kartellgesellschaft f societa ` ª Kartellgesellschaft mit Außenta¨tigkeit societa ` estere. consortile con attivita Kartellgesetz n RECHT legge f antitrust, legge f sui cartelli. Kartellgesetzgebung f RECHT legislazione f antitrust.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

kartellieren tr cartellizzare, riunire in cartello. Kartellklage f RECHT causa f per la violazione delle norme antitrust. Kartellmitglied n consorziato m, membro m di un cartello. Kartellpolitik f politica f antitrust. Kartellpreis m prezzo m di cartello. Kartellprozess m RECHT processo m per violazione delle norme antitrust. Kartellrecht n RECHT diritto m antitrust, diritto m dei cartelli. kartellrechtlich adj RECHT in materia di diritto antitrust. Kartellrechtsreform f RECHT riforma f del diritto antitrust. Kartellregister n RECHT registro m dei cartelli. Kartellverbot n RECHT divieto m di cartello, divieto m di costituire cartelli. Kartellvereinbarung f accordo m di cartello. Kartellvertrag m contratto m di cartello. ¨ chter m 1 garante m antitrust 2 (BeKartellwa ` f garante della concorrenza. ho ¨rde) autorita Kartenbesitzer m titolare m della carta (di credito). Kartenemittent m emittente m di carte di credito, istituto m emittente. ¨ t n lettore m di schede. Kartenlesegera Kartenleser m lettore m di schede. Kartentelefon n TELEKOM telefono m a scheda. Kartenverifizierungscode m codice m di verifica della carta di credito (CVC). Kartenvorverkauf m prevendita f. Kartenzahlungssystem n sistema m di pagamento con carta di credito. Karton m 1 (steifes Papier) cartone m 2 (Schachtel aus Pappe) cartone m, scatola f di cartone 3 TRANSP collo m. Kartusche f (von Druckern) cartuccia f. Kasino n (Speiseraum) mensa f. Kaskopolice f 1 VERSICH (fu ¨ r Fahrzeuge) polizza f casco 2 VERSICH (fu ¨ r Schiffe und Flugzeuge) assicurazione f corpi. Kaskoversicherung f 1 VERSICH (fu ¨ r Fahrzeuge) assicurazione f casco 2 VERSICH (fu ¨ r Schiffe und Flugzeuge) assicurazione f corpi. Kassa f denaro m contante, contanti m pl ª gegen Kassa per contanti. Kassabuch n BUCHF libro m cassa, libro m di cassa, giornale m di cassa. Kassa-Futures-Arbitrage f FIN arbitraggio m cash-and-carry, cash & carry m. ¨ ft n FIN operazione f a pronti, opeKassagescha razione f per contanti. Kassahandel m FIN commercio m a pronti, commercio m per contanti. Kassakurs m FIN corso m a pronti, corso m a contanti.

pag 318

2/3/2005

319

Katalognummer

Kassalieferung f consegna f immediata. Kassamarkt m FIN mercato m a pronti, mercato m per contanti. Kassaobligation f obbligazione f di cassa. Kassapreis m prezzo m a pronti. Kassaschein m obbligazione f di cassa. Kassationsbeschwerde f RECHT ricorso m in cassazione, ricorso m per cassazione. Kassationshof m RECHT corte f di cassazione. Kassazahlung f (Barzahlung) pagamento m in contanti. Kasse f 1 (Registrierkasse) cassa f, registratore m di cassa 2 (Zahlschalter) cassa f 3 (bares Geld) contanti m pl, denaro m in contanti 4 (Barzahlung) pagamento m in contanti, pagamento m a pronta cassa 5 FU¨RSORGE (Krankenkasse) cassa f mutua, cassa f malattia ª Kasse abstimmen fare cassa º Kasse gegen Dokumente incasso contro documenti, pagamento contro documenti º gegen Kasse in con¨ r Landwirtschaft fur tanti, a pronta cassa º Kasse fu und Handwerk cassa rurale ed artigiana º kleine Kasse piccola cassa º Kasse bei Lieferung pagamento alla consegna º Kasse machen fare i conti º Kasse im Voraus pagamento anticipato. ` f di cassa. Kassenabrechnung f contabilita Kassenabschluss m chiusura f di cassa. Kassenanweisung f nota f di cassa. Kassenarzt m medico m della mutua. ¨ rztin f medico m della mutua. Kassena Kassenaufsicht f responsabile m di cassa. ¨ nge pl uscite f pl di cassa. Kassenausga Kassenautomat n TRANSP cassa f automatica. Kassenbeleg m ricevuta f di cassa, scontrino m. Kassenbericht m relazione f di cassa (Rc). `f Kassenbestand m 1 (Geldvorrat) disponibilita di cassa, giacenza f di cassa, fondo m cassa 2 BUCHF consistenza f di cassa. Kassenbon m scontrino m, scontrino m fiscale, ricevuta f. Kassenbuch n libro m di cassa, libro m cassa, giornale m di cassa. Kassenbuchbeleg m giustificativo m di cassa. Kassenbuchung f registrazione f di cassa. Kassendefizit n 1 ammanco m di cassa, vuoto m di cassa 2 (z. B. einer Regierung) deficit m di cassa. Kassendifferenz f BUCHF differenza f di cassa. Kassendisposition f FIN money management m, allocazione f e gestione f del capitale. ¨ nge pl entrate f pl di cassa. Kasseneinga Kasseneinnahmen pl entrate f pl di cassa. Kassenfehlbetrag m ammanco m di cassa, vuoto m di cassa. Kassenfu ¨ hrer m cassiere m. Kassenfu ¨ hrerin f cassiera f. Kassenfu ¨ hrung f BANK gestione f di cassa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kassenfu ¨ hrungsguthaben n moneta f scritturale. ¨ ft n FIN (Kassagescha Kassengescha ¨ft) operazione f a pronti, operazione f per contanti. Kassenjournal n BUCHF libro m di cassa, libro m cassa, giornale m di cassa. Kassenkonto n conto m di cassa. Kassenkontrolle f controllo m di cassa. Kassenkredit m credito m di cassa. Kassenlage f situazione f di cassa. Kassennummer f numero m cassa. Kassenobligation f obbligazione f di cassa. Kassenpru ¨ fer m revisore m di cassa. Kassenpru ¨ ferin f revisore m di cassa, revisora f di cassa. Kassenpru ¨ fung f revisione f di cassa, verifica f di cassa, riscontro m di cassa. Kassenquittung f buono m di cassa. Kassenrevision f revisione f di cassa, verifica f di cassa, riscontro m di cassa. Kassen-Scanner m lettore m di codici a barre. Kassenschalter m sportello m di cassa. Kassenschein m obbligazione f di cassa. Kassenschluss m chiusura f di cassa. Kassenschnittstelle f interfaccia f cassa. Kassenskonto m sconto m di cassa. Kassenstand m situazione f di cassa. Kassenstunden pl orario m di cassa. Kassensystem n sistema m di cassa. Kassenverkehr m movimento m di cassa. ` f di cassa. Kassenvorgang m attivita Kassenvorschuss m anticipazione f di cassa. Kassenwart m cassiere m, tesoriere m. Kassenwartin f cassiera f, tesoriera f. Kassenzettel m scontrino m, scontrino m fiscale, ricevuta f. Kassier m cassiere m. Kassierbericht m rapporto m del cassiere. kassieren tr 1 incassare, riscuotere: bar kassieren incassare in contanti º Zinsen kassieren incassare gli interessi 2 RECHT (ein Gerichtsurteil) cassare, invalidare, annullare 3 (entlassen) destituire, congedare. Kassierer m 1 cassiere m 2 (eines Vereins) tesoriere m. Kassiererin f 1 cassiera f 2 (eines Vereins) tesoriera f. Kassiernummer f codice m cassiere. Kassierung f 1 incasso m 2 RECHT cassazione f. Katalog m catalogo m: etw. aus dem Katalog bestellen ordinare qcs. da catalogo º Katalog der Aussteller catalogo degli espositori º u uber ¨ ber Internet zuga zuganglicher ¨nglicher Katalog catalogo accessibile via internet. katalogisieren tr catalogare. Katalognummer f numero m di catalogo.

pag 319

2/3/2005

320

Katalogpreis Katalogpreis m prezzo m di catalogo. Katalogversand m invio m di catalogo. Katalysator m UMWELT catalizzatore m ª mit Katalysator catalizzato. Kataster m/n O¨FF VERW catasto m. Katasteramt n O¨FF VERW ufficio m del catasto. Katasteraufnahme f O¨FF VERW rilevamento m catastale. Katasterauszug m O¨FF VERW estratto m catastale. Katastereintragung f O¨FF VERW iscrizione f al catasto. Katasterertrag m rendita f catastale. ¨ che f O¨FF VERW superficie f catastale. Katasterfla Katasterkarte f O¨FF VERW mappa f catastale. Katastermappe f O¨FF VERW mappa f catastale. ¨ ßig adj secondo catasto: katasterma katasterma¨katasterma ßiges Ausmaß misure catastali. Katastersteuer f STEUER tassa f catastale. Katastrophe f catastrofe f: eine Katastrophe verhindern evitare una catastrofe. Katastrophengebiet n zona f sinistrata. Katastrophenreserve f VERSICH fondo m di riserva per catastrofi. Katastrophenrisiko n VERSICH rischio m di catastrofe. Katastrophenschaden m VERSICH danno m catastrofico. Katastrophenschutz m protezione f civile ª ziviler Katastrophenschutz protezione civile. Katastrophenversicherung f VERSICH assicurazione f contro le catastrofi. angeho¨Kategorie f categoria f: einer Kategorie angeho ren appartenere a una categoria, rientrare in una categoria º unter eine Kategorie fallen appartenere a una categoria, rientrare in una categoria. Kategorie-Indikator m UMWELT indicatore m di categoria (di impatto ambientale). Kauf m 1 HANDEL (das Kaufen) acquisto m: einen Kauf ta tatigen ¨tigen fare un acquisto º einen Kauf abschließen concludere un acquisto º einen Kauf ru ruckgangig ¨ngig machen recedere da un acqui¨ ckga sto º vom Kauf zuru zurucktreten ¨ cktreten recedere dall’acquisto 2 HANDEL (erworbene Ware) acquisto m, cosa f comprata 3 RECHT (Vertrag) contratto m di acquisto ª Kauf auf Abruf acquisto con consegna su richiesta º Kauf nach Ansicht vendita con riserva di gradimento º Kauf unter Eigentumsvorbehalt ` º Kauf im Ganvendita con riserva di proprieta zen vendita a corpo º gu¨nstiger Kauf acquisto conveniente, acquisto vantaggioso º Kauf gegen Kasse acquisto in contanti º Kauf auf Kredit acquisto a credito º Kauf ku¨nftiger Sachen vendita di cose future º Kauf nach Maß vendita a misura º Kauf nach Muster vendita su campione º Kauf nach Probe vendita su campione º Kauf im ¨ rgescha¨fts vendita a domiRahmen eines Haustu Hausturgeschafts

Hoepli Tedesco Economia e finanza

cilio, vendita porta a porta º Kauf auf Raten acquisto a rate º Kauf auf Umtausch acquisto con diritto di cambio º Kauf mit Umtauschrecht acquisto con diritto di cambio º Kauf und Verkauf compravendita º Kauf unter Vorbehalt der Billigung vendita con riserva di gradimento º Kauf mit Zahlung gegen Urkunden vendita con pagamento contro documenti º Kauf auf Zeit acquisto a termine, acquisto a scadenza. Kaufabsicht f intenzione f di acquisto. Kaufangebot n offerta f di acquisto ª o¨ffentliches Kaufangebot offerta pubblica di acquisto (OPA). Kaufanreiz m incentivo m all’acquisto. Kaufauftrag m ordine m di acquisto. Kaufbedingungen pl HANDEL condizioni f pl di acquisto. Kaufbeleg m scontrino m. Kaufbereitschaft f MARK disposizione f all’acqui` f di acquisto. sto, volonta Kaufbrief m RECHT comunicazione f di acquisto/ vendita. Kaufdatum n data f di acquisto. Kaufempfehlung f FIN (von Aktien) raccomandazione f di acquisto, raccomandazione f buy. Kaufen n acquisto m ª zum Kaufen raten FIN (von Aktien) raccomandare l’acquisto, consigliare l’acquisto (di azioni). kaufen tr comprare, acquistare ª gegen bar kaufen acquistare in contanti º fest kaufen acquistare a titolo definitivo º auf Kredit kaufen comprare a credito, acquistare a credito º auf Raten kaufen comprare a rate; in Raten kaufen comprare a rate. Kaufentscheidung f MARK decisione f di acquisto. Kaufentschluss m MARK decisione f di acquisto. ¨ ufer m HANDEL acquirente m, compratore m: Ka einen Ka Kaufer ¨ufer suchen cercare un compratore. ¨ uferandrang m afflusso m di acquirenti. Ka ¨ ufergruppe f gruppo m di acquirenti. Ka ¨ ufermarkt m FIN mercato m al ribasso, mercaKa to m del compratore. ¨ uferprofil n MARK profilo m dell’acquirente. Ka ¨ uferschaft f clientela f. Ka ¨ uferschicht f categoria f di acquirenti. Ka ` f di acquisto. ¨ higkeit f MARK capacita Kauffa Kauffrau f commerciante f, negoziante f. Kaufgegenstand m oggetto m della vendita. Kaufgeld n prezzo m di acquisto, prezzo m di vendita. Kaufgelegenheit f occasione f di acquisto. ¨ ft n vendita f, operazione f di venKaufgescha dita. Kaufgewohnheit f MARK abitudine f di acquisto. Kaufhaus n grande magazzino m.

pag 320

2/3/2005

321

Kenntnisnahme

Kaufhauskette f catena f di grandi magazzini. Kaufintention f MARK intenzione f di acquisto. Kaufinteresse n MARK interesse m all’acquisto. Kaufkraft f potere m di acquisto. ¨ ftig adj 1 dotato di potere di acquisto 2 kaufkra HANDEL solvente, solvibile. ` f del potere di acquisto ¨ t f parita Kaufkraftparita (PPA). ` f del potere di ¨ t f stabilita Kaufkraftstabilita acquisto. Kaufkraftu ¨ berhang m eccedenza f di potere di acquisto. Kaufkraftverlust m perdita f di potere di acquisto. Kaufkraftwert m valore m del potere di acquisto. Kaufkraftzuwachs m aumento m del potere di acquisto. Kaufkurs m FIN corso m di acquisto, quotazione f di acquisto. ¨ uflich (1) adj 1 acquistabile, comprabile: ka kauf¨ufka liches Produkt prodotto in vendita 2 (bestechlich) corruttibile. ¨ uflich (2) adv per acquisto ka ¨ uflich erwerben acquistare, comprare. ª ka kauflich ` f. ¨ uflichkeit f corruttibilita Ka Kauflust f desiderio m di comprare: die Kauflust wecken risvegliare la voglia di comprare. Kaufmann m commerciante m, negoziante m. ¨ nnisch adj commerciale, di commercio: kaufma kaufma kaufmannischer ¨nnischer Angestellter impiegato di commercio º kaufma kaufmannischer ¨nnischer Betrieb azienda commerciale º kaufma kaufmannische ¨nnische Buchfu Buchfuhrung ¨ hrung BUCHF ` commerciale º kaufma contabilita kaufmannischer ¨nnischer Leiter direttore commerciale. Kaufmannsdeutsch n tedesco m commerciale. Kaufmannsgehilfe m commesso m. Kaufmannsgehilfin f commessa f. Kaufmannssprache f lingua f commerciale. Kaufmotivierung f MARK motivazione f all’acquisto. Kaufneigung f MARK propensione m all’acquisto. Kaufofferte f offerta f di acquisto. Kaufoption f FIN call m, opzione f di acquisto. Kauforder f HANDEL ordine m di acquisto. Kaufplan m MARK intenzione f di acquisto. ¨ mie f premio m di acquisto. Kaufpra Kaufpreis m prezzo m di acquisto. Kaufsumme f importo m dell’acquisto. Kaufteil m parte f acquistata. Kauf- und Verkaufsvorgang m operazione f di acquisto e di vendita. Kaufurkunde f atto m di acquisto. Kaufverhalten n MARK comportamento m di acquisto, comportamento m di spesa. Kaufverpflichtung f impegno m di acquisto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kaufvertrag m contratto m di compravendita, contratto m di acquisto ª finanzierter Kaufvertrag contratto di vendita con finanziamento. Kaufvolumen n volume m di acquisto. Kaufwelle f FIN ondata f di acquisti. Kaufwert m valore m commerciale. Kaufwilligkeit f MARK inclinazione f all’acquisto. Kaufzwang m obbligo m di acquisto. kausal adj causale. ` f Kausalhaftung f RECHT, VERSICH responsabilita causale. `f ¨ t f causalita Kausalita ¨ t RECHT nesso di ª haftungsausfu¨llende Kausalita Kausalitat ` tra evento e danno º haftungsbegru¨ncausalita ` tra ¨ t RECHT nesso di causalita dende Kausalita Kausalitat comportamento ed evento. Kausalzusammenhang m RECHT rapporto m di `, nesso m causale. `, nesso m di causalita causalita Kaution f 1 RECHT cauzione f 2 BANK deposito m cauzionale ª gegen Kaution dietro cauzione, su cauzione º eine Kaution stellen pagare una cauzione, versare una cauzione º eine Kaution zahlen pagare una cauzione, versare una cauzione. Kautionsform f VERSICH forma f di deposito cauzionale. Kautionskredit m credito m cauzionale. Kautionssumme f ammontare m della cauzione. Kautionsvereinbarung f IMMOBIL (im Mietvertrag) accordo m sulla cauzione. Kautionsversicherung f VERSICH assicurazione f cauzionale, assicurazione f fideiussoria. Kautionswechsel m cambiale f data in cauzione. keimfrei adj asettico, sterile, sterilizzato. Keller m IMMOBIL cantina f. Kellergeschoss n IMMOBIL scantinato m, piano m interrato. Kellerwechsel m cambiale f di comodo, cambiale f di favore, cambiale f fittizia. Kellner m cameriere m. Kellnerin f cameriera f. kennen tr 1 conoscere 2 (wissen) sapere, conoscere. Kennenlernangebot n HANDEL offerta f lancio. ¨ ße f grandezza f statistica, parametro Kenngro m. Kennnummer f numero m di riferimento, numero m di identificazione. Kenntnis f conoscenza f: von etw. Kenntnis haben essere a conoscenza di qcs. º etw. zur Kenntnis nehmen prendere atto di qcs. º jdn. von etw. in Kenntnis setzen portare qcu. a conoscenza di qcs. Kenntnisnahme f presa f d’atto, conoscenza f

pag 321

2/3/2005

322

Kennwert ª zur Kenntnisnahme (z.K.) per conoscenza (p.c.). Kennwert m valore m caratteristico, parametro m. Kennwort n COMPUTER, TELEKOM password f. Kennwortdateischutz m COMPUTER protezione f file con password. Kennwortschutz m COMPUTER protezione f con password. Kennzahl f 1 numero m di identificazione, numero m distintivo 2 TELEKOM indicativo m, prefisso m 3 MATH caratteristica f, caratteristica f di un logaritmo. Kennzeichen n 1 segno m distintivo, segno m caratteristico, contrassegno m 2 (eines Fahrzeugs) targa f. Kennzeichenschild n (eines Fahrzeugs) targa f. kennzeichnen tr contrassegnare, marcare. Kennzeichnung f marcatura f. Kennziffer f 1 numero m di identificazione, numero m distintivo 2 MATH caratteristica f, caratteristica f di un logaritmo. Kern m centro m, nucleo m, nocciolo m: harter Kern nucleo duro. Kernarbeitszeit f PERS orario m centrale, turno m centrale. Kernbereich m UNT ORG core area f. Kernbilanz f UMWELT bilancio m principale. Kernbrennstoff m combustibile m nucleare. Kernenergie f energia f atomica, energia f nucleare. Kernenergierisiko n rischio m atomico. Kernforschung f ricerca f nucleare. ¨ ft n UNT ORG (eines Unternehmens) Kerngescha ` f principale. core business m, attivita ¨ ftsfeld n UNT ORG (eines UnternehKerngescha ` mens) core business m, campo m di attivita (dell’impresa). Kernindustrie f industria f atomica. Kerningenieur m ingegnere m nucleare. Kernkompetenz f UNT ORG (eines Unternehmens) core competence f, competenze f pl distintive (dell’azienda). Kernkraft f energia f atomica, energia f nucleare. Kernkraftanlage f centrale f atomica, centrale f nucleare. Kernkraftgegner m oppositore m del nucleare. Kernkraftwerk n centrale f atomica, centrale f nucleare. Kernmarkt m MARK mercato m core, mercato m consolidato. Kernproblem n problema m chiave. Kernsortiment n HANDEL assortimento m di base. Kernzeit f PERS orario m centrale, turno m centrale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kernzeitverletzung f inosservanza f dell’orario di lavoro. KEst STEUER (Kapitalertragssteuer) imposta f sui redditi da capitale. Kette f catena f. ¨ ft n negozio m appartenente a Kettengescha una catena commerciale, punto m vendita. Kettenhandel m commercio m a catena. Kettenladen m negozio m appartenente a una catena commerciale, punto m vendita. Kettenreaktion f reazione f a catena. Key Account Management n MARK key account management m. Key Account Manager m MARK key account manager m. Keyboard n COMPUTER tastiera f. keynesianisch adj WIRTSCH keynesiano. Keynesianismus m WIRTSCH keynesianismo m. KfW (Kreditanstalt fu ¨ r Wiederaufbau) KFW (Istituto di credito per la ricostruzione). Kfz (Kraftfahrzeug) autoveicolo m, automezzo m. KfzH RECHT (Kraftfahrzeughaftpflicht) RCA (re` civile autoveicoli). sponsabilita ` f Kfz-Haftpflicht f RECHT (KfzH) responsabilita civile autoveicoli (RCA). Kfz-Neuzulassungen pl nuove immatricolazioni f pl di veicoli. Kfz-Versicherung f VERSICH assicurazione f autoveicoli. Kfz-Zusatzhaftpflichtversicherung f VERSICH assicurazione f complementare RCA. KG (Kommanditgesellschaft) S.acc., S.a.s., SAS ` in accomandita, Societa ` in accomandi(Societa ta semplice). KGaA (Kommanditgesellschaft auf Aktien) ` in accomandita per azioni). S.acc.p.a. (Societa KGer. RECHT (Kammergericht) corte f d’appello di Berlino. KGV (Kurs-Gewinn-Verha ¨ ltinis) rapporto m prezzo-utile. KH VERSICH (Kraftfahrzeughaftpflicht) RCA (Re` Civile Autoveicoli). sponsabilita Kilo n chilo m, kilogrammo m. Kilobyte m COMPUTER (kB) kilobyte m (kB). Kilogramm n kilogrammo m, chilo m. Kilometer m kilometro m, chilometro m. ` f chilometrica, inKilometergeld n indennita ` f kilometrica. dennita Kilometerpauschale f forfait m chilometrico, forfait m kilometrico. Kilometertarif m tariffa f chilometrica, tariffa f kilometrica. Kilopreis m prezzo m al chilo. Kilowatt n kilowatt m.

pag 322

2/3/2005

323

Klageschrift

Kind n 1 bambino m, figlio m: ein Kind anerkennen riconoscere un figlio 2 RECHT figlio m a carico: mit Kind con figlio a carico ª anerkennungsfa¨higes nichteheliches Kind figlio naturale riconoscibile º eheliches Kind figlio legittimo º legitimiertes Kind figlio legittimato º nichteheliches Kind figlio illegittimo, figlio naturale º uneheliches Kind figlio illegittimo, figlio naturale º unterhaltsberechtigtes Kind figlio avente diritto agli alimenti. Kinderarbeit f RECHT lavoro m minorile. ¨ ßigung f HANDEL riduzione f per Kindererma bambini, sconto m per bambini. Kinderfreibetrag m STEUER detrazione f per figli a carico. Kindergarten m scuola f materna. Kindergeld n FU¨RSORGE assegno m familiare (per figli). ¨ hung f aumento m dell’assegno Kindergelderho familiare. kinderlos adj senza figli. Kinderlose m/f persona f senza figli. Kinderpauschale f VERSICH forfait m famiglia. Kinderschutzgesetz n legge f per la protezione dell’infanzia. ¨ tte f (KITA) scuola f materna a Kindertagessta tempo pieno. Kinderversicherung f VERSICH assicurazione f per i bambini. Kinderzulage f FU¨RSORGE assegno m familiare (per figli). Kindesentziehung f RECHT sottrazione f di minorenni. Kindeswohl n RECHT interesse m del figlio. Kirchenrecht n RECHT diritto m ecclesiastico. Kirchensteuer f STEUER imposta f ecclesiastica, imposta f di culto. KITA (Kindertagessta ¨tte) scuola f materna a tempo pieno. Kladde f 1 brutta copia f, minuta f 2 (Konzept) ¨ftsbuch) brogliaccio m, prima bozza f 3 (Gescha nota f. klagbar adj RECHT azionabile. ` f. Klagbarkeit f RECHT azionabilita Klage f 1 RECHT azione f, azione f legale, azione f giudiziaria: eine Klage gegen jdn. erheben intentare un’azione legale contro qcn. º Klage anstrengen promuovere un’azione legale, infuhren tentare un’azione legale º Klage fu ¨ hren promuovere un’azione legale, intentare un’azione legale º eine Klage abweisen rigettare una domanda º die Klage zuru zuruckziehen ¨ ckziehen ritirare una querela 2 RECHT (Klageschrift) atto m di citazione, citazione f, ricorso m: der Klage stattgeben accogliere il ricorso 3 (Beschwerde) reclamo m ª Klage auf Anbringung von Grenzzeichen azione per apposizione di termini º Klage auf Bestreitung der ehelichen Abstammung azione di ` º Klage wegen contestazione della legittimita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

eines drohenden Schadens denuncia di danno temuto º Klage auf Erhaltung des Besitzes azione di manutenzione º Klage zur Geltendmachung der Rechte des Schuldners azione surrogata º gerichtliche Klage azione giudiziaria º Klage auf Herabsetzung des Preises (bei Kauf) azione estimatoria (nella compravendita) º Klage auf Herausgabe azione di rivendicazione º negatorische Klage azione negatoria º Klage auf Nichtigerkla¨rung azione di annullamento º petitorische Klage azione petitoria º Klage zur Ru¨ckforderung einer nichtgeschuldeten Zahlung azione di ripetizione dell’indebito º Klage auf Ru¨ckga¨ngigmachung azione di rescissione º Klage auf Schadensersatz azione di risarcimento danni, ricorso per risarcimento º Klage zum Schutz des Eigentums azione a difesa della pro` º Klage auf Unterlassung einer Baufu ¨ hrung Baufuhrung prieta denuncia di nuova opera º Klage auf Verurteilung azione di condanna º vollstreckungsrechtliche Klage azione esecutiva º Klage auf Wiederherstellung des Besitzes azione di reintegrazione del possesso, azione di reintegrazione. Klageabweisung f RECHT rigetto m della domanda, rigetto m dell’istanza. ¨ nderung f RECHT modifica f della domanKlagea da. Klageandrohung f RECHT comminazione f legale. Klageantrag m RECHT domanda f giudiziale. Klagebefugnis f RECHT legittimazione f ad agire. Klagebegehren n RECHT domanda f giudiziale, petitum m. Klageeinreichung f RECHT deposito m dell’atto. Klageerhebung f RECHT proposizione f dell’azione, proposizione f dell’azione legale. Klageerwiderung f RECHT comparsa f di risposta. Klagefrist f RECHT termine m per promuovere l’azione. Klagegegenstand m RECHT petitum m, oggetto m della domanda. Klagegrund m RECHT causa f petendi, merito m della causa, motivo m della domanda. ¨ ufung f RECHT cumulo m di domande, Klageha cumulo m di azioni. klagen intr RECHT agire in giudizio, citare, sporgere querela: gegen jdn. klagen agire in giudizio contro qcu., sporgere querela contro qcu., querelare qcu. Klagepunkt m RECHT oggetto m dell’azione. ¨ ger m RECHT attore m, querelante m, parte f Kla attrice: als Kla Klager ¨ger auftreten presentarsi in giudizio come attore. Klagerecht n diritto m di azione. ¨ gerin f RECHT attrice f, ricorrente f, parte f Kla attrice. Klageru ¨ cknahme f RECHT rinuncia f all’azione, remissione f di querela. Klageschrift f RECHT atto m di citazione.

pag 323

2/3/2005

324

Klageverfahren Klageverfahren n RECHT procedimento m, procedimento m di accusa. ¨ hrung f RECHT prescrizione f dell’aKlageverja zione. Klageverzicht m RECHT rinuncia f all’azione. Klageweg m RECHT vie f pl legali. Klagezahlung f VERSICH azione f di pagamento. Klagezustellung f notificazione f di querela. Klammeraffe m COMPUTER chiocciola f, at m. klammerfrei adj senza parentesi. klar adj 1 chiaro, comprensibile 2 (eindeutig) chiaro, inequivocabile ª jdm. etw. klar machen far capire qcs. a qcu. º ¨ ber etw. klar werden capire qcs. sich u uber Klardauer f QUAL tempo m utilizzabile. klarieren tr TRANSP sdoganare. Klarierung f TRANSP sdoganamento m. Klarpreisetikett n etichetta f con prezzo in chiaro. Klarschriftleser m COMPUTER lettore m di caratteri. Klarsichtpackung f imballaggio m trasparente. ¨ rungskonto n BANK conto m provvisorio. Kla Klasse f 1 categoria f, classe f 2 QUAL classe f ª arbeitende Klasse classe operaia º erste Klasse TRANSP prima classe. Klassenbreite f QUAL intervallo m di classe. Klassengrenze f STAT, QUAL limite m della classe ª echte Klassengrenzen limiti reali della classe, estremi delle classi. ¨ ufigkeit f STAT frequenza f di classe. Klassenha Klassenmitte f STAT centro m della classe. Klassifikation f classificazione f. klassifizieren tr classificare. Klassifizierung f classificazione f: Klassifizierung der Ausgaben classificazione delle spese º Klassifizierung der Umweltverschmutzungsquellen UMWELT classificazione delle fonti di inquinamento. Klausel f RECHT clausola f: eine Klausel einfu einfugen ¨ gen uber inserire una clausola º Klausel u ¨ ber ein Exklusivrecht clausola di esclusiva º Klausel in der Versicherungspolice VERSICH clausola della polizza di assicurazione ª einschra¨nkende Klausel clausola restrittiva º gebra¨uliche Klausel clausola d’uso º Haus-zuHaus-Klausel -Klausel clausola da magazzino a magazzino º interessenwahrende Klausel clausola curando º mehrdeutige Klausel clausola ambigua º salvatorische Klausel clausola di riserva º schikano¨se Klausel clausola vessatoria º u¨bliche Klausel clausola d’uso. Klebeband n nastro m adesivo. kleben v A tr incollare B intr essere incollato. klebend adj adesivo: beidseitig klebend biadesivo. Kleber m 1 (klebendes Etikett) etichetta f adesiva 2 (Klebstoff) colla f, collante m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Klebestift m colla f stick. Klebestreifen m nastro m adesivo. Klebezettel m foglietto m autoadesivo. Klebstoff m colla f, collante m. Klebstreifen m nastro m adesivo. Kleiderfabrik f fabbrica f di abbigliamento. Kleidung f abbigliamento m, indumenti m pl, vestiario m ¨ r die keimfreie Zelle SICHER indumenª Kleidung fu fur ¨ r die staubti per ambiente asettico º Kleidung fu fur freie Zelle SICHER indumenti per ambiente asettico. Kleidungsstu ¨ ck n capo m di abbigliamento. klein adj piccolo: kleine und mittlere Unternehmen (KMU) piccole e medie imprese (PMI). Kleinaktie f FIN azione f di piccolo taglio. ¨ r m FIN piccolo azionista m. Kleinaktiona Kleinanleger m FIN piccolo investitore m. Kleinanzeige f annuncio m economico. Kleinbetrieb m piccola impresa f, impresa f di piccole dimensioni, piccola azienda f. 3 Kleine Symbole COMPUTER Icone piccole. Kleingedruckte n clausole f pl di un contratto stampate a carattere ridotto. Kleingeld n spiccioli m pl. Kleingewerbe n piccola industria f. Kleingewerbetreibende (1) m piccolo imprenditore m. Kleingewerbetreibende (2) f piccola imprenditrice f. Kleinhandel m commercio m al dettaglio, commercio m al minuto. Kleinhandelsbetrieb m azienda f di commercio al dettaglio. Kleinhandelspreis m prezzo m al consumo, prezzo m al dettaglio, prezzo m al minuto. ¨ ndler m commerciante m al minuto, Kleinha dettagliante m. ¨ ndlerin f commerciante f al minuto, Kleinha dettagliante f. Kleinindustrie f piccola industria f. Kleinkaufmann m piccolo commerciante m. Kleinkredit m piccolo credito m. ` f. ¨ t f RECHT piccola criminalita Kleinkriminalita Kleinpreissegment n fascia f bassa (di prezzo). Kleinserie f piccola serie f. Kleinserienfertigung f produzione f in piccola serie. Kleinsiedlungsgebiet n zona f residenziale. Kleinsparer m piccolo risparmiatore m. kleinst adj minimo. Kleinstbetrag m importo m minimo. Kleinstcomputer m COMPUTER minicomputer m. Kleinstpackung f confezione f minima. Kleinstpreis m prezzo m minimo. Kleinstunternehmen n microimpresa f.

pag 324

2/3/2005

325

Kollektivierung

Kleinteilelager n magazzino m per minuteria. Kleintransporter m TRANSP furgoncino m. Kleinunternehmen n piccola impresa f. Kleinunternehmer m piccolo imprenditore m: landwirtschaftlicher Kleinunternehmer piccolo imprenditore agricolo º viele Kleinunternehmer ko konnen ¨nnen sich kaum mehr u uber ¨ ber Wasser halten molte piccole imprese fanno fatica a restare a galla. Kleinunternehmerin f piccola imprenditrice f. Kleinverdiener m persona f con reddito basso. Kleinverkauf m vendita f al minuto. Kleinvertrieb m piccola azienda f di distribuzione. Kleinvorhaben n piccolo progetto m. Kleinwagen m utilitaria f. Kleinwagenmarkt m mercato m delle utilitarie. Klempner m idraulico m. Klicken n COMPUTER clic m. klicken intr COMPUTER cliccare, fare clic: auf etw. klicken cliccare su qcs., fare clic su qcs. Klient m cliente m. Klientel f clientela f. Klientin f cliente m. Klimaanlage f impianto m di condizionamento. Klimaschutzmaßnahmen pl UMWELT misure f pl per la protezione del clima. Klimaschutzpolitik f UMWELT politica f di protezione del clima. klimatisieren tr climatizzare, dotare di impianto di condizionamento. klimatisiert adj climatizzato. Klingel f campanello m. Klingeln n squillo m. klingeln intr suonare, squillare. Klinik f clinica f. Klinikbetreiber m gestore m di clinica. KMU (Kleine und Mittlere Unternehmen) PMI (Piccole e Medie Imprese). knapp adj limitato, scarso ª knappe Mehrheit stretta maggioranza. ` f, penuria f. Knappheit f mancanza f, scarsita Knebelungsvertrag m contratto m capestro. Knock-In m FIN knock-in m. Knock-Out m FIN knock-out m. 3 Knopfleiste COMPUTER Barra dei pulsanti. Know-how n know-how m. Koalition f POL coalizione f: große Koalition grande coalizione. Koalitionsregierung f POL governo m di coalizione. Koblenz n GEOGR Coblenza f. Koch m cuoco m. ¨ chin f cuoca f. Ko Kode m codice m. Kodeausgabe f QUAL emissione f del codice.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kodebereich m COMPUTER area f del codice. Kodegruppe f QUAL gruppo m di codici. Kodegruppenverzeichnis n QUAL indice m dei gruppi di codici. Kodeklasse f QUAL classe f del codice. Kodex m RECHT codice m. Kodieren n COMPUTER, TELEKOM codifica f. kodieren tr COMPUTER, TELEKOM codificare, cifrare. Kodierer m COMPUTER, TELEKOM codificatore m. kodiert adj COMPUTER, TELEKOM codificato. Kodierung f COMPUTER, TELEKOM codificazione f. 3 Kodierung COMPUTER Codifica. kodifizieren tr RECHT codificare. kodifiziert adj RECHT codificato. Kodifizierung f RECHT codificazione f. Kodirektor m codirettore m. Kodirektorin f codirettrice f. Koeffizient m MATH coefficiente m. Koexistenz f coesistenza f. koexistieren intr coesistere. Kohle f carbone m. Kohlenhandel m commercio m di carbone. Kohlepapier n carta f carbone. Kohleverbrauch m consumo m di carbone. Kokerei f cokeria f. Koks m coke m. Kollegblock m blocco m per appunti. Kollege m collega m. Kollegheft n quaderno m per appunti, quaderno m degli appunti. kollegial adj RECHT collegiale: kollegiale Beratung deliberazione collegiale. Kollegialgericht n RECHT collegio m giudicante, giudice m collegiale. ` f. ¨ t f RECHT collegialita Kollegialita Kollegialorgan n RECHT organo m collegiale. Kollegialprinzip n RECHT principio m collegiale. Kollegialsystem n RECHT sistema m collegiale. Kollegin f collega f. Kollektion f collezione f. ` f, comunita ` f 2 (Gruppe) Kollektiv n 1 collettivita gruppo m, team m, ´equipe f: im Kollektiv arbeiten lavorare in team. kollektiv adj collettivo, comune: kollektives Arbeitsrecht diritto del lavoro collettivo. Kollektivanlagevertrag m contratto m di investimento collettivo. Kollektivarbeitsvertrag m contratto m collettivo di lavoro. ` f collettiva. Kollektiveigentum n proprieta ` f in nome colKollektivgesellschaft f societa lettivo. ` f collettiva. Kollektivhaftung f responsabilita kollektivieren tr collettivizzare. Kollektivierung f collettivizzazione f.

pag 325

2/3/2005

326

Kollektivismus Kollektivismus m collettivismo m. Kollektivkonsum m consumo m collettivo. Kollektivmarke f PATENT marchio m collettivo. Kollektivtarifvereinbarung f (Su ¨ dtirol) accordo m economico collettivo. Kollektivunfallversicherung f VERSICH assicurazione f collettiva contro gli infortuni. Kollektivvereinbarung f accordo m collettivo. Kollektivverhandlungen pl negoziati m pl collettivi, trattative f pl collettive. Kollektivversicherung f VERSICH assicurazione f collettiva. Kollektivvertrag m contratto m collettivo. ` f collettiva. Kollektivwerbung f pubblicita Kolli n [A] collo m. Kollision f RECHT conflitto m. Kollisionsnorm f RECHT norma f di conflitto. Kollisionsrecht n RECHT diritto m dei conflitti di leggi. Kollo n collo m. kolludieren intr RECHT colludere. Kollusion f RECHT collusione f. ¨ ln n GEOGR Colonia f. Ko Kolonialwaren pl prodotti m pl coloniali, generi m pl coloniali. Kolonne f squadra f. Kolonnenarbeit f lavoro m di squadra. kolportieren tr diffondere notizie false su ª Geru¨chte kolportieren diffondere dicerie. kolumbianisch adj colombiano. Kolumbien n GEOGR Colombia f. Kolumbier m colombiano m. Kolumbierin f colombiana f. Kolumnist m opinionista m. Kombikauf m acquisto m combinato. 3 Kombinationsfeld COMPUTER Casella combinata. kombinieren tr combinare. kombiniert adj combinato: kombinierter Verkehr TRANSP trasporto combinato. Kombipack m confezione f famiglia. Komitee n comitato m: politisches und sicherheitspolitisches Komitee (PSK) comitato politico e di sicurezza (CPS). Komitologie f comitatologia f. Kommanditaktiengesellschaft f UNT ORG ` f in accomandita per azioni (KAG)societa (S.a.p.a., S.acc.p.a.). Kommanditaktienkapital n capitale m azionario in accomandita. ¨ r m socio m accomandante. Kommanditaktiona Kommanditeinlage f conferimento m di un socio accomandante. ` Kommanditgesellschaft f UNT ORG (KG) societa ` f in accomandita semf in accomandita, societa plice (S.acc., S.a.s., SAS)

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª Kommanditgesellschaft auf Aktie (KGaA) socie` in accomandita per azioni (S.a.p.a., S.acc.ta p.a.). Kommanditist m socio m accomandante, accomandante m. Kommanditkapital n capitale m di accomandita. Kommenbuchung f timbratura f in entrata. Kommenmeldung f timbratura f in entrata. 3 Kommentar ausblenden COMPUTER Nascondi commenti. 3 Kommentare COMPUTER Commenti. Kommentarpflicht f QUAL commento m obbligatorio. kommerzialisieren tr 1 commercializzare: Produkte kommerzialisieren commercializzare prodotti 2 FIN convertire in titoli negoziabili. Kommerzialisierung f 1 commercializzazione f 2 FIN conversione f in titoli negoziabili. kommerziell adj commerciale: kommerzielle Angebote offerte commerciali. Kommission f 1 (Ausschuss) commissione f: eine Kommission einsetzen istituire una commissione 2 HANDEL (Bestellung) commissione f, ordinazione f ª Ware in Kommission haben avere della merce in conto deposito. ¨ r m commissionario m. Kommissiona Kommissionieren n HANDEL composizione f degli ordini. Kommissionierlager n magazzino m di prelievo. Kommissionierplatz m ubicazione m di prelievo. Kommissionierprofil n profilo m di prelievo. Kommissioniertechnik f tecnica f di prelievo. Kommissionierung f prelievo m ª zweistufige Kommissionierung prelievo in due fasi. Kommissionsartikel m articolo m in conto deposito. Kommissionsbuchhandlung f libreria f commissionaria. Kommissionsfirma f ditta f commissionaria. Kommissionsgebu ¨ hr f commissione f, provvigione f, diritto m di commissione. ¨ ft n affare m in commisKommissionsgescha sione, commercio m su commissione. Kommissionshandel m commercio m su commissione. Kommissionskonto n conto m commissione. Kommissionslager n deposito m di merci in commissione. Kommissionssendung f spedizione f di merce in conto deposito. Kommissionsvertrag m contratto m di commissione.

pag 326

2/3/2005

327

¨r Komplementa

Kommissionsware f merce f in conto deposito. kommissionsweise adv su commissione. Kommittent m committente m. kommunal adj comunale, municipale: kommunaler Betreiber gestore comunale º kommunale Ko Korperschaft ¨rperschaft ente comunale. Kommunalabgaben pl imposte f pl comunali, tributi m pl comunali, tasse f pl comunali. Kommunalanleihe f obbligazione f comunale, obbligazione f municipale. Kommunalbank f banca f comunale. Kommunalbetrieb m azienda f comunale. Kommunalbu ¨ rgschaft f garanzia f comunale. Kommunaldarlehen n mutuo m comunale. kommunalisieren tr municipalizzare. Kommunalobligation f obbligazione f comunale, obbligazione f municipale. Kommunalpolitik f politica f comunale. Kommunalrecht n RECHT diritto m comunale. Kommunalschuldverschreibung f obbligazione f municipale. Kommunalsteuer f STEUER imposta f comunale, tassa f comunale, tributo m comunale. Kommunalunternehmen n azienda f comunale. Kommunalverschuldung f indebitamento m comunale. Kommune f comune m. Kommunikation f comunicazione f. 3 Kommunikation Comunicazioni. Kommunikationsbeleg m documento m di comunicazione. Kommunikationsberater m consulente m di comunicazione. Kommunikationsberaterin f consulente f di comunicazione. Kommunikationsdienste pl servizi m pl di comunicazione. Kommunikationsmanagement n gestione f della comunicazione. Kommunikationsmanager m manager m della comunicazione, communication manager m. Kommunikationsmanagerin f manager f della comunicazione, communication manager f. Kommunikationsmarkt m mercato m della comunicazione. Kommunikationsmittel n mezzo m di comunicazione. Kommunikationsnetz n rete f di comunicazione. Kommunikationspolitik f politica f della comunicazione. Kommunikationssatellit m satellite m per telecomunicazioni. Kommunikationssparte f settore m delle comunicazioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kommunikationssystem n sistema m di comunicazione. Kommunikationstechnik f tecnica f della comunicazione. Kommunikationswissenschaften pl scienze f pl della comunicazione. Kommunikee n comunicato m. ´ n comunicato m. Kommunique Kompagnon m socio m. kompaktieren tr COMPUTER compattare. kompaktiert adj COMPUTER compattato. Kompaktierung f COMPUTER compattazione f, compattamento m. Kompaktschallplatte f COMPUTER compact disc m. Kompakttastatur f COMPUTER tastiera f compatta. Kompakttelefon n TELEKOM telefono m compatto. komparativ adj comparativo, comparato: komparative Kosten costi comparativi. Komparenz f RECHT comparizione f, comparizione f in giudizio. Kompartiment n compartimento m. kompatibel adj COMPUTER compatibile. ` f. ¨ t f COMPUTER compatibilita Kompatibilita Kompensation f FIN compensazione f. Kompensationsabkommen n FIN caccordo m di compensazione. ¨ ft n FIN operazione f di Kompensationsgescha compensazione. Kompensationskurs m FIN corso m di compensazione. Kompensationsmaßnahme f FIN misura f di compensazione. Kompensationsmechanismus m FIN meccanismo m compensativo. Kompensationszahlung f FIN pagamento m della compensazione. kompensieren tr compensare. kompetent adj competente: ein kompetenter Mitarbeiter un collaboratore competente. Kompetenz f competenza f. Kompetenzkonflikt m conflitto m di competenza. Kompetenzstreitigkeit f controversia f di competenze. Kompetenzu ¨ berschneidung f sovrapposizione f di competenze. Kompetenzverlagerung f trasferimento m di competenze. Kompetenzvorbehalt m RECHT riserva f di competenza. kompilieren tr COMPUTER compilare. Kompilierer m COMPUTER compilatore m. ¨ r m socio m accomandatario, acKomplementa comandatario m.

pag 327

2/3/2005

328

¨ rbilanz Komplementa ¨ rbilanz f bilancio m complemenKomplementa tare. ¨ rgut n bene m complementare. Komplementa ¨ rkonsolidierung f metodo m Komplementa complementare. ¨ rmethode f metodo m compleKomplementa mentare. Komplettabrechnung f liquidazione f completa. Komplettangebot n offerta f completa. Komplettladung f TRANSP carico m completo. Komplettpaket n pacchetto m completo. Komponente f componente f ª kalkulatorische Komponente componente di costo imputato. Kompression f COMPUTER (von Daten) compressione f (di dati). komprimierbar adj COMPUTER zippabile. Komprimieren n COMPUTER compressione f. komprimieren tr 1 comprimere 2 COMPUTER (Daten) comprimere, zippare. komprimiert adj COMPUTER compresso. Kompromiss m compromesso m: einen Kompromiss aushandeln trattare un compromesso º zu einem Kompromiss kommen giungere a un compromesso º zu keinem Kompromiss bereit sein non scendere a nessun compromesso. kompromissbereit adj disposto al compromesso. ` f al Kompromissbereitschaft f disponibilita compromesso. ¨ sung f soluzione f di comproKompromisslo messo. ¨ ft n FIN operazione f a pronti, Komptantgescha pronto m. Kondiktion f RECHT ripetizione m dell’indebito. Kondition f condizione f: Konditionen der Anleihe condizioni di prestito º zu den u ublichen ¨ blichen Konditionen alle solite condizioni º zu besseren Konditionen a condizioni migliori º zu bestimmten Konditionen liefern consegnare a determinate condizioni º schlechte Konditionen cattive condizioni. Konditionsanpassung f adeguamento m delle condizioni. Konditions-Differenz-Versicherung f VERSICH clausola f differenza di condizioni. ¨ hrer m garante m delle condiKonditionsgewa zioni. Konditionsliste f lista f delle condizioni. Konditionsrabatt m sconto m condizionato. Konfektion f confezione f. ¨ ft n negozio m di abbigliaKonfektionsgescha mento. Konfektionsware f merce f confezionata. Konferenz f 1 conferenza f 2 (Besprechung) riunione f: in einer Konferenz sein essere in

Hoepli Tedesco Economia e finanza

riunione º eine Konferenz einberufen indire una riunione. Konferenzbridge f TELEKOM collegamento m in teleconferenza. Konferenzdolmetscher m interprete m di conferenza. Konferenzdolmetscherin f interprete f di conferenza. ¨ ch n TELEKOM teleconferenza f, Konferenzgespra conference call f. Konferenzraum m sala f conferenze. Konferenzsaal m sala f conferenze. Konferenzschaltung f TELEKOM circuito m di conferenza. Konferenzzimmer n sala f conferenze. uber konferieren intr conferire: mit jdm. u ¨ ber etw. konferieren conferire di qcs. con qcu. Konfidenz f confidenza f. Konfidenzniveau n livello m di confidenza. Konfiguration f COMPUTER configurazione f. konfigurierbar adj COMPUTER configurabile. konfigurieren tr COMPUTER configurare. konfiguriert adj COMPUTER configurato. Konfigurierung f COMPUTER configurazione f. konfiszieren tr RECHT confiscare, sequestrare. Konfiszierung f RECHT confisca f, sequestro m. auslosen ¨sen Konflikt m conflitto m: einen Konflikt auslo scatenare un conflitto º in einen Konflikt eintreten intervenire in un conflitto. Konfliktbeilegung f RECHT composizione f dei conflitti. Konfliktfall m situazione f conflittuale. ¨ sung f soluzione f di un conflitto. Konfliktlo Konfliktmanagement n conflict management m, gestione f dei conflitti. Konfliktpotenzial n potenziale m conflittuale. Konfliktstoff m materia f di controversia: Konfliktstoff liefern essere materia di controversia. Konfliktverhalten n reazione f ai conflitti. Konfliktverhu ¨ tung f RECHT prevenzione f dei conflitti. konform adj QUAL, NORM conforme. ` f. ¨ t f QUAL, NORM conformita Konformita ¨ tsbescheinigung f QUAL certificato Konformita `, attestazione f di conformita `. m di conformita ¨ tsbewertung f QUAL, NORM valutazioKonformita `. ne f della conformita ¨ tsbewertungsstelle f QUAL, NORM orKonformita `. ganismo m di valutazione della conformita ¨ tserkla ¨ rung f QUAL, NORM dichiarazioKonformita `. ne f di conformita ¨ tsnachweis m QUAL, NORM verifica f Konformita `. della conformita ¨ tspru Konformita ¨ fung f QUAL, NORM prova f di `. conformita

pag 328

2/3/2005

329

konkretisieren

¨ tssicherung f QUAL, NORM assicuraKonformita `. zione f della conformita ¨ tsu Konformita ¨ berwachung f QUAL, NORM sorve`. glianza f della conformita ¨ tszeichen n QUAL, NORM marchio m di Konformita `. conformita ¨ tszertifikat n QUAL, NORM certificato m Konformita `. di conformita Konfusion f RECHT confusione f. Konglomerat n conglomerato m. Kongress m congresso m. Kongressabwicklung f gestione f congressi. Kongressakten pl atti m pl congressuali. Kongresszentrum n centro m congressi. Konjunktur f congiuntura f: die Konjunktur anregen stimolare la congiuntura º die Konjunktur stu stutzen ¨ tzen sostenere la congiuntura ª anziehende Konjunktur congiuntura in crescita, congiuntura positiva º ru¨ckla¨ufige Konjunktur congiuntura negativa. ¨ ngig adj dipendente dalla conkonjunkturabha giuntura, dipendente da influssi congiunturali. Konjunkturabku ¨ hlung f raffreddamento m congiunturale. ¨ chung f rallentamento m Konjunkturabschwa della congiuntura. Konjunkturanalyse f analisi f congiunturale. ¨ llig adj che risente della conkonjunkturanfa giuntura. Konjunkturankurbelung f reflazione f, incentivazione f della congiuntura. Konjunkturaufschwung m ripresa f economica, ripresa f congiunturale. Konjunkturaussichten pl prospettive f pl congiunturali. Konjunkturauswirkungen pl ripercussioni f pl congiunturali. Konjunkturbarometer n barometro m congiunturale, indice m congiunturale. konjunkturbedingt adj congiunturale. Konjunkturbedingung f condizione f congiunturale. Konjunkturbelebung f rilancio m congiunturale, ripresa f della congiuntura. Konjunkturbericht m rapporto m congiunturale. Konjunkturberuhigung f rallentamento m della congiuntura. Konjunkturbewegung f movimento m congiunturale. Konjunkturdaten pl dati m pl congiunturali. Konjunkturdiagnose f diagnosi f congiunturale. Konjunktureinbruch m crollo m congiunturale. ¨ tzung f stima f congiuntuKonjunktureinscha rale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

konjunkturell adj congiunturale: konjunkturelle Arbeitslosigkeit disoccupazione congiunturale º konjunkturelle Aussichten previsioni congiunturali º konjunkturelle Abku Abkuhlung ¨ hlung raffreddamento congiunturale º konjunkturelle Erholung ripresa congiunturale. Konjunkturentwicklung f sviluppo m della congiuntura, andamento m congiunturale. Konjunkturerholung f ripresa f congiunturale, ripresa f della congiuntura. Konjunkturerwartungen pl previsioni f pl congiunturali, attese f pl congiunturali. Konjunkturflaute f recessione f congiunturale. Konjunkturgipfel m vertice m della congiuntura. Konjunkturhoch n alta congiuntura f. Konjunkturindikator m indicatore m della congiuntura. Konjunkturkurve f curva f congiunturale. Konjunkturlage f situazione f economica. Konjunkturphase f ciclo m economico, fase f congiunturale, periodo m di congiuntura. Konjunkturpolitik f politica f congiunturale. konjunkturpolitisch adj di politica congiunturale. Konjunkturprognose f previsione f congiunturale, prognosi f congiunturale. Konjunkturprogramm n programma m di rilancio della congiuntura. Konjunkturru ¨ ckgang m regressione f economica, regresso m economico. ¨ che f debolezza f congiuntuKonjunkturschwa rale. Konjunkturschwankung f fluttuazione f della congiuntura, variazione f congiunturale. Konjunktursteuerung f gestione f economica. Konjunktursturz m tracollo m economico. Konjunkturtest m test m congiunturale. Konjunkturtheorie f teoria f della congiuntura. Konjunkturtief n depressione f economica. Konjunkturumbruch m inversione f congiunturale. Konjunkturuntersuchung f indagine f congiunturale. Konjunkturverlauf m andamento m congiunturale. Konjunkturzahlen pl dati m pl congiunturali, cifre f pl della congiuntura. Konjunkturzusammenbruch m crollo m economico. Konjunkturzuschlag m maggiorazione f congiunturale delle imposte. Konjunkturzyklus m ciclo m congiunturale. konkludent adj RECHT concludente. konkret adj concreto. konkretisieren v A tr concretizzare B refl sich konkretisieren concretizzarsi.

pag 329

2/3/2005

330

Konkretisierung Konkretisierung f 1 concretizzazione f 2 RECHT individuazione f. Konkurrent m RECHT, HANDEL concorrente m. Konkurrentenklage f RECHT azione f del concorrente. Konkurrenz f 1 HANDEL concorrenza f: jdm. Konkurrenz machen far concorrenza a qcu. º mit jdm. in Konkurrenz treten entrare in concorrenza con qcu. º sich gegen die Konkurrenz schu schutzen ¨ tzen proteggersi dalla concorrenza º Konkurrenz schlagen battere la concorrenza 2 RECHT concorso m ª ausla¨ndische Konkurrenz concorrenza estera, concorrenza straniera º freie Konkurrenz libera concorrenza. Konkurrenzanalyse f analisi f della concorrenza. Konkurrenzangebot n offerta f concorrente. Konkurrenzausschluss m esclusione f della concorrenza. ¨ nkung f limitazione f della Konkurrenzbeschra concorrenza. Konkurrenzbetrieb m impresa f concorrente. Konkurrenzdruck m pressione f concorrenziale. Konkurrenzfabrikat n prodotto m concorrente. ¨ hig adj competitivo, concorrenkonkurrenzfa ziale. ` f, concor¨ higkeit f competitivita Konkurrenzfa ` f. renzialita Konkurrenzfirma f ditta f concorrente. Konkurrenzkampf m lotta f concorrenziale. Konkurrenzklausel f clausola f di non concorrenza. Konkurrenzkraft f forza f di concorrenza. konkurrenzlos adj senza concorrenza, che non ha concorrenti, competitivo: konkurrenzlose Preise prezzi competitivi. Konkurrenzmarkt m mercato m concorrenziale. Konkurrenzmodell n modello m di concorrenza. Konkurrenzpreis m prezzo m concorrenziale. Konkurrenzprinzip n principio m di concorrenza. Konkurrenzprodukt n prodotto m concorrenziale, prodotto m concorrente, prodotto m della concorrenza. Konkurrenzunternehmen n impresa f concorrente. Konkurrenzverbot n RECHT divieto m di concorrenza. Konkurrenzvereinbarung f accordo m sulla concorrenza. Konkurrenzwachstum n sviluppo m della concorrenza. Konkurrenzware f merce f concorrente. Konkurrenzwirtschaft f economia f concorrenziale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

konkurrieren intr competere, concorrere, essere in concorrenza. konkurrierend adj concorrente, in concorrenza. Konkurs m RECHT fallimento m, procedura f fallimentare: Konkurs erkla erklaren ¨ren dichiarare il fallieroffnen ¨ffnen dichiarare il fallimento º Konkurs ero mento º Konkurs machen fallire º in Konkurs gehen fallire º in Konkurs geraten fallire º Konkurs anmelden presentare istanza di fallimento º Konkurs beantragen chiedere la dichiarazione di fallimento ª betru¨ gerischer Konkurs RECHT bancarotta fraudolenta. Konkursanfechtung f RECHT revocatoria f fallimentare. Konkursanmeldung f dichiarazione f di fallimento. Konkursantrag m 1 (durch Gla ¨ubiger) ricorso m di fallimento 2 (durch Schuldner) richiesta f di fallimento, istanza f di fallimento. Konkursaufhebung f revoca f della dichiarazione di fallimento. Konkursdelikt n RECHT reato m fallimentare. ¨ rung f dichiarazione f di falliKonkurserkla mento, dichiarazione f fallimentare. ¨ ffnung f RECHT apertura f del proceKonkursero dimento fallimentare. ¨ ffnungsbeschluss m RECHT senKonkursero tenza f dichiarativa di fallimento. Konkursfall: im Konkursfall in caso di fallimento. Konkursforderung f credito m fallimentare. Konkursgericht n RECHT tribunale m fallimentare. ¨ ubiger m creditore m della massa Konkursgla fallimentare, creditore m fallimentare. Konkursgrund m RECHT causa f di fallimento. Konkursmasse f massa f fallimentare, patrimonio m fallimentare. Konkursordnung f RECHT legge f fallimentare (L.F., l.f.). Konkursprivileg n privilegio m in caso di fallimento. Konkursquote f quota f di riparto. Konkursrecht n RECHT diritto m fallimentare. Konkursrichter m RECHT giudice m fallimentare, giudice m delegato al fallimento. Konkursrichterin f RECHT giudice f fallimentare, giudice f delegato al fallimento. Konkursschuldner m RECHT fallito m. Konkursstraftat f RECHT reato m fallimentare. Konkurstabelle f elenco m dei creditori, elenco m delle domande di ammissione al passivo. Konkursverfahren n RECHT procedura f fallimentare, procedimento m fallimentare, procedura f concorsuale. Konkursvergleich m RECHT concordato m fallimentare.

pag 330

2/3/2005

331

Konsorte

Konkursversteigerung f RECHT asta f fallimentare. Konkursverwalter m RECHT curatore m fallimentare. Konkursverwaltung f RECHT curatela f fallimentare, amministrazione f della massa fallimentare. Konkursvorrecht n privilegio m fallimentare. konnivent adj RECHT connivente. Konnivenz f RECHT connivenza f. Konnossement n TRANSP polizza f di carico ª reines Konnossement polizza di carico pulita, polizza di carico netta. Konnossementsinhaber m possessore m della polizza di carico. Konsens m consenso m: gesellschaftlicher Konsens consenso sociale. Konsensualprinzip n RECHT principio m di con`. sensualita konsequent adj coerente. konservativ adj conservativo, conservatore. Konserven pl conserve f pl, scatolame m. Konservenfabrik f fabbrica f di conserve. Konservenindustrie f industria f di conserve. konservieren tr conservare. Konservierung f conservazione f. Konservierungsmittel n conservante m ª ohne Konservierungsmittel senza conservanti, non contiene conservanti. Konservierungsstoff m conservante m ª ohne Konservierungsstoffe senza conservanti, non contiene conservanti. Konsignant m mittente m. Konsignatar m consegnatario m. Konsignation f deposito m, merce f spedita in conto deposito. Konsignationsgut n merce f in consegna. Konsignationshandel m commercio m in conto deposito. Konsignationslager n deposito m. Konsignationssendung f spedizione f in consegna. Konsignationsverkauf m vendita f in conto deposito. Konsignationsware f merce f in conto deposito. konsignieren tr spedire in conto deposito. Konsole f COMPUTER console f, quadro m di comando. Konsolenbediener m COMPUTER consolista m, consollista m. Konsolenbedienerin f COMPUTER consolista f, consollista f. Konsolidation f consolidamento m. konsolidieren tr consolidare: Aktien konsolidieren consolidare le azioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

konsolidiert adj consolidato: konsolidierter Abschluss bilancio consolidato º konsolidierte Bilanz bilancio consolidato. Konsolidierung f consolidamento m: Konsolidierung der Finanzen consolidamento finanziario º Konsolidierung der Rechtsvorschriften consolidamento dei testi legislativi ª gesetzliche Konsolidierung consolidamento legale. Konsolidierungsanleihe f prestito m consolidato. Konsolidierungsbereich m area f di consolidamento. Konsolidierungsbuchung f scrittura f di consolidamento. ` f di consolidaKonsolidierungseinheit f unita mento ª bestandsfu¨hrende Konsolidierungseinheit uni` di consolidamento a gestione stock º liefernta ` di consolidamende Konsolidierungseinheit unita to fornitrice. Konsolidierungsfaktor m fattore m di consolidamento. ¨ ftsbereich m settore Konsolidierungsgescha m contabile di consolidamento. Konsolidierungsgewinn m utile m consolidato. Konsolidierungskredit m credito m consolidato. Konsolidierungskreis m perimetro m di conso` f pl consolidate. lidamento, societa Konsolidierungskreishierarchie f gerarchia f del perimetro di consolidamento. Konsolidierungskurs m politica f di consolidamento. Konsolidierungsledger n ledger m di consolidamento. Konsolidierungsmethode f metodo m di consolidamento. Konsolidierungsphase f fase f di consolidamento. Konsolidierungsposition f posizione f di consolidamento. Konsolidierungsprogramm n programma m di consolidamento. Konsolidierungsprozess m processo m di consolidamento. Konsolidierungsreserve f riserva f di consolidamento. Konsolidierungsverfahren n procedura f di consolidamento. Konsolidierungsvorbereitung f azioni f pl preliminari al consolidamento. Konsolidierungsvorbereitungsledger n ledger m di preparazione al consolidamento. Konsolidierungszyklus m ciclo m di consolidamento. Konsorte m membro m di un consorzio, consorziato m.

pag 331

2/3/2005

332

Konsortialanteil Konsortialanteil m quota f di partecipazione a un consorzio. Konsortialbank f BANK banca f consorziata, banfuhrende ca f del consorzio: fu ¨ hrende Konsortialbank banca capogruppo. Konsortialdarlehen n prestito m consorziale. ¨ ft n operazione f consorziale. Konsortialgescha Konsortialkredit m credito m consorziale. Konsortium n consorzio m: freiwilliges Konsortium consorzio volontario º Konsortium zum Zweck der Flurbereinigung consorzio a scopo di ricomposizione fondiaria. konstant adj costante. Konstante f costante f. Konstantendeklaration f dichiarazione f di costanti. konstitutiv adj costitutivo. Konstrukteur m 1 costruttore m 2 (technischer Zeichner) progettista m. Konstruktion f costruzione f: Konstruktion der Kennzahlen BUCHF costruzione degli indici. Konstruktionsbu ¨ ro n ufficio m progettazione, ufficio m tecnico. Konstruktionsfehler m difetto m di costruzione. Konstruktionsleiter m responsabile m della costruzione, direttore m dei lavori di costruzione. Konstruktionsmangel m difetto m di costruzione. Konstruktionsstu ¨ ckliste f distinta f base di progettazione. Konstruktionsu ¨ berpru ¨ fung f QUAL controllo m della progettazione. Konstruktionsvorgaben pl QUAL direttive f pl per la progettazione. Konstruktionszeichnung f progetto m di costruzione. konstruktiv adj costruttivo. Konsul m console m. Konsulat n consolato m. Konsulatsfaktura f fattura f consolare. Konsulatsgebu ¨ hr f tassa f consolare. Konsulatspapiere pl documenti m pl consolari. Konsulin f console m. Konsultation f 1 consultazione f 2 (Beratung) consulenza f. Konsultationspflicht f RECHT obbligo m di consultazione. Konsum m consumo m: den Konsum ankurbeln rilanciare il consumo ª inla¨ndischer Konsum consumo nazionale. Konsumanstieg m incremento m del consumo, incremento m dei consumi. Konsumartikel m articolo m di consumo. Konsumausgaben pl spese f pl di consumo, spese f pl in consumi. Konsumbereich m settore m dei consumi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Konsumdaten pl dati m pl sui consumi. ¨ nkung f restrizione f dei conKonsumeinschra sumi. Konsument m consumatore m. Konsumentenbedu ¨ rfnis n fabbisogno m del consumatore. Konsumentenbefragung f indagine f sui consumatori. Konsumentengewohnheit f abitudine f dei consumatori. Konsumentengruppe f gruppo m di consumatori. Konsumentenkredit m credito m al consumo, credito m ai consumatori. Konsumentenkreditversicherung f VERSICH assicurazione f dei crediti al consumo. Konsumentenpreis m prezzo m al consumatore. Konsumentenverhalten n comportamento m dei consumatori. ` f diKonsumentenwerbung f WERB pubblicita retta ai consumatori. Konsumfinanzierung f finanziamento m al consumo. Konsumforschung f ricerca f sui consumi. ` f di consumo. Konsumfreiheit f liberta Konsumgenossenschaft f cooperativa f di consumo. ` f dei consumi. Konsumgesellschaft f societa Konsumgewohnheiten pl abitudini f pl di consumo. Konsumgut n bene m di consumo: langlebiges Konsumgut bene di consumo durevole. Konsumgu ¨ terbereich m settore m dei beni di consumo. Konsumgu ¨ terbetrieb m azienda f produttrice di beni di consumo. Konsumgu ¨ terhersteller m produttore m di beni di consumo. Konsumgu ¨ terindustrie f industria f dei beni di consumo. Konsumgu ¨ terkonzern m gruppo m che produce beni di consumo. Konsumgu ¨ termarkt m mercato m dei beni di consumo. Konsumgu ¨ ternachfrage f domanda f di beni di consumo. Konsumgu ¨ terpreis m prezzo m dei beni di consumo. Konsumgu ¨ tersektor m settore m dei beni di consumo. konsumieren tr consumare. Konsumklima n situazione f dei consumi. Konsumkraft f forza f di consumo. Konsumkredit m credito m al consumo. Konsumkreditgesetz n legge f sul credito al consumo.

pag 332

2/3/2005

333

Kontoauszug

Konsumnachfrage f domanda f di consumo. Konsumru ¨ ckgang m calo m dei consumi. Konsumsteigerung f espansione f dei consumi. Konsumsteuer f imposta f sui consumi. konsumtiv adj consuntivo. Konsumtivkredit m credito m consuntivo. Konsumverhalten n comportamento m di consumo. Konsumware f merce f di consumo. Konsumzuwachs m aumento m dei consumi, crescita f dei consumi. Konsumzweck: fu fur ¨ r Konsumzwecke per scopi di consumo. Kontakt m contatto m: mit jdm. in Kontakt stehen essere in contatto con qcu. Kontaktadresse f indirizzo m di contatto. Kontaktaufnahme f presa f di contatto. Kontaktbildschirm m COMPUTER touch screen m. Kontakter m account executive m. ` f di relazione. ¨ higkeit f capacita Kontaktfa kontaktfreudig adj favorevole alle relazioni. Kontaktmanagement n contact management m. Kontaktperson f contatto m, persona f di riferimento. Kontaktpflege f cura f dei contatti, gestione f dei contatti. kontaminieren tr UMWELT contaminare. kontaminiert adj UMWELT contaminato. Kontaminierung f UMWELT contaminazione f. 3 Konten COMPUTER Account. Kontenabrechnung f liquidazione f dei conti. Kontenabschluss m chiusura f del conto. Kontenausgleichung f quadratura f dei conti. Kontenbuch n partitario m. ¨ lschung f falsificazione f dei conti. Kontenfa Kontenfindung f determinazione f conti. ` f. Kontenfu ¨ hrung f tenuta f dei conti, contabilita Kontengruppe f gruppo m di conti. Kontenkontrolle f controllo m dei conti. Kontenplan m piano m contabile, piano m dei conti. Kontenrahmen m piano m contabile, quadro m dei conti. Kontensperrung f blocco m dei conti. Kontermine f FIN speculazione f al ribasso. konterminieren tr FIN operare al ribasso. Kontext m contesto m: aus dem Kontext herausnehmen decontestualizzare. kontierbar adj contabilizzabile. kontieren tr contabilizzare, registrare su un conto, imputare a un conto. Kontierung f contabilizzazione f: ordnungsgema gemaße ¨ße Kontierung contabilizzazione regolare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kontierungsebene f livello m di contabilizzazione. Kontierungstyp m categoria f di contabilizzazione. Kontierungsvorschrift f norma f di contabilizzazione. Kontigentierung f contingentamento m. Kontingent n 1 contingente m, quota f 2 (Stundenzahl) monte m ore. Kontingentabtragung f riduzione f del monte ore. Kontingentanspruch m monte m ore contrattuale. Kontingentierung f contingentamento m. Kontingentverbrauch m monte m ore consumato. Kontingenz f STAT contingenza f. Kontingenztafel f STAT tavola f di contingenza. kontinuierlich adj continuo. ` f: Kontinuita ¨ t f continuita Kontinuita Kontinuitat ¨t des Arbeitsverha beitsverhaltinisses ¨ltinisses continuita` del rapporto di ` di lavoro º Kontinuita Kontinuitat ¨t der Stelle continuita impiego. Konto n BANK conto m: vom Konto abheben prelevare dal conto º ein Konto abschließen chiudere un conto º ein Konto auflo auflosen ¨sen estinguere un conto º ein Konto belasten addebitare su un conto º ein Konto einrichten aprire un conto º auf das Konto einzahlen versare sul conto º ein Konto ero eroffnen ¨ffnen aprire un conto º auf dem Konto hinterlegen depositare sul conto º ein Konto lo loschen ¨schen chiudere un conto º ein Konto schließen chiudere un conto º ein Konto sperren bloccare un conto º ein Konto u uberziehen ¨ berziehen andare allo scoperto, andare in rosso ª ausgeglichenes Konto conto pareggiato º debitorisches Konto conto debitori º Konto pro Diverse conto occasionale º eingefrorenes Konto conto congelato º gemeinschaftliches Konto conto collettivo, conto comune º gesichertes Konto conto garantito º konsolidiertes Konto conto consolidato º kreditorisches Konto conto creditori º laufendes Konto conto corrente º provisorisches Konto conto sospeso º Konto in den roten Zahlen conto in rosso º u¨berzogenes Konto conto scoperto. Kontoabbuchung f BANK addebito m sul conto. Kontoabrechnung f BANK chiusura f del conto, liquidazione f del conto. Kontoabschluss m BANK chiusura f del conto, liquidazione f del conto. Kontoart f BANK tipologia f di conto. ¨ sung f BANK estinzione f del conto, Kontoauflo chiusura f del conto. Kontoausgleich m BANK pareggiamento m di un conto. Kontoauszug m BANK estratto m conto ª elektronischer Kontoauszug estratto conto elettronico.

pag 333

2/3/2005

334

Kontobelastung Kontobelastung f BANK addebito m in conto. Kontobesitzer m BANK titolare m del conto. Kontobewegung f BANK movimento m, transazione f. Kontobezeichnung f BANK denominazione f del conto. Kontobuch n registro m clienti-fornitori. Kontoeingang m BANK accredito m in conto. ¨ ffnung f BANK apertura f di un conto. Kontoero Kontofu ¨ hrer m impiegato m di banca incaricato di gestire un conto. Kontofu ¨ hrung f BANK tenuta f di conto, gestione f di un conto. Kontofu ¨ hrungsgebu ¨ hren pl BANK spese f pl di gestione del conto, spese f pl di tenuta del conto. Kontofu ¨ hrungspauschale f BANK costo m forfettario di tenuta del conto. Kontogutschrift f BANK accredito m in conto. Kontoinhaber m BANK titolare m di un conto, intestatario m di un conto, correntista m. Kontokarte f BANK carta f di conto. Kontokorrent n BANK conto m corrente. Kontokorrentabteilung f BANK reparto m conti correnti. Kontokorrentbuch n BANK libretto m di conto corrente. Kontokorrenteinlagen pl BANK depositi m pl in conto corrente. ¨ ft n BANK operazione f di Kontokorrentgescha conto corrente. Kontokorrentguthaben n BANK saldo m attivo di conto corrente. Kontokorrentinhaber m BANK correntista m. Kontokorrentkredit m BANK credito m di conto corrente. Kontokorrentverkehr m BANK movimenti m pl sul conto corrente. Kontokorrentzinsen pl BANK interessi m pl del conto corrente. Kontokosten pl BANK costi m pl di gestione del conto. Kontoku ¨ ndigung f BANK (vonseiten der Bank) revoca f del credito. Kontolimit n BANK limite m di conto. Kontonummer f BANK numero m di conto. Kontor n agenzia f, ufficio m commerciale. Kontorist m impiegato m commerciale. Kontoristin f impiegata f commerciale. Kontoschließung f BANK chiusura f del conto, liquidazione f del conto. Kontospesen pl BANK costi m pl del conto, spese f pl del conto. Kontostand m BANK situazione f del conto, saldo m del conto. Kontou ¨ berziehung f BANK scoperto m di conto. Kontrahent m RECHT contraente m, parte f contraente.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kontrahentenrisiko n rischio m contraente. kontrahieren tr contrarre, concludere, stipulare. Kontrahierung f contrazione f, stipulazione f. ` f contrattuaKontrahierungsfreiheit f liberta le. Kontrahierungszwang m RECHT obbligo m a contrarre, obbligo m di contrarre. Kontrakt m RECHT contratto m: mit jdm. einen Kontrakt abschließen stipulare un contratto con qcu. º einen Kontrakt brechen rompere un contratto º einen Kontrakt unterschreiben sottoscrivere un contratto, firmare un contratto º einen Kontrakt unterzeichnen sottoscrivere un contratto, firmare un contratto ª derivativer Kontrakt contratto derivati. Kontraktabschluss m stipulazione f di un contratto. Kontraktbruch m rottura f di contratto. Kontrakteinkommen n reddito m contrattuale. ¨ ße f volume m del contratto. Kontraktgro Kontraktmonat m (Liefermonat) mese m di consegna. Kontraktwert m valore m del contratto. kontraktwidrig adj contrario al contratto. Kontrollabschnitt m HANDEL, QUAL tagliando m di controllo. Kontrollabteilung f sezione f di controllo. Kontrollausschuss m commissione f di controllo, collegio m di controllo. Kontrollbeleg m documento m giustificativo, pezza f di appoggio. Kontrollbericht m QUAL rapporto m di controllo. Kontrolle f controllo m: eine Kontrolle durchfu fuhren ¨ hren effettuare un controllo º unter Kontrolle sein essere sotto controllo º außer Kontrolle sein essere fuori controllo º die Kontrolle u uber ¨ ber etw. u ubernehmen ¨ bernehmen assumere il controllo di qcs. º sich jds. Kontrolle entziehen sottrarsi al controllo di qcu. ª Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts RECHT, EUR controllo dell’applicazione del diritto comunitario º nachtra¨gliche Kontrolle controllo successivo º operative Kontrolle controllo operativo º pra¨ventive Kontrolle RECHT controllo preventivo º statistische Kontrolle controllo statistico º technische Kontrolle controllo tecnico. Kontrolleur m controllore m. Kontrolleurin f controllore m. Kontrollfunktion f funzione f di controllo. Kontrollgesellschaft f FIN holding f finanziaria. Kontrollgremium n commissione f di controllo. Kontrollgrenze f QUAL limite m di controllo ª obere Kontrollgrenze limite di controllo superiore º untere Kontrollgrenze limite di controllo inferiore. Kontrollgruppe f gruppo m di controllo.

pag 334

2/3/2005

335

konzernieren

kontrollierbar adj controllabile, verificabile. ` f, verificabiKontrollierbarkeit f controllabilita ` f. lita kontrollieren tr controllare, verificare. Kontrollinstanz f istanza f di controllo. Kontrollkarte f QUAL carta f di controllo, scheda f di controllo. ¨ stchen n COMPUTER Casella, Casella 3 Kontrollka di controllo. Kontrollkommission f commissione f di controllo. Kontrollnummer f numero m di controllo. Kontrollorgan n organo m di controllo. Kontrollpru ¨ fung f QUAL test m di controllo. Kontrollpunkt m QUAL punto m di ispezione, punto m di controllo. Kontrollrecht n diritto m di controllo, diritto m di verifica: Kontrollrecht des Gesellschafters diritto di controllo del socio. Kontrollschein m tagliando m di controllo. Kontrollstelle f ufficio m di controllo. Kontrollstempel m timbro m di controllo. Kontrolluhr f orologio m di controllo. Kontrollvermerk m visto m. Kontrollvorrichtung f dispositivo m di controllo. Kontrollzettel m scheda f di controllo. Kontroverse f RECHT controversia f. 3 Konturschriftarten COMPUTER Profili. Konvention f RECHT convenzione f ª Berner Konvention convenzione di Berna. Konventionalstrafe f RECHT penale f, pena f convenzionale. Konvergenz f convergenza f. Konvergenzkriterium n criterio m di convergenza. Konvergenztheorie f WIRTSCH teoria f della convergenza. Konversion f conversione f ª inverse Konversion conversione inversa. Konversionsanleihe f prestito m convertibile. Konversionsarbitrage f conversione f, arbitraggio m di conversione. Konversionsfaktor m fattore m di conversione. Konversionsguthaben n avere m convertibile, ` f convertibile. disponibilita Konversionskurs m (des Euro) tasso m di conversione. Konversionssoulte f FIN saldo m di conversione. Konverter m COMPUTER convertitore m, converter m. ` f. ¨ t f convertibilita Konvertibilita konvertierbar adj convertibile: frei konvertierbar liberamente convertibile º frei konvertierbare Wa Wahrung ¨hrung valuta liberamente convertibile. ` f. Konvertierbarkeit f convertibilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

3 Konvertieren COMPUTER Converti. konvertieren tr convertire. Konvertierung f conversione f. Konvertierungsvorschrift f regola f di conversione. ` f. ¨ t f convessita Konvexita Konzentration f concentrazione f, concentramento m ª ho¨chstzula¨ssige Konzentration UMWELT, SICHER concentrazione massima ammissibile º horizontale Konzentration concentrazione orizzontale º vertikale Konzentration concentrazione verticale. Konzentrationsprozess m WIRTSCH processo m di concentrazione. konzentrieren v A tr concentrare B refl sich konzentrieren concentrarsi: sich auf etw. konzentrieren concentrarsi su qcs. Konzentrierung f concentramento m, concentrazione f. Konzept n 1 brutta copia f, minuta f 2 (Plan) piano m, programma m 3 (von Reden) traccia f. Konzeption f progettazione f di massima. Konzern m gruppo m, complesso m industriale, gruppo m industriale ª multinationaler Konzern gruppo multinazionale, multinazionale. Konzernabschluss m BUCHF bilancio m consolidato. Konzernberichtswesen n BUCHF reporting m del consolidato. Konzernbewertung f valutazione f del gruppo. Konzernbewertungssicht f view f di valutazione del gruppo. Konzernbilanz f BUCHF bilancio m consolidato. Konzernbildung f formazione f di un gruppo. Konzernbuchhalter m contabile m del gruppo. Konzerncontrolling n BUCHF controlling m del gruppo. Konzerndaten pl BUCHF dati m pl del gruppo. Konzern-Ebit n BUCHF EBIT m del gruppo. ` del gruppo. konzerneigen adj di proprieta Konzernentwicklung f sviluppo m del gruppo. Konzernergebnis n BUCHF risultato m consolidato del gruppo. Konzernergebnisrechnung f BUCHF conto m economico consolidato. ` f consociata, soKonzerngesellschaft f societa ` f collegata, societa ` f del gruppo. cieta Konzerngewinn m BUCHF utile m consolidato, utile m d’esercizio consolidato, utile m del gruppo. Konzernguthaben n BUCHF avere m consolidato. Konzernherstellkosten pl costi m pl di produzione del gruppo. konzernieren tr raggruppare in un complesso.

pag 335

2/3/2005

336

konzernintern konzernintern adj interno al gruppo: konzerninterne Kommunikation comunicazione interna del gruppo. Konzernkapital n capitale m del gruppo. Konzernleitung f direzione f del gruppo. ` f capogruppo, capoKonzernmutter f societa gruppo f. Konzernnutzung f uso m societario. Konzernorganisation f organizzazione f del gruppo. Konzernpolitik f politica f del gruppo. Konzernpru ¨ fer m organo m di revisione dei conti del gruppo. Konzernrechnung f BUCHF conto m d’esercizio consolidato. Konzernrichtlinien pl BUCHF norme f pl di consolidamento. Konzernstruktur f struttura f del gruppo. ` f affiliata, affiliata f, Konzerntochter f societa ` f controllata. societa Konzernumsatz m fatturato m del gruppo, fatturato m consolidato. Konzernumstrukturierung f ristrutturazione f del gruppo. ` f collegata, soKonzernunternehmen n societa ` f consociata. cieta Konzernverluste pl BUCHF perdite f pl del gruppo. Konzernvorstand m direzione f del gruppo, presidenza f del gruppo. ¨ hrung f divisa f del gruppo. Konzernwa Konzernzentrale f sede f centrale del gruppo. Konzernziel n obiettivo m del gruppo. konzertiert adj concertato: konzertierte Aktion azione concertata. Konzession f (amtliche Erlaubnis) concessione f, licenza f: eine Konzession beantragen richiedere una concessione º eine Konzession erteilen rilasciare una concessione º eine Konzession entziehen ritirare una concessione º Konzessionen machen fare delle concessioni. ¨ r m concessionario m. Konzessiona konzessionieren tr dare in concessione. konzessioniert adj in concessione. Konzessionierung f conferimento m di una concessione. Konzessionserteilung f conferimento m di una concessione. Konzessionsgebu ¨ hr f tassa f di concessione. Konzessionsinhaber m concessionario m. Konzessionsvertrag m contratto m di concessione. Kooperation f cooperazione f, collaborazione f: in Kooperation mit jdm. in cooperazione con qcu. Kooperationsabkommen n accordo m di cooperazione. Kooperationsform f forma f di cooperazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kooperationsmodell n modello m di cooperazione. Kooperationspartner m partner m di cooperazione. Kooperationspolitik f politica f di cooperazione. Kooperationsprojekt n progetto m di cooperazione. Kooperationssystem n sistema m cooperativo, sistema m di cooperazione. Kooperationsvertrag m contratto m di cooperazione. kooperieren intr collaborare, cooperare: mit jdm. kooperieren cooperare con qcn. Kooptation f cooptazione f. kooptieren tr cooptare. Kooptierte (1) m cooptato m. Kooptierte (2) f cooptata f. Koordinate f coordinata f. Koordination f coordinazione f, coordinamento m. Koordinator m coordinatore m. Koordinatorin f coordinatrice f. koordinieren tr coordinare. Kopf m testa f: pro Kopf pro capite, a testa. Kopfarbeit f lavoro m intellettuale. ¨ rer m TELEKOM cuffia f. Kopfsprechho Kopfsteuer f STEUER tassa f pro capite. 3 Kopf- und Fußzeile COMPUTER Intestazione e pie` di pagina. 3 Kopfzeile COMPUTER Intestazione. 3 Kopfzeilenrand COMPUTER Margine intestazione. Kopie f copia f: Kopie beifu beifugen ¨ gen allegare copia ª beglaubigte Kopie copia autenticata º notarielle Kopie copia notarile. 3 Kopien sortieren COMPUTER Fascicola copie. Kopieren n copiatura f. 3 Kopieren COMPUTER Copia. kopieren tr copiare. 3 Kopieren nach Ordner COMPUTER Copia nella cartella. Kopierfolie f lucido m per fotocopiatrici. ¨ t n fotocopiatrice f. Kopiergera Kopierpapier n carta f per fotocopie. kopiert adj copiato, duplicato. Koppelprodukt n sottoprodotto m. Koppelung f abbinamento m, accoppiamento m. Kopplung f abbinamento m, accoppiamento m. ¨ ft n HANDEL vendita f abbinaKopplungsgescha ta. Kopplungsklausel f clausola f vincolante. Kopplungsverkauf m HANDEL vendita f abbinata. Korb m cestino m ª Korb lieferbarer Anleihen FIN bond pool. Korbwagen m TRANSP basket wagon m.

pag 336

2/3/2005

337

kosten

¨ hrung f divisa f del paniere monetario. Korbwa Korea n GEOGR Corea f. Koreaner m coreano m. Koreanerin f coreana f. Koreanisch n coreano m. koreanisch adj coreano. Korner m corner m, accaparramento m. ¨ rper m corpo m. Ko ¨ rperbehindert adj fisicamente disabile, porko tatore di handicap fisico. ¨ rperbehinderte m/f disabile m/f fisico. Ko ¨ rperbehinderung f handicap m fisico. Ko ¨ rperschaden m lesione f (fisica). Ko ¨ rperschaft f organismo m, ente m, ente m Ko (collettivo) ¨ rperschaft auf Gegenseitigkeit ente mutuaKorperschaft ª Ko ¨ rperschaft ente noKorperschaft listico º gemeinnu¨tzige Ko profit, ente non-profit º genossenschaftliche ¨ rperschaft ente cooperativo º halbstaatliche Ko Korperschaft ¨ rperschaft ente parastatale º nicht anerkannte Ko Korperschaft ¨ rperschaft ente non riconosciuto º o¨ffentliche Ko Korperschaft ¨ rperschaft des ¨ rperschaft ente pubblico º Ko Korperschaft Ko Korperschaft ¨ ffentlichen Rechts ente di diritto pubblico. o offentlichen ¨ rperschaftsabgabe f STEUER imposta f sul Ko reddito delle persone giuridiche. ¨ rperschaftssteuer f STEUER imposta f sulle Ko `, imposta f sulle imprese, imposta f sul societa reddito delle persone giuridiche. ¨ rperschaftssteuergesetz n RECHT legge f sulKo `. l’imposta sulle societa ¨ rperschaftssteuersatz m STEUER aliquota f di Ko imposta sul reddito delle persone fisiche. ¨ rperverletzung f RECHT lesione f personale Ko ¨ rperverletzung im Amt lesione commessa Korperverletzung ª Ko nell’esercizio di pubbliche funzioni º beson¨ rperverletzung lesione personale ders schwere Ko Korperverletzung ¨ rperverletzung lesioKorperverletzung gravissima º gefa¨hrliche Ko ¨ rperverletzung lesione Korperverletzung ne aggravata º schwere Ko ¨ rperverletzung mit Todesfolge omicidio grave º Ko Korperverletzung preterintenzionale. Korrektur f correzione f. Korrekturbetrag m onere m finanziario della correzione. Korrekturflu ¨ ssigkeit f bianchetto m, correttore m fluido. Korrekturmaßnahmen pl misure f pl correttive, azioni f pl correttive. Korrekturmittel n correttore m. Korrekturroller m correttore m a nastro. Korrekturstift m correttore m a penna. ¨ ssig adj correggibile. korrekturzula Korrelation f STAT correlazione f. Korrelationsdiagramm n QUAL diagramma m di correlazione. Korrespondent m corrispondente m. Korrespondentin f corrispondente f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Korrespondenz f corrispondenza f: mit jdm. in Korrespondenz stehen essere in corrispondenza con qcu. ª automatische Korrespondenz corrispondenza automatica º branchenspezifische Korrespondenz corrispondenza per categorie specifiche. Korrespondenzbank f BANK banca f corrispondente. Korrespondenzcheck m assegno m per corrispondenza, assegno-corrispondenza m. Korrespondenzhistorie f storico m corrispondenza. Korrespondenzversicherung f VERSICH assicurazione f per corrispondenza. korrespondieren intr corrispondere, essere in corrispondenza. korrigieren tr correggere ª nach oben korrigieren arrotondare per eccesso º nach unten korrigieren arrotondare per difetto. ¨ den pl VERSICH danni m pl da Korrosionsscha corrosione. korrupt adj corrotto. Korruption f corruzione f. Kosmopolit m cosmopolita m. Kosmopolitin f cosmopolita f. kosmopolitisch adj cosmopolita, cosmopolitico. kostbar adj prezioso. Kosten pl costo m, costi m pl, spesa f, spese f pl: auf Kosten von... a spese di... º auf eigene Kosten a proprie spese º Kosten aktivieren capitalizzare i fur costi º fu ¨ r die Kosten aufkommen pagare le spese º die Kosten u ubernehmen ¨ bernehmen accollarsi le spese º die Kosten veranschlagen stimare i costi º Kosten und Leistungen erfassen rilevare costi e prestazioni ª abschreibungsfa¨hige Kosten costi di servizio º absetzbare Kosten oneri deducibili º abzugsfa¨hige Kosten costi deducibili, costi detraibili º aktivierte Kosten costi capitalizzati º aktivierungsfa¨hige Kosten costi capitalizzabili º allgemeine Kosten spese generali º anteilige Kosten costi proporzionali º aufgelaufene Kosten rateo passivo º besondere Kosten spese straordinarie º direkte Kosten costi diretti º einmalige Kosten spese sostenute una sola volta º feste Kosten spese fisse º fixe Kosten costi fissi, spese fisse º Kosten und Fracht (CFR) costo e nolo (CFR) º Kosten inbegriffen franco di spese, spese comprese º kalkulatorische Kosten costi cal¨ ngers spese colatori º Kosten zu Lasten des Empfa Empfangers a carico del destinatario º laufende Kosten spese correnti º moneta¨re Kosten costi monetari º qualita¨tsbezogene Kosten QUAL costi relativi `, costi associati alla qualita ` º tatalla qualita sa¨chliche Kosten costi reali, costi effettivi º variable Kosten costi variabili, spese variabili º Kosten, Versicherung und Fracht (CIF) costo, assicurazione e nolo (CIF). kosten tr costare: wie viel kostet das? quanto costa?

pag 337

2/3/2005

338

Kostenabbau Kostenabbau m taglio m dei costi. Kostenabgrenzung f rateizzazione f dei costi. Kostenabrechnung f liquidazione f delle spese. Kostenabschreibung f ammortamento m dei costi. Kostenanalyse f analisi f dei costi. Kostenanfall m incidenza f dei costi. Kostenanschlag m preventivo m di costo. Kostenanstieg m incremento m dei costi, aumento m dei costi. Kostenanteil m quota f dei costi ª nicht zu aktivierende Kostenanteile quota di costi senza obbligo di capitalizzazione. Kostenart f voce f di costo, categoria f di costo. kostenartengerecht adj per voce di costo. Kostenartenrechnung f calcolo m dei costi secondo raggruppamenti di classi. Kostenartenstruktur f struttura f delle categorie di costo. Kostenaufgliederung f analisi f di costo. Kostenaufstellung f nota f spese. Kostenaufteilung f ripartizione f dei costi. Kostenaufwand m costo m, costi m pl, spesa f, spese f pl. Kostenausgliederung f separazione f dei costi. Kostenbegrenzung f contenimento m dei costi. Kostenbeitrag m contributo m ai costi. Kostenbelastung f carico m di costi. Kostenberechnung f calcolo m dei costi, calcolo m delle spese. kostenbereinigt adj depurato dai costi. Kostenbestandteil m elemento m di costo, componente f di costo. Kostenbeteiligung f concorso m alle spese, contributo m alle spese, partecipazione f alle spese. Kostenbetrag m ammontare m dei costi. ` f dei costi. Kostenbuchhaltung f contabilita Kostenbudget n budget m dei costi. Kostencontrolling n controlling m dei costi. ¨ mpfung f contenimento m dei costi. Kostenda kostendeckend adj che copre le spese. Kostendeckung f copertura f delle spese, copertura f dei costi. Kostendruck m pressione f dei costi. Kostendynamik f dinamica f dei costi. Kosteneffizienz f efficienza f dei costi. Kosteneinsparung f riduzione f dei costi, riduzione f delle spese, risparmio m sui costi. Kostenelement n elemento m di costo. Kostenentwicklung f evoluzione f dei costi. Kostenerfassung f determinazione f dei costi. Kostenermittlung f rilevazione f dei costi ª versicherungsmathematische Kostenermittlung valutazione attuariale. Kostenersparnis f risparmio m di costi. Kostenerstattung f rimborso m delle spese.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kosten-Ertrags-Relation f rapporto m costi ricavi. Kostenfaktor m fattore m costo. Kostenfestsetzung f determinazione f dei costi, determinazione f delle spese. Kostenfeststellung f accertamento m dei costi, determinazione f dei costi. kostenfrei adj esente da spese, franco spese, senza spese. Kostenfreiheit f esenzione f da spese. Kostenfunktion f funzione f di costo. Kostengru ¨ nde pl motivi economici: aus Kostengru grunden ¨ nden per motivi economici. kostengu ¨ nstig adj a costi convenienti, vantaggioso. Kosteninflation f inflazione f da costi. kostenintensiv adj costoso. Kostenkalkulation f calcolo m dei costi. Kostenkonto n conto m dei costi. Kostenkontrolle f controllo m dei costi. Kostenkriterium n criterio m del costo. Kostenkurve f curva f dei costi, curva f di costo. Kostenlage f situazione f dei costi. Kostenlawine f valanga f di spese. ¨ ltnis n rapporto m Kosten-Leistungs-Verha prezzo-prestazioni. kostenlos adj gratis, gratuito: kostenlose Lieferung consegna gratuita, spedizione gratuita º kostenlose Aktienausgabe emissione gratuita di azioni º kostenlose Ru Rucknahme ¨ten) ¨ cknahme (von Altgera ritiro gratuito. Kostenlos-Abo n VERLAG abbonamento m gratuito. Kostenlos-Abonnement n VERLAG abbonamento m gratuito. Kostenmanagement n gestione f dei costi. Kostenmiete f equo canone m. Kostenminimierung f minimizzazione f dei costi. Kosten-Nutzen-Analyse f analisi f benefici-costi. Kosten-Nutzen-Kalkulation f calcolo m costibenefici. Kosten-Nutzen-Rechnung f calcolo m costi-benefici. Kostenoptimierung f ottimizzazione f dei costi. kostenpflichtig adj soggetto a spese. Kostenplan m piano m dei costi. Kostenplaner m pianificatore m delle spese. Kostenplanung f pianificazione f dei costi. Kostenposition f voce f di costo. Kostenpreis m prezzo m di costo. Kosten-Preis-Schere f forbice f tra costi e prezzi. Kostenprogression f diseconomia f.

pag 338

2/3/2005

339

Kraftfahrzeugindustrie

Kostenprojekt f previsione f di spesa, progetto m di spesa. Kostenpru ¨ fung f verifica f dei costi. Kostenrechnung f calcolo m del costo, calcolo m dei costi, determinazione f dei costi. Kostenrechnungssystem n sistema m di calcolo dei costi. Kostenreduzierung f riduzione f dei costi. Kostensatz m aliquota f di spesa, tasso m dei costi. Kostenschichtung f stratificazione f dei costi. Kostenschub m aumento m dei costi. kostensenkend adj che riduce i costi. Kostensenkung f riduzione f dei costi, riduzione f delle spese. Kostensenkungsmaßnahme f misura f per la riduzione dei costi. Kostenstand m livello m dei costi. Kostensteigerung f aumento m dei costi. Kostenstelle f centro m di costo, voce f di costo ª anfordernde Kostenstelle centro di costo richiedente º verantwortliche Kostenstelle centro di costo responsabile. Kostenstellenplan m piano m dei centri di costo. Kostenstellenrechnung f calcolo m per centri di costo, calcolo m delle voci di costo. Kostenstruktur f struttura f dei costi. Kostensynergien pl sinergie f pl di costo. Kostentabelle f tabella f dei costi. Kostentheorie f teoria f dei costi. ¨ ger m 1 (Objekt) fattore m di costo, Kostentra oggetto m di costo 2 (Person) persona f che sostiene i costi, persona f che sostiene le spese. ¨ gerrechnung f analisi f dei fattori di Kostentra costo. Kostentransparenz f trasparenza f dei costi. kostentreibend adj che fa aumentare le spese. Kostenu ¨ bernahme f assunzione f dei costi, trasferimento m dei costi. Kostenu ¨ berschlag m stima f dei costi. Kostenumbuchung f trasferimento m dei costi. Kostenumlage f suddivisione f dei costi. Kostenumlegung f ripartizione f dei costi. Kosten- und Leistungsrechnung f analisi f dei costi e delle prestazioni. Kostenvergleichsrechnung f analisi f dei costi comparati. Kostenverlauf m andamento m dei costi. Kostenverminderung f diminuzione f dei costi. Kostenverzeichnis n distinta f delle spese. Kostenvoranschlag m preventivo m, preventivo m di spesa, preventivo m di costo: einen Kostenvoranschlag erstellen fare un preventivo º mehrere Kostenvoranschla Kostenvoranschlage ¨ge einholen chiedere diversi preventivi º die eingegangenen Kos-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

tenvoranschla tenvoranschlage ¨ge miteinander vergleichen confrontare i preventivi ricevuti. Kostenvorschau f previsione f di spesa. Kostenvorschuss m anticipo m sulle spese. Kostenzuschlag m maggiorazione f dei costi, supplemento m di costi. Kostenzuwachs m incremento m dei costi. ¨ stlich adj squisito. ko kostspielig adj costoso, dispendioso, oneroso. ` f. Kostspieligkeit f dispendiosita Kost und Logis m vitto m e alloggio. kotieren tr quotare. kotiert adj quotato: kotierte Wertpapiere titoli quotati. Kotierung f quotazione f, ammissione f alla quotazione ª direkte Kotierung quotazione diretta º indirekte Kotierung quotazione indiretta. Krach m FIN crac m. Kraft f 1 forza f 2 RECHT vigore m: in Kraft sein essere in vigore º in Kraft treten entrare in vigore º in Kraft setzen fare entrare in vigore º außer Kraft sein non essere piu ` in vigore, cessare di essere in vigore º außer Kraft treten ` in vigore, cessare di essere in non essere piu vigore º ru ruckwirkend ¨ ckwirkend in Kraft treten entrare in vigore con valore retroattivo º außer Kraft setzen invalidare, abolire, abrogare 3 (Arbeitskraft) lavoratore m, forza f lavoro ª qualifizierte Kraft lavoratore qualificato. ` : kraft seines kraft pra¨p (gen.) in forza, in virtu ` del proprio ufficio º kraft GesetAmtes in virtu zes per legge. Kraftaufwand m dispendio m di energie. Kraftfahrer m autista m, conducente m. Kraftfahrerin f autista f, conducente f. Kraftfahrlinie f autolinea f. Kraftfahrtunfallversicherung f VERSICH assicurazione f contro gli infortuni di conducente e terzi trasportati. Kraftfahrzeug n (Kfz) autoveicolo m, automezzo m. Kraftfahrzeugbau m costruzione f di autoveicoli. `. Kraftfahrzeugbrief m certificato m di proprieta Kraftfahrzeugfu ¨ hrer m conducente m. Kraftfahrzeugfu ¨ hrerin f conducente f. Kraftfahrzeughaftpflicht f RECHT (KfzH, KH) ` f civile autoveicoli (RCA). responsabilita Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung f VERSICH ` civile autoveicoli. assicurazione f responsabilita Kraftfahrzeughalter m detentore m dell’autoveicolo. Kraftfahrzeugindustrie f industria f automobilistica.

pag 339

2/3/2005

340

Kraftfahrzeugkaskoversicherung Kraftfahrzeugkaskoversicherung f VERSICH assicurazione f contro guasti accidentali di veicoli a motore. Kraftfahrzeugleasing n leasing m di autoveicoli, leasing m di automezzi. Kraftfahrzeugregister n registro m automobilistico: o¨offentliches ffentliches Kraftfahrzeugregister pubblico registro automobilistico. Kraftfahrzeugschein m carta f di circolazione, libretto m di circolazione. Kraftfahrzeugsparte f settore m degli autoveicoli. Kraftfahrzeugsteuer f STEUER tassa f di circolazione (per autoveicoli). Kraftfahrzeugversicherung f VERSICH assicurazione f autoveicoli, assicurazione f auto. Kraftfahrzeugzulassung f immatricolazione f di veicoli. kraftlos adj RECHT non valido, nullo: fu fur ¨ r kraftlos erkla erklaren ¨ren invalidare. ¨ rung f RECHT dichiarazione f di Kraftloserkla `: Kraftloserkla nullita Kraftloserklarung ¨rung von Wertpapieren di` dei titoli. chiarazione di nullita ` f, invalidita ` f. Kraftlosigkeit f RECHT nullita Kraftprobe f prova f di forza. Kraftquelle f fonte f di energia. Kraftstoff m carburante m, combustibile m ª alternative Kraftstoffe combustibili alternativi. Kraftstoffpreis m prezzo m del carburante. Kraftverkehr m traffico m automobilistico. Kraftverkehrsversicherung f VERSICH assicurazione f sulla circolazione degli autoveicoli. Kraftwagenbestand m parco m veicoli. Kran m gru f. Kranfu ¨ hrer m gruista m. krank adj malato. Kranke (1) m malato m. Kranke (2) f malata f. ` f di malattia, diaria f Krankengeld n indennita da malattia. Krankenhaus n ospedale m. Krankenhausbehandlung f cura f in ospedale. Krankenhausbeihilfe f sussidio m ospedaliero. Krankenhausbereich m comparto m ospedaliero. Krankenhausbetreiber m gestore m di azienda ospedaliera. Krankenhausmanagement n management m ospedaliero, gestione f ospedaliera. Krankenhausmanager m manager m di azienda ospedaliera. Krankenhausmanagerin f manager f di azienda ospedaliera. Krankenhausprivatisierung f privatizzazione f degli ospedali.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f giornalieKrankenhaustagegeld n indennita ` f giornara di degenza ospedaliera, indennita liera di ricovero, diaria f di ricovero. Krankenhaustagegeldversicherung f VERSICH assicurazione f che garantisce la diaria di ricovero. Krankenhausverwalter m amministratore m ospedaliero. Krankenhausverwalterin f amministratrice f ospedaliera. Krankenkasse f cassa f malattia, cassa f mutua, mutua f. Krankenkassenbeitrag m contributo m alla cassa malattia. Krankenkassenwahlrecht n diritto m di scelta della cassa malattia. Krankenpflegebereich m settore m dell’assistenza ai malati. Krankenpfleger m infermiere m. Krankenpflegerin f infermiera f. Krankenschein m certificato m medico. ` f giornaliera di Krankentagegeld n indennita malattia, diaria f da malattia. Krankentagegeldversicherung f VERSICH assicurazione f che garantisce la diaria da malattia. krankenversichert adj VERSICH assicurato contro le malattie. Krankenversichertenkarte f tessera f sanitaria. Krankenversicherung f VERSICH assicurazione f contro le malattie, assicurazione f sanitaria ª gesetzliche Krankenversicherung servizio sanitario nazionale º private Krankenversicherung assicurazione privata contro le malattie. Krankenversicherung/Pflegeversicherung f VERSICH (KV/PV) assicurazione f malattia/infer`. mita Krankenversicherungsbeitrag m VERSICH contributo m d’assicurazione contro le malattie, contributo m sanitario. Krankenwagen m ambulanza f. krankgeschrieben adj in malattia. Krankheit f malattia f ª berufsbedingte Krankheit malattia professionale º bezahlte Krankheit malattia retribuita. Krankheitsfall m caso m di malattia: im Krankheitsfall in caso di malattia. krankheitshalber adv per malattia: die Konferenz ist krankheitshalber verschoben la conferenza e` rinviata per malattia. Krankheitskosten pl spese f pl di malattia, costi m pl di malattia. Krankheitstag m giorno m di malattia. sich krank|melden refl darsi malato. Krankmeldung f denuncia f di malattia. krank|schreiben tr prescrivere i giorni di malattia

pag 340

2/3/2005

341

¨ hrung Kreditgewa

ª sich krankschreiben lassen farsi fare un certificato di malattia. Kredit (1) m credito m: einen Kredit aufnehmen aprire un credito º einen Kredit auszahlen onorare un credito º einen Kredit bewilligen concedere un credito º einen Kredit einra einraumen ¨umen concedere un credito º einen Kredit gewa gewahren ¨hren concedere un credito º wir wu wurden ¨ rden diesem Unternehmen keinen Kredit gewa gewahren ¨hren a questa azienda non accorderemmo alcun credito º einen Kredit ku kundigen ¨ ndigen revocare un credito º einen Kredit ku kurzen ¨ rzen amputare un credito º einen Kredit streichen annullare un credito º einen Kredit tilgen ammortizzare un credito º einen Kredit u uberziehen ¨ berziehen superare i limiti di un credito º Kredit vergeben erogare crediti º einen Kredit zuru zuruckziehen ¨ ckziehen revocare un credito º einen Kredit zuru zuruckzahlen ¨ ckzahlen rimborsare un credito ª auf Kredit a credito º ausgezahlter Kredit credito versato º beanspruchter Kredit credito assunto º befristeter Kredit credito a tempo determinato º begu¨nstigter Kredit credito agevolato º besicherter Kredit credito garantito º besta¨tigter Kredit credito confermato º eingefrorener Kredit credito congelato, credito bloccato, credito immobilizzato º Kredit mit fester Fa¨lligkeit credito a scadenza fissa º gebundener Kredit credito vincolato º gedeckter Kredit credito garantito º gesperrter Kredit credito congelato, credito bloccato, credito immobilizzato º gestaffelter Kredit credito differito º gewa¨hrter Kredit credito accordato, credito concesso º kumulativer Kredit credito cumulativo º Kredit mit fester Ku¨ndigung credito a scadenza fissa º kurzfristiger Kredit credito a breve termine, credito a breve scadenza º landwirtschaftlicher Kredit credito agrario º langfristiger Kredit credito a lungo termine, credito a lunga scadenza º mittelfristiger Kredit credito a medio termine, mediocredito º niedrigverzinslicher Kredit credito a tasso agevolato º o¨ffentlicher Kredit credito pubblico º perso¨nlicher Kredit credito personale º privater Kredit credito privato º revolvierender Kredit credito rotativo, credito rinnovabile, credito revolving º unbefristeter Kredit credito a tempo indeterminato, credito di durata illimitata º ungedeckter Kredit credito allo scoperto, credito scoperto º unwiderruflicher Kredit credito irrevocabile º verbilligter Kredit credito a tassi ridotti º widerruflicher Kredit credito revocabile º zinsloser Kredit credito senza interessi. Kredit (2) n (Habenseite) avere m, credito m. Kreditabteilung f ufficio m crediti. Kreditanalyst m analista m creditizio. Kreditanalystin f analista f creditizia. Kreditangebot n offerta f di credito. Kreditanstalt f BANK istituto m di credito ¨ r Wiederaufbau (KfW) Kreditª Kreditanstalt fu fur anstalt fu ¨ r Wiederaufbau (Istituto di credito per la ricostruzione).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kreditantrag m domanda f di credito, richiesta f di credito. Kreditaufnahme f accensione f di un credito, richiesta f di credito. Kreditaufsicht f vigilanza f sul credito. Kreditauftrag m mandato m di credito. Kreditauskunft f informazione f creditizia. Kreditbank f BANK banca f di credito. Kreditbedarf m fabbisogno m di credito. Kreditbedingungen pl condizioni f pl del credito. Kreditbereitstellung f stanziamento m di un credito. Kreditbeschaffung f fornitura f di credito. Kreditbeschaffungskosten pl costi m pl per la fornitura di credito. Kreditbesicherung f garanzia f del credito. Kreditbestand m BANK portafoglio m crediti. Kreditbetrug m RECHT truffa f per ottenere un credito. Kreditbewertung f BANK valutazione f del credito. Kreditbewilligung f concessione f del credito. Kreditbewirtschaftung f gestione f del credito. Kreditbrief m lettera f di credito, credenziale f. Kreditbu ¨ rgschaft f BANK garanzia f del credito. Kreditderivate pl BANK derivati m pl creditizi. Kreditderivatemarkt m BANK mercato m dei derivati creditizi. Kreditdrosselung f limitazione f del credito. ¨ nkung f restrizione f creditizia. Krediteinschra ¨ nger m beneficiario m del credito. Kreditempfa Krediterleichterung f facilitazione f creditizia. ¨ ffnung f apertura f di un credito. Kreditero ` creditizia. ¨ hig adj che ha capacita kreditfa ` f creditizia, solvibili¨ higkeit f capacita Kreditfa ` f. ta ¨ t f facilitazione f di credito. Kreditfazilita kreditfinanziert adj finanziato mediante credito. Kreditfinanzierung f BANK finanziamento m con ricorso al credito. Kreditform f forma f di credito. Kreditformat n tipo m di credito. Kreditfrist f scadenza f del credito. Kreditfunktion f BANK funzione f creditizia. kreditgebend adj erogatore di credito. Kreditgeber m creditore m, datore m di credito. Kreditgebu ¨ hren pl commissioni f pl di credito. Kreditgenossenschaft f cooperativa f di credito ª la¨ ndliche Kreditgenossenschaft consorzio agrario, cooperativa di credito agrario, cassa rurale. ¨ ft n operazione f di credito. Kreditgescha Kreditgesuch n domanda f di credito. ¨ hrung f concessione f di credito. Kreditgewa

pag 341

2/3/2005

342

Kreditgrenze Kreditgrenze f limite m di credito. Kredithai m strozzino m. ¨ he f importo m del credito. Kreditho kreditieren tr accreditare: jdm. einen Betrag kreditieren accreditare un importo a qcu. Kreditierung f 1 concessione f di credito 2 (Gutschreibung) accredito m. Kreditinflation f inflazione f creditizia. Kreditinstitut n BANK istituto m di credito ª o¨ffentlich-rechtliches Kreditinstitut istituto di credito di diritto pubblico º privatrechtliches Kreditinstitut istituto di credito di diritto privato. Kreditinstrument n strumento m creditizio. Kreditkanal m BANK canale m creditizio. Kreditkarte f carta f di credito: per Kreditkarte online bezahlen pagare online con carta di credito º eine Kreditkarte sperren bloccare una carta di credito. Kreditkartenanruf m TELEKOM chiamata f con carta di credito. Kreditkartenbesitzer m possessore m di carta di credito. Kreditkartenfirma f emittente f di carte di credito. Kreditkartengebu ¨ hr f spese f pl per la gestione della carta di credito. ` f emittente Kreditkartengesellschaft f societa di carte di credito. Kreditkarteninhaber m titolare m della carta di credito. Kreditkartenmarkt m mercato m delle carte di credito. Kreditkartennummer f numero m di carta di credito. Kreditkartenoperationen pl (e-commerce) transazioni f pl con carta di credito. Kreditkartensperre f blocco m della carta di credito. Kreditkartentransaktion f transazione f con carta di credito. Kreditkartenzahlung f pagamento m tramite carta di credito. Kreditkauf m 1 HANDEL acquisto m a credito 2 (Kauf mit Kreditkarte) acquisto m con carta di credito. Kreditkonditionen pl condizioni f pl di credito. Kreditkonto n conto m di credito. Kreditkunde m BANK cliente m beneficiario del credito. Kreditku ¨ ndigung f BANK (seitens des Kreditgebers) revoca f del credito. Kreditlaufzeit f durata f del credito, scadenza f del credito. Kreditlimit n limite m di credito. Kreditlinie f linea f di credito. Kreditmanagement n gestione f del credito. Kreditmanager m BANK credit manager m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kreditmarge f margine m di credito. Kreditmarkt m mercato m del credito, mercato m creditizio. Kreditmarktanalyse f analisi f del mercato del credito. Kreditmittel pl fondi m pl di credito. Kreditnachfrage f domanda f di credito. Kreditnehmer m beneficiario m del credito, accreditato m, debitore m. Kreditor m creditore m. Kreditoren pl conti m pl creditori: Kreditoren auf Sicht conti creditori a vista º Kreditoren auf Zeit conti creditori a termine. Kreditorenbuchhalter m contabile m ai conti creditori. Kreditorenbuchhalterin f contabile f ai conti creditori. ` f creditoKreditorenbuchhaltung f contabilita ri. Kreditorenjournal n registro m dei creditori. Kreditorenkonto n conto m creditori. Kreditorenposten m voce f creditori. Kreditpapier n titolo m di credito. Kreditplafond m plafond m di credito. Kreditpolitik f politica f creditizia. Kreditportfolio n portafoglio m crediti. Kreditprolongation f proroga f del credito. Kreditrahmen m linea f di credito, plafond m creditizio. Kreditrate f rata f del credito. Kreditrecht n RECHT diritto m creditizio. Kreditrisiko n BANK rischio m di credito, rischio m del credito, rischio m inerente al credito. Kreditrisikomanagement n BANK gestione f del rischio di credito. Kreditru ¨ ckzahlung f rimborso m del credito. Kreditsachbearbeiter m BANK addetto m ai crediti. Kreditsachbearbeiterin f BANK addetta f ai crediti. Kreditsaldo m BANK saldo m a credito, saldo m attivo. ¨ pfung f creazione f di credito. Kreditscho Kreditschutz m tutela f del credito. Kreditsicherheit f garanzia f del credito. Kreditsicherung f garanzia f del credito. Kreditspielraum m margine m di credito, linea f di credito. Kreditstruktur f struttura f creditizia. Kreditsumme f credito m, importo m del credito. Kreditsystem n sistema m creditizio. Kredittilgung f rimborso m del credito. Kredittranche f linea f di credito, tranche f di credito. Kreditu ¨ berwachung f sorveglianza f del credito.

pag 342

2/3/2005

343

Krone

Kreditu ¨ berziehung f scoperto m di credito, credito m scoperto. Kreditunterlage f documentazione f relativa al credito. Kreditvereinbarung f accordo m di credito. Kreditvergabe f concessione f di credito. Kreditverkauf m vendita f a credito. Kreditverkehr m operazione f di credito. ¨ ngerung f estensione f del credito, Kreditverla prolungamento m del credito. Kreditvermittlung f intermediazione f creditizia, mediazione f creditizia. Kreditversicherung f assicurazione f crediti, assicurazione f dei crediti. Kreditverteuerung f rincaro m del credito. Kreditvertrag m contratto m di apertura del credito, contratto m di credito. Kreditvolumen n volume m di credito, volume m del credito, volume m dei crediti. Kreditwechsel m cambiale f finanziaria. Kreditwesen n sistema m creditizio. Kreditwesengesetz n (KWG) legge f sul sistema creditizio. Kreditwirtschaft f economia f creditizia. kreditwu ¨ rdig adj degno di credito, degno di fido. ` f creditizia, solKreditwu ¨ rdigkeit f affidabilita ` f. vibilita Kreditwu ¨ rdigkeitspru ¨ fung f verifica f della `. solvibilita Kreditzeitraum m durata f del credito. Kreditzinsen pl interessi m pl creditizi, interessi m pl del credito. Kreditzugang m accesso m al credito. Kreditzusage f lettera f di impegno, impegno m, promessa f di credito. Kreditzuteilung f ripartizione f del credito. Kreis m 1 (Gruppe) circolo m, cerchia f 2 (Milieu) ambiente m 3 (Verwaltungsbezirk) distretto m, circondario m. Kreisanteil m quota f. Kreisbeteiligung f partecipazione f. Kreislauf m ciclo m: Kreislauf der Wirtschaft ciclo economico ª wasserwirtschaftlicher Kreislauf UMWELT ciclo della gestione dell’acqua. Kreisschluss m riferimento m circolare. Kreissparkasse f cassa f di risparmio distrettuale, cassa f di risparmio provinciale. Kreisstadt f capoluogo m di provincia. Kreisverkehr m TRANSP circolazione f rotatoria. Kreisverkehrsplatz m TRANSP crocevia f a circolazione rotatoria. Kreiswert m valore m di consolidamento. Kreuzprodukt n cross product m. Kreuzung f 1 (eines Schecks) sbarratura f 2 TRANSP incrocio m, crocevia m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Krieg m guerra f. Kriegrisikoversicherung f VERSICH assicurazione f contro il rischio di guerra. Kriegsanleihe f prestito m di guerra. ¨ digtenrente f pensione f di invaKriegsbescha ` di guerra. lidita Kriegsgewinn m profitto m di guerra. Kriegsindustrie f industria f bellica. Kriegsklausel f VERSICH clausola f rischio guerra. Kriegsopferversorgung f pensione f di guerra. Kriegsrecht n RECHT diritto m di guerra. Kriegsrisiko n VERSICH rischio m di guerra. Kriegsrisikoversicherung f VERSICH assicurazione f rischi guerra. Kriegsversehrtenrente f pensione f di invali` di guerra. dita Kriegswirtschaft f economia f di guerra. `f ¨ t f RECHT criminalita Kriminalita ` organiz¨ t criminalita ª organisierte Kriminalita Kriminalitat zata. Kriminalpolizei f RECHT polizia f giudiziaria. kriminell adj criminale: kriminelle Vereinigung RECHT associazione per delinquere. Krise f crisi f: in einer Krise in crisi º in einer Krise stecken essere in crisi º in eine Krise geraten entrare in una crisi º eine Krise u uber¨ berwinden superare una crisi º aus einer Krise herauskommen uscire da una crisi ª finanzielle Krise crisi finanziaria º internationale Krise crisi internazionale º politische Krise crisi politica º strukturelle Krise crisi strutturale º Krise des Unternehmens crisi aziendale º wirtschaftliche Krise crisi economica. kriseln intr essere in crisi: es kriselt in der Autoindustrie l’industria automobilistica e` in crisi. ¨ ngig adj dipendente dalle crisi. krisenabha ¨ llig adj sensibile alle crisi, che risente krisenanfa delle crisi. krisenfest adj stabile. Krisenkartell n cartello m di crisi. Krisenmanagement n gestione f della crisi. Krisenprogramm n programma f di crisi. Krisensituation f situazione f di crisi. Krisenstab m team m di emergenza. Krisenzeit f periodo m di crisi. Kriterium n criterio m. Kritik f critica f: an etw. Kritik u uben ¨ ben criticare qcs. kritisch adj critico. kritisieren tr criticare. Kroate m croato m. Kroatien n GEOGR Croazia f. Kroatin f croata f. Kroatisch n croato m. kroatisch adj croato. Krone f corona f

pag 343

2/3/2005

344

Kronzeuge ª da¨nische Krone (DKK) corona danese º estnische Krone (EEK) kroon estone º isla¨ndische Krone (ISK) corona islandese º norwegische Krone (NOK) corona norvegese º schwedische Krone (SEK) corona svedese º slowakische Krone (SKK) corona slovacca º tschechische Krone (CZK) corona ceca. Kronzeuge m RECHT testimone m principale. Kronzeugenregelung f RECHT legge f sui testimoni principali. Kubatur f cubatura f. ¨ ltnis n rapporto m di cubatura. Kubaturverha Kubikmeter m metro m cubo. Ku ¨ che f cucina f. Kugelschreiber m penna f a sfera. Ku ¨ hlcontainer m TRANSP container m frigorifero. ku ¨ hlen tr refrigerare. Ku ¨ hlgu ¨ ter pl merci f pl refrigerate. Ku ¨ hlgu ¨ ter-Haftpflichtversicherung f VERSICH ` civile per deteassicurazione f responsabilita rioramento merci refrigerate. Ku ¨ hlgu ¨ terversicherung f VERSICH assicurazione f merci refrigerate. Ku ¨ hlhauslagerung f deposito m refrigerato. Ku ¨ hlkette f catena f del freddo. Ku ¨ hltransporte pl TRANSP trasporti m pl refrigerati. Ku ¨ hltransporter m TRANSP furgone m per il trasporto refrigerato, camion m frigorifero. Ku ¨ hlverkehr m TRANSP traffico m di merce refrigerata. kulant adj condiscendente, accomodante ª kulante Preise prezzi onesti, prezzi modici. Kulanz f condiscendenza f. Kulanzbuchung f avviamento m. Kulanzfrist f periodo m di tolleranza. Kulanzru ¨ cknahme f accettazione f di un reso: Kulanzru Kulanzrucknahme ¨ cknahme nur in originalverpackter Ware si accetta la merce restituita solo nella confezione originale. Kulanzweg m via f amichevole: auf dem Kulanzweg in via amichevole. Kulisse f FIN coulisse f. Kultur f cultura f. Kulturabteilung f sezione f cultura. Kulturgut n bene m culturale. ¨ ude n edificio m di culto. Kultusgeba sich ku ¨ mmern refl occuparsi, prendersi cura: sich um etw. ku kummern ¨ mmern occuparsi di qcs. Kumulationsanspruch m diritto m di cumulo. Kumulationszeitraum m periodo m di cumulo. kumulativ adj cumulativo. kumulieren tr accumulare. kumuliert adj accumulato. Kumulierung f cumulo m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kumulrisiko n VERSICH rischio m di accumulazione. Kuna f (HRK) kuna f. ku ¨ ndbar adj 1 revocabile, annullabile 2 FIN redimibile 3 (von Personen) licenziabile ¨ ndbares Darlehen prestito a richiesta. ª ku kundbares ` f 2 FIN redimibilita ` Ku ¨ ndbarkeit f 1 annullabilita ` f. f 3 (von Personen) licenziabilita Kunde m cliente m, compratore m: Kunden werben attirare clienti ª anonymer Kunde cliente anonimo º fester Kunde cliente fisso. Kundenabwerbung f accaparramento m di clientela. Kundenadresse f indirizzo m del cliente. Kundenadressendatei f archivio m degli indirizzi dei clienti. Kundenakquisition f acquisizione f di clienti. Kundenanalyse f analisi f clienti. Kundenarchiv n archivio m clienti. Kundenauftrag m ordine m del cliente, ordine m cliente. Kundenauftragskalkulation f calcolo m dei costi dell’ordine cliente. ¨ nde pl crediti m pl verso clienKundenaußensta ti. Kundenbasis f base f di clienti. Kundenbedu ¨ rfnisse pl esigenze f pl dei clienti, esigenze f pl della clientela. Kundenberater m consulente m clienti, consulente m della clientela. Kundenberaterin f consulente f clienti, consulente f della clientela. Kundenberatung f 1 consulenza f ai clienti, assistenza f clienti 2 (Beratungsstelle) ufficio m assistenza clienti. Kundenbereich m area f clienti. Kundenbeschwerden pl reclami m pl dei clienti, reclami m pl della clientela. Kundenbestand m portafoglio m clienti. Kundenbetreuer m addetto m al customer service, assistente m alla clientela. Kundenbetreuerin f addetta f al customer service, assistente f alla clientela. Kundenbetreuung f servizio m clienti, customer service m. Kundenbeziehungsmanagement n gestione f delle relazioni con la clientela. Kundenbezirk m zona f di distribuzione dei clienti. Kundenbindung f legame m con i clienti. Kundenbonus m bonus m cliente. ` f clienti. Kundenbuchhaltung f contabilita Kundendatei f archivio m clienti. Kundendatenauswertung f analisi f dei dati dei clienti. Kundendatenbank f banca f dati clienti.

pag 344

2/3/2005

345

ku ¨ ndigen

Kundendienst m assistenza f clienti, sevizio m clienti, servizio m assistenza clienti. Kundendienstabteilung f reparto m assistenza clienti. Kundendienstleiter m capo m settore del servizio clienti. Kundendienstleiterin f capo m settore del servizio clienti. Kundendienstsachbearbeiter m addetto m al servizio clienti. Kundendienstsachbearbeiterin f addetta f al servizio clienti. Kundenerwartung f aspettativa f dei clienti. Kundenfang m accaparramento m di clienti. Kundenforderung f credito m verso clienti. kundenfreundlich adj customer friendly. Kundenfreundlichkeit f gentilezza f verso la clientela, cortesia f verso i clienti. kundengerecht adj adatto ai clienti. ¨ ft n operazioni f pl per conto Kundengescha della clientela. Kundengeschmack m gusto m della clientela. Kundengewinnung f acquisizione f di clienti. Kundenguthaben n deposito m della clientela, deposito m fiduciario, deposito m clienti. Kundenhistorie f storico m del cliente. Kundenkarte f carta f cliente, tessera f cliente. Kundenkartei f schedario m dei clienti, schedario m clienti. Kundenkennziffer f codice m cliente. Kundenkontakt m contatto m con la clientela. Kundenkontaktkanal m canale m di contatto con il cliente. Kundenkonto n conto m clienti. Kundenkredit m credito m al consumatore. Kundenkreis m clientela f. Kundenlieferung f consegna f al cliente. ` f del cliente. ¨ t f fedelta Kundenloyalita Kundenmanagement n gestione f clienti, gestione f della clientela. Kundenmerkmal n caratteristica f cliente. ¨ he f vicinanza f al cliente. Kundenna Kundennamensraum m area f nomi clienti. Kundennummer f numero m cliente, codice m cliente. kundenorientiert adj orientato al cliente, orientato alla clientela. Kundenorientierung f orientamento m al cliente, orientamento m della clientela. Kundenparkplatz f parcheggio m per i clienti. Kundenpflege f cura f della clientela, assistenza f clienti, servizio m al cliente. Kundenportfolio n portafoglio m clienti. Kundenprofil n profilo m del cliente. Kundenprojekt n progetto m cliente. Kundenrabatt m sconto m per clienti.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kundenresonanz f risposta f dalla clientela. Kundensegment n segmento m di clienti, segmento m di clientela. Kundensegmentierung f segmentazione f della clientela. Kundensonderwunsch m richiesta f individuale dei clienti. kundenspezifisch (1) adj customizzato, specifico del cliente ª kundenspezifische Orientierung orientamento al cliente. kundenspezifisch (2) adv specificamente per il cliente ª kundenspezifisch anpassen customizzare. Kundenstamm m clientela f abituale, clientela f fissa, clienti m pl fissi. Kundenstandort m sede f (del) cliente. Kundenstruktur f struttura f della clientela. Kundentelefon n telefono m del servizio clienti. ` f del cliente, fedelta ` f Kundentreue f fedelta della clientela. Kundentyp m tipologia f di cliente. Kundenunzufriedenheit f insoddisfazione f della clientela. Kundenurteil n giudizio m del cliente, giudizio m della clientela. Kundenwechsel m cambio m di cliente. Kundenwerber m procacciatore m di clienti. ` f per acquisire Kundenwerbung f pubblicita clienti. Kundenwunsch m desiderio m della clientela: Kundenwu Kundenwunsche berucksichtigen ¨ nsche beru ¨ cksichtigen tenere conto dei desideri della clientela. Kundenzahl f numero m di clienti. Kundenzeitschrift f pubblicazione f propagandistica. Kundenzufriedenheit f soddisfazione f del cliente. Kundenzufriedenstellung f fidelizzazione f del cliente. Kundenzuwachs m incremento m della clientela. kund|geben tr annunciare, comunicare. Kundgebung f dimostrazione f, manifestazione f. ku ¨ ndigen v A tr 1 revocare, disdire: einen Vertrag ku kundigen ¨ ndigen disdire un contratto º einen Kredit ku kundigen ¨ ndigen revocare un credito 2 PERS lasciare, licenziarsi 3 (durch Schuldbegleichung) riscattare: einen Darlehen ku kundigen ¨ ndigen riscattare un kundigen debito º eine Hypothek ku ¨ ndigen riscattare una ipoteca B intr 1 licenziare: jdm. fristlos ku kundigen ¨ ndigen licenziare qcu. senza preavviso º einem Arbeiter ku kundigen ¨ ndigen licenziare un operaio 2 (seine Stelle verlassen) licenziarsi, dare le di¨ge missioni, presentare le dimissioni 3 (Vertra etc.) dare la disdetta: dem Vermieter ku kundigen ¨ ndigen dare la disdetta al locatore.

pag 345

2/3/2005

346

Ku ¨ ndigung Ku ¨ ndigung f 1 disdetta f, revoca f: Ku Kundigung ¨ ndigung der Versicherung revoca dell’assicurazione 2 RECHT recesso m, risoluzione f: Ku Kundigung ¨ ndigung des Vertrags risoluzione del contratto 3 PERS (Entlassung) licenziamento m: Ku Kundigung ¨ ndigung mit einer Frist von einem Monat licenziamento con preavviso di un mese º Ku Kundigung ¨ ndigung aus wichtigem Grund licenziamento per giusta causa 4 PERS (Verlassen der Stelle) dimissioni f pl, licenziamento m 5 RECHT (einseitige Willensa ¨ußerung zur Beendigung eines Rechtsverha ¨ltnisses) denuncia f 6 FIN (Anleihen) rimborso m: Ku Kundi¨ ndigung einer Anleihe rimborso di un prestito ¨ ndigung des Auftrags rinuncia al mandato, ª Ku Kundigung ¨ ndiKundirinuncia all’incarico º außerordentliche Ku ¨ ndigung durch gung disdetta straordinaria º Ku Kundigung den Beauftragten rinuncia del mandatario º ¨ ndigung RECHT (eines berechtigte fristlose Ku Kundigung Vertrages) disdetta senza preavviso giustificata; IMMOBIL (des Mietvertrages) sfratto senza preavviso giustificato; PERS (von Angestellten und Arbeitern) licenziamento senza preavviso ¨ ndigung disdetta Kundigung giustificato º bevorstehende Ku ¨ ndigung disdetta Kundigung imminente º fristgema¨ße Ku ¨ ndigung disdetta Kundigung entro il termine º fristlose Ku senza preavviso; PERS (Entlassung) licenzia¨ ndigung Kundigung mento senza preavviso º ordentliche Ku licenziamento ordinario º ungerechtfertigte ¨ ndigung licenziamento ingiustificato º verhalKu Kundigung ¨ ndigung licenziamento disciplitensbedingte Ku Kundigung nare. Ku ¨ ndigungsabrechnung f liquidazione f di disdetta. Ku ¨ ndigungsbrief m 1 (seitens des Arbeitgebers) lettera f di licenziamento 2 (seitens des Arbeitnehmers) lettera f di dimissioni. Ku ¨ ndigungsdatum n data f del licenziamento. Ku ¨ ndigungseingang m ricezione f della disdetta. ` f di ¨ digung f indennita Ku ¨ ndigungsentscha ` f di risoluzione. licenziamento, indennita Ku ¨ ndigungsfrist f periodo m di preavviso, termine m di preavviso, termine m di disdetta ¨ ndigungsfrist periodo di preavª gesetzliche Ku Kundigungsfrist viso stabilito dalla legge. Ku ¨ ndigungsgeld n deposito m vincolato, deposito m a scadenza fissa, deposito m a termine. Ku ¨ ndigungsgesetz n RECHT legge f sui licenziamenti. Ku ¨ ndigungsgrund m 1 (bei Vertra ¨gen etc.) motivo m della disdetta 2 (bei Arbeitsverha ¨ltnissen) causa f di licenziamento, motivo m del licenziamento. Ku ¨ ndigungshypothek f BANK ipoteca f a scadenza fissa. Ku ¨ ndigungsklausel f clausola f di disdetta. ¨gen etc.) diritto Ku ¨ ndigungsrecht n 1 (bei Vertra m di disdetta, diritto m di recesso 2 (bei Arbeitsverha ¨ltnissen) diritto m di licenziamento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ku ¨ ndigungsregelung f regolamentazione f della disdetta. Ku ¨ ndigungsschreiben n 1 (bei Vertra ¨gen etc.) lettera f di disdetta 2 (seitens des Arbeitgebers) lettera f di licenziamento 3 (seitens des Arbeitnehmers) lettera f di dimissioni. Ku ¨ ndigungsschutz m protezione f contro il licenziamento, tutela f contro il licenziamento. Ku ¨ ndigungsschutzgesetz n RECHT legge f sulla tutela contro il licenziamento. Ku ¨ ndigungstermin m 1 (bei Vertra ¨gen) termine m di disdetta 2 (bei Arbeitsverha ¨ltnissen) termine m di preavviso. Ku ¨ ndigungsverbot n RECHT divieto m di licenziamento. Ku ¨ ndigungsvereinbarung f accordo m di disdetta. Kundin f cliente f. Kundmachung f pubblicazione f di atto avente forza di legge. Kundschaft f clientela f, clienti m pl: Kundschaft anziehen attirare la clientela. Kunst f arte f. Kunstauktion f asta f di oggetti d’arte. Kunstgewerbe n arte f applicata, artigianato m artistico. Kunsthandel m commercio m di oggetti d’arte. ¨ ndler m commerciante m di oggetti Kunstha d’arte. ¨ ndlerin f commerciante f di oggetti Kunstha d’arte. Kunsthandwerk n artigianato m artistico. ku ¨ nstlich adj 1 artificiale 2 (unecht) finto. Kunststoff m materia f plastica. Kunststoffindustrie f industria f della plastica. Kunststoffverarbeitung f lavorazione f di materie plastiche. Kunststoffverpackung f imballaggio m in plastica. Kupon m 1 cedola f, coupon m, tagliando m 2 (Kuponrabatt) buono m sconto ª abgetrennter Kupon tagliando staccato º ausstehender Kupon cedola scaduta. Kuponanleihe f obbligazione f con cedola. Kuponbogen m foglio m cedole. Kuponrabatt m buono m sconto. Kuponsteuer f imposta f cedolare, cedolare f. kurant adj corrente. Kurantmu ¨ nzen n monete f pl correnti. Kurantpreis m prezzo m in corso. Kuratel f curatela f. Kurator m RECHT curatore m, amministratore m fiduciario. Kurier m corriere m: etw. durch Kurier schicken mandare qcs. per corriere º etw. mit Kurier schicken mandare qcs. per corriere. Kurierdienst m servizio m di corriere.

pag 346

2/3/2005

347

Kurssturz

Kurierunternehmen n azienda f di corriere espresso. Kurkosten pl VERSICH spese f pl di cura. Kurs m 1 FIN (von Wertpapieren) corso m, quotazione f: die Kurse fallen le quotazioni scendono º die Kurse steigen le quotazioni salgono º die Kurse schwanken le quotazioni oscillano º einen Kurs stellen quotare 2 FIN (Wechselkurs) cambio m, tasso m di cambio: zum Kurs von... al cambio di... ª amtlicher Kurs (Wechselkurs) cambio ufficiale; (von Wertpapieren) quotazione ufficiale º außer Kurs sein essere fuori corso º fallender Kurs quotazione in calo, corso in ribasso º fester Kurs cambio fisso º flat gehandelter Kurs corso secco º zum gegenwa¨rtigen Kurs al cambio attuale º gu¨nstiger Kurs cambio vantaggioso º historischer Kurs cambio storico º nachgebender Kurs quotazione in diminuzione º ru¨ckla¨ufige Kurse corsi in regresso º stichtagsbezogener Kurs cambio di chiusura. ¨ ckelung f FIN ribasso m delle quotaKursabbro zioni. Kursablauf m svolgimento m del corso. Kursabschlag m FIN deporto m. ¨ chung f FIN indebolimento m delKursabschwa le quotazioni. Kursabweichung f FIN scarto m delle quotazioni, differenza f dei cambi. ¨ nderung f FIN variazione f del corso. Kursa Kursangabe f FIN quotazione f. Kursanstieg m FIN rialzo m delle quotazioni. Kursart f FIN tipo m di cambio. Kursaufschlag m FIN riporto m. Kursaufschwung m FIN rialzo m dei corsi, ripresa f delle quotazioni. Kursausschlag m FIN impennata f dei corsi azionari. Kursaussetzung f FIN sospensione f dalla quotazione. Kursbericht m FIN listino m di borsa. Kursbewegung f FIN movimento m dei corsi. Kursblatt n FIN listino m di borsa, listino m dei cambi. Kursbuch n TRANSP orario m ferroviario. Kursdifferenz f FIN differenza f di cambio, differenza f di quotazione. Kurseinbruch m FIN crollo m dei prezzi di borsa, caduta f dei prezzi di borsa, tracollo m dei corsi. Kurseinbuße f FIN rischio m di ribasso. Kursentwicklung f FIN andamento m dei corsi, andamento m delle quotazioni, quotazioni f pl: schwache Kursentwicklung quotazioni deboli. Kurserholung f FIN recupero m delle quotazioni, ripresa f dei corsi. Kursfestsetzung f FIN fissazione f del cambio. Kursfindung f FIN determinazione f del corso di cambio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kursfindungsverfahren n FIN procedura f di determinazione del cambio. ` f. Kursflu ¨ chtigkeit f FIN volatilita Kursfreigabe f FIN libera fluttuazione f. Kursgarantie f garanzia f di cambio. Kursgewinn m 1 FIN (an Devisen) guadagno m sul cambio, utile m di cambio 2 FIN (von Wertpapieren) utile m di negoziazione in borsa. ¨ ltnis n FIN (KGV) rapporto Kurs-Gewinn-Verha m prezzo-utile: durchschnittliches Kurs-Gewinn-Verha winn-Verhaltnis ¨ltnis rapporto prezzo-utile medio. Kursindex m FIN indice m delle quotazioni, indice m di borsa. 3 Kursiv COMPUTER Corsivo. Kurskorrektur f FIN correzione f del cambio, correzione f della quotazione. Kurskorrekturfaktor m FIN fattore m di correzione del corso. Kurslimit n FIN limite m di corso, limite m di oscillazione. Kursmakler m agente m di cambio. Kursmaklerin f agente f di cambio. Kursmanipulation f FIN manipolazione f dei corsi, manipolazione f di mercato. Kursniveau n FIN livello m dei corsi, quota f. Kursnotierung f FIN quotazione f in borsa, prezzo m di borsa, corso m di borsa. ` f di cambio. ¨ t f FIN parita Kursparita Kurspflege f FIN sostegno m della quota. Kurspotenzial n FIN potenziale m delle quotazioni. Kursrisiko n FIN rischio m di cambio. Kursru ¨ ckgang m FIN flessione f dei corsi, flessione f delle quotazioni ¨ ckgang fase di flessione ª anhaltender Kursru Kursruckgang delle quotazioni, calo continuativo dei corsi azionari. Kursschwankung f FIN fluttuazione f dei corsi, oscillazione f dei cambi. Kursschwankungslimit n FIN limite m di corso, limite m di oscillazione di corso ª ta¨gliches Kursschwankungslimit limite di corso giornaliero. Kurssicherung f FIN garanzia f di corso, garanzia f di cambio. Kursspanne f FIN intervallo m di apertura. Kursstabilisierung f FIN stabilizzazione f dei corsi, stabilizzazione f dei prezzi in borsa. Kurssteigerung f FIN rialzo m delle quotazioni, ubermaßi¨ßiaumento m delle quotazioni: wegen u ¨ berma ger Kurssteigerung vom Handel aussetzen sospendere dalla contrattazione per eccesso di rialzo. Kurssturz m FIN crollo m delle quotazioni, crollo m dei corsi: Kurssturz an der Bo Borse ¨rse crollo dei corsi in borsa ¨ rze forti ribassi degli indici Kurssturze ª kra¨ftige Kursstu azionari.

pag 347

2/3/2005

348

Kursstu ¨ tzung Kursstu ¨ tzung f FIN sostegno m delle quotazioni, sostegno m dei corsi, difesa f dei corsi. Kurstabelle f FIN tabella f delle quotazioni. Kurstafel f FIN listino m dei corsi, quadro m delle quotazioni. Kurstreiberei f RECHT aggiotaggio m. Kurstyp m FIN tipo m di cambio. ¨ nderung f FIN variazione f del corso. Kursvera Kursverfall m FIN crollo m delle quotazioni, crollo m dei corsi. ¨ ltnis n FIN rapporto m di cambio. Kursverha Kursverlauf m FIN andamento m delle quotazioni. Kursverlust m 1 FIN (von Wertpapieren) perdita f sui corsi, perdita f sul prezzo di borsa: wegen Kursverlust vom Handel aussetzen sospendere dalla contrattazione per eccesso di ribasso 2 FIN (an Devisen) perdita f sul cambio, flessione f dei cambi. Kurswagen m TRANSP carrozza f diretta. Kurswechsel m FIN variazione f del corso. Kurswert m FIN quotazione f di borsa, prezzo m di borsa, valore m di mercato, valore m di scambio. Kurszettel m FIN listino m di borsa. Kursziel n FIN obiettivo m delle quotazioni. Kurszuschlag m FIN tasso m di riporto, deporto m, saggio m di riporto. Kurtage f FIN courtage m, commissione f di borsa, diritto m di borsa, mediazione f, brokeraggio m. Kurtaxe f tassa f di soggiorno: Kurtaxe entrichten pagare la tassa di soggiorno. Kurtosis f STAT curtosi f. Kurve f curva f: Kurve des durchschnittlichen Stichprobenumfangs QUAL curva della numero` media del campione. sita kurz adj breve, corto. Kurzarbeit f lavoro m a orario ridotto. kurz|arbeiten intr lavorare a orario ridotto. Kurzarbeiter m lavoratore m a orario ridotto. ` f per lavoro a Kurzarbeitergeld n indennita orario ridotto. Kurzarbeiterin f lavoratrice f a orario ridotto. ` f per lavoro a Kurzarbeitsgeld n indennita orario ridotto. Kurzarbeitsstunden pl orario m ridotto. Kurzarbeitsunterstu ¨ tzung f sussidio m per orario ridotto. Kurzausbildung f formazione f rapida. kurzen ku ¨ rzen tr diminuire, ridurre: die Renten ku ¨ rzen kurzen ridurre le pensioni º den Unterhalt ku ¨ rzen ridurre gli alimenti. Kurzfassung f forma f ridotta. kurzfristig adj a breve termine, a breve scadenza: kurzfristige Forderung FIN credito a breve termine. Kurzinformation f breve informazione f. Kurzmitteilung f TELEKOM messaggio m, sms m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Kurzmitteilungzentrale f TELEKOM centro m messaggi, centro m servizi messaggi. Kurznachricht f TELEKOM messaggio m, sms m. Kurznachrichtendienst m TELEKOM servizio m SMS. Kurzname m COMPUTER, TELEKOM nickname m. Kurznummer f TELEKOM numero m abbreviato. Kurzrufnummer f TELEKOM numero m abbreviato. Kurzschrift f stenografia f. Kurzstrecke f TRANSP percorso m breve. Kurzstreckenseeverkehr m TRANSP trasporto m marittimo a breve distanza. Kurzstreckentransport m TRANSP trasporto m a breve distanza. Kurzu ¨ bersicht f breve panoramica f. Kurzung Ku ¨ rzung f riduzione f: Ku ¨ rzung des Gehalts riduzione di stipendio º Ku Kurzung ¨ rzung von Subventionen riduzione delle sovvenzioni º Ku Kurzung ¨ rzung einer Schenkung riduzione di una donazione. Kurzversuch m QUAL prova f abbreviata, prova f ridotta, prova f accelerata. Kurzwahl f TELEKOM numero m breve, numero m a codice breve, numero m rapido. Kurzwahleinstellung f TELEKOM impostazione f del numero breve. Kurzwahlnummer f TELEKOM numero m breve, numero m a codice breve, numero m rapido. Kurzwaren pl merceria f, articoli m pl di merceria. Kurzwoche f settimana f corta. Kurzzeitermu ¨ dungsversuch m QUAL prova f accelerata di fatica. Kurzzeitmerkmal n QUAL caratteristica f a breve durata. Kurzzeitpru ¨ fung f QUAL prova f accelerata. Kurzzeitversuch m QUAL prova f accelerata. Ku ¨ ste f costa f. Ku ¨ stenfischerei f pesca f costiera. ¨ sser pl acque f pl territoriali. Ku ¨ stengewa Ku ¨ stenstaat m stato m costiero. Ku ¨ stenwache f guardia f costiera. Kuvert n busta f. kuvertieren tr mettere in busta, imbustare. Kuwait n GEOGR Kuwait m. Kux m FIN azione f mineraria, partecipazione f mineraria. ` mineKuxinhaber m azionista m di una societa raria. Kuxschein m certificato m di azione mineraria. KVP QUAL (Kontinuierlicher Verbesserungsprozess) processo m del miglioramento continuo. KV/PV f VERSICH (Krankenversicherung/Pflegever`. sicherung) assicurazione f malattia/infermita KWG (Kreditwesengesetz) legge f sul sistema creditizio. Kyoto-Protokoll n UMWELT protocollo m di Kyoto.

pag 348

2/3/2005

349

Lage

L,l l n l f/m ª L wie Ludwig L come Livorno. Label n etichetta f. Labor n laboratorio m. Laborant m assistente m di laboratorio. Laborantin f assistente f di laboratorio. Laborpraxis f prassi f di laboratorio ª gute Laborpraxis QUAL (GLP) buona prassi di laboratorio (BPL). Laborprobe f QUAL campione m per laboratorio. Ladedatum n TRANSP data f di carico. ` f per il carico. Ladeeinheit f TRANSP unita ` f di ¨ higkeit f TRANSP portata f, capacita Ladefa carico. ¨ che f TRANSP superficie f di carico, superLadefla ficie f per il carico. Ladegebu ¨ hr f TRANSP spese f pl di carico. Ladegewicht n TRANSP portata f. Ladegleis n TRANSP binario m di carico. Ladegrenze f TRANSP limite m di carico. Ladegut n TRANSP carico m. Ladehilfsmittel pl TRANSP mezzi m pl e attrezzature f pl di carico. ` f di ¨ t f TRANSP portata f, capacita Ladekapazita carico. Ladekosten pl spese f pl di carico. ¨ft) negozio m: einen Laden Laden (1) m (Gescha betreiben gestire un negozio º einen Laden ero eroffnen ¨ffnen aprire un negozio. Laden (2) n TRANSP, COMPUTER caricamento m. laden tr 1 TRANSP, COMPUTER caricare 2 RECHT citare: vor Gericht laden citare in giudizio. Ladenangestellte m commesso m (di negozio). Ladenbesitzer m proprietario m di negozio, negoziante m. Ladenbesitzerin f proprietaria f di negozio, negoziante f. Ladendiebstahl m taccheggio m. Ladeneinrichtung f arredamento m di negozio. Ladenfenster n vetrina f. ¨ che f superficie f ad uso commerciale. Ladenfla ¨ ft n negozio m. Ladengescha Ladenhu ¨ ter m merce f invenduta, fondo m di magazzino. Ladeninhaber m proprietario m di negozio, negoziante m. Ladeninhaberin f proprietaria f di negozio, negoziante f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ladenkasse f registratore m di cassa, cassa f. Ladenkette f catena f di negozi. Ladenlokal n locale m adibito a negozio, spazio m commerciale. ¨ ffnungszeit f orario m di apertura (dei Ladeno negozi). Ladenpreis m prezzo m di vendita al pubblico, prezzo m al minuto. ¨ ume pl spazi m pl adibiti a negozio. Ladenra Ladenregal n scaffale m, scaffalatura f. Ladenschild n insegna f (di negozio). Ladenschluss m chiusura f (dei negozi). Ladenschlussgesetz n legge f sull’orario di chiusura dei negozi. Ladenschlusszeit f orario m di chiusura (dei negozi). Ladenstraße f via f commerciale, strada f commerciale. Ladentisch m banco m (di negozio). Ladenverkauf m vendita f al dettaglio. Ladenverkaufspreis m prezzo m al dettaglio, prezzo m al minuto, prezzo m in negozio. Ladenzentrum n centro m commerciale. Laderampe f TRANSP rampa f di carico. Laderaum m TRANSP (von Lkw) spazio m disponibile, spazio m utile, spazio m di carico. Ladeschein m TRANSP ricevuta f di carico. Ladewert m TRANSP valore m del carico. Ladezeit f TRANSP ora f di carico, orario m di carico. Ladung f 1 TRANSP (Fracht, Last) carico m 2 RECHT citazione f, ordine m di comparizione ª gefa¨hrliche Ladungen SICHER, TRANSP carichi pericolosi º gerichtliche Ladung RECHT citazione in tribunale º mit Ladung fahren viaggiare carico º ohne Ladung fahren viaggiare vuoto. Ladungsfrist f RECHT termine m di comparizione. Ladungsurkunde f RECHT atto m di citazione (emesso dal giudice). ¨ nderarbeitsgemeinschaft LAGA UMWELT (La Abfall) gruppo m di lavoro internazionale sul problema dei rifiuti. Lage f situazione f, posizione f: Lage an der Bo Borse ¨rse situazione della borsa ª allgemeine Lage situazione generale º finanzielle Lage situazione finanziaria º in jeder Lage des Prozesses RECHT in ogni stato e grado del processo º in jeder Lage des Verfahrens RECHT in

pag 349

2/3/2005

350

Lagebericht ogni stato e grado del processo º wirtschaftliche Lage situazione economica. Lagebericht m rapporto m sulla situazione. Lagekomponente f componente f situazione corrente. Lageplan m planimetria f. Lager n LOG magazzino m, deposito m: das Lager aufnehmen fare l’inventario del magazzino º auf Lager bleiben restare in magazzino º das Lager erga erganzen ¨nzen rifornire il magazzino º etw. auf Lager haben avere qcs. in magazzino º auf Lager nehmen depositare in magazzino º das Lager ra raumen ¨umen liquidare il magazzino º auf Lager sein essere in giacenza ª ab Lager franco magazzino, franco deposito º automatisches Lager magazzino automatizzato. Lagerabbau m diminuzione f delle scorte, riduzione f delle scorte. Lagerabruf m ordine m di consegna al magazzino. Lagerarbeit f lavoro m di magazzino. Lagerarbeiter m addetto m al magazzino, magazziniere m. Lagerart f tipo m di magazzino. Lagerartikel m articolo m di magazzino. Lageraufbau m formazione f di scorte, costituzione f di scorte. Lageraufschlag m ricarico m magazzino. Lagerauslastung f utilizzazione f del magazzino. Lagerbedarf m fabbisogno m (di) magazzino. Lagerbereich m area f magazzino. Lagerbeschaffung f approvvigionamento m da magazzino. Lagerbestand m scorta f (di magazzino), giacenza f (di magazzino): unser Lagerbestand geht zu Ende le nostre scorte di magazzino stanno finendo. ¨ ndigkeit f periodo m di scadenza. Lagerbesta Lagerbestandsaufnahme f inventario m delle scorte. Lagerbestandsbericht m rapporto m sulla consistenza di magazzino. Lagerbestandsrechnung f calcolo m della giacenza di magazzino. ¨ nderung f movimento m Lagerbestandsvera della scorte di magazzino. Lagerbestellung f ordine m di magazzino. Lagerbewegung f movimento m (di) magazzino. Lagerbewirtschaftung f gestione f del magazzino. Lagerbezug m approvvigionamento m da magazzino. Lagerbruch m differenza f di magazzino. Lagerbuch n libro m di magazzino.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f di magazziLagerbuchfu ¨ hrung f contabilita no. Lagerdauer f permanenza f merci in magazzino. Lagerei f deposito m a magazzino. Lagereingang m carico m di magazzino. Lagereingangs- und -ausgangsbuch n libro m di carico e scarico magazzino. ` f di magazzino. Lagereinheit f unita ` Lagereinheitenverwaltung f gestione f unita di magazzino. Lagerempfangsschein m ricevuta f di deposito. ` f di magazzinaggio, ¨ higkeit f capacita Lagerfa ` f a magazzino, periodo m di scaconservabilita denza. ¨ higkeitsdauer f durata f di conservaLagerfa zione (a magazzino). Lagerfestigkeit f durata f di conservazione (a magazzino). ¨ che f superficie f di magazzino. Lagerfla Lagerfrist f periodo m di conservazione in magazzino, periodo m di magazzinaggio. Lagergang m corridoio m. Lagergasse f corridoio m. ¨ ude n magazzino m. Lagergeba Lagergebu ¨ hren pl magazzinaggio m, diritti m pl di magazzinaggio, spese f pl di magazzino. ` Lagergefahrenvermerk m nota f di pericolosita in magazzino. Lagergeld n spese f pl di magazzinaggio, spese f pl di deposito, spese f pl di sosta. ¨ ft n operazione f di magazzinagLagergescha gio. Lagergut n merce f depositata, merce f in magazzino. Lagerhalle f capannone m. Lagerhalter m magazziniere m. Lagerhaltigkeit f periodo m di scadenza. Lagerhaltung f magazzinaggio m, tenuta f a magazzino. Lagerhaltungsausgaben pl spese f pl di magazzinaggio. Lagerhaus n magazzino m, deposito m. Lagerhilfsmittel n attrezzatura f di magazzino. Lagerist m capo m magazziniere. ` f del magazzino. ¨ t f capacita Lagerkapazita Lagerkarte f scheda f di magazzino. Lagerkartei f schedario m di magazzino. Lagerkennziffer f codice m di magazzino. Lagerklasse f classe f magazzino. Lagerkomplex m complesso m di magazzini. Lagerkosten pl spese f pl di magazzinaggio, costi m pl di magazzinaggio, spese f pl di deposito, spese f pl di magazzino. Lagerleiter m responsabile m del magazzino.

pag 350

2/3/2005

351

¨ ndervergleich La

Lagerlogistik f logistica f di magazzino. Lagermiete f magazzinaggio m, diritto m di deposito, spese f pl di deposito. Lagern n magazzinaggio m, stoccaggio m. lagern v A intr essere depositato, essere in magazzino, essere in giacenza B tr immagazzinare, mettere a magazzino, stoccare: das Produkt muss ku kuhl ¨ hl gelagert werden il prodotto deve essere conservato in luogo fresco. lagernd adj in deposito, in giacenza. Lagerort m luogo m di deposito, luogo m di magazzinaggio, magazzino m ª empfangender Lagerort magazzino di destinazione. Lagerortreferenz f riferimento m magazzino. Lagerplatz m 1 deposito m, stoccaggio m 2 (in einem Lager) ubicazione f. Lagerplatzauffindung f determinazione f ubicazione. Lagerplatzbeschreibung f descrizione f ubicazione. Lagerplatzbestand m stock m del magazzino. Lagerplatzfindung f determinazione f ubicazione. Lagerplatzsperre f ubicazione f bloccata. ` f dell’ubica¨ higkeit f capacita Lagerplatztragfa zione. Lagerposition f posizione f gestita a magazzino. Lagerposten m voce f di magazzino. Lagerrabatt m sconto m deposito. Lagerraum m magazzino m, deposito m. Lagerraumkosten pl costi m pl di magazzinaggio. Lagerschein m fede f di deposito, ricevuta f di deposito. Lagerspiegel m situazione f (del) magazzino. Lagerstamm m anagrafico m magazzino. Lagerstand m situazione f deposito. Lagerstelle f depositario m. ` f di controllo del Lagersteuerrechner m unita magazzino. Lagerstruktur f struttura f magazzino. Lagersystem n sistema m di gestione (del) magazzino. Lageru ¨ berschuss m eccedenza f di magazzino. Lagerumschlag m rotazione f delle scorte. ¨ ufigkeit f rotazione f delLagerumschlagsha l’inventario. Lagerung f 1 immagazzinamento m 2 (Lagerhaltung) magazzinaggio m, stoccaggio m, tenuta f in magazzino. Lagerungskosten pl spese f pl di magazzinaggio. Lagerversicherung f VERSICH assicurazione f magazzini. Lagerverwalter m magazziniere m gestionale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Lagerverwaltung f gestione f del magazzino. Lagerverwaltungssystem n sistema m di gestione del magazzino. Lagerverweildauer f permanenza f merci in magazzino. Lagervorgang m operazione f di magazzino. Lagervorrat m scorte f pl, stock m, giacenza f. Lagerwesen n magazzinaggio m, immagazzinamento m. Lagerzeit f giacenza f, periodo m di permanenza della merce in deposito. Lagerzugriff m accesso m al magazzino. Lagerzyklus m ciclo m di avvicendamento delle scorte, ciclo m di rotazione delle scorte. Lahmlegung f paralisi f, blocco m. Laienrichter m RECHT giudice m popolare. Lampe f lampada f. LAN COMPUTER (Local Area Network, lokales Netz) LAN (rete locale). lancieren tr lanciare: eine Anleihe lancieren lanciare un prestito º ein neues Produkt lancieren lanciare un nuovo prodotto. Lancierung f lancio m. Land n 1 (Grund) terreno m 2 (Staat) paese m, nazione f, stato m 3 (Bundesland) Land m ª bebautes Land terreno edificato º brachliegendes Land terreno incolto º hoch verschuldete ¨ nder paesi poveri fortemente indebitati arme La Lander º unbebautes Land terreno non fabbricato º am ¨ nder paesi meno svilupwenigsten entwickelte La Lander pati. Landarbeit f lavoro m agricolo. Landarbeiter m lavoratore m agricolo. Landbau m agricoltura f ª nachhaltiger Landbau UMWELT agricoltura sostenibile º naturnaher Landbau UMWELT agricoltura rispettosa della natura º o¨kologischer Landbau UMWELT agricoltura ecologica. ` f terriera, proprieta ` f Landbesitz m proprieta fondiaria. landen v A intr 1 (von Flugzeugen) atterrare 2 (von Schiffen) approdare B tr 1 (von Flugzeugen) fare atterrare 2 (von Schiffen) sbarcare, fare sbarcare. ¨ nderarbeitsgemeinschaft f gruppo m di laLa ¨ nderarbeitsgemeinLanderarbeitsgemeinvoro internazionale º La schaft Abfall UMWELT (LAGA) gruppo di lavoro internazionale sul problema dei rifiuti. ¨ nderausfallwahrscheinlichkeit f frequenza La f attesa di insolvenza paese. ¨ nder-Exposure n esposizione f paese. La ¨ nderrating n valutazione f paese. La ¨ nderrisiko n (LR) rischio m paese. La ¨ nderrisikobereich m (LRB) area f geografica La di rischio. ¨ ndersteuer f imposta f del Land, imposta f La regionale. ¨ ndervergleich m confronto m fra paesi. La

pag 351

2/3/2005

352

Landesarbeitsamt Landesarbeitsamt n ufficio m del lavoro del Land. Landesarbeitsgericht n tribunale m del lavoro del Land. Landesbank f banca f regionale, banca f del Land. ` f regionale, autorita ` ¨ rde f autorita Landesbeho f del Land. Landesdurchschnitt m STAT media f nazionale. ¨ rderung f sovvenzione f del Land, Landesfo sovvenzione f regionale. Landesforstverwaltung f amministrazione f forestale del Land. Landesgericht n 1 tribunale m regionale 2 [A] tribunale m del Land. Landesgerichtssprengel m circondario m. Landeshaushalt m bilancio m del Land. Landeskenner m TELEKOM (Vorwahl) prefisso m. Landeskennzahl f TELEKOM codice m nazionale. Landesministerium n ministero m del Land, ministero m regionale. Landesparlament n parlamento m del Land. Landesplanung f 1 pianificazione f regionale 2 UMWELT pianificazione f territoriale. Landesregierung f governo m del Land, governo m regionale. Landesverfassungsgericht n corte f costituzionale del Land. Landesversicherungsanstalt f (LVA) istituto m di previdenza sociale del Land. Landesverwaltung f amministrazione f del Land, amministrazione f regionale. Landesverwaltungsgericht n tribunale m amministrativo del Land. Landesvorwahl f TELEKOM prefisso m nazionale. ¨ hrung f moneta f nazionale, valuta f Landeswa nazionale. Landeszentralbank f (LZB) banca f centrale del Land. Landfahrzeug n TRANSP veicolo m terrestre. Landgericht n tribunale m (del Land). Landgesetz n legge f del Land. ¨ ndlich adj rurale. la Landpacht f RECHT affitto m di fondo rustico. Landplanung f UMWELT pianificazione f territoriale. Landschaftsbestandteil: geschu geschutzter ¨ tzter Landschaftsbestandteil UMWELT zona protetta del paesaggio. Landschaftschutz m UMWELT protezione f del paesaggio. Landschaftsmanagement n UMWELT gestione f del paesaggio. Landschaftspflege f UMWELT conservazione f del paesaggio, gestione f del paesaggio, cura f del paesaggio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Landschaftsplan m UMWELT piano m del paesaggio. Landschaftsplanung f UMWELT pianificazione f del paesaggio. Landschaftsprogramm n UMWELT programma m per il paesaggio. Landschaftsrahmenplan m UMWELT piano m quadro sul paesaggio. Landschaftsschutz m UMWELT tutela f del paesaggio, tutela f paesaggistica. Landschaftsschutzgebiet n UMWELT zona f paesaggistica protetta. Landsmann m connazionale m. Landstraße f TRANSP strada f secondaria, strada f provinciale ª rollende Landstraße strada viaggiante. Landtransport m TRANSP trasporto m via terra. Landtransportversicherung f VERSICH assicurazione f trasporto via terra. Landung f atterraggio m. Landweg m TRANSP via f terrestre ª auf dem Landweg via terra. Landwirt m 1 imprenditore m agricolo 2 (mit akademischem Titel) agronomo m 3 (mit Fachschulabschluss) perito m agrario. Landwirtschaft f 1 agricoltura f 2 (Betrieb) piccola f azienda agricola ª nachhaltige Landwirtschaft UMWELT agricoltura sostenibile. landwirtschaftlich adj agricolo, agrario: landwirtschaftlicher Betrieb azienda agricola º landwirtschaftliches Einkommen reddito agricolo, reddito agrario º landwirtschaftlicher Kredit credito agrario. Landwirtschaftskammer f camera f dell’agricoltura. Landwirtschaftsmesse f fiera f agricola. Landwirtschaftsminister m ministro m dell’agricoltura. Landwirtschaftsministerium n ministero m dell’agricoltura. Landwirtschaftspolitik f politica f agricola. Landwirtschaftssektor m settore m agricolo. Landwirtschafts- und Verkehrs-Rechtsschutzversicherung f VERSICH assicurazione f tutela giudiziaria agricoltura e trasporti. lang (1) adj lungo. lang (2) adv per: zwei Wochen lang per due settimane. ¨ nge f lunghezza f. La ¨ ngerfristig adj di medio-lungo termine. la langfristig adj/adv a lunga scadenza, a lungo termine: langfristige Verbindlichkeiten debiti gewahrter ¨hrter Kredit a lunga scadenza º langfristig gewa credito concesso a lungo termine. ¨ ße f lotto m periodico Langfristperiodenlosgro a lungo termine.

pag 352

2/3/2005

353

Lastenausgleichsfonds

Langfristplanung f pianificazione f a lungo termine. ¨ hrig adj pluriennale: ein langja langja langjahriger ¨ hriger Kunde sein essere cliente da molto tempo. ¨ ufer m VERSICH contratto m pluriennale. Langla langlebig adj di lunga durata, durevole, duraturo: langlebige Konsumgu Konsumguter ¨ ter beni di consumo durevoli. langsam adj lento. Langsamdreher m articolo m a bassa rotazione. Langsamdreherlager n magazzino m a bassa rotazione. ¨ ngsseite f lato m lungo La ¨ ngsseite Schiff (fas) franco lungo bordo. ª frei La Langsseite Langzeitarbeitsloser m disoccupato m di lunga durata. Langzeitarbeitslosigkeit f disoccupazione f di lungo periodo. Langzeitmerkmal n QUAL caratteristica f a lunga durata. Langzeitpru ¨ fung f QUAL controllo m a lunga durata. Langzeitvergleich m confronto m sul lungo periodo. Laptop m COMPUTER (tragbarer PC) computer m portatile, portatile m. ¨ rm m rumore m. La ¨ rmabgabe f UMWELT tassa f sul rumore. La ¨ rmbeka ¨ mpfung f UMWELT lotta f contro il ruLa more. ¨ rmbela ¨ stigung f disturbo m causato dal ruLa more. ¨ rmemission f UMWELT, SICHER emissione f acuLa stica, emissione f di rumori. ¨ rmemissionsgrenzwert m UMWELT valore m La limite delle emissioni acustiche. ¨ rmemissionsquelle f UMWELT sorgente f di La emissione acustica. ¨ rmexposition f SICHER esposizione f al rumore. La ¨ rmgrenzwert m UMWELT valore m limite del La rumore. ¨ rmimmission f UMWELT immissione f acustica. La ¨ rmimmissionsgrenzwert m UMWELT valore m La limite delle immissioni acustiche. ¨ rmkarten pl documentazione f sul rumore. La ¨ rmkataster m/n catasto m del rumore. La ¨ rmmessstelle f centralina f di rilevamento La del rumore. ¨ rmmessung f misurazione f del rumore. La ¨ rmminderungsplan m UMWELT piano m di riLa duzione del rumore. ¨ rmoptimum n optimum m acustico. La ¨rmreduzierung f SICHER riduzione f del rumore. La ¨rmsanierung f UMWELT risanamento m acustico. La ¨ rmsanierungsprogramm n UMWELT piano m La di risanamento acustico.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rmschutz m SICHER protezione f antirumore, La protezione f contro il rumore. ¨ rmschutzbau m costruzione f antirumore. La ¨ rmschutzbeauftragter m responsabile m delLa la tutela acustica. ¨ rmschutzbereich m zona f insonorizzata. La ¨ rmschutzeinrichtung f SICHER (am ArbeitsLa platz) dispositivo m antirumore. ¨ rmschutzfenster n finestra f insonorizzata, La finestra f antirumore. ¨ rmschutzkosten pl costi m pl della tutela La acustica. ¨ rmschutzpolitik f politica f della tutela acuLa stica. ¨ rmschutzsystem n SICHER sistema m di insoLa norizzazione. ¨ rmschutzvorrichtung f SICHER dispositivo m La antirumore. ¨ rmschutzvorschriften pl SICHER norme f pl La antirumore. ¨ rmschutzwall m SICHER barriera f antirumore. La ¨ rmschutzwand f SICHER barriera f antirumoLa re, parete f antirumore. ¨ rmverordnung f regolamento m sul rumore. La ¨ rmvorsorge f misura f preventiva contro il La rumore. ¨ rmvorsorgeplan m piano m per la prevenzioLa ne del rumore. ¨ rmwirkung f effetto m acustico. La Laserdruck m stampa f laser. Laserdrucker m COMPUTER stampante f laser. Laserfolie f lucido m per stampanti laser. Laserpapier n carta f per stampanti laser. Laserpointer m puntatore m laser. Laspeyres-Index m STAT indice m di Laspeyres. lassen tr 1 lasciare: er hat die Papiere in seinem Bu Buro ¨ ro gelassen ha lasciato i documenti nel suo ufficio 2 fare: ich muss meinen Computer reparieren lassen devo fare riparare il mio computer. Last f 1 onere m 2 RECHT (teilweises Nutzungs` f 3 TRANSP, LOG carico m 4 pl oneri m pl, recht) servitu spese f pl, carico m ª zu Lasten des Angerufenen TELEKOM a carico del destinatario º dauernde Lasten oneri permanenti º finanzielle Last onere finanziario º zu Ihren Lasten a Vostro carico º zu Lasten Ihres Kontos a carico del Suo conto (corrente) º zu Lasten des Ka¨ufers a carico dell’acquirente º soziale Last onere sociale º steuerliche Lasten oneri fiscali º stille Lasten oneri occulti. lasten intr pesare, gravare: auf etw. lasten pesare su qcs. Lastenaufzug m montacarichi m. Lastenausgleich m perequazione f degli oneri. Lastenausgleichsfonds m fondo m di perequazione degli oneri.

pag 353

2/3/2005

354

lastenfrei lastenfrei adj 1 esente da oneri 2 RECHT libero da ipoteca, non ipotecato. Lastenstand m RECHT, IMMOBIL situazione f ipotecaria: unvera unveranderter ¨nderter Lastenstand situazione ipotecaria immutata. lasten- und bestandfrei adj RECHT, IMMOBIL libero da vincoli e ipoteche. Lastenverteilung f ripartizione f degli oneri. Lastenverzeichnis n elenco m degli oneri. Lastkraftwagen m (LKW) camion m, autocarro m. Lastkraftwagenfahrer m camionista m. ¨ ltnis n TRANSP rapporto m cariLast-Leer-Verha co-vuoto. Lastschrift f 1 addebito m, addebitamento m: durch Lastschrift tramite addebito º durch Lastschrift bezahlen pagare tramite addebito diretto sul conto corrente º per Lastschrift tramite addebito 2 (Mitteilung) nota f di addebito. Lastschriftanzeige f nota f di addebito. Lastschrifteinzug m addebito m diretto, addebito m in conto corrente. Lastschriftmitteilung f avviso m di addebito diretto. ¨ ufer m addebito m di ritorno. Lastschriftru ¨ ckla Lastschriftverfahren n BANK (LSV) sistema m di addebito diretto, addebito m diretto. Lastverkehr m TRANSP traffico m pesante. Lastwagen m camion m, autocarro m. Lastwagenhersteller m produttore m di camion, produttore m di autocarri. Lastwagenproduktion f produzione f di camion, produzione f di autocarri. Lastwagentransport m TRANSP autotrasporto m. Lastwagenverkehr m TRANSP traffico m di autocarri. Lastzug m TRANSP autotreno m. latent adj latente. Lats m (LVL) lats m lettone. Lauf m corso m, durata f: Lauf einer Frist decorrenza del termine º im Laufe dieses Jahres nel corso di quest’anno. Laufbahn f carriera f: eine Laufbahn einschlagen intraprendere una carriera ª gehobene Laufbahn carriera di concetto º ho¨here Laufbahn carriera direttiva º mittlere Laufbahn carriera esecutiva. laufend adj corrente: laufende Ausgaben spese correnti º laufende Gescha Geschafte ¨fte affari correnti º laufendes Jahr anno in corso, anno corrente. Laufkarte f QUAL cartellino m del ciclo di lavorazione, modulo m specificazione lavoro. Laufkontrolle f QUAL ispezione f sulla linea di produzione. Laufkunde m cliente m di passaggio, cliente m occasionale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Laufkundschaft f clientela f di passaggio, clientela f occasionale. Laufliste f lista f di sequenza. Laufpru ¨ fung f QUAL ispezione f sulla linea di produzione. ` f. Laufwerk n COMPUTER drive m, unita ` f: LaufLaufzeit f 1 durata f, scadenza f, validita zeit eines Darlehens durata di un credito º mit einer Laufzeit von 10 Jahren con una durata di 10 anni º Laufzeit des Vertrags scadenza del contratto 2 (Beginn der Laufzeit) decorrenza f: mit fester Laufzeit con decorrenza fissa 3 (Post) tempi m pl di spedizione ª mittlere Laufzeit durata media. Laufzeitpru ¨ fung f (Post) verifica f della durata di circolazione. Laufzettel m 1 ordine m di lavoro 2 (Rundschreiben) circolare m. laut (1) pra¨p (nom./gen./dat.) (lt.) secondo, in confor` a, ai sensi di, conformemente a: laut Armita tikel 6 ai sensi dell’articolo 6 º laut Gesetz ai sensi della legge, a norma di legge º laut Rechnung secondo fattura º laut Vertrag secondo il contratto, conformemente al contratto. laut (2) adj rumoroso. lauten intr RECHT, HANDEL essere intestato: auf jds. Namen lauten essere intestato a qcu. ª auf den Inhaber lauten essere al portatore º auf den Namen lauten essere nominativo. ` f: Lauterkeit Lauterkeit f correttezza f, onesta des Wettbewerbs correttezza della concorrenza. ` f sonoLautsprecherwerbung f WERB pubblicita ra con altoparlante. Layout n COMPUTER, VERLAG layout m. LC COMPUTER (Liquid Cristal, Flu ¨ ssigkristall) LC (cristallo liquido). LCD COMPUTER (Liquid Cristal Display, Flu ¨ ssigkristallbildschirm) LCD (schermo a cristalli liquidi). Lean Management n lean management m. Lean Production f lean production f, produzione f snella. Lease-back n leaseback m. leasen tr prendere in leasing: einen Wagen leasen prendere in leasing un’auto. Leasing n leasing m, locazione f finanziaria: Leasing von Maschinen leasing di macchinari. Leasingabschlu ¨ sse pl stipulato m leasing. Leasingangebot n offerta f di leasing. Leasingart f tipologia f di leasing. Leasingbereich m settore m del leasing. Leasingbranche f settore m del leasing. Leasingdauer f periodo m del leasing. Leasingfirma f azienda f di leasing. Leasingfond m fondo m per il leasing. Leasingform f forma f di leasing.

pag 354

2/3/2005

355

Lebensmittelproduktion

Leasing-Geber m 1 datore m di leasing 2 (Ge` f di leasing. sellschaft) societa Leasinggebu ¨ hr f canone m leasing. Leasinggegenstand m oggetto m del leasing. ` f di leasing, locazio¨ ft n attivita Leasinggescha ne f finanziaria, operazione f di leasing. ` f di leasing. Leasinggesellschaft f societa Leasinggut n bene m concesso in leasing, bene m in leasing. Leasingmarkt m mercato m del leasing. Leasing-Nehmer m prenditore m del leasing. Leasingobjekt n oggetto m del leasing. Leasingprodukt n prodotto m leasing. Leasingrate f rata f leasing. Leasingsystem n sistema m leasing. Leasingumsatz m fatturato m del leasing. Leasingunternehmen n impresa f di leasing. Leasingvertrag m contratto m di leasing. Lebendgewicht n (von Tieren) peso m dell’animale vivo. Lebensarbeitszeit f vita f lavorativa. Lebensbescheinigung f VERSICH certificato m di esistenza in vita. Lebensdauer f 1 durata f della vita, vita f 2 (Haltbarkeit) durata f ª beobachtete mittlere Lebensdauer QUAL vita media osservata; beobachtete mittlere Lebensdauer bis zum Ausfall tempo medio osservato fino al guasto º extrapolierte mittlere Lebensdauer QUAL vita media estrapolata; extrapolierte mittlere Lebensdauer bis zum Ausfall tempo medio estrapolato fino al guasto º mittlere Lebensdauer VERSICH vita media º vorausberechnete mittlere Lebensdauer QUAL vita media di previsione; vorausberechnete mittlere Lebensdauer bis zum Ausfall tempo medio di previsione fino al guasto. Lebensdauererwartung f QUAL vita f prevista a fatica. Lebensdauerpru ¨ fung f QUAL prova f di durata ¨ fung prova acLebensdauerprufung ª beschleunigte Lebensdauerpru celerata di durata. Lebensdauerschnelltest m QUAL prova f accelerata di durata. Lebenserwartung f VERSICH aspettativa f di vita, speranza f di vita. Lebensgemeinschaft f convivenza f ª ehea¨hnliche Lebensgemeinschaft RECHT famiglia di fatto. Lebenshaltung f costi m pl della vita. Lebenshaltungsindex m indice m del costo della vita. Lebenshaltungskosten pl costi m pl della vita. Lebenshaltungskostenindex m indice m del costo della vita. Lebensjahr n anno m di vita: ab vollendetem 65. `) º Lebensjahr a decorrere dai 65 anni (d’eta nach Vollendung des 18. Lebensjahres a 18 anni compiuti, al compimento del 18º anno.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Lebenslauf m curriculum m vitae, curriculum m: einen Lebenslauf schreiben scrivere un curriculum º einen Lebenslauf verfassen redigere un curriculum ª ausformulierter Lebenslauf curriculum vitae esteso º ausfu¨hrlicher Lebenslauf curriculum vitae dettagliato º handgeschriebener Lebenslauf curriculum vitae manoscritto º tabellarischer Lebenslauf curriculum vitae schematico, curriculum vitae in forma tabellare. Lebensmittel pl alimentari m pl, generi m pl alimentari. ¨ lter m contenitore m di geneLebensmittelbeha ri alimentari. Lebensmittelbereich m settore m alimentare, settore m food. Lebensmittelbranche f settore m alimentare, settore m food. Lebensmitteldiscount m discount m alimentare. Lebensmitteleinfuhr f importazione f di derrate alimentari. Lebensmitteleinzelhandel m commercio m al dettaglio di alimentari. Lebensmitteletikettierung f etichettatura f degli alimenti. Lebensmittelfachhandel m commercio m specializzato di alimentari. ¨ ft n negozio m di generi Lebensmittelgescha alimentari. Lebensmittelgesetz n RECHT legislazione f sui generi alimentari, legge f sugli alimenti. Lebensmittelgroßhandel m commercio m all’ingrosso di alimentari. Lebensmittelgruppe f gruppo m alimentare. Lebensmittelhandel m distribuzione f alimentare. ¨ ndler m commerciante m di geLebensmittelha neri alimentari. Lebensmittelhersteller m produttore m di alimentari. Lebensmittelindustrie f industria f alimentare. Lebensmittelkette f catena f di negozi di alimentari. Lebensmittelkonsum m consumo m di generi alimentari. Lebensmittelkontrolleur m controllore m delle derrate alimentari. Lebensmittellogistik f logistica f alimentare. Lebensmittelmarkt m mercato m dei prodotti alimentari. Lebensmittelpreis m prezzo m degli alimentari, prezzo m dei generi alimentari. Lebensmittelprobe f QUAL prelievo m di campione alimentare. Lebensmittelproduktion f produzione f di alimenti.

pag 355

2/3/2005

356

Lebensmittelproduktionskette Lebensmittelproduktionskette f filiera f alimentare, filiera f degli alimenti. Lebensmittelpru ¨ fer m ispettore m annonario. Lebensmittelrecht n RECHT diritto m alimentare. Lebensmittelsicherheit f sicurezza f alimentare. Lebensmitteltechnologie f tecnologia f alimentare. Lebensmittelu ¨ berwachung f controllo m dei prodotti alimentari, vigilanza f sulle derrate alimentari. Lebensmittelunternehmen n azienda f del settore alimentare. ` f della vita. ¨ t f qualita Lebensqualita Lebensrettungskurs m SICHER corso m di salvataggio. Lebensstandard m livello m di vita, standard m di vita. Lebensversicherung f VERSICH assicurazione f sulla vita: eine Lebensversicherung abschließen stipulare un’assicurazione sulla vita ª Lebensversicherung auf den Erlebensfall assicurazione caso vita º fondsgebundene Lebensversicherung (FLV) assicurazione sulla vita indicizzata º Lebensversicherung auf den Todesfall assicurazione caso morte. Lebensversicherungsbranche f VERSICH ramo m vita. Lebensversicherungsgesellschaft f VERSICH ` f di assicurazioni sulla vita. societa Lebensversicherungspolice f VERSICH polizza f di assicurazione sulla vita. ¨ mie f VERSICH premio Lebensversicherungspra m di assicurazione sulla vita. Lebensversicherungsvertrag m VERSICH contratto m di assicurazione sulla vita. `: lebenslebenswichtig adj di prima necessita wichtige Gu Guter ¨ ter beni di prima necessita. Lebenszeit f durata f della vita ª auf Lebenszeit vitalizio, a vita º Beamter auf Lebenszeit impiegato in pianta stabile º Rente auf Lebenszeit rendita vitalizia. Lebenszyklus m ciclo m di vita: Lebenszyklus eines Produktes QUAL ciclo di vita di un prodotto. Lebenszyklusanalyse f UMWELT analisi f del ciclo di vita. Lebenszyklusbewertung f UMWELT valutazione f del ciclo di vita. Lebenszyklusmanagement n UMWELT gestione f del ciclo di vita. Geschaft ¨ft lebhaft adj vivace, animato: lebhaftes Gescha ` vivace º lebhafte Nachfrage domanda attivita vivace, domanda sostenuta. Leckalarm m SICHER allarme m per fughe, allarme m per perdite. Leckwarnsystem n SICHER sistema m di allarme per perdite.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Lederwaren pl pelletteria f, articoli m pl in pelle. ¨ ft n pelletteria f. Lederwarengescha Lederwarenindustrie f industria f conciaria. Ledger n BUCHF ledger m ª festes Ledger ledger fisso º fixes Ledger ledger fisso. ¨ hrung f BUCHF divisa f ledger. Ledgerwa ledig adj 1 (von Ma ¨nnern) libero, celibe 2 (von Frauen) libera, nubile. Ledigenstand m RECHT stato m civile libero. ` f di stato. Ledigkeit f RECHT liberta 3 Leere Datenbank COMPUTER Database vuoto. Leerentfernung f VERLAG distanza f senza carico. ¨ sentation COMPUTER Presentazione 3 Leere Pra vuota. Leerfahrt f TRANSP viaggio m a vuoto. Leerfracht f TRANSP carico m vuoto. Leergewicht n HANDEL, TRANSP tara f. Leergut n vuoti m pl, recipienti m pl vuoti. Leergutabwicklung f gestione f dei vuoti. Leergutbestand m stock m vuoti. Leergutmaterial n articolo m vuoto. Leergutstu ¨ ckliste f distinta f base vuoti. Leerkassette f videocassetta f non registrata. `. Leerlaufzeit f tempo m di inattivita Leerplatz m ubicazione f vuota. Leerplatzindex m indice m ubicazioni vuote. Leerru ¨ ckfahrt f TRANSP viaggio m di ritorno a vuoto. Leerschritt m COMPUTER spazio m, spaziatura f. Leerstand m stato m sfitto ª drohender Leerstand stato sfitto incombente. Leerstandsgrund m motivo m dello sfitto. Leerstandsquote f quota f di locali sfitti, quota f di immobili sfitti. Leerstandsrate f quota f di locali sfitti, quota f di immobili sfitti. Leerstelle f COMPUTER spazio m, spaziatura f. Leertaste f COMPUTER barra f spaziatrice. Leerverkauf m FIN (von Wertpapieren) vendita f allo scoperto. Leerzeichen n COMPUTER carattere m di spaziatura, spazio m. Leerzeile f COMPUTER riga f bianca, linea f vuota. Leerzeit f tempo m vuoto, tempo m morto. legal adj RECHT legale. Legalisation f RECHT legalizzazione f, autenticazione f. legalisieren tr 1 RECHT (amtlich beglaubigen) autenticare 2 RECHT (legal machen) legalizzare. Legalisierung f legalizzazione f. ` f. ¨ t f legalita Legalita ¨ tsgrundsatz m RECHT principio m di leLegalita `. galita Legat n RECHT legato m.

pag 356

2/3/2005

357

Leistung

Legatar m RECHT legatario m. Legatarin f RECHT legataria m. legen tr mettere: ad acta legen mettere agli atti º zu den Akten legen mettere agli atti º Geld auf die Bank legen depositare denaro in banca. Legende f legenda f. Legierung f lega f. Legislative f 1 (gesetzgebende Gewalt) potere m legislativo 2 (Versammlung) assemblea f legislativa. Legislatur f RECHT, POL legislatura f. Legislaturperiode f POL legislatura f, periodo m legislativo. legitim adj RECHT legittimo: legitimer Erbe erede legittimo. Legitimation f RECHT legittimazione f: Legitimation durch nachfolgende Ehe legittimazione per susseguente matrimonio º Legitimation durch richterliche Verfu Verfugung ¨ gung legittimazione per provvedimento del giudice. legitimieren v A tr 1 autorizzare 2 RECHT legittimare B refl sich legitimieren 1 dimostrare la pro`, attestare la propria identita `, quapria identita lificarsi: sich als etw. legitimieren attestare di essere qcu. º sich als Inhaber legitimieren qualificarsi come titolare 2 (sich als berechtigt ausweisen) mostrare l’autorizzazione. legitimiert adj legittimato. ` f. ¨ t f RECHT legittimita Legitimita Lehrabschlusspru ¨ fung f esame m finale al termine dell’apprendistato. Lehranstalt f istituzione f scolastica, istituto m scolastico. Lehrauftrag m incarico m d’insegnamento. Lehrberuf m insegnamento m, professione f d’insegnante. Lehre f 1 periodo m di apprendistato, apprendistato m, tirocinio m: die Lehre abschließen concludere il tirocinio º eine Lehre machen assolvere un periodo di apprendistato 2 RECHT dottrina f. lehren tr insegnare. Lehrer m insegnante m. Lehrerin f insegnante f. Lehrerlaufbahn f carriera f di insegnante. Lehrgang m corso m di insegnamento. Lehrgeld n denaro m pagato per il tirocinio. Lehrjahr n anno m di apprendistato, anno m di tirocinio. Lehrling m apprendista m, tirocinante m, lavoratore-apprendista m. Lehrlingsgeld n salario m di apprendista. Lehrlingsquote f quota f di apprendisti. Lehrstelle f posto m di apprendista. Lehrvertrag m contratto m di apprendistato, contratto m di tirocinio. Lehrwerkstatt f officina f per apprendisti.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Lehrzeit f periodo m di apprendistato, apprendistato m, tirocinio m. Lehrzeugnis n attestato m di tirocinio. Leibrente f VERSICH rendita f vitalizia, assegno m vitalizio, vitalizio m. Leibrentner m VERSICH vitaliziato m. leicht (1) adj leggero. beschadigt ¨digt leicht (2) adv 1 leggermente: leicht bescha leggermente danneggiato 2 (schnell) facilmente: leicht entzu entzundlich ¨ ndlich facilmente infiammabile º leicht verderblich facilmente deperibile º leicht verka verkauflich ¨uflich che si smercia facilmente. Leichtgut n carichi m pl leggeri, merci f pl leggere. Leichtindustrie f industria f leggera. Leiden n malattia f ª altes Leiden VERSICH malattia pregressa. leider adv purtroppo. Leiharbeit f lavoro m interinale, lavoro m in affitto. Leiharbeiter m lavoratore m interinale, lavoratore m in affitto. Leiharbeitnehmer m lavoratore m interinale, lavoratore m in affitto. Leiharbeitsfirma f azienda f di lavoro interinale, azienda f di lavoro in affitto. Leiharbeitskraft f forza f lavoro interinale. leihbar adj FIN mutuabile. Leihe f RECHT comodato m. ¨hleihen tr 1 prestare, dare in prestito 2 (gewa ren) concedere, accordare. Leihgabe f prestito m. Leihgebu ¨ hr f tariffa f per il noleggio, diritto m di noleggio. Leihgutru ¨ cklieferung f riconsegna f dei vuoti a rendere. Leihkapital n capitale m di prestito. Leihkauf m locazione-vendita f. Leihkraft f forza f lavoro interinale, lavoratore m interinale. Leihschein m 1 ricevuta f di prestito 2 (Pfandschein) polizza f di pegno. Leihwagen m automobile f a noleggio. leihweise adj in prestito. Leinenindustrie f industria f del lino. Leipzig n GEOGR Lipsia f. leisten tr 1 compiere, eseguire, effettuare 2 RECHT prestare ª eine Anzahlung leisten pagare un acconto, versare un acconto º Garantie leisten garantire º Schadensersatz leisten risarcire i danni º eine Unterschrift leisten firmare º eine Zahlung leisten pagare. Leistung f 1 prestazione f, rendimento m 2 (von Diensten) adempimento m 3 (Zahlung) pagamento m, prestazione f 4 (Abgabe) contributo m 5 (Produktion) produzione f 6 (Arbeit) lavoro m

pag 357

2/3/2005

358

Leistungsabfall (Arbeitsergebnis) efficienza f, rendimento m 8 ` f 9 RECHT prestazio(Produktivita ¨t) produttivita ne f: eine Leistung ausfu ausfuhren ¨ hren eseguire una prestazione º eine Leistung bewirken eseguire una prestazione º die Leistung fordern esigere la prestazione ª anteilige Leistung pagamento proporzionale º Leistung der Bu¨rgschaft RECHT prestazione di fideiussione º charakteristische Leistung RECHT prestazione caratteristica º Leistung durch Dritte RECHT prestazione da parte di terzi º Leistung des eingeschra¨nkten Unterhalts RECHT prestazione alimentare, prestazione degli alimenti º erbrachte Leistung prestazione prodotta º Leistung erfu¨llungshalber RECHT prestazione solvendi causa º Leistung an Erfu¨llungs Statt RECHT prestazione in luogo dell’adempimento º freiwillige Leistung VERSICH prestazione volontaria º gestundete Leistung pagamento differito º immerwa¨hrende Leistung prestazione perpetua º monatli` º regula¨re Leistung pagache Leistung mensilita mento regolare º soziale Leistungen contributi sociali º teilbare Leistung RECHT prestazione divisibile º teilweise Leistung RECHT prestazione parziale º umweltorientierte Leistung UMWELT prestazione ambientale º unentgeltliche Leistung prestazione gratuita º unmo¨gliche Leistung RECHT prestazione impossibile º unteilbare Leistung RECHT prestazione indivisibile º Leistung des Unterhaltes RECHT prestazione degli alimenti, corresponsione dell’assegno alimentare º Leistung des Verma¨chtnisses RECHT prestazione del legato º vermo¨gensrechtliche Leistung prestazione patrimoniale. Leistungsabfall m diminuzione f del rendimento, calo m del rendimento. Leistungsanalyse f QUAL analisi f di prestazione, analisi f di performance. Leistungsanerbieten n RECHT offerta f di adempiere ª verkehrsu¨bliches Leistungsanerbieten offerta di adempiere secondo gli usi. Leistungsangebot n offerta f di prestazione. Leistungsanspruch m 1 diritto m alla prestazione 2 RECHT diritto m agli alimenti, diritto m al mantenimento. Leistungsanstieg m aumento m del rendimento. `. Leistungsart f tipo m di attivita Leistungsaufforderung f RECHT diffida f di adempiere. `. Leistungsaufnahme f assorbimento m attivita Leistungsbeginn m VERSICH inizio m delle prestazioni. Leistungsberechtigter m avente m diritto alla prestazione. Leistungsberechtigung f RECHT diritto m agli alimenti, diritto m al mantenimento. Leistungsbeurteilung f (Arbeit) valutazione f del rendimento, valutazione f di efficienza. 7

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Leistungsbewertung f valutazione f del rendimento, valutazione f di efficienza. Leistungsbewirkung f RECHT esecuzione f della prestazione. Leistungsbilanz f bilancia f delle partite correnti. Leistungscontrolling n (Arbeit) controllo m della prestazione. Leistungsdauer f VERSICH durata f della prestazione. ¨ nger m beneficiario m (della Leistungsempfa prestazione). Leistungserbringungsdatum n data f di prestazione del servizio. Leistungserfolg m RECHT risultato m dell’esecuzione della prestazione. ¨ hig adj 1 efficiente 2 (produktiv) leistungsfa produttivo. ` f produttiva, ef¨ higkeit f capacita Leistungsfa ` f. ficienza f, produttivita Leistungsfall m VERSICH caso m di prestazione. Leistungsforderung f QUAL requisito m di prestazione. Leistungsfreiheit f VERSICH esenzione f di pagamento. Leistungsgerechtigkeit f meritocrazia f. ¨ hrung f RECHT somministrazioLeistungsgewa ne f degli alimenti. Leistungsgrad m grado m di rendimento, tasso m di rendimento. Leistungsgrenze f limite m di rendimento. Leistungsgrundsatz m principio m di efficienza. Leistungshandlung f RECHT esecuzione f della prestazione. Leistungskatalog m carta f dei servizi. Leistungsklage f RECHT azione f di condanna ª allgemeine Leistungsklage azione di condanna generale. Leistungskontrolle f controllo m del rendimento. `, saLeistungslohn m salario m di produttivita lario m a rendimento ª progressiver Leistungslohn incentivi progressivi. ¨ hner m lavoratori m pl retribuiti a Leistungslo incentivi. Leistungslohnschein m modulo m rilevazione incentivi. Leistungslohnsystem n sistema m a incentivi. Leistungsniveau n livello m di rendimento. leistungsorientiert adj commisurato ai risultati: leistungsorientierte Entlohnung retribuzione commisurata ai risultati. Leistungsort m RECHT luogo m dell’adempimento.

pag 358

2/3/2005

359

Lenkungsausschuss

Leistungsparameter m parametro m di prestazione. Leistungspflicht f 1 obbligo m di eseguire la prestazione, obbligo m di adempimento 2 VERSICH obbligo m di indennizzo 3 RECHT obbligo m al mantenimento, obbligo m alimentare. `. ¨ mie f premio m di produttivita Leistungspra Leistungspru ¨ fung f QUAL verifica f delle prestazioni. Leistungsrate f rata f di pagamento. Leistungsrechnung f calcolo m delle prestazioni. Leistungsru ¨ ckmeldung f conferma f dell’atti`. vita leistungsschwach adj poco produttivo, poco efficiente, di scarso rendimento. `. ¨ che f scarsa f produttivita Leistungsschwa Leistungsspektrum n VERSICH spettro m delle prestazioni. Leistungsstand m livello m di rendimento. Leistungsstandard m standard m di prestazione. leistungsstark adj produttivo. ` f. ¨ rke f produttivita Leistungssta Leistungssteigerung f aumento m del rendi`. mento, aumento m della produttivita ` f nell’a¨ rung f RECHT irregolarita Leistungssto dempimento. ` f di rendimen¨ gen n capacita Leistungsvermo ` f di produttivita `. to, capacita Leistungsverrechnung f fatturazione f dell’at`. tivita ` f sociale della Leistungsverwaltung f attivita pubblica amministrazione. Leistungsverweigerung f RECHT rifiuto m della prestazione. Leistungsverzeichnis n capitolato m d’appalto. Leistungsverzug m RECHT mora f nella prestazione, ritardo m nell’adempimento. Leistungsvorbehalt m riserva f di pagamento. Leistungszeit f RECHT periodo m di prestazione. `. Leistungszulage f premio m di produttivita Leitartikel m editoriale m. Leitartikler m editorialista m. Leitbeleg m documento m chiave. Leitbild n modello m, linea f guida: umweltpolitische Leitbilder UMWELT linee guida di politica ambientale. leiten tr dirigere, guidare, essere a capo di: einen Betrieb leiten dirigere un’azienda, essere a capo di un’azienda º eine Firma leiten dirigere un’azienda, essere a capo di un’azienda. leitend adj direttivo, dirigenziale, manageriale ª leitender Angestellter dirigente, manager º leitender Diensthabender caposervizio º leitender Ingenieur ingegnere capo º leitende Stellung posizione direttiva.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Leiter m direttore m, dirigente m, capo m: Leiter einer Bank direttore di una banca ª Leiter der Abteilung Marketing direttore marketing º Leiter der Beschwerdeabteilung capo dell’ufficio reclami º Leiter der Entwicklungsabteilung direttore dello sviluppo º Leiter der Informationsstelle responsabile dell’ufficio informazioni º kaufma¨nnischer Leiter direttore commerciale º Leiter der Personalabteilung capo dell’ufficio del personale º Leiter der Rechtsabteilung capo dell’ufficio legale º Leiter der technischen Abteilung direttore tecnico º technischer Leiter direttore tecnico. Leitkarte f scheda f indice. Leitkurs m FIN tasso m di riferimento, corso m di riferimento, cambio m di riferimento. Leitlinie f linea f guida, direttiva f. Leitmerkmal n QUAL caratteristica f principale. Leitstand m stazione f di controllo. Leitstandgruppe f gruppo m di stazioni di controllo. Leittechnik f tecnologia f delle stazioni di controllo. Leitung f 1 direzione f, guida f: die Leitung des Betriebs u ubernehmen ¨ bernehmen assumere la direzione dell’azienda º jdm. die Leitung anvertrauen affidare a qcu. la direzione 2 (Fu ¨ hrungsgruppe) direzione f 3 TELEKOM linea f: die Leitung ist besetzt la linea e` occupata º die Leitung ist gesto gestort ¨rt la linea e` disturbata º jdn. an der Leitung haben avere qcu. in linea ª besetzte Leitung TELEKOM linea occupata º freie Leitung TELEKOM linea libera º technische Leitung direzione tecnica. Leitungsebene f livello m dirigenziale. Leitungsfehler m TELEKOM guasto m della linea. Leitungsmietgebu ¨ hr f TELEKOM tariffa f di affitto linea. Leitungsorgan n organo m direttivo, organo m dirigenziale. Leitungsstab m staff m dirigenziale. Leitungswasserschadenversicherung f VERSICH assicurazione f danni alle condotte d’acqua. ¨ hrung f FIN valuta f guida, valuta f interLeitwa nazionale, moneta f di riferimento internazionale. Leitzins m FIN tasso m di riferimento. ¨ hung f FIN aumento m del tasso di Leitzinserho riferimento. Leitzinssenkung f FIN abbassamento m del tasso di riferimento. Lektor m redattore m (di casa editrice). Lektorin f redattrice f (di casa editrice). lenken tr dirigere, guidare. Lenkung f direzione f. Lenkungsausschuss m commissione f direttiva.

pag 359

2/3/2005

360

Lernen Lernen n apprendimento m ª computergestu¨tztes Lernen COMPUTER apprendimento assistito da computer. lernen tr imparare, apprendere. Lerner-Index m indice m di Lerner. ` f: Lesbarkeit der Vertra Lesbarkeit f leggibilita Vertra¨` dei trattati. ge leggibilita Leser m COMPUTER lettore m. Lesung f RECHT lettura f: Lesung des Gesetzesentwurf lettura del disegno di legge. Lette m lettone m. Lettin f lettone f. Lettisch n lettone m. lettisch adj lettone. Lettland n GEOGR Lettonia f. ¨ nger m beneficiario m finale. Letztempfa letztinstanzlich adj RECHT di ultima istanza. Letztverbraucher m consumatore m finale. Letztverbraucherpreis m prezzo m finale, prezzo m al consumatore finale. letztverfu ¨ gbar adj ultimo disponibile: letztverfu fugbarer ¨ gbarer Stand ultimo dato disponibile, dato ` recente disponibile. piu Leu m (ROL) leu m rumeno. ` f luminosa, Leuchtreklame f WERB pubblicita insegna f pubblicitaria luminosa. ¨ hrenversicherung f VERSICH assicuraLeuchtro zione f insegne al neon. Leuchtschrift f insegna f luminosa, scritta f luminosa. Leute pl gente f. Leveraged Buy-Out m leveraged buyout m. Leverage-Effekt m FIN effetto m leva, effetto m leverage. Lew m (BGN) lev m bulgaro (BGN). Libanese m libanese m. libanesisch adj libanese. Libanon n GEOGR Libano m. liberalisieren tr liberalizzare. liberalisiert adj (Markt) liberalizzato. Liberalisierung f liberalizzazione f: Liberalisierung des Energiemarktes liberalizzazione del mercato energetico, liberalizzazione del mercato dell’energia º Liberalisierung des Kapitalverkehrs liberalizzazione della circolazione dei capitali º Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni. Liberalisierungsprozess m processo m di liberalizzazione. Liberierung f liberazione f (di titoli). LIBOR FIN (London Interbank Offered Rate, Zins aus dem Londoner Interbankenhandel) LIBOR (tasso di interesse sul mercato interbancario inglese). Libyen n GEOGR Libia f. Libyer m libico m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Libyerin f libica f. libysch adj libico. Licht n luce f. Lichtwellenleiter m (LWL) fibra f ottica. Liebhaberpreis m prezzo m di affezione. Liebhaberwert m VERSICH valore m di affezione, valore m affettivo. Liechtenstein n GEOGR Liechtenstein m. Lieferabkommen n accordo m di fornitura. Lieferant m fornitore m ª interner Lieferant fornitore interno º u¨blicher Lieferant fornitore abituale. Lieferantenbestand m portafoglio m dei fornitori. Lieferantenbeurteilung f QUAL valutazione f del fornitore: Lieferantenbeurteilung nach Kauf valutazione del fornitore dopo l’acquisto º Lieferantenbeurteilung vor Kauf valutazione del fornitore prima dell’acquisto. Lieferanteneingang m entrata f riservata ai fornitori. ¨ rung f QUAL dichiarazione f del Lieferantenerkla fornitore. Lieferantenfreigabe f QUAL rilascio m fornitore. ¨ ch n contratto m col fornitoLieferantengespra re. Lieferantenkartei f schedario m dei fornitori. Lieferantenkredit m credito m fornitori. Lieferantenmahnung f contestazione f del fornitore. Lieferantenpreis m prezzo m del fornitore. Lieferantenpru ¨ fung f QUAL collaudo m da parte del fornitore. Lieferantenrechnung f fattura f del fornitore. Lieferantenrisiko n QUAL rischio m del fornitore. Lieferantenschuld f debito m verso fornitori. Lieferantenskonto n sconto m concesso dal fornitore. Lieferantensperre f QUAL blocco m fornitore. Lieferantenverbindlichkeit f debito m verso fornitori. Lieferantenvertrag m contratto m di fornitura. Lieferantenverzeichnis n elenco m dei fornitori. Lieferauftrag m ordine m di consegna. Lieferavis n avviso m di consegna. lieferbar adj 1 disponibile, consegnabile: dieser Artikel ist zurzeit nicht lieferbar questo articolo per il momento non e` disponibile º beschra beschrankt ¨nkt ` limitata º kurzfristig lieferbar a disponibilita lieferbar consegnabile entro breve º in allen Gro Großen ¨ßen lieferbar disponibile in tutte le misure º nicht lieferbare Artikel articoli non disponibili 2 (zustellbar) pronto per la consegna. Lieferbedingungen pl condizioni f pl di consegna, termini m pl di consegna

pag 360

2/3/2005

361

Lieferzeitpunkt

ª technische Lieferbedingungen QUAL condizioni tecniche di consegna. lieferbereit adj pronto per la consegna. Lieferbetrieb m ditta f fornitrice, azienda f fornitrice. Lieferbeziehung f QUAL relazione f di consegna. Lieferdaten pl dati m pl di consegna. Lieferdatum n data f di consegna. Lieferdienst m servizio m consegne. Lieferer m fornitore m. Lieferfirma f 1 ditta f fornitrice 2 (Zustellerfirma) ditta f addetta alla consegna. Lieferfrist f termine m di consegna: eine lange Lieferfrist haben avere dei tempi di consegna lunghi. Liefergarantie f garanzia f di consegna, garanzia f di fornitura. ¨ ft n FIN operazione f a termine. Liefergescha Lieferinformation f informazioni f pl inerenti alla consegna, informazioni f pl inerenti alla fornitura. Lieferkette f catena f di distribuzione. Lieferklausel f clausola f di consegna. Lieferkontingent n quota f di consegna. Lieferkosten pl costi m pl di consegna. Lieferland n paese m fornitore. ` f fornita, quantita ` f da Liefermenge f quantita consegnare. ` f di consegna. ¨ glichkeit f possibilita Liefermo Liefermonat m mese m di consegna. liefern tr consegnare, fornire: wir liefern innerhalb von 2 Wochen provvediamo alla fornitura entro due settimane º auf Bestellung liefern fornire su commissione º just-in-time liefern consegnare just-in-time º termingema termingemaß ¨ß liefern consegnare entro i termini º unverzu unverzuglich ¨ glich liefern consegnare immediatamente. Lieferort m destinazione f, luogo m di consegna. Lieferpflicht f obbligo m di consegna. Lieferplan m piano m di consegna. Lieferposten m spedizione f, partita f. Lieferpreis m prezzo m di consegna. Lieferprobe f QUAL campione m mercantile. Lieferproblem n problema m di fornitura. Lieferprogramm n programma m di consegna. ` f della fornitura. ¨ t f QUAL qualita Lieferqualita Lieferquelle f fonte f di approvvigionamento. Lieferregion f regione f di consegna. Lieferrhythmus m frequenza f delle consegne. Lieferschein m bolla f di consegna, bollettino m di consegna, buono m di consegna. ` f di consegna. Lieferschwierigkeit f difficolta Lieferservice m/n servizio m consegne, servizio m di fornitura. Liefersituation f situazione f delle consegne. Liefersperre f blocco m delle forniture.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Liefertag m giorno m di consegna. Liefertermin m termine m di consegna, data f di consegna. Lieferterminu ¨ berschreitung f superamento m della data di consegna. Liefertyp m QUAL categoria f consegna. Lieferung f consegna f, fornitura f ª bei Lieferung alla consegna º Lieferung frei Haus consegna franco domicilio º gute Lieferung buona consegna º Lieferung im Haus servizio a domicilio º Lieferung ab Kai consegna franco banchina º kostenlose Lieferung consegna gratuita, spedizione gratuita º Lieferung gegen Nachnahme consegna contrassegno º physische Lieferung consegna fisica º prompte Lieferung consegna immediata º zur sofortigen Lieferung a pronta consegna º unverzu¨gliche Lieferung consegna immediata º unvollsta¨ndige Lieferung consegna incompleta º verspa¨tete Lieferung consegna ritardata º vollsta¨ndige Lieferung consegna completa º Lieferung des Werkes consegna dell’opera º zahlbar bei Lieferung pagabile alla consegna º Lieferung auf Zeit consegna a termine. Lieferungsannahme f accettazione f della consegna, presa f in consegna. Lieferungsauftrag m ordine m di consegna. Lieferungsbedingung f condizione f di consegna. Lieferungsbeurteilung f QUAL giudizio m inerente alla fornitura, valutazione f inerente alla fornitura. ¨ ft n FIN operazione f a termiLieferungsgescha ne. Lieferungsort m luogo m di consegna. Lieferungssperre f blocco m delle forniture. Lieferungstermin m termine m di consegna. Lieferungsvertrag m 1 contratto m di fornitura 2 FIN contratto m a termine, contratto m per consegna a termine. Lieferungsverzug m ritardo m nella consegna: in Lieferungsverzug geraten cadere in mora (di consegna). Lieferverpackung f imballaggio m per la fornitura. Lieferverpflichtungen pl impegni m pl di consegna. Liefervertrag m 1 contratto m di fornitura 2 FIN contratto m a termine, contratto m per consegna differita. ¨ gerung f ritardo m nella consegna. Lieferverzo Lieferverzug m ritardo m nella consegna. Lieferwagen m camioncino m. Lieferwert m valore m di consegna, valore m della fornitura. Lieferzeit f periodo m di consegna, tempo m di consegna, termine m di consegna. Lieferzeitpunkt m termine m di consegna.

pag 361

2/3/2005

362

¨ ssigkeit Lieferzuverla ` f della ¨ ssigkeit f QUAL affidabilita Lieferzuverla consegna. Liegegebu ¨ hr f diritti m pl di banchina. Liegegeld n diritti m pl di banchina. liegen intr essere, trovarsi: unter dem Durchschnitt liegen essere al di sotto della media º die Preise liegen hoch i prezzi sono alti º im Ru Ruck¨ ckstand liegen essere in ritardo ª liegen bleiben rimanere giacente, rimanere invenduto. liegend adj 1 HANDEL giacente 2 RECHT immobile: liegende Gu Guter ¨ ter beni immobili º liegende Habe beni immobili. Liegenschaft f bene m immobile, immobile m ª Liegenschaft von archa¨ologischem Interesse immobile di interesse archeologico º Liegenschaft von geschichtlichem Interesse immobile di interesse storico º Liegenschaft von ku¨nstlerischem Interesse immobile di interesse artistico º unteilbare Liegenschaft immobile non divisibile. Liegenschaftenfonds m FIN fondo m di investimento immobiliare. Liegenschaftsamt n catasto m immobiliare. Liegenschaftsbuch n registro m fondiario. Liegenschaftsbuchnummer f numero m del registro fondiario. Liegenschaftskataster m catasto m. Liegenschaftsregister n registro m fondiario. Liegenschaftssteuer f STEUER imposta f immobiliare. Liegenschaftsverwaltung f IMMOBIL amministrazione f degli immobili. Liegenschaftszins m tasso m di interesse su beni immobiliari. Liegewagen m TRANSP carrozza f con cuccette. Liegezeit f tempo m di attesa ª maximale Liegezeit tempo di attesa massimo º prozessbedingte Liegezeit tempo di attesa minimo. LIFO COMPUTER, LOG (Last In, First Out) LIFO (Last In, First Out). LIFO-Bewertung f valutazione f LIFO. LIFO-Methode f metodo m LIFO. LIFO-Prinzip n criterio m LIFO. LIFO-System n sistema m LIFO. Lift m ascensore m. Lift-on/Lift-off n TRANSP (LOLO) lift-on/lift-off m. Ligurien n GEOGR Liguria f. erhohen ¨hen alzare il Limit n 1 limite m: das Limit erho limite º ein Limit festsetzen stabilire un limite 2 (obere Grenze) limite m superiore, plafond m, tetto m 3 (Preisgrenze) prezzo m limite. Limitbericht m report m limite. limitieren tr limitare. Limitierung f limitazione f. Limitleihe f prestito m limite. Limitreservierung f riserva f limite.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Lineal n riga f, righello m. 3 Lineal COMPUTER Righello. Linealzeile f COMPUTER righello m. linear adj lineare: lineare Abschreibung ammortamento lineare. Linie f 1 linea f 2 FIN linea f di credito ª gerade Linie linea retta; in gerader Linie in linea retta. 3 Linie COMPUTER Linea. Linienflug m volo m di linea. Linienleiter m line manager m, responsabile m di linea. Linienmanager m line manager m, responsabile m di linea. Linienplan m ciclo m a linea di montaggio. Linienplanung f pianificazione f della linea di montaggio. Linienverkehr m servizio m di linea. liniiert adj a righe: liniiertes Papier carta a righe. Link m COMPUTER link m. link adj sinistro. Linke f sinistra f. 3 Linker Rand COMPUTER Margine sinistro. 3 Links COMPUTER Links. 3 Links ausrichten COMPUTER Allinea a sinistra. linksbu ¨ ndig adj allineato a sinistra. 3 Links (Einzug) COMPUTER Sinistro (rientro). Linkspartei f POL partito m politico di sinistra. 3 Link speichern COMPUTER Salva link. Linksregierung f POL governo m di sinistra. Linksverkehr m TRANSP guida f a sinistra. liquid adj 1 (verfu ¨ gbar) disponibile 2 (Geld) li` º quido: liquide Mittel mezzi liquidi, liquidita ` 3 liquide Mittel besorgen procurare liquidita (zahlungsfa ¨hig) solvibile. Liquidation f liquidazione f: in Liquidation be` in liquidazione º findliche Gesellschaft societa Liquidation der Gesellschaft liquidazione della `. societa Liquidationsanteil m quota f di liquidazione. Liquidationsbilanz f BUCHF bilancio m finale di liquidazione, bilancio m di liquidazione. ¨ s m ricavo m della liquidazioLiquidationserlo ne, ricavato m della liquidazione. ¨ r m commissario m liLiquidationskommissa quidatore. Liquidationskurs m prezzo m di liquidazione. Liquidationsmasse f capitale m di liquidazione. Liquidationsquote f quota f di liquidazione. Liquidationsvergleich m concordato m con cessione di beni. Liquidationsverkauf m vendita f di liquidazione. Liquidationswert m valore m di liquidazione. Liquidator m liquidatore m.

pag 362

2/3/2005

363

¨ ger Lizenztra

liquide adj FIN liquido. liquidieren tr liquidare. `f ¨ t f FIN, BUCHF liquidita Liquidita ` scarsa. ¨ t liquidita ª mangelnde Liquidita Liquiditat ¨ tsabscho ¨ pfung f assorbimento m delLiquidita `. la liquidita `. ¨ tsanalyse f analisi f della liquidita Liquidita `. ¨ tsausweis m stato m di liquidita Liquidita `. ¨ tsbedarf m fabbisogno m di liquidita Liquidita ¨ tsbestimmung f determinazione f Liquidita `. della liquidita `. ¨ tseffekt m effetto m liquidita Liquidita `. ¨ tsengpass m stretta f di liquidita Liquidita ¨ tsgesichtspunkt m criterio m di liquiLiquidita `. dita `. ¨ tsgrad m grado m di liquidita Liquidita ¨ tskontrolle f controllo m della liquidiLiquidita `. ta `. ¨ tslage f situazione f di liquidita Liquidita ¨ tsmanagement n gestione f della liLiquidita `. quidita `. ¨ tsmangel m carenza f di liquidita Liquidita `. ¨ tsproblem n problema m di liquidita Liquidita `. ¨ tspru Liquidita ¨ fung f verifica f della liquidita `. ¨ tsquelle f fonte f di liquidita Liquidita `. ¨ tsrate f tasso m di liquidita Liquidita ¨ tsreserve f BANK, BUCHF riserve f pl liquiLiquidita `. de, riserva f di liquidita `. ¨ tsscho ¨ pfung f creazione f di liquidita Liquidita ` f pl di ¨ tsschwierigkeiten pl difficolta Liquidita `. liquidita `. ¨ tssicherung f garanzia f di liquidita Liquidita `. ¨ tsspritze f iniezione f di liquidita Liquidita ¨ tsversorgung f BANK, BUCHF provvista f Liquidita `. di liquidita ¨ tsvorschau f BANK, BUCHF previsioni f pl Liquidita `. di liquidita ¨ tswirksam adj FIN in grado di produrre liquidita `: liquidita liquidita liquiditatswirksame ¨ tswirksame Gescha Geschaftsvor¨ ftsvor` ga gange ¨nge operazioni in grado di produrre liquidita º liquidita liquiditatswirksame ¨tswirksame Planwerte valori pianifi`. cati in grado di produrre liquidita Lira f (Lit., L.) lira f (Lit., L.) ª maltesische Lira (MTL) lira maltese º tu¨rkische Lira (TRL) lira turca. Listaufbau m struttura f lista. Listbuchung f registrazione f lista. Liste f 1 lista f, elenco m: eine Liste aufstellen compilare una lista, fare una lista º etw. auf die Liste setzen mettere qcs. in lista º etw. aus einer Liste streichen cancellare qcs. da una lista 2 RECHT albo m ª variable Liste lista variabile. Listeneinkaufspreis m prezzo m di acquisto di listino. Listenpreis m prezzo m di listino. Listing n FIN listing m, quotazione f in borsa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Listungsgeld n contributo m inserimento a listino. Listungsrabatt m sconto m inserimento a listino. Lit. (Lira) Lit. (lira). Litas m (LTL) litas m lituano. Litauen n GEOGR Lituania f. Litauer m lituano m. Litauisch n lituano m. litauisch adj lituano. Liter m litro m. Livereportage f reportage m in diretta. Livesendung f trasmissione m in diretta. Liveu ¨ bertragung f collegamento m in diretta. Lizenz f RECHT, PATENT licenza f: eine Lizenz beantragen chiedere una licenza º eine Lizenz entziehen ritirare una licenza º eine Lizenz erteilen concedere una licenza º eine Lizenz erwerben gewahren ¨hren acquisire una licenza º eine Lizenz gewa concedere una licenza º die Lizenz versteigern mettere all’asta la licenza ª ausschließliche Lizenz licenza esclusiva. Lizenzabgabe f concessione f della licenza. Lizenzabgaben pl diritti m pl di licenza. Lizenzabkommen n accordo m di licenza. Lizenzantrag m domanda f di licenza. Lizenzausgabe f VERLAG edizione f su licenza. Lizenzaustausch m licenze f pl incrociate. Lizenzbewilligung f concessione f di licenza. Lizenzeinnahmen pl diritti m pl di licenza, proventi m pl di licenze. Lizenzentgelt n canone m di licenza, corrispettivo m per la licenza. Lizenzentzug m ritiro m della licenza. ¨ s m provento m di licenza. Lizenzerlo Lizenzerteilung f conferimento m di licenza. lizenzfrei adj che non necessita di licenza. Lizenzgeber m concedente m di licenza, concessore m di licenza. Lizenzgebu ¨ hr f diritto m di licenza. ¨ hrung f concessione f di licenza. Lizenzgewa lizenzieren tr concedere in licenza, dare in licenza. lizenziert adj provvisto di licenza. Lizenzierung f concessione f di licenza. Lizenzinhaber m licenziatario m, detentore m di licenza, titolare m di licenza. Lizenzkosten pl costi m pl della licenza. Lizenznehmer m licenziatario m, detentore m di licenza, titolare m di licenza. Lizenzpflicht f obbligo m di licenza. Lizenzproduktion f produzione f su licenza. Lizenzrecht n diritto m di licenza. ¨ ger m licenziatario m, detentore m di Lizenztra licenza, titolare m di licenza.

pag 363

2/3/2005

364

Lizenzu ¨ bertragung Lizenzu ¨ bertragung f trasferimento m di licenza. Lizenzvereinbarung f accordo m di licenza, contratto m di licenza. Lizenzvergabe f concessione f di licenza. Lizenzvertrag m contratto m di licenza. Lizitation f licitazione f. l.J. (laufendes Jahr) c.a., a.c. (corrente anno, anno corrente). Lkw m TRANSP (Lastkraftwagen) camion m, autocarro m ª frei LKW franco autocarro. Lkw-Dienst m TRANSP servizio m di trasporto con camion. Lkw-Fahrer m TRANSP camionista m. Lkw-Maut f TRANSP pedaggio m autostradale per camion. Lkw-Transport m TRANSP trasporto m su camion. Lkw-Verbot n TRANSP divieto m di circolazione per autocarri. Lkw-Verkehr m TRANSP traffico m pesante. Lobby f lobby f. Lobbyismus m lobbismo m. Lobbyist m lobbista m. Lochband n nastro m perforato. Lockartikel m articolo m civetta. lockern tr allentare. Lockerung f allentamento m. Lockpreis m prezzo m civetta. Lockvogelpreis m prezzo m civetta. loco adv sul posto, in loco. Loft m loft m. Logik f logica f. Log-in n COMPUTER log-in m, accesso m. Log-In-Datei f COMPUTER file m di accesso. Log-In-Verzeichnis n COMPUTER directory f di accesso. Logistik f logistica f. Logistikabteilung f divisione f logistica, reparto m logistica. Logistikbranche f settore m della logistica. Logistik-Controlling n controlling m logistico. Logistikdienstleister m fornitore m di servizi logistici. Logistikfirma f impresa f di logistica. Logistikfunktion f funzione f logistica. Logistikingenieur m ingegnere m logistico. Logistikkette f catena f logistica. Logistikkonzept n concetto m logistico. Logistikkonzern m gruppo m logistico. Logistikleistungen pl prestazioni f pl di logistica. Logistikmanagement n gestione f della logistica. Logistikmarkt m mercato m della logistica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Logistikmodell n modello m logistico. Logistikprozess m processo m logistico. Logistiksektor m settore m della logistica, comparto m della logistica. Logistiksparte f settore m della logistica, comparto m della logistica. Logistiksystem n sistema m logistico, sistema m di logistica. Logistiktechniker m tecnico m della logistica. Logistikunternehmen n impresa f di logistica. Logistikzentrum n centro m logistico. logistisch adj logistico: logistische Dienstleistungen servizi logistici. Logo m/n logo m. Log-Off n COMPUTER scollegamento m. Log-On n COMPUTER collegamento m, accesso m. Log-Out n COMPUTER log-out m, scollegamento m. Lohn m salario m, paga f, remunerazione f, retribuzione f: den Lohn auszahlen pagare il salario º einen monatlichen Lohn beziehen percepire un salario mensile º den Lohn dru drucken ¨ cken diminuire il salario, ridurre il salario º den Lohn erho erhohen ¨hen aumentare il salario º den Lohn ku kurzen ¨ rzen diminuire il salario, ridurre il salario º den Lohn senken diminuire il salario, ridurre il salario º die Lo Lohne ¨hne steigern aumentare i salari ª direkter Lohn salario diretto º durchschnittlicher Lohn salario medio º fester Lohn salario fisso º flexibler Lohn salario flessibile º indirekter Lohn salario indiretto º tariflicher Lohn salario contrattuale º u¨berdurchschnittlicher Lohn salario superiore alla media º vereinbarter Lohn salario concordato. Lohnabbau m riduzione f salariale. Lohnabgabe f imposta f sul reddito da lavoro dipendente. ¨ ngig adj 1 dipendente dai salari 2 (Arlohnabha beitnehmer) dipendente. ¨ ngige m lavoratore m dipendente. Lohnabha Lohnabrechnung f busta f paga. Lohnabschluss m accordo m salariale. Lohnabzug m trattenuta f salariale. Lohnanpassung f adeguamento m del salario, adeguamento m salariale. Lohnanspruch m diritto m al salario. Lohnanstieg m aumento m salariale. Lohnarbeit f lavoro m salariato. Lohnarbeiter m lavoratore m salariato. Lohnart f voce f retributiva ª externe Lohnart voce retributiva esterna. Lohnartenmuster n modello m di voce retributiva. Lohnaufbesserung f miglioramento m salariale. Lohnauftrag m lavorazione f per conto terzi. Lohnaufwand m costi m pl salariali.

pag 364

2/3/2005

365

Lohnstufe

Lohnausfall m riduzione f in busta paga, perdita f di salario. Lohnausgleich m conguaglio m salariale, integrazione f salariale ª bei vollem Lohnausgleich a salario pieno. Lohnausgleichskasse f cassa f integrazione. Lohnauszahlung f pagamento m del salario. Lohnbearbeiter m subfornitore m. Lohnbearbeitung f lavorazione f esterna. Lohnbedingungen pl condizioni f pl salariali. Lohnberechnung f conteggio m del salario. Lohnbescheinigung f prospetto m della paga. Lohnbestandteil m componente f del salario. Lohnbestimmung f determinazione f del salario. Lohnbezieher m percettore m di salario. lohnbezogen adj riferito al salario, salariale. Lohnbildung f formazione f del salario. Lohnbuch n libro m paga. ` f salariale, conLohnbuchfu ¨ hrung f contabilita ` f delle retribuzioni. tabilita Lohnbuchhalter m contabile m addetto alle paghe. ` f salariale, Lohnbuchhaltung f 1 contabilita ` f delle retribuzioni 2 (Lohnbu contabilita ¨ ro) ufficio m paga. Lohnbu ¨ ro n ufficio m paga. Lohndifferential n differenziale m salariale. Lohndifferenz m differenza f salariale. Lohndifferenzierung f differenziazione f salariale. Lohndrift f slittamento f salariale. Lohndruck m pressione f salariale. Lohndynamik f dianmica f salariale. Lohneinbehaltung f trattenuta f sul salario. Lohneinbuße f perdita f di salario. Lohneinkommen n reddito m di lavoro dipendente, reddito m di lavoro salariato. ¨ nger m lavoratore m salariato. Lohnempfa Lohnentwicklung f dinamica f salariale, evoluzione f dei salari, evoluzione f delle retribuzioni. ¨ nzung f integrazione f salariale. Lohnerga ¨ nzungskasse f cassa f integrazione. Lohnerga ¨ hung f aumento m salariale, aumento Lohnerho m di salario, aumento m di paga. ` f salariale. ¨ t f flessibilita Lohnflexibilita Lohnforderung f richiesta f salariale. Lohnfortzahlung f pagamento m continuato del ` f di salario (in caso di malattia), indennita malattia. Lohnfront f fronte m dei salari. ` f salariale. ¨ lle n disparita Lohngefa Lohngestaltung f formazione f del salario. ` f di salario. Lohngleichheit f parita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Lohngruppe f categoria f salariale, fascia f salariale, fascia f retributiva. ` f del salario. ¨ he f entita Lohnho Lohnindex m indice m dei salari, indice m delle retribuzioni. Lohninflation f inflazione f da salari. lohnintensiv adj a elevata incidenza salariale (sui costi). Lohnklasse f fascia f salariale, fascia f di reddito. Lohnkonfektion f confezione f per conto terzi. Lohnkonto n conto m salari: das Lohnkonto fu fuhren ¨ hren tenere il conto salari. Lohnkosten pl costi m pl salariali, costo m del lavoro. Lohnkostenniveau n livello m dei costi salariali, livello m del costo del lavoro. Lohnku ¨ rzung f riduzione f salariale, riduzione f di salario, diminuzione f del salario. Lohnliste f libro m paga, ruolo m paga. Lohnminderung f riduzione f di salario. Lohnnachzahlung f pagamento m di arretrati salariali. Lohnnebenkosten pl oneri m pl sociali. Lohnniveau n livello m salariale, livello m dei salari. ¨ ndung f pignoramento m dei salari. Lohnpfa Lohnpolitik f politica f salariale. Lohn-Preis-Spirale f spirale f prezzi-salari. Lohnquittung f ricevuta f di stipendio. Lohnschein m modulo m di rilevazione tempi. Lohnscheinabgleich m confronto m modulo rilevazione tempi. Lohnsenkung f riduzione f del salario, riduzione f salariale. Lohnskala f scala f dei salari, scala f retributiva ª gleitende Lohnskala scala mobile dei salari. Lohnsteigerung f incremento m salariale. Lohnsteuer f STEUER imposta f sul reddito da lavoro dipendente, imposta f sul salario. Lohnsteuerabzug m STEUER trattenuta f d’imposta sul salario. Lohnsteuerfreibetrag m STEUER quota f del reddito esente da imposta sul salario. Lohnsteuerjahresausgleich m STEUER conguaglio m annuale dell’imposta da lavoro dipendente. Lohnsteuerkarte f STEUER cartella f per la dichiarazione delle imposte sul reddito. Lohnsteuertabelle f STEUER tabella f delle tasse sul salario. Lohnstopp m blocco m dei salari. Lohnstreifen m foglio m paga, busta f paga, prospetto m della paga. Lohnstruktur f struttura f del salario. Lohnstufe f fascia f salariale, fascia f di reddito.

pag 365

2/3/2005

366

Lohnsumme Lohnsumme f monte m salari, ammontare m dei salari. Lohntarif f regime m dei salari. Lohntarifvertrag m contratto m collettivo sui salari. Lohntu ¨ te f busta f paga. `f Lohn- und Gehaltsabrechnung f contabilita stipendi. Lohn- und Gehaltsbescheinigung f prospetto m dello stipendio. Lohnvereinbarung f accordo m salariale. Lohnverfall m perdita f di valore dei salari. Lohnverhandlungen pl trattative f pl salariali. Lohnvorschuss m acconto m sul salario. Lohnzahlung f pagamento m del salario. Lohnzettel m foglio m paga. Lohnzulage f supplemento m di salario. Lohnzuschlag m supplemento m di salario. Lokal n locale m. lokal adj locale: lokaler Markt mercato locale º lokales Netz COMPUTER, TELEKOM rete locale. lokalisieren tr localizzare. Lokalisierer m localizzatore m. lokalisiert adj localizzato. Lokalisierung f localizzazione f. Lokalpresse f stampa f locale. Lokalzeitung f giornale m locale. Lokation f ubicazione f. ¨ ft n contratto m per consegna imLokogescha mediata, contratto m a contanti. Lokopreis m prezzo m sul posto. Lokoware f merce f disponibile sul posto, merce f reperibile sulla piazza. Lombard m/n prestito m su pegno. Lombardbank f banca f di prestito. Lombarddarlehen n prestito m su pegno. Lombardei f GEOGR Lombardia f. ¨ hig adj impegnabile, accettabile lombardfa come pegno. ¨ ft n operazione f di credito su Lombardgescha pegno. lombardieren tr prestare su pegno. Lombardierung f operazione f di prestito su titoli. Lombardkredit m credito m su pegno, credito m lombard. Lombardsatz m tasso m lombard, tasso m sulle anticipazioni. Lombardschuld f debito m garantito da pegno. Lombardzinsfuß m tasso m lombard, tasso m sulle anticipazioni. London n GEOGR Londra f. long adj FIN long. Long Call m FIN long call m. Long Hedge m FIN long hedge m, copertura f lunga.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Long-Position f FIN long position f, posizione f lunga. Long Put m FIN long put m, acquisto m di put. Lorokonto n conto m loro. Los n partita f, lotto m. Losanleihe f FIN titolo m (di stato) a premio, prestito m a premi. ¨ schapparat m SICHER estintore m. Lo ¨ schbar adj 1 estinguibile 2 COMPUTER cancellalo bile. ¨ schbereich m COMPUTER area f di cancellazioLo ne. ¨ schdatum n COMPUTER data f di cancellazione. Lo ¨ schdienst m SICHER servizio m antincendio. Lo ¨ schen n cancellazione f, cancellatura f. Lo ¨ schen COMPUTER (eine Zeile z.B.) Elimina. 3 Lo ¨ schen COMPUTER (einen Text z.B.) Cancella. 3 Lo ¨ schen tr 1 cancellare, estinguere: eine Hypolo thek lo loschen ¨ schen estinguere un’ipoteca º eine Schuld lo loschen ¨schen estinguere un debito 2 COMPUTER cancellare. ¨ scher m SICHER estintore m. Lo ¨ schgera ¨ t n SICHER estintore m. Lo ¨ schkosten pl VERSICH costo m per il servizio Lo antincendio. ¨ schmittelvorbehalt m SICHER materiali m pl Lo antincendio non ammessi. ¨ schtaste f COMPUTER tasto m di cancellazione. Lo ¨ schung f 1 cancellazione f, estinzione f: Lo Lo Lo¨schung im Grundbuch cancellazione dal cataLoschung ¨schung aus dem Handelsregister cansto º Lo cellazione dal registro delle imprese 2 PATENT (eines Patents) annullamento m. ¨ schungsantrag m domanda f di cancellazioLo ne. ¨ schwasserschaden m VERSICH danni m pl cauLo sati dall’acqua per l’estinzione dell’incendio. lose adj sciolto, sfuso: lose oder verpackt sciolto o confezionato. Loseblattbuch n libro m a fogli mobili. ¨ ße f lotto m, grandezza f del lotto, granLosgro dezza f della partita ¨ ße lotto econoLosgroße ª gleitende wirtschaftliche Losgro ¨ ße lotto ottimaLosgroße mico variabile º optimale Losgro le. ¨ ßenbereich m area f del lotto. Losgro Losstreuung f QUAL variazione f della partita. Lostrennung f RECHT avulsione f. ` f del Losumfang m 1 lotto m 2 QUAL numerosita ` f della partita. lotto, numerosita Losung f incasso m (della giornata). ¨ sung f 1 soluzione f 2 (Auflo Lo ¨sung) scioglimento m, risoluzione f. ¨ sungsvarianten pl soluzioni f pl alternative. Lo ¨ ufer m HANDEL dettagliante m. Losverka losweise adj QUAL a lotti. Lot n lotto m, partita f.

pag 366

2/3/2005

367

Luxusgu ¨ ter

Lotmaterial n articolo m preconfezionato. Lotterie f lotteria f. ` f. ¨ t f fedelta Loyalita LR (La ¨nderrisiko) rischio m paese. LRB (La ¨nderrisikobereich) area f geografica di rischio. LSV BANK (Lastschriftverfahren) sistema m di addebito diretto, addebito m diretto. ` a, ai sensi di, a lt. (laut) secondo, in conformita norma di. LTPD-Stichprobenpru ¨ fung f QUAL (Lot Tolerance Percent Defective, ru ¨ ckzuweisende Qualita ¨tsgrenzlage) verifica f a campione della ` del lotto. qualita Lu ¨ beck n GEOGR Lubecca f. Lu ¨ cke f 1 gap m 2 RECHT lacuna f. Lu ¨ ckenanalyse f gap analysis f. lu ¨ ckenhaft adj incompleto. Luft f aria f ª per Luft TRANSP per via aerea. ¨ rdert adj TRANSP aerotrasportato. luftbefo ¨ rderung f trasporto m aereo. Luftbefo Luftfahrtbranche f settore m aereo. Luftfahrtforschung f ricerca f aeronautica. Luftfahrtgesellschaft f compagnia f aerea. Luftfahrtindustrie f industria f aeronautica. Luftfahrtunternehmen n impresa f aeronautica. Luftfahrtversicherung f VERSICH assicurazione f volo. Luftfahrzeug m TRANSP aeromobile m. Luftfracht f 1 (Frachtgut) merce f spedita per via aerea 2 (Transport) trasporto m aereo 3 (Frachtkosten) nolo m aereo. Luftfrachtbrief m lettera f di trasporto aereo. Luftfrachtdienst m servizio m di trasporto aereo di merci. ¨ ft n operazione f di trasporto Luftfrachtgescha aereo di merci. ` f aerea di traLuftfrachtgesellschaft f societa sporto merci. Luftfrachtkosten pl costi m pl di trasporto aereo di merci. Luftfrachtsendung f spedizione f di merci per via aerea. Luftfrachttarif m tariffa f aerea per il trasporto merci. Luftfrachtunternehmen n impresa f di trasporto aereo di merci. Luftfrachtverkehr m traffico m aereo di merci. Lufthygiene f UMWELT igiene f dell’aria. Luftkorridor m TRANSP corridoio m aereo. Luftmessnetz n UMWELT rete f di misurazione dell’aria. Luftpolsterversandtasche f busta f imbottita. Luftpost f posta f aerea

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª mit Luftpost per posta aerea º per Luftpost per posta aerea. Luftpostbrief m lettera f per via aerea. Luftpostdienst m servizio m di posta aerea. Luftpostgebu ¨ hr f tariffa f di posta aerea. Luftpostpaket n pacco m aereo. Luftpost-Versand m spedizione f via aerea. Luftpostzuschlag m soprattassa f di posta aerea. Luftprobenahme f UMWELT campionamento m dell’aria. Luftprobenahmetechnik f UMWELT tecnica f di campionamento dell’aria. ` f dell’aria. ¨ t f UMWELT qualita Luftqualita ¨ tsdaten pl UMWELT dati m pl sulla quaLuftqualita ` dell’aria. lita ¨ tskriterien pl UMWELT criteri m pl di Luftqualita ` dell’aria. qualita Luftraum m spazio m aereo. Luftrecht n RECHT diritto m aereo ¨ ffentliches Luftrecht diritto offentliches ª internationales o aereo internazionale pubblico. Luftreinhalteplan m UMWELT piano m di mantenimento dell’aria pulita. Luftreinhaltung f UMWELT mantenimento m dell’aria pulita. Luftreinhaltungspolitik f UMWELT politica f di mantenimento dell’aria pulita. Lufttransport m TRANSP aerotrasporto m. lufttransportieren tr TRANSP aertrasportare. Lufttransportversicherung f VERSICH assicurazione f trasporti aerei. Lufttransportvertrag m contratto m di trasporto aereo. Luft- und Raumfahrtindustrie f industria f aerospaziale. Luftverkehr m traffico m aereo. Luftverkehrscontainer m TRANSP container m aereo. Luftverkehrsgesellschaft f compagnia f di tra` f di navigazione aerea. sporto aereo, societa Luftverkehrsunternehmen n azienda f di trasporto aereo. Luftverschmutzung f UMWELT inquinamento m dell’aria ¨ dliche Abgase schadliche ª Luftverschmutzung durch scha inquinamento dell’aria dovuto a gas di scarico. Lu ¨ ge f bugia f. lukrativ adj lucrativo. lustlos adj FIN (Bo¨rse) fiacco, debole. Luxemburg n GEOGR Lussemburgo m. ¨ s adj lussuoso. luxurio Luxus m lusso m. Luxusartikel m articolo m di lusso. Luxusartikelhersteller m produttore m di articoli di lusso. Luxusgu ¨ ter pl prodotti m pl di lusso.

pag 367

2/3/2005

368

Luxusgu ¨ tersparte Luxusgu ¨ tersparte f comparto m dei beni di lusso. Luxushotel n hotel m di lusso. Luxusmarke f marca f di lusso, brand m di lusso. Luxussteuer f STEUER imposta f sugli articoli di lusso, tassa f sui generi di lusso, tassa f sugli articoli di lusso.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Luzern n

GEOGR

Lucerna f.

LVA (Landesversicherungsanstalt) istituto m di previdenza sociale del Land. LWL TELEKOM (Lichtwellenleiter) fibra f ottica. LZB (Landeszentralbank) banca f centrale del Land.

pag 368

2/3/2005

369

Maklergebu ¨ hr

M,m m n m f/m ª M wie Martha M come Milano. Maas f GEOGR Mosa f. Maastrichter Vertrag m EUR trattato m di Maastricht. Maastricht-Kriterien pl EUR criteri m pl di Maastricht, parametri m pl di Maastricht. Maastricht-Vertrag m EUR trattato m di Maastricht. Macaulay-Duration f Macaulay duration f. machbar adj fattibile, realizzabile. ` f: die Machbarkeit Machbarkeit f fattibilita `. pru prufen ¨ fen verificare la fattibilita `. Machbarkeitsanalyse f studio m di fattibilita Geschafte ¨fte machen fare affari º machen tr fare: Gescha Schulden machen fare debiti, indebitarsi. Macht f potere m ª politische Macht potere politico º wirtschaftliche Macht potere economico. Machtfunktion f QUAL funzione f di potere. Machtlosigkeit f impotenza f, mancanza f di `. autorita ¨ dchen n ragazza f. Ma Magazin n (Lager) magazzino m, deposito m. Magisches Viereck n quadrato m magico. Mahlzeit f pasto m. Mahnbescheid m RECHT decreto m di ingiunzione, decreto m ingiuntivo. Mahnbrief m HANDEL lettera f di sollecito, sollecito m di pagamento. mahnen tr HANDEL sollecitare: einen Schuldner schriftlich mahnen mandare una lettera di sollecito a un debitore. Mahner m HANDEL sollecitatore m di pagamento. Mahngebu ¨ hr f RECHT tassa f di ingiunzione. Mahnkosten pl HANDEL, RECHT spese f pl di sollecito. Mahnschreiben n HANDEL sollecito m di pagamento, lettera f di sollecito. Mahnstufe f RECHT grado m di sollecito, livello m di sollecito. Mahnung f 1 HANDEL sollecitazione m 2 HANDEL (Mahnbrief) sollecito m di pagamento 3 RECHT ingiunzione f ª gerichtliche Mahnung RECHT ingiunzione del tribunale. Mahnungsfrist f scadenza f del sollecito. Mahnverfahren n 1 HANDEL procedura f di sollecito 2 RECHT procedimento m di ingiunzione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mahnzins m interesse m di sollecito. Mai m maggio m. Mail f COMPUTER messaggio m di posta elettronica, mail f/m. 3 Mail COMPUTER Posta elettronica. Mailand n GEOGR Milano f. Mailbox f COMPUTER (M-box) casella f di posta elettronica, mailbox f ª elektronische Mailbox casella di posta elettronica, mailbox. Mailboxverwaltung f COMPUTER gestione f di caselle postali. Mailing n WERB mailing m. Mailingaktion f WERB campagna f di mailing, azione f di mailing. Mailinglist n WERB mailing list f. Mailingliste f WERB mailing list f. Mailorder f HANDEL mail order m. Mailserver m COMPUTER, TELEKOM mail server m, server m di posta elettronica. Main m GEOGR Meno m. Maintenance Margin m FIN (Erhaltungsmarge) margine m di mantenimento. Mainz n GEOGR Magonza f. Majorisierung f FIN maggiorazione f. ¨ t f maggioranza f. Majorita MAK f (maximale Arbeitsplatzkonzentration) concentrazioni f pl massime ammissibili nei posti di lavoro. Makel m QUAL imperfezione f, piccolo difetto m. Makeln n TELEKOM chiamata f in attesa. makeln v A tr fare l’intermediario per: Grundstu stucke ¨ cke makeln fare l’intermediario per la vendita di terreni B intr 1 TELEKOM mettere in attesa 2 fare da intermediario 3 IMMOBIL fare l’agente immobiliare. Makler m 1 mediatore m 2 VERSICH, FIN broker m, mediatore m 3 IMMOBIL agente m immobiliare ª amtlich zugelassener Makler mediatore autorizzato. Maklerbu ¨ ro n IMMOBIL agenzia f immobiliare. Maklercourtage f mediazione f, provvigione f di mediazione, compenso m del mediatore. Maklerfirma f IMMOBIL agenzia f immobiliare. Maklergebu ¨ hr f 1 commissione f, provvigione f 2 FIN commisione m di borsa, mediazione f, brokeraggio m.

pag 369

2/3/2005

370

¨ ft Maklergescha ¨ ft n mediazione f, operazione f di Maklergescha mediazione. Maklerlohn m commissione f, provvigione f. Maklerprovision f commissione f, provvigione f. ` f di intermediazione. ¨ tigkeit f attivita Maklerta ` f di intermediaMaklerunternehmen n societa zione. Maklervertrag m contratto m di mediazione. MAK-Liste f lista f delle concentrazioni massime ammissibili nei posti di lavoro. Makro n COMPUTER macro f, macroistruzione f. 3 Makro COMPUTER Macro. Makrobefehl m COMPUTER macro f, macroistruzione f. Makrodaten pl dati m pl macro. Makrofinanz f macrofinanza f. Makrogebiet n macroarea f. Makrokredit m macrocredito m. Makrolage f assetto f infrastrutturale. ` f. ¨ t f (Verkehr) macromobilita Makromobilita ¨ konomie f macroeconomia f. Makroo ¨ konomisch adj macroeconomico. makroo Makroregion f macroregione f. 3 Makros COMPUTER Macro. Makrosektor m macrosettore m. 3 Makrovorlage COMPUTER Foglio macro. Makulatur f carta f da macero. Maler m pittore m. Malerin f pittrice f. Malta n GEOGR Malta f. Malteser m maltese m. Malteserin f maltese f. maltesisch adj maltese. Malus m VERSICH malus m. Management n 1 UNT ORG management m, direzione f, dirigenza f 2 MANAG (Fu ¨ hrung) management m, gestione f ª integriertes Management management integrato º mittleres Management UNT ORG middle management, quadri intermedi º Management by Objectives MANAG gestione previsionale º o¨kologieorientiertes Management UMWELT gestione aziendale ecologica, gestione ambientale. Management-Aktien pl azioni m pl riservate ai dirigenti. Managementausbildung f formazione f alla gestione, formazione f del management. Managementbegriff m concetto m di management. Managementberater m consulente m di management. Managementberaterin f consulente f di management. Managementberatung f consulenza f al management.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Management-Buyout m/n (MBO) management buy out m, acquisizione f dall’interno (MBO). Management-Ebene f livello m manageriale. Managementfunktion f funzione f manageriale. Management-Informationssystem n MANAG, COMPUTER (MIS) sistema m informativo per la gestione aziendale, sistema m informativo gestionale. Managementkonsolidierung f consolidamento m di gestione. Managementkonzept n concetto m di management. Managementpraktiken pl MANAG pratiche f pl di gestione ª gute Managementpraktiken UMWELT pratiche di buona gestione. Management-Review n QUAL riesame m della direzione. Managementstruktur f struttura f manageriale. Managementtechnik f tecnica f manageriale, tecnica f di gestione. Managementtraining n management training m, addestramento m alla direzione. Manager m 1 manager m, dirigente m 2 COMPUTER gestore m. ` f. Managerialismus m managerialita Managerin f manager f, direttrice f. Managermodell n modello m manageriale. Mandant m RECHT cliente m, mandante m. Mandantin f RECHT cliente f, mandante f. Mandat n 1 RECHT mandato m, incarico m: ein Mandat ablehnen rifiutare un mandato º ein Mandat erteilen affidare un mandato º ein Mandat u ubernehmen ¨ bernehmen assumere un mandato 2 POL (Abgeordnetenamt) mandato m politico: sein Mandat niederlegen deporre il proprio mandato 3 POL (Sitz im Parlament) seggio m. Mandatar m 1 RECHT mandatario m 2 POL [A] (Abgeodnete) deputato m. Mandatarin f 1 RECHT mandataria f 2 POL [A] (Abgeodnete) deputata f. ¨ ufung f cumulo m di mandati. Mandatsha Mandatsperiode f POL legislatura f. Mandatsverlust m POL perdita f del mandato politico, decadenza f del mandato politico. Mandatsvertrag m RECHT contratto m di mandato. Mangel m 1 mancanza f, insufficienza f, carenza f 2 HANDEL (Fehler) difetto m, imperfezione f: Ma Mangel ¨ngel aufweisen presentare dei difetti, essere difettoso º Ma Mangel ¨ngel beanstanden trovare dei diMangeln ¨ngeln behaftet sein presentare dei fetti º mit Ma difetti, essere difettoso º einen Mangel beheben eliminare un difetto º einen Mangel beseitigen eliminare un difetto 3 RECHT vizio m, difetto m:

pag 370

2/3/2005

371

Markenbild

Mangel der Einwilligung vizio del consenso 4 disavanzo m, ammanco m ª Mangel an Arbeitskra¨ften carenza di manodopera º Mangel an Beweisen RECHT insufficienza ¨ ngel difetti rilevati º Mangel di prove º festgestellte Ma innewohnender Mangel RECHT vizio intrinseco º ` critica, kritischer Mangel QUAL non conformita difetto critico º Mangel an Masse insufficienza di attivo º offener Mangel RECHT vizio apparente º Mangel des Rechtsgescha¨fts RECHT vizio del negozio giuridico º Mangel an Rohstoffen carenza di materie prime º verborgener Mangel RECHT vizio occulto º versteckter Mangel RECHT vizio occulto º Mangel des Verwaltungsakts RECHT vizio dell’atto amministrativo º Mangel des Werkes difetto dell’opera. ¨ ngelanzeige f RECHT denuncia f dei vizi della Ma cosa. ¨ ngelbericht m QUAL rapporto m sulle carenze. Ma Mangelberuf m professione f con mancanza di personale qualificato. Mangelfolgeschaden m RECHT danno m causato da un vizio. mangelfrei adj senza difetti. ¨ ngelgewa ¨ hrleistung f RECHT garanzia f per i Ma vizi della cosa. mangelhaft adj 1 (unzureichend) insufficiente, scarso: mangelhafte Leistung prestazione insufficiente 2 HANDEL (mit Fehlern behaftet) difettoso, imperfetto 3 RECHT viziato ª mangelhaftes Produkt prodotto difettoso º mangelhafter Zustand stato difettoso. ` f, insufficienza f 2 Mangelhaftigkeit f 1 scarsita HANDEL (Fehlerhaftigkeit) imperfezione f. ` f per i vizi ¨ ngelhaftung f RECHT responsabilita Ma della cosa. ¨ ngelliste f QUAL lista f dei difetti. Ma mangeln intr mancare, difettare: es mangelt an Rohstoffen le materie prime scarseggiano. mangelnd adj scarso, insufficiente, carente. ¨ ngelru Ma ¨ ge f RECHT denuncia f dei vizi. mangels pra¨p (gen.) per mancanza di, in mancanza di, per insufficienza di ª mangels Beweisen RECHT per insufficienza di prove º mangels Zahlung HANDEL in caso di mancato pagamento. Mangelware f merce f rara. Manko n 1 (Mangel) mancanza f, carenza f, deficit m 2 HANDEL (Fehlbetrag) ammanco m. Mankogeld n HANDEL indennizzo m per ammanco di cassa. Mann m uomo m. ¨ nnlich adj maschile. ma Mantel m FIN (Bo¨rse) mantello m. Mantelgesetz n RECHT legge f quadro. Manteltarif m contratto m collettivo di lavoro. Manteltarifvertrag m contratto m collettivo di lavoro. VERSICH

Hoepli Tedesco Economia e finanza

manuell adj manuale. Manufaktur f 1 manifattura f 2 (Anfertigung mit der Hand) lavorazione f a mano 3 (handgearbeitetes Erzeugnis) manufatto m. Manufakturbereich m settore m manifatturiero, comparto m manifatturiero. Mappe f cartella f, cartellina f. Marchzins m BANK interesse m pro rata, rateo m di interesse maturato. Marge f 1 margine m 2 HANDEL (Handelsspanne) margine m di guadagno 3 HANDEL (Preisunterschied) differenza f di prezzo 4 FIN (Margin) deposito m di garanzia, margine m di copertura. Margenbarwert m valore m attuale. Margendeckung f FIN deposito m di garanzia, margine m di copertura. Margenerfordernis n FIN deposito m di garanzia, margine m di copertura. Margenkonto n FIN conto m corrente (per financial futures). Margentarif m TRANSP tariffa f a forcella. Margenverlust m perdita f di margine. Margin f FIN deposito m di garanzia, margine m di copertura. Margin Call m FIN margin call m, richiesta f di deposito. Marginerfordernis n FIN deposito m di garanzia, margine m di copertura. Marke f 1 HANDEL (Fabrikat) marca f 2 HANDEL (Markenzeichen) marchio m 3 (Briefmarke) francobollo m 4 (Steuermarke) marca f da bollo ª bekannte Marke marchio notorio º eingetragene Marke marchio registrato, marchio depositato º geschu¨tzte Marke marchio tutelato º nicht eingetragene Marke marchio non depositato, marchio non registrato º registrierte Marke marchio registrato. Marken pl GEOGR Marche f pl. Markenanalyse f HANDEL analisi f dei marchi. Markenanmeldung f PATENT domanda f di registrazione di marchio. Markenartikel m HANDEL articolo m di marca. ¨ lschung f RECHT contraffazione Markenartikelfa f di prodotti di marca. Markenartikelhersteller m produttore m di articoli di marca. Markenartikelindustrie f industria f di marca. ` f del marchio. Markenbekanntheit f notorieta Markenbetreuer m responsabile m della marca. Markenbetreuerin f responsabile f della marca. Markenbewertung f valutazione f della marca, brand test m. Markenbezeichnung f PATENT denominazione f del marchio. Markenbild n immagine f del marchio, brand image f.

pag 371

2/3/2005

372

Markeneigentu ¨ mer Markeneigentu ¨ mer m PATENT proprietario m del marchio, titolare m del marchio. Markeneintragung f PATENT registrazione f di marchio. Markenerzeugnis n HANDEL prodotto m di marca. Markenfabrikat n HANDEL prodotto m di marca. Markenfu ¨ hrung f HANDEL, MARK gestione f del marchio. Markenimage n immagine f del marchio, brand image f. Markeninhaber m proprietario m del marchio, titolare m del marchio. Markenlieferant m fornitore m di marchio. Markenmanagement n management m del marchio, gestione f del marchio. Markenmanager m brand manager m. Markenmanagerin f brand manager f. Markenmissbrauch m RECHT uso m abusivo del marchio. Markenname m HANDEL marca f, nome m di una marca. Markenpatent n PATENT brevetto m del marchio. Markenpiraterie f pirateria f del marchio. Markenportfolio n brand portfolio m. Markenposition f posizione f del marchio. Markenprodukt n HANDEL prodotto m di marca. Markenrecht n RECHT diritto m del marchio. Markenrechtsinhaber m titolare m del diritto del marchio. Markenrechtsverletzung f RECHT violazione f del diritto di marchio. Markenschutz m tutela f del marchio. Markenstrategie f HANDEL, MARK strategia f del marchio. ` f alla marca. Markentreue f HANDEL fedelta Markenverletzung f RECHT violazione f del marchio. Markenware f HANDEL merce f di marca. Markenwert m valore m del marchio. Markenzeichen n 1 marchio m 2 (Firmenzeichen) logo m ª eingetragenes Markenzeichen marchio registrato. Marker m evidenziatore m. Marketing n marketing m ª gru¨nes Marketing UMWELT green marketing. Marketingabteilung f UNT ORG ufficio m marketing, reparto m marketing. Marketingaktion f MARK campagna f promozionale. ` f di marke¨ t f MARK attivita Marketingaktivita ting. Marketing-Analyst m analista m di marketing. Marketingassistent m assistente m marketing. Marketingausgaben pl MANAG, MARK spese f pl per ` di marketing. attivita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Marketingberater m consulente m di marketing. Marketingberaterin f consulente f di marketing. Marketingberatung f MARK consulenza f marketing. Marketingbereich m MARK settore m del marketing, settore m marketing. Marketingbranche f MARK ramo m del marketing. Marketingbudget n MANAG, MARK budget m per il marketing. Marketingdienstleistungen pl MARK servizi m pl di marketing. Marketingdirektor m direttore m del marketing. Marketingdirektorin f direttrice f del marketing. Marketingentscheidung f MARK decisione f di marketing. Marketingexperte m esperto m di marketing. Marketingexpertin f esperta f di marketing. Marketingforschungsinstitut n MARK istituto m di ricerche di marketing. ` f di marMarketinggesellschaft m MARK societa keting. Marketinginstrument n MARK strumento m di marketing. Marketinginvestition f MANAG, MARK investimento m in marketing. Marketingkampagne f WERB, MARK campagna f di marketing. Marketingkommunikation f MARK comunicazione f marketing. Marketingkosten pl MANAG, MARK costi m pl marketing. Marketingleiter m direttore m del marketing. Marketingleiterin f direttrice f del marketing. ¨ sung f MARK soluzione f per il marMarketinglo keting. Marketingmanagement n marketing management m. Marketingmanager m marketing manager m. Marketing Mix n MARK marketing mix m. Marketingmodell n MANAG, MARK modello m di marketing. Marketingorganisation f MANAG, MARK organizzazione f di marketing. marketingorientiert adj MARK marketing-oriented. Marketingplan m MARK piano m di marketing, marketing plan m. Marketingpolitik f MARK politica f di marketing. Marketingsituation f MARK situazione f di marketing. Marketingstrategie f MARK strategia f di marketing.

pag 372

2/3/2005

373

Markterwartung

Marketingstruktur f MARK struttura f di marketing. Marketingtechnik f MARK tecniche f pl di marketing. Marketingtest m MARK test m di marketing. Marketingumwelt f MARK ambiente m di marketing. Marketingverantwortlicher m responsabile m del marketing. Marketingziele pl MARK obiettivi m pl di marketing. markieren tr marcare, contrassegnare. Markierung f 1 marcatura f, segnatura f 2 (Zeichen) contrassegno m 3 QUAL spunto m. 3 Markierung COMPUTER Selezione. Markt m HANDEL, FIN mercato m: am Markt sein essere sul mercato º auf dem Markt sein essere sul mercato º den Markt abtasten sondare il mercato º den Markt beherrschen controllare il mercato º etw. auf den Markt bringen lanciare qcs. sul mercato, immettere qcs. sul mercato, drucken commercializzare qcs. º den Markt dru ¨ cken Markte ¨rkte erobern deprimere il mercato º neue Ma Markte ¨rkte erconquistare nuovi mercati º neue Ma schließen aprire nuovi mercati º auf den Markt kommen apparire sul mercato º den Markt u uberschwemmen ¨ berschwemmen inondare il mercato º etw. auf den Markt werfen lanciare qcs. sul mercato, immettere qcs. sul mercato, commercializzare qcs. ª amtlicher Markt mercato ufficiale º asiati¨ rkte Markte scher Markt mercato asiatico; asiatische Ma schließen uneinheitlich JOURN borse asiatiche miste, segni misti per i listini dei mercati asiatici º enger Markt mercato ristretto º fester Markt mercato fermo º flauer Markt mercato fiacco º freier Markt libero mercato º gedru¨ckter Markt mercato depresso º gemeinsamer Markt EUR mercato comune º geregelter Markt mercato regolamentato º geschlossener Markt mercato chiuso º globaler Markt mercato globale º grauer Markt mercato grigio º der innere Markt il mercato interno º inverser Markt mercato inverso, backwardation º lustloser Markt mercato fiacco º relevanter Markt mercato rilevante º ruhiger Markt mercato calmo º schwacher Markt mercato debole, mercato fiacco. Marktabdeckung f HANDEL copertura f del mercato ª vollsta¨ndige Marktabdeckung copertura completa del mercato. ¨ pfung f MARK market skimming m. Marktabscho Marktabsprache f HANDEL accordo m di mercato. Marktanalyse f MARK analisi f di mercato. Marktanalyst m analista m di mercato. Marktanteil m HANDEL quota f di mercato: einen Marktanteil von 40% halten detenere una quota di mercato del 40%, avere una quota di mercato del 40% º neue Marktanteile erobern conquistare nuove quote di mercato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Marktanteilgewinn m HANDEL guadagno m di quote di mercato. Marktaufteilung f HANDEL ripartizione f dei mercati. Marktausdehnung f HANDEL espansione f del mercato. Marktbarometer n HANDEL barometro m del mercato. marktbedingt adj determinato dal mercato, determinato dalla situazione del mercato. Marktbedu ¨ rfnisse pl HANDEL esigenze f pl del mercato. marktbeherrschend adj HANDEL predominante sul mercato, che domina il mercato: marktbeherrschende Position posizione dominante sul mercato. Marktbeherrschung f HANDEL controllo m del mercato. Marktbeherrschungsmissbrauch m abuso m di posizione dominante. Marktbeobachter m osservatore m del mercato. Marktbeobachtung f indagine f di mercato. Marktbericht m FIN relazione f di mercato. Marktbewegung f FIN movimento m del mercato. Marktbewertung f HANDEL, FIN valutazione f di mercato. Marktbewertungskriterium n HANDEL, FIN criterio m di valutazione del mercato. Marktchance f HANDEL chance f di mercato. Marktdaten pl HANDEL, FIN dati m pl del mercato. Marktdatenanalyse f HANDEL, FIN analisi f dei dati del mercato. Marktdurchdringung f HANDEL penetrazione f nel mercato. Marktdurchschnitt m HANDEL, FIN media f del mercato. Marktdynamik f HANDEL, FIN dinamica f del mercato. Markteinfu ¨ hrung f HANDEL introduzione f sul mercato. ¨ tzung f FIN stima f di mercato. Markteinscha Markteintrittsbarrieren pl HANDEL barriere f pl di ingresso al mercato. Marktenge f FIN ristrettezza f del mercato finanziario. Marktentwicklung f HANDEL, FIN andamento m del mercato, evoluzione f del mercato. Markterfolg m HANDEL successo m di mercato. Markterfordernisse pl esigenze f pl del mercato. Markterholung f ripresa f del mercato, recupero m del mercato. Markterschließung f HANDEL apertura f del mercato. Markterwartung f FIN aspettativa f del mercato, percezione f del mercato.

pag 373

2/3/2005

374

Markterweiterung Markterweiterung f HANDEL espansione f del mercato, allargamento m del mercato. ¨ hig adj HANDEL commerciabile, smerciamarktfa bile. Marktflaute f HANDEL ristagno m del mercato. Marktform f forma f di mercato. Marktforschung f indagine f di mercato, ricerca f di mercato. Marktforschungsinstitut n istituto m di ricerche di mercato, istituto m di analisi di mercato. marktfu ¨ hrend adj leader di mercato, dominante sul mercato. Marktfu ¨ hrer m azienda f leader di mercato, leader m di mercato. Marktfu ¨ hrerschaft f leadership f di mercato. ¨ ngig adj 1 HANDEL smerciabile, di facile marktga smercio 2 HANDEL (handelsu ¨ blich) corrente, di mercato: marktga marktgangige ¨ngige Preise prezzi correnti. ¨ngigkeit f HANDEL commercializzazione f. Marktga Marktgegebenheiten pl HANDEL condizioni f pl di mercato. marktgerecht adj HANDEL adatto al mercato. Marktgeschehen n HANDEL, FIN funzionamento m del mercato, situazione f del mercato. ` f di mercato. Marktgesellschaft f HANDEL societa Marktgleichgewicht n HANDEL equilibrio m del mercato. Marktglobalisierung f HANDEL globalizzazione f dei mercati. ¨ ße f HANDEL dimensione f del mercato. Marktgro Markthalle f mercato m coperto. Marktindex m HANDEL indice m di mercato. Marktinformationen pl informazioni f pl di mercato, informazioni f pl sul mercato. ` f del mercato. ¨ t f FIN integrita Marktintegrita Marktintervention f intervento m sul mercato. Marktkapitalisierung f FIN (Unternehmenswert) capitalizzazione f di mercato. Marktkomponente f componente f di mercato. marktkonform adj conforme alla situazione di mercato, conforme al mercato: marktkonformer Preis prezzo conforme al mercato. Marktkonkurrenz f concorrenza f del mercato. Marktkonstellation f struttura f di mercato. Marktkonzentration f concentrazione f del mercato. ¨ fte pl forze f pl di mercato. Marktkra Marktkurs m FIN prezzo m di mercato. Marktlage f andamento m del mercato, situazione f del mercato. Marktliberalisierung f liberalizzazione f del mercato. Marktlogik f logica f di mercato. Marktlu ¨ cke f HANDEL lacuna f di mercato: eine Marktlu Marktlucke ¨ cke schließen colmare una lacuna di mercato º mit einem neuen Produkt in eine

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Marktlu Marktlucke ¨ cke stoßen trovare una nicchia di mercato con un prodotto. Marktmacht f forza f di mercato. Marktmanipulation f manipolazione f del mercato. Marktmechanismus m HANDEL, FIN meccanismo m di mercato. Marktmiete f affitto m libero. Marktmonopol n monopolio m di mercato. Marktmonopolisierung f monopolizzazione f del mercato. Marktnachfrage f richiesta f del mercato, domanda f del mercato. Marktnische f HANDEL nicchia f di mercato. Marktnotierung f FIN quotazione f di mercato ª laufende Marktnotierung quotazione corrente di mercato. ¨ ffnung f apertura f del mercato. Markto Mark-to-Market-Bewertung f valutazione f mark-to-market. Mark-to-Market-Wert m valore m mark-to-market. Marktordnung f HANDEL ordinamento m del mercato, regolamento m del mercato. Marktorganisation f organizzazione f del mercato agricolo º gemeinsame Marktorganisationen (GMO) organizzazioni comuni dei mercati agricoli (OCM). marktorientiert adj orientato al mercato. Marktorientierung f orientamento m del mercato. Marktperformance f performance f di mercato. Marktperformer m (Unternehmen) market performer m. Marktpersonal n personale m del punto vendita. Marktperspektive f HANDEL, FIN prospettiva f del mercato. Marktphase f HANDEL, FIN fase f di mercato. Marktplanung f MARK pianificazione f di mercato. Marktplatzierung f FIN collocamento m sul mercato. Marktpolitik f politica f di mercato. marktpolitisch adj in materia di politica di mercato. Marktposition f HANDEL posizione f sul mercato. Marktpositionierung f HANDEL posizionamento m sul mercato. Marktpotenzial n potenziale m di mercato. ¨ mie f FIN premio m di mercato. Marktpra ¨ senz f HANDEL presenza f sul mercato. Marktpra Marktpreis m HANDEL prezzo m di mercato, prezzo m corrente: unter dem Marktpreis al di sotto del prezzo di mercato º zum Marktpreis al prezzo di mercato.

pag 374

2/3/2005

375

Maschinenbau

¨ nderungen pl HANDEL variazioni f pl Marktpreisa del prezzo di mercato. Marktpreisschwankungen pl HANDEL oscillazioni f pl del prezzo di mercato. Marktprognosen pl HANDEL, FIN previsioni f pl di mercato. Marktrate f FIN (von Zinsen) tasso m di mercato. Marktreaktion f HANDEL, FIN reazioni f pl del mercato. Marktregel f HANDEL, FIN regola f di mercato. Marktregelung f HANDEL, FIN regolazione f del mercato. Marktregulierung f HANDEL, FIN regolamentazione f del mercato, regolamento m del mercato. marktreif adj HANDEL pronto per essere immesso sul mercato, pronto per il lancio sul mercato. Marktrisiko n (MR) rischio m di mercato. Marktrisikocontrolling n FIN controllo m del rischio di mercato. Marktrisikomanagement n FIN gestione f del rischio di mercato. Marktrisikomessung f FIN misurazione f del rischio di mercato. Marktsanierung f FIN risanamento m del mercato. ¨ ttigung f HANDEL saturazione f del merMarktsa cato. Marktschranken pl barriere f pl di ingresso al mercato. Marktschwankungen pl HANDEL, FIN oscillazioni f pl del mercato, fluttuazione f del mercato. Marktsegment n HANDEL, FIN segmento m di mercato ª Marktsegment an der Bo¨rse segmento del mercato borsistico. Marktsegmentierung f HANDEL, FIN segmentazione f del mercato. Marktseite f FIN lato m del mercato: auf derselben Marktseite sullo stesso lato del mercato. Marktsicherung f HANDEL protezione f del mercato. Marktsituation f HANDEL, FIN situazione f del mercato. Marktsstabilisation f HANDEL, FIN stabilizzazione f del mercato. Marktstatistik f statistica f di mercato. Marktstellung f HANDEL posizione f di mercato. Marktstellungsziele pl obiettivi m pl di posizionamento sul mercato. ¨ rung f HANDEL, FIN perturbazione f del Marktsto mercato. Marktstrategie f strategia f di mercato. Marktstruktur f HANDEL, FIN struttura f del mercato. Marktstudie f MARK analisi f di mercato. Marktstu ¨ tzung f FIN sostegno m del mercato. Markttag m giorno m di mercato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Marktteilnehmer m partecipante m al mercato. Markttendenz f HANDEL, FIN tendenza f del mercato, tendenza f di mercato. Markttest m test m di mercato. Markttransaktion f FIN transazione f sul mercato. Markttransparenz f FIN trasparenza f del mercato. Markttrend m HANDEL, FIN trend m del mercato, tendenza f del mercato. Marktu ¨ berwachung f sorveglianza f del mercato. marktubliche marktu ¨ blich adj di mercato: marktu ¨ bliche Preise prezzi di mercato. Marktuntersuchung f MARK analisi f di mercato, indagine f di mercato. ¨ nderung f HANDEL, FIN cambiamento m Marktvera del mercato. Marktverflechtung f interdipendenza f dei mercati. Marktverhalten n FIN comportamento m del mercato. Marktverlauf m FIN andamento m del mercato. Marktversorgung f HANDEL approvvigionamento m del mercato. Marktvolumen n FIN volume m del mercato. Marktwachstum n crescita f del mercato. Marktwert m HANDEL, FIN valore m di mercato. Marktwettbewerb m competizione f di mercato. Marktwirtschaft f economia f di mercato ª freie Marktwirtschaft economia libera di mercato º o¨kologische Marktwirtschaft UMWELT economia di mercato ecologica. marktwirtschaftlich adj dell’economia di mercato, proprio dell’economia di mercato. Marktzins m FIN tasso m di interesse di mercato. Marktzugang m HANDEL, FIN accesso m al mercato. Marktzugangsbarrieren pl barriere f pl nell’accesso al mercato. Marktzutrittsschranke f barriera f di accesso al mercato. Markup-System n sistema m di mark-up. Marokkaner m marocchino m. Marokkanerin f marocchina f. marokkanisch adj marocchino. Marokko n GEOGR Marocco m. ¨ rz m marzo m. Ma Maschine f macchina f. maschinell (1) adj meccanico. maschinell (2) adv a macchina, meccanicamente: maschinell hergestellt prodotto a macchina. Maschinenarbeiter m operaio m meccanico. Maschinenarbeiterin f operaia f meccanica. Maschinenbau f 1 ingegneria f meccanica 2 PROD costruzione f di macchine utensili.

pag 375

2/3/2005

376

Maschinenbaubetrieb Maschinenbaubetrieb m impresa f di costruzioni meccaniche. Maschinenbaubranche f settore m delle costruzioni meccaniche. Maschinenbauer m ingegnere m meccanico. Maschinenbauerin f ingegnere m meccanico. Maschinenbauindustrie f industria f meccanica. Maschinenbauingenieur m ingegnere m meccanico. Maschinenbauingenieurin f ingegnere m meccanico. Maschinenbausektor m settore m delle costruzioni meccaniche. Maschinenbausparte f settore m delle costruzioni meccaniche. ` f meccaMaschinenbuchfu ¨ hrung f contabilita nizzata. Maschinenexport m esportazione f di macchinari. maschinengestu ¨ tzt adj COMPUTER assistito da computer: maschinengestu maschinengestutztes ¨ tztes Lernen apprendimento assistito da computer. Maschinenimport m importazione f di macchinari. Maschinenindustrie f industria f meccanica. ` f della macchi¨ t f capacita Maschinenkapazita na. Maschinenkauf m acquisto m di macchinari. Maschinenkonto n conto m macchine. Maschinenleasing n leasing m di macchinari. Maschinenmarkt m mercato m delle macchine. Maschinenmiete f affitto m di macchine. Maschinenpark m parco m macchine. Maschinenschaden m guasto m alle macchine. Maschinenschreiben n dattilografia f. Maschinenschrift f scrittura f a macchina. maschinenschriftlich adj scritto a macchina, dattiloscritto. Maschinenstundensatz m tariffa f oraria delle macchine. Maschinenversicherung f VERSICH assicurazione f delle macchine, assicurazione f del macchinario, assicurazione f macchine. Maschinenzeit f tempo m macchina. 3 Maske COMPUTER Maschera, Modulo. Maß n 1 misura f: nach Maß anfertigen fabbri` f di misura care su misura 2 (Maßeinheit) unita 3 (Dimension) dimensione f ª Maße und Gewichte pesi e misure. Maßanfertigung f produzione f su misura. Maßarbeit f lavoro m su misura. ` f 2 RECHT (KonkursMasse f 1 massa f, quantita masse) massa f fallimentare, patrimonio m fallimentare 3 RECHT (Erbmasse) asse m ereditario, massa f ereditaria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ubiger m creditore m della massa falMassegla limentare. ` f di misura. Maßeinheit f unita Massekosten pl spese f pl di amministrazione della massa fallimentare. Massenabsatz m HANDEL grande smercio m. Massenandrang m grande affluenza f. Massenarbeitslosigkeit f disoccupazione f di massa. Massenartikel m HANDEL articolo m di grande consumo. Massenauflage f VERLAG grande tiratura f. Massenaustritt m dimissioni f pl collettive. Massenbasis f QUAL parametro m stabilito su basi quantitative. Massenbedarf m bisogno m collettivo, bisogno m comune. Massenbedarfsartikel m HANDEL articolo m di largo consumo, articolo m molto richiesto. Massenbedarfsgut n HANDEL prodotto m di largo consumo. ¨ rderung f TRANSP trasporto m colMassenbefo lettivo. Massenentlassung f licenziamento m collettivo. Massenfertigung f fabbricazione f su larga scala, produzione f su larga scala. Massengut n merce f di largo consumo. Massenkommunikation f comunicazione f di massa. Massenkonsum m consumo m di massa. Massenkonsumgut pl bene m di consumo di massa, bene m di larghissimo consumo. Massenmedien pl mass media m pl. Massenproduktion f produzione f su larga scala, produzione f di massa. Massenverbrauch m consumo m di massa. Massenvertrieb m HANDEL vendita f su larga scala. Massenverwalter m (bei Konkurs) curatore m fallimentare. Masseschulden pl (bei Insolvenzverfahren) debiti m pl della massa. Masseverwalter m (bei Konkurs) curatore m fallimentare. Masseverzeichnis n elenco m dei beni componenti la massa fallimentare. Maßgabe f misura f, proporzione f ª nach Maßgabe des Gesetzes a norma di legge º nach Maßgabe der gu ¨ ltigen Vorschriften ai sensi gultigen delle norme vigenti º mit der Maßgabe zu... ... a condizione di..., a condizione che... maßgebend (1) adj 1 (entscheidend) determinante, decisivo 2 (einflussreich) autorevole, influente 3 (richtungweisend) normativo.

pag 376

2/3/2005

377

Materialpru ¨ fanstalt

maßgebend (2) adv in modo determinante: maßgebend beteiligt sein avere una partecipazione determinante. maßgeblich (1) adj 1 (entscheidend) determinante, decisivo 2 (einflussreich) autorevole, influente 3 (richtungweisend) normativo. maßgeblich (2) adv in modo determinante. ` f. Maßgeblichkeit f normativita maßgeschneidert adj 1 confezionato su misura, fatto su misura: maßgeschneiderte Anzu Anzuge ¨ ge abito confezionato su misura 2 (von Services) customizzato: maßgeschneiderte Lo Losung ¨sung soluzione customizzata. ¨ ßig adj moderato: ma ma maßiger ¨ßiger Preis HANDEL prezzo moderato. massiv adj massiccio: massive Ka Kaufe ¨ufe acquisti massicci. Maßnahme f 1 misura f, provvedimento m: geeignete Maßnahmen einleiten introdurre misure appropriate º geeignete Maßnahmen ergreifen prendere provvedimenti adeguati, prendere misure appropriate º geeignete Maßnahmen treffen adottare misure appropriate 2 QUAL, RECHT misura f: einer vorbeungende Maßnahmen unterwerfen RECHT sottoporre a misura cautelare ª bauliche Maßnahme IMMOBIL misura di rimodernamento º freiheitseinschra¨nkende Maß` º nahme RECHT misura limitativa della liberta freiheitsentziehende Maßnahme RECHT misura ` º gesetzgeberische Maßprivativa della liberta nahmen provvedimenti legislativi º Maßnahme gleicher Wirkung RECHT misura di effetto equivalente º Maßnahmen zur Smogbeka¨ mpfung UMWELT misure antismog º umweltrechtliche Maßnahmen RECHT, UMWELT provvedimenti di diritto ambientale º Maßnahmen gegen Verschwendung lotta contro gli sprechi º vorbeugende Maßnahme misura cautelare. Maßnahmenanforderung f richiesta f di misura. Maßnahmenpaket n pacchetto m di misure. Maßpru ¨ fung f QUAL controllo m dimensionale. Maßregel f 1 norma f, criterio m 2 (Maßnahme) misura f, provvedimento m 3 RECHT misura f ª Maßregel der Besserung und Sicherung RECHT misura di correzione e sicurezza º Maßregel der Sicherung RECHT misura di sicurezza. Maßstab m 1 scala f 2 NORM criterio m, misura f. ¨ blich adv in scala: etw. maßsta maßsta maßstablich ¨ blich zeichnen disegnare qcs. in scala. maßstabsgerecht adj conforme alla scala, in scala. ¨ rperung f QUAL campione m materiaMaßverko le. Masterplan m masterplan m. Master-Studiengang m corso m di master, master m. Match m WERB match m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Material n materiale m ª auslaufendes Material LOG materiale in esaurimento º fehlerhaftes Material materiale difettoso º repra¨sentatives Material materiale rappresentativo º verbrauchsgesteuertes Material LOG materiale pianificato in base al consumo. Materialanforderung f LOG domanda f di materiale. Materialaufwand m impiego m di materiali. Materialausgabe f LOG consegna f di materiale. Materialauslagerung f LOG uscita f da magazzino. Materialauslistung f LOG sostituzione f articolo. Materialbedarf m fabbisogno m di materiale. Materialbereitstellung f LOG approntamento m del materiale. Materialbeschaffenheit f specifiche f pl del ma` f pl del materiale. teriale, qualita Materialbeschaffung f LOG approvvigionamento m di materiale. Materialbestand m LOG scorte f pl di materiale, giacenza f di materiali. Materialbestellnummer f LOG codice m dell’ordine di acquisto dell’articolo. Materialbewegung f LOG movimentazione f materiale. Materialdisposition f LOG disposizione f dei materiali. Materialeinkauf m LOG acquisto m di materiale. Materialeinsatz m impiego m di materiale. Materialentnahmeschein m LOG buono m di prelievo materiali. Materialfehler m difetto m del materiale. Materialfestigkeit f QUAL resistenza f dei materiali. Materialgemeinkosten f BUCHF costi m pl generali del materiale. Materialgutschrift f nota f di credito del materiale. Materialinput m/n UMWELT input m di materiale ª Materialinput pro Serviceeinheit UMWELT (MIPS) ` di servizio input di materiale per untita (MIPS). materialintensiv adj ad alto impiego di materiali. Materialkomponente f componente f del materiale. Materialkosten pl costo m del materiale, costi m pl del materiale. Materiallager n LOG magazzino m materiali. Material-Ledger n BUCHF ledger m materiale. Materiallogistik f LOG logistica f dei materiali. Materialplanung f LOG pianificazione f dei materiali. Materialprobe f QUAL campione m di materiale. Materialpru ¨ fanstalt f QUAL laboratorio m prove materiali.

pag 377

2/3/2005

378

Materialpru ¨ fung Materialpru ¨ fung f QUAL prova f del materiale. Materialspezifikation f QUAL specifiche f del materiale. Materialtechnologie f tecnologia f dei materiali. Materialtransport f LOG trasporto m di materiale. Materialverbrauch m consumo m di materiale. Materialverbrauchsanalyse f analisi f relativa al consumo di materiale. Materialversand m spedizione f di materiale. Materialverschwendung f spreco m di materiale. Materialversorgung f approvvigionamento m di materiale. Materialverwaltung f LOG gestione f dei materiali. Materialverwendung f impiego m di materiale ª mehrstufige Materialverwendung LOG, PROD impiego del materiale multilivello. ` f di materiaMaterialvorrat m LOG disponibilita le. Materialwirtschaft f LOG gestione f dei materiali. materialwirtschaftlich adj LOG di gestione dei materiali. Guter materiell adj materiale: materielle Gu ¨ ter beni materiali. Mathematik f matematica f. Mauer f muro m ª gemeinschaftliche Mauer RECHT muro comune. Maus f COMPUTER mouse m: mit der Maus anklicken cliccare con il mouse su. mausgesteuert adj COMPUTER gestito con il mouse. Mausklick m COMPUTER clic m del mouse. Mausmatte f COMPUTER tappetino m per il mouse. Mauspad n COMPUTER tappetino m per il mouse. Maustaste f COMPUTER tasto m del mouse, pulsante m del mouse. Mausunterlage f COMPUTER tappetino m per il mouse. Mauszeiger m COMPUTER puntatore m del mouse. Maut f TRANSP pedaggio m. Mautpreller m TRANSP chi non paga il pedaggio autostradale. Mautprellerei f TRANSP mancato pagamento m di pedaggio autostradale. Mautsystem n TRANSP sistema m di pedaggio autostradale ª satellitengestu¨tztes Mautsystem sistema di pedaggio autostradale controllato da satellite. Mautticket n TRANSP scontrino m di pedaggio. maximal adj massimo, massimale. Maximalanspruch m diritto m massimo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Maximalarbeitsplan m PROD ciclo m di lavoro massimo. Maximalbetrag m importo m massimo. Maximalgarantie f garanzia f massima. ` f massima. Maximalgeschwindigkeit f velocita Maximalhypothek f BANK ipoteca f massimale. Maximalkontrolle f controllo m dei massimali. Maximalkosten pl costi m pl massimi. Maximalladung f carico m massimo. ` f massima. Maximallaufzeit f validita Maximalleistung f prestazione f massima, rendimento m massimo. Maximalpreis m prezzo m massimo. Maximalprofit m utile m massimo. Maximalsaldo m saldo m massimo. Maximalwert m valore m massimo. maximieren tr massimizzare. maximierend adj massimizzante. Maximierung f 1 massimizzazione f 2 VERSICH fissazione f del massimale. Maximum n massimo m. Maximumprinzip n principio m del massimo. Mazedonien n GEOGR Macedonia f. Mazedonier m macedone m. Mazedonierin f macedone f. Mazedonisch n macedone m. mazedonisch adj macedone. MBO (Management-Buyout) MBO (Management Buy Out). M-box f COMPUTER mailbox f, casella f postale. Mean-Time-between-Failure f (MTBF) MeanTime-between-Failure m, tempo m medio tra due guasti (MTBF). Mean-Time-to-Repair f (MTTR) Mean-Timeto-Repair m, tempo m medio di riparazione (MTTR). Mechaniker m meccanico m. Mechanikerin f meccanica f. mechanisch adj meccanico. mechanisieren tr meccanizzare. Mechanisierung f meccanizzazione f. Mechanismus n meccanismo m. Mechatronik f meccatronica f. mechatronisch adj meccatronico. Mecklenburg n GEOGR Meclemburgo m. `. Mediaabteilung f reparto m pubblicita Median m STAT mediana f ª Median einer Stichprobe mediana di un campione. Medianwert m STAT mediana f. Mediathek f mediateca f. Mediation f POL mediazione f. ` f a mezzo mass Mediawerbung f WERB pubblicita media. Medien pl media m pl

pag 378

2/3/2005

379

Mehrfachstichprobenpru ¨ fung

ª audiovisuelle Medien settore audiovisivo º elektronische Medien media elettronici. Medienbranche f settore m dei media. Medienexperte m esperto m di media. Mediengruppe f gruppo m mediatico. Medienkonzentration f concentrazione f dei media. Medienkonzern m gruppo m mediatico. Medienpluralismus m pluralismo m dei media. Mediensektor m settore m dei media. Medienunternehmen n impresa f mediatica. Medienunternehmer m imprenditore m mediatico. Medienunternehmerin f imprenditrice f mediatica. medienwirksam adj mediatico. ` f del mese. Medio m meta Medioabrechnung f conteggio m al 15 del mese. ` Mediogeld n denaro m con scadenza alla meta del mese. Mediowechsel m HANDEL cambiale f con scaden` mese. za a meta Medizin f medicina f: gerichtliche Medizin RECHT medicina legale. Medizinprodukte pl prodotti f pl medicali. Meer n mare m. Meerestechnik f ingegneria f off shore. Meerestechnikrisiken pl VERSICH rischi m pl offshore. Megabyte n COMPUTER (MB, Mbyte) megabyte m (MB, Mbyte). Megafusion f megafusione f. Megalopolis f megalopoli f. Megastore m megastore m. `. mehr adv piu Mehrarbeit f PERS lavoro m straordinario, lavoro m extra, straordinario m. Mehrarbeitsausgleich m conguaglio m dello straordinario. Mehrarbeitsberechnung f calcolo m dello straordinario. Mehrarbeitsbetrachtung f determinazione f dello straordinario. Mehrarbeitsermittlung f determinazione f dello straordinario. Mehrarbeitsgenehmigung f PERS autorizzazione f allo straordinario. Mehrarbeitskompensation f compensazione f dello straordinario. Mehrarbeitskosten pl costi m pl per straordinari. Mehrarbeitspause f PERS pausa f nelle ore di straordinario. Mehrarbeitsstunde f PERS ora f di lavoro straordinario, ora f di straordinario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mehrarbeitsvergu ¨ tung f retribuzione f dello straordinario. ` f per lavoro Mehrarbeitszuschlag m indennita straordinario. Mehraufwand m supplemento m di spesa, spese f pl supplementari, spese f pl extra. Mehraufwendung f supplemento m di spesa, spese f pl supplementari, spese f pl extra. Mehrausgabe f eccedenza f di spesa, spesa f supplementare, supplemento m di spesa. Mehrbedarf m maggiore fabbisogno m. Mehrbelastung f sovraccarico m di lavoro. Mehrbenutzersystem n COMPUTER sistema m multiutente. Mehrbetrag m importo m eccedente, eccedenza f. Mehreinnahme f maggiore entrata f. ¨ s m 1 maggiore ricavo m 2 STEUER (aus Mehrerlo dem Verkauf von Anlagegu ¨ tern in steuerrechtlicher Hinsicht) plusvalenza f. Mehrertrag m maggiore provento m, guadagno m addizionale. Mehrfachanstellung f PERS impiego m multiplo. Mehrfacharbeitsplatz m PROD centro m di lavoro multiplo. Mehrfacharbitrage f arbitraggio m composto. Mehrfachausnu ¨ tzung f TELEKOM utilizzazione f multipla. ¨ ftigung f PERS impiego m mulMehrfachbescha tiplo. Mehrfachbesteuerung f STEUER imposizione f multipla. Mehrfachbeteiligung f partecipazione f multipla. Mehrfacheigentum n IMMOBIL, RECHT multipro` f. prieta Mehrfacherkrankung f FU¨RSORGE malattia f multipla. Mehrfachfahrschein m TRANSP biglietto m multiplo. Mehrfachklassifizierung f LOG classificazione f multipla. Mehrfachlistung f LOG assegnazione f multipla. Mehrfachnutzung f uso m multiplo. Mehrfachplatzierung f collocazione f multipla. Mehrfachproduktion f PROD produzione f multipla. Mehrfachpru ¨ fung f QUAL controllo m multiplo. Mehrfachstichprobe f QUAL campione m multiplo. Mehrfachstichprobenentnahme f QUAL campionamento m multiplo. Mehrfachstichprobenplan m QUAL piano m di campionamento multiplo. Mehrfachstichprobenpru ¨ fplan m QUAL piano m di campionamento multiplo. Mehrfachstichprobenpru ¨ fung f QUAL collaudo m per campionamento multiplo.

pag 379

2/3/2005

380

Mehrfachstimmrecht Mehrfachstimmrecht n POL voto m plurimo. Mehrfachstu ¨ ckliste f distinta f base multipla. Mehrfachu ¨ bergabe f COMPUTER, TELEKOM trasferimento m multiplo. Mehrfachversicherung f VERSICH assicurazione f cumulativa, assicurazione f multipla. Mehrfamilienhaus n IMMOBIL casa f plurifamiliare. Mehrfracht f TRANSP supplemento m di nolo. Mehrgebot n (bei Versteigerungen) maggiore offerta f. Mehrgewicht n peso m eccedente. Mehrgewinn m guadagno m supplementare. Mehrheit f 1 maggioranza f: die Mehrheit abgeben FIN cedere la maggioranza º die Mehrheit bekommen ottenere la maggioranza º die Mehrheit erringen ottenere la maggioranza º die Mehrheit finden ottenere la maggioranza º die Mehrheit haben avere la maggioranza º die Mehrheit der Aktien halten FIN detenere la maggioranza delle azioni º die Mehrheit an einer Firma u ubernehmen ¨ bernehmen FIN rilevare la maggioranza di un’azienda ª absolute Mehrheit maggioranza assoluta º Mehrheit der Anwesenden maggioranza dei presenti º besonders qualifizierte Mehrheit EUR maggioranza qualificata rafforzata º die Mehrheit der Bevo¨lkerung la maggioranza della popolazione º doppelte Mehrheit duplice maggioranza º einfache Mehrheit maggioranza semplice º erforderliche Mehrheit maggioranza richiesta º qualifizierte Mehrheit maggioranza qualificata º relative Mehrheit maggioranza relativa. mehrheitlich adj maggioritario. Mehrheitsabstimmung f votazione f a maggioranza. ¨ r m azionista m di maggioranMehrheitsaktiona za. Mehrheitsanteil m quota f di maggioranza. Mehrheitsbeschluss m decisione f a maggioranza, deliberazione f presa a maggioranza. Mehrheitsbesitz m possesso m maggioritario. Mehrheitsbeteiligung f UNT ORG partecipazione f di maggioranza, partecipazione f di controllo. Mehrheitseigner m detentore m della maggioranza. Mehrheitseignerin f detentrice f della maggioranza. Mehrheitserwerb m acquisizione f della maggioranza. Mehrheitsgesellschafter m socio m di maggioranza. Mehrheitsgruppe f gruppo m di maggioranza. Mehrheitspaket n pacchetto f di maggioranza. Mehrheitsu ¨ bernahme f rilevamento m della maggioranza azionaria. Mehrheitswahl f POL scrutinio m maggioritario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mehrheitswahlrecht f POL sistema m elettorale maggioritario. Mehrheitswahlsystem n POL sistema m elettorale maggioritario. Mehrjahresplan m piano m pluriennale. Mehrjahresvertrag m contratto m pluriennale. ¨ hrig m pluriennale. mehrja Mehrkammertonne f UMWELT bidone m a comparti (per la raccolta differenziata dei rifiuti). Mehrkosten pl maggiori costim pl, spese f pl supplementari, supplemento m di spesa. Mehrkostenversicherung f VERSICH assicurazione f spese supplementari. Mehrmannwahlkreis m POL collegio m elettorale plurinominale. ¨ ft n HANDEL negozio m mulMehrmarkengescha timarca. ` Mehrmonatsvergleich m confronto m su piu mesi. Mehrparteiensystem n POL multipartitismo m, pluripartitismo m. Mehrpersonenhaushalt m nucleo m familiare ` persone. composto da piu Mehrphasensteuer f STEUER imposta f a cascata. Mehrpreis m HANDEL sovrapprezzo m, supplemento m di prezzo. ` Mehrschichtbetrieb m PROD lavorazione f in piu turni. Mehrschrittnachschub m LOG riapprovvigiona` fasi. mento m a piu mehrseitig adj multilaterale, plurilaterale. ` corsie. mehrspurig adj TRANSP a piu Mehrstaater m RECHT cittadino m con plurima cittadinanza. Mehrstaaterin f RECHT cittadina f con plurima cittadinanza. Mehrstimmrechtsaktie f FIN azione f a voto plurimo. ` stadi, in piu ` fasi 2 (auf mehrstufig adj 1 a piu mehreren Ebenen) multilivello. Mehrumsatz m aumento m del giro d’affari. Mehrverbrauch m eccedenza f di consumo, maggiore consumo m, aumento m di consumo. ¨ lter m contenitore m riciclabile. Mehrwegbeha Mehrwegtransportverpackung f imballaggio m a rendere. Mehrwert m 1 HANDEL valore m aggiunto, plusvalore m 2 BUCHF (im Rahmen der Bewertung des Anlagevermo¨gens einer Gesellschaft) plusvalenza f. Mehrwertdienste pl 1 BANK servizi m pl a valore aggiunto 2 COMPUTER, TELEKOM (VAS) servizi m pl a valore aggiunto (VAS). Mehrwertsteuer f STEUER (MwSt., MWSt.) imposta f sul valore aggiunto (IVA). Mehrwertsteuerbetrag m STEUER importo m dell’IVA.

pag 380

2/3/2005

381

Meldung

¨ hung f STEUER aumento m Mehrwertsteuererho dell’imposta sul valore aggiunto, aumento m dell’IVA. mehrwertsteuerfrei adj STEUER esente da IVA. Mehrwertsteuergesetzgebung f STEUER legislazione f sull’imposta sul valore aggiunto, legislazione f sull’IVA. Mehrwertsteuernummer f STEUER partita f IVA. Mehrwertsteuerrichtlinie f STEUER direttiva f sull’imposta sul valore aggiunto, direttiva f sull’IVA. Mehrwertsteuersatz m STEUER aliquota f dell’imposta sul valore aggiunto, aliquota f IVA. Mehrzweckfahrzeug f veicolo m multiuso. Meilenstein m PROJEKT milestone m, mile stone m. Meilensteinru ¨ ckmeldung f PROJEKT conferma f milestone. Meilensteintermin m PROJEKT data f milestone. Meineid m RECHT falso giuramento m. meineidig adj spergiuro. Meinung f opinione f: seine Meinung a ¨außern ußern esprimere la propria opinione º seine Meinungen austauschen avere uno scambio di opinioni º sich eine Meinung u uber ¨ ber etw. bilden farsi un’opinione di qcs. º jds. Meinung teilen essere d’accordo con qcu. ª o¨ffentliche Meinung opinione pubblica º vo¨llig anderer Meinung sein essere di tutt’altro parere. Meinungsaustausch m scambio m di opinioni. Meinungsbefragung f indagine f conoscitiva. Meinungsforscher m sondaggista m. Meinungsforschung f demoscopia f. ` f di opinione. Meinungsfreiheit f RECHT liberta Meinungskauf m FIN (Bo¨rse) acquisto m a fini speculativi, acquisto m speculativo. Meinungsumfrage f sondaggio m di opinione. meistbegu ¨ nstigt adj favorito. Meistbegu ¨ nstigung f 1 trattamento m prefe` favorita. renziale 2 POL, HANDEL nazione f piu Meistbegu ¨ nstigungsklausel f POL, HANDEL clau` favorita. sola f della nazione piu Meistbegu ¨ nstigungszollsatz m aliquota f di imposta preferenziale. Meistbietende m/f (Auktion) maggior offerente m/f. Meister m 1 maestro m artigiano: seinen Meister machen fare il diploma di maestro artigiano 2 (Chef) capo m, principale m. Meisterbereich m UNT ORG area f del supervisore. Meisterbrief m diploma m di maestro artigiano. Meisterwerkstatt m officina f di maestro artigiano. ` acquistato. meistgekauft adj il piu ` venduto. meistverkauft adj il piu MEK PROD (MTM fu ¨ r die Einzel- und Kleinserienfertigung ) MTM per la produzione singola e in piccola serie.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rde f O¨FF VERW anagrafe f. Meldebeho Meldedaten pl BUCHF dati m pl dichiarati nel rendiconto ª angepasste Meldedaten dati riferiti standardizzati. Meldeformular m modulo m di registrazione, modulo m di iscrizione. Meldefrist f VERSICH termine m per la denuncia. ¨ t n SICHER dispositivo m di segnalazioMeldegera ne. Meldejahr n VERSICH anno m di denuncia del sinistro. Meldekategorie f BUCHF categoria f di dichiarazione. Meldeliste f QUAL lista f di iscrizione. melden v A tr 1 annunciare, comunicare 2 (zur Kenntnis bringen) segnalare 3 (anzeigen) denunciare B refl sich melden 1 (sich anbieten) offrirsi 2 (sich einschreiben) iscriversi 3 (erscheinen) presentarsi 4 (von sich ho ¨ren lassen) mettersi in contatto con 5 (antworten) rispondere a: sich auf eine Anzeige hin melden rispondere a un annuncio ª sich krank melden mettersi in malattia. Meldepflicht f obbligo m di notifica, obbligo m di denuncia ª Meldepflicht beim Einwohnermeldeamt O¨FF VERW obbligo di registrazione all’anagrafe º polizeiliche Meldepflicht RECHT obbligo di presentazione alla polizia. meldepflichtig adj soggetto a obbligo di notifica, soggetto a obbligo di denuncia ª meldepflichtige Abweichung QUAL anomalia soggetta a obbligo di notifica º meldepflichtiger Unfall SICHER incidente soggetto a obbligo di denuncia. Meldeposition f BUCHF posizione f dei dati riferiti. Melder m avvisatore m. Meldeschein m modulo m di registrazione, modulo m di iscrizione. Meldesignal n TELEKOM segnale m di avviso. Meldetabelle f BUCHF tabella f dei dati riferiti. Meldeuhrzeit f ora f di conferma. Meldeumfang m BUCHF volume m dei dati riferiti. Meldeversion f BUCHF versione f dei dati riferiti. Meldewesen n 1 O¨FF VERW sistema f di registrazione anagrafica 2 (in einem Unternehmen) sistema f di comunicazioni interne 3 VERSICH reporting m. Meldezeit f QUAL ora f di acquisizione. Meldezettel m modulo m di dichiarazione. Meldung f 1 (Bekanntgabe) annuncio m, comunicato m 2 (Bericht) rapporto m 3 (Wortmeldung) il chiedere m la parola 4 O¨FF VERW (von verwaltungsrechtlich relevanten Tatsachen) denuncia f, notifica f 5 COMPUTER, TELEKOM messaggio m 6 QUAL avviso m

pag 381

2/3/2005

382

Meldungskopf ª eingehende Meldung COMPUTER messaggio in entrata. Meldungskopf m COMPUTER, TELEKOM intestazione f del messaggio. Meldungsliste f QUAL lista f degli avvisi. Meldungsprotokoll n registro m dei messaggi. Meldungsu ¨ berblick m QUAL riepilogo m degli avvisi. Melioration f miglioria f fondiaria. Meliorationskredit m credito m di miglioramento fondiario. ` f 2 QUAL lotto m, gruppo m Menge f 1 quantita ` ricevuta º ª bezogene Menge HANDEL quantita ` consegnata º gelieferte Menge HANDEL quantita ` disponibile. verfu¨gbare Menge HANDEL quantita `. Mengenabgleich m confronto m di quantita ¨ ngig adj dipendente dalla quantimengenabha `. ta Mengenabschreibung f ammortamento m basato sul volume della produzione. Mengenabweichung f scostamento m della `. quantita `. Mengenangabe f indicazione f della quantita Mengenanpassung f adattamento m della `. quantita Mengenbegrenzung f limitazione f della quan`, restrizione f quantitativa. tita ¨ nkung f limitazione f della Mengenbeschra `, restrizione f quantitativa. quantita Mengenbestimmung f determinazione f della `. quantita ` f di quantita `. Mengeneinheit f unita ¨ mie f premio m di produtMengenleistungspra `. tivita ¨ ßig adj in termini quantitativi mengenma ¨ ßige Beschra¨ nkung restrizione mengenmaßige ª mengenma quantitativa. mengennotiert adj quotato indirettamente. Mengennotierung f FIN quotazione f indiretta, quotazione f certo per incerto. Mengenparameter m parametro m quantitativo. `. Mengenpreis m HANDEL prezzo m sulla quantita Mengenproduktion f fabbricazione f di massa, produzione f di massa. `. Mengenrabatt m HANDEL sconto m sulla quantita `. Mengenraster m LOG schema m delle quantita Mengenregulierung f LOG regolamento m della `. quantita Mengenu ¨ bersicht f LOG distinta f base sommarizzata. Mengenumsatz m HANDEL vendite f pl in blocco. `. Mengenverkauf m HANDEL vendita f in quantita Mengenwachstum n crescita f quantitativa. `. Mengenzoll m TRANSP dazio m sulla quantita Menschenrecht n RECHT diritto m dell’uomo

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª unantastbare Menschenrechte diritti inviolabili dell’uomo. Mensch-Maschine-Interaktion f COMPUTER interazione f uomo-macchina. Mensch-Maschine-Interface n COMPUTER (MMI) interfaccia f utente. Mensch-Maschine-Schnittstelle f COMPUTER (MMI) interfaccia f utente. ` f. ¨ t f mentalita Mentalita Mentoring n PERS mentoring m. Mentoringprogramm n PERS progetto m di mentoring. Menu ¨ n COMPUTER menu m. ¨ ndern COMPUTER menu Modifica. 3 Menu ¨A 3 Menu ¨ Ansicht COMPUTER menu Visualizza. Menu ¨ anzeige f COMPUTER visualizzazione f del menu. Menu ¨ auswahl f COMPUTER scelta f del menu. Menu ¨ baustein m COMPUTER modulo m del menu. 3 Menu ¨ Bearbeiten COMPUTER menu Modifica. 3 Menu ¨ Datei COMPUTER menu File. 3 Menu ¨ Daten COMPUTER menu Dati. 3 Menu ¨ Einfu ¨ gung COMPUTER menu Inserisci. 3 Menu ¨ Fenster COMPUTER menu Finestra. Menu ¨ leiste f COMPUTER barra f dei menu, barra f menu. 3 Menu ¨ leiste COMPUTER Barra dei Menu. Menu ¨ option f COMPUTER opzione f di menu. Menu ¨ punkt m COMPUTER voce f di menu, comando m di menu, opzione f di menu, elemento m di menu. Menu ¨ zeile f COMPUTER riga f dei menu. Meran n GEOGR Merano f. Merchandising n HANDEL, MARK merchandising m. ¨ ft n HANDEL, MARK operaMerchandising-Gescha zione f di merchandising. Merchandising-Manager m HANDEL, MARK direttore m del merchandising. Merchandising-Produkt n HANDEL, MARK prodotto m di merchandising. Merchandising-Rechte pl HANDEL, MARK diritti m pl di merchandising. Merchant Bank f BANK merchant bank f, banca f d’affari. Merger m MANAG fusione f, incorporazione f, merger m. Meritokratie f SOZ meritocrazia f. Merkblatt f foglio m di istruzioni. Merkheft n quaderno m per appunti, quaderno m degli appunti. Merkmal n caratteristica f ª diskretes Merkmal QUAL caratteristica discreta º fu ¨ hrendes Merkmal QUAL caratteristica princi` º pale º Merkmal der Interaktivita¨t interattivita qualitatives Merkmal QUAL attributo, caratteristica qualitativa º quantitatives Merkmal QUAL

pag 382

2/3/2005

383

Micropayment-System

caratteristica quantitativa º wesentliches Merkmal PATENT caratteristica essenziale. ¨ gung f QUAL valore m della Merkmalsauspra caratteristica. Merkmalsbewertung f QUAL valutazione f della caratteristica. Merkmalsgewicht n QUAL importanza f della caratteristica. Merkmalsgewichtung f QUAL ponderazione f della caratteristica. Merkmalsgewichtungsfaktor m QUAL fattore m di ponderazione della caratteristica. Merkmalsverdichtung f QUAL compattazione f della caratteristica. Merkmalsvorgaben pl QUAL specifiche f pl delle caratteristiche. Merkmalswert m QUAL valore m della caratteristica. Merkposten m voce f per memoria. Messabweichung f QUAL errore m di misura. Message m COMPUTER messaggio m. Messbeleg m LOG documento m di misura. Messe f HANDEL fiera f, salone m: eine Messe abhalten organizzare una fiera º auf der Messe ausstellen esporre alla fiera º eine Messe besueroffnen ¨ffnen chen visitare una fiera º eine Messe ero inaugurare una fiera º eine Messe veranstalten allestire una fiera º auf einer Messe vertreten sein essere presente a una fiera ª internationale Messe fiera internazionale º technische Messe fiera tecnica. Messeamt f ufficio m organizzativo della fiera. Messeaussteller m espositore m. Messeausweis m tessera f di espositore. Messebesucher m visitatore m della fiera. Messebesucherin f visitatrice f della fiera. Messebu ¨ ro n ufficio m informazioni della fiera. ¨ ffnung f inaugurazione f della fiera. Messeero ¨ che f superficie f fieristica. Messefla ¨ ude f edificio m fieristico, edificio m Messegeba della fiera. ¨ nde n superficie f fieristica, area f Messegela fieristica. ` f fieristica. Messegesellschaft f societa Messehalle f padiglione m fieristico. Messekalender m calendario m fieristico. Messekatalog m catalogo m ufficiale della fiera. Messeleitung f direzione f della fiera. Messemanagement n management m fieristico. messen tr/intr misurare. Messeplan m pianta f della fiera. Messestand m stand m fieristico. Messetag m giorno m della fiera. Messeveranstalter m organizzatore m della fiera. Messmittel n strumento m di misurazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Messposition f posizione f di misura. Messpunkt m punto m di misura. Messstation f UMWELT centralina f di rilevamento ¨ r Luftverschmutzung centralina ª Messstation fu fur per il rilevamento dell’inquinamento atmosferico. Messung f misurazione f. ¨ rperung f QUAL campione m materiaMessverko le. Messwert m QUAL valore m misurato. Messzahl f indice m, numero m indice. Messziffer f indice m, numero m indice. Metadaten pl COMPUTER metadati m pl. ¨ ft n MANAG transazione f congiunta. Metagescha Metalexikon n metadizionario m. Metall n metallo m. Metallabfall m UMWELT rifiuti m pl metallici. Metallarbeiter m operaio m metallurgico, operaio m metalmeccanico, metalmeccanico m. Metallarbeiterin f operaia f metallurgica, operaia f metalmeccanica. ¨ rse f FIN borsa f dei metalli. Metallbo Metallindustrie f industria f metallurgica, industria f metalmeccanica. ¨ hrung f valuta f metallica. Metallwa Metallwaren pl ferramenta f pl. Metasuche f COMPUTER metaricerca f. Metasuchmaschine f COMPUTER metamotore m di ricerca. Metaverbindung f MANAG transazione f congiunta. Meter m metro m. Meterware f HANDEL merce f venduta al metro. Methode f metodo m, procedimento m, sistema m: eine Methode anwenden applicare un metodo. Methodenergebnis n risultato m del metodo. Methodentyp m categoria f metodo. Methodenwechsel m passaggio m ad altro metodo. Methods-Time Measurement n PROD (MTM) methods-time measurement m (MTM). Metist m MANAG (Gescha ¨ ftspartner in einem Metagescha ¨ft) partner m d’affari in una transazione congiunta. Metropole f metropoli f. Metzger m macellaio m. Metzgerin f macellaia f. Mexico n GEOGR Messico m. Mexikaner m messicano m. Mexikanerin f messicana f. mexikanisch adj messicano. MEZ (Mitteleuropa ¨ische Zeit) ora f dell’Europa centrale. Micropayment-System n sistema m di micropagamento.

pag 383

2/3/2005

384

Mietabschreibung Mietabschreibung f ammortamento m dell’affitto. Mietangebot n offerta f di affitto. Mietanpassung f adeguamento m dell’affitto ª zustimmungspflichtige Mietanpassung adeguamento dell’affitto con obbligo di approvazione. Mietaufwand m spese f pl di locazione, spese f pl di affitto. Mietausfall m perdita f dell’affitto. Mietausfallwagnis n rischio m di perdita dell’affitto. Mietbeginn m inizio m della locazione. Mietbetrag m canone m di locazione, canone m di affitto. ` f locazione. Mietbuchhaltung f contabilita Mietdauer f durata f dell’affitto, durata f della locazione. Miete f 1 affitto m, locazione m: etw. in Miete geben dare in affitto qcs. º etw. in Miete nehmen prendere in affitto qcs. 2 (Mietzins) canone m di locazione, canone m di affitto, affitto m: eine hohe Miete zahlen pagare un affitto elevato 3 (Verleih, Verleihgebu ¨ hr) noleggio m ª Miete auf befristete Zeit locazione a tempo determinato º mittelschu¨ssige Miete affitto a medio termine º monatliche Miete affitto mensile º nachschu¨ssige Miete affitto in arretrato º ortsu¨bliche Miete canone di affitto medio locale º ru ¨ cksta¨ndige Miete affitto arretrato º Miete einer sta¨dtischen Liegenschaft locazione di un immobile urbano º Miete auf unbefristete Zeit locazione a tempo indeterminato º vorschu¨ssige Miete affitto anticipato º Miete von Wohnraum affitto di immobile urbano ad uso abitativo. ` f in affitto. Mieteigentum n RECHT proprieta Mieteinbehalt m trattenuta f dell’affitto. ` f di locazione Mieteinheit f IMMOBIL unita ` di locazione ª leer stehende Mieteinheit unita ` di locasfitta º teilnehmende Mieteinheit unita zione partecipante. Mieteinheitsabnahme f riconsegna f dei locali. Mieteinkommen n reddito m da locazione. Mieteinku ¨ nfte pl redditi m pl da locazione. Mieteinnahmen pl redditi m pl da locazione. mieten tr 1 affittare, prendere in affitto, prendere in locazione 2 (leihen) noleggiare, prendere a noleggio, prendere a nolo: ein Auto mieten noleggiare un’automobile. ` f affitti. Mietenbuchhaltung f contabilita ` f di affitto. ¨ digung f indennita Mietentscha Mietentwicklung f andamento m degli affitti. Mieter m 1 conduttore m, locatario m, affittuario m, inquilino m 2 (von beweglichen Sachen) noleggiatore m. Mieteranteil m quota f del locatario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mieterdarlehen n mutuo m concesso dal locatario al locatore. ¨ hung f aumento m dell’affitto. Mietererho Mietergarantie f garanzia f affitto. ¨ hung f aumento m dell’affitto. Mieterho Mieterin f 1 conduttrice f, locataria f, affittuaria f, inquilina f 2 (von beweglichen Sachen) noleggiatrice f. Mieterkonto n conto m locatario. Mieterschutz m tutela f degli affittuari, tutela f dei locatari, tutela f degli inquilini. Mieterschutzbund m associazione f per la tutela dei locatari. Mieterschutzgesetz n RECHT legge f sulla tutela del locatario. Mietertrag m redditi m pl da locazione. Mieterverein m associazione f inquilini. Mieterversicherung f VERSICH assicurazione f del locatario. Mieterwechsel m cambio m del locatario. Mieterzuschuss m sussidio m del locatario. ¨ che f IMMOBIL superficie f in affitto Mietfla ¨ che superfiª gemeinschaftlich genutzte Mietfla Mietflache cie in affitto ad uso collettivo º gewerblich ¨ che superficie in affitto ad uso genutzte Mietfla Mietflache commerciale. Mietforderung f affitto m arretrato. mietfrei adj esente da affitto. Mietgesuch n richiesta f di affitto. Mietgleitklausel f clausola f affitti scalari. Mietguthaben n credito m locazione. ¨ hegesetz n legge f sull’importo del caMietho none. Mietkauf m 1 HANDEL, RECHT leasing m, locazionevendita f, locazione f con diritto di riscatto 2 IMMOBIL locazione f con diritto di riscatto. Mietkaution f cauzione f, deposito m cauzionale. Mietkonto n conto m locativo. Mietku ¨ ndigung f disdetta f della locazione, disdetta f dell’affitto. Mietmarkt m mercato m delle locazioni, mercato m degli affitti. Mietminderung f riduzione f del canone di affitto. Mietnebenkosten pl costi m pl accessori del locatario. Mietniveau n livello m degli affitti. Mietobjekt f cosa f locata, oggetto m della locazione. Mietpartei f RECHT locatario m, conduttore m. Mietpreis m 1 canone m di affitto, canone m di locazione 2 (bewegliche Sachen) prezzo m del noleggio, noleggio m. Mietpreisspiegel m tabella f dei canoni di locazione, specchio m dei canoni di locazione. ¨ hung f canone m di affitto Mietpreisu ¨ berho eccessivo.

pag 384

2/3/2005

385

Minderheitenschutz

Mietraum m locale m in affitto. Mietrecht n RECHT norme f pl sulla locazione, disciplina f delle locazioni, diritto m di locazione. Mietreserve f riserva f di locazione. Mietru ¨ ckstand m affitto m arretrato. Mietsache f 1 oggetto m della locazione 2 RECHT cosa f locata, oggetto m della locazione. Mietsachschaden m VERSICH danni m pl materiali del locatario. Mietsenkung f ribasso m dell’affitto. Mietshaus f IMMOBIL edificio m con appartamenti in affitto. Mietspiegel m specchio m dei canoni, tabella f dei canoni di locazione. Mietstatus m stato m di locazione. Mietung f affitto m, locazione f. Mietvereinbarung f accordo m di locazione. ¨ ltnis f RECHT, IMMOBIL rapporto m di loMietverha Mietverhalt¨ltcazione, rapporto m locativo: das Mietverha nis lo losen ¨sen disdire il contratto di locazione º in das Mietverha Mietverhaltnis ¨ ltnis eintreten subentrare nel rapporto di locazione º in der gesetzlichen Reihenfolge in das Mietverha Mietverhaltnis ¨ltnis eintreten subentrare nel rapporto di locazione iure successionis ¨ ltnis rapporto locativo a Mietverhaltnis ª befristetes Mietverha ¨ ltMietverhalttempo determinato º unbefristetes Mietverha nis rapporto locativo a tempo indeterminato. Mietverlustversicherung f VERSICH assicurazione f contro la perdita dell’affitto. Mietverpflichtungen pl IMMOBIL obbligazioni f pl di locazione. Mietvertrag m 1 RECHT contratto m di affitto, contratto m di locazione: einen Mietvertrag abschließen stipulare un contratto di affitto º einen Mietvertrag ku kundigen ¨ ndigen disdire un contratto verlangern ¨ngern prolundi affitto º einen Mietvertrag verla gare un contratto di affitto 2 (von beweglichen Sachen) contratto m di noleggio, noleggio m ª abrechenbarer Mietvertrag contratto di locazione liquidabile. Mietvorauszahlung f pagamento m anticipato dell’affitto. Mietvorvertrag m RECHT contratto m preliminare di affitto. Mietwagen m auto m a noleggio. Mietwagenfirma f impresa f di noleggio auto. Mietwert m valore m locativo. Mietwohnhaus n casa f di abitazione in affitto. Mietwohnung f appartamento m in affitto. Mietwucher m richiesta f di affitti esorbitanti. Mietzeit f periodo m di locazione. Mietzeitraum m periodo m di locazione. Mietzins m canone m di locazione, canone m di affitto. Mietzinsausfall m perdita f dell’affitto. Mietzinsreserve f riserva f di affitto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mietzinsverlustversicherung f VERSICH assicurazione f contro la perdita dell’affitto. Mietzinszahlung f pagamento m del canone di locazione. Mietzuschlag m sussidio m di alloggio, contributo m alla locazione di alloggi. Mietzuschuss m sussidio m di alloggio, contributo m alla locazione di alloggi. Mikrobetrieb m microimpresa f. Mikrofinanz f microfinanza f. ¨ rer m TELEKOM ricevitore m del teleMikrofonho fono, microtelefono m. Mikrokredit m BANK microcredito m. ` f. ¨t f TRANSP (Verkehr) micromobilita Mikromobilita ¨ konomie f microeconomia f. Mikroo ¨ konomisch adj microeconomico. mikroo Mikrosektor m microsettore m. Mikrounternehmen n microimpresa f. Mikrozensus m STAT microcenso m. Milchindustrie f industria f del latte. Milchprodukt n latticino m. Milchproduktion f produzione f di latte. Milchproduzent m produttore m di latte. Milderung f RECHT attenuante f. Milderungsumstand m RECHT circostanza f atteMilderungsumstande ¨nde nuante, attenuante f: die Milderungsumsta gelten lassen accordare le attenuanti. Milliarde f miliardo m. Milliardeninvestition f investimento m miliardario. Milliardenkredit m credito m miliardario. Milliardensubventionen pl sovvenzioni f pl miliardarie. Millimeter m millimetro m. Million f milione m. ¨ r m milionario m. Milliona Millionenauftrag m ordine f milionario. ¨ ft f affare m milionario, affare Millionengescha m di milioni. Millionenkredit m credito m milionario. Minderaufkommen f gettito m inferiore. Minderausgabe f spese f pl ridotte. Minderbetrag m ammanco m, deficit m. Minderbewertung f sottovalutazione f. Mindereinnahme f entrata f minore. Minderertrag m minore m provento. Minderheit f minoranza f. Minderheitenanteil m UNT ORG quota f minoritaria, quota f di minoranza ª Minderheitenanteil an Beteiligungen quote minoritarie di partecipazione. Minderheitenrecht n diritti m pl delle minoranze. Minderheitenschutz m protezione f delle minoranze.

pag 385

2/3/2005

386

¨r Minderheitsaktiona ¨ r m UNT ORG azionista m di Minderheitsaktiona minoranza. Minderheitsanteil m UNT ORG quota f minoritaria, quota f di minoranza. Minderheitsbeteiligung f UNT ORG partecipazione f di minoranza, partecipazione f minoritaria. Minderheitsgesellschafter m UNT ORG socio m di minoranza. Minderheitspartner m UNT ORG partner m di minoranza. Minderheitsregierung f POL governo m di minoranza. ¨ hrig adj RECHT minore, minorenne. minderja ¨ hrige m/f RECHT minorenne m/f, minore Minderja m/f: aus der elterlichen Gewalt entlassener Minderja derjahriger ¨hriger minore emancipato. ` f. ¨ hrigkeit f RECHT minore eta Minderja Minderkaufmann m piccolo imprenditore m. mindern tr diminuire, ridurre, abbassare: die Kosten mindern ridurre i costi. Minderung f diminuzione f, riduzione f. Minderwert m minore valore m, minusvalenza f ª merkantiler Minderwert minore valore commerciale. ` scadente. minderwertig adj scadente, di qualita Mindestabnahme f acquisto m minimo. ` f minima Mindestabnahmemenge f quantita di acquisto. ` f minima. Mindestalter n RECHT eta Mindestanforderung f requisito m minimo. Mindestangebot f HANDEL offerta f minima. Mindestanlage f FIN investimento m minimo. Mindestanlagesumme f FIN importo m minimo da investire. Mindestanzahlung f HANDEL, FIN acconto m minimo. Mindestarbeitsstunden pl PERS numero m minimo di ore lavorative. Mindestausstattung f COMPUTER configurazione f minima. Mindestausu ¨ bung f esercizio m minimo. Mindestbeitrag m 1 contribuzione f minima 2 ¨ RSORGE (Rente) contributo m minimo. FU Mindestbeitragszeit f FU¨RSORGE (Rente) periodo m minimo di contribuzione. Mindestbelastung f carico m minimo. Mindestbelegung f partecipazione f minima. ¨ ftigungszeit f PERS periodo m Mindestbescha minimo di lavoro. Mindestbestand m LOG giacenza f minima, scorta f minima. Mindestbestellung f HANDEL ordinazione f minima. Mindestbestellwert m HANDEL valore m minimo dell’ordinazione. Mindestbeteiligung f FIN partecipazione f minima.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mindestbetrag m importo m minimo, ammontare m minimo ª Mindestbetrag des Kapitals ammontare minimo del capitale. Mindestbezugsdauer f durata f di fornitura minima. Mindestdeckung f VERSICH copertura f minima. Mindestdividende f FIN dividendo m minimo. Mindesteinkommen m reddito m minimo. Mindesteinlage f 1 UNT ORG conferimento m minimo, apporto m minimo 2 BANK deposito m minimo. Mindesteinschuss m FIN (Erhaltungsmarge) maintenance margin m, margine m di mantenimento. Mindestgebot f (bei Versteigerungen) offerta f minima. Mindestgebu ¨ hr f TELEKOM tariffa f minima. Mindesthaltbarkeitsdatum n data f di scadenza, data f minima di conservazione. Mindesthaltbarkeitspru ¨ fung f verifica f della data di scadenza. Mindesthandelsvolumen n FIN (Aktien) volume m minimo di scambio. Mindestinvestitionssumme f FIN importo m minimo da investire. Mindestkapital f capitale m minimo. Mindestkapitalausstattung f UNT ORG (Unternehmen) dotazione f di capitale minima. Mindestkonfiguration f COMPUTER configurazione f minima. Mindestkredit m credito m minimo. ` f minima colturaMindestkultureinheit f unita le. ¨ nde pl LOG scorte f pl miniMindestlagerbesta me. Mindestlaufzeit f FIN, VERSICH durata f minima, decorrenza f minima. Mindestlohn m minimo m salariale, salario m minimo. Mindestmietdauer f periodo m di locazione minimo. Mindestmiete f affitto m minimo. Mindestnennwert m FIN (Aktie) valore m nominale minimo. ¨ mie f VERSICH premio m minimo. Mindestpra Mindestpreis m prezzo m minimo ª garantierter Mindestpreis prezzo minimo garantito. ` f minima ¨ t f QUAL qualita Mindestqualita ` minima ga¨ t qualita ª garantierte Mindestqualita Mindestqualitat rantita. Mindestrate f HANDEL, FIN rata f minima: mit monatlicher Mindestrate von 150 Euro con rata minima mensile di 150 euro. Mindestrendite f FIN rendimento m minimo. Mindestrente f FU¨RSORGE pensione f minima.

pag 386

2/3/2005

387

MIS

` f minima di Mindestrentenalter n FU¨RSORGE eta pensionamento. Mindestreserve f FIN riserva f minima, riserva f obbligatoria. mindestreservepflichtig adj FIN soggetto a riserva minima. Mindestreservepolitik f FIN politica f della riserva obbligatoria. Mindestreservesatz m FIN aliquota f di riserva minima. ` f residua miMindestrestlaufzeit f LOG validita nima, durata f minima residua. Mindestsaldo m BANK saldo m minimo. Mindestsatz m tasso m minimo, aliquota f minima. Mindesttarif m tariffa f minima. Mindestumsatz m fatturato m minimo, giro m di affari minimo. Mindestverdienst m guadagno m minimo. Mindestversorgung f FU¨RSORGE pensione f minima, minima f. Mindestvertragslaufzeit f RECHT durata f minima del contratto. Mindestverzinsung f FIN, BANK tasso m di interesse minimo: Mindestverzinsung von 4% pro Jahr interesse minimo del 4% annuo. ` f miMindestweitergabemenge f LOG quantita nima di trasferimento. Mindestwert m valore m minimo ª abgestufter Mindestwert QUAL valore minimo graduato. Mindestzeichnung f FIN sottoscrizione f minima. Mindestzeichnungsbetrag m FIN importo m minimo sottoscrivibile. Mindestzinssatz m FIN, BANK tasso m di interesse minimo. Mine f (von Bleistiften) mina f. ` f petrolifera, ¨ lgesellschaft f societa Mineralo compagnia f petrolifera. ¨ lindustrie f industria f petrolifera. Mineralo ¨ lkonzern m gruppo m petrolifero. Mineralo ¨ lprodukt f prodotto m petrolifero. Mineralo ¨ lsteuer f STEUER, UMWELT carbon tax f, Mineralo tassa f sugli oli minerali, imposta f sui prodotti petroliferi. ¨ lwirtschaft f economia f petrolifera. Mineralo 3 Miniaturbild COMPUTER Miniatura diapositiva. Minidisc f COMPUTER minidisc m. minimal adj minimo. Minimalbetrag m importo m minimo. Minimalgebu ¨ hr f TELEKOM tariffa f minima. Minimallohn m PERS minimo m salariale, salario m minimo. ¨ mie f VERSICH premio m minimo. Minimalpra Minimalprogramm f programma m minimo. Minimalsatz m tasso m minimo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Minimalwert m valore m minimo. minimieren tr minimizzare, ridurre al minimo. Minimierung f minimizzazione f, riduzione f al minimo ª Minimierung der Steuerbelastung minimizzazione del carico fiscale. Minimum f minimo m: ein Minimum an etw. un minimo di qcs. º auf das Minimum reduzieren ridurre al minimo. Minimum Tax f STEUER minimum tax f. Minimumverfahren n procedura f di suddivisione minima in quote. Minispion m microspia f. Minister m POL ministro m ª Minister ohne Gescha¨ftsbereich ministro senza portafoglio. Ministeramt n POL carica f di ministro. Ministerialerlass m RECHT decreto m ministeriale (D.M.). Ministerium f POL ministero m ª Ministerium der Agrar- und Forstpolitik ministero delle politiche agricole e forestali º Minis¨ r Kulturgu¨ter und kulturelle Ta¨tigkeiten terium fu fur ` culturali º ministero per i beni e le attivita ¨ r Umwelt und Landschaftsschutz Ministerium fu fur ministero dell’ambiente e della tutela del territorio. Ministerkonferenz f POL conferenza f dei ministri. ¨ sident m POL presidente m del conMinisterpra siglio dei ministri. Ministerrat m POL consiglio m dei ministri ª Ministerrat der Europa¨ischen Union EUR Consiglio dei ministri dell’Unione europea. Ministerverantwortlichkeit f POL responsabili` f ministeriale. ta ¨ t f minoranza f. Minorita ¨ tsbeteiligung f UNT ORG partecipazione Minorita f di minoranza, partecipazione f minoritaria. Minus f BUCHF deficit m, ammanco m: im Minus sein BUCHF essere in deficit; BANK essere allo scoperto, essere in rosso º ein Minus aufweisen presentare un deficit º ins Minus rutschen andare in deficit. Minusbetrag m BUCHF ammanco m: ein Minusbetrag von 6500 Euro un ammanco di 6500 euro. Minusposten m BUCHF voce f deficitaria. Minusrechenwerk n operazioni f pl negative. Minustoleranz f tolleranza f negativa. Minuswachstum f crescita f negativa. Minuszeichen f segno m meno. Minute f minuto m. Minutenfaktor m PERS fattore m in minuti. MIPS UMWELT (Material Input Per Service unit, Materialinput pro Serviceeinheit) MIPS (input ` di servizio). di materiale per unita MIS MANAG, COMPUTER (Management-Informationssystem) MIS (Management Information Sy-

pag 387

2/3/2005

388

Mischbelegung stem, sistema informativo per la gestione aziendale, sistema informativo gestionale). Mischbelegung f LOG occupazione f mista. mischen tr mescolare, mischiare. Mischfinanzierung f FIN finanziamento m misto. Mischfonds m FIN fondo m bilanciato. Mischkalkulation f FU¨RSORGE, FIN calcolo m misto. Mischkonzern m gruppo m industriale misto, conglomerato m. Mischkredit m BANK credito m misto, credito m accoppiato. Mischpalette f LOG pallet m misto. ¨ mie f VERSICH premio m misto. Mischpra Mischprobe f QUAL campione m composto. Mischsatz m tasso m misto. Mischsendung f spedizione f a collettame, spedizione f mista. Mischsteuersatz m STEUER aliquota f di imposta mista. Mischstufe f QUAL livello m composto. Mischtilgung f BANK rimborso m misto. Missbrauch m abuso m ª Missbrauch der Amtsgewalt RECHT abuso di potere º Missbrauch von Ausweispapieren RECHT ` altrui º Missabuso di documenti di identita brauch marktbeherrschender Stellung RECHT abuso di posizione dominante. missbrauchen tr abusare di: seine Stellung missbrauchen RECHT abusare della propria posizione. ¨ uchlich adj abusivo, illecito, indebito missbra ¨ uchliche Verwendung o ¨ ffentlicher Gelª missbra missbrauchliche offentlicher der RECHT peculato. Missbrauchsklausel f EUR clausola f abusiva. Misserfolg m insuccesso m. Missernte f raccolto m scarso, cattivo raccolto m. Misshandlung f RECHT maltrattamento m ª ko¨rperliche Misshandlung percossa. Misskredit: in Misskredit geraten cadere in discredito º in Misskredit kommen cadere in discredito º jdn. in Misskredit bringen screditare qcu. Missmanagement f cattiva gestione f. ` f: einen Missstand m disfunzione f, irregolarita `. Missstand beheben eliminare un’irregolarita Misstrauen n diffidenza f, sfiducia f. Misstrauensantrag m POL mozione f di sfiducia: einen Misstrauensantrag einbringen presentare una mozione di sfiducia. Misstrauensvotum n 1 POL voto m di sfiducia 2 (Misstrauenserkla ¨rung) dichiarazione f di sfiducia ª konstruktives Misstrauensvotum POL voto di sfiducia costruttivo. ¨ ltnis f sproporzione f. Missverha

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ndnis n equivoco m, malinteso m, Missversta fraintendimento m: ein Missversta Missverstandnis ¨ndnis aufkla klaren ¨ren chiarire un equivoco º ein Missversta Missverstand¨ndnis ausra ausraumen ¨umen eliminare un malinteso º ein Missversta Missverstandnis ¨ndnis beseitigen eliminare un malinteso º hier liegt ein Missversta Missverstandnis ¨ndnis vor ci deve essere un equivoco. Misswirtschaft f cattiva amministrazione f. mit pra¨p (dat.) con: mit der Kreditkarte bezahlen pagare con la carta di credito. Mitangeklagte (1) m RECHT coimputato m. Mitangeklagte (2) f RECHT coimputata f. Mitarbeit f collaborazione f ª unter Mitarbeit von... con la collaborazione di... mit|arbeiten intr collaborare: an etw. mitarbeiten collaborare a qcs. Mitarbeiter m 1 PERS collaboratore m 2 PERS (Mitglied der Belegschaft) dipendente m ª abgeordneter Mitarbeiter dipendente dislocato º aktiver Mitarbeiter dipendente in forza º externer Mitarbeiter collaboratore esterno º freier Mitarbeiter collaboratore esterno, collaboratore free-lance º inaktiver Mitarbeiter dipendente non in forza º nebenberuflicher Mitarbeiter collaboratore part-time º sta¨ndiger Mitarbeiter collaboratore fisso. Mitarbeiteraktien pl azioni f pl dei collaboratori, azioni f pl dei dipendenti. Mitarbeiterbeteiligung f MANAG partecipazione f dei collaboratori, partecipazione f dei dipendenti. Mitarbeiterhistorie f PERS storico m del dipendente. Mitarbeiterin f 1 collaboratrice f 2 (Mitglied der Belegschaft) dipendente f. Mitarbeiterkonten pl conti m pl dipendente. Mitarbeiterliste f PERS lista f dei dipendenti. Mitarbeiterrabatt m sconto m per i dipendenti. Mitarbeiterrabattsatz m percentuale f di sconto per i dipendenti. Mitarbeitersollarbeitszeit f PERS orario m di lavoro teorico dei dipendenti. Mitarbeiterstab m squadra m di collaboratori, gruppo m di collaboratori, e´quipe f di collaboratori. Mitarbeiterstufe f PERS livello m del dipendente. Mitarbeitervertrag f PERS contratto f di collaborazione. Mitarbeiterwu ¨ nsche pl aspirazioni f pl dei dipendenti. Mitarbeiterzahl f numero m di collaboratori. Mitarbeiterzeitschrift f giornale m aziendale, house organ m. Mitarbeiterzeitung f giornale m aziendale, house organ m. Mitbegru ¨ nder m cofondatore m. Mitbegru ¨ nderin f cofondatrice f. Mitbenutzer m coutente m.

pag 388

2/3/2005

389

Mittagspause

Mitbenutzerin f coutente f. Mitbenutzung f uso m comune, coutenza f. Mitbesitz m compossesso m, possesso m comune. Mitbesitzer m compossessore m. Mitbesitzerin f compossessore m. mit|bestimmen tr cogestire. Mitbestimmung f MANAG cogestione f, partecipazione f alla gestione ª qualifizierte Mitbestimmung cogestione qualificata. Mitbestimmungsgesetz n RECHT, MANAG legge f sulla cogestione aziendale. Mitbestimmungsrecht n RECHT, MANAG diritto m di cogestione. mitbeteiligt adj compartecipe, coinvolto. Mitbewerber m concorrente m. Mitbewerberin f concorrente f. Mitbewerberpreis m prezzo m del concorrente. Mitbewerberrang m classificazione f del concorrente. Mitbewohner m coinquilino m. Mitbewohnerin f coinquilina f. Mitbezug m VERLAG combinazione f. Mitbieter m (Auktion) controfferente m. Mitbieterin f (Auktion) controfferente f. Mitbu ¨ rger m concittadino m. Mitbu ¨ rgschaft f RECHT confideiussione f, fideiussione f solidale. Mitdirektor m codirettore m, condirettore m. Mitdirektorin f codirettrice f, condirettrice f. ` f, condomiMiteigentum n RECHT comproprieta nio m ª Miteigentum an Geba¨uden condominio. Miteigentu ¨ mer m RECHT comproprietario m, condomino m. Miteigentu ¨ merin f RECHT comproprietaria f, condomina f. Miteigentumsanteil m RECHT quota f di compro`, quota f di condominio. prieta Miteigentumsgemeinschaft n RECHT condominio m. Mitentscheidung f co-decisione f, decisione f comune. Mitentscheidungsverfahren n EUR procedura f di co-decisione. Miterbe m RECHT coerede m. Miterbin f RECHT coerede f. Mitfahrgelegenheit f passaggio m. mit|finanzieren tr cofinanziare. Mitfinanzierer m cofinanziatore m. Mitfinanziererin f cofinanziatrice f. mitfinanziert adj cofinanziato. Mitfinanzierung f cofinanziamento m. ¨ ftsfu Mitgescha ¨ hrer m UNT ORG coamministratore m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ftsfu Mitgescha ¨ hrerin f UNT ORG coamministratrice f. Mitgesellschafter m UNT ORG consocio m. Mitgesellschafterin f UNT ORG consocia f. Mitgift f RECHT dote f. ¨ ubiger m concreditore m. Mitgla ¨ ubigerin f concreditrice f. Mitgla Mitglied n membro m, socio m: als Mitglied beitreten aderire come socio ª Mitglied des Aufsichtsrats (einer Gesellschaft `) º freioder Genossenschaft) sindaco (di societa williges Mitglied socio volontario º ordentliches Mitglied socio ordinario º passives Mitglied socio passivo º privates Mitglied socio privato º wirkliches Mitglied membro effettivo º Mitglied eines Zertifizierungssystems QUAL membro di un sistema di certificazione. ¨ hlen COMPUTER Seleziona 3 Mitglieder auswa membri. Mitgliederbestand m numero m dei soci. Mitgliederversammlung f assemblea f dei soci. Mitgliedsbeitrag m quota f sociale. ` di Mitgliedschaft f appartenenza f in qualita ` f di socio: die Mitgliedschaft ersocio, qualita werben diventare membro, diventare socio. Mitgliedsland f paese m membro, stato m membro. Mitgliedsnummer f numero m del socio. Mitgliedstaat m stato m membro. Mitgliedsversammlung f assemblea f dei soci. ` f 2 BANK Mithaftung f 1 RECHT corresponsabilita garanzia f solidale. ¨ rdienst m servizio m di intercettazione. Mitho ¨ reinrichtung f dispositivo m di ascolto. Mitho ¨ ren n intercettazione f. Mitho ¨ ren tr intercettare, captare. mit|ho Mitinhaber m cointestatario m, comproprietario m, contitolare m. Mitinhaberin f cointestataria f, comproprietaria f, contitolare f. ¨ ger m RECHT coattore m. Mitkla ¨ gerin f RECHT coattrice f. Mitkla Mitmieter m locatario m solidale. Mitmieterin f locataria f solidale. Mitnahmepreis m HANDEL prezzo m speciale cash-and-carry, prezzo m di vendita in contanti. mit|nehmen tr portare, prendere con se´ ª jdn. im Auto mitnehmen dare un passaggio a qcu. in auto. Mitschuldner m condebitore m. Mitschuldnerin f condebitrice f. Mitspracherecht n diritto m di parola, diritto m di essere consultato. Mittag m mezzogiorno m. Mittagessenzeitraum m PERS fascia f oraria pranzo. Mittagspause f PERS pausa f pranzo.

pag 389

2/3/2005

390

¨ ter Mitta ¨ ter m RECHT coautore m, correo m, complice Mitta m. ¨ terin f RECHT coautrice f, correa f, complice f. Mitta ¨ terschaft f RECHT concorso m di persone, Mitta ` f, complicita ` f. correita 3 Mitte COMPUTER Al centro. mit|teilen tr 1 comunicare: jdm. etw. schriftlich mitteilen comunicare qcs. a qcu. per iscritto 2 (Bescheid geben) far sapere, mettere a conoscenza di 3 (offiziell) notificare, comunicare. Mitteilung f 1 comunicato m, comunicazione f, annuncio m 2 RECHT notifica f, avviso m 3 TELEKOM messaggio m ª abgehende Mitteilung TELEKOM messaggio uscente, messaggio in uscita º amtliche Mitteilung comunicazione d’ufficio º betriebliche Mitteilung comunicato aziendale º Mitteilung zur Interessenwahrung RECHT informazione di garanzia º offizielle Mitteilung comunicato ufficiale º Mitteilung des Verdachts einer strafbaren Handlung RECHT notizia di reato º vertrauliche Mitteilung comunicazione confidenziale, comunicazione riservata. Mitteilungsku ¨ rzel n codice m messaggio. Mitteilungspflicht f RECHT obbligo m di avviso. Mitteilungsspeicherung f TELEKOM (MS) memorizzazione f di messaggi. Mitteilungstransfer m TELEKOM trasferimento m dei messaggi. Mitteilungsu ¨ bermittlung f TELEKOM gestione f dei messaggi. Mitteilungsu ¨ bermittlungssystem n TELEKOM sistema m di gestione dei messaggi. Mitteilungsverordnung f RECHT, STEUER decreto m di notifica. Mittel n 1 mezzo m 2 (Durchschnittswert) media f 3 FIN (Geldmittel) mezzi m pl, fondi m pl, risorse f pl: Mittel bewilligen accordare fondi ª arithmetisches Mittel media aritmetica º bereitgestellte Mittel FIN fondi stanziati º eigene Mittel mezzi propri º flu¨ssige Mittel FIN disponi` liquida, liquidita ` º freie Mittel FIN mezzi bilita disponibili, fondi disponibili º greifbare Mittel ` º im Mittel in media º mit allen FIN disponibilita Mitteln con ogni mezzo º o¨ffentliche Mittel FIN fondi pubblici º verfu¨gbare Mittel FIN disponibi` , fondi disponibili, mezzi disponibili º lita zweckgebundene Mittel FIN fondi a destinazione vincolata. Mittelabfluss m FIN deflusso m di risorse, deflusso m di mezzi. Mittelaufbringung f FIN apporto m di mezzi. mittelbar adj indiretto, mediato: einen mittelbaren Einfluss auf etw. nehmen avere un effetto indiretto su qcs. Mittelbestand m FIN portafoglio m dei mezzi finanziari. Mittelbetrieb m media impresa f, azienda f di medie dimensioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mittelbewegung f FIN, BUCHF movimento m di mezzi finanziari ª exogene Mittelbewegung movimento esogeno di mezzi finanziari º externe Mittelbewegung movimento esterno di mezzi finanziari. Mittelbindung f vincolo m di mezzi finanziari. Mitteleinsatz m impiego m di fondi. Mittelflussrechnung f 1 BUCHF prospetto m del flusso dei fondi 2 BUCHF [CH] conto m profitti e perdite. mittelfristig adj a medio termine, a media scadenza ª mittelfristiger Kredit credito a medio termine º mittelfristige Prognose previsione a media scadenza. ¨ hrung f distribuzione f delle risorse. Mittelgewa Mittelherkunft f 1 BUCHF origine f delle risorse finanziarie 2 BUCHF [CH] rendite f pl e profitti m pl. Mittelkurs m FIN corso m medio, prezzo m medio. Mittellast f TRANSP carico m medio. Mittellinie f STAT mediana f. mittellos adj nullatenente, privo di mezzi. Mittellosigkeit f mancanza f di mezzi. Mittelmeer n GEOGR mare m Mediterraneo, Mediterraneo m. Mittelmeeranrainerstaat m paese m mediterraneo ª Mittelmeeranrainerstaaten ohne UE-Staaten EUR paesi terzi mediterranei. mitteln tr STAT calcolare la media di. Mittelpunktterminierung f PROD schedulazione f del punto intermedio. Mittelreservierung f BUCHF prenotazione f di mezzi finanziari. Mittelschicht f SOZ ceto m medio. mittelschu ¨ ssig adj a medio termine ¨ ssige Miete affitto a medio termine º ª mittelschu mittelschussige ¨ ssige Zahlung pagamento a medio termittelschu mittelschussige mine. Mittelsmann m intermediario m, mediatore m. Mittelstand m SOZ ceto m medio. Mittelu ¨ berschu ¨ sse pl BUCHF eccedenze f pl. Mittelu ¨ bertragung f BUCHF riporto m di stanziamenti. Mittelung f STAT calcolo m della media. Mittelverwendung f BUCHF impiego m di mezzi finanziari. Mittelvormerkung f BUCHF fondi m pl accantonati. Mittelwert m valore m medio, media f: den Mittelwert bilden stabilire la media ª arithmetischer Mittelwert STAT media aritmetica, valore medio aritmetico º gewichteter Mittelwert STAT media ponderata º gewogener Mittelwert STAT media ponderata º gleitende Mittelwerte STAT valori medi mobili º historischer Mittelwert STAT valore medio storico.

pag 390

2/3/2005

391

Mobilfunkbetreiber

Mittelwertkarte f QUAL grafico m dei valori medi ª gleitende Mittelwertkarte grafico dei valori medi mobili. Mittelzufluss m FIN afflusso m di capitali, afflusso m di mezzi finanziari. mitternachtsu ¨ bergreifend adj a cavallo di due giorni: mitternachtsu mitternachtsubergreifende Tatigkeit ¨tigkeit at¨ bergreifende Ta ` a cavallo di due giorni º mitternachtstivita u ubergreifende ¨ bergreifende Arbeit lavoro a cavallo di due giorni. Mittler m 1 mediatore m, intermediario m 2 RECHT difensore m civico. mittler adj 1 (in der Mitte liegend) mediano, intermedio, medio 2 (zentral) centrale, in mezzo 3 (durchschnittlich) medio ª mittlerer Abweichungsbetrag STAT deviazione media, scarto medio º mittlere Ausfallzeit (MTBF) tempo medio tra due guasti (MTBF) º mittlerer Betrieb azienda media º mittleres Einkommen reddito medio º mittlere Fu¨hrungskraft dirigente di medio livello º mittlere Gebu¨hr TELEKOM tariffa media º mittlere Unternehmen medie aziende, medie imprese º mittlerer Verfalltag data di scadenza media. Mittlerin f 1 mediatrice f, intermediaria f 2 RECHT difensore m civico. ` f intermediaria: Mitt¨ tigkeit f attivita Mittlerta ` intermelerta lertatigkeit ¨tigkeit im Warenverkehr attivita diaria nella circolazione di beni. Mittransport m TRANSP trasporto m simultaneo. Mittwoch m mercoledı` m. Mitunternehmer m coimprenditore m. Mitunternehmerin f coimprenditrice f. mit|unterschreiben tr sottoscrivere, controfirmare. mit|unterzeichnen tr sottoscrivere, controfirmare. Mitunterzeichner m cofirmatario m. Mitunterzeichnerin f cofirmataria f. Miturherber m RECHT coautore m. Miturherberin f RECHT coautrice f. Mitursache f RECHT concausa f. mitverantwortlich adj RECHT corresponsabile. Mitverantwortliche m/f RECHT corresponsabile m/f. ` f: Mitverantwortung f RECHT corresponsabilita die Mitverantwortung fu fur ¨ r etw. tragen avere la ` di qcs., essere corresponsabicorresponsabilita le di qcs. Mitverschulden n RECHT concorso m di colpa. Mitversicherer m VERSICH coassicuratore m. Mitversicherte (1) m VERSICH coassicurato m. Mitversicherte (2) f VERSICH coassicurata f. Mitversicherung f VERSICH coassicurazione f. Mitverursachung f RECHT concorso m di cause. mit|verwalten tr cogestire. mit|wirken intr cooperare, collaborare: bei etw. mitwirken cooperare a qcs., collaborare a qcs.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mitwirkung f cooperazione f, collaborazione f ª unter Mitwirkung von... con la collaborazione di... Mitwirkungsberechtigung f diritto m di partecipazione. Mitwirkungspflicht f obbligo m di cooperazione. Mitwirkungsrecht f diritto m di partecipazione. Mitwisser m RECHT connivente m. Mitwisserin f RECHT connivente f. Mitzeuge m RECHT contestimone m. Mitzeugin f RECHT contestimone f. MLM MARK (Multi-Level-Marketing) MLM (marketing multilivello). mm-Anzeige f VERLAG inserzione f a mm. MMI COMPUTER (Mensch-Maschine-Interface, Mensch-Maschine-Schnittstelle) MMI (Man Machine Interface, interfaccia utente). MMS TELEKOM (Multimedia Messaging Service) MMS (Multimedia Messaging Service). MNP TELEKOM (Mobile Number Portability, mobi` le Rufnummernmitnahme) MNP (portabilita del numero mobile). mobben tr PERS fare mobbing contro, mobbizzare. Mobbing n PERS mobbing m. Mobbingberatung f PERS consulenza f sul mobbing. ¨ bel pl mobili m pl. Mo ¨ belfabrik f fabbrica f di mobili, mobilificio m. Mo ¨ belha ¨ ndler m mobiliere m. Mo ¨ belindustrie f industria f del mobile. Mo ¨ belmesse f fiera f del mobile. Mo ¨ belpacker m operaio m di un’impresa di Mo traslochi. ¨ belpackerin f operaia f di un’impresa di Mo traslochi. ¨ belspediteur m spedizioniere m di mobili. Mo ¨ belspedition f spedizione f di mobili. Mo ¨ belwagen m furgone m per traslochi. Mo mobil adj mobile ª mobile Funktelefonie TELEKOM telefonia mobile, ` telefonia cellulare º mobile Gesellschaft societa mobile º mobiles Kapital FIN capitale mobile º mobile Rufnummernmitnahme TELEKOM portabi` del numero mobile º mobiles Unternehmen lita impresa mobile. Mobile Banking n BANK mobile banking m. Mobile Number Portability f TELEKOM (MNP) ` f del mobile number portability f, portabilita numero mobile. Mobilfunk m TELEKOM telefonia f mobile, radiotelefonia f. Mobilfunkanbieter m TELEKOM operatore m di telefonia mobile. Mobilfunkbetreiber m TELEKOM gestore m di telefonia mobile.

pag 391

2/3/2005

392

Mobilfunkdienste Mobilfunkdienste pl TELEKOM servizi m pl di telefonia mobile, servizi m pl di telefonia cellulare. Mobilfunkdienstleister m TELEKOM operatore m di servizi di telefonia mobile. Mobilfunkkonzern m TELEKOM gruppo m di telefonia mobile. Mobilfunkkunde m TELEKOM utente m di telefonia mobile. Mobilfunkkundin f TELEKOM utente f di telefonia mobile. Mobilfunklizenz f TELEKOM licenza f di telefonia mobile. Mobilfunkmarkt m HANDEL, TELEKOM mercato m della telefonia mobile. Mobilfunknetz n TELEKOM rete f di telefonia mobile ª o¨ffentliches Mobilfunknetz rete pubblica di telefonia mobile. Mobilfunknetzbetreiber m TELEKOM gestore m di reti di telefonia mobile. Mobilfunkprodukt n TELEKOM prodotto m per la telefonia mobile. Mobilfunksegment n TELEKOM segmento m della telefonia mobile. Mobilfunksparte f TELEKOM settore m della telefonia mobile, campo m della telefonia mobile. Mobilfunksystem n TELEKOM sistema m di radiocomunicazioni per telefonia mobile. Mobilhandel m HANDEL, TELEKOM (M-Commerce) commercio m mobile. Mobiliar n mobilia f, mobili m pl. Mobiliarkredit m BANK credito m mobiliare. ¨ gen n patrimonio m mobiliare. Mobiliarvermo Mobilien pl 1 (Mobiliarvermo ¨gen) beni m pl mobili 2 VERSICH mobili m pl di casa. Mobilienbereich m settore m mobiliare. Mobilien-Leasing n leasing m mobiliare. ` f: Mobilita ¨ t f mobilita Mobilita Mobilitat ¨t der Arbeitneh` della forza lavoro º berufliche mer PERS mobilita ` professionale. Mobilita Mobilitat ¨t PERS mobilita ¨ tsabkommen n PERS (fu Mobilita ¨ r Arbeiter) ac`. cordo m sulla mobilita ¨ tshilfen pl PERS (fu Mobilita ¨ r Arbeiter) aiuti m pl `. alla mobilita ¨ tskosten pl PERS costi m pl della mobiliMobilita `. ta `. ¨ tsplan m (Verkehr) piano m di mobilita Mobilita ` f di ¨ tsunterstu Mobilita ¨ tzung f PERS indennita `. mobilita `. ¨ tsverzeichnis n PERS lista f di mobilita Mobilita Mobiltelefon n TELEKOM telefono m cellulare, cellulare m. Mobiltelefondienste pl TELEKOM servizi m pl di telefonia mobile, servizi m pl di telefonia cellulare. Mobiltelefone pl (Warengruppe) cellulari m pl.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mobiltelefonie f TELEKOM telefonia f mobile, telefonia f cellulare. ¨ blieren tr ammobiliare. mo ¨ bliert adj ammobiliato: mo mo moblierte ¨blierte Wohnung appartamento ammobiliato. Modalwert m QUAL moda f, valore m modale. Mode f moda f: in Mode sein essere di moda º aus der Mode kommen passare di moda. Modeabwicklung f gestione f del settore abbigliamento. Modeartikel m 1 articolo m di moda 2 (modisches Zubeho¨r) accessorio m di moda. Modeberuf m professione f di moda. Modebranche f settore m della moda, moda f: in der Modebranche ta tatig ¨ tig sein lavorare nella moda. Modedesigner m stilista m, disegnatore m di moda. Modedesignerin f stilista f, disegnatrice f di moda. ¨ ft f negozio m di moda. Modegescha Modehaus n casa f di moda. Modeindustrie f industria f della moda. Modekollektion f collezione f di moda. Modell n modello m, campione m ª passives Modell UMWELT modello passivo º Modell der Qualita¨tsmanagement-Darlegung QUAL `. modello di assicurazione della qualita Modellentwurf m schizzo m di modello. Modellkollektion f HANDEL campionario m. Modellrechnung f STAT modello m di calcolo. Modem m/n COMPUTER, TELEKOM modem m. Modemarkt m mercato m della moda. Modemesse f fiera f della moda. moderat adj moderato. Moderator m moderatore m. modern adj moderno. Moderne Portfolio-Theorie f FIN Modern Portfolio Theory f, teoria f moderna di gestione del portafoglio. modernisieren tr 1 (auf den neuesten Stand bringen) modernizzare 2 (an die Mode anpassen) rimodernare, rinnovare. Modernisierung f 1 modernizzazione f 2 (Anpassung an die Mode) rimodernamento m, rinnovamento m, ammodernamento m ª o¨kologische Modernisierung UMWELT modernizzazione ecologica. modernisierungsbedu ¨ rftig adj che ha bisogno di essere modernizzato. Modernisierungsbeihilfe f sussidi m pl per la modernizzazione. Modernisierungsmaßnahme f 1 (Angleichung an den neuesten Stand) misura f di modernizzazione 2 (Anpassung an die Mode) misura f di rimodernamento.

pag 392

2/3/2005

393

monopolisieren

Modernisierungsprogramm n programma m di modernizzazione. Modesektor m settore m della moda. Modeunternehmen n azienda f di moda. Mogelpackung f confezione f ingannevole. ¨ glich adj possibile. mo ` f. ¨ glichkeit f possibilita Mo Moldawien n GEOGR Moldavia f. Molkerei f caseificio m, fabbrica f di latticini. Molkereiprodukt n latticino m, prodotto m lattiero-caseario. Moment m momento m: im entscheidenden Moment nel momento decisivo. momentan adj 1 (derzeitig) attuale, del momento 2 (voru ¨ bergehend) temporaneo, passeggero 3 QUAL istantaneo ª momentane Probe QUAL campione locale, campione istantaneo. Momentaufnahme f STAT quadro m sincronico, rilevazione f sincronica. Monaco n GEOGR Monaco f. Monat m mese m: im Monat November in novembre, nel mese di novembre º am 20. dieses Monats il 20 corrente mese ª dieses Monats (d.M.) di questo mese º der kommende Monat il mese entrante º im Monat al mese, mensilmente º laufenden Monats corrente mese º vorigen Monats (v.M.) del mese scorso. monatlich (1) adj mensile ª monatliches Gehalt stipendio mensile º monatliche Rate rata mensile º monatliches Reporting BANK reporting mensile º monatliche Zahlung pagamento mensile. monatlich (2) adv mensilmente ª monatlich aufgestellt FIN, BUCHF mensilizzato. Monatsabonnement n abbonamento m mensile. Monatsabschluss m BUCHF chiusura f mensile dei conti. Monatsanfang m inizio m del mese. Monatsarbeitszeit f PERS orario m di lavoro mensile. Monatsarbeitszeitplan m PERS piano m di turnazione mensile. Monatsbasis: auf Monatsbasis su base mensile. Monatsbedarf m fabbisogno m mensile. Monatsbeitrag m 1 contributo m mensile, quota f mensile 2 VERSICH premio m mensile. Monatsbericht m rapporto m mensile. Monatsbilanz f BUCHF bilancio m mensile. Monatsbruttolohn m salario m lordo mensile. Monatseinkommen n reddito m mensile. Monatsendbearbeitung f elaborazione f di fine periodo. Monatsende n fine m del mese.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Monatsgehalt n stipendio m mensile ª dreizehntes Monatsgehalt tredicesima mensi`, tredicesima. lita Monatsgrundgebu ¨ hr f canone m mensile. Monatskarte f TRANSP tessera f mensile, abbonamento m mensile. Monatskurs m 1 FIN cambio m del mese 2 (Ausbildung) corso m di un mese. `f Monatslohn m PERS salario m mensile, mensilita ª dreizehnter Monatslohn tredicesima mensili`, tredicesima. ta Monatsmiete f canone m mensile. ` f del mese. Monatsmitte f meta Monatspauschale f forfait m mensile. Monatspauschalpreis m 1 forfait m mensile 2 BANK (Girokonto) commissione f forfettaria mensile. Monatsraster m griglia f dei mesi. Monatsrate f rata f mensile. Monatsrechnung f conto m mensile. Monatssaldo m saldo m mensile. Monatsverbrauch m consumo m mensile. Monatsverdienst m guadagno m mensile. Monatswechsel m cambiale f a un mese. Mondscheintarif m TELEKOM tariffa f ridotta notturna (per teleselezione). ¨ r adj monetario moneta ¨ r non monetario. ª nicht moneta monetar Monetarismus m WIRTSCH monetarismo m. monetisieren tr monetizzare. Monetisierung f monetizzazione f. Moneyness f FIN moneyness f. Money-Weighted Rate of Return f FIN (geldgewichtete Durchschnittsrendite) MoneyWeighted Rate of Return m (tasso di rendimento money-weighted). Monitor m COMPUTER monitor m. Monitoring n 1 monitoring m 2 UMWELT monitoraggio m ª kontinuierliches Monitoring UMWELT monitoraggio continuo º o¨kologisches Monitoring UMWELT monitoraggio ecologico. Monokultur f monocoltura f. ¨ ft m HANDEL negozio m Mono-Marken-Gescha monomarca. Monopol n monopolio m: das Monopol auf etw. haben avere il monopolio di qcs. ª gesetzliches Monopol monopolio legale º staatliches Monopol monopolio statale. monopolartig adj monopolistico. Monopolberechtigung m diritto m di monopolio. Monopolbetrieb m azienda f monopolistica. Monopolgewinn m utile m di monopolio, profitto m di monopolio. Monopolinhaber m monopolista m. monopolisieren tr monopolizzare.

pag 393

2/3/2005

394

Monopolisierung Monopolisierung f monopolizzazione f. Monopolist m monopolista m. monopolistisch adj monopolistico ª monopolistischer Markt mercato monopolistico. Monopolmissbrauch m abuso m di posizione di monopolio. Monopolmodell n modello m di monopolio. Monopolstellung f posizione f monopolistica, posizione f di monopolio. Monopolstruktur f struttura f monopolistica. Monostruktur f monostruttura f. monostrukturiert adj monostrutturato. Monotonne f UMWELT bidone m per la raccolta differenziata dei rifiuti. Montag m lunedı` m. Montage f montaggio m, assemblaggio m, installazione f ª Montage nach Katalog montaggio su ordine. Montageabteilung f UNT ORG reparto m montaggio. Montageabwicklung f PROD gestione f del montaggio. Montageanleitung f istruzioni f pl di montaggio. Montagearbeit f PROD lavoro m di montaggio. Montageart f PROD tipo m di montaggio. Montageauftrag m ordine m di montaggio. Montageband n PROD catena f di montaggio. Montagebeginn m PROD inizio m del montaggio. Montagebetrieb m officina f di montaggio. Montagehalle f capannone m di montaggio, sala f di montaggio. Montagekosten pl costi m pl di montaggio. Montageleitsystem n PROD sistema m di controllo del montaggio. Montageversicherung f VERSICH assicurazione f montaggio. Montagewerk n stabilimento m di montaggio. ` mineraria o Montanaktie f FIN azione f di societa siderurgica. ` f mineraria o Montangesellschaft f societa siderurgica. Montanindustrie f industria f mineraria e siderurgica. ` f EuroMontanunion f EUR (EGKS) Comunita pea del Carbone e dell’Acciaio (CECA). Montanwerte pl FIN titoli m pl minerari e siderurgici. Monteur m installatore m, montatore m. Monteurin f installatrice f, montatrice f. montieren tr montare, installare. Montreal-Protokoll n UMWELT protocollo m di Montreal. Moratorium n RECHT moratoria f: ein Moratorium fordern chiedere una moratoria º ein Moratorium gewa gewahren ¨hren concedere una moratoria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

`. ¨ tstafel f VERSICH tavola f di morbilita Morbidita Mord m 1 assassinio m 2 RECHT omicidio m premeditato. ¨ rder m RECHT assassino m, omicida m. Mo ¨ rderin f RECHT assassina f, omicida f. Mo Morgen m mattino m, mattina f. morgen adv domani ª morgen Abend domani sera º morgen fru¨h domani mattina º morgen Nachmittag domani pomeriggio º morgen Vormittag domani mattina. Mosel f GEOGR Mosella f. Moskau n GEOGR Mosca f. Motiv n 1 motivo m, ragione f 2 RECHT movente m 3 VERLAG soggetto m ª angeschnittenes Motiv VERLAG soggetto smarginato. Motivation f motivazione f ª Motivation des Verbrauchers HANDEL, MARK motivazione del consumatore. Motivforschung f studio m motivazionale, ricerca f motivazionale. motivieren tr motivare. Motivirrtum m RECHT errore m nel motivo. ¨ le pl (Warengruppe) olii m pl lubrificanti. Motoro Motorradhersteller m produttore m di motociclette. Motorradversicherung f VERSICH assicurazione f motocicli. MR (Marktrisiko) rischio m di mercato. MTBF COMPUTER (Mean-Time-Between-Failure, mittlere Ausfallzeit) MTBF (tempo medio tra due guasti). MTM PROD (Methods-Time Measurement) MTM (Methods-Time Measurement) ¨ r die Einzel- und Kleinserienfertigung ª MTM fu fur (MEK) MTM per la produzione singola e in piccole serie. MTTR (Mean-Time-To-Repair, mittlere Reparaturdauer) MTTR (tempo medio di riparazione). Mu ¨ ll m UMWELT rifiuti m pl, immondizia f. Mu ¨ lltonne f bidone m della spazzatura. Mu ¨ llverbrennungsanlage f UMWELT inceneritore m di rifiuti. Mu ¨ llverwertungsanlage f UMWELT impianto m per il riciclaggio di rifiuti. Multibanksystem n BANK sistema m multibanca. multifaktoriell adj STAT multifattoriale. Multikanalbank f BANK banca f multicanale. Multikanalstrategie f BANK strategia f multicanale. Multikauf m multipack m. multilateral adj multilaterale: multilaterale Beziehungen relazioni multilaterali º multilaterale Hilfe aiuto multilaterale º multilaterale Vereinbarung accordo multilaterale; QUAL, NORM ri-

pag 394

2/3/2005

395

Mustermesse

conoscimento multilaterale º multilaterale Vertra trage ¨ge accordi multilaterali. Multi-Level-Marketing n MARK (MLM) MultiLevel-Marketing m, marketing m multilivello. Multimediakommunikation f comunicazione f multimediale. Multimediakonzern m gruppo m multimediale. multimedial adj multimediale. ` f. ¨ t f multimedialita Multimedialita Multimedialsystem n sistema m multimediale. Multimedia Messaging Service n TELEKOM (MMS) Multimedia Messaging Service m (MMS). Multimediasparte f comparto m multimediale. Multimediaunternehmen n azienda f multimediale. multimodal adj TRANSP multimodale. Multimodal Transport Operator m TRANSP operatore m del trasporto multimodale. multinational adj multinazionale ª multinationale Gesellschaft societa` multinazionale, multinazionale º multinationaler Kon` multinazern gruppo multinazionale, societa zionale º multinationales Unternehmen impresa multinazionale. Multipack m/n 1 HANDEL confezione f multipla 2 LOG multipack m. Multiplechoiceverfahren n test m a scelta multipla, questionario m a risposta multipla. Multistore m HANDEL multistore m. Multi-User m multiutenza f. Multi-Utility-Konzern m gruppo m multiutility. Multi-Utility-Unternehmen n azienda f multiutility. multivariat adj multivariato. Mu ¨ nchen n GEOGR Monaco f di Baviera. Mu ¨ ndelgelder pl RECHT beni m pl di minore, capitali m pl di minore, capitale m pupillare. mu ¨ ndelsicher adj FIN di tutto riposo. Mu ¨ ndelsicherheit f FIN sicurezza f prescritta per l’investimento di capitali pupillari. mu ¨ ndig adj RECHT maggiorenne ¨ ndig sprechen dichiarare maggiorenne. ª mu mundig ` f. Mu ¨ ndigkeit f RECHT maggiore eta ¨ rung f RECHT dichiarazione f Mu ¨ ndigkeitserkla `. di maggiore eta Mu ¨ ndigsprechung f RECHT dichiarazione f di `. maggiore eta mu ¨ ndlich (1) adj orale, verbale ¨ ndliche Abmachung RECHT accordo verbale º ª mu mundliche ¨ ndlicher Form RECHT in forma verbale. in mu mundlicher mu ¨ ndlich (2) adv oralmente, verbalmente: einen Vertrag mu mundlich ¨ ndlich schließen stipulare verbalmente un contratto. Mu ¨ nzautomat m distributore m a monete, distributore m a gettoni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Munzen pragen ¨gen coniare moMu ¨ nze f moneta f: Mu ¨ nzen pra nete ¨ nze moneta falsa º gefa¨lschte Mu ¨ nMunze Munª falsche Mu ze moneta falsa. Mu ¨ nzeinwurf m fessura f per l’introduzione di monete. Mu ¨ nzfernsprecher m telefono m a moneta. ¨ gestelle f zecca f. Mu ¨ nzpra ¨ tte f zecca f. Mu ¨ nzsta Mu ¨ nzumlauf m circolazione f di monete. ¨ hler m apparecchio m contamonete, conMu ¨ nzza tamonete m. Musikindustrie f industria f discografica. Musikinstrumentenversicherung f VERSICH assicurazione f strumenti musicali. Mussaustauschteil m parte f di ricambio obbligatoria. Mussbestimmung f RECHT norma f imperativa. Mussbuchung f iscrizione f obbligatoria. Musskaufmann m imprenditore m ex lege. Mussmerkmal n QUAL caratteristica f obbligatoria. Mussvorschrift f RECHT norma f imperativa. Muster f 1 (Modell) modello m 2 HANDEL (Probestu ¨ ck) campione m: dem Muster entsprechen corrispondere al campione º ein Muster vorlegen presentare un campione 3 QUAL campione m, prototipo m 4 RECHT disegno m, modello m ª gewerbliches Muster disegno industriale º nach Muster HANDEL su campione º Muster ohne Wert HANDEL campione senza valore. 3 Muster COMPUTER Motivi. Musterauftrag m ordine m campione. Musterbetrieb m azienda f modello. Musterbrief m lettera f modello, modello m di lettera. Musterbuch n campionario m. Musterentnahme f QUAL prelevamento m di campioni, prelievo m di campioni, campionamento m. Musterexemplar n HANDEL campione m, modello m. Musterfarm f fattoria f modello. ¨ ß adj HANDEL conforme al campione. mustergema mustergerecht adj HANDEL conforme al campione. mustergetreu adj HANDEL conforme al campione. mustergleich adj HANDEL conforme al campione. Musterhaushalt m STAT famiglia f campione. Musterkatalog m catalogo m modello. Musterkoffer m HANDEL valigia f del campionario. Musterkollektion f HANDEL campionario m. Musterlos n QUAL lotto m campione, lotto m da collaudare. Mustermesse f fiera f campionaria.

pag 395

2/3/2005

396

mustern mustern tr 1 HANDEL campionare 2 QUAL ispezionare, controllare. Musternehmen n QUAL prelevamento m di campioni, campionatura f. Musterrolle f HANDEL registro m dei modelli. Musterschutz m PATENT protezione f dei modelli, tutela f dei modelli. Mustersendung f HANDEL invio m di campioni, spedizione f di campione. Musterstelle f HANDEL magazzino m di modelli da esposizione. Musterung f visita f di leva. Mustervertrag m RECHT contratto m tipo, contratto m modello. Musterwohnung f IMMOBIL appartamento m tipo. Musterzulassung f NORM omologazione f. Mutation f mutazione f. Mutter f madre f. Muttergesellschaft f UNT ORG casa f madre, so` f capogruppo. ` f madre, societa cieta Mutterhaus n UNT ORG casa f madre. Mutterland f paese m di origine. ` f. Mutterschaft f RECHT maternita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Mutterschaftsgeld n FU¨RSORGE assegno m di ma`, indennita ` f di maternita `. ternita Mutterschaftsurlaub m PERS congedo m per ma`. ternita Mutterschaftsversicherung f VERSICH assicura`. zione f maternita Mutterschaftsvertretung f PERS sostituzione f `. per maternita `. Mutterschutz m RECHT tutela f della maternita Mutterschutzfrist f periodo m di tutela della `, periodo m di maternita `. maternita Mutterschutzsgesetz n RECHT legge f sulla tu`. tela della maternita Muttersprache f madrelingua f. Mutwille m RECHT dolo m. mutwillig adj RECHT doloso. ` f. Mutwilligkeit f RECHT dolosita MwSt. STEUER (Mehrwertsteuer) IVA (Imposta sul Valore Aggiunto) ª mit MwSt. belegt soggetto a IVA. MW-Steuer f STEUER (Mehrwertsteuer) imposta f sul valore aggiunto (IVA). MwSt.-Nummer f STEUER partita f IVA. MwSt.-Satz m STEUER aliquota f IVA.

pag 396

2/3/2005

397

nachfolgen

N,n n n n f/m ª N wie Nora N come Napoli. nach pra¨p (dat.) 1 (o¨rtlich) a, in, verso: nach Deutschland fahren andare in Germania 2 (zeitlich) dopo: nach zwei Stunden Wartezeit `, dopo due ore di attesa 3 (modal) in conformita secondo: meiner Meinung nach secondo me, a mio parere. nach|ahmen tr 1 imitare, copiare 2 (fa ¨lschen) contraffare ª eine Unterschrift nachahmen contraffare una firma. Nachahmer m imitatore m. Nachahmerin f imitatrice f. Nachahmung f 1 imitazione f, copiatura f 2 (Fa ¨lschung) contraffazione f ª unerlaubte Nachahmung von Produkten RECHT imitazione illegale di prodotti º vor Nachahmungen wird gewarnt HANDEL diffidate delle imitazioni! Nacharbeit f rifinitura f, ritocco m, rilavorazione f. nach|arbeiten tr rimaneggiare, modificare. Nacharbeitsvorgang m operazione f di rifinitura. Nachbarland n paese m confinante, paese m vicino. Nachbarschaftsmarkt m HANDEL negozio m di fiducia. Nachbarschaftsrisiko n VERSICH rischio m dei vicini. Nachbarstaat m POL stato m confinante. ` , agnach|berechnen tr HANDEL calcolare in piu giungere al conto. nach|bessern tr ritoccare, ripassare. Nachbesserung f 1 ritocco m, ripassata f 2 QUAL eliminazione f di vizi. Nachbesserungsanspruch m diritto m all’eliminazione dei vizi. Nachbesserungskosten pl costi m pl per l’eliminazione dei vizi. Nachbesserungspflicht f obbligo m di eliminazione di vizi. nachbestellbar adj HANDEL riassortibile. nach|bestellen tr HANDEL ordinare successivamente. Nachbestellung f HANDEL ordine m di riassortimento, ordinazione f successiva.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Nachbesteuerung f STEUER imposizione f supplementare. nachbezeichnet adj HANDEL nominato qui di seguito. Nachbildung f 1 imitazione f, copiatura f 2 HANDEL (Fa ¨lschung) contraffazione f. ¨ rse f FIN dopoborsa m. Nachbo ¨ rslich (1) adj dopo borsa, dopoborsa, del nachbo dopoborsa. ¨ rslich (2) adv nel dopoborsa: Aktie nachnachbo bo borslich ¨rslich leicht im Plus azioni leggermente in rialzo nel dopoborsa. Nachbuchung f BUCHF registrazione f successiva, registrazione f supplementare. Nachbu ¨ rgschaft f RECHT fideiussione f della fideiussione, fideiussione f di regresso. nach|datieren tr 1 retrodatare 2 (nachtra ¨glich datieren) datare in seguito. Nachdatierung f 1 retrodatazione f 2 (nachtra ¨gliche Datierung) datazione f successiva. nachdem konj dopo, dopo che: nachdem Sie die Ware bekommen haben, schicken Sie uns bitte eine Besta Bestatigung ¨tigung dopo aver ricevuto la merce siete pregati di inviarci una conferma. Nachdisposition f HANDEL riapprovvigionamento m. Nachdruck m 1 forza f, vigore m, insistenza f: auf etw. mit Nachdruck hinweisen sottolineare qcs. con insistenza 2 VERLAG (Reproduktion) riproduzione f 3 VERLAG (Neudruck) ristampa f ª unerlaubter Nachdruck riproduzione non autorizzata. Nacherbe m RECHT erede m sostituito, sostituito m. Nacherbfolge f RECHT sostituzione f fedecommissaria. Nachfinanzierung f FIN finanziamento m supplementare. Nachfolge f RECHT successione f ª jds. Nachfolge antreten succedere a qcu. º Nachfolge im Besitz successione nel possesso. Nachfolgebeleg m documento m successivo. Nachfolgeberechtigte m/f successibile m/f, avente m/f diritto alla successione. ` f contiNachfolgegesellschaft f RECHT societa nuatrice. Nachfolgegruppe f gruppo m sostitutivo. Nachfolgemodell n modello m successivo. nach|folgen intr RECHT succedere.

pag 397

2/3/2005

398

Nachfolgeposition Nachfolgeposition f posizione f sostitutiva. Nachfolger m RECHT successore m. Nachfolgerin f RECHT successore m. nach|fordern tr (erneut fordern) richiedere ulteriormente, richiedere successivamente. Nachforderung f ulteriore richiesta f, richiesta f supplementare. nach|forschen intr indagare, investigare. Nachforschung f indagine f. Nachfrage f 1 WIRTSCH (gesamtwirtschaftlich) domanda f: die Nachfrage zieht an la domanda aumenta, la domanda cresce º die Nachfrage befriedigen soddisfare la domanda º die Nachfrage la lasst ¨sst nach la domanda cala, la domanda diminuisce º die Nachfrage sinkt la domanda cala, la domanda diminuisce º die Nachfrage steigt la domanda aumenta, la domanda cresce º die Nachfrage u ubersteigt ¨ bersteigt das Angebot la domanda supera l’offerta º die Nachfrage nimmt zu la domanda aumenta, la domanda cresce º die Nachfrage geht zuru zuruck ¨ ck la domanda cala, la domanda diminuisce 2 HANDEL (nach einzelnen Produkten) richiesta f, domanda f: es besteht eine starke Nachfrage nach diesem Artikel c’e` una forte richiesta di questo articolo ª Nachfrage nach Aktien FIN domanda di azioni º anhaltende Nachfrage domanda costante º Nachfrage nach Arbeitskra¨ften domanda di manodopera º bei Nachfrage a richiesta º große Nachfrage grande domanda º Nachfrage nach Gu¨tern domanda di beni º lebhafte Nachfrage domanda vivace º steigende Nachfrage domanda crescente º u¨berhitzte Nachfrage euforia della domanda º u¨berma¨ßige Nachfrage domanda eccessiva º unelastische Nachfrage domanda rigida, domanda inelastica º Zunahme der Nachfrage aumento della domanda. Nachfrageanalyse f analisi f della domanda. ¨ nderung f cambiamento m della Nachfragea domanda. Nachfrageanstieg m incremento m della domanda, aumento m della domanda. Nachfrageausfall m caduta f della domanda. nachfragebedingt adj condizionato dalla domanda. Nachfragebelebung f incremento m della domanda, aumento m della domanda. ¨ mpfung f diminuzione f della doNachfrageda manda. Nachfragedruck m pressione f della domanda. ` f della doman¨ t f elasticita Nachfrageelastizita da. Nachfrageentwicklung f evoluzione f della domanda. Nachfragefunktion f funzione f di domanda. Nachfragekurve f curva f della domanda. Nachfragemonopol n monopolio m d’acquisto. nach|fragen v A intr 1 informarsi: bei jdm. nachfragen informarsi presso qcu. 2 COMPUTER inter-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

rogare B tr HANDEL richiedere: dieser Artikel wird kaum noch nachgefragt questo articolo non ` richiesto. viene quasi piu Nachfrager m HANDEL (von Dienstleistungen) richiedente m. Nachfragerin f HANDEL (von Dienstleistungen) richiedente f. Nachfrageru ¨ ckgang m riduzione f della domanda, flessione f della domanda. ¨ che f debolezza f della doNachfrageschwa manda. Nachfrageschwankung f oscillazione f della domanda, fluttuazione f della domanda. Nachfragesituation f andamento m della domanda. Nachfragesteigerung f crescita f della domanda, aumento m della domanda. Nachfragestruktur f struttura f della domanda. Nachfrageu ¨ berhang m eccedenza f della domanda, eccesso m di domanda. Nachfrageu ¨ berschuss m eccedenza f della domanda, eccesso m di domanda. Nachfrageverschiebung f spostamento m della domanda. Nachfragezunahme f aumento m della domanda. Nachfrist f 1 (Toleranzfrist) periodo m di tolleranza, termine m di tolleranza 2 RECHT dilazione f, proroga f: eine Nachfrist setzen fissare una proroga. Nachfu ¨ llpack n ricambio m. Nachgangshypothek f RECHT ipoteca f postergata, ipoteca f di grado posteriore. nach|geben intr cedere: die Preise geben nach i prezzi cedono º die Kurse geben nach le quotazioni calano. Nachgebu ¨ hr f soprattassa f. Nachhaftung f RECHT garanzia f postuma. nachhaltig adj UMWELT sostenibile ª nachhaltige Energienutzung sfruttamento sostenibile dell’energia º nachhaltige Entwicklung sviluppo sostenibile º nachhaltige Mobilita¨t mo` sostenibile. bilita ` f. Nachhaltigkeit f UMWELT sostenibilita Nachhaltigkeitsbericht m UMWELT relazione f `. sulla sostenibilita Nachhaltigkeitsbilanz f UMWELT bilancio m di `. sostenibilita Nachhaltigkeitsindikator m UMWELT indicatore `. m di sostenibilita Nachhaltigkeitskriterium n UMWELT criterio m di `. sostenibilita Nachhaltigkeitsplan m UMWELT piano m di soste`. nibilita Nachhaltigkeitsprinzip n UMWELT principio m di `. sostenibilita

pag 398

2/3/2005

399

Nachricht

Nachhaltigkeitsstrategie f UMWELT strategia f di `. sostenibilita ` f di recupero, bisoNachholbedarf m necessita gno m di recuperare. nach|holen tr recuperare: Arbeitsstunden nachholen recuperare ore di lavoro perdute º die verlorene Zeit nachholen recuperare il tempo perduto. Nachindossament n RECHT girata f posteriore alla scadenza o al protesto. Nachkalkulation f verifica f del calcolo. Nachkauf m HANDEL ulteriore acquisto m, acquisto m successivo. Nachkomme m RECHT discendente m ª ehelicher Nachkomme discendente legittimo. nach|kommen intr 1 venire dopo 2 (Schritt halten) tenere il passo 3 (befriedigen) soddisfare, dar seguito: einer Forderung nachkommen dar seguito a una richiesta 4 (erfu ¨ llen) adempiere a, rispettare: seinen Verpflichtungen nachkommen adempiere ai propri doveri. Nachkontrolle f controllo m successivo, ulteriore controllo m. Nachlagerplatz m LOG ubicazione f di destinazione. Nachlass m 1 HANDEL sconto m, riduzione f, ribasso m: einen Nachlass bekommen ottenere uno sconto º jdm. einen Nachlass von 5% gewa gewahren ¨hren accordare uno sconto del 5% a qcu. 2 RECHT ` f, lascito m 3 STEUER (Steuernachlass) eredita sgravio m ª den Nachlass ero¨ffnen RECHT aprire la successione º den Nachlass ordnen RECHT regolare la successione. Nachlassanspruch m RECHT credito m ereditario. Nachlassbesteuerung f STEUER tassa f di successione. nachlassen v A tr 1 ridurre, ribassare, abbassare: die Ha Halfte ¨lfte vom Preis nachlassen ridurre il ` , dimezzare il prezzo 2 prezzo della meta (Erma ¨ßigung gewa ¨hren) concedere uno sconto: jdm. 30% des Preises nachlassen concedere uno sconto del 30% a qcu. B intr diminuire, calare: die Produktqualita Produktqualitat ¨t hat merklich nachgelassen la ` dei prodotti e` diminuita notevolmente. qualita ¨ ffnung f RECHT apertura f della sucNachlassero cessione. Nachlassgericht n RECHT tribunale m competente in materia di successioni. ¨ ubiger m creditore m della massa Nachlassgla ereditaria. ¨ ubigerin f creditrice f della massa Nachlassgla ereditaria. ¨ ssigkeit f negligenza f. Nachla Nachlassschulden pl debito m ereditario. Nachlasssteuer f STEUER tassa f di successione. ¨ gen n patrimonio m ereditario. Nachlassvermo

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Nachlassverwalter m amministratore m dell’e`. redita Nachlassverwalterin f amministratrice f del`. l’eredita Nachlassverwaltung f amministrazione f del`. l’eredita Nachlassverzeichnis n RECHT inventario m dei beni del defunto. nach|liefern tr HANDEL consegnare successivamente, consegnare in un secondo momento: die fehlenden Artikel nachliefern consegnare in un secondo momento gli articoli mancanti. Nachlieferung f HANDEL consegna f successiva. Nachlieferzeit f HANDEL termine f di consegna successiva. Nachlistung f HANDEL assegnazione f successiva. Nachmahnung f VERSICH ripetizione f del sollecito. Nachmann m girante m successivo. ` f di destinazione. Nachmenge f PROD quantita Nachmittag m pomeriggio m. Nachmittagsfixing n FIN fixing m pomeridiano. Nachnahme f 1 contrassegno m: als Nachnahme schicken inviare (in) contrassegno º per Nachnahme schicken inviare (in) contrassegno º mit Nachnahme schicken inviare (in) contrassegno 2 (Nachnahmesendung) spedizione f in contrassegno ª gegen Nachnahme in contrassegno, contrassegno º Lieferung gegen Nachnahme consegna in contrassegno º Zahlung gegen Nachnahme pagamento contrassegno. Nachnahmegebu ¨ hr f tassa f di spedizione in contrassegno. Nachnahmesendung f spedizione f (in) contrassegno. Nachname m cognome m. nach|nehmen tr HANDEL riscuotere alla consegna. ¨ mie f VERSICH premio m successivo. Nachpra nachpru ¨ fbar adj controllabile, verificabile. ` f, verificabiliNachpru ¨ fbarkeit f controllabilita ` f. ta nach|pru ¨ fen tr controllare, verificare. Nachpru ¨ fung f controllo m, verifica f, riesame m ¨ fung STEUER controllo fiscaª steuerliche Nachpru Nachprufung le. nach|rechnen v A tr controllare, verificare B intr controllare i calcoli, rifare i calcoli. nach|reichen tr presentare in seguito, fornire in seguito. Nachricht f 1 notizia f: eine Nachricht besta bestatigen ¨tigen confermare una notizia º die Nachricht von etw. erhalten ricevere notizia di qcs. º eine Nachricht u ubermitteln ¨ bermitteln trasmettere una notizia º eine Nachricht widerrufen smentire una notizia 2 (Mitteilung) messaggio m, comunicazione f: eine Nachricht fu fur ¨ r jdn. hinterlassen lasciare un

pag 399

2/3/2005

400

Nachrichtenagentur messaggio per qcu. 3 COMPUTER, TELEKOM messaggio m 4 (Nachrichtensendung) notiziario m ª Ihrer baldigen Nachricht entgegensehend nell’attesa di un Vostro riscontro º Ihre Nachricht vom... la Vostra comunicazione del... Nachrichtenagentur f agenzia f di stampa. Nachrichtenbehandlung f COMPUTER trattamento m dei messaggi, gestione f dei messaggi. Nachrichtendienst m agenzia m di stampa. Nachrichtenformat n COMPUTER formato m del messaggio. Nachrichtenkopf m COMPUTER intestazione f di messaggio. 3 Nachrichtenleiste COMPUTER Barra di messaggio. Nachrichtenquelle f fonte f di notizie. Nachrichtensatellit m TELEKOM satellite m per telecomunicazioni. Nachrichtensperre f silenzio m stampa. Nachrichtentechnik f tecnica f delle telecomunicazioni. Nachrichtentext m COMPUTER, TELEKOM testo m del messaggio. Nachrichtenu ¨ bermittlung f COMPUTER, TELEKOM trasmissione f di messaggi. Nachrichtenu ¨ bermittlungssystem n COMPUTER, TELEKOM sistema m di messaggeria. Nachrichtenu ¨ bertragung f COMPUTER, TELEKOM trasmissione f di messaggi ¨ bertragung mesNachrichtenubertragung ª elektronische Nachrichtenu saggistica. Nachrichtenvorsatz m COMPUTER, TELEKOM intestazione f di messaggio. 3 Nachricht kennzeichnen COMPUTER Contrassegna messaggio. ¨ cken intr subentrare: auf jds. Posten nach|ru nachru nachrucken ¨ cken subentrare a qcu. in una carica. Nachru ¨ ckkandidat m candidato m a subentrare. Nachru ¨ ckung f subentro m, avanzamento m. Nachru ¨ c k un g s r e c h t n RECHT (vo n Nachgangshypotheken) diritto m di subentro. Nachru ¨ ckverfahren n procedura f di avanzamento ¨ ckverfahren procedura Nachruckverfahren ª automatisches Nachru di avanzamento automatico. Nachsaison f bassa stagione f. ¨ tzung f revisione f della stima. Nachscha Nachschrift f poscritto m, aggiunta f. Nachschub m riapprovvigionamento m, rifornimento m ª filialinterner Nachschub riapprovvigionamento interno alla filiale º manueller Nachschub riapprovvigionamento manuale. ` f di riapprovviNachschubmenge f quantita gionamento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Nachschuss m 1 pagamento m integrativo 2 (in Unternehmen) apporto m supplementare di capitale, deposito m supplementare di capitale. nachschu ¨ ssig adj posticipato. Nachschussmarge f margine f di variazione. Nachschusspflicht f obbligo m di apporto supplementare di capitale. Nachschusszahlung f pagamento m integrativo. Nachsendeantrag m (Post) richiesta f di inoltrare la posta al nuovo recapito. nach|senden tr (Post) inoltrare al nuovo recapito. Nachsendung f (Post) inoltro m al nuovo recapito. Nachsichttratte f BANK, HANDEL tratta f a certo tempo vista. Nachsichtwechsel m BANK, HANDEL cambiale f a certo tempo vista. Nachsorge f UMWELT intervento m a valle. nachstehend (1) adj seguente. nachstehend (2) adv in seguito ª nachstehend aufgefu¨hrte Ware la merce sottoelencata. ¨ chstes COMPUTER Avanti. 3 Na ¨ chste Seite COMPUTER Pagina successiva. 3 Na ¨ chstes Fenster COMPUTER Finestra succes3 Na siva. Nachsteuerergebnis n BUCHF risultato m dopo le imposte. Nachsteuerertrag m BUCHF ricavo m dopo le imposte. Nachsteuergewinn m BUCHF utile m dopo le imposte. Nacht f notte f ª u¨ber Nacht overnight. Nachtanruf m TELEKOM chiamata f notturna. Nachtarbeit f PERS lavoro m notturno. ` f per lavoro Nachtarbeitszuschlag m indennita notturno. Nachtdienst m PERS servizio m notturno. Nachteil m 1 svantaggio m 2 RECHT pregiudizio m. nachteilig adj svantaggioso. `f Nachteiligkeit f vessatorieta ` di una ª Nachteiligkeit einer Klausel vessatorieta clausola. Nachteilsausgleich m compensazione f degli svantaggi. Nachtfahrverbot n TRANSP divieto m di circolazione notturna. Nachtluftverkehr m TRANSP traffico m aereo notturno. Nachtrag m 1 aggiunta f, supplemento m, appendice f 2 (zu einem Brief) poscritto m 3 RECHT (zu einem Vetrag) appendice m, postilla f 4 RECHT (zu einem Testament) codicillo m, postilla f.

pag 400

2/3/2005

401

Name

¨ glich adj 1 (folgend) successivo, seguennachtra ¨ter) posteriore 3 (zusa ¨tzlich) supplete 2 (spa mentare. Nachtragsanforderung f richiesta f supplementare. Nachtragsanklage f RECHT accusa f suppletiva. Nachtragshaushalt m bilancio m suppletivo. Nachtragshaushaltsplan m bilancio m suppletivo. Nachtragskredit m BANK credito m addizionale, credito m complementare, credito m supplementare. Nachtragspolice f VERSICH polizza f addizionale. Nachtragszahlung f pagamento m addizionale. Nachtschicht f PERS turno m di notte. Nachtschichtzulage f supplemento m per lavo` f per turno di notte. ro notturno, indennita Nachttarif m tariffa f notturna. Nachttresor m BANK cassa f continua. Nachtwache f sorveglianza f notturna. ¨ chter m sorvegliante m notturno. Nachtwa ¨ sche pl (Warengruppe) biancheria f Nachtwa notte. Nachtzuschlag m PERS supplemento m per turno di notte. Nachveranlagung f STEUER ulteriore imposizione f fiscale, ulteriore tassazione f. Nachversicherung f VERSICH assicurazione f suppletiva. Nachversteuerung f STEUER ulteriore imposizione f fiscale, ulteriore tassazione f. ` f di seguire, Nachvollziehbarkeit f 1 possibilita ` f. ` f di ricostruire 2 QUAL riferibilita possibilita Nachweis m 1 prova f, dimostrazione f: den Nachweis fu fur ¨ r etw. erbringen fornire la prova uber fuhren di qcs. º den Nachweis u ¨ ber etw. fu ¨ hren fornire la prova di qcs. 2 HANDEL (Beleg) pezza f d’appoggio, pezza f giustificativa 3 QUAL evidenza f oggettiva, riscontro m oggettivo: Nachweis erbringen produrre l’evidenza oggettiva ª Nachweis der Forderungserfu¨llung QUAL veri`, verifica. fica della conformita nachweisbar adj 1 provabile, dimostrabile 2 (belegbar) documentabile, comprovabile. nach|weisen tr 1 provare, dimostrare: seine Fa Fahigkeiten ¨higkeiten nachweisen dimostrare le proprie ` 2 (angeben) indicare, segnalare: jdm. capacita eine Arbeitsstelle nachweisen segnalare un posto di lavoro a qcu. 3 (belegen) documentare. Nachweisgrenze f QUAL limite m di rilevazione, `. limite m di rilevabilita nachweislich adj provato, dimostrato. nachweispflichtig adj soggetto a verifica. Nachweispru ¨ fung f QUAL verifica f ¨ fung mittels Stichproben verifica ª Nachweispru Nachweisprufung mediante campionamento. Nachweispunkt m QUAL evidenza f oggettiva.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Nachweisung f 1 prova f, dimostrazione f 2 (Angabe) indicazione f, segnalazione f. Nachweiszeit f QUAL tempo m di prova. Nachwuchs m nuove leve f pl, nuova generazione f. Nachwuchsmangel m mancanza f di forze giovani. ¨ hlen tr ricontare, verificare, controllare: nach|za za zahlen ¨hlen Sie das Wechselgeld bitte nach! controlli il resto, per favore! Nachzahlung f 1 HANDEL (zusa ¨tzliche Zahlung) pagamento m supplementare 2 HANDEL (nachtra ¨gliche Zahlung) pagamento m successivo 3 HANDEL (nachgezahlte Geldsumme) arretrato m: Nachzahlungen bekommen ricevere degli arretrati. ¨ hlung f riconteggio m, verifica f. Nachza Nachzoll m TRANSP imposta f doganale addizionale, dazio m supplementare. Nachzugsmaterial n HANDEL articolo m abbinato. Nahbetrieb m TELEKOM servizio m locale. ¨ herungswert m valore m approssimativo. Na Nahgu ¨ terverkehr m TRANSP trasporto m di merci a breve distanza. Nahrungsmarkt m mercato m alimentare. Nahrungsmittel pl alimentari m pl, generi m pl alimentari, prodotti m pl alimentari. Nahrungsmittelhersteller m produttore m di generi alimentari. Nahrungsmittelindustrie f industria f alimentare. Nahrungsmittelkonzern m gruppo m alimentare. Nahrungsmittelmarkt m mercato m alimentare. Nahrungsmittelproduktion f produzione f di generi alimentari. Nahrungs- und Genussmittel pl generi m pl alimentari e voluttuari. Nahschnellverkehrszug m TRANSP treno m locale a rapida percorrenza. Nahtstelle f COMPUTER interfaccia f. Nahtstellenu ¨ berwachung f controllo m interfaccia. Nahverkehr m TRANSP traffico m locale. Name m nome m: auf einen Namen lauten essere a nome di, essere intestato a º jdn. dem Namen nach kennen conoscere qcu. di nome º sich einen Namen machen farsi un nome, farsi conoscere ª Name und Anschrift nome e indirizzo º in eigenem Namen RECHT in nome proprio º unter falschem Namen sotto falso nome º in fremdem Namen RECHT in nome altrui; unter fremdem Namen sotto nome altrui º gescha¨ftlicher Name nome commerciale º in meinem Namen a mio nome. 3 Name COMPUTER Nome.

pag 401

2/3/2005

402

Namenheft Namenheft n libretto m nominativo. namenlos adj 1 anonimo 2 HANDEL (Produkt) senza nome, no name. Namenmissbrauch m RECHT uso m indebito del nome. Namenpapier n FIN titolo m nominativo. namens adv di nome ª namens und in Vollmacht RECHT in nome e per conto. Namensaktie f FIN azione f nominativa, azione f nominale ª vinkulierte Namensaktie azione nominativa vincolata. Namenschuldbrief m FIN cartella f ipotecaria nominativa. Namenschuldbriefverschreibung f FIN obbligazione f nominativa. Namenschutz m RECHT protezione f del nome. Namensfrachtbrief m TRANSP polizza f di carico nominativa. Namenskommunalobligation f FIN obbligazione f comunale nominativa. Namensliste f lista f di nomi, elenco m di nomi. Namensmissbrauch m RECHT uso m indebito del nome. Namensobligation f FIN obbligazione f nominativa. Namenspapier n FIN titolo m nominativo ª vinkuliertes Namenspapier titolo nominativo vincolato. Namenspfandbrief m FIN obbligazione f ipotecaria nominativa. Namensrecht n RECHT diritto m al nome. Namensscheck m BANK assegno m nominativo. Namensschild n 1 (Karte mit dem Namen) badge m 2 (Tu ¨ rschild) targhetta f (con il nome). Namensschuldbrief m FIN cartella f ipotecaria nominativa. Namensschuldverschreibung f FIN obbligazione f nominativa. Namensschutz m RECHT protezione f del nome. Namenssparbrief m FIN certificato m di risparmio nominativo. Namenssparbuch n BANK libretto m di risparmio nominativo. Namenssparschuldverschreibung f FIN buono m di risparmio nominativo. Namenszug m firma f. ` f. ¨ mlichkeit f RECHT identita Na ¨ mlichkeitsbescheinigung f RECHT certificato Na `. m di identita Nasdaq-Index m FIN indice m Nasdaq. `f ¨ sse f umidita Na `! ¨ sse schu¨tzen! proteggere dall’umidita ª vor Na Nasse Nassgewicht adj 1 bagnato 2 HANDEL peso m a umido. Nation f POL nazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

national adj POL nazionale. Nationalbank f banca f nazionale. Nationalbudget n bilancio m dello stato. Nationaleinkommen n reddito m nazionale. Nationaler Allokationsplan m UMWELT, EUR Piano m di allocazione nazionale. ` f. ¨ t f nazionalita Nationalita ¨ tszeichen n TRANSP sigla f di nazioNationalita `. nalita ¨ konomie f economia f politica. Nationalo Nationalpark m UMWELT parco m nazionale. Nationalprodukt n prodotto m nazionale. Nationalrat m 1 POL [CH] Consiglio m nazionale 2 POL [A] Nationalrat m (camera dei deputati). Nationalstaat m POL stato-nazione m, stato m nazionale. nationalstaatlich adj POL nazional-statale. Nationalstraße f [CH] autostrada f. ¨ gen n patrimonio m nazionale. Nationalvermo ¨ hrung f valuta f nazionale. Nationalwa NATO POL (North Atlantic Treaty Organisation, Nordatlantikpakt-Organisation) NATO (Organizzazione del trattato Nord Atlantico). Natur f natura f. Naturalersatz m RECHT rimpiazzo m in natura. Naturalisation f RECHT naturalizzazione f. naturalisieren tr RECHT naturalizzare. Naturalisierung f RECHT naturalizzazione f. Naturalobligation f RECHT obbligazione f naturale. Naturalrabatt m sconto m merce ª Naturalrabatt exklusive HANDEL (Draufgabe) omaggio aggiuntivo º Naturalrabatt inklusive HANDEL (Dreingabe) sconto merce. Naturaltausch m baratto m in natura. Naturdenkmal n UMWELT monumento m naturale. Naturerzeugnis n prodotto m naturale. Naturkost f prodotti m pl naturali. Naturkosthandel m commercio m di alimenti naturali. Naturkostladen m negozio m di alimenti naturali. natu ¨ rlich adj naturale ¨ rliche Person RECHT persona fisica º natu ¨ rª natu naturliche naturliche Ressourcen risorse naturali. Naturrecht n RECHT diritto m naturale. Naturschutz m UMWELT tutela f della natura, tutela f ambientale. Naturschutzabgabe m UMWELT tassa f per la protezione della natura. Naturschutzbeauftragte (1) m incaricato m della protezione della natura. Naturschutzbeauftragte (2) f incaricata f della protezione della natura.

pag 402

2/3/2005

403

Negierung

¨ che f UMWELT zona f sotto tutela Naturschutzfla ambientale, area f protetta. Naturschutzgebiet n UMWELT riserva m naturale, zona f protetta. Naturschutzgroßprojekt n UMWELT grande progetto m di protezione della natura. Naturschutzmaßnahme n UMWELT provvedimento m di tutela ambientale. Naturschutzpolitik f UMWELT politica f di tutela ambientale, politica f di protezione della natura. Naturschutzrecht n RECHT, UMWELT diritto m di tutela ambientale. Naturschutzsubventionen pl UMWELT sovvenzioni f pl per la tutela ambientale. Naturschutzverband m UMWELT associazione f per la tutela ambientale. ¨ gen n UMWELT patrimonio m ambienNaturvermo tale. NB (notabene) N.B. (Nota Bene). Neapel n GEOGR Napoli f. neben pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) accanto a, di fianco a: Herr Weiss sitzt neben dem Direktor il signor Weiss `e seduto accanto al direttore 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) accanto a, di fianco a: kommen Sie neben uns venga accanto a noi 3 (außer + dat.) oltre: neben anderen Mo Moglich¨glich` 4 (im Vergleich zu keiten tra le altre possibilita + dat.) rispetto a, in confronto a: neben ihm wirken alle klein accanto a lui sembrano tutti piccoli. Nebenabgabe f STEUER tassa f addizionale. Nebenabrede f RECHT accordo m accessorio. Nebenanschluss m TELEKOM apparecchio m derivato, derivazione f ª besetzter Nebenanschluss interno occupato. Nebenanspruch m RECHT domanda f accessoria. Nebenarbeit f secondo lavoro m. Nebenausfall m QUAL guasto m di secondaria importanza. Nebenausgaben pl spese f pl accessorie. Nebenberuf m secondo lavoro m. ¨ ftigung f seconda occupazione f, Nebenbescha occupazione f secondaria, secondo lavoro m. Nebenbestimmung f RECHT disposizione f accessoria ª Nebenbestimmung zum Verwaltungsakt disposizione accessoria all’atto amministrativo. ` f controllata, societa `f Nebenbetrieb m societa affiliata. Nebeneinkommen n entrata f secondaria. Nebenentscheidung f RECHT decisione f accessoria. Nebenerwerb m 1 introito m aggiuntivo, guada` f secon¨tigkeit) attivita gno m secondario 2 (Ta daria. Nebenerzeugnis n sottoprodotto m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f di seconNebenfehler m QUAL non conformita daria importanza, difetto m secondario. ¨ che f superficie f annessa. Nebenfla Nebenforderung f credito m accessorio. ¨ ude n edificio m annesso. Nebengeba ` f secondaria. ¨ ft n attivita Nebengescha ` f secondaria. Nebengewerbe n attivita Nebenklage f RECHT azione f penale della persona offesa dal reato. ¨ ger m RECHT parte f civile. Nebenkla ¨ gerin f RECHT parte f civile. Nebenkla Nebenkosten pl spese f pl accessorie, costi m pl accessori. Nebenkostenabrechnung f liquidazione f dei costi accessori ª interne Nebenkostenabrechnung liquidazione interna delle spese accessorie. Nebenkostenpauschale f RECHT forfait m costi accessori. Nebenleistung f prestazione f accessoria. Nebenmerkmal n QUAL caratteristica f secondaria. ¨ che f area f annessa utilizzabile. Nebennutzfla Nebenpflicht f RECHT obbligazione f secondaria, obbligo m accessorio. Nebenprodukt n sottoprodotto m, prodotto m secondario. Nebenrecht n RECHT diritto m accessorio. Nebenrisiko n VERSICH rischio m annesso, rischio m secondario. ¨ chlich adj 1 secondario, di secondaria nebensa importanza, marginale 2 RECHT accessorio. Nebensaison f bassa stagione f. Nebenstelle f 1 HANDEL filiale f, succursale f 2 TELEKOM interno m. Nebenstrafe f RECHT pena f accessoria. Nebenstraße f TRANSP strada f secondaria. Nebenstrecke f TRANSP linea f secondaria. Nebenstreitigkeit f RECHT causa f accessoria. ` f secondaria, secondo ¨ tigkeit f attivita Nebenta lavoro m. Nebenverdienst m guadagno m supplementare, guadagno m extra. Nebenwirkung f effetto m collaterale ª unerwu¨nschte Nebenwirkungen effetti collaterali indesiderati. Neffe m nipote m. negativ (1) adj negativo ª negative Bilanz BUCHF bilancio negativo º negativer Saldo BUCHF saldo negativo. negativ (2) adv negativamente: sich negativ auswirken avere un effetto negativo, avere delle conseguenze negative. Negativklausel f clausola f negativa. Negativsaldo m BUCHF saldo m negativo. Negativzins m FIN interesse m negativo. Negierung f negazione f.

pag 403

2/3/2005

404

Negotiation-Spread Negotiation-Spread m FIN spread m di negoziazione. Negoziation f FIN negoziazione f (di titoli). negoziierbar adj FIN negoziabile. negoziieren tr FIN negoziare. Negoziierung f FIN negoziazione f. nehmen tr prendere. Nehmer m beneficiario m. Nehmerin f beneficiaria f. Nehmerland n paese m beneficiario. Neigung f tendenza f. Neigungstest m test m tendenziale. nein adv no. Neinstimme f voto m a sfavore, voto m contrario. Nemax-Index m FIN indice m Nemax. Nennbetrag m (Nennwert) valore m nominale. Nenner m MATH denominatore m. Nennkapital n FIN capitale m nominale. Nennmaß n QUAL grandezza f nominale, nume` f nominale. rosita Nennwert m valore m nominale ª in Ho¨he des Nennwerts pari al valore nominale º u ¨ ber dem Nennwert al di sopra del valore nominale º unter dem Nennwert al di sotto del valore nominale º zum Nennwert alla pari. nennwertlos adj FIN privo di valore nominale, senza valore nominale. Neonlampe f lampada f al neon, neon m. Neonlicht n luce f al neon, neon m. Neonreklame f insegna f (pubblicitaria) al neon. Netikette f COMPUTER (Verhaltenskodex im Internet) netiquette f, galateo m di internet. Netiquette f COMPUTER (Verhaltenskodex im Internet) netiquette f, galateo m di internet. Netting n FIN netting m. netto adv netto, al netto: die Ware kostet netto... la merce costa al netto... ª netto Kasse netto in contanti, contanti netto º sofort rein netto immediato senza sconto. Nettoabgang m uscita f netta. Nettoanlageinvestitionen pl investimenti m pl netti. Nettoarbeitsentgeld n retribuzione f netta. Nettoarbeitszeit f ore f pl nette di lavoro. Nettobedarf m fabbisogno m netto. Nettobegu ¨ nstigte m EUR beneficiario m netto. Nettobetrag m importo m netto, ammontare m netto ª ausmachender Nettobetrag controvalore della contrattazione. Nettobetriebsergebnis n BUCHF utile m netto di gestione. Nettobetriebsgewinn m BUCHF utile m netto d’esercizio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ gen n BUCHF patrimonio m Nettobetriebsvermo aziendale netto. Nettobilanz f BUCHF bilancio m netto. ¨ ltnis n BUCHF rapporto m Netto-Brutto-Verha netto/lordo. Nettobuchwert m BUCHF valore m contabile netto. Nettodefizit n disavanzo m netto. Nettodividende f FIN dividendo m netto. Nettodurchschnittslohn m PERS salario m medio netto. Nettoeinkommen m PERS reddito m netto ª monatliches Nettoeinkommen stipendio netto mensile. Nettoeinkommensrechnung f calcolo m del reddito netto. Nettoeinku ¨ nfte pl entrate f pl nette, entrate f pl al netto. Nettoeinnahmen pl entrate f pl nette, proventi m pl netti. ¨ s m FIN ricavo m netto delNettoemissionserlo l’emissione. ¨ nger m EUR beneficiario m netto. Nettoempfa Nettoentlohnung f retribuzione f netta. Nettoergebnis n risultato m netto. ¨ s m ricavo m netto. Nettoerlo Nettoersparnis f risparmio m netto. Nettoertrag m utile m netto, ricavo m netto. Netto-Exposure f esposizione f netta. Nettogehalt n stipendio m netto. Nettogewicht n peso m netto. Nettogewinn m profitto m netto, utile m netto, guadagno m netto: einen Nettogewinn von 180.000 Euro erwirtschaften raggiungere un utile netto di 180.000 euro. Nettogewinnanstieg m aumento m dell’utile netto. Nettogewinnanteil m quota f di profitto netto. Nettogewinnsumme f ammontare m dell’utile netto. Nettogewinnvergleichsrechnung f rapporto m costi-benefici. Nettoinlandsprodukt n (NIP) prodotto m interno netto (PIN). Nettoinventarwert m valore m di inventario netto. Nettoinvestition f FIN investimento m netto. Nettokapital n capitale m netto. Nettokapitalabfluss m deflusso m netto di capitale. Nettokassaposition f posizione f netta a pronti. Nettokosten pl spese m nette. Nettokredit m credito m netto. Nettolohn m salario m netto, paga f netta. Nettolohnberechnung f calcolo m del salario netto.

pag 404

2/3/2005

405

Neuaufnahme

Nettolohnzahlung f pagamento m del salario netto. Nettomarge f margine m netto. Nettomiete f affitto m netto. Nettomieteinnahme f reddito m netto di locazione. Nettoneuverschuldung f nuovo indebitamento m netto. Nettoposition f posizione f netta. ¨ mie f VERSICH premio m netto. Nettopra Nettopreis m prezzo m netto. Nettoproduktion f produzione f netta. Nettoproduktionswert m valore m della produzione netta. Nettorechnung f calcolo m del netto. Nettorendite f rendimento m netto ª Nettorendite einer Investition rendimento netto di un investimento. Nettoreserve f riserva f netta. Nettoschaden m VERSICH danno m netto. Nettoschuldnerposition f situazione f debitoria netta. Nettosozialprodukt n (NSP) prodotto m nazionale netto (PNN). Nettostundenlohn m salario m orario netto. Nettoterminposition f posizione f netta a termine. Nettoumsatz m fatturato m netto, giro m d’affari netto. Nettoumsatzrechnung f calcolo m del fatturato netto. Nettoumsatzsteuer f STEUER imposta f sul giro d’affari netto. Nettoverdienst m guadagno m netto. Nettoverlust m perdita f netta: Nettoverlust von 80.000 Euro perdita netta di 80.000 euro. ¨ gen n patrimonio m netto. Nettovermo ¨ genswert m valore m del patrimoNettovermo nio netto. Nettoverschuldung f indebitamento m netto. Nettoverzinsung f interesse m netto. Nettowarenwert m valore m netto della merce. Nettowert m valore m netto. Nettozahler m EUR contribuente m netto. Nettozahlung f pagamento m netto. Nettozinsertrag m entrata f derivante dall’interesse attivo. Network n network m. Netz n 1 HANDEL, COMPUTER, TELEKOM rete f 2 STAT (Gitter) griglia f ª internationales Netz TELEKOM rete internazionale º lokales Netz COMPUTER, TELEKOM rete locale º o¨ffentliches Netz TELEKOM rete pubblica º sta¨dtisches Netz TELEKOM rete urbana, rete telefonica urbana º transeuropa¨ische Netze (TEN) reti transeuropee (RTE) º Netz von Verkaufsstellen HANDEL rete di vendita.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Netzausfall m COMPUTER, TELEKOM guasto m alla rete. Netzbenutzungsgebu ¨ hr f COMPUTER, TELEKOM addebito m per transito su rete. Netzbetreiber m COMPUTER, TELEKOM gestore m di rete, gestore m della rete. Netzbetreibung f COMPUTER, TELEKOM gestione f della rete. Netzfu ¨ hrung f COMPUTER, TELEKOM gestione f della rete. Netzfu ¨ hrungszentrum n COMPUTER, TELEKOM centro m di gestione della rete. Netzinfrastruktur f COMPUTER, TELEKOM infrastruttura f di rete. Netzkarte f TRANSP abbonamento m valido su tutta la rete. ¨ konomie f economia f di rete. Netzo Netzplan m reticolo m, grafico m reticolare. Netzplantechnik f PROJEKT (NPT) metodo m del cammino critico, critical path method m (CPM). Netzsuche f TELEKOM ricerca f rete ª automatische Netzsuche ricerca rete automatica. Netzverband m COMPUTER, TELEKOM collegamento m con la rete. Netzverwaltung f COMPUTER, TELEKOM gestione f della rete. Netzverwaltungszentrale f COMPUTER, TELEKOM centro m di gestione della rete. netzweit adj COMPUTER, TELEKOM su tutta la rete. Netzwerk n rete f ª feinverzweigtes Netzwerk von Verkaufsstellen HANDEL fitta rete di punti di vendita. Netzwerkadministrator m COMPUTER, TELEKOM network administrator m. Netzwerk-Informationsserver m COMPUTER, TELEKOM server m di rete. Netzwerkmanager m COMPUTER, TELEKOM gestore m di rete. 3 Netzwerkumgebung COMPUTER Risorse di rete. Netzwerkverwaltung f COMPUTER, TELEKOM gestione f di rete. 3 Neu COMPUTER Nuovo. neu (1) adj nuovo: fast wie neu quasi nuovo, in ottimo stato º ganz neu nuovissimo. eroffnet ¨ffnet neu (2) adv recentemente, di recente: neu ero di recente apertura, recentemente aperto º neu erschienen di recente pubblicazione º neu gegru grundet ¨ ndet recentemente fondato. Neuabschluss m nuova stipulazione f. Neuanlage f impianto m nuovo. Neuanschaffung f nuovo acquisto m. Neuaufnahme f 1 nuova ammissione f: Neuaufnahme von Gesellschaftern nuova ammissione di soci 2 (neue Eingliederung) nuovo inserimento m.

pag 405

2/3/2005

406

Neuauftrag Neuauftrag m HANDEL nuovo ordine m. Neuaufwurf m ripianificazione f completa. Neuausgabe f 1 VERLAG nuova edizione f 2 FIN (von Wertpapieren) nuova emissione f: Neuausgabe von Aktien nuova emissione di azioni. Neubau m nuova costruzione f. Neubescheinigung f QUAL nuova certificazione f. Neubestellung f nuova ordinazione f. Neubewertung f rivalutazione f ª Neubewertung des Portfolios FIN rivalutazione del portafoglio º ta¨gliche Neubewertung FIN compensazione giornaliera. Neubewertungsmethode f BUCHF metodo m di rivalutazione. Neubewertungsru ¨ cklage f FIN fondo m di rivalutazione. Neubildung f nuova costituzione f, nuova formazione f. 3 Neue Datenbank anlegen COMPUTER Crea nuovo database. 3 Neue Datenbank speichern COMPUTER Salva nuovo database. 3 Neue DFS-Verknu ¨ pfung erstellen COMPUTER Crea nuovo collegamento DFS. 3 Neue E-Mail-Nachricht COMPUTER Componi nuovo messaggio. 3 Neue Folie COMPUTER Nuova diapositiva. ¨ t hinzufu 3 Neue Identita ¨ gen COMPUTER Aggiun`. gi nuova identita Neueingestellte (1) m PERS neoassunto m. Neueingestellte (2) f PERS neoassunta f. Neueinstellung f nuova assunzione f. 3 Neue Mailgruppe COMPUTER Nuovo gruppo. Neuemission f FIN (von Wertpapieren) nuova emissione f. 3 Neue Nachricht COMPUTER Nuovo messaggio. ˆtel f. Neuenburg n GEOGR Neucha Neuentwicklung f 1 nuova produzione f 2 (Neuerung) innovazione f ª technische Neuentwicklungen innovazioni tecniche. 3 Neuer Kontakt COMPUTER Nuovo contatto. Neuer Markt m FIN nuovo mercato m: am Neuen Markt notiert quotato al nuovo mercato. ¨ ffnung f nuova apertura f. Neuero Neuerung f 1 innovazione f 2 RECHT (einer Verbindlichkeit) novazione f (di obbligazione) ª objektive Neuerung RECHT novazione oggettiva º subjektive Neuerung RECHT novazione soggettiva. Neuerwerb m nuovo acquisto m. 3 Neues Fenster COMPUTER Nuova finestra. 3 Neue Verbindung erstellen COMPUTER Crea nuova connessione. Neue Weltordnung f Nuovo Ordine m Mondiale. Neufahrzeug n autoveicolo m nuovo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Neufassung f nuova versione f. Neuformatierung f COMPUTER riformattazione f. ¨ ft n 1 affari m pl nuovi 2 FIN nuova Neugescha operazione f, nuova contrattazione f, nuova negoziazione f. ¨ hlt adj neoeletto. neugewa ¨ hlte (1) m neoeletto m. Neugewa ¨ hlte (2) f neoeletta f. Neugewa neugierig adj curioso. Neugru ¨ ndung f nuova costituzione f, nuova formazione f. ` f. Neuheit f novita Neuinitialisierung f COMPUTER reinizializzazione f. Neujahr n capodanno m. Neukunde m HANDEL nuovo cliente m, nuovo utente m. Neukundenakquise f HANDEL acquisizione f di clienti nuovi. Neukundenakquisition f HANDEL acquisizione f di clienti nuovi. Neukundengewinnung f HANDEL acquisizione f di nuovi clienti. Neulieferung f HANDEL nuova consegna f. Neumaschinen pl macchinario m nuovo. Neun f nove m. neun adj nove. neunte adj nono. Neuntel n nono m. Neunzehn f diciannove m. neunzehn adj diciannove. Neunzig f novanta m. neunzig adj novanta. Neuordnung f nuovo ordine m. Neuorientierung f nuovo orientamento m. Neuplatzierung f ricollocazione f. Neuregelung f nuovo regolamento m, riorganizzazione f. Neuseeland n GEOGR Nuova Zelanda f. Neuseeland-Dollar m (NZD) dollaro m neozelandese (NZD). Neustrukturierung f nuova strutturazione f. Neuterminierung f PROD rischedulazione f. ` f. ¨ t f neutralita Neutralita Neuvermietung f nuova locazione f. Neuverschuldung f nuovo indebitamento m. ¨ ft n affari m pl con auto nuoNeuwagengescha ve. Neuwagenkauf m acquisto m di auto nuove. Neuwagenmarkt m mercato m delle auto nuove. Neuwagenverkauf m vendita f di auto nuove. Neuwahl f nuove elezioni f pl. Neuwert m valore m da nuovo. Neuwertversicherung f VERSICH assicurazione f valore a nuovo

pag 406

2/3/2005

407

nichtkonvertierbar

ª gleitende Neuwertversicherung polizza flottante. Neuzulassung f TRANSP nuova immatricolazione f. New Economy f new economy f. New Public Management n (NPM) new public management m (NPM). News pl news f pl. Newsgroup f TELEKOM (Diskussionsgruppe) newsgroup m. Newsletter m newsletter f. New York Stock Exchange m (NYSE) New York Stock Exchange m (NYSE). NIC WIRTSCH (Newly Industrialized Countries, neu industrialisierte La ¨ nder) PNI (Paesi di Nuova Industrializzazione). ` f. Nichtabtretbarkeit f RECHT incedibilita ` f. Nichtabziehbarkeit f STEUER non detraibilita ¨ hig adj non deducibile. nichtabzugsfa ` f. ¨ higkeit f non deducibilita Nichtabzugsfa nichtamtlich adj ufficioso, non ufficiale. Nichtannahme f HANDEL mancata accettazione f, non accettazione f, mancata accettazione f. nichtanwendbar adj non applicabile, non utilizzabile. Nichtanzeige f RECHT omessa denuncia f, omissione f di denuncia ª Nichtanzeige geplanter Straftaten omissione di denuncia di reati progettati. Nichtausschu ¨ ttung f FIN mancata distribuzione f: Nichtausschu Nichtausschuttung ¨ ttung von Gewinnen mancata distribuzione degli utili. Nichtbankenbereich m settore m non bancario. Nichtbankensektor m settore m non bancario. Nichtbeachtung f inosservanza f, mancata osservanza f. Nichtbeantwortung f risposta f nulla. nichtberechtigt adj RECHT non avente diritto. Nichtberechtigte m/f RECHT non avente m/f diritto. ¨ tigung f mancanza f di conferma. Nichtbesta Nichtbeteiligung f clausola f di esenzione. nichtbetrieblich adj non aziendale. Nichtbezahlung f HANDEL mancato pagamento m. Nichte f nipote f. nichtehelich adj illegittimo. Nichteinbeziehung f 1 mancato inserimento m 2 BUCHF esclusione f dal consolidamento. Nichteinbeziehungsgrund m BUCHF motivo m dell’esclusione dal consolidamento. Nichteinhaltung f RECHT inosservanza f, inadempienza f. ` f. Nichteinklagbarkeit f RECHT inesegibilita ¨ sung f mancato pagamento m. Nichteinlo ¨ ndnis n dissenso m. Nichteinversta ` f. Nichteinwendbarkeit f RECHT inopponibilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Nichterfu ¨ llung f 1 RECHT inadempienza f, inadempimento m: wegen Nichterfu Nichterfullung ¨ llung Schadensersatz verlangen chiedere risarcimento `f danni per inadempienza 2 QUAL non conformita ¨ llung einer Verbindlichkeit inademª Nichterfu Nichterfullung pienza riguardante un debito. Nichterscheinen n 1 assenza f 2 RECHT non comparizione f, mancata comparizione f. Nichterscheinung f RECHT (vor Gericht) non comparizione f. Nicht-EU-Land n paese m non UE, paese m extra UE. Nicht-EU-Staat m stato m non UE, stato m extra UE. Nichtfachmann m non specialista m. Nichtfeiertag m giorno m non festivo. Nichtgefallen n HANDEL mancato gradimento m ¨ ck soddisfatti o rimª bei Nichtgefallen Geld zuru zuruck borsati. Nichtgemeinschaftsraum m IMMOBIL locale m per uso privato. ¨ ftsfa ¨ hig adj RECHT incapace di aginichtgescha re. nichtgewerblich adj HANDEL non a fini lucrativi. Nichtgewu ¨ nschte n voce f che non interessa ` ¨ nschtes bitte streichen cancellare cio ª Nichtgewu Nichtgewunschtes che non interessa. nichthierarchisch adj non gerarchico. fur erklaren ¨ren nichtig adj RECHT nullo: etw. fu ¨ r nichtig erkla dichiarare nullo qcs., annullare qcs., invalidare qcs. ¨ rung f RECHT dichiarazione f di nulNichtigerkla `, annullamento m, invalidamento m lita ¨ rung der Ehe annullamento del ª Nichtigerkla Nichtigerklarung matrimonio. ` f 2 PATENT revoca f Nichtigkeit f 1 RECHT nullita ` assoluta º ª absolute Nichtigkeit RECHT nullita ` di Nichtigkeit einzelner Klauseln RECHT nullita singole clausole º Nichtigkeit des Rechtsgescha¨f` del negozio giuridico º relative tes RECHT nullita ` relativa º bei sonstiger Nichtigkeit RECHT nullita ` º Nichtigkeit des Nichtigkeit RECHT a pena di nullita ` dell’atto ammiVerwaltungsakts RECHT nullita nistrativo. Nichtigkeitsbeschwerde f RECHT ricorso m per `, ricorso m per cassazione. nullita ¨ rung f RECHT dichiarazione f Nichtigkeitserkla `, annullamento m. di nullita `2 Nichtigkeitsgrund m 1 RECHT causa f di nullita PATENT motivi m pl della revoca. Nichtigkeitsklage f RECHT azione f di annulla`. mento, azione f di nullita Nichtigkeitsurteil n RECHT sentenza f di annullamento. Nichtinanspruchnahme f mancato ricorso m. Nichtkaufmann m RECHT non commerciante m. nichtkonvertibel adj FIN non convertibile. nichtkonvertierbar adj FIN non convertibile.

pag 407

2/3/2005

408

Nichtlagerartikel Nichtlagerartikel m LOG articolo m ad alta rotazione. Nichtlagerposition f LOG posizione f non gestita a magazzino. Nichtlieferung f HANDEL mancata consegna f ª bei Nichtlieferung in caso di mancata consegna. Nichtlohneinkommen n reddito m non salariale. Nichtmarktsektor m settore m non commerciale. Nichtmitglied n non membro m. Nichtnahrungssegment n comparto m non alimentare, comparto m non food. nichtnotiert adj FIN non quotato. nichtobligatorisch adj non obbligatorio ª nichtobligatorische Ausgaben spese non obbligatorie. ¨ ffentlich adj non pubblico. nichto Nichtregierungsorganisation f (NRO) organizzazione f non governativa (ONG). `f Nichtru ¨ ckwirkung f RECHT irretroattivita ¨ ckwirkung des Strafgesetzes irretroatª Nichtru Nichtruckwirkung ` della legge penale. tivita nichtru ¨ ckzahlbar adj non rimborsabile ¨ ckzahlbare Hilfe aiuto non rimborsabinichtruckzahlbare ª nichtru le. nichts pron niente. Nichtschuld f RECHT indebito m. ¨ ndig adj dipendente, non autonichtselbststa nomo ¨ ndige Arbeit lavoro dipendente º nichtselbststandige ª nichtselbststa ` non auto¨ ndige Ta¨tigkeit attivita nichtselbststa nichtselbststandige noma. nichtstimmberechtigt adj senza diritto di voto. ¨ r adj non tariffario nichttarifa ¨ res Handelshemmnis ostacolo non nichttarifares ª nichttarifa tariffario. Nichtu ¨ bereinstimmung f disaccordo m, discor` f. danza f, non conformita Nichtunterzeichnerstaat m stato m non firmatario. ` f 2 HANDEL Nichtverfu ¨ gbarkeit f 1 indisponibilita interruzione f della fornitura. Nichtverfu ¨ gbarkeitsdauer f HANDEL periodo m di interruzione della fornitura. ¨ mie f premio m di non Nichtvermarktungspra commercializzazione. Nichtvollziehung f mancata esecuzione f. ` f, inNichtvorhandensein n non disponibilita ` f. disponibilita Nichtweitergabe f mancato inoltro m, non trasmissione f. Nichtzahlung f mancato pagamento m. Nichtzulassung f non ammissione f, esclusione f. Nichtzutreffende n cio` che non interessa ` ª Nichtzutreffendes bitte streichen cancellare cio che non interessa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

nichtzyklisch adj non ciclico ª nichtzyklische Konsumgu¨ter WIRTSCH beni di consumo non ciclici. Nickname m COMPUTER nickname m. Nidwalden n GEOGR Nidwalden m, Nidwaldo m. nie adv mai. Niederflurwagen m TRANSP vagone m strada viaggiante. Niederlage f magazzino m, deposito m. Niederlande pl GEOGR Paesi Bassi m pl. ¨ nder m olandese m. Niederla ¨ nderin f olandese f. Niederla ¨ ndisch n olandese m. Niederla ¨ ndisch adj olandese. niederla Niederlassung f 1 (von Unternehmen) sede f, domicilio m 2 (Zweigstelle) filiale f, succursale f ª betriebliche Niederlassung dipendenza aziendale. ` f di staNiederlassungsfreiheit f RECHT liberta ` f di domicilio. bilimento, liberta Niederlassungsrecht n RECHT diritto m di stabilimento, diritto m di domicilio. Niederlassungsverkehrsfreiheit f RECHT liber` f di circolazione di stabilimento. ta nieder|legen tr 1 (hinlegen) posare, deporre 2 (schriftlich festhalten) fissare per iscritto, mettere per iscritto 3 (aufgeben) rinunciare a 4 (unterbrechen) interrompere, sospendere ª sein Amt niederlegen dare le dimissioni dalla propria carica º die Arbeit niederlegen sospendere il lavoro º etw. schriftlich niederlegen mettere per iscritto qcs. Niederlegung f 1 deposizione f 2 (Aufgabe) dimissioni f pl, rinuncia f 3 (Unterbrechung) interruzione f, sospensione f ª Niederlegung des Urteils RECHT deposito della sentenza º Niederlegung der Verteidigung RECHT abbandono della difesa. ¨ sterreich n GEOGR Bassa Austria f. Niedero Niedersachsen n GEOGR Bassa Sassonia f. nieder|schlagen v A tr RECHT (ein Verfahren) sospendere, archiviare B refl sich niederschlagen ripercuotersi su, riflettersi su. Niederschlagung f RECHT sospensione f. nieder|schreiben tr mettere per iscritto, scrivere. Niederschrift f 1 stesura f 2 (Niedergeschriebenes) scritto m 3 (Protokoll) verbale m. Niederstwert m valore m minimo. Niederstwertprinzip n principio m del valore minimo. niedrig adj basso, scarso: niedriger Preis prezzo basso º niedrige Produktionskosten bassi costi di produzione º niedrige Kapitalisierung FIN bassa capitalizzazione. Niedrighaltung f contenimento m ª Niedrighaltung der Preise contenimento dei prezzi.

pag 408

2/3/2005

409

Norm

Niedriglohn m salario m basso. ¨ ftigung f PERS occupazione f Niedriglohnbescha a basso salario. Niedriglohnland n paese m a bassi costi salariali, paese m a basso salario. Niedriglohnsektor m settore m dei salari bassi. Niedrigpreis m prezzo m basso, prezzo m ridotto. Niedrigpreisland n paese m a basso livello di prezzi. Niedrigpreispolitik f politica m dei prezzi bassi. niedrigprozentig adj a bassa percentuale. Niedrigzins m BANK tasso m di interesse basso. Niedrigzinspolitik f BANK politica f dei bassi tassi di interesse. Nießbrauch m RECHT usufrutto m: Nießbrauch bestellen costituire un usufrutto º den Nießbrauch an etw. haben avere l’usufrutto di qcs. Nießbraucher m RECHT usufruttuario m. Nießbraucherin f RECHT usufruttuaria f. Nießbrauchrecht n RECHT diritto m di usufrutto. Nießnutz m RECHT usufrutto m. Nießnutzer m RECHT usufruttuario m. Nießnutzerin f RECHT usufruttuaria f. Nikkei-Index m FIN indice m Nikkei. NIP (Nettoinlandsprodukt) PIN (Prodotto Interno Netto). Nische f nicchia f di mercato. Nischenmarke f marchio m di nicchia. Nischenmarkt m mercato m di nicchia. Nischenprodukt n prodotto m di nicchia. Nischensegment n segmento m di nicchia. Nischensektor m settore m di nicchia. Nischenunternehmen n azienda f di nicchia. Niveau n livello m: das aktuelle Niveau il livello attuale º das Niveau heben alzare il livello º das Niveau der Preise il livello dei prezzi. nivellieren tr livellare. Nivellierung f livellamento m. NKA (Nutzen-Kosten-Analyse) ACB (Analisi Costi-Benefici). N.N.-Buchung f BUCHF registrazione f anonima. noch adv ancora. ¨ ft n RECHT contratto m di aggiunta, Nochgescha contratto m noch. nomen nescio wend (N.N.) nescio nomen (n.n., N.N.). Nominalbetrag m importo m nominale. Nominaleinkommen n reddito m nominale. Nominalkapital n capitale m nominale. Nominallohn m salario m nominale. Nominalmerkmal n QUAL caratteristica f nominale. Nominalverzinsung f interesse m nominale. Nominalwert m valore m nominale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Nominalzins m interesse m nominale, tasso m di interesse nominale. Nominalzinssatz m tasso m di interesse nominale. nominell adj nominale. nominieren tr nominare. Nominierung f nomina f. No-Name-Produkt n HANDEL prodotto m no logo. Non-Food n non food m. Non-Food-Industrie f industria f non alimentare. Non-Food-Produkt n prodotto m non alimentare. Non-Food-Unternehmen n azienda f non food, azienda f non alimentare. ` f. ¨ t f non conformita Non-Konformita Nonprofit m non profit m, no-profit m. ` f non profit. Non-Profit-Gesellschaft f societa Non-Profit-Organisation f organizzazione f noprofit, organizzazione f non profit. Non-Profit-Sektor m settore m non profit. Non-Profit-Unternehmen n azienda f non profit. Non-Profit-Verein m associazione f non profit. Nonvaleur m FIN (Bo¨rse) nonvalore m, titolo m privo di valore. Nordafrika n GEOGR Nordafrica m. Nordamerika n GEOGR Nordamerica m. Nordamerikaner m nordamericano m. Nordamerikanerin f nordamericana f. nordamerikanisch adj nordamericano. Norden m nord m. Nordkorea n GEOGR Corea f del Nord. Nordrhein n GEOGR Renania f settentrionale. Nordrhein-Westfalen n GEOGR Renania f settentrionale-Vestfalia. Nordsee f GEOGR mare m del Nord. Nord-Su ¨ d-Beziehungen pl POL relazioni f pl Nord-Sud. Nord-Su ¨ d-Dialog m POL dialogo m Nord-Sud. Nord-Su ¨ d-Handel m POL commercio m NordSud. Norm f 1 norma f 2 NORM (Industrienorm) norma f industriale, standard m 3 (Produktionsleistung) standard m di produzione, norma f di produzione ¨ r anzugebende Daten NORM norma sui ª Norm fu fur dati da indicare º bilateral harmonisierte Norm NORM norma armonizzata a livello bilaterale º einseitig angeglichene Norm NORM norma allineata a livello unilaterale º einer Norm entsprechen essere conforme a una norma º eine Norm festsetzen fissare una norma º geltende Normen NORM norme vigenti º harmonisierte Normen NORM norme armonizzate º identische Normen NORM norme identiche º internationale Norm NORM norma internazionale º international har-

pag 409

2/3/2005

410

Normal monisierte Normen norme armonizzate a livello internazionale º Norm der ISO-14000-Familie UMWELT norma della famiglia ISO 14000 º multilateral harmonisierte Normen NORM norme armonizzate a livello multilaterale º nationale Norm NORM norma nazionale º rechtsverbindliche Norm RECHT norma vincolante º regionale Norm NORM norma regionale º regional harmonisierte Normen norme armonizzate a livello regionale º technische Normen NORM norme tecniche º vereinheitlichte Normen NORM norme unificate º vergleichbare Normen NORM norme confrontabili º Norm fu ¨ r Vernetzung NORM norma di interconfur nessione. Normal n QUAL campione m, campione m primario ª internationales Normal campione internazionale º nationales Normal campione nazionale. normal adj normale, standard. Normalarbeit f PERS lavoro m normale. Normalarbeitszeit f PERS orario m di lavoro normale. Normalbestellung f HANDEL ordine m d’acquisto standard. Normalbuchung f BUCHF iscrizione f standard. normalisieren tr normalizzare. Normalisierung f normalizzazione f. Normalkosten pl costi m pl normali. Normalmaß n NORM dimensioni f pl normali, dimensioni f pl unificate. Normalpreis m HANDEL prezzo m normale, prezzo m standard. Normalschicht f PERS turno m standard. Normalsteuersatz m STEUER aliquota f normale: Normalsteuersatz von 20% aliquota normale del 20%. Normaltarif m tariffa f normale, tariffa f ordinaria. Normalverbraucher m consumatore m normale. Normalverdiener m lavoratore m con stipendio standard. Normalverkehrszeit f TRANSP periodo m di traffico normale. Normalverteilung f STAT, QUAL (von Fehlern) distribuzione f normale ª gaußsche Normalverteilung STAT distribuzione di Gauss. Normalwert m valore m normale. normativ adj RECHT normativo. Normbedingungen pl condizioni f pl normative. Normblatt n NORM norma f, tabella f di unificazione. normen tr NORM standardizzare, unificare, normalizzare. Normenentwurf m NORM progetto m di norma. Normenfestsetzung f NORM definizione f di norme. ¨ ufung f RECHT cumulo m di norme. Normenha

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Normenhierarchie f RECHT gerarchia f di norme. Normenkontrolle f RECHT controllo m di costitu` delle leggi. zionalita Normenkontrollverfahren n RECHT giudizio m di ` delle leggi, giudizio m di legitticostituzionalita ` costituzionale delle leggi mita ª abstraktes Normenkontrollverfahren giudizio ` delle leggi astratto º konsulla costituzionalita kretes Normenkontrollverfahren giudizio sulla co` delle leggi concreto. stituzionalita Normenmangel m NORM carenza f di norme. Normenprogramm n NORM programma m di normazione. Normensystem n RECHT, NORM sistema m normativo. Normentwurf m NORM progetto m di norma. Normenwiderspruch m NORM contraddizione f di norme. normgerecht adj NORM conforme alle norme. ¨ ße f NORM dimensioni f pl normali, diNormgro mensioni f pl unificate. Normieren n NORM normalizzazione f. normieren tr NORM normalizzare, unificare. normiert adj NORM normalizzato, unificato. Normierung f NORM standardizzazione f, unificazione f, normalizzazione f. Normmaß n NORM dimensioni f pl normali, dimensioni f pl unificate. Normprojekt n NORM argomento m di normazione. Normtest m QUAL test m di certificazione. Normung f NORM standardizzazione f, unificazione f, normalizzazione f, normazione f ª internationale Normung normazione internazionale º nationale Normung normazione nazionale. Normungsarbeit f NORM normazione f. Normungsebene f NORM livello m di normazione. Normungsgebiet n NORM campo m di normazione. Normungsgegenstand m NORM oggetto m di normazione. Normungsinstitut n NORM istituto m di normazione ª nationales Normungsinstitut istituto nazionale di normazione. Normungsinstitution f NORM organismo m di normazione. Normungsorganisation f NORM organismo m di normazione ª internationale Normungsorganisation organismo internazionale di normazione º regionale Normungsorganisation organismo regionale di normazione. Normungsprogramm n NORM programma m di normazione.

pag 410

2/3/2005

411

Nottestament

Normungsvorhaben n NORM argomento m di normazione. Normvorschrift f NORM norma f. normwidrig adj NORM contrario alle norme. Norwegen n GEOGR Norvegia f. Norweger m norvegese m. Norwegerin f norvegese f. Norwegisch n norvegese m. norwegisch adj norvegese. ¨ ft n operazioni f pl nostre. Nostrogescha Nostroguthaben n nostro conto m, nostre linee f pl. Nostrokonto n nostro conto m, nostre linee f pl. Nostroverbindlichkeiten pl impegni m pl nostri. Not f situazione f di emergenza. Nota f 1 HANDEL (Auftrag) commissione f 2 HANDEL (Rechnung) nota f spese. notabene adv (NB) nota bene (N.B.). Notadresse f indirizzo m di emergenza. Notannahme f (eines Wechsels) accettazione f per intervento. Notanzeige f (eines Wechsels) avviso m di mancato pagamento, avviso m di mancata accettazione. Notar m RECHT notaio m. Notariat n RECHT studio m notarile. notariell (1) adj RECHT notarile ª notarielle Beurkundung autenticazione notarile, rogazione º notarielle Form forma notarile º in notarieller Form in forma notarile º notarielle Niederschrift verbale notarile º notarielles Testament testamento notarile. notariell (2) adv RECHT dal notaio ª notariell beglaubigt autenticato da un notaio º notariell beurkundet autenticato dal notaio. Notarin f RECHT notaio m. notarisch adj RECHT notarile. Notausgang m SICHER uscita f di sicurezza, uscita f di emergenza. Notausru ¨ stung f equipaggiamento m di emergenza. Notdienst m servizio m di pronto intervento. Note f 1 nota f 2 pl BANK (Banknoten) banconote f pl ª diplomatische Note nota diplomatica. Notebook n COMPUTER notebook m. Notenausgabe f BANK emissione f di banconote. Notenbank f BANK banca f di emissione, banca f centrale. Notenbankgouverneur m BANK governatore m della banca centrale. Notensymbol n simbolo m di valutazione. Notenumlauf m BANK banconote f pl in circolazione, circolazione f di banconote. Noterbe m RECHT erede m legittimario, erede m necessario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Notfall m emergenza f, caso m di emergenza. Notfallmaßnahme f misura f di emergenza. ¨ umung f SICHER evacuazione f di emerNotfallra genza. Notfallvorsorge f preparazione f alle emergenze: Notfallvorsorge und -maßnahmen preparazione alle emergenze e risposta. Notfrist f RECHT termine m perentorio. `. Notgeld n FIN moneta f di necessita Notgesetz n RECHT legge f eccezionale. notieren v A tr 1 annotare, registrare: etw. auf einen Zettel notieren annotare qcs. su un foglio 2 FIN (Bo ¨rse) quotare: eine Aktie mit 6 Euro notieren quotare un’azione a 6 euro B intr FIN (Bo¨rse) avere una quotazione, essere quotato: 15 Euro notieren essere quotato a 15 euro º der Dollar notiert zum Vortageskurs il dollaro mantiene la quotazione del giorno precedente ª eine Aktie amtlich notieren FIN ammettere un’azione alla quotazione ufficiale, quotare ufficialmente un’azione º mit 60% unter pari notieren FIN essere quotato a 60% sotto la pari º unvera¨ndert notieren FIN mantenere la quotazione invariata. Notierung f 1 annotazione f, registrazione f 2 FIN quotazione f, corso m di vendita ª amtliche Notierung FIN quotazione ufficiale º fortlaufende Notierung FIN corso dei titoli º Notierung am Neuen Markt FIN quotazione al Nuovo mercato º uneinheitliche Notierung FIN quotazione irregolare. ¨ fix n FIN prefisso m di quotazione. Notierungspra Notification Day m FIN (Futures-Kontrakt) ultimo giorno m di avviso. Notifikation f notificazione f. ¨ tig adj necessario. no ¨ tigung f RECHT costrizione f, coercizione f, No violenza f privata. Notiz f appunto m: sich Notizen von etw. machen prendere appunti su qcs. Notizblock m blocco m per appunti, block-notes m, bloc-notes m. Notizbuch n taccuino m ª elektronisches Notizbuch agenda elettronica. 3 Notizenseite COMPUTER Pagina Note. Notizzettel m foglio m di appunti. Notlage f situazione f di emergenza, situazione f critica. Notleiter f SICHER scala f di sicurezza, scala f di emergenza. Notlicht n SICHER luce f di emergenza. ¨ sung f soluzione f di emergenza, soluzione Notlo f di ripiego. Notplan m piano m di emergenza. Notplanliste f LOG lista f ubicazioni temporanee. Notstand m stato m di emergenza, situazione f di emergenza. Nottestament n RECHT testamento m speciale.

pag 411

2/3/2005

412

Nottreppe Nottreppe f SICHER scala f di sicurezza. Notverkauf m vendita f forzata. Notverordnung f decreto m legge. Notwehr f RECHT legittima difesa f. notwendig adj necessario. Notzeichen n segnale m di soccorso. Novation f RECHT novazione f. Novelle f RECHT emendamento m. novellieren tr RECHT emendare. Novellierung f RECHT emendamento m. November m novembre m. NPM (New Public Management) NPM (New Public Management). NPT (Netzplantechnik) CPM (Critical Path Method, metodo del cammino critico). Nr. (Nummer) n. (numero). NRO (Nichtregierungsorganisation) ONG (Organizzazione Non Governativa). NS (nach Sicht) a/v (a vista). NSP (Nettosozialprodukt) PNN (Prodotto Nazionale Netto). nuklear adj nucleare ª nukleare Sicherheit sicurezza nucleare º nuklearer Unfall incidente nucleare. Null f zero m: gegen Null gehen tendere ad annullarsi. null adj zero. Nullabverkauf m vendite f nulle. Nullbestand m stock m a zero. Null-Emissions-Auto n UMWELT autovettura f a emissioni zero. Null-Fehler-Programm n QUAL programma m di zero difetto. Nullgewinn m guadagno m nullo. Nullkontrolle f LOG controllo m ubicazioni vuote. Nullkuponanleihe f FIN (Zerobond) obbligazione m a cedola zero, obbligazione m zero coupon. Null-Lohnrunde f rinnovo m contrattuale senza aumenti, contratto m contrattuale senza aumenti. ¨ sung f opzione f zero. Null-Lo Nullpunkt m zero m. Nullrisiko n rischio m zero. Nullsaldo m saldo m zero. Nullsatz m aliquota f zero. Nullserie f QUAL lotto m prototipo, prototipo m. Nulltarif m tariffa f zero ª zum Nulltarif a costo zero. Nullumsatz m fatturato m nullo. Nullwachstum n sviluppo m zero, crescita f zero. Number Portability f TELEKOM (Nummernporta` f del numero, number portabilita ¨t) portabilita bility f. numerisch adj numerico

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª numerisches Zeichen COMPUTER carattere numerico. Num-Lock-Taste f tasto m Bloc Num. Nummer f 1 (Nr.) numero m (n., No., n.ro) 2 (Autonummer) numero m di targa, targa f 3 (Modellnummer) tipo m 4 (Telefonnummer) numero m di telefono ª falsche Nummer TELEKOM numero sbagliato º gebu¨hrenfreie Nummer TELEKOM numero verde º laufende Nummer numero progressivo º Nummer des Versicherungsscheins VERSICH numero della polizza. nummerieren tr numerare ª fortlaufend nummerieren numerare progressivamente. Nummerierung f numerazione f. Nummerierungsplan m TELEKOM piano m di numerazione. ¨ hlungszeichen 3 Nummerierung und Aufza COMPUTER Elenchi puntati e numerati. Nummernblocktaste f COMPUTER tasto m di blocco numerico. Nummerndepot n deposito m numerato. Nummernkonto n BANK conto m cifrato, conto m numerato. Nummernplan m TELEKOM piano m di numerazione. ` f del ¨ t f TELEKOM portabilita Nummernportabilita numero, number portability f. Nummernschild n (Auto) targa f. Nu ¨ rnberg n GEOGR Norimberga f. nutzbar adj 1 utilizzabile, utile: sich etw. nutzbar machen utilizzare qcs., sfruttare qcs. 2 IMMOBIL calpestabile. ` f, utilita `f Nutzbarkeit f utilizzabilita ` di imª Nutzbarkeit von Anlagen utilizzabilita pianti. Nutzbarmachung f utilizzazione f, sfruttamento m. nutzbringend adj 1 vantaggioso, proficuo 2 (ertragreich) produttivo. ` f, vantaggio m, beneficio m 2 Nutzen m 1 utilita (Gewinn) guadagno m, lucro m, profitto m: etw. mit Nutzen verkaufen vendere qcs. con profitto ª gro¨ßtmo¨glicher Nutzen beneficio massimo º ` evidente. offensichtlicher Nutzen utilita nutzen v A tr 1 utilizzare, sfruttare 2 RECHT godere di, usufruire di B intr essere utile, servire. nu ¨ tzen v A tr 1 utilizzare, sfruttare 2 RECHT godere di, usufruire di B intr essere utile, servire. Nutzen-Kosten-Analyse f (NKA) analisi f costi-benefici (ACB). Nutzenmaximierung f massimizzazione f del profitto. Nutzergruppe f gruppo m di utenti, categoria f di utenti. Nutzfahrzeug n veicolo m commerciale.

pag 412

2/3/2005

413

Nutzwert

Nutzfahrzeughersteller m produttore m di veicoli commerciali. Nutzfahrzeugindustrie f industria f dei veicoli commerciali. Nutzfahrzeugkonzern m gruppo m produttore di veicoli commerciali. Nutzfahrzeugmarkt m mercato m dei veicoli commerciali. Nutzfahrzeugsparte f settore m dei veicoli commerciali. ¨ che f 1 superficie f utile 2 (Wohnfla ¨che) Nutzfla superficie f calpestabile ¨ che 80 metri quadri calpestabili. Nutzflache ª 80 qm Nutzfla ¨ chenplan m piano m di uso della superNutzfla ficie. Nutzlast f carico m utile. Nutznießer m RECHT usufruttuario m. Nutznießerin f RECHT usufruttuaria f. Nutznießung f RECHT usufrutto m. Nutznießungsberechtigte (1) m RECHT usufruttuario m. Nutznießungsberechtigte (2) f RECHT usufruttuaria f. Nutzpflanze f pianta f per uso industriale. Nutzung f 1 uso m, utilizzo m, impiego m 2 RECHT (Nutznießung) godimento m, usufrutto m ª betru¨gerische Nutzung RECHT uso fraudolento º zur eigenen Nutzung per uso proprio º gemeinsame Nutzung uso comune º gemeinschaftliche Nutzung uso collettivo º gemischte Nutzung uso comune º gewerbliche Nutzung uso commerciale º land- und forstwirtschaftliche Nutzung uso agricolo e forestale º ungesto¨rte Nutzung RECHT pacifico godimento º wirtschaftliche Nutzung uso economico.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Nutzungsanteil m quota f utilizzabile. Nutzungsart f tipo m di uso. Nutzungsausfall m RECHT mancato godimento m. Nutzungsberechtigung f diritto m di godimento. Nutzungsdauer f 1 durata f di utilizzazione, durata f di utilizzo 2 QUAL vita f di impiego ª technische Nutzungsdauer durata tecnica º wirtschaftliche Nutzungsdauer durata economica. Nutzungsgebu ¨ hr f royalty f. Nutzungsgemeinschaft f RECHT comunione f a scopo di godimento. Nutzungsgrad m PROD grado m di utilizzo della `. capacita ` f utilizzabile. ¨ t f capacita Nutzungskapazita Nutzungskosten pl costi m pl di utilizzo ª Nutzungskosten einer natu¨rlichen Ressource UMWELT costi di utilizzo di una risorsa naturale. Nutzungspfand n RECHT anticresi f. ¨ ubiger m RECHT creditore m Nutzungspfandgla anticretico. Nutzungsplanung f pianificazione f dell’occupazione. Nutzungsrecht n RECHT diritto m di godimento, diritto m di usufrutto ª dingliches Nutzungsrecht diritto reale di godimento º perso¨nliches Nutzungsrecht diritto personale di godimento. Nutzungsvertrag m contratto m d’uso. Nutzungswert m valore m d’uso. Nutzungszeit f tempo m di utilizzo. Nutzwert m valore m d’uso.

pag 413

2/3/2005

414

o

O,o o n o f/m ª O wie Otto O come Otranto. ob konj se: wir wissen noch nicht, ob wir die Ware bestellen werden non sappiamo ancora se ordineremo la merce. ¨ sterreichische Bundesbahn) O ¨ BB (fer¨ BB (O O rovie federali austriache). 3 Oben COMPUTER In alto. oben adv sopra, su: oben erwa erwahnt ¨hnt succitato, sopraindicato, citato sopra. Oben-Top Container m TRANSP container m tilttop, container m con tetto di telone. ober adj superiore ª obere Eingriffsgrenze QUAL limite superiore di controllo º obere Entscheidungsgrenze QUAL limite superiore di controllo º obere Grenze limite massimo º oberstes Gericht RECHT corte suprema. Oberbegriff m concetto m generale. Oberbuchhalter m capo m contabile. Oberbuchhalterin f capo f contabile. Oberbu ¨ rgermeister m O¨FF VERW sindaco m, bor`). gomastro m (di una grande citta ` f superiore Obereinheit f unita ` superiore diª direkte Obereinheit BUCHF unita retta. Oberfinanzdirektion f O¨FF VERW direzione f superiore di finanza. ¨ chlich adj superficiale. oberfla Oberlandesgericht n RECHT (OLG) Corte f d’appello (C.d.A., C.A.). Oberlandesgerichtssprengel m RECHT distretto m della corte d’appello. Oberleitungsbus m TRANSP (Obus) filobus m. Oberleitungsomnibus m TRANSP (Obus) filobus m. ¨ sterreich n GEOGR Alta Austria f. Obero Oberstaatsanwalt m RECHT procuratore m di stato. Oberstaatsanwaltschaft f RECHT procura f generale dello stato. Oberverwaltungsgericht n RECHT tribunale m amministrativo di grado intermedio. Oberzolldirektion f direzione f generale delle dogane ¨ r die Region Trentino-Su ¨ dtiª Oberzolldirektion fu fur Trentino-Sudtirol direzione compartimentale delle dogane e imposte indirette per la Regione Trentino-Alto Adige.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Obhutsklausel f VERSICH clausola f oggetti presi in custodia. Obhutsschaden m VERSICH sinistro m avvenuto durante la custodia. Objekt n 1 oggetto m: versichertes Objekt VERSICH oggetto dell’assicurazione 2 (Immobilie) immobile m: gewerblich genutztes Objekt immobile a uso commerciale. 3 Objekt COMPUTER Oggetto. objektiv adj obiettivo: objektives Urteil giudizio obiettivo. Objektpru ¨ fung f controllo m dell’oggetto. Objektsteuer f STEUER imposta f oggettiva. Objektteil m QUAL parte f oggetto. Objektu ¨ bersicht f riepilogo m degli oggetti. Objektu ¨ bersichtsvariante f variante f di riepilogo degli oggetti. obliegen intr spettare, competere, toccare: es obliegt Ihnen, die Formalita Formalitaten ¨ten zu erledigen `. spetta a Voi sbrigare le formalita Obliegenheit f 1 obbligo m, dovere m 2 RECHT onere m. Obliegenheitsverletzung f RECHT violazione f di un onere. Obligation f FIN obbligazione f: Obligationen ausgeben emettere obbligazioni º eine Obligation einlo einlosen ¨sen capitalizzare un’obbligazione. ¨ r m FIN obbligazionista m. Obligationa Obligationenagio n FIN premio m di emissione, aggio m. Obligationenanleihe f FIN prestito m obbligazionario. Obligationenausgabe f FIN emissione f di obbligazioni. Obligationenfonds m FIN fondo m di investimento obbligazionario. Obligationeninhaber m FIN obbligazionista m. Obligationenmarkt m FIN mercato m delle obbligazioni, mercato m obbligazionario. Obligationenrendite f FIN rendimento m obbligazionario. Obligationenschuld f FIN debito m obbligazionario. Obligationenschuldner m FIN debitore m obbligazionario. Obligationsanleihe f FIN prestito m obbligazionario. ¨ ubiger m FIN obbligazionista m. Obligationsgla

pag 414

2/3/2005

415

¨ ffentlich o

Obligationsmarkt m FIN mercato m delle obbligazioni. Obligationspapiere pl FIN titoli m pl obbligazionari, effetti m pl. Obligationsschuld f FIN debito m obbligazionario. Obligationsschuldner m FIN debitore m obbligazionario. Obligationszins m FIN interesse m obbligazionari. obligatorisch adj obbligatorio: obligatorische Ru Ruckversicherung ¨ ckversicherung VERSICH riassicurazione obbliRuckversicherungsgatoria º obligatorischer Ru ¨ ckversicherungsvertrag VERSICH trattato di riassicurazione obbligatoria, trattato automatico di riassicurazione º obligatorische Selbstbeteiligung VERSICH scoperto obbligatorio º obligatorische Versicherung VERSICH assicurazione obbligatoria. Obligo n 1 (Verpflichtung) obbligo m 2 (Gewa ¨hr) garanzia f. ¨ bertrag m BUCHF riporto m dell’impeObligo-U gno finanziario. Obligo-Vortrag m BUCHF riporto m dell’impegno finanziario. Observanz f 1 osservanza f 2 RECHT consuetudine f. obsolet adj obsoleto ª obsolet werden RECHT cadere in desuetudine. ¨t) OBU TRANSP (On-Board Unit, LKW-Bordgera ` di bordo). OBU (unita Obus m TRANSP (Oberleitungsomnibus, Oberleitungsbus) filobus m. Obwalden n GEOGR Obwalden m, Obwaldo m. obwaltend adj vigente, attuale: unter den obwaltenden Umsta Umstanden ¨nden nelle circostanze attuali. obwohl konj nonostante, benche´. OC QUAL (Operationscharakteristik) caratteristica f operativa. OC-Kurve f QUAL curva f della caratteristica operativa, curva f operativa caratteristica. oder konj o, oppure. Oder-Konto n BANK conto m a firma disgiunta. Odrnungszahl f (im Handelregister) numero m d’ordine. OECD (Organization for Economic Cooperation and Development, Organisation fu ¨ r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) OCSE (Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico). offen adj 1 aperto: offen halten tenere aperto º sich eine Mo Moglichkeit ¨glichkeit offen halten tenersi aper` 2 (nicht bezahlt) non pagato, ta una possibilita in sospeso: offen bleiben rimanere in sospeso, rimanere aperto º offene Rechnung HANDEL conto non pagato, conto aperto 3 (nicht besetzt) vacante, libero: offene Stelle posto vacante ª offener Anlagefonds fondo di investimento a capitale variabile º offener Arrest divieto di pagamento al fallito º offenes Depot deposito aper-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

to º offener Fonds fondo aperto º offenes Giro girata in bianco º offene Handelsgesellschaft ` in nome collettivo (S.n.c.) º of(OHG) societa fene Kreditlimite linea di credito aperta º offen legen chiarire º offen liegen essere pubblicato, essere a disposizione del pubblico º offene Position posizione aperta, posizione non pareggiata º offene Reserven riserve palesi, riserve aperte º offen stehende Rechnung conto in sofferenza º offene Versicherung VERSICH assicurazione flottante. Offenbarung f divulgazione f: Offenbarung der Erfindung PATENT divulgazione dell’invenzione. Offenbarungseid m atto m notorio, atto m di `. notorieta Offene-Posten-Verwaltung f BUCHF gestione f delle partite aperte. offenkundig adj evidente, palese. ` f. Offenkundigkeit f notorieta Offenlegung f RECHT pubblicazione f. Offenlegungspflicht f RECHT obbligo m di pubblicazione. ¨ ft n FIN operazione f di merOffenmarktgescha cato aperto. Offenmarktpolitik f FIN politica m del mercato aperto. offensichtlich adj evidente, chiaro: offensichtliche Ma Mangel ¨ngel aufweisen presentare dei difetti evidenti. ¨ ffentlich (1) adj pubblico o ¨ ffentliche Abgaben imposte pubbliche, tasse offentliche ªo ¨ ffentliche Beglauoffentliche pubbliche, tributi pubblici º o ¨ ffentlibigung RECHT autenticazione pubblica º o offentliche Bekanntmachung RECHT avviso pubblico º ¨ ffentliche Beurkundung RECHT certificazione o offentliche ¨ ffentlicher Dienst pubblico impiego pubblica º o offentlicher ºo ` pubblica º o ¨ ffentliche Gesundheit sanita ¨ ffentoffentliche offent¨ ffentliche Hand potere offentliche liches Gut demanio º o ¨ ffentlicher Haushalt bilancio pubblioffentlicher pubblico º o ¨ ffentliches Interesse pubblico interesse º offentliches co º o ¨ ffentliches Kaufangebot offerta pubblica d’aco offentliches ¨ ffentliche Ko¨rperschaft ente pubblico º quisto º o offentliche ¨ ffentliche Pfandbriefe obbligazioni ipotecarie o offentliche ¨ ffentliches Recht diritto pubblico º offentliches pubbliche º o ¨ ffentliches Register O¨FF VERW registro pubblico º o offentliches ¨ ffentliche Sicherheit und Ordnung RECHT ordine e o offentliche ¨ ffentliche Transporte traoffentliche sicurezza pubblici º o ¨ ffentliche Urkunde atto pubsporti pubblici º o offentliche ¨ ffentliche Verkehrsmittel mezzi pubblici offentliche blico º o ºo ¨ ffentlicher Versorgungsbetrieb azienda di seroffentlicher ` º o ¨ ffentliches Versoroffentliches vizi di pubblica utilita gungsunternehmen azienda di servizi di pub`ºo ¨ ffentliche Versteigerung asta puboffentliche blica utilita ¨ ffentliche Verwaltung offentliche blica, pubblico incanto º o ¨ ffentlicher Wettamministrazione pubblica º o offentlicher bewerb concorso pubblico. ¨ ffentlich (2) adv in pubblico, pubblicamente o ¨ ffentlich ausschreiben bandire un concorso, offentlich ªo ¨ ffentlich bekannt offentlich indire una pubblica gara º o geben rendere pubblico.

pag 415

2/3/2005

¨ ffentlichkeit O

416

¨ ffentlich¨ ffentlichkeit f pubblico m: an die O O Offentlichkeit dringen diventare di dominio pubblico º ¨ ffentlichkeit bringen rendere qcs. etw. an die O Offentlichkeit ¨ ffentdi pubblico dominio º etw. einer breiten O Offentlichkeit zuga zuganglich ¨nglich machen rendere qcs. acces¨ ffentlichkeit sibile a un vasto pubblico º an die O Offentlichkeit treten rendere noto qcs. al pubblico, coinvolgere il pubblico in qcs ¨ ffentlichkeit a porte ª unter Ausschluss der O Offentlichkeit ¨ ffentlichkeit der Gerichtverhandlung Offentlichkeit chiuse º O ` dell’udienza. RECHT pubblicita ¨ ffentlichkeitsarbeit f pubbliche relazioni f pl. O ¨ ffentlichkeitsarbeiter m addetto m alle pubO bliche relazioni, PR m. ¨ ffentlichkeitsarbeiterin f addetta f alle pubO bliche relazioni, PR f. ¨ ffentlich-rechtlich adj di diritto pubblico: o¨ofo ffentlich-rechtliche Ko Korperschaft ¨rperschaft ente pubblico, ente di diritto pubblico, soggetto di diritto pubblico º o¨offentlich-rechtliche ffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt emittente radiotelevisiva di diritto pubblico. Offerent m HANDEL offerente m. offerieren tr offrire: zum Verkauf offerieren offrire in vendita. Offerte f offerta f: eine Offerte machen fare un’offerta. Offertenblatt n VERLAG pubblicazione f omaggio. 3 Office Assistent COMPUTER Assistente di Office. Offizialverteidiger m RECHT difensore m d’ufficio. offiziell (1) adj ufficiale: offizielle Mitteilung comunicazione ufficiale ª offizieller Diskontsatz tasso ufficiale di sconto º zum offiziellen Kurs al corso ufficiale. offiziell (2) adv ufficialmente: etw. offiziell besta besta¨tigen confermare qcs. ufficialmente. 3 Offline COMPUTER Non in linea. offline adj COMPUTER, TELEKOM off line. 3 Offlinebetrieb COMPUTER Non in linea. Offline-Drucken n COMPUTER stampa f off line. Offline-Eingabe f COMPUTER input m off line. ¨ ffnen COMPUTER Apri. 3O ¨ ffnen tr aprire. o ¨ ffnen einer vorhandenen Pra ¨ sentation 3 O COMPUTER Apri una presentazione esistente. ¨ ffnung f apertura f. O ¨ ffnungsimpuls m TELEKOM segnale m di inizio. O ¨ Offnungszeit f HANDEL orario m di apertura. Offshore-Bank f banca f off-shore. ` f off-shore. Offshore-Gesellschaft f societa Offshore-Kapital n capitale m off-shore. Offshore-Markt m mercato m off-shore. Offshore-Mittel n fondo m off-shore. Offshore-Services pl servizi m pl off-shore. Offshore-Zentrum n centro m off-shore.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

OFN TELEKOM (Ortsfernsprechnetz) rete f telefonica urbana. oft adv spesso. OHG (Offene Handelsgesellschaft) S.n.c. (Socie` in nome collettivo). ta ohne pra¨p (akk.) senza: ohne Protest HANDEL senza protesto ª ohne Obligo HANDEL (o.O.) senza obbligo, senza garanzia, senza regresso. Ohrenschutz m protezione f per le orecchie, paraorecchie m. Ohrenstopfen pl tappi m pl per le orecchie. ¨ rer m TELEKOM auricolare m. Ohrho ¨ koaudit n UMWELT ecoaudit m, audit m ambienO tale. ¨ koauditor m UMWELT auditor m ambientale. O ¨ ko-Beitrag m UMWELT ecoincentivo m. O ¨ kobilanz f UMWELT bilancio m ecologico, ecobiO lancio m. ¨ kobilanzwert m UMWELT valore m del bilancio O ecologico. ¨ kocontrolling n UMWELT ecocontrolling m. O ¨ kodesign n UMWELT ecodesign m. O ¨ koeffizienz f UMWELT ecoefficienza f. O ¨ Okoentwicklung f UMWELT ecosviluppo m. ¨ kofonds m FIN fondo m ecologico. O ¨ koinlandsprodukt n UMWELT ecoprodotto m inO terno. ¨ kokatastrophe f UMWELT ecocatastrofe f. O ¨ kolabel n UMWELT ecolabel m, etichetta f ecoloO gica. ¨ kolabeling n UMWELT ecolabelling m. O ¨ kolabelling n UMWELT ecolabelling m. O ¨ kologie eco¨ kologie f ecologia f: industrielle O O Okologie logia industriale. ¨ kologieorientiert adj UMWELT ambientale: o¨okokoo logieorientiertes Management gestione ambientale º o¨okologieorientierte kologieorientierte Unternehmensfu Unternehmensfuh¨ hrung gestione aziendale ecologica. ¨ kologisch (1) adj UMWELT ecologico o ¨ kologischer Anbau coltivazione ecologica º okologischer ªo ¨ kologisches Controlling ecocontrolling º o ¨ koloo okologisches okolo¨ kologischer okologischer gisches Defizit deficit ecologico º o ¨ kolookoloEckwert valore di riferimento ecologico º o ¨ kologigische Effizienz efficienza ecologica º o okologischer Einflussfaktor fattore di impatto ambien¨ kologische Einheit nucleo operativo ecotale º o okologische ¨ kologischer Fußabdruck impronta ecookologischer logico º o ¨ kologische Marktwirtschaft economia di okologische logica º o ¨ kologische Modernisierung okologische mercato ecologica º o ¨ kologisches Monimodernizzazione ecologica º o okologisches ¨ kologische Prookologische toring monitoraggio ecologico º o duktinnovation innovazione ecologica dei pro¨ kologische Produktlinienanalyse analisi okologische dotti º o ¨ kologische okologische ecologica delle linee dei prodotti º o Produktpolitik politica ecologica dei prodotti º ¨ kologischer Umweltbelastungsfaktor fattore di o okologischer

pag 416

2/3/2005

¨ lverbrauch O

417 ¨ kologische Valenz valenimpatto ambientale º o okologische za ecologica. ¨ kologisch (2) adv UMWELT ecologicamente: o¨okoo kologisch erzeugt prodotto ecologicamente. ¨ komanager m ecomanager m. O ¨ komarge n UMWELT ecomargine m. O ¨ konom m economista m. O ¨ konometrie f econometria f. O ¨ konomie f economia f. O ¨ konomin f economista f. O ¨ konomisch adj economico: nach dem o¨okonoo konomischen Prinzip secondo il principio economico º o ¨okonomisches konomisches Qualita Qualitatsniveau ¨tsniveau livello di qua` economica. lita ¨ konomisieren tr razionalizzare. o ¨ kopra ¨ mie f (fu O ¨ r Neuwagenkauf) ecoincentivo m. ¨ koprodukt n UMWELT ecoprodotto m, prodotto m O ecologico. ¨ kopunktsystem n UMWELT regime m di ecopunO ti. ¨ ko-Siegel n UMWELT sigillo m ecologico. O ¨ kosozial adj UMWELT ecosociale: o¨okosoziale o kosoziale Marktwirtschaft economia di mercato ecosociale. ¨ kosozialprodukt n UMWELT prodotto m ecosoO ciale. ¨ kosteuer f UMWELT, STEUER tassa f ecologica, ecoO tassa f. ¨ kostrom m UMWELT energia f elettrica ecologica. O ¨ kostromanbieter m UMWELT fornitore m di O energia elettrica ecologica. ¨ kostromproduktion f UMWELT produzione f di O energia elettrica ecologica. ¨ kosystembewertung f UMWELT valutazione f O dell’ecosistema. ¨ kosystemforschung f UMWELT ricerca f dell’eO cosistema. ¨ kosystemkomplex m UMWELT complesso m delO l’ecosistema. ¨ kosystemschutz m UMWELT tutela f dell’ecosiO stema. ¨ kotechnologie f UMWELT ecotecnologia f. O ¨ kotourismus m UMWELT ecoturismo m. O ¨ kowertscho ¨ pfung f UMWELT creazione f dell’eO covalore. Oktober m ottobre m. OK-Zeichen n TELEKOM segnale m di OK. ¨ l n 1 olio m 2 (Erdo¨l) petrolio m 3 (Heizo¨l) olio m O combustibile, gasolio m, nafta f. OLAF EUR (Office europe´en de Lutte Anti-Fraude, Europa ¨isches Amt fu ¨mpfung) ¨ r Betrugsbeka OLAF (Ufficio europeo per la lotta antifrode). ¨ laktie f FIN azione f petrolifera. O ¨ lbestand m riserva f petrolifera. O ¨ lchemie f petrolchimica f. O Old Economy f old economy f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ldicht adj a tenuta d’olio: o¨oldichte ldichte Sicherheitso handschuhe guanti protettivi a tenuta d’olio. ¨ ldollar m FIN petrodollaro m. O ¨ leinfuhrland n paese m importatore di petroO lio. ¨ lembargo n embargo m petrolifero. O ¨ lexport m esportazione f di petrolio. O ¨ lexporteur m esportatore m di petrolio. O ¨ lexportierend adj esportatore di petrolio: o¨olo lexportierendes Land paese esportatore di petrolio. ¨ lexportland n paese m esportatore di petrolio. O ¨ lfo ¨ rderland n paese m produttore di petrolio. O ¨ lfo ¨ rderung f produzione f petrolifera. O OLG RECHT (Oberlandesgericht) C.d.A., C.A. (Corte d’Appello). Oligopol n oligopolio m. Oligopolist m oligopolista m. oligopolistisch adj oligopolistico: oligopolistischer Markt mercato oligopolistico. ¨ limport m importazione f di petrolio. O ¨ limportierend adj importatore di petrolio: o¨ollo importierendes Land paese importatore di petrolio. ¨ lkonzern m gruppo m petrolifero. O ¨ lkrise f crisi f del petrolio. O ¨ lleitung f oleodotto m. O ¨ lmarkt m mercato m del petrolio, mercato m O petrolifero. ¨ lnotierungen pl FIN quotazione f del petrolio. O ¨ lpest f UMWELT disastro m ecologico causato dal O petrolio disperso in mare. ¨ lplattform f piattaforma f petrolifera. O ¨ lpreis m prezzo m del petrolio. O ¨ lpreisbaisse f ribasso m del prezzo del petroO lio. ¨ lpreiserho ¨ hung f aumento m del prezzo del O petrolio. ¨ lpreisexplosion f esplosione f del prezzo del O petrolio, aumento m brusco del prezzo del petrolio. ¨ lpreishausse f rialzo m del prezzo del petroO lio. ¨ lpreissenkung f diminuzione f del prezzo del O petrolio. ¨ lpreissteigerung f aumento m del prezzo del O petrolio. ¨ lpreisverfall m caduta f del prezzo del petroO lio. ¨ lquelle f pozzo m di petrolio. O ¨ lraffinerie f raffineria f. O ¨ ltanker m TRANSP petroliera f. O ¨ lunternehmen n impresa f petrolifera. O ¨ lverarbeitung f lavorazione f di petrolio. O ¨ lverbrauch m consumo m di petrolio. O

pag 417

2/3/2005

¨ lversorgung O

418

¨ lversorgung f approvvigionamento m di peO trolio. ¨ lvorkommen n giacimento m di petrolio. O ¨ lvorrat m scorta f di petrolio. O ¨ lwert m FIN titolo m petrolifero. O ¨ lwirtschaft f economia f del petrolio. O Ombudsmann m RECHT difensore m civico, ombudsman m. OMC TELEKOM (Operation and Maintenance Center, Betriebs- und Wartungszentrum) OMC (centro operativo e di manutenzione). Omnibus m TRANSP autobus m. Omnibusbahnhof m TRANSP stazione f degli autobus. ON TELEKOM (Ortsnetz) rete f telefonica urbana. ` f di bordo. On-Board Unit f TRANSP (OBU) unita ONKz TELEKOM (Ortsnetzkennzahl) indicativo m distrettuale, prefisso m interurbano. online adj/adv COMPUTER, TELEKOM on-line: online einkaufen fare shopping on-line, acquistare on-line. Online-Abonnement n abbonamento m on-line. Online-Adresse f indirizzo m on-line. Online-Anbieter m COMPUTER, TELEKOM provider m. Online-Anmeldung f iscrizione f on-line. Online-Ausgabe f COMPUTER, VERLAG edizione f online. Online-Bank f BANK banca f on-line. Online-Banking n BANK banking m on-line, online banking m. Online-Benutzerhilfen pl COMPUTER supporto m utenti on-line. Online-Bestellung f HANDEL ordinazione f online, ordine m on-line. ` f Online-Betrieb m COMPUTER, TELEKOM modalita on-line, modo m operativo on-line. ¨ rse f FIN borsa f telematica. Online-Bo ¨ ndler m libraio m on-line. Online-Buchha Online-Buchhandlung f libreria f on-line. Online-Business m commercio m on-line. Online-Daten pl COMPUTER dati m pl on-line. Online-Datenbank f COMPUTER banca f dati online. Online-Dienste pl COMPUTER, TELEKOM servizi m pl on-line. Online-Einkauf m acquisto m on-line. Online-Handel m commercio m on-line. ` f di comOnline-Handelsgesellschaft f societa mercio on-line. Online-Katalog m HANDEL, COMPUTER catalogo m online. Online-Kauf m acquisto m on-line. ¨ sentation COMPUTER Presentazione 3 Onlinepra in linea.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Online-Shop m HANDEL, COMPUTER negozio m online: einen Online-Shop im Web ero eroffnen ¨ffnen aprire un negozio on-line. Online-Transaktion f transazione f on-line. Online-Umsatz m fatturato m on-line. Online-Verkauf m vendita f on line. ` f on-line. Online-Werbung f WERB pubblicita Online-Wertpapierhandel m FIN trading m online. Online-Wirtschaft f economia f on-line. Online-Zeitung f testata f on-line, giornale m on-line. o.O. HANDEL (ohne Obligo) senza obbligo, senza garanzia, senza regresso. OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries, Organisation Erdo¨l exportierender Staaten) OPEC (Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio). ¨ nder pl paesi m pl OPEC. OPEC-La Opening Periode f FIN rotazione f di apertura. Open Interest m FIN contratti m pl aperti. Open-To-Buy adj HANDEL open to buy. Open-Top-Container m TRANSP container m open top. Open-Wall-Container m TRANSP container m open wall. Operand m COMPUTER operando m. Operating Leasing n operating leasing m, leasing m operativo. Operation f operazione f. Operationscharakteristik f QUAL caratteristica f operativa. operativ adj operativo: operativer Gewinn utile operativo º operative Kontrolle controllo operativo º operative Verluste perdite operative. Operator m operatore m. operieren tr operare, agire. Opfer n vittima f. `. ¨ tskosten pl costi m pl opportunita Opportunita `. ¨ tszins m interesse m opportunita Opportunita ¨ tszinssatz m tasso m d’interesse Opportunita `. opportunita Opposition f opposizione f. oppositionell adj di opposizione. Optant m optante m. optieren intr optare: auf ein Grundstu Grundstuck ¨ ck optieren optare per un terreno. optimal adj ottimale: optimale Betriebsgro Betriebsgroße ¨ße dimensione ottimale d’azienda º optimale Kapa` ottimale º optimale Losgro Losgroße ¨ße lotto zita zitat ¨t capacita ottimale. 3 Optimale Breite COMPUTER Adatta. 3 Optimieren COMPUTER Ottimizza. optimieren tr ottimizzare. Optimierung f ottimizzazione f: Optimierung von Gescha Geschaftsablaufen ¨ftsabla ¨ufen ottimizzazione dei processi operativi.

pag 418

2/3/2005

419

Ordnung

Option f 1 opzione f 2 FIN (Derivat) opzione f, warrant m, covered warrant m, contratto m a premio: sich eine Option sichern garantirsi un’opzione 3 (Vorkaufsrecht) diritto m di prelazione ª amerikanische Option FIN opzione americana º außerbo¨rslich gehandelte Option FIN opzione negoziata fuori borsa, opzione negoziata OTC º eine Option ausu¨ben FIN esercitare un’opzione º bo¨rsengehandelte Option FIN contratto a premio autorizzato º europa¨ische Option FIN opzione europea º exotische Option FIN opzione esotica º Option am Geld FIN opzione at the money º Option aus dem Geld FIN opzione out-of-the-money º Option im Geld FIN opzione in the money º handelbare Option FIN opzione negoziabile º implizite Option FIN opzione implicita º OTC Option FIN opzione negoziata fuori borsa, opzione negoziata OTC. Optionbesitzer m FIN titolare m dell’opzione. 3 Optionen COMPUTER Opzioni. Optionsanleihe f FIN obbligazione f a opzione, prestito f a opzione, obbligazione f con warrant ª Optionsanleihe cum FIN obbligazione a opzione ‘‘cum’’ º Optionsanleihe ex FIN obbligazione a opzione ‘‘ex’’. Optionsausu ¨ bung f FIN esercizio m dell’opzione. ¨ ft n FIN contratto m di opzione. Optionsgescha Optionshandel m FIN commercio m di opzioni, compravendita f di opzioni. Optionsinhaber m FIN titolare m di contratto a premio. ¨ ufer m FIN compratore m di opzioni, Optionska acquirente m di opzioni. Optionsklasse f FIN classe f di opzioni. Optionsklausel f RECHT clausola f di opzione. Optionslaufzeit f durata f di un’opzione. ` f di opzione. ¨ glichkeit f facolta Optionsmo Optionsobligation f FIN obbligazione f a opzione. ¨ mie f FIN premio m. Optionspra Optionspreis m FIN prezzo m di un’opzione. Optionspreiskurve f FIN curva f di pricing di un’opzione. Optionspreismodell n FIN modello m di formulazione di prezzo di un’opzione. Optionspreisrechner m FIN calcolatore m del prezzo d’opzione. Optionsrecht n RECHT, FIN diritto m di opzione. Optionssatz m tasso m d’opzione. Optionsschein m FIN certificato m di opzione, opzione m warrant, warrant m ª Optionsschein auf Index warrant su indici º Optionsschein auf Stu¨cke warrant su titoli º Optionsschein auf Wa¨hrung warrant su divise º Optionsschein auf Zins warrant su interessi. Optionsschuldverschreibung f FIN obbligazione f a opzione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Optionsserie f FIN serie f di opzioni. Optionstyp m FIN tipo m di opzione. Optionsvertrag m RECHT patto m di opzione. Optionszylinder m option spread m. optisch adj ottico ª optische Qualita¨tskontrolle QUAL controllo ot`, controllo normale º optische tico della qualita Signalanlage TRANSP impianto di segnalazione ottica. ordentlich adj ordinario: ordentliche Abschreibung ammortamento ordinario º ordentliche Gesellschafterversammlung assemblea ordina` º ordentliche Hauptversammlung ria di societa assemblea generale ordinaria º ordentliche Ku Kundigung ¨ ndigung licenziamento ordinario º ordentliches Mitglied membro ordinario. Order f HANDEL ordine m, ordinazione f: freibleibende Order ordine non impegnativo º limitierte Order ordine limitato, ordine vincolato ª auf jds. Order all’ordine di qcu. º an eigene Order all’ordine proprio º auf Order und Rechnung von jdm. all’ordine e conto di qcu. º zahlbar an Order von jdm. pagabile all’ordine di qcu. Orderbestand m HANDEL portafoglio m ordini. Orderbuch n HANDEL registro m degli ordini, registro m delle ordinazioni. Orderklausel f RECHT, HANDEL clausola f all’ordine. Orderkonnossement n TRANSP polizza f di carico all’ordine. Orderlagerschein m HANDEL fede f di deposito, warrant m. ordern tr HANDEL ordinare. Orderpapier n 1 documento m all’ordine 2 FIN titolo m all’ordine, effetto m all’ordine. Orderpolice f VERSICH polizza f all’ordine. Orderscheck m BANK assegno m all’ordine. Orderschuldverschreibung f BANK obbligazione f all’ordine. Orderverfall m HANDEL scadenza f dell’ordine. Orderverwaltung f HANDEL gestione f ordini. Ordervolumen n HANDEL volume m degli ordini. ` f di esecuzione delOrderzusatz m FIN modalita l’ordine. 3 Ordnen COMPUTER Allinea. ordnen tr disporre, sistemare: alphabetisch ordnen mettere in ordine alfabetico º der Gro Große ¨ße nach ordnen mettere in ordine di grandezza. Ordner m 1 raccoglitore m, classificatore m 2 COMPUTER cartella f: neuen Ordner anlegen creare una nuova cartella. 3 Ordner COMPUTER Cartella. 3 Ordner Optionen COMPUTER Opzioni cartella. Ordnung f 1 ordine f 2 RECHT (Vorschriften) ordinamento m, norma f, regolamento m ª in Ordnung gehen essere a posto º der Ordnung `, per la (buona) regola º halber per regolarita marktwirtschaftliche Ordnung sistema del libero mercato.

pag 419

2/3/2005

420

Ordnungsbegriff Ordnungsbegriff m criterio m di classificazione. Ordnungsfrist f RECHT termine m ordinatorio. ¨ ß adj regolare, regolamentare: ordnungsgema einen Auftrag ordnungsgema ordnungsgemaß ¨ß ausfu ausfuhren ¨ hren eseguire un ordine secondo le condizioni prestabiordnungsgemaße ¨ße Buchungsfu Buchungsfuhrung lite º ordnungsgema ¨ hrung con` regolare. tabilita ¨ ßig adj regolare, ordinato: ordordnungsma ` regolanungsma nungsmaßige ¨ßige Buchfu Buchfuhrung ¨ hrung contabilita ordnungsmaßige ¨ßige Erfassung von Einzelre º ordnungsma nachweisen registrazione regolare di documenordnungsmaßige ¨ ßige Vertragsti giustificativi º ordnungsma durchfu durchfuhrung ¨ hrung RECHT regolare adempimento di contratto. ` f. ¨ ßigkeit f regolarita Ordnungsma Ordnungsstrafe f RECHT sanzione f amministrativa, ammenda f. ordnungswidrig adj irregolare. Ordnungswidrigkeit f 1 infrazione f, trasgres` f 2 RECHT violazione f ammisione f, irregolarita nistrativa. Ordnungszahl f HANDEL numero m d’ordine. Organ n O¨FF VERW organo m, organismo m ª ausfu¨hrendes Organ organo esecutivo º ausgegliedertes Organ organo periferico º beratendes Organ organo consultivo º externes Organ organo esterno º gesetzgebendes Organ organo legislativo º internes Organ organo interno º leitendes Organ organo direttivo º nachgeordnetes Organ organo periferico º rechtsprechendes Organ organo giurisdizionale. ` f affiliata, societa `f Organgesellschaft f societa legata contrattualmente. Organigramm n organigramma m. Organisation f organizzazione f: einer Organisation angeho angehoren ¨ren appartenere a un’organizzazione, essere membro di un’organizzazione º eine Organisation gru grunden ¨ nden fondare un’organizzazione ª auditierte Organisation QUAL organizzazione verificata, organizzazione oggetto dell’audit º ¨ tigkeit organiz¨ r ehrenamtliche Ta Organisation fu fur Tatigkeit zazione di volontariato º gemeinnu¨tzige Organisation ente morale º gewerkschaftliche Organisation organizzazione sindacale º internationale Organisation organizzazione internazionale º nichtstaatliche Organisation organizzazione non governativa º soziale Organisationen organizzazioni sociali º zwischenstaatliche Organisation organizzazione interstatale. Organisation der Vereinten Nationen f (UNO) Organizzazione f delle Nazioni Unite (ONU). ¨ l exportierender Staaten f Organisation Erdo (OPEC) Organizzazione f dei paesi esportatori di petrolio (OPEC). ¨ hrung und LandwirtOrganisation fu ¨ r Erna schaft f (FAO) Organizzazione f per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Organisation fu ¨ r wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung f (OECD) Organizzazione f per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE). Organisationsabteilung f reparto m organizzazione. ` f di manutenOrganisationsaufgabe f attivita zione. Organisationsberatung f consulenza f organizzativa. Organisationselement n elemento m organizzativo. Organisationsmodell n modello m organizzativo. Organisationsplan m organigramma m. Organisationsprinzip n principio m organizzativo. Organisationsstruktur f struttura f organizzativa. Organisationstalent n talento m organizzativo. Organisator m organizzatore m. Organisatorin f organizzatrice f. organisatorisch adj organizzativo: aus organisatorischen Gru Grunden ¨ nden per motivi organizzativi. Abfalle ¨lle riorganisch adj organico: organische Abfa fiuti organici º organische Rohstoffe materie organiche. organisieren tr organizzare: eine Demonstration organisieren organizzare una manifestazione (di protesta). organisiert adj organizzato: genossenschaftlich organisiert organizzato in una cooperativa º gewerkschaftlich organisiert organizzato in sindacato, organizzato sindacalmente. Organismus m organismo m ª akkreditierter Organismus organismo accreditato. Organizer m organizer m. Organkredit m credito m interno al gruppo, credito m infragruppo. Organogramm n organigramma m. Organwalter m titolare m dell’organo. uber orientieren v A tr informare: jdn. u ¨ ber etw. orientieren informare qcu. di qcs. B refl sich orientieren orientarsi, adeguarsi: sich an den Wu Wunschen ¨ nschen der Kunden orientieren adeguarsi ai desideri dei clienti. Orientierung f orientamento m: Orientierung im Markt orientamento sul mercato. Orientierungsdaten pl dati m pl di orientamento, dati m pl orientativi. Orientierungspreis m prezzo m di orientamento. Orientierungssatz m FIN tasso m orientativo. Original n 1 originale m 2 (Originaldokument) documento m originale. original adj originale.

pag 420

2/3/2005

421

Outplacement

Originalausfertigung f esemplare m originale, originale m. Originalbeleg m documento m originale, documento m di partenza. Originaldiskette f COMPUTER dischetto m originale. Originaldokument n documento m originale, documento m originario. Originalfaktura f HANDEL [A, CH] fattura f originale. Originalfassung f versione f originale. originalgetreu adj conforme all’originale. Originalmaterial n materiale m originale. Originalpackung f HANDEL confezione f originale. Originalrechnung f HANDEL fattura f originale. Originaltext m testo m originale. originaltreu adj conforme all’originale. ` f all’originale. Originaltreue f conformita Ort m 1 luogo m, posto m: Ort der Lieferung luogo `f della consegna 2 (Ortschaft) localita ª Ort der Erfu¨llung RECHT (einer Verbindlichkeit) luogo dell’adempimento º an Ort und Stelle sul posto. Orthographiepru ¨ fung f COMPUTER controllo m ortografico. ¨ rtlich adj locale: o¨ortliche o rtliche Einkommensteuer imrtliche Gesellschaft posta locale sui redditi º o¨ortliche compagnia locale º o¨ortliche rtliche Verha Verhaltnisse ¨ltnisse situartliche Zusta Zustandigkeit ¨ndigkeit competenzione locale º o¨ortliche za territoriale. Ortsamt n TELEKOM centralino m locale. ¨ ssig adj locale: ortsansa ortsansa ortsansassige ¨ssige Industrie ortsansassiger ¨ssiger Ka Kaufer ¨ufer acquiindustria locale º ortsansa rente locale. Ortsbatterie f COMPUTER batteria f locale. Ortsbereich m TELEKOM area f locale. ` f. Ortschaft f localita Ortsfernsprechnetz n TELEKOM (OFN) rete f telefonica urbana. ortsfremd adj forestiero. Ortsgebrauch m RECHT uso m locale. ortsgebunden adj legato al luogo. ¨ ch n TELEKOM telefonata f urbana, Ortsgespra conversazione f telefonica urbana. Ortsgruppe f 1 gruppo m locale 2 TRANSP fascio m merci. Ortskrankenkasse f cassa f malattie locale. Ortskunde m cliente m locale. ortskundig adj pratico del posto. Ortslage f zona f. Ortsleitungsnetz n TELEKOM rete f locale. Ortsleitzahl f TELEKOM prefisso m. Ortsnetz n TELEKOM (ON) rete f telefonica urbana. Ortsnetzkennzahl f TELEKOM (ONKz) indicativo m distrettuale, prefisso m interurbano.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ortsnetzvorwahl f TELEKOM prefisso m interurbano. Ortspreis m VERLAG prezzo m locale. Ortsteil m frazione f. Ortsteilnehmer m TELEKOM abbonato m locale. ortsu ¨ blich adj locale. Ortsverkehr m TRANSP traffico m locale. Ortsvermittlungsstelle f TELEKOM (OVSt) centrale f telefonica urbana. Ortsverteilungsnetz n TELEKOM rete f di distribuzione locale. Ortsvertreter m rappresentante m locale. OSI COMPUTER, TELEKOM (Open Systems Interconnection, Kommunikation offener Systeme) OSI (interconnessione di sistemi aperti). OSI-Schichten pl TELEKOM livelli m pl OSI. Osten m est m. Ostermontag m lunedı` m dell’Angelo, lunedı` m di Pasqua. Ostern n Pasqua f. ¨ sterreich n GEOGR Austria f. O ¨ sterreicher m austriaco m. O ¨ sterreichisch adj austriaco. o ¨ BB) O ¨ ster¨ sterreichische Bundesbahn f (O O reichische Bundesbahn f (Ferrovie Federali Austriache). ¨ sterreichisches Institut fu O ¨ r Wirtschafts¨ sterreichisches Institut n fu ¨r forschung n O Wirtschaftsforschung (istituto austriaco di ricerca economica). ¨ sterreichische Sozialversicherung f VERSICH O ¨ sterreichische Sozialversicherung f (assicuraO zione sociale austriaca). ¨ sterrei¨ sterreichisches Patentamt n PATENT O O chisches Patentamt m (ufficio brevetti austriaco). Ost-West-Handel m commercio m tra est e ovest. OTC FIN (Over-The-Counter, außerbo ¨rslich) OTC (fuori borsa). OTC-Derivat n FIN derivato m OTC. ¨ ft n FIN operazione f OTC. OTC-Gescha OTC-Markt m FIN mercato m OTC. OTC-Option f FIN opzione f OTC. OTC-Zinsderivat n FIN derivato m OTC su tassi d’interesse. ¨ ffentliche Dienste, Transport und ¨ TV SOZ (O O ¨ TV (sindacato dei dipendenti del Verkehr) O servizi pubblici e dei trasporti). Outcome n outcome m, comunicazione f integrata. Out-of-the-money-Option f FIN opzione f outof-the-money. Outperformance f FIN outperformance f. Outperformer m FIN outperformer m. Outplacement n FIN outplacement m.

pag 421

2/3/2005

422

Output Output m/n 1 output m, produzione f 2 COMPUTER output m, uscita f. ` f di output. Outputmenge f WIRTSCH quantita out-sourcen tr affidare all’esterno, terziarizzare. Outsourcing n outsourcing m, terziarizzazione f. Outstrike m FIN outstrike m. Overbooking n TRANSP overbooking m. Overheadfolie f lucido m, trasparente m. Overheadprojektor m lavagna m luminosa. Overnight m FIN overnight m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Overpanamax m TRANSP overpanamax m. Overshooting n FIN overshooting m. Over-the-counter-Markt m FIN mercato m over the counter. o.Z. HANDEL (ohne Zahlung) franco pagamento. Ozean m oceano m. Ozon n UMWELT ozono m. ozonhaltig adj UMWELT contenente ozono. Ozonloch n UMWELT buco m dell’ozono. Ozonschicht f UMWELT strato m di ozono.

pag 422

2/3/2005

423

¨ rderung Paketbefo

P,p p n p f/m ª P wie Paula P come Palermo. p. A. (per Adresse) presso (c/o). Paar n paio m. Paasche-Index m WIRTSCH indice m di Paasche, indice m Paasche dei prezzi. Pacht f 1 IMMOBIL affitto m, locazione f: etw. in Pacht haben avere qcs. in affitto º in Pacht geben dare in affitto º in Pacht nehmen prendere in affitto 2 (von Gescha ¨ften) gestione f: etw. in Pacht haben avere qcs. in gestione º in Pacht geben dare in gestione º in Pacht nehmen prendere in gestione 3 (Pachtvertrag) contratto m di affitto, contratto m di locazione: die Pacht erneuern rinnovare il contratto di locazione º die Pacht ku kundigen ¨ ndigen disdire il contratto di locazione º die Pacht la lauft ¨uft ab il contratto d’affitto scade 4 IMMOBIL (Pachtzins) canone m di affitto, affitto m: die Pacht zahlen pagare l’affitto ª Pacht eines landwirtschaftlich genutzten Grundstu¨cks IMMOBIL affitto di fondo rustico º Pacht mit der Verpflichtung zur Verbesserung IMMOBIL affitto con obbligo di miglioria. Pachtbedingungen pl RECHT capitolato m di affitto. Pachtbrief m contratto m di locazione. Pachtbuch n libretto m colonico. Pachtdauer f IMMOBIL durata f dell’affitto. pachten tr 1 (Grundstu ¨ cke) affittare, prendere in affitto 2 (Gescha ¨fte) prendere in gestione. Pachtentgelt n pagamento m dell’affitto. ¨ chter m 1 IMMOBIL locatario m, affittuario m, Pa conduttore m 2 (von Gescha ¨ ften) gerente m, gestore m. ¨ chterin f IMMOBIL locataria f, affittuaria f, conPa duttrice f. ¨ chterpfandrecht n IMMOBIL pegno m dell’affitPa tuario, diritto m di pegno del locatario. ¨ chterwechsel m IMMOBIL cambio m del locataPa rio. Pachtgeld m canone m di affitto, affitto m. Pachtgrundstu ¨ ck m terreno m in affitto. Pachtku ¨ ndigung f disdetta f dell’affitto. Pachtsumme f canone m di affitto, affitto m. Pachtung f 1 locazione f, affitto m 2 (von Gescha ¨ften) affitto m, locazione f, gestione f. ¨ ltnis n rapporto m di locazione. Pachtverha Pachtvertrag m 1 contratto m di affitto, contratto m di locazione: einen Pachtvertrag ku kundigen ¨ ndigen

Hoepli Tedesco Economia e finanza

disdire un contratto di locazione 2 (von Gescha ¨ften) contratto m di gestione. Pachtzins m canone m d’affitto, canone m di locazione, affitto m: Pachtzins einer ertragbringenden Sache RECHT affitto di cosa produttiva. Pack m pacco m. Package n COMPUTER pacchetto m. Packaging n packaging m. Packagingbereich m settore m del packaging. ¨ ckchen m pacchetto m. Pa Packen n COMPUTER (von Daten) compressione f. packen tr 1 impacchettare, imballare 2 COMPUTER comprimere. Packer m addetto m all’imballaggio, addetto m al confezionamento. Packerei f reparto m imballaggio. Packerin f addetta f all’imballaggio, addetta f al confezionamento. Packkiste f cassa f da imballaggio. Packkosten pl costi m pl di imballaggio, spese f pl di imballaggio. Packliste f elenco m dei colli. Packmaterial m materiale m da imballaggio. Packpapier m carta f da pacchi, carta f da imballaggio. Packschnur f corda f da imballaggio. Packstu ¨ ck n balla f. Packstu ¨ cketikettierung f etichettatura f dei colli. Packung f 1 pacco m, pacchetto m: eine Packung Zigaretten un pacchetto di sigarette 2 (Verpackung) confezione f. Packungsbeilage f 1 allegato m alla confezione 2 (fu ¨ r Medikamente) foglio m illustrativo, foglietto m illustrativo. Packzettel m nota f di imballaggio. pagatorisch adj relativo ai pagamenti. Paging f COMPUTER paginazione f. paginieren tr COMPUTER impaginare. Paginierung f COMPUTER impaginazione f. Paket n 1 pacco m, pacchetto m: ein Paket packen fare un pacco º ein Paket aufgeben spedire un pacco, consegnare un pacchetto alla posta (per la spedizione) 2 (Tourismus) pacchetto m 3 FIN (von Aktien) pacchetto m. Paketannahme f accettazione f pacchi. Paketausgabe f consegna f pacchi. ¨ rderung f trasporto m pacchi. Paketbefo

pag 423

2/3/2005

424

Paketgebu ¨ hr Paketgebu ¨ hr f tariffa f per pacchi postali. Paketkarte f ricevuta f di pacco postale. Paketpost f servizio m pacchi postali. Paketschalter m sportello m per i pacchi postali. Paketsendung f spedizione f di pacchi. Paketzustelldienst m servizio m distribuzione dei pacchi. Paketzusteller m fattorino m per pacchi postali. Paketzustellung f consegna f dei pacchi. Palette f 1 TRANSP pallet m, bancale m: u uberbreite ¨ berbreite Palette eccedenza di un pallet 2 (Vielfalt) gamma f, scelta f: die reiche Palette unseres Angebots la ricca gamma della nostra offerta. Palettenaufsetzrahmen m TRANSP intelaiatura f mobile per pallet. Palettenbelastung f TRANSP peso m di un pallet. Palettencontainer m TRANSP container m per pallet. Palettenschein m TRANSP bolla f di identificazione pallet. palettenweise adv TRANSP in pallet. Palettenzettel m TRANSP etichetta f (di) pallet. Paletteverwaltungsablauf m LOG procedura f di gestione dei pallet. palettieren tr TRANSP palettizzare. palettiert adj TRANSP palettizzato. Palettierung f TRANSP palettizzazione f. Palettierungsdaten n TRANSP dati m pl di palettizzazione. palettisieren tr TRANSP palettizzare. Palettisierung f TRANSP palettizzazione f. Palmtop m COMPUTER palm top m, palmare m. Panamax m TRANSP Panamax m. Panamax-Schiff n TRANSP nave f Panamax. Panel n panel m. Panelerhebung f rilevazione f per indagini panel. Pannendienst n TRANSP soccorso m stradale. Panorama n panorama m. Paperback n VERLAG paperback m, brossura f. Papier n 1 carta f: etw. zu Papier bringen mettere qcs. sulla carta º Papier verarbeitende Industrie industria della lavorazione della carta 2 FIN (Wertpapier) effetto m, titolo m: die Papiere sind gefallen i titoli sono scesi º die Papiere sind gestiegen i titoli sono saliti º ein Papier abstoßen realizzare un titolo 3 (Dokument) documento m, atto m ª bo¨rsenga¨ngiges Papier FIN titolo negoziabile in borsa, titolo quotato in borsa º festverzinsliches Papier FIN titolo a reddito fisso º schwere Papiere FIN titoli pesanti º verzinsliche Papiere FIN titoli fruttiferi º wertloses Papier FIN titolo senza valore. Papiereinzug m COMPUTER avanzamento m della carta. papieren adj su carta, cartaceo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Papierende n COMPUTER indicazione f di fine carta, fine f carta. Papierfabrik f cartiera f. Papierfach n COMPUTER scomparto m carta. Papierform: in Papierform in forma cartacea. Papierformat n formato m della carta. Papiergeld m banconote f pl, cartamoneta f, moneta f cartacea. ¨ ft f cartoleria f. Papiergescha Papierhandlung f cartoleria f. Papierhersteller m produttore m di carta. Papierherstellung f fabbricazione f della carta. Papierindustrie f industria f della carta. Papierkopie f COMPUTER documento m stampato, copia f stampata. Papierkorb m 1 cestino m per la carta 2 COMPUTER cestino m. papierlos adj non cartaceo, che non usa la carta. Papierrolle f rotolo m di carta. ¨ t n taglierina f per carta. Papierschneidegera Papiersensor m COMPUTER sensore m di uscita carta. Papiersorte f tipo m di carta. Papierstau m COMPUTER inceppamento m della carta. Papiertu ¨ te f sacchetto m di carta. Papierverbrauch m consumo m di carta. Papiervorrat m scorta f di carta. Papierwaren pl articoli m pl di cancelleria. Papierwarenladen m cartoleria f. Pappe f cartone m. Pappkarton m scatola f di cartone, cartone m. Parabolantenne f TELEKOM antenna f parabolica. Paragraf m (Par.) paragrafo m (par.). Paragrafensymbol n COMPUTER simbolo m di paragrafo. Paragraph m (Par.) paragrafo m (par.). Paragraphensymbol n COMPUTER simbolo m di paragrafo. parallel adj parallelo, in parallelo. Parallelauslauf m sostituzione f parallela. Parallelbuchung f registrazione f parallela. Parallelimport m importazione f parallela. Parallelisierung f parallelizzazione f. Parallelmarkt m mercato m parallelo. ¨ hrung f valuta f parallela. Parallelwa Parameter m parametro m : Parameter der ` Grundgesamtheit QUAL parametro della totalita della popolazione. Parcoupon m FIN cedola f alla pari. Parcouponzinssatz m FIN tasso m di interesse di cedola alla pari. Pareto-Diagramm n STAT, QUAL diagramma m di Pareto. Pari n pari f.

pag 424

2/3/2005

425

Passagierverkehr

pari adv pari ª al pari FIN alla pari º zu pari FIN alla pari º u¨ber pari FIN sopra la pari º unter pari FIN sotto la pari. Pariemission f FIN emissione f alla pari. Parikurs m FIN corso m alla pari. Paris n GEOGR Parigi f. `f ¨ t f WIRTSCH, FIN parita Parita ` ¨ t des Euro gegenu¨ber dem Dollar parita ª Parita Paritat ¨ t zwischen Euro und Dollar Paritat euro-dollaro º Parita ` euro-dollaro. parita ¨ tisch adj paritetico, paritario. parita parken tr parcheggiare, posteggiare. Parkerlaubnis f permesso m di parcheggio. Parkett n 1 FIN parquet m 2 FIN (Bo¨rsenverkehr) contrattazioni f pl di borsa. Parketthandel m FIN contrattazioni f pl di borsa. ¨ che f area f di parcheggio. Parkfla Parkgebu ¨ hr f TRANSP tariffa f di parcheggio. Parkhaus n TRANSP autosilo m. Parkometer m/n TRANSP parchimetro m. Parkplatz m TRANSP parcheggio m. Parkschaden m VERSICH danno m da parcheggio. Parkscheibe f TRANSP disco m orario. Parkschein m TRANSP scontrino m del parcheggio, tagliando m di parcheggio. Parkuhr f TRANSP parchimetro m. ¨ chter m posteggiatore m. Parkwa ¨ chterin f posteggiatrice f. Parkwa Parkzeituhr f TRANSP parchimetro m. Parlament n POL parlamento m ª europa¨isches Parlament parlamento europeo º Parlamente der Mitgliedstaaten parlamenti nazionali º Parlament in gemeinsamer Sitzung parlamento in seduta comune. Parlamentsdebatte f POL dibattito m parlamentare. Parsatz m BANK tasso m alla pari. Part m parte f, quota f. Partei f 1 RECHT parte f 2 POL partito m politico, partito m ª beklagte Partei RECHT parte convenuta º dritte Partei RECHT terza parte, terzi º Erscheinen der Partei RECHT comparizione della parte º gegnerische Partei RECHT controparte º gescha¨digte Partei RECHT parte lesa º interessierte Partei parte interessata º klagende Partei RECHT parte attrice º kla ¨ gerische Partei RECHT parte attrice º stellende Partei RECHT parte istante º verletzte Partei RECHT parte lesa º vertragschließende Partei RECHT parte contraente. Parteiabrede f RECHT accordo m delle parti. ¨ rung f RECHT audizione f delle parti. Parteianho Parteienfinanzierung f POL finanziamento m dei partiti. ` f di essere parte ¨ higkeit f RECHT capacita Parteifa in giudizio. parteiisch adj di parte.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f. Parteilichkeit f RECHT parzialita ¨ ndige (1) m RECHT consulente Parteisachversta m tecnico di parte. ¨ ndige (2) f RECHT consulente f Parteisachversta tecnica di parte. Parteivernehmung f RECHT interrogatorio m formale delle parti. ` f delle parti. Parteiwille m RECHT volonta Partenreederei f TRANSP compagnia f armatrice `. in comproprieta Partialobligation f FIN obbligazione f parziale. Partie f HANDEL lotto m, partita f. Partiefertigung f PROD produzione f a lotti. Partienebene f livello m di lotto. Partieverkauf m HANDEL vendita f a lotti. Partiewaren pl HANDEL partita f di merce, merci f pl vendute in blocco. Partizipation f (Beteiligung) partecipazione f. ¨ ft m affare m in comparPartizipationsgescha tecipazione. Partizipationskapital n FIN capitale m di partecipazione. Partizipationskonto m BUCHF, PERS conto m in partecipazioni. Partizipationsschein m FIN (PS) buono m di partecipazione. partizipativ adj partecipativo. Partner m 1 partner m, socio m 2 RECHT (Vertragspartner) contraente m. Partnering n FIN partnering m. Partnering-Programm n BANK programma m di partnering. Partnerschaft f partnership f, partenariato m, partecipazione f. ` f di parPartnerschaftsgesellschaft f societa ` f partner. tenariato, societa Partnerschaftsmodell n modello m di partnership. Parzelle f IMMOBIL lotto m, appezzamento m. Parzellenkataster n IMMOBIL catasto m particellare. parzellieren tr IMMOBIL lottizzare, suddividere in parcelle. Parzellierung f IMMOBIL lottizzazione f, parcellizzazione f. Parzellierungsplan m IMMOBIL piano m di lottizzazione. Pass m passaporto m: einen Pass ausstellen rilasciare un passaporto º gu gultiger ¨ ltiger Pass passaporto valido. Passagier m TRANSP passeggero m. Passagieraufkommen n TRANSP ammontare m dei passeggeri. Passagierflugzeug n TRANSP aereo m passeggeri. Passagierliste f TRANSP lista f dei passeggeri. Passagierverkehr m TRANSP traffico m passeggeri.

pag 425

2/3/2005

426

Passagierzahlen Passagierzahlen pl TRANSP numero m dei passeggeri. Passbild n fototessera f. Passiergewicht n peso m minimo. Passierschein m pass m, lasciapassare m. passiv (1) adj passivo: passive Bilanz bilancio passivo º passive Handelsbilanz bilancia commerciale passiva `, elettorato ª passives Wahlrecht eleggibilita passivo. passiv (2) adv in passivo: passiv schließen chiudere in passivo. ` f, passivo m Passiva pl BUCHF passivita ª antizipative Passiva risconti passivi º Passiva ` º restlider Erbschaft stato passivo dell’eredita ` º transitorische Pasche Passiva altre passivita siva ratei passivi º u¨brige Passiva altre passivi`. ta Passivbilanz f BUCHF bilancio m passivo: mit einer Passivbilanz schließen chiudere il bilancio in passivo. Passivdarlehen n BANK prestito m acceso. ` f, passivo m Passiven pl BUCHF passivita ª transitorische Passiven ratei e risconti passivi. ¨ ft n 1 operazione f passiva 2 BANK Passivgescha operazione f di prestito. Passivhandel m HANDEL commercio m passivo. passivieren tr BUCHF registrare al passivo, iscrivere al passivo. Passivierung f BUCHF iscrizione f al passivo, registrazione f al passivo. ` f. ¨ t f passivita Passivita Passivkonto n BUCHF conto m passivo. Passivlegitimation f RECHT legittimazione f passiva. Passivmasse f massa f passiva. Passivposten m BUCHF voce f del passivo. Passivsaldo m BUCHF saldo m passivo. Passivseite f BUCHF (einer Bilanz) passivo m, sezione f del passivo: etw. auf der Passivseite buchen registrare qcs. al passivo. Passivstand m BUCHF stato m passivo, situazione f debitoria: Passivstand des Vermo Vermogens ¨gens stato passivo del patrimonio. Passivu ¨ berhang m BUCHF eccedenza f passiva. Passivvertretung f RECHT rappresentanza f passiva. Passivwechsel m cambiale f passiva. Passivzins pl FIN, BANK interesse m passivo. Passkontrolle f controllo m passaporti. Passwort n COMPUTER, TELEKOM password f, parola f chiave, parola f d’accesso: ein Passwort cracken craccare una password. passwortgeschu ¨ tzt adj protetto da password. Passwortkontrolle f COMPUTER verifica f della password.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Passwortschutz m COMPUTER protezione f con password. Patent n PATENT brevetto m: ein Patent auf etw. anmelden chiedere il brevetto per qcs., depositare domanda di brevetto per qcs. º ein Patent auf etw. nehmen brevettare qualcosa º ein Patent auswerten sfruttare un brevetto º ein Patent verletzen violare un brevetto º ein Patent erteilen concedere un brevetto º ein Patent verfa fallt ¨llt un brevetto scade ª abgelaufenes Patent brevetto scaduto º angemeldetes Patent brevetto depositato º erloschenes Patent brevetto scaduto º europa¨isches Patent brevetto europeo º gewerbliches Patent brevetto industriale º industrielles Patent brevetto industriale º nationales Patent brevetto nazionale. Patentamt n PATENT ufficio m brevetti. Patentanmeldung f PATENT deposito m della domanda di brevetto, domanda f di brevetto ª europa¨ische Patentanmeldung deposito di brevetto europeo. Patentanspruch m PATENT rivendicazione f di un brevetto ª unabha¨ngiger Patentanspruch rivendicazione brevettuale indipendente º zula¨ssiger Patentanspruch rivendicazione di brevetto ammessa. Patentanwalt m PATENT agente m brevetti, agente m brevettuale, consulente m brevettuale. Patenteintragung f PATENT registrazione f di brevetto. Patenterteilung f PATENT concessione f di brevetto. ¨ hig adj PATENT brevettabile. patentfa ` f. ¨ higkeit f PATENT brevettabilita Patentfa Patentgebu ¨ hren pl PATENT tassa f sul brevetto. patentgeschu ¨ tzt adj PATENT tutelato da brevetto. patentierbar adj PATENT brevettabile. ` f. Patentierbarkeit f PATENT brevettabilita patentieren tr PATENT brevettare: patentieren lassen fare brevettare. patentiert adj PATENT brevettato. Patentierung f PATENT brevettazione f. Patentinhaber m PATENT titolare m di brevetto. ` f di brePatentjahresgebu ¨ hr f PATENT annualita vetto. ¨ schung f PATENT decadenza f di brevetPatentlo to. Patentprozess m PATENT, RECHT processo m per violazione di brevetto. Patentrecht n PATENT, RECHT diritto m dei brevetti, diritto m brevettuale ¨ r gewerbliche Erfindung diritto di fur ª Patentrecht fu brevetto per invenzioni industriali º Patentrecht ¨ r Gebrauchsmuster diritto di brevetto per fu fur `. modelli di utilita patentrechtlich geschu ¨ tzt adj brevettato. Patentregister n PATENT registro m dei brevetti.

pag 426

2/3/2005

427

Pensionsalter

Patentrolle f PATENT registro m dei brevetti: in die Patentrolle eintragen iscrivere nel registro dei brevetti. Patentsache f PATENT materia f di brevetti. Patentschrift f PATENT descrizione f di brevetto. Patentschutz m PATENT tutela f brevettuale. ¨ hig adj PATENT brevettabile. patentschutzfa Patentu ¨ bertragung f PATENT cessione f di brevetto. Patenturkunde f PATENT brevetto m. Patentverletzer m PATENT violatore m di brevetto. Patentverletzung f PATENT violazione f di brevetto. Patentverwertung f PATENT valorizzazione f di brevetto. Patentzeichnung f PATENT disegno m di brevetto. ¨ rung f BANK lettera f di patronaPatronatserkla ge. Patrone f cartuccia f. Patt n stallo m. pauschal (1) adj forfettario: pauschale Kosten costi forfettari. pauschal (2) adv forfettariamente, a forfait. ` f forfettaria. Pauschalabfindung f indennita Pauschalabgabe f STEUER tassa f forfettaria. Pauschalabschlag m HANDEL sconto m forfettario. Pauschalabschreibung f deduzione m forfettaria, detrazione f forfettaria. Pauschalabzug m detrazione f forfettaria. Pauschalangebot n HANDEL offerta f forfettaria. Pauschalberechnung f calcolo m forfettario. Pauschalbesteuerung f STEUER tassazione f forfettaria. Pauschalbetrag m somma f forfettaria, importo m forfettario. Pauschalbewertung f valutazione f forfettaria. Pauschale f forfait m, somma f forfettaria. ¨ digung f indennizzo m forfetPauschalentscha tario, risarcimento m forfettario. Pauschalfrachtsatz m HANDEL prezzo m forfettario. Pauschalfreibetrag m STEUER importo m esente dal pagamento di imposte. Pauschalgebu ¨ hr f 1 STEUER tassa f globale 2 TELEKOM canone m forfettario. Pauschalhonorar n onorario m forfettario, onorario m a forfait. pauschalieren tr stabilire forfettariamente, forfettizzare. pauschaliert adj forfettario. Pauschalierung f forfetizzazione f. Pauschalkredit m credito m forfettario. Pauschalpolice f VERSICH polizza f in bianco. ¨ mie f VERSICH premio m fisso. Pauschalpra

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Pauschalpreis m HANDEL prezzo m forfettario, prezzo m a forfait. Pauschalrechnung f calcolo m forfettario. Pauschalreise f viaggio m tutto compreso, pacchetto m. Pauschalsatz m STEUER aliquota f forfettaria. Pauschalsteuer f STEUER tassa f forfettaria. Pauschalsumme f somma f forfettaria. Pauschaltarif f tariffa f forfettaria, tariffa f a forfait. Pauschalvergu ¨ tung f retribuzione f forfettaria, compenso m forfettario. Pauschalversicherung f VERSICH assicurazione f forfettaria, assicurazione f globale. Pauschalwert m valore m forfettario. Pauschalwertberichtigung f rettifica f del valore forfettario. Pauschalzahlung f pagamento m forfettario, pagamento m a forfait. Pauschbetrag m somma f forfettaria, importo m forfettario. Pause f pausa f, break m ª bezahlte Pause pausa retribuita º unbezahlte Pause pausa non retribuita. Pausenabzug m PERS detrazione f per la pausa. Pausenanfang m inizio m della pausa. Pay-TV n pay-tv f. PB (Porto Bezahlt) PP (Porto Pagato). PC m (Personal Computer) pc m. PEC UMWELT (Predicted Environmental Concentration, vorausgesagte Umweltkonzentration) PEC (concentrazione ambientale prevista). Peking n GEOGR Pechino f. Pelzindustrie f industria f della pellicceria. Pen Computer m COMPUTER pen computer m. pendeln intr fare il pendolare. Pendelverkehr m 1 TRANSP traffico m pendolare 2 TRANSP (o ¨ffentliche Verkehrsmittel) collegamenti m pl navetta. Pendler m pendolare m. Pendlerin f pendolare f. Pension f FU¨RSORGE pensione f: in Pension sein essere in pensione º in Pension gehen andare in pensione º in Pension treten andare in pensione º eine Pension beziehen godere di una pensione. ¨ r m FU¨RSORGE pensionato m. Pensiona pensionieren tr FU¨RSORGE mettere in pensione, mandare in pensione: jdn. fru fruh ¨ h pensionieren prepensionare qcu., mandare qcu. in pensione anticipatamente ª sich pensionieren lassen andare in pensione. pensioniert adj FU¨RSORGE pensionato. Pensionierung f FU¨RSORGE collocamento m a riposo, pensionamento m: vorzeitige Pensionierung pensionamento anticipato. ` f del pensionamenPensionsalter n FU¨RSORGE eta ` f pensionabile. to, eta

pag 427

2/3/2005

428

Pensionsanspruch Pensionsanspruch m FU¨RSORGE diritto m alla pensione. Pensionsantrag m FU¨RSORGE domanda f di pensione. Pensionsanwartschaft f FU¨RSORGE diritto m acquisito alla pensione. Pensionsbeitrag m STEUER ritenuta f per la pensione. pensionsberechtigt adj avente diritto alla pensione. Pensionsberechtigter m avente m diritto alla pensione. Pensionsberechtigung f FU¨RSORGE diritto m alla pensione. ¨ nger m FU¨RSORGE pensionato m, Pensionsempfa titolare m di pensione. ¨ hig adj pensionabile. pensionsfa Pensionsfonds m fondo m previdenza, fondo m pensione. ¨ ft n 1 FIN operazione f di venPensionsgescha dita con patto di riacquisto 2 BANK dare m in pensione, effetti m pl in pensione. Pensionskasse f cassa f pensioni, fondo m di previdenza sociale, fondo m pensioni. pensionsreif adj pensionabile. Pensionsru ¨ ckstellung f FU¨RSORGE fondo m pensione, accantonamento m pensionistico, accantonamento m a fini pensionistici. Pensionsversicherung f VERSICH assicurazione f pensioni. Pensionszusage f corresponsione f della pensione, pagamento m della pensione. Pensionszusatzversicherung f VERSICH assicurazione f di pensione integrativa. per pra¨p (akk.) 1 per: per Bahn per ferrovia º per Luftpost per via aerea 2 (zum, fu ¨ r) entro, per: per ersten November per il primo novembre ª per Adresse presso (c/o) º per Fax via fax º per Kassa in contanti º per Nachnahme contrassegno º per saldo a saldo º per sofort subito º per Stu¨ck al pezzo. per conto adv sul conto. Performance-Bewertung f valutazione f della performance. Performance Chart m FIN (Leistungsdiagramm) diagramma m delle prestazioni. Performanceindex m FIN indice m di performance. Performanceverbesserung f miglioramento m della performance. performieren intr performare. Periode f periodo m: Periode konstanter Ausfallraten QUAL periodo di tasso di guasto costante. Periodenabschluss m chiusura f del periodo. Periodenarbeitszeit f orario m di lavoro periodico. Periodenbedarf m fabbisogno m periodico. Periodenentgelt n compenso m periodico.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

periodenfremd adj aperiodico. Periodengebu ¨ hr f BANK commissione f periodica. Periodenmaterial n HANDEL articolo m periodico. Periodenrechnung f 1 fattura f periodica 2 (Za ¨hlung) conteggio m periodico. Periodensaldo m saldo m periodo. Periodensatz m FIN tasso m periodico. periodisch adj periodico: periodischer Abschluss consuntivo periodico. ` f. ¨ t f periodicita Periodizita peripher adj COMPUTER periferico. ` f periferica, perifePeripherie f COMPUTER unita rica f. permanent adj permanente: permanentes Einkommen reddito permanente º permanente Inventur inventario permanente. Person f 1 persona f: verantwortliche Person responsabile º versicherte Person persona assicurata 2 RECHT soggetto m, soggetto m di diritto, soggetto m giuridico ª gesuchte Person RECHT ricercato º juristische Person RECHT persona giuridica º natu¨rliche Person RECHT persona fisica º unzurechnungsfa¨hige Person RECHT persona incapace di intendere o di volere º verschwa¨gerte Person RECHT affine º vorgeschobene Person interposta persona. Personal n PERS personale m: das Personal abbauen ridurre il personale º Personal anwerben assumere personale º Personal einstellen assumere personale º Personal entlassen licenziare personale º das gesamte Personal der Firma tutto il personale della ditta º beim Personal sparen risparmiare sul personale ª außertarifliches Personal personale non inquadrato secondo il contratto º externes Personal personale esterno º fliegendes Personal personale di volo º frei werdendes Personal personale in esubero º geschultes Personal personale qualificato º leitendes Personal personale dirigente, personale direttivo º qualifiziertes Personal personale qualificato º Personal auf Zeit personale a tempo determinato. Personalabbau m riduzione f del personale, ridimensionamento m. Personalabteilung f ufficio m del personale. Personaladministration f PERS gestione f del personale, gestione f delle risorse umane. Personalakte f PERS fascicolo m personale. Personalangaben pl PERS dati m pl relativi al personale. Personalaufwand m spese f pl per il personale. Personalauswahl f PERS selezione f del personale. `. Personalausweis m O¨FF VERW carta f di identita Personalbearbeiter m PERS addetto m alla gestione del personale. Personalbedarf m PERS fabbisogno m di personale.

pag 428

2/3/2005

429

Personalstatistik

Personalbedarfsplanung f PERS pianificazione f del fabbisogno di personale. Personalberater m PERS consulente m per la ricerca e selezione del personale. Personalberaterin f PERS consulente f per la ricerca e selezione del personale. Personalberatung f PERS consulenza f del personale. Personalbereich m PERS settore m del personale. Personalbeschaffung f PERS reperimento m di personale. Personalbestand m PERS organico m. Personalbetreuer m PERS addetto m al personale. Personalbeurteilung f PERS valutazione f del personale. Personalbewertung f PERS valutazione f del personale. Personalbogen m PERS scheda f individuale, scheda f personale. ` f del Personalbuchhaltung f PERS contabilita personale. Personalbudget n PERS bilancio m del personale. Personalbu ¨ ro m PERS ufficio m del personale. Personalchef m PERS direttore m del personale, capo m del personale. Personal Computer m COMPUTER (PC) personal computer m (PC). Personaldaten pl PERS dati m pl del personale. Personaldatenbank f PERS banca f dati del personale. Personaldecke f PERS personale m addetto. Personaldirektor m PERS direttore m del personale. Personaleingang m PERS ingresso m per il personale. Personaleinsatz m PERS impiego m del personale, allocazione f del personale. Personaleinsatzplanung f PERS pianificazione f dell’allocazione del personale. Personaleinsparung f PERS riduzione f del personale, tagli m pl sul personale. Personalentwicklung f PERS sviluppo m del personale. Personalentwicklungsplanung f PERS pianificazione f dello sviluppo del personale. Personalfu ¨ hrung f PERS gestione f del personale. ` f di perPersonalgesellschaft f UNT ORG societa sone. ` f pl: die Personalien Personalien pl generalita ` º jds. angeben dichiarare le proprie generalita Personalien aufnehmen rilevare i dati personali ` di qcu. di qcu., prendere le generalita personalintensiv adj ad alto impiego di personale. personalisierbar adj personalizzabile. personalisieren tr personalizzare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ tsprinzip n RECHT principio m di perPersonalita `. sonalita ` f di persona¨ t f PERS capacita Personalkapazita le. ¨ tsplanung f PERS pianificaPersonalkapazita ` del personale. zione f delle capacita Personalkartei f PERS schedario m del personale. Personalkauf m PERS acquisto m da parte del personale. Personalkosten pl PERS spese f pl per il personale, costi m pl del personale. Personalkostenbudget n PERS budget m dei costi del personale. Personalkredit m BANK credito m personale. Personalleasing n leasing m di personale, staff leasing m. Personalleiter m PERS direttore m del personale, capo m del personale. Personalleitung f PERS direzione f del personale. Personalmanagement n PERS gestione f del personale, gestione f delle risorse umane. Personalmangel m PERS mancanza f di persona` f di personale. le, scarsita Personalmarketing n PERS marketing m del personale. Personalmaßnahme f PERS pianificazione f delle risorse umane. Personalnebenkosten pl PERS spese f pl accessorie per il personale. Personalnummer f PERS codice m identificativo dipendente. Personalordnung f PERS regolamento m del personale. Personalplanung f PERS pianificazione f del personale, pianificazione f delle risorse umane. Personalpolitik f PERS politica f del personale. Personalrabatt m sconto m per il personale. Personalrat m PERS consiglio m del personale, comitato m del personale, rappresentanza f del personale. Personalreferent m PERS responsabile m del personale, responsabile m delle risorse umane. Personalrotation f PERS rotazione f del personale. Personalsachbearbeiter m PERS responsabile m del personale, responsabile m delle risorse umane. Personalschulung f PERS formazione f del personale. Personal Shop Assistant m HANDEL (perso¨nlicher Einkaufsberater) personal shop assistant m. Personalstand m PERS consistenza f del personale, organico m. Personalstatistik f PERS, STAT statistica f del personale.

pag 429

2/3/2005

430

Personalsteuer Personalsteuer f STEUER imposta f sulle persone fisiche. Personalteilbereich m PERS sottoarea f del personale. Personaltrainer m personal trainer m. Personaltraining m personal training m. Personalu ¨ berhang m PERS eccedenza f di organico. Personalunion f PERS unione f del personale. Personalvermittlung f PERS ricerca f di personale ª Personal- und Stellenvermittlung ricerca e collocamento del personale. Personalversammlung f PERS assemblea f del personale. Personalvertreter m PERS rappresentante m del personale. Personalvertretung f PERS rappresentanza f del personale. Personalvertretungsgesetz n RECHT, PERS legge f sulla rappresentanza del personale. Personalverwaltung f 1 PERS gestione f del personale, gestione f delle risorse umane 2 (Bu ¨ ro) ufficio m del personale. Personalvorstand m PERS capo m del personale, direttore m del personale. Personalwechsel m PERS avvicendamento m del personale, rotazione f del personale. Personalwerbung f PERS ricerca f di personale. Personalwesen n PERS area f risorse umane. Personalwirtschaft f PERS gestione f delle risorse umane, economia f del personale. Personalzeiten pl PERS tempi m pl del personale. Personalzugang m PERS incremento m del personale. Personalzusatzkosten pl PERS costi m pl aggiuntivi del personale. personell adj del personale, relativo al presonale: personelle Angelegenheiten questioni personali º personelle Aufwendungen spese personali. ¨ rderung f TRANSP trasporto m di Personenbefo persone, trasporto m passeggeri. personenbezogen adj personale: personenbezogene Daten dati personali. ` f di persone. Personenfirma f societa ` f di persone. Personengesellschaft f societa ` f comPersonenhandelsgesellschaft f societa merciale. Personenjahr n anno m lavorativo. ` f del personale. ¨ t f capacita Personenkapazita ` persoPersonenkennzahl f codice m d’identita nale. Personenkonto m BUCHF conto m personale. Personenkraftwahen m TRANSP (Pkw) autovettura f. Personenmonat m mese m lavorativo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Personennahverkehr m TRANSP trasporto m locale di persone. Personenruf m TELEKOM sistema m cercapersone, cercapersone m. Personenrufanlage f TELEKOM impianto m cercapersone. Personenrufdienst m TELEKOM servizio m cercapersone. ¨ nger m TELEKOM ricevitore m Personenrufempfa del cercapersone. Personenschaden m RECHT danno m alla persona. Personenschutz m PERS protezione f delle persone. Personenstand m RECHT stato m civile: tatsa tatsach¨chlicher Personenstand possesso di stato. Personenstandregister n RECHT registro m dello stato civile. Personenstandsbuch n RECHT registro m dello stato civile. ¨ lschung f RECHT alterazione Personenstandsfa f di stato. Personenstandsurkunde f RECHT atto m di stato civile. Personensteuer f STEUER imposta f personale. Personensuchanlage f TELEKOM sistema m cercapersone, cercapersone m. 3 Personen suchen COMPUTER Trova contatti. Personentag m giorno m lavorativo. Personenverkehr m TRANSP traffico m passeggeri ª freier Personenverkehr libera circolazione delle persone. Personenversicherung f VERSICH assicurazione f di persone. Personenzeit f tempo m manodopera. Personenzug m treno m passeggeri. ¨ nlich (1) adj personale: perso perso personlicher ¨nlicher Einkaufsberater (PSA) assistente virtuale personalizzato (PSA) º perso personlicher ¨ nlicher Entsperrcode (PUK) codice segreto di sblocco (PUK) º per` personale º so sonliche ¨nliche Haftung responsabilita ` personale º perperso personliche ¨nliche Werbung pubblicita so sonliche ¨nliche Workstation (PWS) stazione di lavoro personale, workstation personale (PWS). ¨ nlich (2) adv personalmente, di persona: perso perso personlich ¨nlich haftender Gesellschafter accomanpersonlich ¨nlich datario, socio accomandatario º jdn. perso kennen conoscere qcu. personalmente. ` f 2 (Charakter) ¨ nlichkeit f 1 personalita Perso ` f, carattere m personale: flexible personalita ` flessibile. Perso Personlichkeit ¨nlichkeit personalita ¨ nlichkeitsrecht n RECHT diritto m della Perso `. personalita PERT PROD (Program Evaluation and Review Technique) PERT (tecnica di valutazione e revisione dei programmi). Pert-Diagramm n diagramma m di Pert. Perzentil n STAT percentile m.

pag 430

2/3/2005

431

Pflegeadresse

Perzentilwert m QUAL, STAT dato m percentile. Petition f petizione f. Petitionsrecht n RECHT diritto m di petizione. Petrodollar m petrodollaro m. PEX TRANSP (Purchase Excursion, Sondertarif fu ¨ r Flugtickets mit besonderen Reservierungsbedingungen) PEX (tariffa aerea scontata su voli di linea, con data prefissata di andata e ritorno). PEX-Tarif m (Sondertarif fu ¨ r Flugtickets mit besonderen Reservierungsbedingungen) tariffa f PEX. Pfad m percorso m, via f: kritischer Pfad percorso critico. Pfalz f GEOGR Palatinato m. Pfand n pegno m: etw. als Pfand geben dare qcs. in pegno º ein Pfand einlo einlosen ¨sen riscattare un pegno º als Pfand erhalten ricevere in pegno º auf Pfand leihen prestare su pegno ª gegen Pfand su pegno º unregelma¨ßiges Pfand pegno irregolare. Pfandanleihe f FIN prestito m su pegno. ¨ ndbar adj RECHT pignorabile. pfa ` f. ¨ ndbarkeit f RECHT pignorabilita Pfa Pfandbestellung f RECHT, BANK costituzione f di pegno. Pfandbrief m lettera f di pegno, titolo m ipotecario, obbligazione f fondiaria, obbligazione f ipotecaria ª o¨ffentliche Pfandbriefe obbligazioni ipotecarie pubbliche. Pfandbriefanleihe f BANK prestito m ipotecario. Pfandbriefanstalt f BANK istituto m di credito fondiario. Pfandbriefdarlehen n BANK mutuo m fondiario. Pfandbriefemission f BANK emissione f di obbligazioni ipotecarie. Pfandbriefinhaber m BANK portatore m di obbligazioni fondiarie. Pfandbriefinstitut m BANK istituto m di credito fondiario. Pfandbriefmarkt m FIN mercato m del credito fondiario. Pfanddarlehen n BANK prestito m su pegno. Pfandeffekten pl BANK titoli m pl di pegno. ¨ nden n RECHT pignoramento m, sequestro m. Pfa ¨ nden tr RECHT pignorare, sequestrare. pfa Pfandgeld n BANK somma f costituita in pegno. ¨ ubiger m RECHT creditore m pignoratiPfandgla zio. `. Pfandhaus n BANK monte m di pieta Pfandhinterlegung f RECHT deposito m cauzionale. Pfandindossament n BANK girata f a titolo di pegno. Pfandinhaber m RECHT creditore m pignoratizio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Pfandkredit m BANK credito m garantito da pegno. Pfandleihanstalt f BANK istituto m di prestito su pegno. Pfandleihe f 1 BANK prestito m su pegno 2 BANK `. (Pfandhaus) monte m di pieta Pfandleiher m BANK prestatore m su pegno. Pfandmaterial n HANDEL articolo m con cauzione. Pfandpapier n BANK lettera f di pegno, polizza f di pegno. Pfandrecht n RECHT diritto m di pegno, diritto m ipotecario: ein Pfandrecht ablo ablosen ¨sen riscattare un diritto di pegno. Pfandschein m BANK nota f di pegno, polizza f di pegno, warrant m. Pfandschuld f BANK debito m pignoratizio. Pfandschuldner m BANK debitore m pignoratizio. ¨ ndung f RECHT pignoramento m. Pfa ¨ ndungsanzeige f RECHT avviso m di pignoraPfa mento. ¨ ndungsbefehl m RECHT ordine m di pignoraPfa mento. ¨ ndungsgrenze f RECHT limite m del pignoraPfa mento. ¨ ndungsprotokoll n RECHT verbale m di pignoPfa ramento. ¨ ndungsurkunde f RECHT atto m di pignoraPfa mento. ¨ ndungsverfu Pfa ¨ gung f RECHT disposizione f di pignoramento. Pfandverkauf m BANK vendita f di pegno. Pfandverschreibung f FIN obbligazione f ipotecaria. Pfandvertrag m FIN contratto m di pegno. Pfandzettel m BANK lettera f di pegno, polizza f di pegno. Pfeiler m pilastro m: Pfeiler der Europa Europaischen ¨ischen Union pilastri dell’Unione europea. Pfeiltaste f COMPUTER freccia f, tasto m freccia, tasto m direzionale, tasto m di movimento del cursore. Pfeilzeiger m puntatore m a freccia. Pfingsten n pentecoste f. Pflanzenschutzliste f UMWELT elenco m degli anticrittogamici consentiti. Pflanzenschutzmittelverordnung f UMWELT regolamento m sugli anticrittogamici, regolamento m sui fitofarmaci. Pflanzenschutz-Sachkundeverordnung f RECHT, UMWELT regolamento m sui requisiti richiesti per l’utilizzo di anticrittogamici. Pflege f 1 manutenzione f 2 (Betreuung) gestione f, cura f: Pflege des bestehenden Kundenstammes gestione del portafoglio clienti ª Pflege und Wartung manutenzione. Pflegeadresse f indirizzo m sanitario.

pag 431

2/3/2005

432

pflegebedu ¨ rftig pflegebedu ¨ rftig adj che richiede una manutenzione particolare. ` f di assistenza. Pflegebedu ¨ rftigkeit f necessita Pflegedienst m 1 servizio m di assistenza 2 (a ¨rztlicher Dienst) servizio m di assistenza sanitaria. Pflegegeld n contributo m per l’assistenza sanitaria, assegno m di assistenza. Pflegekindschaft f RECHT affiliazione f. pflegeleicht adj di facile manutenzione, che non richiede cure particolari. Pflegeleistung f prestazione f di assistenza sanitaria. Pflegemanagement n management m dell’assistenza sanitaria. Pflegeperson f badante m/f. Pflegepflichtversicherung f VERSICH assicura`. zione f obbligatoria contro l’infermita Pfleger m 1 RECHT curatore m 2 (Krankenpfleger) infermiere m. Pflegeversicherung f VERSICH assicurazione f `. contro l’infermita Pflegeversicherungsbeitrag m VERSICH contributo m per l’assicurazione malattia. Pflegeversicherungsjahr n VERSICH anno m di assicurazione malattia. Pflegeversicherungszeit f VERSICH periodo m di assicurazione malattia. Pflegevertrag m HANDEL contratto m di manutenzione. Pflegling m assistito m. Pflegschaft f RECHT curatela f. Pflicht f dovere m, obbligo m: Pflicht zur Arbeit dovere al lavoro º Pflicht zur Lohnfortzahlung obbligo del pagamento continuato del salario º staatsbu staatsburgerliche ¨ rgerliche Pflicht dovere civico. Pflichtaktien pl azioni f pl cauzionali, azioni f pl di cauzione. Pflichtanwalt m RECHT difensore m di ufficio. Pflichtbeitrag m VERSICH contributo m obbligatorio. Pflichtbeitragssystem n FU¨RSORGE sistema m contributivo obbligatorio. Pflichtbeitragszeit f FU¨RSORGE periodo m contributivo obbligatorio, periodo m di contribuzione obbligatorio. Pflichteinlage f FIN deposito m obbligatorio. Pflichtenheft n 1 capitolato m di fornitura, capitolato m 2 QUAL (Vorschrift) prescrizione f generale. Pflichtetikettierung f NORM etichettatura f obbligatoria. Pflichtmitglied n membro m obbligatorio. Pflichtmitgliedschaft f appartenenza f obbligatoria. Pflichtreserve f riserva f obbligatoria. Pflichtru ¨ cklage f riserva f obbligatoria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Pflichtteil m RECHT quota f legittima, legittima f, quota f indisponibile, riserva f. Pflichtteilsanspruch m RECHT diritto m alla legittima. Pflichtteilsberechtigte (1) m RECHT legittimario m. Pflichtteilsberechtigte (2) f RECHT legittimaria f. ¨ nzung f RECHT reintegrazione f Pflichtteilserga della quota legittima. Pflichtteilverzicht m RECHT rinuncia f alla legittima. Pflichtumtausch m cambio m obbligatorio. Pflichtverischerte m VERSICH titolare m di un’assicurazione obbligatoria. Pflichtverletzung f RECHT mancato adempimento m dei propri doveri, violazione f degli obblighi. pflichtversichert adj assicurato obbligatoriamente. Pflichtversicherung f VERSICH assicurazione f obbligatoria: allgemeine Pflichtversicherung assicurazione generale obbligatoria. Pflichtversicherungsbeitrag m VERSICH contributo m assicurativo obbligatorio. Pflichtverteidiger m RECHT difensore m d’ufficio. pflichtwidrig adj contrario al dovere. Pflichtzeichen n marchio m obbligatorio. PFT (Projektfu ¨ hrungsteam) gruppo m di direzione del progetto. PFT-Sitzung f riunione f del gruppo di direzione del progetto. Pfund m 1 (Pfd) mezzo chilo m 2 (Wa ¨hrung) sterlina f, lira f sterlina ª Pfund Sterling (GBP) sterlina britannica (GBP). Phantombild n identikit m: jds. Phantombild anfertigen fare l’identikit di qcu. Pharmaberater m informatore m farmaceutico. Pharmabranche f settore m farmaceutico. ` f farmaceutica. Pharmagesellschaft f societa Pharmahersteller m produttore m farmaceutico. Pharmaindustrie f industria f farmaceutica. Pharmakonzern m gruppo m farmaceutico. Pharma-Produkthaftpflichtversicherung f ` civile proVERSICH assicurazione f responsabilita dotti farmaceutici. Pharmareferent m informatore m farmaceutico. Pharmasparte f settore m farmaceutico, comparto m farmaceutico. Pharmaunternehmen n azienda f farmaceutica, casa f farmaceutica. Pharmawerte pl FIN titoli m pl farmaceutici. Pharmawirtschaft f economia f farmaceutica. pharmazeutisch adj farmaceutico: pharmazeutische Erzeugnisse prodotti farmaceutici.

pag 432

2/3/2005

433

Planungsjahr

Phase f fase f. Phasenmodell n modello m per fasi. physisch adj fisico. Piemont n GEOGR Piemonte m. Piepser m TELEKOM cicalino m, cercapersone m, beeper m. Piepton m TELEKOM bip m. Piktogramm n COMPUTER icona f. Pilotanlage f impianto m pilota. Pilotbetrieb m impresa f pilota. Pilotprojekt m progetto m pilota, progetto m sperimentale. Pilotstudie f studio m pilota: eine Pilotstudie durchfu durchfuhren ¨ hren realizzare uno studio pilota. PIN (Personal Identification Number, perso¨nliche Identifikationsnummer) PIN (numero di identificazione personale). PIN-Code m codice m PIN. PIN-Nummer f codice m PIN. Pipe n COMPUTER (Symbol ) pipe m. Pipeline f oleodotto m. Pixel n COMPUTER pixel m. Pkw m TRANSP (Personenkraftwagen) autovettura f. Pkw-Neuzulassung f nuova immatricolazione f di autovetture. Pkw-Produktion f produzione f di autovetture. Placement n (von Kapitalien, Waren) collocamento m. ¨ dieren tr RECHT chiedere: auf schuldig pla pla pladie¨dieren chiedere la condanna. ¨ doyer n RECHT arringa f, perorazione f: ein Pla Pla Pladoyer ¨doyer halten pronunciare un’arringa. Plafond m BANK castelletto m, plafond m. Plafonierung f imposizione f di un limite massimo, limitazione f verso l’alto. Plagiat m RECHT plagio m. Plakat n manifesto m, cartellone m: ein Plakat ankleben affiggere un manifesto º ein Plakat anschlagen affiggere un manifesto. Plakatanschlag m affissione f. ` f murale, affissione Plakatwerbung f pubblicita f pubblicitaria. Plan m 1 progetto m, piano m: einen Plan ausarbeiten elaborare un piano 2 (Lageplan) carta f, mappa f, piano m: sta stadtebaulicher ¨dtebaulicher Plan piano urbanistico ª jdn. auf den Plan rufen chiamare in causa qcu. º auf den Plan treten entrare in campo, scendere in campo. Planauftrag m ordine m pianificato: fixierter Planauftrag ordine pianificato fissato º Planauftrag umsetzen convertire l’ordine pianificato. Planbilanz f BUCHF bilancio m programmato. Planebene f livello m di pianificazione. Planecktermin m data f cardine pianificata. planen tr progettare, pianificare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Planencontainer m TRANSP container m a teloni. Planer m pianificatore m. Planergruppe f team m di pianificazione. Planerin f pianificatrice f. Planifikation f pianificazione f. Planjahr n anno m pianificato, esercizio m pianificato. Plankalkulation f calcolo m dei costi pianificati. Plankosten pl spese f pl messe in conto, costi m pl preventivati. Plankostenrechnung f preventivo m delle spese, preventivo m dei costi. Planlieferzeit f tempo m di consegna pianificato. ¨ ße f lotto m pianificato. Planlosgro ¨ ßig adj conforme ai piani, secondo i piaplanma ni. ` f pianificata. Planmenge f quantita ` f di misura pianifiPlanmengeneinheit f unita cata. Planogramm n planogramma m. Planperiode f periodo m pianificato. Planpreis m prezzo m previsto. Plansoll m norma f di produzione, quota f prestabilita di produzione. Plansperre f blocco m pianificazione. Planstelle f posto m in organico. Planstellenbedarf m fabbisogno m di posizioni. Plantableau n tavola f di pianificazione. Plantafel f tavola f di pianificazione. Plantermin m date f pl pianificate: fa falliger ¨lliger Plantermin data pianificata in scadenza. Planu ¨ bersicht f QUAL riepilogo m piano. Planung f progettazione f, pianificazione f, programmazione f ª bidirektionale Planung pianificazione bidirezionale º dezentrale Planung pianificazione decentralizzata º flexible Planung pianificazione flessibile º gesamtwirtschaftliche Planung pianificazione macroeconomica º hierarchische Planung pianificazione gerarchica º konsistente Planung pianificazione consistente º kurzfristige Planung pianificazione a breve termine º langfristige Planung pianificazione a lungo termine º strategische Planung pianificazione strategica º zentrale Planung pianificazione centralizzata. Planungsabteilung f reparto m programmazione. Planungsbu ¨ ro m ufficio m progetti. ` f di pianificazione. Planungseinheit f unita Planungshierarchie f gerarchia f di pianificazione. Planungsintervall n intervallo m di pianificazione. Planungsjahr n anno m di pianificazione.

pag 433

2/3/2005

434

Planungskommission Planungskommission f commissione f per la pianificazione, commissione f per la programmazione. Planungsleiter m direttore m della pianificazione. Planungsmethode f metodo m di pianificazione. Planungsobjekt n oggetto m di pianificazione. Planungsperiode f periodo m di pianificazione. Planungsprofil n profilo m di pianificazione. Planungssoftware f COMPUTER software m di progettazione. Planungsstadium n fase m di progettazione: im Planungsstadium sein essere in fase di progettazione. Planungstafel f tavola f di pianificazione. Planungsverfahren n procedura f di pianificazione. Planungsversion f versione f di pianificazione. Planungswerk n divisione f di pianificazione. Planungszeitraum m periodo m di pianificazione. Planvariantenabgleich m confronto m tra varianti di pianificazione. Planvorschlag m proposta m di pianificazione. Planvortrag m riporto m di valori pianificati. Planwert m valore m pianificato. Planwirtschaft f economia f pianificata. Planzahl f numero m pianificato. Planziel n obiettivo m del piano. Plasmabildschirm m COMPUTER schermo m al plasma. Plastik n plastica f. Plastikbeutel m sacchetto m di plastica. Plastikdose f scatola f di plastica. Plastikerzeugnis m prodotto m in plastica. Plastiktu ¨ te f sacchetto m di plastica. Platz m 1 posto m, luogo m: den ersten Platz einnehmen arrivare per primo 2 HANDEL piazza f 3 VERLAG spazio m. Platzbestand m stock m ubicazione. ¨ ft n HANDEL commercio m locale. Platzgescha Platzhalter m sostituto m. platzieren tr piazzare, collocare: eine Emission platzieren collocare un’emissione. Platzierung f 1 collocamento m 2 (Anleihe) collocamento m, collocazione f. Platzierungskosten pl FIN costi m pl di collocamento. Platzierungspreis f FIN prezzo m di collocamento. Platzierungsrabatt m sconto m di posizionamento. Platzkarte f TRANSP (Bahn) biglietto m di prenotazione di un posto. Platzmangel m mancanza f di spazio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Platzscheck m BANK assegno m su piazza. Platzvertreter m HANDEL agente m (di vendita) locale, rappresentante m locale. Platzvertreterin m HANDEL agente f (di vendita) locale, rappresentante f locale. Platzvertretung f HANDEL rappresentanza f locale. Platzwechsel m cambiale f su piazza. Platzzusage f conferma f del posto: sichere Platzzusage conferma del posto. plausibel adj plausibile. ` f. ¨ t f plausibilita Plausibilita ¨ tsbereich m QUAL intervallo m di Plausibilita `. plausibilita ¨ tsgrenze f QUAL limite m di plausibiPlausibilita `. lita plazieren tr piazzare, collocare: eine Emission plazieren collocare un’emissione. Pleite f bancarotta f, fallimento m: vor der Pleite stehen stare per fallire. PLM UMWELT (Product Lifecycle Management, Produkt-Lebenszyklus Management) PLM (gestione del ciclo di vita del prodotto). ¨ tzlich adj improvviso. plo pluriethnisch adj plurietnico. Plus n eccedenza f, profitto m: im Plus sein essere in attivo º ein Plus erzielen realizzare un attivo. PLZ (Postleitzahl) CAP (Codice di Avviamento Postale). PMV f QUAL (Pru ¨ fmittelverwaltung) gestione f degli strumenti di controllo. PNEC UMWELT (Predicted No Effect Concentration, vorausgesagte Umweltkonzentration ohne Effekt) PNEC (concentrazione ambientale prevista senza effetti). Po m GEOGR Po m. Point-of-Sale m (POS) point m of sale (POS). Poissonverteilung f QUAL distribuzione f di Poisson. Pole m polacco m. Polen n GEOGR Polonia f. Police f VERSICH polizza f: eine Police ausfertigen emettere una polizza º eine Police ausstellen emettere una polizza ª beitragsfreie Police polizza liberata º pra¨mienfreie Police polizza liberata. Policendarlehen n VERSICH prestito m su polizza. Policeninhaber m VERSICH detentore m della polizza. Policennummer f VERSICH numero m della polizza. Policenverwaltung f VERSICH gestione f polizze. Polin f GEOGR polacca f. Politik f politica f. Politiker m politico m. Politikerin f politica f.

pag 434

2/3/2005

435

Post

politisch adj politico. politisch-administrativ adj amministrativo-politico. Politisches und sicherheitspolitisches Komitee n (PSK) Comitato m politico e di sicurezza (CPS). Polizei f polizia f. Polizist m poliziotto m. Polizistin f poliziotta f. Polizze f VERSICH [A] polizza f. Polnisch n polacco m. polnisch adj polacco. Polypol n WIRTSCH polipolio m. Pool m VERSICH pool m. Poolkonsortium m consorzio m di pool. Poolvereinbarung f accordo m di pool. Poolvertrag m VERSICH contratto m di pool. Popup-Menu ¨ n COMPUTER (Kontextmenu ¨ ) menu m popup, menu m a comparsa. Porfeuille n FIN portafoglio m. Port m COMPUTER porta f. Portal n COMPUTER, TELEKOM portale m, sito m portale ª vertikales Portal portale verticale. Portalhubwagen m TRANSP carrello m a cavaliere. Portalkran m TRANSP gru f a cavalletto, gru f a portale. Portalstapler m TRANSP carrello m a cavaliere. Portefeuille n FIN portafoglio m: Portefeuille an Aktien portafoglio azionario. Portefeuilleanalyse f FIN analisi f di portafoglio. Portefeuilleoperation f FIN operazione f di portafoglio. ¨ mie f VERSICH premio m di portaPortefeuillepra foglio. Portefeuillezusammensetzung f FIN composizione f del portafoglio. Portfolio n FIN portafoglio m. Portfolio-Analyse f FIN analisi f di portafoglio. Portfolioentwicklung f FIN sviluppo m del portafoglio. Portfolioimmunisierung f FIN immunizzazione f di portafoglio. Portfoliomanagement n FIN gestione f del portafoglio, portfolio management m. Portfoliomanager m FIN gestore m del portafoglio. Portfoliostrategie f FIN strategia f di portafoglio. Portfolioversicherung f VERSICH assicurazione f di portafoglio. Portfolioverteilung f FIN distribuzione f del portafoglio. Portfolioverwaltung f FIN gestione f del portafoglio, portfolio management m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Portfoliowert m FIN valore m del portafoglio. Portfoliozusammensetzung f composizione f del portafoglio. Portier m portiere m d’albergo. Porto n affrancatura f, tariffa f postale, spese f pl postali ª Porto bezahlt (PB) porto pagato (PP). ¨ hung f aumento m di tariffa postale. Portoerho portofrei adj franco di porto, in franchigia postale, esente da affrancatura. Portofreiheit f franchigia f postale. Portogebu ¨ hr f tariffa f postale. Portokasse f piccola cassa f. Portokosten pl spese f pl di affrancatura, spese f pl postali, spese f pl di spedizione. portopflichtig adj soggetto ad affrancatura. Portozuschlag m supplemento m di porto. Portugal n GEOGR Portogallo m. Portugiese m portoghese m. Portugiesin f portoghese f. Portugiesisch n portoghese m. portugiesisch adj portoghese. POS HANDEL (Point of Sale, elektronische Kasse) POS (terminale di cassa). POS-Anzeige f display m POS, display m di terminale POS. Position f 1 posto m, posizione f: Position der Gewinn- und Verlustrechnung BUCHF posizione del conto economico 2 (Posten) voce f ª auslaufende Position posizione da sostituire º auslo¨sende Position posizione iniziale º fiktive Position posizione fittizia º leitende Position posto direttivo º offene Position posizione aperta, posizione non pareggiata º ungedeckte Position posizione scoperta. Positionierung f posizionamento m: Positionierung am Markt posizionamento sul mercato. ¨ nkung f delimitazione f delPositionseinschra la posizione. Positionskonto n BANK conto m futures. Positionslimit n limite m di posizione. Positionsnummer f numero m di posizione. Positionsstatus m stato m della posizione. Positionsverwendung f BUCHF utilizzo m della posizione. Positionswechsel m BUCHF passaggio m ad altra posizione. Position Trading n FIN position trading m. positiv (1) adj positivo: positive Antwort risposta positiva. positiv (2) adv positivamente. Positivsaldo m saldo m positivo. Post f 1 posta f, servizio m postale: etw. mit der Post schicken spedire qcs. per posta º ein Paket bei der Post aufgeben spedire un pacco per posta º etw. durch die Post beziehen ricevere qcs. per posta º bei der Post arbeiten lavorare

pag 435

2/3/2005

436

Postabholer alla posta 2 (Geba ¨ude) ufficio m postale: etw. auf die Post bringen portare qcs. alla posta 3 (Postsendung) corrispondenza f, posta f: die Post abholen ritirare la posta º die Post austragen distribuire la posta º die Post erledigen evadere la corrispondenza ª ausgehende Post posta in partenza, corrispondenza in partenza º eingehende Post posta in arrivo, corrispondenza in arrivo º elektronische Post posta elettronica º mit getrennter Post in plico separato º mit umgehender Post a stretto giro di posta º unerwu¨ nschte Post COMPUTER junk mail, posta spazzatura. Postabholer m abbonato m a una casella postale. Postabrechnung f VERLAG liquidazione f postale. Postadresse f indirizzo m postale. postalisch adj postale: postalische Aufgaben spedizioni postali º auf postalischem Wege per posta. Postamt m ufficio m postale. Postanschrift f indirizzo m postale, recapito m postale. Postanweisung f vaglia m postale. Postauflage f distribuzione f postale. Postauftrag m mandato m postale. Postausgabe f VERLAG pubblicazione f postale. 3 Postausgang COMPUTER Posta in uscita. Postbank f bancoposta m. Postbarscheck m BANK assegno m postale. Postbeamter m funzionario m delle poste, impiegato m delle poste. ¨ rderung f inoltro m della posta. Postbefo Postbezirk m distretto m postale. Postbezug m ricevimento m a mezzo posta. Postdebit m spedizione f in abbonamento postale. Postdienst m servizio m postale. Postdirektion f direzione f delle poste. Posteingang m posta f in arrivo. 3 Posteingang COMPUTER Posta in arrivo. Posteinlage f deposito m postale. Posteinlieferungsschein m ricevuta f postale, bollettino m di spedizione. Posten m 1 HANDEL (Partie) partita f, lotto m 2 (Stellung) posto m, posizione f: einen Posten besetzen occupare un posto º sich um einen Posten bewerben fare domanda per un posto 3 BUCHF (einer Bilanz) partita f, voce f, scrittura f: Posten der Bilanz voce del bilancio, voce dello stato patrimoniale º Posten in der Bilanz voce del bilancio ª antizipative Posten BUCHF risconti º außerordentlicher Posten BUCHF voce straordinaria º debitorischer Posten BUCHF partita a debito º fa¨lliger Posten partita esigibile º laufende Posten BUCHF partite correnti º nachfa¨lliger Posten BANK posta con valuta posteriore º offener Posten

Hoepli Tedesco Economia e finanza

partita in sospeso º transitorischer Posten rateo. Postenbezeichnung f BUCHF denominazione f della voce. Postenbuch n BUCHF partitario m. Postenbuchung f BUCHF contabilizzazione f. Poster n poster m, manifesto m. Postfach m casella f postale. Postfiliale f ufficio m postale. Postgebu ¨ hr f tariffa f postale, spese f pl postali, affrancatura f. Postgeheimnis n RECHT segreto m postale. Postgiro n 1 postagiro m 2 BANK conto m corrente postale. Postgiroamt m ufficio m conti correnti postali. Postgirodienst m servizio m di postagiro. Postgirokonto n conto m corrente postale. Postgiroverkehr m servizio m dei conti correnti postali. Postgut n merce f spedita per posta. Posthalter m responsabile m di ufficio postale. Postkarte f cartolina f postale. Postkartenformat n formato m cartolina. ¨ ße f formato m cartolina. Postkartengro Postkurierdienst m servizio m di corriere postale. postlagernd adj fermo posta. Postleitzahl f (PLZ) codice m di avviamento postale (CAP). Postliste f COMPUTER mailing list f. Postmaster m COMPUTER amministratore m della posta elettronica. Postnachnahme f invio m postale contro assegno. postnumerando adv HANDEL posticipatamente: postnumerando zahlen pagare posticipatamente º postnumerando zahlbar a pagamento posticipato. Postnumeration f HANDEL pagamento m posticipato. Postpaket m pacco m postale. Post-Panamax m TRANSP (von Schiffen) post panamax m. Postpapier n documento m postale. Postschalter m sportello m postale. Postscheck m BANK assegno m postale. Postscheckamt m ufficio m conti correnti postali. Postscheckkonto n conto m corrente postale. Postscheckkunde m correntista m postale. Postschecku ¨ berweisung f postagiro m. Postsendung f spedizione f postale. Postskriptum n (PS) post scriptum m (P.S.). Postsparbuch m libretto m di risparmio postale. Postsparkasse f servizio m di bancoposta. BUCHF BUCHF

pag 436

2/3/2005

437

¨ mieninkasso Pra

Postsparkassenbuch n libretto m di risparmio postale. Poststempel m timbro m postale ª Ausschlaggebend ist der Poststempel fa fede il timbro postale. Postu ¨ berweisung f vaglia m postale. Postversand m invio m postale, spedizione f postale, spedizione f a mezzo posta. Postvertrieb m distribuzione f postale. postwendend adv a giro di posta. Postwertzeichen n valore m postale. Postwesen n servizio m postale. Postwurfsendung f WERB materiale m pubblicitario distribuito per posta. Postzustellung f 1 consegna f della posta, recapito m della posta 2 RECHT notificazione f con servizio postale. Postzustellungsurkunde f RECHT atto m di notificazione a mezzo del servizio postale. POS-Zahlung f HANDEL pagamento m tramite POS. Potential n potenziale m. Kaufer ¨ufer acpotentiell adj potenziale: potentieller Ka quirente potenziale. Potenzial n potenziale m ª wirtschaftliches Potenzial potenziale economico. Kaufer ¨ufer potenziell adj potenziale: potenzieller Ka acquirente potenziale. Potestativbedingung f RECHT condizione f potestativa semplice. pp. (per procura, per Prokura) p.p. (per procura). PR (Public Relations) PR (Pubbliche Relazioni). ¨ ambel f preambolo m. Pra PR-Abteilung f ufficio m pubbliche relazioni. ¨ fektur f prefettura f. Pra ¨ ferentiell adj preferenziale. pra ¨ ferenz f preferenza f. Pra ¨ ferenzabkommen m accordo m preferenziaPra le. ¨ ferenziell adj preferenziale. pra ¨ ferenzstellung f posizione f preferenziale. Pra ¨ ferenzsystem n sistema m preferenziale. Pra ¨ ferenzzoll m dazio m preferenziale. Pra Prag m GEOGR Praga f. ¨ gen tr 1 stampare in rilievo 2 (Mu pra ¨ nzen) coniare. ¨ gerecht n diritto m di conio, diritto m di Pra battere moneta. ¨ gewerkzeug n dispositivo m per stampa in Pra rilievo. ¨ juditiell adj RECHT pregiudiziale. pra ¨ judiz n RECHT pregiudiziale f, pregiudizio m. Pra ¨ judiziell adj RECHT pregiudiziale. pra

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ judizieren tr RECHT giudicare anticipatamenpra te. ¨ kludieren tr RECHT precludere. pra ¨ klusion f RECHT preclusione f. Pra ¨ klusionsfrist f RECHT termine m di preclusioPra ne. ¨ klusiv adj RECHT preclusivo. pra ¨ klusivfrist f RECHT termine m perentorio. Pra Praktikant m tirocinante m, praticante m. Praktikantin f tirocinante f, praticante f. Praktikum m tirocinio m, praticantato m, stage m: ein Praktikum absolvieren fare un tirocinio. praktisch (1) adj pratico. praktisch (2) adv praticamente. ¨ mie f 1 premio m, gratifica f 2 VERSICH premio Pra m assicurativo, premio m: die Pra Pramie ¨mie ist fa fallig ¨llig il premio e` in scadenza 3 (Erho¨hung) aggio m, premio m, sovrapprezzo m ¨ mie VERSICH premio in conª eingenommene Pra Pramie ¨ mie VERSICH premio in scadenza Pramie tanti º fa¨llige Pra º feste Pra ¨ mie VERSICH premio fisso º Pra ¨ mie fu ¨r Pramie Pramie fur eigene Rechnung VERSICH premio per conto pro¨ mie VERSICH premio Pramie prio º gleichbleibende Pra ¨ mie VERSICH premio coPramie costante º kostante Pra ¨ mie VERSICH premio natustante º natu¨rliche Pra Pramie ¨ mie VERSICH premio perioPramie rale º periodische Pra ¨ mie VERSICH premio rimPramie dico º ru¨ckvergu¨tete Pra ¨ mie VERSICH premio creborsato º steigende Pra Pramie ¨ mie VERSICH premio Pramie scente º vera¨nderliche Pra ¨ mie VERSICH premio Pramie variabile º nicht verdiente Pra ¨ mie fu ¨ r kurzfristige Versichenon acquisito º Pra Pramie fur rung VERSICH premio per assicurazione a breve termine. ¨ mienabrechnung f VERSICH conteggio m del Pra premio. ¨ mienanleihe f BANK prestito m a premi. Pra ¨ mienaufschlag m VERSICH maggiorazione f di Pra premio. ¨ mienbefreiung f VERSICH esonero m dal pagaPra mento del premio. ¨ mienbegu pra ¨ nstigt adj a premio. ¨ mienberechnung f calcolo m del premio. Pra ¨ mienberechnungsgrundlage f VERSICH base Pra f di calcolo dei premi. ¨ mienbetrag m VERSICH importo m del premio. Pra ¨ miendepot n VERSICH deposito m dei premi. Pra ¨ mieneinnahme f VERSICH incasso m premi. Pra ¨ mienerho ¨ hung f VERSICH aumento m del prePra mio. ¨ mienerkla ¨ rung f FIN risposta f premi. Pra ¨ mienfestsetzung f fissazione f del premio. Pra ¨ mienformel f formula f premio. Pra ¨ mienfrei adj VERSICH franco di premio. pra ¨ miengeber m FIN pagatore m del premio. Pra ¨ miengescha ¨ ft n FIN contratto m a premio, Pra operazione f a premio. ¨ mieninkasso n VERSICH incasso m del premio. Pra

pag 437

2/3/2005

438

¨ mienkurs Pra ¨ mienkurs m FIN prezzo m dell’opzione. Pra ¨ mienlohn m retribuzione f a incentivo. Pra ¨ mienobligation f FIN obbligazione f a prePra mio. ¨ mienquittung f VERSICH quietanza f di prePra mio. ¨ mienrabatt m VERSICH ribasso m di premio. Pra ¨ mienrate f VERSICH rata f di premio. Pra ¨ mienreserve f VERSICH riserva f premi. Pra ¨ mienrichtlinien pl VERSICH norme f pl di tarifPra fazione. ¨ mienru Pra ¨ ckerstattung f VERSICH rimborso m del premio: Pra Pramienruckerstattung ¨mienru ¨ ckerstattung wegen Aufhebung der Versicherung rimborso del premio per annullamento dell’assicurazione. ¨ mienru ¨ hr f VERSICH rimborso m del Pra ¨ ckgewa premio. ¨ mienru Pra ¨ ckstand m VERSICH premi m pl arretrati. ¨ mienru Pra ¨ ckvergu ¨ tung f VERSICH rimborso m di premio. ¨ miensatz m VERSICH tasso m di premio. Pra ¨ miensparen n risparmio m a premi. Pra ¨ miensystem n VERSICH sistema m del premio. Pra ¨ mienu ¨ ge pl VERSICH riporto m dei prePra ¨ bertra mi. ¨ mienverka ¨ ufer m FIN venditore m a premio. Pra ¨ mienverlosung f estrazione f dei premi. Pra ¨ mienvolumen n VERSICH volume m dei premi. Pra ¨ mienwert m FIN titolo m a premio. Pra ¨ mienzahlung f VERSICH pagamento m del prePra mio: abgeku abgekurzte Pramienzahlung ¨mienzahlung pagamento ¨ rzte Pra limitato del premio. ¨ mienzuschlag m VERSICH soprapremio m. Pra ¨ mieren tr premiare. pra ¨ numerando adv anticipatamente, in anticipra po. ¨ numeration f pagamento m anticipato. Pra ¨ numerieren tr pagare anticipatamente, papra gare in anticipo. ¨ sentant m portatore m. Pra ¨ sentation f (eines Wechsels) presentazione f Pra di una cambiale ¨ sentation a vista, all’incasso. Prasentation ª bei Pra ¨ sentationsformat COMPUTER Stile presen3 Pra tazione. ¨ sentationsoptionen COMPUTER Opzioni 3 Pra presentazione. ¨ sentationspflicht f obbligo m di presentaPra zione. ¨ sentationstyp COMPUTER Tipo di presenta3 Pra zione. ¨ sentieren tr (einen Wechsel) presentare. pra ¨sentierung f (eines Wechsels) presentazione f. Pra ¨ sident m presidente m Pra ¨ sident der Europa¨ischen Kommission POL ª Pra Prasident ¨presidente della Commissione europea º Pra Pra-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

sident der Republik POL Presidente della Repubblica. ¨ sidieren v A intr presiedere: einer Sitzung pra pra prasidieren ¨sidieren presiedere una seduta B tr [CH] presiedere. ¨ sidium n presidenza f, direttivo m. Pra ¨ sumieren tr RECHT presumere. pra ¨ sumtion f RECHT presunzione f. Pra ¨ sumtiv adj RECHT presuntivo. pra ¨ vention f prevenzione f. Pra ¨ ventiv adj preventivo pra ¨ventives Verbot mit Erlaubnisvorbehalt RECHT praventives ª pra divieto preventivo con riserva di autorizzazione. Praxis f 1 pratica f: in die Praxis umsetzen mettere in pratica 2 (vom Arzt, Anwalt) studio m: eine Praxis ero eroffnen ¨ffnen aprire uno studio. Praxisgebu ¨ hr f STEUER tassa f per il medico di famiglia. ¨ zedenzfall m RECHT precedente m: einen Pra Pra¨Pra zedenzfall schaffen costituire un precedente. ¨ zisieren tr precisare: ein Angebot pra pra prazisie¨zisieren precisare un’offerta. PR-Berater m consulente m di pubbliche relazioni. PR-Direktor m direttore m delle pubbliche relazioni. Preis m prezzo m: Preis vereinbaren concordare il prezzo º einen Preis festsetzen stabilire un prezzo º einen Preis aushandeln negoziare un prezzo º den Preis berechnen calcolare il prezzo º den Preis kalkulieren calcolare il prezzo º die Preise einfrieren congelare i prezzi º den Preis erho erhohen ¨hen alzare il prezzo, aumentare il prezzo º die Preise heraufsetzen aumentare i prezzi º den Preis herabsetzen diminuire il prezzo, abbassare il prezzo, ridurre il prezzo º den Preis senken diminuire il prezzo, abbassare il prezzo, ridurre il prezzo º Preis pro Meter prezzo al metro º unter Preis anbieten offrire sottocosto º unter Preis verkaufen vendere sotto costo º die Preise verstehen sich bar i prezzi devono intendersi per contanti ª abgemachter Preis prezzo concordato, prezzo convenuto, prezzo pattuito º aktueller Preis prezzo attuale, prezzo corrente º angebotener Preis prezzo offerto º angemessener Preis prezzo giusto º annehmbarer Preis prezzo accessibile, prezzo ragionevole º ausgemachter Preis prezzo convenuto º a¨ußerster Preis prezzo migliore º Preis bei Barzahlung prezzo in contanti, prezzo a pronti º Preis frei Bestimmungsort prezzo franco destinazione, prezzo franco destino º billiger Preis prezzo basso º Preis je Ein`; Preis pro Einheit prezzo heit prezzo per unita ` º empfohlener Preis prezzo consigliaper unita to º Preis ab Erzeuger prezzo di fabbrica º fakturierter Preis prezzo fatturato º fester Preis prezzo fisso º festgesetzter Preis prezzo stabilito º gebundener Preis prezzo controllato º gel-

pag 438

2/3/2005

439

preisgebunden

tender Preis prezzo corrente º gerechter Preis giusto prezzo º geregelter Preis prezzo imposto º zum halben Preis a meta ` prezzo º handelsu¨blicher Preis prezzo di mercato º Preis frei Haus prezzo franco domicilio º kalkulierter Preis prezzo calcolato º konkurrenzfa¨higer Preis prezzo competitivo º laufender Preis prezzo corrente º marktu¨blichen Preise prezzi di mercato º nominaler Preis prezzo nominale º Preis bei Ratenzahlung prezzo a rate, prezzo rateale º Preis pro Stu¨ck prezzo a collo º subventionierter Preis prezzo sovvenzionato º symbolischer Preis prezzo simbolico º theoretischer Preis giusto valore, fair value º u¨berho¨hter Preis prezzo eccessivo º u¨blicher Preis prezzo normalmente praticato º ungebundener Preis prezzo libero º verbindlicher Preis prezzo vincolato º zum vollen Preis a prezzo intero º Preis ab Werk prezzo franco fabbrica, prezzo franco destino º wettbewerbsfa¨higer Preis prezzo concorrenziale º zuku¨nftiger Preis prezzo futuro. Preisabbau m riduzione f del prezzo, ribasso m del prezzo. Preisabkommen m accordo m sui prezzi, intesa f sui prezzi. Preisabschlag m riduzione f del prezzo, ribasso m del prezzo. ¨ nderung f variazione f di prezzo Preisa ¨ nderungen vorbehalten salvo modifiche Preisanderungen ª Preisa di prezzo. Preisangabe f indicazione f del prezzo. Preisangebot n offerta f: ein Preisangebot machen fare un’offerta di prezzo. Preisangleichung f adeguamento m dei prezzi, allineamento m dei prezzi. Preisanpassung f adeguamento m dei prezzi, allineamento m dei prezzi. Preisanstieg m aumento m dei prezzi, incremento m dei prezzi, rialzo m dei prezzi. Preisaufschlag m aumento m di prezzo, maggiorazione f di prezzo. Preisaufsicht f sorveglianza f dei prezzi. Preisauftrieb m rialzo m dei prezzi, aumento m dei prezzi. Preisauszeichnung f indicazione f del prezzo, prezzatura f. Preisauszeichnungspflicht f obbligo m di indicazione del prezzo. Preisbeeinflussung f influenza f sul prezzo. Preisberechnung f calcolo m del prezzo. Preisbereinigung f depurazione f del prezzo. Preisbestandteil m componente f del prezzo. Preisbestimmung f determinazione f del prezzo, fissazione f del prezzo. Preisbewegung f oscillazione f dei prezzi, fluttuazione f dei prezzi, variazione f dei prezzi. preisbewusst adj attento ai prezzi. Preisbewusstsein n attenzione f ai prezzi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Preisbildung f formazione f del prezzo. Preisbindung f imposizione f del prezzo, vincolo m di prezzo. Preisbindungsklausel f clausola f del blocco dei prezzi. Preisbrecher m HANDEL articolo m venduto a bassissimo prezzo. Preisdifferenz f differenza f di prezzo. Preisdifferenzierung f diversificazione f dei prezzi. Preisdifferenzversicherung f assicurazione f contro la fluttuazione dei prezzi. Preisdruck m pressione f sui prezzi. Preisdynamik f dinamica f dei prezzi. Preisebene f livello m dei prezzi. Preiseinbruch m caduta f dei prezzi, crollo m dei prezzi. Preiseinstiegsmarke f HANDEL marca m primo prezzo. Preiseinstiegsprodukt n HANDEL prodotto m primo prezzo. ` f dei prezzi. ¨ t f elasticita Preiselastizita Preisempfehlung f HANDEL prezzo m raccomandato, prezzo m consigliato. ` f dei prezzi. Preisempfindlichkeit f sensibilita Preisentwicklung f evoluzione f dei prezzi, andamento m dei prezzi. Preiserheber m rilevatore m dei prezzi. Preiserhebung f rilevazione f dei prezzi. ¨ hung f aumento m di prezzo, rialzo m Preiserho di prezzo. ¨ ßigung f riduzione f di prezzo, dimiPreiserma nuzione f di prezzo. Preisermittler m rilevatore m dei prezzi. Preisermittlung f 1 determinazione f del prezzo, assegnazione f del prezzo 2 (Preiserhebung) rilevazione f dei prezzi. Preisermittlungsmethode f metodo m di determinazione del prezzo. Preisersparnis n risparmio m sul prezzo. Preisetikett n etichetta f del prezzo. Preisfestlegung f determinazione f del prezzo. Preisfestsetzung f determinazione f del prezzo, fissazione f del prezzo. Preisfeststellung f determinazione f del prezzo, assegnazione f del prezzo. Preisfindung f determinazione f del prezzo, definizione f del prezzo. Preisfreigabe f liberalizzazione f dei prezzi, liberalizzazione f del prezzo, sblocco m del prezzo. Preisfu ¨ hrer m HANDEL price leader m. Preisfu ¨ hrerschaft f HANDEL leadership f di prezzo, price leadership f. Preisgarantie f garanzia f di prezzo. preisgebunden adj a prezzo vincolato, a prezzo imposto.

pag 439

2/3/2005

440

¨ lle Preisgefa `f ¨ lle n differenza f di prezzo, disparita Preisgefa di prezzo, divario m tra i prezzi. Preisgefu ¨ ge n struttura f dei prezzi. Preisgericht n giuria f. preisgesenkt adj ribassato, scontato. Preisgestaltung f fissazione f dei prezzi. ¨ ltnis n rapporto m prezzoPreis-Gewinn-Verha utile, price-earning ratio m. Preisgruppe f categoria f di prezzo. preisgu ¨ nstig adj conveniente, a buon mercato. Preisgu ¨ nstigkeit f convenienza f. Preisherabsetzung f diminuzione f di prezzo, riduzione f di prezzo. ` f di fissazione del prezzo. Preishoheit f liberta Preisindex m indice m dei prezzi. Preisindikatoren pl indicatori m pl dei prezzi. Preisindizierung f indicizzazione f dei prezzi. Preisinflation f inflazione f dei prezzi. Preisinformationen pl informazioni f pl sui prezzi. Preiskalkulation f calcolo m del prezzo. Preiskartell n cartello m dei prezzi. Preiskatalog m catalogo m prezzi. Preisklasse f categoria f di prezzo. Preiskomponente f componente f del prezzo. Preiskonjunktur f congiuntura f dei prezzi. Preiskonkurrenz f concorrenza f di prezzo. Preiskontrolle f controllo m dei prezzi. Preiskorrektur f rettifica f del prezzo. Preis-Kosten Schere f forbice f tra costi e prezzi. Preiskrieg m guerra f dei prezzi. Preislage f categoria f di prezzo, livello m di prezzo. ¨ ltnis n rapporto m quaPreis-Leistungs-Verha `-prezzo. lita preislich (1) adj di prezzo, nel prezzo: preisliche Vera Veranderungen ¨nderungen variazioni di prezzo. preislich (2) adv dal punto di vista del prezzo, per quanto riguarda il prezzo. Preislimit n limite m di prezzo. Preisliste f listino m prezzi. Preis-Lohn-Spirale f spirale f prezzi-salari. Preismanipulation f manipolazione f dei prezzi. Preismechanismus m meccanismo m dei prezzi. Preisminderung f 1 riduzione f di prezzo 2 (Entwertung) deprezzamento m. Preismodell n modello m di prezzo. Preisnachlass m sconto m, ribasso m. Preisniveau n livello m dei prezzi. Preisniveauindex m indice m del livello dei prezzi. ` f del livello dei ¨ t f stabilita Preisniveaustabilita prezzi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

preisnotiert adj con quotazione diretta. Preisnotierung f FIN quotazione f diretta. Preispalette f gamma f di prezzi. Preispolitik f politica f dei prezzi. preispolitisch adj di politica dei prezzi. Preisrecht n regolamentazione f dei prezzi, regolamentazione f delle tariffe. Preisreduzierung f riduzione f di prezzo. Preisregelung f regolamentazione f dei prezzi. Preisregulierung f regolazione f del prezzo. Preisrisiko n rischio m del prezzo. Preisru ¨ ckgang m calo m dei prezzi, flessione f dei prezzi, diminuzione f dei prezzi. Preisschere f divario m tra i prezzi, forbice f dei prezzi. Preisschiene f fascia f di prezzo. Preisschild m etichetta f del prezzo, cartellino m del prezzo. Preisschlager m HANDEL offerta f speciale. Preisschleuderei f ribasso m dei prezzi. Preisschraube f spirale f dei prezzi. Preisschwankung f fluttuazione f dei prezzi, oscillazione f dei prezzi. Preisschwelle f soglia f del prezzo. Preissegment n fascia f di prezzo. Preissenkung f diminuzione f di prezzo. Preissetzung f fissazione f del prezzo. Preisspanne f differenza f di prezzo, margine m di prezzo. Preisspiegel m livello m dei prezzi. Preisspirale f spirale f dei prezzi. ` f dei prezzi. ¨ t f stabilita Preisstabilita Preisstaffel f scala f dei prezzi, gamma f dei prezzi. Preisstaffelung f scaglionamento m dei prezzi. Preissteigerung f aumento m dei prezzi, rialzo m dei prezzi, incremento m dei prezzi. Preissteigerungsrate f tasso m di aumento dei prezzi. Preisstopp m blocco m dei prezzi. Preisstrategie f strategia f di prezzo. Preisstruktur f struttura f dei prezzi. Preissturz m caduta m dei prezzi, crollo m dei prezzi. Preissystem n sistema m dei prezzi. Preistabelle f tabella f dei prezzi, listino m prezzi. Preistafel f tabella f dei prezzi, listino m prezzi. Preisteile pl componenti f pl del prezzo. Preistendenz f tendenza f dei prezzi. Preistransparenz f trasparenza f dei prezzi. Preistreiber m rialzista m. Preistrend m tendenza f dei prezzi. Preisu ¨ berwacher m 1 [CH] sorvegliante m dei prezzi 2 O¨FF VERW [CH] sorveglianza f dei prezzi.

pag 440

2/3/2005

441

¨ tsverlust Priorita

Preisu ¨ berwachung f controllo m dei prezzi, vigilanza f sui prezzi. Preisu ¨ berwachungsausschuss m comitato m di controllo dei prezzi. Preisuntergrenze f limite m inferiore di prezzo. Preisunterschied m differenza f di prezzo. ¨ nderung f variazione f di prezzo. Preisvera Preisverfall m caduta f dei prezzi. Preisvergleich m confronto m dei prezzi, comparazione f dei prezzi. Preisvergu ¨ nstigung f riduzione f di prezzo. Preisverstoß m RECHT violazione f delle norme tariffarie. Preisverzeichnis n listino m prezzi, prezzario m. ` f dei prezzi. ¨ t f volatilita Preisvolatilita Preisvorschlag m prezzo m proposto, proposta f di prezzo. Preisvorschrift f RECHT disposizione f relativa ai prezzi, norma f per la regolamentazione dei prezzi. Preisvorteil m convenienza f di prezzo, vantaggio m di prezzo. preiswert adj conveniente, a buon mercato, a prezzo vantaggioso. Preiswettbewerb m competizione f sul prezzo. Preisziel n obiettivo m di prezzo. Preiszuordnung f assegnazione f dei costi. Preiszuschlag m supplemento m di prezzo. ¨ r adj precario. preka Premier m POL premier m. Premierminister m POL primo ministro m. Prepayment n rimborso m anticipato. Prepayment-Ansatz m approccio m di rimborso anticipato. Presse f stampa f. Presseabteilung f reparto m stampa. Presseagentur f agenzia f di stampa. ´ m addetto m stampa. Presseattache Presseausweis m tessera f di giornalista. Pressebericht m notizia f di stampa. Pressebu ¨ ro n ufficio m stampa. ¨ rung f dichiarazione f alla stampa. Presseerkla ` f di stampa. Pressefreiheit f liberta Pressekampagne f campagna f stampa. Pressekonferenz f conferenza f stampa. Pressemeldung f comunicato m stampa. Pressemitteilung f comunicato m stampa. Pressereferent m addetto m stampa. Pressereferentin f addetta f stampa. Presseschau f rassegna f stampa. Pressesendung f VERLAG spedizione f in abbonamento postale. Pressesprecher m addetto m al servizio stampa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Pressesprecherin f addetta f al servizio stampa. Pressestelle f ufficio m stampa. Pressevertreter m rappresentante m della stampa. ` f a mezzo stampa. Pressewerbung f pubblicita Pressure-Group f gruppo f di pressione. PR-Frau f PR f. Price Cap m price-cap m. Pricing n (Preisfestsetzung) pricing m. Pricing-Prozess m processo m di fissazione dei prezzi. ` prima adj di prima qualita `. ª prima Ware merce di ottima qualita Primanota f prima nota f. ` f. ¨ t f prima qualita Primaqualita ¨ r adj primario prima ¨ rer Sektor WIRTSCH settore primario. ª prima primarer Primarate f FIN prime rate m, tasso m primario. ¨ rausfall m QUAL guasto m primario. Prima ¨ rbedarf m fabbisogno m primario. Prima ¨ rdaten pl WIRTSCH dati m pl primari. Prima ¨ renergieverbrauch m UMWELT consumo m Prima di energia primaria. ¨ rforschung f ricerca f primaria. Prima ` f primaria. ¨ rgescha ¨ ft n attivita Prima ¨ rintegration f UMWELT integrazione f diretPrima ta tra le norme ambientali di diverso livello. ` f primaria. ¨ rliquidita ¨ t f liquidita Prima ¨ rmarkt m FIN mercato m primario. Prima ¨ rstu Prima ¨ ckliste f distinta f base primaria. Primawechsel m prima cambiale f. Primerate f FIN prime rate m, tasso m primario. Prime Rate f FIN tasso m primario, prime rate m. Prinzip n (Grundsatz) principio m ª Prinzip der begrenzten Einzelerma¨chtigung RECHT principio di attribuzione di competenze º Prinzip der gegenseitigen Anerkennung RECHT principio di mutuo riconoscimento º Prinzip der Gewaltenteilung RECHT principio della divisione dei poteri º Prinzip der Gleichheit RECHT principio di eguaglianza. ` f: fru ¨ t f priorita fruhere Prioritat ¨ t PATENT Priorita ¨ here Priorita ` precedente. priorita `. ¨ t COMPUTER Priorita 3 Priorita ¨ ten pl FIN titoli m pl privilegiati. Priorita ¨ tsaktie f FIN azione f privilegiata. Priorita `. ¨ tsanspruch m diritto m di priorita Priorita ¨ tsgla ¨ ubiger m creditore m privilegiato. Priorita `. ¨ tsliste f lista f di priorita Priorita ¨ tsobligation f FIN obbligazione f privilePriorita giata. ¨ tsrecht n PATENT, RECHT diritto m di prioriPriorita `, diritto m prioritario. ta ¨ tsverlust m PATENT, RECHT perdita f della Priorita `. priorita

pag 441

2/3/2005

442

privat privat adj privato: privates Gespra Gesprach ¨ch colloquio privato º private Stiftung fondazione privata º privates Testament testamento privato º privater Verbrauch consumo privato º private Vorsorge previdenza privata º private Krankenversicherung assicurazione privata malattie º private Sicherheitsfirma impresa privata di sicurezza º auf privater Basis HANDEL su base privata. Privatadresse f indirizzo m privato. ¨ r m FIN azionista m privato. Privataktiona Privatanleger m FIN investitore m privato. Privatanschluss m TELEKOM allacciamento m privato. Privatautonomie f RECHT autonomia f privata. Privatbank f BANK banca f privata. Privatbereich m settore m privato. ` f privata. Privatbesitz m proprieta Privatbrief m lettera f privata. Private Banking n BANK private banking m. ` f privata. Privateigentum m proprieta Privateinkommen m reddito m privato. Privateinlagen pl BANK depositi m pl privati. Privatentnahme f BANK prelievo m privato. Privatfahrzeug m veicolo m privato. Privatfernsehen n televisione f privata. Privatfinanzierung f finanziamento m privato. Privatfirma f azienda f privata. Privatgebrauch m uso m privato: zum Privatgebrauch per uso privato. ¨ ft n transazione f privata. Privatgescha ¨ ch n TELEKOM colloquio m privato. Privatgespra ¨ ubiger m creditore m privato. Privatgla Privathaftpflichtversicherung f VERSICH assicu` civile, assirazione f privata di responsabilita ` civile privata. curazione f responsabilita Privathaushalt m nucleo m familiare. Privatindustrie f industria f privata. Privatinvestition f investimento m privato. Privatinvestor m investitore m privato. privatisieren tr privatizzare. privatisiert adj privatizzato. Privatisierung f privatizzazione f. ¨ s m ricavo m di una privaPrivatisierungserlo tizzazione. Privatisierungsmodell n modello m di privatizzazione. Privatisierungspolitik f politica f di privatizzazione. Privatisierungsprogramm n programma m di privatizzazione. Privatisierungsproject n progetto m di privatizzazione. Privatisierungsprozess m processo m di privatizzazione. Privatisierungsregelung f regolamento m delle privatizzazioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Privatisierungsstrategie f strategia f di privatizzazione. Privatisierungstendenz f tendenza f alla privatizzazione. Privatisierungstrend m tendenza f alla privatizzazione. Privatkapital m capitale m privato. Privatklage f RECHT azione f della parte civile, querela f di parte: Privatklage erheben costituirsi parte civile. Privatklagedelikt n RECHT delitto m perseguibile su azione penale. ¨ ger m RECHT parte f civile, querelante m: Privatkla als Privatkla Privatklager ¨ger auftreten costituirsi parte civile. ¨ gerin f RECHT parte f civile, querelante Privatkla f. Privatkonto m BANK conto m privato, conto m personale. Privatkorrespondenz f corrispondenza f privata. Privatkredit m credito m privato. Privatkreditinstitut n istituto m di credito privato. Privatkunde m cliente m privato. Privatkundenbestand m BANK portafoglio m clienti privati. ` f con la ¨ ft n BANK attivita Privatkundengescha ` f bancaria al dettaglio. clientela privata, attivita Privatkundenmarkt m mercato m dell’utenza privata. Privatkundenportfolio n BANK portafoglio m clienti privati. Privatkundenversicherer m VERSICH assicuratore m dei privati. Privatkundschaft f clientela f privata. Privatleben n privacy f, vita f privata. Privatleitung f TELEKOM linea f privata. Privatmittel pl finanziamenti m pl privati, mezzi m pl privati. Privatnummer f TELEKOM numero m privato. Privatperson f privato m. Privatrecht n RECHT diritto m privato ª internationales Privatrecht diritto internazionale privato. privatrechtlich adj di diritto privato, relativo al diritto privato, privatistico. Privatrente f pensione f privata. Privatsache f questione f privata. Privatschule f scuola f privata. ¨ r m segretario m personale. Privatsekreta ¨ rin f segretaria f personale. Privatsekreta Privatsektor m settore m privato. Privatsender m emittente f privata. ¨ re f privacy f, vita f privata. Privatspha Privattelefon n TELEKOM telefono m di casa, telefono m privato.

pag 442

2/3/2005

443

¨ ße Probengro

Privatunternehmen m impresa f privata. Privaturkunde f RECHT scrittura f privata, atto m privato: beglaubigte Privaturkunde scrittura privata autenticata. Privatverbrauch m consumo m privato. Privatverbraucher m consumatore m privato. ¨ gen n patrimonio m privato, patriPrivatvermo monio m personale. Privatversicherung f VERSICH assicurazione f privata. Privatversicherungsunternehmen n VERSICH impresa f di assicurazione privata. Privatwirtschaft f economia f privata. privatwirtschaftlich adj di economia privata. Privatwohnung f abitazione f privata. Privileg m privilegio m. Glau¨uprivilegiert adj privilegiato: privilegierter Gla biger creditore privilegiato. PR-Kampagne f campagna f pubblicitaria. PR-Manager m PR-manager m, manager m delle pubbliche relazioni. PR-Managerin f PR-manager f, manager f delle pubbliche relazioni. PR-Mann m PR m. Pro n pro m: das Pro und Kontra il pro e il contro. pro pra¨p (akk.) a, per, pro ª pro Kopf a testa º pro Minute al minuto º pro Person a persona, per persona º pro rata temporis VERSICH, BUCHF pro rata temporis º pro Stu¨ck al pezzo º pro Tag al giorno. probabilistisch adj STAT probabilistico. Probe f 1 prova f: auf Probe anstellen assumere in prova º auf Probe nehmen prendere in prova º auf die Probe stellen mettere alla prova 2 (Muster) campione m: eine Probe von etw. beilegen accludere un campione di qcs. º eine Probe entnehmen QUAL prelevare un campione º Probe nehmen QUAL prendere un campione, campionare º Proben ziehen HANDEL campionare ª auf Probe in prova º Probe mit systematischer Beurteilungsabweichung QUAL campione con scostamento sistematico, prova viziata, campione viziato º Probe fahren HANDEL, QUAL fare un giro di prova º gerichtete Probe QUAL campione direzionale, campione proporzionale º geschichtete Probe QUAL campione stratificato º lokale Probe QUAL campione locale º momentane Probe QUAL campione locale º physische Probe QUAL campione fisico º systematische Probe QUAL campione sistematico º verzerrte Probe QUAL campione viziato º zur Probe in prova. Probe-Abonnement n VERLAG abbonamento m di prova. Probeabschluss m (Bilanz) bilancio m di verifica. Probeanstellung f PERS assunzione f in prova. Probearbeit f prova f, lavoro m di prova.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Probearbeitsvertrag m PERS contratto m di prova. Probeauftrag m HANDEL ordine m di prova, ordinazione f di prova. Probebestellung f HANDEL ordine m di prova, ordinazione f di prova. Probebilanz f BUCHF bilancio m di verifica. Probeentnahme f QUAL campionatura f, campionamento m. Probeexemplar m 1 campione m (di prova) 2 VERLAG copia f campione. Probefahrt f HANDEL, QUAL giro m di prova, prova f su strada: eine Probefahrt machen fare un giro di prova. Probejahr m anno m di prova. Probekauf m acquisto m di prova. ¨ rper m QUAL provino m, provetta f. Probeko Probelauf m prova f di funzionamento. Probelieferung f fornitura f di prova. ¨ ffel m QUAL cucchiaio m per campionatuProbelo ra. ` f di campionatura. Probemenge f QUAL quantita ` f di misura Probemengeneinheit f QUAL unita del campione. 3 Proben COMPUTER Prova intervalli. Probenahme f QUAL campionamento m, campionatura f, prelievo m di campioni ª automatische Probenahme campionatura automatica º proportionale Probenahme campionamento proporzionale º systematische Probenahme campionamento sistematico. Probenahmeanweisung f QUAL istruzione f per il prelievo di campioni. ¨ t n QUAL campionatore m. Probenahmegera Probenahmenummer f QUAL numero m prelievo campione. Probenahmestelle f QUAL punto m di campionamento, punto m di campionatura. Probenahmeverfahren n QUAL procedura f di prelievo campioni. Probenaufbereitung f QUAL preparazione f del campione. ¨ lter m QUAL contenitore m di camProbenbeha pioni. Probendatensatz m QUAL record m dati campione. Probenehmer m QUAL campionatore m. ` f di campionamento. Probeneinheit f QUAL unita Probenentnahme f QUAL campionamento m, campionatura f, prelievo m di campioni: systematische Probenentnahme QUAL campionatura sistematica. ¨ hrchen n QUAL tubetto m Probenentnahmero per prelievo di campioni. Probenentnehmer m QUAL campionatore m. Probenetikett f QUAL etichetta f campione. ¨ ße f QUAL dimensione f del campione. Probengro

pag 443

2/3/2005

444

Probennahmeanweisung Probennahmeanweisung f QUAL procedimento m di campionamento. Probennummer f QUAL numero m campione. Probenstabilisierung f QUAL stabilizzazione f del campione. Probenteilung f QUAL separazione f del campione. Probenummer f numero m di prova. Probenverkleinerung f QUAL riduzione f del campione. Probepackung f confezione f di prova. Probesendung f invio m di campioni. Probestab m QUAL provetta f, provino m. Probestu ¨ ck n QUAL campione m, provetta f, pezzo m di prova. probeweise adv in prova. Probezeit f periodo m di prova. Probeziehanweisung f QUAL istruzione f per prelievo campione. ¨ hrchen n QUAL provetta f, provino m. Probierro Problem n problema m: ein Problem angehen affrontare un problema º ein Problem lo losen ¨sen risolvere un problema º vor einem Problem stehen essere di fronte a un problema º es stellt sich ein Problem si pone un problema º ein Problem tritt auf sorge un problema ª aktuelles Problem problema attuale º finanzielle Probleme problemi finanziari. Problematik f problematica f. problematisch adj problematico. Problemmeldung f segnalazione f di problema ª interne Problemmeldung QUAL notifica di problema interno. Product Manager m product manager m. ` f velata. Product-Placement n pubblicita Produkt n prodotto m: ein Produkt auf den Markt bringen lanciare un prodotto º via Internet erwerbbare Produkte prodotti acquistabili in rete ª derivatives Produkt strumento derivato º etikettiertes Produkt prodotto etichettato º fertiges Produkt prodotto finito º gru¨nes Produkt UMWELT prodotto verde º industrielle Produkte prodotti industriali º landwirtschaftliche Produkte prodotti agricoli º pflanzliche Produkte prodotti di origine vegetale º tierische Produkte prodotti di origine animale º vorla¨ufiges Produkt VERLAG prodotto provvisorio º weißes Produkt prodotto non di marca. Produktanalyse f analisi f del prodotto. Produktaudit n QUAL audit m di prodotto. ` f del prodotto. Produktbekanntheit f notorieta ` f del prodotProduktbeschaffenheit f qualita to. Produktbeschreibung f descrizione f del prodotto. Produktbezeichnung f denominazione f del prodotto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Produktbezug m acquisto m del prodotto. Produktbilanz f UMWELT bilancio m di prodotto. ¨ rse f borsa f merci. Produktbo Produktdatenmanagement n gestione f dei dati del prodotto. Produktdesign n MARK design m del prodotto. Produktdokumentation f documentazione f sul prodotto. Produkteigenschaften pl caratteristiche f pl del prodotto. Produkteinfu ¨ hrung f lancio m di un prodotto. ` f di prodotto. Produkteinheit f unita ¨ rse f borsa f merci. Produktenbo Produktenhandel m commercio m di prodotti. Produktenmarkt m mercato m dei prodotti. Produktentwicklung f sviluppo m di un prodotto. Produktentwicklungsprozess m processo m di sviluppo del prodotto. Produktfehler m difetto m del prodotto. Produktgestaltung f MARK design m del prodotto. Produktgrafik f MARK grafica f del prodotto. Produktgruppe f HANDEL gruppo m di prodotti, categoria f di prodotti ª einstufige Produktgruppe gruppo di prodotti a un livello º mehrstufige Produktgruppe gruppo di prodotti multilivello. Produktgruppenmitglied n componente m del gruppo di prodotti. ` Produkthaftpflicht f VERSICH, RECHT responsabilita f civile prodotti. Produkthaftpflichtversicherung f VERSICH, PROD ` civile da assicurazione f della responsabilita prodotti. ` f da prodotto. Produkthaftung f responsabilita `f Produkthaftungsrecht n RECHT responsabilita civile da prodotto. Produktherstellung f produzione f dei prodotti. Produktherstellungsprozess m processo m di fabbricazione del prodotto. Produktinformation f informazione f sul prodotto. Produktingenieur m product engineer m, ingegnere m di produzione. Produktinnovation f innovazione f dei prodotti: o¨okologische kologische Produktinnovation innovazione ecologica dei prodotti. Produktion f produzione f: die Produktion ankurbeln incrementare la produzione º die Produktion erho erhohen ¨hen aumentare la produzione º die Produktion steigern aumentare la produzione º die Produktion drosseln diminuire la produzione º die Produktion senken diminuire la produzione º die Produktion einschra einschranken ¨nken limitare la produzione º die Produktion einstellen sospendere la produzione º die Produktion auf-

pag 444

2/3/2005

445

Produktionsplanungssystem

nehmen avviare la produzione º in Produktion gehen andare in produzione º in der Produktion arbeiten lavorare nella produzione ª fortlaufende Produktion produzione a ciclo continuo º gewerbliche Produktion produzione industriale º industrielle Produktion produzione industriale º monatliche Produktion produzione mensile º saubere Produktion UMWELT produzione pulita. Produktionformation f informazione f sulla produzione. Produktionsablauf m ciclo m produttivo. Produktionsabteilung f reparto m produzione. Produktionsabweichung f scostamento m della produzione. Produktionsanlage f impianto m di produzione, impianto m produttivo. Produktionsanlauf m inizio m della produzione. Produktionsanstieg m aumento m della produzione, incremento m della produzione. Produktionsaufnahme f inizio m della produzione. Produktionsauftrag f QUAL ordine m di produzione. Produktionsausbeute f resa f di produzione. Produktionsausfall m perdita f di produzione. Produktionsauslagerung f terziarizzazione f. Produktionsausstoß m volume m di produzione. Produktionsbedingung f condizione f produttiva. Produktionsbeginn m inizio m della produzione. Produktionsbereich m settore m produttivo, settore m di produzione. Produktionsbericht m rapporto m sulla produzione. ¨ nkung f limitazione f alla Produktionsbeschra produzione. Produktionsbilanz f bilancio m della produzione. Produktionsdatum n data f di produzione. Produktionsdrosselung f rallentamento m della produzione. ` f produttiva, unita `f Produktionseinheit f unita di produzione. Produktionseinrichtung f impianto m di produzione. Produktionseinstellung f interruzione f della produzione, arresto m della produzione. ` Produktionseinzelkosten pl costo m per unita di produzione. Produktionselement n elemento m produttivo. Produktionsergebnis n risultato m produttivo. Produktionsfaktor m fattore m della produzione, fattore m produttivo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Produktionsfunktion f funzione f produzione. Produktionsgang m andamento m della produzione. Produktionsgebiet n zona f di produzione. Produktionsgenossenschaft f cooperativa f di produzione. Produktionsgu ¨ ter pl beni m pl strumentali, beni m pl produttivi, beni m pl di produzione. Produktionsgu ¨ terbetrieb m impresa f produttrice di beni strumentali. Produktionsgu ¨ terindustrie f industria f dei beni strumentali. Produktionsindex m indice m della produzione. ` f produttiva. ¨ t f capacita Produktionskapazita Produktionskapital m capitale m di produzione. Produktionskartell m cartello m produttivo. Produktionskette f filiera f produttiva, catena f di produzione: Produktionskette der Lebensmittel filiera alimentare, filiera degli alimenti. Produktionskontrolle f controllo m della produzione. Produktionskosten pl costi m pl di produzione. ` f produttiva. Produktionskraft f capacita Produktionskreislauf m ciclo m produttivo. Produktionsku ¨ rzungen pl tagli m pl alla produzione. Produktionslagerplatz m ubicazione f della produzione. `f Produktionsleistung f produzione f, quantita prodotta. Produktionsleiter m responsabile m della produzione, direttore m di produzione. Produktionsleitung f direzione f della produzione. Produktionslogistik f logistica f di produzione. Produktionsmanagement n gestione f della produzione. Produktionsmaterial m materiale m di produzione. ` f prodotta. Produktionsmenge f quantita Produktionsmethode f metodo m produttivo, metodo m di produzione. Produktionsmittel pl mezzi m pl produttivi, mezzi m pl di produzione. Produktionsmodell n modello m di produzione, modello m produttivo. Produktionsoptimierung f ottimizzazione f della produzione. Produktionsplan m piano m di produzione. Produktionsplaner m pianificatore m della produzione. Produktionsplanung f pianificazione f della produzione. Produktionsplanungssystem n sistema m di pianificazione della produzione.

pag 445

2/3/2005

446

Produktionsplanung und -steuerung Produktionsplanung und -steuerung f controllo m e pianificazione f della produzione. Produktionspotenzial n potenziale m produttivo. ¨ mie f premio m di produzione. Produktionspra Produktionspreis m prezzo m di produzione. Produktionsprogramm m programma m di produzione. Produktionsprogrammierung f programmazione f della produzione. Produktionsprozess m processo m produttivo. Produktionsprozessplanung f pianificazione f del processo produttivo. Produktionspru ¨ fung f prova f di produzione. Produktionsquote f quota f di produzione. Produktionsru ¨ ckgang m contrazione f della produzione, diminuzione f della produzione, flessione f della produzione. Produktionsschwankungen pl oscillazioni f pl della produzione. Produktionsstandort m sito m produttivo. ¨ tte f impianto m produttivo, Produktionssta stabilimento m. Produktionssteigerung f aumento m della produzione, incremento m produttivo. Produktionssteuerung f controllo m della produzione. Produktionsstillstand m arresto m della produzione. Produktionsstopp m blocco m della produzione. Produktionsstraße f linea f di produzione. Produktionsstufe f stadio m della produzione. Produktionssystem n sistema m produttivo. Produktionstechnik f tecnica f produttiva. Produktionstempo m ritmo m di produzione. Produktionstheorie f teoria f della produzione. Produktionsu ¨ berschuss m eccesso m di produzione, sovrapproduzione f. Produktionsumgebung f ambiente m di produzione. Produktionsunternehmen n azienda f di produzione. Produktionsverbesserung f miglioramento m della produzione. Produktionsverbot m divieto m di produzione. Produktionsverfahren n processo m di produzione. Produktionsverlagerung f spostamento m della produzione, trasferimento m della produzione. Produktionsvolumen n volume m produttivo, volume m di produzione. Produktionsvorgang m processo m produttivo. ` f produttiva, meProduktionsweise f modalita todo m di produzione. Produktionswerk n divisione f di produzione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Produktionswert m valore m della produzione. Produktionsziffer f indice m di produzione. Produktionszuwachs m incremento m della produzione, aumento m della produzione. Produktionszyklus m ciclo m di produzione, ciclo m produttivo. produktiv adj produttivo: produktiver Sektor settore produttivo. Produktivgenossenschaft f cooperativa f di produzione. ` f: die Produktivita ¨ t f produttivita Produktivita Produktivitat ¨t `. steigern aumentare la produttivita ¨ tsanstieg m incremento m della Produktivita `. produttivita ¨ tsentwicklung f andamento m Produktivita `. della produttivita ¨ tsfo ¨ rderung f incentivazione f Produktivita `. della produttivita ¨ tsgrenze f limite m di produttiviProduktivita `. ta `. ¨ tsindex m indice m di produttivita Produktivita ¨ tsindikator m indicatore m di proProduktivita `. duttivita ¨ tspra ¨ mie f premio m di produzioProduktivita ne. ¨ tsschwelle f soglia f di produttiviProduktivita `. ta ¨ tssteigerung f aumento m della Produktivita `. produttivita `. ¨ tsstufe f livello m di produttivita Produktivita ¨ tsverbesserung f miglioramento Produktivita `. m della produttivita ¨ tswachstum n crescita f della proProduktivita `. duttivita ¨ tszuwachs m aumento m della Produktivita `. `, aumento m di produttivita produttivita Produktivkapital m capitale m produttivo. ¨ fte pl forze f pl produttive. Produktivkra Produktivkredit m credito m alla produzione. ¨ gen n 1 (ProduktionskapaziProduktivvermo ` f produttiva 2 patrimonio m prota ¨t) capacita duttivo. Produktivzeit f tempo m produttivo. Produktkatalog m catalogo m (dei) prodotti. Produktkategorie f categoria f di prodotti. Produktkorb m paniere m di prodotti. Produktkosten pl costi m pl del prodotto. Produktkosten-Controlling n controlling m dei costi del prodotto. ` f Produktkostenrechnung f BUCHF contabilita dei costi del prodotto. Produkt-Lebenszyklus Management n (PLM) gestione f del ciclo di vita del prodotto. Produktlinie f HANDEL linea f di prodotti. Produktlinienanalyse f analisi f delle linee dei prodotti

pag 446

2/3/2005

447

Programmablauf

ª o¨kologische Produktlinienanalyse UMWELT analisi ecologica delle linee dei prodotti. Produktmanagement m product management m. Produktmanager m product manager m. Produktmarketing n marketing m del prodotto. Produktmarkt m mercato m del prodotto. Produktnorm f NORM norma f di prodotto. Produktnummer f numero m del prodotto. ¨ kologie f UMWELT ecologia f di prodotto. Produkto Produktorientierung f orientamento m del prodotto. Produktpalette f gamma f di prodotti. Produktpiraterie f contraffazione f di marchi. Produktpolitik f politica f del prodotto: integrierte Produktpolitik UMWELT politica integrata di prodotto º o¨okologische kologische Produktpolitik UMWELT politica integrata di prodotto. Produktportfolio n portafoglio m prodotti. Produktpricing n fissazione f del prezzo del prodotto. Produktprobe f QUAL prova f del prodotto. Produktprogramm n programma m prodotti. ` f del prodotto. ¨ t f QUAL qualita Produktqualita Produktreihe f HANDEL gamma f di prodotti. produktspezifisch adj tipico del prodotto. Produktstrategie f strategia f di prodotto. Produktsystem n UMWELT sistema m di prodotto. Produkttest m test m del prodotto. Produktu ¨ bersicht f panoramica f del prodotto. ` Produktverantwortung f UMWELT responsabilita f di prodotto. Produktverbesserung f miglioramento m del prodotto. Produktverfahren n processo m del prodotto. ` f di Produktverfu ¨ gbarkeit f HANDEL disponibilita prodotto. Produktverpackung f confezione f del prodotto, imballaggio m del prodotto. ` f del prodotto 2 Produktwerbung f 1 pubblicita `. (Abteilung) reparto m pubblicita ` f del ¨ ssigkeit f QUAL affidabilita Produktzuverla prodotto. Produktzyklus m ciclo m del prodotto. Produzent m produttore m. ` f Produzentenhaftung f RECHT responsabilita ` f del procivile del produttore, responsabilita duttore. Produzentenpreis m prezzo m alla produzione. Produzentenpreisindex m indice m dei prezzi alla produzione. Produzentenrisiko n rischio m del produttore. produzieren tr produrre. produzierend adj produttivo, produttore: produzierendes Gewerbe industria produttrice, at-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` produttive º produzierendes Handwerk tivita artigianato produttivo. produziert adj prodotto: produzierte Einheit ` prodotta. unita ` f: Erwerb von ¨ t f professionalita Professionalita `. Professionalita Professionalitat ¨t acquisizione di professionalita professionell adj professionale. Professor m (Prof.) professore m (prof.). Professorin f (Prof.) professoressa f (prof.ssa). Professur f docenza f. PR-Offensive f offensiva f pubblicitaria: eine PR-Offensive starten lanciare un’offensiva pubblicitaria. Profilierungskategorie f categoria f di profilo. Profit m profitto m, utile m, guadagno m: einen Profit erzielen realizzare un profitto º einen Profit machen realizzare un profitto º Profite steigern aumentare i profitti ª Profit bringend redditizio, lucroso. profitabel adj redditizio. ` f, redditivita ` f. ¨ t f profittabilita Profitabilita Profit Center n profit center m, centro m di profitto. Profit-Center-Konsolidierung f BUCHF consolidamento m del profit center. Profit-Center-Ledger n BUCHF ledger m di profit center. ` f Profit-Center-Rechnung f BUCHF contabilita per profit center. Profiterwartungen pl aspettative f pl sui profitti. Profitmaximierung f massimizzazione f dei profitti. Profitrate f tasso m di profitto. Profit-Sharing n VERSICH, BUCHF (Gewinnbeteiligung) profit sharing m, partecipazione f agli utili. Profitsteigerung f incremento m dei profitti. Profit-Unternehmen n azienda f profit. Profit Warning n FIN (Gewinnwarnung) profit warning m, allarme m sugli utili. pro-forma adv pro forma. Pro-Forma-Bilanz f BUCHF bilancio m pro forma. Pro-Forma-Rechnung f BUCHF fattura f pro forma. Prognose f previsione f. prognostizieren tr prevedere, pronosticare. prognostiziert adj pronosticato. Programm n 1 programma m: das Programm einhalten rispettare il programma º nach Programm ablaufen svolgersi secondo il programma 2 COMPUTER programma m: ein Programm laden caricare un programma ª Programm der Europa¨ischen Union programma dell’Unione europea. Programmablauf m svolgimento m del programma.

pag 447

2/3/2005

448

¨ nderung Programma ¨ nderung f modifica f del programProgramma ma. Programmatiker m programmatore m. Programmausru ¨ stung f COMPUTER software m. Programmdirektor m (TV) direttore m dei programmi. ¨ ß adj secondo programma, seprogrammgema condo il programma. programmierbar adj COMPUTER programmabile. programmieren tr programmare. Programmierer m programmatore m. Programmiererin f programmatrice f. programmiert adj programmato: programmierte Inflationsrate tasso di inflazione programmato. Programmierung f programmazione f. Programmladen n COMPUTER caricamento m di un programma. ¨ hlen COMPUTER Programma. 3 Programm wa Program-Trading m FIN scambi m pl tramite computer, program trading m. ` f, progressione f. Progression f progressivita progressiv adj progressivo: progressive Abschreibung ammortamento progressivo º progressive Kosten costi progressivi. Progressivsteuer f STEUER imposta f progressiva, tassa f progressiva. Projekt m progetto m, piano m: ein Projekt entwerfen ideare un progetto º ein Projekt ausarbeiten elaborare un progetto º ein Projekt verwirklichen realizzare un progetto ª internes Projekt PROJEKT progetto interno º wirtschaftliches Projekt PROJEKT progetto economico. Projektabschluss m PROJEKT conclusione f del progetto. Projektabwicklung f realizzazione f di progetto. Projektant m progettista m. Projektantin f progettista f. Projektarbeit f lavoro m nell’ambito di un progetto. Projektassistent m assistente m al progetto. Projektassistentin f assistente f al progetto. Projektaudit n PROJEKT, QUAL revisione f di progetto. Projektauftrag m PROJEKT incarico m di progetto. Projektaufwand m PROJEKT fabbisogno m del progetto. Projektberater m PROJEKT consulente m di progetto. Projektberatung f PROJEKT consulenza f sul progetto. Projektbeurteilung f PROJEKT giudizio m sul progetto. Projektbewertung f PROJEKT valutazione f economica del progetto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Projektcontrolling n PROJEKT controlling m del progetto, controllo m di progetto. Projektentwicklung f PROJEKT sviluppo m del progetto. Projektfinanzierung f PROJEKT finanziamento m del progetto, project financing m. Projektfortschritt m PROJEKT andamento m del progetto. Projektfreigabe f PROJEKT autorizzazione f del progetto. Projektfu ¨ hrung f PROJEKT direzione f del progetto. Projektfu ¨ hrungsteam n PROJEKT gruppo m di direzione del progetto, team m di conduzione del progetto. Projektgremien pl PROJEKT organi m pl del progetto. Projektgruppe f PROJEKT gruppo m di progetto. Projektierungsphase f PROJEKT fase f di progettazione. Projektingenieur m ingegnere m progettista. Projektingenieurin f ingegnere f progettista. Projektinitialisierung f PROJEKT inizializzazione f del progetto. Projektion f proiezione f ª amerikanische Projektion STAT proiezione all’americana. Projektkoordination f PROJEKT coordinamento m del progetto. Projektkoordinator m PROJEKT coordinatore m di progetto. Projektkosten pl PROJEKT costi m pl di progetto. Projektkostenarten pl PROJEKT tipi m pl di costi di progetto. Projektkostenplanung f PROJEKT pianificazione f dei costi di progetto. Projektleitende m responsabile m di progetto. Projektleiter m responsabile m del progetto. Projektleitung f PROJEKT direzione f del progetto. Projektmanagement m PROJEKT project management m, gestione f del progetto. Projektmanagement-Board n PROJEKT controllo m del progetto. Projektmanagementdokumentation f PROJEKT documentazione f di gestione del progetto. Projektmanager m project manager m. Projektorganisation f PROJEKT organizzazione f del progetto. Projektpartner m PROJEKT partner m del progetto. Projektplanung f PROJEKT pianificazione f del progetto, progettazione f. Projektreport m PROJEKT report m del progetto, report m. Projektreview f PROJEKT verifica f del progetto. Projektsituation f PROJEKT situazione f del progetto.

pag 448

2/3/2005

449

Protokoll

Projektstand m PROJEKT stato m del progetto. Projektstatus m PROJEKT status m del progetto. Projektsteuerung f PROJEKT controllo m del progetto. Projektsteuerungsausschuss m PROJEKT (PSA) comitato m di controllo del progetto (CCP). Projektstrukturplan m PROJEKT (PSP) piano m strutturale del progetto. Projektstudie f PROJEKT studio m di progetto. Projektteam n PROJEKT gruppo m di progetto, team m di progetto. Projektu ¨ bersicht f PROJEKT visione f d’insieme del progetto. Projektunterstu ¨ tzung f PROJEKT supporto m al progetto. Projektverlauf m PROJEKT corso m di sviluppo del progetto. Pro-Kopf-Bedarf m fabbisogno m pro capite. Pro-Kopf-Einkommen n reddito m pro capite. Pro-Kopf-Umsatz m fatturato m pro capite. Pro-Kopf-Verbrauch m consumo m pro capite. Pro-Kopf-Verschuldung f indebitamento m pro capite. Prokura f RECHT procura f: jdm. Prokura erteilen conferire la procura a qcu. º Prokura haben avere la procura º die Prokura aufheben revocare la procura ª per Prokura (pp., ppa.) per procura (p.p.). Prokuraerteilung f RECHT conferimento m di procura. Prokuraindossament n BANK girata f per procura, girata f per incasso. Prokuraindossatar m BANK giratario m per procura. Prokurist m RECHT, HANDEL procuratore m. Prokuristin f RECHT, HANDEL procuratrice f. Prolongation f 1 proroga f, dilazione f, differimento m 2 (einer Anleihe) rinnovo m 3 FIN riporto m fittizio. ¨ ft n FIN contratto m di Prolongationsgescha riporto, riporto m. Prolongationswechsel m cambiale f rinnovata. Prolongationszins m VERSICH interesse m di proroga. prolongieren tr prorogare. Promemoria n promemoria m. ` m 2 RECHT promessa f. Promesse f 1 BANK paghero promoten tr MARK, WERB promuovere. Promoter m MARK, WERB promoter m. Promoterin f MARK, WERB promoter m. Promotion f dottorato m di ricerca. prompt adj a pronti: prompte Lieferung consegna a pronti. ¨ ft n operazione f a pronti. Promptgescha ` f. Propaganda f propaganda f, pubblicita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Propagandist m propagandista m. Proportion f proporzione f. proportional adj proporzionale. Proportionalberechnung f calcolo m proporzionale. Proportionalbesteuerung f STEUER imposizione f proporzionale. Proportionalisierung f proporzionalizzazione f: Proportionalisierung der Kosten proporzionalizzazione dei costi. Proportionalregel f VERSICH regola f proporzionale. Proportionalstab m QUAL provetta f proporzionale. Proportionalsteuer f STEUER imposta f proporzionale, tassa f proporzionale. Pro-rata-Zins m BANK interesse m pro rata. Prorogation f RECHT proroga f. Prospekt m 1 opuscolo m, de´pliant m, prospetto m pubblicitario 2 (Darlegung der Finanzlage) prospetto m informativo. Prospektauftrag m VERLAG distribuzione f di de´pliant. Prospektbezirk m VERLAG zona f di distribuzione de´pliant. Prospektion f 1 STAT prospezione f 2 (Prospekt) de´pliant m, opuscolo m. Prospektmaterial m materiale m pubblicitario. Prospektzusteller m VERLAG addetto m al recapito prospetti. Protektionismus m protezionismo m, politica f protezionistica. Protest m 1 protesta f, reclamo m 2 (eines Wechsels) protesto m: Protest erheben levare protesto º zu Protest gehen andare in protesto º ohne Protest senza protesto. Protestanzeige f avviso m di protesto. Protestbewegung f movimento m di protesta. Protesterhebung f protestazione f, presentazione f di protesto. Protestfrist f termine m di protesto. protestieren intr protestare: einen Wechsel protestieren protestare una cambiale. Protestkosten pl spese f pl di protesto. Protesturkunde f atto m di protesto. Protokoll n 1 verbale m: ein Protokoll abfassen redigere un verbale, stendere un verbale º ein Protokoll aufnehmen redigere un verbale, stendere un verbale º ein Protokoll aufsetzen redigere un verbale, stendere un verbale º das Protokoll fu fuhren ¨ hren redigere il verbale, stendere il verbale º zu Protokoll geben far mettere a verbale º zu Protokoll nehmen mettere a verbale, verbalizzare 2 (offizielle Vereinbarung) prouber tocollo m: Protokoll u ¨ ber die Sozialpolitik protocollo sulla politica sociale ª Protokoll von Kyoto UMWELT protocollo di Kyoto.

pag 449

2/3/2005

450

Protokollaufnahme Protokollaufnahme f redazione f di verbale, verbalizzazione f, stesura f di verbale. protokollieren tr verbalizzare, redigere il verbale. Protokollierung f verbalizzazione f. Prototyp m prototipo m. Provider m COMPUTER, TELEKOM provider m. Provinz f provincia f. provinzial adj provinciale. Provinziales Ressort fu ¨ r das Staatsver¨ gen n (Su mo ¨ dtirol) dipartimento m provinciale del tesoro. Provinznorm f NORM norma f locale. Provinznormung f NORM normazione f locale. Provision f provvigione f, commissione f: eine Provision von 17% una provvigione del 17% º auf Provision arbeiten lavorare a provvigione º gegen Provision arbeiten lavorare a provvigione º eine Provision bekommen ricevere una provvigione º eine Provision erhalten ricevere una provvigione º vereinbarte Provision provvigione pattuita. Provisionsabrechnung f 1 calcolo m delle provvigioni, conteggio m delle provvigioni 2 BANK liquidazione f della commissione. Provisionsanspruch m diritto m alla provvigione. Provisionsaufwand m spese f pl di commissione. Provisionsaufwendungen pl spese f pl di commissione. Provisionsbasis f provvigione f: auf Provisionsbasis a provvigione, su provvigione. Provisionsberechnung f calcolo m della commissione. ¨ s m ricavo m provvigionale. Provisionserlo Provisionsertrag m profitto m della commissione. provisionsfrei adj senza provvigione, senza commissione. ¨ ft n affare m a provvigione. Provisionsgescha Provisionsgutschrift f accredito m di provvigione. provisionspflichtig adj soggetto a provvigione. Provisionssatz m percentuale f di provvigione. Provisionsu ¨ berschuss m utile m da provvigione. Provisionsverteilung m VERSICH distribuzione f delle provvigioni. Provisionsvertreter m agente m a provvigione. Provisionszahlung f pagamento m della provvigione. provisorisch adj provvisorio. Prozedur f procedura f. Prozent n 1 percentuale f: in Prozent vom Umsatz berechnet calcolato in percentuale sul fatturato 2 (nach Zahlen) percento m: zu 5 Prozent

Hoepli Tedesco Economia e finanza

al 5 percento º 2,5 Prozent tragen fruttare il 2,5 percento º sich mit 2 Prozent verzinsen dare un interesse del 2 percento º um 15 Prozent zulegen aumentare del 15 percento º unter 40 Prozent al di sotto del 40 per cento º von mehr als 30 Prozent superiore al 30 per cento º ein Rabatt von 10 Prozent uno sconto del 10 per cento º mit 10 Prozent Preisnachlass con sconto del 10 per cento. prozentig adj percentuale. Prozentkurs m quotazione f percentuale. prozentnotiert adj quotato in percentuale. Prozentnotierung f quotazione f percentuale. Prozentpunkt m punto m percentuale: in Prozentpunkten in punti percentuali º um 4 Prozentpunkte di 4 punti percentuali º von 5 Prozentpunkten di 5 punti percentuali. Prozentsatz m tasso m percentuale, percentuale f. Prozentspanne f margine m percentuale. prozentual adj percentuale: prozentualer Wert valore percentuale. Prozess m 1 (Vorgang) processo m 2 RECHT processo m, causa f, procedimento m: einen Prozess gegen jdn. anstrengen istruire un processo contro qcu., intentare una causa contro qcu. º einen Prozess anha anhangig ¨ngig machen fare causa, intentare causa º einen Prozess einleiten intentare causa º einen Prozess einstellen archiviare fuhren un processo º einen Prozess fu ¨ hren condurre un processo º einen Prozess gegen jdn. fu fuhren ¨ hren essere in causa con qcu. º einen Prozess gewinnen vincere un processo º einen Prozess verlieren perdere un processo ª anha¨ngiger Prozess RECHT causa pendente º beherrschter Prozess QUAL processo controllato, processo in controllo º nicht beherrschter Prozess QUAL processo fuori controllo. Prozessakte f RECHT atto m processuale, fascicolo m della causa. Prozessaudit n QUAL audit m di processo. Prozessbericht m RECHT verbale m di processo. Prozessbeteiligter m RECHT parte f in causa. ¨ chtigte m/f RECHT rappresenProzessbevollma tante m/f in giudizio. ¨ hig adj RECHT capace di stare in giudiprozessfa zio. ` f processua¨ higkeit f 1 RECHT capacita Prozessfa `f ` f di stare in giudizio 2 QUAL capacita le, capacita produttiva. ¨ higkeitsindex m QUAL indice m della Prozessfa ` produttiva. capacita Prozessfu ¨ hrende (1) m RECHT attore m, parte f in causa. Prozessfu ¨ hrende (2) f RECHT attrice f, parte f in causa. Prozessfu ¨ hrung f RECHT condotta f del processo. Prozessfu ¨ hrungsbefugnis f RECHT legittimazione f ad agire, legittimazione f a stare in giudizio.

pag 450

2/3/2005

451

Pru ¨ ffeld

Prozessgegner m RECHT parte f avversa, controparte f. Prozesshandlung f RECHT atto m processuale, azione f giudiziaria: eine Prozesshandlung vornehmen compiere un atto processuale. prozessieren intr intentare causa, fare causa: gegen jdn. prozessieren fare causa contro qcu. Prozesskosten pl RECHT spese f pl processuali. Prozesskostenanalyse f analisi f dei costi di processo. Prozesskostenhilfe f RECHT gratuito patrocinio m. Prozesskostenrechnung f WIRTSCH calcolo m dei costi di produzione. Prozesskostenversicherung f VERSICH assicurazione f spese giudiziarie. Prozesslenkung f QUAL controllo m nel processo: statistische Prozesslenkung controllo statistico del processo. Prozessliste f RECHT ruolo m. Prozessmanagement n process management m. Prozessoptimierung f FIN ottimizzazione f del processo. Prozessor m COMPUTER processore m. Prozessordnung f codice m di procedura. ` Prozessorgeschwindigkeit f COMPUTER velocita f del processore. Prozesspartei f RECHT parte f in causa. ` f del processo. ¨ zision f QUAL capacita Prozesspra Prozessprotokoll m RECHT verbale m di processo. Prozesspru ¨ fung f QUAL controllo m di processo. Prozessrecht n RECHT diritto m processuale. Prozessregelung f QUAL controllo m del processo: statistische Prozessregelung (SPR) controllo statistico del processo. Prozessschritt m fase f del processo. Prozessspannweite f QUAL escursione f del processo. Prozessspezifikation f QUAL specifica f di processo. Prozesssteuerung f QUAL controllo m del processo: statistische Prozesssteuerung controllo statistico del processo. Prozesstoleranz f QUAL tolleranza f del processo. prozessual adj RECHT processuale. ¨ hig adj RECHT incapace di stare in prozessunfa giudizio. Prozessurteil n RECHT sentenza f processuale. Prozessverbindung f RECHT riunione f di processi. Prozessverfahren n RECHT procedimento m, procedura f. Prozessverlauf m RECHT svolgimento m del processo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Prozessvertretung f RECHT rappresentanza f in giudizio. Prozessvollmacht f RECHT procura f alle liti, mandato m alle liti. Prozessvorgabe f QUAL prescrizione f sul processo. prozyklisch adj prociclico: prozyklische Konjunktur congiuntura prociclica. Pru ¨ fablauf m 1 QUAL svolgimento m della prova 2 QUAL (Kontrollvorgang) procedura f di controllo. Pru ¨ fablaufplan m QUAL piano m di svolgimento della prova. Pru ¨ fabschluss m QUAL chiusura f del controllo. Pru ¨ fabteilung f QUAL reparto m collaudo. Pru ¨ fabwicklung f QUAL gestione f del controllo. Pru ¨ fanordnung f QUAL disposizione f di prova. Pru ¨ fanstalt f QUAL istituto m di collaudo. Pru ¨ fanweisung f QUAL istruzioni f pl di prova, prescrizioni f pl di prova. Pru ¨ fart f QUAL tipo m controllo. Pru ¨ faufkleber m QUAL etichetta f di controllo. Pru ¨ faufzeichnung f QUAL registrazione f di controllo. Pru ¨ fbedingung f QUAL condizione f di prova. Pru ¨ fbefehl m QUAL istruzione f di prova. Pru ¨ fbemerkung f QUAL nota f di controllo. Pru ¨ fbereich m QUAL campo m di misura. Pru ¨ fbericht m QUAL, NORM certificato m di collaudo, certificato m di prova, verbale m di collaudo, verbale m di prova. Pru ¨ fbescheinigung f QUAL certificato m di prova, certificato m di collaudo. ¨ tigung f QUAL certificato m di prova, Pru ¨ fbesta certificato m di collaudo. Pru ¨ fbetrieb m QUAL laboratorio m di collaudo. Pru ¨ fcheckliste f QUAL lista f di controllo. Pru ¨ fdaten pl QUAL dati m pl di prova. Pru ¨ fdauer f QUAL durata f del controllo. Pru ¨ fdiagramm n QUAL grafico m del collaudo. Pru ¨ feinstellung f QUAL dati m pl di controllo. ` f di prova. Pru ¨ fen n QUAL, NORM attivita pru ¨ fen tr controllare, verificare, ispezionare, esaminare: die Abrechnungen pru prufen ¨ fen revisionare i conti º Bu Bucher prufen ¨ cher pru ¨ fen esaminare i libri º eine Rechnung pru prufen ¨ fen controllare un conto. Pru ¨ fer m 1 revisore m 2 QUAL collaudatore m, esaminatore m ¨ fer QUAL collaudatore ufficiale. ª amtlicher Pru Prufer Pru ¨ ferbilanz f BUCHF bilancio m di controllo. Pru ¨ fergebnis n QUAL risultato m della prova, risultato m del controllo. Pru ¨ fergebnisauswertung f QUAL analisi f dei risultati di controllo. Pru ¨ ferqualifikation f QUAL qualifica f revisore. Pru ¨ fetikett n QUAL etichetta f di controllo. Pru ¨ ffeld n QUAL stazione f di prova.

pag 451

2/3/2005

452

Pru ¨ ffolge Pru ¨ ffolge f QUAL sequenza f di prova. Pru ¨ ffrequenz f QUAL frequenza f di controllo. ¨ t m 1 apparecchio m di controllo 2 QUAL Pru ¨ fgera provino m, provetta f. ¨ ufigkeit f QUAL frequenza f di controllo. Pru ¨ fha Pru ¨ fintervall m QUAL intervallo m di controllo. Pru ¨ fkarte f QUAL diagramma m di controllo. Pru ¨ fkatalog m QUAL catalogo m di controllo. Pru ¨ fkosten f QUAL costi m pl di controllo, costi m pl di valutazione. Pru ¨ flabor n QUAL laboratorio m di analisi. Pru ¨ flaboratorium n 1 (wissenschaftlich) laboratorio m di analisi 2 QUAL, NORM laboratorio m di prova, laboratorio m di collaudo. ` f da Pru ¨ fling m QUAL pezzo m da collaudare, unita controllare. Pru ¨ fliste f QUAL lista f di riscontro. Pru ¨ flos n QUAL lotto m di controllo. Pru ¨ flosabschluss m QUAL chiusura f del lotto di controllo. Pru ¨ flosabwicklung f QUAL gestione f dei lotti di controllo. Pru ¨ flosbestand m QUAL stock m del lotto di controllo. Pru ¨ floserzeugung f QUAL creazione f del lotto di controllo. Pru ¨ flosherkunft f QUAL origine f del lotto di controllo. Pru ¨ flosstatus m QUAL stato m del lotto di controllo. Pru ¨ fmaschine f QUAL macchina f per prova dei materiali. ` f da collaudare. Pru ¨ fmenge f QUAL quantita Pru ¨ fmerkmal n QUAL caratteristica f di controllo ¨ fmerkmal caratteristica condiª bedingtes Pru Prufmerkmal ¨ fmerkmal caratteristica Prufmerkmal zionata º fu¨hrendes Pru ¨ fmerkPrufmerkdi controllo principale º qualitatives Pru mal caratteristica di controllo qualitativa º ¨ fmerkmal caratteristica di conquantitatives Pru Prufmerkmal trollo quantitativa. Pru ¨ fmethode f QUAL metodo m di esame, metodo m di collaudo, metodo m di prova, metodo m di campionatura. Pru ¨ fmittel n QUAL strumento m di controllo, strumento m per il collaudo. Pru ¨ fmittelu ¨ berwachung f QUAL supervisione f del collaudo. Pru ¨ fmittelverwaltung f QUAL gestione f degli strumenti di controllo. Pru ¨ fmuster n QUAL campione m di prova. Pru ¨ fnadel f QUAL ago m di prova. Pru ¨ fniveau n QUAL livello m di controllo, livello m di collaudo. Pru ¨ fnorm f NORM norma f di prova. Pru ¨ fobjekt n QUAL oggetto m da collaudare. Pru ¨ fort m QUAL luogo m dell’ispezione. pru ¨ fpflichtig adj QUAL che richiede un collaudo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Pru ¨ fplakette f QUAL etichetta f di controllo, targhetta f di controllo. Pru ¨ fplan m QUAL piano m di collaudo. Pru ¨ fplaner m QUAL addetto m al controllo. Pru ¨ fplanpflege f QUAL aggiornamento m del piano di controllo. Pru ¨ fplanung f QUAL pianificazione f del collaudo. Pru ¨ fplatz m QUAL stazione f di controllo, stazione f di collaudo, centro m di controllo. Pru ¨ fprobe f QUAL campione m di prova. Pru ¨ fprotokoll n QUAL protocollo m di collaudo. Pru ¨ fprozentsatz m QUAL percentuale f del controllo. Pru ¨ fpunkt m QUAL punto m di prova, punto m di controllo, punto m di verifica. Pru ¨ fpunktabschluss m QUAL chiusura f del punto di controllo. Pru ¨ fraum m QUAL stanza f di collaudo. Pru ¨ freihenfolge f QUAL sequenza f di prova. Pru ¨ froutine f QUAL routine f di test. ¨ ndige m QUAL esperto m in colPru ¨ fsachversta laudo. ` f del collaudo, grado ¨ rfe f QUAL severita Pru ¨ fscha m di controllo. Pru ¨ fspezifikation f QUAL prescrizione f di collaudo. Pru ¨ fstab m QUAL provino m, provetta f. Pru ¨ fstand m QUAL banco m di prova. Pru ¨ fstelle f QUAL stazione f di prova, stazione f di collaudo. Pru ¨ fstempel m QUAL marchio m di controllo. ` f di prova. Pru ¨ fstu ¨ ck n QUAL unita Pru ¨ fstufe f QUAL stadio m di controllo. Pru ¨ fturnus m QUAL intervallo m tra i collaudi. Pru ¨ fumfang m QUAL portata f dell’ispezione. Pru ¨ fung f 1 verifica f, esame m: etw. einer Pru Pru¨fung unterziehen sottoporre qcs. a un esame 2 (Kontrolle) revisione f, verifica f, controllo m: die Pru Prufung ¨ fung einer Rechnung il controllo di una fattura 3 (technisch) collaudo m: 100%-Pru 100%-Prufung ¨ fung QUAL collaudo al 100% 4 (Schule, Universita ¨t) esame m, prova f ¨ fung QUAL collaudo interrotª abgebrochene Pru Prufung ¨ fung bei abgestufter Beanspruchung Prufung to º Pru ¨ ußere QUAL prova di sollecitazione a gradini º a ¨ fung QUAL verifica esterna º betriebliche Pru ¨Pru Prufung Prufung controllo aziendale, controllo di gestione º ¨ fung der Entwurfsqualita¨t QUAL esame critico Pru Prufung del progetto, revisione del progetto º erschwer¨ fung QUAL prova aggravata, prova aggravate Pru Prufung ¨ fung unter festgelegPrufung ta, verifica aggravata º Pru ten Umgebungsbedingungen QUAL prova di ¨comportamento ambientale º freigestellte Pru Pru¨Prufung QUAL test facoltativo º hydrostatische Pru ¨ fung des JahresPrufung fung QUAL prova idrostatica º Pru abschlusses revisione della chiusura annuale ¨ fung UMWELT esame criPrufung d’esercizio º kritische Pru ¨ fung durch Lieferanten QUAL collaudo da Prufung tico º Pru

pag 452

2/3/2005

453

Punktwert

¨ fung QUAL conparte del fornitore º losweise Pru Prufung ¨ fung QUAL collaudo Prufung trollo a lotti º normale Pru ¨Prunormale, controllo normale º periodische Pru ¨ fung anhand eines fung QUAL esame periodico º Pru Prufung qualitativen Merkmals QUAL collaudo per attribu¨ fung anhand eines quantitativen Merkmals Prufung ti º Pru ¨ fung des RechtsQUAL collaudo per variabili º Pru Prufung grundes RECHT esame del motivo giuridico º re¨ fung QUAL collaudo ridotto, controllo duzierte Pru Prufung ¨ fung QUAL verifica selettiva Prufung ridotto º selektive Pru º stichprobenweise Pru ¨ fung controllo a campioPrufung ¨ fung mit systematischer BeurteilungsPrufung ne º Pru abweichung QUAL prova viziata, prova con deviazione di giudizio sistematica º technische ¨¨ fung VERSICH esame tecnico º verscha¨rfte Pru PruPru Prufung fung QUAL collaudo rinforzato, controllo intensi¨ fung QUAL prova viziata º Prufung ficato º verzerrte Pru ¨ fung QUAL collaudo preventivo vorbeugende Pru Prufung º vorgezogene Pru ¨ fung QUAL controllo anticipato Prufung º wiederkehrende Pru ¨ fung QUAL controllo perioPrufung ¨ fung QUAL prova accelerata Prufung dico º zeitraffende Pru º zersto ¨ rende Pru ¨ fung QUAL controllo distruttivo. Prufung Pru ¨ fungsabteilung f QUAL dipartimento m di collaudo. Pru ¨ fungsamt m ufficio m di revisione, ufficio m di controllo. Pru ¨ fungsauftrag m incarico m di revisione. Pru ¨ fungsausschuss m 1 commissione f di controllo 2 (Schule, Universita ¨ t) commissione f d’esame. Pru ¨ fungsbericht m 1 relazione f dei revisori 2 QUAL certificato m di collaudo, verbale m di collaudo. Pru ¨ fungsbescheinigung f certificato m d’esame. Pru ¨ fungsbilanz f BUCHF bilancio m di controllo. Pru ¨ fungsergebnis m risultato m dell’esame. Pru ¨ fungsgebu ¨ hr f tassa f d’esame. ` f di reviPru ¨ fungsgesellschaft f BUCHF societa sione. Pru ¨ fungsgrad m QUAL grado m della prova. Pru ¨ fungskommission f commissione f d’esame. Pru ¨ fungsplan m BUCHF programma m di revisione contabile. Pru ¨ fungsprotokoll n QUAL verbale m di collaudo. Pru ¨ fungsrecht m diritto m di ispezione. ` f di revisione. ¨ tigkeit f attivita Pru ¨ fungsta Pru ¨ fungszeugnis n certificato m d’esame. Pru ¨ funterlagen pl QUAL documenti m pl di collaudo. Pru ¨ fverfahren n QUAL, NORM metodo m di prova, metodo m di collaudo. Pru ¨ fverzicht m QUAL skip m. Pru ¨ fvorgabe f QUAL prescrizione f di collaudo, prescrizione f del metodo di prova. Pru ¨ fvorgang m QUAL operazione f di controllo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Pru ¨ fvorschrift f QUAL procedura f di controllo, norma f di controllo. Pru ¨ fwert m QUAL valore m di controllo. Pru ¨ fzeichen n QUAL marchio m di controllo. Pru ¨ fzertifikat n QUAL certificato m di prova, certificato m di collaudo. Pru ¨ fzustand m QUAL stato m di collaudo. ` f della ¨ ssigkeit f QUAL affidabilita Pru ¨ fzuverla prova. PS 1 FIN (Partizipationsschein) buono m di partecipazione 2 (Postskriptum) P.S. (Post Scriptum). PSA 1 (Personal Shop Assistant, perso¨nlicher Einkaufsberater) PSA (assistente virtuale personalizzato) 2 PROJEKT (Projektsteuerungsausschuss) CCP (Comitato di Controllo del Progetto). Pseudonym n pseudonimo m. PSK (Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee) CPS (Comitato Politico e di Sicurezza). PSP PROJEKT (Projektstrukturplan) piano m strutturale del progetto. Psychologe m psicologo m. Psychologin f psicologa f. Public Relations pl pubbliche relazioni f pl. Publikation f pubblicazione f. Publikationspflicht f obbligo m di pubblicazione. Publikum m pubblico m. Publikumfonds m FIN fondo m pubblico. Publikumserfolg m successo m di pubblico. ` f aperta al Publikumsgesellschaft f societa pubblico. publikumswirksam adj che ha successo con il pubblico. `. ¨ tsgesetz n legge f sulla pubblicita Publizita ¨ tsprinzip n RECHT principio m di pubPublizita `. blicita Puffer m COMPUTER buffer m. ¨ nde m scorte f pl, riserve f pl. Pufferbesta Pufferzone f UMWELT area f di protezione. PUK TELEKOM (Personal Unblocking Key, perso¨nlicher Entsperrcode) PUK (codice segreto di sblocco). Pull-Strategie f WIRTSCH pull strategy f. Pull-Technik f BUCHF tecnica f pull. Punkt m punto m: die Aktien sind um 12 Punkte gefallen le azioni sono scese di 12 punti º Punkt der Tagesordnung punto dell’ordine del giorno. Punktdiagramm n diagramma m a punti. punktliche pu ¨ nktlich adj puntuale: pu ¨ nktliche Lieferung consegna puntuale. ` f. Pu ¨ nktlichkeit f puntualita Punktnotierung f quotazione f in punti. Punktwert m punteggio m, valore m punti.

pag 453

2/3/2005

454

Punkt-zu-Punkt-Transport Punkt-zu-Punkt-Transport m TRANSP trasporto m da punto a punto. Push-Down-Accounting n BUCHF push-down accounting m. Push-Strategie f MARK push strategy f. Put m FIN (Verkaufsoption) put m, opzione f di vendita. Putativehe f RECHT matrimonio m putativo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Put-Option f FIN (Verkaufsoption) put option f, opzione f di vendita. PWS COMPUTER (Personal Workstation, perso¨nliche Workstation) PWS (stazione di lavoro personale, workstation personale). pyramidal adj piramidale. Pyramidensystem n HANDEL (finanzielle Vorteile durch Anwerbung neuer Vertriebsmitglieder) sistema m piramidale.

pag 454

2/3/2005

455

¨ tsaufzeichnung Qualita

Q,q q n q f/m ª Q wie Quelle Q come Quarto. ¨tskontrolle) controlQ-Kontrolle f QUAL (Qualita `. lo m della qualita ¨tsmanagement) gestione f per QM QUAL (Qualita `, gestione f della qualita `, quality mala qualita nagement m. `, QM-Handbuch n QUAL manuale m della qualita `. manuale m di gestione per la qualita Q-Perzentil-Lebensdauer f percentile m di ordine Q della durata di vita. ¨tssicherung) AQ (AssicurazioQS QUAL (Qualita `). ne della Qualita QS-Handbuch n QUAL manuale m di assicurazio`. ne della qualita QS-Massnahmen pl QUAL misure f pl di assicu`. razione (della) qualita QS-Programmmodul n QUAL modulo m di pro`. gramma di assicurazione qualita QS-Verfahrensanweisungen pl QUAL istruzioni `. f pl per le procedure di verifica della qualita QS-Verfahrenshandbuch n QUAL manuale m `. delle procedure per la verifica di qualita Quadrat n quadrato m. Quadratkilometer m chilometro m quadrato, kilometro m quadrato. Quadratmeter m metro m quadrato. Qualifikation f 1 competenza f, qualifica f (professionale) 2 QUAL qualificazione f ª abgelaufene Qualifikation qualifica obsoleta º berufliche Qualifikation qualifica professionale º fachliche Qualifikation qualifica professionale º nachzuweisende Qualifikation QUAL qualificazione verificabile. Qualifikationsanforderung f QUAL requisito m di qualificazione. Qualifikationsnachweis m QUAL certificato m di qualificazione. Qualifikationsnetz n rete f delle competenze. Qualifikationspool m pool m delle competenze. Qualifikationspru ¨ fung f QUAL prova f di qualificazione. qualifizieren v A tr 1 QUAL qualificare 2 (ausbil¨higen) abilitare 4 (beurteiden) istruire 3 (befa len) giudicare: sich fu fur ¨ r einen Beruf qualifizieren qualificarsi per una professione B refl sich qualifizieren qualificarsi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

qualifiziert adj QUAL qualificato: qualifizierte Arbeitskraft lavoratore qualificato º qualifizierte Mehrheit maggioranza qualificata. Qualifizierung f qualificazione f ª erneute Qualifizierung QUAL riqualificazione. Qualifizierungsprozess m QUAL processo m di qualificazione. Qualimetrie f QUAL qualimetria f, misura f della `. qualita ` f: wahrgenommene Qua¨ t f QUAL qualita Qualita ` percepita lita litat ¨t qualita ` accettabile º ¨ t qualita ª annehmbare Qualita Qualitat ` sufficiente º bes¨ t qualita ausreichende Qualita Qualitat ` º bewa¨hrte Qualita ¨t ¨ t migliore qualita Qualitat te Qualita Qualitat ` collaudata º durchschnittliche Qualita ¨t qualita Qualitat ` media º Waren erster Qualita ¨ t merce di qualita Qualitat ` conse` º erzielte Qualita ¨ t qualita Qualitat prima qualita ` ¨ t der Forderungserfu¨llung qualita Qualitat guita º Qualita ` º gelieferte Qualita ` ero¨ t qualita di conformita Qualitat ` programmata º ¨ t qualita Qualitat gata º geplante Qualita ` controllata º geringere ¨ t qualita gepru¨fte Qualita Qualitat ` inferiore º von guter Qualita ¨ t di ¨ t qualita Qualitat Qualita Qualitat ` ` º minderwertige Qualita ¨ t qualita Qualitat buona qualita ` media º Qua¨ t qualita Qualitat scadente º mittlere Qualita ` º durchschnitt¨ t pru¨fen verificare la qualita lita litat ` media ¨ t nach der Pru¨fung qualita liche Qualita Qualitat ¨ t cattiva Qualitat dopo il controllo º schlechte Qualita `. qualita `: qualitaqualitativ (1) adj qualitativo, di qualita tives Merkmal caratteristica qualitativa. qualitativ (2) adv qualitativamente, a livello qualitativo: qualitativ verbessern migliorare qualitativamente. ¨ tsabweichung f QUAL differenza f di quaQualita `. lita ¨ tsanforderung f QUAL requisiti m pl per la Qualita `. qualita `. ¨ tsarbeit f lavoro m di qualita Qualita ¨ tsaudit n QUAL verifica f ispettiva della Qualita `, audit m della qualita `, rapporto m sulla qualita `. qualita ¨ tsaudit-Feststellung f QUAL osservazioQualita ne f di verifica ispettiva. ¨ tsaudit-Leiter m QUAL responsabile m del Qualita gruppo di verifica ispettiva, lead auditor m. `, ¨ tsauditor m QUAL auditor m della qualita Qualita `. valutatore m della qualita ¨ tsaufzeichnung f QUAL registrazione f Qualita `. della qualita

pag 455

2/3/2005

456

¨ tsbeanstandung Qualita ¨ tsbeanstandung f QUAL obiezione f sulla Qualita `, contestazione f sulla qualita `. qualita ¨ tsbeauftragte m QUAL incaricato m della Qualita `. qualita ¨ tsbeeinflussend adj QUAL che influisce qualita `. sulla qualita ¨ tsbericht m QUAL relazione f sulla qualiQualita `. ta ¨ tsbescheinigung f QUAL certificato m di Qualita `, certificazione f di qualita `. qualita ¨ tsbeurteilung f QUAL valutazione f della Qualita `. qualita `. ¨ tsbeweis m QUAL prova f di qualita Qualita ¨ tsbewertung f QUAL valutazione f della Qualita `: positive Qualita qualita Qualitatsbewertung ¨tsbewertung einer Leis` di una tung valutazione positiva della qualita prestazione. ¨ tsbezeichnung f QUAL marchio m di quaQualita `. lita ¨ tsbezogen adj QUAL associato alla qualiqualita `, relativo alla qualita `: qualita ta qualitatsbezogene ¨tsbezogene Ein` º quateilung suddivisione in base alla qualita ` lita litatsbezogene ¨tsbezogene Kosten costi associati alla qualita º qualita qualitatsbezogene ¨tsbezogene Verluste perdite associate `. alla qualita ¨ tsdifferenzierung f differenziazione f Qualita qualitativa. ¨ tseinbuße f QUAL deterioramento m della Qualita `, perdita f di qualita `. qualita ¨ tselement n QUAL elemento m della quaQualita `. lita `. ¨ tserzeugnis n prodotto m di qualita Qualita `. ¨ tsfehler m QUAL difetto m di qualita Qualita ¨ tsforderung f QUAL requisito m di qualiQualita `. ta ¨ tsfo ¨ rderung f QUAL miglioramento m delQualita `, promozione f della qualita `. la qualita ¨ tsfo ¨ rderungsplan m QUAL piano m di Qualita `. miglioramento della qualita ¨ tsfo ¨ rderungsprogramm n QUAL proQualita `. gramma m per la qualita ¨ tsgrenzlage f QUAL livello m limite di Qualita ` qualita ¨ tsgrenzlage livello di quaª annehmbare Qualita Qualitatsgrenzlage ` accettabile º ru¨ckzuweisende Qualita ¨ tsQualitatslita ` limite tollerabile, livello (ligrenzlage qualita ` tollerabile nel lotto. mite) di qualita ¨ tshandbuch n QUAL manuale m della Qualita `, manuale m di gestione per la qualita `. qualita ¨ tsingenieur m QUAL tecnico m responsaQualita `. bile della qualita ¨ tskennzahl f QUAL indicatore m (della) Qualita `. qualita ¨ tskennzahlverfahren n QUAL procedura Qualita `. f per indicatore di qualita `, ¨ tsklasse f QUAL categoria f di qualita Qualita `. classe f di qualita ¨ tsklausel f clausola f qualitativa. Qualita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ tskontrollblock m QUAL blocco m di conQualita `. trollo per la qualita ¨ tskontrolle f QUAL (Q-Kontrolle) controlQualita `: Qualita Qualitatskontrolle ¨tskontrolle in der lo m della qualita ` nella lavoraFertigung controllo della qualita Qualitatskontrolle ¨tskontrolle eines Prozesses conzione º Qualita ` di un processo trollo della qualita ` ¨ tskontrolle controllo di qualita Qualitatskontrolle ª externe Qualita ¨ tskontrolle mehrerer Merkmale Qualitatskontrolle esterno º Qualita ` º optische controllo multivariato della qualita `º ¨ tskontrolle controllo ottico della qualita Qualita Qualitatskontrolle ¨ tskontrolle controllo statististatistische Qualita Qualitatskontrolle ` (CSQ). co della qualita ¨ tskontrollkosten pl QUAL costi m pl assoQualita `. `, costi m pl della qualita ciati alla qualita ¨ tskontrollsystem n QUAL sistema m di Qualita `. controllo della qualita ¨ tskosten pl QUAL costi m pl associati alla Qualita `. `, costi m pl della qualita qualita `, spi¨ tskreis m QUAL ciclo m della qualita Qualita `, cerchio m della qualita `. rale f della qualita ¨ tskriterien pl QUAL criteri m pl di accettaQualita `. zione della qualita ` ¨ tslage f QUAL livello m di qualita Qualita ` ¨ tslage livello di qualita ª annehmbare Qualita Qualitatslage accettabile º gescha¨tzte durchschnittliche Quali` media stimata del processo º ¨ tslage qualita ta tatslage ` me¨ tslage qualita wahre durchschnittliche Qualita Qualitatslage dia effettiva del processo º wirtschaftliche Qua` economica. ¨ tslage livello di qualita lita litatslage `. ¨ tsleistung f QUAL produzione f di qualita Qualita ¨ tslenkung f QUAL controllo m della quaQualita `: Qualita lita Qualitatslenkung ¨tslenkung eines Prozesses controllo ` di un processo della qualita ¨ tslenkung mehrerer Merkmale controllo Qualitatslenkung ª Qualita ` º Qualita ¨ tslenkung aufmultivariato della qualita Qualitatslenkung grund von Selbstpru¨fung autocontrollo º statis¨ tslenkung controllo statistico della tische Qualita Qualitatslenkung `. qualita ¨ tsmanagement n QUAL gestione f per la Qualita `, quality mana`, gestione f della qualita qualita gement m ¨ tsmanagement gestione ª umfassendes Qualita Qualitatsmanagement `. totale per la qualita ¨ tsmanagement-Bewertung f QUAL rieQualita ` da parte della direzione. same m della qualita ¨ tsmanagement-Darlegung f QUAL assiQualita `, garanzia f della quacurazione f della qualita `. lita ¨ tsmanagement-Handbuch n QUAL maQualita `, manuale m di gestione per nuale m della qualita `. la qualita ¨ tsmanagementplan m QUAL piano m delQualita `. la qualita ¨ tsmanagementsystem n QUAL sistema Qualita `, sistema m di gestione per la qualita ` m qualita ¨ tsmanagementsystem sisteª auditiertes Qualita Qualitatsmanagementsystem ` verificato. ma qualita

pag 456

2/3/2005

457

¨ tsvergleich Qualita

`, ¨ tsmanager m manager m della qualita Qualita quality manager m. `. ¨ tsmarke f QUAL marchio m di qualita Qualita `. ¨ tsmeldung f QUAL avviso m di qualita Qualita ¨ tsmerkmal n QUAL caratteristica f di quaQualita ` lita ¨ tsmerkmal caratª werkstofftechnisches Qualita Qualitatsmerkmal teristica qualitativa dei materiali. ¨ tsminderung f QUAL scadimento m della Qualita `. qualita `. ¨ tsmuster n QUAL campione m di qualita Qualita ` ¨ tsniveau n QUAL livello m di qualita Qualita ¨ tsniveau livello di quaQualitatsniveau ª o¨konomisches Qualita ` economica º zugelassenes Qualita ¨ tsniveau Qualitatsniveau lita ` accettabile. livello di qualita `. ¨ tsnorm f QUAL norma f di qualita Qualita ` ¨ tspegel m QUAL livello m di qualita Qualita ` ¨ tspegel livello di qualita ª akzeptabler Qualita Qualitatspegel accettabile. `. ¨ tsplan m QUAL piano m della qualita Qualita ¨ tsplanung f QUAL pianificazione f della Qualita `. qualita `. ¨ tspolitik f QUAL politica f per la qualita Qualita `. ¨ tsprobe f QUAL prova f di qualita Qualita ¨ tsprodukt n HANDEL prodotto m di qualiQualita `. ta ¨ tsproduktion f QUAL produzione f di quaQualita `. lita ¨ tspru Qualita ¨ fbestand m QUAL stock m in con`. trollo qualita ¨ tspru Qualita ¨ fstelle f QUAL reparto m controllo `. qualita `, ¨ tspru Qualita ¨ fung f QUAL controllo m qualita `: statistische Qualita verifica f della qualita Qualitats¨ts` pru prufung ¨ fung controllo statistico della qualita (CSQ). ¨ tsregelkarte f QUAL carta f di controllo Qualita ` della qualita ¨ tsregelkarte fu ¨ r kumulierte Werte grafiª Qualita Qualitatsregelkarte fur co delle somme accumulate, grafico di campionamento sequenziale. ¨ tsregelung f QUAL normativa f sulla quaQualita `, controllo m della qualita ` lita ¨ tsregelung in der Fertigung controllo ª Qualita Qualitatsregelung ` durante la lavorazione. della qualita ¨ tssicherung f QUAL (QS) assicurazione f Qualita ` (AQ) della qualita ¨ tssicherung verifica ufficiale ª amtliche Qualita Qualitatssicherung `. di qualita ¨ tssicherungsabteilung f QUAL reparto Qualita `, reparto m assicuraziom controllo della qualita `. ne qualita ¨ tssicherungsauflagen pl QUAL normatiQualita `, ve f pl in materia di assicurazione della qualita compiti m pl in materia di assicurazione della `. qualita ¨ tssicherungsbeauftragte m QUAL incaQualita `. ricato m dell’assicurazione qualita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ tssicherungsbescheinigung f QUAL Qualita `. certificazione f di assicurazione qualita ¨ tssicherungsdokumentation f QUAL Qualita `. documentazione f di assicurazione qualita ¨ tssicherungshandbuch n QUAL manuaQualita `, manuale m le m di assicurazione della qualita `. della qualita ¨ tssicherungsplan m QUAL piano m della Qualita `. `, piano m di assicurazione qualita qualita ¨ tssicherungsprogramm n QUAL proQualita `, programma m di gramma m per la qualita `. assicurazione qualita ¨ tssicherungspru Qualita ¨ fung f QUAL verifica f `. assicurazione qualita ¨ tssicherungssystem n QUAL sistema m Qualita `, sistema m di di assicurazione della qualita `, sistema m (della) qualita ` controllo della qualita ¨ tssicheª abteilungsu¨ bergreifendes Qualita Qualitatssiche` totale, rungssystem sistema di controllo qualita ` totale. sistema gestionale della qualita ¨ tssicherungsvereinbarung f QUAL acQualita `. cordo m di controllo della qualita ¨ tssicherungsverfahren n QUAL procediQualita `. mento m di verifica di qualita ¨ tssicherungsvoschrift f QUAL prescriQualita `. zione f di assicurazione qualita `. ¨ tssiegel n QUAL sigillo m di qualita Qualita `, ¨ tsspirale f QUAL spirale f della qualita Qualita `. cerchio m della qualita `. ¨ tsstand m QUAL livello m della qualita Qualita ¨ tsstandard m QUAL standard m di qualiQualita `, standard m qualitativo. ta ¨ tssteigerung f QUAL miglioramento m Qualita `. della qualita ¨ tssteuerung f QUAL controllo m di qualiQualita `. ta `. ¨ tssystem n QUAL sistema m di qualita Qualita ¨ tssystem-Bescheinigungsmaterial n Qualita `. QUAL certificazione f del sistema qualita ¨ tssystemmanagement n QUAL gestione Qualita `. f del sistema qualita ¨ tstechnik f QUAL quality engineering m, Qualita `. tecnica f del controllo della qualita ¨ tstheorie f WIRTSCH teoria f qualitativa. Qualita ¨ tsu Qualita ¨ berpru ¨ fung f QUAL controllo m della `. qualita ¨ tsu Qualita ¨ berwachung f QUAL sorveglianza f `, supervisione f della qualita `, consulla qualita `. trollo m della qualita `. ¨ tsunterschied m differenza f di qualita Qualita ¨ tsverbesserung f QUAL miglioramento Qualita `. m della qualita ¨ tsverbesserungsplan m QUAL piano m Qualita ` di miglioramento della qualita ¨ tsverbesserungsplan piano ª ja¨hrlicher Qualita Qualitatsverbesserungsplan `. annuale di miglioramento della qualita ¨ tsvergleich m QUAL confronto m di quaQualita `. lita

pag 457

2/3/2005

458

¨ tsverlust Qualita `. ¨ tsverlust m QUAL perdita f di qualita Qualita ¨ tsverlustfunktion f QUAL quality loss Qualita function f. `. ¨ tsverschleierung f frode f sulla qualita Qualita `. ¨ tsware f HANDEL merce f di qualita Qualita `. ¨ tswesen n QUAL gestione f per la qualita Qualita `. ¨ tszahl f QUAL indice m di qualita Qualita `. ¨ tszeichen n QUAL marchio m di qualita Qualita ¨ tszertifikat n QUAL certificato m di qualiQualita `. ta ¨ tszertifizierung f QUAL certificazione f di Qualita `. qualita `. ¨ tszeugnis n QUAL certificato m di qualita Qualita `. ¨ tsziel n QUAL obiettivo m per la qualita Qualita ¨ tszirkel m QUAL gruppo m di miglioraQualita `, circolo m della qualita `. mento qualita Quality Card f HANDEL quality card f. Quality Engineering n PROD quality engineering `. m, tecnica f del controllo della qualita Quality Management n quality management m, `. gestione f della qualita Quality Manager m quality manager m, mana`. ger m della qualita Quant n quant m. Quantil n STAT quantile m: Quantil einer Wahrscheinlichkeitsverteilung quantile di una distri`. buzione di probabilita ` f, quantitativo m. ¨ t f quantita Quantita quantitativ adj quantitativo: quantitative Analyse WIRTSCH analisi quantitativa º quantitatives Merkmal QUAL caratteristica quantitativa. Quanto-Option f quanto option f. ¨ ne f quarantena f: unter Quaranta Quarantane ¨ne Quaranta stellen mettere in quarantena º unter Quaranta rantane ¨ ne stehen essere in quarantena º die Quaranta Quarantane ¨ne aufheben togliere la quarantena. Quartal n trimestre m: im zweiten Quartal nel secondo trimestre. Quartalabschluss m BUCHF bilancio m consuntivo trimestrale. Quartaldividende f dividendo m trimestrale. Quartalergebnis n risultato m trimestrale. Quartalmiete f IMMOBIL affitto m trimestrale. Quartalrechnung f BUCHF conto m trimestrale. Quartalsabrechnung f rendiconto m trimestrale. Quartalsbasis m BUCHF base f trimestrale: auf Quartalsbasis su base trimestrale. Quartalsbericht m relazione f trimestrale. Quartalsberichterstattung f rapporto m trimestrale. Quartalsbilanz f BUCHF bilancio f trimestrale. Quartalsbudget n BUCHF budget m trimestrale. Quartalsdaten pl dati m pl trimestrali. Quartalsdividende f dividendo m trimestrale. Quartalsende n fine f del trimestre.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Quartalsergebnis n risultato m trimestrale. Quartalsgewinn m BUCHF utile m trimestrale. Quartalskonten pl BUCHF conti m pl trimestrali. Quartalsprognose f previsione f trimestrale. Quartalssaison f stagione f trimestrale. Quartalstermin m scadenza f trimestrale. Quartalsumsatz m BUCHF fatturato m trimestrale. Quartalsverlust m perdite f pl trimestrali. Quartalswachstum n crescita f trimestrale. quartalsweise adv trimestralmente. Quartalszahlen pl dati m pl trimestrali: Quartalszahlen u ubertreffen ¨ bertreffen alle Erwartungen i dati trimestrali battono le aspettative º die Quartalszahlen vero veroffentlichen ¨ffentlichen pubblicare i dati trimestrali. Quartalszahlung f HANDEL pagamento m trimestrale. quasi adv per cosı` dire. Quasigeld n quasi moneta f. Quasivertrag m RECHT quasi contratto m. Quelle f 1 fonte f 2 (Einkaufsquelle) fornitore m, fonte f di approvvigionamento 3 RECHT fonte f ª an der Quelle abgezogen STEUER trattenuto alla fonte º an der Quelle abziehen STEUER trattenere alla fonte º aus amtlicher Quelle da fonte ufficiale º an der Quelle besteuern STEUER tassare alla fonte. ` f sorgente. Quelleinheit f unita Quellenabzug m STEUER trattenuta f alla fonte. Quellenangabe f indicazione f della fonte. Quellenbesteuerung f STEUER tassazione f alla fonte, tassazione f all’origine, imposizione f alla fonte. Quellensteuer f STEUER imposta f alla fonte, ritenuta f alla fonte. quer (1) adj obliquo, trasversale. quer (2) adv obliquamente, trasversalmente ª quer schreiben firmare per accettazione. Quereinlagerung f immagazzinamento m trasversale. Querkontrolle f controprova f. Querschnitt m 1 settore m: repra reprasentativer ¨ sentativer Querschnitt settore rappresentativo 2 sezione f (trasversale). Quersubvention f sovvenzione f incrociata. Querverweis m rimando m, riferimento m. 3 Querverweis COMPUTER Riferimenti incrociati. Queue f COMPUTER coda f. Queueing n COMPUTER queueing m. Queue-Management n COMPUTER Queue-Management m, gestione f delle code. quittieren tr quietanzare, firmare per quietanza: den Empfang der Ware quittieren accusare il ricevimento della merce º eine Zahlung quittieren quietanzare un pagamento. Quittierung f conferma f.

pag 458

2/3/2005

459

QWERTZ-Tastatur

Quittierungspflicht f obbligo m di conferma. Quittung f HANDEL quietanza f, ricevuta f, avviso m di (avvenuto) ricevimento: gegen Quittung contro ricevuta º Quittung mit Anrechnung quietanza con imputazione º eine Quittung ausstellen emettere una ricevuta. Quittungsblock m bollettario m. Quittungsbuch n libro m delle ricevute. Quittungsformular n modulo m per ricevuta. Quittungsstempel m timbro m di ricevuta. Quittungsvordruck m modulo m per ricevuta. quotal adj proporzionale. Quotation f FIN quotazione f. Quote f 1 percentuale f, quota f: die Quote der Arbeitslosen ist gestiegen la percentuale di disoccupati e` aumentata º Quoten festlegen fissare le quote 2 HANDEL quota f di mercato 3 VERSICH quota f. ¨ ngig adj in base alle quote. quotenabha Quotenaktie f FIN azione f senza valore nominale. ¨ nderung f modifica f della quota. Quotena ¨ hung f aumento m della quota. Quotenerho Quotenerniedrigung f diminuzione f della quota. Quotenfestsetzung f fissazione f delle quote. ` f per azioQuotengesellschaft f UNT ORG societa ni. Quotenkonsolidierung f UNT ORG consolidamento m proporzionale. Quotenleiste f scala f quote.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ßig adv proporzionalmente alla quoquotenma ta. Quotenregelung f regolamentazione f della percentuale di donne a cui assegnare funzioni pubbliche. Quotenru ¨ ckversicherung f riassicurazione f in quota, riassicurazione f proporzionale. Quotenru ¨ ckversicherungsvertrag m contratto m di riassicurazione in quota. Quotensatz m record m quote. Quotensystem n sistema m delle quote. Quotenu ¨ berschreitung f superamento m della quota. Quotenverfahren n STAT (Marktforschung) campione m per quote. Quotenvertrag m riassicurazione f proporzionale, contratto m di riassicurazione per quote. Quotenzuteilung f suddivisione f delle quote. quotieren tr quotare. Quotierung f 1 suddivisione f in quote 2 FIN quotazione f. Quotierungskorrektur f correzione f della suddivisione in quote. Quotierungsverfahren n procedura f di suddivisione in quote. quotisieren tr quotizzare. Quotisierung f suddivisione f in quote, quotizzazione f. QWERTY-Tastatur f COMPUTER (englischsprachiges Keyboard-Layout) tastiera f QWERTY. QWERTZ-Tastatur f COMPUTER (deutschsprachiges Keyboard-Layout) tastiera f QWERTZ.

pag 459

2/3/2005

460

r

R,r r n r f/m ª R wie Richard R come Roma. Rabatt m HANDEL sconto m, abbuono m, ribasso m: fur ohne Rabatt senza sconto º fu ¨ r Bestellungen u uber gewahren ¨hren wir einen Rabatt von ¨ ber 500 Euro gewa 5% in caso di ordine superiore a 500 euro concediamo uno sconto del 5% º einen Rabatt gewa gewahren ¨hren concedere uno sconto. Rabattabsprache f HANDEL intesa f sugli sconti. ¨ hig adj HANDEL soggetto a sconto. rabattfa ¨ hrung f HANDEL concessione f di uno Rabattgewa sconto. Rabattgutschein m HANDEL buono m sconto. Rabattkartell n HANDEL accordo m sugli sconti. Rabattmarke f HANDEL buono m sconto. Rabattmaterial n HANDEL articolo m scontato. Rabattpreis m HANDEL prezzo m scontato. Rabattsatz m HANDEL tasso m di sconto. Rabattsystem n HANDEL sistema m di sconto. Radierer m (Radiergummi) gomma f per cancellare. Radiergummi m gomma f per cancellare. ¨ sung f soluzione f drastica. Radikallo radioaktiv adj radioattivo ª radioaktive Abfa¨lle scorie radioattive. ` f. ¨ t f radioattivita Radioaktivita Radiosender m canale m radiofonico, rete f radiofonica. Radiosendung f trasmissione f radio. Radiospot m WERB spot m radiofonico. Radiotelefonie f TELEKOM radiotelefonia f. ` f radiofonica. Radiowerbung f WERB pubblicita Raffinerie f raffineria f. Raffinerieprodukt n prodotto m di raffineria. Raffinerieunternehmen n impresa f di raffinazione. Raffung f raggruppamento m. Rahmen m 1 quadro m, ambito m: im Rahmen des Gesetzes nell’ambito della legge º im Rahmen der bestehenden Gesetze nell’ambito delle leggi vigenti º im Rahmen des Vertrages nell’ambito del contratto 2 COMPUTER, TELEKOM frame m, struttura f, quadro m, cornice f ª einheitlicher institutioneller Rahmen contesto istituzionale unico º finanzieller Rahmen ambito finanziario. Rahmenabkommen n accordo m quadro.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Rahmenbedingung f condizione f quadro, quadro m ª institutionelle Rahmenbedingung quadro istituzionale º rechtliche Rahmenbedingung quadro giuridico. Rahmenbeschluss m decisione f quadro. Rahmenbestimmung f disposizione f quadro, disposizione f di principio. Rahmengesetz n RECHT legge f quadro, legge f cornice. Rahmenkollektivvertrag m contratto m collettivo quadro. Rahmenkonstruktion f COMPUTER cornice f, struttura f, framework m. Rahmenkredit m credito m quadro. Rahmenkreditlinie f facilitazione f creditizia. Rahmenorganisation f organizzazione f generale. Rahmenplan m piano m di base, progetto m di base ª wasserwirtschaftlicher Rahmenplan UMWELT piano di base della gestione dell’acqua. Rahmentermin m data f di base. Rahmentyp m VERLAG tipo m di riquadro. 3 Rahmen und Schattierung COMPUTER Bordi e sfondo. Rahmenvertrag m 1 contratto m quadro 2 VERSICH contratto m base. Rahmenvertragsnummer f VERSICH numero m polizza. Rahmenzeit f orario m di base. Raiffeisenbank f BANK banca f di credito agrario. Raiffeisenkasse f BANK consorzio m, cooperativa f di credito agrario, cassa f rurale. Ramsch m merce f di scarto. Ramschladen m negozio m che vende merce di scarto. Ramschverkauf m vendita f di scarto. Ramschware f merce f di scarto. Rand m 1 margine m, bordo m 2 (ZAR) rand m sudafricano ª am Rand a margine º am Rande anmerken annotare a margine º am Rande des Bankrotts sull’orlo della bancarotta º Rand beim Drucken COMPUTER margine di stampa. Randanmerkung f annotazione f a margine. Randausgleich m COMPUTER giustificazione f dei margini. ¨ nder COMPUTER Margini. 3 Ra

pag 460

2/3/2005

461

Rationalisierung

Randgebiet n zona f periferica. Randklasse f QUAL classe f margine. Randlage f posizione f periferica. randomisieren tr STAT randomizzare. Randomisierung f STAT randomizzazione f. Randzonenverkehr m TRANSP traffico m suburbano. Rang m 1 grado m, rango m: von hohem Rang di alto rango 2 RECHT grado m ª beruflicher Rang qualifica professionale º ersten Ranges di primo ordine º Rang der Hypothek grado dell’ipoteca. ¨ nderung f modifica f del grado di ipoteca. Ranga Rangfolge f 1 gerarchia f, ordine m gerarchico 2 (Rangliste) graduatoria f. ranggleich adj di pari grado, di pari rango. ¨ ße f STAT variabile f ordinale. Ranggro ¨ her adj di grado piu elevato. rangho Rangierbahnhof m TRANSP, LOG stazione f di smistamento. rangieren v A tr TRANSP (Bahn) manovrare, smistare B intr occupare un posto in classifica: an erster Stelle rangieren occupare il primo posto in classifica. Rangliste f graduatoria f. Rangordnung f 1 gerarchia f, ordine m gerarchico 2 (Rangliste) graduatoria f ª Rangordnung der Hypotheken ordine delle ipoteche º Rangordnung der Vorzugsrechte ordine dei privilegi. Rangordnungsbeschluss m RECHT decisione f gerarchica. Rangordnungsgrundsatz m RECHT principio m di gerarchia. Ranking-Agentur f FIN agenzia f di ranking. Ranking-Ergebnis n FIN risultato m del ranking. Ranking-Kriterien pl FIN criteri m pl di ranking. rapide adj rapido, veloce. rar adj raro. Raster m VERLAG griglia f. Rasterung f VERLAG griglia f. Rastplatz m TRANSP (an der Autobahn) piazzola f di sosta. ¨ tte f TRANSP (an der Autobahn) area f di Raststa servizio, autogrill m. Rat m consiglio m: den Rat einberufen convocare il consiglio º im Rat sitzen sedere in consiglio ª rechtskundiger Rat RECHT consulenza legale. Ratazins m interesse m pro rata. ¨ ischen Union m Consiglio m Rat der europa dell’Unione europea. Rate f rata f ª in Raten bezahlen pagare a rate º erste Rate prima rata º fa¨llige Rate rata in scadenza º ja¨hrliche Rate rata annuale º auf Raten kaufen comprare a rate º monatliche Rate rata mensile

Hoepli Tedesco Economia e finanza

º ru ¨ cksta¨ndige Rate rata arretrata º viertelja¨hrliche Rate rata trimestrale. Ratenanleihe f obbligazione f a rimborso frazionato. Ratenanschreiben n VERSICH notifica f di pagamento frazionato del premio. Ratenbetrag m importo m della rata, rata f. ¨ ft n HANDEL vendita f a rate, vendita Ratengescha f rateale. Ratenkauf m HANDEL acquisto m rateale, acquisto m a rate. Ratenkredit m HANDEL finanziamento m di acquisti rateali. Ratenplanung f pianificazione f delle cadenze di produzione. Ratenterminierung f schedulazione f delle cadenze di produzione. Ratentilgung f rimborso m rateizzato. Ratenvereinbarung f accordo m rateale. Ratenverkauf m HANDEL vendita f a rate, vendita f rateale. Ratenwechsel m cambiale f di pagamento rateale. ratenweise (1) adj rateale, a rate. ratenweise (2) adv a rate. Ratenzahlung f pagamento m a rate, pagamento m rateale. Ratenzahlungskredit m finanziamento m di acquisti rateali. Ratenzahlungszuschlag m supplemento m per pagamento rateale. ratG (rationiert Geld) denaro m ridotto progressivamente. Ratgeber m consigliere m. Ratgeberin f consigliera f, consigliere m. Rathaus n municipio m. Ratifikation f RECHT ratifica f. Ratifikationsurkunde f RECHT atto m di ratifica. ratifizieren tr RECHT ratificare: ein Abkommen ratifizieren ratificare un accordo. Ratifizierung f RECHT ratifica f. Rating n WIRTSCH rating m: ein gutes Rating haben avere un buon rating º einem Rating unterziehen sottoporre a un rating. Rating-Agentur f agenzia f di rating, agenzia f di valutazione finanziaria. Rating-Ergebnis n risultato m del rating. Rating-Herabsetzung f abbassamento m del rating. Rating-Kriterien pl criteri m pl del rating. Rating-Prozess m processo m di rating. Rating-Senkung f abbassamento m del rating. Rating-System n sistema m di rating. rationalisieren tr razionalizzare. Rationalisierung f razionalizzazione f.

pag 461

2/3/2005

462

Rationalisierungsmodell Rationalisierungsmodell n modello m di razionalizzazione. Rationalisierungsplan m piano m di razionalizzazione. Rationalisierungspotenzial n potenziale m di razionalizzazione. Rationalisierungsprogramm n programma m di razionalizzazione. Rationalisierungsprozess m processo m di razionalizzazione. rationieren tr razionare. Rationierung f razionamento m. Rationierungsmaßnahmen pl misure f pl di razionamento. Raub m RECHT rapina f: einen Raub begehen compiere una rapina ª bewaffneter Raub rapina a mano armata. Raubdruck m edizione f pirata. Raubkopie f copia f illegale, copia f pirata, copia f non autorizzata. Raubpressung f incisione f pirata. Rauchalarm m SICHER segnale m di allarme del rivelatore di fumo. Rauchbegrenzung f limitazione f dei fumi. rauchdicht adj a tenuta di fumo. rauchen tr/intr fumare. Raucher m fumatore m. Raucherin f fumatrice f. rauchfrei adj senza fumo: rauchfreier Bereich area senza fumo. Rauchgasanalyse f UMWELT analisi f dei fumi. rauchlos adj senza fumo. Rauchschaden m danni m pl da fumo. Raum m 1 (Platz) spazio m 2 (Zimmer) vano m, locale m, stanza f 3 (Gebiet) area f, zona f: im Raum Mu Munchen ¨ nchen nella zona di Monaco ª Raum der Freiheit, der Sicherheit und des `, di sicurezza e di giuRechts spazio di liberta stizia º gewerblicher Raum locale per uso commerciale º umbauter Raum superficie coperta. Raumaufteilung f distribuzione f degli spazi. Raumausstatter m arredatore m. Raumausstattung f risorse f pl dell’aula. Raumbedarf m spazio m richiesto, ingombro m. Raumbelegung f prenotazione f delle aule. Raumbuchung f prenotazione f delle aule. ` f di volume. Raumeinheit f unita ¨ umen tr sgombrare: ein Lager ra raumen ¨umen sgomra brare un magazzino. Raumfahrtsparte f comparto m aerospaziale. Raumfahrtversicherung f VERSICH assicurazione f navigazione spaziale. Raumforschung f ricerca f spaziale. Rauminhalt m cubatura f. Raumlage f posizione f (del) locale. Raummeter m metro m cubo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Raumordnung f UMWELT ordinamento m territoriale. Raumordnungsgesetz n RECHT, UMWELT (ROG) legge f sulla pianificazione del territorio. Raumplan m piano m urbanistico. Raumplanung f pianificazione f del territorio. Raumreservierung f prenotazione f delle aule. ¨ umung f 1 sgombero m 2 RECHT (von WohnunRa gen) sfratto m 3 SICHER evacuazione f ¨ umung RECHT sfratto. ª zwangsweise Ra Raumung ¨ umungsklage f RECHT azione f di sfratto. Ra ¨ umungsverkauf m HANDEL svendita f totale, Ra liquidazione f totale. Raumversorgung f catering m. Raumzone f zona f locali. Rauschgift n stupefacente m, droga f. Rauschgifthandel m traffico m di droga, traffico m di stupefacenti. ¨ ndler m trafficante m di droga. Rauschgiftha Rauschmessung f UMWELT misurazione f del rumore. Razzia f retata f: eine Razzia machen fare una retata. auslosen ¨sen Reaktion f reazione f: eine Reaktion auslo provocare una reazione º Reaktion der Bo Borse ¨rse FIN reazione della borsa. ` f. ¨ higkeit f reattivita Reaktionsfa Reaktionsschema n QUAL profilo m di risposta. Reaktionsstrategie f QUAL strategia f di reazione. Reaktionszeit f QUAL tempo m di risposta, tempo m di reazione. Reaktionszeitu ¨ berwachung f QUAL controllo m del tempo di reazione. Reaktivierung f riattivazione f. Real m real m: brasilianischer Real real brasiliano. real (1) adj reale, effettivo: reale Inflation inflazione reale. Realakt m RECHT atto m reale. Realangebot n offerta f reale. Realbesteuerung f imposizione f reale. Realeinkommen n reddito m reale, reddito m effettivo. Realgu ¨ terbereich m settore m dei beni reali. Realhypothek f RECHT ipoteca f reale. Realignment n riallineamento m. Realisation f realizzazione f. ¨ lligkeit f scadenza f di realizzo. Realisationsfa Realisationswert m valore m di realizzo. realisierbar adj realizzabile, attuabile. ` f. Realisierbarkeit f realizzabilita Realisierbarkeitsstudie f analisi f di fattibili`. ta realisieren tr realizzare.

pag 462

2/3/2005

463

Rechnungsabgrenzungsposten

realisiert adj realizzato: realisierte Gewinne utili realizzati. Realisierung f realizzazione f: Realisierung von anspruchsvollen Lo Losungen ¨sungen realizzazione di soluzioni sofisticate. Realisierungsaufwand m spese f pl necessarie alla realizzazione. Realisierungsphase f fase f di realizzazione. Realkapital n capitale m reale. Realkauf m RECHT vendita f con effetti reali. Realkontrakt m RECHT contratto m reale. Realkredit m credito m con garanzia reale, credito m garantito, credito m reale. Reallast f onere m reale. Reallohn m salario m reale. Reallohnentwicklung f evoluzione f del salario reale. Reallohnsteigerung f incremento m del salario reale. Reallokation f locazione f reale. Realofferte f offerta f reale. Realprinzip n RECHT principio m di difesa. Realrecht n RECHT diritto m reale. Realrendite f rendita f reale. Realschuld f debito m reale. Realsteuer f imposta f reale. ` f contributiva effetRealsteuerkraft f capacita tiva. Realsteuern pl imposte f pl reali. Realtime-Kurse pl FIN corsi m pl in tempo reale. ¨ gen n patrimonio m reale. Realvermo Realwert m valore m reale. realwirtschaftlich adj economico-reale. Realzins m interesse m reale. Reassekuranz f RECHT riassicurazione f. Reassikuration f RECHT riassicurazione f. Rebate m rimborso m di opzioni. Rechenanlage f COMPUTER computer m. Rechenbeispiel n esempio m di calcolo. Rechenfehler m errore m di calcolo. ¨ t n calcolatrice f. Rechengera Rechenmaschine f calcolatrice f. Rechenmethode f VERSICH metodo m di calcolo. Rechenschaft f resa f dei conti: Rechenschaft u uber ¨ ber etw. ablegen rendere conto di qcs. º jdn. zur Rechenschaft ziehen chiedere spiegazioni a qcu. Rechenschaftsbericht m rendiconto m, resoconto m. Rechenschaftspflicht f obbligo m di rendiconto. Rechenvorschrift f regola f di calcolo. Rechenzentrum n centro m di calcolo. Recherche f ricerca f: Recherchen anstellen svolgere delle ricerche.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Recherchenbericht m PATENT relazione f sulla ricerca. Rechercheur m ricercatore m. rechnen v A intr 1 calcolare, fare un calcolo 2 (erwarten) aspettarsi, prevedere: mit einem Preisanstieg rechnen prevedere un aumento di prezzi B tr 1 calcolare, contare 2 (einbeziehen) annoverare: jdn. zu den besten Kunden rechnen annoverare qcu. fra i migliori clienti. ¨t) calcolatrice f 2 (ReRechner m 1 (Rechengera chenanlage) computer m. rechnergesteuert adj computerizzato. rechnerisch adj di calcolo, aritmetico. Rechnung f 1 (Berechnung) conto m, calcolo m, conteggio m: in eine Rechnung aufnehmen annotare in conto 2 HANDEL (zu bezahlender Betrag) conto m: eine Rechnung begleichen pagare un conto, saldare un conto º eine Rechnung bezahlen pagare un conto, saldare un conto º die Rechnung verlangen chiedere il conto 3 BUCHF (Beleg) fattura f: eine Rechnung ausstellen emettere una fattura, rilasciare una fattura º eine Rechnung begleichen saldare una fattura º eine Rechnung bezahlen pagare una fattura ª an der Rechnung abgezogen HANDEL detratto dalla fattura º auf Rechnung von jdm. HANDEL per conto di qcu. º ausstehende Rechnung HANDEL fattura scoperta º bezahlte Rechnung HANDEL fattura pagata º detaillierte Rechnung HANDEL fattura dettagliata º auf eigene Rechnung ¨ llige Rechnung HANDEL per proprio conto º fa HANDEL fattura scaduta º auf fremde Rechnung ¨ r Rechnung eines HANDEL per conto altrui º fu fur ¨ r eigene fur Dritten HANDEL per conto di un terzo º fu Rechnung und im eigenen Namen HANDEL per conto e in nome proprio º eine Rechnung kassieren HANDEL incassare una fattura º auf Rechnung des Kommittenten HANDEL per conto del committente º laut Rechnung HANDEL secondo fattura, come da fattura º laufende Rechnung HANDEL fattura corrente º offene Rechnung HANDEL fattura non saldata, fattura pendente º offenstehende Rechnung HANDEL conto in sofferenza º in Rechnung stellen HANDEL fatturare, mettere in conto, addebitare º auf unsere Rechnung HANDEL per conto nostro. Rechnungsabgrenzung f BUCHF ratei m pl e risconti m pl ª aktive Rechnungsabgrenzung ratei e risconti attivi; aktive antizipative Rechnungsabgrenzung risconti attivi; aktive transitorische Rechnungsabgrenzung ratei attivi º antizipative Rechnungsabgrenzung risconti º passive Rechnungsabgrenzung ratei e risconti passivi; passive antizipative Rechnungsabgrenzung risconti passivi; passive transitorische Rechnungsabgrenzung ratei passivi. Rechnungsabgrenzungsposten m BUCHF (RAP) ratei m pl e risconti m pl

pag 463

2/3/2005

464

Rechnungsabschluss ª aktive Rechnungsabgrenzungsposten ratei e risconti attivi º passive Rechnungsabgrenzungsposten ratei passivi. Rechnungsabschluss m BUCHF chiusura f dei conti. Rechnungsabteilung f BUCHF ufficio m ragioneria. Rechnungsausstellung f HANDEL emissione f di fattura. Rechnungsbegleichung f HANDEL pagamento m di una fattura. Rechnungsbeleg m BUCHF pezza f d’appoggio, pezza f giustificativa, giustificativo m. Rechnungsbetrag m HANDEL importo m della fattura. Rechnungsbuch n 1 HANDEL registro m delle fatture 2 BUCHF (Gescha ¨ftsbuch) libro m contabile, libro m dei conti. Rechnungsdatum n HANDEL data f della fattura. Rechnungseingang m 1 (Erhalt) ricevimento m della fattura 2 BUCHF inserimento m della fattura. ` f di conto. Rechnungseinheit f FIN unita Rechnungserhalt m HANDEL ricevimento m della fattura. ` f, gestioRechnungsfu ¨ hrung f BUCHF contabilita ne f contabile. Rechnungsgrundlage f VERSICH base f di calcolo. Rechnungshof m RECHT (RH) corte f dei conti. ¨ ftsjahr) Rechnungsjahr n 1 VERSICH (Gescha anno m di esercizio 2 BUCHF esercizio m finanziario, anno m finanziario. Rechnungskammer f RECHT corte f dei conti. Rechnungskontrolle f BUCHF (ReKo) controllo m fatture (CoFa). Rechnungslegung f BUCHF rendiconto m, resoconto m. Rechnungslegungsstandard m BUCHF standard m di rendiconto. Rechnungslegungsvorschrift f BUCHF norme f pl sul bilancio. Rechnungsnummer f BUCHF numero m di fattura. Rechnungsperiode f BUCHF esercizio m finanziario, periodo m contabile. Rechnungsposten m BUCHF voce f contabile. Rechnungspreis m BUCHF prezzo m di fattura. Rechnungspru ¨ fer m BUCHF revisore m contabile, revisore m dei conti. Rechnungspru ¨ ferausschuss m BUCHF collegio m sindacale. Rechnungspru ¨ fung f BUCHF revisione f dei conti, revisione f contabile, audit m. Rechnungsrabatt m BUCHF sconto m in fattura. Rechnungsrevisor m BUCHF revisore m dei conti. Rechnungssaldo m BUCHF saldo m contabile. Rechnungsstellung f BUCHF rendiconto m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Rechnungsu ¨ berschuss m BUCHF eccedenza f contabile. Rechnungsunterlagen pl BUCHF scritture f pl contabili. Rechnungswert m BUCHF valore m contabile, valore m di fattura. ` f, accounRechnungswesen n BUCHF contabilita ting m ` ª betriebliches Rechnungswesen contabilita aziendale º gemeinsames Rechnungswesen con` comune º industrielles Rechnungswesen tabilita ` industriale º o¨ffentliches Rechcontabilita ` pubblica. nungswesen contabilita Recht n RECHT diritto m: ein Recht ausu ausuben ¨ ben esercitare un diritto º sein Recht fordern esigere i propri diritti º von einem Recht Gebrauch machen esercitare un diritto º seine Rechte geltend machen far valere i propri diritti º ein Recht in Anspruch nehmen valersi di un diritto ª abgeschwa¨chtes subjektives Recht diritto affievolito º absolutes Recht diritto assoluto º absolutes subjektives Recht diritto soggettivo assoluto º Recht auf Anerkennung der Urheberschaft diritto di essere riconosciuto autore º anwendbares Recht diritto applicabile º Recht auf Anwesenheit bei der Vornahme bestimmter Handlungen diritto di assistere agli atti º anzuwendendes Recht diritto applicabile º Recht auf Arbeit diritto al lavoro º Recht auf Ausbildung diritto all’istruzione º ausla¨ndisches Recht diritto straniero º ausschließliches Recht PATENT diritto esclusivo º Recht zum Besitz RECHT diritto di possesso º bu¨rgerliches Recht diritto civile º dingliches Recht diritto reale º dispositives Recht diritto dispositivo º Recht Dritter diritto di terzi º einheitliches materielles Recht RECHT diritto materiale uniforme º Recht auf Einsicht diritto di ispezione º Recht auf Erziehung diritto all’educazione º formelles Recht diritto formale º Recht der freiwillingen Gerichtsbarkeit RECHT diritto della volontaria giurisdizione º jdm. Recht geben dare ragione a qcu. º Recht an geistigen Werken und an gewerblichen Erfindungen diritto sulle opere dell’ingegno e sulle invenzioni industriali º geltendes Recht diritto vigente, diritto in vigore º gemeines Recht diritto comune º Recht des gewerblichen Rechtsschutzes diritto industriale º Recht auf Gewinnbeteiligung diritto agli utili º grundstu¨cksgleiche Rechte und Bauten diritti su terreni e costruzioni º Recht haben avere ragione º ho¨chstperso¨nliches Recht diritto personalissimo º interlokales Recht diritto interlocale º internationales Recht diritto internazionale º kanonisches Recht diritto canonico º sich das Recht auf Ku¨ndigung vorbehalten riservarsi il diritto di recesso º Recht auf Liquidationserlo¨s diritto a una quota del ricavato della liquidazione º materielles Recht diritto materiale, diritto sostanziale º natu¨rliches Recht diritto naturale º Recht der Niederlassung diritto di stabilimento º ob-

pag 464

2/3/2005

465

¨ higkeit Rechtsfa

jektives Recht diritto oggettivo º o¨ffentliches Recht diritto pubblico º Recht auf das Patent diritto al brevetto º perso¨nliches Recht diritto personale º politische Rechte diritti politici º positives Recht diritto positivo º prima¨res Recht ¨r diritto primario º Recht auf rechtliches Geho Gehor diritto di essere ascoltato º relatives Recht diritto relativo º relatives subjektives Recht diritto soggettivo relativo º ro¨misches Recht diritto romano º soziale Rechte diritti sociali º subjektives Recht diritto soggettivo º subjektives o¨ffentliches Recht diritto pubblico soggettivo º Recht auf Teilnahme an der Gesellschafterversammlung diritto di intervento all’assemblea dei soci º unabdingbares Recht diritto inderogabile º unbedingtes Recht diritto assoluto º ungeschriebenes Recht diritto non scritto º Recht auf Unterhalt diritto al mantenimento º unverfu¨gbare Rechte diritti indisponibili º verbrieftes Recht diritto incorporato º vergleichendes Recht diritto comparato º verwandtes Recht diritto connesso º alle Rechte vorbehalten tutti i diritti riservati º Recht auf vorzugsweise Befriedigung diritto di prelazione º von Rechts wegen di diritto º zwingendes Recht diritto cogente. recht adj destro. Rechte f destra f. 3 Rechter Rand COMPUTER Margine destro. rechtfertigen v A tr giustificare, difendere B refl sich rechtfertigen giustificarsi. Rechtfertigung f giustificazione f: etw. zu seiner Rechtfertigung vorbringen addurre qcs. a propria discolpa. Rechtfertigungsgrund m RECHT causa f di giustificazione. rechtlich (1) adj RECHT giuridico, legale. rechtlich (2) adv RECHT giuridicamente, legalmente: rechtlich binden vincolare legalmente. ` f. Rechtlichkeit f RECHT giuridicita ¨ ßig (1) adj RECHT legale, legittimo. rechtma ¨ ßig (2) adv RECHT legalmente, legittimarechtma mente, in modo lecito. ` f, legittimita ` f, ¨ ßigkeit f RECHT legalita Rechtma ` f al diritto conformita ` formale º ma¨ ßigkeit legalita ª formelle Rechtma Rechtmaßigkeit ` materiale. ¨ ßigkeit legalita terielle Rechtma Rechtmaßigkeit 3 Rechts COMPUTER A destra. Rechtsabteilung f RECHT reparto m legale, sezione f giuridica, ufficio m legale. Rechtsakt m RECHT atto m giuridico. Rechtsangelegenheiten pl RECHT affari m pl legali. Rechtsangleichung f RECHT adattamento m delle legislazioni, ravvicinamento m delle legislazioni. Rechtsanwalt m RECHT avvocato m, legale m. ¨ ltin f RECHT avvocato m, avvocatessa Rechtsanwa f, legale f. Rechtsanwaltsbu ¨ ro n RECHT studio m legale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Rechtsanwaltschaft f RECHT avvocatura f. Rechtsanwaltskammer f RECHT ordine m degli avvocati e dei procuratori. Rechtsanwaltskammer f RECHT ordine m degli avvocati e dei procuratori. Rechtsanwendung f RECHT applicazione f del diritto. Rechtsaufsicht f RECHT controllo m di legittimi`. ta 3 Rechts ausrichten COMPUTER Allinea a destra. Rechtsbehelf m RECHT rimedio m giuridico ª Rechtsbehelf einlegen proporre opposizione. Rechtsbehelfsbelehrung f RECHT istruzione f sui ricorsi, istruzione f sui rimedi giuridici. Rechtsbeistand m 1 RECHT (Verteidigung) assistenza f legale, patrocinio m, patrocinio m legale 2 RECHT (Vertreter) patrocinatore m ¨ r mittellose Personen patroª Rechtsbeistand fu fur cinio dei non abbienti, patrocinio gratuito. Rechtsberater m RECHT consulente m legale. Rechtsberaterin f RECHT consulente f legale. Rechtsberatung f RECHT consulenza f legale. Rechtsbestimmung f RECHT norma f giuridica. Rechtsbeugung f RECHT applicazione f volutamente erronea del diritto da parte di un giudice (in sede di decisione di una controversia). Rechtsbeziehung f RECHT rapporto m giuridico, relazione f giuridica. rechtsbu ¨ ndig adj VERLAG allineato a destra. Rechtschreibpru ¨ fprogramm n COMPUTER programma m di controllo ortografico. Rechtschreibpru ¨ fung f COMPUTER controllo m ortografico. Rechtschreibregel f regola f ortografica. Rechtschreibu ¨ berpru ¨ fung f COMPUTER controllo m ortografico. Rechtschreibung f ortografia f. 3 Rechtschreibung COMPUTER Controllo ortografia. 3 Rechtschreibung und Grammatik COMPUTER Controllo ortografia e grammatica. Rechtsdogmatik f RECHT dogmatica f giuridica. 3 Rechts (einziehen) COMPUTER Destra (rientro). Rechtsempfinden n RECHT senso m giuridico. rechtserheblich adj RECHT giuridicamente rilevante. Rechtserheblichkeit f RECHT rilevanza f giuridica. Rechtserwerb m RECHT acquisto m di un diritto ª derivativer Rechtserwerb acquisto a titolo derivativo º origina¨rer Rechtserwerb acquisto a titolo originario. Rechtsetzung f formulazione f del diritto. ` giuridica. ¨ hig adj RECHT avente capacita rechtsfa ` f giuridica ¨ higkeit f RECHT capacita Rechtsfa

pag 465

2/3/2005

466

Rechtsfall ` giuridica ¨ higkeit capacita ª steuerliche Rechtsfa Rechtsfahigkeit tributaria. Rechtsfall m caso m giuridico. Rechtsfolge f RECHT conseguenza f giuridica. Rechtsform f forma f giuridica, forma f legale. Rechtsgemeinschaft f RECHT comunione f. ¨ ft n RECHT negozio m giuridico, Rechtsgescha atto m giuridico ¨ft negozio a titolo ª entgeltliches Rechtsgescha Rechtsgeschaft oneroso, negozio oneroso º fiduziarisches Rechts¨ft negozio giuridico fiduciario º Rechtsgescha geschaft ¨ ft von Todes wegen negozio a causa di gescha geschaft morte, negozio mortis causa º unentgeltliches ¨ft negozio a titolo gratuito, negozio Rechtsgescha Rechtsgeschaft gratuito. ¨ ftlich adj 1 RECHT legale 2 RECHT rechtsgescha (ein Rechtsgescha ¨ft betreffend) negoziale. Rechtsgeschichte f RECHT storia m del diritto. Rechtsgrund m RECHT motivo m giuridico ª unerlaubter Rechtsgrund causa illecita. Rechtsgrundlage f RECHT fondamento m giuridico. Rechtsgrundsatz m RECHT principio m del diritto, principio m giuridico ª allgemeiner Rechtsgrundsatz principio generale del diritto. rechtsgu ¨ ltig adj RECHT legale, giuridicamente valido, valido legalmente. ` f giuridica, Rechtsgu ¨ ltigkeit f RECHT validita ` f legale. validita Rechtsgut n RECHT bene m giuridico. Rechtsgutachten n RECHT parere m legale. ¨ hrdung f RECHT messa f in periRechtsgutsgefa colo di un bene giuridico. Rechtsgutsverletzung f RECHT lesione f di un bene giuridico. Rechtshandel m RECHT causa f, processo m. Rechtshandlung f RECHT atto m giuridico, atto m ª Rechtshandlung unter Lebenden atto tra vivi º einseitige Rechtshandlung atto unilaterale º Rechtshandlung zur Sicherheit atto conservativo º Rechtshandlung von Todes wegen atto per causa di morte º widerrufbare Rechtshandlung atto revocabile. ¨ ngig adj RECHT pendente. rechtsha ¨ ngigkeit f RECHT litispendenza f : Rechtsha Rechtsha Rechtshangigkeit ¨ngigkeit im Ausland litispendenza all’estero ¨ ngigkeit RECHT continenza di ª teilweise Rechtsha Rechtshangigkeit cause. Rechtshilfe f 1 RECHT assistenza f giudiziaria 2 RECHT (Amtshilfe) rogatoria f. Rechtshilfeersuchen n RECHT rogatoria f. Rechtsinhaber m RECHT titolare m di un diritto. Rechtsinhaberin f RECHT titolare f di un diritto. Rechtsirrtum m RECHT errore m di diritto. Rechtskauf m RECHT acquisto m di un diritto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Rechtskraft f 1 RECHT valore m legale, valore m di legge 2 RECHT (Endgu ¨ ltigkeit von gerichtlichen Entscheidungen) giudicato m, cosa f giudicata: Eintritt der Rechtskraft passaggio in giudicato º Rechtskraft erlangen passare in giudicato. ¨ ftig adj RECHT passato in giudicato: rechtskra rechtskra rechtskraftig ¨ftig werden passare in giudicato. rechtskundig adj RECHT che conosce il diritto ª rechtskundiger Rat consulenza legale. Rechtskundige (1) m giurista m, esperto m di diritto. Rechtskundige (2) f giurista f, esperta f di diritto. Rechtslage f RECHT causa f del negozio, fondamento m giuridico. Rechtslehre f giurisprudenza f. Rechtsmangel m RECHT vizio m del diritto, vizio m giuridico. ¨ ngelgewa ¨ hrleistung f RECHT garanRechtsma zia f per evizione. Rechtsmittel n RECHT impugnativa f, mezzo m di impugnazione, gravame m ª außerordentliches Rechtsmittel mezzo di impugnazione straordinario º ein Rechtsmittel einlegen impugnare º ordentliches Rechtsmittel mezzo di impugnazione ordinario. Rechtsmittelfrist f RECHT termine m di impugnazione. Rechtsmittelverfahren n RECHT procedimento m di impugnazione. Rechtsnachfolge f RECHT successione f (legale) ª Rechtsnachfolge von Todes wegen successione per causa di morte. Rechtsnachfolger m RECHT (Erbe) successore m, successore m legale. Rechtsnorm f RECHT norma f giuridica: zwingende Rechtsnormen norme giuridiche imperative. Rechtsobjekt n RECHT oggetto m giuridico. Rechtsordnung f RECHT ordinamento m giuridico, ordinamento m giudiziario. Rechtspartei f POL partito m politico di destra. Rechtsperson f RECHT persona f giuridica. ` f giu¨ nlichkeit f RECHT personalita Rechtsperso ridica. Rechtspflege f RECHT amministrazione f della giustizia. Rechtspfleger m RECHT funzionario m che assiste il giudice. Rechtsphilosophie f RECHT filosofia f del diritto. Rechtsprechung f 1 RECHT (Jurisdiktion) giurisdizione f 2 RECHT (richterliche Entscheidungen) giurisprudenza f 3 RECHT (Folge richterlicher Entscheidungen) sentenza f. Rechtsquelle f RECHT fonte f del diritto. Rechtsregierung f POL governo m di destra. Rechtssache f RECHT causa f, lite f: eine Rechtssache anha anhangig ¨ngig machen intentare una causa º die Rechtssache ero erorten ¨rten discutere la causa º die

pag 466

2/3/2005

467

Rediskont

Rechtssache zuru zuruckverweisen ¨ ckverweisen rimettere la causa. ` f di un diritto. Rechtsschaft f RECHT titolarita Rechtsschutz m RECHT tutela f giuridica, protezione f giuridica ª einstweiliger Rechtsschutz tutela cautelare º gewerblicher Rechtsschutz tutela della proprie` industriale º vorla¨ufiger Rechtsschutz tutela ta giuridica provvisoria. Rechtsschutzbedu ¨ rfnis n RECHT interesse m ad agire. Rechtsschutzversicherung f RECHT assicurazione f della tutela legale, assicurazione f di protezione giuridica. Rechtssetzung f formulazione f del diritto. Rechtssoziologie f RECHT sociologia m del diritto. Rechtsspruch m RECHT sentenza f, verdetto m. Rechtsstaat m POL, RECHT stato m di diritto. Rechtsstaatlichkeit f POL, RECHT stato m di diritto. Rechtsstreit m RECHT causa f, controversia f giuridica, lite f: den Rechtsstreit entscheiden decidere la causa º den Rechtsstreit fu fuhren ¨ hren condurre la causa º den Rechtsstreit gewinnen vincere la causa º den Rechtsstreit verlieren perdere la causa º den Rechtsstreit zuru zuruckverweisen ¨ ckverweisen rimettere la causa ª anha¨ngiger Rechtsstreit causa pendente. Rechtsstreitigkeit f RECHT controversia f giuridica, vertenza f giudiziaria, lite f. Rechtssubjekt n RECHT soggetto m, soggetto m di diritto, soggetto m giuridico. Rechtstatsache f RECHT fatto m giuridico. Rechtstitel m RECHT titolo m, titolo m giuridico. ¨ ger m RECHT soggetto m giuridico. Rechtstra Rechtsubjekt n RECHT soggetto m giuridico. rechtsungu ¨ ltig adj RECHT privo di valore legale. rechtsunwirksam adj RECHT privo di efficacia giuridica. rechtsverbindlich adj RECHT giuridicamente vincolante, vincolante. Rechtsverbindlichkeit f RECHT vincolo m giuridico. Rechtsverfahren n RECHT procedimento m giudiziario, azione f giudiziaria, azione f legale: ein Rechtsverfahren anstrengen intentare un’azione giudiziaria. Rechtsvergleichung f RECHT diritto m comparato. ¨ ltnis n RECHT rapporto m giuridico: Rechtsverha vermo vermogensrechtliches ¨gensrechtliches Rechtsverha Rechtsverhaltnis ¨ltnis rapporto giuridico patrimoniale. Rechtsverkehr m 1 RECHT (Verkehr der rechtlichen Angelegenheiten) circolazione f giuridica 2 TRANSP (Straßenverkehr) circolazione f a destra.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Rechtsverletzung f RECHT infrazione f della legge, violazione f della legge, violazione f del diritto. Rechtsverordnung f RECHT regolamento m. Rechtsverschiebung f COMPUTER scorrimento m a destra, spostamento m verso destra. Rechtsverstoß m infrazione f della legge, violazione f della legge. Rechtsvertreter m RECHT rappresentante m legale. Rechtsvertreterin f RECHT rappresentante f legale. Rechtsvertretung f RECHT rappresentanza f in giudizio. ¨ nger m RECHT dante m causa, preRechtsvorga decessore m legale. Rechtsvorschrift f RECHT disposizione f di legge, norma f giuridica. Rechtsvorschriften pl RECHT normativa f. Rechtswahl f RECHT scelta f del diritto applicabile. Rechtsweg m RECHT via f giudiziaria, via f legale: auf dem Rechtsweg per vie legali, in via giudiziale º den Rechtsweg beschreiten adire le vie legali º den Rechtsweg einschlagen adire le vie legali º den Rechtsweg gehen adire le vie legali ª unter Ausschluss des Rechtswegs con esclusione delle vie legali ordinarie. Rechtsweggarantie f RECHT garanzia f di tutela giurisdizionale. rechtswidrig (1) adj RECHT illegale, illegittimo, illecito: rechtswidrige Forderung richiesta illegale. rechtswidrig (2) adv RECHT illegalmente. ` f, illegittimiRechtswidrigkeit f RECHT illegalita ` f, illiceita ` f. ta Rechtswirksamkeit f RECHT efficacia f giuridica. Rechtswissenschaft f RECHT giurisprudenza f, scienza f giuridica. Rechtszug m RECHT grado m del giudizio, grado m, istanza f. rechtzeitig adj tempestivo. Recovery Rate f (RR) tasso m di ripresa. recyclebar adj UMWELT riciclabile. recyclen tr UMWELT riciclare. Recycling n riciclaggio m. Recyclingquote f quota f di riciclaggio, tasso m di riciclaggio. Recyclingwirtschaft f economia f del riciclaggio. Redakteur m redattore m (di giornale). Redakteurin f redattrice f (di giornale). redenominieren tr (auf Euro) ridenominare (in euro). Redenominierung f (auf Euro) ridenominazione f (in euro). Rediskont m BANK risconto m.

pag 467

2/3/2005

468

¨ hig rediskontfa ¨ hig adj BANK riscontabile. rediskontfa ` f di pre¨ higkeit f BANK possibilita Rediskontfa sentare al risconto. ¨ ft n BANK operazione f di riRediskontgescha sconto. rediskontierbar adj BANK riscontabile. rediskontieren tr BANK riscontare. Rediskontierung f BANK risconto m. Rediskontkredit m BANK credito m di risconto. ¨ ft n BANK operazione f di riRediskontogescha sconto. Rediskontsatz m BANK tasso m di risconto. Reduktion f riduzione f: Reduktion der Belegschaft PERS riduzione del personale. Reduktionsfaktor m VERSICH fattore m di riduzione. Reduktionsmarketing n demarketing m. Reduktionswert m valore m di riduzione. redundant adj ridondante. Redundanz f ridondanza f ª funktionsbedingte Redundanz QUAL ridondanza attiva º nicht funktionsbedingte Redundanz QUAL ridondanza in attesa. reduzieren v A tr ridurre: den Preis reduzieren ridurre il prezzo, diminuire il prezzo B refl sich reduzieren ridursi: sich auf ein Minimum reduzieren ridursi a un minimo. reduziert adj ridotto. Reduzierung f riduzione f: Reduzierung der Arbeitslosigkeit riduzione della disoccupazione. Reduzierungsstufe f livello m di riduzione. Reeder m armatore m. ` f armatrice. Reederei f societa reell adj 1 concreto, reale 2 (ehrlich) equo, onesto: reelle Firma azienda onesta. Reengineering n reengineering m. Reexport m riesportazione f. Reexportlizenz f licenza f di riesportazione. REFA (Reichsausschuss fu ¨ r Arbeitszeitermittlung) organizzazione f di controllo dei tempi di produzione. Refaktie f HANDEL abbuono m sul prezzo, sconto m per merce difettosa. Referat n 1 (Abteilung) sezione f, reparto m 2 (Bericht) relazione f, rapporto m. Referendar m RECHT praticante m procuratore. Referendarin f RECHT praticante m procuratore, praticante f procuratrice. Referent m 1 relatore m 2 (Ausbilder) formatore m ¨ ffentlichkeitsarbeit addetto pub¨r O ª Referent fu fur bliche relazioni. Referenteneinsatz m allocazione f formatore. Referentin f 1 relatrice f 2 (Ausbilderin) formatrice f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Referenz f referenza f: jdn. als Referenz angeben indicare qcu. come referenza º Referenzen verlangen chiedere le referenze. Referenzauftrag m ordine m di riferimento. Referenzbeleg m documento m di riferimento. Referenzindex m indice m di riferimento. Referenzjahr n anno m di riferimento. ` f di riferimento. ¨ t f capacita Referenzkapazita Referenzkunde m cliente m di riferimento. Referenzkundin f cliente f di riferimento. Referenzkurs m (einer Wa ¨hrung) corso m di riferimento. ` importanti, Referenzliste f lista f dei clienti piu lista f di referenze. Referenzperiode f periodo m di riferimento. Referenzpreis m FIN prezzo m di riferimento. Referenzprinzip n principio m di riferimento. ¨ hrung f moneta f di riferimento, Referenzwa valuta f di riferimento. Referenzwert m FIN valore m di riferimento. Referenzzins m BANK tasso m di interesse di riferimento. Referenzzinssatz m BANK tasso m di interesse di riferimento. referieren v A tr riferire, relazionare B intr fare una relazione: u uber ¨ ber etw. referieren fare una relazione su qcs. refinanzieren tr rifinanziare. Refinanzierung f rifinanziamento m: Refinanzierung der Schulden rifinanziamento dei debiti. Refinanzierungkredit m credito m di rifinanziamento. Refinanzierungsbedarf m richiesta f di rifinanziamento. Refinanzierungsbedingungen pl condizioni f pl di rifinanziamento. ¨ ft n operazione f di riRefinanzierungsgescha finanziamento. Refinanzierungskosten pl costi m pl di rifinanziamento. Refinanzierungsrisiko n rischio m di rifinanziamento. Refinanzierungssatz m tasso m di rifinanziamento, tasso m REFI. Refinanzierungsschaden m danno m di rifinanziamento. Reflation f reflazione f. Reform f riforma f: Reform des Gesellschaftsrechts riforma del diritto societario º Reform der Unternehmensbesteuerung riforma della ` º weitgehende Refortassazione delle societa men ampie riforme. reformbedu ¨ rftig adj che necessita di una riforma. Reformer m riformatore m. reformieren tr riformare.

pag 468

2/3/2005

469

Regierungsvertreter

Reformist m riformista m. Reformprojekt n progetto m di riforma. Regal n scaffale m: etw. ins Regal stellen mettere qcs. nello scaffale. Regalabschnitt m LOG sezione f scaffalatura. Regalbestand m LOG stock m di banco. Regaletikett n LOG etichetta f scaffale. Regaletikettierung f LOG etichettatura f dello scaffale. Regalfach n LOG scomparto m dello scaffale. ¨ rderzeug n veicolo m di trasporto. Regalfo ¨ ndler m addetto m al rack jobbing. Regalgroßha ` f sullo scaffale. Regalmenge f LOG quantita Regaloptimierer m responsabile m dell’ottimizzazione scaffali, spaceman m. Regaloptimierung f LOG ottimizzazione f degli scaffali, ottimizzazione f dello scaffale. Regalpreisauszeichnung f etichettatura f del prezzo sullo scaffale. Regalpreisschild n etichetta f scaffale. Regalservice m servizio m scaffali. Regalstopper m stopper m da scaffale. Regalstreifen m etichetta f scaffale, segnalatore m per il lineare di banco. rege adj 1 vivace, vivo 2 FIN al rialzo. Regel f regola f, norma f: sich an die Regeln halten attenersi alle regole ª anerkannte Regel der Technik NORM regola riconosciuta di tecnologia º in der Regel di norma, normalmente º organisatorische Regeln regole ¨ r die Stichprobenermittorganizzative º Regel fu fur lung QUAL regola per la determinazione del campione. Regelaltersrente f FU¨RSORGE pensione f di anzia` normale. nita Regelausfu ¨ hrung f modello m standard. ¨ rderung f promozione f automatica. Regelbefo Regelbestand m stock m di banco. Regelbudget n budget m normale. Regelcontainer m TRANSP container m unificato. 3 Regel erstellen COMPUTER Crea regola. Regelfall m caso m tipico. Regelgrenze f QUAL limite m del controllo. ¨ ße f QUAL variabile f di controllo. Regelgro Regelkreis m ciclo m di controllo. Regellohn m salario m normale. regellos adj casuale, disordinato, irregolare ª regellose Verteilung STAT distribuzione casuale. ¨ ßig adj regolare. regelma regeln tr regolare ª vertraglich regeln regolare contrattualmente. Regeltarif m tariffa f standard. Regelung f 1 (Reglementierung) regolazione f, regolamentazione f 2 RECHT (Ordnung) regolamento m: Regelung der Gerichtsbarkeit regola-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

mento di giurisdizione 3 RECHT (Vergleich) transazione f ¨ r die europa¨ischen Abgeordª Regelungen fu fur neten statuto dei deputati a livello europeo º gesetzliche Regelung RECHT normativa. Regelungsvorbehalt m RECHT riserva f di regolamentazione. Regelwerk n insieme m di regole. regelwidrig adj RECHT eccepibile. Regen m pioggia f ª saurer Regen pioggia acida. Regenversicherung f VERSICH assicurazione f contro la pioggia. Regenwasserschaden m VERSICH danni m pl da acqua piovana. Regie f 1 direzione f, amministrazione f: unter Regie der Stadtverwaltung sotto la direzione ¨ sterdell’amministrazione comunale 2 (in O reich, Staatsmonopol) [A] monopolio m statale 3 (staatliche Verwaltung) [A] controllo m dello stato ª in eigener Regie per proprio conto. Regiebetrieb m azienda f di stato. regierbar adj POL governabile. ` f. Regierbarkeit f POL governabilita regieren tr POL governare. Regierung f POL governo m: an der Regierung al governo º die Regierung antreten assumere il governo º Regierung der Mitte governo di centro. Regierungsabkommen n POL accordo m intergovernativo. Regierungsausschuss m POL commissione f governativa. ` f governati¨ rde f POL autorita Regierungsbeho va. Regierungsbezirk m POL circoscrizione f amministrativa. Regierungschef m POL capo m di governo. ¨ rung f POL dichiarazione f goRegierungserkla vernativa. Regierungsform f POL forma f di governo ª parlamentarische Regierungsform forma di governo parlamentare º pra¨sidiale Regierungsform forma di governo presidenziale. Regierungskommissar m POL (Su ¨ dtirol) commissario m del governo. Regierungskonferenz f POL (RK) conferenza f intergovernativa (CIG) ª bilaterale Regierungskonferenz conferenza intergovernativa bilaterale. Regierungskrise f POL crisi f di governo. Regierungsprogramm n POL programma m di governo. Regierungssitz m POL sede f di governo. Regierungsvertreter m POL rappresentante m del governo.

pag 469

2/3/2005

470

Regierungsvertreterin Regierungsvertreterin f POL rappresentante f del governo. Regierungswechsel m POL cambiamento m di governo. Regime n POL regime m. Region f regione f, territorio m ª belieferte Region regione servita º Region mit Sonderstatut regione a statuto speciale. regional adj regionale: auf regionaler Ebene a livello regionale. Regionalbank f banca f regionale. Regionalfluggesellschaft f compagnia f aerea regionale. Regionalflughafen m aeroporto m regionale. Regionalfond m fondo m regionale. ¨ rderung f incentivazione f regionaRegionalfo le, promozione f regionale. Regionalgesetz n RECHT legge f regionale. Regionalindustrie f industria f regionale. regionalisieren tr regionalizzare. Regionalisierung f regionalizzazione f. Regionalleiter m direttore m regionale. Regionalleiterin f direttrice f regionale. Regionalmarkt m mercato m regionale. Regionalpatent n PATENT brevetto m regionale. Regionalpolitik f politica f regionale. Regionalpresse f stampa f regionale. Regionaltarife pl tariffe f pl regionali. Regionalverkaufsleiter m direttore m vendite regionale. Regionalverkaufsleiterin f direttrice f vendite regionale. Regionalwirtschaft f economia f regionale. Register n 1 registro m, libro m: in ein Register eintragen iscrivere in un registro, registrare 2 (Index) indice m ¨ ber die Erbfolgen registro delle sucª Register u uber cessioni º Register der Gemeinschuldner registro dei falliti º o¨ffentliches Register pubblico registro, registro pubblico º Register der Rechnungspru¨fer registro dei revisori contabili º ¨ r Vormundschaftssachen registro Register fu fur delle tutele. Registerauszug m estratto m del registro. Registereintragung f iscrizione f nel registro. Registerfu ¨ hrer m conservatore m di registri. Registergebu ¨ hr f imposta f di registro. Registergericht n (Abteilung des Amtsgerichts) ufficio m del registro delle imprese, ufficio m del registro. Registerpfandrecht n RECHT diritto m di pegno registrato. Registersteuer f imposta f di registro. Registertonne f tonnellata f di stazza. Registratur f 1 registrazione f 2 (Amt) ufficio m del registro, registro m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

registrieren tr registrare: Akten registrieren registrare atti. Registrierkasse f HANDEL registratore m di cassa. Registrierung f registrazione f: Registrierung ` einer Gesellschaft registrazione di una societa ª internationale Registrierung PATENT registrazione internazionale. Registrierungssteuer f imposta m di registro. Reglement n regolamento m. reglementieren tr regolamentare. Reglementierung f regolamentazione f. Regress m 1 RECHT regresso m, rivalsa f: ohne Regress senza rivalsa 2 (Entscha ¨digung) risarcimento m. Regressanspruch m RECHT diritto m di regresso, diritto m di rivalsa. Regressat m RECHT obbligato m di regresso. Regressforderung f credito m di regresso. Regression f STAT regressione f. Regressionsgerade f QUAL retta f di regressione. Regressionsgleichung f STAT equazione f di regressione. Regressklage f RECHT azione f di rivalsa, azione f di regresso. Regresspflicht f RECHT obbligo m di rivalsa. regresspflichtig adj RECHT obbligato a rivalsa. Regressrecht n diritto m di regresso, diritto m di rivalsa. Regressschuldner m RECHT obbligato m di regresso. Regressverbindlichkeit f debito m di regresso. Regressverzicht m RECHT rinuncia f al regresso. regulieren tr 1 regolare 2 HANDEL (bezahlen) saldare, liquidare. Regulierer m HANDEL pagatore m. Regulierung f 1 regolazione f 2 HANDEL (Bezahlung) liquidazione f. Regulierungsanforderung f richiesta f di pagamento. Regulierungsart f tipo m di pagamento. ¨ rde f authority f: RegulieRegulierungsbeho rungsbeho rungsbehorde ¨rde fu fur ¨ r Strom authority per l’energia elettrica º Regulierungsbeho Regulierungsbehorde ¨rde fu fur ¨ r Telekommunikation und Post authority per le poste e le telecomunicazioni. Regulierungsbeleg m documento m di pagamento. Regulierungsfonds m 1 fondo m di regolazione 2 VERSICH fondo m di liquidazione. Regulierungskosten pl spese f pl di liquidazione. Regulierungsvorschriften pl norme f pl per la regolazione. Rehabilitation f riabilitazione f. Rehabilitierung f riabilitazione f.

pag 470

2/3/2005

471

Reiseveranstalter

reich adj ricco. reichen intr bastare, essere sufficiente. reichhaltig adj ricco, abbondante: reichhaltiges Angebot offerta abbondante. Reichtum m ricchezza f: Reichtum erwerben arricchirsi. Reichweite f range m di copertura. Reifenhersteller m produttore m di pneumatici. Reifenmarkt m mercato m dei pneumatici. Reifenproduzent m produttore m di pneumatici. Reifenwerk n fabbrica f di pneumatici. Reihe f fila f ª der Reihe nach a turno, uno dopo l’altro. Reihenfertigung f produzione f in serie. Reihenfolge f successione f, ordine m, sequenza f: etw. in alphabetische Reihenfolge bringen mettere qcs. in ordine alfabetico ª in alphabetischer Reihenfolge in ordine alfabetico º in chronologischer Reihenfolge in ordine cronologico º gesetzliche Reihenfolge RECHT sequenza legale º Reihenfolge der Wichtigkeit ordine di merito. Reihenfolgeplanung f pianificazione f delle sequenze. Reihenhaus n casa f a schiera. Reihenproduktion f produzione f in serie. Reihenstichprobenentnahme f QUAL campionamento m sequenziale, campionamento m progressivo. Reihenstichprobenpru ¨ fplan m QUAL piano m di campionamento sequenziale. Reimport m reimportazione f. rein adj 1 puro 2 BUCHF, STEUER netto ª reiner Ertrag ricavo netto º reiner Gewinn guadagno netto º reine Marktwirtschaft economia di mercato pura. Reinbetrag m HANDEL importo m netto. Reindustrialisierung f reindustrializzazione f. Reineinkommen n reddito m netto. Reineinku ¨ nfte pl entrate f pl nette. Reineinnahme f introito m netto, incasso m netto. ¨ s m ricavo m netto. Reinerlo Reinertrag m rendita f netta, profitto m netto. Reingewicht n peso m netto. Reingewinn m guadagno m netto, utile m netto. Reinhaltung f UMWELT salvaguardia f, preservazione f (dell’ambiente) ª Reinhaltung des Bodens prevenzione dell’inquinamento del suolo º Reinhaltung der Luft salvaguardia della purezza dell’aria, prevenzione dell’inquinamento dell’aria º Reinhaltung der ` dell’amUmwelt salvaguardia dell’integrita biente º Reinhaltung des Wassers salvaguardia della purezza delle acque, prevenzione dell’inquinamento delle acque.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Reinigung f depurazione f ª bakteriologische Reinigung UMWELT purificazione batteriologica, depurazione batteriologica. ¨ che f superficie f di pulizia. Reinigungsfla Reinigungspersonal n personale m addetto alle pulizie. Reinverdienst m guadagno m netto. Reinverlust m perdita f netta. ¨ gen n patrimonio m netto. Reinvermo reinvestieren tr reinvestire. Reinvestierung f reinvestimento m. Reinvestition f reinvestimento m. Reise f viaggio m. Reiseagentur f agenzia f (di) viaggi. Reiseausfallkostenversicherung f VERSICH assicurazione f contro l’annullamento di viaggio. ` f a viaggiare. Reisebereitschaft f disponibilita Reisebu ¨ ro n agenzia f (di) viaggi, ufficio m viaggi. Reisedauer f durata f del viaggio. Reisefu ¨ hrer m guida f turistica. Reisefu ¨ hrerin f guida f turistica. ` f di trasferta. Reisegeld n indennita ¨ ck n bagaglio m, bagaglio m di viagReisegepa gio. ¨ ckversicherung f VERSICH assicuraReisegepa zione f bagaglio, assicurazione f bagagli. Reisegewerbe n commercio m ambulante. Reiseindustrie f industria f turistica. Reisekosten pl spese f pl di viaggio. Reisekostenabrechnung f conteggio m delle spese di viaggio. ` f di trasferReisekostenvergu ¨ tung f indennita ta. Reisekostenvorschuss m acconto m per spese di viaggio. Reiselagerversicherung f assicurazione f dei campionari. reisen intr viaggiare ª gescha¨ftlich reisen viaggiare per affari. Reisenachsendung f VERLAG rispedizione f a indirizzo temporaneo. Reisende (1) m viaggiatore m. Reisende (2) f viaggiatrice f. Reisepass m passaporto m. Reisepreis m prezzo m del viaggio. Reiseru ¨ cktrittversicherung f VERSICH assicurazione f contro annullamento viaggio. Reisescheck m traveller’s cheque m. Reisespesen pl spese f pl di viaggio. Reiseunfallversicherung f VERSICH assicurazione f contro gli infortuni di viaggio. Reiseunternehmen n agenzia f (di) viaggi. Reiseveranstalter m operatore m turistico, tour operator m.

pag 471

2/3/2005

472

Reiseversicherung Reiseversicherung f VERSICH assicurazione f di viaggio. Reisevertrag m RECHT contratto m di viaggio. Reisewetterversicherung f VERSICH assicurazione f maltempo in viaggio. Reisezeit f periodo m di viaggio, stagione f turistica ª durchschnittliche Reisezeit tempo medio di viaggio. Reiseziel n meta f turistica. Reisezug m treno m passeggeri. Reißbrett n tecnigrafo m. Reißnagel m puntina f da disegno. Reißwolf m distruggidocumenti m. Reißzwecke f puntina f da disegno. Rekapitalisierung f ricapitalizzazione f. Reklamation f reclamo m: eine Reklamation vorbringen presentare un reclamo º eine Reklamation zuru zuruckweisen ¨ ckweisen respingere un reclamo. Reklamationsabteilung f ufficio m reclami. Reklamationsbearbeitung f gestione f dei reclami. Reklamationsschein m lettera f di reclamo. Reklamationsschreiben n lettera f di reclamo. ` f, re´clame f: fu Reklame f pubblicita fur ¨ r etw. Re` per qcs. klame machen far pubblicita `. Reklameagentur f agenzia f di pubblicita Reklameartikel m articolo m pubblicitario. `. Reklamechef m direttore m della pubblicita Reklamefeldzug m campagna f pubblicitaria. Reklamefilm m film m pubblicitario. ¨ che f spazio m per affissioni pubbliReklamefla citarie. reklamehaft adj pubblicitario. Reklameplakat n manifesto m pubblicitario. `. Reklamepreis m prezzo m della pubblicita Reklameprospekt m de´pliant m. Reklameschild n cartello m pubblicitario. Reklametrick m trucco m pubblicitario. Reklamezeichner m disegnatore m pubblicitario, grafico m pubblicitario. Reklamezeichnerin f disegnatrice f pubblicitaria, grafica f pubblicitaria. Reklamezettel m volantino m pubblicitario. reklamieren v A tr reclamare per, fare reclamo per: bescha beschadigte ¨digte Ware reklamieren reclamare per merce danneggiata, fare reclamo per merce danneggiata B intr (Einspruch erheben) protestare: gegen etw. reklamieren protestare contro qcs. ReKo (Rechnungskontrolle) CoFa (Controllo Fatture). Rekompens m risarcimento m. Rekompensation f risarcimento m. rekompensieren tr risarcire. rekonfigurierbar adj COMPUTER riconfigurabile.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

rekonfigurieren tr COMPUTER riconfigurare. Rekonfigurierung f COMPUTER riconfigurazione f. Rekord m record m, primato m: einen Rekord aufstellen stabilire un record º einen Rekord brechen battere un record. Rekordabsatz m vendita f record. Rekordergebnis n HANDEL risultato m record. Rekordgewinn m utile m record. Rekordjahr n anno m record. Rekordproduktion f record m di produzione. Rekordumsatz m fatturato m record. Rekordzeit f tempo m record. Rekordziffer f cifra f record. Rekrutierung f reclutamento m. Rektaindossament n BANK girata f non all’ordine. Rektaklausel f BANK clausola f non all’ordine. Rektapapier n BANK titolo m nominativo, titolo m non all’ordine. Rektascheck m BANK assegno m non trasferibile. Rektawechsel m BANK cambiale f non all’ordine. rekultivieren tr UMWELT ricoltivare, rinaturalizzare. Rekultivierung f UMWELT ricoltivazione f, rinaturalizzazione f. Rekurs m RECHT ricorso m: Rekurs einlegen presentare ricorso. relativ adj relativo. Release f COMPUTER release f. relevant adj rilevante. Relevanz f rilevanza f. ` f di confessione Religionsfreiheit f RECHT liberta religiosa. remanent adj rimanente, residuo: remanente Kosten costi rimanenti. Rembours m 1 HANDEL rimborso m 2 (durch Vermittlung einer Bank) rimborso m di banca. Remboursbank f banca f commerciale. ¨ ft n operazione f di rimborso Remboursgescha di banca. remboursieren tr rimborsare. Rembourskredit m credito m di rimborso. Remission f VERLAG resa f. Remissionsmeldung f VERLAG dichiarazione f di resa. Remissionsrecht n VERLAG diritto m di resa. Remissionsschein m VERLAG certificato m di resa. Remittent m beneficiario m di una cambiale, prenditore m di una cambiale, ordinatario m. remittieren tr HANDEL rispedire, rinviare, rimettere. 3 Remoteverbindung COMPUTER Connessione remota. 3 Remotezugriff COMPUTER Accesso remoto.

pag 472

2/3/2005

473

Rentenleistungen

Rendite f rendita f, rendimento m: Rendite auf Ku Kundigung ¨ ndigung rendimento al rimborso º Rendite nach Steuern rendimento dopo le imposte ª gute Rendite abwerfen fruttare utili º ja¨hrliche Rendite von 5% rendimento annuo del 5%. Renditeaussichten pl prospettive f pl reddituali. Renditeberechnung f calcolo m del rendimento. Renditemaximierung f massimizzazione f del rendimento. Renditeoptimierung f ottimizzazione f del rendimento. renditestark adj ad alto rendimento. Renner m HANDEL campione m di vendite. ¨ude) ristrutturare renovieren tr 1 IMMOBIL (Geba 2 IMMOBIL (Innenra ¨ume) rinnovare. Renovierung f 1 IMMOBIL ristrutturazione f 2 IMMOBIL (von Innenra ¨umen) rinnovo m. Renovierungsdarlehen n prestito m per ristrutturazione immobiliare. rentabel adj produttivo, redditizio. ` f. ¨ t f redditivita Rentabilita `. ¨ tsgrenze f margine m di redditivita Rentabilita ¨ tsrechnung f calcolo m della reddiRentabilita `. tivita ¨ tsvergleichsrechnung f calcolo m Rentabilita `. della redditivita ablosen ¨sen redimere Rente f 1 rendita f: eine Rente ablo una rendita, riscattare una rendita 2 FU¨RSORGE (Pension) pensione f: jdm. eine Rente aussetzen concedere una pensione a qcu. º eine Rente beziehen percepire una pensione º in Rente sein essere in pensione º in Rente gehen andare in pensione 3 pl FIN titoli m pl a reddito fisso ª ablo¨sbare Rente rendita redimibile º aufgeschobene Rente rendita differita º betriebliche Rente pensione aziendale º dynamische Rente pensione indicizzata º ewige Rente rendita perpetua º festverzinsliche Rente reddito fisso º immerwa¨hrende Rente rendita perpetua º indirekte Rente pensione indiretta º laufende Rente rendita in corso º lebensla¨ngliche Rente rendita vitalizia, vitalizio º sofort beginnende Rente rendita immediata º steuerfreie Rente rendita esente da tasse º tempora¨re Rente rendita temporanea º vererbliche Rente pensione ` º zeitweilige Rente rendita temdi reversibilita poranea. Rentenabfindung f FU¨RSORGE liquidazione f di pensione. ¨ sung f FU¨RSORGE riscatto m di una Rentenablo rendita. ` f pensionabile: das Rentenalter n FU¨RSORGE eta ` pensionaRentenalter anheben innalzare l’eta ` pensionabile º das Rentenbile, elevare l’eta ` pensionabile. alter erreichen raggiungere l’eta ` Rentenaltersgrenze f FU¨RSORGE limite m dell’eta pensionabile.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Rentenanleihe f FU¨RSORGE rendita f. Rentenanpassung f FU¨RSORGE adeguamento m delle pensioni. Rentenanspruch m FU¨RSORGE diritto m alla pensione. Rentenantrag m FU¨RSORGE domanda f di pensione. Rentenanwartschaft f FU¨RSORGE aspettativa f di pensione. Rentenausgaben pl FU¨RSORGE spesa f per le pensioni, spesa f pensionistica. Rentenauszahlung f FU¨RSORGE liquidazione f della pensione. Rentenbeginn m FU¨RSORGE inizio m della pensione. Rentenbeitrag m FU¨RSORGE contributo m pensionistico. Rentenbemessungsgrundlage f FU¨RSORGE base f di calcolo di pensione. Rentenberechnung f FU¨RSORGE calcolo m della pensione. Rentenberechtigte (1) m FU¨RSORGE avente m diritto alla pensione. Rentenberechtigte (2) f FU¨RSORGE avente f diritto alla pensione. Rentenbezieher m FU¨RSORGE beneficiario m di una pensione, titolare m di pensione. Rentenbezieherin f FU¨RSORGE beneficiaria f di una pensione, titolare f di pensione. Rentenbezug m FU¨RSORGE pagamento m della pensione. Rentenbrief m titolo m di rendita (fondiaria). Rentendynamik f FU¨RSORGE dinamica f pensionistica. ` f pensionaRenteneintrittsalter n FU¨RSORGE eta bile. Renteneintrittsjahr n FU¨RSORGE anno m di decorrenza della pensione. ¨ nger m FU¨RSORGE beneficiario m di Rentenempfa una pensione, titolare m di una pensione. ¨ ngerin f FU¨RSORGE beneficiaria f di Rentenempfa una pensione, titolare f di una pensione. Rentenentscheide pl FU¨RSORGE liquidazione f di rendite. ¨ hung f aumento m delle pensioni. Rentenerho Rentenfonds m 1 FIN fondo m comune obbligazionario, fondo m obbligazionario 2 FU¨ RSORGE (Pensionsfonds) fondo m pensioni. Rentengesetz n FU¨RSORGE legge f sulle pensioni. Rentenindex m FIN indice m obbligazionario. Renteninhaber m detentore m di rendita vitalizia. Rentenkasse f FU¨RSORGE cassa f pensioni. Rentenku ¨ rzung f riduzione f delle pensioni. Rentenleistungen pl FU¨RSORGE prestazioni f pl pensionistiche.

pag 473

2/3/2005

474

Rentenmarkt Rentenmarkt m FIN mercato m a reddito fisso, mercato m dei titoli a reddito fisso. Rentenniveau n FU¨RSORGE livello m delle pensioni. Rentenpapier n FIN titolo m a reddito fisso. rentenpflichtig adj obbligato al pagamento di una rendita. Rentenpolitik f FU¨RSORGE politica f delle pensioni, politica f pensionistica. Rentenrecht n RECHT diritto m pensionistico. Rentenschuld f credito m ipotecario. Rentenschuldforderung f credito m perpetuo. Rentenstrukturreform f FU¨ RSORGE riforma f strutturale delle pensioni. Rentensystem n FU¨RSORGE sistema m pensionistico. ¨ ger m FU¨RSORGE ente m erogatore di Rententra pensione. Rentenversicherte m FU¨RSORGE assicurato m titolare di rendita. Rentenversicherung f VERSICH assicurazione f di rendita, assicurazione f pensionistica. Rentenversicherungspflicht f FU¨RSORGE obbligo m di assicurazione previdenziale. Rentenversorgung f FU¨RSORGE trattamento m pensionistico. Rentenwert m FIN titolo m a reddito fisso. Rentenwirtschaft f FU¨RSORGE economia f delle pensioni. Rentenzahlung f FU¨RSORGE pagamento m della pensione, corresponsione f della pensione. sich rentieren refl fruttare, rendere, essere redditizio. Rentner m 1 FU¨ RSORGE pensionato m 2 VERSICH (Leibrentner) vitaliziato m. Rentnerin f 1 FU¨RSORGE pensionata f 2 VERSICH (Leibrentnerin) vitaliziata f. Renumeration f rimborso m. renumerieren tr rimborsare. Reorganisation f riorganizzazione f. reorganisieren tr riorganizzare. reparabel adj riparabile. Reparatur f riparazione f: in Reparatur sein essere in riparazione º etw. zur Reparatur bringen portare a riparare qcs. Reparaturauftrag m QUAL ordine m di riparazione. Reparaturbetrieb m ditta f di riparazioni. Reparaturdauer f durata f della riparazione ª mittlere Reparaturdauer QUAL tempo medio tra riparazioni. Reparaturdienst m servizio m di riparazioni. Reparaturkosten pl spese f pl di riparazione. Reparaturkostenvoranschlag m preventivo m delle spese di riparazione. Reparaturwerkstatt f officina f riparazioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Reparaturzeitraum m durata f della riparazione, tempo m della riparazione. reparieren tr riparare. repartieren tr (Gewinne, Kosten) ripartire. Repartierung f ripartizione f, imputazione f. Repatriierung f rimpatrio m ª Repatriierung des Kapitals rimpatrio del capitale. Replik f RECHT replica f. Repo n FIN repurchase agreement m, accordo m di riacquisto, vendita f con patto di riacquisto, operazione f di pronti contro termine. ¨ ft n RECHT repurchase agreement Repo-Gescha m, accordo m di riacquisto, vendita f con patto di riacquisto, operazione f di pronti contro termine. Report m 1 (Bericht) relazione f, rapporto m 2 FIN (Kursaufschlag) riporto m. Reportage f reportage m. Reporter m reporter m. ¨ ft n 1 FIN riporto m, contratto m di Reportgescha riporto, operazione f di riporto 2 FIN (Prolongation) riporto m fittizio, riporto m proroga ¨ ft riporto alla pari. ª glattes Reportgescha Reportgeschaft Reporting n reporting m. Reportkredit m credito m di riporto. Reportsatz m tasso m di riporto. ¨ sentant m rappresentante m: Repra Reprasen¨senRepra tant einer Firma sein essere rappresentante di una ditta ¨ sentant rappresentante locale. ª lokaler Repra Reprasentant ¨ sentantin f rappresentante f. Repra ¨ sentation f RECHT rappresentanza f: die Repra Repra Reprasentation ¨sentation der Gewerkschaften la rappresentanza dei sindacati. ¨ sentationsaufwendungen pl spese f pl di Repra rappresentanza. ¨ sentationsgelder pl spese f pl di rappreRepra sentanza. ¨ sentationsspesen pl spese f pl di rappreRepra sentanza. ¨ sentativ adj STAT rappresentativo: repra repra repra¨sentativer Querschnitt sondaggio rappresentativo. ` f. ¨ sentativita ¨ t f rappresentativita Repra ¨ sentativprobe f STAT campione m rappreRepra sentativo. ¨ sentieren tr 1 rappresentare: eine Firma repra repra reprasentieren ¨ sentieren rappresentare un’azienda 2 (darstellen) costituire, rappresentare. Reprise f ripresa f. reprivatisieren tr riprivatizzare. Reprivatisierung f riprivatizzazione f. Reproduktion f riproduzione f. reprogrammierbar adj COMPUTER riprogrammabile. reprogrammieren tr COMPUTER riprogrammare.

pag 474

2/3/2005

475

Ressourcenzuteilung

Republik f POL repubblica f. Repurchase Agremeent n FIN repurchase agreement m, vendita f con patto di riacquisto. Research n 1 (Marktforschung) indagine f di mercato 2 (Meinungsforschung) sondaggio m di opinione. Reservat n RECHT riserva f. reservat adj riservato. Reservation f 1 RECHT riserva f 2 (Buchung) prenotazione f. Reservatrecht n RECHT diritto m riservato, privilegio m. Reserve f 1 riserva f, scorta f: die Reserven angreifen intaccare le riserve 2 WIRTSCH (Ru ¨ cklage von Kapital) riserva f ª Reserve an Arbeitskra¨ften riserve lavorative º ausgewiesene Reserve BUCHF riserva dichiarata º Reserve an Bargeld riserva di denaro contante º eiserne Reserve BUCHF fondo riserva º freiwillige Reserven BUCHF riserve facoltative º gesetzliche Reserve BUCHF riserva legale º offene Reserven BUCHF riserve palesi, riserve aperte º statutarische Reserven BUCHF riserve statutarie º ¨ r steigendes Risiko riserva per aggraReserve fu fur vamento del rischio º stille Reserven BUCHF riserve occulte, riserve latenti º technische Reserve BUCHF riserva tecnica. Reservebestand m BUCHF fondo m di riserva, riserva f. Reservebudget n budget m di riserva. Reservefonds m BUCHF fondo m di riserva, riserva f. Reservekapital m BUCHF capitale m di riserva. Reservelager n magazzino m di riserva. Reservepotenzial n potenziale m di riserva. ¨ hrung f valuta f di riserva. Reservewa reservieren tr riservare, prenotare: ein Einzelzimmer reservieren prenotare una camera singola. reserviert adj riservato, prenotato ª reservierte Fahrspur TRANSP corsia preferenziale. Reservierung f 1 prenotazione f: Reservierung eines Hotelzimmers prenotazione di una camera di albergo 2 BANK riserva f limite. Reservierungssystem n sistema m di prenotazione. Resolution f risoluzione f: eine Resolution verabschieden approvare una risoluzione. Respekt m rispetto m. respektieren tr 1 rispettare 2 HANDEL onorare. ¨ndigkeitsbereich) competenRessort n 1 (Zusta za f, ambito m delle funzioni: das fa fallt ¨llt nicht in mein Ressort non e` di mia competenza 2 (Abteilung) reparto m, sezione f, divisione f ¨ r den Verkehr zu Land (Su ª Ressort fu fur ¨ dtirol) dipartimento dei trasporti terrestri. Ressortchef m caposezione m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ressortieren intr dipendere, competere. Ressortleiter m caposezione m. Ressortleiterin f caposezione f. Ressource f 1 risorsa f 2 pl (Geldmittel) risorse f pl finanziarie, mezzi m pl ª belegte Ressourcen risorse occupate, risorse assegnate º freie Ressourcen risorse disponibili º natu ¨ rliche Ressourcen UMWELT risorse naturali ºo ¨ konomische Ressourcen risorse economiche º personelle Ressourcen risorse personali. Ressourcenausgleich m riallocazione f delle risorse, livellamento m delle risorse. ressourcenbasiert adj basato sulle risorse. Ressourcenbedarf m fabbisogno m di risorse. Ressourcenbelegung f assegnazione f delle risorse ª offene Ressourcenbelegung risorse non ancora assegnate. Ressourcenbewirtschaftung f UMWELT amministrazione f delle risorse. Ressourcendeckung f copertura f risorse. ¨ pfung f esaurimento m delRessourcenerscho le risorse. Ressourcenfindung f determinazione f di risorse ª abweichende Ressourcenfindung determinazione alternativa di risorse. Ressourcenmanagement n management m delle risorse, gestione f delle risorse. ` f delle risorse. Ressourcenmenge f quantita ¨ konomie f UMWELT economia f delRessourceno le risorse. ressourcenorientiert adj orientato alle risorse. Ressourcenplanung f pianificazione f delle risorse. Ressourcenpolitik f UMWELT politica f delle risorse. Ressourcenproblem n UMWELT problema m delle risorse. ressourcenschonend adj a basso consumo di risorse. Ressourcenverbrauch m UMWELT consumo m delle risorse. ` f di Ressourcenverfu ¨ gbarkeit f disponibilita risorse. Ressourcenverknappung f UMWELT riduzione f delle risorse. Ressourcenverschwendung f UMWELT spreco m di risorse. Ressourcenverwaltung f gestione f delle risorse. Ressourcenverwendung f utilizzo m di risorse. Ressourcenverzehr m UMWELT consumo m delle risorse. Ressourcenzuteilung f assegnazione f delle risorse.

pag 475

2/3/2005

476

Rest ª automatische Ressourcenzuteilung assegnazione automatica delle risorse. Rest m 1 resto m, rimanenza f, saldo m 2 MATH resto m. Restagio n aggio m residuo. Restant m 1 (Lagerrest) rimanenze f pl, fondo m di magazzino, giacenza f di magazzino 2 (zahlungsunfa ¨higer Schuldner) debitore m insolvente, debitore m moroso 3 FIN (Wertpapier) titolo m estratto non ritirato. Restantenverteilung f BUCHF ripartizione f delle eccedenze. Restarbeit f lavoro m residuo. Re-Start m COMPUTER ripristino m, rilancio m, riavvio m. Restaurant m ristorante m. Restbarwert m valore m attuale residuo. Restbedarf m fabbisogno m residuo, fabbisogno m rimanente. Restbestand m rimanenze f pl, resto m. Restbetrag m HANDEL importo m residuo, saldo m, resto m, importo m restante. Restbuchwert m BUCHF valore m contabile residuo. Restdarlehen n prestito m residuo. Restdauer f durata f residua. Restdisagio n disaggio m residuo. Restdividende f saldo m dividendo. Resteverkauf m svendita f, saldi m pl. Restfehler m STAT errore m residuo. Restforderung f HANDEL saldo m. Restguthaben n HANDEL credito m residuo. Resthaushaltsabdeckung f VERLAG distribuzione f residua. ¨ tsbedarf m fabbisogno m di capaRestkapazita ` residuo. cita Restkapital n capitale m residuo. Restkredit m credito m residuo. Restkreditsumme f importo m del credito residuo. Restlaufzeit f durata f residua. ` f residua. Restleistung f attivita restlich adj restante: restliche Summe somma restante. Restmasse f residuo m. ` f residua. Restmenge f quantita Restposten m HANDEL rimanenze f pl. Restpostenmarkt m vendita f di rimanenze. Restriktion f restrizione f. restriktiv adj restrittivo. restrukturieren tr ristrutturare. Restrukturierung f ristrutturazione f. Restrukturierungsaufwendungen pl spese f pl di ristrutturazione, oneri m pl di ristrutturazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Restrukturierungskosten pl costi m pl di ristrutturazione. Restrukturierungsmaßnahmen pl misure f pl di ristrutturazione. Restrukturierungsplan m piano m di ristrutturazione. Restrukturierungsprogramm n programma m di ristrutturazione. Restrukturierungsprozess m processo m di ristrutturazione. Restrukturierungsstrategie f strategia f di ristrutturazione. Restsaldo m saldo m residuo. Restschuld f debito m residuo. Restschuldversicherung f assicurazione f del debito residuo. Reststoffverwertungsgebot n RECHT, UMWELT norma f sullo sfruttamento dei residui. Reststrafe f RECHT pena f residua. Restsumme f somma f residua, somma f rimanente. Resturlaub m ferie f pl residue. Resturlaubsanspruch m diritto m alle ferie residue. ¨ gen n patrimonio m residuo. Restvermo Restware f HANDEL merce f in rimanenza, rimanenza f, giacenza f. Restwert m 1 (beim Leasingsvertrag) valore m di riscatto 2 HANDEL, BUCHF (verbleibender Buchwert) valore m residuo. Restzahlung f HANDEL pagamento m a saldo, saldo m. Resultat n risultato m: Resultate bringen portare risultati. Reszission f RECHT rescissione f. Retailbank f banca f retail. ` f Retailbanking n retail banking m, attivita bancaria al dettaglio. Retailbereich m segmento m retail. ¨ ft n operazione f retail. Retailgescha Retailsektor m settore m retail. Retentionsrecht n RECHT diritto m di ritenzione. Retorsion f RECHT ritorsione f. Retorsionszoll m dazio m di ritorsione. Retoure f 1 HANDEL (Ware) merce f resa, merce f di ritorno, reso m 2 (zuru ¨ ckgegebener Scheck) assegno m respinto 3 (zuru ¨ ckgegebener Wechsel) cambiale f di ritorno 4 VERLAG resa f. Retoureabteilung f reparto m merci rese. Retourenbestand m stock m resi. Retourenlieferung f consegna f resi. Retourrechnung f conto m di ritorno, conto m di rivalsa. Retourwechsel m cambiale f ritornata, cambiale f di ritorno. retrograd adj retrogrado. Retrozedent m VERSICH retrocedente m.

pag 476

2/3/2005

477

Richtpreis

retrozedieren intr VERSICH retrocedere. Retrozession f VERSICH retrocessione f. ¨ r m VERSICH retrocessionario m. Retrozessiona Retrozessionsvertrag m RECHT, VERSICH contratto m di retrocessione. retten tr salvare. Rettung f salvataggio m. Rettungsaktion f azione f di soccorso, azione f di salvataggio. Rettungsdienst m servizio m di soccorso. Rettungseinrichtung f attrezzatura f per il soccorso. ¨ t n apparecchio m di salvataggio, Rettungsgera apparecchiatura f di soccorso. Rettungskosten pl VERSICH spese f pl di salvataggio. Rettungsplan m WIRTSCH, FIN piano m di salvataggio. Rettungstrupp m squadra f di soccorso. RETURN-Taste f COMPUTER tasto m return. Reufracht f TRANSP, LOG vuoto m per pieno. Reugeld n RECHT caparra f penitenziale, penale f, pena f di recesso. Revalvation f rivalutazione f. revalvieren tr rivalutare. Revers m RECHT lettera f di garanzia, dichiarazione f di manleva. Reversionsrate f mean reversion f. revidieren tr rivedere, riesaminare, controllare. Review f perizia f, revisione f. Revision f 1 (Kontrolle) revisione f, controllo m, verifica f 2 BUCHF revisione f contabile, audit m 3 RECHT ricorso m in cassazione, ricorso m per cassazione: gegen ein Urteil Revision einlegen proporre ricorso per cassazione ª Revision der Bilanz revisione di bilancio º externe Revision revisione esterna º Revision der Gescha¨ftsbu¨cher verifica dei libri contabili º interne Revision PROJEKT, BUCHF (IR) revisione interna º zollamtliche Revision ispezione doganale. Revisionbericht m rapporto m di revisione. Revisionsabteilung f ufficio m revisione. Revisionsbericht m relazione f dei revisori. Revisionsfrist f RECHT termine m di ricorso per cassazione. Revisionsgericht n RECHT corte f di cassazione. Revisionsgrund m RECHT motivo m di ricorso. Revisionsinstanz f RECHT procedimento m di revisione, istanza f di revisione. Revisionsjahr n anno m di revisione. Revisionsplan m BUCHF programma m di revisione contabile. Revisionsstand m QUAL stato m di revisione. Revisionsverhandlung f RECHT udienza f di cassazione. Revisionzeitraum m periodo m di revisione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Revisor m revisore m. Revisorin f revisore m. Revolvingkredit m credito m rotativo, credito m rinnovabile, credito m revolving. REX FIN (Deutscher Rentenindex) REX (indice obbligazionario tedesco). rezensieren tr recensire. Rezeption f reception f. Rezeptionist m receptionist m. Rezeptionistin f receptionist f. Rezession f recessione f. Rezessionsphase f fase f di recessione, fase f recessiva. rezessiv adj recessivo. ` f. ¨ t f reciprocita Reziprozita ¨ tsklausel f RECHT clausola f di reciReziprozita `. procita ¨ tsvertrag m trattato m di reciprociReziprozita `. ta ¨ ch n TELEKOM telefonata f a carico del R-Gespra destinatario: ein R-Gespra R-Gesprach ¨ch fu fuhren ¨ hren fare una telefonata a carico del destinatario. RH RECHT (Rechnungshof) corte f dei conti. Rhein m GEOGR Reno m. Rheinland n GEOGR Renania f. Rheinland-Pfalz n GEOGR Renania-Palatinato f. Richtbetrieb m azienda f leader. richten tr RECHT giudicare. Richter m RECHT giudice m, magistrato m: zum Richter ernennen nominare giudice º den Richter ablehnen ricusare il giudice ª beisitzender Richter giudice a latere º Richter erster Instanz giudice di primo grado º gesetzlicher Richter giudice naturale precostituito per legge º Richter am Landgericht giudice di tribunale º Richter im Nebenamt giudice a latere º ordentlicher Richter giudice ordinario º Richter im Su¨hneverfahren giudice conciliatore º vorsitzender Richter giudice presidente º Richter in Zivilsachen giudice civile º zusta¨ndiger Richter giudice competente. Richteramt n RECHT ufficio m di giudice. Richterin f RECHT giudice m, magistrato m. Richterkollegium n RECHT collegio m di giudici. richterlich adj RECHT giudiziale, giudiziario. richtig adj giusto. Richtigbefundanzeige f avviso m di benestare. Richtigstellung f rettifica f. Richtkosten pl costi m pl indicativi. Richtlinie f direttiva f, norma f: allgemeine Richtlinie direttiva di massima º Richtlinien geben impartire direttive º sich an die Richtlinien halten attenersi alle direttive. Richtpreis m 1 HANDEL (durch Beho¨rde oder Verba ¨nde bestimmter Preis) prezzo m imposto 2 HANDEL (empfohlener Preis) prezzo m consigliato 3 HANDEL (Grundpreis) prezzo m base 4 HANDEL

pag 477

2/3/2005

478

Richtsatz (Listenpreis) prezzo m di listino 5 HANDEL (vorla ¨ufiger Preis) prezzo m indicativo. Richtsatz m tasso m di base. Richtung f direzione f: die Richtung a andern ¨ndern cambiare direzione. Richtungsverkehr m TRANSP traffico m a senso unico. Richtwert m QUAL valore m di riferimento, valore m indicativo. Ries n pacco m di carta da mille fogli. Riesenpackung f confezione f gigante. Riester-Rente f pensione f integrativa privata (della riforma Riester). Rikambio m HANDEL cambiale f di ritorno, cambiale f di rivalsa. Rimesse f 1 HANDEL rimessa f 2 HANDEL (Wechsel) tratta f, cambiale f tratta. Rind n bovino m. Rindfleisch n carne f bovina. Rindfleisch-Etikettierung f etichettatura f della carne bovina. Rindfleischmarkt m mercato m della carne bovina. Rindfleischpreis m prezzo m della carne bovina. Ring m TRANSP (Ringstraße) circonvallazione f. Ringbank f BANK banca f ammessa alla corbeille. Ringbuch n quaderno m ad anelli. Ringbucheinlage f ricambi m pl per quaderni ad anelli. Ringgit m (RM) ringgit m, dollaro m malese. ¨ ndler m operatore m alla corbeille. Ringha Ringheft n quaderno m ad anelli. Ringstraße f TRANSP circonvallazione f. Risiko n rischio m: ein Risiko decken VERSICH coprire un rischio º ein Risiko eingehen correre un rischio º ein Risiko u ubernehmen ¨ bernehmen assumersi un rischio, assumere un rischio ª einfaches Risiko rischio semplice º erho¨htes Risiko rischio aggravato º finanzielles Risiko rischio finanziario º gedecktes Risiko VERSICH rischio coperto º gemischte Risiken VERSICH rischi diversi º gescha¨ftliches Risiko rischio commerciale º gleichbleibendes Risiko VERSICH rischio costante º laufende Risiken VERSICH rischi in corso º politisches Risiko rischio politico º Risiko fu ¨r fur eigene Rechnung VERSICH rischio per proprio conto º subjektives Risiko VERSICH rischio soggettivo º unerwu¨nschtes Risiko VERSICH rischio indesiderato º unternehmerisches Risiko rischio imprenditoriale º unversicherbares Risiko ¨ nderliches VERSICH rischio non assicurabile º vera Risiko VERSICH rischio variabile º verbleibendes Risiko rischio residuo. ¨ tzung f UMWELT valutazione f del Risikoabscha rischio. Risikoaktiva pl BUCHF attivo m a rischio. Risikoanalyse f analisi f dei rischi, risk analysis f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

risikoarm adj FIN (von Investitionen) a basso rischio, di basso rischio. Risikoart f VERSICH tipologia f di rischio. Risikoausgleich m VERSICH compensazione f del rischio. Risikobegrenzung f riduzione f del rischio. Risikobegrenzungsstrategie f controllo m dei rischi. risikobehaftet adj FIN a rischio. Risikobeschreibung f VERSICH descrizione f del rischio. Risikobeurteilung f VERSICH valutazione f del rischio. Risikobewertung f valutazione f del rischio. Risikocontrolling n controllo m del rischio. Risikodiversifizierung f diversificazione f del rischio. Risikoermittlung f identificazione f del rischio. Risikofaktor m FIN fattore m di rischio. Risikofonds m FIN hedge fund m, fondo m a rischio coperto. risikofrei adj senza rischi. ¨ ufung f VERSICH cumulo m di rischi. Risikoha Risikoindex f FIN indice m di rischio. Risikokapital n capitale m di rischio, capitale m a pieno rischio. ` f di capitaRisikokapitalgesellschaft f societa le a rischio. Risikokapitalinvestition f investimento m in capitale di rischio. Risikokapitalist m venture capitalist m. Risikoklasse f VERSICH categoria f di rischio. Risikolebensversicherung f VERSICH assicurazione f puro rischio, assicurazione f vita temporanea caso morte. Risikomanagement n risk management m, gestione f del rischio, gestione f dei rischi. Risikomanager m risk manager m. Risikomarkt m mercato m a rischio. Risikomessung f misurazione f del rischio. Risikominderung f riduzione f di rischio. Risikomischung f ripartizione f del rischio. ¨ ltnis n indice m di remuRisiko-Nutzen-Verha nerazione del rischio, rapporto m rischio-remunerazione. ¨ mie f VERSICH premio m di rischio. Risikopra Risikoprofil n profilo m di rischio ª mit niedrigem Risikoprofil FIN a basso profilo di rischio. Risikoquantifizierung f FIN quantificazione f del rischio. Risikoreduktion f riduzione f del rischio. risikoreich adj rischioso. Risikoru ¨ ckstellung f fondo m rischi. ¨ tzung f quantificazione f dei rischi, Risikoscha stima f dei rischi.

pag 478

2/3/2005

479

Rollleiste

Risikoschutz m VERSICH copertura f del rischio. ` f al rischio. ¨ t f FIN sensibilita Risikosensitivita Risikosteuerung f gestione f del rischio. Risikostreuung f diversificazione f del rischio. Risikostudie f analisi f dei rischi. ¨ ger m VERSICH portatore m del rischio. Risikotra Risikou ¨ bernahme f accettazione f del rischio. Risikounterzeichnung f FIN stima f insufficiente del rischio. Risikoverhu ¨ tung f prevenzione f dei rischi. Risikoversicherung f 1 VERSICH assicurazione f contro i rischi, assicurazione f di rischio 2 VERSICH (Risikolebensversicherung) assicurazione f puro rischio. Risikoverteilung f FIN distribuzione f dei rischi, ripartizione f dei rischi. Risikovolumen n volume m di rischio. Risikowerkvertrag m RECHT appalto m. Risikozuschlag m VERSICH soprappremio m. riskieren tr rischiare. Ritratte f BANK cambiale f di ritorno. RK (Regierungskonferenz) CIG (Conferenza Intergovernativa). Road-Pricing n TRANSP road pricing m. Roaming n TELEKOM roaming m. Roaming-Abkommen n TELEKOM accordo m di roaming. ` f di roa¨ higkeit f TELEKOM capacita Roaming-Fa ming. Roaming-Partner m TELEKOM roaming partner m. Roaming-Teilnehmer m TELEKOM utente m in roaming. Roaming-Vertrag m TELEKOM accordo m di roaming. robotisiert adj robotizzato. ROE FIN (Return On Equity, Eigenkapitalrendite) ROE (rendimento del capitale proprio, redditi` del capitale proprio). vita ROG RECHT, UMWELT (Raumordnungsgesetz) legge f sulla pianificazione del territorio. roh adj 1 (nicht verarbeitet) grezzo 2 HANDEL lordo. Rohbau m costruzione f grezza. Rohbilanz f BUCHF bilancio m provvisorio, bilancio m di verifica. ¨ s m ricavo m lordo. Roherlo Rohertrag m rendimento m lordo, ricavo m lordo. Rohgewicht n peso m lordo. Rohgewinn m profitto m lordo, utile m lordo. Rohmaß n dimensione f della materia prima. Rohmaßposition f pezzo m a dimensione variabile. Rohmaterial n materiale m grezzo. ¨ l n petrolio m greggio, greggio m. Roho ¨ lmarkt m mercato m del greggio. Roho ¨ lnotierung f quotazione f del greggio. Roho

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ lpreis m prezzo m del greggio. Roho Rohprodukt n prodotto m grezzo. Rohrpost f posta f pneumatica. Rohstahlerzeugung f produzione f di accaio grezzo. Rohstoff m materia f prima ª gewerbliche Rohstoffe materie prime industriali. ¨ ngigkeit f dipendenza f dalle maRohstoffabha terie prime. Rohstoffabkommen n trattato m sulle materie prime. Rohstoffausfuhr f esportazione f di materie prime. Rohstoffbedarf m fabbisogno m di materie prime. Rohstoffgewinnung f produzione f di materie prime. Rohstoffkosten pl costo m delle materie prime, costi m pl delle materie prime. Rohstoffmangel m mancanza f di materie prime. Rohstoffpreis m prezzo m delle materie prime. Rohstoffsektor m settore m delle materie prime. Rohstoffverbrauch m consumo m di materie prime. Rohstoffversorgung f approvvigionamento m di materie prime. Rohstoffvorkommen n giacimento m di materie prime. Rohteilanzahl f numero m pezzi a dimensione variabile. Rohteildaten pl dati m pl pezzi a dimensione variabile. Rohteilformel f formula f pezzi a dimensione variabile. ` f pezzi a dimensione Rohteilmenge f quantita variabile. Rohteilmengenberechnung f calcolo m della ` di pezzi a dimensione variabile. quantita Rohtext m VERLAG bozzetto m. ¨ rse f borsa f merci. Rohwarenbo ROI FIN (Return On Investiment, Kapitalrendite) ROI (rendimento del capitale investito, reddi` del capitale investito). tivita Rollbalken m COMPUTER barra f di scorrimento, barra f di scroll. ¨ lter m LOG roll m. Rollbeha Rollen n COMPUTER scorrimento m. rollen intr COMPUTER scorrere. rollend adj rotabile, mobile. Rollgeld n TRANSP spese f pl di trasporto. Rollgut n TRANSP merce f da trasportare. Rollkugel f COMPUTER trackball f. Rollleiste f COMPUTER barra f di scorrimento, barra f di scroll.

pag 479

2/3/2005

480

Rollmenu ¨ Rollmenu ¨ n COMPUTER menu m a tendina, menu m pull down. Roll-on/Roll-off n TRANSP (RORO) roll-on/roll-off m. Roll-on/Roll-off-Schiff n nave f roll-on/roll-off. Rollover m FIN rinnovo m. Roll-over-Kredit m credito m roll-over. Rollup n COMPUTER rollup m. Rollupstapel m sequenza f rollup. Rom n GEOGR Roma f. ROM COMPUTER (Read Only Memory, Festwertspeicher) ROM (memoria di sola lettura). RORO TRANSP (Roll-on/Roll-off) RORO (Roll-On/ Roll-Off). Rost m ruggine f. rostfrei adj inossidabile. rot adj rosso: in die roten Zahlen geraten andare in rosso. Rotation f rotazione f. Rotationsprinzip n EUR rotazione f della presidenza. Rotstift m matita f rossa: den Rotstift ansetzen fare economia. Rotstrichpreis m prezzo m sbarrato. ¨ tung f RECHT cancellazione f dal catasto. Ro Route f itinerario m. Routenfahrplan m TRANSP (fu ¨ r Lieferungen) itinerario m. Routenplanung f TRANSP (fu ¨ r Lieferungen) pianificazione f dell’itinerario. Routenvertrag m RECHT contratto m di trasporto. Routine f 1 (Erfahrung) pratica f: Routine haben avere pratica, avere esperienza 2 COMPUTER routine f. Routineanalyse f QUAL analisi f di routine. Routinearbeit f lavoro m di routine. ¨ ft n operazione f di routine. Routinegescha Routinekategorie f categoria f di routine. Routine-Swap f BANK plain vanilla swap m. Royalty f royalty f. RR (Recovery Rate) RR (tasso di ripresa). RSV VERSICH (Restschuldversicherung) assicurazione f del debito residuo. RT TELEKOM (Ruftaste) tasto m di chiamata. Rubel m (RUB) rublo m. Rubrik f rubrica f. Ru ¨ ckabtretung f retrocessione f. Ru ¨ ckantwort f 1 (von Briefen) risposta f 2 (bereits bezahlt) risposta f pagata. ru ¨ ck|buchen tr stornare. Ru ¨ ckbuchung f storno m. Ru ¨ ckbu ¨ rgschaft f RECHT controgaranzia f. ru ¨ ck|datieren tr retrodatare. Ru ¨ ckdatierung f retrodatazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ru ¨ ckdeckung f VERSICH riassicurazione f: in Ru Ruckdeckung Geschaft ¨ft assicurazione ¨ ckdeckung gegebenes Gescha ceduta in riassicurazione. Ru ¨ ckdiskontierung f risconto m. Ru ¨ ckenschild n etichetta f sul dorso. ru ¨ ck|erstatten tr rimborsare, restituire. Ru ¨ ckerstattung f rimborso m, restituzione f: Ru Ruckerstattung ¨ ckerstattung der Aufwendungen rimborso delle spese º Ru Ruckerstattung ¨ ckerstattung der Einlagen rimborso dei conferimenti º Ru Ruckerstattung ¨ ckerstattung des Kapitals rimborso del capitale. Ru ¨ ckfahrkarte f biglietto m di andata e ritorno. Ru ¨ ckfahrschein m biglietto m di andata e ritorno. Ru ¨ ckfahrt f viaggio m di ritorno. Ru ¨ ckfall m 1 RECHT (erneute Begehung einer Straftat) recidiva f 2 RECHT (Heimfall) reversione f. ¨ llig adj 1 RECHT (erneut straffa ru ¨ ckfa ¨llig) recidivo 2 RECHT reversibile. Ru ¨ ckflug m volo m di ritorno. ru ¨ ckforderbar adj rimborsabile: ru ruckforderbare ¨ ckforderbare Steuern imposte rimborsabili. ru ¨ ck|fordern tr chiedere la restituzione di. Ru ¨ ckforderung f RECHT ripetizione f, richiesta f di rimborso ¨ ckforderung einer nichtgeschuldeten Zahª Ru Ruckforderung lung RECHT ripetizione dell’indebito. Ru ¨ ckfracht f carico m di ritorno. Ru ¨ ckfrage f 1 domanda f supplementare, ulteriore domanda f 2 (Gegenfrage) controdomanda f 3 HANDEL nuova richiesta f. ru ¨ ck|fragen intr chiedere ulteriori informazioni: bei jdm. ru ruckfragen ¨ ckfragen fare ulteriori domande a qcu., chiedere ulteriori informazioni a qcu. Ru ¨ ckgabe f restituzione f: Ru Ruckgabe ¨ ckgabe in Raten restituzione rateale. Ru ¨ ckgabepflicht f obbligo m di restituzione. Ru ¨ ckgaberecht n RECHT diritto m alla restituzione, diritto m di restituzione. Ru ¨ ckgang m 1 (Abnahme) diminuzione f, calo m, flessione f 2 (Rezession) recessione f, flessione f 3 (von Wertpapieren) deprezzamento m ¨ ckgang der Arbeitslosigkeit diminuzione ª Ru Ruckgang ¨ ckgang des Umsatzes della disoccupazione º Ru Ruckgang flessione del fatturato, diminuzione del fatturato. ¨ ngig COMPUTER Annulla. 3 Ru ¨ ckga ¨ ngig machen tr 1 annullare 2 RECHT (wiru ¨ ckga derrufen) revocare 3 RECHT (einen Vertrag) rescindere. ¨ ngigmachung f 1 RECHT annullamento Ru ¨ ckga m 2 RECHT (eines Vertrages) rescissione f: Ru Ruck¨ ckga gangigmachung ¨ngigmachung wegen Verku Verkurzung ¨ rzung rescissione per lesione. ¨ ngig Nicht mo ¨ glich COMPUTER Impos3 Ru ¨ ckga sibile annullare. ¨ hrsanspruch m RECHT, HANDEL richieRu ¨ ckgewa sta f di rimborso.

pag 480

2/3/2005

481

Ru ¨ ckstellung

¨ hrschuldverha ¨ ltnis n RECHT rapporRu ¨ ckgewa to m di rimborso. Ru ¨ ckgewinnung f recupero m. Ru ¨ ckgriff m RECHT regresso m. Ru ¨ ckgriffsklage f RECHT azione f di regresso. Ru ¨ ckgriffsrecht n RECHT diritto m di regresso. Ru ¨ ckholen n TELEKOM (eines Anrufes) recupero m di chiamata. Ru ¨ ckkauf m 1 HANDEL riacquisto m 2 RECHT riscatto m ¨ ckkauf von Aktien rimborso delle azioni, ª Ru Ruckkauf riscatto delle azioni. ru ¨ ckkaufbar adj RECHT riscattabile. ru ¨ ck|kaufen tr RECHT riscattare. Ru ¨ ckkaufsrecht n 1 RECHT diritto m di riscatto 2 RECHT, HANDEL (Wiederkaufsrecht) diritto m di riacquisto. Ru ¨ ckkaufsvertrag m accordo m di riacquisto. Ru ¨ ckkaufswert m 1 HANDEL (Wiederkaufswert) valore m di riacquisto 2 VERSICH valore m di riscatto ¨ ckkaufswert VERSICH valore di riRuckkaufswert ª aktueller Ru scatto attuale. Ru ¨ ckkaufwert m VERSICH valore m di riscatto. Ru ¨ ckkontrolle f TELEKOM controllo m del numero del chiamante. Ru ¨ cklage f BUCHF riserva f, fondo m di riserva ¨ cklage riserva straordiRucklage ª außerordentliche Ru ¨ cklage riserva facoltativa º nicht naria º freie Ru Rucklage ¨ gbare Ru ¨ cklage riserva indisponibile º geverfu verfugbare Rucklage ¨ cklage riserva legale º satzungssetzliche Ru Rucklage ¨ cklage riserva statutaria º sonstige ma¨ßige Ru Rucklage ¨ cklage fondo per rischi e oneri º verfu¨gbare Ru Rucklage ¨ cklage riserva disponibile. Ru Rucklage Ru ¨ cklageanteil m BUCHF quota f di accantonamento, quota f di riserva. Ru ¨ cklagekapital n capitale m di riserva. Ru ¨ cklagenverwaltung f QUAL gestione f delle riserve per i campioni. Ru ¨ cklagerplatz m ubicazione f di ritorno. Ru ¨ cklagerung f ritorno m. Ru ¨ cklastschrift f addebito m respinto. ¨ ufer m 1 spedizione f postale di ritorno 2 Ru ¨ ckla (von Schuldscheinen) titoli m pl di credito restituiti. ¨ ufig adj 1 regressivo 2 (sinkend) in dimiru ¨ ckla nuzione, in calo, in regresso: die Bo Borse ¨rse ist ru ruck¨ ckla laufig ¨ufig la borsa e` in calo ¨ ckla¨ufig entwickeln subire una contrarucklaufig ª sich ru zione. Ru ¨ cklieferung f restituzione f, riconsegna f. Ru ¨ ckmeldedaten pl dati m pl della conferma. ` di conferma. ¨ hig adj con possibilita ru ¨ ckmeldefa ru ¨ ck|melden tr confermare. Ru ¨ ckmeldenummer f numero m di conferma. ru ¨ ckmeldepflichtig adj con obbligo di conferma.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ru ¨ ckmeldeprofil n QUAL profilo m di conferma. Ru ¨ ckmeldeschein m HANDEL bolla f di conferma. Ru ¨ ckmeldetermin m data f di risposta. ¨ hler m contatore m conferme. Ru ¨ ckmeldeza Ru ¨ ckmeldung f 1 (Antwort) risposta f 2 HANDEL ricevuta f di ritorno, avviso m di ricevimento ¨ckmeldung risposta in sospeso. Ruckmeldung ª ausstehende Ru ` f di ritorno. Ru ¨ ckmenge f quantita Ru ¨ cknahme f ritiro m. Ru ¨ cknahmepflicht f HANDEL obbligo m di ritiro. Ru ¨ cknahmepreis m prezzo m di riscatto. Ru ¨ ckporto m affrancatura f pagata. Ru ¨ ckposition f posizione f di ritorno. ¨ mie f VERSICH (Ru Ru ¨ ckpra ¨ ckzahlung einer Versicherungspra ¨mie) restituzione f di premio. Ru ¨ ckprovision f storno m di provvigione. Ru ¨ ckrechnung f 1 calcolo m retroattivo 2 (Wechsel) rivalsa f. Ru ¨ ckrechnungsanstoß m avvio m del calcolo retroattivo. Ru ¨ ckrechnungstiefe f livello m del calcolo retroattivo. Ru ¨ ckreise f TRANSP viaggio m di ritorno. Ru ¨ ckruf m TELEKOM richiamata f: Ru Ruckruf ¨ ckruf bei besetzt richiamata su occupato. Ru ¨ ckrufaktion f procedura f di richiamo. ru ¨ ck|rufen tr TELEKOM richiamare. Ru ¨ ckruftaste f TELEKOM tasto m di ripetizione. Ru ¨ ckschauhorizont m periodo m precedente. Ru ¨ ckschein m HANDEL ricevuta f di ritorno, avviso m di ricevimento. 3 Ru ¨ ckschritttaste COMPUTER Backspace. Ru ¨ ckseite f retro m, tergo m: auf der Ru Ruckseite ¨ ckseite a tergo. Ru ¨ cksendung f riconsegna f. Ru ¨ cksetzen n COMPUTER reset m, ripristino m. ru ¨ ck|setzen tr 1 arretrare 2 COMPUTER resettare, ripristinare. Ru ¨ cksetzknopf m COMPUTER pulsante m di reset, pulsante m di ripristino. Ru ¨ cksetztaste f 1 COMPUTER tasto m di reset 2 COMPUTER (Ru ¨ cktaste) tasto m backspace. Ru ¨ cksetzung f COMPUTER reset m, ripristino m. Ru ¨ cksetzzeichen n COMPUTER carattere m backspace. Ru ¨ cksprache f colloquio m. Ru ¨ ckstand m arretrato m. ¨ ndig adj arretrato. ru ¨ cksta ¨ ndigkeit f arretratezza f. Ru ¨ cksta Ru ¨ ckstandseinlastung f carico m degli arretrati. Ru ¨ ckstellprobe f QUAL campione m di riserva. Ru ¨ ckstellung f 1 BUCHF accantonamento m, riserva f, fondo m di riserva 2 COMPUTER reset m, ripristino m

pag 481

2/3/2005

482

Ru ¨ ckstellungsbetrag ¨ ckstellung fu ¨ r Abfindungen BUCHF accantoª Ru Ruckstellung fur ¨ ckstellungen Ruckstellungen namento per le liquidazioni º Ru auflo¨sen BUCHF utilizzare accantonamenti º ¨ ckstellungen bilden BUCHF creare accantonaRu Ruckstellungen ¨ ckstellung fu ¨ r DeRuckstellung fur menti, accantonare fondi º Ru visenschwankungen BUCHF fondo oscillazione ¨ ckstellung fu ¨ r latente Steuern BUCHF Ruckstellung fur cambi º Ru fondo imposte differite, accantonamento per ¨ ckstellungen fu ¨ r Pensionen Ruckstellungen fur imposte differite º Ru ¨ ckstelBUCHF accantonamenti per pensioni º Ru Ruckstel¨ den VERSICH riserva per ¨ r schwebende Scha lung fu fur Schaden ¨ ckstellungen Ruckstellungen sinistri pendenti º sonstige Ru ¨ ckstellung fu ¨ r steuerliche BUCHF altri fondi º Ru Ruckstellung fur Berichtigung BUCHF fondo rettifiche fiscali º tech¨ ckstellung BUCHF riserva tecnica. nische Ru Ruckstellung Ru ¨ ckstellungsbetrag m somma f accantonata. Ru ¨ ckstellungsfonds m BUCHF fondo m di accantonamento. Ru ¨ ckstrich m COMPUTER backslash m. Ru ¨ cktaste f COMPUTER tasto m backspace. 3 Ru ¨ cktaste COMPUTER Backspace. Ru ¨ cktritt m 1 ritiro m, rinuncia f 2 (von einem Rucktritt Amt) dimissioni f pl: den Ru ¨ cktritt anbieten Rucktritt erkla¨rassegnare le dimissioni º den Ru ¨ cktritt erkla ren rassegnare le dimissioni º zum Ru Rucktritt ¨ cktritt zwingen costringere alle dimissioni 3 RECHT (von einem Vertrag) recesso m ¨ cktritt vom beendeten Versuch RECHT recesso ª Ru Rucktritt ¨ cktritt RECHT recesso unilaattivo º einseitiger Ru Rucktritt ¨ cktritt vom unbeendeten Versuch RECHT Rucktritt terale º Ru desistenza. ¨ rung f 1 (von einer Stelle) diRu ¨ cktrittserkla missioni f pl 2 RECHT dichiarazione f di recesso. Ru ¨ cktrittsfrist f RECHT termine m per il recesso da un contratto. Ru ¨ cktrittsgesuch n dimissioni f pl. Ru ¨ cktrittsklausel f RECHT clausola f di recesso. Ru ¨ cktrittslage f RECHT situazione f di recesso, situazione f che permette il recesso. Ru ¨ cktrittsrecht n RECHT diritto m di recesso: Ru Rucktrittsrecht ¨ cktrittsrecht innerhalb einer Woche diritto di recesso entro una settimana. Ru ¨ cktrittsvorbehalt m RECHT riserva f di recesso. ru ¨ cku ¨ bertragen tr RECHT retrocedere. Ru ¨ cku ¨ bertragung f RECHT retrocessione f. ru ¨ cku ¨ berweisen tr BANK rimborsare tramite bonifico. Ru ¨ cku ¨ berweisung f 1 BANK bonifico m di rimborso 2 POL (an Ausschuss) rinvio m (a una commissione). Ru ¨ ckvalutierung f BANK valuta f retroattiva. ` f, rinRu ¨ ckverfolgbarkeit f QUAL tracciabilita ` f. ` f, riferibilita tracciabilita Ru ¨ ckverfolgbarkeitssystem n QUAL sistema m `. di rintracciabilita ¨ ten tr HANDEL rimborsare. ru ¨ ck|vergu Ru ¨ ckvergu ¨ tung f HANDEL rimborso m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ru ¨ ckverkauf m HANDEL retrovendita f. Ru ¨ ckversicherer m VERSICH riassicuratore m. Ru ¨ ckversicherung f VERSICH riassicurazione f ¨ ckversicherung riassicurazioª abgegebene Ru Ruckversicherung ¨ ckversicherung riassicuraRuckversicherung ne passiva º aktive Ru ¨ ckversicherung riasRuckversicherung zione attiva º fakultative Ru sicurazione facoltativa º nichtproportionale ¨ ckversicherung riassicurazione non proporRu Ruckversicherung ¨ ckversicherung riasRuckversicherung zionale º obligatorische Ru ¨ ckverRuckversicurazione obbligatoria º passive Ru sicherung riassicurazione passiva º proportiona¨ ckversicherung riassicurazione proporziole Ru Ruckversicherung ¨ ckversicherung auf Risikobasis riassinale º Ru Ruckversicherung curazione a premio di rischio. ¨ ft n VERSICH operaRu ¨ ckversicherungsgescha zione f di riassicurazione. Ru ¨ ckversicherungsgesellschaft f VERSICH ` f di riascompagnia f di riassicurazione, societa sicurazione. Ru ¨ ckversicherungskonzern m VERSICH gruppo m di riassicurazione. Ru ¨ ckversicherungsprovision f VERSICH provvigione f di riassicurazione. Ru ¨ ckversicherungsquote f VERSICH quota f riassicurata. Ru ¨ ckversicherungsvertrag m RECHT, VERSICH contratto m di riassicurazione. Ru ¨ ckverweisung f RECHT rinvio m indietro. ¨ rts adv indietro, a ritroso. ru ¨ ckwa ¨ rts-Gescha ¨ ft n back office m. Ru ¨ ckwa ¨ rtsterminierung f schedulazione f a Ru ¨ ckwa ritroso. Ru ¨ ckwechsel m rivalsa f, cambiale f di rivalsa. Ru ¨ ckweisewahrscheinlichkeit f QUAL probabi` f di rifiuto. lita Ru ¨ ckweisezahl f QUAL numero m di rifiuto. Ru ¨ ckweisung f QUAL rifiuto m, rifiuto m definitivo, scarto m. Ru ¨ ckweisungsentscheid m QUAL decisione f di rifiuto. Ru ¨ ckweisungswahrscheinlichkeit f QUAL pro` f di scarto. babilita Ru ¨ ckwert m valore m di riscatto. ru ¨ ckwirkend adj RECHT retroattivo. Ru ¨ ckwirkung f 1 ripercussione f, riflesso m 2 ` f. RECHT retroattivita Ru ¨ ckwirkungsverbot n RECHT divieto m di re`. `, principio m di irretroattivita troattivita ru ¨ ckzahlbar adj rimborsabile. ru ¨ ck|zahlen tr rimborsare. Ru ¨ ckzahlung f rimborso m: Ru Ruckzahlung ¨ ckzahlung des Darlehens rimborso del mutuo, restituzione del Ruckzahlung prestito º Ru ¨ ckzahlung des investierten Kapitals restituzione del capitale investito. Ru ¨ ckzahlungsbedingungen pl condizioni f pl di rimborso. Ru ¨ ckzahlungsbetrag m importo m del rimborso.

pag 482

2/3/2005

483

Rundfunkanstalt

Ru ¨ ckzahlungsplan m piano m di rimborso. Ru ¨ ckzahlungspreis m prezzo m di rimborso. Ru ¨ ckzahlungsrate f rata f di rimborso. Ru ¨ ckzahlungstermin m scadenza f per il rimborso. Ru ¨ ckzahlungswert m valore m di rimborso. Ru ¨ ckzahlungszeit f periodo m di rimborso. Ru ¨ ckzoll m drawback m, restituzione f del dazio. Ruf m 1 (Leumund) fama f, reputazione f: einen guten Ruf haben godere di una buona reputazione 2 (Berufung) incarico m, nomina f: den Ruf ablehnen rifiutare la nomina 3 TELEKOM (Anruf) chiamata f 4 TELEKOM (Rufnummer) numero m di telefono ª abgehender Ruf TELEKOM chiamata in uscita º gescha¨ftlicher Ruf reputazione commerciale. Rufannahme f TELEKOM chiamata f accettata ª automatische Rufannahme risposta automatica. Rufannahmezeichen n TELEKOM segnale m di accettazione di chiamata. Rufbefehl m TELEKOM istruzione f di chiamata. ` f su chiamata. Rufbereitschaft f reperibilita Rufdauer f TELEKOM durata f della chiamata. rufend adj TELEKOM chiamante. Rufnummer f TELEKOM numero m di telefono, numero m telefonico ª besetzte Rufnummer numero di telefono occupato º gebu¨hrenfreie Rufnummer numero verde º gewu¨nschte Rufnummer numero richiesto º ` del numeMitnahme der Rufnummer portabilita ro di telefono. 3 Rufnummeranzeige COMPUTER Mostra ID. ¨ nderung f TELEKOM cambiamento Rufnummerna m di numero. Rufnummernanzeige f TELEKOM visualizzazione f del numero chiamante. ` f Rufnummernmitnahme f TELEKOM portabilita del numero di telefono ` del ª mobile Rufnummernmitnahme portabilita numero mobile. Rufsignal n TELEKOM segnale m di chiamata. Ruftaste f TELEKOM (RT) tasto m di chiamata. Rufumleitung f TELEKOM trasferimento m di chiamata, inoltro m di chiamata ª automatische Rufumleitung trasferimento automatico di chiamata. Rufweiterleitung f TELEKOM inoltro m di chiamata, trasferimento m di chiamata. Rufzeichen n TELEKOM (Anrufsignal) segnale m di libero, segnale m di chiamata, identificativo m di chiamata ª akustisches Rufzeichen segnale acustico. Ru ¨ ge f HANDEL reclamo m. Ru ¨ gefrist f limite m di tempo per presentare un reclamo. Ru ¨ gepflicht f obbligo m di reclamo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Ruhegehalt n 1 FU¨RSORGE pensione f: Ruhegehalt ` wegen Dienstunfa Dienstunfahigkeit ¨higkeit pensione di invalidita 2 FU¨RSORGE (eines Beamten) trattamento m di quiescenza. ¨ nger m FU¨RSORGE pensionato Ruhegehaltsempfa m. ¨ ngerin f FU¨RSORGE pensionaRuhegehaltsempfa ta f. Ruhegeld n FU¨RSORGE pensione f. Ruhegeldanspruch m FU¨RSORGE diritto m alla pensione. Ruhegeldzahlung f FU¨RSORGE pagamento m della pensione. Ruhen n RECHT (eines Rechts) quiescenza f. ruhen intr essere sospeso, essere fermo: die Produktion ruht la produzione e` sospesa. ruhend adj 1 immobile, statico 2 RECHT giacente ª ruhendes Kapital capitale inattivo. Ruhepause f pausa f di riposo. Ruhestand m 1 FU¨RSORGE pensionamento m, pensione f: in den Ruhestand gehen andare in pensione º im Ruhestand sein essere in pensione º in den Ruhestand treten andare in pensione º in den Ruhestand versetzen collocare a riposo, pensionare 2 FU¨RSORGE (eines Beamten) quiescenza f ª Versetzung in den Ruhestand pensionamento º vorgezogener Ruhestand pensionamento anticipato, prepensionamento. Ruhestandbezu ¨ ge pl FU¨RSORGE trattamento m di quiescenza. ¨ ndler m FU¨RSORGE pensionato m. Ruhesta ¨ ndlerin f FU¨RSORGE pensionata f. Ruhesta Ruhestandsbezu ¨ ge pl FU¨RSORGE trattamento m di quiescenza. Ruhetag m giorno m di riposo ª wo¨chentlicher Ruhetag giorno di riposo settimanale. ruhig adj calmo. Ruhr f GEOGR Ruhr f. Ruhrgebiet n bacino m della Ruhr. ruinieren tr rovinare. ¨ s adj rovinoso: ruino ruinoser ¨ser Wettbewerb conruino correnza rovinosa. ¨ ne m romeno m. Ruma ¨ nien n GEOGR Romania f. Ruma ¨ nin f romena f. Ruma ¨ nisch n romeno m. Ruma ¨ nisch adj romeno. ruma rund adj tondo: runde Zahl cifra tonda. Rundbrief m circolare f, lettera f circolare. Runderlass m circolare f, lettera f circolare. Rundfunk m radio f: u uber ¨ ber den Rundfunk verbreiten diffondere via radio. Rundfunkanstalt f ente m radiofonico: o¨offentffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt emittente radiotelevisiva di diritto pubblico.

pag 483

2/3/2005

484

Rundfunkgebu ¨ hr Rundfunkgebu ¨ hr f abbonamento m alla radio. ` f radiofonica. Rundfunkwerbung f pubblicita Rundschreiben n circolare f, lettera f circolare. Rundumversicherung f VERSICH copertura f globale. Rundung f arrotondamento m. rundungsbedingt adj dovuto all’arrotondamento. Rundungsdifferenz f differenza f di arrotondamento. ` f dell’arrotondamen¨ ße f entita Rundungsgro to. Rundungsregel f regola f di arrotondamento. Rundungs- und Zuschlagsschlu ¨ ssel m chiave f di arrotondamento e maggiorazione. Rundungsvorschrift f regola f di arrotondamento. Rushhour f ora f di punta. Russe m russo m. Russin f russa f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Russisch n russo m. russisch adj russo. Russland n GEOGR Russia f. Ru ¨ start f tipo m di attrezzaggio. Ru ¨ stplatz m area f di attrezzaggio. Ru ¨ stsprung m intervallo m di attrezzaggio. Ru ¨ stung f armamento m. Ru ¨ stungsbetrieb m fabbrica f di armamenti, fabbrica f di armi. Ru ¨ stungsfabrik f fabbrica f di armamenti, fabbrica f di armi. Ru ¨ stungsindustrie f industria f degli armamenti. Ru ¨ stungspolitik f politica f degli armamenti. Ru ¨ stzeit f tempo m di attrezzaggio. rutschsicher adj SICHER antiscivolo, antislittamento, antisdrucciolevole, antisdrucciolo: rutschsicherer Bodenbelag pavimentazione antisdrucciolevole.

pag 484

2/3/2005

485

sachlich

S,s s n s m/f ª S wie Siegfried S come Savona. S. (Seite) p., pag. (pagina). s. (siehe) v. (vedi). Saarland n GEOGR Saarland m. Sabotage f sabotaggio m. Sabotageakt m atto m di sabotaggio. Saboteur m sabotatore m. Saboteurin f sabotatrice f. sabotieren tr sabotare: jds. Pla Plane ¨ne sabotieren sabotare i progetti di qcu. Sachanlage f bene m patrimoniale, immobilizzazione f materiale. Sachanlagenkonto n conto m dei capitali fissi. ¨ gen n capitale m immobilizSachanlagevermo zato, fondi m pl immobilizzati, immobilizzazioni f pl. Sachaufwand m spese f pl materiali, spese f pl di materiale. Sachbearbeiter m incaricato m, addetto m, responsabile m ¨ r Personal responsabile delle ª Sachbearbeiter fu fur risorse umane º Sachbearbeiter Marketing addetto al marketing. Sachbearbeiterin f incaricata f, addetta f. Sachbefugnis f RECHT legittimazione f all’azione. ¨ digung f RECHT danno m materiale, Sachbescha danneggiamento m. Sachbezu ¨ ge pl emolumenti m pl in natura, retribuzione f in natura. sachdienlich adj utile, adeguato alle circostanze. Sache f 1 (Gegenstand) oggetto m 2 (Angelegenheit) faccenda f, affare m 3 (Frage) questione f 4 (Aufgabe) compito m, affare m 5 RECHT cosa f 6 RECHT (Rechtssache) causa f: die Sache in die Prozessliste eintragen iscrivere la causa nel ruolo º die Sache aus der Prozessliste streichen cancellare la causa dal ruolo 7 RECHT (Gut) bene m ª der Abnu¨tzung unterliegende Sache cosa deteriorabile º aneignungsfa¨hige Sache cosa suscettibile di occupazione º anha¨ngige Sache RECHT causa pendente, pendenza º beschlagnahmte Sache RECHT cosa sequestrata º bestimmte Sache cosa determinata º bewegliche Sache bene mobile, cosa mobile º eine dringliche Sache una faccenda urgente º in eigener Sache RECHT in causa propria º entlehnte Sache cosa comodata

Hoepli Tedesco Economia e finanza

cosa produttiva º fruchtbringende Sache cosa fruttifera º fungible Sachen RECHT beni fungibili º mit jdm. gemeinsame Sache machen RECHT far causa comune con qcu. º gepfa¨ndete Sache bene pignorato º hinterlegte Sache cosa depositata º zur Sache kommen venire al dunque º Sachen im Miteigentum beni indivisi º nicht vertretbare Sache cosa di specie, cosa specifica º rechtskra¨ftig entschiedene Sache RECHT cosa giudicata º schwebende Sache RECHT causa pendente, pendenza º unbewegliche Sache RECHT bene immobile, cosa immobile º verbrauchbare Sache RECHT bene consumabile, cosa consumabile º verderbliche Sache RECHT cosa deperibile º verkehrsunfa¨hige Sache cosa fuori commercio º vertretbare Sache RECHT bene fungibile, cosa fungibile º verwahrte Sache cosa depositata. Sacheinlage f RECHT contributo m in natura, corrispettivo m in natura, conferimento m in natura. Sachenrecht n RECHT diritto m reale, diritto m ` e del possesso. della proprieta Sachentscheidung f RECHT decisione f nel merito, decisione f di merito. Sachfirma f ditta f oggettiva. Sachgebiet n campo m, ambito m, ramo m specifico. ¨ ß adj adeguato, adatto, appropriato. sachgema sachgerecht adj adeguato, adatto, appropriato. Sachgru ¨ ndung f RECHT costituzione f mediante conferimento in natura, fondazione f di una ` con l’apporto di beni materiali. societa Sachgut n RECHT bene m materiale. Sachherrschaft f RECHT (Besitz) dominio m della cosa. Sachinvestition f investimento m in beni materiali, investimento m reale, investimento m materiale. Sachkapital n capitale m reale. Sachkauf m RECHT vendita f di cose. Sachkenntnis f competenza f, competenza f specifica. Sachleistung f prestazione f in natura. sachlich (1) adj 1 reale, materiale: ein sachlicher Unterschied una differenza reale 2 (objektiv) oggettivo, obiettivo. sachlich (2) adv 1 realmente, materialmente: etw. ist sachlich falsch qcs. e` materialmente falso 2 oggettivamente, obiettivamente. º ertragbringende Sache

pag 485

2/3/2005

486

Sachmangel Sachmangel m RECHT vizio m della cosa, vizio m materiale. ¨ ngelgewa ¨ hrleistung f RECHT garanzia f Sachma per i vizi della cosa. ` f ¨ ngelhaftung f RECHT responsabilita Sachma per i vizi della cosa. ¨ mie f premio m in natura. Sachpra Sachrecht n RECHT diritto m reale. Sachregister n indice m analitico. Sachschaden m VERSICH danno m a cose, danno m materiale: bei dem Brand entstanden Sachscha schaden ¨den in der Ho Hohe ¨he von... l’incendio ha causato danni materiali per... Sachschadensversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni materiali. Sachsen n GEOGR Sassonia f. Sachspende f RECHT offerta f in natura. Sachurteil n RECHT sentenza f di merito. Sachvergu ¨ tung f RECHT risarcimento m in natura. Sachverhalt m RECHT fatti m pl, merito m, circostanze f pl di fatto. ¨ gen n RECHT bene m patrimoniale, Sachvermo beni m pl materiali, beni m pl tangibili. ¨ gensgu Sachvermo ¨ ter pl RECHT beni m pl patrimoniali materiali. Sachversicherung f VERSICH assicurazione f sui `. beni materiali, assicurazione f di proprieta ¨ ndige m RECHT perito m, consulente Sachversta m tecnico: einen Sachversta Sachverstandigen ¨ndigen hinzuziehen Sachverstan¨nconsultare un perito º vereidigter Sachversta diger perito giurato. ¨ ndigenabnahme f QUAL accettazioSachversta ne f di un perito. ¨ ndigenausschuss m RECHT comSachversta missione f di periti. ¨ ndigenbeweis m RECHT prova f peSachversta ritale. ¨ ndigeneid m RECHT giuramento m Sachversta del perito. ¨ ndigengutachten n RECHT consuSachversta lenza f tecnica d’ufficio, perizia f. ¨ ndigenrat m comitato m di esperti Sachversta ¨ ndigenrat zur Begutachtung der geSachverstandigenrat ª Sachversta samtwirtschaftlichen Entwicklung [D] comitato di cinque analisti che valutano lo sviluppo econo¨ ndigenrat fu ¨ r Umweltfragen Sachverstandigenrat fur mico º Sachversta UMWELT (SRU) consiglio di esperti sulle questioni ambientali. Sachvertrag m RECHT contratto m reale. Sachverzeichnis n indice m analitico. Sachwalter m 1 (Verwalter) amministratore m 2 RECHT (Vertreter) mandatario m. Sachwert m 1 RECHT valore m effettivo, valore m reale 2 (Wertgegenstand) oggetto m di valore. Sachwertklausel f RECHT clausola f valore reale. Sachzusammenhang m connessione f fra le cose

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª Sachzusammenhang von Rechtsstreitigkeiten RECHT connessione di cause oggettiva. Sacke ¨cke verpacken imballare in Sack m sacco m: in Sa sacchi. ¨ ckeweise adv in sacchi. sa Safe m/n cassaforte f, cassetta f di sicurezza. Safety-Engineer m safety engineer m. sagen tr dire: zu jdm. etw. sagen dire qcs. a qcu. º ganz beila beilaufig ¨ufig gesagt detto tra parentesi º ganz nebenbei gesagt detto tra parentesi. Saison f stagione f: eine gute Saison una stagione buona º eine schlechte Saison una stagione cattiva ª außerhalb der Saison in bassa stagione º innerhalb der Saison nella stagione, in alta stagione º wa¨hrend der Saison nella stagione, in alta stagione. ¨ ngig adj dipendente dalla stagione. saisonabha ` f, dipenden¨ ngigkeit f stagionalita Saisonabha za f dalla stagione. saisonal adj di carattere stagionale, stagionale: saisonale Arbeitslosigkeit disoccupazione stagionale º saisonaler Faktor fattore stagionale º saisonale Schwankung oscillazione stagionale º aus saisonalen Gru Grunden ¨ nden per motivi stagionali ª saisonal bereinigen destagionalizzare. ` f. ¨ t f stagionalita Saisonalita Saisonarbeit f lavoro m stagionale. Saisonarbeiter m PERS lavoratore m stagionale, stagionale m. Saisonarbeiterin f PERS lavoratrice f stagionale, stagionale f. Saisonarbeitnehmer m PERS lavoratore m stagionale, stagionale m. Saisonartikel m HANDEL articolo m stagionale. Saisonauftakt m HANDEL inizio m di stagione. Saisonausverkauf m HANDEL saldi m pl di fine stagione. saisonbedingt adj di carattere stagionale, stagionale. Saisonbeginn m HANDEL inizio m di stagione. saisonbereinigt adj destagionalizzato: saisonbereinigte Preise prezzi destagionalizzati º saisonbereinigte Zahlen cifre destagionalizzate ª saisonbereinigt erheben destagionalizzare. Saisonbereinigung f destagionalizzazione f. ¨ ftigung f occupazione f stagionaSaisonbescha le. ` stagioSaisonbetrieb m azienda f con attivita nale. Saisonbewegung f fluttuazione f stagionale. Saisonendbestand m HANDEL stock m di fine stagione. Saisonende n HANDEL fine m stagione. Saisonendebearbeitung f chiusura f stagione. ` f stagionale. ¨ ft n HANDEL attivita Saisongescha Saisongewerbe n industria f stagionale.

pag 486

2/3/2005

487

Sammelremission

Saisonhandel m HANDEL commercio m stagionale. Saisonkredit m credito m stagionale, credito m di stagione. Saisonlager n HANDEL magazzino m stagionale. ¨ ßig adj stagionale. saisonma Saisonmaterial n HANDEL articolo m stagionale. Saisonrabatt m HANDEL sconto m stagionale. Saison-Restbestand m HANDEL stock m stagionale residuo. Saisonschluss m HANDEL chiusura f della stagione. Saisonschlussverkauf m HANDEL saldi m pl di fine stagione. Saisonschwankung f oscillazione f stagionale, variazione f stagionale. saisonweise adv stagionalmente. Saisonzuschlag m HANDEL supplemento m stagionale. Saldenabstimmung f BUCHF riconciliazione f dei saldi. Saldenausgleich m BUCHF regolamento m dei saldi, compensazione f. ¨ tigung f BUCHF approvazione f del Saldenbesta saldo. Saldenbilanz f BUCHF bilancio m di verifica. Saldenbildung f saldi m pl. Saldenliste f BUCHF bilancio m di verifica. Saldieren n BUCHF pagamento m a saldo. saldieren tr 1 HANDEL (bezahlen) saldare, pagare: ein Konto saldieren saldare un conto 2 BUCHF saldare, determinare il saldo. Saldierung f BUCHF pagamento m a saldo, liquidazione f. Saldo m BUCHF saldo m: den Saldo aufstellen stabilire il saldo º den Saldo ziehen stabilire il saldo º den Saldo auf neue Rechnung gutschreiben riportare a nuovo il saldo º den Saldo auf neue Rechnung vortragen riportare a nuovo il saldo º zu unseren Lasten einen Saldo aufweisen presentare un saldo a nostro carico º zu unseren Lasten einen Saldo ausweisen presentare un saldo a nostro carico ª Saldo zu Ihren Gunsten saldo a Vostro favore º negativer Saldo saldo passivo º per Saldo a saldo º positiver Saldo saldo attivo. Saldoanerkenntnis f BUCHF approvazione f del saldo (da parte del debitore). Saldoauszug m BANK saldo m. Saldobetrag m BUCHF ammontare m del saldo. Saldoguthaben n BUCHF saldo m all’attivo. Saldokonto n BUCHF saldaconto m, saldaconti m. Saldokorrektur f BUCHF rettifica f del saldo. Saldou ¨ bertrag m BUCHF saldo m a nuovo, saldo m riportato, riporto m a nuovo, riporto m del saldo. Saldovortrag m BUCHF saldo m a nuovo, saldo m riportato, riporto m a nuovo, riporto m del saldo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Saldowechsel m effetto m a saldo. Sales Manager m (Verkaufsleiter) direttore m delle vendite, sales manager m. Salespromoter m esperto m nella promozione delle vendite, sales promoter m. Sales Promotion f HANDEL (Verkaufsfo¨rderung) sales promotion f, promozione f delle vendite. salvatorisch adj RECHT di riserva. Salzburg n GEOGR Salisburgo f. Sammelabschreibung f ammortamento m collettivo. Sammelanschluss m TELEKOM centralino m telefonico. Sammelauftrag m HANDEL ordine m globale, ordine m cumulativo. Sammelbestellung f HANDEL ordinazione f collettiva, ordine m d’acquisto collettivo. Sammelbuchung f registrazione f collettiva. Sammeldepot n deposito m di effetti in custodia collettiva, deposito m collettivo di titoli. Sammelentnahme f prelievo m collettivo. Sammelfaktura f fattura f collettiva. Sammelfreigabe f rilascio m collettivo. Sammelgang m elaborazione f collettiva. Sammelgut n TRANSP collettame m. Sammelgutsendung f TRANSP groupage m, spedizione f di merce a collettame. Sammelkasse f cassa f centrale. Sammelkommissionierliste f lista f di prelievo collettiva. Sammelkonnossement n VERSICH polizza f di carico collettiva. Sammelkonto n BANK conto m collettivo, conto m cumulativo. Sammelkredit m BANK credito m collettivo. Sammelkurs m corso m collettivo. Sammelladung f TRANSP spedizione f di merce a collettame. Sammelladungsspedition f TRANSP trasporto m a collettame. Sammelliste f VERSICH lista f riassuntiva. Sammelmaterial n articolo m collettivo. sammeln v A tr raccogliere B refl sich sammeln radunarsi, raccogliersi, riunirsi. Sammelnummer f TELEKOM numero m del centralino. Sammelpackung f HANDEL confezione f multipla. Sammelpfand n pegno m collettivo. Sammelpolice f VERSICH polizza f collettiva. Sammelprobenentnahme f QUAL campionamento m di merce in mucchio. Sammelpunkt m (Notfall) punto m di raduno. Sammelrabatt m HANDEL sconto m cumulativo. Sammelrechnung f HANDEL fattura f collettiva. Sammelremission f VERLAG resa f collettiva.

pag 487

2/3/2005

488

Sammelruf Sammelruf m TELEKOM chiamata f in teleconferenza. Sammelschaltung f TELEKOM collegamento m in teleconferenza. Sammelsendung f TRANSP spedizione f collettiva. Sammelstelle f punto m di raccolta. Sammelteilnehmer m gruppo m di partecipanti. Sammeltransport m TRANSP trasporto m di merce a collettame. Sammelu ¨ berweisung f vaglia m cumulativo. Sammelumsetzung f conversione f collettiva. Sammelversicherung f VERSICH assicurazione f collettiva. Sammelverwahrung f deposito m globale, deposito m collettivo. Sammelverwendungsentscheid m QUAL decisione f d’impiego collettiva. Sammelverzeichnis n VERSICH elenco m ricapitolativo. Sammelvisum n visto m collettivo. Sammelvorgang m procedimento m cumulativo. Sammlung f 1 raccolta f: Sammlung umweltbezogener Wirtschaftsdaten sistema europeo per la raccolta dell’informazione economica sull’ambiente 2 (Gesammeltes) raccolta f, collezione f (di museo, archivio, biblioteca, pinacoteca) 3 (von Spenden) colletta f. Sample n 1 campione m 2 HANDEL (Warenmuster) campione m di merce 3 STAT analisi f a campione 4 STAT (Meinungsstichprobe) campione m rappresentativo. Samstag m sabato m. Samstagsabo n abbonamento m all’edizione del sabato. sanierbar adj sanabile, risanabile. sanieren tr risanare, sanare: ein Unternehmen sanieren risanare un’impresa. Sanierung f 1 UMWELT bonifica f, risanamento m: Sanierung einer Deponie bonifica di una discarica 2 VERSICH risanamento m 3 RECHT sanatoria f. Sanierungsaufwendungen pl spese f pl di risanamento. sanierungsbedu ¨ rftig adj che necessita un risanamento. Sanierungsbilanz f bilancio m di risanamento. ¨ hig adj sanabile, risanabile. sanierungsfa Sanierungsgebiet n UMWELT zona f da risanare, zona f di risanamento. Sanierungsgewinn m utile m di risanamento. Sanierungskonzept n concetto m di risanamento. Sanierungskosten pl costi m pl di risanamento. Sanierungsmaßnahme f UMWELT misura f di risanamento. Sanierungsplan m piano m di risanamento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Sanierungsprogramm n programma m di risanamento, programma m di bonifica. Sanierungsverlust m perdita f di risanamento. ¨ rartikel pl articoli m pl sanitari. Sanita ¨ rartikelhersteller m produttore m di saSanita nitari. ¨ rbereich m settore m igienico-sanitario, Sanita settore m degli articoli igienico-sanitari. ¨ rbranche f settore m igienico-sanitario, Sanita settore m degli articoli igienico-sanitari. ¨ tsbetrieb m (Su Sanita ¨ dtirol) azienda f sanitaria locale. ¨ tswache f posto m di pronto soccorso. Sanita Sankt Gallen n GEOGR San Gallo f. Sankt Gotthard m GEOGR San Gottardo m. Sanktion f 1 POL sanzione f: Sanktionen gegen ein Land verha verhangen ¨ngen decretare delle sanzioni uber contro un paese º Sanktionen u ¨ ber ein Land verha verhangen ¨ngen decretare delle sanzioni contro un paese º wirtschaftliche Sanktionen sanzioni ¨tigung) ratifica f, saneconomiche 2 RECHT (Besta zione f. sanktionieren tr 1 RECHT sanzionare, ratificare 2 (bestrafen) colpire con sanzioni, penalizzare. Sanktionierung f sanzionamento m. San Marino n GEOGR San Marino f. Satellit m satellite m. Satellitenanlage f impianto m satellitare. Satellitenempfangsanlage f impianto m di ricezione satellitare. Satellitenfernsehen n televisione f satellitare. satellitengestu ¨ tzt adj controllato da satellite. Satellitentelefon n TELEKOM telefono m satellitare. Satellitenu ¨ bertragung f TELEKOM trasmissione f via satellite, trasmissione f satellitare. ¨ rker m TELEKOM ripetitore m saSatellitenversta tellitare. ¨ nger m TRANSP semirimorchio m Sattelanha ¨ nger semirimorchio biª bimodaler Sattelanha Sattelanhanger modale strada-rotaia. ¨ ngertragwagen m TRANSP carro m Sattelanha per il trasporto di semirimorchi. Sattelauflieger m TRANSP semirimorchio m. Sattelkraftfahrzeug n TRANSP autoarticolato m. ¨ ttigen tr saturare: den Markt mit einem Wasa renangebot sa sattigen ¨ttigen saturare il mercato con l’offerta di merce. ¨ ttigung f saturazione f. Sa ¨ ttigungseffekt f effetto m di saturazione. Sa ¨ ttigungsgrad m grado m di saturazione, liSa vello m di saturazione. ¨ ttigungsphase f fase f di saturazione. Sa saturiert adj saturo, saturato. Satz m 1 frase f 2 (Beitrag) quota f 3 FIN tasso m, saggio m, aliquota f: gesetzlicher Satz tasso le-

pag 488

2/3/2005

489

Schadenakte

gale 4 HANDEL (Tarif) tariffa f: erma ermaßigter ¨ßigter Satz tariffa ridotta ª Satz von Patentanspru¨chen PATENT rivendicazione di brevetto. Satzspiegel m VERLAG area f di composizione. Satzung f RECHT statuto m, regolamento m: die Satzung a andern ¨ndern cambiare lo statuto º etw. in die Satzung aufnehmen inserire qcs. nello statuto º in der Satzung festgelegt stabilito dallo statuto. ¨ nderung f RECHT modifica f dello staSatzungsa tuto. Satzungsautonomie f RECHT autonomia f dello statuto. Satzungsbestimmung f RECHT disposizione f statutaria, norma f statutaria. ¨ ß adj RECHT statutario, conforme satzungsgema allo statuto. ¨ ßig adj RECHT statutario, conforme satzungsma allo statuto. satzungswidrig adj RECHT contrario allo statuto. sauber adj UMWELT pulito. Saudi-Araber m saudita m. Saudi-Araberin f saudita f. Saudi-Arabien n GEOGR Arabia Saudita f. saudiarabisch adj saudita. ¨ ule f colonna f. Sa ¨ ulendiagramm n STAT istogramma m, diaSa gramma m a barre. ¨ umen n indugio m, esitazione f. Sa ¨ umen intr esitare, indugiare. sa ¨ umig adj 1 ritardatario, moroso: sa sa saumiger ¨umiger Schuldner debitore moroso º bei der Zahlung sa saumig ¨umig sein essere in ritardo con il pagamento 2 RECHT contumace. ¨ umige m ritardatario m. Sa ¨ umigkeit f 1 (Verspa Sa ¨tung) ritardo m 2 (von ` f 3 RECHT (Versa Schuldnern) morosita ¨umnis) contumacia f. ¨ umnis f 1 indugio m 2 (Verspa ¨tung) ritardo m Sa 3 RECHT (Versa ¨umnis) contumacia f. ¨ umniszuschlag m mora f. Sa SB 1 HANDEL (Selbstbedienung) self-service m 2 (Schuldbrief) cartella f ipotecaria. S-Bahn f metropolitana f leggera. S-Bahnhof f stazione f della metropolitana leggera. S-Bahnnetz n rete f della metropolitana leggera. S-Bahnstation f stazione f della metropolitana leggera. SBB (Schweizerische Bundesbahn) FFS (Ferrovie Federali Svizzere). SB-Laden m HANDEL negozio m self service. SB-Warenhaus m HANDEL ipermercato m. Scalper m day trader m, scalper m. Scalping n scalping m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Scannen n COMPUTER scansione f, acquisizione f, campionatura f. scannen tr COMPUTER passare allo scanner. Scanner m COMPUTER scanner m. Scanner-Programm n COMPUTER programma m per la scansione. Scanner-Software f COMPUTER software m per la scansione. Schablone f modello m. Schachtel f scatola f. Schachtelbeteiligung f 1 partecipazione f reciproca 2 (Beteiligungsanteil) quota f di partecipazione. Schachteldividende f FIN dividendo m distribui` consociata. to da societa Schachtelgesellschaft f consorzio m di aziende associate. Schachtelprivileg n esenzione f di imposta. Schaden m 1 RECHT danno m: einen Schaden abscha abschatzen ¨tzen valutare un danno º einen Schaden anmelden dichiarare un danno º einen Schaden erleiden subire un danno º den Schaden ersetzen risarcire il danno º einen Schaden ersetzen risarcire un danno º den Schaden feststellen accertare il danno º fu fur ¨ r einen Schaden haften rispondere di un danno º zum Schaden gereichen essere di pregiudizio, essere pregiudizievole º einen Schaden regulieren liquidare un danno º den Schaden vermeiden evitare il danno º einen Schaden verursachen cagionare un danno, causare un danno º einen Schaden zufu fugen ¨ gen arrecare un danno 2 VERSICH (Unfall) sinistro m 3 VERSICH (Defekt) guasto m, avaria f ª bezahlter Schaden sinistro pagato º biologischer Schaden danno biologico º drohender Schaden danno temuto º eingetretener Schaden danno emergente º zu ersetzender Schaden danno risarcibile º im Falle eines Schadens in caso di sinistro º ideeller Schaden danno morale, danno non patrimoniale º immaterieller Schaden danno morale, danno non patrimoniale º indirekter Schaden danno indiretto º mittelbarer Schaden danno indiretto º rechtswidriger Schaden danno ingiusto º schwebender Scha¨ den durch UnbeSchaden den sinistro pendente º Scha ¨ den infolge Schaden kannte danni causati da ignoti º Scha unsachgema¨ßer Behandlung danni in seguito a impiego non idoneo. schaden intr RECHT danneggiare: jds. Interessen schaden danneggiare gli interessi di qcu. Schadenabrechnung f VERSICH conteggio m del danno. ¨ tzung f VERSICH valutazione f Schadenabscha del danno. Schadenabwicklung f VERSICH liquidazione f, liquidazione f dei danni, liquidazione f di sinistro. Schadenakte f VERSICH pratica f di sinistro.

pag 489

2/3/2005

490

Schadenanmeldungsformular Schadenanmeldungsformular m VERSICH modulo m per la denuncia del danno. Schadenantrag m reclamo m per danni. Schadenanzahl f VERSICH numero m dei sinistri. Schadenanzeige f VERSICH dichiarazione f di sinistro, denuncia f di sinistro, denuncia f di danno. Schadenart f VERSICH tipologia f di sinistro. Schadenaufwendungen pl VERSICH spese f pl di sinistro. Schadenbegutachtung f VERSICH perizia f del danno. Schadenbelastung f VERSICH carico m dei sinistri. Schadenberechnung f VERSICH accertamento m di sinistro. Schadenbetrag m VERSICH ammontare m del danno. Schadendurchschnitt m VERSICH media f dei sinistri. Schadenereignistag m VERSICH data f del sinistro. Schadenermittlung f VERSICH accertamento m del danno. Schadenermittlungskosten pl VERSICH spese f pl di accertamento del danno. Schadenersatz m VERSICH risarcimento m danni, indennizzo m: Schadenersatz beantragen chiedere il risarcimento danni º Schadenersatz fordern chiedere il risarcimento danni º Schadenersatz gewa gewahren ¨hren corrispondere un indennizzo º Schadenersatz leisten risarcire i danni º auf Schadenersatz klagen citare per danni ª Schadenersatz durch Leistung des Gegenwertes risarcimento per equivalente º Schaden¨ heren Zuersatz durch Wiederherstellung des fru fruheren standes risarcimento in forma specifica. Schadenersatzanspruch m VERSICH diritto m al risarcimento danni. Schadenersatzklage f VERSICH azione f per il risarcimento danni. Schadenersatzleistung f VERSICH pagamento m del risarcimento danni, indennizzo m. Schadenersatzpflicht f VERSICH obbligo m di risarcimento danni, obbligo m di indennizzo. schadenersatzpflichtig adj VERSICH obbligato al risarcimento danni. Schadenersatzzahlung f VERSICH pagamento m del risarcimento danni. Schadenexpertise f VERSICH perizia f del danno. Schadenexzedent m VERSICH eccesso m sinistri. Schadenexzedentenru ¨ ckversicherung f VERSICH riassicurazione f eccesso sinistri. Schadenfall m VERSICH evento m dannoso, sinistro m. Schadenfestsetzung f VERSICH accertamento m del danno, stima f del danno.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Schadenfeststellung f VERSICH accertamento m del danno, stima f del danno. Schadenfreiheitsklasse f VERSICH classe f di merito. Schadenfreiheitsrabatt m VERSICH bonus-malus m. Schadengrad m VERSICH grado m del danno. ¨ ufigkeit f VERSICH frequenza f di siniSchadenha stri. Schadenjahr n VERSICH anno m del sinistro. Schadenlast f VERSICH onere m di sinistro. Schadenmeldung f VERSICH denuncia f di sinistro, denuncia f di danno. Schadennachweis m RECHT prova f del danno. `. Schadenquote f VERSICH tasso m di sinistralita Schadenregulierung f VERSICH liquidazione f danni. Schadenreserve f VERSICH riserva f sinistri. Schadenru ¨ ckstellungen pl VERSICH riserva f sinistri. ¨ tzung f VERSICH valutazione f Schadensabscha del danno. Schadensanalyse f VERSICH analisi f del danno. Schadensanmeldung f VERSICH denuncia f di sinistro, denuncia f di danno. Schadensanzeige f VERSICH dichiarazione f di sinistro, denuncia f di sinistro, denuncia f di danno. Schadensbegutachtung n VERSICH perizia f del danno. Schadensberechnung f VERSICH accertamento m di sinistro. Schadensbericht m VERSICH rapporto m di sinistro. Schadensbetrag m VERSICH ammontare m del danno. Schadensbewertung f VERSICH valutazione f del danno ª scha¨tzweise Schadensbewertung valutazione equitativa del danno. Schadensbilanz f VERSICH bilancio m dei danni. Schadensdeckung f VERSICH copertura f del danno. Schadensereignis n VERSICH evento m dannoso, sinistro m. Schadensermittlung f VERSICH accertamento m del danno. Schadensersatz m VERSICH risarcimento m danni. Schadensersatzanspruch m VERSICH diritto m al risarcimento danni ª Schadensersatzanspruch auf Wiederherstel¨ heren Zustandes diritto al risarcilung des fru fruheren mento danni in forma specifica. schadensersatzpflichtig adj VERSICH obbligato al risarcimento danni.

pag 490

2/3/2005

491

Schaltjahr

Schadensfall m VERSICH evento m dannoso, sinistro m: im Schadensfall in caso di sinistro. Schadensfeststellung f VERSICH accertamento m del danno, stima f del danno. Schadensfreiheitsrabatt m VERSICH bonus-malus m. Schadensgutmachung f VERSICH indennizzo m. ¨ he f VERSICH ammontare m del danSchadensho no. Schadensmeldung f VERSICH denuncia f di sinistro, denuncia f di danno. Schadensnachweis m VERSICH prova f del danno. `. Schadensquote f VERSICH tasso m di sinistralita Schadensregulierung f VERSICH liquidazione f danni. Schadenssumme f VERSICH ammontare m del danno. Schadenstatistik f VERSICH statistica f dei sinistri. Schadenstufe f VERSICH grado m del danno, livello f del danno. ` f del danno. Schadensumfang m VERSICH entita Schadensumme f VERSICH ammontare m del danno. Schadensverhu ¨ tung f VERSICH prevenzione f dei sinistri. Schadensversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni. Schadenswiedergutmachung f VERSICH risarcimento m danni. Schadenszahlung f VERSICH pagamento m del risarcimento, pagamento m dell’indennizzo. Schadenszurechnung f VERSICH imputazione f del danno. Schadentag m VERSICH data f del sinistro. Schadenursachen pl VERSICH cause f pl del sinistro. Schadenverhu ¨ tung f VERSICH prevenzione f dei sinistri. Schadenverlauf m VERSICH andamento m dei sinistri. Schadenversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni. Schadenwahrscheinlichkeit f VERSICH probabi` f di sinistro. lita schadhaft adj 1 danneggiato 2 (defekt) difettoso. ¨ digen tr danneggiare: jds. Interessen scha scha scha¨digen danneggiare gli interessi di qcu. º den Ruf eines Lieferanten scha schadigen ¨digen danneggiare la reputazione di un fornitore. ¨ digend adj RECHT lesivo, pregiudizievole, scha dannoso. ¨ diger m RECHT danneggiatore m. Scha ¨ digung f 1 danneggiamento m 2 (Schaden) Scha danno m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ digungsgrad m VERSICH grado m di disabiScha `. lita ¨ dlich adj dannoso, nocivo: scha scha schadliche ¨dliche Substanz sostanza nociva. ` f. ¨ dlichkeit f dannosita Scha ¨ dlingsbefall m infestazione f di parassiti. Scha schadlos adj senza danno, indenne ¨ r etw. schadlos halten rifarsi su ª sich an jdm. fu fur qcu. per qcs. Schadlosbu ¨ rge m RECHT fideiussore m. ¨ rung f RECHT lettera f di garanzia, Schadloserkla lettera f di manleva, dichiarazione f di manleva. Schadloshaltung f rivalsa f. Schadschwellenprinzip n UMWELT principio m della soglia del danno. Schadstoff m sostanza f nociva, sostanza f tossica. Schadstoffbelastung f UMWELT impatto m di sostanze tossiche. Schadstoffemissionsregister: europa europaischer ¨ischer Schadstoffemissionsregister UMWELT registro europeo delle emissioni inquinanti. schadstoffgepru ¨ ft adj (von Textilien) testato contro sostanze nocive. Schadstoffgrenze f UMWELT limite m delle emissioni inquinanti. Schadstoffkontrolle f UMWELT controllo m delle emissioni inquinanti. Schadstoffnormen pl UMWELT norme f pl sugli inquinanti. Schadstoffpru ¨ fung f UMWELT verifica f della presenza di sostanze inquinanti. schadstoffreduziert adj UMWELT a ridotta emissione di inquinanti. Schadstoffreduzierung f UMWELT abbattimento m di inquinanti, riduzione f di inquinanti. schaffen tr 1 creare, generare: die Bedingungen fu fur ¨ r etw. schaffen creare i presupposti per qcs. º neue Arbeitspla Arbeitsplatze ¨tze schaffen creare nuovi posti di lavoro 2 (bewa ¨ ltigen) portare a termine, compiere. Schaffhausen n GEOGR Sciaffusa f. Schaffung f creazione f. Schallschutz m protezione f contro i rumori. schalten tr 1 pubblicare 2 (Werbespot) trasmettere. Schalter m sportello m. Schalterbeamte m impiegato m allo sportello, sportellista m. Schalterdienst m servizio m agli sportelli. ¨ ft n operazione f di sportello, Schaltergescha operazione f a contanti. ¨ ffnung f apertura f degli sportelli. Schaltero Schalterschluss m chiusura f degli sportelli. Schalterstunden pl orario m di sportello. ¨ che f COMPUTER pulsante m, bottone m. Schaltfla Schaltjahr n anno m bisestile.

pag 491

2/3/2005

492

Schaltplatte Schaltplatte f COMPUTER pannello m di controllo, pannello m di connessione, quadro m di connessione. Schaltung f VERLAG pubblicazione f, uscita f. Schankerlaubnis f concessione f per la vendita di alcolici. Schankkonzession f concessione f per la vendita di alcolici. 3 Schatten COMPUTER Ombreggiato. ` f paSchattenbuchhaltung f BUCHF contabilita rallela. Schattenkabinett n governo m ombra. Schattenwirtschaft f economia f sommersa. Schatz m tesoro m. Schatzamt n tesoreria f. Schatzanleihe f prestito m del tesoro. Schatzanweisung f FIN buono m del tesoro, titolo m di stato: unverzinsliche Schatzanweisung buono del tesoro infruttifero. ¨ tzbar adj stimabile, valutabile. scha ¨ tzen tr 1 stimare, valutare: einen Schaden scha scha schatzen ¨tzen valutare un danno º den Wert einer Immobilie auf 650.000 Euro scha schatzen ¨tzen valutare un bene immobile 650.000 euro 2 (hoch einscha ¨tzen) apprezzare. ¨ tzkosten pl VERSICH costi m pl stimati. Scha Schatzmeister m tesoriere m. Schatzpapiere pl FIN titoli m pl del tesoro. ¨ tzpreis m prezzo m stimato, stima f. Scha ` f stimata. ¨ tzqualita ¨ t f QUAL qualita Scha Schatzschein m FIN certificato m del tesoro. ¨ tzung f 1 stima f, valutazione f 2 (von Scha Immobilien) estimo m 3 STAT previsione f. ¨ tzungsbericht m relazione f di stima. Scha ¨ tzungseid m giuramento m estimatorio. Scha ¨ tzungswert m VERSICH valore m di stima. Scha Schatzwechsel m FIN buono m del tesoro, effetto m del tesoro. ¨ tzwert m valore m stimato, stima f. Scha Schau f mostra f, esposizione f. Schaubild n diagramma m, grafico m. Schaufenster n vetrina f: ein Schaufenster einrichten allestire una vetrina º etw. im Schaufenster ausstellen esporre qcs. in vetrina ª virtuelles Schaufenster vetrina elettronica. Schaufensterauslage f merce f esposta in vetrina. Schaufensterbummel m giro m per negozi. Schaufensterdekorateur m vetrinista m. Schaufensterdekorateurin f vetrinista f. Schaufensterdekoration f decorazione f di vetrina. Schaufenstergestalter m vetrinista m. Schaufenstergestaltung f allestimento m di vetrine. Schaufensterpuppe f manichino m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Schauobjekt n oggetto m in esposizione. Schaupackung f confezione f vuota (in esposizione). Scheck m BANK assegno m: durch Scheck a mezzo assegno º einen Scheck ausstellen emettere un assegno º einen Scheck besta bestatigen ¨tigen confermare un assegno, vistare un assegno º per Scheck bezahlen pagare con assegno º einen Scheck einlo einlosen ¨sen incassare un assegno º einen Scheck einziehen incassare un assegno º einen Scheck girieren girare un assegno º einen Scheck sperren bloccare un assegno ª bankbesta¨tigter Scheck assegno bancario a copertura garantita, assegno bancario certificato º Scheck ohne Deckung assegno a vuoto, assegno scoperto º eingereichter Scheck assegno depositato º gedeckter Scheck assegno coperto º gefa¨lschter Scheck assegno falso, assegno falsificato º gekreuzter Scheck assegno sbarrato º nachdatierter Scheck assegno postdatato º nicht eingereichter Scheck assegno non depositato º nicht u¨bertragbarer Scheck assegno non trasferibile º ungedeckter Scheck assegno a vuoto, assegno scoperto º vordatierter Scheck assegno postdatato. Scheckabrechnung f BANK compensazione f di assegni. Scheckabteilung f BANK reparto m assegni. Scheckausgabe f BANK consegna f assegni. Scheckaussteller m BANK emittente m di un assegno. Scheckausstellung f BANK emissione f di un assegno. Scheckbetrug m RECHT truffa f con assegni scoperti. Scheckbetru ¨ ger m RECHT truffatore m con assegni scoperti. Scheckbuch n BANK libretto m degli assegni. Scheckbu ¨ rge m BANK garante m. Scheckbu ¨ rgschaft f BANK garanzia f, avallo m. Scheckdeckung f BANK copertura f di assegno. ¨ sung f BANK riscossione f di asseScheckeinlo gno. Scheckeinreichung f pagamento m in assegno ª beleglose Scheckeinreichung assegni non documentati. ¨ nger m BANK beneficiario m, beneScheckempfa ficiario m di assegno, prenditore m. Scheckentnahme f BANK prelievo m da assegno. ` f di obbligarsi ¨ higkeit f RECHT capacita Scheckfa per assegno. ¨ lscher m RECHT falsario m di assegni. Scheckfa ¨ lschung f RECHT falsificazione f di asScheckfa segno. Scheckformular n BANK modulo m di assegno. Scheckgesetz n RECHT legge f sugli assegni. Scheckheft n BANK libretto m degli assegni. Scheckinhaber m BANK portatore m di assegno.

pag 492

2/3/2005

493

Schicht

Scheckinkasso n BANK incasso m di assegno. Scheckkarte f BANK carta f assegni. Scheckkartennummer f BANK numero m della carta assegni. Schecknehmer m BANK beneficiario m, beneficiario m di assegno, prenditore m. Schecknummer f BANK numero m di assegno. Scheckprotest m BANK protesto m di assegno. Scheckrechnung f BANK conto m assegni. Scheckrecht n RECHT legislazione f in materia di assegni. Schecksperre f BANK blocco m di assegno. Scheckstapel m BANK lotto m assegni. Schecksumme f BANK importo m nominale dell’assegno. Scheckverkehr m BANK pagamenti m pl mediante assegno, operazioni f pl mediante assegno. Scheckverlust m BANK smarrimento m dell’assegno. Scheckzahlung f BANK pagamento m a mezzo assegno. Scheidegeld n moneta f divisionaria. scheiden tr dividere ª sich scheiden lassen RECHT divorziare. Scheidung f RECHT divorzio m: die Scheidung einreichen chiedere il divorzio. Scheidungsanwalt m RECHT avvocato m divorzista, divorzista m. ¨ ltin f RECHT avvocato m divorScheidungsanwa zista, divorzista f. Scheidungsgrund m RECHT motivo m di divorzio. Scheidungsrichter m RECHT giudice m divorzista, divorzista m. Scheidungsrichterin f RECHT giudice m divorzista, divorzista f. Schein m 1 (a ¨ußerer Anschein) apparenza f 2 (Geldschein) biglietto m, banconota f 3 (Bescheinigung) certificato m, attestato m 4 HANDEL bolla f, bolletta f. scheinbar adj apparente. Scheinbilanz f BUCHF bilancio m fittizio. Scheinehe f RECHT matrimonio m simulato. Scheinehegatte m RECHT coniuge m putativo. Scheinerbe m RECHT erede m apparente, successore f apparente. Scheinerwerber m simulato m acquirente. Scheinfirma f azienda f fittizia. ¨ ft n RECHT simulazione f, negozio Scheingescha m simulato ¨ ft negozio simulato Scheingeschaft ª absolutes Scheingescha per simulazione assoluta º verschleierndes ¨ ft negozio simulato per simulazioScheingescha Scheingeschaft ne relativa. ` f fittizia, Scheingesellschaft f RECHT societa ` f apparente. societa Scheingewinn m RECHT utile m fittizio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ubiger m RECHT creditore m apparenScheingla te. Scheingru ¨ ndung f RECHT fondazione f fittizia. Scheinkauf m RECHT acquisto m fittizio, acquisto m simulato. Scheinkauffrau f RECHT commerciante f apparente. Scheinkaufmann m RECHT commerciante m apparente. Scheinprivatisierung f RECHT privatizzazione f apparente. ¨ ndige m lavoratore m autonoScheinselbststa mo apparente. ¨ ndigkeit f autonomia f appaScheinselbststa rente. ¨ ußerer m RECHT simulato m alienanScheinvera te. Scheinverkauf m RECHT vendita f fittizia, vendita f simulata. Scheinverlust m RECHT perdita f fittizia. Scheinvertrag m RECHT contratto m fittizio. Scheitern n RECHT fallimento m: zum Scheitern verurteilt sein essere condannato al fallimento. scheitern intr fallire: an etw. scheitern fallire a causa di qcs. º mit etw. scheitern fallire in qcs. Schema n schema m: nach einem starren Schema vorgehen procedere secondo uno schema rigido º sich in kein festes Schema fu fugen ¨ gen non lasciarsi inquadrare in uno schema fisso. schematisch (1) adj schematico. schematisch (2) adv schematicamente. Schengener Abkommen n accordo m di Schengen. schenken tr donare, regalare. Schenker m RECHT donante m. Schenkerin f RECHT donante f. Schenkung f RECHT donazione f: an jdn. eine Schenkung machen fare una donazione a qcu. º jdm. eine Schenkung beurkunden certificare una donazione a qcu. ª Schenkung unter Auflage donazione modale º Schenkung zur Belohnung donazione remuneratoria º gemischte Schenkung donazione mista º mittelbare Schenkung donazione indiretta º Schenkung von Todes wegen donazione mortis causa. Schenkungssteuer f STEUER imposta f sulla donazione. Schenkungsurkunde f RECHT atto m di donazione. Schenkungsvertrag m RECHT contratto m di donazione. Schere f forbici f pl: Schere zwischen Preisen und Lo Lohnen ¨hnen forbice tra prezzi e salari ª soziale Schere forbice sociale. Schicht f 1 (Gesellschaftsschicht) ceto m 2 (Arbeitsschicht) turno m: die Schicht wechseln cambiare turno

pag 493

2/3/2005

494

¨ sung Schichtablo ª Schicht arbeiten fare i turni º die fu¨hrende Schicht la classe dirigente. ¨ sung f cambio m di turno. Schichtablo Schichtarbeit f lavoro m a turni, turnazione f. Schichtarbeiter m lavoratore m turnista, turnista m. Schichtarbeiterin f lavoratrice f turnista, turnista f. Schichtbetrieb m lavoro m a turni. Schichtdefinition f definizione f di turno. Schichtkalender m calendario m dei turni. Schichtplan m piano m di turnazione. Schichtprogramm n sequenza f dei turni. Schichtsystem n sistema m a turni. Schichtung f QUAL prova f sequenziale. Schichtvertretung f sostituzione f di turno. Schichtwechsel m cambio m di turno. ` f di turno. Schichtzulage f indennita ` f supplementare Schichtzuschlag m indennita per turno. schicken tr mandare, spedire. Schickschuld f RECHT debito m portabile. Schiebetu ¨ renschrank m armadio m con ante scorrevoli. Schiedsabkommen n patto m arbitrale, compromesso m. Schiedseid m RECHT giuramento m decisorio. Schiedsgericht n RECHT tribunale m arbitrale, tribunale m d’arbitrato. schiedsgerichtlich adj RECHT di un tribunale arbitrale, di un tribunale d’arbitrato, arbitrale. Schiedsgerichtsbarkeit f RECHT giurisdizione f arbitrale. Schiedsgerichtshof m RECHT tribunale m arbitrale, corte f di arbitrato. Schiedsgerichtsklausel f RECHT clausola f arbitrale. Schiedsgerichtskosten pl RECHT spese f pl di arbitrato. Schiedsgerichtsverfahren n RECHT procedimento m arbitrale. Schiedsklausel f RECHT clausola f arbitrale, clausola f compromissoria. Schiedskommission f RECHT collegio m dei probiviri, commissione f di arbitraggio. Schiedskommissionsmitglied n probiviro m. Schiedsmann m RECHT arbitro m. Schiedsrichter m RECHT giudice m arbitrale, giudice m conciliatore, arbitro m. Schiedsrichterentscheidung f RECHT decisione f del giudice arbitrale. schiedsrichterlich adj RECHT arbitrale, di un giudice arbitrale. Schiedsrichtersenat m RECHT collegio m arbitrale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Schiedsspruch m RECHT arbitrato m, sentenza f arbitrale, lodo m arbitrale. Schiedsstelle f RECHT collegio m arbitrale, ufficio m arbitrale. Schiedsurteil n RECHT arbitrato m, giudizio m arbitrale. Schiedsverfahren n RECHT arbitrato m, procedura f di arbitrato, procedimento m arbitrale, processo m arbitrale. Schiedsvergleich m RECHT compromesso m arbitrale. Schiedsvertrag m RECHT patto m arbitrale, compromesso m. Schiedsweg m RECHT arbitrato m : auf dem Schiedsweg a mezzo arbitrato. schief adj obliquo, inclinato, sbieco. Schieflage f squilibrio m ª soziale Schieflage squilibrio sociale. Schiene f rotaia f. Schienenfahrzeug n veicolo m su rotaia. Schienennetz n TRANSP rete f ferroviaria. Schienenverkehr m TRANSP traffico m ferroviario. Schiene-Straße-Verkehr m TRANSP trasporto m combinato rotaia-gomma. Schiff n imbarcazione f, nave f: ein Schiff beloschen ¨schen frachten caricare una nave º ein Schiff lo scaricare una nave ª ab Schiff HANDEL franco a bordo º frei Schiff HANDEL franco a bordo º geliefert ab Schiff HANDEL (DES) reso a bordo (DES). schiffbar adj navigabile. ` f. Schiffbarkeit f navigabilita Schiffbau m costruzione f navale. Schiffbauindustrie f industria f navale. Schifffahrt f navigazione f. Schifffahrtsgesellschaft f compagnia f di na` f di navigazione. vigazione, societa Schifffahrtsgesetz n RECHT codice m della navigazione. Schifffahrtskanal m canale m navigabile. Schifffahrtsrecht n RECHT diritto m marittimo. Schifffahrtsstraße f 1 via f d’acqua 2 (Route) rotta f, via f di navigazione. Schifffahrtsunternehmen n impresa f navale. Schifffahrtsversicherung f VERSICH, TRANSP assicurazione f navale. Schiffsagentur f agenzia f marittima. Schiffsanteil m TRANSP carato m. Schiffsausru ¨ ster m armatore m. Schiffsbefrachter m caricatore m. Schiffseigner m proprietario m di nave. Schiffsfracht f carico m della nave. Schiffsfrachtbrief m polizza f di carico. Schiffshypothek f RECHT ipoteca f navale. Schiffsladung f carico m della nave.

pag 494

2/3/2005

495

schließen

Schiffsmakler m mediatore m di navi, broker m. Schiffspfandbrief m cedola f ipotecaria marittima. Schiffspfandkredit m credito m navale. Schiffsraumgehalt m stazza f. Schiffsreeder m armatore m. Schiffsregister n registro m di iscrizione delle navi. Schiffstonne f tonnellata f di stazza. ¨ ndung f prestito m a cambio maSchiffsverpfa rittimo. Schiffsversicherer m VERSICH assicuratore m marittimo. Schiffsversicherung f VERSICH assicurazione f marittima. Schild n 1 RECHT insegna f 2 (Straßenschild) cartello m 3 (Typenschild) targhetta f. Schimmelpilzbefall m infestazione f di muffa. Schirm m 1 ombrello m 2 (Bildschirm) teleschermo m 3 (Schutzschild) schermo m. Schirmherr m patrocinatore m. Schirmherrin f patrocinatrice f. Schirmherrschaft f patrocinio m. Schlachtbetrieb m azienda f di macellazione. Schlachtdatum n data f di macellazione. schlachten tr macellare. Schlachtung f macellazione f. Schlachtvieh n bestiame m da macello. schlafen intr dormire. Schlafwagen m TRANSP vagone m letto. Schlafwagenabteil n TRANSP scompartimento m letti. Schlag m colpo m. schlagen tr/intr battere. Schlager m campione m di vendite. Schlagwort n VERLAG voce f. Schlagwortregister n VERLAG indice m analitico. Schlagzeile f JOURN titolo m a caratteri cubitali. Schlange f coda f, fila f: in der Schlange stehen stare in coda, essere in coda. schlecht (1) adj cattivo, scadente: ein schlechtes Gescha Geschaft ¨ft machen far un cattivo affare º Ware von schlechter Qualita Qualitat ¨t merce di cattiva quali`, merce di qualita ` scadente ta ª schlechter Glaube malafede. schlecht (2) adv 1 male: schlecht beraten consigliare male º schlecht bezahlen pagare male 2 (schwerlich) difficilmente ª nur schlecht Absatz finden essere difficilmente smerciabile. Schlechterfu ¨ llung f RECHT inosservanza f della diligenza dovuta nell’adempimento. Schlechtgrenze f QUAL livello m di rifiuto. ` f difettosa. Schlechtmenge f QUAL quantita Schlechtstu ¨ ck n QUAL pezzo m difettoso. ` f di maltempo. Schlechtwettergeld n indennita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Schlechtzahl f QUAL numero m di rifiuto. schleichend adj strisciante: schleichende Inflation inflazione strisciante. Schleichhandel m traffico m illegale, contrabbando m. ¨ ndler m contrabbandiere m. Schleichha ` f indiretta. Schleichwerbung f pubblicita Schlepper m 1 (Schifffahrt) rimorchiatore m 2 (Kundenfa ¨nger) procacciatore m di clienti. Schleppgebu ¨ hr f (Schifffahrt) tassa f di rimorchio. Schleswig-Holstein n GEOGR Schleswig-Holstein m. Schleudern n HANDEL vendita f sotto costo. Schleuderpreis m prezzo m stracciato: Waren zum Schleuderpreis verkaufen vendere merce a prezzi stracciati. Schleuderware f merce f a prezzi stracciati, merce f in svendita. Schleusengeld n TRANSP diritti m pl di chiusa. schlichten tr 1 comporre, appianare, conciliare 2 RECHT (einen Streit) comporre. Schlichter m 1 conciliatore m, mediatore m 2 (Schiedsmann) arbitro m. Schlichtung f RECHT accomodamento m, composizione f, conciliazione f : außergerichtliche Schlichtung composizione extragiudiziale º gu gutliche ¨ tliche Schlichtung accomodamento amichevole. Schlichtungsabkommen n RECHT accordo m di conciliazione. Schlichtungsamt n RECHT ufficio m di conciliazione. Schlichtungsausschuss m RECHT commissione f di conciliazione. Schlichtungsstelle f RECHT ufficio m di conciliazione. Schlichtungsverfahren n RECHT procedimento m di conciliazione. Schlichtungsversuch m RECHT tentativo m di conciliazione. 3 Schließen COMPUTER Chiudi. schließen v A tr 1 (beenden) chiudere, concludere, terminare: eine Fabrik schließen chiudere Geschaftsbrief ¨ftsbrief mit einer una fabbrica º einen Gescha Grußformel schließen chiudere una lettera commerciale con una formula di saluto 2 (abschließen) concludere, stipulare, fare: einen Kompromiss schließen fare un compromesso º einen Vertrag schließen stipulare un contratto 3 (Schlu ¨ sse ziehen) dedurre, concludere B intr (enden) chiudersi, concludersi, terminare: das Unternehmen schließt wegen finanzieller ` Schwierigkeiten l’impresa chiude per difficolta finanziarie º donnerstags schließen die Gescha schafte ¨fte um 21.00 Uhr di giovedı` i negozi chiu` la baisse Borse ¨rse schließt a dono alle ore 21 º die Bo FIN la borsa chiude in ribasso º die Bo Borse ¨rse schließt ` la hausse FIN la borsa chiude in rialzo º aktiv a

pag 495

2/3/2005

496

Schließfach schließen chiudere in attivo º passiv schließen chiudere in passivo. Schließfach n 1 BANK cassetta f di sicurezza 2 (Bahnhof) cassetta f deposito bagagli 3 (Post) casella f postale. Schließung f 1 chiusura f: Schließung von Filialen chiusura di filiali, chiusura di succursali º gegen die Schließung einer Fabrik demonstrieren manifestare contro la chiusura di una fabbrica 2 RECHT stipulazione f. Schlitzhefter m cartella f, cartellina f. Schloss n castello m. Schlosserei f officina f. Schlupfzeit f slack m. Schluss m 1 (Ende) fine f, termine m 2 (Ladensschluss) chiusura f 3 (Schlussfolgerung) conclusione f, deduzione f 4 (Mindestbetrag) quantitativo m minimo negoziabile. Schlussabnahme f 1 riconsegna f finale 2 HANDEL accettazione f finale. Schlussabrechnung f conteggio m finale. Schlussabrechnungspreis m prezzo f di liquidazione finale. Schlussabstimmung f votazione f finale. ¨ ge pl RECHT conclusioni f pl: die Schlussantra Schlussantra Schlussantrage ¨ge formulieren precisare le conclusioni. Schlussbericht m rapporto m finale, relazione f consuntiva. Schlussbestimmung f RECHT clausola f finale. Schlussbilanz f BUCHF bilancio m di chiusura, bilancio m finale, bilancio m definitivo, bilancio m consuntivo. Schlussbrief m FIN fissato bollato m. Schlussdividende f FIN dividendo m finale. Schlusseinheit f lotto m. Schlu ¨ ssel m chiave f. Schlu ¨ sselbereich m settore m chiave. Schlu ¨ sselbetrieb m impresa f chiave. schlu ¨ sselfertig adj chiavi in mano. Schlu ¨ sselindustrie f industria f chiave. schlu ¨ sseln tr ripartire secondo un coefficiente. Schlu ¨ sselpersonen pl persone f pl chiave. Schlu ¨ sselposition f posizione f chiave. Schlu ¨ sselprodukt n prodotto m chiave. Schlu ¨ sselsektor m settore m chiave. Schlu ¨ sselstellung f posizione f chiave. Schlu ¨ sseltechnik f tecnica f chiave. Schlu ¨ sseltechnologie f tecnologia f chiave. Schlu ¨ sselwort n 1 codice m 2 COMPUTER parola f chiave, keyword f. Schlu ¨ sselzahl f coefficiente m di ripartizione. schlussfolgern tr concludere, dedurre. Schlussfolgerung f conclusione f: Schlussfolgerungen aus etw. ziehen trarre delle conclusioni da qcs.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Schlussformel f formula f di chiusura. schlu ¨ ssig adj 1 RECHT concludente 2 convincente ¨ ber etw. schlu ¨ ssig sein essere deciso riª sich u uber schlussig ¨ ber etw. schlu ¨ ssig werden uber schlussig guardo a qcs. º sich u decidersi riguardo a qcs. Schlu ¨ ssigkeit f RECHT concludenza f. Schlusskurs m FIN corso m di chiusura, quotazione f di chiusura. Schlusslicht n fanalino m di coda. Schlussliste f VERSICH bollettino m riepilogativo. Schlussnote f fissato m bollato. Schlussnotierung f FIN quotazione f di chiusura. Schlusspru ¨ fung f esame m finale. Schlussrechnung f conto m finale, conteggio m finale. Schlussschriftsatz m RECHT comparsa f conclusionale. Schlusssitzung f seduta f conclusiva. Schlussverhandlung f transazione f conclusiva. Schlussverkauf m liquidazione f di fine stagione, saldi m pl di fine stagione. Schlussverteilung f ripartizione f finale, ripartizione f finale dell’attivo. Schlussverzeichnis n indice m riepilogativo. Schlusszahlung f pagamento m conclusivo. Schmerzensgeld n RECHT risarcimento m per danni morali: Schmerzensgeld erhalten ottenere un risarcimento per danni morali º jdn. auf Schmerzensgeld verklagen querelare qcu. per ottenere il risarcimento per danni morali. Schmerzensgeldanspruch m VERSICH diritto m al risarcimento per danni morali. Schmiergeld n bustarella f, tangente f. Schmiergeldzahlung f pagamento m di bustarella, pagamento m di tangente. Schmucksachenversicherung f VERSICH assicurazione f sui gioielli. Schmuggel m contrabbando m : mit etw. Schmuggel treiben praticare il contrabbando di qcs. Schmuggelgut n merce f di contrabbando. schmuggeln tr contrabbandare. Schmuggler m contrabbandiere m. Schmutzgeld n denaro m sporco. Schmutzkonkurrent m concorrente m sleale. ` f per lavori non Schmutzzulage f indennita igienici. Schneeballsystem n HANDEL (finanzielle Vorteile durch Anwerbung neuer Vertriebsmitglieder) sistema m piramidale. schnell adj veloce, rapido: schnelle Entscheidung decisione veloce º ein schneller Ru Ruckgang ¨ ckgang der Aktienkurse una rapida diminuzione dei corsi delle azioni. Schnellbahn f metropolitana f leggera.

pag 496

2/3/2005

497

Schriftverkehr

Schnellbauweise f costruzione f prefabbricata. Schnelldienst m servizio m rapido. Schnelldreher m HANDEL articolo m ad alta rotazione. Schnellhefter m raccoglitore m. Schnellladung f TRANSP caricamento m veloce. Schnellnahverkehr m TRANSP traffico m locale ad `. alta velocita Schnellpru ¨ fung f QUAL prova f accelerata. Schnellrestaurant-Kette f catena f di fast food. Schnellrichter m RECHT giudice m nel giudizio per direttissima. ` veloce possibile. ¨ glich adj piu schnellstmo Schnellstraße f superstrada f, strada f di scorrimento veloce. Schnelltransporter m automezzo m per trasporti rapidi. Schnellverfahren n RECHT procedura f di urgenza ª im Schnellverfahren per direttissima. Schnellverkehr m TRANSP traffico m veloce. Schnellverkehrsstraße f TRANSP strada f di scorrimento veloce. Schnellversuch m QUAL prova f accelerata. Schnellzug m TRANSP rapido m. Schnitt m 1 taglio m 2 (Durchschnitt) media f ª Schnitt zur Kennzeichnung taglia di contrassegno. ` f di taglio. Schnittgeschwindigkeit f velocita Schnittholz n legname m da taglio. Schnittpunkt m 1 (von Eisenbahnlinien) nodo m 2 (von Straßen) incrocio m, punto m di incrocio. Schnittstelle f COMPUTER interfaccia f. Schnittstellennorm f NORM norma f di interfaccia. Schnittware f tessuto m a metraggio. Schnu ¨ ffelchip m HANDEL etichetta f intelligente. schnurlos adj TELEKOM senza filo, cordless: schnurloses Telefon telefono cordless. ¨ ffe m RECHT giudice m popolare. Scho ¨ ffengericht n RECHT collegio m giudicante in Scho materia penale composto da giudici popolari. `. schon adv gia Schraube f vite f. schrauben tr avvitare. Schreibarbeit f lavoro m di scrittura. Schreibblock m blocco m per appunti, blocknotes m, bloc-notes m. Schreiben n 1 lettera f 2 COMPUTER scrittura f ª unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom... con riferimento alla Vostra lettera del... º gedecktes Schreiben von Calls FIN call coperto. schreiben tr scrivere. Schreiben-dann-Lesen n COMPUTER scrittura f e lettura f. Schreiber m HANDEL emittente m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Schreibfehler m errore m di scrittura. Schreibfolie f lucido m, lucido m per proiezioni. Schreibgebu ¨ hren pl RECHT diritti m pl di cancelleria, diritti m pl di segreteria. ¨ ffnen COMPUTER Aprire in 3 Schreibgeschu ¨ tzt o sola lettura. Schreibkraft f dattilografo m. Schreibmaschine f macchina f per scrivere: Schreibmaschine schreiben scrivere a macchina º Schreibmaschine tippen battere a macchina. Schreibschale f vassoio m portapenne. Schreibstift m matita f. Schreibtisch m scrivania f. Schreibtischlampe f lampada f da tavolo. Schreibtischschublade f cassetto m della scrivania. Schreibtischsessel m poltrona f da scrivania. Schreibtischstuhl m sedia f da scrivania. Schreibunterlage f sottomano m. Schreibwaren pl cancelleria f. ¨ ft n cartoleria f. Schreibwarengescha Schrift f 1 scrittura f 2 (Aufschrift) scritta f. 3 Schrift COMPUTER Carattere. Schriftart f COMPUTER carattere m di scrittura, font m. 3 Schriftart COMPUTER Tipo di carattere. Schriftenreihe f VERLAG collana f di opere. 3 Schriftfarbe COMPUTER Colore carattere. Schriftfernu ¨ bertrager m TELEKOM telescrivente f, telestampante f. Schriftform f RECHT forma f scritta: in Schriftform in forma scritta, per iscritto º in Schriftform abgefasst redatto in forma scritta. Schriftfu ¨ hrer m segretario m. 3 Schriftgrad COMPUTER Carattere, Dimensione carattere. Schriftgut n VERSICH corrispondenza f. schriftlich (1) adj scritto, per iscritto: schriftliche Abmachung intesa scritta º schriftliche Aufforderung richiesta scritta, sollecito scritto, diffida scritta º in schriftlicher Form in forma scritta. schriftlich (2) adv per iscritto: schriftlich widerrufen revocare per iscritto º etw. schriftlich festhalten mettere qcs. per iscritto. ¨ ndige m RECHT perito m calliSchriftsachversta grafo. Schriftsatz m RECHT comparsa f, comparsa f scritta, atto m, memoria f ª abschließender Schriftsatz comparsa conclusionale. 3 Schriftschnitt COMPUTER Stile. Schriftstu ¨ ck n RECHT atto m, documento m, scritto m. Schriftverkehr m corrispondenza f, carteggio m ª automatischer Schriftverkehr corrispondenza automatica.

pag 497

2/3/2005

498

Schriftwechsel Schriftwechsel m carteggio m, corrispondenza f. Schritt m (Maßnahme) passo m, misura f, provvedimento m: die notwendigen Schritte einleiten prendere le misure necessarie. Schrott m rottami m pl. Schrotthandel m commercio m di rottami. ¨ ndler m 1 commerciante m di rottami Schrottha 2 (von Schrottautos) sfasciacarrozze m. Schrottplatz m parco m rottami. Schrottpreis m prezzo m di rottame: zum Schrottpreis a prezzo di rottame. Schrottverwertung f riutilizzo m dei rottami. Schrottwert m valore m di rottame. schrumpfen intr diminuire, ridursi: das Kapital schrumpft il capitale diminuisce. Schrumpffolie f pellicola m di plastica. Schrumpfung f riduzione f, diminuzione f. SCHUFA (Schutzgemeinschaft fu ¨ r allgemeine Kreditsicherung) SCHUFA (organizzazione interbancaria per la sicurezza dei crediti che ` fornisce informazioni riguardo la solvibilita dei clienti). Schuhbranche f ramo m calzaturiero, settore m calzaturiero. Schuhfirma f azienda f calzaturiera. Schuhmesse f fiera f della calzatura. Schuhsparte f settore m calzaturiero, comparto m calzaturiero. Schuld f 1 colpa f, colpevolezza f: jdm. die Schuld fu fur ¨ r etw. zuschreiben attribuire a qcu. la colpa di qcs. º die Schuld liegt bei jdm. la colpa e` di qcu. 2 HANDEL, BUCHF debito m 3 RECHT, Grundstuck IMMOBIL (Hypothek) ipoteca f: das Grundstu ¨ ck ist frei von Schulden il terreno e` libero da ipoteche ª Schulden abbauen diminuire i debiti º ablo¨sbare Schuld debito riscattabile º Schulden abtragen diminuire i debiti º Schulden abzahlen pagare i debiti º Schulden aufnehmen contrarre debiti º eine Schuld begleichen saldare un debito º eine Schuld bezahlen saldare un debito º Schulden einfordern esigere debiti º Schulden einklagen esigere debiti º einlo¨sbare Schuld debito redimibile, debito rimborsabile º Schulden eintreiben riscuotere debiti º Schulden je Einwohner debito per abitante º Schulden einziehen riscuotere debiti º fa¨llige Schuld debito esigibile, debito scaduto º fundierte Schuld debito consolidato º jdm. eine Schuld erlassen cancellare il debito di qcu., condonare un debito a qcu. º konsolidierte Schuld debito consolidato º kurzfristige Schuld debito a breve termine º langfristige Schuld debito a lungo termine º Lo¨schung einer Schuld estinzione di un debito º Schulden machen fare debiti º Schuld der o ¨ ffentlichen Hand debito pubblico º schwebende Schuld debito fluttuante º eine Schuld tilgen estinguere un debito. Schuldabzahlung f pagamento m di debito.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Schuldanerkenntnis n 1 RECHT riconoscimento m di debito, ricognizione f di debito 2 VERSICH ` riconoscimento m di responsabilita ª abstraktes Schuldanerkenntnis RECHT ricognizione di debito astratta º kausales Schuldanerkenntnis RECHT ricognizione di debito causale. Schuldbefreiung f estinzione f del debito. Schuldbeitreibung f recupero m del debito. Schuldbeitritt m RECHT accollo m cumulativo. Schuldbetrag m importo f del debito. Schuldbetreibung f [CH] esecuzione f per debiti. Schuldbeweis m RECHT prova f di colpevolezza. Schuldbrief m (SB) cartella f ipotecaria. Schuldbuch n libro m del debito pubblico. Schuldbuchforderung f credito m scritturale, credito m iscritto nel libro del debito pubblico, cartella f del debito pubblico. Schuldeintragung f registrazione f di debito. schulden tr dovere, essere debitore di: jdm. eine große Summe schulden dovere una grossa somma a qcu. Schuldenabbau m riduzione f di debito. Schuldenabdeckung f pagamento m dei debiti. ¨ sung f ammortamento m dei deSchuldenablo biti. Schuldenabzug m detrazione f dei debiti. Schuldenberg m montagna f di debiti, massa f di debiti: den Schuldenberg abtragen ridurre la montagna di debiti. Schuldendienst m servizio m del debito. Schuldenerlass m cancellazione f di debito. Schuldenfinanzierung f finanziamento m dei debiti. schuldenfrei adj 1 libero da debiti, senza debiti 2 (frei von Hypotheken) libero da ipoteche, non ipotecato. ` f per i debiti. Schuldenhaftung f responsabilita ` f dei debiti. ¨ he f entita Schuldenho Schuldenkonsolidierung f consolidamento m di debito, consolidamento m dei debiti e dei crediti. Schuldenlast f carico m dei debiti, onere m dei debiti. Schuldenmasse f massa f debitoria, massa f di debiti. Schuldenmenge f massa f debitoria, massa f di debiti. Schuldennachlass m cancellazione f di debito. Schuldenstand m posizione f debitoria, situazione f di debito. Schuldenstruktur f struttura f debitoria. Schuldenteil m quota f debitoria, quota f di debiti. Schuldentilgung f 1 estinzione f di debiti 2 HANDEL estinzione f di debito.

pag 498

2/3/2005

499

Schu ¨ rfrecht

Schuldenu ¨ bernahme f accollo m di debito, assunzione f di debito. Schuldenverwaltung f amministrazione f dei debiti. Schuldenzahlung f pagamento m di debiti. Schulderlass m condono m di debito, remissione f di debito. ¨ hig adj RECHT imputabile. schuldfa ` f: vermin¨ higkeit f RECHT imputabilita Schuldfa ` diminuita. derte Schuldfa Schuldfahigkeit ¨higkeit imputabilita Schuldforderung f credito m, debito m attivo. schuldhaft adj RECHT colpevole ª schuldhafte Unterlassung omissione colposa. schuldig adj 1 debitore: jdm. etw. schuldig sein dovere qcs. a qcu. 2 RECHT colpevole: jdn. auf schuldig erkennen dichiarare qcu. colpevole º sich eines Vergehens schuldig machen rendersi colpevole di un reato. Schuldige m RECHT colpevole m, reo m. Schuldigsprechung f RECHT verdetto m di colpevolezza. Schuldindiz n RECHT indizio m di colpevolezza: schweres Schuldindiz grave indizio di colpevolezza. Schuldlosigkeit f RECHT assenza f di colpevolezza, innocenza f. schuldmildernd adj RECHT attenuante. Schuldnachweis m RECHT prova f di colpevolezza. saumiger ¨umiger Schuldner m debitore m, obbligato m: sa Schuldner debitore moroso. Schuldnerland n paese m debitore. ` f di debiSchuldnermehrheit f RECHT pluralita tori. Schuldnerverzeichnis n RECHT elenco m di debitori: in das Schuldnerverzeichnis eintragen iscrivere nell’elenco dei debitori. Schuldnerverzug m RECHT mora f del debitore. Schuldquelle f RECHT fonte f delle obbligazioni. Schuldrecht n RECHT diritto m delle obbligazioni. schuldrechtlich adj obbligazionario. Schuldschein m riconoscimento m di debito, documento m probatorio del debito, titolo m di credito, certificato m di credito. Schuldscheindarlehen n prestito m obbligazionario. Schuldscheinforderung f credito m comprovato da certificato di debito. Schuldspruch m RECHT verdetto m di colpevolezza. Schuldsumme f importo m del debito. Schuldtilgung f estinzione f di debiti. Schuldtitel m titolo m di debito. Schuldu ¨ berleitung f cessione f di debito. Schuldu ¨ bernahme f assunzione f di debito, accollo m di debito, accollo m

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ u¨ bernahme durch Vertrag mit dem Gla ª Schuldu Schuldubernahme Glau¨ bernahme Schuldubernahme biger RECHT espromissione º Schuldu durch Vertrag mit dem Schuldner RECHT accollo di debito. Schuldumwandlung f conversione f di debito. ¨ hig adj RECHT non imputabile. schuldunfa ` f. ¨ higkeit f RECHT non imputabilita Schuldunfa Schuldurkunde f certificato m di debito. ¨ ltnis n RECHT rapporto m obbligatoSchuldverha rio, obbligazione f ¨ ltnis obbligaª außervertragliches Schuldverha Schuldverhaltnis zione non contrattuale. Schuldverpflichtung f obbligazione f. Schuldverschreibung f obbligazione f, titolo m obbligazionario: Schuldverschreibungen ausgeben emettere obbligazioni ª begebene Schuldverschreibung obbligazione emessa º Schuldverschreibung des Bundes obbligazione federale º Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung obbligazione a premio, obbligazione partecipante agli utili º auf den Inhaber lautende Schuldverschreibung obbligazione al portatore, obbligazione nominativa º kommunale Schuldverschreibung obbligazione comunale º konvertierbare Schuldverschreibung obbligazione convertibile º auf den Namen lautende Schuldverschreibung obbligazione nominativa º o¨ffentliche Schuldverschreibung titolo del debito pubblico, obbligazione pubblica º sonstige Schuldverschreibungen obbligazioni varie º tilgbare Schuldverschreibung obbligazione estinguibile º unverzinsliche Schuldverschreibung obbligazione infruttifera, obbligazione senza interesse. Schuldverschreibungshalter m obbligazionista m. Schuldverschreibungsinhaber m obbligazionista m. Schuldversprechen n promessa f di debito. Schuldvertrag m RECHT contratto m con effetti obbligatori. Schuldwechsel m BUCHF cambiale f passiva, effetto m passivo. Schuldzins m interesse m debitorio, interesse m a debito. Schule f scuola f. schulen tr istruire, formare. Schulung f istruzione f, formazione f, addestramento m. Schulungsangebot n offerta f di corso. Schulungsunterlagen pl documentazione f sul corso. Schund m robaccia f. Schundware f merce f di scarto, robaccia f. schu ¨ rfen v A tr estrarre: Kohle schu schurfen ¨ rfen estrarre carbone B intr eseguire prospezioni. Schu ¨ rfrecht n diritto m di prospezione, diritto m di ricerche minerarie.

pag 499

2/3/2005

500

Schu ¨ rfung Schu ¨ rfung f esplorazione f, prospezione f. Schutt m macerie f pl: Schutt abladen verboten divieto di scarico. Schuttabladeplatz m discarica f. Schu ¨ ttgewicht n peso m del materiale alla rinfusa. Schu ¨ ttgut n 1 materiale m sfuso, materiale m sciolto 2 HANDEL merce f sfusa, merce f alla rinfusa. ¨ lter m TRANSP contenitore m per Schu ¨ ttgutbeha merci alla rinfusa. Schu ¨ ttgutcontainer m TRANSP container m per merci alla rinfusa. Schutz m 1 protezione f 2 (Wahrung) tutela f, salvaguardia f ª bedingter Schutz PATENT protezione limitata º einstweiliger Schutz PATENT protezione provvisoria º Schutz des Erzeugnisses protezione del prodotto º Schutz der Ozonschicht UMWELT protezione dello strato di ozono º Schutz der Rechte tutela dei diritti. 3 Schutz COMPUTER Proteggi, Protezione. Schutzanzug m tuta f protettiva. Schutzausru ¨ stung f SICHER dispositivo m di sicurezza: perso personliche ¨nliche Schutzausru Schutzausrustung ¨ stung (PSA) dispositivo individuale di sicurezza. Schutzbehauptung f RECHT affermazione f protettrice. Schutzbereich m PATENT ambito m protetto. Schutzbestimmung f norma f protettiva. Schutzbrief m 1 salvacondotto m 2 VERSICH, TRANSP documento m di assicurazione. Schutzbrille f SICHER occhiali m pl di protezione. Schutzdauer f PATENT durata f di protezione. Schutzeinrichtung f sistema m di protezione. schu ¨ tzen v A tr 1 proteggere 2 (wahren) tutelare, ¨ tzen 1 proteggersi 2 schutzen salvaguardare B refl sich schu (sich absichern) tutelarsi, salvaguardarsi. Schutzfrist f PATENT periodo m di protezione, durata f di protezione. Schutzgebiet n UMWELT area f protetta, zona f protetta. Schutzgebu ¨ hr f 1 contributo m: der Prospekt ist gegen eine Schutzgebu Schutzgebuhr erhaltlich ¨ltlich ¨ hr von 1 Euro erha l’opuscolo viene consegnato in cambio di un contributo di 1 euro 2 (Schutzgeld) tangente f, mazzetta f, protezione f. Schutzgeld n tangente f, mazzetta f, protezione f. Schutzgemeinschaft f comitato m di difesa. ¨ re f Schutzgemeinschaft der Kleinaktiona ¨(SdK) Schutzgemeinschaft f der Kleinaktiona re (associazione per la tutela dei piccoli azionisti). Schutzgemeinschaft fu ¨ r a l l g e me i ne Kreditsicherung f (SCHUFA) Schutzgemeinschaft f fu ¨ r allgemeine Kreditsicherung (organizzazione interbancaria per la sicurezza dei

Hoepli Tedesco Economia e finanza

crediti che fornisce informazioni riguardo la ` dei clienti). solvibilita ¨ t n SICHER dispositivo m di protezione, Schutzgera dispositivo m di sicurezza. Schutzhaft f RECHT custodia f cautelare. Schutzhelm m SICHER casco m di protezione, elmetto m. Schutzklasse f SICHER classe f di sicurezza. Schutzklausel f clausola f di salvaguardia, clausola f protettiva. Schutzkleidung f SICHER abbigliamento m protettivo. Schutzmarke f HANDEL marchio m, marchio m di fabbrica. Schutzmaßnahme f misura f protettiva, misura f di protezione, misura f precauzionale. Schutzrecht n RECHT diritto m di tutela ª gewerbliche Schutzrechte diritti commerciali di marchio. Schutzstellung f norme f pl per la tutela ambientale e monumentale. Schutzverband m associazione f protezionistica: Schutzverband fu fur ¨ r Handel und Gewerbe associazione per il commercio e l’industria. Schutzvorrichtung f SICHER dispositivo m di protezione, dispositivo m di sicurezza. Schutzzoll m dazio m protettivo. Schutzzollpolitik f politica f protezionistica. Schutzzollsystem n sistema m protezionistico. Schwaben n GEOGR Svevia f. schwach adj debole: schwache Wa Wahrung ¨hrung valuta debole. ¨ che f 1 debolezza f 2 (Mangel) difetto m, Schwa Schwa¨carenza f: dieses System weist einige Schwa chen auf il sistema rivela alcuni difetti. ¨ chen tr 1 indebolire: die Marktposition schwa eines Unternehmens schwa schwachen ¨chen indebolire la posizione di mercato di un’impresa 2 (mindern) ridurre, far diminuire. ¨ chephase f fase f di debolezza: eine Schwa Schwa Schwachephase ¨chephase durchlaufen attraversare una fase di debolezza. Schwachpunkt m punto m debole. Schwachstelle m punto m debole. Schwachstellenanalyse f QUAL analisi f dei punti deboli. Schwachstromanlagenversicherung f VERSICH assicurazione f delle installazioni elettriche a bassa tensione. Schwager m cognato m. ¨ gerin f cognata f. Schwa ` f. ¨ gerschaft f RECHT affinita Schwa schwanger adj gravido. Schwangerschaft f gravidanza f. Schwangerschaftsabbruch m interruzione f di gravidanza, aborto m.

pag 500

2/3/2005

501

¨ ßig schwerpunktma

Schwangerschaftsbescheinigung f certificato m di gravidanza. ` f di graviSchwangerschaftsgeld n indennita danza. Schwangerschaftsmeldung f notifica f di gravidanza. ` f, conSchwangerschaftsurlaub m maternita `: Schwangerschaftsurlaub gedo m di maternita `. haben essere in maternita Schwanken n fluttuazione f, oscillazione f. schwanken intr fluttuare, oscillare. schwankend adj fluttuante, oscillante: schwankende Aktienkurse quotazioni oscillanti. Schwankung f fluttuazione f, oscillazione f: Schwankungen unterliegen essere soggetto a oscillazioni º Schwankungen unterworfen sein essere soggetto a oscillazioni ª konjunkturelle Schwankungen fluttuazioni congiunturali º saisonbedingte Schwankungen der Arbeitslosenzahlen fluttuazioni stagionali del numero dei disoccupati. Schwankungsbreite f margine m di fluttuazione. Schwankungsmarkt m FIN (Bo¨rse) mercato m fluttuante. Schwankungsru ¨ ckstellung f VERSICH fondo m di compensazione. schwarz adj nero ª schwarzer Markt mercato nero. Schwarzarbeit f RECHT lavoro m in nero, lavoro m nero. Schwarzarbeiter m lavoratore m in nero. Schwarzbau m IMMOBIL costruzione f abusiva. Schwarzfahrer m passeggero m senza biglietto. Schwarzgeld n denaro m in nero, fondi m pl neri. Schwarzgeldkonto n conto m di fondi neri. ¨ ft n affare m illecito. Schwarzgescha Schwarzhandel m commercio m clandestino, borsa f nera. Schwarzmarkt m mercato m nero. Schwarzmarktpreis m prezzo m del mercato nero. Schwarzwald n GEOGR Foresta f Nera. 3 Schwarzweiß COMPUTER Bianco e nero. Schweben n RECHT pendenza f: Schweben der Bedingung pendenza della condizione. schweben intr RECHT essere pendente. schwebend adj fluttuante ª schwebender Prozess RECHT processo pendente º schwebendes Verfahren RECHT processo pendente. Schwede m svedese m. Schweden n GEOGR Svezia f. Schwedin f svedese f. Schwedisch n svedese m. schwedisch adj svedese.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Schweigen n silenzio m: das Schweigen bewahren mantenere il silenzio º das Schweigen brekonnen ¨nnen uns Ihr chen rompere il silenzio º wir ko Schweigen nicht erkla erklaren ¨ren non riusciamo a spiegarci il Vostro silenzio. schweigen intr tacere. Schweigepflicht f segreto m professionale: an die Schweigepflicht gebunden sein essere vincolato dal segreto professionale. Schweigerecht n RECHT diritto m al silenzio, diritto m di non parlare. Schweinezucht f allevamento m di maiali. Schweiz f GEOGR Svizzera f. Schweizer m svizzero m. Schweizerin f svizzera f. schweizerisch adj svizzero. Schweizerische Bundesbahn f (SBB) Ferrovie f pl federali svizzere (FFS). Schweizerische Eidgenossenschaft f Confederazione f Elvetica. Schwelle f soglia f. Schwellenland n paese m emergente. Schwellenmarkt m mercato m emergente. Schwellenpreis m prezzo m limite, prezzo m soglia. Schwellenwert m valore m soglia. Schwellwert m valore m soglia. Schwemme f invasione f del mercato, inondazione f del mercato. schwer adj 1 pesante: schwere Arbeit lavoro pesante 2 (schwierig) difficile. Schwerarbeit f lavoro m pesante. Schwerarbeiter m operaio m addetto a lavori pesanti. schwerbehindert adj disabile grave. Schwerbehinderte m/f disabile m/f grave. Schwerbehindertengesetz n RECHT legge f per i disabili gravi. Schwerbehindertenrecht n RECHT diritto m del disabile grave. Schwerbehindertenurlaub m ferie f pl per disabili gravi. `. Schwerbehinderung f grave f disabilita ` f: Schwere der Tat RECHT graSchwere f gravita ` del reato. vita `. Schweregrad m livello m di gravita Schwergut n TRANSP carico m pesante, colli m pl pesanti. Schwerindustrie f industria f pesante. Schwerpunkt m punto m centrale, punto m chiave: den Schwerpunkt auf etw. legen dare la massima importanza a qcs. º den Schwerpunkt der Produktion verlagern stabilire nuove ` nella produzione. priorita Schwerpunktindustrie f industria f chiave. ¨ ßig adj concentrato in punti schwerpunktma chiave.

pag 501

2/3/2005

502

Schwerpunktstreik Schwerpunktstreik m sciopero m mirato. Schwerpunktthema n VERLAG argomento m cruciale. Schwertransport m TRANSP trasporto m eccezionale. Schwerverkehr m TRANSP traffico m pesante. Schwerverkehrsabgabe f (fu ¨ r Lkw) tassa f sul traffico pesante. Schwester f sorella f. Schwesteranstalt f UNT ORG consorella f, affiliata f, filiale f. Schwesterfirma f UNT ORG consorella f, affiliata f, filiale f. Schwestergesellschaft f UNT ORG consorella f, affiliata f, filiale f. Schwesterunternehmen n UNT ORG consorella f, affiliata f, filiale f. schwierig adj difficile: sich in einer schwierigen Lage befinden trovarsi in una situazione difficile. ` f: mit finanziellen Schwierigkeit f difficolta Schwierigkeiten zu ka kampfen ¨mpfen haben dover af` economiche. frontare delle difficolta Schwindel m imbroglio m. Schwindelangebot n offerta f truffaldina. Schwindelfirma f impresa f truffaldina. ¨ ft n imbroglio m, truffa f. Schwindelgescha schwindeln tr imbrogliare, truffare. schwinden intr diminuire, calare. Schwindler m imbroglione m, truffatore m. ¨ ren tr/intr giurare schwo ¨ ren giurare sulla ª auf die Verfassung schwo schworen Costituzione. Schwund m 1 HANDEL calo m, diminuzione f 2 HANDEL (Verlust) perdita f. Schwung m slancio m: neuen Schwung in ein Unternehmen bringen rilanciare un’impresa. Schwur m RECHT giuramento m. Schwurgericht n RECHT corte m d’assise ª zweitinstanzliches Schwurgericht corte d’assise di appello. Schwurgerichtshof m RECHT corte f d’assise. Schwurgerichtsverfahren n RECHT procedimento m davanti alla corte d’assise. Schwurgerichtsverhandlung f RECHT udienza f della corte d’assise. Schwyz n GEOGR Svitto m. Scoping n UMWELT scoping m. Screening n screening m. Screensaver m COMPUTER screen saver m. scrollen intr COMPUTER scorrere. Scrolling n COMPUTER scorrimento m. SdK (Schutzgemeinschaft der Kleinaktiona ¨re) SdK (associazione per la tutela dei piccoli azionisti).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

SE (Societas Europaea, Europa ¨ische Aktienge` per azioni europea, sosellschaft) SE (societa ` europea). cieta Sechs f sei m. sechs adj sei: in sechs Tagen fra sei giorni º um sechs Uhr alle sei. Sechsachser m autocarro m a sei assi. sechsstellig adj di sei cifre, a sei cifre. sechste adj sesto. Sechstel n sesto m. Sechzehn f sedici m. sechzehn adj sedici. Sechzig f sessanta m. sechzig adj sessanta. Secondhand-Anlage f impianto m di seconda mano. Secondhandshop m HANDEL negozio m dell’usato. Securitisierung f FIN cartolarizzazione f, mobiliarizzazione f, securitizzazione f. Security price m FIN corso m del titolo. See (1) f mare m. See (2) m lago m. Seeassekuranz f VERSICH assicurazione f marittima. Seecontainer m TRANSP container m per trasporto marittimo. Seefracht f TRANSP nolo m marittimo, trasporto m marittimo. Seefrachtbereich m TRANSP settore m dei trasporti marittimi. Seefrachtbrief m polizza f di carico marittimo. Seefrachtcontainer m TRANSP container m per trasporto marittimo. ¨ ft n TRANSP trasporto m maritSeefrachtgescha timo. Seefrachtkosten pl costi m pl di trasporto marittimo. Seegefahr f VERSICH fortuna f di mare. Seehafen m porto m (di mare). Seehandel m commercio m marittimo. Seekaskoversicherung f VERSICH, TRANSP assicurazione f corp. Seekonnossement n polizza f di carico. Seerecht n RECHT diritto m della navigazione, diritto m marittimo. Seerisiko n rischio m marittimo, rischio m di mare. Seeschaden m TRANSP avaria f. Seeschifffahrt f navigazione f marittima. Seespediteur m spedizioniere m marittimo. Seestraße f rotta f marittima. Seetransport m TRANSP trasporto m marittimo, trasporto m via mare. Seetransportrisiko n TRANSP rischio m marittimo.

pag 502

2/3/2005

503

Selbsteintritt

seetu ¨ chtig adj atto alla navigazione. ` f. Seetu ¨ chtigkeit f navigabilita Seeumschlagplatz m piazza f di trasbordo marittima. Seeverfrachtung f noleggio m marittimo. Seeversicherung f VERSICH assicurazione f marittima. ¨ lkerrecht n RECHT diritto m marittimo inSeevo ternazionale. Seeweg m via f marittima: auf dem Seeweg per via marittima. Seezoll m dazio m marittimo. Segelliste f TRANSP elenco m delle partenze. Segment n segmento m. segmentspezifisch adj del segmento specifico. sehen tr vedere ª siehe oben (s.o.) vedi sopra (v.s.). seit pra¨p (dat.) da: seit unserer Ankunft hat sich die Lage vo vollig ¨llig vera verandert ¨ndert dal nostro arrivo la situazione si e` modificata completamente. seitdem (1) adv da allora: seitdem ist alles unvera verandert ¨ndert geblieben da allora non e` cambiato nulla. seitdem (2) konj da quando: seitdem er die Firma leitet, sind alle zufrieden da quando dirige l’azienda sono tutti contenti. Seite f 1 lato f, parte f 2 (Blatt, S.) pagina f (p., pag.) ª aktuelle Seite COMPUTER pagina corrente º ausgehende Seite parte in uscita º dritte Seite RECHT, PATENT terza parte, terzi º eingehende Seite parte in entrata º vorherige Seite COMPUTER pagina precedente. 3 Seite einrichten COMPUTER Imposta pagina. 3 Seitenansicht COMPUTER Anteprima di stampa. Seitenformat n VERLAG formato m pagina. Seitenlage f VERLAG posizione f nella pagina. 3 Seitenlayout COMPUTER Layout di pagina. Seitenlinie f linea f collaterale: in der Seitenlinie in linea collaterale. Seitenplanung f VERLAG pianificazione f della pagina. 3 Seitenspezifische Suche COMPUTER Cerca pagina specifica. Seitenu ¨ bersicht f COMPUTER anteprima f di stampa. Seitenumbruchprogramm n COMPUTER programma m di impaginazione. 3 Seitenwechsel COMPUTER Interruzione di pagina. 3 Seitenzahlen COMPUTER Numeri di pagina. Seiter m pagina f intera. ¨ r m segretario m. Sekreta Sekretariat n segreteria f. ¨ rin f segretaria f. Sekreta Sektor m settore m

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª finanzieller Sektor settore finanziario º industrieller Sektor settore industriale º prima¨rer Sektor settore primario º privater Sektor settore privato º sekunda¨rer Sektor settore secondario º tertia ¨ rer Sektor settore terziario. sektoral adj settoriale. Sektorenindex m FIN indice m di settore, indice m settoriale. sektorialisieren tr settorializzare. Sektorialisierung f settorializzazione f. sektoriell adj settoriale: sektorielle Analyse analisi settoriale. ¨ r adj secondario: sekunda sekunda sekundarer ¨ rer Sektor WIRTSCH settore secondario. ¨ rausfall m QUAL guasto m secondario. Sekunda ¨ rbedarf m fabbisogno m secondario. Sekunda ¨ rforschung f ricerca f secondaria. Sekunda ¨ rintegration f UMWELT integrazione f Sekunda indiretta tra le norme ambientali di diverso livello. ` f di secondo gra¨ rliquidita ¨ t f liquidita Sekunda ` f secondaria. do, liquidita ¨ rmarkt m mercato m secondario. Sekunda ¨ rstu Sekunda ¨ ckliste f distinta f base secondaria. Sekundawechsel m FIN seconda f di cambio. Sekunde f secondo m. Selbstabholer m HANDEL compratore m che preleva personalmente la merce acquistata. Selbstablehnung f RECHT astensione f: Selbstablehnung des Richters astensione del giudice. ¨ ndig (1) adj autonomo, indipendente: selbsta ` autonoma. selbsta selbstandige ¨ndige Ta Tatigkeit ¨tigkeit attivita ¨ ndig (2) adv autonomamente, in proprio: selbsta selbsta selbstandig ¨ndig betreiben gestire in proprio. ¨ ndige m lavoratore m autonomo. Selbsta Selbstanzeige f (Steuergesetz) autodenuncia f. Selbstbebauer m coltivatore m diretto. Selbstbedienung f HANDEL (SB) self-service m. ¨ ft n negozio m selfSelbstbedienungsgescha service. Selbstbedienungsgroßhandel m servizio m all’ingrosso self-service. Selbstbedienungszone f area f self-service. Selbstbehalt m VERSICH franchigia f. Selbstbehaltgruppe f VERSICH gruppo m fanchigia. Selbstbestimmungsrecht n POL diritto m di autodeterminazione: Selbstbestimmungsrecht der Vo Volker ¨lker diritto di autodeterminazione dei popoli. Selbstbeteiligung f VERSICH franchigia f ª obligatorische Selbstbeteiligung scoperto obbligatorio. Selbstbewirtschafter m coltivatore m diretto. Selbsteintritt m intervento m in proprio, entrata f del commissionario nel contratto.

pag 503

2/3/2005

504

Selbstentzu ¨ ndung Selbstentzu ¨ ndung f VERSICH autocombustione f. Selbstfahrer m noleggiatore m di autoveicolo (senza autista). selbstfinanziert adj autofinanziato. Selbstfinanzierung f autofinanziamento m. selbstgenutzt adj utilizzato in proprio. Selbsthilfe f iniziativa f personale. Selbsthilfeverkauf m RECHT vendita f in danno. Selbstkosten pl costi m pl di produzione. Selbstkostenermittlung f calcolo m dei costi di produzione. Selbstkostenpreis m prezzo m di costo. Selbstkostenrechnung f calcolo m dei costi di produzione. ¨ lter m TRANSP container m a caSelbstladebeha ricamento automatico. Selbstmontage f montaggio m da parte del compratore. Selbstpru ¨ fung f QUAL autocontrollo m. Selbstregulierung f autoregolazione f. ¨ ndig adj autonomo, indipendente: selbststa selbststa selbststandiges ¨ndiges Unternehmen azienda autonoma ¨ ndige Arbeit lavoro autonomo º sich selbststandige ª selbststa ¨ ndig machen mettersi in proprio. selbststa selbststandig ¨ ndige m lavoratore m autonomo, libeSelbststa ro professionista m. ¨ndigkeit f indipendenza f, autonomia f. Selbststa Selbststudium n autoapprendimento m. ¨ tig adj automatico. selbstta Selbstunterricht m autoapprendimento m. Selbstverbrauch m consumo m personale. Selbstversicherung f VERSICH assicurazione f in proprio. Selbstversorger m produttore m consumatore. Selbstversorgung f autoapprovigionamento m, autorifornimento m. ¨ ndlich adj ovvio, naturale. selbstversta ` f. ¨ ndlichkeit f ovvieta Selbstversta Selbstverteidigung f RECHT autodifesa f ª individuelle Selbstverteidigung autodifesa individuale º kollektive Selbstverteidigung autodifesa collettiva. Selbstverteidigungsrecht n RECHT diritto m di autodifesa: das Selbstverteidigungsrecht ausu uben ¨ ben esercitare il diritto di autodifesa. Selbstverwaltung f amministrazione f autonoma, autonomia f amministrativa ª kommunale Selbstverwaltung autonomia comunale. ¨ rperschaft f RECHT ente Selbstverwaltungsko m autonomo. Selbstverwaltungsorgan n O¨FF VERW organismo m autonomo. Selbstverwaltungsrecht n diritto m all’autonomia amministrativa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Selbstverwaltungsrechtsverordnung f RECHT regolamento m indipendente. Selbstwahl: internationale Selbstwahl TELEKOM (ISW) teleselezione internazionale. ¨ hlferndienst m TELEKOM teleselezione f. Selbstwa ¨ hlfernverkehr m TELEKOM teleselezione Selbstwa f automatica. Selbtskostenermittlung f calcolo m del prezzo di costo. selektieren tr COMPUTER selezionare. Selektion f VERSICH, COMPUTER selezione f. Selektionstafel f VERSICH tavola f di selezione. selektiv adj selettivo. Sell-in n sell-in m. Sell-out n sell-out m. Senat m 1 RECHT sezione f (di tribunale) 2 POL senato m ª Senat der Republik Senato della Repubblica. Senator m POL senatore m ª gewa¨hlter Senator senatore elettivo º Senator auf Lebenszeit senatore a vita. Senden n COMPUTER (von Daten) invio m, trasmissione f. 3 Senden COMPUTER Invia. senden tr 1 inviare, spedire: etw. per Post senden inviare qcs. per posta º durch Wertbrief senden inviare tramite lettera assicurata º einen Brief per Einschreiben senden spedire una lettera per raccomandata 2 COMPUTER (Daten) inviare, trasmettere. 3 Senden an COMPUTER Invia a. 3 Senden und empfangen COMPUTER Invia e ricevi. ` f mittente. Sendergesellschaft f TRANSP societa Sendung f 1 HANDEL, TRANSP spedizione f, invio m 2 (Daten) trasmissione f ª eingeschriebene Sendung collo raccomandato, lettera raccomandata º postlagernde Sendung posta giacente º unzustellbare Sendung posta che non puo` essere recapitata. Sendungsverfolgung f TRANSP (tracking&tracing) sistema m di tracciamento delle spedizioni. Sendungsverfolgungssystem f TRANSP sistema m di track and trace. Senior m 1 HANDEL socio m dirigente 2 pl anziani pl. Seniorchef m HANDEL direttore m superiore. Senior Executive m senior executive m. senken tr abbassare, diminuire, ridurre: die Zinssa Zinssatze ¨tze fu fur ¨ r langfristige Darlehen um 1% senken ridurre il tasso d’interesse per prestiti a lungo termine dell’1%. Senkung f abbassamento m, riduzione f, calo m: Senkung der Beitra Beitrage ¨ge riduzione contributiva º Senkung des Rentenalters abbassamento del` pensionabile º Senkung von Zo Zollen ¨llen abbasl’eta samento dei dazi doganali.

pag 504

2/3/2005

505

Sicherheit

¨ tsanalyse f UMWELT analisi f di sensiSensitivita `, analisi f dell’impatto ambientale. tivita September m settembre m. Sequenznummer f numero m sequenziale. Sequester m 1 RECHT amministratore m giudiziario, sequestratario m 2 RECHT (Sequestration) sequestro m. Sequestration f RECHT sequestro m. sequestrieren tr RECHT mettere sotto sequestro, porre sotto sequestro. Serbe m serbo m. Serbien-Montenegro n GEOGR Serbia-Montenegro f. Serbin f serba f. Serbisch n serbo m. serbisch adj serbo. Serialnummernverwaltung f QUAL gestione f dei numeri di serie. Seriation f STAT seriazione f. Serie f serie f: in Serie fertigen produrre in serie º in Serie herstellen produrre in serie º in Serie gehen essere prodotto in serie, entrare nella produzione in serie. Serienanleihen pl prestiti m pl emessi in serie. Serienartikel m articolo m di serie. Serienauftrag m ordine m ripetitivo. Serienausstattung f dotazione f di serie. Serienbau m costruzione f in serie. 3 Seriendruck COMPUTER Stampa unione. Serienfertigung f PROD fabbricazione f in serie, produzione f in serie. Serienmarke f PATENT marca f di serie. ¨ ßig adj 1 PROD (Produktion) in serie 2 serienma HANDEL (bei jedem Exemplar vorhanden) di serie: serienma serienmaßige ¨ßige Klimaanlage climatizzatore di serie. Serienmodell n modello m di serie. Seriennummer f numero m di serie. Serienproduktion f PROD fabbricazione f in serie, produzione f in serie. Serienpru ¨ fung f QUAL controllo m di serie. Serienrabatt m sconto m di serie. serienreif adj pronto a essere prodotto in serie. Serienschaden m VERSICH sinistro m in serie. Serienverkauf m vendita f in serie. Serienwagen m vettura f di serie. serienweise adv in serie. Serienzeichen n PATENT contrassegno m della serie. ¨ s adj serio, affidabile, solido: ein serio serio serioses ¨ses Unternehmen un’impresa solida. ` f. ¨ t f serieta Seriosita Server m COMPUTER, TELEKOM server m. Service m 1 servizio m 2 (Kundendienst) assistenza f tecnica (ai clienti)

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª technischer Service HANDEL servizio assistenza clienti. Serviceanbieter f prestatore m di servizi. Serviceangebot n offerta f di servizi. Service-Center n centro m servizi. Serviceleistung f servizio m. Service-Level-Agreement n HANDEL (SLA) Service Level Agreement m (SLA). Servicenetz n rete f di assistenza (ai clienti). Servicepreisliste f lista f dei prezzi del servizio di assistenza tecnica. Serviceprodukt n QUAL prodotto m di servizio. Service-Provider m TELEKOM fornitore m di servizi, provider m. ` f del servizio. ¨ t f qualita Servicequalita Servicestu ¨ tzpunkt m punto m di assistenza clienti. Set n set m. Set-Kombination f combinazione f set. Settlement n liquidazione f. Setwert m valore m set. setzen tr 1 mettere 2 COMPUTER impostare. Sezession f POL secessione f. SF (Sicherheitsfaktor) coefficiente m di sicurezza. SGB (Sozialgesetzbuch) codice m sociale. Shareholder-Value m shareholder value m. Shareware f COMPUTER shareware m, programma m a contribuzione. Shewhart-Karte f QUAL scheda f shewhart. Shift-Taste f COMPUTER tasto m shift, tasto m delle maiuscole. short adj short. Short-Call m FIN short call f, vendita f di call ª gedeckter Short-Call call coperta. Short-Hedge m FIN short hedge m, copertura f di vendita, copertura f corta. Short-Position f FIN short position f, posizione f corta ª ausgeloste Short-Position posizione short assegnata. Short-Put m FIN short put m, vendita f di put. Sibirien n GEOGR Siberia f. sicher adj sicuro: sichere Investitionen investimenti sicuri. Sicherheit f 1 sicurezza f 2 (vertrauliche Behandlung von Daten oder Informationen) sicurezza f, riservatezza f, segretezza f 3 (Bu ¨ rgschaft) garanzia f, cauzione f: eine Sicherheit bestellen costituire una garanzia º Sicherheiten fordern esigere delle garanzie º eine Sicherheit hinterlegen depositare una garanzia º Sicherheiten leisten dare delle garanzie º Sicherheiten verlangen chiedere delle garanzie ª Sicherheit am Arbeitsplatz sicurezza sul lavoro º Darlehen gegen Sicherheit prestito su garanzia, prestito garantito º dingliche Sicherheit

pag 505

2/3/2005

506

Sicherheit garanzia reale º erstklassige Sicherheit garanzia di prim’ordine, garanzia primaria º hypothekarische Sicherheit garanzia ipotecaria º o¨ffentliche Sicherheit RECHT sicurezza pubblica º soziale Sicherheit sicurezza sociale º statistische Sicherheit STAT sicurezza statistica º Sicherheit bei Transaktionen (e-commerce) sicurezza nelle transazioni º zusa¨tzliche Sicherheit VERSICH sicurezza aggiuntiva. 3 Sicherheit COMPUTER Sicurezza. Sicherheitengeber m garante m. Sicherheitenstellung f accantonamento m di garanzia. Sicherheitsabkommen n accordo m per la sicurezza. Sicherheitsabschlag m riduzione f di garanzia. Sicherheitsabtretung f cessione f della garanzia. Sicherheitsanforderung f VERSICH richiesta f di garanzia: technische Sicherheitsanforderung requisito tecnico di sicurezza. Sicherheitsausschuss m commissione f di sicurezza. Sicherheitsbeauftragte m addetto m della sicurezza. Sicherheitsberater m consulente m per la sicurezza, consulente m in materia di sicurezza. Sicherheitsbericht m rapporto m sulla sicurezza. Sicherheitsbestand m scorte f pl di sicurezza. Sicherheitscode m TELEKOM codice m di sicurezza. Sicherheitsdatenblatt n scheda f dati sicurezza. Sicherheitsdepot n HANDEL deposito m a custodia e garanzia. Sicherheitseinbehalt m trattenuta f di garanzia. Sicherheitseinrichtung f dispositivo m di sicurezza. sicherheitsempfindlich adj sensibile. Sicherheitsexperte m esperto m di sicurezza. Sicherheitsfaktor m (SF) coefficiente m di sicurezza. Sicherheitsfonds m fondi m pl di garanzia. Sicherheitsfrage f questione f di sicurezza. Sicherheitsgeber m garante m. ¨ t n apparecchio m di sicurezza. Sicherheitsgera Sicherheitsgrenze f soglia f di sicurezza, limite m di sicurezza. sicherheitshalber adv per motivi di sicurezza, per sicurezza. Sicherheitshinweisschild n targhetta f di sicurezza. Sicherheitshypothek f ipoteca f di garanzia. Sicherheits-Ingenieur m safety engineer m. Sicherheitskontrolle f controllo m di sicurezza.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Sicherheitskopie f COMPUTER copia f di backup, copia f di riserva. Sicherheitsleistung f HANDEL prestazione f di garanzia. Sicherheitsmarge f margine m di sicurezza. Sicherheitsmaßnahme f misura f di sicurezza. Sicherheitsnorm f norma f di sicurezza. Sicherheitspolitik f politica f di sicurezza. Sicherheitsprotokoll n protocollo m inerente la sicurezza. Sicherheitsrat der Vereinten Nationen m Consiglio m di sicurezza delle Nazioni Unite, Consiglio m di sicurezza dell’ONU. Sicherheitsregel f regola f di sicurezza. Sicherheitsreserve f VERSICH riserva f di sicurezza. Sicherheitsrichtlinie f SICHER direttiva f sulla sicurezza. Sicherheitsrisiko m rischio m per la sicurezza. Sicherheitsru ¨ cklage f VERSICH riserva f di sicurezza. Sicherheitsschwelle f soglia f di sicurezza. Sicherheitsspanne f VERSICH supplemento m per sicurezza. Sicherheitstechnik f tecnica f di sicurezza. sicherheitstechnisch adj di sicurezza: sicherheitstechnische Anlage impianto di sicurezza. Sicherheitstechnologie f tecnologia f della sicurezza. Sicherheitstraining n addestramento m alla sicurezza. Sicherheitsu ¨ berpru ¨ fung f verifica f di sicurezza. Sicherheitsverwahrung f RECHT carcerazione f preventiva. Sicherheitsvorkehrung f provvedimento m di sicurezza, disposizione f di sicurezza. Sicherheitsvorrichtung f dispositivo m di sicurezza. Sicherheitsvorschrift f norma f di sicurezza ª grundsa¨tzliche Sicherheitsvorschriften norme di sicurezza fondamentali º technische Sicherheitsvorschrift norma tecnica di sicurezza. Sicherheitswechsel m effetto m di smobilizzo. Sichern n COMPUTER salvataggio m. sichern v A tr 1 (in Sicherheit bringen) assicurare, mettere al sicuro 2 (gewa ¨hrleisten) assicurare, garantire 3 (festigen) consolidare: seine Marktposition sichern consolidare la propria posizione sul mercato 4 COMPUTER salvare B refl sich sichern 1 (sich schu ¨ tzen) tutelarsi, cautelarsi 2 (sich verschaffen) assicurarsi. ¨hrsicher|stellen tr 1 mettere al sicuro 2 (gewa leisten) garantire, assicurare 3 RECHT sequestrare. Sicherstellung f 1 garanzia f 2 UMWELT messa f in sicurezza 3 RECHT sequestro m

pag 506

2/3/2005

507

simultan

ª Sicherstellung des Kaufpreises garanzia del prezzo di acquisto. Sicherstellungsbeschlagnahme f RECHT sequestro m conservativo. Sicherung f 1 (Schutz) salvaguardia f, assicurazione f 2 RECHT garanzia f, cauzione f 3 COMPUTER salvataggio m, backup m ª Sicherung der Arbeitspla¨tze garanzia dei posti di lavoro º Sicherung der durchschnittlichen ` me¨ tslage QUAL protezione della qualita Qualita Qualitatslage dia º reale Sicherung garanzia reale º ta¨gliche Sicherung COMPUTER backup giornaliero. Sicherungsabtretung f RECHT cessione f a titolo di garanzia. Sicherungsbeschlagnahme f RECHT sequestro m conservativo. Sicherungseinrichtungen pl VERSICH impianto m di sicurezza. Sicherungsfonds m VERSICH fondo m di garanzia. Sicherungsgeber m RECHT cedente m (di cosa) a titolo di garanzia. Sicherungsgrundschuld f RECHT debito m fondiario di garanzia. Sicherungshypothek f RECHT ipoteca f di garanzia, ipoteca f cauzionale. Sicherungskopie f COMPUTER copia f di backup, copia f di sicurezza, copia f di riserva. Sicherungsmaßnahme f misura m di sicurezza. Sicherungsnehmer m RECHT cessionario m di cosa data in garanzia. Sicherungsobjekt n partita f garantita. Sicherungsplan m piano m di garanzia. Sicherungsu ¨ bereignung f RECHT cessione f a titolo di garanzia, trasferimento m a titolo di garanzia. Sicherungsverwahrung f RECHT carcerazione f preventiva. Sicherungsvolumen n importi m pl garantiti. Sicherungszusage f promessa f di garanzia. Sicht f HANDEL vista f ª auf Sicht a vista º bei Sicht a vista º nach Sicht (N.S.) a vista º Fa¨lligkeit bei Sicht scadenza a vista º auf kurze Sicht a breve scadenza º auf lange Sicht a lunga scadenza º drei Monate nach Sicht zahlbar pagabile a tre mesi vista. Sichtdepositen pl depositi m pl a vista. Sichteinlage f deposito m a vista. Sichtgelder pl deposito m a vista. ¨ ft n affare m a vista, operazione f a Sichtgescha vista. Sichtguthaben n deposito m a vista, deposito m libero. Sichtkontrolle f QUAL controllo m visivo, collaudo m visivo. Sichtpapier n titolo m pagabile a vista. ` f per l’ispezioSichtpru ¨ fmenge f QUAL quantita ne visiva.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Sichtpru ¨ fung f QUAL controllo m visivo, collaudo m visivo, ispezione f visiva, esame m visivo. Sichttag m giorno m di presentazione. Sichttratte f tratta f a vista. Sichtverbindlichkeit f impegno m a vista. Sichtvermerk m visto m. Sichtwechsel m cambiale f a vista. ` f visiva. Sichtwerbung f pubblicita Sickerwasser n infiltrazione f di acqua. Sie pron 1 Lei 2 (Plural) Voi. sie pron 1 ella, lei 2 (Plural) essi, esse, loro. Sieben f sette m. sieben adj sette: in sieben Tagen fra sette giorni º um sieben Uhr alle sette. siebente adj settimo. Siebentel n settimo m. siebte adj settimo. Siebtel n settimo m. Siebzehn f diciassette m. siebzehn adj diciassette. Siebzig f settanta m. siebzig adj settanta. Siedlung f IMMOBIL complesso m residenziale. Sieg m vittoria f. Siegel n sigillo m: ein Siegel anbringen apporre un sigillo º ein Siegel aufbrechen rompere un sigillo º ein Siegel o¨offnen ffnen aprire un sigillo. Signal n segnale m: Signale fu fur ¨ r etw. setzen dare il via a qcs. ª analoges Signal COMPUTER segnale analogico º digitales Signal COMPUTER segnale digitale. Signalgrenze f limite m di scostamento. 3 Signatur erstellen COMPUTER Creare firma. Signaturkarte f carta f di firma digitale. Signet n HANDEL marchio m (di fabbrica), logo m. signifikant adj STAT significativo. ` f. Signifikanz f STAT significativita Signifikanzniveau n QUAL livello m di significa`. tivita `. Signifikanztest m QUAL prova f di significativita Silber n argento m. Silberbarren m lingotto m d’argento, verga f d’argento. Silvesterabend m San Silvestro m, ultimo m dell’anno. SIM-Karte f TELEKOM carta f SIM. Simplon m GEOGR Sempione m. Simulation f simulazione f ª Simulation eines Kapazita¨tsabgleichs simula` º manuelle zione del livellamento della capacita Simulation simulazione manuale. Simulationsmodell n UMWELT modello m di simulazione. Simulationssoftware f COMPUTER software m per simulazioni. simultan adj simultaneo.

pag 507

2/3/2005

508

Simultandolmetschen Simultandolmetschen n interpretariato m simultaneo. Simultandolmetscher m interprete m simultaneo. Simultandolmetscherin f interprete f simultanea. Simultankonsolidierung f consolidamento m simultaneo ª stufenweise Simultankonsolidierung consolidamento simultaneo graduale. Singapore Dollar m (SGD) dollaro m Singapore (SGD). Singapur-Dollar m (SGD) dollaro m Singapore (SGD). Single-Buyer-Prinzip n UMWELT modello m dell’acquirente unico. Single-Haushalt m nucleo m familiare di una persona. Sinken n riduzione f, diminuzione f, calo m. sinken intr scendere, calare, diminuire: die Preise sinken i prezzi diminuiscono º um... % auf... sinken diminuire del...% a... sinkend adj in ribasso, in calo. Sinn m senso m: Sinn einer Norm RECHT senso di una norma ª im Sinne von RECHT ai sensi di. Sirene f sirena f. Site f COMPUTER, TELEKOM sito m. Sitten n GEOGR Sion m. sittenwidrig adj RECHT contrario al buoncostume. Sittenwidrigkeit f RECHT offesa f al buon costume. Situation f situazione f: sich in einer schwierigen Situation befinden trovarsi in una situazione difficile ª finanzielle Situation situazione finanziaria º wirtschaftliche Situation situazione economica. Sitz m 1 sede f, sede f sociale: die Firma hat ihren Sitz in... l’azienda ha la propria sede a... 2 POL seggio m ª Sitz im Ausland sede all’estero º Sitz der Firma sede della ditta, sede dell’impresa º Sitz der Gesellschaft sede sociale º gesetzlicher Sitz sede legale º Sitz der Hauptgescha¨ftsstelle sede della direzione centrale º juristischer Sitz sede legale º Sitz im Parlament POL seggio in parlamento º Sitz der Verwaltung sede dell’amministrazione. Sitzland n paese m sede. Sitzstreik m sit-in m. Sitzung f seduta f, riunione f, adunanza f: eine Sitzung anberaumen indire una riunione º eine Sitzung abhalten tenere una seduta º eine Sitzung einberufen convocare una riunione º die Sitzung ero eroffnen ¨ffnen aprire la seduta º eine Sitzung schließen concludere una seduta, togliere una seduta º die Sitzung unterbrechen interrompere la seduta, sospendere la seduta

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª in gemeinsamer Sitzung POL a camere runite, in seduta comune º nicht o¨ffentliche Sitzung seduta a porte chiuse º o¨ffentliche Sitzung seduta pubblica. Sitzungsbericht m verbale m della seduta. Sitzungsgelder pl gettone m di presenza. Sitzungsprotokoll n verbale m della seduta. Sitzungsteilnehmer m partecipante m alla seduta. Sitzungstermin m data f della seduta. Sitzverteilung f POL assegnazione f dei seggi. Sizilien n GEOGR Sicilia f. Skala f scala f. Skaleneffekt m WIRTSCH effetto m di scala. ¨ ge pl WIRTSCH economie f pl di scala. Skalenertra ¨ konomie f WIRTSCH economia f di scala. Skaleno Skalierung f indicizzazione f. Skalierungsfaktor m fattore m di indicizzazione. skontieren tr HANDEL scontare: eine Rechnung skontieren scontare una fattura. Skonto m HANDEL sconto m: unsere neuen Kunden genießen ein Skonto von 5% des Betrags fu fur ¨ r die ersten zwei Bestellungen per i primi due ordini i nostri nuovi clienti beneficiano di uno sconto del 5% sull’ importo. Skontoabzug m HANDEL detrazione f dello sconto. ¨ hig adj scontabile. skontofa Skontrierungsbuch n libro m di riscontro. Skontrierungstag m giorno m di riscontro. Skontro n libro m di riscontro. Skontrobuch n libro m di riscontro. SLA (Service-Level-Agreement, Vertrag, der die Zusammenarbeit zwischen dem Dienstleister und dem Kunden regelt.) SLA (Service-LevelAgreement). Slip m 1 slip m 2 VERSICH talloncino m. Slogan m slogan m. Slowake m slovacco m. Slowakei f GEOGR Slovacchia f. Slowakin f slovacca f. Slowakisch n slovacco m. slowakisch adj slovacco. Slowene m sloveno m. Slowenien n GEOGR Slovenia f. Slowenin f slovena f. Slowenisch n sloveno m. slowenisch adj sloveno. Slow-Scan-Videokonferenz f TELEKOM videoconferenza f a scansione lenta. Smart Card f COMPUTER smart card f. Smiley n COMPUTER, TELEKOM smiley m, faccina f. ¨ nnchen n COMPUTER, TELEKOM smiley m, Smiley-Ma faccina f. Smog m smog m.

pag 508

2/3/2005

509

Sollspalte

Smogalarm m allarme m smog. SMS 1 TELEKOM (Short Message, Kurzmitteilung, Kurznachricht) SMS (messaggio breve) 2 TELEKOM (Short Message System, SMS-Dienst, Kurznachrichtendienst) SMS (sistema per invio di messaggi brevi). SMS-Service m servizio m SMS. s.o. (siehe oben) v.s. (vedi sopra). Sockel m zoccolo m. Sockelbetrag m importo m di base. Sofferenzen pl sofferenze f pl. sofort adv subito ª ab sorfort gu¨ltig con decorrenza immediata º sofort lieferbar consegna immediata º sofort zahlbar pagamento immediato, pagabile subito. Sofortabschreibung f BUCHF ammortamento m immediato. Sofortauftrag m ordine m con consegna immediata. Soforthilfe f soccorso m immediato. Soforthilfeprogramm n programma m di soccorso immediato. Gultigsofortig adj immediato: mit sofortiger Gu ¨ ltigkeit con decorrenza immediata º sofortige Zahlung pagamento immediato. Sofortlieferschein m bolla f di consegna immediata. Sofortmaßnahme f provvedimento m immediato. Sofortstorno m/n storno m immediato. Sofortverbrauch m consumo m immediato. Software f COMPUTER software m ª betriebsinterne Software software aziendale º unternehmenssteuernde Software software gestionale aziendale. Softwarebranche f ramo m del software. Softwareentwickler m sviluppatore m di software. Softwarehersteller m produttore m di software. Softwarepiraterie f pirateria f software. Softwaresektor m settore m del software. Sohn m figlio m. Solarmarkt m mercato m dell’energia solare. Solawechsel m BANK paghero` m, vaglia m cambiario. Solidarbu ¨ rge m garante m solidale. Solidarbu ¨ rgschaft f garanzia f solidale, fideiussione f solidale. ` f in solido, Solidarhaftung f RECHT responsabilita ` f solidale. responsabilita solidarisch adj solidale: solidarische Bu Burg¨ rgschaft fideiussione solidale. solidarisieren tr solidarizzare. ` f. ¨ t f solidarieta Solidarita ¨ tsbeitrag m contributo m di solidarieSolidarita `. ta

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ tsprinzip n RECHT principio m di soliSolidarita `. darieta `. ¨ tsstreik m sciopero m di solidarieta Solidarita ¨ tszuschlag m addizionale f di solidaSolidarita `. rieta Solidarmieter m locatario m solidale. Solidarmieterin f locataria f solidale. Solidarschuld f obbligazione f in solido, obbligazione f solidale. Solidarverpflichtung f obbligazione f in solido, obbligazione f solidale. solide adj solido, serio. ` f, serieta ` f. ¨ t f solidita Solidita ` f 2 PROD (ProdukSoll n 1 BUCHF dare m, passivita tionsleistung) standard m di produzione, norma f di produzione ª im Soll buchen registrare a debito º ins Soll eintragen registrare a debito º Soll und Haben ` e passivita ` º im Soll verdare e avere, attivita buchen registrare a debito. Sollaufkommen n gettito m teorico. Sollausgabe f spesa f teorica. Sollbestand m effettivo m teorico, stock m previsto ª minimaler Sollbestand stock minimo previsto. Sollbetrag m somma f dovuta. Sollbuchung f BUCHF registrazione f a debito. Solletat m BUCHF bilancio m di previsione, bilancio m preventivo. Sollhabengleichung f quadratura f dei partitari. Soll-Haben-Saldo m BUCHF saldo m dare/avere. Soll-Ist-Vergleich m comparazione f dei costi, confronto m tra costi standard e costi effettivi. ¨ tsbedarf m fabbisogno m teorico di Sollkapazita `. capacita Sollkauffrau f commerciante f obbligata a iscriversi nel registro delle imprese. Sollkaufmann m commerciante m obbligato a iscriversi nel registro delle imprese. Sollkosten pl costi m pl standard. Sollkostenrechnung f calcolo m dei costi standard. Sollplan m piano m teorico ª abgeschlossener Sollplan piano teorico concluso. Sollposten m BUCHF partita f del dare. Sollproduktion f produzione f programmata. ` f programmata. ¨ t f qualita Sollqualita Sollrechnung f fattura f teorica. Sollreichweite f copertura f stock prevista. Sollsaldo m BUCHF saldo m a debito, saldo m passivo. Sollseite f BUCHF pagina f del dare. Sollspalte f BUCHF colonna f del dare ª in die Sollspalte eintragen annotare nella colonna del dare.

pag 509

2/3/2005

510

Sollstellung Sollstellung f BUCHF posizione f in dare. Sollvorschrift f RECHT norma f dispositiva. Sollwert m valore m teorico. Sollzahl f cifra f teorica. Sollzeit f orario m teorico. Sollzins m interesse m a debito, interesse m passivo, interesse m debitore. Sollzinssatz m tasso m debitore. Solothurn n GEOGR Soletta f. ` f. ¨ t f VERSICH solvibilita Solvabilita solvent adj solvibile, solvente. ` f, solvenza f. Solvenz f solvibilita solvieren tr liquidare, regolare. Sommer m estate f. Sommerloch n stagione f morta. Sommerschlussverkauf m saldi m pl di fine estate. Sommerurlaub m ferie f pl estive. Sommerzeit f 1 periodo m estivo 2 (Uhrzeit) ora f legale. Sonderabgabe f STEUER imposta f straordinaria, tassa f straordinaria. Sonderabschreibung f STEUER deduzione f fiscale straordinaria, detrazione f fiscale straordinaria, ammortamento m straordinario. Sonderanfertigung f produzione f straordinaria. Sonderangebot n offerta f speciale: im Sonderangebot sein essere in offerta º etw. im Sonderangebot kaufen comprare qcs. in offerta (speciale). Sonderanknu ¨ pfung f 1 collegamento m speciale 2 RECHT applicazione f necessaria. Sonderanknu ¨ pfungsnorm f RECHT norma f di applicazione necessaria. Sonderausfu ¨ hrung f versione f speciale. Sonderausgabe f 1 (von Zeitungen) edizione f straordinaria 2 (von Bu ¨ chern) edizione f speciale 3 (Aufwendung) spesa f straordinaria, uscita f straordinaria. Sonderausgabenpauschale f forfait m di spese straordinarie. Sonderausstellung f esposizione f speciale. Sonderbeauftragte m incaricato m speciale. Sonderbedingungen pl VERSICH condizioni f pl speciali. Sonderbehandlung f trattamento m speciale. Sonderbeilage f VERLAG supplemento m speciale. Sonderbelastung f onere m speciale. Sonderbilanz f bilancio m straordinario. Sonderbonus m FIN bonus m straordinario. Sonderdividende f dividendo m straordinario. ` f esclusiva. Sondereigentum n proprieta Sondereinku ¨ nfte pl entrate f pl straordinarie. Sondererlaubnis f permesso m speciale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ßigung f riduzione f speciale, Sondererma sconto m speciale. Sonderfahrt f TRANSP corsa f straordinaria. Sonderfonds m fondo m speciale. Sonderfreigabe f 1 QUAL (nach Realisierung) concessione f 2 QUAL (vor Realisierung) deroga f. Sondergefahr f VERSICH rischio m speciale. Sondergenehmigung f autorizzazione f speciale, licenza f speciale. Sondergericht n RECHT tribunale m speciale. Sondergerichtsbarkeit f RECHT giurisdizione f speciale. Sondergutachten n perizia f speciale. Sonderkondition f condizione f speciale. Sonderkonto n BANK conto m speciale. Sonderkredit m BANK credito m speciale. Sonderleistung f prestazione f straordinaria. Sondermu ¨ ll m UMWELT rifiuti m pl speciali. Sondermu ¨ llbeseitigung f UMWELT smaltimento m dei rifiuti speciali. sondern konj ma, invece: nicht nur..., sondern auch... non solo..., ma anche... Sondernummer f VERLAG numero m speciale. Sondernutzungsrecht n diritto m ad uso particolare. Sonderposten pl BUCHF (einer Bilanz) voci m pl speciali. Sonderpreis m HANDEL prezzo m speciale: zu Sonderpreisen a prezzi speciali º zum Sonderpreis von 99 Euro al prezzo speciale di 99 euro. Sonderrabatt m sconto m speciale. Sonderrechnung f fattura f speciale. Sonderrecht n 1 privilegio m, prerogativa f 2 RECHT diritto m esclusivo. Sonderregelung f regolamentazione f speciale. Sonderreserve f VERSICH riserva f speciale. Sonderrisiko n VERSICH rischio m speciale. Sonderru ¨ cklage f BUCHF fondo m speciale, riserva f speciale. Sonderschicht f turno m straordinario. Sondersitzung f seduta f straordinaria. Sonderstatus m stato m speciale. Sonderstellung f posizione f speciale. Sondersteuer f STEUER imposta f straordinaria, tassa f straordinaria. Sondertag m giorno m straordinario. Sondertarif m tariffa f speciale. Sonderurlaub m congedo m straordinario, aspettativa f, licenza f straordinaria. Sondervergu ¨ tung f gratifica f. Sonderverkauf m vendita f straordinaria. ¨ gen n patrimonio m separato. Sondervermo ¨ ffentlichung f VERLAG pubblicazione Sondervero f speciale. Sondervertreter m VERLAG rappresentante m straordinario.

pag 510

2/3/2005

511

Sozialamt

Sonderverzugsverzinsung f interessi m pl speciali su calcolo arretrati. Sondervollmacht f RECHT procura f speciale. Sondervorschrift f RECHT norma f speciale. Sonderwirtschaftszone f zona f economica speciale. Sonderzeichen n COMPUTER carattere m speciale. 3 Sonderzeichen COMPUTER Simbolo. Sonderziehungsrecht n FIN diritto m speciale di prelievo. Sonderzins m tasso m speciale di interesse. ` f speciale. Sonderzulage f indennita ffentliche Meinung sondieren tr sondare: die o¨offentliche sondieren sondare l’opinione pubblica º das Terrain sondieren sondare il terreno. Sonnabend m sabato m. Sonntag m domenica f. sonntags adv di domenica, ogni domenica. Sonntagsarbeit f lavoro m domenicale, lavoro m festivo. Sonntagsfahrverbot n TRANSP divieto m di circolazione domenicale, divieto m di circolare la domenica. Sonntagsruhe f riposo m festivo. Sonntagstarif m tariffa f festiva. Sonntagszulage f maggiorazione f per lavoro festivo. Sonntagszuschlag m supplemento m domeni` f per lavoro domenicale. cale, indennita sonstig adj altro, ulteriore: sonstige Verbindlichkeiten altri debiti, debiti diversi. Sonstige pl O¨FF VERW varie f pl. Sorge f preoccupazione f ` dei genitori, ª elterliche Sorge RECHT potesta ` º elterliche Sorge u¨ben RECHT eserpatria potesta `. citare la patria potesta Sorgfalt f RECHT diligenza f ª eigenu¨bliche Sorgfalt diligenza quam in suis º gewo¨hnliche Sorgfalt diligenza ordinaria º Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters diligenza del buon padre di famiglia º mangelnde Sorgfalt negligenza. ¨ ltig adj accurato, scrupoloso. sorgfa ¨ ltigkeit f accuratezza f. Sorgfa Sorgfaltspflicht f RECHT dovere m di diligenza. Sorgfaltspflichtverletzung f RECHT violazione f del dovere di diligenza. ` f, marca f. Sorte f qualita Sorten pl valute f pl. Sortenfertigung f produzione f differenziata. ¨ ft n operazione f in valuta. Sortengescha Sortenhandel m commercio m in valuta. Sortenkurs m corso m dei cambi. Sortenmarkt m mercato m dei cambi. Sortenverzeichnis n HANDEL listino m prezzi. Sortenzettel m HANDEL listino m prezzi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

3 Sortieren COMPUTER Ordina. sortieren tr assortire, ordinare. Sortiermaschine f selezionatrice f. Sortierpru ¨ fung f QUAL controllo m di selezione. sortiert adj 1 (erlesen) scelto, selezionato 2 HANDEL assortito: ein gut sortiertes Angebot haben avere una scelta ben assortita ª reich sortiert sein avere un ricco assortimento. Sortierung f classificazione f, ordinamento m ª alphabetische Sortierung COMPUTER ordinamento alfabetico. Sortiment n assortimento m: breites Sortiment ricco assortimento. Sortimentierung f HANDEL assortimentazione f. Sortimentsanalyse f analisi f dell’assortimento. Sortimentsauffu ¨ llung f riapprovvigionamento m di assortimento. Sortimentsbreite f ampiezza f dell’assortimento, ampiezza f assortimentale. Sortimentsbuchhandel m libreria f commissionaria. Sortimentserweiterung f allargamento m dell’assortimento, ampliamento m dell’assortimento. Sortimentsmanagement n gestione f di assortimento. Sortimentsrabatt m sconto m di assortimento. Sortimentsstrategie f strategia f assortimentale. ` m di assortimento. Sortimentstiefe f profondita Sortimentsu ¨ bersicht f panoramica f dell’assortimento. 3 So schlagen Sie Ihre Web-Seite vor! COMPUTER Proponi un sito. Souche m matrice f. Soulte f FIN saldo m di conversione. Sourcing n (Beschaffung) sourcing m. ¨ n adj RECHT sovrano. souvera ` f. ¨ nita ¨ t f RECHT sovranita Souvera sozial (1) adj sociale ª soziale Aufwendungen oneri sociali º soziale ¨ r Senioren servizi sociali per anziani º Dienste fu fur soziale Einrichtungen istituzioni sociali º soziale Ha¨rte ingiustizia sociale º soziale Institutionen istituzioni sociali º soziale Lasten oneri sociali º soziale Marktwirtschaft economia sociale di mercato º soziale Schere forbice sociale º soziale Sicherheit sicurezza sociale º sozialer Wohnungsbau edilizia popolare. sozial (2) adv socialmente: sozial nu nutzliche ¨ tzliche Arbeit vertrag¨glavoro socialmente utile (LSU) º sozial vertra lich socialmente compatibile. Sozialabbau m riduzione f delle prestazioni sociali. Sozialabgaben pl FU¨RSORGE contributi m pl previdenziali, contributi m pl sociali. Sozialamt n ente m sociale.

pag 511

2/3/2005

512

Sozialarbeit Sozialarbeit f assistenza f sociale. Sozialarbeiter m assistente m sociale. Sozialarbeiterin f assistente f sociale. Sozialaufwendung f onere m sociale. Sozialausgaben pl spese f pl previdenziali. Sozialbauwohnung f casa f popolare. ¨ ge pl contributi m pl previdenziali, Sozialbeitra contributi m pl sociali. Sozialbereich m settore m sociale. Sozialbericht m rapporto m sociale. Sozialbilanz f BUCHF, MANAG bilancio m sociale. Sozialcharta f carta f sociale. Sozialdumping n dumping m sociale. Soziale n sociale m, area f del sociale. Sozialeinkommen n sussidio m sociale. Sozialeinrichtung f istituzione f sociale, ente m sociale. Sozialetat m budget m sociale. Sozialfonds m fondo m sociale. Sozialfu ¨ rsorge f assistenza f sociale, previdenza f sociale. Sozialgeld n assegno m sociale. sozialgerecht adj socialmente equo. Sozialgericht n RECHT tribunale m sociale. Sozialgerichtsbarkeit f RECHT giurisdizione f sociale. Sozialgesetz n RECHT legge f sociale. Sozialgesetzbuch n RECHT (SGB) codice m sociale. Sozialgesetzgebung f RECHT legislazione f sociale. Sozialhilfe f assistenza f sociale. Sozialhilfebezieher m beneficiario m di assistenza sociale. sozialisieren tr socializzare. Sozialisierung f socializzazione f. Sozialkapital n capitale m sociale. Sozialkosten pl costi m pl sociali. Sozialleistungen pl prestazioni m pl sociali. Soziallohn m paga f sociale. Sozialpartner m parte m sociale. Sozialpartnerschaft f cooperazione f tra le parti sociali, concertazione f tra le parti sociali. Sozialplan m piano m sociale. Sozialpolitik f politica f sociale. Sozialprodukt n prodotto m nazionale. Sozialprogramm n programma m sociale. Sozialprotokoll n protocollo m sociale. Sozialrecht n RECHT diritto m sociale. sozialrechtlich adj di diritto sociale. Sozialrente f FU¨RSORGE pensione f sociale. Sozialreport m report m sociale, rapporto m sociale. Sozialstaat m welfare state m, stato m sociale. Sozialstation f centro m sociale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Sozialsystem n sistema m sociale. sozialverantwortlich adj socialmente responsabile. ¨ gen n beni m pl pubblici. Sozialvermo Sozialversicherung f assicurazione f sociale, previdenza f sociale. ¨ ge pl contributi m Sozialversicherungsbeitra pl di previdenza sociale. Sozialversicherungspflicht f obbligo m di versamento dei contributi previdenziali. Sozialversicherungssystem n sistema m di previdenza sociale. ¨ ger m ente m di previSozialversicherungstra denza sociale, organismo m di previdenza sociale, ente m previdenziale. ¨ glich adj socialmente compatibile. sozialvertra Sozialwissenschaften pl scienze f pl sociali. Sozialwohnung f casa f popolare. Sozialwohnungsbau m edilizia f popolare. Sozialzulage f sussidio m sociale. ` f. ¨ t f societa Sozieta Soziologe m sociologo m. Soziologie f sociologia f. ¨ konomisch adj socioeconomico. sozioo Sozius m socio m. 3 Spalte COMPUTER Colonna. 3 Spalten COMPUTER Colonne. 3 Spalten ausblenden COMPUTER Nascondi colonne. 3 Spaltenbreite COMPUTER Larghezza colonne. 3 Spalten einblenden COMPUTER Mostra colonne. 3 Spalten einfu ¨ gen COMPUTER Inserisci colonne. ¨ schen COMPUTER Elimina colonne. 3 Spalten lo 3 Spalten markieren COMPUTER Seleziona colonna. 3 Spaltenwechsel COMPUTER Interruzione di colonna. Spaltung f RECHT scissione f. Spaltungsplan m progetto m di scissione. Spam m COMPUTER spam m. Spam-Filter m COMPUTER filtro m spam. Spammen n COMPUTER spamming m. Spammer m COMPUTER spammer m. Spamming n COMPUTER spamming m. Spanien n GEOGR Spagna f. Spanier m spagnolo m. Spanierin f spagnola f. Spanisch n spagnolo m. spanisch adj spagnolo. Spanne f 1 margine m, scarto m 2 (Gewinnspanne) margine m di guadagno 3 (Preisunterschied) differenza f di prezzo. Spannung f tensione f. Spannungsklausel f clausola f di adeguamento automatico.

pag 512

2/3/2005

513

Speicherplatz

Spannweite f QUAL, STAT escursione f ª gleitende Spannweite escursione mobile º mittlere Spannweite escursione media. Spannweitenkarte f STAT diagramma m delle escursioni. Spannweitenmitte f QUAL, STAT semiescursione f. Sparaktie f FIN azione f di risparmio. Sparanlage f BANK deposito m a risparmio. Sparanreiz m BANK incentivo m al risparmio. Sparanteil m BANK quota f di risparmio. Sparbank f BANK cassa f di risparmio. Sparbetrag m somma f risparmiata, importo m di risparmio. Sparbrief m BANK buono m fruttifero, lettera f di risparmio. Sparbuch n BANK libretto m di risparmio ª an den Inhaber zahlbares Sparbuch libretto di risparmio pagabile al portatore. Sparbucheinlage f BANK deposito m a risparmio. Spareinlage f BANK deposito m a risparmio. Sparen n risparmio m. sparen tr risparmiare. Sparer m risparmiatore m. ¨ rderung f incentivazione f del risparmio. Sparfo Spargeld m denaro m risparmiato, risparmio m. Sparguthaben n deposito m a risparmio. Sparheft n BANK libretto m di risparmio. Sparkapital n capitale m di risparmio, capitale m risparmiato. Sparkasse f BANK cassa f di risparmio. Sparkassenbuch n BANK libretto m di risparmio. Sparkassenrecht n legge f sulle casse di risparmio. Sparkassensektor m settore m delle casse di risparmio. Sparkassenverband m associazione f delle casse di risparmio. Sparkonto n BANK conto m di risparmio. Sparkurs m austerity f. Sparleistung f risparmio m. Sparmaßnahme f misura f restrittiva. Sparneigung f propensione f al risparmio. Sparplan m piano m di risparmio. Sparpolitik f politica f del risparmio. ¨ mie f premio m al risparmio. Sparpra Sparpreis m prezzo m scontato ª zum Sparpreis (Bahn) a prezzo scontato. Sparprogramm n programma m di risparmio. Sparquote f tasso m di risparmio. Sparrate f tasso m di risparmio. Sparsamkeit f parsimonia f. Sparschein m FIN buono m fruttifero. Sparschwein n salvadanaio m. Sparsumme f somma f del risparmio. Sparte f ramo m, settore m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Spartenkalkulation f calcolo m dei costi di un settore. Spartenmanager m direttore m di divisione. Spartitel m FIN titolo m di risparmio. Sparvertrag m contratto m di risparmio. Sparvolumen n volume m di risparmio, quanti` f di risparmio. ta Sparvorgang m processo m di risparmio. Sparzins m interesse m sui libretti di risparmio. Sparzulage f bonus m risparmio. ` tardi: wir brauchen die ¨ testens adv al piu spa Ware bis spa spatestens ¨testens in 2 Monaten abbiamo bi` tardi entro 2 mesi. sogno della merce al piu ¨ tindikator m FIN indicatore m posticipatore, Spa lagging indicator m. ¨ tschaden m VERSICH danno m accertato tarSpa divamente. ¨ tschicht f turno m serale, ultimo turno m. Spa Specialist m operatore m specializzato. Spediteur m spedizioniere m, corriere m. Spediteurempfangsschein m ricevuta f del trasportatore. Spediteuru ¨ bernahmebescheinigung f certificato m di presa in consegna. Spedition f 1 HANDEL spedizione f 2 (Speditionsabteilung) reparto m spedizioni 3 (Transportunternehmen) impresa f di spedizioni. Speditionsabteilung f reparto m spedizioni. Speditionsauftrag m ordine m di spedizione. Speditionsbu ¨ ro n ufficio m spedizioni. Speditionsfirma f impresa f di spedizioni. Speditionsgebu ¨ hren pl spese f pl di spedizione. ¨ ft n operazione f di spedizioSpeditionsgescha ne. Speditionsgut n merce f spedita. Speditionskonzern m gruppo m di spedizioni. Speditionskosten pl spese f pl di spedizione. Speditionsunternehmen n impresa f di spedizioni. Speditionsunternehmer m spedizioniere m. Speditionsvertrag m contratto m di spedizione. Speicher m 1 magazzino m, deposito m 2 COMPUTER memoria f ª im Speicher abgelegt COMPUTER memorizzato, registrato. speicherbar adj 1 immagazzinabile 2 COMPUTER memorizzabile. ` f di me¨ t f COMPUTER capacita Speicherkapazita moria. 3 Speichern COMPUTER Salva. speichern tr 1 immagazzinare 2 COMPUTER memorizzare. 3 Speichern als Webseite COMPUTER Salva come pagina Web. 3 Speichern unter COMPUTER Salva con nome. Speicherplatz m COMPUTER spazio m di memoria.

pag 513

2/3/2005

514

Speicherung Speicherung f 1 immagazzinamento m 2 COMPUTER memorizzazione f, archiviazione f. Speisekarte f menu m. Spekulant m speculatore m. Spekulation f speculazione f ª Spekulationen an der Bo¨rse speculazioni in borsa º Spekulationen mit Devisen speculazioni con divise º gewagte Spekulationen speculazioni azzardate º Spekulation mit Immobilien speculazione immobiliare. Spekulationsblase f FIN bolla f speculativa. ¨ ft n FIN operazione f speSpekulationsgescha culativa, speculazione f. Spekulationsgewinn m FIN profitto m da speculazione, guadagno m da speculazione. Spekulationskapital n FIN capitale m speculativo. Spekulationskauf m FIN acquisto m speculativo. Spekulationsobjekt n FIN oggetto m di speculazione. Spekulationspapier n FIN titolo m speculativo. Spekulationssteuer f STEUER tassa f sul guadagno da speculazione. Spekulationsverkauf m FIN vendita f a scopo speculativo. Spekulationsverlust m FIN perdita f di speculazione, perdita f su speculazione. Spekulationswelle f FIN ondata f speculativa. spekulativ adj FIN speculativo ª spekulativer Kauf acquisto speculativo º spekulative Titel titolo speculativo. spekulieren intr FIN speculare ª auf Baisse spekulieren speculare al ribasso º an der Bo¨rse spekulieren speculare in borsa º auf Hausse spekulieren speculare al rialzo º mit Immobilien spekulieren speculare su beni immobiliari. Spende f 1 offerta f 2 RECHT (Schenkung) donazione f. spenden tr donare. Spendenaktion f sottoscrizione f, raccolta f di fondi. `. Spendenkonto n conto m di solidarieta Spendenquittung f ricevuta f sull’offerta. Spendensendung f VERLAG copia f omaggio. Sperrbetrag m importo m vincolato. Sperrdepot n deposito m bloccato. Sperre f 1 blocco m: automatische Sperre blocco automatico 2 TELEKOM disabilitazione f. sperren tr bloccare: die Ausfuhr von Waren in ein Land sperren bloccare le esportazioni di merce verso un paese ª ein Konto sperren bloccare un conto º eine Kreditkarte sperren bloccare una carta di credito. Sperrfrist f RECHT periodo m di sospensione. Sperrgebiet n TRANSP area f vietata, zona f interdetta, zona f vietata.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Sperrgrund m causa f del blocco, motivo m del blocco. Sperrgut n merce f ingombrante. Sperrguthaben n BANK deposito m vincolato. Sperrholz n compensato m. sperrig adj ingombrante. Sperrklausel f RECHT clausola f di sbarramento, clausola f di esclusione. Sperrkonto n BANK conto m vincolato. Sperrlager n QUAL deposito m in quarantena. ¨ t f maggioranza f di blocco. Sperrmajorita ¨ t f minoranza f di blocco. Sperrminorita Sperrmu ¨ ll m rifiuti m pl ingombranti. Sperrstu ¨ cke pl titoli m pl bloccati. Sperrung f blocco m: die Sperrung einer Kreditkarte il blocco di una carta di credito. Sperrvermerk m QUAL nota f limitativa. Spesen pl 1 costi m pl, spese f pl: die Spesen u ubernehmen ¨ bernehmen assumersi le spese º die Spesen ru ruckerstatten ¨ ckerstatten rimborsare le spese º die Spesen vergu verguten ¨ ten rimborsare le spese 2 BANK spese f pl bancarie, commissioni f pl bancarie ª abzu¨glich der Spesen al netto delle spese º aktivierte Spesen costi capitalizzati º einschließlich Spesen incluse le spese. Spesenabrechnung f nota f spese. Spesenaufstellung f distinta f delle spese. Spesenbeleg m distinta f delle spese. Spesenerstattung f rimborso m delle spese. spesenfrei adj HANDEL franco spese. Spesenkonto n conto m spese. Spesenrechnung f nota f spese. Spesenvergu ¨ tung f rimborso m delle spese. Spesenvorschuss m anticipazione f sulle spese. Speyer n GEOGR Spira f. spezial adj specifico. Spezialausbildung f specializzazione f. Spezialausfu ¨ hrung f versione f speciale. Spezialbank f BANK banca f specializzata. 3 Spezialfilter COMPUTER Filtro avanzato. Spezialfonds m FIN fondo m speciale. ` f, campo m specialiSpezialgebiet n specialita stico. ¨ ft n negozio m specializzato. Spezialgescha Spezialgroßhandel m commercio m all’ingrosso specializzato. sich spezialisieren refl specializzarsi: sich auf ein Gebiet spezialisieren specializzarsi in un campo. spezialisiert adj specializzato: auf etw. spezialisiert sein essere specializzato in qcs. Spezialisierung f specializzazione f. Spezialist m specialista m. ¨ tsprinzip n RECHT principio m di speSpezialita cificazione.

pag 514

2/3/2005

515

Sportartikelindustrie

Spezialkurator m curatore m speciale. Spezialrisiko n VERSICH rischio m speciale. Spezialvollmacht f RECHT procura f speciale. speziell adj specifico. Spezies f specie f, tipo m. Spezieskauf m RECHT acquisto m di cosa specifica. Speziesschuld f RECHT obbligazione f specifica. Spezifikation f 1 HANDEL (einer Lieferung) capitolato m 2 QUAL specifica f ª technische Spezifikation NORM specifica tecnica. Spezifikationsentwurf m HANDEL bozza f di capitolato. Spezifikationsgrenze f QUAL limite m di specificazione. Spezifikationskauf m HANDEL compravendita f su specificazione. spezifisch adj specifico. spezifizieren tr specificare. Spezifizierung f specificazione f. ¨ re f sfera f. Spha ¨ bersicht) specchietto Spiegel m 1 specchio m 2 (U m. Spiel n gioco m. Borse ¨rse spielen FIN spielen intr giocare: an der Bo giocare in borsa. Spielwaren pl (Warengruppe) giochi m pl, giocattoli m pl ª elektronische Spielwaren giochi elettronici. Spielwarenhandlung f negozio m di giocattoli. Spielwarenindustrie f industria f del giocattolo. Spielwarenmarkt m mercato m dei giocattoli. Spielwarenmesse f fiera f del giocattolo. Spion m spia f. Spionage f spionaggio m. Spiralheft n quaderno m a spirale. Spiralmodell n modello m a spirale. Spirituosen pl alcolici m pl. Spitze f 1 vertice m: die Spitze eines Konzerns il vertice di un gruppo industriale 2 FIN spezzatura f ª an der Spitze liegen essere leader. Spitzenaktie f FIN azione f pilota, titolo m guida. Spitzenbetrag m importo m massimo, importo m massimale. Spitzeneinkommen n reddito m massimo. `. Spitzenerzeugnis n prodotto m di gran qualita ¨ ch n incontro m al vertice. Spitzengespra Spitzenkandidat m capolista m, candidato m numero uno. Spitzenkandidatin f capolista f, candidata f numero uno. ` f superiore. Spitzenklasse f qualita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Spitzenleistung f primato m, rendimento m massimo. Spitzenlohn m retribuzione f massima. Spitzenorganisation f organizzazione f di punta, organizzazione f al vertice. Spitzenpaket n VERLAG pacco m ridotto. Spitzenposition f posizione f al vertice, posizione f di primo piano. ` f. ¨ t f prima qualita Spitzenqualita ¨ t f FIN, BANK (im Spitzenrefinanzierungsfazilita ESZB) tasso m di interesse sulle operazioni di rifinanziamento marginali. Spitzenstellung f posizione f al vertice, posizione f di primo piano. Spitzensteuersatz m aliquota f di imposta massima: Spitzensteuersatz von 39% aliquota di imposta massima del 39%. Spitzentechnologie f tecnologia f avanzata. Spitzenverband m organizzazione f centrale. Spitzenverdiener m persona f con reddito molto elevato. Spitzenverkehr m TRANSP traffico m di punta. Spitzenverkehrsaufkommen n TRANSP volume m di traffico di punta. Spitzenverkehrszeit f TRANSP ora f di punta. Spitzenwert m 1 valore m massimo 2 FIN titolo m primario. Spitzer m temperamatite m, temperino m. Spitzname m COMPUTER nickname m. Split m 1 suddivisione f 2 FIN splitting m. Splitfaktor m fattore m di frazionamento. Splitsatz m record m di suddivisione. splitten tr FIN ripartire, frazionare. Splitting n FIN splitting m. Splittingverfahren n procedimento m di splitting. ` f di suddivisione. Splittmenge f quantita Splittung f suddivisione f. ¨ ltnis n rapporto m di splitting. Splitverha Splu ¨ gen m GEOGR Spluga m. sponsern tr sponsorizzare. Sponsor m sponsor m. Sponsoring n sponsoring m, sponsorizzazione f. Sponsorschaft f sponsorizzazione f. spontan adj spontaneo. Spontankauf m acquisto m spontaneo. Sport m sport m. Sportartikel m articolo m sportivo. Sportartikelbranche f settore m degli articoli sportivi. Sportartikelhandel m commercio m di articoli sportivi. Sportartikelhersteller m fabbricante m di articoli sportivi, produttore m di articoli sportivi. Sportartikelindustrie f industria f degli articoli sportivi.

pag 515

2/3/2005

516

¨ ft Sportgescha ¨ ft n negozio m di articoli sportivi. Sportgescha Sportmarkt m mercato m dello sport. Sportmode f moda f sportiva. Sportu ¨ bertragungsrechte pl diritti m pl di trasmissione di eventi sportivi. ` f sportiva. Sportverein m societa Spot m WERB spot m pubblicitario. ¨ ft n FIN operazione f a pronti. Spotgescha Spotmarkt m FIN mercato m per operazioni a pronti. Spot/Next m FIN spot-next m. Spot-Preis m FIN prezzo m spot. Spottpreis m prezzo m irrisorio. SPR QUAL (Statistische Prozessregelung) controllo m statistico del processo. Sprachanwahl f TELEKOM (von Handy) selezione f a voce. Sprachbox f TELEKOM casella f vocale, voice mailbox f. Sprache f lingua f: eine Sprache beherrschen padroneggiare una lingua, parlare bene una lingua º eine fremde Sprache sprechen parlare una lingua straniera º eine fremde Sprache verstehen capire una lingua straniera. 3 Sprache COMPUTER Lingua. Sprachenstudium n studio m delle lingue. Sprachfu ¨ hrung f TELEKOM guida f vocale. sprachgesteuert adj a comando vocale, attivato dalla voce: sprachgesteuerter Betrieb TELEKOM funzionamento a comando vocale. Sprachkenntnisse pl conoscenza f di una lingua straniera: u uber ¨ ber gute Sprachkenntnisse verfu fugen ¨ gen avere una buona conoscenze di una lingua º gute Sprachkenntnisse im Englischen haben avere una buona conoscenza della lingua inglese º Sprachkenntnisse erwu erwunscht ¨ nscht richiesta la conoscenza di lingue straniere. sprachkundig adj che conosce le lingue. Sprachkurs m corso m di lingua. Sprachlehrer m insegnante m di lingue. Sprachlehrerin f insegnante f di lingue. Sprachmitteilung f TELEKOM messaggio m vocale. Sprachu ¨ bersetzer m traduttore m ¨ bersetzer COMPUTER traª automatischer Sprachu Sprachubersetzer duttore automatico. Sprachwahl f TELEKOM selezione f lingua. Spray n spray m. Spread n FIN spread m ª diagonaler Spread spread diagonale º horizontaler Spread spread orizzontale º vertikaler Spread spread verticale. Spread-Auftrag m ordine m spread. Spreader m TRANSP spreader m. Sprechanlage f TELEKOM citofono m, impianto m di intercomunicazione, interfono m. sprechen tr/intr parlare: ein gutes English sprechen parlare bene l’inglese º jdn. gescha geschaftlich ¨ftlich

Hoepli Tedesco Economia e finanza

sprechen parlare con qcu. di affari º auf einem Kongress sprechen parlare a un congresso ª jdn. schuldig sprechen RECHT riconoscere qcu. colpevole º das Urteil sprechen RECHT pronunciare la sentenza. Sprecher m portavoce m. Sprecherin f portavoce f. 3 Sprechernotizen COMPUTER Note del relatore. Sprechgarnitur f TELEKOM cuffia f auricolare con microfono. ¨ rer m TELEKOM microtelefono m, riceviSprechho tore m, cornetta f. Sprechmuschel f TELEKOM microfono m (del telefono). Sprechstelle f TELEKOM posto m telefonico. Sprechzeit f TELEKOM durata f della conversazione, tempo m di conversazione. Sprechzeug n TELEKOM cuffia f dell’operatore. Sprengel m circoscrizione f. Sprinkleranlage f SICHER impianto m antincendio a sprinkler, impianto m sprinkler. Sprinkler-Leckage f difetto m degli estintori. Spritze f (von Kapital) iniezione f di capitale. ¨ rper m RECHT collegio m giudicante. Spruchko Sprungausfall m QUAL guasto m improvviso. Spur f 1 QUAL traccia f 2 TRANSP corsia f. Spurweite f TRANSP scartamento m. ¨tskontrolle) CSQ SQK QUAL (Statistische Qualita `). (Controllo Statistico della Qualita SRU UMWELT (Sachversta ¨ndigenrat fu ¨ r Umweltfragen) consiglio di esperti sulle questioni ambientali. Staat m stato m ª beitrittswillige Staaten paesi candidati all’adesione º neutraler Staat stato neutrale. Staatenbund m RECHT confederazione f di stati, confederazione f. ` f internazioStaatengemeinschaft f comunita nale. staatenlos adj apolide. Staatenlose m/f apolide m/f. Staatenverantwortlichkeit f RECHT responsabi` f dello stato. lita staatlich (1) adj statale, di stato, dello stato ª unter staatlicher Aufsicht sotto sorveglianza statale º staatliche Beihilfe contributo statale º staatliche Fo¨rdermittel incentivi statali º staatliche Fo¨rderung contributo statale º staatliche Genehmigung autorizzazione statale º staatliche Kontrolle controllo statale. staatlich (2) adv a livello di stato ª staatlich anerkannt riconosciuto a livello statale º staatlich gefo¨rdert sovvenzionato dallo stato º staatlich subventioniert sovvenzionato dallo stato. Staatsadvokatur f RECHT (Su ¨ dtirol) avvocatura f dello stato.

pag 516

2/3/2005

517

Staatswirtschaft

¨ rige m cittadino m. Staatsangeho ` f, cittadi¨ rigkeit f nazionalita Staatsangeho Staatsangehorigkeit ¨rigkeit sein esnanza f: deutscher Staatsangeho ` tedesca. sere di nazionalita ¨ rigkeitsnachweis m certificato Staatsangeho m di cittadinanza. Staatsangestellte m impiegato m pubblico. Staatsanleihe f 1 FIN titolo m del debito pubblico, titolo m di stato 2 VERSICH prestito m dello stato. Staatsanteil m quota f di partecipazione statale: den Staatsanteil verringern ridurre la quota di partecipazione statale. Staatsanwalt m RECHT procuratore m, pubblico m ministero ª außerordentlicher Staatsanwalt superprocuratore º europa¨ischer Staatsanwalt procuratore europeo. Staatsanwaltschaft f RECHT pubblico ministero m, procura f della Repubblica. Staatsarchiv n archivio m di stato. Staatsaufsicht f VERSICH vigilanza f dello stato. Staatsausgabe f spesa f pubblica. Staatsbank f banca f di stato. Staatsbankrott m bancarotta f statale. Staatsbeamte m funzionario m statale. Staatsbeihilfe f sovvenzioni f pl statali. Staatsbesitz m demanio m. Staatsbeteiligung f partecipazione f statale. Staatsbetrieb m azienda f di stato, impresa f di stato. Staatsbilanz f bilancio m dello stato, bilancio m pubblico. Staatsbu ¨ rger m cittadino m. Staatsbu ¨ rgerin f cittadina f. Staatsbu ¨ rgerschaft f cittadinanza f ¨ rgerschaft doppia cittadiª doppelte Staatsbu Staatsburgerschaft ¨ rgerschaft cittadinanza º mehrfache Staatsbu Staatsburgerschaft nanza plurima. Staatsbu ¨ rgerschaftsrecht n diritto m di cittadinanza. Staatsbu ¨ rgschaft f garanzia f statale. Staatschef m capo m di stato. Staatsdefizit n deficit m statale, deficit m dello stato. Staatsdiener m servitore m dello stato. Staatsdienst m servizio m di stato. ` statale, statale, staatseigen adj di proprieta dello stato. ` f dello stato. Staatseigentum n proprieta Staatseinnahme f entrata f pubblica, entrata f dello stato. Staatsetat m bilancio m dello stato, bilancio m pubblico. Staatsfinanzen pl finanze f pl dello stato. Staatsgebiet n territorio m dello stato. Staatsgeheimnis n RECHT segreto m di stato. Staatsgelder pl denaro m pubblico.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ft n affare m di stato. Staatsgescha ` f dello stato, potere m Staatsgewalt f autorita statale. Staatsgrenze f confine m di stato, frontiera f di stato. Staatsgut n RECHT demanio m, bene m demaniale, bene m dello stato. ` f Staatshaftung f VERSICH, RECHT responsabilita dello stato. Staatshand: in Staatshand in mano allo stato. Staatshaushalt m bilancio m dello stato, bilancio m pubblico. ` f dello stato. Staatshoheit f sovranita Staatskapitalismus m capitalismo m di stato. Staatskasse f casse f pl dello stato, erario m. Staatskonzern m gruppo m statale. Staatskosten pl spese f pl dello stato, spesa f pubblica ª auf Staatskosten a spese dello stato. Staatsmann m uomo m di stato, statista m. Staatsminister m ministro m (di stato). Staatsministerium n ministero m (dello stato). Staatsmittel pl mezzi m pl dello stato ª aus Staatsmitteln finanzieren finanziare con fondi statali. Staatsmonopol n monopolio m di stato, monopolio m statale. Staatsmonopolist m monopolista m di stato. Staatsoberhaupt n capo m di stato. Staatsobligationen pl titoli m pl di stato. Staatsorganisationsrecht n RECHT diritto m dell’organizzazione statale. Staatspapiere pl FIN titoli m pl di stato. Staatsrat m RECHT Consiglio m di stato. Staatsrecht n RECHT diritto m pubblico. Staatsrente f rendita f dello stato. Staatsschatz m tesoro m dello stato. Staatsschuld f debito m pubblico. Staatsschuldverschreibung f fondo m pubblico. ¨ r m POL segretario m di stato. Staatssekreta Staatssekretariat fu ¨ r Wirtschaft n POL [CH] Segretariato m di Stato dell’economia. Staatssektor m WIRTSCH settore m statale. Staatsstraße f TRANSP strada f statale. Staatstitel m FIN titolo m di stato. Staatsunternehmen n impresa f statale, impresa f pubblica. ¨ gen n patrimonio m dello stato, Staatsvermo patrimonio m statale. Staatsverschuldung f debito m pubblico, indebitamento m dello stato. Staatsverwaltung f amministrazione f statale. Staatsvolk n popolazione f dello stato. Staatswirtschaft f economia f dello stato, economia f pubblica.

pag 517

2/3/2005

518

Staatswohl Staatswohl n RECHT bene m dello stato. ¨ rigkeit f RECHT cittadinanza f (per Staatszugeho persone giuridiche). Staatszuschuss m concorso m statale, contributo m statale, sovvenzione f statale. Stab m staff m, squadra f. Stabdiagramm n STAT istogramma m, diagramma m a barre, diagramma m a colonne. stabil adj stabile: stabil bleiben mantenersi staWah¨hbile º stabile Preise prezzi stabili º stabile Wa rung moneta stabile. stabilisieren v A tr stabilizzare B refl sich stabilisieren stabilizzarsi. stabilisierend adj stabilizzante. Stabilisierung f stabilizzazione f, consolidamento m. Stabilisierungsanleihe f prestito m di stabilizzazione. Stabilisierungsklausel f VERSICH clausola f di `. stabilita Stabilisierungspolitik f politica f di stabilizzazione. Stabilisierungsprogramm n programma m di stabilizzazione. `f ¨ t f stabilita Stabilita ` economica. ¨ t stabilita ª wirtschaftliche Stabilita Stabilitat `. ¨ tsgesetz n legge f di stabilita Stabilita `. ¨ tspakt m patto m di stabilita Stabilita `. ¨ tspolitik f politica f di stabilita Stabilita ¨ tsprogramm n programma m di stabiStabilita `. lita ¨ ts- und Wachstumspakt m patto m di Stabilita ` e di crescita. stabilita `f Stadt f citta `º ª am Rand der Stadt alla periferia della citta `. im Zentrum der Stadt nel centro della citta Stadtabgabe f tributo m comunale. Stadtaktie f FIN azione f comunale. Stadtauto n city car f. Stadtautobahn f TRANSP autostrada f urbana. Stadtbauamt n ufficio m tecnico del comune. Stadtbibliothek f biblioteca f comunale. Stadtbus m TRANSP autobus m urbano. ¨ dtebau m urbanistica f. Sta ¨ dtebaulich adj urbanistico. sta `). ¨ dtepartnerschaft f gemellaggio m (di citta Sta ¨ dtetag m associazione f dei comuni. Sta ¨ dteverbindend adj interurbano: sta stadtever¨dteversta bindender Transport TRANSP trasporto interurbano. ¨ ch n TELEKOM telefonata f urbana. Stadtgespra ` ¨ dtisch adj 1 cittadino, urbano, civico, di citta sta 2 (der Stadtverwaltung) comunale, municipale, civico ¨ dtische Abgaben imposte comunali. stadtische ª sta ¨ mmerei f tesoreria f comunale. Stadtka ¨ mmerer m tesoriere m comunale. Stadtka

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Stadtkasse f cassa f comunale. Stadtmanager m city manager m. `). Stadtmitte f centro m (della citta ¨ blierung f arredo m urbano. Stadtmo Stadtnetz n 1 TELEKOM rete f urbana, rete f telefonica urbana 2 TRANSP rete f urbana. Stadtomnibus m TRANSP autobus m urbano. `. Stadtplan m pianta f della citta Stadtplanung f piano m regolatore (urbano). Stadtrand m periferia f. Stadtrat m 1 POL consiglio m comunale 2 POL (Mitglied) consigliere m comunale. `-stato f. Stadtstaat m citta Stadtverwaltung f amministrazione f cittadina, amministrazione f comunale. `). Stadtzentrum n centro m (della citta Staffelanleihe f prestito m a interesse scalare. Staffelbesteuerung f STEUER tassazione f differenziata, tassazione f progressiva. Staffelbild n STAT istogramma m. Staffelform f (Gewinnrechnung) forma f scalare. Staffelmethode f metodo m scalare. Staffelmiete f 1 HANDEL canone m scalare 2 IMMOBIL affitto m scalare. Staffelmietvertrag m IMMOBIL contratto m di affitto scalare. staffeln tr scaglionare, differenziare. Staffelpreis m prezzo m differenziato. Staffelrechnung f conto m scalare. Staffelsystem n sistema m scalare. Staffeltarif m HANDEL tariffa f differenziale, tariffa f differenziata. Staffelumsatzmiete f IMMOBIL affitto m scaglionato secondo fatturato. Staffelung f differenziazione f, graduazione f, scaglionamento m. Staffelzins m interesse m scalare. Stagflation f stagflazione f. Stagnation f stagnazione f, ristagno m, ristagno m economico. Stagnationsphase f fase f di stagnazione. stagnativ adj stagnante, in stagnazione. stagnieren intr ristagnare. Stahl m acciaio m. Stahlabsatz m vendita f di acciaio. Stahlarbeiter m metalmeccanico m. Stahlbranche f settore m dell’acciaio. Stahleinfuhr f importazione f di acciaio. stahlerzeugend adj siderurgico ª stahlerzeugende Industrie industria siderurgica. Stahlerzeuger m produttore m di acciaio. Stahlexport m esportazione f di acciaio. Stahlhandel m commercio m di acciaio.

pag 518

2/3/2005

519

Standbymodus

Stahlhersteller m produttore m di acciaio. Stahlhu ¨ tte f acciaieria f. Stahlimport m importazione f di acciaio. Stahlindustrie f industria f dell’acciaio, industria f siderurgica. Stahlpreis m prezzo m dell’acciaio. Stahlprodukt n prodotto m in acciaio. Stahlsektor m settore m dell’acciaio. Stamm m stirpe f. Stammaktie f FIN azione f ordinaria. ¨ r m FIN azionista m ordinario. Stammaktiona Stammbelegschaft f dipendenti m pl fissi. Stammdaten pl STAT dati m pl caratteristici fondamentali, dati m pl anagrafici, dati m pl base ª abrechnungsrelevante Stammdaten dati anagrafici rilevanti per il calcolo della retribuzione. Stammdatenbereinigung f rettifica f dati base. Stammdatenverzeichnis n indice m dati anagrafici. Stammdividende f FIN dividendo m sulle azioni ordinarie. Stammeinlage f (in eine GmbH) quota f iniziale. Stammfirma f casa f madre. Stammhaus n casa f madre. Stammkapital n capitale m sociale. Stammkunde m HANDEL cliente m abituale. Stammkundschaft f clientela f abituale, clientela f fissa. Stammpatent n PATENT brevetto m principale. Stammpersonal n personale m fisso. Stammpolice f VERSICH contratto m base. Stammpru ¨ fmerkmal n QUAL caratteristica f di controllo di base. Stammregister n 1 registro m a matrice 2 (vom Scheckbuch) matrice f. Stammsitz m casa f madre. Stammwerk n casa f madre. Stand m 1 situazione f, stato m, livello m 2 HANDEL (Messestand) stand m: einen Stand besuchen visitare uno stand 3 HANDEL (Verkaufsstand) banco m 4 BANK posizione f 5 RECHT stato m, condizione f 6 [CH] cantone m ª Stand der Arbeiten stato di avanzamento dei lavori º auf dem neuesten Stand sein essere aggiornato; auf den neusten Stand bringen aggiornare. Standard m NORM standard m: einen Standard setzen stabilire uno standard ª internationaler Standard standard internazionale º ortsu¨blicher Standard standard locale. 3 Standard COMPUTER Normale. Standardabweichung f STAT scarto m quadratico medio, deviazione f standard, scarto m tipo. ` f disponibile stanStandardangebot n capacita dard.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Standardartikel m articolo m standard. Standardausfu ¨ hrung f modello m standard. Standardausru ¨ stung f equipaggiamento m standard. Standardbedingungen pl condizioni f pl standard. Standarddokument n COMPUTER documento m standard. Standardereignis n evento m standard. Standardfehler m QUAL errore m standard. Standard-Fehlerkorrekturprogramm n COMPUTER programma m standard per la correzione di errori. Standardform f COMPUTER formato m standard. Standardformat n COMPUTER formato m standard. Standardgesamtheit f QUAL popolazione f tipo. ¨ ße f misura f standard. Standardgro standardisieren tr NORM standardizzare. Standardisierung f NORM standardizzazione f, unificazione f, normalizzazione f: Standardisierung des Angebots HANDEL standardizzazione dell’offerta. Standardkosten pl costi m pl standard. Standardlinienplan m ciclo m a linea di montaggio di riferimento. 3 Standard-Maske COMPUTER Maschera standard. Standardmodell n modello m standard. Standardnetz n network m standard. Standardobjekt n oggetto m standard. Standardoption f opzione f standard. Standardpalette f TRANSP pallet m standard. Standardpapier n FIN titolo m a larga base azionaria. Standardplan m 1 ciclo m di riferimento 2 QUAL piano m di riferimento. Standardplangruppe f gruppo m del piano standard. Standardpreis m prezzo m standard. Standardprodukt n prodotto m standard. ` f standard. ¨ t f qualita Standardqualita Standardsoftware f COMPUTER software m commerciale. Standardstu ¨ ckliste f distinta f base standard. 3 Standard-Symbolleiste COMPUTER Barra degli strumenti Standard. Standardtarif m tariffa f standard. Standardu ¨ bersicht f riepilogo m standard. Standardware f merce f standard. Standardwert m FIN (Bo¨rse) valore m standard. Stand-by n TELEKOM, COMPUTER stand-by m. Stand-by-Betrieb m COMPUTER stand-by m. Stand-by-Kredit m FIN credito m stand-by. Stand-by-Modus m COMPUTER modo m di funzionamento in stand-by. 3 Standbymodus COMPUTER Standby.

pag 519

2/3/2005

520

Stand-by-Zeit Stand-by-Zeit f TELEKOM tempo m di stand by. Standerat m POL [CH] Consiglio m degli Stati. Standesamt n ufficio m di stato civile, anagrafe f. Standesbeamte m impiegato m dell’anagrafe. ¨ che f (Messe) superficie f dello stand. Standfla Standgeld n spese f pl di sosta. ¨ ndig adj continuo, costante, permanente. sta Standmiete f (Messe) canone m di affitto dello stand. Standort m posizione f, sede f, ubicazione f: einen verkehrsgu verkehrsgunstigen wahlen ¨hlen scegliere ¨ nstigen Standort wa un luogo facilmente accessibile. Standortanalyse f analisi f di posizione. Standortfaktor m fattore m di localizzazione, fattore m di ubicazione. Standortverlagerung f delocalizzazione f. Standortwahl f scelta f di ubicazione. ¨ che f area f parcheggio. Standplatzfla Standpunkt m punto m di vista ª vom juristischen Standpunkt aus dal punto di vista giuridico º vom rechtlichen Standpunkt aus dal punto di vista giuridico. standsicher adj sicuro, stabile. Stapel m 1 pila f, mucchio m, catasta f 2 (Lager) deposito m 3 TRANSP (von Schiffen) scalo m: ein Schiff vom Stapel lassen varare una nave º ein Schiff auf Stapel legen impostare una nave. Stapelcontainer m TRANSP container m accatastabile. Stapelgu ¨ ter pl articoli m pl da stivare. Stapellauf m varo m. Stapelplatz m deposito m, magazzino m. Stapelverarbeitung f COMPUTER elaborazione f batch. Staplerfahrer m manovratore m di carrello elevatore. stark adj forte ª starke Wa¨hrung valuta forte. ¨ rketoleranz f QUAL tolleranza f di spessore. Sta starr adj rigido, fisso. Start m 1 (Anfang) inizio m 2 TRANSP (Abflug) decollo m 3 COMPUTER avvio m, avviamento m ª terminierter Start data di inizio schedulata. 3 Start COMPUTER Avvio. Startdatum n data f di inizio. Starten n COMPUTER avvio m, lancio m. starten v A intr decollare, partire B tr COMPUTER (Programme) avviare, lanciare, iniziare. Starthilfe f aiuto m iniziale. Startjahr n esercizio m iniziale. Startkapital n capitale m iniziale. Startmakro n COMPUTER macro f iniziale. ` f iniziale. Startmenge f quantita Startseite f COMPUTER home page f. 3 Startseite COMPUTER Pagina iniziale. Starttermin m data f di inizio

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª fru¨hester Starttermin prima data utile per l’inizio º spa¨tester Starttermin ultima data utile per l’inizio. Start-up m start up m. Start-up-Firma f impresa f in fase di start up. Start-up-Kosten pl costi m pl di start-up. Station f COMPUTER stazione f, terminale m. Statistik f statistica f: eine Statistik u uber ¨ ber etw. erstellen fare una statistica su qcs. Statistikdaten pl STAT dati m pl statistici. Statistiker m statistico m. Statistikerstellung f effettuazione f di analisi statistica. statistisch (1) adj statistico ª statistisches Bundesamt ufficio statistico federale º statistische Erhebung inchiesta statistica, rilevamento statistico º statistische Prozessregelung (SPR) controllo statistico del processo º statistische Qualita ¨ tskontrolle (SQR) controllo ` (CSQ). statistico della qualita statistisch (2) adv statisticamente. ¨ ischen Union n Statistisches Amt der Europa (Eurostat) Ufficio m statistico dell’Unione europea (Eurostat). Statistisches Bundesamt n [D] ufficio m federale di statistica. statt (1) pra¨p (gen.) invece di, al posto di. statt (2) konj anziche´, invece. statt|finden intr avere luogo. Stattgabe f accoglimento m ª teilweise Stattgabe accoglimento parziale. statt|geben tr RECHT accogliere: einem Antrag stattgeben accogliere una domanda. ` f di un Statthaftigkeit f RECHT ammissibilita rimedio giuridico (esame per valutare se l’ordinamento giuridico prevede un rimedio contro la decisione amministrativa in questione). Status m 1 stato m, condizione m 2 RECHT status m (giuridico). 3 Statusleiste COMPUTER Barra di stato. Statussymbol n status symbol m. Statut n RECHT statuto m. statutarisch adj statutario. Statutenwechsel m RECHT cambio m di statuto. ¨ ß adj conforme allo statuto. statutgema statutwidrig adj contrario allo statuto. Stau m TRANSP congestione f, ingorgo m, intasamento m, coda f. Staub m polvere f. staubfrei adj senza polvere ª staubfreier Raum locale senza polvere. stauen tr 1 bloccare, fermare 2 (auf Schiffe verladen) stivare. Stauinformationen pl TRANSP informazioni f pl sugli ingorghi. Stauraum m stiva f. Stauung f TRANSP ingorgo m.

pag 520

2/3/2005

521

Stempel

Std. f (Stunde) ora f. Stechkarte f PERS cartellino m di presenza. Stechuhr f PERS orologio m marcatempo. Steckaktion f VERLAG distribuzione f di copie gratuite. Steckstu ¨ ck n inserto m. stehend adj ritto, verticale. stehlen tr RECHT rubare. Steiermark f GEOGR Stiria f. Steigen n aumento m, crescita f. steigen intr salire, aumentare: um 2% auf 10.000 steigen salire del 2% a 10.000. steigend adj in aumento, in rialzo ª steigende Preise prezzi in aumento º steigender Umsatz fatturato in aumento. steigern v A tr aumentare, incrementare: die Produktion steigern aumentare la produzione B intr fare un’offerta all’asta. Steigerung f aumento m, crescita f, incremento m ª Steigerung des Exports um 15% incremento dell’export del 15% º Steigerung des Gewinns incremento dell’utile º Steigerung der Produkti`. vita¨t aumento della produttivita Steigerungsbonus m bonus m incremento. Steigerungsrate f tasso m di crescita, tasso m di incremento. Steilheit: Steilheit einer Operationscharakteristik QUAL pendenza della curva operativa caratteristica. Steinkohle f carbone m fossile. ¨ rderung f estrazione f di carbon Steinkohlenfo fossile. ¨ den pl VERSICH danni m pl dovuti Steinschlagscha alla caduta di massi. Stellage f FIN stellage m, stellaggio m. ¨ ft n FIN stellage m, stellaggio m. Stellagegescha Stelle f 1 posizione f, posto m, luogo m 2 (Arbeitsplatz) posto m di lavoro: eine Stelle ausschreiben bandire un concorso per un posto vacante º eine Stelle besetzen occupare un posto 3 (Amt) ufficio m ª amtliche Stelle ufficio pubblico º freie Stelle posto vacante º gleichwertige Stelle mansione equivalente º offene Stelle posto vacante º zusta¨ndige Stelle ufficio competente. stellen tr mettere. Stellenabbau m taglio m di posti di lavoro. Stellenangebot n offerta f di impiego. Stellenanzeige f annuncio m di lavoro. Stellenausschreibung f bando m di concorso per posti vacanti. Stellenbeschreibung f descrizione f di impiego. Stellenbesetzung f occupazione f di un posto. Stellenbewerber m aspirante m a un impiego, candidato m per un posto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Stellenbewerbung f domanda f di assunzione, domanda f di impiego. ¨ rse f (Jobbo¨rse) borsa f del lavoro, Stellenbo borsa f dei posti di lavoro. Stellengesuch n domanda f di assunzione, domanda f di impiego. stellenlos adj disoccupato, senza impiego. Stellenmarkt m mercato m del lavoro. Stellenplan m organigramma m. Stellensuche f ricerca f di impiego. Stellenvermittlung f collocamento m. Stellenvermittlungsbu ¨ ro n ufficio m di collocamento. Stellenwechsel m cambio m di impiego. Stellenwert m importanza f. Stellplatz m posto m macchina. ¨ che f area f parcheggio. Stellplatzfla Stellung f 1 posizione f: Stellung zu etw. nehmen prendere posizione riguardo a qcs. 2 (Arbeitsplatz) posto m, impiego m, carica f: eine Stellung ablehnen rifiutare un posto º eine Stellung annehmen accettare un posto º eine Stellung antreten assumere un impiego º eine Stellung aufgeben abbandonare il posto ª fu¨hrende Stellung posizione dirigente º leitende Stellung posizione dirigente º marktbeherrschende Stellung posizione dominante sul mercato º rechtliche Stellung condizione giuridica. Stellungnahme f 1 presa f di posizione: eine Stellungnahme zu etw. abgeben prendere posizione riguardo a qcs. 2 RECHT parere m ª beratende Stellungnahme parere consultivo º bindende Stellungnahme parere vincolante º fachkundliche Stellungnahme parere tecnico º fakultative Stellungnahme parere facoltativo º obligatorische Stellungnahme parere obbligatorio. stellungslos adj disoccupato, senza impiego. Stellungslose m disoccupato m. Stellungssuche f ricerca f di occupazione. Stellungssuchende m persona f in cerca di occupazione. stellvertretend adj facente funzioni, sostituto, supplente, vice: stellvertretender Abteilungsleiter vice capo sezione º der stellvertretende Gescha schaftsfuhrer ¨ftsfu ¨ hrer il vice direttore. Stellvertreter m sostituto m, rappresentante m. Stellvertretung f sostituzione f, supplenza f, rappresentanza f: die Stellvertretung fu fur ¨ r jdn. u ubernehmen ¨ bernehmen sostituire qcu. ª gesetzliche Stellvertretung RECHT rappresentanza legale º gewillku¨rte Stellvertretung RECHT rappresentanza giuridica volontaria, rappresentanza volontaria. Stellvertretungsu ¨ bertragung f RECHT conferimento m della rappresentanza giuridica. Stempel m 1 timbro m: einen Stempel tragen recare un timbro, essere timbrato º etw. mit

pag 521

2/3/2005

522

Stempelabgabe einem Stempel versehen mettere un timbro su qcs. 2 QUAL marchio m. Stempelabgabe f imposta f di bollo. Stempelabgaben pl diritti m pl di bollo. Stempelberechtigte m/f QUAL persona f autorizzata all’applicazione del marchio. Stempelberechtigung f QUAL autorizzazione f all’applicazione del marchio. Stempeldatum n data f del timbro postale. Stempelfarbe f inchiostro m per timbri. Stempelgeld n sussidio m di disoccupazione. Stempelhalter m portatimbri m. Stempelkissen n tampone m per timbri, tampone m. stempeln tr timbrare, bollare. Stempelsteuer f tassa f di bollo, imposta f di bollo, bollo m. Stempelu ¨ berwachung f QUAL controllo m della marcatura. Stempelung f bollatura f, timbratura f. Steno f stenografia f. Stenografie f stenografia f. Stenogramm n stenogramma m. Stenotypist m stenodattilografo m. Stenotypistin f stenodattilografa f. ` f funeraria, indennita `f Sterbegeld n indennita in caso di morte. Sterbegeldversicherung f VERSICH assicurazione f per spese funerarie. sterben intr morire. Sterberisiko n VERSICH rischio m di morte. `. Sterbetafel f VERSICH tavola m di mortalita Sterbeurkunde f certificato m di morte, atto m di morte. ` f di Sterbewahrscheinlichkeit f probabilita morte. ` f: rechnungsma rechnungsmaßige ¨ßige Sterblichkeit f mortalita ` attesa. Sterblichkeit mortalita Sterblichkeitsgewinn m VERSICH utile m di mor`. talita Sterblichkeitskurve f VERSICH curva f di morta`. lita Sterblichkeitsrate f VERSICH indice f di mortali`. ta Sterblichkeitsverlust m VERSICH perdita f di `. mortalita Steuer f STEUER imposta f, tassa f, tributo m: Steuern abfu abfuhren ¨ hren pagare le tasse º etw. von der Steuer absetzen detrarre qcs. dalle tasse, dedurre qcs. dalle tasse º etw. von der Steuer abziehen detrarre qcs. dalle tasse º die Steuern eintreiben riscuotere le tasse º Steuern auf etw. erho¨erheben riscuotere tasse per qcs. º Steuer erho hen aumentare le tasse º etw. mit einer Steuer belegen gravare di tasse qcs., assoggettare qcs. a tassazione º Steuern hinterziehen evadere le

Hoepli Tedesco Economia e finanza

tasse º der Steuer unterliegen essere soggetto a tassazione º Steuern zahlen pagare le tasse ª von der Steuer befreit esonerato da imposta º bezahlte Steuer imposta pagata º direkte Steuer imposta diretta º Steuer auf das Einkommen der juristischen Personen (Su ¨ dtirol) imposta sul reddito delle persone giuridiche (IRPEG); Steuer ¨ rlichen Personen auf das Einkommen der natu naturlichen (Su ¨ dtirol) imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) º einmalige Steuer imposta una tantum º feste Steuer imposta fissa º indirekte Steuer imposta indiretta º latente Steuer imposta latente, imposta differita º nach Steuern dopo le imposte º o¨rtliche Steuer imposta locale º progressive Steuer imposta progressiva º proportionale Steuer imposta proporzionale º ru¨ckforderbare Steuern imposte rimborsabili º sta¨dtische Steuer tassa comunale º veranlagte Steuer imposta diretta º vor Steuern al lordo delle imposte, ante imposte, pre imposta, pretasse º zusa¨tzliche Steuer imposta complementare. Steuerabbau m STEUER tagli m pl fiscali. Steuerabgrenzung f STEUER delimitazione f delle imposte ª aktivische Steuerabgrenzung delimitazione delle imposte all’attivo. Steuerabzug m STEUER ritenuta f di imposta, ritenuta f fiscale. Steueramnestie f STEUER condono m fiscale, amnistia f fiscale. Steuerart f STEUER tipo m di imposta. Steueraufkommen n STEUER gettito m fiscale. Steueraufschlag m STEUER soprattassa f, sovrimposta f. Steueraufschub m STEUER differimento m dell’imposta. Steueraufsicht f STEUER controllo m fiscale. Steueraufwand m STEUER oneri m pl fiscali. Steuerausfall m STEUER mancati introiti m pl fiscali. Steuerausgleich m STEUER perequazione f fiscale, conguaglio m fiscale. ¨ nder m STEUER contribuente m non Steuerausla residente. steuerbar adj STEUER tassabile, imponibile: steuerbares Einkommen reddito imponibile. Steuerbasis f STEUER base f di imposta. steuerbefreit adj STEUER esente da imposte, esente da tasse. Steuerbefreiung f STEUER esenzione f da imposta, esenzione f fiscale, esonero m fiscale. steuerbegu ¨ nstigt adj STEUER che gode di agevolazioni fiscali, agevolato fiscalmente. ¨ rde f STEUER fisco m. Steuerbeho Steuerbelastung f STEUER onere m fiscale. Steuerbemessung f STEUER tassazione f. Steuerbemessungsgrundlage f STEUER base f imponibile.

pag 522

2/3/2005

523

Steuermahnung

Steuerberater m STEUER consulente m fiscale, consulente m tributario, fiscalista m. Steuerberaterin f STEUER consulente f fiscale, consulente f tributaria, fiscalista f. Steuerberatung f STEUER consulenza f fiscale. Steuerbescheid m STEUER cartella f delle imposte, cartella f esattoriale, cartella f delle tasse. Steuerbetrug m RECHT frode f fiscale. Steuerbilanz f bilancio m fiscale. Steuerdelikt n RECHT reato m tributario. Steuerdomizil n STEUER domicilio m fiscale. Steuerdruck m STEUER pressione f fiscale. Steuerdumping n STEUER dumping m fiscale. Steuereinkommen n STEUER reddito m imponibile. Steuereinnahme f STEUER esazione f fiscale. Steuereinnehmer m esattore m, esattore m delle imposte. Steuereinzug m STEUER riscossione f delle imposte. Steuerelass m STEUER condono m tributario. 3 Steuerelement-Toolbox COMPUTER Strumenti di controllo. Steuerentlastung f STEUER esonero m fiscale. Steuererhebung f STEUER riscossione f delle imposte, esazione f delle imposte. ¨ hung f STEUER aumento m delle imSteuererho poste. ¨ rung f STEUER dichiarazione f dei Steuererkla redditi, denuncia f dei redditi, dichiarazione f di imposta. ¨ rungspflicht f STEUER obbligo m delSteuererkla la dichiarazione dei redditi. Steuererlass m STEUER condono m fiscale. Steuererleichterung f STEUER agevolazione f fiscale. ¨ ßigung f STEUER riduzione f di impoSteuererma sta, sgravio m fiscale. Steuerermittlungsverfahren n STEUER accertamento m fiscale. Steuerersparnis f STEUER risparmio m sulle imposte, risparmio m fiscale. Steuererstattung f STEUER rimborso m fiscale. Steuerertrag m STEUER gettito m fiscale. Steuerertragsgesetz n legge f sul gettito fiscale. Steuerexperte m esperto m tributario. Steuerfachangestellte m fiscalista m. ¨ hig adj STEUER tassabile. steuerfa ` f contributiva. ¨ higkeit f STEUER capacita Steuerfa Steuerfahnder m ispettore m tributario. Steuerfahndung f inchiesta f tributaria. Steuerfestsetzung f STEUER determinazione f dell’imponibile.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Steuerflucht f 1 fuga f di capitali all’estero 2 (Verlegen des Unternehmenssitzes) esterovestizione f. Steuerforderung f STEUER credito m di imposta. Steuerformular n STEUER modulo m per la dichiarazione dei redditi. Steuerfrage f STEUER questione f fiscale. steuerfrei adj STEUER esentasse, esente da tasse, esente da imposte. Steuerfreibetrag m STEUER quota f esente da tassa, franchigia f. Steuerfreigrenze f STEUER limite m di esenzione di imposta. Steuerfreiheit f STEUER esenzione f fiscale. Steuergegenstand m STEUER oggetto m di imposta. Steuergeheimnis n STEUER segreto m tributario, segreto m fiscale. Steuergelder pl STEUER tributi m pl. Steuergesetz n legge f fiscale, legge f tributaria. Steuergesetzgebung f legislazione f fiscale. Steuergrundlage f STEUER base f di imposizione. Steuergruppe f STEUER categoria f di reddito, fascia f di contribuenti. Steuergutachten n STEUER perizia f fiscale. Steuerguthaben n STEUER credito m di imposta. Steuergutschrift f STEUER credito m di imposta. Steuerharmonisierung f STEUER armonizzazione f fiscale. Steuerhinterzieher m evasore m fiscale. Steuerhinterziehung f evasione f fiscale. ¨ nder m STEUER contribuente m resiSteuerinla dente. Steuerinstrument n STEUER leva f fiscale. Steuerjahr n STEUER anno m fiscale. Steuerkarte f STEUER cartella f delle tasse. Steuerkartei f STEUER anagrafe f tributaria. Steuerklasse f STEUER scaglione m fiscale, categoria f di imposizione. Steuerkommission f STEUER commissione f tributaria. ` f contributiva. Steuerkraft f STEUER capacita Steuerkurs m STEUER corso m fiscale. Steuerland n STEUER paese m di imposizione fiscale. Steuerlast f STEUER onere m fiscale, onere m tributario, pressione f fiscale. Steuerlehre f STEUER scienze f pl tributarie. steuerlich (1) adj STEUER fiscale, tributario ª steuerliche Vergu¨nstigung agevolazione fiscale. steuerlich (2) adv STEUER fiscalmente ª steuerlich absetzbar deducibile dalle tasse º steuerlich begu¨nstigt agevolato fiscalmente. Steuermahnung f STEUER sollecito m di pagamento delle tasse.

pag 523

2/3/2005

524

Steuermarke Steuermarke f STEUER bollo m, marca f da bollo. Steuermaßnahmen pl STEUER provvedimenti m pl fiscali. Steuermehreinnahmen pl STEUER plusvalore m fiscale. Steuermessbetrag m STEUER aliquota f base di imposta. Steuermesszahl f STEUER aliquota f base di imposta. Steuermittel pl STEUER entrate f pl fiscali, entrate f pl tributarie, gettito m fiscale. Steuermodell n STEUER modello m fiscale. Steuermonopol n STEUER monopolio m fiscale. Steuernachlass m STEUER abbuono m di imposta. Steuernachzahlung f STEUER pagamento m di tasse arretrate, supplemento m di imposta. Steuernummer f STEUER codice m fiscale. Steueroase f STEUER oasi f fiscale. Steuerobjekt n STEUER oggetto m di imposta. Steueroptimierung f STEUER ottimizzazione f fiscale. Steuerparadies n STEUER paradiso m fiscale. Steuerperiode f STEUER periodo m di imposta. Steuerpflicht f STEUER obbligo m fiscale, obbligo m tributario: beschra beschrankte ¨nkte Steuerpflicht obbligo tributario limitato. steuerpflichtig adj STEUER imponibile, soggetto a imposta, tassabile ª steuerpflichtiges Einkommen imponibile, reddito imponibile. Steuerpflichtige m STEUER contribuente m. Steuerpolitik f STEUER politica f fiscale, politica f tributaria. steuerpolitisch adj STEUER politico-fiscale. Steuerprivileg n STEUER privilegio m fiscale, privilegio m tributario. Steuerprogression f STEUER progressione f di imposta. Steuerpru ¨ fung f STEUER ispezione f fiscale. Steuerquelle f STEUER risorsa f tributaria. Steuerquote f STEUER aliquota f di imposta, aliquota f fiscale. Steuerrabatt m STEUER sconto m fiscale. Steuerrecht n RECHT diritto m tributario. steuerrechtlich adj RECHT di diritto tributario, tributario. Steuerreform f riforma f fiscale, riforma f tributaria. Steuerreformgesetz n legge f sulla riforma tributaria. Steuerregelung f STEUER regolamentazione f fiscale. Steuerregression f STEUER regressione f fiscale. Steuerreserve f VERSICH riserva f per imposte. Steuerru ¨ ckerstattung f STEUER rimborso m di imposta.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ nde pl STEUER arretrati m pl di Steuerru ¨ cksta imposta. Steuerru ¨ ckstellungen pl STEUER fondo m imposte. Steuerru ¨ ckzahlung f STEUER rimborso m di imposta. Steuersatz m STEUER aliquota f di imposta: den Steuersatz erho erhohen ¨hen aumentare l’aliquota di imposta º den Steuersatz senken ridurre l’aliquota di imposta. ¨ tzung f STEUER stima f fiscale. Steuerscha Steuerschraube f STEUER pressione f fiscale: die Steuerschraube anziehen aumentare la pressione fiscale º an der Steuerschraube drehen aumentare la pressione fiscale. Steuerschuld f STEUER debito m di imposta. Steuerschuldner m STEUER debitore m di imposta. Steuersenkung f STEUER riduzione f fiscale, riduzione f di imposta, sgravio m fiscale. Steuersenkungsgesetz n legge f sulla riduzione fiscale. Steuerstaffelung f STEUER tassazione f progressiva. Steuerstrafe f STEUER sanzione f fiscale. Steuerstrafrecht n RECHT diritto m penale tributario. Steuerstundung f STEUER dilazione f di imposta. Steuersubjekt n STEUER soggetto m fiscale. Steuersubstitut m STEUER sostituto m di imposta. Steuersu ¨ nder m trasgressore m delle norme tributarie. Steuersystem n STEUER sistema m fiscale, regime m fiscale. Steuertabelle f STEUER tabella f delle imposte. Steuertarif m STEUER aliquote f pl fiscali, aliquote f pl di imposta. steuertechnisch adj STEUER tecnico-fiscale. Steuertermin m STEUER scadenza f fiscale, termine m fiscale. ¨ ger m STEUER contribuente m. Steuertra Steuerumgehung f elusione f fiscale ª die Steuerumgehung verhindernd antielusivo. Steuerung f controllo m ª digitale Steuerung controllo digitale. Steuerungsball m COMPUTER trackball f. Steuerungsdaten pl COMPUTER dati m pl di controllo. Steuerunion f unione f fiscale. Steuerveranlagung f STEUER accertamento m fiscale, determinazione f dell’imponibile. Steuervereinfachung f STEUER semplificazione f fiscale. Steuervergehen n STEUER infrazione f fiscale, infrazione f tributaria. Steuervergu ¨ nstigung f STEUER agevolazione f fiscale.

pag 524

2/3/2005

525

¨t Stichtagsliquidita

Steuervergu ¨ tung f STEUER rimborso m fiscale. Steuervorauszahlung f STEUER anticipo m di imposta, ritenuta f d’acconto. Steuervorteil m STEUER vantaggio m fiscale, beneficio m fiscale. Steuervoschrift f STEUER norma f tributaria. Steuerwert m STEUER valore m fiscale. Steuerwesen n STEUER sistema m fiscale, regime m fiscale. Steuerwettbewerb m STEUER concorrenza f fiscale. Steuerwohnsitz m STEUER domicilio m fiscale. Steuerzahler m STEUER contribuente m. Steuerzahlung f STEUER pagamento m delle tasse, versamento m di imposta. Steuerzeitraum m STEUER periodo m di imposta. Steuerzuschlag m STEUER sovrattassa f. StGB RECHT (Strafgesetzbuch) codice m penale tedesco. stichhaltig adj fondato. Stichhaltigkeit f fondatezza f. Stichprobe f 1 QUAL (Kontrolle) controllo m della qualita` a campione, controllo m a campione: eine Stichprobe machen eseguire un controllo a campione º eine Stichprobe vornehmen eseguire un controllo a campione 2 QUAL (Muster) campione m ª geschichtete Stichprobe campione stratificato º prozentuale Stichprobe campione percentuale º systematische Stichprobe campionamento sistematico, controllo sistematico a campione, campionamento sistematico. Stichprobenahme f QUAL campionamento m aleatorio. Stichprobenanalyse f QUAL analisi f a campione. Stichprobenanweisung f QUAL piano m di campionamento: kontinuierliche Stichprobenanweisung piano di campionamento continuo. ` f campioni. Stichprobenanzahl f QUAL quantita Stichprobenart f QUAL tipo m di campione. Stichprobenauswahlsatz m QUAL frazione f di campionamento. Stichprobenberechnung f QUAL calcolo m dei campioni. Stichprobendurchsicht f QUAL verifica f mediante controllo a campione. ` f di campionaStichprobeneinheit f QUAL unita mento. Stichprobenentnahme f QUAL campionamento m ª mehrstufige Stichprobenentnahme campiona` stadi mento multistadio, campionamento a piu º optimale Stichprobenentnahme campionamento ottimale º proportionale Stichprobenentnahme campionamento proporzionale º systematische Stichprobenentnahme campionatura sistematica º zufa¨llige Stichprobenentnahme campionamento aleatorio, campionamento casuale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Stichprobenentnahmeabstand m QUAL intervallo m di campionamento, intervallo m tra campioni successivi. Stichprobenentnahmeanweisung f QUAL prescrizione f per il campionamento. Stichprobenermittlung f QUAL determinazione f dei campioni. Stichprobenfehler m QUAL errore m di campionamento. ¨ ße f QUAL grandezza f del camStichprobengro pione ¨ ße grandezª durchschnittliche Stichprobengro Stichprobengroße za media del campione. ¨ ße f STAT, QUAL parametro m Stichprobenkenngro del campione ¨ ßen-Abweichung ª zufa¨llige Stichprobenkenngro Stichprobenkenngroßen-Abweichung errore di campionamento. ¨ ßenverteilung f QUAL diStichprobenkenngro stribuzione f del campionamento. Stichprobenparameter m STAT, QUAL parametro m del campione. Stichprobenplan m QUAL piano m di campionamento. Stichprobenpru ¨ fplan m QUAL piano m di campionamento. Stichprobenpru ¨ fung f QUAL prova f per campionatura, collaudo m per campionamento, collaudo m con prove di campionamento ¨ fung controllo seª sequenzielle Stichprobenpru Stichprobenprufung quenziale di campionatura. Stichprobenpunkt m QUAL punto m rappresentativo del campione. Stichprobenraum m QUAL spazio m di campionamento. Stichprobensystem n QUAL sistema m di campionatura. ` f del Stichprobenumfang m QUAL numerosita campione, grandezza f del campione, volume m della campionatura ª durchschnittlicher Stichprobenumfang nume` media del campione. rosita Stichprobenverfahren n QUAL procedura f di campionatura ª zufallsgestreutes Stichprobenverfahren campionamento aleatorio, campionamento casuale. stichprobenweise adv QUAL a campione, per campioni. Stichtag m data f di scadenza, scadenza f. Stichtagsbewertung f valutazione f alla scadenza. Stichtagsinventur f inventario m a scadenza fissa. Stichtagskurs m BUCHF cambio m di chiusura. Stichtagskursart f cambio m alla data di chiusura dell’esercizio. ` f di bilan¨ t f BUCHF liquidita Stichtagsliquidita cio.

pag 525

2/3/2005

526

Stichtagsmethode Stichtagsmethode f metodo m del cambio di chiusura ª modifizierte Stichtagsmethode metodo modificato del cambio di chiusura º reine Stichtagsmethode metodo unitario del cambio di chiusura. Stichtagsversicherung f VERSICH assicurazione f a scadenza. Stichtagswert m valore m alla data di scadenza. Stichwahl f ballottaggio m. Stift m (Bleistift) matita f. stiften tr 1 (gru ¨ nden) fondare, istituire 2 (spenden) donare, offrire. Stifter m 1 (Gru ¨ nder) fondatore m, istitutore m 2 (Spender) donatore m. Stifterin f 1 (Gru ¨ nderin) fondatrice f, istitutrice f 2 (Spenderin) donatrice f. Stiftung f 1 fondazione f, istituzione f 2 (Spende) donazione f 3 RECHT fondazione f ª Stiftung des o¨ffentlichen Rechts fondazione di diritto pubblico º Stiftung des Privatrechts fondazione di diritto privato. Stiftungsfonds m fondo m di dotazione. Stiftungssatzung f statuto m della fondazione. Stiftungsurkunde f atto m di fondazione. Stiftung Warentest f Stiftung f Warentest (centro di test merceologico). still adj (gera ¨uschlos) silenzioso ª stille Gesellschaft associazione in partecipazione º stille Reserven riserve occulte. Stillhalteabkommen n accordo m di moratoria, accordo m di proroga. Stillhalter m premista m ª gedeckter Stillhalter emittente di un call coperto. Stillhalteroption f contratto m a premio coperto. still|legen tr 1 (Produktionsanlagen) chiudere: eine Fabrik stilllegen chiudere una fabbrica 2 FIN (Kapital) immobilizzare. Stilllegung f 1 (Produktionsanlagen) chiusura f 2 FIN (Kapital) immobilizzazione f. still|liegen intr essere inattivo, essere fermo, essere fuori servizio. Stillschweigen n silenzio m. stillschweigend adj RECHT tacito ª stillschweigende Vereinbarung tacito accordo. Stillstand m 1 fermata f, arresto m 2 WIRTSCH stasi f, ristagno m ª zum Stillstand kommen arrestarsi. Still-Video-Kamera f COMPUTER videocamera f digitale. Stimmabgabe f votazione f: Stimmabgabe in der Hauptversammlung votazione nell’assemblea generale ª briefliche Stimmabgabe votazione per corrispondenza.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

stimmberechtigt adj con diritto di voto, avente diritto di voto: stimmberechtigte Aktie azione con diritto di voto. Stimmberechtigte m/f avente m/f diritto di voto. Stimmberechtigung f diritto m di voto. Stimme f voto m: jdm. seine Stimme geben dare il proprio voto a qcu. º die Stimmen ausza auszahlen ¨hlen fare lo spoglio dei voti º sich der Stimme enthalten astenersi (dal voto) ª gu¨ltige Stimme voto valido º ungu¨ltige Stimme voto non valido. stimmen intr 1 (richtig sein) essere giusto, essere esatto 2 (bei Wahlen oder Abstimmungen) votare: fu fur ¨ r jdn. stimmen votare per qcu. º gegen jdn. stimmen votare contro qcu. ª mit Ja stimmen votare sı` º mit Nein stimmen votare no. Stimmenanteil m parte f dei voti. ¨ hlung f spoglio m dei voti, scruStimmenausza tinio m. Stimmengewichtung f ponderazione f dei voti: Stimmengewichtung im Rat ponderazione dei voti in seno al consiglio. ` f di voti. Stimmengleichheit f parita Stimmenmehrheit f maggioranza f di voti. Stimmenrecht n suffragio m diretto. Stimmenthaltung f astensione f dal voto. Stimmgewicht n peso m del voto. Stimmrecht n RECHT diritto m di voto: sein Stimmrecht ausu ausuben ¨ ben esercitare il diritto di voto º Stimmrecht in der Hauptversammlung diritto di voto nell’assemblea generale ª beschra¨nktes Stimmrecht voto limitato. Stimmrechtsaktie f FIN azione f a voto plurimo. Stimmrechtsausu ¨ bung f (auf der HV) esercizio m del diritto di voto. ¨ nkung f restrizione f del Stimmrechtsbeschra diritto di voto. stimmrechtslos adj senza diritto di voto. Stimmung f 1 atmosfera f 2 (allgemeine Meinung) opinione f pubblica. Stimmungsumschwung m cambiamento m di opinione. Stimmungsverbesserung m miglioramento m del clima. Stimmzettel m scheda f elettorale. stimulieren tr stimolare: die Wirtschaft stimulieren stimolare l’economia. Stipendiat m borsista m. Stipendienvergabe f assegnazione f di borsa di studio. Stipendium n borsa f di studio. Stipulation f stipulazione f. stipulieren tr stipulare. Stipulierung f stipulazione f. stochastisch adj STAT stocastico.

pag 526

2/3/2005

527

Strafbefehlsverfahren

Stock m 1 HANDEL stock m 2 FIN (Grundkapital) capitale m azionario. Stockdividende f FIN dividendo m in azioni. Stocken n arresto m, blocco m, ristagno m: ins Stocken geraten bloccarsi, giungere a un punto morto º ins Stocken kommen ristagnare. stocken intr ristagnare: der Handel stockt il commercio ristagna. Stock Option f FIN stock option f. Stockung f ristagno m. Stockverzeichnis n elenco m valori. Stockwerk m piano m. ` Stockwerkseigentum n diritto m di proprieta per piani di edificio. Stoff m 1 stoffa f, tessuto m 2 (Material) materiale m, sostanza f ª a¨tzender Stoff sostanza caustica º brennbarer Stoff sostanza combustibile º entzu¨ndbarer Stoff sostanza infiammabile º explosionsgefa¨hrlicher Stoff sostanza esplosiva º gefa¨hrlicher Stoff sostanza pericolosa º giftiger Stoff sostanza tossica º infektio¨ser Stoff sostanze infettive º radioaktive Stoffe materie radioattive º selbstentzu¨ndlicher Stoff materiali autocombustibili. Stoploss-Order f FIN ordine m debordant. Stop-Order f FIN ordine m con limite di prezzo, ordine m stop. Stopp m arresto m, stop m. stoppen tr arrestare, fermare, bloccare: die Zahlungen stoppen fermare i pagamenti. ¨ ren tr disturbare: bitte nicht sto sto storen ¨ren si prega di non disturbare. ¨ rfallanalyse f QUAL analisi f del guasto. Sto ¨ rfallstoff m SICHER sostanza f pericolosa. Sto ¨ rfallstoffklasse f SICHER classe f della sostanSto za pericolosa. ¨ rfallstoffkonzentration f SICHER concentraSto zione f di sostanze pericolose. ¨ rfallstoffliste f SICHER lista f di sostanze peSto ricolose. ¨ rha ¨ ufigkeit f QUAL frequenza f di guasti. Sto stornieren tr HANDEL, BUCHF stornare: einen Auftrag stornieren stornare un ordine º eine Gutschrift stornieren stornare un accredito. Stornierung f storno m ª Stornierung der Pra¨mie VERSICH storno del premio. Stornierungsantrag m richiesta f di cancellazione. Stornierungsgebu ¨ hr f tassa f di cancellazione. Stornierungsgrund m motivo m di cancellazione. Stornierungsmitteilung f comunicazione f di cancellazione. Storno m storno m ª vorzeitiges Storno VERSICH eliminazione prematura. Stornobeleg m documento m di storno.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Stornobuchung f storno m. Stornogebu ¨ hren pl diritti m pl di storno. Stornolauf m esecuzione f di storno. Stornoreservekonto n VERSICH conto m riserva per storno. ¨ rung f 1 guasto m 2 TELEKOM interferenza f, Sto disturbo m, rumore m ¨ rung des Besitzes RECHT turbativa del posª Sto Storung sesso. ¨ rungsdaten pl dati m pl del guasto. Sto ¨ rungsdauer f durata f del malfunzionamenSto to. ¨ rungsmeldung f segnalazione f di guasti. Sto ¨ rungsstelle f segnalazione f di guasti. Sto ¨ rzeit f malfunzionamento m. Sto Stoßverkehr m traffico m di punta. Stoßzeit f ora f di punta. STP (Straight Through Processing) STP (Straight Through Processing). StPO RECHT (Strafprozessordnung) codice m tedesco di procedura penale. Straddle m FIN opzione f doppia. Strafandrohung f RECHT pena f prevista. Strafanstalt f RECHT istituto m di pena. Strafantrag m RECHT querela f: einen Strafantrag gegen jdn. stellen sporgere querela contro qcu. º einen Strafantrag zuru zurucknehmen ¨ cknehmen ritirare una querela º einen Strafantrag zuru zuruckziehen ¨ ckziehen ritirare una querela ª Ru¨cknahme des Strafantrags remissione della querela º Verzicht auf den Strafantrag rinuncia alla querela. Strafanzeige f RECHT denuncia f: Strafanzeige gegen jdn. erstatten sporgere denuncia contro qcu. Strafaufhebung f RECHT annullamento m della pena. Strafaufhebungsgrund m RECHT causa f estinti`, causa f estintiva della pena. va della punibilita Strafaufschub m RECHT sospensione f della pena. Strafausschließungsgrund m RECHT causa f di `, causa f di esclusione della pena. non punibilita Strafaussetzung f RECHT sospensione f della pena ª Strafaussetzung zur Bewa¨hrung sospensione condizionale della pena. strafbar adj RECHT punibile, passibile di pena, imputabile ª sich strafbar machen incorrere in un reato º strafbar sein costituire reato. ` f, imputabilita ` f. Strafbarkeit f RECHT punibilita Strafbarkeitsbedingung f RECHT condizione f di `. punibilita Strafbefehl m RECHT decreto m penale. Strafbefehlsverfahren n RECHT procedimento m per decreto.

pag 527

2/3/2005

528

¨ rung Strafbefreiungserkla ¨ rung f RECHT condono m Strafbefreiungserkla fiscale. ¨ rungsgesetz n legge f Strafbefreiungserkla sul condono fiscale. Strafbemessung f RECHT commisurazione f della pena. Strafe f RECHT pena f, ammenda f, multa f, contravvenzione f: eine Strafe verha verhangen ¨ngen applicare una pena º u uber verhangen ¨ngen ¨ ber jdn. eine Strafe verha infliggere una pena a qcu. º eine Strafe androhen comminare una pena º eine Strafe festlegen determinare una pena º eine Strafe vollstrecken eseguire una pena º etw. steht unter Strafe qcs. e` passibile di pena º etw. unter Strafe stellen prevedere una pena per qcs. º Berechnung der Strafe computo della pena º Festlegung der Strafe determinazione della pena. strafen tr RECHT punire. Straferlass m RECHT indulto m. straferschwerend adj RECHT aggravante ª straferschwerende Umsta¨nde circostanze aggravanti. Straffall m RECHT caso m penale. ¨ llig adj RECHT passibile di pena, punibile. straffa ` f. ¨ lligkeit f RECHT punibilita Straffa straffrei adj impunito ª straffrei ausgehen rimanere impunito. ` f. Straffreiheit f RECHT impunita Strafgericht n RECHT tribunale m penale. Strafgesetz n RECHT legge f penale. Strafgesetzbuch n RECHT (StGB) codice m tedesco penale. ¨ ufung f RECHT cumulo m di pene. Strafha Strafkammer f RECHT sezione f penale. Strafklausel f RECHT clausola f penale. Strafmandat n RECHT contravvenzione f, multa f. Strafmaßnahme f RECHT sanzione f: wirtschaftliche Strafmaßnahmen ergreifen applicare sanzioni economiche. strafmildernd adj RECHT attenuante ª strafmildernde Umsta¨nde circostanze attenuanti. Strafmilderung f RECHT attenuazione f della pena. ` imputabile. strafmu ¨ ndig adj RECHT in eta ` f imputabile. Strafmu ¨ ndigkeit f RECHT eta Strafporto n soprattassa f postale. Strafprozess m RECHT processo m penale. Strafprozessordnung f 1 RECHT procedura f penale 2 RECHT (StPO) codice m tedesco di procedura penale. Strafprozessrecht n RECHT diritto m di procedura penale. ` f. Strafpunkte pl QUAL penalita Strafrecht n RECHT diritto m penale ª internationales Strafrecht diritto penale internazionale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Strafrechtler m RECHT penalista m. Strafrechtlerin f RECHT penalista f. strafrechtlich adj RECHT di diritto penale, penale. Strafrechtspflege f RECHT giustizia f penale. Strafrechtsschutzversicherung f VERSICH assicurazione f di tutela penale. Strafregister n RECHT casellario m penale, casellario m giudiziale. Strafrichter m RECHT giudice m penale. ¨ rfung f RECHT aggravamento m della Strafscha pena. Strafsenat m RECHT sezione f penale. Straftat f RECHT reato m, delitto m. ¨ ter m 1 delinquente m 2 RECHT reo m. Strafta ¨ terin f 1 delinquente f 2 RECHT rea f. Strafta Straftilgung f RECHT estinzione f della pena. Strafumwandlung f RECHT commutazione f della pena. Strafurteil n RECHT sentenza f penale. Strafvereitelung f RECHT favoreggiamento m personale. Strafverfahren n RECHT procedimento m penale, procedura f penale. Strafverfolgung f RECHT azione f penale. ¨ rfung f RECHT aggravamento m delStrafverscha la pena. Strafverteidiger m RECHT avvocato m difensore: sich mit dem Strafverteidiger besprechen conferire con il difensore. Strafverteidigerin f RECHT avvocato m difensore. Strafvollstreckung f RECHT esecuzione f della pena. Strafvollstreckungsgericht n RECHT tribunale m di sorveglianza. Strafvollstreckungskammer f RECHT sezione f di sorveglianza. Strafvollstreckungsrichter m RECHT giudice m di sorveglianza. Strafvollzug m RECHT esecuzione f della pena ª ha¨uslicher Strafvollzug detenzione domicilia`. re º offener Strafvollzug regime di semiliberta Strafzettel m contravvenzione f, multa f. Strafzumessung f RECHT determinazione f della pena ª Strafzumessung auf Antrag patteggiamento. Strahl m raggio m ª ionisierende Strahlen VERSICH raggi ionizzanti. Strahlenschutz-Verordnung f RECHT, SICHER, UMWELT regolamento m sulla protezione contro le radiazioni. strahlensicher adj antiradiazioni, a prova di radiazioni. Strahlungsschaden m VERSICH danno m da radiazioni. Strahlungsschutz m SICHER protezione f dalle radiazioni.

pag 528

2/3/2005

529

Streikdrohung

strahlungssicher adj antiradiazioni, a prova di radiazioni. Straight-Anleihen pl obbligazione m pl ordinarie. Straight Through Processing n (STP) Straight Through Processing m (STP). Strandungsfalldeckung f VERSICH assicurazione f in caso di arenamento. Strangle m FIN strangle m. Strap m FIN strap m, contratto m a premio strap. Straßburg n GEOGR Strasburgo f. Straße f strada f ª bevorrechtigte Straße strada con diritto di precedenza. Straßenbahn f tram m. Straßenbau m costruzione f stradale. Straßenbenutzungsgebu ¨ hr f TRANSP pedaggio m. Straßengu ¨ terverkehr m TRANSP traffico m merci su strada, traffico m merci su gomma. Straßenhandel m commercio m ambulante. ¨ ndler m venditore m ambulante. Straßenha Straßenkarte f TRANSP carta f stradale. Straßenkreuzung f incrocio m. Straßennetz n TRANSP rete f stradale, rete f viaria: sta stadtisches ¨dtisches Straßennetz rete viaria urbana. Straßennutzungsgebu ¨ hr f TRANSP tassa f sull’utilizzo delle strade. Straßenreinigung f pulizia f stradale. Straßenschild n cartello m stradale. Straßentransport m TRANSP trasporto m stradale, trasporto m su strada. Straßenverbindung f TRANSP collegamento m stradale, comunicazione f su strada. Straßenverkehr m TRANSP circolazione f stradale, traffico m stradale ª Gefa¨hrdung des Straßenverkehrs RECHT attentato alla sicurezza della circolazione º Sicherheit des Straßenverkehrs RECHT sicurezza della circolazione. Straßenverkehrskontrolle f TRANSP controllo m del traffico stradale. Straßenverkehrsordnung f RECHT, TRANSP (StVO) codice m della strada (C.d.S.). Straßenverkehrsrecht n RECHT, TRANSP diritto m stradale. Straßenverkehrs-Zulassungsordnung f RECHT, TRANSP (StVZO) regolamento m per l’immatricolazione. Straßenverzeichnis n elenco m stradale, stradario m. Straßenwacht f sorveglianza f stradale. ¨ rter m cantoniere m. Straßenwa ` f. Straßenzustand m TRANSP viabilita Straße-Schiene-Verkehr m trasporto m multimodale, trasporto m intermodale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Strategie f strategia f: eine Strategie ausarbeiten elaborare una strategia º die Strategie a an¨ndern cambiare strategia º o¨okonomische konomische Strategie strategia economica. Strategiekonzept n concetto m strategico. Strategienentwicklung f sviluppo m strategico. Strategiepapier n documento m strategico. Strategieplanungs- und Fru ¨ hwarneinheit f ` f di pianificazione e di rapido allarme. unita strategisch adj strategico: eine strategische Allianz mit jdm. eingehen costituire un’alleanza strategica con qcu., stringere un’alleanza strategica con qcu. ª strategische Beteiligung FIN partecipazione strategica. streben intr aspirare, ambire: nach etw. streben aspirare a qcs., ambire a qcs. Strecke f 1 tragitto m, percorso m 2 (Route) rotta f 3 HANDEL consegna f diretta. ` paStreckenformat n VERLAG formato m su piu gine. ¨ ft n operazione f di consegna Streckengescha diretta. Streckenlieferung f consegna f conto terzi. Streckennetz n rete f stradale. Streckenumsatz m fatturato m da consegna diretta. ¨ rter m cantoniere m. Streckenwa ` f sul percorso. Streckenwerbung f pubblicita streichen tr cancellare, annullare, depennare: eine Schuld streichen cancellare un debito º ` Nichtzutreffendes bitte streichen cancellare cio che non interessa. Streichung f cancellazione f, annullamento m, depennamento m: die Streichung eines Auftrags l’annullamento di un ordine º Streichung aus einer Berufsliste cancellazione dall’albo. Streifband n 1 BANK deposito m ‘‘a dossier’’ 2 VERLAG fascia f. Streifbanddepot n BANK custodia f individuale. Streifbandsendung f spedizione f sotto fascia. Streik m sciopero m: einen Streik ausrufen proclamare uno sciopero º in den Streik treten entrare in sciopero, scioperare º im Streik stehen essere in sciopero º sich einem Streik anschließen aderire a uno sciopero ª befristeter Streik sciopero a tempo determinato º organisierter Streik sciopero organizzato º spontaner Streik sciopero spontaneo º unbefristeter Streik sciopero a tempo indeterminato, sciopero a oltranza º wilder Streik sciopero selvaggio. Streikaktion f azione f di sciopero. Streikanku ¨ ndigung f annuncio m di sciopero. Streikaufruf m invito m allo sciopero. Streikbrecher m non scioperante m, crumiro m. Streikbruch m crumiraggio m. Streikdrohung f minaccia f di sciopero.

pag 529

2/3/2005

530

Streikeinstellung Streikeinstellung f cessazione f dello sciopero. streiken intr scioperare: gegen etw. streiken scioperare contro qcs. streikend adj in sciopero, scioperante. Streikende m/f scioperante m/f. ` f di sciopero. Streikgeld n indennita Streikkomitee n comitato m di sciopero. Streikposten m picchetto m. Streikrecht n diritto m di sciopero. Streikverbot n divieto m di sciopero. Streikwelle f ondata f di scioperi. Streit m lite f, controversia f: einen Streit beilegen ricomporre una lite º einen Streit schlichten appianare una lite. streitbefangen adj RECHT contestato, controverso. streiten intr litigare. streitend adj RECHT contendente. Streitfall m controversia f, conflitto m. Streitfrage f questione f controversa. Streitgegenstand m RECHT oggetto m del contendere. Streitgemeinschaft f RECHT litisconsorzio m. Streitgenosse m RECHT litisconsorte m. Streitgenossenschaft f RECHT litisconsorzio m. streitig adj RECHT contenzioso. Streitigkeit f RECHT controversia f. Streitsache f RECHT controversia f, vertenza f. Streitverku ¨ ndung f RECHT chiamata f in causa ¨ ndung auf Gewa¨hrleistung chiamaª Streitverku Streitverkundung ¨ ndung auf richterliche Streitverkundung ta in garanzia º Streitverku Anordnung chiamata per ordine del giudice. Streitverwahrer m sequestratario m. Streitverwahrung f sequestro m convenzionale. Streitwert m RECHT valore m in causa: bei Streitwert u uber ¨ ber 5000 Euro con valore della causa superiore a 5000 euro. ¨ ndigkeit f RECHT competenza f Streitwertzusta per valore. streng (1) adj rigoroso, severo: strenge Bestimmungen disposizioni severe. streng (2) adj rigorosamente, severamente: Anweisungen streng befolgen seguire rigorosamente le istruzioni ª streng verboten severamente vietato º streng vertraulich strettamente confidenziale. Strengbeweis m RECHT prova f formale. Stress m stress m ª gegen Stress antistress. Streubesitz m FIN capitale m flottante (di una `). societa streuen tr FIN (diversifizieren) diversificare. Streugrenze f STAT limite m di dispersione. Streuung f 1 FIN (Diversifizierung) diversificazione f 2 STAT dispersione f, variazione f: Streuung der Verteilung dispersione della distribuzione

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª innere Streuung dispersione interna º mittlere Streuung dispersione media º systematische Streuung variazione sistematica. Streuungsbild n STAT diagramma m a dispersione, diagramma m a nube di punti. Streuungsdiagramm n STAT diagramma m a dispersione, diagramma m a nube di punti. Streuungskoeffizient m STAT coefficiente m di dispersione. Streuungsmaß n STAT indice m di dispersione, fattore m di dispersione. Strich m riga f, linea f. Strichcode m codice m a barre. Strickwarenhersteller m produttore m di maglieria. Strike m FIN strike m. Strikeprice m FIN strike price m. strikt adj stretto, rigoroso. String m COMPUTER stringa f. Strip m FIN strip m. strittig adj controverso. Strohmann m prestanome m. Strom m corrente f elettrica, energia f elettrica. Stromabsatz m vendita f di energia elettrica. Stromangebot n offerta f di energia elettrica. Stromausfall m mancanza f di corrente. Stromausfallversicherung f VERSICH assicurazione f contro l’interruzione di corrente. Stromaustausch m scambio m di energia elettrica. Strombedarf m fabbisogno m elettrico. Strombereich m settore m elettrico, settore m `. dell’elettricita Strombinnenmarkt m mercato m interno del`. l’elettricita ¨ rse f borsa f dell’energia (elettrica). Strombo Stromeinspeisungsgesetz n RECHT, UMWELT legge f sull’immissione di energia. Stromerzeugung f produzione f di energia elettrica. Stromexport m esportazione f di energia elettrica. Stromexporteur m esportatore m di energia elettrica. ` f di trading elettriStromgesellschaft f societa co. `. Stromgewinnung f produzione f di elettricita Stromhandel m trading m elettrico. ` f di traStromhandelsgesellschaft f societa ding elettrico. Stromimport m importazione f di energia elettrica. Stromimporteur m importatore m di energia elettrica. Stromkauf m acquisto m di energia elettrica. `. Stromkosten pl costi m pl di elettricita

pag 530

2/3/2005

531

Stu ¨ cklistendaten

Stromkunde m cliente m di energia elettrica. Stromlieferant m fornitore m di energia elettrica. Strommanager m energy manager m. Strommarkt m mercato m elettrico. Strommarktstruktur f struttura f del mercato elettrico. Strommonopolist m monopolista m dell’elettri`. cita `, doStromnachfrage f domanda f di elettricita manda f di energia elettrica. Stromnetzbetreiber m gestore m della rete elettrica. `, prezzo m Strompreis m prezzo m dell’elettricita dell’energia elettrica. `. Stromproduktion f produzione f di elettricita Stromproduktionszyklus m filiera f elettrica. Stromschutzvorschrift f normativa f per la protezione degli impianti elettrici. Stromsparte f settore m elettrico. `. Stromsteuer f STEUER tassa f sull’elettricita Stromsystem n sistema m elettrico. Stromverbrauch m consumo m di energia elettrica. Stromverbund m interconnessione f elettrica, sistema m integrato dell’energia elettrica. Stromverkauf m vendita f di energia elettrica. Stromversorger m fornitore m di energia elettrica. Stromversorgung f erogazione f di energia elettrica. ` f distriStromvertriebsgesellschaft f societa `. butrice di elettricita `. Stromwirtschaft f economia f dell’elettricita StrSchV RECHT, SICHER, UMWELT (Strahlenschutz-Verordnung) regolamento m sulla protezione contro le radiazioni. Struktur f struttura f ª mehrstufige Struktur struttura multilivello º wirtschaftliche Struktur struttura economica. Strukturanpassungsprogramme pl (SAP) programmi m pl di aggiustamento strutturale. Strukturdaten pl WIRTSCH dati m pl strutturali. strukturell adj strutturale: strukturelle Arbeitslosigkeit disoccupazione strutturale. Strukturfonds m fondo m strutturale. Strukturhilfe f aiuto m strutturale. strukturieren tr strutturare. strukturiert adj strutturato. Strukturierung f strutturazione f. Strukturierungskriterien n criteri m di strutturazione. Strukturierungsprogramm n programma m di strutturazione. Strukturknoten m nodo m strutturale. Strukturkrise f crisi f strutturale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Strukturpolitik f politica f strutturale. strukturschwach adj strutturalmente debole. ¨ che f debolezza f strutturale. Strukturschwa Strukturstufe f livello m della struttura. Strukturuntersuchung f indagine f strutturale. ¨ nderung f cambiamento m strutStrukturvera turale. Strukturverbesserung f miglioramento m strutturale. Strukturwandel m cambiamento m strutturale. ` f 2 (Gepa Stu ¨ ck n 1 pezzo m, unita ¨ckstu ¨ ck) collo m 3 (Vieh) capo m 4 (Streckenabschnitt) tratto m, pezzo m ¨ ck bezahlen pagare un ª eine Arbeit nach Stu Stuck ¨ ck prezzo unitario Stuck lavoro al pezzo º Preis pro Stu º verlostes und geku ¨ ndigtes Stu ¨ ck titolo estratto gekundigtes Stuck e disdettato. Stu ¨ ckakkord m cottimo m per pezzi. Stu ¨ ckaktie f FIN azione m senza valore nominale. Stu ¨ ckarbeit f lavoro m a cottimo, cottimo m. Stu ¨ ckarbeiter m cottimista m. Stu ¨ ckarbeiterin f cottimista f. stu ¨ ckelos adj senza certificato. Stu ¨ ckelung f 1 taglio m: kleine Stu Stuckelung ¨ ckelung banconote di piccolo taglio 2 FIN frazionamento m, spezzatura f. Stu ¨ ckfertigung f produzione f unitaria. Stu ¨ ckfracht f TRANSP trasporto m a collettame. Stu ¨ ckgut n collettame m. Stu ¨ ckgu ¨ terladung f TRANSP, LOG carico m di colli separati, carico m di merci varie. Stu ¨ ckgutladung f TRANSP, LOG carico m di colli separati, carico m di merci varie. Stu ¨ ckgutliste f TRANSP distinta f dei colli. Stu ¨ ckgutsendung f TRANSP spedizione f a collettame. Stu ¨ ckguttransport m TRANSP trasporto m di collettame. Stu ¨ ckgutversand m TRANSP spedizione f a collettame. Stu ¨ ckkauf m acquisto m di un pezzo singolo. Stu ¨ ckkosten pl costo m unitario. Stu ¨ ckladung f TRANSP spedizione f collettiva. Stu ¨ ckliste f distinta f base ¨ ckliste distinta base semplice º ª einfache Stu Stuckliste ¨ ckliste distinta base ricorrente. rekursive Stu Stuckliste Stu ¨ cklistenalternative f distinta f base alternativa. Stu ¨ cklistenanwendung f impiego m della distinta base. ¨ sung f esplosione f della diStu ¨ cklistenauflo stinta base. Stu ¨ cklistendaten pl dati m pl della distinta base ¨ cklistendaten dati permaStucklistendaten ª zeitunabha¨ngige Stu nenti della distinta base.

pag 531

2/3/2005

532

Stu ¨ cklistengruppe Stu ¨ cklistengruppe f gruppo m di distinte base. Stu ¨ cklistenkomponente f componente m/f della distinta base ¨ cklistenkomponente componente ª gleiche Stu Stucklistenkomponente ¨ ckidentico della distinta base º ungleiche Stu Stucklistenkomponente componente diverso della distinta base. Stu ¨ cklistenposition f posizione f della distinta base. Stu ¨ cklistenreorganisation f riorganizzazione m della distinta base. Stu ¨ cklistenstatus m stato f della distinta base. Stu ¨ cklistenvergleich m confronto m delle distinte base ¨ cklistenvergleich confronto ª differenzierter Stu Stucklistenvergleich differenziato delle distinte base º kumulierter ¨ cklistenvergleich confronto compattato delle Stu Stucklistenvergleich ¨ cklistenvergleich Stucklistenvergleich distinta base º mehrstufiger Stu confronto multilivello delle distinte base. Stu ¨ cklistenverwendung f utilizzo m della distinta base. Stu ¨ cklohn m salario m a cottimo, cottimo m. `. stu ¨ cknotiert adj quotato per unita Stu ¨ cknotierung f FIN quotazione f per titolo. Stu ¨ cknummer f HANDEL, TRANSP numero m dei pezzi. Stuckpreis Stu ¨ ckpreis m prezzo m unitario: der Stu ¨ ckpreis betra betragt ¨gt 15 Euro il prezzo di ogni singolo pezzo ammonta a 15 euro. Stu ¨ ckschuld f obbligazione f specifica, obbligazione f di specie. Stu ¨ cktara f tara f fissa. Stu ¨ ckteilung f frazionamento m. ¨ chtnis n RECHT legato m di specie. Stu ¨ ckverma Stu ¨ ckware f HANDEL merce f venduta al pezzo. Stu ¨ ckwert m valore m unitario. Stu ¨ ckzahl f numero m di pezzi. Stu ¨ ckzins m FIN interesse m pro rata. Stu ¨ ckzinsen pl FIN ratei m pl sui titoli, interessi m pl maturati. Stu ¨ ckzoll m dazio m per pezzo. Student m studente m. Studentin f studentessa f. Student-Verteilung f STAT distribuzione f di Student. Studie f studio m, ricerca f. Studiengang m (Universita ¨t) corso m di studi. Studium n (Universita ¨t) studio m ª abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium laurea in economia aziendale. Stuerberater m commercialista m. Stufe f grado m, livello m, stadio m. Stufenkonsolidierung f consolidamento m progressivo. Stufenplan m piano m graduale. Stufenplanung f pianificazione f a livelli. Stufenrabatt m scala f sconti.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Stufentarif m tariffa f differenziale. stufenweise adv gradualmente. stundbar adj dilazionabile. Stunde f ora f ª eine halbe Stunde mezz’ora º in einer Stunde fra un’ora º 15 Euro pro Stunde 15 euro all’ora º eine viertel Stunde un quarto d’ora º vor einer Stunde un’ora fa. stunden tr dilazionare, prorogare: eine Zahlung stunden differire un pagamento º eine Rate stunden differire il pagamento di una rata. Stundenanzahl f numero m di ore. 24-Stunden-Betrieb m servizio m 24 ore su 24 ª durchgehender 24-Stunden-Betrieb TELEKOM servizio continuo 24 ore su 24. Stundenentgelt n retribuzione f oraria. Stundenentlohnung f retribuzione f oraria. Stundenkilometer m chilometro m orario, kilometro m orario. Stundenlohn m retribuzione f oraria. Stundenlohnart f voce f retributiva oraria. ¨ hner m lavoratore m retribuito a ore. Stundenlo ` f oraria. ¨ t f produttivita Stundenproduktivita Stundenraster m griglia f ore, orario f. Stundensatz m tariffa f oraria. Stundung f dilazione f, proroga f: Stundung einer Zahlung dilazione di pagamento. Stundungsdatum n data f di pagamento differito. Stundungsgebu ¨ hr f commissione f per pagamento differito. Stundungsgesuch n domanda f di dilazione, richiesta f di dilazione. Sturmversicherung f VERSICH assicurazione f contro le tempeste. Sturz m crollo m, caduta f: Sturz der Aktienkurse crollo delle quotazioni. stu ¨ rzen v A tr (aus einem Amt entfernen) far cadere, rovesciare: eine Regierung stu sturzen ¨ rzen POL far cadere un governo B intr (Preise, Kurse) crollare, precipitare. Sturzhelm m SICHER casco m. Stuttgart n GEOGR Stoccarda f. stu ¨ tzen tr sostenere: die Aktienkurse stu stutzen ¨ tzen Wahrung ¨hrung stu stutzen sostenere le quotazioni º eine Wa ¨ tzen sostenere una moneta. Stu ¨ tzkauf m acquisto m di sostegno. Stu ¨ tzkurs m cambio m stabilizzato. Stu ¨ tzpreis m prezzo m sovvenzionato. Stu ¨ tzstelle f marcatore m. Stu ¨ tzung f sostegno m. Stu ¨ tzungsaktion f FIN azione f di sostegno. Stu ¨ tzungskauf m acquisto m di sostegno, intervento m di sostegno, operazione f di sostegno. Stu ¨ tzungskredit m credito m di sostegno, credito m stand-by. Stu ¨ tzungskurs m FIN cambio m stabilizzato.

pag 532

2/3/2005

533

Suchtipp

Stu ¨ tzwert m valore m base. StVO TRANSP (Straßenverkehrsordnung) codice m della strada. StVZO TRANSP (Straßenverkehrs-Zulassungsordnung) regolamento m per l’immatricolazione. Subjekt n allg, RECHT soggetto m. Subjektsteuer f STEUER imposta f soggettiva, imposta f sulle persone. Sublieferant m subfornitore m. Sublimit n VERSICH sublimite m. Submission f gara f di appalto: eine Submission ausschreiben bandire una gara d’appalto º in Submission vergeben dare in appalto. Submissionsbedingungen pl capitolato m di appalto. Submissionsbewerber m concorrente m a gara d’appalto. Submissionspreis m prezzo m di offerta. Submissionsu ¨ bernehmer m cessionario m di appalto. Submissionsverfahren n appalto m, capitolato m di appalto. Submissionsvergabe f (einer Lieferung) aggiudicazione f per concorso. Submissionsweg: im Submissionsweg mediante gara di appalto º auf dem Submissionsweg mediante gara di appalto. Submittent m concorrente m a una gara di appalto. submittieren intr fare offerta di appalto. ` f. ¨ t f RECHT sussidiareta Subsidiarita ¨ tsprinzip n RECHT principio m di Subsidiarita `. sussidiarieta ¨ rklausel f VERSICH clausola f sussidiaria. Subsidia Subsistenz f WIRTSCH sussistenza f. Subskribent m sottoscrittore m. subskribieren tr sottoscrivere. Subskription f sottoscrizione f ª u¨berzeichnete Subskription sottoscrizione superata. Subskriptionsfrist f termine m di sottoscrizione. Subskriptionspreis m prezzo m di sottoscrizione. Subsparte f sottosettore m. Substanz f sostanza f ª gefa¨hrliche Substanzen SICHER sostanze pericolose. Substanzsteuer f STEUER imposta f sulle sostanze. Substanzwert m (eines Unternehmens) valore m netto dell’attivo. substituieren tr sostituire. Substitution f sostituzione f. ` f. ¨ t f sostituibilita Substitutionalita Substitutionsgu ¨ ter pl beni m pl sostituibili. subsummieren tr sussumere.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Subsumtion f RECHT sussunzione f. Subsystem n sottosistema m. subtrahieren tr sottrarre: etw. von etw. subtrahieren sottrarre qcs. da qcs. Subtraktion f MATH sottrazione f. Subtraktionszeichen n MATH segno m di sottrazione, segno m meno. Subunternehmer m subfornitore m, subappaltatore m: an Subunternehmer vergeben dare in subappalto. Subvention f sovvenzione f: Subventionen abbauen ridurre le sovvenzioni, tagliare le sovvenzioni º Subventionen vom Staat erhalten ricevere sovvenzioni dallo stato. subventionieren tr sovvenzionare. subventioniert adj sovvenzionato. Subventionierung f sovvenzionamento f. Subventionsabbau m riduzione f delle sovvenzioni, taglio m delle sovvenzioni. Subventionsbericht m rapporto m sulle sovvenzioni. ¨ nger m sovvenzionato m, Subventionsempfa beneficiario m di sovvenzione. Subventionsmittel pl mezzi m pl di sovvenzione. Subventionspolitik f politica f di sovvenzione. Subventionssystem n sistema m di sovvenzioni. suchbar adj COMPUTER ricercabile. Suchbohrung f sondaggio m esplorativo. Suche f ricerca f: auf der Suche nach etw. sein essere alla ricerca di qcs. ª erweiterte Suche COMPUTER ricerca avanzata º Suchen und Ersetzen COMPUTER ricerca e sostituzione. 3 Suchen COMPUTER (im Startmenu ¨ z.B.) Trova. 3 Suchen COMPUTER Cerca. suchen tr 1 cercare 2 COMPUTER cercare, ricercare. 3 Suchen (aktuelle Seite) COMPUTER Trova (in questa pagina). 3 Suchen und Ersetzen COMPUTER Trova e sostituisci. Suchergebnis n COMPUTER risultato m della ricerca. 3 Suche starten COMPUTER (in der Suchmaschine) Cerca. Suchfeld n COMPUTER campo m di ricerca. Suchhilfe f COMPUTER motore m di ricerca. Suchkriterium n COMPUTER criterio m di ricerca. Suchlogik f logica f di ricerca. Suchmaschine f COMPUTER motore m di ricerca. Suchmethode f COMPUTER metodo m di ricerca. 3 Suchobjekt markieren COMPUTER Seleziona oggetto da sfogliare. Suchschlu ¨ ssel m COMPUTER chiave f di ricerca. 3 Suchsprache COMPUTER Lingua della ricerca. 3 Suchtipp COMPUTER Suggerimento per la ricerca.

pag 533

2/3/2005

534

Suchvorschrift Suchvorschrift f regola f di ricerca. Su ¨ dafrika n GEOGR Sudafrica m. Su ¨ damerika n GEOGR Sudamerica m. Su ¨ den m sud m. Su ¨ dkorea n GEOGR Corea f del Sud. Su ¨ dtirol n GEOGR Sudtirolo m, Alto Adige m. Su ¨ hnerichter m RECHT giudice m conciliatore. Su ¨ hnetermin m RECHT udienza f di conciliazione. Su ¨ hneverfahren n RECHT procedura f di conciliazione. Sukzessivlieferung f consegna f successiva. Sukzessivlieferungsvertrag m HANDEL vendita f a consegne ripartite. Summationsvorschrift f norma f di totalizzazione. Summe f 1 somma f, importo m: eine Summe abrunden arrotondare una somma (per difetto) º eine Summe aufrunden arrotondare una somma (per eccesso) º eine Summe aufwenden spendere una somma º eine Summe auszahlen corrispondere una somma, pagare una somma º eine Summe bereitstellen stanziare una somma º eine betra betrachtliche ¨chtliche Summe una somma considerevole º eine Summe hinterlegen depositare una somma 2 MATH somma f, totale m ª fehlende Summe importo mancante º versicherte Summe VERSICH somma assicurata. Summenabrechnung f liquidazione f globale. Summenabschluss m bilancio m risultante dalla sommatoria delle voci. Summenaktie f FIN azione f a valore nominale determinato. Summenanpassung f aggiustamento m dei capitali. Summenanpassungsklausel f clausola f di aggiustamento dei capitali. Summenarchivierung f archiviazione f totali. Summenausgleich m VERSICH compensazione f delle somme assicurate. Summenauswertung f analisi f dei totali. Summenbedarf m fabbisogno m accumulato. summenbezogen adj relativo a totali. Summenbilanz f bilancio m dei conti. Summenermittlung f VERSICH determinazione f dei capitali. Summenexzedentenru ¨ ckversicherung f VERSICH riassicurazione f di eccedente. Summenformel f formula f dei totali. ¨ ufigkeit f QUAL frequenza f cumulaSummenha tiva. ¨ ufigkeitspolygon n QUAL poligono m Summenha della frequenza cumulativa. Summenkurve f QUAL curva f della frequenza cumulativa. Summenlinie f QUAL poligono m di frequenza cumulativa. Summenposition f posizione f dei totali.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Summenrabatt m VERSICH sconto m per capitali elevati. Summenversicherung f VERSICH assicurazione f di somme fisse. Summenverteilung f STAT distribuzione f cumulativa, funzione f della frequenza cumulativa ª normale Summenverteilung distribuzione normale cumulativa. ` Summenwahrscheinlichkeit f STAT probabilita f cumulativa. Summenwert m valore m totale. Summer m TELEKOM cicalino m. Summersignal n TELEKOM segnale m del cicalino. summieren v A tr sommare B refl sich summieren sommarsi. Super n benzina f super. Superbenzin n benzina f super. Superdividende f FIN superdividendo m. Supergroßraumcontainer m TRANSP container m gigante. Supergroßvolumen-Container m TRANSP con` elevatissima. tainer m a capacita Superindex m FIN (Bo¨rse) superindice m. Superkargo m TRANSP trasportatore m. Supermarkt m supermercato m. Supermarktkette f catena f di supermercati. Superprovision f superprovvigione f. Supertanker m superpetroliera f. Supply Chain Management n (Wertkettenmanagement) supply chain management m. Supply-Chain-Prozess m processo m di supply chain. supranational adj sopranazionale, sovranazionale. Surfen n COMPUTER navigazione f. surfen intr COMPUTER navigare. Surplus n surplus m. Surrogat n RECHT surrogato m. Surrogation f RECHT surroga f, surrogazione f. suspendieren tr sospendere. Suspendierung f sospensione f. Suspension f sospensione f. Suspensionsklausel f clausola f di sospensione. Suspensiveffekt m RECHT effetto m sospensivo. su ¨ ß adj dolce. Swap m FIN swap m. ¨ ft n FIN swap m, operazione f swap. Swapgescha Swap-Satz m FIN tasso m swap. Swaption f FIN swaption f. SWFD TELEKOM (Selbstwa ¨hlferndienst) teleselezione f. ¨ ft n operazione f SWIFT. SWIFT-Gescha Swing m margine m di fluttuazione. ¨ ft n FIN operazione f triangolare Switchgescha sui cambi, operazione f multilaterale sui cambi.

pag 534

2/3/2005

535

SZR

SWOT-Analyse f PROJEKT, MANAG (Strengths-Weaknesses-Opportunities-Threats) analisi f SWOT (determinazione di punti forti e deboli, oppor` e minacce chiave). tunita 3 Symbole anordnen COMPUTER Disponi icone. 3 Symbol erstellen COMPUTER Crea simbolo. Symbolleiste f COMPUTER barra f degli strumenti. 3 Symbolleisten COMPUTER Barre degli strumenti. sympatisch adj simpatico. Synallagma n RECHT sinallagma m. 3 Synchronisierung COMPUTER Sincronizza. Syndikat n 1 WIRTSCH cartello m 2 (Racket) racket m 3 VERSICH sindacato m. Syndikus m RECHT sindaco m. synergetisch adj sinergico. Synergie f sinergia f. Synergieeffekt m effetto m sinergico. ` f sinergica. Synergiegemeinschaft f comunita synthetisch adj sintetico. Syrien n GEOGR Siria f. Syrier m siriano m. syrisch adj siriano. System n sistema m ª analytisches System sistema analitico º berechnendes System sistema di calcolo º bestandsfu¨hrendes System VERSICH sistema con gestione dei dati anagrafici º grafisches System sistema grafico º halbpra¨sidiales System POL semipresidenzialismo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Systemabsturz m COMPUTER arresto m del sistema, caduta f del sistema, crash m del sistema. Systemadministrator m COMPUTER, TELEKOM system administrator m, amministratore m di sistema. Systemanalytiker m analista m dei sistemi. Systemanforderung f COMPUTER requisiti m pl del sistema. systematisch adj sistematico. Systematisierung f sistematizzazione f. Systemaudit n QUAL audit m di sistema. Systemberater m consulente m di sistemi. 3 Systemdateipru ¨ fung COMPUTER Controllo file di sistema. System fu ¨ r das Umweltmanagement und die Umweltbetriebspru ¨ fung n EUR, UMWELT (EMAS) Sistema m comunitario di ecogestione e audit (EMAS). ` di siste3 Systemprogramme COMPUTER Utilita ma. ¨ tsaudit n QUAL verifica f del siSystem-Qualita `, audit m del sistema della stema della qualita `. qualita 3 Systemsteuerung COMPUTER Pannello di controllo. 3 Szenarien COMPUTER Scenari. Szenario n scenario m: antizipierendes Szenario UMWELT scenario di previsione. SZR FIN (Sonderziehungsrecht) DSP (Diritto Speciale di Prelievo).

pag 535

2/3/2005

536

t

T,t t n t f/m ª T wie Theodor T come Torino. TA (Technische Anleitung) regolamento m tecnico. TA Abfall m RECHT, UMWELT regolamento m sulla gestione dei rifiuti. Tab m COMPUTER tabulatore m. Tabak m tabacco m. Tabakindustrie f industria f del tabacco. Tabakproduzent m produttore m di tabacco. ` f del tabacco. Tabakreklame f pubblicita Tabaksteuer f imposta f sul tabacco. ` f del tabacco. Tabakwerbung f pubblicita tabellarisch adj tabellare, a tabella: tabellarischer Lebenslauf curriculum vitae in forma tabellare. tabellarisieren tr STAT disporre in tabella, tabulare. Tabellarisierung f STAT rappresentazione f in tabelle. Tabelle f tabella f ª statistische Tabelle tabella statistica. 3 Tabelle COMPUTER Tabella. 3 Tabelle AutoFormat COMPUTER Formattazione automatica tabella. 3 Tabelle einfu ¨ gen COMPUTER Inserisci tabella. 3 Tabelle markieren COMPUTER Seleziona tabella. Tabellenbereich m COMPUTER area f della tabella. Tabellenform f forma f tabellare. ¨ rmig adj tabellare, a forma di tabella. tabellenfo Tabellenkalkulation f COMPUTER calcolo m tabellare. Tabellenkopf m STAT intestazione f di tabella, testata f di tabella. Tabellenmaß n STAT dimensioni f pl della tabella. Tabellenu ¨ berschrift f STAT intestazione f di tabella, testata f di tabella. 3 Tabelle teilen COMPUTER Dividi Tabella. 3 Tabelle zeichnen COMPUTER Disegna tabella. tabellieren tr tabulare. Tabelliermaschine f tabulatrice f. Tablet-PC m tablet PC m. 3 Tabstopps COMPUTER Tabulazioni. Tabulator m COMPUTER tabulatore m. ¨ schtaste f COMPUTER tasto m di canTabulatorlo cellazione tabulazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Tabulatorposition f COMPUTER posizione f di tabulazione. Tabulatorstopp m COMPUTER arresto m di tabulazione. Tabulatortaste f COMPUTER tasto m tabulatore. tabulieren tr STAT disporre in tabella, tabulare. Tabulierung f COMPUTER tabulazione f. Tachograf m tachigrafo m. Tachometer m tachimetro m. tadeln tr biasimare. Tafel f 1 lavagna f 2 (Tabelle) tabella f, tavola f. ¨ ft n FIN scambio m di titoli fuori Tafelgescha borsa, operazione f di sportello (senza registrazione sul conto del cliente). ¨ scher m cancellino m (per lavagna). Tafello Tag m 1 giorno m: in 14 Tagen tra quindici giorni º binnen 8 Tagen entro 8 giorni º alle 14 Tage ogni quindici giorni º heute in 8 Tagen tra otto giorni º heute vor 8 Tagen otto giorni fa º in den na nachsten ¨chsten Tagen nei prossimi giorni 2 (Tagesablauf) giornata f ª Tag der Arbeit festa del lavoro º arbeitsfreier Tag giorno non lavorativo º Tag der Deutschen Einheit giorno dell’unificazione tedesca º Tag des Inkrafttretens RECHT data di entrata in vigore º Tag und Nacht geo ¨ ffnet aperto ventiquattro ore geoffnet su ventiquattro. Tagdienst m servizio m diurno. Tagebuch n BUCHF libro m giornale, giornale m. Tagebuchnummer f BUCHF numero m dell’operazione (registrata sul giornale). ` f giornaliera 2 Tagegeld n 1 diaria f, indennita VERSICH (bei Krankenhausaufenthalt) rimborso m spese ospedaliere. ` f parlamentare, diaria f. Tagegelder pl indennita Tagegeldversicherung f VERSICH assicurazione f diaria. tagelang adj di parecchi giorni. Tagelohn m paga f giornaliera, compenso m giornaliero. ¨ hner m bracciante m, giornaliero m. Tagelo ¨ hnern intr lavorare a giornata. tagelo tagen intr essere riunito in seduta. Tagesablauf m programma m del giorno. Tagesabschnitt m sessione f giornaliera. Tagesarbeit f lavoro m giornaliero. Tagesarbeitszeitplan m regola f di selezione del piano dell’orario di lavoro.

pag 536

2/3/2005

537

Tankstelle

Tagesart f tipo m di giorno. Tagesauszug m BANK estratto m conto giornaliero. Tagesbedarf m fabbisogno m giornaliero. Tagesbericht m rapporto m giornaliero. tagesbezogen adj relativo al giorno. Tagesbilanz f stato m patrimoniale giornaliero. Tagesdurchschnitt m STAT media f giornaliera. ` f giornaliera. Tageseinheit f unita Tageseinnahmen pl incasso m giornaliero. ¨ digung f VERSICH indennizzo m Tagesentscha giornaliero. Tagesfinanzstatus m stato m attuale delle finanze. Tagesgebu ¨ hr f tariffa f giornaliera. Tagesgeld n BANK prestito m a richiesta, prestito m giorno per giorno, prestito m giornaliero. Tagesgeldsatz m BANK tasso m di interesse passivo su denaro a richiesta. ` f ¨ ft n 1 (ta ¨gliche Arbeit) attivita Tagesgescha giornaliera 2 FIN day trade m. Tageshoch n FIN (von Aktien) massimo m giornaliero. Tageshochkurs m FIN corso m massimo della giornata. ¨ chstkurs m FIN corso m massimo della Tagesho giornata. Tageskarte f biglietto m giornaliero. Tageskasse f 1 biglietteria f 2 (Tageseinnahmen) incasso m della giornata. Tageskosten pl costi m pl giornalieri. Tageskurs m cambio m del giorno, corso m del giorno, quotazione f del giorno. Tagesleistung f rendimento m giornaliero. Tagesmiete f affitto m giornaliero. Tagesmittel n media f giornaliera. Tagesordnung f ordine m del giorno: etw. auf die Tagesordnung setzen mettere qcs. all’ordine del giorno º etw. von der Tagesordnung absetzen togliere qcs. dall’ordine del giorno º die Tagesordnung festlegen stabilire l’ordine del giorno º die Tagesordnung festsetzen stabilire l’ordine del giorno º die Tagesordnung feststellen stabilire l’ordine del giorno º zur Tagesordnung u ubergehen ¨ bergehen passare all’ordine del giorno. Tagesordnungspunkt m punto m dell’ordine del giorno. Tagesperiodikum n VERLAG quotidiano m. Tagespflegesatz m retta f giornaliera di assistenza. Tagespreis m prezzo m del giorno, prezzo m giornaliero. Tagesproduktion f produzione f giornaliera. Tagesprotokoll n COMPUTER registrazione f giornaliera.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Tagesregister n BUCHF libro m giornale, giornale m. Tagessatz m 1 tasso m giornaliero 2 (ta ¨gliche feste Kosten) tariffa f giornaliera. Tagestief n FIN (von Aktien) minimo m giornaliero. Tagestiefkurs m FIN corso m minimo della giornata. Tagesumsatz m giro m di affari giornaliero. Tagesverbrauch m consumo m giornaliero. Tageswechsel m cambiale f a scadenza fissa, cambiale f a giorno fisso. Tageswert m valore m corrente, valore m del giorno. Tageszeitung f VERLAG quotidiano m. Tageszins m interesse m giornaliero. Tagewoche f giorni m pl lavorativi per settimana. ¨ glich (1) adj quotidiano, giornaliero. ta ¨ glich (2) adv 1 (jeden Tag) quotidianamente, ta giornalmente 2 (pro Tag) al giorno. Tagschicht f turno m di giorno. Tagung f 1 convegno m, congresso m 2 (Sitzung) seduta f, sessione f. Tagungsbericht m verbale m del convegno. Tagungsleiter m presidente m del convegno. Tagungsleiterin f presidente f del convegno. Tagungsort m luogo m del convegno. Tagungsteilnehmer m congressista m, convegnista m. Tagungsteilnehmerin f congressista f, convegnista f. Tagwechsel m cambiale f a data fissa, cambiale f a giorno fisso, cambiale f a scadenza fissa. TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office, Amt fu ¨ r den Informationsaustausch u ¨ ber technische Hilfe) TAIEX (ufficio di scambio di informazioni per l’assistenza tecnica). ¨ rm m RECHT, UMWELT regolamento m sulle TA La emissioni sonore. Talon m 1 tagliando m, cedola f 2 FIN (einer Aktie) cedola f di affogliamento, cedola f di riaffogliamento. TA Luft f RECHT, UMWELT regolamento m sulla qua` dell’aria. lita tanken tr far rifornimento di carburante. Tanker m 1 nave f cisterna 2 (fu ¨ r Erdo¨l) petroliera f. Tankschiff n 1 nave f cisterna 2 (fu ¨ r Erdo¨l) petroliera f. Tankspesen pl spese f pl di carburante. Tankstation f TRANSP distributore m di benzina, stazione f di rifornimento, stazione f di servizio. Tankstelle f TRANSP distributore m di benzina, stazione f di rifornimento, stazione f di servizio

pag 537

2/3/2005

538

Tankstellenbetreiber ª freie Tankstelle distributore non appartenente a una catena. Tankstellenbetreiber m gestore m di un distributore di carburante, gestore m di un distributore di benzina. Tankstellenbranche f settore m dei distributori di carburante. Tankstellenkette f catena f di distributori di carburante. Tankstellenmarkt m mercato m dei distributori di carburante. Tankstellennnetz n rete f di distributori di carburante. Tankwagen m autobotte f, autocisterna f. Tante-Emma-Laden m negozio m di merce varia. Tantieme f 1 percentuale f di partecipazione agli utili, quota f di partecipazione agli utili: Tantieme beziehen ricevere una percentuale sugli utili 2 (Urheberrechte) diritti m pl d’autore. Tapete f tappezzeria f, carta f da parati. Tara f tara f. Target Costing n (Zielkostenrechnung) target costing m. tarieren tr determinare la tara: eine Ware tarieren determinare la tara di una merce. Tarif m 1 tariffa f: nach Tarif secondo tariffa º einen Tarif aufstellen stabilire una tariffa º Tarif fu fur ¨ r die Berufsgruppe tariffa professionale ºu uber ¨ ber Tarif bezahlt werden essere pagato al di sopra della tariffa 2 (Stundenlohn) retribuzione f oraria (sindacale) ª einheitlicher Tarif tariffa unica º erma¨ßigter Tarif tariffa ridotta º fester Tarif tariffa fissa º voller Tarif tariffa intera. Tarifabkommen n 1 HANDEL accordo m tariffario 2 SOZ (Lohnabkommen) accordo m salariale. Tarifangebot n offerta f tariffaria. Tarifangleichung f adeguamento m tariffario. Tarifauseinandersetzung f SOZ vertenza f sindacale, conflitto m sindacale. Tarifausschuss m comitato m tariffario. Tarifautonomie f autonomia f tariffaria. Tarifbedingung f condizione f tariffaria. Tarifbegu ¨ nstigung f agevolazione f tariffaria. Tarifbereich m settore m tariffario. Tarifbestimmung f disposizione f tariffaria. Tarifbruch m SOZ rottura f del contratto collettivo di lavoro. Tarifeinstufung f livello m tariffario. Tarifentgelt n retribuzione f contrattuale. Tarifentwicklung f andamento m delle tariffe. ¨ hung f 1 HANDEL aumento m tariffario, Tariferho aumento m delle tariffe 2 SOZ (Lohnerho¨hung) aumento m salariale. ¨ ßigung f riduzione f della tariffa. Tariferma

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f di concludere ac¨ higkeit f SOZ capacita Tariffa cordi collettivi. Tariffestsetzung f tariffazione f. ` f di contrattazione Tariffreiheit f SOZ liberta collettiva. Tarifgehalt n SOZ retribuzione f contrattuale. ¨ ch n SOZ trattative f pl contrattuali. Tarifgespra Tarifgruppe f 1 gruppo m tariffario 2 (Lohnstufe) categoria f salariale. tarifieren tr fissare la tariffa, tariffare. Tarifierung f tariffazione f. Tarifkampf m SOZ conflitto m contrattuale. Tarifklausel f SOZ clausola f di contratto collettivo. Tarifkommission f commissione f tariffaria. Tarifkonflikt m SOZ conflitto m salariale, vertenza f salariale. Tarifku ¨ ndigung f SOZ denuncia f di un accordo contrattuale collettivo. tariflich adj tariffario ª tarifliche Bestimmungen disposizioni tariffarie º tariflicher Lohn salario contrattuale º tarifliche Umstufung riclassificazione della retribuzione. Tariflohn m SOZ retribuzione f tabellare, salario m contrattuale. Tariflohnverhandlung f SOZ contrattazione f collettiva. tariflos adj senza tariffa contrattuale. ¨ ßig adv conformemente alle tariffe. tarifma Tarifordnung f regolamento m tariffario. Tarifpartei f SOZ parte f nelle trattative contrattuali. Tarifpartner m firmatario m di un accordo tariffario. Tarifplan m TELEKOM piano m tariffario. Tarifpolitik f SOZ politica f salariale. ¨ mie f VERSICH premio m tariffario. Tarifpra Tarifprofil n profilo m tariffario. Tarifrecht n diritto m tariffario. tarifrechtlich adj di diritto tariffario, relative al diritto tariffario. Tarifregel f regola f tariffaria. Tarifregelung f regolamento m tariffario. Tarifrunde f SOZ trattative f pl annuali per il rinnovo del contratto. Tarifsatz m tariffa f, tariffa f standard, tariffa f ordinaria. Tarifsenkung f riduzione f delle tariffe. Tarifstrategie f strategia f tariffaria. Tarifsystem n sistema m tariffario. Tariftstruktur f struttura f tariffaria. Tarifumstufung f riclassificazione f della retribuzione. Tarifurlaub m ferie f pl contrattuali.

pag 538

2/3/2005

539

¨ tigen ta

Tarifvereinbarung f 1 HANDEL (Tarifabkommen) accordo m tariffario 2 SOZ (u ¨ ber Lohne) accordo m collettivo. Tarifverhandlung f 1 SOZ contrattazione f collettiva 2 SOZ (u ¨ ber einen Tarifvertrag) trattativa f contrattuale: die Tarifverhandlungen aufnehmen avviare le trattative contrattuali º die Tarifverhandlungen abbrechen interrompere le trattative contrattuali. Tarifvertrag m (TV) contratto m collettivo di lavoro (CCL). tarifvertraglich adj del contratto collettivo di lavoro. Tarifvertragsgesetz n RECHT legge f sul contratto collettivo di lavoro. Tarifvertragspartei f SOZ parte f stipulante il contratto collettivo. Tarifvertragspartner m SOZ parte f stipulante il contratto collettivo. tarifwidrig adj contrario al contratto collettivo di lavoro. Tarifzone f zona f tariffaria. Tarnorganisation f organizzazione f di copertura. ` f occulta. Tarnwerbung f pubblicita Taschenbuchausgabe f VERLAG paperback m. Taschenrechner m calcolatrice f tascabile. Taschenwagen m TRANSP pocket wagon m, carro m a tasca. TA Siedlungsabfall m RECHT, UMWELT regolamento m sulla gestione dei rifiuti urbani. TA Sonderabfall m RECHT, UMWELT regolamento m sulla gestione dei rifiuti speciali. Tastatur f COMPUTER tastiera f ª abnehmbare Tastatur tastiera staccabile º numerische Tastatur tastierino numerico. Tastaturbefehl m COMPUTER tasto m di scelta rapida. Tastaturblock m COMPUTER tastierino m. Tastatureingabe f COMPUTER, TELEKOM digitazione f. Tastaturfehlerrate f COMPUTER tasso m di errori di battitura. Tastatursperre f COMPUTER, TELEKOM blocco m della tastiera. Tastaturverriegelung f COMPUTER, TELEKOM blocco m della tastiera. drucken Taste f tasto m: eine Taste dru ¨ cken schiacciare un tasto. Taste-Entf f COMPUTER (Lo¨schtaste) tasto m Canc. Tastenanordnung f COMPUTER disposizione f dei tasti, disposizione f della tastiera. Tastenanschlag m COMPUTER battuta f (di un tasto). Tastenblock m COMPUTER tastierino m ª numerischer Tastenblock tastierino numerico. Tastenbrett n COMPUTER, TELEKOM tastiera f. Tastendruck m COMPUTER battuta f (di un tasto).

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Tasteneingabe f COMPUTER digitazione f, battitura f ª falsche Tasteneingabe errore di battitura. Tastenfeld n COMPUTER, TELEKOM tastiera f: numerisches Tastenfeld tastierino numerico. Tastentelefon n telefono m a tastiera. Tastfehler m COMPUTER, TELEKOM errore m di battitura, errore m di digitazione. Tastfeld n COMPUTER, TELEKOM tastiera f. Tastung f COMPUTER (Tastendruck) battuta f (di un tasto). Tastwahl f TELEKOM selezione f a tastiera, selezione f a tasti. Tastwahltelefon n TELEKOM telefono m a tastiera, telefono m a tasti. Tat f 1 azione f, atto m: etw. in die Tat umsetzen mettere in atto qcs. 2 RECHT reato m ª fahrla¨ssige Tat RECHT reato colposo º fortgesetzte Tat RECHT reato continuato º auf frischer Tat betreffen RECHT cogliere in flagrante, sorprendere in flagrante º gleichartige Tat RECHT reato della stessa indole º in der Tat effettivamente, in effetti º jdn. auf frischer Tat ertappen cogliere qcu. in flagrante, cogliere qcu. sul fatto º Tat mittels Verbreitung von Schriften RECHT reato a mezzo stampa º versuchte Tat RECHT reato tentato º vorgeta¨uschte Tat RECHT reato simulato º vorsa¨tzliche Tat RECHT reato doloso. Tatbegehung f RECHT commissione f del reato. Tatbestand m 1 (Sachverhalt) circostanze f pl di fatto, fatti m pl, stato m di fatto: den Tatbestand aufnehmen stabilire i fatti 2 RECHT stato m di fatto, fatto m, fattispecie f 3 RECHT (im Urteil) esposizione f dei fatti (nella sentenza) ª objektiver Tatbestand RECHT fattispecie obiettiva º subjektiver Tatbestand RECHT fattispecie soggettiva. Tatbestandaufnahme f RECHT accertamento m dei fatti, raccolta f degli elementi di fatto. Tatbestandsaufnahme f RECHT accertamento m dei fatti, raccolta f degli elementi di fatto. ¨ ßig adj RECHT in corrispondenza tatbestandsma alla fattispecie. Tatbeteiligung f RECHT concorso m di reato. Tateinheit f RECHT concorso m formale di reati ª in Tateinheit mit in coincidenza con. tatenlos adv senza agire, senza intervenire. Tatentschluss m RECHT proposito m di commettere un reato, risoluzione f criminosa. ¨ ter m RECHT colpevole m, autore m del delitto, Ta reo m ¨ ter autore presunto. ª mutmaßlicher Ta Tater ` f, colpevolezza f ¨ terschaft f RECHT reita Ta ` mediata. ¨ terschaft reita ª mittelbare Ta Taterschaft ¨ tig adj attivo: bei einem Unternehmen ta ta tatig ¨tig sein lavorare in un’impresa. ¨ tigen tr 1 eseguire, fare: Investitionen ta ta tatigen ¨tigen fare degli investimenti 2 (abschließen) concludere.

pag 539

2/3/2005

540

¨ tigkeit Ta ` f, lavoro m: eine Ta ¨ tigkeit f attivita Ta Tatigkeit ¨tigkeit ` º eine langja ausu ausuben langjahri¨hri¨ ben esercitare un’attivita ge Ta Tatigkeit ¨tigkeit als Firmenleiter pluriennale atti` come direttore di azienda º Ta vita Tatigkeit ¨tigkeit im ` bancaria Bankwesen attivita ` di consulenza º ¨ tigkeit attivita ª beratende Ta Tatigkeit ` professionale º eh¨ tigkeit attivita berufliche Ta Tatigkeit ¨ tigkeit volontariato º erfinderirenamtliche Ta Tatigkeit ` inventiva º gele¨ tigkeit PATENT attivita sche Ta Tatigkeit ` occasionale ¨ tigkeit attivita ¨ bte Ta gentlich ausgeu ausgeubte Tatigkeit º handwerkliche Ta ` artigiana º ¨ tigkeit attivita Tatigkeit ` casalinga º kom¨ tigkeit im Haushalt attivita Ta Tatigkeit ` commerciale º nach¨ tigkeit attivita merzielle Ta Tatigkeit ` continuativa º nicht¨ tigkeit attivita haltige Ta Tatigkeit ` che non crea¨ tigkeiten attivita werterho¨hende Ta Tatigkeiten ¨ tigkeit ¨ bte Ta no valore aggiunto º saisonal ausgeu ausgeubte Tatigkeit ` stagionale º selbststa¨ndige Ta ¨ tigkeit laattivita Tatigkeit ¨ tigkeit laTatigkeit voro autonomo º unselbststa¨ndige Ta ¨ tigkeit Tatigkeit voro dipendente º unternehmerische Ta ` imprenditoriale º wirtschaftliche Ta ¨ tigattivita Tatig` economica º zeitweilig ausgeu ¨ bte keit attivita ausgeubte ` temporanea. ¨ tigkeit attivita Ta Tatigkeit ¨ tigkeitsausu Ta ¨ bung f svolgimento m di una `. attivita `, sfera f ¨ tigkeitsbereich m settore m di attivita Ta `. di attivita ¨ tigkeitsbericht m 1 (einer Organisation, eiTa ` 2 HANDEL nes Auschusses) rapporto m di attivita (eines Unternehmens) relazione f di gestione. ¨ tigkeitsbezeichnung f denominazione f di Ta `. una attivita `, sfera f ¨ tigkeitsbranche f settore m di attivita Ta `. di attivita ¨ tigkeitsfeld n campo m di azione, sfera f di Ta `. attivita `, sfera f ¨ tigkeitsgebiet n settore m di attivita Ta `. di attivita ` ¨ tigkeitsnachweis m QUAL prova f dell’attivita Ta svolta. ¨ tigkeitsort m PERS luogo m di lavoro. Ta `. ¨ tigkeitsprofil n profilo m attivita Ta `. ¨ tigkeitssektor m settore m di attivita Ta `. ¨ tigkeitswechsel m cambio m di attivita Ta ¨ tlich adj violento: ta ta tatliche ¨ tliche Ausschreitungen atti violenti. ¨ tlichkeit f atto m di violenza. Ta Tatmehrheit f RECHT concorso m materiale di reati. Tatmotiv n RECHT movente m. Tatort m RECHT luogo m del reato. Tatsache f fatto m ª angesichts der Tatsache, dass... considerando il fatto che..., dato che... º den Tatsachen nicht entsprechen non corrispondere ai fatti º vollendete Tatsachen schaffen mettere tutti davanti al fatto compiuto º vor vollendeten Tatsachen stehen trovarsi di fronte al fatto compiuto. ¨ chlich adj reale, effettivo tatsa ¨ chliche Besta¨nde scorte effettive. ª tatsa tatsachliche

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Tatumstand m RECHT circostanza f del reato ª erschwerender Tatumstand circostanza aggravante º mildernder Tatumstand circostanza attenuante. Tatverdacht m RECHT indizi m pl di reato: dringender Tatverdacht gravi indizi di reato, gravi indizi di colpevolezza º hinreichender Tatverdacht indizi sufficienti di reato. Tatwaffe f RECHT arma f del reato. Tatzeit f RECHT tempo m del reato. Taubstumme (1) m sordomuto m, audiofonoleso m. Taubstumme (2) f sordomuta f, audiofonolesa f. taugen intr servire, essere adatto: zu etw. taugen essere adatto a qcs. º fu fur ¨ r etw. taugen essere adatto a qcs. tauglich adj 1 adatto, idoneo 2 (Wehrdienst) idoneo. ` f. Tauglichkeit f idoneita Tauglichkeitszeugnis n certificato m di idonei`. ta Tausch m 1 cambio m, scambio m: etw. in Tausch geben dare qcs. in cambio º etw. in Tausch nehmen prendere qcs. in cambio 2 HANDEL (Umtausch) permuta f, baratto m. Tauschabkommen n accordo m di scambio. tauschen tr 1 cambiare, scambiare 2 HANDEL (umtauschen) permutare, barattare. ¨ uschen tr ingannare, raggirare. ta Tauschfrist f termine m di cambio. Tauschgegenstand m oggetto m di scambio. ¨ ft n 1 operazione f di scambio 2 Tauschgescha HANDEL permuta f, baratto m. Tauschhandel m HANDEL operazione f di scambio. ¨ uschung f inganno m, raggiro m Ta ¨ uschung RECHT dolo. ª arglistige Ta Tauschung ¨ uschungshandlung f raggiro m. Ta ¨ ltnis n rapporto m di scambio. Tauschverha Tauschvertrag m RECHT contratto m di permuta, permuta f. Tauschwert m 1 valore m di scambio 2 RECHT valore m di permuta. Tauschwirtschaft f HANDEL economia f di scambio. Tausend (1) n migliaio m: in die Tausende gehen ammontare a qualche migliaio. Tausend (2) f mille m. tausend adj mille. tausendste adj millesimo. Tausendstel n millesimo m. Tausendsteltabelle f tabella f millesimale. Taxamt n ufficio m di controllo dei prezzi. Taxation f stima f, valutazione f. Taxator m perito m, stimatore m. Taxe f 1 (Gebu ¨tzung) stima f, ¨ hr) tassa f 2 (Scha valutazione f.

pag 540

2/3/2005

541

Teilbetriebsergebnis

taxfrei adj esentasse. Taxgebu ¨ hr f tassa f. Taxi n taxi m: ein Taxi zum Flughafen nehmen prendere un taxi per l’aeroporto. taxierbar adj stimabile, valutabile. taxieren tr stimare, valutare. Taxierung f valutazione f, stima f. Taxistand m posteggio m dei taxi. Taxkosten pl costi m pl stimati. Taxpreis m prezzo m di stima, prezzo m stimato. Taxwert m valore m di stima, valore m stimato. TCO (Total Cost of Ownership, Gesamtkosten der Eignerschaft) TCO (costi globali di gestione). Team n team m, e´quipe f, squadra f: im Team arbeiten lavorare in e´quipe º ein Team bilden costituire un’e´quipe. Teamarbeit f lavoro m di e´quipe, lavoro m di squadra: etw. in Teamarbeit erledigen sbrigare qcs. in squadra. ¨ hig adj capace di lavorare in e´quipe, cateamfa pace di lavorare in team: teamfa teamfahige ¨hige Perso Person¨n` di lavorare in lichkeit persona con capacita e´quipe. ` f di lavorare in e´qui¨ higkeit f capacita Teamfa pe. Teamgeist m spirito m di squadra, spirito m di gruppo. Teamleiter m (TL) team leader m (TL). teamorientiert adj orientato al lavoro in e´quipe, orientato al lavoro in team. Teamwork n lavoro m di e´quipe, lavoro m di squadra. Technik f 1 tecnica f: auf dem neuesten Stand der Technik all’avanguardia della tecnica º mit einer Technik vertraut sein avere dimestichezza con una tecnica 2 (technische Ausru ¨ stung) tecnologia f 3 (Stab von Technikern) ufficio m tecnico, staff m tecnico ¨ gbare Technik (BVT) migliore tecª beste verfu verfugbare nologia disponibile (MTD). Techniker m tecnico m. Technikerin f tecnica f, tecnico m (donna). technisch adj tecnico ª technische Daten dati tecnici º technischer Direktor direttore tecnico º technische Einzelheiten dettagli tecnici º technischer Leiter direttore tecnico º aus technischen Problemen per problemi tecnici º technischer Zeichner disegnatore tecnico º technische Zeichnung disegno tecnico. technisieren tr tecnicizzare. Technisierung f tecnicizzazione f. Technologie f tecnologia f ª abfallarme Technologie UMWELT tecnologia pulita º abfallfreie Technologie UMWELT tecnologia pulita º alternative Technologie tecnologia alternativa º bestmo¨gliche Technologie UMWELT migliore tecnologia possibile º saubere Technologie

Hoepli Tedesco Economia e finanza

UMWELT tecnologia pulita º umweltfreundliche Technologie UMWELT tecnologia pulita. Technologiebereich m settore m tecnologico. ¨ rse f borsa f tecnologica. Technologiebo Technologiebranche f comparto m tecnologico. Technologiekonzern m gruppo m tecnologico. Technologiemarkt m mercato m della tecnologia. technologieorientiert adj orientato alla tecnologia. Technologiepark m parco m tecnologico. Technologiesektor m settore m della tecnologia, settore m tecnologico. Technologietransfer m trasferimento m di tecnologie. Technologieunternehmen n azienda f tecnologica. Technologiezentrum n centro m tecnologico. technologisch adj tecnologico. Technologisierung f tecnologizzazione f. Technostruktur f tecnostruttura f. Teil (1) m 1 parte f: der gro großte ¨ßte Teil der Lieferung ist versandbereit la maggior parte della merce e` pronta per la spedizione 2 RECHT (Partei) parte f ª gemeinschaftliche Teile IMMOBIL parti comuni (dell’edificio) º zu gleichen Teilen an etw. beteiligt sein essere partecipi di qcs. in parti uguali º klagender Teil RECHT parte attrice º kritischer Teil RECHT parte critica º leidender Teil RECHT parte lesa º vertragschließender Teil RECHT parte contraente º zum Teil (z.T.) in parte. Teil (2) m/n (Anteil) parte f, quota f: jdm. seinen Teil auszahlen pagare a qcu. la quota che gli spetta. Teil (3) n parte f, pezzo m, componente m: die einzelnen Teile einer Maschine i singoli pezzi di una macchina. Teilabbau m riduzione f parziale. Teilabgang m cessione f parziale. Teilabkommen n accordo m parziale. Teilabonnement n VERLAG abbonamento m parziale. Teilakzept n (eines Wechsels) accettazione f parziale. Teilanalyse f analisi f parziale. Teilausfall m QUAL guasto m parziale. Teilausverkauf m liquidazione f parziale. Teilauszahlung f BANK esborso m parziale. teilautomatisiert adj parzialmente automatizzato. teilbar adj divisibile ª teilbare Leistung RECHT prestazione divisibile. ` f. Teilbarkeit f divisibilita Teilbetrag m importo m parziale. Teilbetriebsergebnis n BUCHF risultato m di esercizio parziale, risultato m di gestione parziale.

pag 541

2/3/2005

542

Teilbilanz Teilbilanz f BUCHF bilancio m parziale. Teilcontainerladung f TRANSP contenitore m per groupage. Teildiebstahl m furto m parziale. ` f parziale. Teileigentum n proprieta Teileigentu ¨ mer m comproprietario m. Teileigentu ¨ merin f comproprietaria f. teileingezahlt adj parzialmente pagato: teileingezahlte Anleihe obbligazione parzialmente pagata. Teileinsetzung f RECHT surrogazione f parziale. Teileinzahlung f HANDEL pagamento m parziale. 3 Teilen COMPUTER Dividi. teilen tr dividere: die Kosten teilen dividere le spese. Teilende n fine f parziale. ¨ digung f indennizzo m parziale. Teilentscha Teilentschuldung f sdebitamento m parziale. Teiler m MATH divisore m. Teilerfolg m successo m parziale. Teilerfu ¨ llung f RECHT adempimento m parziale. Teilergebnis n risultato m parziale. 3 Teilergebnis COMPUTER Subtotali. Teilerhebung f STAT rilevazione f parziale. Teilfinanzierung f finanziamento m parziale. Teilfreigabe f rilascio m parziale. teilfreigeben tr rilasciare parzialmente. Teilgebiet n settore m, ramo m. Teilgesamtheit f STAT sottopopolazione f. ` f attiva. ¨ ubigerschaft f parziarieta Teilgla Teilhabe f partecipazione f, compartecipazione f. teil|haben intr partecipare, compartecipare: an etw. teilhaben partecipare a qcs. Teilhaber m 1 socio m, cointeressato m: als Teilhaber eintreten entrare come socio 2 RECHT partecipante m alla comunione ª aktiver Teilhaber associante º beschra¨nkter ` limitata º geTeilhaber socio a responsabilita scha¨ftsfu¨hrender Teilhaber socio gerente º perso¨nlich haftender Teilhaber socio responsabile personalmente º stiller Teilhaber socio occulto. Teilhaberpapiere pl (einer AG) titoli m pl di partecipazione. Teilhaberrecht n diritto m di partecipazione. Teilhaberschaft f partecipazione f, compartecipazione f. Teilhafter m accomandante m, socio m accomandante. ` f parziale. Teilhaftung f responsabilita Teilhersteller m fabbricante m di pezzi singoli. Teilindossament n BANK girata f parziale. Teilinklusivmiete f affitto m con spese parziali. ` f parziale. ¨ t f VERSICH invalidita Teilinvalidita Teilkasko m VERSICH assicurazione f casco parziale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Teilkaskoversicherung f VERSICH assicurazione f casco parziale. Teilkonzern m sottogruppo m. Teilkostenrechnung f BUCHF calcolo m del costo parziale. Teilku ¨ ndigung f RECHT disdetta f parziale. Teilleistung f prestazione f parziale. ¨rkte) liberalizzaTeilliberalisierung f (der Ma zione f parziale. Teillieferung f consegna f parziale, fornitura f parziale. Teillos n QUAL lotto m parziale. ¨ sung f soluzione f parziale. Teillo ` f parziale 2 MATH sottoinTeilmenge f 1 quantita sieme m. Teilnahme f 1 partecipazione f: seine Teilnahme zusagen confermare la propria partecipazione º seine Teilnahme absagen disdire la propria partecipazione 2 RECHT compartecipazione f, concorso m di persone ª fixierbare Teilnahme partecipazione da definire º gewu ¨ nschte Teilnahme partecipazione richiesta º offene Teilnahme partecipazione aperta. Teilnahmeantrag m richiesta f di partecipazione. Teilnahmebedingung f condizione f di partecipazione. ¨ tigung f conferma f di parteciTeilnahmebesta pazione. Teilnahmebuchung f registrazione f di partecipazione ª alte Teilnahmebuchung iscrizione precedente. Teilnahmegebu ¨ hr f quota f di iscrizione, quota f di partecipazione. Teilnahmeliste f lista f di partecipazione. Teilnahmerecht n diritto m di partecipazione: Teilnahmerecht an der Hauptversammlung diritto di partecipazione all’assemblea generale. Teilnahmevoraussetzung f requisito m di partecipazione. Teilnahmezusage f conferma f di partecipazione. teil|nehmen intr partecipare: an einer Versammlung teilnehmen partecipare a un’assemblea. teilnehmend adj partecipante. Teilnehmer m 1 partecipante m: Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem QUAL partecipante a un sistema di certificazione 2 TELEKOM utente m, abbonato m ª anrufender Teilnehmer TELEKOM utente chiamante, abbonato chiamante º gerufener Teilnehmer TELEKOM utente chiamato, abbonato chiamato º umzubuchender Teilnehmer partecipante da trasferire. Teilnehmeradresse f TELEKOM indirizzo m dell’abbonato. Teilnehmeranschluss m TELEKOM apparecchio m telefonico di un abbonato.

pag 542

2/3/2005

543

¨ ftigte Teilzeitbescha

Teilnehmerbeurteilung f valutazione f partecipante. Teilnehmerkonto n TELEKOM conto m dell’abbonato. Teilnehmerleitung f TELEKOM linea f dell’abbonato. Teilnehmerliste f lista f dei partecipanti. Teilnehmernummer f TELEKOM numero m dell’utente: falsche Teilnehmernummer numero sbagliato. Teilnehmerzahl f numero m di partecipanti. ` f parziale. Teilnichtigkeit f RECHT nullita Teiloperation f operazione f parziale. Teilpacht f RECHT colonia f parziaria. ¨ chter m RECHT colono m. Teilpa teilprivatisieren tr privatizzare parzialmente. teilprivatisiert adj parzialmente privatizzato. Teilprivatisierung f privatizzazione f parziale. Teilprojekt n PROJEKT sottoprogetto m. Teilprojektleiter m capo m del sottoprogetto. Teilprojektleiterin f capo m del sottoprogetto. Teilrecht n diritto m parziale. Teilrente f pensione f parziale. teilru ¨ ckmelden tr confermare parzialmente. Teilru ¨ ckmeldung f conferma f parziale. Teilschaden m VERSICH danno m parziale. Teilschuld f 1 (Obligation) obbligazione f parziaria 2 RECHT colpa f parziale. Teilschuldverschreibung f obbligazione f parziaria. Teilsendung f spedizione f parziale. Teilstichprobe f QUAL campione m parziale. Teilstilllegung f chiusura f parziale. Teilstreik m sciopero m parziale. Teilung f 1 divisione f, ripartizione f: Teilung ` º Teilung der Erbschaft divisione dell’eredita des Gewinnes divisione degli utili, ripartizione degli utili 2 MATH divisione f ª gerichtliche Teilung divisione giudiziale º gu¨tliche Teilung divisione amichevole. 3 Teilung aufheben COMPUTER Rimuovi divisione. Teilungsabkommen n accordo m di ripartizione, convenzione f di ripartizione. ¨ rung f IMMOBIL certificazione f delTeilungserkla la suddivisione, dichiarazione f di divisione ` di un immobile). (delle parti di proprieta Teilungsklage f RECHT causa f di divisione. Teilungsmasse f RECHT massa f attiva di fallimento. Teilungsverfahren n RECHT giudizio m di divisione. Teilungsvertrag m contratto m di spartizione. teilunwirksam adj RECHT parzialmente inefficace. Teilunwirksamkeit f RECHT inefficacia f parziale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Teilurteil n RECHT sentenza f parziale. Teilvalutierung f esborso m parziale. Teilveranstaltung f sessione f dell’evento. Teilverlust m perdita f parziale. Teilversammlung f assemblea f separata. Teilviehpacht f RECHT soccida f parziaria. teilweise adj parziale ª teilweise Erfu¨llung RECHT adempimento parzia` le º teilweise Unmo¨glichkeit RECHT impossibilita parziale º teilweises Unvermo¨gen RECHT impossi` parziale. bilita Teilwert m valore m parziale. Teilwertabschreibung f BUCHF valore m di avviamento. Teilwertversicherung f VERSICH assicurazione f a primo rischio relativo. Teilwirtschaftlichkeitsberechnung f calcolo ` parziale. m della redditivita Teilzahlung f 1 HANDEL (Anzahlung) acconto m 2 HANDEL (Rate) rata f: auf Teilzahlung kaufen acquistare a rate 3 HANDEL (Ratenzahlung) pagamento m rateale, pagamento m a rate 4 HANDEL (teilweise Zahlung) pagamento m parziale: eine Teilzahlung leisten effettuare un pagamento parziale. Teilzahlungsbank f banca f di credito al consumo. Teilzahlungsbedingungen pl HANDEL condizioni f pl di rateizzazione. ¨ ft n HANDEL vendita f rateaTeilzahlungsgescha le. Teilzahlungskauf m HANDEL acquisto m a rate. Teilzahlungskredit m finanziamento m rateale, prestito m rateale. Teilzahlungspreis m prezzo m rateale, prezzo m per pagamento rateale. Teilzahlungssystem n sistema m di pagamento rateale. Teilzahlungsverkauf m vendita f con pagamento rateale. Teilzahlungsvertrag m contratto m con pagamento rateale. Teilzahlungszuschlag m supplemento m per pagamento rateale. Teilzeit f part-time m: Teilzeit arbeiten lavorare part-time. Teilzeitarbeit f lavoro m part time, part time m, lavoro m a tempo parziale. Teilzeitarbeitnehmer m PERS lavoratore m part time. Teilzeitarbeitsplatz m PERS posto m di lavoro part time. Teilzeitbasis f PERS part-time m: auf Teilzeitbasis part-time. ¨ ftigte (1) m PERS lavoratore m Teilzeitbescha part-time. ¨ ftigte (2) f PERS lavoratrice f partTeilzeitbescha time.

pag 543

2/3/2005

544

¨ ftigung Teilzeitbescha ¨ ftigung f PERS impiego m partTeilzeitbescha time, lavoro m part-time, occupazione f parttime ¨ ftigung part-time ª horizontale Teilzeitbescha Teilzeitbeschaftigung ¨ ftigung Teilzeitbeschaftigung orizzontale º vertikale Teilzeitbescha ¨ ftipart-time verticale º zyklische Teilzeitbescha Teilzeitbeschaftigung part-time ciclico. ` f. Teilzeiteigentum n RECHT multiproprieta Teilzeitgesetz n RECHT legge f sul part-time. Teilzeitjob m PERS lavoro m part time, occupazione f part time. Teilzeitkraft f PERS lavoratore m part time, dipendente m part time. Teilzeitmitarbeiter m PERS collaboratore m parttime. Teilzeitmitarbeiterin f PERS collaboratrice f part-time. Teilzeitmodell n PERS modello m di part-time. Teilzeitraum m PERS periodo m parziale. teilzeitraumgenau adj PERS con periodi parziali precisi. Teilzeitvertrag m PERS contratto m a tempo parziale, contratto m part-time. Telearbeit f telelavoro m. Telearbeiter m telelavoratore m. Telearbeiterin f telelavoratrice f. Telearbeitnehmer m telelavoratore m. Telearbeitnehmerin f telelavoratrice f. Telearbeitsplatz m posto m di telelavoro. Telebanking n BANK telebanking m. Telefax n TELEKOM telefax m, fax m. Telefaxdienst m servizio m telefax. ¨ nger m TELEKOM ricevitore m di Telefaxempfa telefax. telefaxen tr TELEKOM inviare per telefax, faxare. ¨ t n TELEKOM apparecchio m telefax, Telefaxgera telefax m. Telefaxnummer f TELEKOM numero m di telefax. Telefaxsystem n TELEKOM sistema m telefax. Telefon n TELEKOM telefono m: am Telefon gewu wunscht ¨ nscht werden essere desiderato al telefono º Telefon mit Lautsprecheinrichtung telefono con sistema vivavoce º das Telefon klingelt il telefono suona ª gerufenes Telefon telefono chiamato º o¨ffentliches Telefon telefono pubblico. Telefonanlage f TELEKOM impianto m telefonico. Telefonanruf m TELEKOM chiamata f telefonica, chiamata f. Telefonanrufbeantworter m TELEKOM segreteria f telefonica. Telefonansage f TELEKOM annuncio m telefonico. Telefonanschluss m 1 TELEKOM allacciamento m del telefono 2 TELEKOM (Verbindung) collegamento m telefonico. Telefonantwortgeber m TELEKOM risponditore m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Telefonapparat m TELEKOM apparecchio m telefonico. Telefonat n telefonata f: ein Telefonat erwarten aspettare una telefonata º ein Telefonat mit jdm. fu fuhren ¨ hren parlare al telefono con qcu. Telefonausfall m TELEKOM guasto m telefonico. Telefonauskunft f TELEKOM informazione f telefonica. Telefonbanking n BANK telebanca f, phone banking m. Telefonbereich m comparto m telefonico, settore m telefonico, settore m della telefonia. Telefonbetreiber m gestore m telefonico. Telefonbuch n TELEKOM elenco m telefonico, elenco m del telefono: eine Nummer im Telefonbuch suchen cercare un numero nell’elenco telefonico. ¨ ge pl TELEKOM (eines Handys) Telefonbucheintra voci f pl della rubrica. Telefonbuchmenu ¨ n TELEKOM menu m rubrica. Telefondienst m servizio m telefonico. Telefondienstleister m fornitore m di servizi telefonici. Telefondienstleistung f servizi m pl telefonici. Telefongebu ¨ hr f TELEKOM tariffa f telefonica. ¨ ch n TELEKOM conversazione f teTelefongespra lefonica, telefonata f. Telefonhandel m trading m telefonico. ¨ rer m TELEKOM ricevitore m. Telefonho ¨ rkapsel f TELEKOM auricolare m (teleTelefonho fonico). Telefonie f TELEKOM telefonia f. telefonieren intr telefonare: mit dem Ausland telefonieren telefonare all’estero º mit jdm. telefonieren essere al telefono con qcu. Telefoniesektor m settore m della telefonia. telefonisch (1) adj telefonico: telefonische Bestellannahme HANDEL accettazione dell’ordine per telefono º telefonische Mitteilung messaggio telefonico. telefonisch (2) adv telefonicamente, per telefono: sich mit jdm. telefonisch absprechen accordarsi con qcu. telefonicamente º jdn. telefonisch nicht erreichen ko konnen ¨nnen non riuscire a raggiungere qcu. telefonicamente. Telefonist m telefonista m, centralinista m. Telefonistin f telefonista f, centralinista f. Telefonkabine f TELEKOM cabina f telefonica. Telefonkarte f TELEKOM scheda f telefonica. Telefonklingel f TELEKOM suoneria f del telefono. Telefonkonferenz f TELEKOM conferenza f telefonica. Telefonkonzern m TELEKOM gruppo m telefonico. Telefonkreditkarte f TELEKOM carta f di credito telefonica. Telefonleitung f TELEKOM linea f telefonica

pag 544

2/3/2005

545

Termfixversicherung

ª internationale Telefonleitung linea telefonica internazionale. Telefonmarketing n marketing m telefonico, telemarketing m. Telefonmarkt m mercato m della telefonia. Telefonnetz n TELEKOM rete f telefonica. Telefonnummer f TELEKOM numero m di telefono, numero m telefonico. Telefonnummernverzeichnis n TELEKOM elenco m telefonico, elenco m del telefono. Telefonrechnung f TELEKOM bolletta f telefonica, bolletta f del telefono. Telefonsperre f TELEKOM blocco m del telefono. Telefontarif m tariffa f telefonica. Telefonverbindung f TELEKOM collegamento m telefonico ª internationale Telefonverbindung linea telefonica internazionale. Telefonverzeichnis n elenco m telefonico, elenco m del telefono. Telefonwertkarte f TELEKOM scheda f telefonica. Telefonzelle f TELEKOM cabina f telefonica. Telefonzentrale f TELEKOM centrale f telefonica. ¨ berUbertelegrafisch adj telegrafico: telegrafische U weisung bonifico telegrafico. Telegramm n telegramma m: ein Telegramm aufgeben spedire un telegramma º ein Telegramm schicken spedire un telegramma º ein Telegramm telefonisch durchgeben trasmettere un telegramma per telefono. Telegrammbote m fattorino m dei telegrammi. Telegrammdienst m servizio m telegrammi. Telekommunikation f TELEKOM telecomunicazione f. Telekommunikationsanbieter m azienda f di servizi di telecomunicazione. Telekommunikationsbranche f settore m delle telecomunicazioni, comparto m delle telecomunicazioni. Telekommunikationsdienste pl servizi m pl di telecomunicazione. Telekommunikationsdienstleister m prestatore m di servizi di telecomunicazione. Telekommunikationsdienstleistungen pl servizi m pl di telecomunicazione. Telekommunikationsfirma f azienda f di telecomunicazioni. Telekommunikationskonzern m gruppo m di telecomunicazioni. Telekommunikationsmarkt m mercato m delle telecomunicazioni. Telekommunikationsnetz n rete f delle telecomunicazioni. Telekommunikationssektor m settore m delle telecomunicazioni. Telekommunikationstechnik f tecnica f delle telecomunicazioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Telekommunikationsunternehmen n azienda f di telecomunicazioni. Telekommunikationswirtschaft f economia f delle telecomunicazioni. Telekonferenz f TELEKOM teleconferenza f. Telekopie f TELEKOM telecopia f. telekopieren tr TELEKOM telecopiare. Telekopierer m TELEKOM telecopiatrice f. ¨ t n TELEKOM telecopiatrice f. Telekopiergera Telelearning n COMPUTER, TELEKOM formazione f a distanza (FAD). Telemarketing n TELEKOM telemarketing m. Telematik f TELEKOM telematica f. Teleprocessing n TELEKOM, COMPUTER teleprocessing m, teleelaborazione f. Teleschreiben n TELEKOM, COMPUTER telescrittura f. Teleshopping n HANDEL teleshopping m, teleacquisto m. Teletext m teletext m, televideo m. Teletext-Dienst m servizio m di teletext, servizio m di televideo. Televertrieb m HANDEL televendita f. Telex n TELEKOM telex m. Telexsignal n TELEKOM segnale m telex. telquel adv HANDEL tale quale: der Ka Kaufer ¨ufer verpflichtet sich, die Ware telquel anzunehmen l’acquirente si impegna ad accettare la merce tale quale. Telquelkurs m FIN corso m tale quale, corso m tel quel. Telquelnotierung f FIN quotazione f tel quel. ` f 2 (Rhythmus) ritmo m: das Tempo n 1 velocita Tempo senken ridurre il ritmo, rallentare il ritmo º das Tempo steigern aumentare il ritmo. `. Tempobegrenzung f TRANSP limite m di velocita `. Tempolimit n TRANSP limite m di velocita ¨ r adj temporaneo, momentaneo tempora ¨ re Datei COMPUTER file temporaneo. temporare ª tempora TEN (Transeuropa ¨ische Netze) RTE (Reti Transeuropee). Tendenz f tendenza f, andamento m ª fallende Tendenz tendenza al ribasso º steigende Tendenz tendenza al rialzo. tendenziell adj tendenziale. Tendenzwende f inversione f di tendenza. tendieren intr tendere: die Aktien tendieren uneinheitlich le azioni tendono a un corso diseguale º Anleger tendieren zur Vorsicht gli investitori tendono alla prudenza. Tenor m 1 tenore m 2 RECHT (einer gerichtlichen Entscheidung) dispositivo m: Tenor des Urteils dispositivo della sentenza. Teppichboden m moquette f. Termfixversicherung f VERSICH assicurazione f a termine fisso.

pag 545

2/3/2005

546

Termin Termin m 1 termine m, data f (prefissata): einen Termin festsetzen fissare una data º einen Termin festlegen fissare una data º etw. auf einen spa spateren ¨teren Termin verlegen spostare qcs. a una außerste ¨ußerste Termin fu fur data successiva º der a ¨ r die Begleichung einer Rechnung il termine ultimo ¨lligkeit) scadenper il saldo di una fattura 2 (Fa za f: den festgesetzten Termin einhalten rispettare la scadenza 3 (Verabredung) appuntamento m: mit jdm. einen Termin vereinbaren fissare geschaftli¨ftliun appuntamento con qcu. º einen gescha chen Termin haben avere un appuntamento di affari 4 RECHT (Verhandlung) udienza f ª gebrochener Termin data spezzata º auf Termin kaufen acquistare a termine º terminierter Termin data schedulata. Terminal m TRANSP terminale m. Terminal (1) m/n (Flughafen) terminal m. Terminal (2) n COMPUTER terminale m. ` f al termine. Terminalter n VERSICH eta Terminangebot n offerta f a termine. Terminauftrag m ordine m a termine. ¨ rse f FIN borsa f a termine, mercato m Terminbo a termine. Termindarlehen n prestito m a termine. Termindevisen pl divise f pl a termine. Termindruck m pressione f per le scadenze: unter Termindruck stehen essere sotto pressione per rispettare le scadenze. Termineinlage f deposito m a termine, deposito m a scadenza. termingebunden adj con scadenza prestabilita: eine termingebundene Arbeit un lavoro con una scadenza prestabilita. Termingeld n deposito m a termine, deposito m a scadenza. Termingeldkonto n BANK conto m a termine fisso, conto m di deposito a termine fisso. termingerecht adj nei termini prefissati, entro i termini prefissati. ¨ ft n FIN operazione f a termine, Termingescha contrattazione f a termine. Terminhandel m commercio m a termine. terminieren tr schedulare. Terminierung f schedulazione f. Terminierungsbasis f base f di schedulazione. Terminierungsherkunft f origine f della schedulazione. Terminierungsprotokoll n registro m di schedulazione. Terminkalender m agenda f. Terminkauf m HANDEL acquisto m a termine. Terminkonto n conto m a termine. Terminkontrakt m contratto m a termine standardizzato, contratto m futures, contratto m derivato. Terminkurs m FIN corso m a termine.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

terminlich (1) adj relativo alle scadenze: termin` a liche Schwierigkeiten haben avere difficolta rispettare le scadenze. terminlich (2) adv dal punto di vista della scadenza, per scadenza: etw. terminlich festsetzen fissare la data per qcs. Terminmarkt m FIN mercato m a termine. Terminnotierung f FIN quotazione f a termine. Terminologie f terminologia f. Terminologienorm f NORM norma f di terminologia. Terminplaner m agenda f. Terminplanung f pianificazione f delle scadenze. Terminpreis m prezzo m a termine. ` f pl a rispetTerminschwierigkeiten pl difficolta tare le scadenze. Termintreue m rispetto m delle scadenze. Terminu ¨ berschreitung f mancato m rispetto del termine. Termin- und Kostenu ¨ berschreitung f scostamenti m pl di scadenza e di costi. Terminus m termine m. Terminverfolgung f scadenza f. Terminverkauf m vendita f a termine. ¨ ngerung f proroga f della scadenTerminverla za: eine Terminverla Terminverlangerung ¨ngerung von fu funf ¨ nf Tagen beantragen chiedere una proroga di cinque giorni. Terminverlust m RECHT decadenza f del termine. Terminverschiebung f differimento m della scadenza. Terminvertrag m FIN contratto m a termine. Terminvorschlag m data f proposta. Terminwaren pl merci f pl a termine. Terminwechsel m cambiale f a termine. Terminwerte pl titoli m pl a termine, valori m pl a termine. Terminzahlung f 1 pagamento m a termine 2 (Ratenzahlung) pagamento m a rate, pagamento m rateale. ¨ltTerms of Trade pl FIN (reales Austauschverha nis) terms of trade m pl. Terrain n terreno m. territorial adj territoriale. ¨ sser pl acque f pl territoriali. Territorialgewa ` f territoriale. Territorialhoheit f sovranita ` f. ¨ t f territorialita Territorialita ¨ tsprinzip n RECHT principio m di Territorialita `. territorialita Territorialprinzip n RECHT principio m di territo`. rialita Territorium n territorio m. Terrorismus m terrorismo m. ¨ r adj terziario tertia ¨ rer Sektor settore terziario. tertiarer ª tertia

pag 546

2/3/2005

547

Textilarbeiterin

¨ rbedarf m fabbisogno m terziario. Tertia ¨ risierung f terziarizzazione f. Tertia Tessin n GEOGR Ticino m, Canton m Ticino. Tessiner (1) adj ticinese. Tessiner (2) m ticinese m. tessinisch adj ticinese. Test m test m, prova f: einen Test bestehen superare un test º Tests haben ergeben, dass... alcuni test hanno dimostrato che... Testament n RECHT testamento m: Testament errichten testare, fare testamento º durch Testament erwerben ricevere per testamento º das Testament anfechten impugnare il testamento º das Testament ero eroffnen ¨ffnen aprire il testamento º das Testament widerrufen revocare il testamento ª besonderes Testament testamento speciale º eigenha¨ndiges Testament testamento olografo º gegenseitiges Testament testamento reciproco º geheimes Testament testamento segreto º gemeinsames Testament testamento congiuntivo º gemeinschaftliches Testament testamento congiuntivo º notarielles Testament testamento notarile, testamento per atto di notaio º o¨ffentliches Testament testamento pubblico º ordentliches Testament testamento ordinario º spa¨teres Testament testamento posteriore. testamentarisch (1) adj RECHT testamentario: testamentarische Erbfolge successione testamentaria. testamentarisch (2) adv RECHT per testamento: testamentarisch verfu verfugen ¨ gen disporre per testamento. Testamentsanfechtung f RECHT impugnazione f di testamento. Testamentsbestimmung f RECHT disposizione f testamentaria. Testamentserbe m RECHT erede m testamentario. Testamentserbin f RECHT erede f testamentaria. ¨ ffnung f RECHT pubblicazione f Testamentsero del testamento. Testamentsnachtrag m RECHT codicillo m. Testamentsverfu ¨ gung f RECHT disposizione f testamentaria. Testamentsvollstrecker m RECHT esecutore m testamentario. Testamentsvollstreckerin f RECHT esecutrice f testamentaria. Testamentsvollstreckung f RECHT esecuzione f testamentaria, esecuzione f del testamento. Testamentszusatz m RECHT codicillo m. Testamentvollstreckung f RECHT esecuzione f testamentaria, esecuzione f del testamento. Testat n attestato m. Testator m RECHT testatore m. Testatorin f RECHT testatrice f. Testbedingung f QUAL condizione f di prova.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

testen tr testare, provare. Tester m esaminatore m. Testfamilie f STAT famiglia f campione. testieren v A tr attestare B intr RECHT testare, fare testamento. ` f di disporre ¨ higkeit f RECHT capacita Testierfa ` f di testare. per testamento, capacita ¨ hige m/f RECHT incapace m/f di testaTestierunfa re. Testkunde m cliente m test, cliente m di prova. Testmarkt m mercato m sperimentale. Testmethode f metodo m del test. Testperson f STAT persona f testata. Testphase f fase f di collaudo, fase f di prova. Testprotokoll n QUAL verbale m di prova, certificato m di prova. Testreihe f serie f di prove. ` f campione. Teststadt f STAT citta Teststellung f test m. Test-Umgebungen pl ambienti m pl di test. Testverfahren n procedura f di collaudo, procedura f di prova. TEU TRANSP (Twenty-foot Equivalent Unit, 20-Fuß-Standardcontainer) TEU (container da 20 piedi). teuer adj caro, costoso. Teuerung f 1 rincaro m 2 (Inflation) inflazione f 3 (von lebensnotwendigen Gu ¨ tern) carovita m. Teuerungsauftrieb m spinta f dei prezzi. ` f di carovita, Teuerungsausgleich m indennita ` f di contingenza. indennita Teuerungsindex m indice m del carovita. Teuerungsrate f tasso m di rincaro. ` f di carovita, inTeuerungszulage f indennita ` f di contingenza. dennita ` f di carovita, Teuerungszuschlag m indennita ` f di contingenza. indennita Teurerungswelle f ondata f di rincari. Text m testo m ª vereinheitlichter Text RECHT testo unico (T.U.). 3 Textbox COMPUTER Casella di testo. Textdatei f COMPUTER file m di testo. Textdatei f COMPUTER file m di testo. 3 Textdatei importieren COMPUTER Importa file di testo. texten intr ideare testi pubblicitari. Texter m copywriter m. Texterin f copywriter f. 3 Textfeld COMPUTER Casella di testo. Textheft n booklet m. Textil n tessile m ª Textil Bad (Warengruppe) biancheria bagno º Textil Ku¨che (Warengruppe) biancheria cucina. textil adj tessile. Textilarbeiter m operaio m tessile. Textilarbeiterin f operaia f tessile.

pag 547

2/3/2005

548

Textilbranche Textilbranche f settore m tessile. Textilchemiker m chimico m tessile. Textilfabrik f fabbrica f tessile. ` f produttiva tessile. Textilgewerbe n attivita Textilhandel m commercio m tessile. Textilhersteller m produttore m tessile. Textilien pl prodotti m pl tessili, tessili m pl. Textilindustrie f industria f tessile. Textilingenieur m ingegnere m tessile. Textilingenieurin f ingegnere m tessile. Textilkonzern m gruppo m tessile. Textilmesse f fiera f dei prodotti tessili, fiera f del tessile. Textilprodukt n prodotto m tessile. Textilunternehmen n azienda f tessile. Textilwaren pl prodotti m pl tessili, tessili m pl. 3 Text in Tabelle umwandeln COMPUTER Converti il testo in tabella. Textmarke f segnalibro m. 3 Textmarke COMPUTER Segnalibro. Textmarker m evidenziatore m. ` f testo. Textmodus m modalita Textposition f posizione f del testo. 3 Textrichtung COMPUTER Orientamento testo. Textverarbeitung f COMPUTER trattamento m testi, word processing m, elaborazione f testi. Textverarbeitungsprogramm n COMPUTER programma m di trattamento testi, programma m di word processing, programma m di elaborazione testi, word processor m. Textverarbeitungssystem n COMPUTER sistema m di trattamento testi, sistema m di word processing, sistema m di elaborazione testi. Textvorlage f testo m standard. Textzeichen n carattere m di testo. Textzeiger m COMPUTER cursore m. Thailand n GEOGR Thailandia f. ¨ nder m thailandese m. Thaila ¨ ndisch adj thailandese. thaila Theke f banco m di vendita. Thema n argomento m, tema m. 3 Thema COMPUTER Tema. Themenbereich m area f tematica, argomento m. Themengebiet n area f tematica, argomento m. Thermoverpackung f imballaggio m termico. thesaurieren tr tesaurizzare. Thesaurierung f tesaurizzazione f. Thesaurierungsfonds m BANK, FIN fondo m di capitalizzazione. Thesaurierungspolitik f BANK, FIN politica f di accantonamento degli utili. Thesaurus m COMPUTER thesaurus m. 3 Thesaurus COMPUTER Thesaurus. Theta m FIN Theta m, indicatore m Theta.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Third Party Maintenance f HANDEL (TPM) Third Party Maintenance f, manutenzione f per conto terzi (TPM). THS-Transaktion f FIN (Transaction Hors Se´ance, außerhalb der offiziellen Bo¨rsenzeit geta ¨tigte Transaktion) transazione f THS (transazione fuori seduta). Thurgau m GEOGR Turgovia f. Thu ¨ ringen n GEOGR Turingia f. Tick f FIN variazione f minima di prezzo, tick m. Ticker m FIN teleborsa f, ticker m. Ticket n biglietto m. Tickwert m FIN valore m tick. Tief n 1 WIRTSCH depressione f 2 FIN (Tiefkurs) corso m minimo. 3 Tief COMPUTER In basso. tief adj profondo. Tiefbau m costruzione f sotto il livello del suolo. Tiefgarage f autorimessa f sotterranea, garage m sotterraneo. tiefgeku ¨ hlt adj surgelato. Tiefku ¨ hlcontainer m TRANSP container m refrigerato. ¨ hlen tr surgelare. tief|ku Tiefku ¨ hlfach n scomparto m dei surgelati. Tiefku ¨ hlfracht f trasporto m refrigerato. Tiefku ¨ hlkette f catena f del freddo. Tiefku ¨ hlkost f surgelati m pl. Tiefku ¨ hltruhe f congelatore m. Tiefku ¨ hlung f surgelazione f. Tiefkurs m FIN corso m minimo: historischer Tiefkurs corso minimo storico. Tiefladewagen m TRANSP vagone m ribassato. ` basso, minimo m: einen Tiefpunkt m punto m piu ` Tiefpunkt erreichen raggiungere il punto piu basso. Tiefstand m 1 livello m minimo, minimo m 2 WIRTSCH depressione f. Tiefstpreis m prezzo m minimo. ` arretrata del Tiefwassermarke f PERS data f piu calcolo retribuzione. Tier n animale m. ` f ciTierhalterhaftpflicht f RECHT responsabilita vile del proprietario di un animale. ` f civile Tierhalterhaftung f RECHT responsabilita per i danni cagionati da animali. Tiermehlherstellung f produzione f di farine animali. Tierseuchen-Betriebsunterbrechungsversicherung f VERSICH assicurazione f per perdite dovute a epidemie di bestiame. Tierversicherung f VERSICH assicurazione f bestiame. Tierversuch m esperimento m su animali, esperimento m con animali. Tierzucht f allevamento m.

pag 548

2/3/2005

549

Tochter

Tierzu ¨ chter m allevatore m. tilgbar adj 1 (von Schulden) estinguibile 2 (amortisierbar) ammortizzabile: tilgbares Darlehen prestito ammortizzabile. tilgen tr 1 estinguere: eine Schuld tilgen estinguere un debito 2 (amortisieren) ammortizzare: ein Darlehen tilgen ammortizzare un prestito º die Kosten tilgen ammortizzare i costi. Tilgung f 1 (von Schulden) estinzione f 2 (Ru ¨ ckzahlung) rimborso m 3 (Amortisierung) ammortamento m, ammortizzazione f: Tilgung einer Anleihe ammortamento di un prestito º Tilgung von Schuldverschreibungen ammortamento di obbligazioni ª außerplanma¨ßige Tilgung BANK rimborso non pianificato º endfa¨llige Tilgung BANK rimborso finale º planma¨ßige Tilgung BANK rimborso pianificato º vorzeitige Tilgung BANK rimborso anticipato. Tilgungsabkommen n BANK accordo m di ammortamento, accordo m per il rimborso. Tilgungsanleihe f BANK prestito m ammortizzabile. Tilgungsart f BANK tipo m di ammortamento, sistema m di rimborso. Tilgungsbeitrag m BANK contribuzione f di rimborso. Tilgungsbetrag m BANK importo m del rimborso, importo m di ammortamento. Tilgungsdarlehen n BANK prestito m ammortizzabile. Tilgungsdauer f BANK periodo m di ammortamento. Tilgungsfonds m BUCHF fondo m di ammortamento. tilgungsfrei adj BANK senza ammortamento: tilgungsfrei fu fur ¨ r 5 Jahre senza ammortamento per 5 anni. Tilgungsfrist f BANK termine m di ammortamento. Tilgungshypothek f BANK ipoteca f ammortizzabile. Tilgungskapital n BANK capitale m di ammortamento. Tilgungskredit m BANK credito m di ammortamento. Tilgungsmodus m BANK metodo m di ammortamento. Tilgungsplan m BANK piano m di ammortamento. Tilgungsrate f BANK rata f di ammortamento: ja jahrliche ¨hrliche Tilgungsrate rata annuale di ammortamento. Tilgungsrechnung f BANK calcolo m dell’ammortamento. Tilgungssatz m BANK quota f di ammortamento. Tilgungsschuld f BANK debito m estinguibile. Tilgungsstreckungsdarlehen n BANK prestito m rinegoziato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Tilgungssumme f BANK somma f di estinzione. Tilgungstermin m BANK data f di rimborso. Tilgungsverhalten n BANK andamento m rimborsi. Tilgungsverrechnung f BANK computo m del rimborso. Tilgungszahlung f BANK estinzione f. Tilgungszeitraum m periodo m di ammortamento. Tilgungszins m FIN interesse m di ammortamento. Tilgungszwang m (von Anleihen) obbligo m di ammortamento. Time-Spread m spread m orizzontale. Time-Weighted Rate of Return f FIN (zeitgewichtete Durchschittsrendite) TimeWeighted Rate of Return m (tasso di rendimento time-weighted). Tinte f inchiostro m. Tintenpatrone f cartuccia f di inchiostro. Tintenstrahlfolie f lucido m per stampanti a getto di inchiostro. Tippen n COMPUTER battitura f. tippen tr 1 (Maschine schreiben) scrivere a macchina, battere a macchina 2 COMPUTER battere, digitare. Tippfehler m errore m di battitura. Tirol n GEOGR Tirolo m. Tisch m tavolo m: einen Tisch reservieren prenotare un tavolo ª gru¨ner Tisch tavolo delle riunioni º am runden Tisch collegialmente º sich mit jdm. an einen Tisch setzen trattare con qcu. º zu Tisch sein essere a pranzo. Tischcomputer m COMPUTER desktop m, computer m da tavolo. Tischler m falegname m. Tischlerin f falegname f. Tischmodell n COMPUTER modello m da scrivania. Tischrechner m 1 calcolatrice f da tavolo 2 COMPUTER (Tischcomputer) desktop m, computer m da tavolo. Titel m 1 RECHT, FIN titolo m 2 BUCHF voce f ª akademischer Titel titolo accademico º festverzinslicher Titel FIN titolo a reddito fisso º vollstreckbarer Titel RECHT titolo esecutivo. Titeldepot m BANK deposito m titoli. 3 Titelleiste COMPUTER Barra del titolo. Titelschutz m RECHT protezione f del titolo. Titelstempel m FIN imposta f sui titoli. TL (Team Leader, Teamleiter) TL (Team Leader). Tobin-Steuer f Tobin tax f. Tobin Tax f Tobin tax f. ` Tochter f 1 figlia f 2 (Tochtergesellschaft) societa ` f consociata, societa ` f collegaf affiliata, societa ` f controllata. ta, societa

pag 549

2/3/2005

550

Tochterfirma ` f affiliata, societa `f Tochterfirma f UNT ORG societa ` f collegata, societa ` f controlconsociata, societa lata. ` f affiliata, Tochtergesellschaft f UNT ORG societa ` f consociata, societa ` f collegata, societa `f societa controllata. ` f affiliaTochterunternehmen n UNT ORG societa ` f consociata, societa ` f collegata, sota, societa ` f controllata. cieta Tod m morte f ª vermuteter Tod morte presunta º von Todes wegen mortis causa, a causa di morte. ¨ rung f dichiarazione f di morte preTodeserkla sunta. Todesfall m caso m di morte, morte f: im Todesfall VERSICH in caso di morte ¨ lle VERSICH decessi, casi di ª eingetretene Todesfa Todesfalle ¨ lle morte sopravvenuti º tatsa¨chliche Todesfa Todesfalle VERSICH decessi effettivi. Todesfallkapital n VERSICH capitale m in caso di morte. Todesfallleistung f VERSICH prestazione f in caso di morte. Todesfallrisiko n VERSICH rischio m di morte. Todesfallversicherung f VERSICH assicurazione f in caso di morte ª lebensla¨ngliche Todesfallversicherung assicurazione a vita intera. Todesursache f RECHT, VERSICH causa f di morte: die Todesursache feststellen stabilire la causa di morte. ¨ dlich (1) adj mortale: to to todlicher ¨dlicher Unfall incidente mortale ¨ dliche Ko¨rperverletzung RECHT omicidio preª to todliche terintenzionale. ¨ dlich (2) adv mortalmente: to todlich ¨dlich verunglu verungluto ¨cken avere un incidente mortale. Tolar m (SIT) tallero m sloveno, tolar m sloveno. Toleranz f QUAL tolleranza f ª abgestufte Toleranz tolleranza graduata. Toleranzbereich m QUAL intervallo m di tolleranza, zona f di tolleranza. Toleranzerweiterung f QUAL ampliamento m della tolleranza. Toleranzgrenze f QUAL tolleranza f, limite m di tolleranza. Toleranzintervall n QUAL intervallo m di tolleranza. Toleranzschlu ¨ ssel m QUAL chiave f di tolleranza. Toleranzspanne f QUAL intervallo m di tolleranza. Tom/Next m FIN tom-next m. Toner m toner m. Tonnage f stazza f, tonnellaggio m. Tonne f 1 barile m, botte f 2 (Maßeinheit) tonnellata f 3 (Mu ¨ lltonne) bidone m della spazzatura, bidone m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Tonnengelder pl diritti m pl di tonnellaggio. Tonnenkilometer m TRANSP tonnellata-chilometro f, tonnellata-kilometro f. tonnenweise adv a barili, a botti: etw. tonnenweise verladen caricare qcs. in barili. Tonwahl f TELEKOM (TW) selezione f a toni, selezione f multifrequenza. Tool n COMPUTER tool m. Toolbar f COMPUTER barra f degli strumenti, toolbar f. Toolbar-Button m COMPUTER pulsante m della barra degli strumenti. ` f topTop-Down-Vererbung f ereditarieta down. Topmanagement n direzione f generale. Topmanager m top manager m. Topposition f posizione f di vertice. tot adj morto ª totes Inventar BUCHF scorte morte º totes Kapital BUCHF capitale morto. total adj totale. Totalanalyse f analisi f complessiva. Totalausverkauf m HANDEL svendita f totale. Total Cost of Ownership n (TCO) costi m pl globali di gestione. Totalerhebung f STAT rilevamento m totale, rilevazione f totale. ` f totale. ¨ t f VERSICH invalidita Totalinvalidita Total Quality Management n QUAL (TQM) ge`. stione f totale per la qualita Total return m/n rendimento m globale. Totalschaden m RECHT, VERSICH danno m totale. Totalverlust m perdita f totale ª wirklicher Totalverlust perdita totale effettiva. Totenschein m certificato m di morte. Totschlag m RECHT omicidio m doloso semplice. ¨ tung f RECHT omicidio m To ¨ tung omicidio colposo. ª fahrla¨ssige To Totung Touchscreen n COMPUTER schermo m tattile, touchscreen m. Tourismus m turismo m ª nachhaltiger Tourismus UMWELT turismo sostenibile º umweltvertra¨glicher Tourismus UMWELT ecoturismo, turismo ecosostenibile, turismo ecocompatibile. Tourismusbranche f comparto m turistico, settore m turistico. Tourismusfachmann m operatore m turistico. Tourismusindustrie f industria f del turismo. Tourismusmesse f fiera f del turismo. Tourismussektor m settore m del turismo, settore m turistico. Tourismuswirtschaft f economia f del turismo. Tourismuszentrum n centro m turistico. Tourist m turista m. Touristenklasse f classe f turistica.

pag 550

2/3/2005

551

Translationseffekt

Touristik f turismo m. ¨ rse f fiera f per operatori turistici, Touristikbo borsa f del turismo. Touristikunternehmen n azienda f turistica. touristisch adj turistico. TQM QUAL (Total Quality Management, totales Qualita ¨ts-Management) gestione f totale per la `. qualita TQMS QUAL (Total Quality Management System, Total-Qualita ¨ts-Management-System) sistema ` totale. m gestionale della qualita ` f satellite. Trabantenstadt f citta Trader m FIN trader m. Tradingsystem n FIN sistema m di trading. Tradingtechnik f FIN tecnica f di trading. Traditionspapier n FIN titolo m di credito trasferibile. Traditionsunternehmen n azienda f storica. tragbar adj 1 portatile 2 (annehmbar) sostenibile, accettabile: wirtschaftlich nicht tragbar economicamente insostenibile. tragen tr 1 portare 2 (u ¨ bernehmen) sostenere, assumere, farsi carico di: die Kosten tragen assumere i costi º die Scha Schaden ¨den tra tragt ¨gt die Versicherung l’assicurazione si fa carico dei danni º die Verantwortung tragen assumere la respon` 3 (hervorbringen) dare, portare, prosabilita durre: das Kapital tra tragt ¨gt Zinsen il capitale produce interessi. ¨ ger m 1 portatore m 2 (tragende Ko Tra ¨rperschaft) gestore m 3 VERSICH (einer Versicherung) titolare m (di un’assicurazione) 4 (Gepa ¨cktra ¨ger) facchino m, portabagagli m. ¨ geranzeige f VERLAG inserzione f di supporto. Tra ¨ gerobjekt n VERLAG oggetto m di supporto. Tra ¨ gerschaft f amministrazione f, gestione f. Tra ¨ higkeit f portata f. Tragfa Traglast f carico m. Tragweitenbeurteilung f giudizio m sulla portata. Tragwerk n struttura f portante. Trainee m tirocinante m, apprendista m. Traineeprogramm n programma m di trainee, tirocinio m (nei diversi reparti di un’azienda). Training n training m, addestramento m. Traktorenhersteller m produttore m di trattori. Tranche f tranche f: in Tranchen a tranche º in drei Tranchen in tre tranche º in mehreren ` tranche. Tranchen in piu Transaktion f HANDEL transazione f: Transaktionen ta tatigen ¨tigen effettuare transazioni º finanzielle Transaktion transazione finanziaria. Transaktionsgebu ¨ hr f BANK commissione f sulle transazioni. Transaktionskosten pl BANK costi m pl di transazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Transaktionsvolumen n FIN, BANK volume m delle transazioni, volume m degli scambi. ¨ hrung f FIN, BANK divisa f della Transaktionswa transazione, valuta f della transazione. Transcontainer m TRANSP transcontainer m. ¨ isch adj transeuropeo. transeuropa Transfer m trasferimento m. Transferabkommen n accordo m per i trasferimenti valutari. Transfergebu ¨ hr f diritto m di trasferimento. transferierbar adj trasferibile. transferieren tr trasferire. Transferleistung f trasferimento m. Transferpreis m BUCHF prezzo m di trasferimento: Transferpreis aus Konzernsicht prezzo di trasferimento all’interno di un gruppo º Transferpreis aus legaler Sicht prezzo legale di trasferimento º Transferpreis aus Sicht der Profit Center prezzo di trasferimento tra profit center. Transferpreisfindung f BUCHF determinazione f del prezzo di trasferimento. Transferprozess m processo m di trasferimento. Transferrisiko n rischio m di trasferimento. Transferzahlung f trasferimento m. transgen adj transgenico. Transit m TRANSP transito m: im Transit in transito. Transitabgabe f TRANSP diritto m di transito. Transitabkommen n TRANSP accordo m di transito. Transitbescheinigung f TRANSP certificato m di transito. Transitgut n TRANSP merce f in transito. Transithafen m TRANSP porto m di transito. Transithandel m HANDEL commercio m di transito. transitieren intr transitare. Transitkonnossement n TRANSP polizza f di carico diretta. Transitlager n deposito m di transito, magazzino m di transito. Transitland n paese m di transito. transitorisch adj transitorio ª transitorische Aktiva ratei attivi º transitorische Passiva ratei passivi º transitorische Posten ratei transitori. Transitstrecke f TRANSP percorso m di transito. Transitverkehr m TRANSP traffico m in transito, traffico m di transito, transito m. Transitware f merce f in transito. Transitzoll m dogana f di transito. Translationsdifferenz f BUCHF differenza f da conversione. Translationseffekt m BUCHF effetto m da conversione.

pag 551

2/3/2005

552

Transliteration Transliteration f COMPUTER traslitterazione f. transliterieren tr COMPUTER traslitterare. transnational adj trasnazionale. Transparent n trasparente m. transparent adj trasparente: transparente Preise prezzi trasparenti. Transparenz f trasparenza f. Transparenzgesetz n RECHT legge f sulla trasparenza. Transparenzprinzip n principio m di trasparenza. Transparenzvorschriften pl normative f pl sulla trasparenza. Transport m trasporto m: Transport mit der Bahn trasporto per ferrovia º Transport auf der Straße trasporto su strada º Transport durch Lastkraftwagen autotrasporto º auf dem Transport durante il trasporto ª o¨ffentliche Transporte trasporti pubblici. transportabel adj trasportabile. Transportanlage f impianto m di trasporto. Transportarbeiter m lavoratore m di un’impresa di trasporti. Transportarbeiterin f lavoratrice f di un’impresa di trasporti. Transportaufkommen n volume m dei trasporti. Transportauftrag m ordine m di trasporto. Transportband m nastro m trasportatore. ¨ lter m TRANSP container m. Transportbeha Transportbescheinigung f certificato m di trasporto. Transportbestimmung f disposizione f per il trasporto. Transportbetrieb m azienda f di trasporti. Transportbranche f settore m dei trasporti, comparto m dei trasporti. Transportdienstleistungen pl servizi m pl di trasporto. ` f di trasporto Transporteinheit f TRANSP unita ` di ª intermodale Transporteinheit TRANSP unita trasporto intermodale. Transporter m 1 furgone m 2 (Flugzeug) aereo m cargo, cargo m 3 (Schiff) nave f da trasporto, nave f da carico. Transporteur m TRANSP vettore m, trasportatore m. Transportfahrplan m TRANSP orari m pl dei trasporti. Transportflugzeug n aereo m cargo, cargo m. Transportfu ¨ hrer m responsabile m di un trasporto, responsabile m di un carico. Transportgenehmigung f TRANSP autorizzazione f al trasporto. ¨ ft n trasporti m pl. Transportgescha ` f di trasporti. Transportgesellschaft f societa ` f di trasporto. Transportgewerbe n attivita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Transportgewicht n peso m del trasporto. Transporthilfsmittel n TRANSP mezzi m pl e attrezzature f pl di trasporto. transportieren tr trasportare. Transportindustrie f industria f dei trasporti. Transportinfrastruktur f TRANSP infrastruttura f di trasporto. ` f di tra¨ t f TRANSP capacita Transportkapazita sporto. Transportkosten pl HANDEL spese f pl di trasporto, costi m pl di trasporto. Transportlastausgleich m ripartizione f del carico di trasporto. Transportleiter m responsabile m dei trasporti. Transportlogistik f logistica f di trasporto. Transportmanagement n gestione f dei trasporti. Transportmenge f volume m trasportato. Transportmittel n mezzo m di trasporto. Transportmittelunfall m VERSICH incidente m del mezzo di trasporto. Transportpapiere pl documenti m pl di trasporto. Transportpolitik f politica f dei trasporti. Transportpreis m prezzo m del trasporto. Transportrichtlinien pl norme f pl di trasporto. Transportrisiko n VERSICH, HANDEL rischio m da trasporto, rischio m di trasporto. Transportschaden m danno m dovuto al trasporto. Transportschein m HANDEL bolla f di spedizione. Transportschiff n nave f da trasporto, nave f da carico. Transportsektor m settore m dei trasporti. Transportsicherheit f SICHER sicurezza f del trasporto. Transportsystem n TRANSP sistema m di trasporto. Transporttarif m tariffa f dei trasporti. Transporttechnik f tecnica f dei trasporti, tecnica f di trasporto. Transportunternehmen n impresa f di trasporti. Transportunternehmer m TRANSP trasportatore m, vettore m. Transportverpackung f imballaggio m da trasporto. Transportversicherung f VERSICH assicurazione f sul trasporto, assicurazione f trasporti. Transportversicherungsschein m VERSICH polizza f di assicurazione trasporti. Transportvolumen n volume m trasportato. Transportwesen n trasporti m pl, settore m dei trasporti. Transportwirtschaft f economia f dei trasporti. Transportzeit f tempo m di trasferimento

pag 552

2/3/2005

553

Treuhandfonds

ª normale Transportzeit tempo di trasferimento standard. Trassant m BANK traente m. Trassat m BANK trattario m, trassato m. trassieren tr BANK emettere una tratta, spiccare una tratta: einen Wechsel trassieren emettere una tratta º in blanko trassieren emettere una tratta in bianco. Tratte f BANK cambiale f tratta, tratta f: eine Tratte ausstellen spiccare una tratta, emettere una tratta º eine Tratte ziehen spiccare una tratta, emettere una tratta º eine Tratte akzeptieren accettare una tratta º eine Tratte einlo losen ¨sen pagare una tratta. Trattenkredit m credito m di traenza. Trattenumlauf m tratte f pl in circolazione. Trauung f RECHT matrimonio m. Travellerscheck m traveller’s cheque m. Treffen n incontro m. treffen tr 1 incontrare: einen Kunden am Stand treffen incontrare un cliente allo stand 2 (schaden) colpire: die Interessen der Arbeitnehmer treffen colpire gli interessi dei dipendenti 3 (erraten) indovinare: mit einem neuen Produkt den Geschmack der Kunden treffen indovinare i gusti dei clienti con un nuovo prodotto ª ein Abkommen treffen prendere accordi º eine Entscheidung treffen prendere una decisione º Maßnahmen treffen prendere provvedimenti. Treffer m COMPUTER sito m trovato. Treffgenauigkeit f STAT, QUAL accuratezza f della media. treiben tr 1 spingere 2 (sich bescha ¨ftigen) esercitare, occuparsi di, dedicarsi a ª Handel treiben commerciare º die Preise in die ¨ he treiben spingere i prezzi in alto, far salire i Ho Hohe prezzi. Treiber m COMPUTER driver m. Treibhauseffekt m UMWELT effetto m serra. Treibstoff m carburante m. Treibstoffeinsparung f risparmio m di carburante. Treibstoffkrise f crisi f della benzina. Treibstofflager n deposito m di carburante. Treibstoffsteuer f tassa f sui carburanti. Treibstoffverbrauch m consumo m di carburante. Treibstoffversorgung f approvvigionamento m di carburante. halt ¨lt an Trend m tendenza f, trend m: der Trend ha la tendenza si mantiene º der Trend schwa schwacht ¨cht ab il trend si indebolisce º ein Trend zeichnet sich ab si delinea una tendenza º den Trend umkehren invertire una tendenza º Trend zur Konzentration tendenza alla concentrazione ª fallender Trend tendenza al ribasso º negativer Trend tendenza negativa º neuer Trend nuova tendenza º nichtlinearer Trend STAT tendenza

Hoepli Tedesco Economia e finanza

non lineare º positiver Trend tendenza positiva º steigender Trend tendenza al rialzo. Trendanalyse f analisi f del trend. Trendumkehr f inversione f di tendenza. Trendwende f inversione f di tendenza. trennen v A tr 1 separare, dividere 2 (loslo¨sen) staccare 3 (unterscheiden) distinguere, differenziare 4 TELEKOM scollegare, disconnettere, disinserire B refl sich trennen dividersi, separarsi: sich in beiderseitigem Einversta Einverstandnis ¨ndnis trennen RECHT separarsi consensualmente. Trennetikett n etichetta f di separazione. Trennung f 1 divisione f, separazione f 2 (Unterscheidung) distinzione f, differenziazione f 3 RECHT separazione f 4 TELEKOM disconnessione f ª die Trennung anlasten RECHT addebitare la separazione º die Trennung aussprechen RECHT pronunciare la separazione º einversta¨ndliche Trennung RECHT separazione consensuale º gerichtliche Trennung RECHT separazione giudiziale º zeitweilige Trennung RECHT separazione temporanea. Trentin n GEOGR Trentino m. Tresor m 1 cassaforte f 2 (Tresorraum) camera f blindata, caveau m. Tresorfach n cassetta f di sicurezza. Tresorraum m camera f blindata, caveau m. Tresorschlu ¨ ssel m chiave f della cassaforte. Tresorvermietung f noleggio m di casseforti. Tresorverwaltung f gestione f depositi in cassette di sicurezza. treu adj fedele, fidato: die Kunden sind uns treu geblieben i clienti ci sono rimasti fedeli º ein treuer Mitarbeiter un collaboratore fidato ª Treu und Glauben RECHT buona fede º Handeln nach Treu und Glauben RECHT osservanza della buona fede. ` f. Treue f fedelta `. Treuekarte f carta f fedelta `, obbligo Treuepflicht f RECHT dovere m di fedelta `. m di fedelta `. ¨ mie f premio m fedelta Treuepra `. Treuerabatt m HANDEL sconto m fedelta Treugeber m fiduciario m. Treuhand f amministrazione f fiduciaria. Treuhandanstalt f ente m di gestione fiduciaria. Treuhandbank f banca f fiduciaria. ` f fiduciaria. Treuhandeigentum n proprieta ¨ nder m RECHT amministratore m fiduciaTreuha rio, fiduciario m. ¨ nderisch adj fiduciario: treuha treuhanderische ¨nderische treuha Verwaltung amministrazione fiduciaria. ¨ ndervermerk m nota f dell’amministraTreuha tore fiduciario. ¨ nderzustimmung f approvazione f del Treuha fiduciario. Treuhandfonds m fondo m fiduciario.

pag 553

2/3/2005

554

Treuhandgebiet Treuhandgebiet n territorio m sotto amministrazione fiduciaria. ¨ ft n 1 BANK operazione f fiduTreuhandgescha ciaria 2 RECHT negozio m fiduciario. ` f fiduciaria, Treuhandgesellschaft f societa fiduciaria f. Treuhandkonto n BANK conto m fiduciario. Treuhandkredit m credito m fiduciario. Treuhandschaft f RECHT amministrazione f fiduciaria. ¨ gen n patrimonio m amminiTreuhandvermo strato fiduciariamente. Treuhandvertrag m RECHT contratto m fiduciario, contratto m di amministrazione fiduciaria. Treuhandverwaltung f RECHT amministrazione f fiduciaria. Treunehmer m RECHT amministratore m fiduciario, fiduciario m. `. Treupunkt m HANDEL punto m fedelta Trick m trucco m. Trient n GEOGR Trento f. Trier n GEOGR Treviri f. Triest n GEOGR Trieste f. Grunde triftig adj valido, convincente: triftige Gru ¨ nde fu fur anfuhren ¨ r den Lieferverzug anfu ¨ hren avere dei motivi validi per il ritardo della consegna. trinken tr bere. Trinkgeld n mancia f. Trinkwasser n acqua f potabile. Trinkwasseraufbereitung f depurazione f dell’acqua. Trinkwasserbedarf m fabbisogno m di acqua potabile. Trinkwasserversorgung f approvvigionamento m di acqua potabile. trocken adj asciutto. Trockendock n bacino m di carenaggio. Trockenraum m essiccatoio m. ¨ delvertrag m RECHT contratto m estimatorio. Tro Tropenkrankheit f VERSICH malattia f tropicale. trotz pra¨p (gen./dat.) nonostante, malgrado: trotz aller Bemu Bemuhungen ¨ hungen nonostante tutti gli sforzi. trotzdem (1) adv tuttavia, eppure: er ist krank, trotzdem arbeitet er e` ammalato eppure lavora. trotzdem (2) konj sebbene, nonostante: er arbeitete, trotzdem er krank war lavorava nonostante fosse ammalato. tru ¨ gen tr ingannare. trugeritru ¨ gerisch adj ingannevole, illusorio: tru ¨ geri` ingannevole. sche Werbung pubblicita Trunkenheit f ebbrezza f ª Trunkenheit im Verkehr RECHT guida in stato di ebbrezza. Trust m trust m. Trustee m RECHT trustee m, amministratore m fiduciario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Tscheche m ceco m. Tschechei f GEOGR Repubblica f Ceca. Tschechin f ceca f. Tschechisch n ceco m. tschechisch adj ceco. Tschechische Republik f GEOGR Repubblica f Ceca. tu ¨ chtig adj abile, capace, bravo. Tu ¨ chtigkeit f QUAL efficienza f (di un servizio). Tun n RECHT comportamento m commissivo. Tunesien n GEOGR Tunisia f. Tunesier m tunisino m. tunesisch adj tunisino. Tunnel m galleria f, tunnel m. Turin n GEOGR Torino f. ¨ ft n settore m turistico. Turistikgescha Tu ¨ rke m turco m. Tu ¨ rkei f GEOGR Turchia f. Tu ¨ rkisch n turco m. tu ¨ rkisch adj turco. Turm m COMPUTER torre f. ¨ t n COMPUTER torre f. Turmgera Turnus m turno m. ¨ ß adj secondo il turno. turnusgema Tu ¨ rschild n targhetta f sulla porta. Tusche f inchiostro m di china, china f. Tuschezeichner m penna f a china. Tutoring n tutorato m, tutoraggio m. ¨ berwachungsverein) TU ¨V ¨ V (Technischer U TU (ufficio di controllo tecnico). TV 1 RECHT (Tarifvertrag) contratto m collettivo di lavoro 2 NORM (Technische Vorschrift) regolamento m tecnico. TW TELEKOM (Tonwahl) selezione f a toni, selezione f multifrequenza. Twistlock m TRANSP twistlock m. Typ m tipo m, modello m. typen tr tipizzare. typengepru ¨ ft adj omologato. Typenkartell n cartello m di tipo. Typenpru ¨ fung f QUAL prova f di omologazione. typisieren tr tipizzare. Typisierung f tipizzazione f. Typpru ¨ fbericht m QUAL rapporto m sulla prova di omologazione. Typpru ¨ fung f QUAL omologazione f. Typpru ¨ fungsprotokoll n QUAL verbale m sulla prova di omologazione. Typung f tipizzazione f. Typzulassung f QUAL approvazione f del prototipo. TZ (Teilzahlung) rata f.

pag 554

2/3/2005

¨ berbru U ¨ ckungskredit

555

U,u u n u m/f ª W wie Ulrich U come Udine. u. (und) e. u.a. (und andere) e altri. UBA UMWELT (Umweltbundesamt) [D, A] UBA (ufficio federale per l’ambiente). U-Bahn f (Untergrundbahn) metropolitana f. U-Bahnhof m stazione f della metropolitana. U-Bahnnetz n rete f della metropolitana. U-Bahnstation f stazione f della metropolitana. u ¨ ber (1) pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) su, sopra: das Bu Buro ¨ ro des Direktors liegt zwei Stockwerke u uber ¨ ber meinem l’ufficio del direttore e` due piani sopra il mio 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) sopra, al di sopra: u uber ¨ ber die Berge fliegen volare sopra uber le montagne º u ¨ ber die Grenze gehen passare il ¨hrend + akk.) per, di, durante: ich confine 3 (wa muss u uber ¨ ber das Wochenende arbeiten devo lavouber rare durante il fine settimana º u ¨ ber Weihnachten sind wir geschlossen a Natale siamo chiusi 4 ¨ berschreitung + akk.) oltre, sopra, al di la `º (U ` delle nostre forze 5 u uber Krafte ¨fte al di la ¨ ber unsere Kra (Inhalt + akk.) di, su: u uber ¨ ber etw. sprechen discuuber tere di qualcosa º eine Rechnung u ¨ ber 1000 Euro una fattura di 1000 euro 6 (via + akk.) per, via: ein Flug u uber Munchen ¨ ber Mu ¨ nchen nach Frankfurt uber un volo per Francoforte via Monaco º u ¨ ber uber Satellit via satellite º u ¨ ber Internet su Internet. ` di: ich habe u u ¨ ber (2) adv oltre, piu uber ¨ ber 30 Jahre in dieser Firma gearbeitet ho lavorato oltre 30 uber anni in questa azienda º eine Summe von u ¨ ber 5000 Euro un importo di oltre 5000 euro º u uber ¨ ber eine Stunde warten aspettare oltre un’ora. u ¨ beraltert adj 1 (altmodisch) vecchio, superato 2 (aus a ¨lteren Personen zusammengesetzt) composto prevalentemente da persone anziane: u uberalterte Bevolkerung ¨lkerung popolazione anziana, ¨ beralterte Bevo popolazione invecchiata. ¨ beralterung f invecchiamento m. U ¨ berangebot n HANDEL eccesso m d’offerta, offerU ta f eccessiva. u ¨ berantworten tr consegnare, affidare. u ¨ berarbeiten v A tr rivedere, rielaborare B refl ¨ berarbeiten lavorare troppo. sich u uberarbeiten ¨ berarbeitung f 1 revisione f, rielaborazione f 2 U (u ¨ßiges Arbeiten) affaticamento m. ¨ berma ¨ berbauberechtigte (1) m RECHT superficiario m. U ¨ berbauberechtigte (2) f RECHT superficiaria f. U ¨ berbaurecht n RECHT diritto m di superficie. U

Hoepli Tedesco Economia e finanza

u ¨ berbeanspruchen tr 1 sovraccaricare, sollecitare eccessivamente 2 (missbrauchen) abusare di, sfruttare eccessivamente. ¨ berbeanspruchung f sollecitazione f eccessiU va, sovraccarico m. u ¨ berbelasten tr sovraccaricare. ¨ berbelastung f sovraccarico m. U ¨ berbescha ¨ ftigung f sovraoccupazione f. U u ¨ berbesetzt adj con eccedenza di personale: die Abteilung ist u uberbesetzt ¨ berbesetzt il reparto ha un’eccedenza di personale. u ¨ berbesteuern tr STEUER sovratassare. ¨ berbesteuerung f STEUER tassazione f eccessiU va. u ¨ berbetrieblich adj sovraziendale. u ¨ berbewerten tr sopravvalutare. u ¨ berbewertet adj sopravvalutato. ¨ berbewertung f sopravvalutazione f, supervaU lutazione f. ` di: u ¨ berbieten tr (bei Auktionen) offrire di piu jdn. um 100 Euro u uberbieten ¨ berbieten offrire 100 euro in ` rispetto a qcu., rilanciare di 100 euro. piu ¨ berbietung f (bei Auktionen) offerta f maggioU re. ¨ berblick m 1 visione f d’insieme, visione f U generale 2 (flu ¨ chtige Kenntnisse) idea f genera¨ berblick u le: sich einen U Uberblick uber ¨ ber etw. verschaffen farsi un’idea generale di qcs. u ¨ berblicken tr avere una visione d’insieme. u ¨ berbringen tr portare, consegnare. ¨ berbringer m latore m, portatore m: zahlbar an U ¨ berbringer pagabile al portatore. den U Uberbringer ¨ berbringerklausel f clausola f al portatore. U ¨ berbringerscheck m BANK assegno m al portaU tore. ¨ berbringung f consegna f. U u ¨ berbru ¨ ckbar adj superabile. u ¨ berbru ¨ cken tr superare: einen finanziellen ` finanEngpass u uberbrucken ¨ berbru ¨ cken superare difficolta ziarie º eine Krisenzeit u uberbrucken ¨ berbru ¨ cken superare un periodo di crisi. ¨ berbru U ¨ ckung f superamento m. ¨ berbru U ¨ ckungsbeihilfe f sussidio m temporaneo. ¨ berbru U ¨ ckungsgeld n sussidio m temporaneo. ¨ berbru U ¨ ckungshilfe f sussidio m temporaneo. ¨ berbru U ¨ ckungskredit m FIN credito m ponte, credito m stand-by, credito m temporaneo.

pag 555

2/3/2005

¨ berbuchung U

556

¨ berbuchung f TRANSP overbooking m. U ¨ berdeckung f eccesso m di copertura, coperU tura f eccessiva, copertura f in eccesso. u ¨ berdurchschnittlich (1) adj superiore alla media. u ¨ berdurchschnittlich (2) adv al di sopra della media: u uberdurchschnittlich ¨ berdurchschnittlich gut abschneiden ottenere risultati superiori alla media. u ¨ bereignen tr RECHT trasferire, volturare: jdm. ein Grundstu Grundstuck ubereignen ¨ ck u ¨ bereignen volturare un terreno a qcu. ¨ bereignung f RECHT trasferimento m di proprieU `, voltura f, ces`, trasferimento m di proprieta ta `. sione f di proprieta ¨ bereinkommen n 1 accordo m, intesa f: ein U ¨ bereinkommen treffen giungere a un accordo U Ubereinkommen 2 POL accordo m, convenzione f, trattato m ¨ bereinkommen UMWELT convenzione di ª Basler U Ubereinkommen ¨ bereinkommen u ¨ ber den Befo¨rdeUbereinkommen uber Basilea º U ¨ terverrungsvertrag im internationalen Straßengu Straßenguterverkehr (CMR) convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada ¨ bereinkommen der Parteien accordo (CMR) º U Ubereinkommen ¨ bereinkommen von Schengen EUR Ubereinkommen delle parti º U trattato di Schengen, convenzione di Schengen ¨ bereinkommen accordo taº stillschweigendes U Ubereinkommen cito. u ¨ berein|kommen intr accordarsi, convenire: mit jdm. u ubereinkommen ¨ bereinkommen accordarsi con qcu. ¨ ber¨ bereinkunft f accordo m, intesa f: eine U UberU einkunft erzielen giungere a un accordo º eine ¨ bereinkunft treffen giungere a un accordo. U Ubereinkunft u ¨ berein|stimmen intr 1 (identisch sein) corrispondere 2 (sich einig sein) essere d’accordo, concordare: mit jdm. in einer Angelegenheit u ubereinstimmen ¨ bereinstimmen essere d’accordo con qcu. su una faccenda. ¨ß) conforme 2 u ¨ bereinstimmend adj 1 (gema concorde: u ubereinstimmende ¨ bereinstimmende Meinungen opinioni concordi ¨ bereinstimmend discordante. ubereinstimmend ª nicht u ¨ berein¨ bereinstimmung f 1 conformita ` f: in U UbereinU ¨ berein` a º in U Ubereinstimmung mit in conformita ` alle stimmung mit den Gesetzen in conformita ¨ bereinstimmung mit den AnfordeUbereinstimmung leggi º in U rungen conforme ai requisiti 2 (u ¨ bereinstimmende Meinung) concordanza f (di opinioni) ¨ bereinstimmung bringen accordare ª etw. in U Ubereinstimmung ¨ bereinstimmung Ubereinstimmung qcs., conciliare qcs. º in etw. U ¨ berUbererzielen giungere a un accordo su qcs. º in U einstimmung mit jdm. handeln agire d’accordo con qcu. ¨ bereinstimmungsgrad m QUAL, NORM grado m U `. di conformita ¨ bereinstimmungstest m QUAL, NORM test m di U `. conformita u ¨ bererfu ¨ llen tr soddisfare in eccesso. ¨ llig adj 1 HANDEL, BANK sofferente, in soffeu ¨ berfa renza: u uberfalliger ¨lliger Wechsel cambiale sofferente ¨ berfa 2 (seit langem notwendig) necessario da tempo:

Hoepli Tedesco Economia e finanza

die Modernisierung der Anlagen war la langst ¨ngst u uberfallig ¨llig la modernizzazione degli impianti ¨ berfa era necessaria da tempo. ¨ berfa ¨ lligkeitsgebu U ¨ hr f HANDEL, BANK tassa f di mora. u ¨ berflu ¨ geln tr superare, sorpassare: die Konkurrenz u uberflugeln ¨ berflu ¨ geln superare la concorrenza. ¨ berfluss ¨ berfluss m abbondanza f: etw. im U U Uberfluss ¨ berfluss an haben avere qcs. in abbondanza º U Uberfluss etw. abbondanza di qcs. ¨ berflussgesellschaft f societa ` f opulenta. U u ¨ berflu ¨ ssig adj superfluo, inutile. u ¨ berfordern tr chiedere troppo, pretendere troppo, impegnare eccessivamente. u ¨ berfordert adj eccessivamente caricato: das Personal ist durch den hohen Arbeitsaufwand u uberfordert ¨ berfordert il personale e` sovraccarico di lavoro. ¨ berforderung f pretesa f eccessiva. U ¨ berfracht f TRANSP sovraccarico m. U u ¨ berfrachten tr TRANSP sovraccaricare. ¨ berfrachtung f TRANSP sovraccarico m. U u ¨ berfremden tr dare un eccessivo influsso straniero, inforestierire. ¨ berfremdung f 1 inforestierimento m 2 FIN U predominio m di capitali stranieri. u ¨ berfu ¨ hren tr 1 (anpassen) adattare, adeguare 2 RECHT provare la colpevolezza di. ¨ berfu U ¨ hrung f 1 (Anpassung) adattamento m, adeguamento m 2 RECHT prova f della colpevolezza ¨ berfu¨hrung in eine ISO-Norm NORM adattaªU Uberfuhrung mento a una norma ISO. ¨ berfu U ¨ hrungsstu ¨ ck n RECHT corpo m del reato. ¨ bergabe f 1 (Ausha ¨ ndigung) consegna f 2 U RECHT trasferimento m, passaggio m. ¨ bergabe f consegna f. U ¨ bergabefrist f RECHT termine m di consegna. U ¨ bergabeprofil n profilo m di trasferimento. U ¨ bergabeprotokoll n RECHT verbale m di conseU gna. ¨ bergang m 1 passaggio m 2 (Zwischenlo U ¨sung) soluzione f temporanea, transizione f ¨ bergang des Eigentums RECHT passaggio di ªU Ubergang ¨ bergang von Verbindlichkeiten im ` º U Ubergang proprieta Todesfall RECHT passaggio degli obblighi in caso di morte. ¨ bergangsabkommen n accordo m transitorio. U ¨ bergangsbestimmung f disposizione f tranU sitoria. ¨ bergangserscheinung f fenomeno m transiU torio. ¨ bergangsfinanzierung f FIN finanziamento m U transitorio. ¨ bergangsfrist f periodo m di transizione. U ¨ bergangshilfe f sussidio m transitorio. U

pag 556

2/3/2005

557

u ¨ berlastet

¨ bergangsklausel f RECHT clausola f transitoU ria. u ¨ bergangslos adj senza transizione. ¨ bergangslo ¨ sung f soluzione f transitoria. U ¨ Ubergangsperiode f periodo m di transizione. ¨ bergangsphase f fase f transitoria. U ¨ bergangsregelung f regime m transitorio. U ¨ bergangsstadium n stadio m di transizione. U ¨ bergangszeit f 1 periodo m di transizione 2 U PROD tempo m tra operazioni. u ¨ bergeben tr 1 consegnare 2 (anvertrauen) affidare ¨ bergeben TRANSP ª eine Autobahn dem Verkehr u ubergeben aprire al traffico una autostrada. ¨ bergebot n RECHT (im ZwangsversteigerungsU verfahren) maggior offerta f. ¨ bergebu U ¨ hr f STEUER (erho¨hte Gebu ¨ hr) tassa f maggiorata. u ¨ bergehen (1) tr 1 ignorare 2 (nicht beachten) non curarsi di, non rispettare: die Vorschriften u ubergehen ¨ bergehen non rispettare le disposizioni 3 (u ¨ berspringen) tralasciare, saltare: einen Punkt der Tagesordnung vorerst u ubergehen ¨ bergehen tralasciare per il momento un punto dell’ordine del giorno. u ¨ ber|gehen (2) intr 1 (sich verwandeln) trasformarsi, diventare: in einen Streit u ubergehen ¨ bergehen RECHT trasformarsi in una lite 2 passare: in fremde Ha Hande ¨nde u ubergehen ¨ bergehen passare in mani altrui º zur Tagesordnung u ubergehen ¨ bergehen passare all’ordine del giorno º das Vermo Vermogen ¨gen geht auf den Gla Glaubiger ¨ubiger u uber ¨ ber il patrimonio passa al creditore. ¨ bergehung f 1 inosservanza f 2 RECHT preteriU zione f. u ¨ bergeordnet adj superiore ¨ bergeordneter Stelle a un’istanza superioª an u ubergeordneter re. ¨ bergepa ¨ ck n bagaglio m eccedente. U ¨ bergewicht n 1 peso m in eccedenza: der Brief U ¨ bergewicht la lettera supera il peso norhat U Ubergewicht ¨ bergemale 2 prevalenza f, predominio m: das U Ubergewicht haben prevalere. u ¨ bergewichten tr FIN (Aktie) sovrappesare. u ¨ bergewichtet adj FIN sovrappesato. ¨ bergro ¨ ße f 1 misura f straordinaria 2 (KonU fektionsgro¨ße) taglia f forte. ¨ berhang an Waren ¨ berhang m 1 eccedenza f: U U Uberhang eccedenza di merci 2 FIN gap m. ¨ berhanglieferung f consegna f eccedente. U ¨ Uberhangmandat n POL mandato m supplementare. ¨ hen tr aumentare eccessivamente. u ¨ berho ¨ ht adj eccessivo, eccessivamente alto u ¨ berho ¨ berho¨hte Lagerbesta¨nde HANDEL, LOG scorte in ªu uberhohte ¨ berho¨hte Preise HANDEL prezzi ecuberhohte eccedenza º u cessivi. ¨ berho ¨ hung f aumento m eccessivo. U

Hoepli Tedesco Economia e finanza

uberu ¨ berholen tr 1 superare: die Konkurrenz u ¨ berholen superare la concorrenza 2 (pru ¨ fen) revisionare: eine Anlage u uberholen ¨ berholen lassen far revisionare un impianto. ¨ berholspur f TRANSP corsia f di sorpasso. U u ¨ berholt adj superato, sorpassato, obsoleto: die Anlagen sind technologisch u uberholt ¨ berholt gli impianti sono tecnologicamente superati ¨ berholte Berufsqualifikationen PERS qualifica ªu uberholte professionale obsoleta. ¨ berholung f revisione f. U u ¨ berholungsbedu ¨ rftig adj che necessita di una revisione. ¨ berinvestitionen pl investimenti m pl eccessiU vi. ¨ berkapazita ` f produtti¨ t f 1 PROD sovracapacita U ` 2 FIN sovracapacita ` f. va, eccesso m di capacita ¨ berkreuzbeteiligung f FIN partecipazione f U incrociata. u ¨ berladen 1 adj sovraccarico. u ¨ berladen 2 tr sovraccaricare. ¨ berladung f sovraccaricamento m. U ¨ berlagerung f sovrapposizione f U ¨ berlagerung TRANSP stoccaggio merci ª zeitliche U Uberlagerung scadute. ¨ berlandbus m TRANSP autobus m interurbano, U autobus m extraurbano. ¨ berlandomnibus m TRANSP autobus m interurU bano, autobus m extraurbano. ¨ berlandstraße f TRANSP strada f di grande coU municazione. ¨ berlappend COMPUTER Sovrapponi, Sovrap3 U poste. ¨ berlappende Fenster COMPUTER Finestre 3 U sovrapposte. ¨ berlappung f PROD sovrapposizione f. U ¨ Uberlappungskante f PROD sovrapposizione f di operazioni. ¨ berlappungszeit f PROD tempo m di sovrappoU sizione. u ¨ berlassen tr lasciare: jdm. die Entscheidung u uberlassen ¨ berlassen lasciare la decisione a qcu. º jdm. eine Ware billig u uberlassen ¨ berlassen HANDEL vendere a qcu. della merce a buon prezzo. ¨ berlassung f RECHT cessione f U ¨ berlassung zur Betreuung bei einer Familie ªU Uberlassung ¨ berlassung der hypoaffidamento familiare º U Uberlassung thekarisch belasteten Liegenschaft durch den ¨ ubiger rilascio dell’immoDritterwerber an die Gla Glaubiger bile ipotecato da parte del terzo ai creditori º ¨ berlassung cessione senza affitto º mietfreie U Uberlassung ¨ berlassung eines Minderja¨hrigen zur Betreuung U Uberlassung ¨ berlassung zur Nutzaffidamento del minore º U Uberlassung nießung cessione in usufrutto. u ¨ berlasten tr sovraccaricare. Auftragen ¨gen u uberu ¨ berlastet adj sovraccarico: mit Auftra ¨ berlastet sein essere sovraccarico di ordini.

pag 557

2/3/2005

¨ berlastpru U ¨ fung

558

¨ berlastpru U ¨ fung f PROD controllo m del sovraccarico. ¨ berlastung f sovraccaricamento m. U ¨ berlauf m 1 COMPUTER overflow m 2 PERS surplus U m, eccesso m, eccedenza f. u ¨ berleben intr sopravvivere. ¨ berlebende (1) m VERSICH sopravvissuto m, suU perstite m. ¨ berlebende (2) f VERSICH sopravvissuta f, superU stite f. ¨ berlebensfall VERSICH in ¨ berlebensfall: im U U Uberlebensfall caso di sopravvivenza. ¨ berlebensrente f FU¨RSORGE pensione f ai superU `. stiti, pensione f di reversibilita ¨ berlebensversicherung f VERSICH assicurazioU ne f ai superstiti. ¨ berlebenswahrscheinlichkeitsverteilung f U ` della sopravQUAL distribuzione f di probabilita vivenza. u ¨ berlegen tr riflettere, valutare, considerare: einen Vorschlag gru grundlich uberlegen ¨ ndlich u ¨ berlegen valutare a fondo una proposta. ¨ berlegung f riflessione f, considerazione f: U ¨ berlegungen anstellen fare alcune rieinige U Uberlegungen ¨ berlegung dopo maflessioni º nach reiflicher U Uberlegung tura riflessione. ¨ berliegegeld n TRANSP diritti m pl di controstalU lia, spese f pl di controstallia, controstallia f. u ¨ ber|liegen intr TRANSP essere in controstallia. ¨ berliegezeit f TRANSP controstallia f. U ¨ berlohn m PERS maggiorazione f di salario, U soprappaga f. ¨ bermaß n eccesso m, sovrabbondanza f: ein U ¨ bermaß an Arbeitskra U Ubermaß Arbeitskraften ¨ften un eccesso di ma¨ bermaß produzieren pronodopera º etw. im U Ubermaß durre qcs. in eccesso. ¨ ßig adj eccessivo u ¨ berma ¨ berma¨ßige Nutzung der Ressourcen sfruttaªu ubermaßige mento eccessivo delle risorse. u ¨ bermitteln tr trasmettere, inviare. ¨ bermittlung f trasmissione f, invio m. U u ¨ bermorgen adv dopodomani. u ¨ bernachten intr pernottare. ¨ bernachtung f pernottamento m. U ¨ bernachtungszahlen pl numero m di pernotU tamenti. ¨ bernahme f 1 HANDEL (Annahme) accettazione U m, presa f in consegna 2 (eines Amtes) assunzione f 3 (Aufkauf einer Firma) acquisizione f, rilevamento m 4 (von Schulden) assunzione f, assorbimento m 5 (Anwendung, Einfu ¨ hrung) ¨ bernahme eines neuen Systems adozione f: U Ubernahme adozione di un nuovo sistema 6 RECHT avocazio¨ bernahme der Ermittlungen avocazione ne f: U Ubernahme dell’inchiesta, avocazione delle indagini ¨ bernahme der Aktienmehrheit FIN rilevamenªU Ubernahme to della maggioranza azionaria º feindliche ¨ bernahme FIN scalata ostile, takeover ostile º U Ubernahme

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ bernahme von Garantien fu ¨ r andere RECHT asU Ubernahme fur ¨ bernahme des Ubernahme sunzione di garanzie per altri º U gemeinschaftlichen Besitzstandes EUR recepi¨ bernahme Ubernahme mento dell’‘‘acquis’’ comunitario º U `º einer Gesellschaft rilevamento di una societa ¨ bernahme einer internationalen Norm NORM (in U Ubernahme ein nationales normatives Dokument) adozione ¨ bernahme einer di una norma internazionale º U Ubernahme Verpflichtung assunzione di un obbligo. ¨ bernahmebescheinigung f HANDEL certificato U m di presa in consegna. ¨ bernahmegesetz n RECHT, FIN legge f sulle scaU late. ¨ bernahmekonnossement n TRANSP polizza f di U carico ricevuto per l’imbarco. ¨ bernahmekurs m FIN corso m di sottoscrizione U di un prestito. ¨ bernahmeplan m FIN piano m di scalata. U ¨ bernahmepreis m 1 prezzo m di rilevamento, U prezzo m di acquisizione 2 F I N, B A N K (im Emissionsgescha ¨ft) prezzo m di presa a fermo 3 (im Ho ¨ferecht) prezzo m di assunzione di maso chiuso. ¨ bernahmerichtlinie pl RECHT normativa f sulle U scalate. ¨ bernahmesatz m HANDEL prezzo m di presa in U consegna. ¨ bernahmeverhandlungen pl trattative f pl U per l’acquisizione. ¨ bernahmeverpflichtung f HANDEL obbligo m di U accettazione. ¨ bernahmevertrag m 1 WIRTSCH contratto m di U ¨ft) acquisizione 2 FIN, BANK (im Emissionsgescha contratto m di presa a fermo. u ¨ bernational adj sopranazionale, sovranazionale. ¨ bernationalita ` f, sovrana¨ t f sopranazionalita U ` f. zionalita u ¨ bernehmen tr 1 HANDEL prendere in consegna, ricevere 2 (auf sich nehmen) assumere, accollarsi: einen Auftrag u ubernehmen ¨ bernehmen assumere un Betriebsfuhrung ubernehmen incarico º die Betriebsfu ¨ hrung u ¨ bernehmen assumere la direzione dell’azienda º die Haftung ` º die u ubernehmen ¨ bernehmen assumere la responsabilita Kosten fu fur ubernehmen ¨ r etw. u ¨ bernehmen assumere le spese di qcs. º Schulden u ubernehmen ¨ bernehmen accollarsi debiti º die Verantwortung u ubernehmen ¨ bernehmen assumere la `, assumersi la responsabilita ` 3 responsabilita WIRTSCH (eine Gesellschaft aufkaufen) acquisire il controllo di, rilevare: einen Betrieb u uberneh¨ bernehmen rilevare un’azienda 4 PERS (bei sich einstellen) assumere: das Personal der aufgekauften Firma u ubernehmen ¨ bernehmen assumere il personale dell’azienda acquisita 5 (an Bord nehmen) prendere a bordo: eine Ladung u uber¨ bernehmen prendere a bordo un carico 6 (anwenden, einfu ¨ hren) adottare: neue Methoden u ubernehmen ¨ bernehmen adottare nuovi metodi ¨ bernehmen superare le proprie ubernehmen ª sich finanziell u ` finanziarie. possibilita

pag 558

2/3/2005

¨ berschwemmungsgefahr U

559 u ¨ bernehmend adj (bei Fusion) rilevante. ¨ bernehmer m 1 (Nachfolger) successore m 2 U RECHT (eines Rechts) cessionario m 3 RECHT (einer Schuld) accollatario m 4 WIRTSCH (Aufka ¨ufer) ` f incorporante, ` f beneficiaria, societa societa ` f conferitaria. societa ¨ bernehmerin f 1 (Nachfolgerin) succeditrice f U 2 RECHT (eines Rechts) cessionaria f 3 (Gesell` f incorpo` f beneficiaria, societa schaft) societa ` f conferitaria. rante, societa u ¨ berordnen tr preporre, anteporre, dare priori` a. ta ¨ berorganisation f organizzazione f eccessiva. U u ¨ berorganisieren tr organizzare eccessivamente. u ¨ berorganisiert adj organizzato eccessivamente. ¨ rtlich adj interregionale. u ¨ bero ¨ berpari-Emission f FIN (Wertpapiere) emissioU ne f sopra la pari. ¨ berparita ` f. ¨ t f FIN sovraparita U u ¨ berparteilich adj POL apartitico, indipendente. ¨ berpreis m HANDEL prezzo m maggiorato, prezzo U m eccessivo. ¨ berproduktion f eccesso m di produzione, soU vrapproduzione f. u ¨ berproportional adj sovraproporzionale. u ¨ berpru ¨ fbar adj verificabile, controllabile, sindacabile. ¨ berpru ` f, controllabiliU ¨ fbarkeit f verificabilita `f ` f, sindacabilita ta ¨ berpru¨fbarkeit des Verwaltungsakts RECHT sinªU Uberprufbarkeit ` dell’atto amministrativo. dacabilita u ¨ berpru ¨ fen tr controllare, verificare, sindacare. ¨ berpru U ¨ fung f 1 controllo m, esame m, verifica f 2 NORM (eines normativen Dokumentes) verifica f, riesame m ¨ berpru¨fung RECHT riesame º formale ª erneute U Uberprufung ¨ ber¨ berpru¨fung RECHT, QUAL revisione formale º U UberU Uberprufung ¨ fung der Rechtma¨ßigkeit RECHT controllo di pru prufung `. legittimita u ¨ berrechnen tr 1 calcolare approssimativamente 2 (nachrechnen) controllare, rivedere. u ¨ berregional adj sovraregionale. u ¨ berreichen tr consegnare. ¨ berreichung f consegna f. U ¨ ttigen tr WIRTSCH, HANDEL saturare, rendere u ¨ bersa saturo: den Markt mit Billigprodukten u ubersat¨t¨ bersa tigen rendere il mercato saturo di prodotti a basso prezzo. ¨ ttigt adj WIRTSCH, HANDEL saturo: u ubersattig¨ttigu ¨ bersa ¨ bersa ter Markt mercato saturo. ¨ bersa ¨ ttigung f WIRTSCH, HANDEL saturazione f. U ¨ tzen tr sopravvalutare. u ¨ berscha ¨ berscha ¨ tzung f sopravvalutazione f. U ¨ berschlag m calcolo m approssimativo, preU ventivo m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

u ¨ berschlagen tr calcolare approssimativamente, valutare approssimativamente. ¨ gig adj approssimativo. u ¨ berschla ¨ berschlagsrechnung f calcolo m approssimaU tivo. u ¨ berschreiben tr 1 RECHT intestare, volturare 2 COMPUTER sovrascrivere. ¨ berschreibung f 1 RECHT intestazione f, traU scrizione f, voltura f 2 COMPUTER sovrascrittura f. u ¨ berschreiten tr 1 superare, oltrepassare, eccedere: eine Frist u uberschreiten ¨ berschreiten superare un termine º die Ausgaben u uberschreiten ¨ berschreiten die Einnahmen le spese superano le entrate º seine Befug` delle nisse u uberschreiten ¨ berschreiten RECHT andare al di la proprie competenze º einen Kredit um 1000 Euro u uberschreiten ¨ berschreiten HANDEL, BANK superare un credito di 1000 euro 2 RECHT trasgredire, infrangere, violare: ein Gesetz u uberschreiten ¨ berschreiten violare una legge. ¨ berschreitung f 1 superamento m, eccesso m 2 U RECHT trasgressione f, violazione f, infrazione f ¨ berschreitung einer Frist superamento di una ªU Uberschreitung scadenza. ¨ berschriften COMPUTER Titoli. 3U u ¨ berschuldet adj eccessivamente indebitato, oberato di debiti. ¨ berschuldung f indebitamento m eccessivo, U indebitamento m eccessivo, sovraindebitamento m. ¨ berschuss m 1 eccesso m, eccedenza f, esubero U m 2 BUCHF (Reingewinn) profitto m, surplus m: ¨ berschuss abwerfen dare un profitto º einen U Uberschuss ¨ berschuss erzielen ottenere un surplus 3 einen U Uberschuss ¨ berschuss von 500 HANDEL (Plus) saldo m: ein U Uberschuss Euro zu Gunsten von un saldo di 500 euro a favore di ¨ berschuss an Arbeitskra¨ften esubero di maUberschuss ªU ¨ berschuss an Ware eccedenza di Uberschuss nodopera º U merce. ¨ berschussbeteiligung f FIN partecipazione f U alle eccedenze. ¨ berschussbilanz f BUCHF bilancio m in ecceU denza. u ¨ berschu ¨ ssig adj eccedente, in eccedenza, in esubero. ¨ berschusssaldo m BUCHF eccedenza f attiva, U saldo m a credito, saldo m attivo. ¨ berschuss- und Gewinnanteil m FIN parteciU pazione f a eccedenze e utili. u ¨ berschwemmen tr 1 inondare 2 WIRTSCH, HANDEL (u ¨ttigen) invadere, inondare: den Markt ¨ bersa mit Billigware u uberschwemmen ¨ berschwemmen inondare il mercato di merce a basso prezzo. ¨ berschwemmung f 1 inondazione f, alluvione U ¨ bersa f 2 WIRTSCH, HANDEL (U ¨ttigung) inondazione f, ondata f. ¨ berschwemmungsgefahr f pericolo m di alU luvione.

pag 559

2/3/2005

¨ berschwemmungsversicherung U

560

¨ berschwemmungsversicherung f VERSICH asU sicurazione f contro le inondazioni. ¨ bersee ¨ bersee f oltreoceano m: Waren nach U U Ubersee exportieren esportare merce oltreoceano ¨ bersee d’oltreoceano º nach U ¨ bersee Ubersee Ubersee ª aus U oltreoceano. ¨ berseehandel m HANDEL commercio m d’oltreoU ceano. u ¨ berseeisch adj d’oltreoceano. ¨ berseeische La ¨ nder und Gebiete pl EUR PaeU si e territori d’oltremare (PTOM). u ¨ bersehen tr 1 avere una visione d’insieme di: die Lage u ubersehen ¨ bersehen avere una visione d’insieme della situazione 2 (erkennen) avere chiaro, vedere chiaramente: das Ausmaß von etw. u uber¨ bersehen avere chiare le proporzioni di qcs. º die Auswirkungen nicht u ubersehen konnen ¨nnen non ¨ bersehen ko avere chiare le conseguenze 3 (verstehen) capi¨tzen) valutare, calcolare: re, vedere 4 (einscha den Schaden u ubersehen ¨ bersehen calcolare il danno 5 (nicht beachten) ignorare, far finta di non vedere 6 (unabsichtlich u ¨ bergehen) tralasciare, farsi sfuggire. u ¨ bersenden tr inviare, spedire. ¨ bersender m mittente m. U ¨ bersendung f invio m, spedizione f. U u ¨ bersetzen tr 1 tradurre: einen Gescha Geschaftsbrief ¨ftsbrief vom Deutschen ins Italienische u ubersetzen ¨ bersetzen tradurre una lettera commerciale dal tedesco in italiano 2 COMPUTER tradurre, convertire, trascodificare. ¨ bersetzer m traduttore m. U ¨ bersetzerin f traduttrice f. U ¨ bersetzung f traduzione f U ¨ bersetzung traduzione autentiª beglaubigte U Ubersetzung ¨ bersetzung traduUbersetzung cata º computerunterstu¨tzte U zione assistita da computer. ¨ bersetzungsagentur f agenzia f di traduzioU ni. ¨ bersetzungsbu U ¨ ro n studio m di traduzioni. ¨ bersetzungsprogramm n COMPUTER programU ma m di traduzione. ¨ bersetzungszentrum n centro m (di) traduU zioni ¨ bersetzungszentrum fu ¨ r die Einrichtungen der Ubersetzungszentrum fur ªU ¨ ischen Union Centro di traduzione degli Europa Europaischen organismi dell’Unione europea. ¨ bersicht f 1 visione f d’insieme 2 (kurze U ¨ berUberBeschreibung) profilo m, sintesi f: eine U sicht u uber ¨ ber die Unternehmenslage un profilo della situazione dell’impresa 3 (Tabelle) prospetto m, tavola f ¨ bersicht riepilogo variabile º zusamª variable U Ubersicht ¨ bersicht prospetto riassuntivo. menfassende U Ubersicht u ¨ bersichtlich adj chiaro, ben strutturato. ¨ bersichtlichkeit f chiarezza f. U ¨ bersichtsplanung f pianificazione f d’insieU me. u ¨ berstaatlich adj sovranazionale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ berstaatlichkeit f sovranazionalita ` f. U `: der u ¨ bersteigen tr superare, andare al di la Zuwachs u ubersteigt ¨ bersteigt jegliche Erwartung la crescita supera ogni aspettativa. u ¨ bersteigern tr 1 aumentare eccessivamente, far salire eccessivamente 2 HANDEL (Preise) maggiorare eccessivamente, aumentare eccessivamente. u ¨ bersteigert adj eccessivo ¨ bersteigerte Preise prezzi eccessivi. ªu ubersteigerte ¨ bersteigerung f aumento m eccessivo. U ¨ bersterblichkeit f VERSICH sovramortalita ` f. U u ¨ berstimmen tr 1 mettere in minoranza 2 (mit Stimmenmehrheit ablehnen) respingere. ¨ berstunde f PERS ora f di lavoro straordinario, U ¨ berstunden machen ora f di straordinario: U Uberstunden fare gli straordinari. ¨ berstundenabbau m taglio m degli straordiU nari, soppressione f degli straordinari. ¨ berstundenarbeit f PERS lavoro m straordinaU rio. ¨ berstundenbezahlung f PERS pagamento m U dello straordinario, retribuzione f del lavoro straordinario. ¨ berstundenvergu U ¨ tung f PERS pagamento m dello straordinario, retribuzione f del lavoro straordinario. ¨ berstundenzulage f PERS maggiorazione f per U lavoro straordinario. ¨ berstundenzuschlag m PERS indennita ` f per U lavoro straordinario. ¨ bertagebau m (Bergbau) coltivazione f a cielo U aperto. ` di un giorno, di durata ¨ gig adj di piu u ¨ berta superiore a un giorno. u ¨ bertariflich (1) adj sovratariffario. u ¨ bertariflich (2) adv oltre la tariffa normale. u ¨ berteuer adj eccessivamente caro. u ¨ berteuern tr rincarare. ¨ berteuerung f rincaro m. U ¨ bertrag m BUCHF riporto m. U u ¨ bertragbar adj 1 trasferibile, trasmissibile 2 HANDEL, BANK girabile, trasferibile 3 FIN (von Wertpapieren) negoziabile 4 RECHT (abtretbar) cedibile 5 RECHT (u ¨ berschreibbar) volturabile 6 ¨ RSORGE (von Renten) reversibile FU ¨ bertragbar BANK (Scheck) non trasferiª nicht u ubertragbar ¨ bertragbare Rente bile; RECHT non cedibile º u ubertragbare pensione reversibile. ¨ bertragbarkeit f 1 trasferibilita ` f, trasmissibiU ` f 2 HANDEL, BANK trasferibilita ` 3 RECHT (Abtretlita ` f 4 FU¨RSORGE (von Renten) rebarkeit) cedibilita ` f. versibilita u ¨ bertragen tr 1 trasferire, trasmettere 2 HANDEL, BANK trasferire, girare: eine Forderung auf jdn. u ubertragen ¨ bertragen trasferire un credito a qcu. º eine Summe auf ein Konto u ubertragen ¨ bertragen trasferire un importo su un conto 3 RECHT (abtreten) cedere 4

pag 560

2/3/2005

¨ berweisungsformular U

561 (u ¨ berschreiben) volturare 5 FIN (von Wertpapieren) negoziare 6 (anwenden) applicare: eine Methode auf etw. u ubertragen ¨ bertragen applicare un metodo a qcs. 7 (erteilen) conferire, affidare: jdm. ein Amt u ubertragen ¨ bertragen conferire una carica a qcu. º jdm. eine Aufgabe u ubertragen ¨ bertragen affidare un compito a qcu. 8 BUCHF riportare. ¨ bertra ¨ ger m (eines Rechts) cedente m. U ¨ bertra ` f fusa, societa ` f incorpo¨ gerin f societa U ` f trasferente, societa ` f conferente. rata, societa ¨ bertragung f 1 trasferimento m, trasmissione f U 2 HANDEL, BANK trasferimento m, girata f 3 RECHT ¨ berschreibung) cessione f, trapasso m 4 RECHT (U voltura f 5 FIN (von Wertpapieren) negoziazione f 6 (Erteilung) conferimento m, delega f 7 (Anwendung) applicazione f 8 BUCHF riporto m ¨ bertragung der Aktie FIN trasferimento delªU Ubertragung ¨ bertragung von Anteilen trasferimenUbertragung l’azione º U ¨ bertragung von Befugnissen RECHT Ubertragung to di quote º U ¨ bertragung von Besitz RECHT delega di poteri º U Ubertragung ¨ bertragung der Besta¨n`ºU trapasso di proprieta Ubertragung ¨ bertragung Ubertragung de trasferimento di portafoglio º U eines Betriebes trasferimento dell’azienda º ¨ bertragung an Dritte RECHT trasferimento a terU Ubertragung ¨ bertragung von Eigentum zi, cessione a terzi º U Ubertragung ¨ bertragung der ` º U RECHT trapasso di proprieta Ubertragung ¨ bertragung Ubertragung Firma trasferimento della ditta º U von Gesellschaftsanteil trasferimento di quote ¨ bertragung eines Rechts RECHT trasfeUbertragung sociali º U ¨Urimento di un diritto º rechtsgescha¨ftliche U bertragung PATENT (von Patenten) cessione legale ¨ bertragung des Rentenanspruchs FU¨RSORGE º U Ubertragung ¨ bertratrasferimento di diritti a pensione º U Ubertragung des Verfahrens RECHT rimessione del pro¨ bertragung der Vertretungsmacht RECHT Ubertragung cesso º U ¨ bertraconferimento della rappresentanza º U Ubertragung des Wertpapiers FIN trasferimento del tito¨ bertragung des Zeichens PATENT trasferiUbertragung lo º U mento del marchio. ¨ bertragungsbilanz f BUCHF bilancio m di traU sferimento. ¨ bertragungsfehler m errore m di trascrizione. U ¨ bertragungsgeschwindigkeit f velocita ` f di U trasferimento. ¨ bertragungssystem n COMPUTER sistema m di U trasferimento. ¨ bertragungsurkunde f RECHT atto m di cessioU ne, atto m di trapasso. ¨ bertragungsvermerk m 1 HANDEL, BANK girata f U 2 RECHT (von Eigentum) annotazione f di trasferimento. uberu ¨ bertreffen tr superare: jds. Erwartungen u ¨ bertreffen superare le attese di qcu. º seine Konkurrenten u ubertreffen ¨ bertreffen HANDEL superare la concorrenza. u ¨ bertreiben tr esagerare. u ¨ bertreten tr RECHT trasgredire, violare, infrangere, contravvenire a: ein Gesetz u ubertreten ¨ bertreten violare una legge. RECHT

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ bertretung f RECHT trasgressione f, violazione f, U infrazione f, contravvenzione f. ¨ bertretungsfall m RECHT caso m di violazione, U caso m di trasgressione ¨ bertretungsfall in caso di violazione. Ubertretungsfall ª im U u ¨ bertrieben adj esagerato, eccessivo, esorbitante: u ubertriebene ¨ bertriebene Forderungen richieste eccessiubertriebener ve º ein u ¨ bertriebener Preis prezzo esorbitante. u ¨ berversichern tr VERSICH assicurare oltre il valore. ¨ berversicherung f VERSICH sovrassicurazione f. U u ¨ bervorteilen tr imbrogliare, truffare. ¨ bervorteilung f imbroglio m. U ¨ berwachen n 1 sorveglianza f 2 (Kontrolle) U monitoraggio m, controllo m. u ¨ berwachen tr 1 sorvegliare 2 (kontrollieren) monitorare, controllare. u ¨ berwacht adj 1 sorvegliato 2 (kontrolliert) monitorato, controllato. ¨ berwachung f 1 sorveglianza f, vigilanza f 2 U (Kontrolle) monitoraggio m, controllo m ¨ berwachung UMWELT controlª atmospha¨rische U Uberwachung ¨ berwachung der Ausfuhren Uberwachung lo atmosferico º U ¨ berwachung des controllo delle esportazioni º U Uberwachung Budgets controllo del deflusso di risorse º elek¨ berwachung SICHER sorveglianza elettronische U Uberwachung ¨ berwachung der Mittelabflu¨sse conUberwachung tronica º U trollo del deflusso di risorse. ¨ berwachungsdienst m SICHER servizio m di U vigilanza. ¨ berwachungsnachweis m QUAL certificato m U di (avvenuto) controllo. ¨ berwachungsstelle f 1 ufficio m di sorveglianU za 2 QUAL (fu ¨ r Zertifizierung) organismo m di ispezione. ¨ berwachungsverfahren n QUAL procedimento U m di controllo. ¨ berwachungszeit f tempo m di controllo. U ¨ berwa ¨ lzung f RECHT traslazione f. U u ¨ berweisen tr 1 BANK bonificare, versare, trasferire: einen Betrag auf ein Konto u uberweisen ¨ berweisen versare un importo su un conto 2 (zuweisen) trasferire, rimettere, delegare: eine Angelegenheit an die zusta zustandige ¨ndige Beho Behorde ¨rde u uberweisen ¨ berweisen ri` competenti mettere una questione alle autorita 3 (zusenden) inviare, consegnare. ¨ berweisung f 1 BANK bonifico m, versamento m, U ¨ berweisung vornehmen Uberweisung trasferimento m: eine U fare un versamento º die Zahlung erfolgt durch ¨ berweisung il pagamento avviene tramite boU Uberweisung nifico 2 (Weiterleitung) rinvio m, trasferimento m. ¨ berweisungsauftrag m BANK ordine m di boniU fico, ordine m di versamento. ¨ berweisungsbetrag m BANK importo m del U versamento. ¨ berweisungsformular n BANK modulo m di U versamento.

pag 561

2/3/2005

¨ berweisungstra ¨ ger U

562

¨ berweisungstra ¨ ger m BANK mezzo m di boniU fico. ¨ berweisungsverkehr m BANK giro m di versaU menti. ¨ berweisungsvordruck m BANK modulo m di U versamento. u ¨ berwiegen v A tr prevalere su, superare B intr prevalere, predominare. u ¨ berwiegend adj stragrande: die u uberwiegende ¨ berwiegende Mehrheit la stragrande maggioranza. u ¨ berwinden tr superare. u ¨ berzahlen tr pagare eccessivamente, pagare troppo. ¨ berzahlung f pagamento m eccessivo. U u ¨ berzeichnen tr FIN superare la sottoscrizione. u ¨ berzeichnet adj FIN (Aktie) sottoscritto in eccesso. ¨ berzeichnung f FIN (Aktie) sottoscrizione f U eccedente, sottoscrizione f in eccesso. ¨ berzeit f PERS straordinario m non autorizzato. U u ¨ berzeugen v A tr convincere, persuadere B refl ¨ berzeugen convincersi, persuadersi. sich u uberzeugen u ¨ berzeugend adj convincente, persuasivo. u ¨ berziehen tr BANK (Konto) mandare allo scoperto: ein Konto um 1000 Euro u uberziehen ¨ berziehen mandare un conto allo scoperto di 1000 euro, superare i limiti di credito di 1000 Euro. ¨ berziehung f BANK scoperto m. U ¨ berziehungskredit m BANK credito m per scoU perto di conto corrente, credito m sullo scoperto. ¨ berziehungslimit n BANK limite m di scoperto. U ¨ berziehungsprovision f BANK commissione f U massimo scoperto. ¨ berziehungszins m BANK interesse m di scoperU to. u ¨ berzogen adj BANK (Konto) scoperto. u ¨ blich adj consueto, usuale, solito, abituale: zu den u ublichen ¨ blichen Zahlungsbedingungen HANDEL alle solite condizioni di pagamento ¨ blich generalmente in uso. ublich ª allgemein u u ¨ blicherweise adv solitamente, di solito. UBP pl UMWELT (Umweltbelastungspunkte) punti m pl di carico ambientale. u ¨ brig adj rimanente, restante ¨ brige tutto il resto º u ¨ brig bleiben reUbrige ubrig ª alles U ¨ brige Darlehen altri prestiti º stare, rimanere º u ubrige ¨ brigen a proposito º uns bleibt nichts anderes im U Ubrigen ¨ brig als non ci resta che. u ubrig UCE COMPUTER (Unsolicited Commercial E-Mails, unaufgeforderte Werbe-E-Mails) UCE (posta elettronica commerciale non sollecitata). Ufer n riva f. UGB RECHT, UMWELT (Umweltgesetzbuch) codice m ambientale. U-Haft f RECHT (Untersuchungshaft) custodia f preventiva.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Uhrzeitenintervall n intervallo m orari. Uhrzeitenregelung f regolamento m degli orari. Uhrzeitfeld n COMPUTER campo m orario. uhrzeitgenau adj LOG, TRANSP in orario, puntuale. Uhrzeitvertretung f PERS sostituzione f orario. Ukraine f GEOGR Ucraina f. Ukrainer m ucraino m. Ukrainerin f ucraina f. Ukrainisch n ucraino m. ukrainisch adj ucraino. ¨ berseeische La ¨ LG EUR (U U ¨ nder und Gebiete) PTOM (Paesi e Territori Oltremare). ultimativ adj ultimativo: ultimative Forderung richiesta ultimativa. Ultimatum n ultimatum m: jdm. ein Ultimatum zur Rechnungsbegleichung stellen porre un ultimatum a qcu. per il pagamento della fattura. Ultimo m HANDEL ultimo m del mese, fine mese m. ultimo adv all’ultimo, l’ultimo (del mese): ultimo Juni a fine giugno. Ultimofinanzierung f FIN finanziamento m di fine mese. ¨ ft n FIN operazione f a fine ultimo, Ultimogescha contratto m a fine ultimo. um (1) pra¨p (akk.) 1 (o¨rtlich) intorno: um einen Tisch sitzen essere seduti intorno a un tavolo 2 (genaur Zeitpunkt) a: wir treffen uns um 11 Uhr ci incontriamo alle 11 3 (ungefa ¨ hrer Zeitpunkt) intorno, verso: um die Mittagszeit (herum) verso mezzogiorno. um (2) adv (zirka) circa: in der Firma arbeiten um die 100 Leuten nell’azienda lavorano circa 100 persone. um (3) konj per: er arbeitet in Ko Koln, ¨ln, um Deutsch zu lernen lui lavora a Colonia per imparare il tedesco. um|adressieren tr cambiare l’indirizzo. um|arbeiten tr rielaborare, modificare. Umarbeitung f rielaborazione f, modifica f. Umbau m IMMOBIL ristrutturazione f, rinnovo m: das Gescha Geschaft ¨ft bleibt wegen Umbau geschlossen il ` chiuso per rinnovo dei locali. negozio rimarra um|bauen tr ristrutturare, rinnovare. Umbauplan m IMMOBIL piano m di ristrutturazione. 3 Umbenennen COMPUTER Rinomina. um|benennen tr COMPUTER ridenominare, assegnare un nuovo nome a. um|besetzen tr PERS assegnare a un altro: eine Arbeitsstelle umbesetzen assegnare a un altro un posto di lavoro. um|bilden tr cambiare: eine Regierung umbilden POL fare un rimpasto di governo º die Unternehmensspitze umbilden cambiare il vertice dell’impresa. Umbildung f cambiamento m.

pag 562

2/3/2005

563

Umlagerung

Umbruchprogramm n COMPUTER programma m di impaginazione. um|buchen tr 1 BANK (auf ein anderes Konto) trasferire: einen Betrag umbuchen lassen far trasferire un importo º eine Summe auf ein anderes Konto umbuchen trasferire una somma su un altro conto 2 (eine Reservierung) cambiare la prenotazione di, trasferire la prenotazione di: einen Flug umbuchen cambiare la prenotazione di un volo. Umbuchung f 1 BANK trasferimento m, giroconto m 2 (einer Reservierung) cambiamento m di prenotazione 3 BUCHF giro m di partite, scrittura f inversa, scrittura f di storno ª indirekte Umbuchung giroconto indiretto. Umbuchungsantrag m richiesta f di trasferimento. ¨ tigung f conferma f del traUmbuchungsbesta sferimento. Umbuchungsmitteilung f comunicazione f di trasferimento. Umbuchvorschlag m proposta f di trasferimento. um|datieren tr cambiare la data di. Umdatierung f cambiamento m della data. Umdeutung f RECHT conversione f. um|disponieren intr cambiare i piani, cambiare programma. Umfang m 1 estensione f, ampiezza f, mole f 2 ` f 3 QUAL numerosita `f (Ausmaß) entita ` della ª Umfang der Dauerlieferung RECHT entita somministrazione º Umfang des Schadens enti` del danno º Umfang der Transaktionen FIN, ta HANDEL volume delle transazioni. umfangreich adj 1 ampio, esteso, vasto 2 (mengenma ¨ßig) cospicuo: umfangreiche Bestellungen ordinazioni cospicue. umfassen tr comprendere. ¨ndig) umfassend adj 1 ampio, vasto 2 (vollsta completo, totale. Umfassungswand f muro m di cinta. Umfeld n ambito m, ambiente m ª soziales Umfeld ambiente sociale º wirtschaftliches Umfeld ambito economico. um|finanzieren tr FIN convertire i debiti, rifinanziare. Umfinanzierung f FIN conversione f di debiti, rifinanziamento m. um|firmieren tr cambiare la denominazione sociale, cambiare la ragione sociale. Umfirmierung f cambiamento m della denominazione sociale, cambiamento m della ragione sociale. Umfrage f sondaggio m, inchiesta f: eine Umfrage starten fare un sondaggio. Umfrageergebnisse pl risultati m pl del sondaggio. Umfragewerte pl STAT valori m pl dell’inchiesta.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

um|funktionieren tr cambiare la funzione di, riconvertire. Umfunktionierung f riconversione f. Umgebung f allg, COMPUTER ambiente m. Umgebungsbedingungen pl QUAL condizioni f pl ambientali. Umgebungsluftu ¨ berwachung f UMWELT controllo m dell’aria ambiente. umgehen tr aggirare, eludere, evitare: Bestimmungen umgehen aggirare le disposizioni. umgehend adj pronto, immediato: in Erwartung einer umgehenden Antwort in attesa di un pronto riscontro ª mit umgehender Post a stretto giro di posta. Umgehung f 1 aggiramento m, elusione f 2 TRANSP (Umgehungsstraße) circonvallazione f ª zur Umgehung des Gesetzes in frode alla legge. Umgehungsstraße f TRANSP tangenziale f. Umgehungsvertrag m RECHT contratto m in frode alla legge. umgeleitet adj TELEKOM dirottato: umgeleiteter Anruf TELEKOM chiamata dirottata. umgerechnet adj (Wa ¨hrungen) convertito. um|gestalten tr trasformare, modificare, riorganizzare ª ein Schaufenster umgestalten riallestire una vetrina. Umgestaltung f trasformazione f, riorganizzazione f. um|gliedern tr riclassificare. Umgliederung f riclassificazione f ª normale Umgliederung riclassificazione standard. um|gruppieren tr raggruppare diversamente. Umgruppierung f nuovo raggruppamento m. umkehrbar adj reversibile. umkehren tr invertire. Umkehrschluss m RECHT argumentum m a contrario. Umkehrung f inversione f, rovesciamento m ª Umkehrung der Beweislast RECHT inversione dell’onere della prova. Umladeanlage f TRANSP impianto m di trasbordo. Umladebahnhof m TRANSP stazione f di trasbordo. Umladegu ¨ ter pl TRANSP merci f pl da trasbordare. Umladehafen m TRANSP porto m di trasbordo. um|laden tr TRANSP trasbordare. Umladung f TRANSP trasbordo m. Umladungskosten pl TRANSP spese f pl di trasbordo, costi m pl di trasbordo. Umlage f 1 ripartizione f, suddivisione f 2 (Beitrag) contributo m, quota f. umlagepflichtig adj soggetto a contribuzione. um|lagern tr LOG immagazzinare altrove. Umlagerung f LOG trasferimento m di stock

pag 563

2/3/2005

564

Umlagerungslieferung ª Umlagerung als Verkauf trasferimento di stock sotto forma di vendita. Umlagerungslieferung f LOG consegna f per trasferimento stock. Umlagesystem n sistema m di ripartizione. Umlageverfahren n sistema m di ripartizione, ripartizione f. Umland n area f circostante. Umlauf m allg, FIN circolazione f: in Umlauf bringen mettere in circolazione º in Umlauf setzen mettere in circolazione º eine Banknote außer Umlauf setzen togliere una banconota dalla circolazione ª in Umlauf befindlich in circolazione. umlaufend adj circolante, in circolazione ª umlaufendes Kapital capitale in circolazione. Umlauffonds m fondo m circolante. ` f di Umlaufgeschwindigkeit f WIRTSCH velocita circolazione. Umlaufkapital n BUCHF capitale m circolante, capitale m in circolazione. ` f di Umlaufsgeschwindigkeit f WIRTSCH velocita circolazione. Umlaufskapital n BUCHF capitale m circolante, capitale m in circolazione. ¨ gen n BUCHF capitale m circolanUmlaufsvermo te, attivo m circolante, attivo m disponibile, patrimonio m circolante. ¨ gen n BUCHF capitale m circolante, Umlaufvermo attivo m circolante, attivo m disponibile, patrimonio m circolante. um|legen tr 1 dividere, ripartire 2 (verschieben) spostare: einen Termin umlegen spostare un appuntamento 3 TELEKOM passare: ein Telefongespra gesprach ¨ch umlegen passare una chiamata telefonica. Umlegung f 1 divisione f, ripartizione f 2 (Verlegung) spostamento m 3 TELEKOM trasferimento m. um|leiten tr 1 deviare 2 TRANSP (den Verkehr) deviare, dirottare. Umleitung f 1 deviazione f 2 TRANSP (des Verkehrs) deviazione f, dirottamento m. um|lernen intr PERS (beruflich) riqualificarsi. um|organisieren tr riorganizzare. Umorganisierung f riorganizzazione f. um|orientieren v A tr 1 riorientare, cambiare l’orientamento di 2 PERS (berufliche Qualifikation) riqualificare B refl sich umorientieren riorientarsi: die Unternehmer mu mussen ¨ ssen sich umorientieren gli imprenditori devono riorientarsi. umpacken tr reimballare, cambiare l’imballaggio di: die Waren in Schachteln umpacken trasferire le merci in scatoloni. um|platzieren tr ricollocare. Umplatzierung f ricollocazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

UMPLIS (Umweltplanungs-Informationssystem) UMPLIS (sistema di pianificazione e informazione ambientale). ¨ne a ¨ndern) um|programmieren tr 1 (seine Pla cambiare i piani, cambiare programma 2 COMPUTER riprogrammare. um|rechnen tr 1 convertire: Euro in Dollar umrechnen convertire euro in dollari 2 (berechnen) calcolare: die Kosten auf ein ganzes Jahr umrechnen calcolare i costi su base annua. Umrechnung f 1 conversione f 2 (Berechnung) calcolo m ª Umrechnung von Werten BUCHF (Bilanz) conversione di valori. Umrechnungsart f BUCHF (Konsolidierung) tipo m di conversione. Umrechnungsdifferenz f BUCHF (Konsolidierung) differenza f da conversione. Umrechnungsfaktor m FIN fattore m di conversione. Umrechnungskorrektur f BUCHF (Konsolidierung) correzione f della conversione. Umrechnungskurs m FIN corso m del cambio, tasso m di cambio, tasso m di conversione, cambio m. Umrechnungsmethode f BUCHF (Konsolidierung) metodo m di conversione. Umrechnungssatz m FIN tasso m di conversione. Umrechnungsschlu ¨ ssel m tabella f di conversione. Umrechnungstabelle f tabella f di conversione. Umrechnungsvorschrift f norma f di conversione. Umru ¨ stung f PROD conversione f. Umru ¨ stungskosten pl PROD costi m pl di conversione. UMS (Umweltmanagementsystem) SMA, SGA (Sistema di Management Ambientale, Sistema di Gestione Ambientale). Umsatz m 1 HANDEL giro m d’affari, volume m d’affari, fatturato m, vendite f pl: den Umsatz erho erhohen ¨hen aumentare il giro d’affari º den Umsatz um 30% steigern incrementare il fatturato del 30% º der Umsatz steigt il volume d’affari aumenta º der Umsatz sinkt il volume d’affari diminuisce º einen Umsatz von 50.000 Euro erzielen conseguire un fatturato di 50.000 euro 2 FIN (Bo¨rse) quantitativo m trattato, quantitativo m di titoli scambiati 3 BANK (Kontoumsatz) movimento m ª abgescho¨pfter Umsatz prelievo di cassa º abgeschriebener Umsatz fatturato ammortizzato º zuku ¨ nftig entgangener Umsatz fatturato perso zukunftig futuro º mo¨glicher Umsatz fatturato probabile º verdichteter Umsatz vendite aggregate º zuku¨nftiger Umsatz fatturato futuro. Umsatzabgabe f 1 STEUER, HANDEL imposta f sulla cifra d’affari, tassa f sul fatturato 2 FIN, VERSICH, STEUER diritti m pl di bollo.

pag 564

2/3/2005

565

Umschlaggeschwindigkeit

Umsatzaktivierungsrabatt m sconto m attivazione fatturato. Umsatzanalyse f MARK analisi f delle vendite, analisi f del giro d’affari. Umsatzanstieg m aumento m del fatturato, incremento m del fatturato, aumento m delle vendite: Umsatzanstieg von 30% incremento del fatturato del 30%. Umsatzanteil m HANDEL, MARK quota f del fatturato. Umsatzaussichten pl previsioni f pl di fatturato. Umsatzausweitung f aumento m del fatturato. Umsatzbesteuerung f STEUER tassazione f del fatturato. Umsatzbeteiligung f UNT ORG, PERS partecipazione f al fatturato. Umsatzdaten pl dati m pl sul fatturato, dati m pl di fatturato. Umsatzeinbruch m crollo m del fatturato. Umsatzeinbuße f perdita f di fatturato. Umsatzentwicklung f andamento m del fatturato. ¨ s m ricavo m delle vendite. Umsatzerlo Umsatzerwartungen pl attese f pl sul fatturato. Umsatzgewinn m BUCHF utile m sul fatturato. Umsatzjahr n BUCHF anno m di fatturato. Umsatzkapital n BUCHF capitale m attivo. Umsatzkommission f BANK commissione f di movimento. Umsatzkosten pl BUCHF costo m delle merci vendute, costi m pl del venduto. Umsatzkostenverfahren n BUCHF procedimento m costi del venduto. Umsatzleistung f copertura f di vendita. Umsatzliste f BANK lista f (dei) movimenti. Umsatzmaximierung f massimizzazione f del fatturato, massimizzazione f delle vendite. Umsatzmaximum n fatturato m massimo. Umsatzmietabrechnung f BUCHF liquidazione f dell’affitto secondo il fatturato. Umsatzmiete f BUCHF affitto m secondo fatturato. Umsatzmietstaffel f BUCHF scaglionamento m dell’affitto secondo il fatturato. Umsatzpolice f VERSICH polizza f sul fatturato. Umsatzposten m BUCHF partita f movimento. ¨ mie f premio m sulle vendite. Umsatzpra Umsatzprovision f 1 HANDEL provvigione f sulle vendite 2 BANK commissione f di movimento. Umsatzrechnung f BUCHF conto m d’esercizio. umsatzrelevant adj HANDEL, BUCHF rilevante per il fatturato. Umsatzrendite f reddito m del fatturato. ` f del fatturato. ¨ t f redditivita Umsatzrentabilita Umsatzru ¨ ckgang m calo m del fatturato, calo m delle vendite, riduzione f del volume d’affari.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ tzung f stima f di fatturato. Umsatzscha umsatzschwach adj che fattura poco, con fatturato basso. Umsatzschwankungen pl fluttuazioni f pl nel volume d’affari. Umsatzstaffel f scaglionamento m di fatturato. Umsatzstagnation f stagnazione f del fatturato. umsatzstark adj a forte crescita del fatturato. Umsatzstatistik f statistica f del fatturato. Umsatzsteigerung f aumento m del fatturato, incremento m del fatturato, aumento m delle vendite, incremento m delle vendite. Umsatzsteuer f STEUER (USt) imposta f sul fatturato, imposta f sulla cifra d’affari. Umsatzsteuervoranmeldung f STEUER dichiarazione f sul fatturato. Umsatzverbesserung f miglioramento m del fatturato. Umsatzverdoppelung f raddoppio m del fatturato. Umsatzvergu ¨ tung f provvigione f sulle vendite, provvigione f sul fatturato. Umsatzverlust m perdita f di fatturato. Umsatzverrechnung f 1 BUCHF pareggio m delle partite aperte 2 BUCHF (von Umsatzmieten) liquidazione f dell’affitto secondo il fatturato. Umsatzvolumen n volume m d’affari, volume m del fatturato. Umsatzwachstum n crescita f del fatturato. Umsatzwachstumsrate f quota f di crescita del fatturato. Umsatzzahlen pl dati m pl del fatturato, cifre f pl di fatturato. Umsatzziel n obiettivo m di fatturato, target m di fatturato. Umsatzziffern pl fatturato m in cifre. Umsatzzuwachs m incremento m del fatturato. UMS-Audit n UMWELT audit m del sistema di gestione ambientale. um|schichten tr 1 ristrutturare 2 FIN (Kapital) reinvestire. Umschichtung f 1 ristrutturazione f 2 FIN (von Kapital) reinvestimento m. umschiffen tr TRANSP trasbordare. Umschiffung f TRANSP trasbordo m. Umschlag m 1 TRANSP (Umladen) trasbordo m 2 LOG (von Waren) movimento m, rotazione f 3 (Briefumschlag) busta f: den Brief in einen Umschlag stecken infilare la lettera in una busta ª Umschlag der Vorra¨te LOG rotazione delle giacenze. ¨ ge und Etiketten COMPUTER Buste ed 3 Umschla etichette. ` f di Umschlaggeschwindigkeit f LOG velocita rotazione.

pag 565

2/3/2005

566

Umschlaghafen Umschlaghafen m TRANSP porto m di trasbordo. Umschlagkosten pl TRANSP costi m pl di trasbordo. Umschlagplatz m TRANSP scalo m, interporto m. Umschlagsdauer f TRANSP durata f del trasbordo. Umschlagseite f VERLAG copertina f. ¨ ufigkeit f LOG rotazione f di inUmschlagsha ventario. Umschlagsziffer f TRANSP numero m di trasbordi. Umschlagverkehr m TRANSP traffico m di trasbordo. um|schlu ¨ sseln tr convertire. umschreibbar adj RECHT volturabile. um|schreiben tr 1 riscrivere: eine Rechnung umschreiben riscrivere una fattura 2 RECHT (u ¨ bereignen) trasferire, volturare: ein Grundstu Grundstuck ¨ ck auf jdn. umschreiben RECHT trasferire un terreno a qcu. º ein Konto auf jds. Namen umschreiben BANK trasferire un conto a nome di qcu. Umschreibung f RECHT trascrizione f, trasferimento m, voltura f ª Umschreibung von Aktien FIN trasferimento di ` di azioni º Umschreibung eines Grundproprieta buchblattes IMMOBIL voltura catastale º Umschreibung von Wertpapieren FIN conversione di titoli. um|schulden tr FIN convertire: Anleihen umschulden convertire prestiti. Umschuldung f FIN conversione f di debiti, ristrutturazione f di debiti, rifinanziamento m. Umschuldungsaktion f FIN processo m di conversione, processo m di rifinanziamento. Umschuldungskredit m FIN credito m di conversione. um|schulen tr PERS riqualificare, avviare a un’altra professione ª sich umschulen lassen riqualificarsi. Umschulung f PERS riqualificazione f (professionale): eine Umschulung machen fare un corso di riqualificazione professionale. Umschulungsmaßnahme f PERS (beruflich) provvedimento m di riqualificazione professionale. Umschwung m svolta f ª wirtschaftlicher Umschwung svolta economica. umsetzbar adj 1 HANDEL (marktfa ¨hig) vendibile, smerciabile 2 WIRTSCH convertibile 3 (verwirklichbar, anwendbar) attuabile, applicabile. um|setzen tr 1 HANDEL (verkaufen) vendere, smerciare 2 HANDEL (Umsatz erzielen) fatturare: ja jahrlich ¨hrlich Waren fu fur ¨ r 500.000 Euro umsetzen fatturare merce per 500.000 euro all’anno, avere un giro d’affari annuale di 500.000 euro 3 WIRTSCH (umwandeln) convertire: in Geld umsetzen convertire in denaro 4 (verwirklichen, anwenden) attuare, applicare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Umsetzer m COMPUTER convertitore m, converter m. Umsetzung f 1 WIRTSCH conversione f 2 (Verwirklichung, Anwendung) applicazione f, attuazione f ª Umsetzung einer Richtlinie EUR applicazione di una direttiva º Umsetzung der Unternehmensphilosophie applicazione della filosofia aziendale º Umsetzung der internationalen Unternehmensstrategie attuazione della strategia aziendale internazionale. Umsetzungsproblem n problema m di conversione. umsonst adv 1 gratuitamente, gratis 2 (vergebens) inutilmente, invano. Umstand m RECHT circostanza f ¨ nden in queste circostanze ª unter diesen Umsta Umstanden º entscheidender Umstand circostanza decisiva º erschwerende Umsta ¨ nde RECHT circostanze agUmstande ¨ nden in nessuna Umstanden gravanti º unter keinen Umsta ¨ nUmstancircostanza, in nessun caso º mildernde Umsta ¨ nUmstande RECHT circostanze attenuanti º unter Umsta den eventualmente º unvorhergesehener Umstand circostanza imprevista. ¨ ndehalber adv per circostanze particolaumsta ri. Koln ¨ln umum|steigen intr 1 TRANSP cambiare: in Ko steigen cambiare a Colonia 2 (u ¨ berwechseln) passare: auf andere Transportmittel umsteigen passare ad altri mezzi di trasporto. Umstellbahnhof m TRANSP stazione f di smistamento. umstellbar adj flessibile, adattabile. ¨ndern) convertire, riorganizum|stellen tr 1 (a zare 2 (anpassen) adattare, adeguare ª die Produktion umstellen convertire la produzione. ¨ nderung) conversione f, riconUmstellung f 1 (A versione f, riorganizzazione f 2 (Anpassung) adeguamento m, adattamento m ª Umstellung der Industrie riconversione industriale º Umstellung des Unternehmens conversione aziendale. Umstellungsbeihilfe f WIRTSCH aiuto m alla riconversione. umstritten adj controverso, discusso: umstrittene Maßnahmen provvedimenti controversi. um|strukturieren tr ristrutturare. Umstrukturierung f ristrutturazione f ª Umstrukturierung der Industrie ristrutturazione industriale º Umstrukturierung des Unternehmens ristrutturazione aziendale. Umstrukturierungsbeihilfe f WIRTSCH aiuto m alla ristrutturazione. Umstufung f riclassificazione f ª tarifliche Umstufung PERS riclassificazione della retribuzione. Umsturz m POL rovesciamento m: Umsturz einer Regierung rovesciamento di un governo.

pag 566

2/3/2005

567

Umweltauswirkung

Umtausch m 1 WIRTSCH conversione f 2 (von Waren, Wa ¨hrungen) cambio m 3 RECHT (Tauschvertrag) permuta f ª vom Umtausch ausgeschlossen HANDEL senza ` di cambio º Umtausch in ausla¨ndipossibilita ¨ hrung conversione in valuta estera º sche Wa Wahrung Kauf auf Umtausch HANDEL acquisto con diritto di cambio º Umtausch zum Nennwert WIRTSCH conversione alla pari. Umtauschangebot n 1 HANDEL offerta f di permuta 2 FIN (Aktien) offerta f di cambio. umtauschbar adj 1 WIRTSCH convertibile 2 HANDEL ` cambiare 3 RECHT permuta(Waren) che si puo bile. ` f. Umtauschbarkeit f WIRTSCH convertibilita um|tauschen tr 1 WIRTSCH convertire 2 (Waren, Wa ¨hrungen) cambiare 3 RECHT (einen Tauschvertrag abschließen) permutare. Umtauschfrist f HANDEL (fu ¨ r Waren) limite m di tempo in cui e` possibile effettuare un cambio. ¨ ft n FIN operazione f di camUmtauschgescha bio. ¨hrung) corso m dei Umtauschkurs m FIN (Wa cambi. Umtauschrecht n HANDEL, RECHT, VERSICH diritto m di cambio. ¨ ltnis n FIN tasso m di conversioUmtauschverha ne. Umterminierungsdatum n LOG data f di rischedulazione. Umterminierungshorizont m LOG orizzonte m di rischedulazione. Umtriebe m intrighi m pl, brogli m pl. UMTS TELEKOM (Universal Mobile Telecommunications System) UMTS (Universal Mobile Telecommunications System). UMTS-Allianz f TELEKOM alleanza f UMTS. UMTS-Auktion f TELEKOM asta f per licenze UMTS. UMTS-Funknetz n TELEKOM rete f radio UMTS. UMTS-Lizenz f TELEKOM licenza f UMTS. UMTS-Mobilfunk m TELEKOM telefonia f mobile UMTS. Umverpackung f imballaggio m esterno. um|verteilen tr WIRTSCH ridistribuire, redistribuire. Umverteilung f WIRTSCH ridistribuzione f, redistribuzione f. Umverteilungspolitik f WIRTSCH politica f redistributiva. Umverteilungssystem n WIRTSCH sistema m redistributivo. umwandelbar adj 1 trasformabile, convertibile 2 RECHT commutabile: umwandelbare Strafe pena commutabile. ` f. Umwandelbarkeit f RECHT commutabilita um|wandeln tr 1 trasformare, convertire: ein Unternehmen in eine Aktiengesellschaft um-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

wandeln trasformare un’impresa in una socie` per azioni 2 WIRTSCH convertire 3 RECHT comta mutare. Umwandlung f 1 trasformazione f, conversione f 2 WIRTSCH conversione f 3 RECHT commutazione f ª Umwandlung von Arbeitspla¨tzen UNT ORG, PERS conversione di posti di lavoro º Umwandlung in flu¨ssiges Kapital FIN conversione in capitale liquido º Umwandlung der Gesellschaftsform UNT ORG cambiamento della ragione sociale º Umwandlung von Ru¨cklagen in Kapital FIN passaggio di riserve a capitale º Umwandlung der Verfahrensart RECHT trasformazione del rito º Umwandlung einer Verordnung mit Gesetzeskraft RECHT conversione di un decreto legge º Umwandlung ¨ berwachung PROD, EUR traunter zollamtlicher U Uberwachung sformazione sotto controllo doganale. Umwandlungsgesetz n RECHT legge f di conversione. Umwandlungsklausel f FIN clausola f di conversione. Umwandlungsrecht n FIN (Anleihe) diritto m di conversione. Umwandlungswert m VERSICH valore m di trasformazione. Umwelt f ambiente m ª o¨kologische Umwelt ambiente ecologico º o¨konomische Umwelt ambiente economico º politisch-rechtliche Umwelt ambiente politico legislativo º sozio-kulturelle Umwelt ambiente socio-culturale º technologische Umwelt ambiente tecnologico. Umweltabgabe f UMWELT, STEUER tassa f ecologica, tassa f ambientale. Umweltabkommen n UMWELT accordo m ambientale. Umweltagentur f UMWELT agenzia f per l’ambiente, agenzia f per la protezione dell’ambiente. Umweltanalyse f UMWELT analisi f ambientale. Umweltanwalt m UMWELT, RECHT avvocato m ambientale. Umweltaudit n UMWELT audit m ambientale, ecoaudit m. Umweltauditor m UMWELT auditor m ambientale, responsabile m di audit ambientale, verificatore m ambientale. Umweltauditorin f UMWELT auditor f ambientale, responsabile f di audit ambientale. ¨ rung f UMWELT educazione f amUmweltaufkla bientale. Umweltauflage f UMWELT obbligo m ambientale, onere m ambientale. Umweltauswirkung f UMWELT impatto m ambientale, effetto m sull’ambiente ª direkte Umweltauswirkungen impatto ambientale diretto º geringe Umweltauswirkungen scarso impatto ambientale º globale Umweltauswirkungen impatto ambientale globale º indirekte Umweltauswirkungen impatto ambientale indi-

pag 567

2/3/2005

568

Umweltbeanspruchung retto º kumulative Umweltauswirkungen impatto ambientale cumulativo º negative Umweltauswirkungen impatto ambientale negativo º positive Umweltauswirkungen impatto ambientale positivo º soziale Umweltauswirkungen impatto ambientale sociale. Umweltbeanspruchung f UMWELT responsabili` f ambientale. ta Umweltbeauftragte (1) m UMWELT addetto m all’ambiente. Umweltbeauftragte (2) f UMWELT addetta f all’ambiente. Umweltbedingungen pl UMWELT fattori m pl ambientali. umweltbeeinflussend adj UMWELT di rilevanza ambientale ª umweltbeeinflussende Gro¨ße grandezza di rilevanza ambientale. Umweltbeeinflussung f UMWELT influenza f sull’ambiente, rilevanza f ambientale. ¨ chtigung f UMWELT danno m amUmweltbeeintra bientale. ` f ambientale. ¨ rde f UMWELT autorita Umweltbeho Umweltbeitrag m UMWELT tassa f ambientale. umweltbelastend adj UMWELT inquinante. Umweltbelastung f UMWELT inquinamento m. Umweltbelastungsanalyse f UMWELT analisi f dell’inquinamento ambientale. Umweltbelastungsfaktor m UMWELT fattore m di impatto ambientale. Umweltbelastungsindikator m UMWELT indicatore m di impatto ambientale. Umweltbelastungspunkte pl UMWELT (UBP) punti m pl di carico ambientale. Umweltberater m UMWELT consulente m ambientale. Umweltberaterin f UMWELT consulente f ambientale. Umweltberatung f UMWELT consulenza m ambientale. Umweltbereich m UMWELT settore m ambientale. Umweltbericht m UMWELT rapporto m ambientale. Umweltberichterstattung f UMWELT stesura f di rapporti ambientali. Umweltbetriebspru ¨ fer m UMWELT auditor m ambientale, responsabile m di audit ambientale, verificatore m ambientale. Umweltbetriebspru ¨ ferin f UMWELT auditor f ambientale, responsabile f di audit ambientale. Umweltbetriebspru ¨ fung f UMWELT ecoaudit m, verifica f ambientale (dell’esercizio). Umweltbewegung f UMWELT movimento m ecologista. Umweltbewertung f UMWELT valutazione f ambientale ª strategische Umweltbewertung valutazione ambientale strategica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Umweltbilanz f UMWELT ecobilancio m, bilancio m ambientale. ¨ rse f UMWELT borsa f dell’ambiente. Umweltbo ` f amUmweltbuchfu ¨ hrung f UMWELT contabilita bientale. ` f amUmweltbuchhaltung f UMWELT contabilita bientale. Umweltbundesamt n UMWELT (UBA) [D] [A] ufficio m federale ambientale. Umweltcheck m UMWELT check-up m ambientale. Umweltcontrolling n UMWELT controlling m ambientale. Umweltdaten pl UMWELT dati m pl sull’ambiente, dati m pl ambientali ª Umweltdaten des Umweltbundesamtes UMWELT dati sull’ambiente dell’ufficio federale ambientale. Umweltdatenbank f UMWELT database m ambientale. Umweltdelikt n RECHT, UMWELT delitto m contro l’ambiente. Umweltdynamik f dinamica f dell’ambiente. Umwelteffizienz f UMWELT efficienza f ambientale. Umwelteinflu ¨ sse pl 1 UMWELT influssi m pl ambientali 2 MANAG, MARK influssi m pl dell’ambiente. Umwelteingriff m UMWELT intervento m ambientale. Umwelteinstellung f UMWELT atteggiamento m nei confronti dell’ambiente. Umwelteinwirkungen pl UMWELT effetti m pl sull’ambiente. Umweltemission f UMWELT emissione f ambientale. ` f Umweltempfindlichkeit f UMWELT sensibilita ambientale. Umweltengel m UMWELT etichetta f ecologica tedesca (raffigurante un angelo azzurro). Umweltengineering n UMWELT ecoingegneria f, ingegneria f naturalistica, ingegneria f ambientale. Umweltentwicklung f UMWELT ecosviluppo m, sviluppo m ambientale. Umwelterfordernisse pl UMWELT requisiti m pl ambientali. ¨ rung f UMWELT dichiarazione f amUmwelterkla bientale. ¨ se pl UMWELT ricavi m pl ambientali. Umwelterlo Umwelterneuerung f UMWELT rigenerazione f ambientale. Umwelterziehung f UMWELT educazione f ambientale. Umweltetikett n UMWELT ecoetichetta f, etichetta f ecologica. Umweltexzellenz f UMWELT eccellenza f ambientale. Umweltfachplan m UMWELT piano m ambientale di settore.

pag 568

2/3/2005

569

Umweltleistungskennzahlen

Umweltfachplanung f UMWELT pianificazione f ambientale di settore. Umweltfaktor m UMWELT, MANAG, MARK fattore m ambientale. Umweltfolgen pl UMWELT conseguenze f pl sull’ambiente, impatto m ambientale. Umweltfolgenpru ¨ fung f UMWELT controllo m delle conseguenze sull’ambiente. ¨ rderung f UMWELT promozione f amUmweltfo bientale. Umweltforschung f UMWELT ricerca f ambientale. Umweltfrage f UMWELT questione f ambientale. umweltfreundlich adj UMWELT ecologico, non inquinante. Umweltfunktion f UMWELT funzione f ecologica, funzione f ambientale. Umweltgebot n UMWELT norma f ambientale. Umweltgebu ¨ hr f UMWELT, STEUER tassa f ambientale. umweltgerecht adj UMWELT ecocompatibile. Umweltgesetz n RECHT, UMWELT legge f sull’ambiente, legge f ambientale. Umweltgesetzbuch n RECHT, UMWELT (UGB) codice m ambientale. Umweltgesundheit f UMWELT salute f ambientale. Umweltgut n UMWELT bene m ambientale. Umweltgutachten n UMWELT perizia f ambientale, audit m ambientale. Umweltgutachter m UMWELT auditor m ambientale, responsabile m di audit ambientale, verificatore m ambientale. Umweltgutachterin f UMWELT auditor f ambientale, responsabile f di audit ambientale. Umweltgu ¨ tesiegel n UMWELT ecoetichetta f, etichetta f ecologica. Umwelthaftpflichtversicherung f UMWELT, ` civile VERSICH assicurazione f di responsabilita ambientale. ` f amUmwelthaftung f UMWELT responsabilita bientale. Umwelthaftungsgesetz n RECHT, UMWELT (Um` civile amwelt-HG) legge f sulla responsabilita bientale. Umwelthaftungsrecht n RECHT, UMWELT diritto m ` civile ambientale. della responsabilita Umwelthandbuch n UMWELT manuale m ambientale. Umwelt-HG n RECHT, UMWELT (Umwelthaftungs` civile amgesetz) legge f sulla responsabilita bientale. Umwelthygiene f UMWELT igiene f ambientale. Umweltindex m UMWELT indice m ambientale. Umweltindikator m UMWELT indicatore m ambientale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Umweltinformation f UMWELT informazione f ambientale. Umweltinformationsgesetz n RECHT, UMWELT legge f sull’informazione ambientale. Umweltinformationssystem n UMWELT sistema m di informazione ambientale. Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz n UMWELT rete f europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale. Umweltingenieurwesen n UMWELT ecoingegneria f, ingegneria f naturalistica, ingegneria f ambientale. ` f ambienta¨ t f UMWELT capacita Umweltkapazita le. Umweltkatastrophe f UMWELT disastro m ambientale. Umweltkennzahlen pl UMWELT dati m pl ambientali. Umweltkommunikation f UMWELT comunicazione f ambientale. Umweltkompartiment n UMWELT compartimento m ambientale. umweltkompatibel adj UMWELT ecocompatibile. ¨ t f UMWELT ecocompatibiliUmweltkompatibilita ` f, compatibilita ` f ambientale. ta Umweltkomponente f UMWELT componente f ambientale. Umweltkonferenz f UMWELT conferenza f sull’ambiente. Umweltkontrolle f UMWELT controllo m ambientale, monitoraggio m ambientale. Umweltkonzentration f UMWELT concentrazione f ambientale ª erwartete Umweltkonzentration concentrazione ambientale prevista º vorausgesagte Umweltkonzentration concentrazione ambientale prevista; vorausgesagte Umweltkonzentration ohne Effekt (PNEC) concentrazione ambientale prevista senza effetti. Umweltkosten pl UMWELT costi m pl ambientali ª externe Umweltkosten costi ambientali esterni º unsichtbare Umweltkosten costi ambientali nascosti. ` f Umweltkostenrechnung f UMWELT contabilita dei costi ambientali. Umweltkrise f UMWELT crisi f ambientale, crisi f ecologica. Umweltkultur f UMWELT cultura f ambientale. Umweltlabel n UMWELT ecoetichetta f, etichetta f ecologica, ecolabel m. ¨ rm m UMWELT rumore m ambiente. Umweltla Umweltleistung f UMWELT prestazione f ambientale, performance f ambientale. Umweltleistungsbewertung f UMWELT valutazione f delle prestazioni ambientali. Umweltleistungskennzahlen pl UMWELT dati m pl sulle prestazioni ambientali.

pag 569

2/3/2005

570

Umweltleitplanung Umweltleitplanung f UMWELT pianificazione f ambientale. Umweltlizenz f UMWELT licenza f ambientale. Umweltmanagement n UMWELT management m ambientale, gestione f ambientale, ecogestione f ª aktives Umweltmanagement gestione ambientale attiva º passives Umweltmanagement gestione ambientale passiva. Umweltmanagementhandbuch n UMWELT manuale m di gestione ambientale. Umweltmanagementkennzahlen pl UMWELT dati m pl sulle prestazioni ambientali. Umweltmanagementsystem n UMWELT (UMS) sistema m di management ambientale, sistema m di gestione ambientale (SMA, SGA) ª integriertes Umweltmanagementsystem sistema integrato di gestione ambientale. Umweltmanagementsystem-Audit n UMWELT audit m del sistema di gestione ambientale. Umweltminister m UMWELT ministro m dell’ambiente. Umweltministerkonferenz f UMWELT (UMK) conferenza f dei ministri dell’ambiente. Umweltmonitoring n UMWELT monitoraggio m ambientale. ` f Umweltnachhaltigkeit f UMWELT sostenibilita ambientale. Umweltnorm f UMWELT, NORM norma f ambientale. Umweltnotfall m UMWELT emergenza f ambientale. Umweltnutzung f UMWELT sfruttamento m ambientale. Umweltnutzungskosten pl UMWELT costi m pl dello sfruttamento ambientale. Umweltnutzungsrechte pl RECHT, UMWELT diritti m pl dello sfruttamento ambientale. ¨ konomie f UMWELT economia f ambienUmwelto tale. ¨ konomisch adj UMWELT economico-amumwelto bientale ¨ konomische Gesamtrechnung contaumweltokonomische ª umwelto ` ambientale. bilita Umweltorganisation f UMWELT associazione f ambientalista, gruppo m ambientalista, organizzazione f ambientalista. umweltorientiert adj UMWELT orientato all’ambiente, rispettoso dell’ambiente, ecologico. Umweltparameter m UMWELT parametro m ambientale. Umweltpflicht f UMWELT obbligo m ambientale. Umweltplan m UMWELT piano m ambientale. Umweltplanung f UMWELT pianificazione f ambientale, progettazione f ambientale. Umweltplanungs-Informationssystem n UMWELT (UMPLIS) sistema m di pianificazione e informazione ambientale. Umweltpolitik f UMWELT politica f ambientale

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª pra¨ventive Umweltpolitik politica ambientale preventiva º produktorientierte Umweltpolitik politica ambientale orientata al prodotto. umweltpolitisch adj UMWELT in materia di politica ambientale, politico-ambientale: umweltpolitische Zusammenarbeit cooperazione in materia di politica ambientale, cooperazione sull’ambiente. Umweltpotential n UMWELT potenziale m ambientale. Umweltprobe f QUAL prova f ambientale. Umweltproblem n UMWELT problema m ambientale. Umweltproblematik f UMWELT problematica f ambientale. Umweltprogramm n UMWELT programma m ambientale. Umweltprotokoll n UMWELT protocollo m ambientale. Umweltpru ¨ fung f UMWELT analisi f ambientale. ` f ambientale. ¨ t f UMWELT qualita Umweltqualita ¨ tskriterium n UMWELT criterio m Umweltqualita ` ambientale. di qualita ¨ tsziel n UMWELT obiettivo m della Umweltqualita ` am` ambientale, obiettivo m di qualita qualita bientale. ` Umweltrechnungslegung f UMWELT contabilita m ambientale. Umweltrecht n RECHT, UMWELT diritto m ambientale ¨ ffentliches Umweltrecht diritª internationales o offentliches to ambientale internazionale. umweltrelevant adj UMWELT di rilevanza ambientale. Umweltrelevanz f UMWELT rilevanza f ambientale. Umweltrisiko n UMWELT rischio m ambientale. Umweltsanierung f UMWELT risanamento m ambientale. Umweltsatellit m satellite m per il monitoraggio ambientale. Umweltsauberkeit f UMWELT pulizia f dell’ambiente. Umweltschaden m UMWELT danno m ambientale, danno m ecologico. ¨ digend adj UMWELT dannoso per umweltscha l’ambiente. ¨ dlich adj UMWELT dannoso per l’amumweltscha biente. Umweltschadstoff m UMWELT sostanza f inquinante. umweltschonend adj UMWELT ecologico, ecocompatibile, a basso impatto ambientale, rispettoso dell’ambiente. Umweltschonung f UMWELT tutela f dell’ambiente. Umweltschutz m tutela f dell’ambiente, tutela f ambientale, protezione f dell’ambiente

pag 570

2/3/2005

571

¨ glichkeitspru Umweltvertra ¨ fung

ª betrieblicher Umweltschutz tutela ambientale industriale º produktbezogener Umweltschutz tutela ambientale orientata al prodotto. Umweltschutzagentur f UMWELT agenzia f per la protezione dell’ambiente. Umweltschutzbeauftragte m/f UMWELT responsabile m/f tecnico per l’ambiente, responsabile m/f della protezione ambientale. ` f pre¨ rde f UMWELT autorita Umweltschutzbeho posta alla tutela ambientale. Umweltschutzbestimmung f UMWELT norma f per la tutela ambientale. Umweltschutzdirektor m direttore m della tutela ambientale. Umweltschutzdirektorin f direttrice f della tutela ambientale. Umweltschu ¨ tzer m UMWELT ambientalista m, ecologista m. Umweltschu ¨ tzerin f UMWELT ambientalista f, ecologista f. Umweltschutzfinanzierung f finanziamento m per la tutela ambientale. ¨ rderung f UMWELT promozione f Umweltschutzfo della tutela ambientale. Umweltschutzgesetz n RECHT, UMWELT legge f sulla tutela dell’ambiente. Umweltschutzgesetzgebung f RECHT, UMWELT legislazione f ambientale. Umweltschutzgut n UMWELT bene m ambientale tutelato. Umweltschutzindustrie f industria f della tutela ambientale. Umweltschutzinvestition f investimento m per la tutela ambientale. Umweltschutzkosten pl costi m pl della tutela ambientale. Umweltschutzmanagement n UMWELT gestione f della tutela ambientale. Umweltschutzmaßnahme f UMWELT provvedimento m di tutela ambientale, misura f di tutela ambientale. Umweltschutzorganisation f UMWELT associazione f ambientalista, gruppo m ambientalista, organizzazione f ambientalista. Umweltschutzpapier n carta f riciclata. Umweltschutzpolitik f UMWELT politica f per la tutela dell’ambiente. Umweltschutzprogramm n UMWELT programma m di tutela ambientale. Umweltschutzstandard m UMWELT standard m di tutela ambientale. Umweltschutzverband m UMWELT associazione f per la tutela ambientale. Umweltsonderabgabe f UMWELT, STEUER tassa f ambientale speciale. Umweltstandard m UMWELT, NORM standard m ambientale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Umweltstatistik f UMWELT statistica f ambientale. Umweltsteuer f UMWELT, STEUER ecotassa f. Umweltsteuerregelungen pl UMWELT, STEUER fi` f ambientale. scalita `f Umweltsteuersystem n UMWELT, STEUER fiscalita ambientale. Umweltstrafrecht n RECHT, UMWELT diritto m penale ambientale. Umweltstrategie f UMWELT strategia f ambientale. Umweltsubventionen pl UMWELT sovvenzioni f pl ambientali. Umwelttechnik f UMWELT tecnologia f ambientale, ecotecnologia f, tecnica f ambientale. Umwelttechnologie f UMWELT tecnologia f ambientale, ecotecnologia f. Umwelttest m QUAL prova f di comportamento ambientale, prova f ambientale. Umwelttestverfahren n UMWELT procedimento m di prova ambientale. Umweltthema n UMWELT tema m ambientale. Umweltu ¨ berwachung f UMWELT controllo m ambientale, monitoraggio m ambientale. Umweltu ¨ berwachungssystem n UMWELT sistema m di monitoraggio ambientale. ¨ konomie f UMWELT Umwelt- und Ressourceno economia f dell’ambiente e delle risorse. Umweltuntersuchung f UMWELT studio m dell’ambiente, indagine f ambientale. Umweltvariable f UMWELT variabile f ambientale. Umweltverbindlichkeit f UMWELT vincolo m ambientale. Umweltverbot n UMWELT divieto m ambientale. Umweltvereinbarung f UMWELT accordo m ambientale. Umweltvergiftung f UMWELT inquinamento m ambientale ª Umweltvergiftung durch Metalle inquinamento da metalli. Umweltverhalten n UMWELT comportamento m ambientale. ¨ sung n UMWELT, RECHT acUmweltverhandlungslo cordo m tra inquinatore e parte danneggiata. Umweltverschmutzung f UMWELT, RECHT inquinamento m ambientale, inquinamento m. Umweltverschmutzungsforschung f UMWELT ricerca f sull’inquinamento ambientale. ¨ glich adj UMWELT ecologico, ecoumweltvertra compatibile, a basso impatto ambientale, rispettoso dell’ambiente. ¨ glichkeit f UMWELT ecocompatibiUmweltvertra ` f, compatibilita ` f ambientale, sostenibilita `f lita ambientale. ¨ glichkeitspru Umweltvertra ¨ fung f UMWELT (UVP) valutazione f di impatto ambientale (VIA).

pag 571

2/3/2005

572

¨ glichkeitspru Umweltvertra ¨ fungsbericht ¨ glichkeitspru Umweltvertra ¨ fungsbericht m UMWELT rapporto m di valutazione di impatto ambientale. ¨ glichkeitspru Umweltvertra ¨ fungsgesetz f RECHT, UMWELT (UVPG) legge f sulla valutazione di impatto ambientale. Umweltvorsorge f UMWELT misura f preventiva ambientale. Umweltvorsorgepolitik f UMWELT politica f ambientale preventiva. Umweltvorteil m UMWELT beneficio m ambientale. Umweltwirkung f UMWELT effetto m ambientale. Umweltwirtschaft f UMWELT economia f ambientale, economia f dell’ambiente. ` Umweltzeichen n UMWELT marchio m di qualita ecologica, ecoetichetta f, ecolabel f ª Umweltzeichen Blauer Engel marchio di qua` ecologica Blauer Engel. lita ` f amUmweltzerbrechlichkeit f UMWELT fragilita bientale. Umweltzertifikat n UMWELT certificato m ambientale. Umweltzertifizierung f UMWELT certificazione f ambientale. Umweltziel n UMWELT obiettivo m ambientale. Umweltzustand m UMWELT stato m dell’ambiente. Umweltzustandskennzahlen pl UMWELT dati m pl sulla situazione ambientale. umwerben tr corteggiare. um|ziehen intr trasferirsi, traslocare. Umzug m trasloco m. Umzugsfirma f impresa f di traslochi. Umzugskosten pl spese f pl di trasloco. Umzugsservice m servizio m di trasloco. ¨ nderlich adj 1 immutabile 2 (unwiderrufunaba bar) irrevocabile. ` f 2 (Unwi¨ nderlichkeit f 1 immutabilita Unaba ` f. derrufbarkeit) irrevocabilita unabdingbar adj 1 imprescindibile, irrinunciabile 2 RECHT inalienabile. ` f, impreUnabdingbarkeit f 1 irrinunciabilita ` f. ` f 2 RECHT inalienabilita scindibilita unabdinglich adj irrinunciabile, imprescindibile. ¨ ngig (1) adj indipendente, autonomo: unabha finanziell von jdm. unabha unabhangig ¨ngig sein essere finanziariamente indipendente da qcu. ¨ ngig (2) adv indipendentemente, in unabha modo indipendente: etw. unabha unabhangig ¨ngig von jdm. entscheiden decidere qcs. indipendentemente unabhangig ¨ngig davon, dass... indipenda qcu. º unabha dentemente dal fatto che..., a prescindere dal fatto che... ¨ ngigkeit f indipendenza f, autonomia f Unabha ¨ ngigkeit der Gewerkschaften autonoª Unabha Unabhangigkeit ¨ ngigkeit der Justiz RECHT Unabhangigkeit mia sindacale º Unabha indipendenza della giustizia º richterliche Un-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ngigkeit RECHT indipendenza della magistraabha abhangigkeit tura. ¨ mmlich adj occupato, impegnato: der unabko Abteilungsleiter ist im Augenblick unabko unabkomm¨mmlich il capo reparto e` impegnato in questo momento. ¨ sbar adj 1 HANDEL (von Schulden) non reunablo dimibile, non riscattabile 2 FIN (von Anleihen) inestinguibile. ¨ slich adj 1 HANDEL (von Schulden) non unablo redimibile, non riscattabile 2 F I N (von Anleihen) inestinguibile. unabsehbar adj imprevedibile ª unabsehbare Folgen conseguenze imprevedibili. ` f. Unabtretbarkeit f RECHT incedibilita unanfechtbar adj inoppugnabile ª unanfechtbares Urteil sentenza inoppugnabile. ` f. Unanfechtbarkeit f inoppugnabilita unangebracht adj inopportuno, inappropriato. unangemessen adj 1 inadeguato 2 (u ¨ bertrieben) eccessivo. unangetastet adj 1 intatto 2 RECHT (Rechte) inviolato, inalienato ª unangetastetes Vermo¨gen patrimonio intatto. unangreifbar adj inoppugnabile. ` f. Unangreifbarkeit f inoppugnabilita unannehmbar adj QUAL inaccettabile. ` f. Unannehmbarkeit f QUAL inaccettabilita Unannehmlichkeit f inconveniente m. unantastbar adj 1 intoccabile 2 RECHT (unverletzbar) inviolabile. unanwendbar adj RECHT inapplicabile. ` f. Unanwendbarkeit f RECHT inapplicabilita unauffindbar adj irreperibile. ` f. Unauffindbarkeit f irreperibilita unaufgefordert adj non richiesto, non sollecitato ª unaufgeforderte Werbe-E-Mails COMPUTER (UCE) posta elettronica commerciale non sollecitata (UCE). unaufschiebbar adj improrogabile, improcrastinabile, indifferibile. ` f, improUnaufschiebbarkeit f improrogabilita ` f, indifferibilita ` f. crastinabilita unausbleiblich adj inevitabile. unausfu ¨ hrbar adj inattuabile. ` f. Unausfu ¨ hrbarkeit f inattuabilita unausgeglichen adj 1 non equilibrato, squilibrato, sbilanciato 2 BUCHF non in pareggio: unausgeglichene Bilanz bilancio non in pareggio. Unausgeglichenheit f squilibrio m, sperequazione f. unausgelastet adj non sfruttato al massimo, sottoutilizzato ` disponibile. ª unausgelastete Kapazita¨t capacita unbeanstandet adj incontestato.

pag 572

2/3/2005

573

Uneinigkeit

unbeantwortet adj 1 inevaso 2 TELEKOM senza risposta. unbearbeitet adj 1 non lavorato, grezzo 2 (nicht behandelt) non trattato 3 (unerledigt) inevaso. unbebaut adj non edificato. unbedenklich (1) adj sicuro. unbedenklich (2) adv senza porsi problemi, senza porsi dubbi: ein Angebot unbedenklich annehmen accettare un’offerta senza esitazioni. Unbedenklichkeit f sicurezza f. Unbedenklichkeitsbescheinigung f nullaosta m. unbedeutend adj insignificante. unbedingt adj incondizionato. unbefriedigend adj insoddisfacente. unbefriedigt adj insoddisfatto. unbefristet adj a tempo indeterminato: unbefristeter Arbeitnehmer lavoratore a tempo indeArbeitsverhaltnis ¨ltnis rapterminato º unbefristetes Arbeitsverha porto di lavoro a tempo indeterminato. unbefugt adj non autorizzato, abusivo, illecito ª unbefugte Berufsausu¨bung RECHT esercizio abusivo di una professione. Unbefugte m/f RECHT persona f non autorizzata ª Unbefugten ist der Zutritt verboten RECHT accesso vietato ai non addetti. unbeglichen adj non pagato, non saldato. unbegreiflich adj inspiegabile. unbegrenzt adj illimitato ¨ he BANK credito illiHohe ª Kredit in unbegrenzter Ho mitato. Unbegrenztheit f illimitatezza f. unbegru ¨ ndet adj ingiustificato. unbekannt adj sconosciuto, ignoto ª Anzeige gegen Unbekannt denuncia contro ignoti º Empfa¨nger unbekannt destinatario sconosciuto º aus unbekannten Gru¨nden per motivi sconosciuti º aus unbekannter Ursache per cause sconosciute º unbekannt verzogen trasferito senza lasciare indirizzo. unbelastet adj RECHT libero da ipoteca. unbenutzbar adj inutilizzabile. unberechtigt adj 1 non autorizzato, abusivo 2 (ungerechtfertigt) ingiustificato: unberechtigte Anspru Anspruche ¨ che pretese ingiustificate. unberu ¨ cksichtigt adj non considerato, trascurato, ignorato ¨ cksichtigt bleiben non essere consideunberucksichtigt ª unberu ¨ cksichtigt lassen trascurare unberucksichtigt rato º etw. unberu qcs. unbeschadet pra¨p (gen.) senza danno per, fatto salvo, salvo: unbeschadet meiner Rechte fatti salvi i miei diritti º unbeschadet der Verpflichtung salvo l’obbligo. unbescholten adj integro. ` f. Unbescholtenheit f integrita ¨ nkt (1) adj non limitato, illimitato: unbeschra ` ilunbeschra unbeschrankte ¨nkte Haftung RECHT responsabilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

unbeschrankte ¨nkte Prokura RECHT procura limitata º unbeschra illimitata. ¨ nkt (2) adv illimitatamente: unbeunbeschra schra schrankt ¨ nkt haften RECHT rispondere illimitatamente. ¨ nktheit f illimitatezza f. Unbeschra ¨ ndig adj incostante, instabile: unbeunbesta sta standige ¨ndige Aktienkurse FIN quotazioni instabili. ` f. ¨ ndigkeit f instabilita Unbesta ¨ tigt adj non confermato unbesta ¨ tigtes Akkreditiv HANDEL lettera di creª unbesta unbestatigtes dito non confermata. unbestechlich adj incorruttibile. ` f. Unbestechlichkeit f incorruttibilita unbestellt adj non ordinato: unbestellte Waren merci non ordinate. unbestimmt adj 1 indeterminato: auf unbestimmte Zeit a tempo indeterminato 2 (nicht festgelegt) non certo, incerto: es ist noch unbestimmt, ob... non e` ancora certo se... unbestreitbar adj incontestabile. unbestritten adj incontestato ª unbestrittenes Recht RECHT diritto incontestato. unbeweglich adj immobile ª unbewegliche Gu¨ter beni immobili º unbewegliche Sachen beni immobili, immobili º unbewegliches Vermo¨gen patrimonio immobiliare. unbezahlt adj non pagato, non saldato. und konj (u.) e ª und so weiter (u.s.w.) eccetera (ecc.). undatiert adj non datato, senza data. ` f sottostante, underUnderlying n FIN attivita lying m, sottostante m. Underlying Instrument n FIN strumento m sottostante. Underwriter m sottoscrittore m, underwriter m. Undkonto n BANK conto m congiunto, conto m a firma collettiva. undurchfu ¨ hrbar adj inattuabile, irrealizzabile. ` f, irrealizUndurchfu ¨ hrbarkeit f inattuabilita ` f. zabilita unecht adj falso. `f Unechtheit f falsita ` di documenti. ª Unechtheit von Urkunden falsita unehelich adj illegittimo. uneherlich adj disonesto. ` f. Unehrlichkeit f disonesta uneinbringlich adj (Forderung) irrecuperabile, inesigibile. Uneinbringlichkeit f (einer Forderung) inesigi` f. bilita ¨ st adj 1 non incassato, non riscosso 2 uneingelo (Wechsel) non pagato, non onorato. ¨ nkt adj illimitato. uneingeschra uneinig adj discorde. Uneinigkeit f disaccordo m.

pag 573

2/3/2005

574

unelastisch unelastisch adj rigido, inelastico: unelastische Nachfrage WIRTSCH domanda rigida, domanda inelastica. unentgeltlich adj gratuito, gratis. ` f. Unentgeltlichkeit f gratuita unentschlossen adj indeciso. unerfahren adj inesperto. Unerfahrenheit f imperizia f. unerheblich adj irrilevante. Unerheblichkeit f irrilevanza f. unerlaubt adj 1 non autorizzato, illecito 2 RECHT illecito, illegale. ` f, illegalita ` f. Unerlaubtheit f RECHT illiceita unerledigt adj 1 inevaso, non sbrigato 2 HANDEL insoluto, non pagato ª unerledigter Wechsel HANDEL cambiale insoluta. unerschwinglich adj HANDEL inaccessibile, esorbitante. unersetzlich adj irreparabile, irrimediabile ª unersetzliche Scha¨den danni irreparabili. ¨ ß adj dilettantesco, da dilettante. unfachgema ¨ hig adj 1 incapace 2 (behindert) inabile unfa ¨ hig erkla¨ren disabilitare. ¨ r unfa fur unfahig ª fu ¨ hige m/f RECHT incapace m/f. Unfa ` f 2 (Behinderung) ¨ higkeit f 1 incapacita Unfa ` f. inabilita unfair adj scorretto, sleale: unfairer Wettbewerb HANDEL concorrenza sleale. Unfall m 1 incidente m, infortunio m: einen Unfall am Arbeitsplatz haben avere un infortunio sul lavoro º einen Unfall verschulden provocare un incidente, causare un incidente º einen Unfall verursachen provocare un incidente, causare un incidente º sich gegen Unfa Unfalle ¨lle versichern assicurarsi contro gli infortuni 2 VERSICH sinistro m, incidente m, infortunio m ª Unfall im Haushalt infortunio domestico º to¨dlicher Unfall incidente mortale º Unfall beim Transport TRANSP incidente di trasporto. ¨ llig adj soggetto a infortuni. unfallanfa Unfallberichterstattung f rapporto m di infortunio. Unfallbeteiligte m/f persona f coinvolta in un incidente. ¨ digung f risarcimento m in caso Unfallentscha di incidente. Unfallflucht f fuga f del conducente. Unfallfolgen pl conseguenze f pl dell’incidente. unfallfrei adj che non ha mai avuto incidenti. Unfallgefahr f rischio m di incidenti, pericolo m di incidenti. ¨ digte (1) m 1 vittima f di un inciUnfallgescha dente 2 VERSICH sinistrato m. ¨ digte (2) f 1 vittima f di un inciUnfallgescha dente 2 VERSICH sinistrata f. Unfallhergang m dinamica f dell’incidente.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Unfallhilfe f pronto soccorso m. Unfallmeldung f denuncia f di incidente. Unfallopfer n vittima f dell’incidente. Unfallquote f percentuale f di incidenti. Unfallrate f percentuale f di incidenti. `. Unfallrente f FU¨RSORGE pensione f di invalidita Unfallrisiko n rischio m di incidente, rischio m di infortuni. Unfallschaden m danno m da incidente, danno m per infortunio. Unfallschutzvorrichtung f SICHER dispositivo m di protezione antinfortunistica. Unfallstatistik f statistica f degli infortuni. Unfallstelle f luogo m dell’incidente. Unfalltod m morte f per incidente. Unfalltodleistung f VERSICH indennizzo m per morte accidentale. Unfallverhu ¨ tung f SICHER prevenzione f degli infortuni, antinfortunistica f. Unfallverhu ¨ tungsmaßnahmen pl SICHER misure f pl antinfortunistiche. Unfallverhu ¨ tungsnormen pl SICHER codice m di sicurezza antinfortunistico. Unfallverhu ¨ tungsvorrichtung f SICHER dispositivo m antinfortunistico. Unfallverhu ¨ tungsvorschriften pl SICHER norme f pl antinfortunistiche. Unfallverletzte (1) m infortunato m. Unfallverletzte (2) f infortunata f. unfallversichert adj VERSICH assicurato contro gli infortuni. Unfallversicherte (1) m VERSICH assicurato m contro gli infortuni. Unfallversicherte (2) f VERSICH assicurata f contro gli infortuni. Unfallversicherung f VERSICH assicurazione f contro gli infortuni, assicurazione f infortuni ª gesetzliche Unfallversicherung assicurazione obbligatoria contro gli infortuni. Unfallversicherungsgesellschaft f VERSICH compagnia f di assicurazione contro gli infortuni. Unfallziffer f numero m di incidenti. Unfallzusatzversicherung f VERSICH, FU¨RSORGE assicurazione f complementare infortuni. unfertig adj non finito ª unfertiges Erzeugnis prodotto non finito. unfrankiert adj non affrancato. unfrei adj non affrancato, porto a carico del destinatario. Ungar m ungherese m. Ungarin f ungherese f. Ungarisch n ungherese m. ungarisch adj ungherese. Ungarn n GEOGR Ungheria f. Ungebu ¨ hr f RECHT oltraggio m ¨ hr vor Gericht oltraggio alla corte. ª Ungebu Ungebuhr

pag 574

2/3/2005

575

unkurant

ungedeckt adj BANK scoperto ª ungedecktes Konto conto scoperto º ungedeckter Scheck assegno scoperto. fur ungeeignet adj inadatto: fu ¨ r einen Zweck ungeeignet sein essere inadatto a uno scopo º zu einem Zweck ungeeignet sein essere inadatto per uno scopo. ¨ hr (1) adj approssimativo: die ungefa ungefa ungefahre ¨hre Ho Hohe ¨he des Betrages bela belauft ¨uft sich auf l’ammontare approssimativo dell’importo e` di. ¨ hr (2) adv circa, all’incirca, approssimatiungefa vamente: ungefa ungefahr ¨hr in einer Woche fra circa una settimana. ¨ rt adj 1 non chiarito, insoluto 2 UMWELT ungekla (nicht gereinigt) non depurato: ungekla ungeklarte ¨rte Abwa wasser ¨sser acque di scarico non depurate. ungeku ¨ ndigt adj RECHT non revocato, in corso: ungeku ungekundigtes Arbeitsverhaltnis ¨ ltnis rapporto di ¨ ndigtes Arbeitsverha lavoro in corso. ungelernt adj PERS non qualificato, non specializzato, senza qualifica: ungelernter Arbeiter operaio non qualificato º ungelernte Arbeitskraft lavoratore senza qualifica. ungenau adj inesatto. Ungenauigkeit f imprecisione f. ungenehmigt adj RECHT non autorizzato. ungenutzt adj non utilizzato, inutilizzato ª eine Gelegenheit ungenutzt lassen lasciarsi sfuggire un’occasione. ungerade adj dispari. ungerechtfertigt adj ingiustificato ª ungerechtfertigte Bereicherung RECHT arricchimento ingiustificato º ungerechtfertigte Ku¨ndigung PERS licenziamento ingiustificato. Ungerechtigkeit f ingiustizia f. ¨ lert adj intero, pieno, non diminuiungeschma to, non ridotto. ungesetzlich adj RECHT illegale. ¨ hnlich adj insolito. ungewo unglaubwu ¨ rdig adj inattendibile. ungleich adj 1 ineguale, diseguale 2 (ungerecht) impari: ein ungleicher Kampf um Marktanteile una lotta impari per assicurarsi quote di mercato º mit ungleichen Mitteln ka kampfen ¨mpfen lottare con mezzi impari. ` f di tratUngleichbehandlung f RECHT disparita tamento. Ungleichgewicht n squilibrio m. Unglu ¨ ck n sciagura f, disastro m. Unglu ¨ cksfall m infortunio m. ungu ¨ ltig adj 1 non valido, nullo 2 RECHT invalido, nullo: ungu ungultiger ¨ ltiger Vertrag contratto nullo 3 (abgelaufen) scaduto: der Personalausweis ist un` e` scaduta 4 (von gu gultig ¨ ltig la carta d’identita Banknoten) fuori corso ¨ r ungu ¨ ltig erkla¨ren annullare º ungu ¨ ltiger ª fu fur ungultig ungultiger Stimmzettel POL scheda nulla. ` f, invalidita `f Ungu ¨ ltigkeit f nullita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ltigkeit eines Rechtsgescha¨fts RECHT invaª Ungu Ungultigkeit ` di un negozio giuridico. lidita ¨ rung f RECHT dichiarazione f Ungu ¨ ltigkeitserkla `. di annullamento, dichiarazione f di nullita ungu ¨ nstig adj sfavorevole, svantaggioso ¨ nstige Bedingungen condizioni sfavoreungunstige ª ungu ¨ nstigsten Fall nella peggiore delle ungunstigsten voli º im ungu ipotesi. Uniform Resource Locator m COMPUTER (URL, einheitlicher Quellenlokalisierer) Uniform Resource Locator m, localizzatore m uniforme di risorse (URL). unilateral adj unilaterale. Union f unione f: politische Union unione politica. Unionsbu ¨ rgerschaft f EUR cittadinanza f dell’Unione. United Nations Organisation f (Organisation der Vereinten Nationen, UNO) Organizzazione f delle Nazioni Unite (ONU). universal adj universale. Universalbank f BANK banca f universale. Universalbankensystem f BANK sistema m bancario universale. Universaldienst m HANDEL, TELEKOM servizio m universale. Universalerbe m RECHT erede m universale: jdn. zum Universalerben einsetzen nominare qcu. erede universale. Universalerbin f RECHT erede f universale. ¨ tsprinzip n RECHT principio m di Universalita `. universalita universell (1) adj universale. universell (2) adv universalmente ª universell kompatibel COMPUTER universalmente compatibile. ` f. ¨ t f universita Universita unkalkulierbar adj incalcolabile. Unkenntnis f ignoranza f. Unkosten pl spese f pl: fu fur ¨ r die Unkosten aufkommen sostenere le spese º jdm. die Unkosten erstatten rimborsare le spese ª abzu¨glich der Unkosten dedotte le spese. Unkostenbeitrag m concorso m alle spese, contribuzione f alle spese. Unkostenberechnung f calcolo m delle spese. Unkostenerstattung f rimborso m delle spese. unkotiert adj FIN non quotato ª unkotierte Wertpapiere titoli non quotati. unku ¨ ndbar adj 1 non revocabile, permanente, fisso 2 PERS (einer Stellung) permanente, fisso 3 ` essere licenziaPERS (von Personal) che non puo to 4 FIN irredimibile ¨ ndbare Anleihe FIN obbligazione irredimiunkundbare ª unku ¨ ndbare Stellung PERS posto fisso º unkundbare bile º unku ¨ ndbarer Vertrag RECHT contratto non revocaunku unkundbarer bile. unkurant adj FIN non corrente.

pag 575

2/3/2005

576

unlauter unlauter adj sleale ª unlautere Mittel mezzi sleali º unlautere Wer` abusiva º unlauterer bung HANDEL, WERB pubblicita Wettbewerb HANDEL concorrenza sleale. unmittelbar (1) adj 1 immediato, diretto 2 (bevorstehend) imminente ` diª unmittelbare Anwendbarkeit applicabilita retta º unmittelbarer Besitzer RECHT proprietario diretto º unmittelbare Beteiligung partecipazione diretta º unmittelbarer Vorgesetzter PERS superiore diretto. unmittelbar (2) adv 1 immediatamente, direttamente 2 (sofort) immediatamente, subito ª unmittelbar bevorstehen essere imminente. ¨ bliert adj IMMOBIL non ammobiliato. unmo ¨ glich (1) adj impossibile: unmo unmo unmogliche ¨gliche Forderung pretesa impossibile. ¨ glich (2) adv in nessun modo: einem Vorunmo schlag unmo unmoglich ¨glich zustimmen ko konnen ¨nnen non poter assolutamente approvare una proposta. `f ¨ glichkeit f impossibilita Unmo ` ¨ glichkeit RECHT impossibilita ª anfa¨ngliche Unmo Unmoglichkeit ` originaria º Unmo ¨ glichkeit Unmoglichkeit iniziale, impossibilita ` della prestazione º der Leistung impossibilita ` ¨ glichkeit RECHT impossibilita nachtra¨gliche Unmo Unmoglichkeit ¨ glichkeit RECHT Unmoglichkeit sopravvenuta º objektive Unmo ` oggettiva º subjektive Unmo ¨ glichimpossibilita Unmoglich` soggettiva º teilweise keit RECHT impossibilita ` parziale º vor¨ glichkeit RECHT impossibilita Unmo Unmoglichkeit ` tem¨ glichkeit impossibilita u¨bergehende Unmo Unmoglichkeit poranea. unnotiert adj FIN non quotato. ¨ tig (1) adj non necessario, inutile: unno unnotige ¨tige unno Ausgaben spese inutili. ¨ tig (2) adv inutilmente: die Anleger machen unno sich unno unnotig ¨tig Sorgen gli investitori si preoccupano inutilmente. unnu ¨ tz adj inutile. UNO (United Nations Organization, Organisation der Vereinten Nationen) ONU (Organizzazione delle Nazioni Unite). ¨ konomisch adj antieconomico. uno unparteilich adj imparziale. `f Unparteilichkeit f imparzialita ª Unparteilichkeit der Verwaltung RECHT, O¨FF VERW ` dell’amministrazione. imparzialita ¨ ndbar adj RECHT non pignorabile, impignounpfa rabile. ` f. ¨ ndbarkeit f RECHT impignorabilita Unpfa unpolitisch adj apolitico. unproduktiv adj PROD improduttivo. ` f. ¨ t f PROD improduttivita Unproduktivita unprofitabel adj non redditzio. unqualifiziert adj PERS non qualificato ª unqualifizierte Arbeiter operai non qualificati. unquotiert adj FIN non quotato ª unquotierte Wertpapiere titoli non quotati.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Unrecht n 1 (Ungerechtigkeit) ingiustizia f 2 (unrechte Tat) torto m: im Unrecht sein essere nel torto, essere dalla parte del torto º Unrecht haben avere torto º jdm. Unrecht geben dare torto a qcu. º zu Unrecht a torto 3 RECHT illecito m. unrecht adj 1 sbagliato, errato 2 (ungelegen) sbagliato, inopportuno. ¨ ßig adj RECHT illegale, illegittimo, ilunrechtma lecito. ` f, illegitti¨ ßigkeit f RECHT illegalita Unrechtma ` f, illiceita ` f. mita Unrechtsbewusstsein n RECHT coscienza f del`. l’illiceita ¨ ßig adj irregolare. unregelma ` f. ¨ ßigkeit f irregolarita Unregelma unrentabel adj non redditizio. ` f. ¨ t f non redditivita Unrentabilita unrichtig adj inesatto, scorretto, sbagliato. ¨ ß adj inappropriato, non idoneo: unsachgema Scha Schaden ¨den infolge unsachgema unsachgemaßer ¨ßer Behandlung des Gera Gerates ¨tes deckt die Garantie nicht i danni causati da un impiego non idoneo dell’apparecchio non vengono coperti dalla garanzia. Unschuld f RECHT innocenza f, non colpevolezza f: seine Unschuld beweisen provare la propria innocenza ª wegen erwiesener Unschuld per non aver commesso il fatto. unschuldig adj RECHT innocente: den Angeklagten fu fur erklaren ¨ren dichiarare l’impu¨ r unschuldig erkla tato innocente. Unschuldsvermutung f RECHT presunzione f di non colpevolezza. ¨ ndig adj non indipendente, non auunselbststa tonomo ¨ ndige Arbeit lavoro dipendente. ª unselbststa unselbststandige ¨ s adj dubbioso. unserio unsicher adj incerto, insicuro: jdn. unsicher machen rendere qcu. insicuro ª unsichere Arbeitspla¨tze posti di lavoro insicuri º eine unsichere Lage una situazione incerta. Unsicherheitsanalyse f UMWELT analisi f delle incertezze. UN-Sicherheitsrat m Consiglio m di Sicurezza dell’ONU, Consiglio m di Sicurezza delle Nazioni Unite. unsichtbar adj invisibile ª unsichtbare Ausfuhren WIRTSCH esportazioni invisibili º unsichtbare Einfuhren WIRTSCH importazioni invisibili. unsolid adj poco affidabile, poco serio ª unsolides Unternehmen impresa poco seria. ¨ ltig adj poco accurato, impreciso unsorgfa ¨ ltige Ausfu¨hrung der Arbeit esecuzioª unsorgfa unsorgfaltige ne poco accurata del lavoro. unstabil adj instabile. ` f. ¨ t f instabilita Unstabilita

pag 576

2/3/2005

577

Unterhalt

Unstimmigkeit f 1 incoerenza f, contrasto m 2 (Meinungsverschiedenheit) divergenza f, dissenso m, disaccordo m. Unsumme f somma f enorme. unsystematisch adj senza sistema, disorganico. ¨ tig adj inattivo. unta ` f. ¨ tigkeit f inattivita Unta ¨ tigkeitsklage f RECHT ricorso m in carenza. Unta untauglich adj 1 inadatto, inutilizzabile 2 (Milita ¨r) inabile. ` f, inutilita ` f. Untauglichkeit f inidoneita `f Unteilbarkeit f indivisibilita ` di azioª Unteilbarkeit von Aktien indivisibilita ni. unten adv sotto, in fondo, in basso. 3 Unten COMPUTER In basso. unter (1) adj inferiore unter (2) pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) sotto: die Tiefgarage befindet sich unter dem Rathaus il garage sotterraneo si trova sotto il municipio 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) sotto: etw. unter die Lupe nehmen osservare qcs. attentamente 3 (zwischen + akk./dat.) tra, fra: unter Kollegen sein essere fra colleghi º sich unter die Menge mischen mescolarsi tra la folla 4 (bei Wert, Rang + akk./dat.) sotto: der Preis liegt unter 1000 Euro il prezzo e` sotto i 1000 euro. Unterabnehmer m HANDEL subacquirente m. Unterabteilung f sottosezione f. Unterauftrag m HANDEL subfornitura f. Unterauftragnehmer m HANDEL subfornitore m, subappaltatore m. Unterauslastung f sottoutilizzo m. Unterausschuss m sottocomitato m. unterbelastet adj PROD non sfruttato al massimo. Unterbelastung f PROD sottoutilizzo m. ¨ ftigt adj sottoccupato. unterbescha ¨ ftigung f sottoccupazione f. Unterbescha ¨ ftigungsquote f WIRTSCH quota f di Unterbescha sottoccupazione. unterbesetzt adj che scarseggia di personale. Unterbestand m LOG stock m in difetto. Unterbeteiligung f UNT ORG partecipazione f indiretta, sottopartecipazione f. unterbewerten tr sottovalutare. Unterbewertung f sottovalutazione f. unterbezahlen tr PERS sottopagare. unterbieten tr 1 HANDEL offrire a un prezzo minore: nicht zu unterbietende Preise prezzi imbattibili 2 HANDEL (die Konkurrenz) battere offrendo un prezzo inferiore. Unterbilanz f BUCHF bilancio m deficitario, bilancio m passivo, deficit m, disavanzo m. unterbrechen tr interrompere. Unterbrechertaste f TELEKOM tasto m di interruzione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Unterbrechung f 1 interruzione f 2 (Pause) break m, pausa f ª Unterbrechung des Verfahrens RECHT interruzione del processo º Unterbrechung der Verja¨hrung RECHT interruzione della prescrizione. unter|breiten tr sottoporre: jdm. einen Vorschlag unterbreiten sottoporre una proposta a qcu. Unterbreitung f presentazione f. unter|bringen tr 1 sistemare, collocare 2 FIN (Anleihen) collocare. Unterbringung f 1 sistemazione f, collocamento m: unzureichende Unterbringung sistemazione inadeguata 2 FIN (Anleihen) collocamento m. unterbrochen adj allg, TELEKOM interrotto. Unterdeckung f copertura f in difetto, copertura f insufficiente. Unterdotierung f sottodotazione f. unterdurchschnittlich adj al di sotto della media. ` f. Untereinheit f QUAL sottounita unterentwickelt adj sottosviluppato ª unterentwickelte La¨nder WIRTSCH paesi sottosviluppati. Unterentwicklung f sottosviluppo m. Untererbpacht f RECHT subenfiteusi f. 3 Unteres Fenster COMPUTER Finestra inferiore. Unterfangen n impresa f, progetto m. Unterfertiger m sottoscrittore m. Untergang m RECHT (einer Sache) perimento m. Untergeschoss n 1 seminterrato m, scantinato m 2 (Kellergeschoss) sotterraneo m. untergliedern tr suddividere. Untergliederung f suddivisione f. Untergrenze f limite m inferiore. Untergrundbahn f TRANSP (U-Bahn) metropolitana f. Untergrundwirtschaft f WIRTSCH economia f sommersa. Untergruppe m sottogruppo m ª ursachenbezogene Untergruppe QUAL sottogruppo razionale. Unterhalt m 1 mantenimento m, sostentamento m: fu fur ¨ r jds. Unterhalt aufkommen provvedere al sostentamento di qcu. 2 RECHT alimenti m pl, assegno m alimentare, mantenimento m: fu fur ¨r jdn. Unterhalt leisten pagare gli alimenti a qcu., corrispondere l’assegno alimentare a qcu. º fu fur ¨ r jdn. Unterhalt zahlen pagare gli alimenti a qcu., corrispondere l’assegno alimentare a qcu. º Unterhalt gewa gewahren ¨hren somministrare gli alimenti º jdn. auf Unterhalt verklagen chiedere gli alimenti a qcu. º zum Unterhalt verpflichtet sein essere obbligato al pagamento degli alimenti 3 (Instandhaltung) manutenzione f ª angemessener Unterhalt RECHT mantenimento adeguato.

pag 577

2/3/2005

578

unterhalten unterhalten v A tr 1 mantenere, sostentare 2 (pflegen) mantenere, intrattenere: gute Gescha schaftsverbindungen ¨ ftsverbindungen unterhalten mantenere buoni rapporti commerciali 3 (fu ¨ hren, haben) tenere: ein Konto bei einer Bank unterhalten tenere un conto presso una banca 4 (instand halten) tenere in buono stato B refl sich unterhalten parlare, conversare. Unterhaltsanspruch m RECHT diritto m agli alimenti. Unterhaltsbeitrag m 1 sussidio m di sostentamento 2 RECHT assegno m alimentare. unterhaltsberechtigt adj RECHT che ha diritto agli alimenti. Unterhaltsberechtigte m/f RECHT avente m/f diritto agli alimenti. Unterhaltsklage f RECHT causa f per gli alimenti. Unterhaltskosten pl spese f pl di sostentamento. Unterhaltskostenindex m indice m delle spese di manutenzione. Unterhaltsmittel pl mezzi m pl di sostentamento. Unterhaltspflicht f RECHT obbligo m alimentare, obbligo m degli alimenti, obbligo m al mantenimento. unterhaltspflichtig adj RECHT obbligato a prestare gli alimenti ¨ r jdn. unterhaltspflichtig sein avere qcu. a ª fu fur carico. Unterhaltsrente f FU¨RSORGE pensione f alimentare. Unterhaltszahlung f 1 RECHT pagamento m degli alimenti 2 VERSICH pagamento m di sussidi. Unterhaltung f 1 mantenimento m, sostentamento m 2 (Instandhaltung) manutenzione f 3 (Vergnu ¨ gung) intrattenimento m, divertimento m. 3 Unterhaltung COMPUTER Conversazione. Unterhaltungselektronik f elettronica f di consumo. Unterhaltungsindustrie f industria f del divertimento. 3 Unterhaltungsmedien COMPUTER Svago. Unterhaltungs-und Betriebskostenindex m indice m delle spese di manutenzione e di gestione. unterhandeln intr POL trattare, negoziare. ¨ ndler m POL negoziatore m, mediatore m. Unterha Unterhandlung f POL trattativa f, negoziato m. unterkapitalisiert adj WIRTSCH sottocapitalizzato. Unterkategorie f sottocategoria f. 3 Unterkategorie COMPUTER Sottocategoria. Unterkontierung f BUCHF contabilizzazione f supplementare ª fixierte Unterkontierung contabilizzazione supplementare fissa. Unterkunft f alloggio m ª Unterkunft und Verpflegung vitto e alloggio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Unterlage f documento m, documentazione f: die einschla einschlagigen ¨gigen Unterlagen anfordern richiedere la relativa documentazione º die erforderlichen Unterlagen beibringen fornire i documenti richiesti º wie aus den Unterlagen hervorgeht come risulta dalla documentazione ª vertrauliche Unterlagen documenti riservati º vollsta¨ndige Unterlagen documentazione completa. Unterlassen n RECHT comportamento m omissivo. unterlassen tr omettere. Unterlassung f RECHT omissione f ª Unterlassung von Amtshandlungen omissione di atti di ufficio. Unterlassungsanspruch m RECHT diritto m all’altrui astensione da comportamenti pregiudizievoli dei propri diritti. Unterlassungsdelikt n RECHT delitto m omissivo, reato m omissivo ª echtes Unterlassungsdelikt delitto omissivo proprio º unechtes Unterlassungsdelikt delitto omissivo improprio. Unterlassungsklage f RECHT azione f inibitoria, azione f negatoria ª vorbeugende Unterlassungsklage azione preventiva. Unterlastung f QUAL riduzione f di potenza. Unterlastungsgrad m QUAL fattore m di sottoutilizzo. unterlaufen v A tr sottrarsi a, sfuggire, aggirare: die Einfuhrbeschra Einfuhrbeschrankungen ¨nkungen unterlaufen aggirare le limitazioni all’importazione º ein Gesetz unterlaufen sottrarsi a una legge B intr commettere, fare: jdm. ist ein Fehler unterlaufen qcu. ha commesso un errore. Unterlieferant m HANDEL subfornitore m. unterliegen intr essere soggetto a ª der staatlichen Aufsicht unterliegen essere controllato dallo stato. Unterlizenz f PATENT sottolicenza f. Untermenge f sottoinsieme m. Untermerkmal n PROJEKT caratteristica f secondaria. Untermerkmalsaufruf m PROJEKT chiamata f della caratteristica secondaria. Untermiete f IMMOBIL, RECHT subaffitto m, sublocazione f: in Untermiete wohnen abitare in subaffitto º zur Untermiete wohnen abitare in subaffitto ª unberechtigte Untermiete sublocazione non consentita, subaffitto non consentito. Untermieter m IMMOBIL, RECHT subaffittuario m, subinquilino m, subconduttore m. Untermieterin f subaffittuaria f, subinquilina f, subconduttrice f. Unternehmen n 1 WIRTSCH, HANDEL azienda f, impresa f: ein Unternehmen gru grunden ¨ nden fondare un’impresa º ein Unternehmen aufbauen fon-

pag 578

2/3/2005

579

Unternehmensinsolvenz

dare un’impresa º ein Unternehmen aufkaufen acquisire un’impresa º ein Unternehmen fu fuh¨ hren gestire un’impresa º ein Unternehmen leiten dirigere un’impresa 2 (Vorhaben) impresa f, iniziativa f: ein gewagtes Unternehmen un’impresa coraggiosa ª abha¨ngiges Unternehmen impresa controllata º assoziiertes Unternehmen impresa associata º filialisierendes Unternehmen azienda succursalista º Unternehmen auf Gegenseitigkeit impresa mutualistica º gemeinnu¨tziges Unternehmen ` º gewerbliches Unimpresa di pubblica utilita ternehmen impresa commerciale º Gewinn bringendes Unternehmen impresa attiva º herrschendes Unternehmen impresa controllante º kleine und mittlere Unternehmen (KMU) piccole e medie imprese (PMI) º kleinere Unternehmen piccole imprese º landwirtschaftliches Unternehmen impresa agricola º marktbeherrschendes Unternehmen impresa dominante sul mercato º Unternehmen mit mehr als 15 Arbeitneh` di 15 dipendenti º mittelmern impresa con piu sta¨ndisches Unternehmen impresa media, media impresa º mittlere Unternehmen medie aziende, medie imprese º multinationales Unternehmen azienda multinazionale, multinazio` quotate nale º notierte Unternehmen FIN societa in borsa º Unternehmen der o¨ffentlichen Hand impresa pubblica º o¨ffentliches Unternehmen impresa pubblica º privates Unternehmen impresa privata º Unternehmen in Schwierigkeiten ` º selbststa¨ndiges Unterimpresa in difficolta nehmen azienda autonoma º staatliches Unternehmen azienda di stato º verbundenes Unternehmen impresa collegata, impresa consociata º ¨ r Zeitarbeit PERS agenzia di lavoro Unternehmen fu fur temporaneo º zertifiziertes Unternehmen QUAL azienda certificata. unternehmen tr intraprendere ª etwas unternehmen intervenire. Unternehmensaktie f FIN azione f dell’azienda. Unternehmensanalyse f MANAG analisi f aziendale, analisi f di gestione. Unternehmensanleihe f FIN obbligazione f cor`. porate, obbligazione f di societa Unternehmensanteil m FIN quota f aziendale. Unternehmensaufgaben pl MANAG compiti m pl dell’azienda. Unternehmensbeihilfe f aiuto m alle imprese. Unternehmensberater m consulente m aziendale. Unternehmensberaterin f consulente f aziendale. Unternehmensberatung f consulenza f aziendale. Unternehmensbereich m UNT ORG settore m imprenditoriale, settore m aziendale. Unternehmensberichterstattung f MANAG reporting m aziendale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Unternehmensbesteuerung f STEUER tassazio`, tassazione f delle imprese. ne f delle societa Unternehmensbeteiligung f FIN partecipazione f in imprese. Unternehmensbewertung f MANAG valutazione f dell’impresa, valutazione f aziendale. Unternehmensbilanz f BUCHF bilancio m aziendale, bilancio m dell’impresa. Unternehmenscontrolling n MANAG controlling m aziendale. Unternehmensdaten pl MANAG dati m pl di impresa, dati m pl enterprise, dati m pl aziendali. ` dell’aunternehmenseigen adj di proprieta zienda. ` f aziendaUnternehmenseinheit f UNT ORG unita le. Unternehmensentwicklung f MANAG sviluppo m dell’azienda. Unternehmensergebnis n MANAG, BUCHF risultato m di gestione, risultato m aziendale. Unternehmensfinanzen pl MANAG, BUCHF finanze f pl aziendali, finanze f pl dell’impresa. Unternehmensfinanzierung f finanziamento m alle imprese, finanziamento m delle imprese. ¨ rderung f incentivo m alle Unternehmensfo imprese. Unternehmensform f RECHT, UNT ORG forma f giuridica dell’impresa, forma f costitutiva, forma f aziendale. Unternehmensforschung f ricerca f operativa. Unternehmensfu ¨ hrung f MANAG direzione f aziendale, conduzione f aziendale ¨ hrung geª o¨kologieorientierte Unternehmensfu Unternehmensfuhrung stione aziendale ecologica, gestione ambientale º umweltorientierte Unternehmensfu ¨ hrung gestioUnternehmensfuhrung ne aziendale ecologica, gestione ambientale. Unternehmensfu ¨ hrungskultur f MANAG direzione f di azienda. Unternehmensfunktion f MANAG funzione f aziendale. Unternehmensfusion f fusione f di imprese. Unternehmensgegenstand m MANAG oggetto m sociale, oggetto m dell’azienda. Unternehmensgewinn m MANAG, BUCHF utile m d’impresa, utile m aziendale, utile m dell’azienda. Unternehmensgru ¨ nder m fondatore m dell’azienda. Unternehmensgru ¨ ndung f fondazione f di un’azienda, fondazione f di un’impresa. Unternehmensgruppe f UNT ORG gruppo m di imprese. Unternehmensinhaber m titolare m dell’impresa. Unternehmensinhaberin f titolare f dell’impresa. Unternehmensinsolvenz f insolvenza f di imprese.

pag 579

2/3/2005

580

unternehmensintern unternehmensintern adj intraziendale. Unternehmenskauf m acquisto m di impresa. Unternehmenskaufvertrag m RECHT contratto `. m di compravendita di societa Unternehmenskommunikation f MANAG comunicazione f aziendale, comunicazione f di impresa. Unternehmenskonzentration f concentrazione f aziendale, concentrazione f di imprese. Unternehmenskonzept n MANAG progetto m aziendale. Unternehmenskredit m credito m di impresa. Unternehmenskultur f MANAG cultura f aziendale, cultura f di impresa. Unternehmenslage f situazione f dell’azienda, situazione f dell’impresa. Unternehmensleitung f 1 MANAG direzione f aziendale, gestione f aziendale, conduzione f aziendale 2 UNT ORG (Unternehmensspitze) vertice m dell’azienda. Unternehmenslizenz f licenza f aziendale. Unternehmensmanagement n MANAG management m aziendale. Unternehmensneugru ¨ ndung f fondazione f di una nuova impresa. Unternehmensordnung f RECHT, UNT ORG regolamento m aziendale. Unternehmensorganisation f organizzazione f imprenditoriale, organizzazione f aziendale. Unternehmensperformance f performance f aziendale, performance f dell’impresa. Unternehmensphilosophie f MANAG filosofia f aziendale. Unternehmensplanung f MANAG pianificazione f aziendale, programmazione f aziendale. Unternehmensplattform f piattaforma f aziendale. Unternehmenspolitik f MANAG politica f imprenditoriale, politica f aziendale. unternehmenspolitisch adj relativo alla politica gestionale. Unternehmensportal n portale m aziendale. Unternehmensprofil n MANAG, UNT ORG profilo m aziendale. Unternehmensrechnung f conto m aziendale, conto m dell’azienda. Unternehmensrecht n RECHT diritto m aziendale. unternehmensrechtlich adj RECHT di diritto aziendale. ` f ¨ t f redditivita Unternehmensrentabilita ` f di impresa. aziendale, redditivita Unternehmenssanierung f MANAG, UNT ORG risanamento m aziendale. Unternehmenssektor m UNT ORG settore m aziendale. Unternehmenssitz m sede f dell’azienda.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Unternehmensspaltung f UNT ORG scissione f di imprese. Unternehmensstatistik f statistica f aziendale. Unternehmenssteuer f STEUER imposta f sull’impresa. Unternehmenssteuerrecht n STEUER diritto m tributario dell’impresa. Unternehmenssteuerreform f STEUER riforma f della tassazione delle imprese. Unternehmensstrategie f MANAG strategia f aziendale, strategia f di impresa. Unternehmensstruktur f UNT ORG struttura f aziendale, struttura f dell’impresa. Unternehmenstarifvertrag m SOZ contratto m aziendale. Unternehmensteil m UNT ORG ramo m dell’azienda, ramo m dell’impresa. Unternehmenstheorie f teoria f dell’impresa. Unternehmenstyp m tipo m di impresa. Unternehmensumsatz m fatturato m aziendale. Unternehmensverbindung f associazione f di imprese. Unternehmensverkauf m vendita f dell’impresa. Unternehmensverlagerung f UNT ORG trasferimento m di impresa. Unternehmensverschuldung f indebitamento m dell’impresa. Unternehmensvorstand m UNT ORG vertice m dell’azienda. Unternehmenswachstum n MANAG crescita f dell’impresa. unternehmensweit adj a livello di impresa. Unternehmenswert m valore m aziendale, valore m dell’impresa. Unternehmenszahlen pl dati m pl aziendali. Unternehmenszertifizierung f QUAL certificazione f di aziende, certificazione f aziendale. Unternehmensziel n MANAG target m aziendale, obiettivo m aziendale. Unternehmenszusammenschluss m unione f di imprese, associazione f di imprese, aggregazione f di aziende. Unternehmer m 1 imprenditore m 2 HANDEL, O¨FF VERW (Auftragnehmer bei Ausschreibungen) appaltatore m ª landwirtschaftlicher Unternehmer imprenditore agricolo º selbststa¨ndiger Unternehmer libero imprenditore. Unternehmergewinn m guadagno m dell’imprenditore. Unternehmergruppe f UNT ORG gruppo m imprenditoriale. ` f Unternehmerhaftung f RECHT responsabilita imprenditoriale. Unternehmerin f imprenditrice f.

pag 580

2/3/2005

581

Unterschrift

unternehmerisch adj imprenditoriale ` imprendiª unternehmerische Aktivita¨t attivita toriale. Unternehmerkredit m FIN credito m imprenditoriale, credito m d’impresa. Unternehmerorganisation f associazione f imprenditoriale. Unternehmerpfandrecht n RECHT privilegio m dell’appaltatore. Unternehmerrisikenversicherung f VERSICH assicurazione f contro i rischi dell’imprenditore. Unternehmerrisiko n MANAG rischio m di impresa, rischio m imprenditoriale. Unternehmerschaft f imprenditori m pl. Unternehmerseilschaft f cordata f imprenditoriale. ` f imprendito¨ tigkeit f attivita Unternehmerta riale. ` f, imUnternehmertum n imprenditorialita prenditori m pl. Unternehmerverband m associazione f imprenditoriale, associazione f degli imprenditori. Unternehmervereinigung f associazione f imprenditoriale, associazione f degli imprenditori. Unternehmerwerkvertrag m appalto m. Unternehmerwirtschaft f economia f imprenditoriale. Unternehmerzusammenschluss m intesa f industriale. Unternehmung f 1 impresa f, azienda f 2 (Initiative) iniziativa f, impresa f. Unternehmungsgeist m spirito m di iniziativa. Unternehmungsgewinn m utile m d’impresa. Unternehmungslust f intraprendenza f. ` f ¨ t f redditivita Unternehmungsrentabilita ` f di impresa. aziendale, redditivita unter|ordnen tr subordinare. Unterordnung f sottordine m. Unterpacht f IMMOBIL, RECHT subaffitto m. Unterpari-Emission f FIN (Wertpapiere) emissione f sotto la pari. Unterperiode f FIN, MANAG sottoperiodo m. Unterposition f LOG sottoposizione f. Unterproduktion f MANAG, PROD produzione f deficitaria. unterproportional adj sottoproporzionale. Unterredung f colloquio m, conversazione f: mit jdm. eine Unterredung fu fuhren ¨ hren avere un colloquio con qcu. º mit jdm. eine Unterredung haben avere un colloquio con qcu. ¨ sentiert adj sottorappresentato. unterrepra Unterricht m lezione f. unterrichten v A tr informare, mettere al corrente B refl sich unterrichten informarsi. Unterrichtung f informazione f ª Unterrichtung der Arbeitnehmer PERS informazione dei lavoratori.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

untersagen tr 1 vietare, proibire 2 RECHT interdire, vietare. Untersagung f 1 divieto m, proibizione f 2 RECHT interdizione f, divieto m. ¨ tzen tr sottovalutare: das Ausmaß unterscha einer Krise unterscha unterschatzen ¨tzen sottovalutare la portata di una crisi º die Konkurrenz unterscha unterschatzen ¨tzen sottovalutare la concorrenza. ¨ tzung f sottovalutazione f. Unterscha unterscheiden v A tr distinguere, differenziare, discernere B refl sich unterscheiden distinguersi, differenziarsi. unterscheidend adj distintivo ª unterscheidendes Merkmal caratteristica distintiva. Unterscheidung f distinzione f, differenziazione f: eine Unterscheidung treffen differenziare, distinguere. Unterscheidungskraft f PATENT caratteristica f distintiva, caratteristiche f pl distintive. ¨ ftig adj PATENT distintivo. unterscheidungskra Unterscheidungszoll m TRANSP dazio m differenziale. Unterschied m 1 differenza f: qualita qualitatsmaßiger ¨tsma ¨ßiger `, differenza Unterschied differenza nella qualita qualitativa 2 (Unterscheidung) distinzione f, differenziazione f: einen Unterschied machen zwischen distinguere tra, differenziare tra ª im Unterschied zu a differenza di º preislicher Unterschied HANDEL differenza di prezzo. unterschiedlich adj diverso, differente ª von unterschiedlicher Gro¨ße di grandezza diversa. ` f. Unterschiedlichkeit f differenza f, diversita Unterschiedsbetrag m differenza f ª aktiver Unterschiedsbetrag BUCHF saldo attivo. unterschlagen tr RECHT appropriarsi indebitamente di. Unterschlagung f RECHT appropriazione f indebita, sottrazione f illecita ª Unterschlagung im Amt peculato º Unterschlagung von Erbschaftsgu¨tern sottrazione di beni ereditari º Unterschlagung o¨ffentlicher Gelder appropriazione indebita di denaro pubblico. unterschreiben tr firmare: einen Vertrag unterschreiben firmare un contratto º mit vollem Namen unterschreiben firmare con il nome completo. Unterschrift f firma f, sottoscrizione f: eine Unterschrift leisten mettere una firma º seine Unterschrift unter etw. setzen apporre la propria firma a qcs. º jdm. etw. zur Unterschrift vorlegen sottoporre qcs. a qcu. per la firma º eine Unterschrift beglaubigen lassen RECHT far autenticare una firma ª beglaubigte Unterschrift RECHT firma autenticata º eigenha¨ndige Unterschrift RECHT firma autografa.

pag 581

2/3/2005

582

Unterschriftenaktion Unterschriftenaktion f campagna f di raccolta firme. ¨ lschung f RECHT falsificazione Unterschriftenfa f della firma. Unterschriftenkampagne f campagna f di raccolta firme. Unterschriftenkarte f cartoncino m delle firme. Unterschriftenmappe f cartella f delle lettere da firmare. Unterschriftensammlung f raccolta f firme. Unterschriftsaktion f raccolta f firme. Unterschriftsbefugnis f RECHT potere m di firma. Unterschriftsbeglaubigung f RECHT autenticazione f della firma. unterschriftsberechtigt adj RECHT autorizzato alla firma. Unterschriftsberechtigung f RECHT autorizzazione f di firma. Unterschriftsprobe f RECHT firma f depositata, specimen m di firma. unterschriftsreif adj pronto per essere firmato. ¨ den pl VERSICH danni m pl Unterspannungsscha da sottotensione. Untersparte f HANDEL sottosettore m. Unterstation f COMPUTER sottostazione f. unterstehen intr 1 essere alle dipendenze, sottostare, dipendere: jdm. unterstehen dipendere da qcu. 2 (obliegen) essere competenza di. unterstellen tr 1 sottoporre, subordinare 2 RECHT accusare ingiustamente, imputare ingiustamente. Unterstellung f 1 subordinazione f 2 RECHT accusa f infondata, imputazione f. unterstreichen tr sottolineare. Unterstreichung f sottolineatura f. 3 Unterstrichen COMPUTER Sottolineato. unterstu ¨ tzen tr sostenere, appoggiare: jdn. finanziell unterstu unterstutzen ¨ tzen sostenere finanziariaunterstutzen mente qcu. º ein Projekt unterstu ¨ tzen appoggiare un progetto. Unterstu ¨ tzung f 1 appoggio m, sostegno m 2 (Hilfeleistung) aiuto m, assistenza f: einem Land wirtschaftliche Unterstu Unterstutzung gewahren ¨hren ¨ tzung gewa dare un aiuto economico a un paese 3 FU¨RSORGE (Rente) sussidio m, aiuto m finanziario, sostegno m finanziario 4 O¨FF VERW (Subvention) sovvenzione f. unterstu ¨ tzungsbedu ¨ rftig adj bisognoso, che necessita di sostegno finanziario. unterstu ¨ tzungsberechtigt adj avente diritto a sussidio. Unterstu ¨ tzungsdauer f 1 periodo m di sostegno finanziario 2 VERSICH periodo m di risarcimento. ¨ nger m beneficiario m di Unterstu ¨ tzungsempfa un sussidio. ¨ ngerin f beneficiaria f Unterstu ¨ tzungsempfa di un sussidio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Unterstu ¨ tzungsfonds m fondo m di assistenza, fondo m di sostegno. Unterstu ¨ tzungsgeld n sussidio m. Unterstu ¨ tzungskasse f cassa f di assistenza, cassa f mutua previdenziale. Unterstu ¨ tzungskredit m credito m a sostegno, credito m di sostegno. Unterstu ¨ tzungsleistung f assistenza f. Unterstu ¨ tzungsprogramm n programma m di assistenza. Unterstu ¨ tzungstarif m tariffa f di sostegno. Unterstu ¨ tzungszahlung f pagamento m del sussidio, sussidio m. untersuchen tr 1 esaminare, analizzare 2 (nachpru ¨ fen) verificare, controllare, ispezionare 3 (ermitteln) indagare 4 RECHT (durchsuchen) ¨rztlich) visitare. perquisire 5 (a Untersuchung f 1 esame m, analisi f 2 (Nachpru ¨ fung) verifica f, controllo m, ispezione f 3 (Ermittlung) indagine f 4 RECHT indagine f, inchiesta f 5 (vom Arzt) visita f ª a¨rztliche Untersuchung visita medica º eine Untersuchung einleiten RECHT aprire un’indagine. Untersuchungsausschuss m 1 commissione f di inchiesta, commissione f inquirente 2 POL commissione f parlamentare di inchiesta. Untersuchungsergebnis n risultato m delle analisi. Untersuchungsgefangene (1) m RECHT detenuto m in attesa di giudizio, detenuto m in custodia preventiva. Untersuchungsgefangene (2) f RECHT detenuta f in attesa di giudizio, detenuta f in custodia preventiva. ¨ ngnis n RECHT carcere m Untersuchungsgefa giudiziario. Untersuchungshaft f RECHT custodia f cautelare, custodia f preventiva, carcerazione f preventiva ª Anrechnung der Untersuchungshaft computo della carcerazione preventiva º Ho¨chstdauer der Untersuchungshaft durata massima della carcerazione preventiva º Verla¨ngerung der Untersuchungshaft proroga della carcerazione preventiva. ¨ ftling m RECHT detenuto m in Untersuchungsha attesa di giudizio, detenuto m in custodia preventiva. Untersuchungspflicht f RECHT obbligo m di verifica. Untersuchungsrecht n RECHT diritto m di perquisizione. Untersuchungsrichter m RECHT giudice m istruttore (G.I.). Untersuchungsverfahren n RECHT istruttoria f, procedimento m di istruzione. ¨ gig adj di durata inferiore a un giorno, di unterta meno di un giorno. unterteilen tr suddividere.

pag 582

2/3/2005

583

¨ hrbar unverja

Unterteilung f suddivisione f. Untervergabe f 1 HANDEL, O¨FF VERW (Weitergabe eines Auftrags) subappalto m 2 IMMOBIL, RECHT (bei Pacht) subconcessione f. untervermieten tr IMMOBIL, RECHT subaffittare. Untervermieter m RECHT sublocatario m. Untervermieterin f RECHT sublocataria f. Untervermietung f RECHT sublocazione f, subaffitto m. Unterverpachtung f RECHT subaffitto m. unterversichern tr VERSICH assicurare al di sotto del valore. unterversichert adj VERSICH sottoassicurato. Unterversicherung f VERSICH sottoassicurazione f. Unterversicherungsverzicht m VERSICH rinuncia f alla sottoassicurazione. Untervertrag m RECHT subcontratto m. Untervertreter m HANDEL subagente m. Untervertretung f 1 POL, SOZ (mangelnde Vertretung) sottorappresentanza f 2 HANDEL subagenzia f. Unterwalden n GEOGR Unterwalden m. ¨ sche pl HANDEL (Warengruppe) maglieUnterwa ria f intima. unterwegs adv in viaggio: gescha geschaftlich ¨ftlich unterwegs sein essere in viaggio per affari º die ` Lieferung ist bereits unterwegs la merce e` gia stata spedita. unter|werfen v A tr sottomettere, assoggettare B refl sich unterwerfen sottomettersi, assoggettarsi. unterworfen adj soggetto: sta standigem ¨ndigem Wandel unterworfen sein essere soggetto a continui cambiamenti. Unterzahlung f BUCHF pagamento m parziale. unterzeichnen tr sottoscrivere, firmare. Unterzeichner m 1 firmatario m 2 FIN sottoscrittore m. Unterzeichnete (1) m sottoscritto m. Unterzeichnete (2) f sottoscritta f. Unterzeichnung f 1 firma f, sottoscrizione f 2 FIN sottoscrizione f. untilgbar adj 1 (von Schulden) inestinguibile 2 FIN (nicht amortisierbar) non ammortizzabile ª untilgbare Anleihe prestito inestinguibile. untilgbar adj non ammortizzabile. untragbar adj insostenibile ª ein finanziell untragbares Projekt un progetto economicamente insostenibile. ` f. Untragbarkeit f insostenibilita Untreue f RECHT (Veruntreuung) malversazione f. unu ¨ berbietbar adj HANDEL imbattibile, insuperabile ¨ berbietbares Angebot offerta imbattibile. ª unu unuberbietbares unu ¨ bertragbar adj 1 non trasferibile, non trasmissibile, intrasferibile 2 HANDEL, BANK non girabile, non trasferibile 3 FIN (von Wertpapieren) non negoziabile 4 RECHT (nicht abtretbar) non

Hoepli Tedesco Economia e finanza

cedibile 5 (nicht u ¨ berschreibbar) non volturabile 6 FU¨RSORGE (von Renten) non reversibile. ` f, non Unu ¨ bertragbarkeit f 1 intrasferibilita ` f 2 HANDEL, BANK non girabilita ` f, trasferibilita ` f 3 RECHT (Unabtretbarkeit) non trasferibilita ` f 4 FU¨RSORGE (von Renten) non reverincedibilita ` f. sibilita unu ¨ bertrefflich adj insuperabile, ineguagliabile. ` f. Unu ¨ bertrefflichkeit f insuperabilita unu ¨ bertroffen adj insuperato, ineguagliato. ¨ nglich adj 1 (notwendig) indispensabiunumga le, assolutamente necessario 2 (unvermeidbar) inevitabile. ¨ nglichkeit f 1 (Notwendigkeit) indiUnumga ` f 2 (Unvermeidbarkeit) inevitabilispensabilita ` f. ta ¨ nkt adj illimitato, assoluto. unumschra ¨ ßlich adj 1 (unwiderruflich) irrevocaunumsto bile, perentorio 2 (unbestreitbar) incontestabile. ununterbrochen adj ininterrotto. unvariat adj invariato. ¨ ndert adj inalterato, immutato, stabile. unvera unverantwortlich adj irresponsabile. ` f. Unverantwortlichkeit f irresponsabilita unverarbeitet adj PROD non lavorato, grezzo. ¨ ußerlich adj RECHT inalienabile. unvera ` f. ¨ ußerlichkeit f RECHT inalienabilita Unvera unverbindlich adj HANDEL, RECHT non vincolante, senza impegno: unverbindliches Angebot offerta non vincolante º unverbindliche Preisempfehlung prezzo raccomandato non vincolante. Unverbindlichkeit f HANDEL, RECHT non obbligato` f, assenza f di obbligo. rieta unverbleit adj senza piombo ª unverbleites Benzin benzina verde, benzina senza piombo. unverdient adj immeritato. unvereinbar adj inconciliabile, incompatibile: mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar sein essere incompatibile con le leggi comunitarie. ` f, incompatiUnvereinbarkeit f inconciliabilita `f bilita ª Unvereinbarkeit mit dem Amt O¨FF VERW incompa` con l’ufficio. tibilita ` f. Unverfallbarkeit f imprescrittibilita Unverfallbarkeitsdatum n data f di imprescrit`. tibilita ¨ lscht adj 1 non falsificato, autentico 2 unverfa (rein) genuino, puro 3 (Wein) non adulterato. ` f 2 (Reinheit) ¨ lschtheit f 1 autenticita Unverfa ` f, purezza f. genuinita ` f. Unverfolgbarkeit f RECHT improcedibilita ¨ ltnisma ¨ ßig adj sproporzionato, eccessiunverha vo, esagerato. ¨ hrbar adj RECHT imprescrittibile. unverja

pag 583

2/3/2005

584

¨ hrbarkeit Unverja ` f. ¨ hrbarkeit f RECHT imprescrittibilita Unverja ¨ uflich adj HANDEL invendibile, non in unverka vendita ¨ ufliches Muster campione non vendiª unverka unverkaufliches bile. ` f. ¨ uflichkeit f HANDEL invendibilita Unverka unverkauft adj HANDEL invenduto. unverletzlich adj RECHT inviolabile. `f Unverletzlichkeit f RECHT inviolabilita ` del ª Unverletzlichkeit der Wohnung inviolabilita domicilio. unvermeidbar adj inevitabile. unvermeidlich adj inevitabile. ` f. Unvermeidlichkeit f inevitabilita ` f 2 RECHT impossibi¨ gen n 1 incapacita Unvermo ` f soggettiva lita ` ¨ gen RECHT impossibilita ª anfa¨ngliches Unvermo Unvermogen ` originaria º nachtra¨gliiniziale, impossibilita ` sopravve¨ gen RECHT impossibilita ches Unvermo Unvermogen ¨ gen RECHT impossibiliUnvermogen nuta º teilweises Unvermo ` parziale. ta unverpackt adj non imballato ª unverpacktes Erzeugnis HANDEL prodotto sfuso. unverschiebbar adj che non si puo` rimandare, improrogabile. ` f. Unverschiebbarkeit f improrogabilita unverschlu ¨ sselt adj in chiaro. unverschuldet adj 1 non indebitato 2 (ohne Schuld) senza avere colpa, di cui non si ha colpa 3 (unverdient) immeritato. ¨digt) intatto, integro. unversehrt adj (unbescha unversteuert adj STEUER non tassato, senza tasse ª unversteuertes Einkommen reddito non tassato. ` f. ¨ glichkeit f incompatibilita Unvertra unvertretbar adj insostenibile. unverwendbar adj inutilizzabile. unverwertbar adj non sfruttabile. unverzinslich adj FIN infruttifero, senza interessi ª unverzinsliches Darlehen BANK prestito senza interessi º unverzinsliche Schatzanweisung FIN buono del tesoro infruttifero. unverzinst adj senza interessi. unverzollt adj HANDEL, TRANSP non sdoganato. unverzu ¨ glich adj immediato. Unvollkommenheit f imperfezione f ª erkennbare Unvollkommenheit QUAL imperfezione, piccolo difetto º kritische Unvollkommen` critica. heit QUAL non conformita ¨ ndig adj incompleto. unvollsta ¨ ndigkeit f incompletezza f. Unvollsta unvorhergesehen adj imprevisto. unvorhersehbar adj imprevedibile. ¨ ßig adj illegale, irregolare. unvorschriftsma Unvorsichtigkeit f imprudenza f. unwahrscheinlich adj improbabile.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

unwesentlich adj QUAL non significativo. Unwetterschaden m UMWELT, VERSICH danno m causato dal maltempo. unwiderlegbar adj inconfutabile. unwiderrufbar adj RECHT irrevocabile. ` f. Unwiderrufbarkeit f allg, RECHT irrevocabilita unwiderruflich adj RECHT irrevocabile ª unwiderrufliches Akkreditiv HANDEL lettera di credito irrevocabile. unwirksam adj 1 inefficace 2 RECHT inefficace, invalido. Unwirksamkeit f 1 inefficacia f 2 RECHT ineffica`f cia f, invalidita ª absolute Unwirksamkeit RECHT inefficacia asso` assoluta º Unwirksamkeit des luta, invalidita Rechtsgescha¨fts RECHT inefficacia del negozio giuridico º relative Unwirksamkeit RECHT ineffica` relativa. cia relativa, invalidita unwirtschaftlich adj MANAG, PROD antieconomico, non economico. Unwirtschaftlichkeit f MANAG, PROD mancanza f di `. redditivita Unwissenheit f ignoranza f. ` f. Unwu ¨ rdigkeit f indegnita unzufrieden adj insoddisfatto, scontento ª unzufriedene Kunden clienti insoddisfatti. Unzufriedenheit f insoddisfazione f, scontentezza f. ¨ nglich adj insufficiente. unzula ¨ nglichkeit f insufficienza f. Unzula ¨ ssig adj 1 inammissibile 2 (unerlaubt) unzula illecito: unzula unzulassige ¨ssige Mittel mezzi illeciti. ` f 2 (uner¨ ssigkeit f 1 inammissibilita Unzula `f laubte Handlung) illiceita ¨ ssigkeit der Berufung RECHT inammissiª Unzula Unzulassigkeit ` dell’appello º Unzula ¨ ssigkeit der Klage Unzulassigkeit bilita ¨ sRECHT carenza di azione º bei sonstiger Unzula Unzulas`. sigkeit RECHT a pena di inammissibilita ` f, pretesa f Unzumutbarkeit f 1 inaccettabilita `f inaccettabile 2 RECHT inesigibilita ª nachtra¨gliche Unzumutbarkeit RECHT inesigibi` sopravvenuta. lita unzureichend adj insufficiente, inadeguato. ¨ ndig adj RECHT incompetente. unzusta ¨ ndigkeit f RECHT incompetenza f. Unzusta ¨ ndigkeitsru Unzusta ¨ ge f RECHT eccezione f di incompetenza. unzustellbar adj (Post) non recapitabile. Unzustellbarkeitsmitteilung f notifica f di mancato recapito. ¨ ßig adj 1 inadeguato, inadatto 2 unzweckma (unangebracht) inopportuno. ¨ ßigkeit f 1 inadeguatezza f 2 (UnUnzweckma `f angebrachtheit) inopportunita ¨ ßigkeit des Verwaltungsakts RECHT ª Unzweckma Unzweckmaßigkeit ` dell’atto amministrativo. inopportunita Update n COMPUTER versione f aggiornata. Upgrade n COMPUTER upgrade m.

pag 584

2/3/2005

585

Urlaubsservice

Urabstimmung f POL voto m della base, votazione f della base. Uran n uranio m. Uranbergwerk n miniera f di uranio. Uranerz n minerale m di uranio. urban adj urbano. Urbanisation f urbanizzazione f. urbanisieren tr urbanizzare. Urbanisierung f urbanizzazione f. Urbanistik f urbanistica f. urbar adj coltivabile: urbares Land terreno coltivabile º urbar machen UMWELT bonificare. Urbarmachung f UMWELT bonifica f. Urheber m 1 autore m 2 (Veranlasser) promotore m. Urheberin f 1 autrice f 2 (Veranlasserin) promotrice f. ¨ nlichkeitsrecht n RECHT diritto m Urheberperso morale dell’autore. Urheberrecht n RECHT diritto m d’autore. urheberrechtlich (1) adj RECHT di diritto d’autore, relativo al diritto d’autore. urheberrechtlich (2) adv RECHT relativamente al diritto d’autore, dal punto di vista del diritto d’autore: etw. urheberrechtlich schu schutzen ¨ tzen lassen far registrare i diritti d’autore per qcs. º urheberrechtlich geschu geschutzt ¨ tzt protetto dal diritto d’autore. Urheberrechtsschutz m tutela f dei diritti d’autore. ` f: die UrheberUrheberschaft f RECHT paternita schaft fu fur ¨ r sich beanspruchen rivendicare la pa` ternita ` delª Urheberschaft des Werkes RECHT paternita l’opera dell’ingegno. Urheberschutz m RECHT tutela f dei diritti d’autore. Uri n GEOGR Uri m. Urkunde f 1 RECHT (Schriftstu ¨ ck) atto m, documento m: eine Urkunde ausfertigen rilasciare un documento º eine Urkunde ausstellen rilasciare un documento º eine Urkunde hinterlegen depositare un documento 2 RECHT (Bescheinigung) certificato m , attestato m 3 RECHT (Rechtstitel) titolo m ª amtliche Urkunde atto d’ufficio º im Ausland errichtete Urkunde atto formato all’estero º beglaubigte Urkunde documento autenticato, documento legalizzato º echte Urkunde atto autentico º falsche Urkunde atto falso º meldeamtliche Urkunde certificato anagrafico º notarielle Urkunde atto notarile, rogito º o¨ffentliche Urkunde atto pubblico º unechte Urkunde atto falso º verfa ¨ lschte Urkunde atto alterato. Urkundenbeweis m RECHT prova f documentale. ` f in documenti 2 ¨ lschung f 1 falsita Urkundenfa RECHT falsificazione f di documenti, falso m in ` f in documenti. atto pubblico, falsita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Urkundenprozess m RECHT procedimento m di ingiunzione, processo m documentale. Urkundenunterdru ¨ ckung f RECHT soppressione f di documenti. Urkundenunterschlagung f RECHT sottrazione f di atti, sottrazione f di documenti. Urkundenvernichtung f RECHT distruzione f di documenti. urkundlich adj documentario, documentato. Urkundsbeamte m O¨FF VERW pubblico ufficiale m. Urkundsbeamtin f O¨FF VERW pubblico ufficiale m. URL m COMPUTER (uniform resource locator, einheitlicher Quellenlokalisierer) URL m (Localizzatore uniforme di risorse). Urlaub m 1 PERS ferie f pl, vacanze f pl: im Urlaub sein essere in ferie º in Urlaub gehen andare in ferie 2 O¨FF VERW (Beurlaubung) congedo m, aspettativa f ª abgegoltener Urlaub ferie liquidate º abgerechneter Urlaub ferie calcolate º beantragter Urlaub ferie richieste º bezahlter Urlaub ferie pagate, ferie retribuite º genommener Urlaub ferie godute º gewo¨hnlicher Urlaub congedo ordinario º unbezahlter Urlaub ferie non pagate, ferie non retribuite º verfallener Urlaub ferie scadute. Urlauber m vacanziere m. Urlauberin f vacanziera f. ` f ferie. Urlaubsabfindung f PERS indennita ` f ferie. Urlaubsabgeltung f PERS indennita Urlaubsabtragung f PERS riduzione f delle ferie. Urlaubsabwesenheit f PERS assenza f per ferie. Urlaubsanspruch m PERS diritto m alle ferie, ferie f pl contrattuali. Urlaubsanspruchsermittlung f PERS determinazione f delle ferie contrattuali. Urlaubsantrag m PERS richiesta f di ferie, domanda f di ferie. Urlaubsausdauer f PERS durata f delle ferie. ¨ hlung f PERS conteggio m delle Urlaubsausza ferie. ` f di ferie. Urlaubsentgelt n PERS indennita ` f di ferie. Urlaubsgeld n PERS indennita Urlaubsgesuch n PERS richiesta f di ferie, domanda f di ferie. Urlaubskumulation f PERS cumulo m di ferie. Urlaubsland n paese m a vocazione turistica. Urlaubsort m luogo m di vacanza. Urlaubsplan m PERS (eines Betriebes) piano m ferie. Urlaubsplanung f PERS pianificazione f delle ferie. Urlaubsrest m PERS ferie f pl residue. Urlaubsru ¨ ckstellung f PERS accantonamento m ferie. Urlaubssaldo m PERS saldo m ferie. Urlaubsservice m VERLAG servizio m vacanze.

pag 585

2/3/2005

586

Urlaubstag Urlaubstag m giorno m di ferie ª abgerechneter Urlaubstag PERS giorno di ferie calcolato. Urlaubsteilung f PERS frazionamento m delle ferie. Urlaubsverbrauch m PERS ferie f pl utilizzate. Urlaubsvertretung f PERS sostituzione f per vacanze. Urlaubswunsch m PERS ferie f pl richieste, richiesta f di ferie. Urlaubszeit f periodo m di ferie, periodo m di vacanza. Ursache f causa f, motivo m, ragione f: die Ursache fu fur ¨ r etw. feststellen stabilire la causa di qcs. ª mo¨gliche Ursache QUAL causa possibile º wahrscheinliche Ursache QUAL causa probabile. Ursachenanalyse f analisi f delle cause. Ursachenzusammenhang m RECHT rapporto m `, causalita ` f nel reato. di causalita Ursache-Wirkungs-Diagramm n QUAL diagramma m di causa ed effetto. ¨ ltnis n QUAL relazioUrsache-Wirkungs-Verha ne f di causa ed effetto. ¨ chlich adj causale ursa ¨ chlicher Zusammenhang nesso causale, ursachlicher ª ursa `. nesso di causalita ` f. ¨ chlichkeit f RECHT causalita Ursa Urschrift f originale m ª in doppelter Urschrift in doppio originale º Urschrift der Urkunde RECHT documento originale º Urschrift des Vertrages RECHT originale del contratto. Ursprung m origine f. Ursprungsangabe f HANDEL indicazione f di origine. Ursprungsbezeichnung f HANDEL denominazione f di origine ª geschu¨tzte Ursprungsbezeichnung (gU) denominazione di origine protetta (DOP) º kontrollierte Ursprungsbezeichnung denominazione di origine controllata (DOC). Ursprungskapital n (eines Betriebes) capitale m originario. Ursprungsland n HANDEL paese m di origine, paese m di provenienza, nazione f di origine. Ursprungsmarke f HANDEL, PATENT marchio m di origine. Ursprungsnachweis m HANDEL attestazione f di origine. Ursprungszeugnis n HANDEL certificato m di origine, certificato m di provenienza. Urteil n RECHT giudizio m, sentenza f: ein Urteil sprechen pronunciare una sentenza º ein Urteil fa fallen ¨llen emettere una sentenza º ein Urteil verku kunden ¨ nden emanare una sentenza º das Urteil bekanntmachen pubblicare la sentenza º ein Urteil besta bestatigen ¨tigen confermare una sentenza º ein Urteil vollstrecken eseguire una sentenza º

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ein Urteil anfechten impugnare una sentenza º ein Urteil aufheben annullare una sentenza º das Urteil lautet auf Freispruch la sentenza e` di assoluzione ª abweisendes Urteil sentenza di rigetto º Urteil des Bundesarbeitsgerichts [D] sentenza della corte federale del lavoro º freisprechendes Urteil sentenza di proscioglimento º Urteil auf Freispruch in der Sache sentenza di assoluzione º rechtskra¨ftiges Urteil sentenza passata in giudicato, sentenza definitiva, giudicato º stattgebendes Urteil sentenza di accoglimento º streitiges Urteil sentenza dibattimentale º Urteil auf Unzula¨ssigkeit des Verfahrens sentenza di non luogo a procedere º vorla¨ufig vollstreckbares Urteil sentenza provvisoriamente esecutiva. Urteilbegru ¨ ndung f RECHT motivazione f della sentenza. urteilen intr 1 giudicare, dare un giudizio: u uber ¨ ber etw. urteilen dare un giudizio su qcs. 2 (scha ¨tzen) giudicare, ritenere 3 RECHT (das Urteil sprechen) giudicare. Urteilsaufhebung f RECHT revoca f della sentenza, annullamento m della sentenza. Urteilsbegru ¨ ndung f RECHT motivazione f della sentenza. Urteilsberichtigung f RECHT rettificazione f della sentenza. Urteilsspruch m RECHT sentenza f, verdetto m, giudicato m, giudizio m. Urteilsverku ¨ ndung f RECHT pronuncia f della sentenza. Urteilsvollstreckung f RECHT esecuzione f della sentenza. Urteilsvollzug m RECHT esecuzione f della sentenza. Urteilverku ¨ ndung f RECHT pronuncia f della sentenza. Urwert m QUAL valore m originale. Urwerterfassung f QUAL acquisizione f del valore originale. Urwertfu ¨ hrung f QUAL gestione f dei valori originali. USA pl GEOGR USA m pl. Usance f FIN, HANDEL usanza f, uso m ª kaufma¨nnische Usance HANDEL usanza commerciale, uso commerciale. Usance-Handel m FIN transazione f incrociata di valuta. ¨ ßig (1) adj FIN, HANDEL secondo l’uso, usancema secondo usanza. ¨ ßig (2) adv FIN, HANDEL secondo l’uso usancema commerciale. USB COMPUTER (Universal Serial Bus, universeller serieller Bus) USB (bus Seriale Universale). USB-Anschluss m COMPUTER porta f USB. USB-Interface n COMPUTER interfaccia f USB. USB-Komponente f COMPUTER periferica f USB.

pag 586

2/3/2005

587

u.z.

USB-Port m COMPUTER porta f USB. US-Dollar m (USD) dollaro m USA (USD). Usenet n COMPUTER usenet f. User m COMPUTER, TELEKOM utente m. User-ID f COMPUTER, TELEKOM (User Identification, Benutzeridentifizierung) UserID f (identificazione dell’utente). Usowechsel m HANDEL cambiale f d’uso. USt STEUER (Umsatzsteuer) imposta f sul fatturato, imposta f sulla cifra di affari. u.s.w. (und so weiter) ecc. (eccetera). Utensilien pl strumenti m pl, utensili m pl. Utility n COMPUTER utility f, programma m di ser`. vizio, programma m di utilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

u.u ¨ .V. HANDEL (unter u ¨ blichem Vorbehalt) s. e. & o. (salvo errori e omissioni). UVEK (Eidgeno ¨ssisches Departement fu ¨ r Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation) [CH] DATEC (Dipartimento federale dell’Ambiente, dei Trasporti, dell’Energia e delle Comunicazioni). UVP UMWELT (Umweltvertra ¨ glichkeitspru ¨ fung) VIA (Valutazione di Impatto Ambientale). ¨glichkeitspru UVPG RECHT, UMWELT (Umweltvertra ¨fungsgesetz) legge f sulla valutazione di impatto ambientale. UWG RECHT, HANDEL (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) legge f contro la concorrenza sleale. u.z. (und zwar) cioe`.

pag 587

2/3/2005

588

v

V,v v n v f/m ª V wie Viktor V come Venezia. v.a. (vor allem) soprattutto. VAG VERSICH (Versicherungsaufsichtsgesetz) legge f sull’esercizio delle assicurazioni. vakant adj vacante, libero: vakante Stelle posto vacante. Vakanz f posto m vacante. Vakuum n vuoto m. vakuumverpackt adj confezionato sottovuoto. Vakuumverpackung f confezione f sottovuoto. Val. (Valuta, Wertstellung) val. (valuta). valid adj valido. validieren tr convalidare, validare. Validierung f validazione f. ` f. ¨ t f RECHT validita Validita Valoren pl valori m pl, oggetti m pl di valore. Valorennummer f numero m di valore. Valorenregister n registro m dei valori. Valorenversicherung f VERSICH assicurazione f valori. Valorisation f valorizzazione f. valorisieren tr valorizzare. Valorisierung f valorizzazione f. Value-added Service Provider m TELEKOM, COMPUTER (VASP) value-added service provider m, provider m di servizi a valore aggiunto (VASP). Value-added Services pl TELEKOM, COMPUTER (VAS) value-added services m pl, servizi m pl a valore aggiunto (VAS). Value-at-risk m FIN (VaR) value-at-risk m. Value-at-Risk-Gewicht n FIN ponderazione f del value-at-risk. Valuta f 1 (Wa ¨hrung) valuta f 2 (ausla ¨ndische Wa ¨hrung) valuta f estera, moneta f estera 3 (Wertstellung) data f valuta, valuta f bancaria 4 pl (Coupons von Valutapapieren) cedole f pl. Valutaanleihe f FIN prestito m in valuta estera. Valutaforderung f FIN credito m in valuta estera. ¨ ft n FIN, BANK operazione f di camValutagescha bio. Valutagewinn m FIN utile m sui cambi. Valutaguthaben n BANK deposito m in valuta estera, credito m in valuta estera. Valutaklausel f FIN clausola f di rimborso in valuta estera, clausola f valutaria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Valutakredit m FIN, BANK credito m in valuta estera. Valutakurs m FIN corso m di cambio. Valutanotierung f FIN quotazione f dei cambi. Valutapapier n FIN titolo m in valuta (estera), effetto m in valuta (estera). Valutarisiko n FIN rischio m di cambio, rischio m monetario, rischio m valutario. Valutascheck m FIN assegno m in valuta estera. Valutaschuld f FIN obbligazione f in valuta estera. Valutaspekulation f FIN speculazione f valutaria. Valutatag m FIN giorno m di valuta. ¨ ltnis n FIN rapporto m di valuta. Valutaverha Valutaversicherung f FIN assicurazione f contro i rischi di cambio. Valutawechsel m FIN cambiale f in valuta estera. valutieren tr FIN fissare la valuta. Valutierung f FIN fissazione f (della) data (di) valuta. Vandalismus m VERSICH atti m pl vandalici, vandalismo m. VaR FIN (Value-at-Risk) VaR (value-at-risk). variabel adj variabile: variable Kosten costi variabili º variabler Markt mercato variabile. Variable f variabile f. Variablenpru ¨ fung f QUAL collaudo m per variabili, controllo m per variabili. Variante f variante f, versione f: eine neue Variante des Modells una nuova variante del modello. Variantenstu ¨ ckliste f PROJEKT distinta f base con variante. Variantenteil m PROJEKT parte f variabile. Varianz f STAT varianza f. Varianzberechnung f STAT calcolo m della varianza. Varianz-/Kovarianzansatz m STAT impostazione f varianza/covarianza. Variation f variazione f: einige Variationen erfahren subire alcune variazioni. Variation-Marge f margine m di variazione. Variation-Margin m margine m di variazione. Variationskoeffizient m QUAL coefficiente m di variazione. variieren intr/tr variare: die Aktienkurse variieren stark FIN il corso azionario varia molto.

pag 588

2/3/2005

589

Veranlagungsbescheid

VAS TELEKOM, COMPUTER (Value-Added Services, Mehrwertdienste) VAS (servizi a valore aggiunto). VASP TELEKOM, COMPUTER (Value-Added Service Provider, Anbieter von Mehrwertdiensten) VASP (provider di servizi a valore aggiunto). Vater m padre m. ` f. Vaterschaft f RECHT paternita ¨ rung f RECHT dichiarazione f Vaterschaftserkla `. di paternita Vaterschaftsvermutung f RECHT presunzione f `. di paternita Vatikan m GEOGR Vaticano m. VC (Venture Capital, Wagniskapital) VC (capitale di rischio). ` f di venture capital, azienda f VC-Firma f societa di venture capital. VC-Fonds m fondo m di venture capital, fondo m di VC. VDE NORM (Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.) VDE (associazione elettrotecnica, elettronica, tecnica, informatica). VDE-Normen pl NORM norme f pl VDE. VDE-Vorschriften pl NORM disposizioni f pl VDE. VDG UMWELT (Vereinigung Deutscher Gewa ¨sserschutz eV) VDG (associazione tedesca per la tutela delle acque, unione tedesca per la tutela delle acque). Venedig n GEOGR Venezia f. Venetien n GEOGR Veneto m. Venting n UMWELT venting m. Venture Capital n venture capital m. ` f di venture Venture-Capital-Firma f societa capital, azienda f di venture capital. Venture-Capital-Fonds m fondo m di venture capital, fondo m di VC. ` Venture-Capital-Gesellschaft f UNT ORG societa f di venture capital, azienda f di venture capital. Venture-Capital-Investition f investimento m di venture capital. Venture-Capitalist m (Wagniskapitalgeber) venture capitalist m. verabreden v A tr concordare, stabilire B refl sich verabreden fissare un appuntamento, fissare un incontro: sich mit einem Gescha Geschaftspartner ¨ftspartner fu fur ¨r den folgenden Tag verabreden fissare un incontro con un socio d’affari per il giorno seguente. verabredet adj concordato, stabilito: am verabredeten Ort nel luogo stabilito. Verabredung f 1 accordo m, patto m: eine Verabredung mit jdm. treffen concludere un accordo con qcu. º Verabredungen nicht einhalten non rispettare gli accordi º das entspricht nicht der Verabredung questo non era negli accordi º das versto verstoßt ¨ßt gegen die Verabredung questo non era negli accordi 2 (Termin) appuntamento m, incontro m: eine Verabredung haben avere un

Hoepli Tedesco Economia e finanza

appuntamento º eine Verabredung ausmachen fissare un appuntamento º eine Verabredung besta bestatigen ¨tigen confermare un appuntamento º eine Verabredung absagen disdire un appuntamento ª gescha¨ftliche Verabredung incontro di affari. verabschieden v A tr 1 salutare 2 O¨FF VERW (in den Ruhestand versetzen) mettere a riposo, giubilare 3 (beim Milita ¨r) congedare, mandare in congedo 4 RECHT, POL varare, approvare: ein Gesetz verabschieden varare una legge º den Haushalt verabschieden approvare il bilancio B refl sich verabschieden salutare, congedarsi: sich vom Gescha Geschaftsleben ¨ftsleben verabschieden abbandonare gli affari. Verabschiedung f 1 saluto m, congedo m 2 O¨FF VERW (Versetzung in den Ruhestand) messa f a riposo 3 (beim Milita ¨r) congedo m 4 RECHT, POL varo m, approvazione f, voto m: Verabschiedung eines Gesetzes approvazione di una legge, varo di una legge. verabschiedungsreif adj RECHT, POL pronto per essere varato: ein verabschiedungsreifes Gesetz una legge pronta per essere varata. verallgemeinern tr generalizzare. Verallgemeinerung f generalizzazione f. Veralterung f invecchiamento m ª Veralterung der Anlagen invecchiamento degli impianti. veraltet adj superato, sorpassato, obsoleto ª veraltete Fabrikanlagen impianti obsoleti. ¨ nderbar adj modificabile. vera ¨ ndern v A tr cambiare, modificare B refl sich vera ¨ ndern cambiare, trasformarsi: sich berufvera verandern lich vera verandern ¨ndern cambiare lavoro. ¨ nderung f modifica f, cambiamento m: an Vera einem Projekt einige Vera Veranderungen ¨nderungen vornehmen apportare alcune modifiche a un progetto ¨ nderung modifica edilizia º ª bauliche Vera Veranderung ¨ nderung modifica strutturale. strukturelle Vera Veranderung verankern tr 1 TRANSP ancorare: ein Schiff verankern ancorare una nave 2 (festlegen) fissare, stabilire: etw. gesetzlich verankern stabilire qcs. per legge. verankert adj 1 ancorato 2 (festgelegt) stabilito, fissato: gesetzlich verankert stabilito per legge. veranlagen tr STEUER accertare l’imponibile, tassare: jdn. mit 30.000 Euro veranlagen tassare qcu. di 30.000 euro º jdn. zu einer Steuer veranlagen tassare qcu. veranlagt adj 1 (begabt) dotato 2 STEUER (besteuert) tassato ª veranlagte Steuer imposta diretta. Veranlagung f STEUER accertamento m tributario, accertamento m dell’imponibile, tassazione f: Veranlagung zur Einkommensteuer accertamento dell’imponibile. Veranlagungsbescheid m STEUER avviso m di tassazione.

pag 589

2/3/2005

590

Veranlagungsjahr Veranlagungsjahr n STEUER anno m di tassazione. Veranlagungssteuer f STEUER imponibile m. Veranlagungszeitraum m STEUER periodo m di imposta, periodo m di tassazione, periodo m fiscale. veranlassen tr 1 indurre, spingere: jdn. zu einer wichtigen Entscheidung veranlassen spingere qcu. a prendere una decisione importante 2 (anordnen) disporre, provvedere a: alles No Notige ¨tige veranlassen provvedere a tutto il necessario. Veranlassung f 1 (Grund) motivo m, ragione f 2 (Initiative) iniziativa f, disposizione f, ordine m: auf Veranlassung der zusta zustandigen ¨ndigen Beho Behorden ¨rden wurde die Bestimmung abgeschafft su iniziati` competenti la disposizione e` va delle autorita stata abolita ª dazu liegt keine Veranlassung vor non ce n’e` motivo. veranschaulichen tr illustrare. Veranschaulichung f illustrazione f. veranschlagen tr HANDEL calcolare, preventivare, valutare: fu fur ¨ r die Lieferzeit ca. 3 Wochen veranschlagen preventivare ca. 3 settimane per la consegna º die Kosten mit 5000 Euro veranschlagen preventivare una spesa di 5000 euro º die Ausgaben mit 9000 Euro veranschlagen preventivare una spesa di 9000 euro, fare un preventivo di spesa di 9000 euro ª etw. zu hoch veranschlagen dare troppa importanza a qcs. veranschlagt adj calcolato, previsto, preventivato: die veranschlagten Kosten u uberschreiten ¨ berschreiten superare le spese preventivate. Veranschlagung f preventivo m, valutazione f. veranstalten tr 1 organizzare, allestire 2 (durchfu ¨ hren) condurre: eine Umfrage veranstalten condurre un’indagine. Veranstalter m organizzatore m. Veranstalterin f organizzatrice f. Veranstaltung f 1 (das Veranstalten) organizzazione f, allestimento f 2 (Ereignis) evento m, manifestazione f: eine Veranstaltung organisieren organizzare un evento ª angebotene Veranstaltung evento proposto º einteilige Veranstaltung evento a sessione unica º gebuchte Veranstaltungen eventi prenotati º ` sessiomehrteilige Veranstaltung evento con piu ni. Veranstaltungsablauf m scaletta f dell’evento. Veranstaltungsagentur f agenzia f di spettacoli. Veranstaltungsangebot n offerta f di evento. Veranstaltungsbedarf m domanda f di eventi. Veranstaltungsbroschu ¨ re f prospetto m dell’evento, de´pliant m dell’evento. Veranstaltungsdurchfu ¨ hrung f realizzazione f dell’evento.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Veranstaltungskalender m calendario m degli eventi, calendario m delle manifestazioni. Veranstaltungskatalog m catalogo m degli eventi. Veranstaltungskosten pl costi m pl dell’evento. Veranstaltungsumfeld n luogo m dell’evento. Veranstaltungsvorbereitung f preparazione f dell’evento. Veranstaltungszeitraum m periodo m dell’evento. verantworten v A tr 1 assumere la responsabili` di, rispondere di: eine Entscheidung zu verta antworten haben rispondere di una decisione 2 (rechtfertigen) giustificare: eine Maßnahme verantworten giustificare un provvedimento B refl sich verantworten rispondere di, giustificarsi: sich vor Gericht fu fur ¨ r ein Vergehen zu verantworten haben RECHT dover rispondere in tribunale per un reato. verantwortlich adj 1 responsabile: verantwortfur licher Leiter direttore responsabile º jdn. fu ¨r etw. verantwortlich machen ritenere qcu. refur sponsabile di qcs. º fu ¨ r etw. verantwortlich sein fur essere responsabile di qcs. º fu ¨ r etw. verant` wortlich zeichnen assumersi la responsabilita di qcs. per iscritto 2 (Verantwortung erfor`: ein verantwortliches dernd) di responsabilita ` º eine verantAmt un incarico di responsabilita `. wortliche Arbeit un lavoro di responsabilita Verantwortliche m/f responsabile m/f: Verant¨ ko-Audit UMWELT responsabile wortlicher fu fur Oko-Audit ¨r O di audit ambientale ª Verantwortlicher Lager responsabile di magazzino. `f Verantwortlichkeit f responsabilita ª perso¨nliche Verantwortlichkeit RECHT responsa` personale º strafrechtliche Verantwortlichbilita ` penale º vertragliche keit RECHT responsabilita ` contratVerantwortlichkeit RECHT responsabilita tuale. ` f: die volle VerVerantwortung f responsabilita antwortung fu fur ubernehmen ¨ r etw. u ¨ bernehmen assumersi la ` di qcs. º die Verantworpiena responsabilita tung fu fur ¨ r etw. tragen essere responsabile di qcs. º jdn. der Verantwortung entheben togliere la ` a qcu. º jdn. zur Verantwortung responsabilita ziehen ritenere responsabile qcu. º die Verantwortung fu fur ¨ r etw. ablehnen declinare la respon` per qcs. sabilita ª auf eigene Verantwortung sotto la propria re` º Verantwortung fu ¨ r die Umwelt fur sponsabilita ` ambientale. UMWELT responsabilita Verantwortungsbereich m area f di responsa`. bilita verantwortungsbewusst (1) adj consapevole `, responsabile. della propria responsabilita verantwortungsbewusst (2) adv responsabilmente, in modo responsabile: verantwortungsbewusst handeln agire responsabilmente.

pag 590

2/3/2005

591

Verbesserungsprozess

Verantwortungsbewusstsein n senso m di re`. sponsabilita verantwortungslos adj irresponsabile. ` f. Verantwortungslosigkeit f irresponsabilita `: ververantwortungsvoll adj 1 di responsabilita antwortungsvolle Aufgabe incarico di respon` 2 (verantwortungsbewusst) responsabisabilita le. verarbeiten tr 1 lavorare, trasformare, elaborare: hochwertiges Material verarbeiten lavorare materiale pregiato 2 COMPUTER elaborare 3 (personenbezogene Daten) trattare. verarbeitend adj di trasformazione, manifatturiero: verarbeitendes Gewerbe industria di trasformazione º verarbeitende Industrie industria di trasformazione, industria manifatturiera. Verarbeitung f 1 lavorazione f, trasformazione f 2 COMPUTER elaborazione f 3 RECHT specificazione f ª erstklassige Verarbeitung lavorazione di pri` º Verarbeitung personenbezogener ma qualita Daten trattamento dei dati personali. Verarbeitungsbetrieb m azienda f di trasformazione. Verarbeitungsfehler m QUAL difetto m di lavorazione. Verarbeitungsindustrie f industria f di trasformazione. Verarbeitungsklausel f RECHT clausola f sulla specificazione. Verarbeitungskosten pl costi m pl di lavorazione. Verarbeitungsland n paese m trasformatore. Verarbeitungsvorgang m PROD processo m di lavorazione, processo m di trasformazione. verarmen intr impoverire, impoverirsi. Verarmung f impoverimento m. verausgaben v A tr 1 (ausgeben) spendere 2 (Briefmarken) emettere B refl sich verausgaben spendere tutto: das Unternehmen hat sich mit der Modernisierung der technischen Anlagen vollkommen verausgabt l’impresa ha impiegato tutte le risorse finanziarie nella modernizzazione degli impianti tecnici. ¨ ußerbar adj RECHT alienabile, vendibile, cevera dibile. ¨ ußerer m RECHT (von Eigentum) alienante Vera m, cedente m. ¨ ußerin f RECHT (von Eigentum) alienante f, Vera cedente f. ¨ ußerlich adj 1 (verka ¨ uflich) vendibile 2 vera RECHT alienabile, cedibile, vendibile. ` f. ¨ ußerlichkeit f RECHT alienabilita Vera ¨ ußern tr 1 (verkaufen) vendere 2 RECHT alievera nare, cedere, vendere: ein Recht vera veraußern ¨ußern cedere un diritto. ¨ ußerung f 1 (Verkauf) vendita f 2 RECHT Vera alienazione f, cessione f, vendita f: Vera Veraußerung ¨ußerung von Grundstu Grundstucken ¨ cken alienazione di immobili º

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vera Veraußerung ¨ußerung von Kommanditanteilen alienazione di quote in accomandita. ¨ ußerungsbeschra ¨ nkung f RECHT limitazioVera ne f del diritto di alienazione. ¨ ußerungsgewinn m plusvalenza f di cesVera sione, guadagno m in conto capitale. ¨ ußerungskosten pl costi m pl di alienazioVera ne. ¨ ußerungspreis m prezzo m di alienazione. Vera ¨ ußerungsverlust m minusvalenza f di cesVera sione. ¨ ußerungswert m (auf Sachwerte bezogen) Vera valore m di realizzazione. Verbalkontrakt m RECHT contratto m verbale. Verband m (Bund) associazione f, unione f, federazione f, lega f: einen Verband gru grunden ¨ nden fondare un’associazione ª Verband der Einzelha¨ndler associazione dei commercianti al dettaglio º gemeinnu¨tziger `, ente Verband associazione di pubblica utilita morale. Verbandskasse f cassa f sociale. Verbandskasten m cassetta f di pronto soccorso. Verbandsleiter m dirigente m di un’associazione, dirigente m di una federazione. Verbandsleiterin f dirigente f di un’associazione, dirigente f di una federazione. Verbandsmarke f HANDEL marchio m collettivo. Verbandsvorsitz m presidenza f di un’associazione, presidenza f di una federazione. Verbandsvorsitzende m/f presidente m/f di un’associazione, presidente m/f di una federazione. Verbandszeichen n marchio m collettivo. verbarwerten tr scontare. verbeamten tr assumere in ruolo. Verbeamtung f assunzione f in ruolo. verbessern v A tr 1 (besser machen) migliorare: den Kundendienst verbessern migliorare il servizio di assistenza ai clienti º die Qualita Qualitat ¨t ver` 2 (steigern) mibessern migliorare la qualita gliorare, aumentare B refl sich verbessern migliorare: die finanzielle Situation des Unternehmens hat sich in den letzten Jahren stetig verbessert la situazione finanziaria dell’azienda e` migliorata costantemente negli ultimi anni. Verbesserung f miglioramento m: sta standige ¨ndige Verbesserung miglioramento continuo. ¨ hig adj migliorabile. verbesserungsfa ` f ¨ glichkeiten pl possibilita Verbesserungsmo pl di miglioramento. Verbesserungspatent n PATENT brevetto m di perfezionamento. Verbesserungsprozess m processo m di miglioramento ª kontinuierlicher Verbesserungsprozess QUAL (KVP) processo di miglioramento continuo.

pag 591

2/3/2005

592

Verbesserungsvorschlag Verbesserungsvorschlag m proposta f di miglioramento: einen Verbesserungsvorschlag unterbreiten presentare una proposta di miglioramento. verbieten tr vietare, proibire: etw. gesetzlich verbieten vietare qcs. per legge. verbilligen tr diminuire, ridurre, ribassare. verbilligt adj ribassato, ridotto, a tariffa ridotta: verbilligter Eintritt ingresso ridotto. Verbilligung f riduzione f, ribasso m (dei prezzi): Verbilligung der Einfuhren ribasso dei prezzi all’importazione. Stadte ¨dte verbinden v A tr 1 unire, collegare: zwei Sta durch eine Autobahn verbinden TRANSP collegare ` con un’autostrada 2 COMPUTER collegadue citta re, connettere 3 TELEKOM collegare, mettere in comunicazione B refl sich verbinden unirsi: sich zu einer Koalition verbinden POL unirsi in una coalizione º mit diesem Unternehmen verbindet uns eine langwa langwahrende ¨hrende gescha geschaftliche ¨ftliche Zusammenarbeit duraturi rapporti d’affari ci legano a questa impresa. verbindlich adj 1 RECHT, HANDEL vincolante, impegnativo: verbindliches Abkommen accordo vincolante º verbindliches Angebot offerta impegnativa, offerta vincolante 2 NORM obbligatorio: verbindliche Norm norma vincolante ` sentiti ringraziamenª verbindlichen Dank i piu ` sentiti ringraziati; verbindlichsten Dank i piu menti. Verbindlichkeit f 1 (Verpflichtung) obbligo m, ` f, carattere m impegno m 2 RECHT obbligatorieta vincolante 3 RECHT (Schuld) debito m, obbligo m, obbligazione f 4 HANDEL, BUCHF (Schuld) debito m: Verbindlichkeiten gegenu gegenuber ¨ ber jdm. debiti verso qcu., debiti nei confronti di qcu. º Verbindlichfur keiten eingehen contrarre debiti º fu ¨ r Verbindlichkeiten mit etw. haften rispondere dei debiti con qcs. ª abgesicherte Verbindlichkeit debito garantito º Verbindlichkeiten der Gesellschaft obbligazioni sociali º keinerlei Verbindlichkeit besitzen non avere carattere vincolante º Verbindlichkeit ge¨ ber Konzerngesellschaften debito verso sogenu genuber ` consociate º Verbindlichkeiten gegenu ¨ ber gegenuber cieta Kreditinstituten debiti verso banche, debito verso istituti di credito º kurzfristige Verbindlichkeit debito a breve termine º langfristige Verbindlichkeit debito a lungo termine º Verbindlichkeiten ¨ ber Lieferanten debiti verso fornitori º gegenu gegenuber Verbindlichkeit aus Lieferungen und Leistungen debito verso fornitori º nachrangige Verbindlichkeit debito postergato º teilbare Verbindlichkeit obbligazione divisibile º unteilbare Verbindlichkeit obbligazione indivisibile º auf eine Unterlassung gerichtete Verbindlichkeit obbligazione negativa, obbligazione di non fare º Verbindlichkeit ¨ ber verbundenen Unternehmen debito gegenu gegenuber ` collegate. verso societa Verbindung f 1 collegamento m 2 (Beziehung) rapporto m, relazione f: Verbindungen mit jdm.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

anknu anknupfen ¨ pfen stringere rapporti con qcu. º Verbindungen zu jdm. anknu anknupfen ¨ pfen stringere rapporti con qcu. º eine Verbindung abbrechen rompere una relazione 3 (Kontakt) contatto m: mit jdm. sta standig ¨ndig in Verbindung stehen essere in continuo contatto con qcu. º mit jdm. in Verbindung bleiben rimanere in contatto con qcu. º sich mit jdm. in Verbindung setzen mettersi in contatto con qcu. 4 (Zusammenschluss) associazione f, unione f 5 TRANSP (Verkehrsverbindung) collegamento m: zum Flughafen besteht eine direkte Verbindung esiste un collegamento diretto con l’aeroporto 6 COMPUTER collegamento m, connessione f, link m 7 TELEKOM collegamento m, messa f in comunicazione, connessione f: eine Verbindung halten mantenere il collegamento º eine Verbindung herstellen stabilire un collegamento telefonico º keine Verbindung erhalten non ottenere la comunicazione ª abgehende Verbindung TELEKOM collegamento in uscita º gescha¨ftliche Verbindung relazione commerciale º in Verbindung mit con, insieme a º zwei Ereignisse miteinander in Verbindung brin¨ ber Sagen collegare due eventi º Verbindung u uber tellit TELEKOM collegamento via satellite º Verbindung von Verfahren RECHT riunione di procedimenti, riunione di processi. 3 Verbindung COMPUTER Connessione. 3 Verbindungen COMPUTER Collegamenti. ¨ bermittlung der Objek3 Verbindung nach U te trennen COMPUTER Disconnetti a fine collegamento. Verbindungsbu ¨ ro n ufficio m di collegamento. Verbindungsdauer f TELEKOM durata f della comunicazione. verbindungslos adj TELEKOM isolato. Verbindungsmann m intermediario m, mediatore m. Verbindungsstelle f punto m di collegamento. Verbindungsstraße f TRANSP bretella f stradale, strada f di collegamento. 3 Verbindung trennen COMPUTER Disconnetti. 3 Verbindung wird getrennt COMPUTER Disconnessione in corso. VerbKrG RECHT (Verbraucherkreditgesetz) legge f sul credito al consumo. Verbleib m permanenza f, soggiorno m ¨ ber den Verbleib der Ware ist uns leider nichts ªu uber bekannt purtroppo non sappiamo dove possa trovarsi la merce. verbleiben intr 1 (bleiben) rimanere, restare: die Durchschrift verbleibt beim Aussteller la copia rimane all’emittente 2 (u ¨ brig bleiben) rimanere, avanzare 3 (sich einigen) rimanere d’accordo, rimanere intesi: wir sind so verblieben, dass... siamo rimasti d’accordo che... ª im Amt verbleiben restare in carica º in der ¨ ren, verbleiHoffnung, recht bald von Ihnen zu ho horen, ben wir hochachtungsvoll (in Briefen) nella spe-

pag 592

2/3/2005

593

Verbrauchspreis

ranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti. Verbot n RECHT divieto m, interdizione f, proibizione f: ein Verbot erlassen imporre un divieto º ein Verbot aufheben rimuovere un divieto º ein Verbot beachten rispettare un divieto, osservare un divieto º ein Verbot einhalten rispettare un divieto, osservare un divieto º sich an ein Verbot halten rispettare un divieto, osservare un divieto º gegen ein Verbot verstoßen contravvenire a un divieto ¨ mter RECHT ¨ ffentlicher A ª Verbot der Ausu¨bung o offentlicher Amter interdizione dai pubblici uffici º Verbot eines zweiten Verfahrens RECHT divieto di secondo giudizio. verboten adj vietato ª Unbefugten ist der Zutritt verboten e` vietato l’accesso agli estranei. verbotenerweise adv nonostante il divieto. Verbotsmaßnahme f RECHT misura f interdittiva. Verbotsschild n segnale m di divieto. Verbrauch m consumo m: einen großen Verbrauch an etw. haben fare un gran consumo di qcs. º den Verbrauch steigern aumentare il consumo º den Verbrauch senken ridurre il consumo º der Verbrauch an etw. il consumo di ª durchschnittlicher Verbrauch consumo medio º gewerblicher Verbrauch consumo industriale º ha¨uslicher Verbrauch consumo domestico º Verbrauch pro Kopf consumo pro capite º privater Verbrauch consumo privato º sparsam im Verbrauch sein consumare poco, avere un consumo ridotto. verbrauchen tr consumare. Verbraucher m consumatore m. Verbraucheranalyse f indagine f sui consumatori. ¨ rung f informazione f dei Verbraucheraufkla consumatori. Verbraucherbefragung f intervista f ai consumatori. Verbraucherberatung f consulenza f ai consumatori, consulenza f per i consumatori. Verbraucherbund m associazione f dei consumatori, unione f dei consumatori, associazione f per la tutela dei consumatori. Verbrauchererwartungen pl aspettative f pl dei consumatori. Verbraucherforschung f ricerca f sui consumatori. Verbrauchergarantie f garanzia f del consumatore. Verbrauchergenossenschaft f cooperativa f di consumo, cooperativa f di consumatori. Verbrauchergruppe f categoria f di consumatori, gruppo m di consumatori. Verbraucherin f consumatrice f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verbraucherinformation f informazione f al consumatore. Verbraucherkredit m credito m al consumo. Verbraucherkreditgesetz n RECHT (VerbKrG) legge f sul credito al consumo. Verbraucherland n paese m consumatore. Verbrauchermarkt m 1 (Betrieb) ipermercato m, superstore m, megastore m 2 (Gebiet) mercato m del consumatore, mercato m di consumo. Verbrauchernachfrage f domanda f dei consumatori. Verbrauchernutzen m vantaggi m pl per i consumatori. Verbraucherorganisation f organizzazione f dei consumatori. verbraucherorientiert adj orientato al consumatore. Verbraucherportal n portale m dei consumatori. Verbraucherpreis m prezzo m (di vendita) al pubblico, prezzo m al consumatore, prezzo m al consumo. Verbraucherpreisindex m indice m dei prezzi al consumo (IPC). Verbraucherrecht n diritto m del consumatore. Verbraucherschicht f categoria f di consumatori. Verbraucherschutz m difesa f del consumatore, tutela f dei consumatori. Verbraucherschutzgesetz n legge f a tutela del consumatore. Verbrauchertyp m tipologia f di consumatore. Verbraucherverband m associazione f dei consumatori, unione f dei consumatori, associazione f per la tutela dei consumatori. Verbraucherverhalten n comportamento m del consumatore. Verbrauchervertrauen n fiducia f dei consumatori. Verbraucherzentrale f associazione f per la tutela dei consumatori. ¨ nkung f contenimento m Verbrauchseinschra dei consumi, limitazione f dei consumi. Verbrauchsentwicklung f andamento m dei consumi. Verbrauchsgegenstand m bene m di consumo. Verbrauchsgut n bene m di consumo ¨ ter beni di consumo ª dauerhafte Verbrauchsgu Verbrauchsguter durevoli. Verbrauchslenkung f orientamento m dei consumi. Verbrauchsmaterial n materiale m di consumo. verbrauchsorientiert adj orientato al consumo. Verbrauchspreis m prezzo m (di vendita) al pubblico, prezzo m al consumatore, prezzo m al consumo.

pag 593

2/3/2005

594

Verbrauchspreisindex Verbrauchspreisindex m indice m dei prezzi al consumo (IPC). Verbrauchsquote f quota f di consumo. Verbrauchsreihe f sequenza f dei consumi. Verbrauchsru ¨ ckgang m riduzione f dei consumi, contrazione f dei consumi. Verbrauchsschwankungen pl variazione f dei consumi. Verbrauchsstatistik f statistica f sui consumi. Verbrauchssteuer f imposta f sui consumi, imposta f sul consumo. verbrauchssteuerpflichtig adj soggetto a imposta sul consumo. Verbrauchszunahme f aumento m dei consumi, crescita f dei consumi. Verbrechen n RECHT crimine m, delitto m: ein Verbrechen begehen commettere un delitto º ein Verbrechen verhindern impedire un delitto. ¨ mpfung f lotta f contro la Verbrechensbeka `. `, lotta f alla criminalita criminalita Verbrecher m RECHT criminale m, delinquente m. Verbrecherin f RECHT criminale f, delinquente f. Verbrecherring m racket m. verbreiten v A tr diffondere, divulgare B refl sich verbreiten diffondersi. Verbreitung f diffusione f, divulgazione f ª Verbreitung von Falschgeld messa in circolazione di denaro falso º Verbreitung von Falschmeldungen diffusione di notizie false. Verbreitungsgebiet n VERLAG area f di diffusione. verbrennbar adj combustibile. verbrennen tr 1 bruciare 2 UMWELT (Mu ¨ ll) incenerire. Verbrennung f 1 combustione f 2 UMWELT (Mu ¨ ll) incenerimento m. Verbrennungsanlage f UMWELT impianto m di incenerimento. verbriefen tr garantire per iscritto, assicurare per iscritto. verbrieft adj RECHT chirografario, garantito per iscritto: verbrieftes Recht diritto garantito per iscritto. Verbriefung f FIN cartolarizzazione f, securitisation f, securitizzazione f. Verbriefungstendenz f FIN cartolarizzazione f. anlasslich ¨sslich verbringen tr 1 passare, trascorrere: anla der Messe eine Woche in Berlin verbringen passare una settimana a Berlino in occasione della Vermogen ¨gen ins Ausland fiera 2 BANK trasferire: Vermo verbringen trasferire capitale all’estero. Verbringung f BANK trasferimento m. verbuchen tr BUCHF registrare, contabilizzare: einen Betrag auf dem Konto verbuchen registrare un importo sul conto º etw. als Einnahme verbuchen BUCHF registrare qcs. in attivo. Verbuchung f BUCHF registrazione f, iscrizione f nei libri contabili, allibramento m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verbuchungsdruck m BUCHF stampa f del programma di registrazione. Verbuchungssystem n BUCHF sistema m di contabilizzazione. ` f di contaVerbuchungsweise f BUCHF modalita ` f di registrazione. bilizzazione, modalita Verbund m 1 (von Betrieben) unione f: Unternehmen in einen Verbund u uberfuhren ¨ berfu ¨ hren creare un’unione fra imprese 2 COMPUTER interconnessione f, collegamento m 3 TRANSP interconnessione f, integrazione f ª die Verkehrsunternehmen arbeiten im Verbund le aziende dei trasporti pubblici hanno creato un servizio integrato. verbunden adj 1 collegato, legato: die mit einem Projekt verbundenen Risiken i rischi legati a un progetto 2 (dankbar) obbligato: ich bin Ihnen deswegen sehr verbunden Le sono molto obbligato per questo 3 COMPUTER, TELEKOM collegato, interconnesso: falsch verbunden sein aver sbagliato numero 4 TRANSP interconnesso, integrato ` collegata, ª verbundenes Unternehmen societa ` consociata. societa sich verbu ¨ nden refl allearsi, unirsi: sich zu einer strategischen Allianz verbu verbunden ¨ nden unirsi in un’alleanza strategica. Verbunden-Kennzeichen n COMPUTER, TELEKOM segnale m di connessione. Verbunden-Meldung f COMPUTER, TELEKOM messaggio m di connessione. verbundete verbu ¨ ndet adj alleato, coalizzato: verbu ¨ ndete Staaten stati alleati. verbundfahren intr TRANSP viaggiare su mezzi di trasporto di aziende interconnesse. Verbundfahrkarte f TRANSP biglietto m cumulativo. Verbundglas n vetro m stratificato, vetro m laminato. Verbundmaterial n materiale m polistrato, materiale m composito. Verbundsystem n TRANSP sistema m integrato (di trasporto). Verbundunternehmen n azienda f integrata. Verbundverkauf m HANDEL vendita f affiliata. ` f comune. Verbundwerbung f WERB pubblicita Verbundwirtschaft f WIRTSCH economia f integrata. verbu ¨ rgen v A tr garantire, assicurare: das Gesetz verbu verburgt ¨ rgt bestimmte Rechte la legge garan¨ rgen tisce determinati diritti B refl sich verbu verburgen garantire, rendersi garante: sich fu fur ¨ r jdn. verbu burgen ¨ rgen garantire per qcu., rendersi garante per qcu. verbu ¨ rgt adj garantito. Verbu ¨ rgung f garanzia f. verchartern tr TRANSP (Schiff, Flugzeug) noleggiare. Verdacht m RECHT sospetto m

pag 594

2/3/2005

595

Verein

ª Verdacht auf Geldwa¨sche sospetto di riciclaggio di denaro (sporco) º Verdacht auf Insiderhandel sospetto di insider trading. ¨ chtig adj RECHT sospetto, indiziato. verda ¨ chtige (1) m RECHT indiziato m, sospetto m, Verda persona f sospetta. ¨ chtige (2) f RECHT indiziata f, sospetta f, Verda persona f sospetta. ¨ chtigen tr RECHT sospettare. verda ¨ chtigung f RECHT sospetto m Verda ¨ chtigung calunnia. ª falsche Verda Verdachtigung Verderb m HANDEL deterioramento m (della merce) ª innerer Verderb VERSICH deterioramento occulto. verderben v A tr rovinare, deteriorare, guastare: die Preise verderben rovinare i prezzi B intr (Waren, Speisen) guastarsi, andare a male, deteriorarsi. verderblich adj deperibile, deteriorabile: verderbliche Gu Guter ¨ ter beni deperibili, beni deteriorabili. ` f. Verderblichkeit f deperibilita Verderbschadenversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni da deterioramento. Verdichtungssteuerung f QUAL controllo m di compattazione. verdienen tr 1 guadagnare: Geld verdienen guadagnare denaro º 20% an einer Ware verdienen guadagnare il 20% su una merce 2 (wert sein) meritare ª Anerkennung verdienen meritare riconoscimento º sich seinen Lebensunterhalt verdienen guadagnarsi da vivere. Verdiener m chi guadagna, produttore m di reddito. Verdienst (1) m 1 (Einkommen) reddito m 2 (Gehalt) stipendio m 3 (Lohn) salario m 4 (Gewinn) guadagno m, profitto m, utile m. Verdienst (2) n merito m. Verdienstausfall m mancato guadagno m, perdita f di guadagno. Verdienstausgleichskasse f FU¨RSORGE cassa f integrazione. Verdienstbescheinigung f listino m paga. ` f di guada¨ glichkeit f possibilita Verdienstmo gno. Verdienstquelle f fonte f di guadagno. Verdienstspanne f HANDEL margine m di guadagno, margine m di profitto. Verdienststeigerung f aumento m del guadagno. verdingen tr appaltare, dare in appalto. verdoppeln v A tr raddoppiare B refl sich verdoppeln raddoppiare, raddoppiarsi. Verdoppelung f raddoppiamento m. Verdopplung f raddoppiamento m. verdorben adj guasto, andato a male, deteriorato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ngen tr 1 eliminare, scacciare: einen verdra Konkurrenten vom Markt verdra verdrangen ¨ngen eliminare un concorrente dal mercato 2 (ersetzen) soppiantare, sostituire. ¨ ngung f 1 eliminazione f 2 (Ersetzung) Verdra sostituzione f. verdrehen tr distorcere, travisare, alterare: die `. Wahrheit verdrehen distorcere la verita Verdrehung f distorsione m, travisamento m. verdreifachen v A tr triplicare B refl sich verdreifachen triplicare, triplicarsi. Verdunkelung f RECHT inquinamento m, alterazione f, collusione f. Verdunkelungsgefahr f RECHT pericolo m di collusione e di distruzione delle prove. Verdunklung f RECHT inquinamento m, alterazione f, collusione f. Verdunklungsgefahr f RECHT pericolo m di collusione e di distruzione delle prove. Verdu ¨ nnung f rarefazione f. veredeln tr 1 PROD trasformare, lavorare 2 PROD (Metall) affinare. Veredelung f 1 PROD lavorazione f, trasformazione f 2 PROD (Metall) affinazione f. Veredelungsindustrie f PROD industria f di trasformazione. Veredelungsprodukt n PROD prodotto m lavorato. Veredelungsverfahren n PROD processo m di affinazione. Veredelungswirtschaft f PROD industria f di trasformazione di prodotti agroalimentari. Veredlung f 1 PROD lavorazione f, trasformazione f 2 PROD (Metall) affinazione f. Veredlungsindustrie f PROD industria f di trasformazione. Veredlungsprodukt n PROD prodotto m lavorato. Veredlungsverfahren n PROD processo m di affinazione. Veredlungswirtschaft f PROD industria f di trasformazione di prodotti agroalimentari. vereidigen tr fare giurare: jdn. vereidigen far giurare qcu., far prestare giuramento a qcu. vereidigt adj giurato ª vereidigter Buchpru¨fer perito contabile giurato º vereidigter U¨bersetzer traduttore giurato. Vereidigung f giuramento m. Verein m RECHT, HANDEL associazione f: in einen Verein eintreten entrare in un’associazione º einem Verein als Mitglied beitreten entrare come membro in un’associazione º einem Verein angeho angehoren ¨ren fare parte di un’associazione º aus einem Verein austreten uscire da un’associazione º einen Verein gru grunden ¨ nden fondare un’associazione ª anerkannter Verein RECHT associazione riconosciuta; nicht anerkannter Verein RECHT associazione non riconosciuta º eingetragener Verein RECHT

pag 595

2/3/2005

596

vereinbar (E.V., e.V.) associazione registrata; nicht eingetragener Verein RECHT associazione non registrata º gemeinnu ¨ tziger Verein RECHT associazione di interesse collettivo º im Verein mit insieme a º rechtsfa¨higer Verein RECHT associazione ricono¨ higer Verein RECHT associaziorechtsfahiger sciuta; nicht rechtsfa ne non riconosciuta. vereinbar adj compatibile, conciliabile. vereinbaren tr 1 concordare, stabilire, fissare, pattuire, accordarsi su: einen Preis vereinbaren concordare un prezzo º einen Termin vereinbaren concordare una data 2 RECHT conciliare: diese Bestimmung ist mit dem Gemeinschaftsrecht nicht zu vereinbaren questa disposizione non e` conciliabile con il diritto comunitario. ` f: Vereinbarkeit Vereinbarkeit f compatibilita ` mit dem gemeinsamen Markt compatibilita con il mercato comune. vereinbart adj concordato, pattuito ª vereinbarte Frist termine pattuito, scadenza concordata º vereinbarte Provision provvigione pattuita º wie vereinbart come d’accordo, come convenuto. Vereinbarung f accordo m, convenzione f, intesa f, patto m: sich an die Vereinbarungen halten attenersi ai patti º eine Vereinbarung treffen giungere a un accordo, trovare un’intesa ª bilaterale Vereinbarung RECHT, POL, HANDEL accordo bilaterale; QUAL, NORM riconoscimento bilaterale º einseitige Vereinbarung RECHT, POL, HANDEL accordo unilaterale; QUAL, NORM riconoscimento unilaterale º gegenseitige Vereinbarung RECHT, POL, HANDEL accordo bilaterale; QUAL, NORM riconoscimento bilaterale º mehrseitige Vereinbarung RECHT, POL, HANDEL accordo multilaterale; QUAL, NORM riconoscimento multilaterale º multilaterale Vereinbarung RECHT, POL, HANDEL accordo multilaterale; QUAL, NORM riconoscimento multilaterale º mu¨ndliche Vereinbarung RECHT, HANDEL accordo verbale º schriftliche Vereinbarung RECHT, HANDEL accordo scritto º stillschweigende Vereinbarung accordo tacito. ¨ ß adv come d’accordo, vereinbarungsgema come stabilito. Vereinbarungsprotokoll n verbale m di accordo. vereinen v A tr unire, riunire: mehrere Unternehmen zu einem Konzern vereinen unire diverse imprese in un gruppo industriale B refl sich vereinen unirsi, riunirsi. vereinfachen tr semplificare: ein Verfahren vereinfachen O¨FF VERW semplificare una procedura. Vereinfachung f semplificazione f : Vereinfachung der Rechtsvorschriften semplificazione legislativa º Vereinfachung der Vertra Vertrage ¨ge semplificazione dei trattati. Vereinfachungsgrad m grado m di semplificazione. vereinheitlichen tr NORM unificare, uniformare, standardizzare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

vereinheitlicht adj NORM uniformato, unificato, standardizzato. Vereinheitlichung f NORM unificazione f, standardizzazione f, uniformazione f. vereinigen v A tr riunire, raggruppare B refl sich vereinigen allearsi, unirsi. vereinigt adj unito, riunito. Vereinigte Arabische Emirate pl GEOGR Emirati m pl Arabi Uniti. ¨ nigreich n GEOGR Regno m Unito. Vereinigtes Ko Vereinigte Staaten von Amerika pl GEOGR Stati m pl Uniti d’America. Vereinigung f 1 unione f 2 (Verein) associazione f: berufliche Vereinigung associazione professionale º wirtschaftliche Vereinigung associazione economica 3 (Bu ¨ ndnis) alleanza f ª faktische Vereinigung RECHT associazione di fatto º kriminelle Vereinigung RECHT associazione a delinquere, associazione per delinquere º Vereinigung von Sachen R E C H T (als Art des Eigentumserwerbs) unione di cose. ¨ sserschutz eV Vereinigung deutscher Gewa ¨sf UMWELT (VDG) Vereinigung f deutscher Gewa serschutz eV (associazione tedesca per la tutela delle acque). ` f di assoVereinigungsfreiheit f RECHT liberta ciazione. vereinnahmen tr riscuotere, incassare. Vereinnahmung f riscossione f, incasso m. Vereinsmitglied n membro m dell’associazione. Vereinsname m nome m dell’associazione. Vereinsrecht n RECHT diritto m di associazione. Vereinsregister n registro m delle associazioni. Vereinssatzung f statuto m dell’associazione. Vereinsverfassung f statuto m dell’associazione. Vereinswesen n associazioni f pl, associazionismo m. vereint adj unito. Vereinte Dienstleistungsgewerkschaft f (ver.di) sindacato m dei lavoratori dei servizi, sindacato m unificato dei servizi. Vereinte Nationen pl Nazioni f pl Unite, Organizzazione f delle Nazioni Unite. verelenden intr impoverire, impoverirsi. Verelendung f impoverimento m. vererbbar adj ereditario. `: jdm. etw. vererben tr RECHT lasciare in eredita ` qcs. a qcu. vererben lasciare in eredita vererblich adj ereditario ª vererbliches Recht RECHT diritto ereditario. ` f: Vererbung eines Vererbung f ereditarieta Kommanditanteils RECHT trasmissione ereditaria di una quota in accomandita. Verfahren n 1 (Methode) prassi f, procedimento m, procedura f 2 (Technik) tecnica f: ein neues Verfahren entwickeln sviluppare una nuova tecnica 3 RECHT (Prozess) processo m, procedi-

pag 596

2/3/2005

597

verfallen

mento m: ein Verfahren einleiten istruire un procedimento, intentare un’azione legale º ein Verfahren gegen jdn. einleiten rinviare qcu. a giudizio º ein Verfahren gegen jdn. ero eroffnen ¨ffnen rinviare qcu. a giudizio º ein Verfahren einstellen chiudere un procedimento º das Verfahren aussetzen sospendere il procedimento º das Verfahren niederschlagen sospendere il procedimento º das Verfahren aufheben annullare il procedimento º ein Verfahren wieder aufnehmen riaprire un processo º Verfahren wegen Steuerhinterziehung processo per evasione fiscale ª abgeku¨rztes Verfahren RECHT giudizio abbreviato º Verfahren gegen Abwesende RECHT procedimento in contumacia º Verfahren in Abwesenheit RECHT procedimento in contumacia º akzessorisches Verfahren RECHT causa accessoria º anha¨ngiges Verfahren RECHT procedimento pendente, procedimento in corso º Verfahren im Beratungszimmer RECHT procedimento in camera di consiglio º besonderes Verfahren RECHT procedimento speciale º feste Verfahren BANK procedure fisse º Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit RECHT procedimento di volontaria giurisdizione º Intervention in das Verfahren RECHT intervento nel processo º konktradiktorisches Verfahren RECHT contraddittorio º in jeder Lage des Verfahrens RECHT in ogni stato e grado del processo º mu¨ndliches Verfahren RECHT procedimento orale, processo orale º nichto¨ffentliches Verfahren RECHT procedimento in camera di consiglio º sofortiges Verfahren RECHT giudizio immediato º strafrechtliches Verfahren RECHT procedimento penale º streitiges Verfahren RECHT contraddittorio º summarisches Verfahren RECHT procedimento sommario º Unterbrechung des Verfahrens ¨ ufiges RECHT interruzione del processo º vorla Verfahren RECHT processo cautelare º zivilrechtliches Verfahren RECHT procedimento civile º zula¨ssiges Verfahren QUAL procedura consentita º Verfahren der Zusammenarbeit POL, WIRTSCH procedura di cooperazione. verfahren intr 1 (vorgehen) procedere 2 (behandeln) trattare: mit jdm. streng verfahren trattare qcu. duramente ª gerichtlich verfahren RECHT procedere legalmente. ¨ chtigte m/f RECHT rappreVerfahrenbevollma sentante m/f in giudizio. Verfahrensablauf m RECHT corso m della procedura, svolgimento m del processo. Verfahrensabschnitt m RECHT fase f del processo. Verfahrensanweisung f QUAL procedure f pl per `, procedure f pl di gestione della quala qualita `. lita Verfahrensaudit n QUAL audit m di procedura, audit m di processo. Verfahrenseinstellung f RECHT chiusura f del procedimento, estinzione f del processo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verfahrensfehler m 1 RECHT vizio m di procedura, vizio m procedurale 2 COMPUTER errore m di procedura. Verfahrensform f RECHT rito m, procedura f. Verfahrensfrage f RECHT questione f procedurale. Verfahrenshandbuch n QUAL, NORM manuale m delle procedure. Verfahrenshandlung f RECHT atto m processuale: eine Verfahrenshandlung vornehmen compiere un atto processuale. Verfahrensingenieur m QUAL ingegnere m di processo. Verfahrenskosten pl RECHT spese f pl processuali, spese f pl del procedimento. Verfahrensmechanismus m meccanismo m procedurale. Verfahrensnorm f QUAL, NORM norma f di processo. Verfahrensordnung f RECHT procedura f. Verfahrenspru ¨ fung f QUAL verifica f (ispettiva) del processo di produzione. ¨ tsaudit n QUAL verifica f della Verfahrensqualita ` del processo. qualita Verfahrensrecht n RECHT diritto m processuale, diritto m procedurale. verfahrensrechtlich adj RECHT procedurale, processuale. Verfahrensschrift f (Schriftstu ¨ ck) atto m processuale. Verfahrenstechnik f tecnologia f di processo. Verfahrenstext m testo m della procedura. Verfahrenstrennung f RECHT separazione f dei processi. Verfahrensverordnung f regolamento m ª atomrechtliche Verfahrensverordnung UMWELT (AtVfV) regolamento sulla procedura nucleare. Verfahrensvoraussetzung f RECHT presupposto m processuale. Verfahrensweise f 1 metodo m, procedura f 2 RECHT (Einziehung von illegalen Vermo ¨genswerten) confisca f. ¨lligwerden) rovina f 2 HANDEL, Verfall m 1 (Baufa FIN scadenza f 3 RECHT (Verwirkung) prescrizione f, decadenza f ª bis zum Verfall gehalten conservato fino alla scadenza º mittlerer Verfall scadenza media º Verfall einer Option FIN scadenza di un’opzione º Verfall eines Rechts RECHT decadenza da un diritto º Verfall bei sonstigem Ausschluss RECHT pena di decadenza. Verfalldatum n HANDEL data f di scadenza, scadenza f. verfallen (1) adj 1 rovinato 2 HANDEL, FIN (abgelaufen) scaduto: verfallenes Abonnement abbonamento scaduto 3 RECHT decaduto: verfallenes Recht diritto decaduto.

pag 597

2/3/2005

598

verfallen verfallen (2) intr 1 (baufa ¨llig werden) andare in rovina 2 HANDEL, FIN scadere: der Wechsel verfa verfallt ¨llt am 1. Oktober la cambiale scade il primo ottobre 3 RECHT (verwirkt sein) decadere 4 RECHT (in ` di, den Besitz u ¨ bergehen) diventare proprieta essere devoluto a: das Diebesgut verfa verfallt ¨llt dem ` dello stato. Staat la refurtiva diventa proprieta ¨ rung f RECHT dichiarazione f di conVerfallerkla fisca. Verfallklausel f RECHT clausola f di decadenza. Verfallmonat m HANDEL, FIN mese m di scadenza. Verfallsabrede f RECHT patto m commissorio. Verfallsdatum n HANDEL, FIN data f di scadenza, scadenza f. Verfallsfrist f HANDEL, FIN termine m di scadenza, termine m di decadenza. Verfallsklausel f RECHT clausola f di decadenza. Verfallstag m HANDEL, FIN data f di scadenza, scadenza f, giorno m di scadenza, scadenza f. Verfallstermin m HANDEL, FIN scadenza f, termine m di scadenza. Verfalltag m 1 HANDEL, FIN data f di scadenza, scadenza f giorno m di scadenza 2 HANDEL, FIN giorno m di scadenza: am Verfalltag einlo einlosen ¨sen pagare il giorno di scadenza. Verfallzeit f periodo m di scadenza. Verfallzyklus m ciclo m di scadenze. ¨ lschen tr 1 falsificare, contraffare: die Biverfa lanz verfa verfalschen ¨lschen falsificare il bilancio º Urkunden verfa verfalschen ¨lschen falsificare documenti 2 (von Lebensmitteln) adulterare. ¨ lschung f 1 falsificazione f, contraffazione Verfa f 2 (von Lebensmitteln) adulterazione f. Verfassen n redazione f. verfassen tr redigere: einen Artikel verfassen redigere un articolo º die Bilanz verfassen BUCHF redigere il bilancio. Verfasser m autore m. Verfasserin f autrice f. Verfassung f 1 POL, RECHT (Konstitution) costituzione f 2 POL, RECHT (Grundordnung) ordinamento m 3 (Zustand) condizioni f pl ª Verfassung der Europa¨ischen Union EUR Costituzione dell’Unione Europea º starre Verfassung POL, RECHT costituzione rigida. ¨ nderung f POL, RECHT modifica f Verfassungsa della costituzione, revisione f della costituzione. Verfassungsbeschwerde f RECHT ricorso m costituzionale. Verfassungsbruch m RECHT violazione f della costituzione. verfassungsfeindlich adj RECHT anticostituzionale. ¨ ß adj RECHT conforme alla coverfassungsgema stituzione, costituzionale. Verfassungsgericht n RECHT corte f costituzionale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verfassungsgerichtshof m RECHT corte f costituzionale. Verfassungsgesetz n RECHT (VG) legge f costituzionale (L. Cost., l. cost.). Verfassungsklage f RECHT ricorso m costituzionale. ¨ ßig adj RECHT costituzionale, verfassungsma conforme alla costituzione. ` f. ¨ ßigkeit f RECHT costituzionalita Verfassungsma Verfassungsorgan n RECHT organo m costituzionale. Verfassungsrecht n RECHT diritto m costituzionale. verfassungsrechtlich adj RECHT costituzionale, conforme alla costituzione. Verfassungsschutz m RECHT salvaguardia f della costituzione, tutela f della costituzione. verfassungswidrig adj RECHT anticostituzionale, incostituzionale. Verfassungswidrigkeit f RECHT anticostituzio` f. ` f, incostituzionalita nalita verfehlen tr 1 sbagliare, fallire, mancare: ein Ziel verfehlen non raggiungere un obiettivo 2 (verpassen) perdere ª die Wirkung verfehlen non avere l’effetto desiderato. verfertigen tr fabbricare, confezionare. Verfertigung f fabbricazione f, confezionamento m. Verflechtung f 1 intreccio m: Verflechtung der Ma Markte ¨ rkte intreccio dei mercati 2 WIRTSCH (von Unternehmen) formazione f di consorzi, concentrazione f: wirtschaftliche Verflechtung concentrazione economica. verflu ¨ ssigen tr convertire in denaro liquido. Verflu ¨ ssigung f conversione f in denaro liquido. verfolgbar adj RECHT perseguibile ª strafrechtlich verfolgbar perseguibile penalmente. ` f. Verfolgbarkeit f QUAL riferibilita verfolgen tr 1 inseguire 2 (beobachten) seguire, monitorare, controllare 3 (zu verwirklichen suchen) perseguire: ein Ziel verfolgen perseguire uno scopo 4 RECHT procedere contro, perseguire: jdn. gerichtlich verfolgen procedere legalmente contro qcu. ª die Entwicklung eines Ereignisses in der Zeitung verfolgen seguire l’evolversi degli eventi sui giornali. Verfolgung f 1 inseguimento m 2 RECHT procedimento m ª jdn. außer Verfolgung setzen RECHT dichiarare il non luogo a procedere contro qcu. verfrachten tr 1 TRANSP (verladen) caricare 2 TRANSP (verschiffen) imbarcare, trasportare per nave 3 TRANSP (versenden) spedire 4 TRANSP (chartern) noleggiare.

pag 598

2/3/2005

599

sich vergewissern

Verfrachter m 1 TRANSP trasportatore m 2 TRANSP (Charterer) noleggiatore m. Verfrachtung f 1 TRANSP (Verladung) caricamento m 2 TRANSP (Verschiffung) imbarco m, trasporto m per nave 3 TRANSP (Versendung) spedizione f 4 TRANSP (Charterung) noleggio m. verfu ¨ gbar adj disponibile, a disposizione ¨ gbares Kapital capitale disponibile º verª verfu verfugbares ¨ gbare Rechte diritti disponibili. fu fugbare `f Verfu ¨ gbarkeit f disponibilita ` ¨ gbarkeit QUAL disponibilita ª beobachtete Verfu Verfugbarkeit ¨ gbarkeit Verfugbarkeit osservata; beobachtete mittlere Verfu ` media osservata º mittlere QUAL disponibilita ` media º vorzeiti¨ gbarkeit QUAL disponibilita Verfu Verfugbarkeit ` anticipata º zeitli¨ gbarkeit disponibilita ge Verfu Verfugbarkeit ` temporale. ¨ gbarkeit disponibilita che Verfu Verfugbarkeit Verfu ¨ gbarkeitsdauer f QUAL tempo m di servizio ¨ gbarkeitsdauer QUAL tempo di Verfugbarkeitsdauer ª geforderte Verfu ¨ gfunzionamento richiesto º ungenutzte Verfu Verfugbarkeitsdauer QUAL tempo disponibile. `. Verfu ¨ gbarkeitsgrad m grado m di disponibilita Verfu ¨ gbarkeitskontrolle f controllo m della di`. sponibilita Verfu ¨ gbarkeitskonzept n QUAL concetto m di `. disponibilita Verfu ¨ gbarkeitszeit f QUAL tempo m di servizio ¨ gbarkeitszeit QUAL tempo di Verfugbarkeitszeit ª geforderte Verfu funzionamento richiesto. verfu ¨ gen v A tr disporre, ordinare, decidere B intr disporre di: u uber verfugen ¨ ber etw. verfu ¨ gen disporre di qcs. º u uber verfugen konnen ¨nnen ¨ ber einen bestimmten Betrag verfu ¨ gen ko poter disporre di una certa somma C refl sich ¨ gen recarsi, andare verfu verfugen ¨ gen RECHT disporre per verfugen ª testamentarisch verfu testamento. Verfu ¨ gung f 1 disposizione f: jdm. etw. zur Verfu fugung ¨ gung stellen mettere qcs. a disposizione di Verfugung qcu. º jdm. zur Verfu ¨ gung stehen essere a disposizione di qcu. 2 RECHT (beho¨rdliche Anordnung) disposizione f, provvedimento m, ordinanza f: gerichtliche Verfu Verfugung ¨ gung provvedimento giudiziario ¨ gung RECHT provvedimento uffiVerfugung ª amtliche Verfu ¨ gung RECHT diVerfugung ciale º bedingte letztwillige Verfu sposizione (testamentaria) condizionale, disposizione (testamentaria) modale º befristete ¨ gung RECHT disposizione (testaletztwillige Verfu Verfugung ¨ gung Verfugung mentaria) a termine º einstweilige Verfu ¨ gung zur RECHT provvedimento d’urgenza º Verfu Verfugung Einzelrechtsnachfolge RECHT disposizione a tito¨ gung zur GesamtrechtsVerfugung lo particolare º Verfu nachfolge RECHT disposizione a titolo universale º Verfu ` ¨ gung u ¨ ber Gescha¨ftsanteile disponibilita Verfugung uber ¨ gung u ¨ ber ein Konto BANK Verfugung uber di quote sociali º Verfu ` su un conto º letztwillige Verfu ¨ gung disponibilita Verfugung RECHT disposizione testamentaria, ultime volon`, atto di ultima volonta `; letztwillige Verfu ¨ gung Verfugung ta zugunsten von RECHT disposizione (testamenta¨ gung von Todes Verfugung ria) a favore di; letztwillige Verfu wegen RECHT disposizione a causa di morte º

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ gung RECHT disposizione testamentarische Verfu Verfugung ¨ gung Verfugung testamentaria º treuhandschaftliche Verfu RECHT disposizione fiduciaria. verfu ¨ gungsberechtigt adj RECHT autorizzato a disporre. Verfu ¨ gungsberechtigte (1) m BANK (Girokonto) firmatario m. Verfu ¨ gungsberechtigte (2) f BANK (Girokonto) firmataria f. Verfu ¨ gungsberechtigung f RECHT autorizzazione f a disporre. ¨ nkung f RECHT limitazione Verfu ¨ gungsbeschra f del potere di disposizione. ¨ ft n RECHT atto m dispositivo, Verfu ¨ gungsgescha negozio m di disposizione. Verfu ¨ gungsgewalt f RECHT potere m discrezionale ¨ gungsgewalt haben ª die uneingeschra¨nkte Verfu Verfugungsgewalt avere poteri illimitati. Verfu ¨ gungsrahmen m BANK linea f di credito. Verfu ¨ gungsrecht n RECHT diritto m di disponibi` f di disporre `, diritto m di disporre, facolta lita ¨ gungsrechte u¨ber etw. haben avere diritto ª Verfu Verfugungsrechte di disporre di qcs. Verfu ¨ gungszeitraum m periodo m di disponibi`. lita Vergabe f aggiudicazione f, assegnazione f: Vergabe von Auftra Auftragen ¨gen assegnazione di ordini ª Vergabe von Darlehen BANK erogazione di prestiti º freiha¨ndige Vergabe RECHT trattativa privata º Vergabe gegen Ho¨chstangebot aggiudicazione per offerta massima º Vergabe von be¨ nstigten Krediten FIN concessione di crediti gu gunstigten agevolati. Vergaberichtlinien pl (Ausschreibung) normativa f sull’assegnazione. Vergabeverfahren n (Ausschreibung) procedura f di aggiudicazione. Vergangenheitsdaten pl dati m pl storici. Vergangenheitswert m valore m storico. vergeben (1) tr 1 (erteilen) assegnare, conferire: einen Auftrag vergeben assegnare un ordine 2 (nicht nutzen) sprecare. vergeben (2) adj 1 (vergeblich) sprecato, inutile 2 (zugeteilt) assegnato: die Stelle ist schon ver` stato assegnato. geben questo posto e` gia vergebens adv invano, inutilmente. Vergehen n 1 RECHT (Delikt) delitto m, reato m 2 RECHT (kleine Straftat) trasgressione f, infrazione f. Vergeltungsschlag m ritorsione f. Vergemeinschaftung f POL, WIRTSCH comunitarizzazione f. vergesellschaften tr socializzare. Vergesellschaftung f socializzazione f. vergessen tr dimenticare. vergeuden tr sprecare. sich vergewissern refl assicurarsi, accertarsi.

pag 599

2/3/2005

600

Vergleich Vergleich m 1 confronto m, paragone m: einen Vergleich anstellen fare un confronto 2 RECHT, VERSICH (Einigung) composizione f, accomodamento m, concordato m: gu gutlicher ¨ tlicher Vergleich accordo amichevole 3 RECHT (Ausgleich) compromesso m, transazione f ª Vergleich zur Abwendung des Konkurses RECHT concordato preventivo º außergerichtlicher Vergleich accordo extragiudiziale º gerichtlicher Vergleich concordato giudiziale º im Vergleich zu rispetto a; im Vergleich zum Vorjahr rispetto all’anno precedente; im Vergleich mit dem Vorjahr rispetto all’anno precedente º Vergleich mit der Steuerebeho¨rde RECHT concordato tributario. vergleichbar adj comparabile, paragonabile. ` f 2 QUAL riVergleichbarkeit f 1 comparabilita ` f. producibilita vergleichen v A tr 1 confrontare, paragonare 2 RECHT accomodare, comporre B refl sich vergleichen accordarsi, giungere a un accordo ª vergleiche! (vgl.) confronta (Cfr.). vergleichend adj comparativo, comparato ` comª vergleichende Werbung WERB pubblicita parativa. Vergleichsangebot n RECHT, WIRTSCH offerta f di concordato. Vergleichsantrag m RECHT, WIRTSCH domanda f di concordato. Vergleichsbedingungen pl condizioni f pl di confronto. Vergleichsbilanz f BUCHF bilancio m comparativo, bilancio m di verifica. Vergleichsergebnis n risultato m del confronto. ¨ ffnung f RECHT apertura f del proVergleichsero cedimento di concordato. ¨ ubiger m RECHT creditore m conVergleichsgla cordatario. ¨ ße f termine m di paragone. Vergleichsgro Vergleichsgrundlage f base f di confronto. Vergleichsjahr n anno m di paragone. Vergleichskursart f tipo m di cambio di confronto. Vergleichsmonat m mese m di confronto. Vergleichsnormal n QUAL campione m di riferimento. Vergleichsordnung f RECHT norme f pl concordatarie. Vergleichspru ¨ fmethode f QUAL metodo m di prova comparativa. Vergleichspru ¨ fung f QUAL prova f di confronto: Vergleichspru Vergleichsprufungen Pruflaboratorien ¨ fungen durch Pru ¨ flaboratorien QUAL prove di confronto tra laboratori. Vergleichsquote f RECHT quota f concordataria. Vergleichsschuldner m RECHT debitore m concordatario. Vergleichstermin m RECHT udienza f di concordato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vergleichsverfahren n RECHT procedimento m di concordato, procedura f di concordato. Vergleichsvertrag m RECHT, O¨FF VERW contratto m di composizione. Vergleichsverwalter m RECHT commissario m giudiziale. Vergleichsvorschlag m RECHT proposta f di accomodamento, proposta f di concordato. Vergleichsweg: auf dem Vergleichsweg in via transattiva, mediante un accordo. vergleichsweise adv a titolo di paragone, in confronto ª etw. vergleichsweise annehmen RECHT accettare qcs. in via di transazione. Vergleichswert m valore m comparativo, valore m di confronto. Vergleichszahlen pl dati m pl comparativi, numeri m pl comparativi. Vergleichszahlung f pagamento m per transazione, pagamento m a titolo di transazione. Vergleichszeit f periodo m di riferimento, periodo m comparativo, periodo m di confronto. Vergleichszeitraum m periodo m di riferimento, periodo m comparativo, periodo m di confronto. Vergnu ¨ gung f divertimento m, piacere m. Vergnu ¨ gungsindustrie f industria f del divertimento. Vergnu ¨ gungssteuer f imposta f sugli spettacoli. vergriffen adj esaurito, finito: dieser Artikel ist vergriffen questo articolo e` esaurito. ¨ ßern v A tr 1 ingrandire, ampliare: seine vergro Marktanteile vergro vergroßern ¨ßern ampliare la propria quota di mercato º ein Unternehmen vergro vergro¨ßern ingrandire un’impresa 2 (vermehren) aumentare, accrescere: das Unternehmenskapital vergro vergroßern ¨ßern accrescere il capitale dell’impresa B ¨ ßern ingrandirsi. refl sich vergro vergroßern ¨ ßerung f 1 ingrandimento m, ampliaVergro mento m 2 (Vermehrung) aumento m, accrescimento m. Vergu ¨ nstigung f agevolazione f: Vergu Vergunstigun¨ nstigungen bieten offrire delle agevolazioni º Vergu Verguns¨ nstigungen gewa gewahren ¨hren concedere delle agevolazioni º Vergu Vergunstigungen ¨ nstigungen entziehen togliere delle agevolazioni ¨ nstigungen agevolazioni fiª steuerliche Vergu Vergunstigungen scali. vergu ¨ ten tr 1 (bezahlen) rimunerare, retribuire 2 (entscha ¨digen) risarcire, rimborsare: jdm. die Auslagen vergu verguten ¨ ten rimborsare le spese a qcu. º jdm. einen Schaden vergu verguten ¨ ten risarcire un danno a qcu. Vergu ¨ tung f 1 (Bezahlung) retribuzione f, rimunerazione f, compenso m, corrispettivo m 2 (Entscha ¨digung) risarcimento m, indennizzo m ¨ tung compenso equo º bilª angemessene Vergu Vergutung ¨ tung compenso equo º einmalige Verlige Vergu Vergutung

pag 600

2/3/2005

601

Verhandlungsgrundsatz

¨ tung compenso straordinario, retribuzione gu gutung una tantum. Vergu ¨ tungsanteil m quota f retributiva. Vergu ¨ tungsauftrag m ordine m di pagamento, mandato m di pagamento. Vergu ¨ tungssystem n sistema m retributivo. verhaften tr RECHT arrestare. verhaftet adj 1 RECHT in stato di arresto, arrestato 2 (verbunden) legato. Verhaftete (1) m RECHT arrestato m. Verhaftete (2) f RECHT arrestata f. Verhaftung f RECHT arresto m. Verhalten n 1 RECHT comportamento m, condotta f 2 FIN (Entwicklung) andamento m, comportamento m ª redliches Verhalten RECHT comportamento secondo correttezza º schuldhaftes Verhalten ¨RECHT comportamento colposo º standesgema ßes Verhalten correttezza professionale º vorsa¨tzliches Verhalten RECHT comportamento dolo¨ rse FIN so º Verhalten eines Wertpapiers an der Bo Borse comportamento di un titolo in borsa. sich verhalten refl comportarsi: sich jdm. gegenu genuber ¨ ber korrekt verhalten comportarsi correttamente nei confronti di qcu. º alles ha hangt ¨ngt davon ab, wie sich der Dollarkurs in den na nachs¨chsten Tagen verhalten wird tutto dipende dal comportamento del dollaro nei prossimi giorni. Verhaltensstudie f HANDEL, WERB (von Kunden) studio m comportamentale. ¨ ltnis n 1 proporzione f, rapporto m: die Verha Ausgaben stehen in keinerlei Verha Verhaltnis ¨ltnis zum Erfolg le spese sono sproporzionate rispetto al guadagno º das Bruttosozialprodukt ist im Verha haltnis ¨ltnis zum gleichen Zeitraum des vergangenen Jahres um 1,4% gestiegen il prodotto nazionale lordo e` aumentato del 1,4% rispetto allo Verhaltnis ¨ltnis stesso periodo dell’anno scorso º Verha Euro Dollar FIN rapporto euro-dollaro 2 pl (Situation) condizioni f pl, situazione f, circostanze f pl: sich den gegebenen Verha Verhaltnissen ¨ltnissen anpassen adattarsi alle condizioni esistenti ¨ltnis zwischen Angebot und Nachfrage rapVerhaltnis ª Verha ¨ltVerhaltporto tra domanda e offerta º finanzielle Verha ¨ltnis zwischen Verhaltnis nisse situazione finanziaria º Verha Geschwindigkeit und Verkehrsdichte TRANSP rap` e densita ` di traffico º Verha ¨ltnis Verhaltnis porto tra velocita zwischen Geschwindigkeit und Verkehrsfluss ` e flusso di traffico º TRANSP rapporto tra velocita ¨ltnis zu rispetto a, in confronto a. im Verha Verhaltnis ¨ ltnisma ¨ ßig (1) adj proporzionale. verha ¨ ltnisma ¨ ßig (2) adv 1 (relativ) relativamenverha te 2 (entsprechend einem Anteil) proporzionalmente, in proporzione, in modo proporzionale: den Gewinn verha verhaltnismaßig ¨ltnisma ¨ßig aufteilen dividere l’utile in modo proporzionale. ` f: ¨ ltnisma ¨ ßigkeit f RECHT proporzionalita Verha Grundsatz der Verha Verhaltnismaßigkeit ¨ltnisma ¨ßigkeit principio di `. proporzionalita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ltnisma ¨ ßigkeitsprinzip n RECHT principio Verha `. f di proporzionalita ¨ ltniswahlrecht n POL sistema m proporzioVerha nale. ¨ ltniswahlsystem n POL sistema m elettoVerha rale proporzionale. ¨ ltniszahl f STAT numero m indice. Verha verhandelbar adj trattabile. verhandeln v A tr 1 trattare, discutere 2 RECHT dibattere B intr 1 trattare, negoziare, contrattare: mit jdm. u uber ¨ ber die Vertragsbedingungen verhandeln negoziare le condizioni contrattuali con qcu. 2 RECHT dibattere: gegen jdn. wegen etw. verhandeln dibattere una causa contro qcu. per qcs. Verhandlung f 1 HANDEL trattativa f, contrattazione f: die Verhandlungen aufnehmen iniziare le trattative º die Verhandlungen fu fuhren ¨ hren condurre le trattative º mit jdm. in Verhandlung stehen essere in trattative con qcu. º die Verhandlungen abbrechen interrompere le trattative 2 POL (Debatte) dibattito m, discussione f 3 RECHT udienza f, dibattimento m: in der Verhandlung erscheinen comparire in udienza º gerichtliche Verhandlung udienza º an der Verhandlung teilnehmen assistere all’udienza 4 POL, WIRTSCH negoziato m, trattativa f ¨ ffentlichª Verhandlung unter Ausschluss der O Offentlichkeit RECHT udienza a porte chiuse º Verhandlung zur Besta¨tigung RECHT udienza di convalida º mu¨ndliche Verhandlung RECHT trattativa verbale º Verhandlung in nichto ¨ ffentlicher Sitzung udienza in camera di consiglio º o¨ffentliche Verhandlung RECHT udienza pubblica º parlamentarische Verhandlung POL dibattito parlamentare. Verhandlungsangebot n HANDEL offerta f trattabile. Verhandlungsbasis f base f delle trattative. Verhandlungsbefugnis f autorizzazione f a trattare. verhandlungsbereit adj disposto a trattare. ` f a Verhandlungsbereitschaft f disponibilita trattare. Verhandlungsergebnis n esito m delle trattative. ¨ hig adj HANDEL trattabile, negoverhandlungsfa ziabile: verhandlungsfa verhandlungsfahiger ¨higer Preis prezzo trattabile. ` f di ¨ higkeit f 1 RECHT capacita Verhandlungsfa prendere parte al processo 2 HANDEL attitudine f alla negoziazione. Verhandlungsgegenstand m oggetto m della trattativa. Verhandlungsgrundlage f base f delle trattative. Verhandlungsgrundsatz m RECHT principio m del contraddittorio.

pag 601

2/3/2005

602

Verhandlungsniederschrift Verhandlungsniederschrift f RECHT verbale m di udienza: die Verhandlungsniederschrift abfassen redigere il verbale di udienza. Verhandlungspartner m controparte f nelle trattative, interlocutore m. Verhandlungspartnerin f controparte f nelle trattative, interlocutrice f. Verhandlungsprotokoll n RECHT verbale m di udienza. Verhandlungspunkt m punto m della trattativa. Verhandlungsschluss m chiusura f delle trattative. Verhandlungsspielraum m margine m di trattativa. Verhandlungsstadium n fase f delle trattative. ¨ rke f potere m contrattuale. Verhandlungssta Verhandlungstag m RECHT giorno m dell’udienza. Verhandlungstermin m RECHT udienza f: den Verhandlungstermin festsetzen fissare l’udienza. Verhandlungstisch m tavolo m delle trattative: sich gemeinsam an den Verhandlungstisch setzen sedersi insieme al tavolo delle trattative. Verhandlungsverlauf m corso m delle trattative. Verhandlungsvollmacht f procura f per negoziazione. Verhandlungsweg: auf dem Verhandlungsweg mediante trattative. ¨ ngen tr 1 (anordnen) imporre, infliggere: verha ein Embargo verha verhangen ¨ngen imporre un embargo º eine Strafe u uber verhangen ¨ngen infliggere una ¨ ber jdn. verha punizione a qcu. 2 (erkla ¨ren) decretare, dichiarare: Konkurs verha verhangen ¨ngen RECHT dichiarare fallimento. ¨ ngung f 1 RECHT (von Strafen) inflizione f, Verha imposizione f, applicazione f 2 (Anordnung) ordine m, dichiarazione f ¨ ngung der Strafe RECHT applicazione della ª Verha Verhangung pena. verharmlosen tr minimizzare. verheerend adj disastroso. verhehlen tr nascondere, celare. verheimlichen tr nascondere, celare. Verheimlichung f occultamento m. ` f per coniugaVerheiratetenzulage f indennita ti. verhindern tr impedire, evitare: ein Absacken der Bo Borsenkurse ¨rsenkurse la lasst ¨sst sich nicht verhindern un cedimento delle quotazioni in borsa e` inevitabile. verhindert adj impossibilitato: verhindert sein etw. zu tun essere impossibilitato a fare qcs. Verhinderung f impedimento m ª Verhinderung des Verfalls RECHT impedimento della decadenza.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verhinderungsfall: im Verhinderungsfall O¨FF VERW in caso di impedimento. ¨ r n RECHT interrogatorio m: jdn. ins Verho Verhor ¨r Verho nehmen interrogare qcu., sottoporre qcu. a un interrogatorio. ¨ ren tr RECHT interrogare. verho verhundertfachen v A tr centuplicare B refl sich verhundertfachen centuplicarsi. Unfalle ¨lle verhu verhuten verhu ¨ ten tr 1 prevenire: Unfa ¨ ten prevenire incidenti 2 (verhindern) evitare, impedire. Verhutung Verhu ¨ tung f UMWELT prevenzione f: Verhu ¨ tung von Umweltbelastungen prevenzione dell’inquinamento º Verhu Verhutung ¨ tung der Verschmutzung prevenzione dell’inquinamento º Verhu Verhutung ¨ tung von Luftverschmutzung prevenzione dell’inVerhutung quinamento atmosferico º Verhu ¨ tung der Wasserverschmutzung prevenzione dell’inquinamento idrico ¨ tung von Arbeitsunfa¨llen prevenzione ª Verhu Verhutung degli infortuni sul lavoro, prevenzione degli ¨ tung von BetriebsVerhutung incidenti sul lavoro º Verhu unfa¨llen prevenzione degli infortuni sul lavoro, prevenzione degli incidenti sul lavoro. Verifizierung f QUAL verifica f ª experimentelle Verifizierung verifica sperimentale. ¨ hrbar adj RECHT prescrittibile. verja ¨ hren intr RECHT cadere in prescrizione. verja ¨ hrt adj RECHT prescritto verja ¨ hrte Forderung credito prescritto. verjahrte ª verja ¨ hrung f RECHT prescrizione f: Verja Verjahrung ¨hrung Verja der Tat prescrizione del reato ¨ hrung RECHT prescrizione breve º ª kurze Verja Verjahrung ¨ hrung RECHT prescrizione ordiordentliche Verja Verjahrung ¨ hrung RECHT prescrizioVerjahrung naria º regelma¨ßige Verja ¨ hrung RECHT prene ordinaria º vermutete Verja Verjahrung scrizione presuntiva. ¨ hrungsfrist f RECHT termine m di prescriVerja zione, termine m prescrizionale. verkabeln tr TELEKOM cablare. verkabelt adj TELEKOM cablato. Verkabelung f TELEKOM cablaggio m, cablatura f. sich verkalkulieren refl sbagliarsi nei calcoli, calcolare male. Verkauf m 1 HANDEL vendita f: zum Verkauf anbieten mettere in vendita º zum Verkauf bringen mettere in vendita º zum Verkauf stellen mettere in vendita º zum Verkauf stehen essere in vendita º zum Verkauf kommen essere messo in vendita º aus dem Verkauf ziehen ritirare dalla vendita º einen Verkauf abschließen concludere una vendita 2 HANDEL (Verkaufsabteilung) reparto m vendite, reparto m vendita ª Verkauf auf Abzahlung vendita rateale, vendita a rate º Verkauf von Aktien FIN vendita di azioni º Verkauf nach Ansicht vendita con riserva di gradimento º Verkauf gegen bar vendita per contanti º Verkauf gegen Barzahlung vendi-

pag 602

2/3/2005

603

Verkaufskollektion

ta per contanti º Verkauf nach Besichtigung vendita a prova, vendita previo esame º Verkauf in Drittla¨nder vendita a paesi terzi º Verkauf unter Eigentumsvorbehalt vendita con riserva `, vendita con diritto di prelaziodella proprieta ` º fingierter Verkauf vendita ne della proprieta simulata º freiha¨ndiger Verkauf vendita a trattativa privata º Verkauf einer fremden Sache RECHT vendita di cosa altrui º Verkauf mit Gewinn FIN vendita in attivo º Verkauf von Haus zu Haus vendita a domicilio, vendita porta a porta º Verkauf an der Haustu¨r vendita a domicilio, vendita porta a porta º Verkauf von Kapitalanlagen FIN cessione di fondi di investimento º kommissionsweiser Verkauf vendita su commissione º Verkauf nach Muster vendita su campione º Verkauf auf Probe vendita a prova, vendita previo esame º Verkauf nach Probe vendita su campione º zum Verkauf raten FIN (Aktie) consigliare la vendita º Verkauf zum Selbstkostenpreis vendita a prezzo di costo º Verkauf mit Verlust FIN vendita in passivo º Verkauf durch Versteigerung vendita all’incanto º Verkauf ohne Versteigerung vendita senza incanto º Verkauf unter dem Wert vendita sottocosto º Verkauf mit Wiederkaufsvereinbarung vendita con patto di riscatto º zwangsweiser Verkauf vendita coatta. verkaufen tr HANDEL vendere: jdm. etw. verkaufen vendere qcs. a qcu. º etw. an jdn. verkaufen fur vendere qcs. a qcu. º etw. fu ¨ r 100 Euro verkaufen vendere qcs. per 100 euro º teuer verkaufen vendere a caro prezzo ª mit Abschlag verkaufen vendere con acconto, vendere con caparra º gegen bar verkaufen vendere per contanti º mit Gewinn verkaufen vendere con guadagno º sich gut verkaufen vendersi bene º auf Kommissionsbasis verkaufen vendere su commissione º unter Preis verkaufen vendere sottoprezzo º sich schlecht verkaufen vendersi male º etw. unter seinem Wert verkaufen vendere qcs. sottocosto º mit Verlust verkaufen vendere con perdita º zu verkaufen HANDEL, IMMOBIL in vendita, vendesi; nicht zu verkaufen non in vendita. ¨ ufer m 1 HANDEL venditore m 2 HANDEL (als Verka Angestellter) commesso m. ¨ ufergruppe f PERS gruppo m degli addetti Verka alle vendite. ¨ uferin f 1 HANDEL venditrice f 2 HANDEL (als Verka Angestellte) commessa f. ¨ ufermarkt m HANDEL, FIN bull market m, Verka mercato m al rialzo, mercato m del venditore. ¨ uflich adj HANDEL vendibile, smerciabile, verka commerciabile: gut verka verkauflich ¨uflich di facile smerverkauflich ¨uflich di cio, che si vende bene º leicht verka facile smercio, che si vende bene º jederzeit verka verkauflich ¨uflich disponibile per la vendita. ` f, commer¨ uflichkeit f HANDEL vendibilita Verka ` f. ciabilita Verkaufoption f FIN opzione f di vendita.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verkaufsabsprache f HANDEL accordo m di vendita. Verkaufsabteilung f reparto m vendite, ufficio m vendite. Verkaufsaktion f HANDEL campagna f di vendita. Verkaufsangebot n HANDEL offerta f di vendita. Verkaufsartikel m HANDEL articolo m in vendita. Verkaufsauftrag m FIN ordine m di vendita. Verkaufsaussicht f prospettiva f di vendita. Verkaufsausstellung f HANDEL mostra f mercato. Verkaufsautomat m distributore m automatico. Verkaufsbedingungen pl HANDEL condizioni f pl di vendita. Verkaufsberatung f HANDEL consulenza f delle vendite, sales consulting m. verkaufsbereit adj HANDEL pronto per la vendita. ¨ nkung f BANK, FIN restrizione f Verkaufsbeschra alle vendite. Verkaufsbestandswert m HANDEL valore m degli stock al prezzo di vendita. Verkaufsbezirk m HANDEL zona f di distribuzione. Verkaufsbon m HANDEL scontrino m. Verkaufsboom m HANDEL boom m delle vendite. Verkaufsbu ¨ ro n UNT ORG ufficio m vendite. Verkaufsdaten pl HANDEL, MARK dati m pl di vendita. Verkaufsdirektor m direttore m ufficio vendite, direttore m delle vendite. Verkaufsdirektorin f direttrice f ufficio vendite, direttrice f delle vendite. Verkaufsentwicklung f HANDEL, MARK andamento m delle vendite. Verkaufserfolg m HANDEL successo m di vendita. ¨ s m HANDEL ricavo m della vendita. Verkaufserlo ¨ che f HANDEL, IMMOBIL superficie f di Verkaufsfla vendita, area f di vendita. ¨ rdernd adj MARK, WERB promozionale: verkaufsfo verkaufsfo verkaufsfordernde ¨rdernde Maßnahmen azioni promozionali. ¨ rderung f HANDEL, MARK (VkF) promoVerkaufsfo zione f delle vendite, incentivazione f delle vendite, sales promotion f. Verkaufsgebiet n HANDEL area f di vendita. Verkaufsgenehmigung f RECHT, HANDEL concessione f di vendita. Verkaufsgenossenschaft f cooperativa f di vendita. Verkaufshilfsmittel n HANDEL supporto m alle vendite. Verkaufshit m HANDEL campione m di vendite. Verkaufsjournal n HANDEL giornale m delle vendite. Verkaufskollektion f HANDEL collezione f per la vendita.

pag 603

2/3/2005

604

¨r Verkaufskommissiona ¨ r m commissionario m Verkaufskommissiona alla vendita. Verkaufskosten pl spese f pl di vendita. Verkaufskurs m FIN (Aktie) corso m di vendita. Verkaufslager n magazzino m vendite. Verkaufsleiter m direttore m delle vendite, direttore m dell’ufficio vendite: Verkaufsleiter Innendienst direttore vendite servizio interno. Verkaufsleiterin f direttrice f delle vendite. Verkaufsleitung f direzione f commerciale. Verkaufslimit n prezzo m minimo. Verkaufslizenz f licenza f per la vendita. Verkaufsmanager m manager m delle vendite. Verkaufsmanagerin f manager f delle vendite. Verkaufsmaximierung f MARK, HANDEL massimizzazione f delle vendite. ` f venduta. Verkaufsmenge f HANDEL quantita Verkaufsmitarbeiter m collaboratore m di vendita. Verkaufsmitarbeiterin f collaboratrice f di vendita. Verkaufsnetz n HANDEL rete f di vendita. verkaufsoffen adj con i negozi aperti ª verkaufsoffener Samstag sabato in cui i negozi sono aperti anche di pomeriggio. Verkaufsoption f FIN put m, opzione f di vendita. Verkaufsorganisation f HANDEL organizzazione f commerciale, organizzazione f di vendita. Verkaufspersonal n personale m di vendita. Verkaufspolitik f HANDEL, MARK politica f di vendita. Verkaufspreis m HANDEL prezzo m di vendita ª gleitender Verkaufspreis prezzo di vendita medio ponderato º empfohlener Verkaufspreis prezzo di vendita consigliato º normaler Verkaufspreis prezzo di vendita standard. Verkaufspreisbewertung f HANDEL valorizzazione f del prezzo di vendita. Verkaufspreisfindung f HANDEL determinazione f del prezzo di vendita. Verkaufspreiskalkulation f HANDEL determinazione f del prezzo di vendita. Verkaufspreisumbewertung f HANDEL rivalorizzazione f del prezzo di vendita. Verkaufsprospekt n prospetto m di vendita. Verkaufsprovision f HANDEL provvigione f di vendita. Verkaufsprozess m HANDEL processo m di vendita. Verkaufspsychologie f MARK psicologia f delle vendite. Verkaufsrechnung f HANDEL fattura f di vendita. Verkaufsrecht n HANDEL, FIN diritto m di vendita. Verkaufsreichweite f HANDEL copertura f di vendita. Verkaufsru ¨ ckgang m HANDEL flessione f delle vendite, calo m delle vendite.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verkaufsschlager m HANDEL campione m di vendite. Verkaufssendung f televendita f, trasmissione f di televendita. Verkaufssperre f HANDEL blocco m delle vendite. Verkaufsstand m HANDEL bancarella f, banco m. ¨ nder m HANDEL espositore m. Verkaufssta verkaufsstark adj con attitudini commerciali: ` con verkaufsstarke Perso Personlichkeit ¨nlichkeit personalita attitudini commerciali. Verkaufsstatistik f MARK statistica f di vendita, statistica f delle vendite. Verkaufsstelle f HANDEL punto m vendita. Verkaufsstrategie f MARK strategia f di vendita. Verkaufssyndikat n sindacato m di collocamento, sindacato m di vendita. Verkaufstechnik f tecnica f di vendita. Verkaufstisch m HANDEL banco m di vendita. Verkaufstraining n HANDEL training m di vendita, addestramento m alla vendita. Verkaufstu ¨ chtigkeit f attitudine f commerciale. Verkaufsunterlagen pl HANDEL condizioni f pl di vendita. Verkaufsurkunde f RECHT atto m di vendita. Verkaufsverbot n divieto m di vendita: Verkaufsverbot fu fur ¨ r Belegschaftsaktien divieto di vendita delle azioni assegnate ai dipendenti. Verkaufsversprechen n RECHT promessa f di vendita. Verkaufsvertrag m RECHT, HANDEL contratto m di vendita. Verkaufsvollmacht f RECHT procura f per la vendita. Verkaufsvolumen n HANDEL volume m delle vendite, volume m di vendite. ` f di vendita. Verkaufswerbung f WERB pubblicita Verkaufswert m HANDEL valore m di vendita. Verkaufszahlen pl HANDEL, MARK dati m pl di vendita, cifre f pl di vendita: die Verkaufszahlen sind gesunken le vendite sono calate. Verkaufsziel n HANDEL, MARK obiettivo m di vendita, target m di vendita. Verkehr m 1 TRANSP traffico m, circolazione f: normaler Verkehr traffico normale, traffico regolare º ein Fahrzeug fu fur ¨ r den Verkehr zulassen ammettere un veicolo alla circolazione º ein Fahrzeug aus dem Verkehr ziehen ritirare un veicolo dalla circolazione º der Verkehr kommt zum Erliegen il traffico si blocca 2 TRANSP (Befo ¨rderung) trasporti m pl 3 (Beziehung) rapporto m, relazione f 4 HANDEL (Handelsverkehr) commercio m, traffico m, scambi m pl 5 (von Geld und Waren) circolazione f: Banknoten aus dem Verkehr ziehen togliere banconote dalla circolazione 6 FIN (Bo¨rse) transazioni f pl, scambi m pl ª ankommender Verkehr TELEKOM traffico entrante º ausfahrender Verkehr TRANSP traffico in

pag 604

2/3/2005

605

Verkehrsordnung

uscita º begleiteter kombinierter Verkehr TRANSP trasporto combinato accompagnato º einfahrender Verkehr TRANSP traffico in entrata º fließender Verkehr TRANSP traffico scorrevole º gewerblicher Verkehr TRANSP traffico commerciale º grenzu¨berschreitender Verkehr TRANSP traffico internazionale º intermodaler Verkehr TRANSP trasporto intermodale º internationaler Verkehr TELEKOM traffico internazionale º kombinierter Verkehr TRANSP trasporto combinato º Verkehr zu Land TRANSP traffico terrestre º Verkehr in der Luft TRANSP traffico aereo º multimodaler Verkehr TRANSP trasporto multimodale º stockender Verkehr TRANSP traffico a rilento º unbegleiteter kombinierter Verkehr TRANSP trasporto combinato non accompagnato º Verkehr zu Wasser TRANSP traffico marittimo. verkehren intr 1 TRANSP transitare, passare: der Zug verkehrt hier nicht il treno non transita qui 2 (Kontakt haben) avere contatto: mit jdm. brieflich verkehren essere in corrispondenza con qcu. Verkehrsabgabe f TRANSP tassa f di circolazione. Verkehrsablauf m TRANSP deflusso m del traffico. Verkehrsader f TRANSP arteria f di traffico, arteria f stradale, arteria f. Verkehrsampel f TRANSP semaforo m. Verkehrsamt n ente m del turismo. Verkehrsanbindung f TRANSP collegamento m. verkehrsangepasst adj TRANSP adattato al traffico. Verkehrsanlage f TRANSP, LOG infrastruttura f del traffico. verkehrsarm adj TRANSP poco trafficato. ` f di trafVerkehrsaufkommen n TRANSP densita fico, volume m del traffico. Verkehrsausscheidungszahl f TELEKOM prefisso m teleselettivo. Verkehrsbedingungen pl TRANSP condizioni f pl del traffico. Verkehrsbeeinflussung f TRANSP gestione f del traffico. ¨ rde f TRANSP ufficio m del traffico. Verkehrsbeho verkehrsberuhigt adj TRANSP a traffico limitato ` a 30 km orari): ver(e con limite di velocita kehrsberuhigte Zone zona a traffico limitato. ¨ nkung f TRANSP limitazione f Verkehrsbeschra del traffico. Verkehrsbetrieb m TRANSP azienda f dei trasporti pubblici. Verkehrschaos n TRANSP paralisi f del traffico. Verkehrsdelikt n TRANSP infrazione f delle norme di circolazione. ` f del traffico. Verkehrsdichte f TRANSP densita Verkehrsentlastung f TRANSP decongestione f del traffico. Verkehrserhebung f TRANSP rilevamento m del traffico.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f di circola¨ higkeit f TRANSP capacita Verkehrsfa zione. Verkehrsflugzeug n TRANSP aereo m di linea. Verkehrsfluss m TRANSP flusso m del traffico ª konstanter Verkehrsfluss flusso di traffico costante. verkehrsfrei adj TRANSP non trafficato. ` f di circolazioVerkehrsfreiheit f RECHT liberta ne. Verkehrsfunk m TRANSP notiziario m radiofonico per automobilisti, aggiornamenti m pl sul traffico per radio. ¨ hrdung f TRANSP pericolo m per la Verkehrsgefa sicurezza stradale. ` f di traVerkehrsgesellschaft f TRANSP societa sporti pubblici. verkehrsgu ¨ nstig adj TRANSP ben collegato. Verkehrshaftungsversicherung f VERSICH, ` civile traTRANSP assicurazione f responsabilita sporti. Verkehrshypothek n RECHT ipoteca f ordinaria. Verkehrsinsel f TRANSP isola f spartitraffico, spartitraffico m, salvagente m. ` f di traffico. ¨ t f TRANSP capacita Verkehrskapazita Verkehrsknotenpunkt m 1 TRANSP nodo m stradale 2 TRANSP (Eisenbahn) nodo m ferroviario. Verkehrskontrollanlage f TRANSP impianto m per il controllo del traffico. Verkehrskontrolle f TRANSP controllo m del traffico, regolazione f del traffico. Verkehrskontrollprogramm n TRANSP programma m di controllo del traffico. Verkehrskonzentration f TRANSP concentrazione f del traffico. Verkehrskreisel m TRANSP isola f rotazionale, rotatoria f. Verkehrslage f 1 TRANSP situazione f del traffico, ` f 2 (von Geba viabilita ¨uden, Orten, etc.) posizione f rispetto ai collegamenti stradali. ¨ rm m rumore m del traffico. Verkehrsla Verkehrslenkung f TRANSP incanalamento m del traffico. Verkehrslinie f TRANSP linea f di comunicazione. Verkehrsmeldung f TRANSP annuncio m via radio per gli automobilisti. Verkehrsminister m POL ministro m dei trasporti. Verkehrsmittel n TRANSP mezzo m di trasporto: o¨offentliche ffentliche Verkehrsmittel mezzi pubblici º sta stadtische ¨dtische Verkehrsmittel mezzi pubblici urbani. Verkehrsnetz n TRANSP rete f dei trasporti, rete f di comunicazione. Verkehrsopfer n vittima f della strada. Verkehrsordnung f RECHT, TRANSP codice m stradale, codice m della strada.

pag 605

2/3/2005

606

Verkehrsparameter Verkehrsparameter m TRANSP parametro m del traffico. Verkehrsplanung f TRANSP pianificazione f del `. traffico, pianificazione f della viabilita Verkehrspolitik f TRANSP politica f dei trasporti: gemeinsame Verkehrspolitik politica comune dei trasporti. Verkehrsprognose f TRANSP previsione f del traffico. Verkehrsregel f TRANSP norma f di circolazione stradale. Verkehrsregelung f TRANSP regolazione f del traffico. verkehrsreich adj TRANSP molto trafficato. Verkehrsrichtung f TRANSP direzione f del traffico. Verkehrsrisiko n VERSICH rischio m del traffico. Verkehrsrowdy m pirata m della strada. Verkehrsschild n TRANSP cartello m stradale. verkehrssicher adj TRANSP sicuro. Verkehrssicherheit f 1 TRANSP sicurezza f stra`f dale 2 TRANSP (eines Autos) sicurezza f, idoneita alla circolazione. Verkehrssicherheitsprogramm n TRANSP programma m per la sicurezza stradale. Verkehrssicherungspflicht f RECHT obbligo m di messa in sicurezza di fonti di rischio. Verkehrssignal n TRANSP segnale m stradale. Verkehrssimulation f TRANSP simulazione f di traffico. Verkehrssimulationsprogramm n TRANSP programma m di simulazione del traffico. Verkehrssimulator m TRANSP simulatore m di traffico. Verkehrssitte f HANDEL usanza f commerciale, uso m commerciale. Verkehrssprache f lingua f veicolare. Verkehrsstatistik f TRANSP statistica f del traffico. Verkehrsstau m TRANSP coda f. Verkehrssteuer f TRANSP tassa f di circolazione. Verkehrssteuerung f TRANSP regolazione f del traffico, governo m del traffico. Verkehrsstraße f TRANSP via f di comunicazione. Verkehrsstrom m TRANSP flusso m del traffico, corrente f di traffico. Verkehrsteilnehmer m TRANSP utente m della strada. Verkehrstote m vittima f della strada. ¨ ger m TRANSP vettore m. Verkehrstra Verkehrsu ¨ berwachung f TRANSP controllo m del`, monitoraggio m del traffico. la viabilita Verkehrsumlegung f TRANSP ripartizione f del traffico. Verkehrsumleitung f TRANSP deviazione f del traffico.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verkehrsunfall m VERSICH, TRANSP incidente m stradale. Verkehrsverbindung f TRANSP collegamento m. Verkehrsverbund m TRANSP associazione f di imprese di trasporti. Verkehrsverein m ufficio m del turismo, pro loco f. Verkehrsverstoß m TRANSP, RECHT contravvenzione f. Verkehrsvorhersage f TRANSP previsione f del traffico. Verkehrsvorschrift f TRANSP norma f di circolazione stradale. Verkehrsweg m TRANSP via f di comunicazione. ` f sui mezzi di Verkehrswerbung f pubblicita trasporto. Verkehrswert m HANDEL, FIN valore m commerciale, valore m venale, valore m di mercato, valore m corrente. Verkehrswesen n TRANSP trasporti m pl. verkehrswidrig adj TRANSP contrario alle norme di circolazione. Verkehrswirtschaft f TRANSP economia f dei trasporti. Verkehrszahl f saldo m dare/avere. Verkehrszeichen n 1 TRANSP segnalazione f stradale, segnale m stradale 2 pl TRANSP (Zeichensystem) segnaletica f stradale. Verkehrszentralregister n casellario m centrale della motorizzazione. verkehrt adj sbagliato, erroneo. verkennen tr valutare male, sottovalutare. Verkennung f valutazione f errata. Verkettungsregel f MATH regola f di concatenamento, regola f di concatenazione. verklagen tr RECHT citare in giudizio: ein Unternehmen auf Schadenersatz verklagen citare un’impresa per il risarcimento dei danni. verklappen tr UMWELT smaltire rifiuti in mare. Verklappung f UMWELT smaltimento m di rifiuti in mare. Verklarung f dichiarazione f di avaria particolareggiata. verklausulieren tr 1 inserire clausole in: einen Vertrag verklausulieren inserire delle clausole in un contratto 2 formulare in maniera incomprensibile. verkleinern v A tr ridurre: die Zahl der Arbeitnehmer verkleinern ridurre il numero dei dipendenti B refl sich verkleinern ridursi. Verkleinerung f riduzione f. verknappen v A tr ridurre, limitare, diminuire: den Import durch Kontingentierungen verknappen HANDEL limitare le importazioni con contingentamenti B refl sich verknappen diminuire. Verknappung f riduzione f.

pag 606

2/3/2005

607

¨ ngerung Verla

verknu ¨ pfen tr collegare ª eine Gescha¨ftsreise mit einem Besuch auf der ¨ pfen approfittare del viaggio d’afMesse verknu verknupfen fari per visitare la fiera. 3 Verknu ¨ pftes Bild einfu ¨ gen COMPUTER Incolla collegamento immagine. Verknu ¨ pfung f collegamento m. 3 Verknu ¨ pfung einfu ¨ gen COMPUTER Incolla collegamento. 3 Verknu ¨ pfungen COMPUTER Collegamenti. 3 Verknu ¨ pfung erstellen COMPUTER Crea collegamento. verkoken tr PROD cokificare. Verkokung f PROD cokefazione f. verkoppeln tr TELEKOM collegare. Verkoppelung f TELEKOM collegamento m. verkosten tr degustare. Verkoster m degustatore m. Verkosterin f degustatrice f. Verkostung f degustazione f. verkraften tr 1 far fronte, sopportare, superare: weitere Gewinnverluste nicht mehr verkraften ` far fronte a ulteriori ko konnen ¨nnen non poter piu perdite di guadagno 2 TRANSP (auf Kraftfahrzeugverkehr umstellen) instaurare un servizio su strada. verku ¨ nden tr 1 annunciare 2 RECHT (fu ¨ r offiziell gu ¨ren) promulgare, emanare: ein Ge¨ ltig erkla setz verku verkunden ¨ nden promulgare una legge 3 RECHT (aussprechen) pronunciare, pubblicare: ein Urteil verku verkunden ¨ nden pronunciare una sentenza. Verku ¨ ndung f 1 annuncio m 2 RECHT (eines Gesetzes) promulgazione f, emanazione f 3 RECHT (eines Urteils) pubblicazione f. verku ¨ rzen tr ridurre, abbreviare: die Arbeitszeit verku verkurzen ¨ rzen ridurre l’orario di lavoro. Verku ¨ rzung f riduzione f: Verku Verkurzung ¨ rzung der Arbeitszeit riduzione dell’orario di lavoro ¨ rzung der Arbeitszeit riduzione Verkurzung ª kollektive Verku collettiva dell’orario di lavoro. Verladeanlage f TRANSP, LOG impianto m di carico e scarico. Verladebahnhof m TRANSP, LOG stazione f di carico e scarico. Verladebru ¨ cke f TRANSP, LOG ponte m di carico. Verladedokumente pl 1 HANDEL, TRANSP documenti m pl di carico 2 (zur Einschiffung) documenti m pl di imbarco. Verladegebu ¨ hr f 1 HANDEL, TRANSP spese f pl di carico 2 HANDEL, TRANSP (zur Einschiffung) spese f pl di imbarco. Verladehafen m TRANSP, LOG porto m di carico. Verladekosten pl 1 HANDEL, TRANSP spese f pl di carico 2 HANDEL, TRANSP (zur Einschiffung) spese f pl di imbarco. Verladekran m TRANSP, LOG gru f di carico. verladen tr 1 TRANSP, LOG caricare 2 TRANSP, LOG (verschiffen) imbarcare, stivare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verladeort m TRANSP, LOG luogo m di carico. Verladepapiere pl 1 HANDEL, TRANSP documenti m pl di carico 2 HANDEL, TRANSP (zur Einschiffung) documenti m pl di imbarco. Verladeplatz m 1 TRANSP, LOG posto m di caricamento 2 TRANSP, LOG (zur Einschiffung) punto m di imbarco. Verlader m 1 caricatore m 2 (Expedient) spedizioniere m. Verladerampe f TRANSP, LOG rampa f di carico. Verladetermin m 1 TRANSP, LOG data f di caricamento 2 TRANSP, LOG (Einschiffung) data f di imbarco. Verladezeit f TRANSP, LOG tempo m di caricamento. Verladung f 1 TRANSP, LOG carico m, caricamento m 2 TRANSP, LOG (Einschiffung) imbarco m. Verlag m casa f editrice. verlagern v A tr TRANSP, LOG spostare, trasferire B refl sich verlagern spostarsi, trasferirsi. Verlagerung f TRANSP, LOG spostamento m, trasferimento m. Verlagsanstalt f casa f editrice. ¨ ndler m editore m. Verlagsbuchha Verlagsbuchhandlung f casa f editrice. ` f editrice. Verlagsgesellschaft f societa Verlagshaus n casa f editrice. Verlagskatalog m catalogo m (della casa editrice). Verlagsleiter m direttore m editoriale. Verlagsleiterin f direttrice f editoriale. Verlagsproduktion f produzione f editoriale. Verlagsprogramm n programma m editoriale. Verlagsrecht n RECHT diritto m di edizione. Verlagsredakteur m redattore m editoriale. Verlagsredakteurin f redattrice f editoriale. Verlagsvertrag m RECHT contratto m di edizione. Verlagswesen n editoria f. Verlangen n richiesta f: auf allgemeines Verlangen hin a richiesta generale. verlangen tr 1 esigere, pretendere: eine Erkla Erkla¨rung verlangen esigere una spiegazione 2 (erfordern) richiedere: diese Arbeit verlangt gro großte ¨ßte Sorgfalt questo lavoro richiede la massima precisione 3 (um etw. bitten) chiedere: fu fur ¨ r etw. 1500 Euro verlangen chiedere 1500 euro per qcs. º die Rechnung verlangen chiedere la fattura º einen Zahlungsaufschub verlangen chiedere una dilazione di pagamento ª den Gescha¨ftsfu¨hrer verlangen chiedere di poter parlare con il direttore º sie werden am Telefon verlangt chiedono di Lei al telefono. ¨ ngern tr 1 prolungare, prorogare, dilazioverla nare: eine Frist verla verlangern ¨ngern prorogare una scadenza 2 (la ¨nger gu ¨ ltig sein lassen) rinnovare: den Pass verla verlangern ¨ngern rinnovare il passaporto. ¨ ngerung f 1 allungamento m, prolungaVerla mento m: Verla Verlangerung ¨ngerung der Arbeitszeit prolun-

pag 607

2/3/2005

608

¨ ngerungsfrist Verla gamento dell’orario di lavoro 2 (Erneuerung) rinnovo m 3 (Aufschub) proroga f, dilazione f: Verla Verlangerung ¨ngerung einer Frist dilazione del termine ¨ ngerung der Lebensdauer allungamento ª Verla Verlangerung ¨ ngerung der UnterVerlangerung della durata della vita º Verla suchungshaft RECHT proroga della custodia cautelare. ¨ ngerungsfrist f proroga f, termine m di Verla proroga. ¨ ngerungsklausel f clausola f di proroga. Verla ¨ ngerungszeitraum m periodo m di proroVerla ga. verlangsamen v A tr rallentare: das Arbeitstempo verlangsamen rallentare il ritmo di lavoro B refl sich verlangsamen rallentare. Verlangsamung f rallentamento m. verlassen v A tr lasciare: ein Unternehmen nach langja langjahriger ¨ hriger Mitarbeit verlassen lasciare un’impresa dopo tanti anni di lavoro B refl sich verlassen fare affidamento su, contare su, fidarsi di: sich auf jdn. verlassen ko konnen ¨nnen potersi fidare di qcu. Verlauf m andamento m: positiver Verlauf andamento positivo º negativer Verlauf andamento negativo. verlaufen intr andare, svilupparsi. verlegen tr 1 trasferire, spostare: den Verwaltungssitz eines Unternehmens in eine andere Stadt verlegen trasferire la sede amministrati` 2 (zeitlich va di un’impresa in un’altra citta verschieben) spostare, rimandare: einen Termin auf die folgende Woche verlegen spostare un appuntamento alla settimana successiva 3 (herausbringen) pubblicare. Verleger m editore m. Verlegung f 1 trasferimento m, spostamento m: Verlegung des Betriebes trasferimento dell’azienda º Verlegung der Gescha Geschaftsleitung ¨ftsleitung trasferimento della direzione 2 (zeitliche Verschiebung) spostamento m 3 (Vero ¨ffentlichung) pubblicazione f. Verleih m 1 prestito m 2 HANDEL, TRANSP (gegen Gebu ¨ hr) noleggio m, affitto m. verleihen tr 1 prestare, dare in prestito 2 HANDEL, TRANSP (gegen Gebu ¨ hr) noleggiare, affittare 3 (Auszeichnungen) conferire. Verleiher m 1 prestatore m 2 HANDEL, TRANSP (gegen Gebu ¨ hr) noleggiatore m 3 RECHT comodante m 4 (Kino) distributore m. Verleihfirma f agenzia f di lavoro interinale. Verleihung f 1 prestito m 2 HANDEL, TRANSP (gegen Gebu ¨ hr) noleggio m, affitto m 3 (von Auszeichnungen, etc.) conferimento m. Verleihunternehmen n agenzia f di lavoro interinale. verlesen tr 1 dare lettura di, leggere ad alta voce: die Liste der Mitglieder verlesen leggere ad alta voce l’elenco dei membri 2 (auslesen) scegliere, selezionare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

verletzen tr 1 ferire 2 (Interesse) ledere: jds. Rechte verletzen ledere i diritti di qcu. 3 RECHT violare, infrangere: ein Abkommen verletzen violare un accordo º das Gesetz verletzen violare la legge, infrangere la legge º einen Vertrag verletzen violare un contratto. Verletzer m RECHT violatore m. verletzt adj RECHT leso. Verletzte m 1 RECHT parte f lesa, persona f offesa dal reato 2 ferito m. ` f di infortunio. Verletztengeld n indennita Verletzung f 1 ferimento m: Verletzung am Arbeitsplatz ferimento sul posto di lavoro 2 RECHT (Gesetze) violazione f, infrazione f: Verletzung des Vertrages violazione del trattato ª Verletzung der Amtspflichten violazione dei doveri d’ufficio º Verletzung der Schweigepflicht violazione del segreto professionale º Verletzung der Sicherheitsvorschriften violazione delle norme di sicurezza. Verletzungsgefahr f pericolo m di lesioni. Verletzungsrisiko n rischio m di ferimento. verleugnen tr negare, smentire. verleumden tr RECHT calunniare, diffamare. Verleumdung f RECHT diffamazione f, calunnia f. Verleumdungssklage f RECHT querela f per diffamazione. verlieren v A tr perdere: die Arbeit verlieren perdere il lavoro º die Kundschaft verlieren perdere la clientela B intr perdere: an Wert verlieren perdere valore. verlocken tr allettare, attrarre. verlockend adj allettante. verlosen tr sorteggiare, estrarre a sorte. Verlosung f estrazione f a sorte, sorteggio m. Verlust m FIN, BUCHF perdita f, passivo m: einen Verlust ausgleichen compensare una perdita º einen Verlust erleiden subire una perdita º leichte Verluste leggere perdite ª mit Verlust abschließen HANDEL chiudere in perdita º abzugsfa¨higer Verlust BUCHF perdita deducibile º mit Verlust arbeiten lavorare in perdita º buchma¨ßiger Verlust BUCHF perdita contabile º eingetretener Verlust FIN perdita effettiva º Verlust des Gescha¨ftsjahres BUCHF perdite dell’esercizio º qualita¨tsbezogene Verluste QUAL perdi` º reiner Verlust FIN perte associate alla qualita dita netta º schwebender Verlust FIN perdita latente º Verluste vor Steuern BUCHF perdite ante imposte º technischer Verlust FIN perdita tecnica º mit Verlust verkaufen vendere in perdita º vorgetragener Verlust BUCHF perdite portate a nuovo º wirklicher Verlust FIN perdita effettiva. Verlustabschluss m BUCHF chiusura f in perdita. Verlustabzug m STEUER deduzione f delle perdite. Verlustausgleich m compensazione f delle perdite.

pag 608

2/3/2005

609

vermitteln

Verlustbeteiligung f VERSICH partecipazione f alle perdite. Verlustbetrieb m azienda f in perdita. Verlustbilanz f BUCHF bilancio m deficitario, bilancio m in perdita. Verlustdeckung f copertura f delle perdite. Verlustfall: im Verlustfall in caso di smarrimento. ¨ ft n affare m in perdita. Verlustgescha Verlustgrenze f limite m di perdita. Verlustjahr n BUCHF esercizio m deficitario, anno m deficitario. Verlustkonto n BUCHF conto m perdite. Verlustliste f lista f delle perdite. Verlustmatrix f STAT matrice f delle perdite. Verlustmeldung f denuncia f di smarrimento. Verlustquote f percentuale f delle perdite. Verlustrechnung f BUCHF conto m perdite. verlustreich adj in perdita, deficitario, passivo. Verlustrisiko n 1 FIN rischio m di perdita 2 TRANSP, LOG (Waren) rischio m di smarrimento. Verlustsaldo m BUCHF saldo m deficitario, saldo m negativo. Verlustteilung f BUCHF ripartizione f delle perdite. Verlustu ¨ bernahme f BUCHF assunzione f delle perdite. Verlustumlage f BUCHF ripartizione f delle perdite. Verlustverkauf m HANDEL vendita f in perdita. Verlustvortrag m BUCHF riporto m delle perdite. Verlustzuweisung f BUCHF imputazione f delle perdite, ripartizione f delle perdite. vermachen tr RECHT legare. ¨ chtnis n 1 RECHT legato m, lascito m: VerVerma ma machtnis ¨chtnis einer bestimmten Sache legato di spe` f pl. cie 2 RECHT (letzter Wille) ultime volonta ¨ chtnisnehmer m RECHT legatario m. Verma ¨ chtnisnehmerin f RECHT legataria f. Verma vermarkten tr HANDEL commercializzare, mettere sul mercato: leicht zu vermarkten facilmente smerciabile º schwer zu vermarkten difficilmente smerciabile. Vermarktung f HANDEL commercializzazione f. Vermarktungskosten pl HANDEL costi m pl di commercializzazione. Vermarktungsmethode f HANDEL, MARK metodo m di commercializzazione. Vermarktungspolitik f HANDEL, MARK politica f di commercializzazione. Vermarktungsrechte pl RECHT, HANDEL diritti m pl di commercializzazione. Vermarktungsrichtlinien pl norme f pl di commercializzazione. Vermarktungsstrategie f HANDEL, MARK strategia f di commercializzazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vermarktungssystem n HANDEL, MARK sistema m di commercializzazione. Vermaschung f RECHT commistione f. vermehren v A tr accrescere, aumentare B refl sich vermehren crescere, aumentare. vermeidbar adj evitabile. vermeiden tr evitare. Vermerk m 1 (Anmerkung) annotazione f, nota f 2 (Notiz) appunto m ¨ ber die Eintragung des Rechtsstreits ª Vermerk u uber in die Prozessliste RECHT nota di iscrizione a ruolo. vermerken tr annotare. vermessen tr misurare. Vermessung f 1 misurazione f 2 (von Land) rilevamento m 3 TRANSP (eines Schiffes) stazzatura f. Vermessungsamt n 1 ufficio m di agrimensura 2 O¨FF VERW (Grundbuchamt) ufficio m del catasto, catasto m. Vermessungsprotokoll n QUAL protocollo m di misurazione. Vermessungstechniker m geometra m. Vermessungstechnikerin f geometra f. vermieten tr 1 affittare, locare, dare in affitto: gewerbliche Ra Raume ¨ume vermieten affittare locali ad uso commerciale 2 (verleihen) noleggiare, dare a nolo: landwirtschaftliche Maschinen vermieten noleggiare macchine agricole ª zu vermieten affittasi. Vermieter m 1 locatore m 2 (Verleiher) noleggiatore m. Vermieterin f locatrice f. Vermieterpfandrecht n RECHT privilegio m del locatore. Vermietung f 1 locazione f, affitto m: Vermietung auf befristete Zeit locazione a tempo determinato º Vermietung von Wohnraum locazione di immobile ad uso abitativo 2 (Verleih) noleggio m, nolo m. vermindern v A tr diminuire, ridurre: das Risiko durch angemessene Absicherungen vermindern diminuire il rischio con adeguate garanzie B refl sich vermindern diminuire, ridursi. Verminderung f diminuzione f, riduzione f: Verminderung der Kosten riduzione dei costi º Verminderung des Risikos HANDEL, FIN diminuzione del rischio º Verminderung der Treibhausgasemissionen UMWELT diminuzione delle emissioni di gas serra. Vermischung f RECHT commistione f. vermitteln v A tr 1 HANDEL (als Mittler beschaffen) procacciare, procurare, fornire: Auftra Auftrage ¨ge vermitteln procacciare ordini 2 TELEKOM passare, inoltrare: ein Telefongespra Telefongesprach ¨ch vermitteln passare una telefonata B intr fare da mediatore, intervenire: zwischen zwei Parteien vermitteln fare da mediatore tra due parti.

pag 609

2/3/2005

610

Vermittler Vermittler m 1 HANDEL agente m intermediario, mediatore m, intermediario m: als Vermittler eintreten fare da intermediario 2 TELEKOM (Telefonist) centralinista m, operatore m. Vermittlerin f 1 HANDEL mediatrice f, intermediaria f 2 TELEKOM (Telefonistin) centralinista f, operatrice f. Vermittlerrolle f HANDEL ruolo m di intermediario: die Vermittlerrolle in einem Gescha Geschaft ¨ft u uber¨ bernehmen fare da intermediario in una transazione. Vermittlervertrag m RECHT mandato m. Vermittlung f 1 HANDEL intermediazione f, mediazione f 2 TELEKOM (Telefonzentrale) centralino m 3 PERS, TELEKOM (Telefonist) centralinista m/f 4 ¨ FF VERW (Stellennachweis) collocamento m, uffiO cio m di collocamento 5 O¨FF VERW (das Vermitteln) Arbeitskraften ¨ften collocamento m: Vermittlung von Arbeitskra collocamento di manodopera ª Vermittlung von Bo¨rsengescha¨ften FIN brokerage, brokeraggio. Vermittlungsamt n 1 O¨FF VERW istituzione f statale di mediazione 2 TELEKOM (Telefonzentrale) centralino m. Vermittlungsausschuss m 1 POL [D] commissione f di mediazione (tra Bundestag e Bundesrat): den Vermittlungsausschuss anrufen chiedere l’intervento della commissione di mediazione 2 POL, EUR comitato m di conciliazione. Vermittlungsgebu ¨ hr f HANDEL provvigione f di intermediazione, commissione f di intermediazione. ` f di inVermittlungsgesellschaft f FIN societa termediazione. Vermittlungsprovision f provvigione f di intermediazione, commissione f di intermediazione. Vermittlungsstelle f 1 O¨FF VERW istituzione f statale di mediazione 2 TELEKOM (Telefonzentrale) centralino m: abgesetzte Vermittlungsstelle centralino autonomo. Vermittlungsversuch m tentativo m di mediazione. Vermittlungsvorschlag m proposta f di mediazione. ` f, potere m: nach ¨ gen n 1 (Kraft) facolta Vermo bestem Vermo Vermogen ¨gen per quanto e` possibile 2 RECHT (Besitz) patrimonio m, beni m pl: das Vermo Vermogen ¨gen `, il der Gesellschaft il patrimonio della societa patrimonio sociale ¨ gen capitale cirª betriebsnotwendiges Vermo Vermogen ¨ gen RECHT beni moVermogen colante º bewegliches Vermo ¨ gen Vermogen bili, patrimonio mobiliare º ererbtes Vermo ¨ gen RECHT patrimonio ereditato º freies Vermo Vermogen RECHT patrimonio disponibile º gebundenes Ver¨ gen VERSICH patrimonio vincolato º mit seinem mo mogen ¨ gen haften essere responsabile con il proVermo Vermogen ¨ gen FIN Vermogen prio patrimonio º immaterielles Vermo ¨ gen leben asset immateriali º von seinem Vermo Vermogen ¨ gen RECHT vivere di rendita º o¨ffentliches Vermo Vermogen demanio, patrimonio pubblico º ruhendes Ver-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` giacente º steuerpflichtiges ¨ gen RECHT eredita mo mogen ¨ gen STEUER patrimonio imponibile, patriVermo Vermogen ¨ gen Vermogen monio tassabile º unbewegliches Vermo RECHT patrimonio immobiliare, beni immobili, beni immobiliari º ungegensta¨ndliches Ver¨ gen FIN asset immateriali º unverfu¨gbares mo mogen ¨ gen RECHT patrimonio indisponibile º frei Vermo Vermogen ¨ gen RECHT patrimonio dispoverfu¨gbares Vermo Vermogen nibile. ¨ gensabgabe f STEUER imposta f sul patriVermo monio. ¨ gensabtretung f RECHT cessione f di beni. Vermo ¨ gensanlage f FIN investimento m patriVermo moniale, investimento m di beni. ¨ gensanteil m BUCHF quota f di patrimoVermo nio. ¨ gensaufstellung f stato m patrimoniale. Vermo ¨ gensautonomie f RECHT autonomia f paVermo trimoniale. ¨ gensberater m consulente m finanziario, Vermo consulente m patrimoniale. ¨ gensberaterin f consulente f finanziaVermo ria, consulente f patrimoniale. ¨ gensberatung f consulenza f finanziaVermo ria, consulenza f patrimoniale. ¨ gensbesitz m patrimonio m. Vermo ¨ gensbestand m situazione f patrimoniaVermo le, consistenza f patrimoniale. ¨ gensbesteuerung f STEUER tassazione f Vermo patrimoniale. ¨ gensbeteiligung f partecipazione f paVermo trimoniale. ¨ gensbilanz f bilancio m patrimoniale. Vermo ¨ gensbildung f formazione f del patrimoVermo nio. ¨ gensbildungsgesetz n RECHT legge f sulVermo la formazione patrimoniale. ¨ genseinkommen n reddito m patrimoVermo niale. ¨ genseinku Vermo ¨ nfte pl redditi m pl da patrimonio. ¨ genseinziehung f confisca f dei beni. Vermo ¨ gensgegenstand m BUCHF elemento m Vermo patrimoniale ¨ gensgegensta¨nde ª abschreibungsfa¨hige Vermo Vermogensgegenstande cespiti ammortizzabili º immaterielle Ver¨ gensgegensta¨nde patrimonio immateriale º mo mogensgegenstande ¨ gensgegensta¨nde patrimonio materielle Vermo Vermogensgegenstande materiale. ¨ gensgliederung f classificazione f patriVermo moniale. ¨ gensgut n bene m patrimoniale. Vermo ¨ genskonto n conto m patrimoniale. Vermo ¨ genslage f condizione f patrimoniale, Vermo situazione f patrimoniale, stato m patrimoniale: solide Vermo Vermogenslage ¨genslage situazione patrimoniale solida. ¨ gensmasse f massa f patrimoniale. Vermo

pag 610

2/3/2005

611

Verordnung

¨ gensminderung f diminuzione f di paVermo trimonio. ¨ gensnachweis m dichiarazione f dei Vermo beni. ` f pl patrimoniali. ¨ gensposition f attivita Vermo ¨ gensrecht n RECHT diritto m patrimoniaVermo le. ¨ gensrechtlich adj RECHT di diritto patrivermo moniale. ¨ gensrendite f reddito m patrimoniale. Vermo ¨ gensschaden m danno m patrimoniale. Vermo ¨ gensschaden-HaftpflichtversicheVermo rung f VERSICH assicurazione f errori ed omissioni. ¨ gensschaden-RechtsschutzversiVermo cherung f VERSICH assicurazione f tutela giudiziaria per danni patrimoniali. ¨ gensstand m situazione f patrimoniale, Vermo stato m patrimoniale, consistenza f patrimoniale. ¨ genssteuer f STEUER imposta f patrimoVermo niale, tassa f patrimoniale. ¨ gensstock m riserva f patrimoniale. Vermo ¨ gensstrategie f strategia f patrimoniaVermo le. ¨ gensstruktur f struttura f patrimoniale. Vermo ¨ gensteuer f STEUER imposta f patrimoniaVermo le, imposta f sul patrimonio. ¨ genstrennung f separazione f dei patriVermo moni. ¨ gensu Vermo ¨ bertragung f trasferimento m di patrimonio. ¨ gensverha ¨ ltnisse pl situazione f patriVermo moniale. ¨ gensverlust m perdita f patrimoniale. Vermo ¨ gensversicherung f VERSICH assicurazioVermo ne f contro i danni patrimoniali. ¨ gensversteuerung f STEUER pagamento Vermo m dell’imposta patrimoniale. ¨ gensverteilung f 1 distribuzione f della Vermo ricchezza, distribuzione f del patrimonio 2 RECHT divisione f dei beni. ¨ gensverwalter m RECHT amministratore Vermo m del patrimonio. ¨ gensverwalterin f RECHT amministratriVermo ce f del patrimonio. ¨ gensverwaltung f BANK, FIN gestione f paVermo trimoniale, amministrazione f patrimoniale, amministrazione f dei beni. ¨ gensverwaltungsdepot n BANK deposito Vermo m in amministrazione. ¨ gensverzeichnis n elenco m dei beni. Vermo ¨ gensvorteil m vantaggio m patrimoniale. Vermo ¨ genswert m valore m patrimoniale, valoVermo re m del patrimonio. ¨ genswerte pl beni m pl patrimoniali. Vermo

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ genswirksam adj che accresce il patrivermo monio: vermo vermogenswirksames ¨genswirksames Sparen forma di risparmio che accresce il patrimonio º vermo mogenswirksame ¨genswirksame Leistungen contributo del datore di lavoro per l’accrescimento del patrimonio. ¨ genszuwachs m aumento m patrimoniaVermo le, incremento m patrimoniale. ¨ genszuwachssteuer f STEUER tassa f sulVermo l’aumento patrimoniale. ¨ genverteilung f 1 distribuzione f della Vermo ricchezza, distribuzione f del patrimonio 2 RECHT distribuzione f dei beni. Vermutung f 1 supposizione f, congettura f 2 RECHT presunzione f: einfache Vermutung presunzione semplice º gesetzliche Vermutung presunzione legale. ¨ ssigen tr trascurare. vernachla ¨ ssigung f trascuratezza f, negligenVernachla za f. Vernehmen: dem Vernehmen nach a quanto si dice. vernehmen tr 1 (erfahren) apprendere 2 RECHT (ausfragen) interrogare. Vernehmung f RECHT interrogatorio m, audizione f. ¨ hig adj RECHT in grado di sostevernehmungsfa nere un interrogatorio. Vernehmungsmethode f RECHT metodo m di interrogatorio. ¨ hig adj RECHT non in grado di vernehmungsunfa sostenere un interrogatorio. verneinen tr 1 negare 2 (ablehnen) rifiutare, ricusare. vernetzen tr COMPUTER collegare in rete. vernetzt adj COMPUTER (collegato) in rete. Vernetzung f COMPUTER collegamento m in rete. vernichten tr eliminare. Vernichtung f distruzione f, eliminazione f. Vernu ¨ nftigkeitsgrundsatz m RECHT principio m di ragionevolezza. ¨ ffentlichen tr pubblicare. vero ¨ ffentlicht adj pubblicato. vero ¨ ffentlichung f pubblicazione f: Vero Vero Veroffentli¨ffentlichung des Jahresabschlusses BUCHF pubblicazioVeroffentlichung ¨ffentlichung der Quartalsne del bilancio º Vero zahlen pubblicazione dei dati trimestrali ¨ ffentlichung O¨FF VERW pubblicazioVeroffentlichung ª amtliche Vero ¨ ffentlichung des Gru¨ndungsne ufficiale º Vero Veroffentlichung vertrages O¨FF VERW pubblicazione dell’atto costitutivo. ¨ ffentlichungspflicht f obbligo m di pubbliVero cazione. ¨ ffentlichungsrecht n diritti m pl di pubbliVero cazione. verordnen tr ordinare, disporre. Verordnung f 1 RECHT (Maßnahme) decreto m, ordinanza f: eine Verordnung erlassen RECHT

pag 611

2/3/2005

612

Verordnungsblatt emettere un’ordinanza 2 (Vorschriften) regolamento m ª gerichtliche Verordnung RECHT disposizione legale º Verordnung mit Gesetzeskraft RECHT decre¨ ber die Berichterstattung uber to legge º Verordnung u von Versicherungsunternehmen VERSICH ordinamento per il reporting delle compagnie di assicurazione. Verordnungsblatt n gazzetta f ufficiale. Verordnungsweg: auf dem Verordnungsweg per decreto. verpachten tr affittare, dare in affitto, locare. ¨ chter m locatore m. Verpa ¨ chterin f locatrice f. Verpa Verpachtung f affitto m, locazione f: Verpachtung an Dritte affitto a terzi. verpacken tr 1 confezionare, impacchettare 2 (zum Transport) imballare: die Ware in Kisten verpacken imballare la merce in casse. Verpackung f 1 (das Verpacken) confezionamento m 2 (fu ¨ r den Transport) imballaggio m, packaging m 3 (Verpackungsmaterial fu ¨ r den Verkauf) confezione f 4 (Verpackungsmaterial fu ¨ r den Transport) imballo m, imballaggio m ª bruchsichere Verpackung imballaggio infrangibile º einschließlich Verpackung imballaggio compreso, imballaggio incluso º handelsu¨bliche Verpackung imballaggio corrente º mangelhafte Verpackung imballaggio difettoso º seema¨ßige Verpackung imballaggio marittimo º zuzu¨glich Verpackung imballaggio escluso. Verpackungsabteilung f reparto m imballaggio. verpackungsarm adj con imballaggio ridotto. Verpackungsbeilage f package insert m, allegato m all’imballaggio. Verpackungsbereich m settore m degli imballaggi. Verpackungsbranche f settore m degli imballaggi. Verpackungsdatum n data f di imballaggio, data f di confezionamento. Verpackungsdesign n design m del packaging. ` f di imballaggio. Verpackungseinheit f unita Verpackungsgebu ¨ hr f oneri m pl di imballaggio. Verpackungsgewicht n peso m dell’imballaggio. Verpackungshersteller m produttore m di imballaggi. Verpackungsindustrie f industria f dell’imballaggio. Verpackungskosten pl HANDEL costi m pl di imballaggio, spese f pl di imballaggio: Verpackungs- und Transportkosten sind im Preis inbegriffen nel prezzo sono comprese le spese di imballaggio e di trasporto. ¨ ngel pl difetto m di imballagVerpackungsma gio.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verpackungsmaschine f imballatrice f. Verpackungsmaterial n materiale m per imballaggio, materiale m per packaging. Verpackungsmu ¨ ll m UMWELT rifiuti m pl da imballaggio, rifiuti m pl derivanti da imballaggi. Verpackungsordnung f regolamento m sugli imballaggi. Verpackungsrichtlinie f direttiva f sugli imballaggi, norme f pl sugli imballaggi. Verpackungsstoff m materiale m per imballaggi. Verpackungstechnik f tecnica f di imballaggio. Verpackungsverordnung f direttiva f sugli imballaggi, norme f pl sugli imballaggi. verpassen tr perdere: eine gute Gelegenheit verpassen perdere una buona occasione, lasciarsi sfuggire una buona occasione º den richtigen Zeitpunkt verpassen perdere il momento giusto º den Anschluss verpassen perdere la coincidenza. ¨ nden tr 1 dare in pegno, impegnare 2 verpfa RECHT pignorare. ¨ nder m debitore m pignoratizio. Verpfa ¨ ndet adj 1 costituito in pegno, dato in verpfa pegno 2 RECHT pignorato. ¨ ndung f 1 costituzione f in pegno, pegno Verpfa m 2 RECHT pignoramento m. Verpflegung f vitto m ª freie Unterkunft und Verpflegung vitto e alloggio gratuiti. verpflichten v A tr 1 vincolare, impegnare: jdn. eidlich verpflichten vincolare qcu. con un giuramento º jdn. vertraglich zu einer Zahlung verpflichten impegnare qcu. per contratto a effettuare un pagamento 2 (zwingen) obbligare, imporre, costringere 3 RECHT (vereidigen) far giurare: jdn. auf die Verfassung verpflichten far giurare qcu. sulla costituzione B refl sich verpflichten impegnarsi. verpflichtend adj 1 (verbindlich) impegnativo, vincolante 2 (zwingend) obbligatorio. verpflichtet adj obbligato: zu etw. verpflichtet sein essere obbligato a qcs. ª jdm. zu Dank verpflichtet sein essere grato a qcu. º vertraglich verpflichtet obbligato contrattualmente. Verpflichtete (1) m RECHT obbligato m. Verpflichtete (2) f RECHT obbligata f. Verpflichtung f 1 obbligo m, obbligazione f, impegno m: eine Verpflichtung eingehen assumere un impegno º seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachkommen ko konnen ¨nnen non poter far fronte ai propri impegni finanziari º die vertraglichen Verpflichtungen erfu erfullen ¨ llen RECHT adempiere agli obblighi contrattuali 2 (Verbindlichkeit) vincolo m, impegno m 3 BUCHF (Schuld) debito m ª gesamtschuldnerische Verpflichtung impegno solidale º kurzfristige Verpflichtungen impegni a

pag 612

2/3/2005

613

Versammlung

breve termine º langfristige Verpflichtungen impegni a lungo termine º Verpflichtungen aus dem Mietverha¨ltnis RECHT, IMMOBIL debiti risultanti dal rapporto di locazione º rechtliche Verpflichtung RECHT obbligo legale. ¨ rung f RECHT dichiarazione Verpflichtungserkla f di impegno. ¨ ft n RECHT atto m obbligaVerpflichtungsgescha torio, negozio m obbligatorio. Verpflichtungsklage f RECHT azione f di adempimento. Verpflichtungskredit m BANK credito m di firma, credito m per impegno eventuale. verplanen v A tr 1 sbagliare la pianificazione, pianificare male: ein Bauprojekt verplanen pianificare male un progetto edile 2 (organisieren) programmare, pianificare: die ganze Woche be` programmato reits verplant haben avere gia tutta la settimana º das verfu verfugbare ¨ gbare Kapital verplanen pianificare l’impiego del capitale disponibile B refl sich verplanen sbagliare pianificazione. Verprobung f STEUER, BUCHF verifica f. verrechnen v A tr 1 (in eine Rechnung einbeziehen) mettere in conto 2 HANDEL, BANK (auf einem Konto) mettere in conto, accreditare su un conto: einen Scheck verrechnen accreditare un assegno sul conto 3 FIN, BANK (ausgleichen) compensare B refl sich verrechnen sbagliarsi nei calcoli. Verrechnung f 1 calcolo m, conto m, conteggio m 2 HANDEL, BANK (auf einem Konto) messa f in conto, accredito m 3 FIN, BANK (Ausgleich) compensazione f, clearing m ª Verrechnung von Auftra¨gen BUCHF contabilizzazione degli ordini º direkte Verrechnung des Goodwill BUCHF eliminazione diretta dell’avviamento º nur zur Verrechnung BANK (Scheck) solo da accreditare º ratierliche Verrechnung BUCHF eliminazione proporzionale. Verrechnungsabkommen n HANDEL, FIN accordo m di compensazione. Verrechnungsbank f BANK banca f di clearing. Verrechnungscheck m BANK assegno m da accreditare. ` f di compensazioVerrechnungseinheit f unita ` f di calcolo. ne, unita ¨ ft n HANDEL, BUCHF, BANK opeVerrechnungsgescha razione f di compensazione. Verrechnungskonto n BANK conto m di compensazione. Verrechnungskredit m BANK credito m di compensazione. Verrechnungskurs m FIN, BANK corso m di compensazione. Verrechnungsposition f BUCHF posizione f di compensazione. Verrechnungspreis m prezzo m di compensazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verrechnungsrhythmus m frequenza f di compensazione. Verrechnungssaldo m BUCHF saldo m compensativo. Verrechnungsscheck m BANK assegno m da accreditare. Verrechnungsstelle f BANK camera f di compensazione, stanza f di compensazione. Verrechnungssteuer f STEUER imposta f preventiva. Verrechnungssystem n BANK sistema m di compensazione. Verrechnungsverfahren n BANK (Clearing) procedura f di compensazione, clearing m. ¨ hrung f BANK, HANDEL valuta f di Verrechnungswa compensazione. Verrechnungswert m HANDEL valore m di compensazione. Verrechnungswesen n BANK (Clearing) compensazione f. verreisen intr andare in viaggio ª gescha¨ftlich verreisen essere in viaggio d’affari. verrichten tr 1 eseguire, effetturare 2 (erledigen) sbrigare. Verrichtung f 1 esecuzione f, compimento m 2 (Erledigung) disbrigo m. Verrichtungsgehilfe m RECHT commesso m. verringern v A tr ridurre, diminuire B refl sich verringern diminuire, ridursi. Verringerung f diminuzione f, riduzione f: Verringerung der Sicherheit diminuzione della garanzia ª Verringerung der Arbeitszeit PERS riduzione dell’orario di lavoro º Verringerung des Risikos diminuzione del rischio. Verruf m discredito m: in Verruf geraten cadere in discredito º in Verruf kommen cadere in discredito º jdn. in Verruf bringen discreditare qcu. Versagen n 1 fallimento m 2 (Ausfall) guasto m ª menschliches Versagen errore umano. versagen v A tr negare, rifiutare: einem Vorschlag seine Zustimmung versagen negare la propria approvazione a una proposta B intr 1 fallire, non riuscire 2 (ausfallen) guastarsi. Versagung f rifiuto m ª Versagung eines Patents PATENT rifiuto di rilascio di un brevetto. versammeln v A tr riunire, radunare B refl sich versammeln riunirsi. Versammlung f 1 riunione f, assemblea f: eine Versammlung einberufen convocare un’assemauflosen ¨sen sciogliere una blea º eine Versammlung auflo riunione º an einer Versammlung teilnehmen partecipare a una riunione 2 POL assemblea f ª außerordentliche Versammlung assemblea straordinaria º beratende Versammlung assemblea consultiva º beschließende Versammlung

pag 613

2/3/2005

614

Versammlungsbeschluss assemblea deliberante º gesetzgebende Versammlung RECHT assemblea legislativa º Versammlung der Hausmiteigentu¨mer IMMOBIL assemblea dei condomini, riunione di condominio º ordentliche Versammlung assemblea ordinaria º verfassungsgebende Versammlung POL assemblea costituente. Versammlungsbeschluss f delibera f dell’assemblea. ` f di riuVersammlungsfreiheit f RECHT liberta nione. Versammlungsprotokoll n verbale m dell’assemblea. Versammlungsraum m sala f riunioni. Versand m 1 HANDEL, TRANSP spedizione f: die Ware steht zum Versand bereit la merce e` pronta per la spedizione º der Versand erfolgt per Bahn la spedizione avviene per ferrovia º der Versand erfolgt auf Kosten und Gefahr des Bestellers la spedizione avviene a spese e richio del cliente 2 MANAG (Versandabteilung) reparto m spedizioni: im Versand ta tatig ¨tig sein lavorare nel reparto spedizioni ª Versand gegen Vorkasse spedizione con pagamento anticipato º Versand gegen Nachnahme spedizione contrassegno. Versandabteilung f UNT ORG, HANDEL reparto m spedizioni. Versandanweisung f HANDEL, TRANSP istruzioni f pl di spedizione. Versandanzeige f HANDEL, TRANSP avviso m di spedizione. ` f di spediVersandart f HANDEL, TRANSP modalita zione, tipo m di spedizione. Versandauftrag m HANDEL, TRANSP ordine m di spedizione. Versandbahnhof m TRANSP stazione f di partenza. Versandbedingungen pl HANDEL, TRANSP condizioni f pl di spedizione, termini m pl di spedizione. versandbereit adj HANDEL, TRANSP pronto per la spedizione. Versandbuchhandel m HANDEL vendita f di libri per corrispondenza. Versanddokumente pl HANDEL, TRANSP documenti m pl di spedizione. versanden intr insabbiarsi, arenarsi: die Verhandlungen sind versandet le trattative si sono arenate. Versandetikett n HANDEL, TRANSP etichetta f di spedizione. ¨ hig adj HANDEL, TRANSP spedibile. versandfa versandfertig adj HANDEL, TRANSP pronto per la spedizione. Versandfirma f HANDEL azienda f di vendita per corrispondenza. Versandgebu ¨ hren pl HANDEL, TRANSP spese f pl di spedizione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ft n HANDEL vendita f per corriVersandgescha spondenza. Versandgut n HANDEL, TRANSP merce f spedita. Versandhandel m HANDEL vendita f per corrispondenza. Versandhandelsaktion f HANDEL, MARK promozione f di vendita per corrispondenza. ¨ ndler m HANDEL venditore m per corVersandha rispondenza, commerciante m per corrispondenza. Versandhaus n HANDEL azienda f di vendita per corrispondenza. Versandkatalog m HANDEL catalogo m di vendita per corrispondenza. Versandkauf m HANDEL acquisto m per corrispondenza. Versandklausel f HANDEL, TRANSP clausola f di spedizione. Versandkontrolle f TRANSP, LOG controllo m delle spedizioni. Versandkosten pl HANDEL, TRANSP spese f pl di spedizione. versandkostenfrei adj HANDEL, TRANSP franco spese di spedizione. Versandlager n HANDEL, TRANSP magazzino m. Versandleiter m direttore m spedizioni. Versandleiterin f direttrice f spedizioni. Versandliste f HANDEL, TRANSP elenco m di materiale da inviare. Versandmitarbeiter m addetto m alla spedizione. Versandmitarbeiterin f addetta f alla spedizione. Versandort m HANDEL, TRANSP luogo m di spedizione. Versandpapiere pl HANDEL, TRANSP documenti m pl di spedizione. Versandposten m HANDEL, TRANSP partita f di spedizione. Versandprobe f HANDEL campione m per spedizione. Versandschein m HANDEL, TRANSP bolla f di spedizione. Versandspesen pl HANDEL, TRANSP spese f pl di spedizione. Versandstelle f HANDEL, TRANSP luogo m di spedizione. Versandtasche f busta f. Versandverkauf m HANDEL vendita f per corrispondenza. Versandverpackung f HANDEL, TRANSP imballaggio m per spedizione. Versandvorschrift f TRANSP norma f di spedizione. Versandweg m TRANSP metodo m di spedizione, ` f di spedizione. modalita

pag 614

2/3/2005

615

Verschmutzung

¨ umen tr 1 perdere: den Zug versa versa versaumen ¨umen perdere il treno 2 (nicht anwesend sein) mancare a, essere assente a, perdere: einen wichtigen Termin versa versaumen ¨umen mancare a un appuntamento importante 3 (unterlassen) trascurare, mancare a: eine Frist versa versaumen ¨umen mancare a versaumen, ¨umen, una scadenza º wir werden es nicht versa sie davon in Kenntnis zu setzen non mancheremo di informarVi 4 (ungenutzt lassen) lasciarsi sfuggire, perdere: eine gute Gelegenheit versa versau¨umen lasciarsi sfuggire una buona occasione. ¨ umnis n omissione f, mancanza f. Versa ¨ umnisurteil n RECHT sentenza f in contuVersa macia. Verschachtelung f UNT ORG partecipazione f di ` al capitale di altre societa `, interdiuna societa pendenza f. verschaffen v A tr procacciare, procurare B refl sich verschaffen procacciarsi, procurarsi. ¨ rfen tr 1 aumentare, accrescere: die verscha Kontrollen verscha verscharfen ¨rfen aumentare i controlli 2 (verschlimmern) acuire, aggravare: die Gegensa satze ¨tze verscha verscharfen ¨rfen acuire i contrasti 3 (beschleunigen) accelerare: das Arbeitstempo verscha verschar¨rfen accelerare il ritmo di lavoro. ¨ rft adj 1 (erho ¨ht, vermehrt) aumentato, verscha ` intenso 3 maggiore 2 (intensiver) maggiore, piu ` rigido, piu ` rigoroso. (strenger) piu ¨ rfung f 1 aumento m 2 (VerschlimmeVerscha rung) inasprimento m, aggravamento m. verschicken tr inviare, spedire. Verschickung f invio m ª Verschickung von Werbematerial invio di materiale pubblicitario. verschiebbar adj 1 rinviabile, differibile 2 COMPUTER rilocabile, riallocabile. Verschiebebahnhof m TRANSP stazione f di smistamento. 3 Verschieben COMPUTER Sposta. verschieben v A tr 1 rimandare, rinviare, spostare: einen Termin verschieben rimandare un appuntamento º um 14 Tage verschieben rinviare di quindici giorni º etw. auf unbestimmte Zeit verschieben rimandare qcs. a tempo indeterminato 2 (illegal verkaufen) vendere di contrabbando 3 (illegal ausfu ¨ hren) esportare illegalmente 4 COMPUTER spostare, shiftare B refl sich verschieben slittare, spostarsi. 3 Verschieben nach Ordner COMPUTER Sposta nella cartella. Verschiebung f 1 spostamento m, rinvio m, differimento m 2 (illegaler Verkauf) vendita f di contrabbando 3 (illegale Ausfuhr) esportazione f illegale 4 COMPUTER rilocazione f, spostamento m. verschiffen tr TRANSP trasportare per nave. Verschiffung f TRANSP trasporto m per nave. Verschiffungshafen m TRANSP porto m di imbarco.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verschiffungspapiere pl TRANSP documenti m pl di imbarco. verschlechtern v A tr 1 peggiorare 2 (verschlimmern) aggravare B refl sich verschlechtern aggravarsi, peggiorare. Verschlechterung f peggioramento m, deterioramento m. verschleiern tr 1 occultare, mascherare, coprire 2 (Bilanz, etc.) truccare, falsificare. Verschleierung f 1 occultamento m, dissimulazione f 2 (von Bilanzen) falsificazione f. Verschleiß m usura f, logoramento m, consumo m. Verschleißausfall m QUAL guasto m per usura. Verschleißausfallperiode f QUAL periodo m di guasti per usura. verschleißen v A tr logorare, consumare B refl sich verschleißen logorarsi, consumarsi. Verschleißerscheinung f QUAL segno m di usura. verschleißfest adj QUAL resistente all’usura. Verschleißfestigkeit f QUAL resistenza f all’usura, resistenza f al logoramento. Verschleißperiode f QUAL periodo m di cedimento. Verschleißpru ¨ fung f QUAL test m di usura. verschleudern tr HANDEL svendere: Waren verschleudern svendere merci. Verschleuderung f HANDEL svendita f. verschließbar adj chiudibile. verschließen tr chiudere. verschlossen adj chiuso ª hinter verschlossenen Tu¨ren a porte chiuse º in verschlossenem Umschlag in busta chiusa. Verschluss m chiusura f: etw. unter Verschluss halten tenere qcs. sotto chiave. 3 Verschlu ¨ sseln COMPUTER Cifratura. verschlu ¨ sseln tr cifrare. verschlu ¨ sselt adj cifrato, in cifra. Verschlu ¨ sselung f cifratura f, criptaggio m. Verschlusssache f documento m riservato. verschmelzen v A tr fondere B intr fondersi: die beiden Unternehmen sind miteinander verschmolzen le due imprese si sono fuse. Verschmelzung f fusione f: Verschmelzung durch Aufnahme fusione per annessione, merger, fusione per incorporazione º Verschmel`. zung von Gesellschaften fusione di societa Verschmelzungsplan m progetto m di fusione. Verschmelzungsvertrag m contratto m di fusione. verschmutzen tr sporcare, inquinare: die Umwelt verschmutzen UMWELT inquinare l’ambiente. Verschmutzung f inquinamento m ª Verschmutzung der Luft UMWELT inquinamento dell’ aria.

pag 615

2/3/2005

616

Verschmutzungsrecht Verschmutzungsrecht n UMWELT diritto m di inquinare. Verschmutzungsvorsorge f UMWELT prevenzione f dell’inquinamento. ¨ rung f RECHT dichiaraVerschollenheitserkla zione f di assenza. verschrotten tr rottamare. Verschrottung f rottamazione f. Verschrottungskosten pl costi m pl di rottamazione. Verschulden n colpa f: ein Verschulden nachweisen RECHT provare una colpa ª beiderseitiges Verschulden colpa reciproca º eigenes Verschulden colpa propria º durch fremdes Verschulden per colpa di terzi º grobes Verschulden colpa grave. verschulden v A tr causare, provocare: einen Unfall verschulden provocare un incidente B intr indebitarsi, fare debiti C refl sich verschulden indebitarsi, fare debiti. Verschuldensvermutung f RECHT presunzione f di colpa. verschuldet adj indebitato: an jdn. verschuldet sein essere indebitato con qcu. º bei einer Bank verschuldet sein essere indebitato con una banca º hoch verschuldet sein essere fortemente indebitato º mit 7000 Euro verschuldet sein avere un debito di 7000 euro. Verschuldung f indebitamento m. Verschuldungsform f forma f di indebitamento. Verschuldungsgrad m grado m di indebitamento. Verschuldungsgrenze f limite m di indebitamento. ¨ gern refl imparentarsi. sich verschwa ¨ gert adj imparentato, affine. verschwa ¨ gerte (1) m RECHT imparentato m, affiVerschwa ne m. ¨ gerte (2) f RECHT imparentata f, affine f. Verschwa verschweigen tr tacere, nascondere. Verschweigung f il tacere m, silenzio m. verschwenden tr sprecare: Zeit und Geld verschwenden sprecare tempo e denaro. Verschwendung f spreco m, sperpero m ª Verschwendung o¨ffentlicher Gelder sperpero di fondi pubblici. verschwiegen adj nascosto, occulto ª verschwiegener Mangel HANDEL difetto occulto. Verschwiegenheit f riservatezza f, discrezione f: strengste Verschwiegenheit bewahren mantenere la massima riservatezza. Verschwiegenheitspflicht f RECHT obbligo m di riservatezza. Versehen n svista f, errore m, sbaglio m ª aus Versehen per errore. versehen tr 1 provvedere, fornire: mit den notwendigen Mitteln versehen fornire i mezzi ne-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

cessari 2 (ausu ¨ ben) esercitare: ein Amt versehen esercitare una carica 3 (erfu ¨ llen) fare, compiere: seine Pflichten versehen compiere i propri doveri ª mit einer Bu¨rgschaft versehen garantire º mit einer Unterschrift versehen firmare. Versehensklausel f VERSICH clausola f errori e omissioni. versehentlich (1) adj fatto per errore. versehentlich (2) adv per errore, per svista, inavvertitamente: versehentlich falsch ausgezeichneter Artikel articolo prezzato male per errore. versenden tr inviare, spedire. Versender m 1 HANDEL, TRANSP speditore m 2 (per Post) mittente m. Versendung f invio m, spedizione f ª Versendung per Post spedizione a mezzo servizio postale. Versendungsauftrag m HANDEL, TRANSP ordine m di spedizione. Versendungsform f TRANSP forma f di spedizione. Versendungskauf m HANDEL vendita f con trasporto. versetzen tr 1 PERS trasferire, mandare: jdn. in den Ruhestand versetzen mandare in pensione qcu. º jdn. in einen Unternehmenssitz im Ausland versetzen trasferire qcu. in una sede all’estero 2 (in eine Lage bringen) mettere: jdn. in den Anklagezustand versetzen RECHT mettere qcu. in stato di accusa º jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun mettere qcu. in condizione di fare qcs. 3 (verpfa ¨nden) impegnare, dare in pegno. Versetzung f 1 PERS (Verlegung des Arbeitsplatzes) trasferimento m 2 (Verpfa ¨ndung) l’impegnare m, il dare m in pegno. verseuchen tr UMWELT contaminare, inquinare. verseucht adj UMWELT contaminato, inquinato ª verseuchte Nahrungsmittel generi alimentari contaminati. Verseuchung f UMWELT contaminazione f, inquinamento m ª radioaktive Verseuchung contaminazione radioattiva. versicherbar adj assicurabile: versicherbares Risiko rischio assicurabile. Versicherer m VERSICH assicuratore m. versichern v A tr 1 (beteuern) assicurare, garantire: wir versichern Ihnen, dass... Le assicuriamo che... º wir versichern Ihnen strengste Verschwiegenheit Le assicuriamo la massima riservatezza 2 VERSICH (eine Versicherung abschließen, leisten) assicurare: die Ware gegen Diebstahl versichern assicurare la merce contro i furti º unsere Gesellschaft versichert Sie gegen ` La assicura contro alle Risiken la nostra societa tutti i rischi B refl sich versichern 1 (sich

pag 616

2/3/2005

617

Versicherungsbereich

u ¨ berzeugen) assicurarsi, accertarsi 2 VERSICH assicurarsi, stipulare un’assicurazione: sich freiwillig versichern stipulare un’assicurazione volontaria ª eidesstattlich versichern rilasciare una dichiarazione giurata. versichert adj 1 (sicher) sicuro, certo 2 VERSICH assicurato. Versicherte (1) m VERSICH assicurato m: freiwillig Versicherter VERSICH persona che si assicura volontariamente. Versicherte (2) f VERSICH assicurata f. Versicherung f 1 (Beteuerung) assicurazione f, garanzia f 2 VERSICH assicurazione f: eine Versicherung abschließen stipulare un’assicurazione º eine Versicherung ku kundigen ¨ ndigen disdire un’assicurazione º in diesem Fall zahlt die Versicherung nicht in questo caso l’assicurazione non paga 3 VERSICH (Versicherungsbeitrag) premio m di assicurazione: die Versicherung betra betragt ¨gt 120 Euro pro Monat il premio assicurativo ammonta a 120 euro al mese 4 VERSICH (Versicherungsgesellschaft) compagnia f di as` f assicuratrice: bei einer sicurazioni, societa Versicherung bescha beschaftigt ¨ftigt sein lavorare presso una compagnia di assicurazione ª Versicherung gegen Arbeitsunfa¨higkeit assicu` º Versicherung gegen razione per l’invalidita Arbeitsunfa¨lle und Berufskrankheiten assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali º beitragsfreie Versicherung assicurazione gratuita º dynamische Versicherung assicurazione indicizzata º eidesstattliche Ver` º Versicherung atto notorio, atto di notorieta sicherung auf den Erlebensfall assicurazione in caso di vita º Versicherung auf erstes Risiko assicurazione a primo rischio º freiwillige Versicherung assicurazione volontaria º gebu¨ndelte Versicherung assicurazione globale º Versicherung gegen alle Gefahren assicurazione contro tutti i rischi º Versicherung auf Gegenseitigkeit assicurazione su base reciproca, assicurazione mutua, mutua assicurazione º Versicherung zu Gunsten eines Dritten assicurazione a favore di un terzo º Versicherung mit Indexklausel assicurazione con clausola indice º Versicherung mit Karenzfrist assicurazione con periodo di carenza º kombinierte Versicherung assicurazione globale º kurzfristige Versicherung assicurazione a breve termine º landwirtschaftliche Versicherung assicurazione agricola º langfristige Versicherung assicurazione a lungo termine º laufende Versicherung assicurazione in corso º mehrja¨hrige Versicherung assicurazione pluriennale º obligatorische Versicherung assicurazione obbligatoria º offene Versicherung assicurazione flottante º Versicherung mit Optionen assicurazione con opzioni º pra¨mienfreie Versicherung assicurazione liberata º staatliche Versicherung assicurazione statale º summarische Versicherung assicurazione con somma as-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

sicurata unica, assicurazione globale º tempora¨re Versicherung assicurazione temporanea º Versicherung auf den Todesfall assicurazione in caso di morte º unterja¨hrige Versicherung assicurazione inferiore all’anno º Versicherung mit ¨ rztlicher Untersuchung assicurazione con visia arztlicher ¨ rztliche Unterarztliche ta medica; Versicherung ohne a suchung assicurazione senza visita medica º Versicherung auf verbundene Leben assicurazio` teste º Versicherung mit Wahlarten ne su piu ¨ ltige Verassicurazione con opzioni º zur Zeit gu gultige sicherung assicurazione in vigore. Versicherungsabschluss m VERSICH stipulazione f di assicurazione. Versicherungsagent m VERSICH agente m assicurativo, agente m di assicurazione. Versicherungsagentin f VERSICH agente f assicurativa, agente f di assicurazione. Versicherungsagentur f VERSICH agenzia f di assicurazioni. Versicherungsaktie f FIN azione f di compagnia di assicurazione, azione f assicurativa. Versicherungsaktiengesellschaft f VERSICH so` f per azioni assicurativa. cieta Versicherungsanspruch m VERSICH diritto m all’assicurazione. Versicherungsanstalt f VERSICH istituto m di assicurazioni. Versicherungsantrag m VERSICH proposta f di assicurazione. Versicherungsart f VERSICH forma f di assicurazione, tipo m di assicurazione. Versicherungsaufsicht f VERSICH vigilanza f sull’assicurazione. ¨ rde f VERSICH istiVersicherungsaufsichtsbeho tuto m di vigilanza sulle assicurazioni. Versicherungsaufsichtsgesetz n RECHT, VERSICH (VAG) legge f sull’esercizio delle assicurazioni. Versicherungsaußendienstmitarbeiter m addetto m al servizio esterno assicurativo. Versicherungsaußendienstmitarbeiterin f addetta f al servizio esterno assicurativo. Versicherungsauszug m VERSICH rendiconto m periodico dell’assicurazione. Versicherungsbedingungen pl VERSICH condizioni f pl di assicurazione ª allgemeine Versicherungsbedingungen condizioni generali di assicurazione º besondere Versicherungsbedingungen condizioni speciali di assicurazione. Versicherungsbeginn m VERSICH decorrenza f dell’assicurazione, inizio m dell’assicurazione. Versicherungsbeirat m VERSICH comitato m delle assicurazioni. Versicherungsbeitrag m VERSICH premio m di assicurazione, premio m assicurativo. Versicherungsbereich m VERSICH campo m assicurativo.

pag 617

2/3/2005

618

Versicherungsbescheinigung Versicherungsbescheinigung f VERSICH certificato m di assicurazione. Versicherungsbestand m VERSICH portafoglio m assicurativo. ¨ tigung f VERSICH certificato Versicherungsbesta m di assicurazione. Versicherungsbetrieb m VERSICH esercizio m dell’assicurazione. Versicherungs-Betriebsbereich m VERSICH settore m aziendale delle assicurazioni. Versicherungsbetrug m RECHT frode f assicurativa, truffa f ai danni dell’assicurazione. Versicherungsbranche f VERSICH comparto m assicurativo, ramo m assicurativo. Versicherungsdauer f VERSICH durata f della polizza di assicurazione, durata f dell’assicurazione. Versicherungsdeckung f VERSICH copertura f assicurativa. Versicherungsentgelt n VERSICH premio m di assicurazione. Versicherungsexpertise f VERSICH perizia f assicurativa. Versicherungsfall m VERSICH sinistro m ª im Versicherungsfall in caso di sinistro. Versicherungsgeber m VERSICH assicurante m. Versicherungsgegenstand m VERSICH oggetto m dell’assicurazione. ¨ ft n VERSICH operazione f Versicherungsgescha di assicurazione. ` f Versicherungsgesellschaft f VERSICH societa di assicurazioni, compagnia f di assicurazioni, ` f assicuratrice societa ª firmeneigene Versicherungsgesellschaft compagnia di assicurazioni vincolata º Versiche` di rungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit societa mutua assicurazione, mutua assicuratrice. Versicherungsgewerbe n VERSICH settore m assicurativo. Versicherungsgrenze f VERSICH massimale m dell’assicurazione. Versicherungsgrundstu ¨ ck n terreno m assicurato. Versicherungsgruppe f VERSICH gruppo m assicurativo. Versicherungsgutachter m VERSICH perito m dell’assicurazione. Versicherungsgutachterin f VERSICH perita f dell’assicurazione. Versicherungsinspektor m VERSICH ispettore m di assicurazione. Versicherungsinspektorin f VERSICH ispettrice f di assicurazione. Versicherungsinstrument n VERSICH strumento m assicurativo. Versicherungsjahr n VERSICH anno m di assicurazione, anno m assicurativo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Versicherungskapital n VERSICH capitale m assicurato. Versicherungskarte f VERSICH carta f verde ª gru¨ne Versicherungskarte carta verde. Versicherungskaufmann m VERSICH assicuratore m. Versicherungskombination f VERSICH combinazione f di assicurazione. Versicherungskonzern m VERSICH gruppo m assicurativo. Versicherungsleistung f VERSICH prestazione f assicurativa. Versicherungsmakler m VERSICH agente m di assicurazioni. Versicherungsmaklerin f VERSICH agente f di assicurazioni. Versicherungsmarkt m VERSICH mercato m assicurativo. Versicherungsmathematik f matematica f attuariale. Versicherungsmathematiker m attuario m. Versicherungsmathematikerin f attuaria f. versicherungsmathematisch adj matematico attuariale: versicherungsmathematische Kostenermittlung valutazione attuariale. Versicherungsmedizin f medicina f assicurativa. Versicherungsmonopol n VERSICH monopolio m dell’assicurazione. Versicherungsnehmer m VERSICH assicurato m, contraente m. Versicherungsnehmerin f VERSICH assicurata f, contraente f. Versicherungsnummer f VERSICH numero m polizza assicurativa. Versicherungsobjekt n VERSICH oggetto m assicurato, oggetto m dell’assicurazione. Versicherungsort m VERSICH luogo m dell’assicurazione. Versicherungsperiode f VERSICH periodo m assicurativo, periodo m di assicurazione. Versicherungspflicht f VERSICH obbligo m assicurativo, obbligo m di assicurazione, assicurazione f obbligatoria. versicherungspflichtig adj VERSICH soggetto a obbligo assicurativo, soggetto a obbligo di assicurazione. Versicherungspolice f VERSICH polizza f di assicurazione. Versicherungspolizze f VERSICH [A] polizza f assicurativa. Versicherungspool m VERSICH pool m di assicurazioni. ¨ mie f VERSICH premio m assiVersicherungspra curativo. Versicherungsprodukt n VERSICH prodotto m assicurativo.

pag 618

2/3/2005

619

Versorgungskette

Versicherungsrecht m RECHT, VERSICH diritto m assicurativo, diritto m delle assicurazioni. Versicherungsschaden m VERSICH danno m assicurato. Versicherungsschein m VERSICH certificato f di assicurazione, polizza f di assicurazione. Versicherungsschutz m VERSICH copertura f assicurativa: in den Versicherungsschutz einbezogen sein essere coperto da assicurazione. Versicherungssektor m VERSICH settore m assicurativo, settore m delle assicurazioni. Versicherungssparte f VERSICH ramo m di assicurazione. Versicherungssteuer f VERSICH, STEUER tassa f sull’assicurazione. Versicherungssumme f 1 VERSICH somma f assicurata 2 VERSICH (bei Lebensversicherungen) capitale m assicurato. Versicherungstarif m VERSICH tariffa f assicurativa. ` f assi¨ tigkeit f VERSICH attivita Versicherungsta curativa. Versicherungstechnik f VERSICH tecnica f assicurativa. versicherungstechnisch adj VERSICH tecnico-assicurativo ª versicherungstechnisches Ergebnis risultato tecnico-assicurativo. ¨ ger m VERSICH ente m assicuVersicherungstra ratore, assicuratore m. Versicherungsunternehmen n VERSICH compa` f assicuratrice. gnia f di assicurazione, societa Versicherungsunternehmung f VERSICH compa` f assicuratrice gnia f di assicurazione, societa ª Versicherungsunternehmung auf Gegenseitig` di mutua assicurazione, societa ` keit societa mutua di assicurazione. Versicherungsurkunde f VERSICH certificato m di assicurazione. Versicherungsverein m VERSICH associazione f assicurativa ª Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (VvaG) associazione di mutua assicurazione. Versicherungsvermittler m VERSICH agente m di assicurazione, mediatore m di assicurazione. Versicherungsvermittlerin f VERSICH agente f di assicurazione, mediatrice f di assicurazione. Versicherungsvertrag m VERSICH contratto m di assicurazione. Versicherungsvertragsgesetz n RECHT legge f sui contratti di assicurazione. Versicherungsvertreter m VERSICH agente m assicurativo, agente m di assicurazione. Versicherungswert m VERSICH valore m assicurato, valore m dell’assicurazione. Versicherungswesen n VERSICH assicurazioni f ` f assicurativa. pl, attivita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Versicherungswirtschaft f economia f assicurativa, industria f assicurativa. Versicherungswissenschaft f scienze f pl assicurative. Versicherungszeit f VERSICH periodo m di assicurazione, durata f di assicurazione. Versicherungszertifikat n VERSICH certificato m di assicurazione. Versicherungszusatzkontierung f contabilizzazione f supplementare per le assicurazioni. Versicherungszwang m VERSICH obbligo m di assicurazione, obbligo m assicurativo. Versicherungszweig m VERSICH ramo m assicurativo ª technische Versicherungszweige rami tecnici di assicurazione. versiegeln tr sigillare. Versiegelung f sigillatura f. Version f COMPUTER release f. 3 Versionen COMPUTER Versioni. Versionsnummer f numero m della versione. ¨ hnung f RECHT riconciliazione f. Verso versorgen v A tr 1 (unterhalten) mantenere, sostentare 2 (liefern) fornire, rifornire, approvvigionare, procurare: jdn. mit etw. versorgen rifornire qcu. di qcs. B refl sich versorgen rifornirsi, approvvigionarsi, procurarsi: sich mit Kapital versorgen procurarsi del capitale º sich mit dem notwendigen Material versorgen rifornirsi del materiale necessario. Versorgung f 1 (Unterhalt) mantenimento m, sostentamento m 2 (Lieferung) rifornimento m, approvvigionamento m, fornitura f 3 (Verteilung) distribuzione f, erogazione f 4 (staatliche Unterstu ¨ tzung) previdenza f, assistenza f 5 (Rente) rendita f, pensione f. Versorgungsanlage f impianto m di approvvigionamento. Versorgungsanspruch m FU¨RSORGE diritto m all’assistenza. Versorgungsanstalt f FU¨RSORGE istituto m di previdenza. Versorgungsausgleich m conguaglio m. versorgungsberechtigt adj FU¨RSORGE avente diritto all’assistenza. Versorgungsberechtigte m/f FU¨RSORGE avente m/f diritto all’assistenza. Versorgungsbetrieb m impresa f di fornitura `. di acqua, gas, elettricita Versorgungsbezu ¨ ge pl FU¨RSORGE (Rente) emolumenti m pl previdenziali. Versorgungseinrichtung f servizio m di ristorazione. ` f di fornituVersorgungsengpass m difficolta ra. Versorgungskette f catena f di approvvigionamento.

pag 619

2/3/2005

620

Versorgungskrise Versorgungskrise f crisi f degli approvvigionamenti. Versorgungslage f situazione f degli approvvigionamenti. Versorgungsleistungen pl FU¨RSORGE prestazioni f pl assistenziali. Versorgungslu ¨ cke f lacuna f negli approvvigionamenti. Versorgungsnetz n rete f di distribuzione. Versorgungspolitik f politiche f pl di approvvigionamento. ` f pl Versorgungsschwierigkeiten pl difficolta di approvvigionamento. Versorgungsstaat m POL stato m assistenziale. Versorgungssystem n sistema m di distribuzione. Versorgungswirtschaft f approvvigionamenti m pl. ¨ ten refl ritardare, essere in ritardo. sich verspa ¨ tet adj in ritardo verspa ¨ tete Lieferung HANDEL consegna in ritarverspatete ª verspa do. ¨ tung f ritardo m. Verspa ¨ tungszins pl HANDEL, BANK interesse m di Verspa mora, interesse m moratorio. ¨ tungszuschlag m HANDEL supplemento m Verspa per ritardato pagamento. verspekulieren v A tr FIN perdere in speculazioni sbagliate B refl sich verspekulieren FIN fare speculazioni sbagliate. Versprechen n promessa f: jdm. ein Versprechen geben fare una promessa a qcu. ª einseitiges Versprechen RECHT promessa unilaterale º mu¨ndliches Versprechen RECHT promessa verbale. versprechen v A tr promettere B refl sich versprechen aspettarsi: sich von einer Zusammenarbeit viel versprechen aspettarsi molto da una collaborazione. Versprechende m/f RECHT promittente m/f. Versprechung f promessa f ª leere Versprechungen promesse vane. verstaatlichen tr nazionalizzare, statalizzare. Verstaatlichung f nazionalizzazione f, statalizzazione f. ¨ dtern intr urbanizzarsi. versta ¨ dterung f urbanizzazione f. Versta Verstand m mente f, intelletto m. ¨ ndigen v A tr informare, avvisare, avverversta tire: jdn. u uber verstandigen ¨ndigen informare qcu. ¨ ber etw. versta di qcs. º jdn. von etw. versta verstandigen ¨ndigen informare ¨ ndigen 1 comunicare: verstandigen qcu. di qcs. B refl sich versta sich mit jdm. auf Englisch versta verstandigen ¨ndigen comunicare con qcu. in inglese 2 (sich einigen) accordarsi, mettersi d’accordo: sich mit jdm. u uber ¨ ber etw. versta verstandigen ¨ndigen accordarsi con qcu. su qcs. ¨ ndigung f 1 comunicazione f: die VerVersta sta standigung ¨ndigung am Telefon war gesto gestort ¨rt la comuni-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

cazione al telefono era disturbata 2 (Benachrichtigung) informazione f 3 (Einigung) intesa f, accordo m: eine Versta Verstandigung ¨ndigung erzielen arrivare a un accordo ¨ ndigung RECHT accordo amicheª gu¨tliche Versta Verstandigung vole. `f ¨ ndigungsschwierigkeiten pl difficolta Versta pl di comunicazione. ¨ ndlich adj comprensibile, chiaro. versta ¨ ndnis n comprensione f. Versta ¨ rken tr 1 rafforzare: einen Verdacht verversta sta starken ¨rken rafforzare un sospetto 2 (erho ¨hen) aumentare, accrescere 3 (intensivieren) intensificare, potenziare: die Anstrengungen versta verstarken ¨rken intensificare gli sforzi. ¨ rkt (1) adj 1 rafforzato, potenziato 2 (erversta ho ¨ht) aumentato. ` intensa, in ¨ rkt (2) adv in maniera piu versta ` concentrato, maggiormente: vermodo piu sta starkt ¨rkt in Wertpapiere investieren investire maggiormente in titoli. ¨ rkung f 1 rafforzamento m, potenziamenVersta to m 2 (Erho¨hung) aumento m. verstauen tr TRANSP stivare. versteckt adj occulto: versteckter Mangel QUAL difetto occulto. verstehen v A tr capire, comprendere: etw. falsch verstehen capire male qcs. º jdm. etw. zu verstehen geben far capire qcs. a qcu. B refl sich verstehen intendersi: unsere Preise verstehen sich frei Fabrik HANDEL i nostri prezzi s’intendono franco fabbrica. versteifen v A tr irrigidire B refl sich versteifen 1 irrigidirsi, impuntarsi 2 FIN (Wertpapiermarkt) tendere al rialzo: der Rentenmarkt hat sich versteift il mercato dei titoli a reddito fisso tende al rialzo. Versteigerer m banditore m, banditore m di asta. Versteigerin f banditrice f, banditrice f di asta. versteigern tr vendere all’asta, vendere all’incanto: etw. meistbietend fu fur ¨ r 10.000 Euro versteigern aggiudicare qcs. al miglior offerente per 10.000 euro. Versteigerung f 1 asta f, incanto m: zur Versteigerung bringen mettere all’asta º zur Versteigerung kommen essere messo all’asta 2 (von Waren) vendita f all’asta, vendita f all’incanto ª gerichtliche Versteigerung RECHT asta giudiziaria º o¨ffentliche Versteigerung RECHT asta pubblica º Verkauf durch Versteigerung vendita all’incanto. Versteigerungsverfahren n RECHT vendita f all’asta, vendita f all’incanto. versteuerbar adj STEUER tassabile, imponibile. versteuern tr STEUER pagare le imposte su, pagare le tasse su: das Einkommen versteuern pagare le imposte sul reddito.

pag 620

2/3/2005

621

Verteilungskurve

Versteuerung f STEUER pagamento m delle imposte, pagamento m delle tasse, tassazione f. verstopfen tr TRANSP (Verkehrswege) congestionare, intasare. Verstopfung f TRANSP (von Verkehrswegen) congestione f, intasamento m. Verstoß m RECHT trasgressione f, infrazione f, violazione f ª Verstoß gegen die geltenden Regeln infrazione delle norme vigenti º Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht violazione del diritto della concorrenza. verstoßen intr RECHT infrangere, trasgredire, violare: gegen ein Gesetz verstoßen infrangere una legge. verstrahlen tr contaminare. Verstrahlung f contaminazione f ª radioaktive Verstrahlung contaminazione radioattiva. verstreichen intr trascorrere, passare: eine Frist verstreichen lassen non rispettare una scadenza º eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen lasciarsi scappare un’occasione. Versuch m 1 tentativo m, prova f: es auf einen Versuch ankommen lassen fare un tentativo º einen Versuch wert sein meritare un tentativo 2 (Experiment) esperimento m 3 RECHT tentativo m, delitto m tentato 4 QUAL prova f, test m ª abgeku¨rzter Versuch QUAL prova ridotta º beendeter Versuch RECHT tentativo compiuto º faktorieller Versuch QUAL esperimento fattoriale º fehlegeschlagener Versuch RECHT tentativo fallito º unbeendeter Versuch RECHT tentativo incompiuto º untauglicher Versuch RECHT tentativo inidoneo º unvollendeter Versuch RECHT tentativo incompiuto º vollendeter Versuch RECHT tentativo compiuto. versuchen tr 1 cercare, tentare, provare 2 RECHT tentare. Versuchsanlage f impianto m pilota, impianto m sperimentale. Versuchsergebnis n risultato m della prova. Versuchsmarkt m HANDEL mercato m pilota. Versuchsmodell n modello m sperimentale, modello m di prova. Versuchsmuster n HANDEL campione m di prova. Versuchsplanung f QUAL piano m degli esperimenti. Versuchsprojekt n progetto m sperimentale. Versuchsraum m QUAL camera f di prova, camera f sperimentale. Versuchsreihe f QUAL serie f di esperimenti, serie f di prove. Versuchsserie f QUAL serie f di esperimenti, serie f di prove. Versuchsstadium n QUAL fase f sperimentale. Versuchsvornahme f RECHT esperimento m ª gerichtliche Versuchsvornahme esperimento giudiziale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

versuchsweise adv in via sperimentale. Versuchswerkstatt m QUAL laboratorio m prove. Versuchszweck m scopo m sperimentale ª zu Versuchszwecken per scopi sperimentali. vertagen tr aggiornare, rinviare: auf unbestimmte Zeit vertagen rinviare a tempo indeterminato. Vertagung f aggiornamento m, rinvio m. Vertagungsbeschluss m RECHT ordinanza f di rinvio. verteidigen tr RECHT difendere. verteidigend adj RECHT difensore. Verteidiger m RECHT avvocato m difensore, difensore m, patrocinatore m: sich mit dem Verteidiger besprechen conferire con il difensore. Verteidigerin f RECHT avvocato m difensore, difensore m, patrocinatrice f. Verteidigung f RECHT difesa f ª kollektive Verteidigung difesa collettiva. Verteidigungsschrift f RECHT atto m difensivo. Verteidigungsschriftsatz m RECHT memoria f difensiva. Verteilauftrag m LOG ordine m di distribuzione. verteilen tr distribuire: das Gewicht der Ladung gleichma gleichmaßig ¨ßig verteilen distribuire equamente il peso del carico º den Gewinn unter die Gesellschafter verteilen distribuire l’utile fra i soci. Verteiler m distributore m. Verteilerflughafen m TRANSP hub m. Verteilerliste f elenco m di destinatari. Verteilernetz n HANDEL rete f di distribuzione. Verteilerring m banda f di trafficanti. Verteilerschlu ¨ ssel m sistema m di distribuzione. verteilt adj distribuito. Verteilung f 1 (Aufteilung) divisione f, ripartizione f, spartizione f 2 (Umlegung) distribuzione f, spartizione f 3 (Anordnung) distribuzione f 4 (Versorgung) distribuzione f, erogazione f 5 COMPUTER allocazione f ª anteilsma¨ßige Verteilung distribuzione proporzionale º asymmetrische Verteilung STAT distribuzione asimmetrica º Verteilung der Ausfallha¨ufigkeit QUAL distribuzione del malfunzionamento ricorrente º gaußsche Verteilung STAT distribuzione di Gauss, distribuzione gaussiana º Verteilung der Kosten ripartizione dei costi º poissonsche Verteilung QUAL distribuzione di Poisson º Verteilung der Ru¨ckvergu¨tung VERSICH ripartizione del bonus º schiefe Verteilung STAT distribuzione asimmetrica º statistische Verteilung STAT distribuzione statistica. verteilungsfrei adj QUAL non parametrico. Verteilungsfunktion f STAT funzione f di distribuzione. Verteilungsgrund m motivo m di distribuzione. Verteilungskurve f STAT curva f di distribuzione.

pag 621

2/3/2005

622

Verteilungsnetz Verteilungsnetz n HANDEL rete f di distribuzione: u uber verfugen ¨ ber ein großes Verteilungsnetz verfu ¨ gen disporre di una vasta rete di distribuzione. Verteilungsplan m 1 piano m di distribuzione 2 (bei Liquidation einer Gesellschaft) piano m di riparto. Verteilungsschlu ¨ ssel m sistema m di ripartizione. Verteilungsstrategie f strategia f di distribuzione. Verteilzeit f valore m addizionale. Verteilzeitprozentsatz m percentuale f del valore addizionale. Verteilzentrum n centro m di distribuzione. verteuern v A tr HANDEL rincarare B refl sich verteuern rincarare: die Waren haben sich um 5% verteuert la merce e` rincarata del 5%. Verteuerung f HANDEL rincaro m ª Verteuerung der Ausfuhren rincaro delle esportazioni. vertiefen tr approfondire. Vertiefung f approfondimento m. vertikal adj verticale ª vertikale Abschreibung BUCHF ammortamento verticale. Vertikalkonzern m UNT ORG gruppo m industriale a struttura verticale, gruppo m verticale. Vertrag m 1 RECHT contratto m: einen Vertrag abschließen concludere un contratto, perfezionare un contratto, stipulare un contratto º einen Vertrag schließen stipulare un contratto, concludere un contratto º einen Vertrag eingehen stipulare un contratto º den Vertrag erfu erful¨ llen adempiere il contratto º einen Vertrag abbrechen disdire un contratto º einen Vertrag ku kundigen ¨ ndigen disdire un contratto º einen Vertrag anfechten impugnare un contratto º einen Vertrag brechen rompere un contratto º vom Vertrag zuru zurucktreten ¨ cktreten recedere dal contratto º einen Vertrag ru ruckgangig ¨ngig machen rescindere un con¨ ckga tratto, annullare un contratto º einen Vertrag auflo auflosen ¨sen risolvere un contratto º einen Vertrag erneuern rinnovare un contratto º der Vertrag la lauft ¨uft vier Jahre il contratto ha una durata di quattro anni º den Vertrag teilen frazionare il contratto 2 POL trattato m: einen Vertrag aufheben abrogare un trattato º einen Vertrag ku kundigen ¨ ndigen denunciare un trattato º einen Vertrag schließen stipulare un trattato 3 (Abkommen) patto m, convenzione f ª abgesicherter Vertrag RECHT contratto con cauzione º atypischer Vertrag RECHT contratto atipico º bedingter Vertrag RECHT contratto condizionale º befristeter Vertrag RECHT contratto a tempo determinato º Vertrag auf bestimmte Zeit RECHT contratto a tempo determinato º auf eine dauernde Leistung gerichteter Vertrag RECHT contratto a esecuzione continuata º debitorischer Vertrag RECHT contratto debitorio º Vertrag mit dinglichen Wirkungen RECHT contratto con effetti reali º

Hoepli Tedesco Economia e finanza

durch Vertrag RECHT per contratto, contrattualmente º einseitig verpflichtender Vertrag RECHT contratto con obbligazioni del solo proponente º formfreier Vertrag RECHT contratto non solenne º Vertrag fu ¨ r den, den es angeht RECHT contratto fur ¨ r eine erst zu fur per conto di chi spetta º Vertrag fu benennende Person RECHT contratto per persona da nominare º gegenseitiger Vertrag RECHT contratto con prestazioni corrispettive, contratto reciproco º gemischter Vertrag RECHT contratto misto º Vertrag zu Gunsten Dritter RECHT contratto a favore di terzi º Vertrag in Klage RECHT contenzioso º kreditorischer Vertrag RECHT contratto creditorio º Vertrag zu Lasten Dritter RECHT contratto a danno di terzi º leoninischer Vertrag RECHT patto leonino º mehrseitiger Vertrag RECHT contratto plurilaterale; POL trattato multilaterale º notarieller Vertrag RECHT contratto notarile º offener Vertrag POL trattato aperto º o ¨ ffentlichrechtlicher Vertrag RECHT contratto di diritto ¨ ge trattati di Roma Vertrage pubblico º ro¨mische Vertra º ruhender Vertrag RECHT contratto non in vigore º schriftlicher Vertrag RECHT contratto scritto º schuldrechtlicher Vertrag RECHT contratto con effetti obbligatori º Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter RECHT contratto con effetto protettivo a favore di terzi º Vertrag mit sich selbst RECHT contratto con se stesso º standardisierter Vertrag RECHT contratto standardizzato º synallagmatischer Vertrag RECHT contratto sinallagmatico º typischer Vertrag RECHT contratto tipico º unbefristeter Vertrag RECHT contratto a tempo indeterminato º verdeckter Vertrag RECHT contratto dissimulato º verklagter Vertrag RECHT contenzioso º vo¨lkerrechtlicher Vertrag POL trattato internazionale º Vertrag mit wechselseitigen Leistungen RECHT contratto con prestazioni ¨ lkerrechtlicher Vervolkerrechtlicher corrispettive º zweiseitiger vo trag POL trattato internazionale bilaterale. vertraglich (1) adj RECHT contrattuale ª auf vertraglicher Basis su base contrattuale º vertragliche Bedingungen condizioni contrattuali º vertragliche Regelung regolamentazione contrattuale º vertragliche Vereinbarung accordo contrattuale º vertragliche Verpflichtungen ¨ ber jdn. obblighi contrattuali nei congegenu gegenuber fronti di qcu. vertraglich (2) adv per contratto, contrattualmente: etw. vertraglich festhalten fissare qcs. per contratto º zu etw. vertraglich gebunden sein essere vincolato a qcs. per contratto º zu etw. vertraglich verpflichtet sein essere vincolato a qcs. per contratto ª vertraglich festgelegte Dauer durata stabilita per contratto º vertraglich vorgesehen previsto dal contratto. ` f. ¨ glichkeit f compatibilita Vertra vertraglos adj RECHT senza contratto. Vertragsablauf m RECHT scadenza f del contratto.

pag 622

2/3/2005

623

¨ ßig vertragsma

Vertragsabrechnung f RECHT liquidazione f del contratto. Vertragsabschluss m RECHT stipula f di contratto, conclusione f di contratto, stipulazione f di contratto. Vertragsabtretung f RECHT cessione f del contratto. Vertragsakte f VERSICH fascicolo m di polizza. ¨ nderung f RECHT modifica f del conVertragsa tratto. Vertragsangebot n RECHT proposta f di contratto. Vertragsanpassung f RECHT adattamento m del contratto. Vertragsart f RECHT forma f di contratto ª proportionale Vertragsart tipo di contratto proporzionale. Vertragsaufhebung f RECHT rescissione f del contratto, disdetta f del contratto. ¨ sung f RECHT risoluzione f del conVertragsauflo tratto, scioglimento m del contratto. Vertragsauslegung f RECHT interpretazione f del contratto ª erga¨nzende Vertragsauslegung integrazione del contratto. Vertragsbedingung f RECHT condizione f contrattuale ª allgemeine Vertragsbedingungen condizioni generali di contratto. Vertragsbeitritt m 1 RECHT adesione f a un contratto 2 POL (im Vo¨lkerrecht) adesione f a un trattato ª Vertragsbeitritt anderer Parteien RECHT adesione di altre parti al contratto. Vertragsbestandteil m RECHT elemento m del contratto ª wesentliche Vertragsbestandteile elementi essenziali del contratto. Vertragsbestimmung f 1 RECHT (Klausel) clausola f contrattuale 2 RECHT (Vertragsnorm) norma f contrattuale, disposizione f contrattuale. Vertragsbindung f RECHT vincolo m contrattuale. Vertragsbruch m RECHT violazione f del contratto, inadempienza f contrattuale, rottura f di contratto. vertragsbru ¨ chig adj RECHT che rompe il contratto, inadempiente al contratto. vertragschließend adj RECHT contraente ª vertragschließende Partei parte contraente º vertragschließender Teil parte contraente. Vertragsdauer f RECHT durata f del contratto, durata f contrattuale. Vertragsdossier n VERSICH fascicolo m di polizza. Vertragsdurchfu ¨ hrung f RECHT adempimento m di contratto: ordnungsgema ordnungsgemaße ¨ße Vertragsdurchfu fuhrung ¨ hrung regolare adempimento di contratto. Vertragsende n RECHT scadenza f del contratto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vertragsentwurf m RECHT progetto m di contratto, bozza f di contratto. Vertragserfordernis n RECHT requisito m del contratto. Vertragserfu ¨ llung f RECHT adempimento m del contratto, esecuzione f del contratto. ¨ nzung f RECHT integrazione f del Vertragserga contratto. Vertragserneuerung f RECHT rinnovo m del contratto. Vertragsfirma f 1 RECHT ditta f sotto contratto 2 ¨ FF VERW ditta f convenzionata. HANDEL, O Vertragsfloskel f RECHT clausola f di stile. Vertragsform f RECHT forma f contrattuale. Vertragsfreiheit f RECHT autonomia f contrattua` f contrattuale. le, liberta Vertragsgeber m 1 RECHT parte f contraente 2 IMMOBIL (bei Mietvertra ¨gen) locatore m. Vertragsgebiet n RECHT area f di applicazione del contratto. vertragsgebunden adj 1 RECHT vincolato per contratto, legato per contratto 2 HANDEL, O¨FF VERW convenzionato. Vertragsgegenstand m RECHT oggetto m del contratto. ¨ ß adj conforme al contratto, severtragsgema condo contratto, come da contratto, contrattuale. vertragsgerecht adj conforme al contratto, secondo contratto, come da contratto, contrattuale. Vertragsgestaltung f RECHT formazione f del contratto. ` f conVertragshaftung f RECHT responsabilita trattuale. ¨ ndler m HANDEL concessionario m. Vertragsha Vertragshotel n albergo m convenzionato. Vertragsinhalt m RECHT contenuto m del contratto. Vertragsjahr n RECHT anno m contrattuale. Vertragsklage f RECHT controversia f contrattuale. Vertragsklausel f RECHT clausola f di contratto, clausola f contrattuale. Vertragsku ¨ ndigung f RECHT denuncia f di contratto. Vertragsku ¨ ndigungsklausel f RECHT clausola f di disdetta. Vertragsland n POL paese m contraente. ` f del contratto, Vertragslaufzeit f RECHT validita durata f del contratto. Vertragslieferant m HANDEL fornitore m, fornitore m convenzionato. Vertragsmangel m RECHT vizio m del contratto. ¨ ßig adj conforme al contratto, severtragsma condo contratto, come da contratto, contrattuale.

pag 623

2/3/2005

624

Vertragsmodell Vertragsmodell n RECHT modello m contrattuale. Vertragsnehmer m 1 RECHT parte f contraente 2 IMMOBIL conduttore m. Vertragsnummer f VERSICH numero m di polizza. Vertragspartei f RECHT contraente m, parte f contraente, parte f del contratto ª nicht namhaft gemachte Vertragspartei contraente non nominato º u¨bernommene Vertragspartei contraente ceduto. Vertragspartner m RECHT partner m contrattuale, parte f contraente, contraente m. Vertragspartnerin f RECHT partner f contrattuale, parte f contraente, contraente f. Vertragspflicht f RECHT obbligo m contrattuale. Vertragspreis m 1 RECHT prezzo m contrattuale 2 HANDEL (von Vertragsfirmen) prezzo m convenzionato. Vertragspru ¨ fung f RECHT riesame m del contratto. Vertragspunkt m RECHT articolo m del contratto. Vertragsrecht n RECHT diritto m contrattuale. Vertragsrechtsnorm f RECHT norma f pattizia. Vertragsreferenz f VERSICH numero m (di) polizza. Vertragsregelung f RECHT disciplina f contrattuale. Vertragsru ¨ cktritt m RECHT recesso m dal contratto. Vertragsschließende m/f RECHT contraente m/f, parte f contraente. Vertragsschluss m 1 RECHT stipula f di contratto, stipulazione f di contratto 2 POL stipulazione f di trattato. Vertragsspediteur m spedizioniere m convenzionato. Vertragsstaat m POL stato m contraente. Vertragsstrafe f RECHT (Konventionalstrafe) pena f convenzionale, penale f, pena f contrattuale. Vertragssystem n RECHT sistema m contrattuale, sistema m di contratti. Vertragstarif m 1 tariffa f contrattuale 2 HANDEL (bei Vertragsfirmen) tariffa f convenzionata. Vertragstreue f RECHT rispetto m del contratto, ` f al contratto. fedelta Vertragstyp m 1 RECHT tipo m di contratto, tipo m contrattuale 2 VERSICH categoria f di polizza. Vertragsu ¨ bertragung f RECHT cessione f del contratto. Vertragsumstellung f VERSICH conversione f di polizza. Vertragsurkunde f RECHT contratto m. ¨ ltnis n RECHT rapporto m contratVertragsverha tuale. Vertragsverhandlungen pl trattative f pl precontrattuali.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ngerung f RECHT proroga f del Vertragsverla contratto, prolungamento m del contratto. Vertragsverletzung f RECHT violazione f del contratto. Vertragsverletzungsverfahren n RECHT ricorso m per inadempimento. Vertragswerk n 1 RECHT contratto m 2 POL trattato m. Vertragswerkstatt f HANDEL officina f convenzionata. vertragswidrig adj RECHT contrario alle condizioni di contratto, che viola il contratto. Vertragswidrigkeit f RECHT inadempienza f contrattuale. Vertrauen n fiducia f: jdm. Vertrauen entgegenbringen concedere fiducia a qcu. º jds. Vertrauen genießen godere della fiducia di qcu. º jds. Vertrauen missbrauchen abusare della fiducia di qcu. º das Vertrauen des Kunden nicht entta tauschen ¨uschen non deludere la fiducia del cliente º der Regierung das Vertrauen aussprechen POL esprimere la fiducia al governo ª im Vertrauen darauf,, dass... confidando che... vertrauen intr fidarsi: jdm. vertrauen fidarsi di qcu. Vertrauensarzt m medico m fiscale. ¨ rztin f medico m fiscale. Vertrauensa ¨ rztlich adj del medico fiscale. vertrauensa Vertrauensbereich m QUAL intervallo m di confidenza. Vertrauensbruch m abuso m di fiducia. Vertrauensentzug m ritiro m della fiducia. Vertrauensfrage f 1 questione f di fiducia 2 POL questione f di fiducia, mozione f di fiducia: die Vertrauensfrage stellen porre la questione di fiducia. Vertrauensgrenze f QUAL limite m di confidenza ª Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer bis zum Ausfall tempo medio valutato fino al guasto º Vertrauensgrenze des mittleren Ausfallabstandes tempo medio valutato fra i guasti º Vertrauensgrenze der Ausfallrate tasso di guasto valutato º Vertrauensgrenze der Erfolgswahr` valutata º Vertrauensscheinlichkeit affidabilita grenze der mittleren aktiven Instandhaltungsdauer tempo medio valutato di manutenzione attiva º Vertrauensgrenze der mittleren Lebensdauer vita media valutata. Vertrauensgrundlage f condizione f di fiducia. Vertrauensindex m indice m di fiducia. Vertrauenskoeffizient m QUAL livello m di con`. ferma della qualita Vertrauensmann m 1 uomo m di fiducia 2 (Vertreter, Sprecher) portavoce m 3 (Gewerkschaft) rappresentante m sindacale 4 (Versicherung) fiduciario m. Vertrauensmissbrauch m abuso m di fiducia. Vertrauensniveau n QUAL coefficiente m di confidenza, livello m di confidenza.

pag 624

2/3/2005

625

Vertriebsbu ¨ ro

Vertrauenssache f questione f di fiducia. Vertrauensschadenversicherung f VERSICH as` dei dipendenti. sicurazione f contro l’infedelta Vertrauensschutz m RECHT tutela f dell’affidamento. Vertrauensschutzprinzip n RECHT principio m del legittimo affidamento, principio m della tutela dell’affidamento. Vertrauensstellung f posto m di fiducia, posizione f di fiducia. Vertrauensverteidiger m RECHT difensore m di fiducia. Vertrauensverteidigerin f RECHT difensore m di fiducia. Vertrauensvotum n voto m di fiducia. vertrauenswu ¨ rdig adj degno di fiducia. vertraulich adj confidenziale ª streng vertraulich strettamente confidenziale. Vertraulichkeit f riservatezza f. vertraut adj familiare: mit etw. vertraut sein essere pratico di qcs. º sich mit etw. vertraut machen familiarizzarsi con qcs., prendere confidenza con qcs. vertreiben tr HANDEL distribuire, vendere. Vertreiber m HANDEL distributore m, venditore m. vertretbar adj 1 sostenibile 2 RECHT fungibile, sostituibile. ` f 2 RECHT fungiVertretbarkeit f 1 sostenibilita ` f. bilita vertreten tr 1 rappresentare: ein Unternehmen vertreten rappresentare un’impresa º sich durch einen Anwalt vertreten lassen farsi rappresentare da un avvocato 2 (ersetzen) sostituire: den Gescha Geschaftsfuhrer ¨ftsfu wahrend ¨hrend seiner Abwe¨ hrer wa senheit vertreten sostituire il direttore durante la sua assenza 3 (verfechten) difendere, sostenere: eine Meinung vertreten sostenere un’opinione 4 (wahrnehmen) rappresentare, difendere, curare: jds. Interessen vertreten rappresentare gli interessi di qcu. 5 RECHT (anwaltlich) patrocinare, rappresentare. vertreten (2) adj 1 rappresentato: durch jdn. vertreten sein essere rappresentato da qcu. 2 (ersetzt) sostituito 3 (verfochten) sostenuto, difeso ª schwach vertreten sein essere poco rappresentato º vertreten sein (anwesend sein) essere presente º stark vertreten sein essere molto rappresentato. Vertretene (1) m RECHT rappresentato m. Vertretene (2) f RECHT rappresentata f. ` f. Vertretenmu ¨ ssen n RECHT responsabilita Vertreter m 1 HANDEL, VERSICH, RECHT rappresentante m 2 (Verfechter) sostenitore m ª Vertreter der Arbeitnehmer rappresentante dei dipendenti, rappresentante del personale º Vertreter einer Firma HANDEL rappresentante di ¨ r Haushaltsgera¨te HANDEL fur una ditta º Vertreter fu rappresentante di elettrodomestici º gemein-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

samer Vertreter rappresentante comune º gesetzlicher Vertreter RECHT rappresentante legale º hoher Vertreter alto rappresentante. Vertreterbesuch m HANDEL visita f di un rappresentante. Vertreterin f 1 HANDEL, VERSICH, RECHT rappresentante f 2 (Verfechterin) sostenitrice f. Vertreterprovision f provvigione f del rappresentante. Vertreterspesen pl spese f pl del rappresentante. Vertreterversammlung f assemblea f dei rappresentanti. Vertretung f 1 HANDEL, VERSICH, RECHT rappresentanza f 2 (Niederlassung) rappresentanza f, filiale f 3 (Ersatz) sostituzione f: jds. Vertretung u ubernehmen ¨ bernehmen sostituire qcu. 4 (Vertreter) sostituto m ª anwaltliche Vertretung RECHT patrocinio º Vertretung der Gesellschaft rappresentanza della ` º gesetzliche Vertretung RECHT rappresensocieta tanza legale º gewillku¨rte Vertretung RECHT rappresentanza volontaria º gewerkschaftliche Vertretung rappresentanza sindacale º in Vertretung (i.V.) in rappresentanza, per º sta¨ndige Vertretung rappresentanza stabile º verfahrensrechtliche Vertretung RECHT rappresentanza processuale º Vertretung ohne Vertretungsmacht rappresentanza senza potere. Vertretungsbefugnis f RECHT potere m di rappresentanza, diritto m di rappresentanza. Vertretungskosten pl costi m pl di rappresentanza. ¨ fte pl PERS personale m supplenVertretungskra te. Vertretungsmacht f RECHT potere m di rappresentanza, diritto m di rappresentanza: die Vertretungsmacht u ubertragen ¨ bertragen conferire la rappresentanza. Vertretungsorgan n organo m di rappresentanza. Vertretungsvollmacht f RECHT procura f di rappresentanza. vertretungsweise adv (stellvertretend) in sostituzione, come sostituto. Vertrieb m HANDEL distribuzione f, vendita f ª direkter Vertrieb distribuzione diretta º indirekter Vertrieb distribuzione indiretta. Vertriebsabteilung f reparto m vendite, ufficio m vendite. Vertriebsassistent m assistente m alla distribuzione, assistente m alla vendita. Vertriebsassistentin f assistente f alla distribuzione, assistente f alla vendita. Vertriebsauftrag m HANDEL ordine m di vendita. Vertriebsaufwand m HANDEL spese f pl di vendita. Vertriebsbereich m HANDEL area f di vendite. Vertriebsbu ¨ ro n ufficio m vendite.

pag 625

2/3/2005

626

Vertriebscontrolling Vertriebscontrolling n MANAG controlling m delle vendite. Vertriebsdatenersteller m autore m dell’acquisizione di dati commerciali. Vertriebsexperte m esperto m della distribuzione. Vertriebsexpertin f esperta f della distribuzione. ` f di distribuzione, diVertriebsfirma f societa stributrice f, azienda f di distribuzione. Vertriebsgebiet n HANDEL zona f di vendita. Vertriebsgenossenschaft f cooperativa f di vendita. ` f di distribuzioVertriebsgesellschaft f societa ne, distributrice f. Vertriebsingenieur m sales engineer m. Vertriebsingenieurin f sales engineer m. Vertriebskanal m HANDEL canale m distributivo, canale m di distribuzione, canale m di vendita. Vertriebskartell n cartello m di vendita. Vertriebskette f catena f distributiva, catena f di distribuzione. Vertriebskonzept n concetto m distributivo. Vertriebskosten pl HANDEL, BUCHF costi m pl di distribuzione, costi m pl di vendita, spese f pl di distribuzione. Vertriebskostenanteil m BUCHF quota f dei costi di distribuzione. Vertriebslager n HANDEL, LOG centro m di distribuzione. Vertriebsleiter m UNT ORG direttore m delle vendite, direttore m commerciale. Vertriebsleiterin f UNT ORG direttrice f delle vendite, direttrice f commerciale. Vertriebsleitung f UNT ORG direzione f delle vendite. Vertriebslinie f HANDEL (VL) linea f di vendita, linea f distributiva, catena f di distribuzione. Vertriebsmanager m manager m vendite. Vertriebsmanagerin f manager m vendite. Vertriebsmarketing n MARK marketing m distributivo. Vertriebsmethode f metodo m di vendita. Vertriebsmitarbeiter m collaboratore m del reparto vendite. Vertriebsmitarbeiterin f collaboratrice f del reparto vendite. Vertriebsmodell n MANAG modello m distributivo. Vertriebsmonopol n HANDEL monopolio m di vendita. Vertriebsnetz n HANDEL rete f di vendita, rete f di distribuzione. Vertriebsorganisation f organizzazione f di vendita, organizzazione f di distribuzione. Vertriebsplanung f pianificazione f delle vendite.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vertriebspolitik f politica f distributiva, politica f della distribuzione. Vertriebsprozess m processo m distributivo. Vertriebsrecht n HANDEL, RECHT diritto m di vendita. Vertriebsregion f HANDEL area f di distribuzione. Vertriebsrelevanz f HANDEL rilevanza f per le vendite. Vertriebsschiene f HANDEL canale m di distribuzione, catena f di distribuzione. ¨ tte f HANDEL luogo m di vendita, Vertriebssta punto m vendita. Vertriebsstrategie f MANAG strategia f di vendita. Vertriebsstruktur f HANDEL struttura f distributiva, struttura f di distribuzione. ` f di distribuzioVertriebsstu ¨ ck n HANDEL unita ne. Vertriebssystem n sistema m di vendita, sistema m distributivo. Vertriebstechnik f tecnica f di vendita. Vertriebsvereinbarung f accordo m di vendita. Vertriebsweg m canale m di distribuzione, canale m distributivo. ` f commerVertriebswerbung f WERB pubblicita ciale. vertrusten tr concentrare in trust, unire in trust, integrare in trust. vertrustet adj concentrato in trust, integrato in un trust. Vertrustung f integrazione f in un trust. vertuschen tr occultare, nascondere. Vertuschung f occultamento m. verunglimpfen tr RECHT vilipendere. Verunglimpfung f RECHT vilipendio m. verunreinigen tr UMWELT inquinare. verunreinigend adj UMWELT inquinante. Verunreinigung f UMWELT inquinamento m ¨ sser inquinaª Verunreinigung o¨ffentlicher Gewa Gewasser mento di acque pubbliche. verunsichern tr disorientare: die Anleger verunsichern disorientare gli investitori. Verunsicherung f disorientamento m. veruntreuen tr RECHT appropriarsi indebitamente di, sottrarre: o¨offentliche ffentliche Gelder veruntreuen sottrarre denaro pubblico. Veruntreuung f RECHT appropriazione f indebita, sottrazione f, malversazione f ª Veruntreuung o¨ffentlicher Gelder appropriazione indebita di denaro pubblico, peculato. verursachen tr causare, provocare. Verursacher m autore m. Verursacherin f autrice f. Verursacherprinzip n RECHT, UMWELT principio m `, principio m di causalita `. della responsabilita Verursachung f 1 causa f, motivo m 2 RECHT danno m di mora.

pag 626

2/3/2005

627

Verwaltungsbeschwerde

verurteilen tr condannare: jdn. zu lebensla lebenslang¨nglicher Haft verurteilen RECHT condannare qcu. all’ergastolo º ein Verhalten verurteilen condannare un comportamento. verurteilt adj 1 RECHT condannato 2 (bestimmt) destinato, condannato: ein zum Scheitern verurteiltes Projekt un progetto condannato al fallimento. Verurteilte (1) m RECHT condannato m. Verurteilte (2) f RECHT condannata f. Verurteilung f RECHT sentenza f di condanna, condanna f ¨ ngis condanª Verurteilung zu drei Monaten Gefa Gefangis na a tre mesi di reclusione. vervielfachen tr moltiplicare. ¨ ltigen tr riprodurre. vervielfa ¨ ltigung f riproduzione f. Vervielfa ¨ ltigungsapparat m ciclostile m. Vervielfa ¨ ltigungsrecht n RECHT diritto m di riVervielfa produzione. ¨ ltigungsverfahren n procedimento m Vervielfa di riproduzione. ¨ hlen refl TELEKOM sbagliare numero. sich verwa verwahren v A tr 1 conservare, custodire 2 BANK (bei einer Bank) custodire, depositare B refl sich verwahren protestare contro, opporsi a. Verwahrer m depositario m, custode m ª gesetzlicher Verwahrer depositario legale º o¨ffentlicher Verwahrer pubblico depositario. ` f di deposito. ¨ glichkeit f possibilita Verwahrmo Verwahrung f 1 deposito m, custodia f: in Verwahrung geben dare in deposito º in Verwahrung nehmen prendere in custodia 2 (Einspruch) protesta f ª Verwahrung in einem Beherbergungsbetrieb deposito in albergo º Verwahrung in o¨ffentlichen ¨ usern deposito nei magazzini generali º Lagerha Lagerhausern unregelma¨ßige Verwahrung RECHT deposito irregolare º Verwahrung von Wertpapieren BANK custodia di titoli º Verwahrung von Wertpapieren zur Verwaltung BANK deposito di titoli in amministrazione. Verwahrungsbruch m RECHT violazione f di pubblica custodia. ¨ ft n BANK operazione f di Verwahrungsgescha deposito titoli. Verwahrungsort m luogo m di deposito. Verwahrungspflicht f obbligo m di custodia. Verwahrungsvertrag m RECHT contratto m di deposito, contratto m di custodia. verwalten tr 1 gestire, amministrare: ein Vermo mogen ¨gen verwalten amministrare un patrimonio 2 (innehaben) ricoprire, rivestire: ein Amt verwalten ricoprire una carica 3 COMPUTER gestire. Verwalter m 1 allg, WIRTSCH, O¨FF VERW amministratore m 2 (von Konkursen) curatore m ª beauftragter Verwalter RECHT amministratore delegato º gerichtlich bestellter Verwalter RECHT amministratore giudiziario º Verwalter der Ge-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

`º sellschaft UNT ORG amministratore della societa Verwalter der Hauseigentu¨ mergemeinschaft IMMOBIL amministratore di condominio º treuha¨nderischer Verwalter RECHT amministratore fiduciario. Verwaltervertrag m RECHT, IMMOBIL contratto m di amministrazione. verwaltet adj amministrato. Verwaltung f 1 amministrazione f, gestione f 2 (Verwaltungsapparat) amministrazione f ª außergewo¨hnliche Verwaltung RECHT amministrazione straordinaria º Verwaltung der Gesell` º schaft MANAG amministrazione della societa gewo¨hnliche Verwaltung ordinaria amministrazione º Verwaltung der Gu¨tergemeinschaft RECHT amministrazione della comunione dei beni º Verwaltung der Hauseigentu¨mergemeinschaft IMMOBIL amministrazione del condominio º Verwaltung der Heiratsurkunde RECHT amministrazione della comunione dei beni º Verwaltung von Kapitalanlagen FIN, BANK amministrazione di capitali º lokale Verwaltung amministrazione locale º o¨ffentliche Verwaltung pubblica amministrazione, amministrazione pubblica º treuha¨nderische Verwaltung RECHT amministrazione fiduciaria º Verwaltung der Vielfalt QUAL gestione della ` º Verwaltung von Wertpapieren FIN, BANK varieta amministrazione di titoli, gestione di titoli º zentrale Verwaltung amministrazione centrale. Verwaltungsabkommen n RECHT accordo m amministrativo. Verwaltungsakt m RECHT atto m amministrativo: einen Verwaltungsakt erlassen emanare un atto amministrativo º einen Verwaltungsakt anfechten impugnare un atto amministrativo ª A¨nderung des Verwaltungsakts modifica dell’atto amministrativo º begu¨nstigender Verwaltungsakt atto amministrativo ampliativo º belastender Verwaltungsakt atto amministrativo restrittivo º Fehler des Verwaltungsakts vizio dell’atto amministrativo º Verwaltungsakt im freien Ermessen atto amministrativo discrezionale º gebundener Verwaltungsakt atto amministrativo vincolato. Verwaltungsamt m ufficio m amministrativo. Verwaltungsapparat m apparato m amministrativo. Verwaltungsaufgabe f funzione f amministrativa. Verwaltungsaufwand m spese f pl amministrative, spese f pl di gestione. Verwaltungsbeamte m impiegato m statale amministrativo. Verwaltungsbeamtin f impiegata f statale amministrativa. ` f amministra¨ rde f autorita Verwaltungsbeho tiva. Verwaltungsbeschwerde f RECHT ricorso m amministrativo.

pag 627

2/3/2005

628

Verwaltungsbezirk Verwaltungsbezirk m O¨FF VERW circoscrizione f amministrativa. Verwaltungsdienst m O¨FF VERW servizio m amministrativo. Verwaltungsdirektor m direttore m amministrativo. Verwaltungsdirektorin f direttrice f amministrativa. Verwaltungsentscheidung f RECHT decisione f amministrativa. Verwaltungsfachfrau f addetta f all’amministrazione. Verwaltungsfachhochschule f istituto m superiore della pubblica amministrazione. Verwaltungsfachmann m addetto m all’amministrazione. ¨ ude n edificio m dell’amminiVerwaltungsgeba strazione. Verwaltungsgebu ¨ hr f diritti m pl per spese di amministrazione, tassa f amministrativa. Verwaltungsgericht n RECHT tribunale m amministrativo, corte f amministrativa, tribunale m di giustizia amministrativa ª regionales Verwaltungsgericht tribunale amministrativo regionale (TAR). Verwaltungsgerichtsbarkeit f RECHT giustizia f amministrativa, giurisdizione f amministrativa ª außerodentliche Verwaltungsgerichtsbarkeit giurisdizione amministrativa speciale º ordentliche Verwaltungsgerichtsbarkeit giurisdizione amministrativa ordinaria. Verwaltungsgerichtshof m RECHT tribunale m amministrativo. Verwaltungsgerichtsordnung f RECHT codice m del processo amministrativo. ` f di gestioVerwaltungsgesellschaft f societa ne. Verwaltungshandeln n RECHT azione f amministrativa. Verwaltungshonorar n IMMOBIL compenso m dell’amministratore. Verwaltungskosten pl spese f pl amministrative, spese f pl di amministrazione, spese f pl di gestione. Verwaltungskostengewinn m BUCHF utile m sulle spese di amministrazione. Verwaltungskostenzuschlag m maggiorazione f per le spese di amministrazione, caricamento m per le spese di gestione. Verwaltungskredit m BANK credito m di gestione. Verwaltungsleiter m direttore m amministrativo. Verwaltungsleiterin f direttrice f amministrativa. Verwaltungsmaßnahme f RECHT provvedimento m amministrativo. ¨ konomie f economia f dell’amVerwaltungso ministrazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Verwaltungsorgan n UNT ORG, O¨FF VERW organo m amministrativo. Verwaltungspersonal n UNT ORG, O¨FF VERW personale m amministrativo. Verwaltungspraxis f prassi f amministrativa. Verwaltungsprozess m RECHT processo m amministrativo. Verwaltungsrat m UNT ORG (Verw.-R) consiglio m di amministrazione (CdA). Verwaltungsratsmitglied n UNT ORG consigliere m di amministrazione, amministratore m, membro m del consiglio di amministrazione. Verwaltungsratsvorsitzende m/f UNT ORG presidente m/f del consiglio di amministrazione. Verwaltungsrecht n RECHT diritto m amministrativo. verwaltungsrechtlich adj RECHT di diritto amministrativo. Verwaltungsrechtsweg m RECHT ricorso m alla giurisdizione amministrativa. Verwaltungsreform f riforma f amministrativa. Verwaltungsrichter m RECHT giudice m amministrativo. Verwaltungsrichterin f RECHT giudice m amministrativo. Verwaltungssanktion f RECHT sanzione f amministrativa. Verwaltungssitz m sede f amministrativa, sede f dell’amministrazione. Verwaltungsspesen pl spese f pl amministrative, spese f pl di amministrazione, spese f pl di gestione. Verwaltungssprache f linguaggio m amministrativo. Verwaltungsstrafe f RECHT sanzione f amministrativa. Verwaltungsstreitigkeit f RECHT controversia f amministrativa. Verwaltungsstruktur f O¨FF VERW struttura f amministrativa. ` f ammi¨ tigkeit f O¨FF VERW attivita Verwaltungsta nistrativa. verwaltungstechnisch adj O¨FF VERW amministrativo, di natura amministrativa. Verwaltungsverfahren n RECHT, O¨FF VERW procedimento m amministrativo. Verwaltungsverfahrengesetz n RECHT, O¨FF VERW legge f sul procedimento amministrativo. Verwaltungsvertrag m RECHT, O¨FF VERW contratto m di amministrazione, contratto m amministrativo. Verwaltungsvollstreckung f RECHT, O¨FF VERW esecuzione f amministrativa. Verwaltungsvorschrift f RECHT, O¨FF VERW norma f amministrativa, disposizione f amministrativa. Verwaltungsweg m RECHT, O¨FF VERW via f amministrativa

pag 628

2/3/2005

629

verwerten

ª auf dem Verwaltungsweg per via amministrativa. Verwaltungswesen n amministrazione f. Verwaltungswissenschaften pl scienza f dell’amministrazione, scienze f pl amministrative. Verwaltungszentrum n centro m amministrativo. verwandelbar adj trasformabile, tramutabile. verwandeln tr trasformare, tramutare. Verwandlung f trasformazione f. Verwandte m/f RECHT parente m/f ª Verwandter in aufsteigender Linie ascendente º Verwandter ersten Grades parente di primo grado. Verwandtschaft f RECHT parentela f ª Verwandtschaft in gerader Linie parentela in linea retta º Verwandtschaft in Seitenlinie parentela in linea collaterale. verwandtschaftlich adj RECHT parentale, di parentela ª verwandtschaftliche Beziehungen rapporti di parentela. Verwandtschaftsgrad m RECHT grado m di parentela. Verwandtschaftslinie f RECHT linea f della parentela. verwarnen tr ammonire ª gebu¨hrenpflichtig verwarnen elevare contravvenzione, fare una multa º jdn. polizeilich verwarnen fare una multa a qcu. Verwarnung f avvertimento m, avviso m ª gebu¨hrenpflichtige Verwarnung multa, contravvenzione. Verwarnungsgeld n multa f, contravvenzione f. ¨ ssern tr annacquare, indebolire. verwa ¨ ssert adj annacquato, indebolito. verwa ¨ sserung f annacquamento m, indeboliVerwa mento m. verweigern tr rifiutare, ricusare, negare: die Annahme verweigern rifiutare l’accettazione º einen Kredit verweigern negare un prestito. Verweigerung f rifiuto m, ricusa f ª Verweigerung der Eidesleistung RECHT rifiuto di prestare giuramento. Verweigerungsfall m RECHT caso m di rifiuto ª im Verweigerungsfall in caso di rifiuto. Verweildauer f permanenza f, tempo m di trattenimento ª Verweildauer im Lager LOG permanenza merci in magazzino. Verweis m 1 (Hinweis) rinvio m, rimando m 2 (Vorwurf) rimprovero m 3 RECHT ammonimento m, richiamo m. verweisen tr 1 (hinweisen) rimandare, rinviare 2 (weiterleiten) indirizzare: jdn. an den Gescha schaftsfuhrer ¨ftsfu ¨ hrer verweisen indirizzare qcu. dal direttore 3 (Bezug nehmen) fare riferimento 4

Hoepli Tedesco Economia e finanza

(tadeln) rimproverare 5 RECHT rinviare: jdn. an ein Gericht verweisen rinviare qcu. a giudizio. Verweisung f 1 RECHT (Ru ¨ ge) ammonimento m, richiamo m 2 RECHT, NORM (Hinweis) rinvio m ª allgemeine Verweisung NORM (auf Normen) rinvio generico º Verweisung auf ausla¨ndisches Recht RECHT richiamo di diritto straniero º ausschließliche Verweisung NORM rinvio vincolante º datierte Verweisung NORM (auf Normen) rinvio rigido º gleitende Verweisung NORM (auf Normen) rinvio non rigido º hinweisende Verweisung NORM (auf Normen) rinvio consigliato º Verweisung auf Normen NORM (in Vorschriften) rinvio a norme º starre Verweisung NORM (auf Normen) rinvio rigido º undatierte Verweisung NORM (auf Normen) rinvio non rigido. Verweisungsbeschluss m RECHT ordinanza f di rinvio. Verweisungsnorm f RECHT norma f di rinvio. verwendbar adj utilizzabile. ` f, utilita ` f. Verwendbarkeit f utilizzabilita Verwendbarkeitszeitraum m LOG periodo m di `. utilizzabilita verwenden v A tr usare, impiegare, utilizzare: Kapital fu fur ¨ r etw. verwenden impiegare il capitale per qcs. B refl sich verwenden adoperarsi, interessarsi: sich fu fur ¨ r jdn. verwenden adoperarsi per qcu. ª wieder verwenden riciclare, riutilizzare. Verwendung f 1 uso m, utilizzo m, impiego m, applicazione f: vielseitige Verwendung finden trovare molteplici impieghi 2 (perso¨nlicher Einsatz) intervento m ª direkte Verwendung einer internationalen Norm NORM applicazione diretta di una norma internazionale º indirekte Verwendung einer internationalen Norm NORM applicazione indiretta di una norma internazionale º Verwendung eines normativen Dokumentes NORM applicazione di un documento normativo º widerrechtliche Verwendung RECHT uso illegale. Verwendungsbereich m ambito m di impiego. Verwendungsentscheid m QUAL decisione f di impiego. ¨ hig adj utilizzabile. verwendungsfa ` f. ¨ higkeit f utilizzabilita Verwendungsfa ` f di im¨ glichkeit f possibilita Verwendungsmo piego. Verwendungszweck m 1 impiego m, uso m 2 ¨ berweisungen) causale f. (bei U Verwerfen n rifiuto m, rigetto m. verwerfen tr respingere, rifiutare, rigettare: einen Plan verwerfen respingere un progetto. Verwerfung f rifiuto m, rigetto m. verwertbar adj utilizzabile, sfruttabile. ` f, sfruttabilita ` f. Verwertbarkeit f utilizzabilita verwerten tr 1 utilizzare: wirtschaftlich verwerten utilizzare economicamente 2 (Altmaterial) recuperare, riciclare: Abfa Abfalle ¨lle zu etw. verwerten

pag 629

2/3/2005

630

Verwertung riciclare materiale di scarto per qcs. 3 (ausnutzen) valorizzare, sfruttare: etw. kommerziell verwerten sfruttare qcs. commercialmente º ein Patent verwerten sfruttare un brevetto 4 WIRTSCH realizzare. Verwertung f 1 utilizzazione f 2 (von Altmaterial) riciclo m, recupero m 3 (Ausnutzung) valorizzazione f, sfuttamento f 4 WIRTSCH realizzazione f, realizzo m, liquidazione f. Verwertungsaktien pl FIN azioni f pl di riserva. Verwertungsfirma f UMWELT azienda f di riciclaggio. Verwertungsgbetrieb m UMWELT azienda f di riciclaggio. ` f di Verwertungsgesellschaft f 1 HANDEL societa gestione collettiva di liquidazione 2 (Urheber` f di gestione (collettiva) dei direchte) societa ritti d’autore 3 UMWELT azienda f di riciclaggio. Verwertungsquote f UMWELT quota f di riutilizzo, quota f di riciclaggio ª Verwertungsquote nach EU-Richtlinie quota f di riciclaggio secondo le direttive UE. Verwertungsrecht n RECHT diritto m di utilizzazione, diritto m di utilizzo. Verwertungssystem n UMWELT sistema m di riutilizzo, sistema m di riciclaggio. Verwertungsunternehmen n UMWELT impresa f di riciclaggio. verwirken tr RECHT perdere, decadere da: das Recht auf etw. verwirken perdere il diritto a qcs. verwirklichen tr realizzare: ein Vorhaben verwirklichen realizzare un progetto. Verwirklichung f realizzazione f. verwirkt adj perduto ª verwirktes Recht RECHT diritto perduto. Verwirkung f 1 RECHT decadenza f, perdita f 2 RECHT (Verja ¨hrung) perenzione f 3 RECHT (Pra ¨klusion) preclusione f ª Verwirkung der elterlichen Sorge decadenza ` º Verwirkung der Sorge dedalla patria potesta `. cadenza dalla potesta Verwirkungsklausel f RECHT clausola f di perenzione. verwirtschaften tr sperperare, dilapidare: sein Vermo Vermogen ¨gen verwirtschaften sperperare il proprio patrimonio. Verwirtschaftung f dilapidazione f, dissipazione f. Verwitwete (1) m vedovo m. Verwitwete (2) f vedova f. ¨ hnen tr viziare: die Kunden verwo verwo verwohnen ¨hnen viziare i clienti. ¨ hnt adj 1 viziato 2 (anspruchsvoll) esigenverwo te: verwo verwohnte ¨hnte Kunden clienti esigenti. Verw.-R (Verwaltungsrat) CdA (Consiglio di Amministrazione). ¨ hlen refl sbagliare a contare. sich verza Verzehr m consumazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vermogen ¨gen verzehverzehren tr consumare: sein Vermo ren consumare il proprio patrimonio. verzeichnen tr registrare: einen Ru Ruckgang ¨ ckgang der Verkaufszahlen verzeichnen registrare un calo delle vendite. Verzeichnis n 1 elenco m, lista f: Verzeichnis aller Gla Glaubiger ¨ubiger elenco dei creditori, elenco creditori 2 (Aufstellung) distinta f 3 (Register) registro m 4 COMPUTER directory f. 3 Verzeichnisse COMPUTER Cartella. verzerren tr distorcere, travisare. verzerrt adj distorto, deformato. Verzerrung f distorsione f, travisamento m ª Verzerrung des freien Wettbewerbs HANDEL distorsione della libera competizione. Verzicht m rinuncia f ª Verzicht auf Strafantrag RECHT rinuncia alla querela. verzichten intr rinunciare a: auf etw. verzichten rinunciare a qcs. ª auf die Einleitung rechtlicher Schritte verzichten RECHT rinunciare ad adire le vie legali º auf eine Erbschaft verzichten RECHT rinunciare a un’ere` º auf Schadensersatzanspru¨che verzichten dita RECHT rinunciare alla richiesta di danni. ¨ rung f RECHT dichiarazione f di Verzichtserkla rinuncia. Verzichtsleistung f rinuncia f. verzinsbar adj BANK fruttifero. verzinsen v A tr BANK pagare interessi su: Spareinlagen mit 3% verzinsen pagare interessi del 3% sui depositi B refl sich verzinsen BANK, FIN dare un interesse, fruttare: das Kapital verzinst sich mit 5% il capitale frutta il 5%. verzinslich adj BANK, FIN fruttifero: mit 5% verzinslich sein fruttare interessi del 5% ª verzinsliches Darlehen prestito fruttifero º gering verzinslich a basso tasso di interesse º verzinsliche Wertpapiere titoli fruttiferi. verzinst adj BANK, FIN con interessi ª hoch verzinst ad alto tasso di interesse. Verzinsung f 1 corresponsione f di interessi 2 (Zinsen) interessi m pl: Verzinsung zu 4% interessi al 4% º Verzinsung von 2% interessi del 2% ª effektive Verzinsung BANK interessi effettivi º feste Verzinsung BANK interessi fissi º stetige Verzinsung BANK calcolo degli interessi continuo. ¨ gern v A tr 1 ritardare, rallentare 2 (aufverzo schieben) rimandare, rinviare B refl sich ¨ gern 1 ritardare, subire un ritardo: die verzo verzogern Lieferung der Ware hat sich verzo verzogert ¨gert la consegna della merce ha subito un ritardo 2 (sich hinziehen) andare per le lunghe, protrarsi. ¨ gernd adj RECHT dilatorio. verzo ¨ gerung f 1 (Verspa Verzo ¨tung) ritardo m 2 (Verlangsamung) rallentamento m. ¨ gerungszinsen pl BANK interessi m pl di Verzo dilazione. verzollen tr HANDEL, TRANSP sdoganare.

pag 630

2/3/2005

631

Vignette

verzollt adj HANDEL, TRANSP sdoganato. Verzollung f HANDEL, TRANSP sdoganamento m. Verzug m 1 ritardo m: mit der Lieferung im Verzug sein essere in ritardo con la consegna º mit der Miete im Verzug sein essere in ritardo con il pagamento dell’affitto 2 RECHT mora f: in Verzug sein essere in mora, essere moroso º mit der Zahlung im Verzug sein essere in mora di pagamento º in Verzug geraten andare in mora, cadere in mora º in Verzug setzen mettere in mora ª bei Verzug RECHT in caso di mora º ohne Verzug senza indugio, immediatamente. Verzugskosten pl spese f pl di mora. ¨ den pl 1 danni m pl dovuti al ritarVerzugsscha do 2 (bei Zahlungsverzug) danno m di mora. ` f di mora. Verzugsstrafe f RECHT penalita Verzugszins m interesse m di mora, interesse m moratorio. Veto n 1 RECHT veto m: sein Veto gegen etw. einlegen porre il proprio veto a qcs. º sein Veto zuru zuruckziehen ¨ ckziehen togliere il veto 2 RECHT (Vetorecht) diritto m di veto: von seinem Veto Gebrauch machen esercitare il diritto di veto. Vetorecht n RECHT diritto m di veto: sein Vetorecht ausu ausuben ¨ ben esercitare il diritto di veto º von seinem Vetorecht Gebrauch machen esercitare il diritto di veto. Vetternwirtschaft f nepotismo m, protezionismo m. VG RECHT (Verfassungsgesetz) L. Cost., l. cost. (Legge Costituzionale, legge costituzionale). vgl. (vergleiche) cf., cfr. (confronta). v.g.u. RECHT (vorgelesen, genehmigt und unterschrieben) letto, approvato e sottoscritto. Video n video m ª auf Video aufnehmen videoregistrare. Videokassette f videocassetta f. Videokonferenz f videoconferenza f. videokontrolliert adj SICHER con videosorveglianza, videosorvegliato. videou ¨ berwacht adj SICHER con videosorveglianza, videosorvegliato. Videou ¨ berwachung f SICHER videosorveglianza f. Videou ¨ berwachungsanlage f SICHER impianto m di videosorveglianza. Videou ¨ berwachungssystem n SICHER sistema m di videosorveglianza. Vidimation f vidimazione f. Viehpacht f RECHT soccida f ª Viehpacht mit Einbringung der Weide soccida con conferimento di pascolo º einfache Viehpacht soccida semplice. ¨ chter m RECHT soccidario m. Viehpa ¨ chter m RECHT soccidante m. Viehverpa Viehversicherung f VERSICH assicurazione f bestiame.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

vielfach (1) adj multiplo, molteplice: vielfache ` Mo Moglichkeiten ¨glichkeiten molteplici possibilita ª um ein Vielfaches di molto. ` volte. vielfach (2) adv piu Vielfache n multiplo m ª um ein Vielfaches di molto. ` f, varieta ` f. Vielfalt f molteplicita ¨ ltig adj molteplice, vario, svariato. vielfa ` f, varieta ` f. ¨ ltigkeit f molteplicita Vielfa Vielflieger m TRANSP frequent flyer m. vielleicht adv forse. vielseitig adj 1 molteplice, multiforme: vielseitige Verwendungsmo Verwendungsmoglichkeiten ¨glichkeiten molteplici pos` di impiego 2 (verschieden anwendbar) sibilita ¨ußert) geversatile 3 (von vielen Personen gea nerale ª auf vielseitigen Wunsch a grande richiesta. ` f. Vielseitigkeit f versatilita Vier f quattro m. vier adj quattro: in vier Tagen fra quattro giorni º um vier Uhr alle quattro. Vierachser m TRANSP autocarro m a quattro assi. Vierfarbendruck m stampa f in quadricromia, quadricromia f. Vierpersonenhaushalt m nucleo m familiare di quattro persone. vierspurig adj TRANSP a quattro corsie. vierstellig adj di quattro cifre: ein vierstelliger Betrag importo di quattro cifre. viert adj quarto. Viertel n 1 quarto m: ein Viertel des Gesamtbetrages un quarto dell’importo intero 2 (Stadtteil) quartiere m, rione m. Vierteljahr n trimestre m. Vierteljahresabonnement n abbonamento m trimestrale. Vierteljahresbilanz f BUCHF bilancio m trimestrale. Vierteljahresdividende f FIN dividendi m pl trimestrali. Vierteljahresdurchschnitt m media f trimestrale. Vierteljahresergebnis n BUCHF risultato m trimestrale. Vierteljahresrate f HANDEL, BANK rata f trimestrale. ¨ hrig adj trimestrale. viertelja Vierzehn f quattordici m. vierzehn adj quattordici: in vierzehn Tagen fra quindici giorni, fra due settimane. ¨ gig adj di due settimane: vierzehnta vierzehnta¨vierzehnta gige Ku Kundigungsfrist ¨ ndigungsfrist preavviso di due settimane. Vierzig f quaranta m. vierzig adj quaranta. vierzigste adj quarantesimo. Vignette f TRANSP vignetta f.

pag 631

2/3/2005

632

Vindikation Vindikation f RECHT rivendicazione f. Vinkulation f RECHT, FIN vincolo m. ¨ ft n HANDEL operazione f di Vinkulationsgescha credito documentato. vinkulieren tr RECHT, FIN vincolare. vinkuliert adj RECHT, FIN vincolato ª vinkulierte Aktie FIN azione vincolata. Vinkulierung f RECHT, FIN vincolo m. Virenschutzprogramm n COMPUTER antivirus m, programma m antivirus. virtuell adj COMPUTER virtuale ª virtuelles Geld denaro virtuale. Virus m/n COMPUTER virus m. virussicher adj COMPUTER a prova di virus. virusverseucht adj COMPUTER infestato da virus. Visitenkarte f biglietto m da visita. Visitenkartenhalter m portabiglietti m da visita. Vistawechsel m BANK, HANDEL cambiale f a vista. Visum n visto m: ein Visum beantragen richiedere un visto º ein Visum ausstellen rilasciare un visto º ein Visum verweigern negare un visto º das Visum ist abgelaufen il visto e ` scaduto. Visumantrag m richiesta f di visto: einen Visumantrag stellen richiedere un visto. visumfrei adj senza obbligo di visto. Visumzwang m obbligo m di visto, visto m obbligatorio. Vitrine f vetrina f. Vize m vice m. Vizekanzler m POL vicecancelliere m. ¨ sident m vicepresidente m. Vizepra ¨ sidentschaft f vicepresidenza f. Vizepra v.J. (vorigen Jahres) dell’anno scorso. ¨rderung) promozioVkF HANDEL, MARK (Verkaufsfo ne f delle vendite. VL HANDEL, MARK (Vertriebslinie) linea f di vendita. v.M. (vorigen Monats) del mese scorso. ¨ ffentlicher Banken ¨ B (Bundesverband O VO ¨ B (associazione federale delDeutschlands) VO le banche pubbliche tedesche). volatil adj FIN volatile, instabile ª volatiler Titel titolo volatile. `f ¨ t f FIN volatilita Volatilita ` storica º impli¨ t volatilita ª historische Volatilita Volatilitat ` implicita. ¨ t volatilita zite Volatilita Volatilitat `. ¨ tsbereich m FIN area f di volatilita Volatilita `. ¨ tsindex m FIN indice m di volatilita Volatilita VolIkosten pl costi m pl totali. Volk n popolo m. ¨ lkergewohnheitsrecht n RECHT diritto m inVo ternazionale consuetudinario. ¨ lkerrecht n RECHT diritto m internazionale Vo pubblico, diritto m internazionale ¨ lkerrecht diritto internazionaVolkerrecht ª humanita¨res Vo le umanitario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ lkerrechtlich adj RECHT di diritto internaziovo nale pubblico, di diritto internazionale. ¨ lkerrechtspraxis f RECHT prassi f internazioVo nale. ¨ lkerrechtssubjekt n RECHT soggetto m di diVo ritto internazionale. `f ¨ lkerrechtssubjektivita ¨ t f RECHT soggettivita Vo di diritto internazionale. ¨ lkerstrafrecht n RECHT diritto m penale interVo nazionale. Volksabstimmung f POL referendum m. Volksaktie f FIN azione f popolare. Volksbank f BANK banca f popolare. Volksbefragung f 1 POL consultazione f popolare, plebiscito m 2 POL (Volksabstimmung) referendum m. Volksbegehren n RECHT, POL proposta f di legge di iniziativa popolare. Volkseinkommen n WIRTSCH reddito m nazionale. Volksentscheid m POL referendum m ª annehmender Volksentscheid referendum approvativo º aufhebender Volksentscheid referendum abrogativo º aufschiebender Volksentscheid referendum sospensivo º gesetzgebender Volksentscheid referendum propositivo. Volksgesundheit f salute f pubblica. ` f popolare. Volkshochschule f universita Volksunfallversicherung f VERSICH assicurazione f popolare contro gli infortuni. ¨ gen n WIRTSCH ricchezza f nazionale, Volksvermo patrimonio m nazionale. Volksvertreter m POL rappresentante m del popolo, deputato m. Volksvertretung f POL rappresentanza f popolare, parlamento m. Volkswirt m economista m. Volkswirtin f economista f. Volkswirtschaft f economia f politica, economia f nazionale. Volkswirtschaftler m economista m. Volkswirtschaftlerin f economista f. volkswirtschaftlich adj di economia politica ª volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (VGR) ` nazionale, conto nazionale. contabilita ¨ hlung f censimento m. Volksza voll (1) adj 1 pieno: ein voller Terminkalender un agenda piena di appuntamenti 2 (ganz) intero, pieno: voller Preis prezzo intero ª mit vollem Namen unterschreiben firmare per esteso. voll (2) adv pienamente: voll und ausschließlich in modo pieno ed esclusivo. Vollabgang m BUCHF cessione f totale. Vollausfall m QUAL guasto m totale ª driftend auftretender Vollausfall guasto per degradazione.

pag 632

2/3/2005

633

¨ ndig vollsta

Vollauszahlung f BANK (von Kreditsummen) esborso m totale. vollautomatisch adj completamente automatico. vollautomatisiert adj totalmente automatizzato. Vollautomatisierung f automatizzazione f totale. Vollbeleg m giustificativo m completo. ¨ ftigt adj PERS occupato a tempo pieno. vollbescha ¨ ftigung f WIRTSCH piena occupazione f. Vollbescha ¨ ftigungspolitik f WIRTSCH politica f Vollbescha della piena occupazione. ` Vollbetriebsdauer f QUAL tempo m a operativita piena. Vollbezahlung f HANDEL pagamento m del prezzo intero. 3 Vollbild COMPUTER schermo intero. Volleinzahlung f pagamento m integrale. vollenden tr terminare, portare a termine, completare: eine Arbeit vollenden portare a termine un lavoro. Vollendung f conclusione f, compimento m ª mit Vollendung des 18. Lebensjahres al compi` º nach Vollendung des mento del 18o anno di eta 18. Lebensjahres dopo il compimento del 18o `. anno di eta Vollentnahme f LOG prelievo m totale. ` vuoto. Vollgut n LOG articolo m piu ` vuoto. Vollgutmaterial n LOG articolo m piu Vollhafter m 1 UNT ORG (in einer Personengesellschaft) socio m personalmente responsabile 2 UNT ORG (in einer Komanditgesellschaft) accomandatario m. Vollindossament n HANDEL girata f in pieno, girata f piena. ` f tota¨ t f FU¨RSORGE, VERSICH invalidita Vollinvalidita le. ¨ hrig adj RECHT maggiorenne. vollja ¨ hrige m/f RECHT maggiorenne m/f. Vollja ` ¨ hrigkeit f RECHT maggiore f eta Vollja ¨ hrigkeit al raggiungiª bei Erreichung der Vollja Volljahrigkeit `. mento della maggiore eta Vollkasko f VERSICH casco f, polizza f kasko. vollkaskoversichern tr VERSICH assicurare con polizza casco. vollkaskoversichert adj VERSICH assicurato con polizza casco. Vollkaskoversicherung f VERSICH assicurazione f con polizza casco, assicurazione f casco. Vollkaufmann m imprenditore m commerciale. Vollkommissionierung f LOG prelievo m totale. Vollkonsolidierung f BUCHF consolidamento m integrale. Vollkosten f BUCHF costi m pl pieni. ` f a costi Vollkostenrechnung f BUCHF contabilita ` f di tipo full cost. pieni, contabilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vollmacht f 1 RECHT delega f, mandato m: jdm. die Vollmacht zu etw. erteilen conferire a qcu. il mandato per qcs. º seine Vollmachten u uber¨ berschreiten eccedere i limiti del proprio mandato 2 RECHT (Handelsvollmacht) procura f: die Vollmacht erteilen conferire la procura º eine Vollmacht besitzen avere procura º die Vollmacht widerrufen revocare la procura º die Vollmacht zum Erlo Erloschen ¨schen bringen estinguere la procura 3 PATENT autorizzazione f ª in Vollmacht (i.V.) per procura (p.p.) º uneingeschra¨nkte Vollmacht procura illimitata. Vollmachtentziehung f 1 RECHT revoca f del mandato 2 RECHT (der Handelsvollmacht) revoca f della procura. Vollmachtgeber m RECHT mandante m. Vollmachthaber m RECHT mandatario m. Vollmachtindossament n HANDEL girata f per procura, girata f per incasso. Vollmachtnehmer m mandatario m. Vollmachtsentziehung f 1 RECHT revoca f del mandato 2 RECHT (der Handelsvollmacht) revoca f della procura. Vollmachtsentzug m 1 RECHT revoca f del mandato 2 RECHT (der Handelsvollmacht) revoca f della procura. Vollmachtserteilung f 1 RECHT conferimento m del mandato 2 RECHT (der Handelsvollmacht) conferimento m della procura. Vollmachtsindossament n RECHT girata f per procura. Vollmachtsinhaber m RECHT mandatario m. Vollmachtsmissbrauch m 1 RECHT abuso m di mandato 2 RECHT (der Handelsvollmacht) abuso m di procura. Vollmachtsstimmrecht n RECHT delega f con diritto di voto. Vollmachtsurkunde f RECHT atto m di procura, procura f. Vollmitglied n RECHT membro m di pieno diritto, membro m effettivo. Vollpaket n pacco m completo. Vollpension f (Tourismus) pensione f completa. vollprivatisiert adj completamente privatizzato. Vollpru ¨ fung f QUAL collaudo m al 100%. Vollraumschutz m dispositivo m di sicurezza. Vollrausch m RECHT ubriachezza f manifesta. Vollrente f 1 FU¨RSORGE (Altersrente) pensione f intera 2 FU¨RSORGE (bei Erwerbsunfa ¨higkeit) pen`. sione f di invalidita Vollru ¨ ckzahlung f BANK estinzione f. Vollsortiment n HANDEL assortimento m completo. ¨ ndig adj completo: jdm. vollsta vollstandiges ¨ndiges vollsta Vertrauen schenken dare completa fiducia a qcu.

pag 633

2/3/2005

634

¨ ndigkeit Vollsta ¨ ndige Adresse indirizzo completo º vollª vollsta vollstandige ¨ ndige Tilgung der Schuld BANK estinzione comsta standige ¨ ndige Zahlung HANDEL vollstandige pleta del debito º vollsta pagamento totale. ¨ ndigkeit f completezza f Vollsta ¨ ndigkeit senza preª ohne Anspruch auf Vollsta Vollstandigkeit ¨ ndigkeit halber Vollstandigkeit tesa di completezza º der Vollsta per ragioni di completezza. vollstreckbar adj RECHT esecutivo, esecutorio ª vollstreckbares Urteil sentenza esecutiva º vorla¨ufig vollstreckbar provvisoriamente esecutivo. ` f, esecuVollstreckbarkeit f RECHT esecutorieta `f tivita ª sofortige Vollstreckbarkeit immediata esecuto`, efficacia esecutiva º Vollstreckbarkeit des rieta ` dell’atto amminiVerwaltungsakts esecutivita ` dell’atto amministrativo strativo, esecutorieta º vorla ¨ ufige Vollstreckbarkeit provvisoria esecu`. torieta vollstrecken tr RECHT eseguire, rendere esecutivo: eine Strafe vollstrecken rendere esecutiva una pena º ein Testament vollstrecken rendere esecutivo un testamento º ein Urteil vollstrecken eseguire una sentenza. vollstreckend adj RECHT esecutivo ª vollstreckende Gewalt potere esecutivo. Vollstrecker m RECHT esecutore m. Vollstreckung f RECHT esecuzione f ª Vollstreckung in besonderer Form esecuzione in forma specifica. Vollstreckungsabwehrklage f RECHT opposizione f all’esecuzione, ricorso m di opposizione all’esecuzione. Vollstreckungsbeamte m RECHT ufficiale m giudiziario. Vollstreckungsbeamtin f RECHT ufficiale m giudiziario. Vollstreckungsbefehl m RECHT ordine m di esecuzione. Vollstreckungsbescheid m RECHT decreto m di `, decreto m di procedura esecutiva, esecutorieta decreto m di esecuzione. Vollstreckungsgegenklage f RECHT opposizione f all’esecuzione, ricorso m di opposizione all’esecuzione. Vollstreckungsgericht n RECHT giudice m dell’esecuzione, tribunale m esecutivo. Vollstreckungsrichter m RECHT giudice m dell’esecuzione. Vollstreckungstitel m RECHT titolo m esecutivo. Vollstreckungsurteil f RECHT sentenza f esecutiva. Vollstreckungsverbot n RECHT divieto m di esecuzione. Vollstreckungsverfahren n RECHT procedimento m esecutivo, procedimento m di esecuzione, processo m esecutivo. Volltextsuche f COMPUTER ricerca f a tutto testo. Vollumbuchung f BUCHF giroconto m totale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vollvalutierung f esborso m totale. Vollverlust m perdita f totale. Vollversammlung f RECHT assemblea f plenaria. Vollversicherung f VERSICH assicurazione f sul valore totale. vollwertig adj 1 di pieno valore, pienamente valido 2 (gleichwertig) del medesimo valore, adeguato ª vollwertiger Ersatz risarcimento adeguato. Vollwertversicherung f VERSICH assicurazione f a valore intero. Vollzahlertarif m tariffa f piena. ¨ hlig adj completo. vollza ¨ hligkeit f completezza f. Vollza Vollzahlung f pagamento m integrale. Vollzeit f PERS tempo m pieno, full-time m ª Vollzeit arbeiten lavorare a tempo pieno. Vollzeitangestellte (1) m PERS impiegato m a tempo pieno. Vollzeitangestellte (2) f PERS impiegata f a tempo pieno. Vollzeitarbeiter m PERS lavoratore m a tempo pieno. Vollzeitarbeiterin f PERS lavoratrice f a tempo pieno. Vollzeitarbeitsplatz m PERS posto m di lavoro a tempo pieno. ¨ ftigte (1) m PERS impiegato m a Vollzeitbescha tempo pieno. ¨ ftigte (2) f PERS impiegata f a Vollzeitbescha tempo pieno. ¨ ftigung f PERS lavoro m a tempo Vollzeitbescha pieno, occupazione f a tempo pieno. Vollzeitkraft f PERS dipendente m/f a tempo pieno. Vollzeitmitarbeiter m PERS dipendente m a tempo pieno. Vollzeitmitarbeiterin f PERS dipendente f a tempo pieno. Vollzeitstelle f PERS posto m di lavoro a tempo pieno. ` f a tempo pieno, ¨ tigkeit f PERS attivita Vollzeitta ` f full-time. attivita `f Vollziehbarkeit f RECHT esecutorieta ª sofortige Vollziehbarkeit esecutorieta` immediata. vollziehen v A tr 1 effettuare, mettere in atto 2 RECHT eseguire, rendere esecutivo B refl sich vollziehen verificarsi, svolgersi, compiersi. Vollzieher m RECHT esecutore m. Vollziehung f 1 messa f in atto, effettuazione f, esecuzione f 2 RECHT esecuzione f. Vollziehungsbeamte m RECHT ufficiale m giudiziario. Vollziehungsbeamtin f RECHT ufficiale m giudiziario.

pag 634

2/3/2005

635

voraussetzungslos

Vollzug m 1 messa f in atto, effettuazione f, esecuzione f 2 RECHT esecuzione f 3 RECHT (Strafvollzug) esecuzione f della pena. Vollzugsanstalt f RECHT istituto m di pena, penitenziario m. Vollzugsausschuss m comitato m esecutivo. Vollzugsbeamte m RECHT funzionario m esecutivo. Vollzugsfolgenbeseitigungsanspruch m RECHT diritto m all’eliminazione delle conseguenze di atti amministrativi illeciti. ¨ r m PERS praticante m, stagista m. Volonta Volontariat n PERS stage m. ¨ rin f PERS praticante f, stagista f. Volonta volontieren intr PERS fare uno stage. Volumen n volume m. ¨ tsverha ¨ ltnis n TRANSP rapVolumen-Kapazita `. porto m volume-capacita Volumenzuordnung f attribuzione f volume. ¨ s adj voluminoso. volumino von pra¨p (dat.) 1 (als Genitiersatz) di: in der Umgebung von Berlin nei dintorni di Berlino 2 (o¨rtlich, zeitlich) da: wir arbeiten von Montag bis Donnerstag lavoriamo da lunedı` a giovedı` º wir kommen von der Firma X veniamo dalla ditta X. Vonposition f LOG posizione f di provenienza. vor pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) davanti a: eine Rede vor dem Rat halten tenere un discorso davanti al consiglio 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) davanti a: jdn. vor Gericht bringen portare qcu. in tribunale º sich vor den Tisch stellen mettersi davanti al tavolo 3 (zeitlich + dat.) prima di: vor der Entscheidung prima della decisione ª vor allem (v.a.) soprattutto. Vorabbestellung f HANDEL ordinazione f preliminare. Vorabbeurteilung f QUAL valutazione f iniziale. Vorabentscheidungsverfahren n RECHT rinvio m pregiudiziale. Vorabschluss m BUCHF preconsuntivo m. Voranfrage f richiesta f. Voranku ¨ ndigung f RECHT preavviso m. ¨ch) preavvoran|melden tr TELEKOM (ein Gespra visare. Voranmeldung f 1 (Voranku ¨ ndigung) preavvi¨ufige Einschreibung) preiscrizione so m 2 (vorla f 3 TELEKOM (eines Gespra ¨chs) prenotazione m di chiamata ª mit Voranmeldung con preavviso. Voranschlag m HANDEL preventivo m: einen Voranschlag machen fare un preventivo. Vorarbeiten pl PROD lavori m pl preliminari. Vorarbeiter m caposquadra m. Vorarlberg n GEOGR Vorarlberg m. voraus adv 1 (o¨rtlich) avanti 2 (zeitlich) prima, in anticipo

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª im Voraus bezahlen HANDEL anticipare, pagare in anticipo º im Voraus in anticipo, anticipatamente º der Konkurrenz technologisch weit voraus ` avanti sein essere tecnologicamente molto piu rispetto alla concorrenza. Vorausabtretungsklausel f RECHT clausola f sulla cessione anticipata. voraus|berechnen tr calcolare in anticipo. vorausberechnet adj calcolato in anticipo, previsto, di previsione ª vorausberechnete mittlere Lebensdauer bis zum Ausfall QUAL tempo medio di previsione fino al guasto. voraus|bestimmen tr stabilire in anticipo. voraus|bezahlen tr HANDEL pagare anticipatamente, pagare in anticipo. vorausbezahlt adj HANDEL prepagato. Vorausbezahlung f HANDEL pagamento m anticipato ª Lieferung der Ware gegen Vorausbezahlung consegna della merce contro pagamento anticipato. Vorausbuchung f prenotazione f anticipata. voraus|datieren tr postdatare. voraus|gehen intr 1 andare avanti 2 (zeitlich) precedere: dem Gescha Geschaftsabschluss ¨ ftsabschluss gingen langwierige Verhandlungen voraus la conclusione dell’affare fu preceduta da lunghe trattative. vorausgesetzt adj presupposto ª vorausgesetzt, dass... ... a condizione che... Vorauskasse f HANDEL pagamento m anticipato ª Lieferung gegen Vorauskasse consegna contro pagamento anticipato. ¨ mie f VERSICH premio m anticipato, Vorauspra premio m provvisorio. Voraussage f previsione f. ¨ tzung f stima f, previsione f. Vorausscha Vorausschau f previsione f ª finanzielle Vorausschau prospettive finanziarie. voraussehbar adj prevedibile. voraus|sehen tr prevedere. voraus|setzen tr presupporre. Voraussetzung f 1 presupposto m, premessa f: von falschen Voraussetzungen ausgehen partire da premesse sbagliate º die Voraussetzung sein fu fur ¨ r etw. essere il presupposto per qcs. 2 (Bedingung) condizione f: die Voraussetzungen sind nicht gegeben non ci sono le condizione adatte 3 (Eigenschaft) requisito m: die notwendigen Voraussetzungen nicht erfu erfullen ¨ llen non avere i requisiti necessari 4 (Annahme) supposizione f ª in der Voraussetzung, dass... a condizione che... º unter der Voraussetzung, dass... a condizione che... Voraussetzungsabgleich m confronto m dei requisiti. voraussetzungslos adj senza presupposti.

pag 635

2/3/2005

636

Voraussicht Voraussicht f previsione f ` º in ª aller Voraussicht nach con ogni probabilita der Voraussicht, dass... in previsione del fatto che... voraussichtlich adj presumibile, probabile. ¨ chtnis n RECHT prelegato m. Vorausverma Vorausverzicht m RECHT rinuncia f preventiva. voraus|zahlen tr HANDEL pagare in anticipo, anticipare. Vorauszahlung f anticipo m, pagamento m anticipato: Vorauszahlung auf die Einkommenssteuer acconto dell’imposta sul reddito. Vorauszahlungsanforderung f HANDEL richiesta f di pagamento anticipato. Vorauszahlungsrabatt m HANDEL richiesta f di pagamento anticipato. Vorauszahlungstermin m HANDEL scadenza f del pagamento anticipato. Vorbedacht m RECHT premeditazione f. Vorbedingung f premessa f necessaria, condizione f preliminare. Vorbefragung f sondaggio m preventivo. Vorbehalt m riserva f: Vorbehalte gegen etw. haben avere delle riserve nei confronti di qcs. º einen Vorbehalt erkla erklaren ¨ren RECHT porre una riserva º einen Vorbehalt formulieren RECHT formulare una riserva ª Vorbehalt der Billigung riserva di gradimento º Vorbehalt des Gesetzes riserva di legge º mit Vorbehalt con riserva º ohne Vorbehalt senza riserve º unter u¨blichem Vorbehalt salvo buon fine. vorbehalten adj riservato ¨ nderungen vorbehalten salvo modifiche º ªA Eingang vorbehalten salvo buon fine º Irrtum vorbehalten salvo errori º alle Rechte vorbehalten RECHT tutti i diritti riservati º unvorhergesehene ¨ nde vorbehalten salvo imprevisti. Umsta Umstande sich vor|behalten refl riservarsi: sich das Recht auf etw. vorbehalten riservarsi il diritto a qcs. vorbehaltlich (1) adj con riserva: vorbehaltliche Zustimmung approvazione con riserva. vorbehaltlich (2) pra¨p (gen.) salvo, con riserva di: vorbehaltlich der Genehmigung salvo autorizzazione, con riserva di autorizzazione º vorbehaltlich der Zusage salvo approvazione, con riserva di approvazione. vorbehaltlos adj senza riserve: einem Vorschlag vorbehaltlos zustimmen approvare una proposta senza riserve. Vorbehaltsgut n RECHT beni m pl parafernali. Vorbehaltsklausel f RECHT clausola f di riserva. Vorbehaltsurteil n RECHT sentenza f condizionale, sentenza f con riserva. vorbei|planen intr trascurare nella pianificazione: am Bedarf vorbeiplanen trascurare la richiesta nella pianificazione. Vorbeitrittsvereinbarung f patto m di preadesione: Vorbeitrittsvereinbarung u uber ¨ ber die Be-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ka kampfung ¨mpfung der organisierten Kriminalita Kriminalitat ¨t patto ` organizzata. di preadesione sulla criminalita Vorbenutzung f PATENT utilizzo m a priori. vor|bereiten tr preparare. vorbereitend adj preparatorio, preliminare. Vorbereitung f 1 (Vorbereitungsphase) preparazione f: in Vorbereitung sein essere in preparazione 2 (vorbereitende Schritte) preparativi m pl: Vorbereitungen fu fur ¨ r etw. treffen fare i preparativi per qcs. Vorbereitungsarbeiten pl preparativi m pl, lavori m pl preparativi. Vorbereitungskonferenz f commissione f preparatoria. Vorbereitungsphase f fase f preparatoria. Vorbericht m relazione f preliminare. Vorbescheid m 1 O¨FF VERW comunicazione f prov¨ ufige beho¨ rdliche visoria 2 O¨ FF VERW (vorla Stellungnahme) decisione f preliminare. Vorbesitzer m proprietario m precedente. Vorbesitzerin f proprietaria f precedente. Vorbesprechung f discussione f preliminare. vor|bestellen tr riservare, prenotare. Vorbestellung f prenotazione f. vorbestraft adj RECHT pregiudicato, con precedenti penali ª vorbestraft sein avere precedenti penali, essere pregiudicato º nicht vorbestraft incensurato, senza precedenti penali. Vorbestrafte (1) m RECHT pregiudicato m. Vorbestrafte (2) f RECHT pregiudicata f. Vorbestrafung f RECHT condanna f precedente. Vorbeugebedarf m RECHT esigenza f cautelare. Vorbeugehaft f RECHT carcerazione f preventiva. vor|beugen intr prevenire. vorbeugend adj preventivo ª vorbeugende Maßnahmen misure preventive. Vorbeugeprinzip n UMWELT principio m di precauzione. Vorbeugung f prevenzione f. Vorbeugungsmaßnahme f misura f preventiva, azione f preventiva. ¨ rse f FIN preborsa f, avanborsa f. Vorbo ¨ rslich adj FIN preborsa, preborsistico vorbo ¨ rslicher Kurs quotazione preborsa. vorborslicher ª vorbo Vorbringen n RECHT allegazione f ª gegnerisches Vorbringen deduzione avversaria. vor|bringen tr 1 formulare, esprimere: eine Frage vorbringen formulare una domanda 2 avanzare, addurre: Gru Grunde fur ¨ nde fu ¨ r etw. vorbringen addurre motivi per qcs. vor|datieren adj postdatato. vor|datieren tr 1 postdatare 2 (zuru ¨ ckdatieren) retrodatare, antidatare. Vordatierung f postdatazione f.

pag 636

2/3/2005

637

Vorgang

Vordergrund m primo piano m: etw. in den Vordergrund ru rucken ¨ cken mettere qcs. in primo piano º etw. in den Vordergrund stellen mettere qcs. in primo piano º im Vordergrund stehen essere in ` º die Erhaltung primo piano, avere la priorita von Arbeitspla Arbeitsplatzen ¨tzen muss im Vordergrund stehen la salvaguardia dei posti di lavoro deve essere in primo piano. Vorderseite f parte f anteriore, lato m anteriore. Vordividende f FIN acconto m di dividendo. vordringlich adj urgente, prioritario: etw. vor` a qcs. dringlich behandeln dare la priorita Vordruck m modulo m, modulo m prestampato, ausfullen prestampato m: einen Vordruck ausfu ¨ llen compilare un modulo. vor|drucken tr prestampare. Voreigentu ¨ mer m proprietario m precedente. Voreindeckungsbudget n BUCHF budget m di acquisto iniziale. Voreinsendung f invio m anticipato, spedizione f anticipata. Voreinzahlung f pagamento m anticipato. Vorentwurf m abbozzo m provvisiorio. Vorerbe (1) m RECHT erede m istituito. ` f spettante all’erede Vorerbe (2) n RECHT eredita istituito. Vorerbin f RECHT erede f istituita. Vorermittlungen pl RECHT indagini f pl preliminari. vorerst adv per il momento, per ora. ¨ hnt adj suddetto, summenzionato. vorerwa Vorerzeugnis n PROD, PROJEKT prototipo m. vor|fabrizieren tr PROD prefabbricare. vorfabriziert adj PROD prefabbricato. Vorfahre m/f ascendente m/f. Vorfahrt f TRANSP precedenza f. vorfahrtberechtigt adj TRANSP che ha la precedenza. Vorfahrtrecht n TRANSP diritto m di precedenza. vorfahrtsberechtigt adj TRANSP che ha la precedenza. Vorfahrtschild n TRANSP cartello m di precedenza. Vorfahrtsrecht n TRANSP diritto m di precedenza. Vorfahrtsschild n TRANSP cartello m di precedenza. Vorfahrtsstraße f TRANSP strada f con diritto di precedenza. Vorfahrtstraße f TRANSP strada f con diritto di precedenza. Vorfahrtszeichen n TRANSP segnale m di precedenza. Vorfahrtzeichen n TRANSP segnale m di precedenza. Vorfaktura f HANDEL prefattura f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vorfall m caso m, accaduto m, avvenimento m: ein bedauerlicher Vorfall un avvenimento deplorevole. vor|fallen intr accadere. ¨ lligkeit f scadenza f anticipata. Vorfa ¨ lligkeitsentscha ¨ digung f BANK penale f di Vorfa rimborso anticipato. ¨ lligkeitstag m BANK data f di rimborso antiVorfa cipato. vor|fertigen tr prefabbricare. Vorfertigung f prefabbricazione f. vorf|inanzieren tr prefinanziare: einen Kredit vorfinanzieren prefinanziare un credito. Vorfinanzierung f prefinanziamento m ª Vorfinanzierung eines Bauspardarlehens prefinanziamento di un prestito immobiliare. Vorfrage f RECHT questione f pregiudiziale, questione f preliminare. vorfristig adj anticipato. vor|fu ¨ hren tr 1 condurre davanti: jdn. dem Richter vorfu vorfuhren ¨ hren RECHT condurre qcu. davanti al giudice 2 (vorstellen) presentare: neue Modelle vorfu vorfuhren ¨ hren presentare nuovi modelli 3 (demonstrieren) mostrare: die Funktionsweise eines neuen Gera Gerates ¨tes vorfu vorfuhren ¨ hren mostrare il funzionamento di un nuovo apparecchio. Vorfu ¨ hrer m HANDEL dimostratore m. Vorfu ¨ hrerin f HANDEL dimostratrice f. ¨ t n HANDEL apparecchio m per dimoVorfu ¨ hrgera strazioni. Vorfu ¨ hrmodell n HANDEL modello m per dimostrazione. Vorfu ¨ hrmuster n HANDEL campione m dimostrativo. Vorfu ¨ hrung f 1 HANDEL (Pra ¨sentation) presentazione f 2 HANDEL (Demonstrierung) dimostrazione f. Vorfu ¨ hrwagen m vettura f di prova, vettura f per dimostrazioni. Vorgabe f 1 (Richtlinie) direttiva f: die Vorgabe beachten seguire la direttiva 2 (Zielsetzung) obiettivo m 3 (Vorgabezeit) tempo m standard 4 QUAL prescrizione f 5 COMPUTER default m ª Vorgabe bei Folgestichprobenpru¨fung QUAL ¨ r Annahmekriterien penalizzazione º Vorgabe fu fur ¨r QUAL prescrizione di accettazione º Vorgabe fu fur die Zulieferungen QUAL prescrizione sui materiali º staatliche Vorgabe direttiva nazionale. Vorgabekalkulation f calcolo m dei tempi standard. Vorgabepreis m HANDEL prezzo m concordato. Vorgabewert m valore m predefinito. Vorgabewertermittlung f determinazione f del valore standard. Vorgabezeit f tempo m standard. Vorgang m 1 svolgimento m 2 (Prozess) processo m: chemische Vorga Vorgange ¨nge processi chimici º stochastischer Vorgang STAT processo stocastico 3

pag 637

2/3/2005

638

¨ nger Vorga (Amtssprache) pratica f: einen Vorgang bearbeiten evadere una pratica. ¨ nger m predecessore m. Vorga ¨ ngerstelle f mansione f precedente. Vorga Vorgangsabschnitt m PROD fase f dell’operazione. Vorgangsausschuss m PROD scarto m dell’operazione. Vorgangsdurchlaufzeit f PROD lead time m dell’operazione. ` f dell’operazioVorgangsmenge f PROD quantita ne. Vorgangsnummer f PROD numero m dell’operazione. Vorgangsparameter m PROD parametro m dell’operazione ª periodenabha¨ngiger Vorgangsparameter parametro dell’operazione dipendente dal periodo. Vorgangsprofil n PROD profilo m dell’operazione. vor|geben tr 1 indicare, stabilire 2 COMPUTER prestabilire, preimpostare. vorgebildet adj istruito ª fachlich vorgebildet istruito nel ramo specifico. vorgedruckt adj prestampato ª vorgedrucktes Formular modulo prestampato, prestampato. vorgefertigt adj prefabbricato: vorgefertigte Teile parti prefabbricate. vorgegeben adj 1 indicato, stabilito 2 COMPUTER di default ª in der vorgegebenen Zeit nel tempo stabilito. Vorgehen n 1 procedimento m 2 (Handlung) azione f, intervento m: gemeinsames Vorgehen azione concertata 3 RECHT azione f: gerichtliches Vorgehen azione legale. vor|gehen intr 1 procedere 2 (wichtiger sein) ` 3 (geschehen) accadere, succeavere la priorita dere 4 (eingreifen) intervenire 5 RECHT procedere, agire: gerichtlich gegen jdn. vorgehen procedere legalmente contro qcu. vorgehend adj prioritario: im Rang vorgehende Hypothek ipoteca prioritaria. Vorgehensmodell n modello m procedurale. vorgelesen: vorgelesen, genehmigt und unterschrieben RECHT letto, approvato e sottoscritto. Vorgeschichte f antefatto m. vorgeschrieben adj prescritto ª gesetzlich vorgeschrieben prescritto dalla legge. vorgesehen adj previsto. Vorgesellschaft f (Gru ¨ ndungsgesellschaft) so` f di capitali prima che sia stata registrata, cieta ` f in formazione. societa Vorgesetzte (1) m PERS superiore m. Vorgesetzte (2) f PERS superiore f. ¨ ch n colloquio m preliminare. Vorgespra vorgestern adv l’altro ieri, ieri l’altro.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

vorgezogen adj anticipato ª vorgezogene Altersrente pensione di anziani` anticipata º vorgezogene Rente pensione anta ticipata. Vorhaben n 1 (Absicht) intenzione f, proposito m 2 (Plan) progetto m, piano m. vor|haben tr 1 avere intenzione, avere in mente: große Vera Veranderungen ¨nderungen vorhaben avere in mente grandi cambiamenti 2 (planen) progettare. Vorhalt m rimprovero m. vor|halten v A tr rimproverare: jdm. etw. vorhalten rimproverare qcs. a qcu. B intr (ausreichen) bastare. Vorhaltung f rimprovero m. Vorhand f 1 (Vorteil) vantaggio m: das Unternehmen ist der Konkurrenz gegenu gegenuber ¨ ber in der Vorhand l’impresa parte in una posizione di vantaggio rispetto alla concorrenza 2 RECHT diritto m di prelazione. vorhanden adj 1 esistente, presente 2 (verfu ¨ gbar) disponibile: die noch vorhandenen Vorra Vorrate ¨te le scorte disponibili ¨ ngel eventuali difetti. ª eventuell vorhandene Ma Mangel vorher|gehen intr precedere. vorhergehend adj precedente: vorhergehendes Jahr anno precedente. vorherig adj previo: nach vorheriger Vereinbarung previo accordo. 3 Vorherigen suchen COMPUTER Trova precedente. 3 Vorherige Seite COMPUTER Pagina precedente. 3 Vorheriges Element COMPUTER Messaggio precedente. Vorhersage f 1 previsione f, predizione f 2 (Prognose) pronostico m. ` f previsio¨ higkeit f STAT capacita Vorhersagefa nale. Vorhersagesystem n STAT sistema m di previsione. ` f. Vorhersehbarkeit f prevedibilita vorher|sehen tr prevedere. Vorholzeit f PERS tempo m recuperabile. vorig adj scorso ª vorige Woche la settimana scorsa. vor|installieren tr COMPUTER preinstallare. Vorinstanz f RECHT prima f istanza. Vorjahr n 1 anno m precedente: gegenu gegenuber ¨ ber dem Vorjahr rispetto all’anno precedente 2 HANDEL, ¨ftsjahr) esercizio m precedente BUCHF (Gescha ª im Vergleich zum selben Zeitraum des Vorjahres rispetto allo stesso periodo dell’anno precedente. Vorjahresbilanz f BUCHF bilancio m dell’anno precedente. Vorjahresdividende pl FIN dividendi m pl dell’anno precedente. Vorjahresergebnis n BUCHF risultato m dell’esercizio precedente.

pag 638

2/3/2005

639

Vorleistung

Vorjahresgewinn m BUCHF utile m dell’esercizio precedente. Vorjahresmonat m mese m dell’anno precedente. Vorjahresniveau n livello m dell’anno precedente. Vorjahresperiode f periodo m dell’anno precedente. Vorjahresquartal n trimestre m precedente. Vorjahresumsatz m HANDEL, BUCHF giro m d’affari dell’esercizio precedente, fatturato m dell’anno precedente. Vorjahresvergleich m confronto m con l’anno precedente. Vorjahreswert m valore m dell’anno precedente. Vorjahreszahlen pl dati m pl dell’anno precedente. Vorjahreszeitraum m periodo m dell’anno precedente: gegenu gegenuber ¨ ber dem Vorjahreszeitraum rispetto al periodo dell’anno precedente. ¨ hrig adj dell’anno precedente. vorja Vorkalkulation f BUCHF calcolo m preliminare, calcolo m preventivo. vor|kalkulieren tr BUCHF calcolare preventivamente. Vorkasse f HANDEL pagamento m anticipato ª gegen Vorkasse contro pagamento anticipato º gegen Vorkasse liefern consegnare contro pagamento anticipato. Vorkauf m RECHT, FIN prelazione f. ¨ ufer m RECHT, FIN acquirente m con diritto di Vorka prelazione. Vorkaufsberechtigung f RECHT, FIN diritto m di prelazione. Vorkaufskondition f RECHT, FIN condizione f di prelazione. Vorkaufskurs m FIN corso m di prelazione. Vorkaufspreis m FIN prezzo m di prelazione. Vorkaufsrecht n RECHT, FIN diritto m di prelazione: jdm. das Vorkaufsrecht einra einraumen ¨umen concedere a qcu. il diritto di prelazione º sich das Vorkaufsrecht sichern assicurarsi il diritto di prelazione ª vertragliches Vorkaufsrecht prelazione contrattuale. Vorkehrung f provvedimento m, misura f: Vorkehrungen treffen prendere dei provvedimenti. Vorkommen f giacimento m. Vorkommissionierung f prelievo m preliminare. vorkonfiguriert adj COMPUTER preconfigurato. Vorkosten pl HANDEL, BUCHF costi m pl preliminari. vor|laden tr 1 RECHT citare: jdn. als Zeugen vorladen citare qcu. come testimone º jdn. gerichtlich vorladen citare qcu. in tribunale 2 O¨FF VERW convocare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vorladung f 1 RECHT citazione f in giudizio, mandato m di comparizione 2 O¨FF VERW convocazione f. Vorlage f 1 presentazione f, produzione f 2 (von Ausweispapieren) esibizione f 3 (Modell) modello m 4 (Original) originale m 5 RECHT (Gesetzesvorlage) disegno m di legge ª bei Vorlage alla presentazione º Vorlage des Beweises RECHT esibizione della prova º gegen Vorlage von Dokumenten O¨FF VERW dietro presentazione di documenti º eine Summe in Vorlage ¨ r etw. in Vorlage bringen HANDEL anticipare qcs. º fu fur treten HANDEL anticipare qcs. º bei Vorlage zahlbar HANDEL, BANK pagabile alla presentazione. Vorlageauftrag m HANDEL, BUCHF ordine m di riferimento. Vorlagepflicht f RECHT obbligo m di rinvio. Vorlagerecht n RECHT potere m di rinvio. Vorlagestu ¨ ckliste f HANDEL distinta f base di riferimento. Vorlauf m QUAL esecuzione f preliminare. ¨ ufig (1) adj provvisorio, temporaneo, intevorla rinale ¨ ufige Bilanz BUCHF bilancio provvisorio º vorlaufige ª vorla ¨ ufige Entziehung der Fahrerlaubnis RECHT sovorla vorlaufige ¨ ufiges vorlaufiges spensione della patente di guida º vorla ¨ ufivorlaufiErgebnis HANDEL risultato provvisorio º vorla ¨ ufiges Verfahvorlaufiges ge Festnahme RECHT fermo º vorla ¨ ufige vorlaufige ren RECHT procedimento cautelare º vorla Vollstreckung RECHT esecuzione provvisoria º ¨ ufige Zahlung RECHT provvisionale. vorla vorlaufige ¨ ufig (2) adv 1 provvisoriamente, temporavorla neamente: die Lieferungen vorla vorlaufig ¨ufig einstellen HANDEL sospendere provvisoriamente le forniture 2 (fu ¨ rs erste) per ora, per adesso ¨ ufig vollstreckbar RECHT provvisoriamente vorlaufig ª vorla esecutivo. ` f. ¨ ufigkeit f provvisorieta Vorla Vorlaufzeit f HANDEL lead time m. vor|legen tr 1 produrre, presentare, esibire: etw. als Beweis vorlegen RECHT presentare qcs. come prova º einen Wechsel zur Zahlung vorlegen HANDEL presentare una cambiale all’incasso º die Ausweispapiere vorlegen esibire i documen` 2 (unterbreiten) sottoporre, preti di identita sentare: jdm. etw. zur Annahme vorlegen sottoporre qcs. all’approvazione di qcu. Vorlegung f 1 presentazione f, produzione f 2 (von Ausweispapieren) esibizione f ª Vorlegung des Beweises RECHT esibizione della prova. Vorlegungsfrist f scadenza f per la presentazione. Vorlegungspflicht f obbligo m di presentazione. Vorleistung f 1 prestazione f anticipata 2 HANDEL (Vorauszahlung) pagamento m anticipato ª Vorleistung einer Zahlung HANDEL pagamento anticipato.

pag 639

2/3/2005

640

Vorleistungskauf Vorleistungskauf m HANDEL ricostituzione f di scorte. vor|lesen tr leggere ad alta voce. vorletzt adj penultimo. vor|liegen intr 1 esserci, esistere: hier muss ein Missversta Missverstandnis ¨ndnis vorliegen ci deve essere un Grunde equivoco º es liegen keinerlei Gru ¨ nde zu der Annahme vor, dass... non esistono motivi per pensare che... º es liegen noch nicht alle Urkunden vor non ci sono ancora tutti i documendaruber ti º uns liegen keine Informationen daru ¨ ber vor non abbiamo avuto informazioni a riguardo º uns liegen zahlreiche Reklamationen vor abbiamo ricevuto numerosi reclami º gegen jdn. liegt nichts vor non avere niente in mano contro qcu. 2 (sich befinden) essere davanti, trovarsi davanti: der Fall liegt dem Richter vor il caso e` davanti al giudice. vorliegend adj presente ª im vorliegenden Fall in questo caso, nel presente caso. Vormachtstellung f posizione f predominante, posizione f di supremazia. Vormann m RECHT, FIN girante m precedente. Vormerken n TELEKOM prenotazione f. vor|merken tr 1 annotare, prendere nota di, segnarsi: einen Termin vormerken segnarsi un appuntamento 2 (reservieren) prenotare 3 (vorla ¨ufig einschreiben) preiscrivere ª sich fu¨r etw. vormerken lassen prenotarsi per qcs. Vormerkung f 1 annotazione f, nota f 2 (Reser¨ufige Einschreivierung) prenotazione f 3 (vorla ¨ufige bung) preiscrizione f 4 RECHT, IMMOBIL (vorla Eintragung ins Grundbuch) registrazione f provvisoria al catasto. Vormerkungsliste f lista f delle preiscrizioni. Vormerkverfahren n TRANSP ammissione f temporanea. Vormerkzeitraum m periodo m di preiscrizione. Vormieter m IMMOBIL affittuario m precedente. Vormieterin f IMMOBIL affittuaria f precedente. Vormietrecht n RECHT, IMMOBIL prelazione f ª gesetzliches Vormietrecht prelazione legale º vertragliches Vormietrecht prelazione contrattuale. Vormittag m mattina f. vormittags adv di mattina, alla mattina, la mattina. Vormonat m mese m precedente. Vormund m RECHT tutore m: einen Vormund bestellen nominare un tutore. Vormundschaft f RECHT tutela f, curatela f: unter Vormundschaft stehen essere sotto tutela º die Vormundschaft u ubernehmen ¨ bernehmen assumere la tutela ¨ ber voll Entmu ¨ ndigte RECHT tuuber Entmundigte ª Vormundschaft u tela degli interdetti. Vormundschaftsgericht n RECHT giudice m tutelare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vormundschaftsrichter m RECHT giudice m tutelare. Vormundschaftsrichterin f RECHT giudice m tutelare. Vormundstellvertreter m RECHT protutore m. Vormusterung f MANAG acquisti m pl preliminari. Vornahme f esecuzione f ª Vornahme eines Rechtsgescha¨fts zum Schein RECHT simulazione. Vorname m nome m, nome m di battesimo: bitte alle Vornamen angeben si prega di indicare tutti i nomi. vor|nehmen tr eseguire, effettuare, fare: eine Buchung vornehmen effettuare una registrazione. Vornorm f NORM norma f sperimentale. Vorort m sobborgo m. Vor-Ort-Service m assistenza f tecnica sul posto, assistenza f tecnica on site. Vorperiode f periodo m precedente. Vorplanungsmaterial n PROD materiale m di pianificazione. Vorplanungswerk n PROD divisione f di pianificazione. ¨ mie f 1 HANDEL premio m di riscatto 2 Vorpra VERSICH primo premio m, premio m di entrata. ¨ miengescha ¨ ft n HANDEL contratto m a Vorpra premio del compratore, opzione f di acquisto. Vorprodukt n PROD prodotto m iniziale, prodotto m primario. vor|programmieren tr programmare in anticipo. vorprogrammiert adj programmato in anticipo. Vorprojekt n progetto m preliminare. Vorpru ¨ fung f QUAL prima prova f, prova f preliminare, preesame m. Vorpru ¨ fungsprotokoll n QUAL protocollo m di prova preliminare. Vorquartal n trimestre m precedente. ` f, precedenza f: den VorVorrang m 1 priorita rang vor etw. haben avere la precedenza su qcs. º einer Sache Vorrang geben dare la precedenza einrau¨ua una questione º einer Sache Vorrang einra men dare la precedenza a una questione 2 (Vorzug) preferenza f ` assoluta º Vorrang ª absoluter Vorrang priorita des Gemeinschaftsrechts RECHT primato del diritto comunitario º Vorrang des Gesetzes RECHT prevalenza della legge. Vorranggebiet n regione f prioritaria ª landwirtschaftliches Vorranggebiet EUR regione agraria prioritaria. vorrangig (1) adj prioritario: vorrangige Behandlung trattamento prioritario º vorrangige Hypothek ipoteca prioritaria. `: etw vorrangig vorrangig (2) adv con priorita ` a qcs. behandeln dare la priorita Vorrangstellung f posizione f preminente.

pag 640

2/3/2005

641

Vorschub

Vorrat m HANDEL provvista f, scorta f, riserva f: große Vorra Vorrate ¨te an Waren haben avere delle grosse scorte di merci ¨ te eliminazione delle scorte º ª Abbau der Vorra Vorrate einen Vorrat anlegen fare scorta º Erscho¨pfung ¨ te esaurimento delle scorte º auf Vorrat der Vorra Vorrate kaufen approvvigionarsi º solange der Vorrat reicht fino a esaurimento delle scorte. ¨ tig adj HANDEL in magazzino, disponibile: vorra etw. vorra vorratig ¨tig haben avere qcs. in magazzino, avere scorte di qcs. Vorratsabbau m riduzione f delle scorte. ` della Vorratsaktie f FIN azione f di proprieta `. societa Vorratsansammlung f costituzione f di scorte. Vorratsbewertung f valutazione f delle scorte. Vorratshaltung f stoccaggio m, mantenimento m di scorte. Vorratskauf m HANDEL acquisto m per le scorte. Vorratslager n magazzino m, deposito m. Vorratsplan m piano m di approvvigionamento. Vorratsschuld f FIN obbligazione f generica limitata. ¨ gen n BUCHF giacenze f pl, merci f pl Vorratsvermo in magazzino. Vorratswirtschaft f LOG gestione f delle scorte. vor|rechnen tr mostrare il conto. Vorrecht n 1 privilegio m, prerogativa f: ein Vorrecht genießen godere di un privilegio º jdm. ein Vorrecht einra einraumen ¨umen accordare un privilegio a qcu. 2 RECHT diritto m di prelazione. Vorrechtsaktie f FIN azione f privilegiata. ¨ umung f concessione f di priviVorrechtseinra legi. Vorrechtsvertrag m RECHT contratto m di prelazione. Vorruhestand m FU¨RSORGE prepensionamento m: in den Vorruhestand gehen andare in prepensionamento. ¨ ndler m FU¨RSORGE dipendente m in Vorruhesta prepensionamento. ¨ ndlerin f FU¨RSORGE dipendente f in Vorruhesta prepensionamento. Vorsaison f bassa stagione f. vorsaisonal adj di bassa stagione, in bassa stagione. Vorsaisonpreis m prezzo m di bassa stagione. Vorsatz m 1 proposito f, intenzione f 2 RECHT premeditazione f, dolo m ª bedingter Vorsatz RECHT dolo eventuale, dolo indiretto º direkter Vorsatz RECHT dolo diretto º mit Vorsatz RECHT con premeditazione º ohne Vorsatz RECHT senza premeditazione, preterintenzionale. ¨ tzlich adj 1 intenzionale 2 RECHT doloso, vorsa premeditato ¨ tzliche Brandstiftung RECHT incendio doª vorsa vorsatzliche loso.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f 2 RECHT pre¨ tzlichkeit f 1 intenzionalita Vorsa meditazione f. Vorschau f HANDEL previsione f. 3 Vorschau COMPUTER Anteprima. Vorschaubudget n BUCHF budget m previsionale. 3 Vorschau der Fußzeile COMPUTER Esempio pie` di pagina. 3 Vorschau der Kopfzeile COMPUTER Esempio intestazione. Vorschauhorizont m periodo m futuro. vor|schießen tr pagare in anticipo, anticipare. Vorschlag m proposta f: einen Vorschlag machen fare una proposta º einen Vorschlag annehmen accettare una proposta º einen Vorschlag akzeptieren accettare una proposta º einen Vorschlag ablehnen rifiutare una proposta ª auf Vorschlag von su proposta di. vor|schlagen tr proporre: jdn. fu fur ¨ r den Vorsitz vorschlagen proporre qcu. per la presidenza. Vorschlagsliste f (Kandidatenliste) lista f dei candidati. Vorschlagspaket n pacchetto m di proposte. Vorschlagspreis m HANDEL prezzo m proposto. Vorschlagsrecht n diritto m di proporre un candidato. Vorschlagswert m COMPUTER valore m di default. Vorschlagswesen n proposte f pl. vor|schreiben tr 1 ordinare, prescrivere: das Gesetz schreibt vor, dass... la legge prescrive che... 2 (auferlegen) imporre, dettare, fissare: die Bedingungen vorschreiben dettare le condizioni º Preise vorschreiben imporre i prezzi. Vorschrift f 1 disposizione f, prescrizione f: die Vorschriften befolgen osservare le disposizioni º sich an die Vorschriften halten attenersi alle disposizioni º gegen die Vorschriften verstoßen infrangere le disposizioni º gesetzlichen Vorschriften unterliegen RECHT essere soggetto a disposizioni di legge 2 (Regel) regola f, regolamento m 3 (Norm) norma f, normativa f ª dispositive Vorschrift RECHT norma dispositiva º gesetzliche Vorschrift RECHT norma di legge º technische Vorschrift NORM regolamento tecnico º ¨ llen Vorschriften zur Verhu¨tung von Betriebsunfa Betriebsunfallen SICHER norma sulla prevenzione degli infortuni sul lavoro º zwingende Vorschrift RECHT norma imperativa. ¨ ß adj conforme alle disposiziovorschriftsgema ni, conforme alla norma. ¨ ßig adj conforme alle disposiziovorschriftsma ni, conforme alla norma. ` f alle nor¨ ßigkeit f conformita Vorschriftsma ` f alle disposizioni. me, conformita vorschriftswidrig adj contrario alle norme, contrario alle disposizioni. Vorschub m appoggio m, favore m ª einer Sache Vorschub leisten appoggiare una causa, favorire una causa.

pag 641

2/3/2005

642

Vorschuss Vorschuss m anticipazione f, anticipo m, acconto m: um einen Vorschuss bitten chiedere un anticipo º einen Vorschuss erhalten ottenere un gewahren ¨hren concedere anticipo º einen Vorschuss gewa un anticipo ª fester Vorschuss HANDEL anticipazione fissa. Vorschussdividende f FIN dividendi m pl anticipati. ¨ hrung f concessione f di antiVorschussgewa cipo. vorschu ¨ ssig adj anticipato. Vorschussleistung f anticipo m. Vorschusspflicht f HANDEL obbligo m di pagamento anticipato. vorschussweise adv come anticipo. Vorschusszahlung f HANDEL pagamento m in anticipo, pagamento m anticipato. vor|sehen v A tr 1 prevedere: der Vertrag sieht diesbezu diesbezuglich ¨ glich folgendes vor al riguardo il contratto prevede quanto segue 2 (bestimmen) destinare: einen Betrag fu fur ¨ r etw. vorsehen destinafur re una somma di denaro per qcs. º jdn. fu ¨ r ein Amt vorsehen destinare qcu. a una carica B refl sich vorsehen cautelarsi: sich vor Betru Betrugern ¨ gern vorsehen cautelarsi dai truffatori. Vorserie f QUAL lotto m prototipo. Vorsicht f prudenza f, cautela f: es wird zur a außersten ¨ußersten Vorsicht geraten vi raccomandiamo la massima prudenza ª Vorsicht, zerbrechlich attenzione, fragile º Vorsicht walten lassen fare attenzione. vorsichtig adj prudente. Vorsichtprinzip n BUCHF principio m precauzionale, principio m di prudenza. vorsichtshalber adv per precauzione. Vorsichtsmaßnahme f 1 misura f precauzionale, precauzione f 2 RECHT misura f cautelare: Vorsichtsmaßnahmen ergreifen prendere delle misure precauzionali. Vorsichtsmaßregel f misura f precauzionale, precauzione f. Vorsichtsprinzip n BUCHF principio m precauzionale, principio m di prudenza. Vorsitz m presidenza f: jdm. den Vorsitz u uber¨ bertragen affidare la presidenza a qcu. º den Vorsitz u ubernehmen ¨ bernehmen assumere la presidenza º den Vorsitz fu fuhren ¨ hren detenere la presidenza º den Vorsitz haben detenere la presidenza º den Vorsitz niederlegen rinunciare alla presidenza º den Vorsitz abgeben lasciare la presidenza ª unter dem Vorsitz von sotto la presidenza di º Vorsitz der Union EUR presidenza dell’Unione. Vorsitzende m/f presidente m/f. Vorsorge f 1 precauzioni f pl, provvedimenti m pl, misure f pl preventive: gegen etw. Vorsorge treffur fen prendere precauzioni contro qcs. º fu ¨ r etw. Vorsorge treffen provvedere per qcs. 2 FU¨RSORGE previdenza f

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ª berufliche Vorsorge FU¨RSORGE previdenza professionale º betriebliche Vorsorge FU¨RSORGE previdenza aziendale º obligatorische Vorsorge ¨ RSORGE previdenza obbligatoria º soziale VorFU sorge FU¨RSORGE previdenza sociale. Vorsorgefonds m FU¨RSORGE fondo m di previdenza. Vorsorgemaßnahme f misura f preventiva, precauzione f. furs vor|sorgen intr provvedere: fu ¨ rs Alter vorsorgen provvedere alla vecchiaia. Vorsorgeplanung f 1 FU¨RSORGE piano m di previdenza 2 UMWELT pianificazione f per la prevenzione. Vorsorgeprinzip n UMWELT principio m di prevenzione. Vorsorgereserve f fondo m di previdenza. Vorsorgeru ¨ cklage f fondo m di previdenza. Vorsorgesystem n sistema m previdenziale. Vorsorgeversicherung f VERSICH assicurazione f previdenziale. vorsorglich adj preventivo, precauzionale. Vorspiegelung f RECHT simulazione f. vor|sprechen intr parlare, rivolgersi: bei jdm. vorsprechen andare a parlare con qcu., rivolgersi a qcu. Vorspruch m 1 preambolo m, prologo m 2 (zum Zivilgesetzbuch) preleggi f pl (al codice civile). Vorsprung f 1 sporgenza f 2 (Vorteil) vantaggio m: gegenu gegenuber ¨ ber der Konkurrenz einen Vorsprung haben essere in vantaggio rispetto alla concorrenza. Vorstadt f periferia f. ¨ dtisch adj periferico. vorsta Vorstand m 1 consiglio m direttivo, consiglio m di direzione: den Vorstand entlasten approvare l’operato del consiglio direttivo º in den Vorstand gewa gewahlt ¨hlt werden essere eletto membro del consiglio direttivo 2 (einer Aktiengesellschaft) consiglio m di amministrazione 3 (Mitglied) membro m del consiglio direttivo 4 (Mitglied einer Aktiengesellschaft) membro m del consiglio di amministrazione. Vorstandsmitglied n 1 membro m del consiglio direttivo 2 (einer Aktiengesellschaft) membro m del consiglio di amministrazione ª gescha¨ftsfu¨hrendes Vorstandsmitglied UNT ORG amministratore delegato. ¨ r m segretario f di direzione. Vorstandssekreta ¨ rin f segretaria f di direzioVorstandssekreta ne. Vorstandssitzung f 1 seduta f del consiglio direttivo 2 (einer Aktiengesellschaft) seduta f del consiglio di amministrazione. Vorstandssprecher m (in einem Unternehmen) portavoce m della presidenza. Vorstandssprecherin f (in einem Unternehmen) portavoce f della presidenza.

pag 642

2/3/2005

643

¨ rts vorwa

Vorstandsvorsitzende m/f presidente m/f del consiglio di amministrazione. Vorstandswahl f 1 elezione f del consiglio direttivo 2 (einer Aktiengesellschaft) elezione f del consiglio di amministrazione. vor|stehen intr dirigere, essere a capo. vorstehend adj precedente: wie vorstehend bereits erwa erwahnt ¨hnt come detto in precedenza. Vorsteher m (eines Bu ¨ ros) capoufficio m. Vorsteherin f (eines Bu ¨ ros) capoufficio f. vor|stellen v A tr presentare B refl sich vorstellen presentarsi: sich bei einem Unternehmen vorstellen presentarsi a una ditta. Vorstellung f 1 (Einfu ¨ hrung) presentazione f 2 (Auffu ¨ hrung) spettacolo m. ¨ ch n colloquio m di lavoro. Vorstellungsgespra Vorstellungstermin m appuntamento m per un colloquio. Vorsteuer f 1 STEUER imposta f a monte 2 STEUER (Mehrwertsteuer) imposta f sul valore aggiunto a credito, IVA f a credito. Vorsteuerabzug m ritenuta f d’acconto. Vorsteuerbereinigung f revisione f IVA acquisti, rettifica f IVA acquisti. Vorsteuerergebnis n BUCHF risultato m prima delle imposte. Vorsteuergewinn m BUCHF utile m preimposta, utile m prima delle imposte. Vorsteuerumbuchung f giroconto m IVA acquisti. Vorsteuerverlust m BUCHF perdita f ante imposte. Vorstrafe f RECHT precedente m penale: keine Vorstrafe haben non avere precedenti penali. Vorstudie f studio m preliminare. Vorstufenkosten pl costi m pl dei livelli precedenti. Vorsystem n sistema m preesistente. Vortag m giorno m precedente. Vortageskurs m FIN corso m del giorno precedente. Vortagesnotierung f FIN quotazione f del giorno precedente. Vortagsniveau n FIN livello m del giorno precedente. Vortal n COMPUTER vortale m, portale m verticale. ¨ uschung f simulazione f, finzione f. Vorta Vorteil m vantaggio m: seinen Vorteil aus etw. ziehen trarre vantaggio da qcs. º zahlreiche Vorteile bieten offrire numerosi vantaggi º Vorteile und Nachteile gegeneinander abwa abwagen ¨ gen soppesare vantaggi e svantaggi ª Vorteil der Befristung RECHT beneficio del termine. Vorteilausgleichung f RECHT compensatio f lucri cum damno.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

vorteilhaft adj vantaggioso: ein vorteilhaftes Angebot un’offerta vantaggiosa. Vorteilsannahme f RECHT corruzione f, corruzione f passiva. Vorteilsausgleichung f RECHT compensatio f lucri cum damno. ¨ hrung f RECHT corruzione f, corruVorteilsgewa zione f attiva. Vortrag m 1 conferenza f: einen Vortrag u uber ¨ ber etw. halten tenere una conferenza su qcs º einen Vortrag zu einem Thema besuchen andare a ¨ buna conferenza su un argomento 2 BUCHF (U ertrag) riporto m. vor|tragen tr 1 esporre, riferire 2 BUCHF riportare. Vortragsraum m sala f conferenze. Vortragsreihe f ciclo m di conferenze. Vortragswert m BUCHF valore m di riporto. Vortritt m precedenza f: jdm. den Vortritt lassen dare la precedenza a qcu. Vortrittsrecht n diritto m di precedenza. voru ¨ bergehend (1) adj temporaneo, transitorio. voru ¨ bergehend (2) adv temporaneamente, provvisoriamente, transitoriamente: wegen Modernisierung voru vorubergehend ¨ bergehend geschlossen chiuso temporaneamente per ristrutturazione º voru vorubergehend ¨ bergehend nicht erreichbar sein TELEKOM non essere al momento raggiungibile. Voruntersuchung f RECHT istruzione f preliminare. Vorverfahren n RECHT istruttoria f, procedimento m di istruzione. Vorverhandlung f 1 trattativa f preliminare 2 RECHT udienza f preliminare. Vorverkauf m prevendita f. Vorverkaufskasse f biglietteria f, botteghino m. Vorverkaufspreis m prezzo m di prevendita. Vorverkaufsrecht n diritto m di prevendita. Vorverkaufsstelle f posto m di prevendita. vor|verlegen tr anticipare. Vorverlegung f anticipazione f. Vorversicherung f VERSICH assicurazione f preesistente. Vorversuch m QUAL prova f preliminare. Vorvertrag m RECHT contratto m preliminare. vorvertraglich adj RECHT precontrattuale. Vorwahl f 1 TELEKOM teleselezione f 2 TELEKOM (Vorwahlnummer) prefisso m. ¨ hlen tr TELEKOM comporre il prefisso. vor|wa Vorwahlkennziffer f TELEKOM prefisso m teleselettivo, prefisso m. Vorwahlnummer f TELEKOM prefisso m teleselettivo, prefisso m. ¨ hlnummer f TELEKOM prefisso m teleseletVorwa tivo, prefisso m. ¨ rts adv avanti. vorwa

pag 643

2/3/2005

644

¨ rtsterminierung Vorwa ¨ rtsterminierung f schedulazione f in Vorwa avanti. vorweg adv prima, in anticipo, anticipatamente. Vorwegleistung f pagamento m anticipato. vor|weisen tr 1 esibire, presentare: seine Papiere vorweisen esibire i documenti 2 (verfu ¨ gen) possedere, avere: ausgezeichnete Kenntnisse vorzuweisen haben avere ottime conoscenze. Vorzeichen n segno m, segno m premonitore: negatives Vorzeichen segno negativo º positives Vorzeichen segno positivo. vor|zeigen tr mostrare, esibire, presentare. vorzeitig adj anticipato: vorzeitige Pensionierung prepensionamento. vor|ziehen tr 1 preferire 2 (vorverlegen) anticipare 3 (den Vorzug geben) dare la precedenza. Vorzimmer n anticamera f: im Vorzimmer warten aspettare in anticamera. Vorzug m 1 preferenza f 2 (Vorrang) precedenza f: etw. den Vorzug geben dare la precedenza a qcs 3 RECHT prelazione f 4 (Vorteil) vantaggio m: die Vorzu Vorzuge ¨ ge eines Angebots i vantaggi di un’offerta. vorzu ¨ glich (1) adj eccellente: vorzu vorzugliche ¨ gliche Quali` eccellente. ta tat ¨t qualita vorzu ¨ glich (2) adv 1 in modo eccellente 2 (hauptsa ¨chlich) specialmente. Vorzugsaktie f FIN azione f preferenziale, azione f privilegiata: kumulative Vorzugsaktien azioni privilegiate cumulative. ¨ r m azionista m privilegiato. Vorzugsaktiona Vorzugsangebot n offerta f di favore. Vorzugsanleihe f prestito m privilegiato. ` accettaVorzugs-AQL f QUAL livello m di qualita bile preferenziale. Vorzugs-AQL-Werte pl QUAL valori m pl prefe` accettabile. renziali del livello di qualita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Vorzugsbedingungen pl condizioni f pl preferenziali. Vorzugsbehandlung f trattamento m preferenziale. Vorzugsdividende f dividendo m privilegiato. ¨ ubiger m creditore m privilegiato. Vorzugsgla Vorzugskapital n capitale m privilegiato. Vorzugskredit m BANK credito m privilegiato. Vorzugskurs m corso m privilegiato. Vorzugsobligation f obbligazione f privilegiata. Vorzugspapiere pl FIN titoli m pl privilegiati. Vorzugspreis m prezzo m preferenziale, prezzo m di favore: zum Vorzugspreis a un prezzo di favore. Vorzugsrabatt m sconto m di favore. Vorzugsrecht n privilegio m, diritto m di priori` ta ª allgemeines Vorzugsrecht privilegio generale º besonderes Vorzugsrecht privilegio speciale º gesetzliches Vorzugsrecht prelazione legale º vertragliches Vorzugsrecht prelazione contrattuale. Vorzugssatz m FIN tasso m preferenziale. Vorzugstarif m tariffa f preferenziale. Vorzugstitel m titolo m preferenziale. vorzugsweise adv preferibilmente. Vorzugszins m interesse m preferenziale. Vorzugszinssatz m tasso m di interesse preferenziale. Vorzugszoll m STEUER dazio m preferenziale. vosteuerlich adj ante imposte. Vostrokonto n conto m vostro. Votum n 1 voto m 2 (Urteil) parere m. VvaG VERSICH (Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit) associazione f di mutua assicurazione.

pag 644

2/3/2005

645

Wachstumssegment

W,w w n w f/m ª W wie Wilhelm W come Washington. Waadt f GEOGR Vaud m. Waage f bilancia f: die Waage eichen tarare la bilancia º sich die Waage halten bilanciarsi, equivalersi. waagerecht adj orizzontale. Waagschale f piatto m della bilancia: etw. in die Waagschale werfen mettere qcs. sul piatto della bilancia. Wachsamkeit f vigilanza f. Wachsen n crescita f ª im Wachsen in crescita. wachsen intr crescere, aumentare: um 6% wachsen crescere del 6%. wachsend adj crescente, in aumento: die wachsende Zahl der Arbeitslosen il crescente numero di disoccupati. Wachstum n crescita f: Wachstum von 20% crescita del 20% º ein Wachstum von (um) 3% zu verzeichnen haben registrare una crescita del 3% ª reales Wachstum von 2% crescita reale del 2% º umweltvertra ¨ gliches Wachstum UMWELT crescita ecocompatibile, crescita ecosostenibile º wirtschaftliches Wachstum crescita economica º zuru¨ckhaltendes Wachstum crescita moderata. Wachstumsaktie f FIN azione f di crescita. Wachstumsanstieg m WIRTSCH incremento m di crescita. Wachstumsaussichten pl WIRTSCH prospettive f pl di crescita, previsioni f pl di crescita. Wachstumsbeschleunigung f WIRTSCH aumento m della crescita. Wachstumsbranche f WIRTSCH settore m in crescita. ` f di creWachstumschance f WIRTSCH possibilita scita. Wachstumsdaten pl WIRTSCH dati m pl di crescita. Wachstumsdynamik f WIRTSCH dinamica f della crescita. Wachstumserwartungen pl WIRTSCH attese f pl di crescita, aspettative f pl di crescita. Wachstumsfaktor m WIRTSCH fattore m di crescita. Wachstumsfonds m fondo m di sviluppo. ¨ rdernd adj che favorisce la cresciwachstumsfo ta: wachstumsfo wachstumsfordernde ¨rdernde Maßnahmen misure che favoriscono la crescita.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` Wachstumsgeschwindigkeit f WIRTSCH velocita f di crescita. wachstumshemmend adj che impedisce la crescita. Wachstumsindex m WIRTSCH indice m di crescita. wachstumsintensiv adj a forte crescita. ` f di crescita. Wachstumskraft f WIRTSCH capacita ` f di Wachstumsleistung f WIRTSCH potenzialita crescita. Wachstumsmarkt m WIRTSCH mercato m in crescita. Wachstumsmodell n WIRTSCH modello m di crescita. ¨ glichkeiten pl WIRTSCH possibiliWachstumsmo ` f pl di crescita. ta Wachstumsmotor m WIRTSCH motore m di crescita. wachstumsorientiert adj orientato alla crescita: wachstumsorientierte Wirtschaftspolitik politica economica orientata alla crescita. Wachstumspakt m WIRTSCH patto m di crescita. Wachstumsperiode f WIRTSCH periodo m di crescita: eine ausgedehnte Wachstumsperiode un periodo di crescita prolungato. Wachstumsphase f WIRTSCH fase f di crescita. Wachstumspol m WIRTSCH polo m di crescita. Wachstumspolitik f WIRTSCH politica f della crescita. Wachstumspotenzial n WIRTSCH potenziale m di crescita. Wachstumsprognose f WIRTSCH prognosi f di crescita, previsione f di crescita. Wachstumsprozess m WIRTSCH processo m di crescita. Wachstumsquote f tasso m di crescita. Wachstumsrate f tasso m di crescita: exponentielle Wachstumsrate tasso di crescita esponenziale. Wachstumsregion f regione f in crescita. Wachstumsru ¨ ckgang m recessione f. ¨ tzungen pl WIRTSCH stime f pl Wachstumsscha sulla crescita, stime f pl di crescita. wachstumsschwach adj a bassa crescita, caratterizzato da crescita debole. ¨ che f WIRTSCH debolezza f delWachstumsschwa la crescita. Wachstumssegment n WIRTSCH segmento m di crescita.

pag 645

2/3/2005

646

Wachstumssektor Wachstumssektor m WIRTSCH settore m di crescita, settore m in crescita. wachstumsstark adj in forte crescita. ` f di crescita. Wachstumstempo n velocita Wachstumstendenz f tendenza f alla crescita. Wachstumstrend m trend m di crescita. Wachstumsunternehmen n WIRTSCH impresa f in crescita. Wachstumsverluste pl diminuzione f del tasso di crescita: Experten prognostizieren drastische Wachstumsverluste WIRTSCH gli esperti prevedono un forte rallentamento della crescita. Wachstumswert m 1 valore m di crescita 2 FIN (Wuchsaktie) titolo m di crescita, titolo m di sviluppo. Wachstumszahlen pl WIRTSCH dati m pl di crescita. Wachstumsziel n WIRTSCH obiettivo m di crescita. Wachstumsziffer f WIRTSCH cifre f pl di crescita. ¨ chter m guardiano m, custode m. Wa ¨ chterin f guardiana f, custode f. Wa Wach- und Schließgesellschaft f SICHER organizzazione f di vigilanza notturna. wackelig adj incerto, precario: wackelige Arbeitspla beitsplatze ¨tze posti di lavoro precari. wacklig adj incerto, precario: um das Unternehmen steht es recht wacklig l’impresa si trova in una situazione (finanziaria) incerta. Waffe f arma f: illegal mit Waffen handeln fare commercio illegale di armi, trafficare in armi. Waffenhandel m traffico m di armi: illegalen Waffenhandel betreiben trafficare illegalmente in armi. ¨ ndler m trafficante m di armi. Waffenha Wage-Drift f slittamento m salariale. Wagen m TRANSP automobile f, auto f, macchina f, vettura f : einen Wagen mieten noleggiare un’automobile º ein Wagen der Mittelkasse una vettura di media cilindrata. Wagenbesitzer m possessore m di automobile. Wageneigentu ¨ mer m proprietario m di automobile. Wagenklasse f 1 TRANSP classe f del veicolo 2 TRANSP (Eisenbahn) classe f. Wagenladung f TRANSP carico m. Wagenmaterial n TRANSP materiale m rotabile. Wagenpapiere pl TRANSP documenti m pl del veicolo. Wagenpark m TRANSP parco m veicoli. Wagenplane f TRANSP copertone m di autocarro. Wagenru ¨ cklauf m ritorno m carrello: automatischer Wagenru Wagenrucklauf ¨ cklauf COMPUTER ritorno a capo automatico. Wagenspur f TRANSP carreggiata f. Wagenstandgeld n (Eisenbahn) tassa f di sosta.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wagenverkehr m TRANSP traffico m automobilistico. Wagenvermietung f TRANSP autonoleggio m. Wagenwaschanlage f autolavaggio m. Waggon m 1 TRANSP vagone m, carrozza f: einen Waggon entladen scaricare un vagone º die Waren in den Waggon verladen caricare le merci sul vagone 2 TRANSP (Ladung) vagonata f, vagone m ª ab Waggon HANDEL franco su vagone º franko Waggon HANDEL (FOR, FOT) franco vagone partenza º frei Waggon HANDEL (FOR, FOT) franco vagone partenza º gedeckter Waggon TRANSP vagone coperto. Waggonbestand m TRANSP parco m vagoni. Waggonladung f TRANSP vagone m, vagonata f. waggonweise adv TRANSP a vagoni. Wagnis n 1 impresa f rischiosa, rischio m: ein Wagnis eingehen imbarcarsi in un’impresa rischiosa º ein Wagnis auf sich nehmen assumersi un rischio 2 VERSICH rischio m. Wagnisanzahl f VERSICH numero m dei rischi. wagnisbereit adj disposto a rischiare: angesichts der weltweiten Krise sind Investoren heute kaum mehr wagnisbereit di fronte all’attuale crisi mondiale gli investitori sono poco disposti a correre rischi. ` f al rischio. Wagnisbereitschaft f disponibilita Wagnisfinanzierung f finanziamento m di rischio. Wagniskapital n capitale m a pieno rischio, capitale m di rischio. Wagniskapitalgeber m venture capitalist m, investitore m di capitali a rischio. ` f di venWagniskapitalgesellschaft f societa ture capital. Wagniskosten pl costi m pl di rischio. ` f di rischio. Wagniszuschlag m indennita Wahl f 1 scelta f: eine Wahl treffen fare una scelta º keine Wahl haben non aver scelta º jdm. die Wahl lassen lasciare a qcu. la scelta º vor der Wahl stehen, etw. zu tun trovarsi di fronte alla scelta di fare qcs. º die Wahl steht Ihnen frei, ob... `e libero di scegliere se... 2 (Abstimmung) elezione f, votazione f: die Wahlen ausschreiben indire le elezioni º eine Wahl anfechten impugnare un’elezione º Wahlen durchfu durchfuhren ¨ hren POL fare le elezioni º eine Wahl fu fur ungultig erklaren ¨ren POL dichiarare nulla un’e¨ r ungu ¨ ltig erkla lezione º die Wahlen zum Pra Prasidenten ¨sidenten annehmen accettare l’elezione a presidente ª breite Wahl ampia scelta º direkte Wahl elezione diretta º erster Wahl di prima scelta, di ` º geheime Wahlen votazione seprima qualita greta º zweiter Wahl di seconda scelta. Wahlabsprache f accordo m elettorale. ` f elettorale. Wahlalter n POL eta Wahlaufruf m POL appello m agli elettori. Wahlausgang m esito m delle elezioni.

pag 646

2/3/2005

647

Wahlzettel

Wahlausschuss m POL commissione f elettorale. ¨ hlbar adj eleggibile. wa ` f. ¨ hlbarkeit f eleggibilita Wa Wahlbenachrichtigung f POL avviso m elettorale. wahlberechtigt adj avente diritto di voto, con diritto di voto: wahlberechtigt sein avere diritto di voto. Wahlberechtigte m/f POL avente m/f diritto di voto. Wahlbeteiligung f POL partecipazione f al voto. Wahlbetrug m POL brogli m pl elettorali. Wahlbezirk m POL distretto m elettorale. ¨ hlen n TELEKOM selezione f, composizione f. Wa ¨ hlen tr 1 (auswa wa ¨hlen) scegliere: den gu guns¨ nstigsten Augenblick wa wahlen ¨hlen scegliere il momensorgfaltig ¨ltig wa wahlen ¨hlen scegliere con to migliore º sorgfa cura 2 POL (durch Wahl bestimmen) votare, eleggere: jdn. in einen Ausschuss wa wahlen ¨hlen eleggere qcu. per un comitato º den Vorsitzenden wa wahlen ¨hlen eleggere il presidente 3 TELEKOM (eine Telefonnummer tippen) comporre, formare: eine Nummer wa wahlen ¨hlen comporre un numero 4 COMPUTER selezionare. ¨ hlen Sie die Suchmethode COMPUTER Sce3 Wa gli il metodo di ricerca. ¨ hler m POL elettore m. Wa ¨ hlerauftrag m POL mandato m elettivo. Wa Wahlerfolg m POL successo m elettorale. Wahlergebnis n POL risultato m elettorale. ¨ hlergruppe f POL raggruppamento m elettoWa rale. ¨ hlerin f POL elettrice f. Wa ¨ hlerisch adj difficile, esigente: wa wahlerische ¨hlerische wa Kunden clienti esigenti. ¨ hlerliste f POL lista f degli elettori. Wa ¨ hlerschaft f POL elettorato m. Wa ¨ hlerstimme f POL voto m elettorale. Wa ¨ hlerverzeichnis n POL lista f degli elettori. Wa ` f dell’elettore. ¨ hlerwille m POL volonta Wa ¨ lschung f POL falsificazione f dei risultati Wahlfa elettorali. Wahlfeststellung f RECHT accertamento m alternativo. wahlfrei adj facoltativo, opzionale. ` f di voto. Wahlfreiheit f POL liberta Wahlgang m POL votazione f: im ersten Wahlgang gewa gewahlt ¨hlt werden (im Parlament) essere votato al primo scrutinio. Wahlgeheimnis n POL segreto m elettorale, segreto m dell’urna. Wahlgerichtsstand m RECHT foro m facoltativo. Wahlgeschenk n POL regalo m elettorale. Wahlgesetz n RECHT legge f elettorale. Wahlheimat f patria f di elezione. Wahlhelfer m POL volontario m alle elezioni.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wahljahr n POL anno m delle elezioni, anno m elettorale. Wahlkabine f POL cabina f elettorale. Wahlkampagne f POL campagna f elettorale: eine groß angelegte Wahlkampagne starten POL iniziare una campagna elettorale in grande stile. Wahlkampf m POL confronto m elettorale. Wahlkindschaft f RECHT [A, CH] adozione f. Wahlkreis m POL collegio m elettorale, circoscrizione f elettorale. Wahlleiter m POL presidente m di seggio. Wahlliste f POL lista f elettorale. Wahllokal n POL seggio m elettorale. ` f di scelta, opzio¨ glichkeit f possibilita Wahlmo ne f. Wahlniederlage f POL sconfitta f elettorale. Wahlparole f POL slogan m elettorale. Wahlpflicht f RECHT dovere m di voto. Wahlplakat n POL manifesto m elettorale. Wahlprogramm n POL programma m elettorale. Wahlrecht n 1 POL diritto m di voto, suffragio m: sein Wahlrecht ausu ausuben ¨ ben esercitare il proprio diritto di voto º von seinem Wahlrecht keinen Gebrauch machen non esercitare il proprio diritto di voto 2 RECHT (Wahlvorschriften) diritto m `f elettorale 3 RECHT diritto m di opzione, facolta di opzione ª aktives Wahlrecht diritto di voto attivo, elettorato attivo º allgemeines Wahlrecht suffragio universale º passives Wahlrecht diritto di voto passivo, elettorato passivo. Wahlschein m POL certificato m elettorale. Wahlschuld f RECHT obbligazione f alternativa. Wahlsieg m vittoria f elettorale. Wahlspruch m POL slogan m elettorale. Wahlstimme f POL voto m. Wahlsystem n POL sistema m elettorale: gemischtes Wahlsystem sistema elettorale misto. ¨ hltaste f COMPUTER tasto m di selezione. Wa Wahltermin m POL data f delle elezioni. Wahlurne f POL urna f elettorale. Wahlveranstaltung f POL manifestazione f elettorale. Wahlverfahren n POL procedura f elettorale, sistema m elettorale. ¨ chtnis n RECHT legato m alternativo. Wahlverma Wahlversammlung f POL comizio m elettorale. Wahlversprechen n POL promessa f elettorale: seine Wahlversprechen nicht einhalten venir meno alle proprie promesse elettorali. Wahlverteidiger m RECHT difensore m di fiducia. wahlweise adv a scelta. Wahlwiederholung f TELEKOM riselezione f: automatische Wahlwiederholung riselezione automatica. Wahlzettel m scheda f elettorale.

pag 647

2/3/2005

648

Wahndelikt Wahndelikt n RECHT delitto m putativo, reato m putativo. wahr adj vero, effettivo. wahren tr RECHT tutelare, salvaguardare, difendere: die Form wahren salvare la forma º jds. Interessen wahren tutelare gli interessi di qcu., agire nell’interesse di qcu. º seine Rechte wahren salvaguardare i propri diritti º den Schein wahren salvare le apparenze. ¨ hren intr durare, continuare. wa ¨ hrend (1) pra¨p (gen.) durante: wa wahrend ¨hrend der wa Arbeitszeit durante l’orario di lavoro. ¨ hrend (2) konj mentre: wa wahrend ¨hrend ich in Urlaub wa war, ist ein Mahnbrief angekommen mentre ero in vacanza e` arrivato un sollecito di pagamento. ` f. Wahrhaftigkeit f veridicita ` f: die Wahrheit sagen dire la Wahrheit f verita ` º auf Wahrheit beruhen basarsi sulla verita ` º der Wahrheit entsprechen corrispondeverita `, corrispondere al vero. re a verita `. ¨ ß adj conforme a verita wahrheitsgema wahrheitsgetreu adj vero, corrispondente al vero. wahrheitswidrig adj falso. wahr|nehmen tr 1 (wahren) tutelare: die Interessen des Kunden wahrnehmen tutelare gli interessi del cliente 2 (ausnutzen) sfruttare, approfittare di: eine gu gunstige ¨ nstige Gelegenheit wahrnehmen sfruttare una buona occasione 3 (einhalten) rispettare: eine Frist wahrnehmen rispettare una scadenza 4 (anwesend sein) presentarsi, essere presente: einen Termin wahrnehmen presentarsi a un appuntamento. Wahrnehmung f 1 tutela f, salvaguardia f, cura f: jdn. mit der Wahrnehmung der Gescha Geschafte ¨fte betrauen affidare a qcu. la cura degli affari º in Wahrnehmung unserer Interessen a tutela dei nostri interessi º Wahrnehmung von Rechten salvaguardia di diritti 2 (Einhaltung) rispetto m: die Wahrnehmung einer Frist il rispetto di una scadenza. wahrscheinlich adj STAT probabile. `f Wahrscheinlichkeit f STAT probabilita ` conª bedingte Wahrscheinlichkeit probabilita dizionata kumulative Wahrscheinlichkeit proba` cumulativa. bilita Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion f STAT ` di probabilita `. funzione f di densita Wahrscheinlichkeitsfunktion f STAT funzione f `. di probabilita Wahrscheinlichkeitsgrad m STAT grado m di `. probabilita Wahrscheinlichkeitsgrenzen pl STAT limiti m pl `. di probabilita Wahrscheinlichkeitskurve f STAT curva f delle `. probabilita Wahrscheinlichkeitsnetz n STAT diagramma m `. delle probabilita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wahrscheinlichkeitsrechnung f STAT calcolo m `. delle probabilita wahrscheinlichkeitstheoretisch adj STAT probabilistico. Wahrscheinlichkeitstheorie f STAT teoria f delle `. probabilita Wahrscheinlichkeitsverteilung f STAT distribu`. zione f delle probabilita Wahrung f tutela f, cura f, salvaguardia f ª in Wahrung meiner Rechte salvi i miei diritti. ¨ hrung f FIN valuta f, moneta f: eine Wa Wa Wahrung ¨hrung abwerten svalutare una moneta º eine Wa Wahrung ¨hrung aufwerten rivalutare una moneta ¨ hrung valuta estera; in ausª ausla¨ndische Wa Wahrung ¨ ndischer Wa ¨ hrung in valuta estera º einheitlila landischer Wahrung ¨ hrung moneta unica º elektronische che Wa Wahrung ¨ hrung moneta elettronica º feste Wa ¨ hrung Wa Wahrung Wahrung ¨ hrung momoneta fissa º frei konvertierbare Wa Wahrung neta liberamente convertibile º gemeinsame ¨ hrung valu¨ hrung moneta comune º harte Wa Wahrung Wa Wahrung ¨ hrung Wahrung ta forte, moneta forte º inla¨ndische Wa valuta nazionale, valuta interna º internationa¨ hrung valuta internazionale º konvertible le Wa Wahrung ¨ hrung valuta convertibile º konvertierbare Wa Wahrung ¨ hrung valuta convertibile º manipulierte Wa Wahrung ¨ hrung valuta regolata, valuta manovrata º Wa Wahrung ¨ hrung moneta nazionale º neue nationale Wa Wahrung ¨ hrung valuta ¨ hrung valuta nuova º stabile Wa Wahrung Wa Wahrung ¨ hrung valuta debole º Wahrung stabile º schwache Wa ¨ hrung valuta forte º u¨berbewertete starke Wa Wahrung ¨ hrung moneta sopravvalutata º unterbewerWa Wahrung ¨ hrung moneta sottovalutata º weiche tete Wa Wahrung ¨ hrung valuta debole. Wa Wahrung ¨ hrung COMPUTER Valuta. 3 Wa ¨ hrungsabkommen n accordo m monetario. Wa ¨ hrungsabwertung f svalutazione f monetaWa ria. ¨ hrungsangleichung f allineamento m moWa netario. ¨ hrungsanleihe f prestito m in valuta. Wa ¨ hrungsaufwertung f rivalutazione f della Wa moneta. ¨ hrungsausgleich m compensazione f valuWa taria. ¨ hrungsausgleichsfonds m BANK fondo m di Wa stabilizzazione dei cambi. ¨ hrungsbank f BANK banca f di emissione. Wa ¨ hrungsbedingt adj dovuto alla valuta, deterwa minato dalla valuta. ¨ hrungsblock m blocco m monetario. Wa ¨ hrungsdiversifizierung f FIN diversificazioWa ne f valutaria. ¨ hrungsdumping n WIRTSCH dumping m moneWa tario, dumping m valutario. ` f monetaria: euro¨ hrungseinheit f FIN unita Wa pa paische ¨ische Wa Wahrungseinheit ¨hrungseinheit valuta europea. ¨ hrungsfonds m FIN fondo m monetario. Wa

pag 648

2/3/2005

649

Wandelung

¨ hrungs-Future m FIN contratto m di cambio a Wa termine, contratto m per consegna futura di valuta. ¨ hrungsgarantie f FIN garanzia f monetaria. Wa ¨ hrungsgebiet n area f monetaria. Wa ¨ hrungsgeld n FIN valuta f, divisa f. Wa ` f mo¨ hrungsgemeinschaft f FIN comunita Wa netaria. ¨ hrungsgesetz n RECHT legge f monetaria. Wa ` f monetaria. ¨ hrungshoheit f sovranita Wa ¨ hrungsinflation f inflazione f monetaria. Wa ¨ hrungsinstitut n istituto m monetario. Wa ¨ hrungsklausel f FIN clausola f monetaria, Wa clausola f di rimborso in valuta estera. ¨ hrungskonferenz f FIN conferenza f moneWa taria. ¨ hrungskonto n BANK conto m in valuta. Wa ¨ hrungskonvertierbarkeit f FIN convertibiliWa ` f valutaria. ta ¨ hrungskrise f FIN crisi f monetaria. Wa ¨ hrungskurs m corso m di cambio. Wa ¨ hrungslage f situazione f monetaria. Wa ¨ hrungsmarkt m mercato m valutario. Wa ¨ hrungsoption f FIN opzione f su divise, opWa zione f di cambio, opzione f valutaria, opzione f monetaria. ¨ hrungsoptionsschein m FIN warrant m su Wa divise. ¨ hrungsordnung f FIN ordinamento m valutaWa rio. ` f monetaria, pari¨ hrungsparita ¨ t f FIN parita Wa ` f dei cambi. ta ¨ hrungspolitik f FIN politica f monetaria. Wa ¨ hrungspolitisch adj FIN di politica monetawa ria, di politica valutaria: wa wahrungspolitische ¨hrungspolitische Maßnahmen misure di politica monetaria. ¨ hrungspolster n FIN riserva f monetaria. Wa ¨ hrungsraum m FIN area f monetaria. Wa ¨ hrungsreform f FIN riforma f monetaria. Wa ¨ hrungsreserve f FIN riserva f monetaria. Wa ¨ hrungsrisiko n FIN rischio m valutario. Wa ¨ hrungssanierung f FIN risanamento m moWa netario. ¨ hrungsschlange f FIN serpente m monetario. Wa ¨ hrungsschwach adj FIN a valuta debole. wa ¨ hrungsschwankungen pl FIN fluttuazioni f Wa pl valutarie. ¨ hrungssicherungsklausel f FIN clausola f di Wa garanzia di cambio. ¨ hrungsspekulant m FIN speculatore m sulla Wa valuta. ¨ hrungsspekulation f FIN speculazione f moWa netaria, speculazione f sulla valuta. ¨ hrungssplit m FIN ripartizione f valutaria. Wa ¨ hrungsstabilisierung f FIN stabilizzazione f Wa monetaria.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

` f monetaria. ¨ hrungsstabilita ¨ t f FIN stabilita Wa ¨ hrungsstark adj FIN a valuta forte. wa ¨ hrungssystem n FIN sistema m monetario. Wa ¨ hrungstermingescha ¨ fte pl FIN operazioni f Wa pl a termine in valuta. ¨ hrungsumrechnung f FIN conversione f vaWa lutaria. ¨ hrungsumrechnungsdifferenz f FIN scarto Wa m di conversione. ¨ hrungsumstellung f FIN conversione f moWa netaria, conversione f valutaria. ¨ hrungsumtausch m FIN conversione f di vaWa luta. ¨ hrungsunion f FIN unione f monetaria. Wa ¨ hrungsverfall m FIN crisi f valutaria. Wa ¨ hrungsverlust m FIN perdita f valutaria. Wa ¨ hrungszone f FIN area f valutaria. Wa ¨ hrungszusammenbruch m FIN crollo m vaWa lutario. Waise f orfano m. Waisenrente f pensione m agli orfani: Waisenrente beziehen fruire di una pensione agli orfani º den hinterbliebenen Kindern steht eine Waisenrente zu i bambini orfani hanno diritto a una pensione. Wald m bosco m. Waldbrand m incendio m boschivo. Waldgebiet n regione f boschiva. Waldmanagement n UMWELT gestione f delle foreste ª nachhaltiges Waldmanagement gestione sostenibile delle foreste. Waldsterben n UMWELT morte f del bosco. Waldversicherung f VERSICH assicurazione f foreste. Waldwirtschaft f economia f forestale. Wallis n GEOGR Vallese m. Walzwerk n laminatoio m. Wandel m cambiamento m, trasformazione f: tief greifender Wandel cambiamento radicale º dem Wandel unterworfen sein essere soggetto a cambiamenti. Wandelanleihe f FIN prestito m convertibile, obbligazione f convertibile. Wandeldarlehen n FIN prestito m convertibile ª subordiniertes Wandeldarlehen prestito convertibile subordinato. Wandelfrist f FIN termine m di conversione. Wandelobligation f FIN obbligazione f con opzione, obbligazione f convertibile. ` f di conversione. ¨ t f FIN parita Wandelparita ¨ mie f FIN premio m di conversione. Wandelpra Wandelpreis m FIN prezzo m di conversione. Wandelrecht n FIN diritto m di conversione. Wandelschuldverschreibung f FIN obbligazione f con opzione, obbligazione f convertibile. Wandelung f RECHT redibizione f.

pag 649

2/3/2005

650

Wanderarbeiter Wanderarbeiter m lavoratore m migrante. Wanderarbeiterin f lavoratrice f migrante. Wanderausstellung f esposizione f itinerante. Wandergewerbe n HANDEL commercio m ambulante. Wandergewerbeschein m HANDEL licenza f di commercio ambulante. Wandkalender m calendario m da parete. Wandlung f 1 (Wandel) cambiamento m, tra¨ngigmachung eisformazione f 2 RECHT (Ru ¨ ckga nes Kaufvertrags) risoluzione f per vizi, annullamento m 3 RECHT (Wandelung) azione f redibitoria, redibizione f. ¨ hig adj trasformabile. wandlungsfa Wandlungsfehler m RECHT vizio m redibitorio. Wandlungsfrist f FIN termine m di conversione. Wandlungsklage f RECHT azione f redibitoria. Wandlungsprozess m processo m di trasformazione. ` f murale. Wandreklame f pubblicita wann adv quando: wann wird die Ware geliefert? ` consegnata la merce? quando verra Ware f HANDEL merce f: Waren abrufen richiedere la consegna di merci º Waren zum Verkauf anbieten offrire merci in vendita º die Ware ausliefern consegnare la merce º die Waren auszeichnen apporre i cartellini del prezzo sulla merce º Waren bestellen ordinare merci º Waren einfuhren beziehen acquistare merce º Ware einfu ¨ hren importare merce º eine Ware fu fuhren ¨ hren avere una gewunschte merce in assortimento º die gewu ¨ nschte Ware auf Lager haben avere la merce richiesta in magazzino º die Ware termingerecht liefern consegnare la merce entro i termini prefissati º Ware umtauschen cambiare la merce º Ware versenden inviare merce, spedire la merce º die Ware zuru zuruckgeben ¨ ckgeben rendere la merce º Ware zuru zurucknehmen ¨ cknehmen riprendere la merce º die Ware zuru zurucksenden ¨ cksenden rimandare indietro la merce º den Empfang der Ware besta bestatigen ¨tigen dare conferma dell’avvenuta consegna della merce ª abgelaufene Ware merce scaduta º abgepackte Ware merce confezionata º bescha¨digte Ware merce danneggiata º eingehende Ware merce in arrivo º gangbare Ware merce corrente º ga¨ngige Ware merce corrente º handelsga¨ngige Ware merce corrente º leicht verderbliche Ware merce facilmente deperibile º liegende Ware merce giacente º mangelhafte Ware merce difettosa º minderwertige Ware merce di scarto º nicht abgenommene Waren merci rifiutate º rollende Ware merci trasportate per strada, merci trasportate per ferrovia º saisonale Ware merce stagionale º schwer absetzbare Ware merce difficilmente vendibile º sperrige Ware merce ingombrante º stapelbare Ware merce impilabile º unverkaufte Ware merce invenduta º verderbliche Ware merce deperibile º verkaufsfertige Ware merce pronta per la vendita º zerbrechliche Ware merce fragile º Ware unter Zollver-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

schluss merce giacente in magazzini doganali º zuru¨ckgegebene Ware merce resa, reso. Warenabkommen n accordo m commerciale. Warenabnahme f ritiro m della merce. Warenabsatz m HANDEL smercio m. Warenabsender m HANDEL mittente m della merce. Warenakkreditiv n BANK credito m documentario. Warenangebot n HANDEL gamma f di prodotti, offerta f di merci. Warenannahme f accettazione f della merce, ritiro m della merce. Warenaufzug m montacarichi m. Warenausfuhr f esportazione f di merci. Warenausgabe f consegna f (della) merce. Warenausgang m scarico m di magazzino, uscita f di merci. Warenausgangsbuch n libro m vendite. Warenausgangsdatum n data f (di) uscita merci. Warenausgangspru ¨ fung f QUAL controllo m dell’uscita merci. Warenausgangsschein m bolla f di uscita merci. Warenaustausch m scambio m di merci. Warenautomat m distributore m automatico. Warenbedarf m fabbisogno m di merci. Warenbegleitschein m bolla f accompagnamento merci. Warenbeleihung f anticipazione f su merci. Warenbeschaffung f rifornimento m di merci, approvvigionamento m di merci. Warenbestand m merci f pl in magazzino, giacenza f di magazzino, scorte f pl, stock m. Warenbestandsaufnahme f inventario m delle merci. Warenbestandskonto n conto m merci in magazzino. Warenbestellbuch n registro m delle ordinazioni. Warenbestellung f ordinazione f di merce. Warenbestellwert m valore m della merce ordinata. Warenbewegung f LOG movimento m merci. Warenbezeichnung f denominazione f della merce. Warenbezugsgenossenschaft f cooperativa f di acquisto merci. Warenbilanz f HANDEL bilancio m merceologico. ¨ rse f FIN borsa f merci. Warenbo Warencharakter m HANDEL carattere m di merce, ` f di merce. qualita Warenclearing n HANDEL reso m di fine stagione. Warencontroller m responsabile m (del) controllo merci, responsabile m della gestione delle merci.

pag 650

2/3/2005

651

Warentransport

Wareneinfuhr f importazione f di merci. Wareneingang m HANDEL merci f pl ricevute, entrata f merci. Wareneingangsbuch n HANDEL libro m delle entrate (merci), registro m (delle) merci ricevute. Wareneingangspru ¨ flos m HANDEL lotto m di controllo entrata merci. Wareneingangspru ¨ fung f QUAL controllo m entrata merci, controllo m accettazione merci. Wareneingangsschein m HANDEL bolla f di entrata merci. Wareneinkauf m HANDEL acquisto m di merci. Wareneinkaufskonto n HANDEL conto m acquisti di merci. Wareneinsatz m (Verwendung der Ware) utilizzo m delle merci. Wareneinstandswert m HANDEL valore m di costo della merce. Warenein- und -ausgang m HANDEL entrata f e uscita f merci. ¨ nger m HANDEL destinatario m della Warenempfa merce. Warenexport m esportazione f di merce. Warenfluss m HANDEL flusso m merci, flusso m merceologico. Warenforderung f HANDEL credito m su merci. Warengattung f HANDEL genere m di merce. Warengenossenschaft f cooperativa f di compravendita merci. ¨ ft n transazione f di merci. Warengescha Warengroßhandel m grande f distribuzione. Warengruppe f HANDEL (WG) gruppo m merceologico, categoria f merceologica. Warengruppenbericht m rapporto m gruppi merceologici. Warengutschein m HANDEL buono m merci. Warenhandel m commercio m. Warenhaus n grande m magazzino. Warenhausbereich m settore m dei grandi magazzini. Warenhausdiebstahl m RECHT taccheggio m. Warenhauskette f catena f di grandi magazzini. Warenhauskonzern m gruppo m della grande distribuzione. Warenimport m importazione f di merci. Warenkapital n WIRTSCH capitale m in merce. Warenkatalog m HANDEL catalogo m merceologico. Warenkenntnis f competenza f merceologica. Warenklasse f HANDEL categoria f merceologica. Warenkonto n conto m magazzino, conto m merci. Warenkontrolle f controllo m della merce. Warenkorb m 1 WIRTSCH paniere m 2 (E-commerce) cestino m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Warenkredit m BANK, HANDEL credito m commerciale, credito m mercantile. Warenkreditbrief m HANDEL lettera f di credito commerciale. Warenkreditversicherung f VERSICH, FIN assicurazione f crediti commerciali. Warenkunde f merceologia f. warenkundlich adj merceologico. Warenlager n deposito m merci, magazzino m, stock m. Warenlieferant m HANDEL fornitore m. Warenlieferung f HANDEL fornitura f della merce. Warenliste f HANDEL tabella f merceologica. Warenmakler m intermediario m di merci. Warenmarkt m mercato m dei prodotti, mercato m delle merci, mercato m merceologico. ` f di merci. Warenmenge f quantita Warenmesse f HANDEL fiera f merceologica. Warenmuster n HANDEL, QUAL campione m della merce. Warennachnahme f HANDEL contrassegno m. Warenpalette f HANDEL gamma f di merci. Warenpapier n HANDEL titolo m rappresentativo della merce, documento m rappresentativo della merce. Warenposten m HANDEL partita f di merci. Warenpreis m HANDEL prezzo m delle merci. Warenprobe f HANDEL campione m della merce. Warenproduktion f produzione f di merci. Warenrechnung f BUCHF fattura f commerciale. Warenregal n scaffale m delle merci. Warenru ¨ ckgabe f HANDEL resi m pl, merce f resa. Warenru ¨ cksendung f HANDEL rinvio m della merce. ¨ den pl HANDEL danneggiamento m Warenscha merci. Warenscheck m HANDEL buono m acquisto. Warenschulden pl BUCHF debiti m pl su merci. Warensektor m settore m merceologico, comparto m merceologico. Warensendung f HANDEL spedizione f di merci, rimessa f. Warensortiment n assortimento m (di merci), scelta f (di merci): ein Produkt ins Warensortiment aufnehmen aggiungere un prodotto all’assortimento. Warenstrom m flusso m merceologico. ¨ rse f FIN (WTB) mercato m a Warenterminbo termine. ¨ ft n FIN commodity futures Warentermingescha m. Warenterminkontrakt m contratto m per consegna a termine di beni reali. Warentest m test m merceologico. Warentransport m trasporto m della merce.

pag 651

2/3/2005

652

Warentransportversicherung Warentransportversicherung f VERSICH assicurazione f merci trasportate, assicurazione f sul trasporto merci. Warenumsatz m giro m di merci, vendite f pl di merci, fatturato m. Warenumschlag m 1 TRANSP movimento m merci 2 (Be- und Entladung) trasbordo m delle merci. Warenumschließung f imballaggio m della merce. Warenursprung m origine f delle merci. Warenverkauf m vendita f di merci. Warenverkaufskonto n conto m vendite. Warenverkehr m circolazione f delle merci: freier Warenverkehr libera circolazione di merci. ` f di circolazioWarenverkehrsfreiheit f liberta ne delle merci. Warenverknappung f penuria f di merci. Warenverlust m perdita f di merci. Warenversand m spedizione f della merce. Warenversicherung f VERSICH assicurazione f merci. Warenversorgung f approvvigionamento m di merci. Warenverteilung f distribuzione f merci. Warenverzeichnis n catalogo m delle merci, lista f delle merci. Warenvorrat m merci f pl in magazzino, scorta f di merci. Warenwechsel m BANK cambiale f commerciale. Warenwert m valore m della merce. Warenwertpapiere pl HANDEL polizza f di carico. Warenzeichen n (WZ) marchio m di fabbrica, marchio m di commercio, marchio m d’impresa, marchio m: ein Warenzeichen anmelden PATENT depositare un marchio º ein Warenzeichen eintragen lassen PATENT depositare un marchio ª eingetragenes Warenzeichen marchio depositato º geschu¨tztes Warenzeichen marchio protetto º registriertes Warenzeichen marchio depositato. Warenzeichenanmeldung f PATENT domanda f di registrazione di marchio. Warenzeicheneintragung f PATENT registrazione f di marchio. Warenzeichenrolle f PATENT registro m dei marchi di fabbrica. Warenzeichenschutz m PATENT protezione f dei marchi registrati. Warenzoll m TRANSP dazio m sulle merci. Warenzugang m HANDEL entrata f merci. Warenzustellung f consegna f della merce. warm adj caldo. ¨ rme f calore m. Wa ¨ rmebesta ¨ ndigkeit f resistenza f al calore. Wa ¨ rmeda ¨ mmend adj termoisolante. wa ¨ rmeda ¨ mmung f isolamento m termico. Wa ¨ rmeisolierend adj termoisolante. wa

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ rmeisolierung f isolamento m termico. Wa ¨ rmekraftwerk n centrale f termica. Wa ` f di calore. ¨ rmemenge f quantita Wa ¨ rmeschutzverordnung f RECHT, UMWELT regoWa lamento m sull’isolamento termico. ¨ rmetechnik f termotecnica f. Wa Warmmiete f IMMOBIL affitto m incluse spese di riscaldamento. Warmwasser n acqua f calda. Warmwasserverbrauch m consumo m di acqua calda. Warmwasserversorgung f erogazione f di acqua calda. Warnanlage f SICHER impianto m di allarme, allarme m: Warnanlage gegen Diebstahl antifurto, impianto antifurto. Warnanzeige f segnale m di avvertimento. Warnblinkanlage f SICHER lampeggiatore m di emergenza. Warndreieck n TRANSP triangolo m. warnen tr 1 avvertire, mettere in guardia: vor Betru Betrugern ¨ gern warnen mettere in guardia dai truffatori 2 RECHT diffidare. Warngrenze f QUAL limite m di avvertimento. Warnlampe f spia f luminosa. Warnlicht n 1 spia f luminosa 2 (Blinklicht) segnale m lampeggiante di emergenza. Warnschild n 1 segnale m di pericolo 2 (Verkehrszeichen) segnale m stradale di pericolo. Warnsignal n segnale m di allarme, segnale m di avvertimento ª akustisches Warnsignal COMPUTER, TELEKOM segnale acustico di avvertimento. Warnstreik m sciopero m di avvertimento. Warnung f 1 avviso m, avvertimento m 2 RECHT diffida f. Warnvorrichtung f impianto m di allarme. Warnzeichen n segnale m di pericolo. Warrant m FIN warrant m, certificato m di opzione. Warschau n GEOGR Varsavia f. Wartehalle f sala f d’aspetto. Warteliste f lista f d’attesa: auf der Warteliste stehen essere in lista d’attesa º sich auf die Warteliste setzen lassen farsi mettere in lista d’attesa. Wartelistenbuchung f iscrizione f alla lista d’attesa. ` f nella lista d’at¨ t f priorita Wartelistepriorita tesa. ¨t) effettuare la manutenzione warten v A tr (Gera di: eine Anlage regelma regelmaßig ¨ßig warten lassen effettuare periodicamente la manutenzione di un impianto B intr aspettare, attendere: wir haben vergeblich auf die Lieferung unserer Ware gewartet abbiamo atteso invano la fornitura della nostra merce.

pag 652

2/3/2005

653

Wasserstraße

Wartesaal m sala f d’aspetto. Warteschlange f coda f, fila f: in der Warteschlange stehen fare la fila, essere in coda. Warteschlangenverwaltung f COMPUTER gestione f delle code. Wartezeit f 1 periodo m di attesa, attesa f: fu fur ¨ r die Lieferung dieses Wagens bestehen lange Wartezeiten l’attesa per la consegna di questa automobile e` molto lunga 2 VERSICH termine m di aspettativa, aspettativa f. Wartezeitabweichung f scostamento m del tempo di coda. Wartung f manutenzione f. Wartungsarbeiten pl lavori m pl di manutenzione. wartungsarm adj che richiede poca manutenzione. Wartungsdaten pl dati m pl sulla manutenzione. Wartungsdauer f QUAL tempo m di manutenzione ª aktive Wartungsdauer tempo di manutenzione attiva. Wartungsdienst m servizio m di manutenzione. wartungsfrei adj che non richiede manutenzione. Wartungsfreiheit f assenza f di manutenzione. wartungsfreundlich adj che facilita la manutenzione, di facile manutenzione. Wartungsgebu ¨ hr f canone m di manutenzione. Wartungskosten pl spese f pl di manutenzione. Wartungsleistung f servizio m di manutenzione. ¨ ngel pl difetti m pl di manutenzioWartungsma ne, carenza f di manutenzione. Wartungspersonal n personale m di manutenzione, personale m di assistenza. Wartungsstandard m standard m di manutenzione. Wartungstermin m scadenza f della manutenzione. Wartungsvertrag m contratto m di assistenza, contratto m di manutenzione. Wartungszeit f periodo m di manutenzione. Wartungszeitraum m intervallo m di manutenzione ª mittlerer Wartungszeitraum QUAL tempo medio fra gli interventi di manutenzione, tempo medio tra manutenzioni. mussen warum adv perche´: warum mu ¨ ssen wir jetzt die Produktion starten? perche´ dobbiamo inizare la produzione ora? was pron che cosa: alles, was mich betrifft tutto ` che mi riguarda º was gibt’s Neues? che cosa cio c’e` di nuovo? º was kostet es? quanto costa? Waschanleitung f etichetta f con le istruzioni di lavaggio. ¨ sche f biancheria f Wa

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ sche Damen (Warengruppe) camiceria ª Wa Wasche donna. waschen tr lavare. ¨ scheschutz-Einheitsversicherung f Wa VERSICH assicurazione f unica tessuti. Waschmittelindustrie f industria f dei detersivi. Wasch- und Reinigungsmittelgesetz n RECHT, UMWELT (WRMG) legge f sui detersivi e i detergenti. Wasser n acqua f: Wasser aufbereiten depurare l’acqua ª nicht trinkbares Wasser acqua non potabile. wasserabstoßend adj idrorepellente. wasserabweisend adj idrorepellente. Wasseranschluss m allacciamento m dell’acqua. Wasseraufbereitung f depurazione f dell’acqua. Wasserbau m costruzioni f pl idrauliche, tecnica f idraulica. Wasserbauingenieur m ingegnere m idraulico. Wasserbauingenieurin f ingegnere m idraulico. Wasserbedarf m fabbisogno m idrico. Wasserbuch n RECHT, UMWELT codice m dell’acqua. wasserdicht adj 1 stagno, a tenuta d’acqua 2 (wasserundurchla ¨ssig) impermeabile. ¨ ssig adj permeabile. wasserdurchla ` f. ¨ ssigkeit f permeabilita Wasserdurchla Wasserfahrzeug n natante m. Wasserflugzeug n idrovolante m. Wassergut n demanio m idrico. Wassergu ¨ tekarte f UMWELT certificato m sulla ` dell’acqua. qualita ¨ rte f durezza f dell’acqua. Wasserha Wasserknappheit f carenza f d’acqua. Wasserkosten pl UMWELT costi m pl dell’acqua. Wasserkraft f energia f idraulica. Wasserkraftmaschine f macchina f idraulica, motore m idraulico. Wasserkraftwerk n centrale f idroelettrica. Wasserleitung f acquedotto m, conduttura f dell’acqua, tubatura f dell’acqua. ` f di acqueWasserleitungsrecht n RECHT servitu dotto. Wassermangel m carenza f di acqua. ` f dell’acqua. ¨ t f qualita Wasserqualita Wasserreservoir n 1 serbatoio m per l’acqua 2 (Wasservorrat) riserva f d’acqua. Wasserschaden m VERSICH danno m prodotto dall’acqua. Wasserschadensversicherung f VERSICH assicurazione f contro i danni causati dall’acqua. Wasserstand m livello m dell’acqua. Wasserstraße f TRANSP idrovia f.

pag 653

2/3/2005

654

Wasseruhr Wasseruhr f contatore m dell’acqua. ¨ ssig adj impermeabile. wasserundurchla ` f. ¨ ssigkeit f impermeabilita Wasserundurchla Wasserverbrauch m consumo m di acqua. Wasserverknappung f carenza f di acqua. Wasserverschmutzung f UMWELT inquinamento m idrico, inquinamento m delle acque. Wasserversorgung f rifornimento m idrico, approvvigionamento m idrico. Wasservorrat m riserva f di acqua. Wasserweg m TRANSP via f d’acqua, idrovia f. Wasserwirtschaft f UMWELT economia f delle acque, economia f idrica. Wasserwirtschaftsbilanz f UMWELT bilancio m della gestione dell’acqua. Wasserwirtschaftsplan m UMWELT piano m della gestione dell’acqua. Wasserwirtschaftsrahmenplan m UMWELT piano m di base della gestione dell’acqua. Wasserwirtschaftsverband m UMWELT associazione f per la gestione dell’acqua. ¨ hler m contatore m dell’acqua. Wasserza Wasserzeichen n filigrana f. WB (Weltbank) BM (Banca Mondiale). WCED (World Commission on Environment and Development, Weltkommission fu ¨ r Umwelt und Entwicklung) WCED (Commissione mondiale sull’ambiente e lo sviluppo). Web m COMPUTER, TELEKOM web m. Web-Adresse f COMPUTER, TELEKOM indirizzo m web. Web-Agentur f COMPUTER, TELEKOM agenzia f web. Webcam f COMPUTER, TELEKOM webcam f. Web-Designer m COMPUTER, TELEKOM web designer m. Weberei f stabilimento m tessile. Webereierzeugnisse pl prodotti m pl tessili. Web-Ingenieur m COMPUTER web engineer m. Web-Ingenieurin f COMPUTER web engineer m. Web-Kamera f COMPUTER webcamera f, webcam f. 3 Weblayout COMPUTER Layout Web. Webliographie f COMPUTER, TELEKOM sitografia f, webliografia f, internetgrafia f. Webliothek f COMPUTER, TELEKOM weblioteca f, sitoteca f. Web-Manager m COMPUTER, TELEKOM web manager m. Webmaster m COMPUTER webmaster m. Web Page f COMPUTER pagina f web. Web-Seite f COMPUTER pagina f web: gezeigte WebSeite pagina web visualizzata. 3 WebSeiteVorschau COMPUTER Anteprima pagina Web. Web-Site f COMPUTER, TELEKOM sito m web. Webverzeichnis n COMPUTER webdirectory f, indice m, catalogo m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Web-Zeichner m COMPUTER, TELEKOM web designer m. Wechsel m 1 cambiamento m, cambio m 2 BANK cambiale f: einen Wechsel akzeptieren accettare una cambiale º einen Wechsel anerkennen accettare una cambiale º einen Wechsel ausstellen emettere una cambiale º einen Wechsel avalieren avallare una cambiale º einen Wechsel begeben emettere una cambiale º einen Wechsel diskontieren scontare una cambiale º einen Wechsel einlo einlosen ¨sen onorare una cambiale º einen Wechsel honorieren onorare una cambiale º einen Wechsel indossieren girare una cambiale º einen Wechsel prolongieren prorogare una cambiale º einen Wechsel protestieren protestare una cambiale º einen Wechsel bei einer Bank zahlbar stellen domiciliare una cambiale presso una banca º einen Wechsel unterschreiben firmare una cambiale º einen Wechsel zur Zahlung vorlegen presentare una cambiale all’incasso º einen Wechsel auf jdn. ziehen spiccare tratta su qcu., trarre una cambiale su qcu. º einen Wechsel zuru zuruckrufen ¨ ckrufen ritirare una cambiale 3 (Geldwechsel) cambio m ª abgelaufener Wechsel cambiale scaduta º angenommener Wechsel cambiale accettata º bankfa¨higer Wechsel cambiale bancabile º debitorischer Wechsel effetto esigibile º diskontfa¨higer Wechsel cambiale scontabile º diskontierter Wechsel cambiale scontata º domizilierter Wechsel cambiale domiciliata º eigener ` cambiario, Wechsel cambiale propria, paghero vaglia cambiario º fa¨lliger Wechsel cambiale in scadenza º fauler Wechsel cambiale scoperta º gedeckter Wechsel cambiale coperta º geplatzter Wechsel cambiale non onorata, cambiale non pagata º gezogener Wechsel cambiale tratta, tratta º indossierter Wechsel cambiale girata º Wechsel auf den Inhaber lautend cambiale al portatore º kurzer Wechsel cambiale a breve scadenza º kurzfristiger Wechsel cambiale a breve scadenza º langfristiger Wechsel cambiale ¨ ster Wechsel eingeloster a lunga scadenza º nicht eingelo cambiale insoluta, cambiale non onorata º notleidender Wechsel cambiale in sofferenza º prolongierter Wechsel cambiale prorogata º quittierter Wechsel cambiale quietanzata º Wechsel auf Sicht cambiale pagabile a vista º trassierteigener Wechsel cambiale tratta su se stesso º ` cambiario º u¨berfa¨ltrockener Wechsel paghero liger Wechsel cambiale in sofferenza º ungedeckter Wechsel cambiale scoperta º verfallener Wechsel cambiale scaduta. 3 Wechsel COMPUTER Interruzione. Wechselabteilung f ufficio m portafoglio. Wechseladresse f BANK domicilio m cambiario. Wechselagent m FIN agente m di cambio. Wechselagio n BANK aggio m. Wechselakzept n BANK accettazione f cambiaria. Wechselallonge f BANK allunga f, allungo m, foglio m di allungamento.

pag 654

2/3/2005

655

Wechselschuldner

Wechselarbitrage f arbitraggio m di cambio, cambio m indiretto. Wechselaufbau m TRANSP cassa f mobile. Wechselaussteller m BANK traente m. Wechselausstellung f BANK emissione f di cambiale. Wechselbank f BANK banca f di sconto. Wechselbegebung f BANK negoziazione f di cambiali. ¨ lter m TRANSP cassa f mobile. Wechselbeha Wechselbestand m FIN portafoglio m effetti, portafoglio m cambiario. Wechselbetrag m BANK importo m della cambiale. Wechselbeziehung f correlazione f. Wechselbru ¨ cke m TRANSP cassa f mobile. Wechselbuch n scadenzario m. Wechselbu ¨ rge m BANK avallante m. Wechselbu ¨ rgschaft f BANK avallo m, garanzia f cambiaria. Wechseldiskont m BANK sconto m cambiario, sconto m di cambiali. Wechseldiskontierung f BANK sconto m cambiario, sconto m di cambiali. Wechseldomizil n BANK domicilio m cambiario. ¨ sung f BANK pagamento m della Wechseleinlo cambiale. ¨ nger m BANK prenditore m di Wechselempfa cambiale, beneficiario m. ` f di obbligarsi ¨ higkeit f BANK capacita Wechselfa cambiariamente. ¨ lligkeit f BANK scadenza f della camWechselfa biale. ¨ lschung f BANK falso m cambiario. Wechselfa Wechselforderung f BANK credito m cambiario. Wechselformular n BANK modulo m di cambiale. Wechselfrist f BANK scadenza f della cambiale. Wechselgeld n 1 (Kleingeld) spiccioli m pl, resto m 2 (einer Kasse) fondo m cassa. ¨ ft n operazione f di cambio. Wechselgescha Wechselgesetz n RECHT legge f cambiaria. Wechselgiro n BANK girata f cambiaria, girata f di cambiale. ¨ ubiger m BANK creditore m cambiaWechselgla rio. Wechselindossament n BANK cessione f, girata f di cambiale. Wechselinhaber m BANK possessore m della cambiale, portatore m della cambiale. Wechselinkasso n BANK cambiale f all’incasso, incasso m di cambiale. Wechselklage f BANK, RECHT azione f cambiaria. Wechselklausel f BANK clausola f cambiaria. Wechselkredit m credito m per accettazione, credito m cambiario.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wechselkurs m cambio m, corso m dei cambi, tasso m di cambio: den Wechselkurs freigeben liberalizzare i corsi di cambio ª amtlicher Wechselkurs corso ufficiale di cambio º durchschnittlicher Wechselkurs corso medio del cambio º fester Wechselkurs cambio fisso º flexibler Wechselkurs cambio flessibile º freier Wechselkurs cambio libero º gebundener Wechselkurs cambio vincolato. Wechselkursberichtigung f aggiustamento m dei cambi. Wechselkursentwicklung f andamento m dei cambi. Wechselkursmechanismus m BANK meccanismo m dei tassi di cambio, meccanismo m dei cambi. ` f di cambio. ¨ t f parita Wechselkursparita Wechselkurspolitik f WIRTSCH politica f dei cambi. Wechselkursrisiko n rischio m di cambio. Wechselkursschwankung f oscillazione f dei cambi, fluttuazione f dei cambi. ` f dei cambi. ¨ t f stabilita Wechselkursstabilita Wechselkurssystem n sistema m dei cambi. ¨ nderung f variazione m dei Wechselkursvera cambi. Wechselkursverbund m unione f dei cambi monetari. ¨ ltnis n cambio m Wechselkursverha ¨ ltnis cambio fisso º ª festes Wechselkursverha Wechselkursverhaltnis ¨ ltnis cambio flessibiflexibles Wechselkursverha Wechselkursverhaltnis le. Wechselkursverschlechterung f andamento m sfavorevole dei cambi. wechseln tr cambiare: Geld wechseln cambiare denaro º Euro gegen Dollar wechseln cambiare euro in dollari º den Lieferanten wechseln cambiare i fornitori. Wechselnehmer m BANK beneficiario m, ordinatario m, prenditore m di cambiale. Wechselnotierung f corso m dei cambi. Wechselobligo n BANK cambiale f passiva, impegno m cambiario, obbligazione f cambiaria. Wechselportefeuille n FIN portafoglio m cambiario. Wechselposition f contropartita f. Wechselprolongation f proroga f di cambiale. Wechselprotest m protesto m cambiario. Wechselprovision f provvigione f cambiaria. Wechselrecht n RECHT diritto m cambiario. Wechselregress m RECHT regresso m cambiario. Wechselru ¨ ckgriff m RECHT regresso m cambiario. Wechselschicht f turno m avvicendato. Wechselschuld f debito m cambiario. Wechselschuldner m 1 debitore m cambiario 2 RECHT obbligato m cambiario.

pag 655

2/3/2005

656

wechselseitig wechselseitig adj reciproco. Wechselsteuer f STEUER imposta f sulle cambiali, imposta f di bollo sulle cambiali. Wechselstube f ufficio m cambi, agenzia f di cambio. Wechselsumme f BANK importo m della cambiale. Wechselumlauf m BANK circolazione f cambiaria. Wechselumsatz m movimento m di portafoglio. Wechselverbindlichkeit f BANK cambiale m passiva, debito m cambiario, obbligazione f cambiaria. Wechselverfall m BANK scadenza f di cambiale. Wechselverkauf m BANK vendita f di cambiali. Wechselverkehr m 1 TRANSP traffico m in senso alternato 2 BANK circolazione f di cambiali. ¨ ngerung f BANK proroga f di camWechselverla biale. Wechselverpflichter m BANK obbligato m cambiario. Wechselverpflichtung f BANK impegno m cambiario. Wechselverwaltung f FIN gestione f effetti. Wechselwirkung f azione f reciproca, interazione f. Wechselzeichnung f BANK sottoscrizione f della cambiale. Wechselziehung f BANK traenza f di cambiale. Wechselzinsen pl BANK interessi m pl su cambiali. Wechsler m cambiavalute m. Weckdienst m (im Hotel) servizio m sveglia. Weg m 1 via f, strada f: sich nach dem Weg erkundigen chiedere la strada º jdm. den Weg zum Bahnhof erkla erklaren ¨ren spiegare a qcu. la strada per la stazione 2 (Reise) viaggio m: auf dem Weg nach Mu Munchen ¨ nchen sein essere in viaggio per Monaco 3 (Art und Weise) modo m, via f, mezzo m: Mittel und Wege finden, um etw. zu erreichen trovare i mezzi e il modo per ottenere qcs. º etw. auf gu gutlichem ¨ tlichem Wege regeln risolvere qcs. in via amichevole º auf dem schnellsten Weg con la massima sollecitudine ¨ r etw. bereiten preparare la strada ª den Weg fu fur per qcs., spianare la strada a qcs. º auf gerichtlichem Weg per vie legali º auf gesetzlichem Weg per vie legali º kritischer Weg percorso critico º etw. in die Wege leiten avviare qcs. Wegegeld n 1 TRANSP pedaggio m, tassa f di tran` f di viaggio, indensito 2 (Vergu ¨ tung) indennita ` f di percorso. nita wegen pra¨p (gen.) a causa di, per: von Berufs wegen per motivi di lavoro º wegen Mangels an etw. per mancanza di qcs. º das Projekt wurde wegen Geldmangels gestoppt il progetto fu interotto per mancanza di fondi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wegerecht n RECHT diritto m di passaggio, servi` f di passaggio tu ¨ ndetes Wegerecht passagbegrundetes ª zwangsweise begru gio coattivo. Wegezeit f tempi m pl di tragitto, tempi m pl di percorso. Wegfall m cessazione f, il venir meno, soppressione f: Wegfall der Bereicherung RECHT venir meno dell’arricchimento º Wegfall der Gescha schaftsgrundlage ¨ftsgrundlage RECHT venir meno della base negoziale º Wegfall des Risikos VERSICH cessazione del rischio. weg|fallen intr cessare, venir meno: die Versicherungskosten fallen weg le spese assicurative vengono meno. Wegnahme f 1 (Fortnahme) sottrazione f 2 (von Fu ¨ hrerschein, etc.) ritiro m 3 RECHT (Beschlagnahme) sequestro m, confisca f. weg|nehmen tr sottrarre, portar via: jdm. die Kundschaft wegnehmen portar via la clientela a qcu. weg|rationalisieren tr eliminare (nel contesto di una razionalizzazione): Personal wegrationalisieren ridurre il personale (in seguito a razionalizzazione). weg|schicken tr mandar via, licenziare. Wegstrecke f strada f, percorso m. weg|werfen tr gettare via, buttare (via): Abfall wegwerfen buttare via i rifiuti º sein Geld wegwerfen buttare via il proprio denaro. Wegwerfflasche f vuoto m a perdere, bottiglia f a perdere. ` f consumistica. Wegwerfgesellschaft f societa Wegwerfpackung f confezione f a perdere. Wehrdienst m servizio m militare: seinen Wehrdienst ableisten fare il servizio militare. Wehrdienstleistende m militare m di leva. wehrdiensttauglich adj idoneo per il servizio militare. wehrdienstuntauglich adj non idoneo per il servizio militare. Wehrdienstverweigerer m obiettore m di coscienza. Wehrdienstverweigerung f obiezione f di coscienza. ¨ rde f ufficio m leva. Wehrersatzbeho Wehrersatzdienst m servizio m civile. Wehretat m bilancio m della difesa. Wehrpflicht f servizio m militare obbligatorio. wehrpflichtig adj soggetto agli obblighi militari di leva, soggetto al servizio militare. Wehrpflichtige m persona f soggetta agli obblighi militari di leva. Wehru ¨ bung f esercitazione f militare. weiblich adj femminile: weibliche Angestellte impiegata.

pag 656

2/3/2005

657

Weiterbildungsbedarf

weich adj (nicht stabil) variabile, debole: weiche Wahrung ¨hrung valuta Preise prezzi variabili º weiche Wa debole. Weiche f TRANSP (Eisenbahn) scambio m ferroviario ¨ r etw. stellen preparare il terrefur ª die Weichen fu no per qcs. ¨ hrungsland n paese m a moneta deboWeichwa le. ` f di pascolo. Weiderecht n RECHT servitu Weidetierversicherung f VERSICH assicurazione f per il bestiame al pascolo. sich weigern refl rifiutarsi: sich weigern die bescha beschadigte ¨digte Ware anzunehmen rifiutarsi di accettare la merce danneggiata. Weigerung f rifiuto m. Weigerungsfall m caso m di rifiuto. Weihnachten n Natale m. ¨ ufe pl acquisti m pl natalizi. Weihnachtseinka Weihnachtsgeld n gratifica f natalizia. ¨ ft n vendite f pl natalizie. Weihnachtsgescha Weihnachtsgratifikation f gratifica f natalizia. Weihnachtszeit f periodo m natalizio. weil konj poiche´, perche´. Wein m vino m: Wein anbauen coltivare viti º Wein ernten vendemmiare º Wein in Fa Fassern ¨ssern lagern mettere il vino in botti º Wein in Flaschen abfu abfullen ¨ llen imbottigliare vino º Wein lesen vendemmiare ª reiner Wein vino genuino º verschnittener Wein vino tagliato. Weinanbaugebiet n regione f vinicola. Weinbau m viticoltura f. Weinbauer m viticoltore m. Weinberg m vigneto m. Weinhandlung f negozio m di vini, enoteca f. Weinkeller m cantina f (vinicola). Weinkellerei f cantina f (vinicola). Weinland n paese m produttore di vino. Weinpanscherei f adulterazione f del vino. Weinsteuer f STEUER imposta f sugli alcoolici. Weise f modo m, maniera f: in eindeutiger Weise in modo non equivoco º in gewohnter Weise nel solito modo, nel modo consueto º auf gleiche Weise in ugual modo º in keiner Weise in nessun modo. weiß adj bianco. Weißbuch n EUR libro m bianco. Weißrusse m bielorusso m. Weißrussin f bielorussa f. weißrussisch adj bielorusso. Weißrußland n GEOGR Bielorussia f. Weißwaren pl (Warengruppe) elettrodomestici m pl bianchi. Weisung f istruzione f, disposizione f, direttiva f, ordine f: eine Weisung erteilen impartire delle istruzioni º gegen die Weisungen handeln agire

Hoepli Tedesco Economia e finanza

contro gli ordini º laut Weisung conformemente alle direttive. Weisungsbefugnis f diritto m di impartire ordini, potere m direttivo. weisungsbefugt adj autorizzato a impartire ordini. weisungsberechtigt adj autorizzato a impartire ordini. weisungsgebunden adj vincolato agli ordini. ¨ ß adv conformemente alle istruweisungsgema zioni. Weisungsrecht n diritto m di impartire ordini, potere m direttivo. weit (1) adj 1 lontano, distante 2 (streckenma ¨ßig ausgedehnt) lungo: eine weite Strecke un percorso lungo 3 (groß) grande, ampio: das Bu Buro¨ rohaus verfu verfugt uber Raumlichkeiten ¨umlichkeiten il ¨ gt u ¨ ber sehr weite Ra palazzo per uffici dispone di locali molto ampi º die weite Mehrheit la grande maggioranza. uberweit (2) adv 1 ampiamente: die Frist weit u ¨ berschreiten oltrepassare ampiamente il termine º ` di 1000 euro 2 weit u uber ¨ ber 1000 Euro molto piu (entfernt) lontano, distante: der Bahnhof ist sehr weit entfernt la stazione e` molto lontana. weiter (1) adj ulteriore, altro: die weitere Entwicklung abwarten aspettare gli ulteriori sviluppi º die Frist um eine weitere Woche verla verlan¨ngern prolungare la scadenza di un’altra settimana ª bis auf weiteres fino a nuovo ordine º ohne weiteres senz’altro º und so weiter eccetera, e ` avanti º des cosı` via º im weiteren Verlauf piu Weiteren inoltre. ` : weiter entfernt piu ` weiter (2) adv 1 (mehr) piu ` : uns bleibt nichts distante 2 (sonst) altro, di piu weiter u ubrig ¨ brig als... non ci resta altro da fare che... º wir ko konnen ¨nnen diesbezu diesbezuglich ¨ glich weiter nichts hinzufu hinzufugen ¨ gen non possiamo aggiungere altro in proposito 3 (noch, weiterhin) ulteriormente, ancora: sich weiter mit etw. bescha beschaftigen ¨ftigen occuparsi ulteriormente di qcs. weiter|arbeiten intr continuare a lavorare. ¨ rdern tr continuare il trasporto, far weiter|befo proseguire: die Waren auf Schiene weiterbefo weiterbefor¨rdern continuare il trasporto della merce su rotaia. ¨ rderung f trasporto m. Weiterbefo sich weiter|bilden refl perfezionarsi, aggiornarsi. weiterbildend adj di aggiornamento: weiterbildende Firmenkurse corsi aziendali di aggiornamento. Weiterbildung f aggiornamento m, specializzazione f: berufliche Weiterbildung aggiornamento professionale. Weiterbildungsantrag m richiesta f di aggiornamento. ` f di aggiorWeiterbildungsbedarf m necessita namento.

pag 657

2/3/2005

658

Weiterbildungskosten Weiterbildungskosten pl costi m pl di aggiornamento. ` f di ¨ glichkeit f possibilita Weiterbildungsmo ` f di specializzazioaggiornamento, possibilita ne. Weiterbildungsprogramm n programma m di aggiornamento professionale. weiter|empfehlen tr consigliare. weiter|entwickeln v A tr sviluppare ulteriormente B refl sich weiterentwickeln svilupparsi ulteriormente. Weiterentwicklung f ulteriore sviluppo m, evoluzione f. ¨ hren tr continuare, portare avanti: ein weiter|fu Projekt weiterfu weiterfuhren ¨ hren continuare un progetto. Weiterfu ¨ hrung f continuazione f, proseguimento m. Weitergabe f trasmissione f, inoltro m: Weitergabe von Technologie trasferimento di tecnologia. ` f di trasferimenWeitergabemenge f quantita to. weiter|geben tr inoltrare, trasmettere: Informationen weitergeben trasmettere informazioni. weiterhin adv 1 ancora 2 (außerdem) inoltre 3 (in Zukunft) in futuro. personliches ¨nliches Weiterkommen n progresso m: perso und berufliches Weiterkommen progresso presonale e professionale. weiter|kommen intr riuscire ad andare avanti, riuscire a proseguire: beruflich weiterkommen fare carriera. weiter|laufen intr 1 (in Betrieb bleiben) continuare a funzionare: die Anlage la lauft ¨uft weiter l’impianto continua a funzionare 2 (weitergehen) continuare: die Zahlungen laufen weiter i pagamenti continuano. 3 Weiterleiten COMPUTER Inoltra. weiter|leiten tr trasmettere, inoltrare: ein Gespra sprach ¨ch weiterleiten inoltrare una telefonata º Informationen an die kompetente Stelle weiterleiten inoltrare le informazioni a chi di competenza. Weiterleitung f trasmissione f, inoltro m. Weiterleitungskredit m FIN titolo m di passaggio. Weiterreise f proseguimento m del viaggio. weiter|senden tr far proseguire, inoltrare. Weitersendung f inoltro m. 3 Weitersuchen COMPUTER Trova successivo. weiter|verarbeiten tr lavorare, continuare la lavorazione: Rohstoffe weiterverarbeiten lavorare materie prime. weiterverarbeitend adj di trasformazione, manifatturiero: die weiterverarbeitende Industrie industria di trasformazione, industria manifatturiera.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Weiterverarbeitung f ulteriore f lavorazione. ¨ußerung f (von Eigentum) rivendita f. Weitervera weiter|verbreiten tr diffondere. Weiterverbreitung f diffusione f. Weiterveredelung f ulteriore raffinamento m. weiter|verfolgen tr continuare a perseguire: ein Ziel weiterverfolgen continuare a perseguire un obiettivo. weiter|vergeben tr dare in subappalto, subappaltare. Weiterverkauf m HANDEL rivendita f. weiter|verkaufen tr HANDEL rivendere. weiter|vermieten tr subaffittare, sublocare. Weitervermietung f subaffitto m, sublocazione f. weiter|vermitteln tr procurare, fornire (a terzi): Arbeitskra Arbeitskrafte ¨fte weitervermitteln procurare manodopera. weiter|verrechnen tr rifatturare. Weiterverrechnung f contabilizzazione f: Weiterverrechnung von Auftra Auftragen ¨gen contabilizzazione degli ordini. Weiterversicherung f prosecuzione f volontaria dell’assicurazione, continuazione f dell’assicurazione. Weiterverweisung f 1 rinvio m oltre 2 RECHT rinvio m oltre, rinvio m altrove. weiter|zahlen tr continuare a pagare. weitgehend adj ampio, esteso, largo: eine weit¨ bereinstimmung erzielen raggiungegehende U Ubereinstimmung re una larga intesa º weitgehende Vollmachten ampia procura. weitreichend adj ampio, esteso, largo: weitreichende Folgen conseguenze di ampia portata º weitreichende Vollmachten ampia procura. weitverzweigt adj molto ramificato: ein weitverzweigtes Eisenbahnnetz una rete ferroviaria molto fitta. Weizen m grano m, frumento m. Welfare State m welfare m, welfare state m. Welle f 1 onda f 2 (Mode) linea f, tendenza f ª Wellen schlagen destare scalpore. Wellnessbereich m settore m del wellness. Welt f mondo m ª die Alte Welt il vecchio mondo º die Dritte Welt il terzo mondo º die Neue Welt il nuovo mondo. Weltausstellung f esposizione f mondiale. Weltbank f (WB) Banca f mondiale (BM). ¨ lkerung f popolazione f mondiale. Weltbevo Weltbu ¨ rger m cosmopolita m. Weltbu ¨ rgerin f cosmopolita f. ¨ hrungsprogramm n (WEP) programWelterna ma f alimentare mondiale (PAM). Weltfinanzmarkt m mercato m finanziario mondiale. Weltfinanzsystem n sistema m finanziario mondiale. Weltfu ¨ hrerschaft f leadership f mondiale.

pag 658

2/3/2005

659

Werbebotschaft

Weltgeschehen n avvenimenti m pl mondiali. Weltgesundheitsorganisation f (WGO) Orga` (OMS). nizzazione f mondiale della sanita Welthandel m commercio m internazionale, commercio m mondiale. Welthandelskonferenz f conferenza f del commercio mondiale. Welthandelsorganisation f (WTO) Organizzazione f mondiale del commercio (OMC). Welthilfssprache f interlingua f. Weltklimakonferenz f UMWELT conferenza f mondiale sul clima. Weltkommission fu ¨ r Umwelt und Entwicklung f UMWELT (WCED) Commissione f mondiale sull’ambiente e lo sviluppo (WCED). Weltkonjunktur f congiuntura f mondiale. Weltkonsum m consumo m mondiale. Weltmarke f HANDEL marchio m mondiale. Weltmarkt m mercato m mondiale. Weltmarktanteil m quota f del mercato mondiale. Weltmarktfu ¨ hrer m HANDEL leader m del mercato mondiale, leader m mondiale. Weltmarktfu ¨ hrerschaft f HANDEL leadership f del mercato mondiale. Weltmarktpreis m prezzo m mondiale di mercato, prezzo m sul mercato mondiale. ¨ konomie f economia f mondiale. Welto Weltorganisation f organizzazione f mondiale. Weltpolice f VERSICH polizza f mondiale. Weltpolitik f politica f internazionale. Weltpresse f stampa f internazioale. Weltproduktion f produzione f mondiale. Weltrang m rango m internazionale. Weltraum m spazio m, cosmo m. Weltraumforschung f ricerca f spaziale. Weltraumindustrie f industria f spaziale. Weltruf m fama f mondiale. Weltspartag m giornata f mondiale del risparmio. Weltsprache f lingua f mondiale. Weltstadt f metropoli f. weltumspannend adj mondiale, internazionale. Weltverbrauch m consumo m mondiale. ¨ hrungsfonds m (IWF) Fondo m moneWeltwa tario internazionale (FMI). ¨ hrungssystem n sistema m monetario Weltwa mondiale. weltweit (1) adj mondiale, su scala mondiale. weltweit (2) adv in tutto il mondo. Weltwirtschaft f economia f mondiale. weltwirtschaftlich adj economico-mondiale. Weltwirtschaftsforum n forum m dell’economia mondiale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Weltwirtschaftsgipfel m vertice m economico internazionale. Weltwirtschaftskonferenz f conferenza f economica mondiale. Weltwirtschaftskrise f crisi f economica mondiale. Weltwirtschaftslage f situazione f economica mondiale. Weltwirtschaftssystem n sistema m economico mondiale. Weltzollorganisation f (WZO) Organizzazione f mondiale delle dogane (OMD). Wende f svolta f. wenden v A tr girare, voltare B refl sich wenden 1 volgere, cambiare: die Situation wendet sich zum Besseren la situazione volge al meglio 2 (sich richten) indirizzarsi, rivolgersi: sich mit einer Beschwerde an jdn. wenden rivolgersi a qcu. con una lamentela º dieses Produkt wendet sich an eine weite Zielgruppe questo prodotto si rivolge a un target molto ampio ª bitte wenden vedi retro. wenig adv poco: wenig gefragte Waren merci poco richieste. zuruckwenn konj 1 (temporal) quando: wenn er zuru ¨ ck` di kommt, wird er Sie anrufen quando sara ` 2 (konzessiv) se: wenn ritorno La chiamera Sie mit dem Direktor sprechen mo mochten, ¨chten, rufen Sie morgen bitte an se vuole parlare con il direttore chiami per favore domani ª wenn auch anche se. WEP (Welterna ¨hrungsprogramm) PAM (Programma Alimentare Mondiale). wer pron chi: ich weiss nicht, wer die Ware bestellt hat non so chi abbia ordinato la merce º wer ist der Herr an der Seite von Herrn Bauer? chi e` il signore accanto al signor Bauer? `, ufficio Werbeabteilung f reparto m pubblicita `. m pubblicita `, agenzia Werbeagentur f agenzia f di pubblicita f pubblicitaria. Werbeaktion f campagna f pubblicitaria. ` f pubblicitaria. ¨ t f attivita Werbeaktivita Werbeantwort f cartolina f affrancata di risposta (in una campagna pubblicitaria). Werbeanzeige f inserzione f pubblicitaria, annuncio m pubblicitario. Werbeartikel m articolo m pubblicitario. Werbeatelier n studio m pubblicitario. Werbeaufwand m impegno m pubblicitario. Werbebanner m/n COMPUTER banner m. Werbebeitrag m contributo m pubblicitario. Werbeberater m consulente m pubblicitario. Werbeberaterin f consulente f pubblicitaria. Werbebereich m settore m pubblicitario. Werbeblock m (im Fernsehen) spazio m pubblicitario. Werbebotschaft f messaggio m pubblicitario.

pag 659

2/3/2005

660

Werbebranche `. Werbebranche f comparto m della pubblicita Werbebrief m lettera f pubblicitaria, lettera f promozionale. Werbebudget n budget m pubblicitario. Werbebu ¨ ro n agenzia f pubblicitaria. Werbedirektor m direttore m pubblicitario. Werbedrucksache f stampato m pubblicitario, de´pliant m. Werbedruckschrift f stampato m pubblicitario. Werbeeinnahmen pl entrate f pl pubblicitarie, ricavi m pl pubblicitari. Werbeeinschaltung f (E-commerce) inserzione f pubblicitaria. Werbeerfolg m successo m pubblicitario. Werbeertrag m ricavo m pubblicitario. Werbeetat m budget m pubblicitario, bilancio m pubblicitario. Werbeexemplar n esemplare m pubblicitario. Werbefachfrau f pubblicitaria f. Werbefachmann m pubblicitario m. Werbefeldzug m campagna f pubblicitaria. Werbefilm m spot m pubblicitario, film m pubblicitario. `. werbefinanziert adj finanziato dalla pubblicita ¨ che f spazio m per affissioni pubbliciWerbefla tarie, spazio m pubblicitario. ` , forma f Werbeform f forma f di pubblicita pubblicitaria. Werbefoto n fotografia f pubblicitaria. Werbefrau f agente f pubblicitario. ` f radiofonica. Werbefunk m pubblicita ¨ ft n affare m pubblicitario, affare Werbegescha `. m della pubblicita Werbegeschenk n MARK regalo m pubblicitario, omaggio m pubblicitario. ` f pubblicitaria, soWerbegesellschaft f societa ` f di pubblicita `. cieta Werbegrafik f grafica f pubblicitaria. Werbegrafiker m grafico m pubblicitario. Werbegrafikerin f grafica f pubblicitaria. `, Werbeindustrie f industria f della pubblicita industria f pubblicitaria. werbeintensiv adj molto reclamizzato: ein werbeintensives Produkt un prodotto molto reclamizzato. Werbeinvestition f investimento m pubblicita`. rio, investimento m in pubblicita Werbekampagne f campagna f pubblicitaria. `, spese f pl Werbekosten pl spese f pl di pubblicita pubblicitarie. Werbekostenzuschuss m contributo m spese pubblicitarie, contributo m costi promozionali. Werbekunde m cliente m pubblicitario. `, diWerbeleiter m direttore m della pubblicita `. rettore m dell’ufficio pubblicita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

`, diWerbeleiterin f direttrice f della pubblicita `. rettrice f dell’ufficio pubblicita Werbelinie f linea f promozionale. Werbemanager m manager m pubblicitario. Werbemanagerin f direttrice f pubblicitaria. Werbemann m agente m pubblicitario. Werbemarkt m mercato m pubblicitario, merca`. to m della pubblicita Werbemaßnahme f misura f pubblicitaria. Werbematerial n materiale m pubblicitario. Werbemittel n mezzo m pubblicitario. Werbemu ¨ ll m COMPUTER, TELEKOM junk mail f, posta f spazzatura. Werbemuster n campione m pubblicitario. `, reclamizzare: fu werben v A intr fare pubblicita fur ¨r ein neues Produkt in Zeitschriften werben fare ` per un nuovo prodotto su riviste B tr pubblicita acquisire, procacciarsi: neue Kunden werben acquisire nuovi clienti. Werbeplakat n manifesto m pubblicitario, cartellone m pubblicitario. Werbeplanung f pianificazione f pubblicitaria. Werbeprospekt m de´pliant m, opuscolo m pubblicitario. Werber m (Werbefachmann) pubblicitario m. `. Werberegeln pl regole f pl della pubblicita Werberin f (Werbefachfrau) pubblicitaria f. Werbeschrift f opuscolo m pubblicitario. Werbesendung f spedizione f di materiale pubblicitario. Werbeslogan m slogan m pubblicitario. Werbespot m spot m pubblicitario. `. Werbesprache f linguaggio m della pubblicita Werbespruch m slogan m pubblicitario. Werbestrategie f strategia f pubblicitaria, tecnica f di promozione. Werbestu ¨ ck n copia f promozionale. Werbetechnik f tecnica f pubblicitaria. Werbetext m testo m pubblicitario. Werbetexter m copywriter m, redattore m pubblicitario. ¨ ger m veicolo m pubblicitario, mezzo m Werbetra pubblicitario. Werbetreibende m/f inserzionista m/f. Werbeumlage f contributo m pubblicitario. Werbeumsatz m fatturato m pubblicitario. werbewirksam adj di grande effetto pubblicitario. Werbewirksamkeit f efficacia f pubblicitaria. Werbewirkung f effetto m pubblicitario. ` f, industria f pubWerbewirtschaft f pubblicita blicitaria. Werbewoche f settimana f promozionale. Werbezeichner m grafico m pubblicitario. Werbezeichnerin f grafica f pubblicitaria. Werbeziel n obiettivo m pubblicitario.

pag 660

2/3/2005

661

Werkstu ¨ ck

Werbezweck m scopo m promozionale: zu Werbezwecken per scopi promozionali, a scopo promozionale. werblich adj promozionale, pubblicitario: fu fur ¨r werbliche Zwecke per scopi promozionali, a scopo promozionale. ` f: aggressive Werbung Werbung f 1 pubblicita ` aggressiva 2 (das Werben) il procacpubblicita ciarsi m, il procurarsi m: die Werbung neuer Kunden il procacciarsi nuovi clienti ` mirata º Werbung ª gezielte Werbung pubblicita ` on-line º irrefu¨hrende im Internet pubblicita ` menzognera º unlautere Werbung pubblicita ` sleale º vergleichende WerWerbung pubblicita ` comparativa. bung pubblicita `2 Werbungsaufwand m 1 spese f pl di pubblicita STEUER (Steuerrecht) spese f pl di produzione del reddito, spese f pl professionali. `, Werbungskosten pl 1 spese f pl di pubblicita costi m pl pubblicitari 2 STEUER (Steuerrecht) spese f pl di produzione del reddito, spese f pl professionali. Werdegang m carriera f, formazione f: beruflicher Werdegang percorso professionale. Werft f cantiere m navale, arsenale m. Werftarbeiter m operaio m di cantiere navale. Werk n 1 (Arbeit) lavoro m, opera f: sich ans Werk machen mettersi all’opera 2 (Fabrik) fabbrica f, stabilimento m: ein pharmazeutisches Werk uno stabilimento farmaceutico 3 (Belegschaft) lavoratori m pl, operai m pl 4 RECHT opera f: geistiges Werk RECHT opera dell’ingegno ª ab Werk franco fabbrica º frei Werk HANDEL, TRANSP franco fabbrica. ¨ rige m/f dipendente m/f di una fabWerkangeho brica. Werkanlagen pl impianti m pl della fabbrica. Werkarbeit f lavoro m di fabbrica. Werkarzt m medico m di fabbrica. Werkbank f banco m di lavoro. Werkbu ¨ cherei f biblioteca f aziendale. werkeigen adj di fabbrica, aziendale. Werkferien pl chiusura f aziendale per ferie, ferie f pl aziendali. Werkfeuerwehr f SICHER squadra f antincendi di fabbrica. Werkfu ¨ hrer m caposquadra m. Werkfu ¨ rsorge f previdenza f aziendale. Werkgarantie f garanzia f di fabbrica. ¨ nde n area f della fabbrica. Werkgela ` f aziendale. Werkgemeinschaft f comunita Werkgenossenschaft f cooperativa f aziendale. Werkhalle f capannone m. Werkhersteller m prestatore m di opera. Werkkantine f mensa f aziendale. Werkkindergarten m asilo m aziendale, scuola f materna aziendale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Werkleiter m direttore m di fabbrica, direttore m di stabilimento. Werkleitung f direzione f di fabbrica, direzione f di stabilimento. Werklieferungsvertrag m contratto m d’opera con materia fornita dal prestatore, contratto m di fornitura d’opera. Werklohn m salario m di fabbrica. Werkmeister m caposquadra m. ¨ rige m/f dipendente m/f di una Werksangeho fabbrica. Werksarzt m medico m di fabbrica. Werksausweis m badge m di accesso allo stabilimento. Werksbu ¨ cherei f biblioteca f aziendale. Werkschutz m SICHER servizio m di sorveglianza. Werkschutzbeauftragter m SICHER addetto m alla sicurezza in fabbrica. werkseigen adj di fabbrica, aziendale. Werksferien pl chiusura f aziendale per ferie, ferie f pl aziendali. Werksfeuerwehr f vigili m pl del fuoco. Werksgarantie f garanzia f di fabbrica. ¨ nde n area f della fabbrica. Werksgela Werkshalle f capannone m. Werksiedlung f complesso m abitativo aziendale. Werkskantine f mensa f aziendale. Werkskindergarten m asilo m aziendale, scuola f materna aziendale. Werksleiter m direttore m di fabbrica, direttore m di stabilimento. Werksleitung f direzione f di fabbrica, direzione f di stabilimento. Werksmeister m caposquadra m. Werksmontage f montaggio m in fabbrica. Werkspionage f spionaggio m industriale. Werkstatt f officina f. ¨ ttenfertigung f lavorazione f d’officiWerksta na. Werkstattleiter m capo m officina. Werkstattnetz n rete f di officine. Werkstelle f luogo m di lavoro. Werkstoff m materiale m. werkstoffgerecht adj adeguato al tipo di materiale. Werkstoffingenieur m ingegnere m dei materiali. Werkstoffingenieurin f ingegnere m dei materiali. Werkstoffkunde f scienza f dei materiali. Werkstoffprobe f QUAL provino m di materiale. Werkstoffpru ¨ flabor n QUAL laboratorio m prove materiali. Werkstoffpru ¨ fung f QUAL esame m dei materiali. Werkstu ¨ ck n pezzo m in lavorazione.

pag 661

2/3/2005

662

Werkstudent Werkstudent m studente m lavoratore. Werkstudentin f studentessa f lavoratrice. Werksumlagerung f trasferimento m stock tra divisioni. Werksvertretung f rappresentanza f del personale, rappresentanza f dei lavoratori. ` Werkswohnung f abitazione f di proprieta aziendale. Werktag m giorno m feriale, giorno m lavorativo: an Werktagen nei giorni feriali. werktags adv nei giorni feriali: dieser Zug verkehrt nur werktags questo treno circola solo nei giorni feriali. Werktagsarbeit f lavoro m dei giorni feriali. ¨ tig adj che lavora, attivo: werkta werkta werktatige ¨tige Bevo volkerung ¨lkerung popolazione attiva. ¨ tige (1) m lavoratore m. Werkta ¨ tige (2) f lavoratrice f. Werkta Werktisch m banco m da lavoro, tavolo m da lavoro. Werkverkehr m trasporto m aziendale. Werkverkehrsversicherung f VERSICH assicurazione f trasporti effettuati dall’azienda. Werkvertrag m RECHT contratto m d’opera, contratto m d’appalto: Werkvertrag mit einem Subunternehmer subappalto ª einfacher Werkvertrag contratto d’opera. Werkvertretung f rappresentanza f del personale. ` azienWerkwohnung f abitazione f di proprieta dale. Werkzeug n HANDEL attrezzo m, strumento m, utensile m. Werkzeugfabrik f fabbrica f di utensili. Werkzeughersteller m produttore m di utensili. Werkzeugindustrie f industria f degli utensili. Werkzeugmacher m utensilista m. Werkzeugmacherin f utensilista f. Werkzeugmaschine f macchina f utensile. Werkzeugstahl m acciaio m per utensili. Wert m valore m: den Wert angeben dichiarare il valore º im Wert fallen perdere (di) valore º an Wert gewinnen guadagnare in valore º den Wert scha schatzen ¨tzen stimare il valore º im Wert steigen aumentare di valore º an Wert verlieren perdere (di) valore º an Wert zunehmen aumentare di valore º Waren im Wert von mehreren tausend Euro merce per un valore di alcune migliaia di euro ª abgeschriebener Wert valore ammortizzato º absoluter Wert valore assoluto º angegebener Wert valore dichiarato º angenommener Wert valore supposto º buchma¨ßiger Wert valore contabile, valore contabilizzato º effektiver Wert ¨ rtiger Wert VERSICH valore effettivo º gegenwa valore attuale º gescha¨tzter Wert VERSICH valore stimato º großen Wert auf etw. legen dare una

Hoepli Tedesco Economia e finanza

grande importanza a qcs. º von hohem Wert di grande valore º immaterieller Wert valore immateriale º innerer Wert valore intrinseco º materieller Wert valore materiale º mathematischer Wert VERSICH valore matematico º realer Wert valore effettivo, valore reale º theoretischer Wert valore teorico di un diritto di sottoscrizione º etw. unter Wert verkaufen vendere qcs. sottocosto º vereinbarter Wert VERSICH valore concordato º versicherter Wert VERSICH valore assicurato. wert adj che vale, che ha valore: 5000 Euro wert sein valere 5000 euro. Wertabnahme f deprezzamento m, svalutazione f. ¨ nderung f modifica m del valore. Werta Wertangabe f dichiarazione f del valore, valore m dichiarato. Wertansatz m valutazione f. Wertanstieg m FIN incremento m del valore. Wertaufholung f recupero m del valore. Wertaufholungsgebot n FIN richiesta f di recupero del valore. Wertberichtigung f rettifica f del valore, rivalutazione f ª Wertberichtigung von immateriellen Anlagen rettifica del valore di immobilizzazioni immateriali º Wertberichtigung auf Anlagevermo¨gen ammortamento di immobilizzazioni º Wertberichtigung auf Finanzvermo¨gen ammortamento finanziario º Wertberichtigung auf Forderungen ammortamento (di) crediti º Wertberichtigung auf Immobilienbesitz fondo deperimento immobili º normale Wertberichtigung rettifica normale del valore º Wertberichtigung von Sachanlagen rettifica del valore di immobilizzazioni materiali º verlustfreie Wertberichtigung rettifica del valore senza perdite º Wertberichtigung auf Wertpapierbestand ammortamento (del) portafoglio titoli. Wertberichtigungsaktien pl azioni f pl gratuite emesse con fondi di riserva. Wertberichtigungsposition f BUCHF posizione f di rettifica del valore. Wertberichtigungsposten m BUCHF voce f di correzione di bilancio. Wertberichtung f BUCHF posta f rettificativa. ¨ ndig adj di valore stabile, stabile: eine wertbesta wertbesta wertbestandige ¨ndige Anlage un investimento in valori stabili. Wertbrief m lettera f assicurata. Wertebereich m area f dei valori. Werteherkunft f origine f dei valori. Werteinbuße f perdita f di valore. Werteleiste f scala f dei valori. werten tr valutare, considerare: etw. als Erfolg werten considerare qcs. un successo º etw. positiv werten dare una valutazione positiva di qcs., valutare positivamente qcs. Wertentwicklung f sviluppo m del valore.

pag 662

2/3/2005

663

¨ ft Wertpapierpensionsgescha

Werterhaltung f mantenimento m del valore. ¨ hung f incremento m di valore, pluWerterho svalore m. Wertermittlung f accertamento m del valore, valutazione f. Wertersatz m RECHT risarcimento m per equivalente. Werteverteilung f distribuzione f dei valori. Wertfeststellung f accertamento m del valore, valutazione f. Wertfortschreibung f rettifica f del valore, rivalutazione f. Wertgegenstand m oggetto m di valore. Wertgeru ¨ st n insieme m di valori. Wertgewinn m incremento m di valore, apprezzamento m: Wertgewinn einer Wa Wahrung ¨hrung apprezzamento di una valuta. Wertgutachten n perizia f di stima. Wertkarte f [A] carta f telefonica: Wertkarte fu fur ¨r Mobiltelefone ricarica per cellulare, carta prepagata per cellulare. Wertkette f catena f del valore. Wertkettenanalyse f analisi f della catena del valore. Wertkettenmanagement n gestione f della catena del valore. wertlos adj privo di valore, senza valore. Wertmarke f valore m bollato. Wertmaß n misura f del valore. ¨ ßig adj in termini di valore. wertma Wertmaßstab m metro m di valutazione. Wertmaterial n articolo m a valore. Wertmesser m metro m di valutazione. Wertminderung f deprezzamento m, svalutazione f, diminuzione f di valore. Wertpaket n pacco m assicurato. Wertpapier n FIN (WP) effetto m, titolo m: ein Wertpapier verkaufen vendere un titolo º Wertpapiere beleihen ipotecare un titolo º ein Wert` di un papier u ubertragen ¨ bertragen trasferire la proprieta titolo ª abstraktes Wertpapier titolo di credito astratto º Wertpapiere des Anlagenvermo¨gens titoli del capitale fisso º bo¨rsenga¨ngiges Wertpapier titolo negoziato in borsa º bo¨rsengehandeltes Wertpapier titolo negoziato in borsa º bo¨rsennotiertes Wertpapier titolo quotato in borsa º erstklassiges Wertpapier titolo primario º festverzinsliches Wertpapier titolo a interesse fisso, titolo a reddito fisso º handelbares Wertpapier titolo negoziabile º hinterlegte Wertpapiere titoli depositati º kausales Wertpapier titolo di credito causale º kotierte Wertpapiere titoli quotati º marktfa¨higes Wertpapier titolo negoziabile º mu¨ndelsicheres Wertpapier titolo di tutto riposo º nationalbankfa ¨ hige Wertpapiere titoli scontabili presso la banca nazionale º neue zugelassene Wertpapiere nuovi titoli ammessi alla quota-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

zione º nicht notiertes Wertpapier titolo non quotato º prozentnotiertes Wertpapier titolo quotato in percentuale º quotierte Wertpapiere titoli quotati º stimmrechtloses Wertpapier titolo senza diritto di voto º Wertpapiere des Umlaufvermo¨gens titoli del capitale circolante º uneigentliches Wertpapier titolo improprio º unkotierte Wertpapiere titoli non quotati º unquotierte Wertpapiere titoli non quotati º vera¨ußerliches Wertpapier titolo negoziabile º verpfa¨ndetes Wertpapier titolo impegnato. Wertpapieranalyse f FIN analisi f del titolo. Wertpapieranlage f FIN investimento m in titoli. Wertpapierarbitrage f FIN arbitraggio m su titoli. Wertpapieraufsicht f FIN controllo m degli investimenti in titoli. ` f di ¨ rde f FIN autorita Wertpapieraufsichtsbeho ` f di vigilanza vigilanza sulla borsa, autorita sugli investimenti in titoli. Wertpapierausgabe f FIN emissione f di titoli. Wertpapierbesitz m FIN possesso m di titoli. Wertpapierbesitzer m FIN possessore m del titolo di credito, possessore m di titoli. Wertpapierbestand m FIN portafoglio m titoli, composizione f del portafoglio, valori m pl in portafoglio. ¨ rse f FIN borsa f valori. Wertpapierbo ` f titoli. Wertpapierbuchhaltung f contabilita Wertpapierdepot n BANK deposito m di titoli. Wertpapieremission f FIN emissione f di titoli. Wertpapierergebnis n FIN risultato m trading del titolo. Wertpapierfonds m FIN fondo m comune di investimento. Wertpapiergattung f FIN classe f titolo. ¨ ft n FIN operazione f in titoli, Wertpapiergescha compravendita f di titoli. Wertpapierhandel m operazione f in titoli, compravendita f di titoli. Wertpapierhandelsgesetz n RECHT, FIN legge f sulle operazioni in titoli. Wertpapierindex m FIN indice m titoli. Wertpapierinhaber m FIN possessore m di titoli. Wertpapierkennnummer f FIN (WKN) codice m titolo. Wertpapierkorb m FIN paniere m dei titoli. Wertpapierkurs m FIN prezzo m del titolo, corso m del titolo. ` f tito¨ t f FIN volatilita Wertpapierkursvolatilita li. Wertpapierleihe f FIN prestito m su titoli. Wertpapiermarkt m FIN mercato m dei titoli, mercato m mobiliare, mercato m valori. Wertpapierorder f FIN ordine m su titoli. ¨ ft n FIN pronto m Wertpapierpensionsgescha contro termine.

pag 663

2/3/2005

664

Wertpapierportefeuille Wertpapierportefeuille n FIN portafoglio m, portafoglio m titoli. Wertpapierportfolio n FIN portafoglio m, portafoglio m titoli. Wertpapier-Publikumsfonds m FIN fondo m pubblico in titoli. Wertpapierrecht n RECHT diritto m dei titoli di credito. Wertpapiersammelbank f banca f di deposito di valori mobiliari. ¨ gen n FIN patrimoWertpapier-Sondervermo nio m speciale titoli. Wertpapiersteuer f STEUER, FIN tassa f sui titoli. ¨ ft n FIN operazione f a Wertpapiertermingescha termine in titoli. Wertpapiertransaktion f FIN transazione f di titoli. Wertpapierverkauf m FIN vendita f di titoli. Wertpapierverkehr m FIN transazione f in titoli, movimento m di titoli di credito. Wertpapiervermittlungsgesellschaft f FIN so` f di intermediazione mobiliare, SIM f. cieta Wertpapierverwahrung f FIN custodia f di titoli. Wertpapierverwaltung f FIN gestione f titoli. ` f titoli. ¨ t f FIN volatilita Wertpapiervolatilita Wertpapiervolumen n quantitativo m di titoli. Wertposition f posizione f valore. Wertprodukt n prodotto m di valore. Wertsache f oggetto m di valore. Wertsachenversicherung f VERSICH assicurazione f per oggetti di valore. wertschaffend adj produttivo. ¨ tzung f stima f del valore. Wertscha ¨ pfung f creazione f di valore aggiunto, Wertscho creazione f di plusvalore. ¨ pfungskette f catena f del valore agWertscho giunto. ¨ pfungsprozess m processo m di creaWertscho zione del valore. ¨ pfungsrechnung f calcolo m del pluWertscho svalore. ¨ pfungssteuer f STEUER imposta f sulle Wertscho ` produttive. attivita Wertschrift f [CH] effetto m, titolo m. Wertschriftenfonds m FIN fondo m di investimento in valori mobiliari. ¨ ndler m FIN dealer m. Wertschriftenha Wertschwankung f oscillazione f di valore. Wertsendung f spedizione f assicurata. Wertsicherung f garanzia f monetaria. Wertsicherungsklausel f clausola f di indicizzazione, clausola f di garanzia monetaria. wertstabil adj di valore stabile. ` f del valore. ¨ t f stabilita Wertstabilita Wertsteigerung f aumento m di valore, valorizzazione f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wertstellung f BANK data f valuta, valuta f. Wertstellungsdatum n BANK data f valuta, valuta f. Wertstellungstag m BANK data f valuta, valuta f. Wertstellungstermin m BANK data f valuta, valuta f. Wertstoffcenter n UMWELT piattaforma f di raccolta di materiale riutilizzabile. Wertstoffentsorgung f UMWELT smaltimento m di materiale riutilizzabile. Wertstoffsammlung f UMWELT raccolta f di materiale riutilizzabile. Wertstufe f categoria f di valore, classe f di valore. Werttransport m trasporto m valori. Werttransportservice m servizio m di trasporto valori. Wertung f valutazione f, stima f: eine Wertung vornehmen valutare, stimare. Werturteil n giudizio m di valore, stima f, valutazione f. Wertvariable f variabile f valore. Wertverbesserungszuschlag m maggiorazione f per incremento del valore. Wertverfall m deprezzamento m. Wertverlust m perdita f di valore: Wertverluste von 20% perdite di valore del 20%. Wertverminderung f 1 (einer Ware, eines Gegenstandes usw.) diminuzione f del valore, deprezzamento m 2 (des Geldes) svalutazione f. wertvoll adj prezioso, di valore. `. Wertzahl f QUAL indice m di qualita Wertzeichen n valore m bollato. `. Wertziffer f QUAL indice m di qualita Wertzoll m TRANSP dazio m ad valorem, dazio m sul valore. Wertzuschlag m tassa f ad valorem. Wertzuwachs m aumento m del valore, incremento m del valore. Wertzuwachssteuer f imposta f sull’incremento di valore. wesentlich (1) adj essenziale, significativo: wesentlicher Bestandteil componente essenziale º wesentliche Abweichung QUAL scarto significativo º wesentliche Beteiligte (an einer Kapitalgesellschaft) azionisti principali. wesentlich (2) adv considerevolmente, notevolmente. Wesentlichkeitstheorie f RECHT teoria f sulla rilevanza. Westen m ovest m. ¨ ische Union f (WEU) Unione f Westeuropa dell’Europa occidentale (UEO). Westfalen n GEOGR Westfalia f. Wettbewerb m 1 concorso m: einen Wettbewerb ausschreiben bandire un concorso, indire un concorso º an einem Wettbewerb teilnehmen

pag 664

2/3/2005

665

¨ rfung Wettbewerbsverscha

partecipare a un concorso 2 (Konkurrenz) concorrenza f: mit jdm. in Wettbewerb stehen essere in concorrenza con qcu. 3 (Konkurrenzkampf) competizione f ª außer Wettbewerb fuori concorso º freier Wettbewerb libera competizione economica, libera concorrenza º internationaler Wettbewerb concorrenza internazionale º o¨ffentlicher Wettbewerb concorso pubblico º unlauterer Wettbewerb concorrenza sleale º zu¨gelloser Wettbewerb concorrenza sfrenata. ¨ nkung f limitazione f delWettbewerbbeschra la concorrenza. Wettbewerber m concorrente m. Wettbewerbsabkommen n accordo m di concorrenza. Wettbewerbsabrede f patto m di limitazione della concorrenza, patto m di non concorrenza. Wettbewerbsanalyse f analisi f della competi`. vita Wettbewerbsausschlussklausel f RECHT clausola f di non concorrenza. Wettbewerbsausschreibung f bando m di concorso. Wettbewerbsbarriere f barriera f alla concorrenza. Wettbewerbsbedingungen pl 1 condizioni f pl del concorso 2 WIRTSCH condizioni f pl di concorrenza. ` f antitrust, ¨ rde f autorita Wettbewerbsbeho ` f garante della concorrenza. autorita ¨ nkend adj limitativo delwettbewerbsbeschra la concorrenza. ¨ nkung f WIRTSCH restriWettbewerbsbeschra zione f della concorrenza, limitazione f della concorrenza. Wettbewerbsbranche f HANDEL settore m concorrenziale. Wettbewerbsdruck m pressione f della concorrenza. ¨ hig adj competitivo, concorrenwettbewerbsfa ziale. ` f, con¨ higkeit f competitivita Wettbewerbsfa ` f. correnzialita Wettbewerbsfaktor m fattore m competitivo, fattore m della competizione. ¨ rdernd adj che favorisce la comwettbewerbsfo `. petitivita ` di f concorrenza. Wettbewerbsfreiheit f liberta Wettbewerbsgesetz n legge f sulla concorrenza. Wettbewerbsgleichheit f uguaglianza f competitiva. Wettbewerbshandlung f atto m di concorrenza: unlautere Wettbewerbshandlungen atti di concorrenza sleale. Wettbewerbshemmnis n ostacolo m alla libera `. concorrenza, ostacolo m alla competitivita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wettbewerbshindernis n ostacolo m alla libera `. concorrenza, ostacolo m alla competitivita `. Wettbewerbsindex m indice m di competitivita ` f della con¨ t f intensita Wettbewerbsintensita correnza. Wettbewerbsklausel f clausola f di concorrenza. Wettbewerbskommissar m commissario m alla concorrenza. Wettbewerbskommission f commissione f della concorrenza. Wettbewerbskontrolle f controllo m della concorrenza. Wettbewerbskraft f forza f competitiva. Wettbewerbsmarkt m WIRTSCH mercato m concorrenziale. Wettbewerbsmechanismus m meccanismo m `. di competitivita Wettbewerbsmittel n mezzo m competitivo. Wettbewerbsnachteil m svantaggio m concorrenziale, svantaggio m competitivo. Wettbewerbsniveau n WIRTSCH livello m di com`. petitivita Wettbewerbsordnung f 1 regolamento m del concorso 2 WIRTSCH regolamento m sulla concorrenza, regole f pl di concorrenza. wettbewerbsorientiert adj orientato alla concorrenza. Wettbewerbspolitik f politica f di concorrenza, politica f concorrenziale. Wettbewerbsposition f posizione f competitiva. Wettbewerbsrecht n RECHT diritto m della concorrenza. wettbewerbsrechtlich adj in materia di diritto della concorrenza. Wettbewerbsregel f regola f della (libera) concorrenza: gegen die Wettbewerbsregeln verstoßen violare le regole della concorrenza. Wettbewerbsregeln pl 1 regole f pl di concorso 2 WIRTSCH regole f pl di concorrenza. Wettbewerbsschaden m danno m di competi`. tivita Wettbewerbsschranke f barriera f alla concorrenza. Wettbewerbssektor m settore m concorrenziale. Wettbewerbsstrategie f WIRTSCH strategia f di concorrenza. Wettbewerbsteilnehmer m concorrente m. Wettbewerbsverbot n divieto m di concorrenza. Wettbewerbsvereinbarung f accordo m di concorrenza. ¨ rfung f inasprimento m Wettbewerbsverscha della concorrenza.

pag 665

2/3/2005

666

Wettbewerbsverzerrung Wettbewerbsverzerrung f distorsione f della concorrenza, distorsione f concorrenziale. Wettbewerbsvorteil m vantaggio m concorrenziale, vantaggio m competitivo. wettbewerbswidrig adj anticoncorrenziale, contrario alle norme di concorrenza. Wettbewerbswirtschaft f economia f concorrenziale, economia f di concorrenza. Wettbu ¨ ro n ricevitoria f di scommesse. Wette f scommessa f: eine Wette abschließen fare una scommessa, scommettere. Wetter n tempo m: vom Wetter abha abhangig ¨ngig soggetto alle condizioni atmosferiche. ¨ ngig adj soggetto alle condizioni atwetterabha mosferiche. Wetterbedingungen pl condizioni f pl atmosferiche. Wetterbericht m bollettino m meteorologico, meteo m. wett|machen tr compensare: einen Verlust wettmachen compensare una perdita. WEU (Westeuropa ¨ische Union) UEO (Unione dell’Europa Occidentale). WG (Warengruppe) gruppo m merceologico. WGO (Weltgesundheitsorganisation) OMS (Or`). ganizzazione Mondiale della Sanita WGR HANDEL (Warengruppe) gruppo merceologico (Gruppo Merceologico). wichtig adj importante: wichtige Entscheidungen zu treffen haben dover prendere delle decisioni importanti. Wichtigkeit f importanza f. wider pra¨p (akk.) contro: wider das Gesetz contro la legge. widergesetzlich adj RECHT contrario alla legge, illegale. Widerklage f RECHT domanda f riconvenzionale, eccezione f riconvenzionale, causa f riconvenzionale. ¨ ger m RECHT controquerelante m, conWiderkla venuto m che propone una domanda riconvenzionale. ¨ gerin f RECHT controquerelante f, conWiderkla venuta f che propone una domanda riconvenzionale. widerlegbar adj confutabile. widerlegen tr RECHT confutare: eine Behauptung widerlegen confutare un’affermazione. Widerlegung f confutazione f. widerrechtlich (1) adj 1 illegale, illecito: widerrechtlicher Besitz detenzione illecita 2 (ohne Genehmigung) abusivo: widerrechtliche Bauten costruzioni abusive. widerrechtlich (2) adv illegalmente, illecitamente: sich etw. widerrechtlich aneignen appropriarsi illegalmente di qcs. ` f, illiceita ` f, Widerrechtlichkeit f RECHT illegalita ` f. antigiuridicita

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Widerruf m 1 revoca f: Widerruf des Auftrags RECHT revoca del mandato, revoca dell’incarico º Widerruf einer Bestellung revoca di un ordine º Widerruf der Gescha Geschaftsfuhrungsbefugnis ¨ftsfu ¨ hrungsbefugnis revo` di amministrare º Widerruf ca della facolta eines Vertrags RECHT revoca di un contratto 2 (von Behauptungen, etc.) ritrattazione f, smentita f: o¨offentlich ffentlich Widerruf leisten fare una pubblica smentita 3 HANDEL (Tilgung) cancellazione f ª bis auf Widerruf fino a nuovo ordine; VERLAG fino a revoca º ausdru¨cklicher Widerruf revocazione espressa º Widerruf der Stellvertretung RECHT revoca della rappresentanza giuridica º stillschweigender Widerruf revoca tacita º Widerruf des Testaments RECHT revocazione del testamento º Widerruf einer testamentarischen Verfu¨gung revocazione di disposizione testamen¨ ßigen Verwaltaria º Widerruf des unrechtma unrechtmaßigen tungsakts RECHT revoca dell’atto amministrativo illegittimo. widerrufbar adj revocabile. ` f: WiderrufWiderrufbarkeit f RECHT revocabilita ` del testabarkeit des Testaments revocabilita mento. widerrufen tr 1 revocare, ritirare: ein Testament widerrufen revocare un testamento º ein Urteil widerrufen revocare una sentenza 2 (von Behauptungen, etc.) ritrattare, smentire: eine Aussage widerrufen RECHT smentire una deposizione º eine Nachricht widerrufen smentire una notizia 3 HANDEL (tilgen) cancellare. widerruflich adj RECHT revocabile. ` f: WiderruflichWiderruflichkeit f revocabilita ` del mandakeit des Auftrags RECHT revocabilita to. Widerrufsrecht n diritto m di revoca. Widerrufung f 1 RECHT revoca f 2 HANDEL (Tilgung) cancellazione f. sich widersetzen refl opporsi: sich einem Beschluss widersetzen opporsi a una decisione. widersprechen v A tr contraddire B refl sich widersprechen contraddirsi: die Aussagen widersprechen sich le affermazioni si contraddicono. Widerspruch m 1 contraddizione f: in Widerspruch zu etw. stehen essere in contraddizione con qcs., essere in contrasto con qcs. 2 (Protest) obiezione f, protesta f: Widerspruch einlegen fare opposizione, protestare 3 RECHT (Einspruch) ricorso m gerarchico, opposizione f. widerspru ¨ chlich adj contradditorio. ` f. Widerspru ¨ chlichkeit f contradditorieta ` f com¨ rde f RECHT autorita Widerspruchsbeho petente per il ricorso gerarchico. Widerspruchsbescheid m RECHT decisione f del ricorso gerarchico. Widerspruchsfrist f RECHT termine m per la presentazione del ricorso gerarchico, termine m per l’opposizione.

pag 666

2/3/2005

667

Wiederbeschaffung

Widerspruchsfu ¨ hrer m RECHT opponente m. Widerspruchsrecht n 1 RECHT diritto m di opposizione 2 RECHT (Einspruchsrecht) diritto m al ricorso. Widerspruchsverfahren n RECHT procedimento m per la decisione del ricorso gerarchico. Widerstand m resistenza f: auf Widerstand stoßen trovare resistenza ª Widerstand gegen die Staatsgewalt RECHT resistenza alla forza pubblica º Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte RECHT resistenza a pubblico ufficiale. ¨ hig adj resistente: gegen Umwiderstandsfa welteinflu welteinflusse widerstandsfahiges ¨higes Material ¨ sse sehr widerstandsfa materiale estremamente resistente agli agenti atmosferici. ¨ higkeit f resistenza f. Widerstandsfa Widerstreit m conflitto m: Widerstreit der Interessen conflitto di interessi. widerstreitend adj contrastante. widmen tr dedicare. Widmung f dedica f. widrig adj avverso, sfavorevole: widrige Umsta stande ¨nde circostanze sfavorevoli. widrigenfalls adv in caso contrario. wieder adv di nuovo, ancora ª wieder angelegt reinvestito º wieder ankurbeln rilanciare, dare nuovo impulso a; die Wirtschaft wieder ankurbeln rilanciare l’economia º wieder anlegen reinvestire, reimpiegare º wieder aufbauen ricostruire º wieder aufbereiten riciclare º wieder aufnehmen riprendere; RECHT (in eine Gruppe) riaprire; ein Verfahren wieder aufnehmen riaprire un procedimento; die Ge¨ ftsverbindungen wieder aufnehmen riprendescha schaftsverbindungen re i rapporti commerciali º wieder aufstocken ¨ nde wieder ricostituire, rifornire; die Lagerbesta Lagerbestande aufstocken ricostituire le scorte di magazzino º wieder beleben rianimare, rilanciare; die Wirtschaft wieder beleben rilanciare l’economia º wieder beschaffen rifornire º wieder einfu¨hren reimportare º wieder eingliedern reinserire º wieder einlo¨sen disimpegnare, togliere il pegno; ¨ ndeten Gegenstand wieder einlo ¨ sen einen verpfa verpfandeten einlosen ` º disimpegnare un oggetto al monte di pieta wieder einsetzen reinsediare, reintegrare; jdn. in sein Amt wieder einsetzen reinsediare qcu. nella sua carica º wieder einstellen riassumere º wieder ero ¨ ffnen riaprire; ein Gescha ¨ ft nach dem Geschaft ¨ ffnen riaprire un negozio dopo Umbau wieder ero eroffnen la ristrutturazione º wieder gutmachen riparare; einen Schaden wieder gutmachen riparare a un danno º wieder herstellen produrre di nuovo º wieder verkaufen rivendere º wieder verwerten riutilizzare; UMWELT riciclare º wieder wa¨hlen rieleggere. Wiederankurbelung f rilancio m. Wiederanlage f reimpiego m, reinvestimento m: Wiederanlage der ausgeschu ausgeschutteten ¨ tteten Gewinne reinvestimento degli utili distribuiti.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wiederanlagerabatt m FIN sconto m di reinvestimento. Wiederanlagerisiko n FIN rischio m di reinvestimento. Wiederanlauf m COMPUTER ripristino m, rilancio m, riavvio m. Wiederanlaufkosten pl costi m pl di ripresa dell’esercizio. Wiederanschaffung f riacquisto m. Wiederanschaffungswert m valore m di riacquisto: etw. zum Wiederanschaffungswert versichern assicurare qcs. per il valore di riacquisto. Wiederanstellung f riassunzione f. Wiederanstieg m ripresa f, nuovo incremento m: Wiederanstieg des Goldpreises ripresa del prezzo dell’oro. Wiederaufbau m ricostruzione f. Wiederaufbauklausel f VERSICH clausola f di ricostruzione. Wiederaufbauwert m VERSICH valore m di ricostruzione. Wiederaufbereitung f riciclaggio m: Wiederaufbereitung von radioaktivem Material riciclaggio di materiale radioattivo. Wiederaufbereitungsanlage f UMWELT impianto m di riciclaggio. ` f. Wiederauffindbarkeit f COMPUTER reperibilita wiederauf|finden tr COMPUTER reperire, ritrovare. Wiederaufforstung f rimboschimento m. Wiederauffu ¨ llung f integrazione f, ricostituzioWiederauffullung Rucklagen ne f: Wiederauffu ¨ llung der Ru ¨ cklagen ricostituzione delle riserve. wiederaufladbar adj ricaricabile. Wiederaufnahme f 1 ripresa f: Wiederaufnahme ` comder Gescha Geschaftstatigkeit ¨ftsta ¨tigkeit ripresa dell’attivita merciale º Wiederaufnahme der Zahlungen ripresa dei pagamenti 2 (in eine Gruppe) riammissione f 3 RECHT riapertura f, riassunzione f della causa: Wiederaufnahme des Verfahrens riapertura del procedimento, riassunzione del processo 4 RECHT (eines Strafprozesses) revisione f. Wiederaufnahmeverfahren n RECHT procedimento m di revisione. Wiederaufstockung f rifornimento m, ricostituzione f. Wiederausfuhr f riesportazione f. ¨ rung f TRANSP dichiarazioWiederausfuhrerkla ne f di riesportazione. Wiederbelebung f rilancio m: Wiederbelebung des Handels rilancio del commercio º Wiederbelebung der Konjunktur rilancio della congiuntura. wiederbeschaffbar adj riassortibile. Wiederbeschaffung f rifornimento m, riapprovvigionamento m.

pag 667

2/3/2005

668

Wiederbeschaffungskosten Wiederbeschaffungskosten pl costi m pl di rifornimento. Wiederbeschaffungspreis m prezzo m di riapprovvigionamento. Wiederbeschaffungswert m WIRTSCH valore m di rimpiazzo, valore m di sostituzione. Wiederbeschaffungszeit f tempo m di riapprovvigionamento. ¨ ftigung f RECHT reintegrazione f, Wiederbescha riassunzione f. Wiedereindeckungsrisiko n FIN rischio m con`. traente del portafoglio di proprieta Wiedereinfuhr f reimportazione f. Wiedereinfuhrverbot n divieto m di reimportazione. Wiedereingabe f COMPUTER ribattitura f. Wiedereingliederung f reinserimento m: berufliche Wiedereingliederung reinserimento professionale. wiederein|schalten tr COMPUTER ripristinare, riavviare. Wiedereinsetzung f reinsediamento m, reintegrazione f ª Wiedereinsetzung des Sorgerechtsverha¨ltnis` º Wiederses RECHT reintegrazione nella potesta einsetzung in den vorigen Stand RECHT restituzione nei termini, rimessione in termini. Wiedereinstellung f reintegrazione f, riassungekundigte zione f: der geku ¨ ndigte Arbeitnehmer klagt auf Wiedereinstellung il lavoratore licenziato fa causa per essere riassunto. Wiedereintritt m rientro m. Wiedererkennung f 1 riconoscimento m 2 RECHT ricognizione f. Wiedererlangung f recupero m. ¨ ffnung f riapertura f. Wiederero wieder|erstatten tr rimborsare: die Spesen wiedererstatten rimborsare le spese. Wiedererstattung f rimborso m. Wiedergutmachung f riparazione f: Wiedergutmachung des Schadens riparazione del danno. Wiedergutmachungsabkommen n accordo m di riparazione. Wiedergutmachungsanspruch m diritto m alla riparazione del danno. Wiedergutmachungsgelder pl fondi m pl di riparazione. Wiedergutmachungsleistungen pl riparazioni f pl. Wiedergutmachungszahlung f pagamento m di riparazione. 3 Wiederherstellen COMPUTER Ripristina. wieder|herstellen tr ripristinare, ristabilire: den sozialen Frieden wiederherstellen ristabilire la pace sociale. ¨ glich COMPUTER 3 Wiederherstellen Nicht mo Impossibile ripetere.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wiederherstellung f ripristino m, riparazione f, ristabilimento m. Wiederherstellungskosten pl costi m pl di riparazione, spese f pl di riparazione. Wiederholbedingungen pl QUAL condizioni f pl `. di ripetibilita 3 Wiederholen COMPUTER Ripeti. wiederholen v A tr ripetere B refl sich wiederholen ripetersi: ein derartiger Verzug darf sich nicht wiederholen un tale ritardo non deve ripetersi. Wiederholgenauigkeit f STAT, QUAL accuratezza f `. di ripetibilita `. Wiederholgrenze f QUAL limite m di ripetibilita ¨ zision f STAT, QUAL accuratezza f di Wiederholpra `. ripetibilita Wiederholung f ripetizione f. Wiederholungsfall m RECHT caso m di recidiva: im Wiederholungsfall in caso di recidiva º fu fur ¨r den Wiederholungsfall in caso di recidiva. Wiederholungsgefahr f RECHT pericolo m di recidiva. Wiederholungspru ¨ fung f QUAL prova f di riqualifica. Wiederholungswahl f 1 (neue Wahl) nuove elezioni f pl 2 (Stichwahl) ballotaggio m. Wiederinbetriebnahme f riattivazione f, rimessa f in funzione. Wiederinkraftsetzung f VERSICH rimessa f in vigore. Wiederkauf m 1 HANDEL riacquisto m 2 RECHT riscatto m: vertraglicher Wiederkauf RECHT riscatto convenzionale. wieder|kaufen tr 1 HANDEL riacquistare 2 RECHT riscattare. ¨ ufer m ricompratore m. Wiederka Wiederkaufsberechtigte m/f RECHT avente m/f diritto al riscatto. Wiederkaufsfrist f RECHT termine m per il riscatto. Wiederkaufsklausel f clausola f di riacquisto. Wiederkaufspreis m allg, RECHT prezzo m di riscatto. Wiederkaufsrecht n RECHT diritto m di riscatto. Wiederkaufsvereinbarung f RECHT patto m di retrovendita, patto m di riscatto. Wiederkaufswert m allg, RECHT valore m di riscatto. wiederkehrend adj ripetitivo: wiederkehrende Arbeiten lavori ripetitivi. wiederprogrammierbar adj COMPUTER riprogrammabile. Wiederurbarmachung f UMWELT bonifica f. Wiedervereinigung f riunificazione f. Wiederverkauf m HANDEL rivendita f. ¨ ufer m HANDEL rivenditore m: autoWiederverka risierter Wiederverka Wiederverkaufer ¨ufer rivenditore autorizzato.

pag 668

2/3/2005

669

Wirksamkeitsvoraussetzung

Wiedervermietung f sublocazione f. wiederverwendbar adj riutilizzabile, riusabile. Wiederverwendung f riutilizzo m. wiederverwertbar adj 1 riutilizzabile 2 (recyclebar) riciclabile. Wiederverwertung f 1 reimpiego m, riutilizzo m 2 (Recycling) riciclaggio m. Wiederverwertungsquote f quota f di riutilizzo. Wiedervorlage f riproposta f, ripresentazione f. wieder|vorstellen tr QUAL ripresentare, risottoporre. Wiederwahl f rielezione f: sich zur Wiederwahl stellen ripresentare la propria candidatura, proporsi per essere riletto. Wiegebescheinigung f TRANSP certificato m di pesatura. Wiegegebu ¨ hr f TRANSP tassa f di pesatura. Wiegegebu ¨ hren pl TRANSP oneri m pl di pesatura. wiegen v A tr pesare: die Ware vor dem Versand wiegen pesare la merce prima della spedizione B intr pesare: 100 Kilo wiegen pesare 100 chili. Wiegeschein m certificato m di pesatura. Wien n GEOGR Vienna f. wild adj 1 selvaggio: wilde Spekulation speculazione selvaggia º wilder Streik sciopero selvaggio 2 (illegal) illegale, abusivo: wilder Handel Mulldeponie commercio illegale º wilde Mu ¨ lldeponie discarica abusiva. ` f: etw. gegen jds. Willen unterWille m volonta ` di qcu. º der nehmen agire contro la volonta ` del defunto º Wille des Verstorbenen la volonta `. letzter Wille ultime volonta `. ¨ ußerung f manifestazione f di volonta Willensa ¨ rung f RECHT dichiarazione f di voWillenserkla ` lonta ¨ rung dichiarazione Willenserklarung ª ausdru¨ckliche Willenserkla ` espressa, dichiarazione espressa º di volonta ¨ rung dichiaraempfangsbedu¨rftige Willenserkla Willenserklarung zione recettizia. Willenskundgabe f RECHT manifestazione f di `. volonta `. Willensmangel m RECHT vizio m della volonta willfahren intr accondiscendere, esaudire: einer Forderung willfahren esaudire una richiesta, accondiscendere a una richiesta. willkommen adj benvenuto. Willku ¨ r f arbitrio m. willku ¨ rlich adj arbitrario: willku willkurliche ¨ rliche Auswahl scelta arbitraria. Willku ¨ rmaßnahme f provvedimento m arbitrario. Wind m vento m: frischen Wind in ein Unternehmen bringen portare una ventata d’aria fresca in un’impresa. Windenergie f energia f eolica. Windkraftwerk n centrale f eolica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Window Dressing n BUCHF window dressing m. 3 Windows beenden COMPUTER Chiudi sessione. 3 Windows-Session COMPUTER Sessione di lavoro. 3 Windows-Sitzung COMPUTER Sessione di lavoro. Windpark m parco m eolico, centrale f eolica. Windparkbetreiber m gestore m di parco eolico. Windprotest m protesto m al vento. Winkel m angolo m. ¨ rse f piccola borsa f. Winkelbo Winter m inverno m. Winterarbeitslosigkeit f disoccupazione f invernale. ` f invernale. Winterausfallgeld n indennita Winterfahrplan m TRANSP orario m invernale. ` f invernale. Wintergeld n indennita Verhaltnis¨ltniswinterlich adj invernale: winterliche Verha se condizioni atmosferiche invernali. Wintersaison f stagione f invernale. Winterschlussverkauf m (WSV) saldi m pl invernali. Winzer m viticoltore m. Winzergenossenschaft f cooperativa f vinicola. wir pron noi. Wireless-Netz n TELEKOM rete f wireless. Wireless-Telefonie f TELEKOM telefonia f wireless. wirken intr avere effetto: die Werbekampagne wirkt auf das Publikum la campagna pubblicitaria ha effetto sul pubblico. wirklich adj reale, effettivo: wirklicher Wert valore reale, valore effettivo. wirksam (1) adj efficace: wirksame Maßnahme provvedimento efficace ¨ r wirksam erkla¨ren convalidare º wirksam ª fu fur sein essere in vigore º wirksam werden entrare in vigore. wirksam (2) adv efficacemente, con efficacia: wirksam gegen etw. vorgehen agire efficacemente contro qcs., prendere povvedimenti efficaci contro qcs. ` f: WirkWirksamkeit f RECHT efficacia f, validita samkeit abha abhangig ¨ngig machen von etw. subordinare l’efficacia a qcs. ¨ ber Dritten efficacia verso ª Wirksamkeit gegenu gegenuber terzi º Wirksamkeit des Gesetzes efficacia della legge º Wirksamkeit eines Rechtsgescha¨fts vali` di un negozio º Wirksamkeit des Verwaldita tungsakts efficacia dell’atto amministrativo. ¨ rung f RECHT convalida f. Wirksamkeitserkla Wirksamkeitsfrist f RECHT termine m di efficacia. Wirksamkeitsvoraussetzung f RECHT presup`. posto m di validita

pag 669

2/3/2005

670

Wirkung Wirkung f effetto m: die gewu gewunschte ¨ nschte Wirkung erzielen avere l’effetto desiderato º Wirkung zeigen avere effetto º seine Wirkung verfehlen non avere effetto º mit Wirkung vom 1. Februar con effetto dal 1 febbraio ª gleiche Wirkung RECHT effetto equivalente º rechtsbegru¨ ndende Wirkungen RECHT (eines Rechtesgescha ¨fts) effetti costitutivi º rechtsgestaltende Wirkungen RECHT (eines Urteils) effetti costitutivi º rechtsu¨bertragende Wirkungen RECHT effetti traslativi º Wirkung des Rechtsgescha¨fts RECHT effetto del negozio giuridico º Wirkung des Ru¨cktritts RECHT effetto del recesso º schuldbefreiende Wirkung RECHT effetti liberatori º mit sofortiger Wirkung con effetto immediato º unmittelbare Wirkung RECHT efficacia diretta º Wirkungen des Vertrages RECHT effetto del contratto º zivilrechtliche Wirkungen der Ehe RECHT effetti civili del matrimonio. Wirkungsbereich m campo m d’azione. Wirkungsbilanz f UMWELT bilancio m degli effetti. Wirkungsfeld n campo m d’azione. Wirkungsgrad m grado m d’efficienza. wirkungslos adj senza effetto, inefficace. Wirkungslosigkeit f inefficacia f. wirkungsreich adj efficace, con grande effetto. wirkungsvoll adj efficace, con grande effetto. Wirtschaft f 1 economia f: die Wirtschaft ankurbeln rilanciare l’economia 2 (das Wirtschaften) gestione f aziendale ª expandierende Wirtschaft economia in espansione º freie Wirtschaft libera economia º gelenkte Wirtschaft dirigismo, economia controllata, economia regolata º importabha¨ngige Wirtschaft economia dipendente dalle importazioni º nachhaltige Wirtschaft economia sostenibile º offene Wirtschaft economia aperta º stagnierende Wirtschaft economia stagnante. Wirtschaftaussichten pl prospettive f pl economiche. wirtschaften intr amministrare, gestire: ein Unternehmen wieder hoch wirtschaften rilanciare un’impresa º ein Unternehmen konkursreif wirtschaften mandare in fallimento un’impresa º einen Betrieb in den Ruin wirtschaften mandare in rovina un’azienda º einen Betrieb zugrunde wirtschaften mandare in rovina un’azienda º in die eigenen Taschen wirtschaften arricchirsi indebitamente. Wirtschafter m imprenditore m. Wirtschaftler m 1 economista m 2 (Wirtschafter) imprenditore m. wirtschaftlich (1) adj 1 economico: wirtschaftlicher Aufschwung ripresa economica º wirtschaftliche Beziehungen rapporti economici º wirtschaftliche Entwicklung sviluppo economico º wirtschaftliche Interessen interessi economici º wirtschaftliches Prinzip principio economico º wirtschaftliche Sanktionen sanzioni economiche º wirtschaftliche Struktur struttura

Hoepli Tedesco Economia e finanza

economica º wirtschaftliche Verflechtung compenetrazione economica º wirtschaftliche Zusammenarbeit cooperazione economica 2 (finanziell) finanziario, economico: wirtschaftli` economiche 3 che Schwierigkeiten difficolta (rentabel) economico, redditizio. wirtschaftlich (2) adv 1 economicamente, in termini economici: wirtschaftlich anfa anfallig ¨llig economicamente debole º wirtschaftlich schwache Gebiete regioni economicamente deboli º wirtschaftlich verwerten utilizzare economicamente 2 (finanziell) finanziariamente, economicamente: wirtschaftlich gu gunstigtes ¨ nstigtes Angebot offerta economicamente vantaggiosa º wirtschaftlich von jdm abha abhangig ¨ngig sein dipendere econo¨ß dem Wirtschaftsmicamente da qcu. 3 (gema prinzip) economicamente, in modo economico: die Mittel wirtschaftlich verwalten gestire le risorse in modo economico. ` f, economicita ` f: Wirtschaftlichkeit f redditivita einen Betrieb auf seine Wirtschaftlichkeit pru pru¨` di un’impresa. fen verificare la redditivita Wirtschaftlichkeitsanalyse f analisi f dell’eco`. nomicita Wirtschaftlichkeitsberechnung f calcolo m `, valutazione f della redditivita `. della redditivita Wirtschaftlichkeitskennzahl f indice m di red`. ditivita Wirtschaftlichkeitsplanung f pianificazione f `. della redditivita Wirtschaftlichkeitsprinzip n principio m di `. economicita Wirtschaftlichkeitspru ¨ fung f verifica f della `. `, verifica f dell’economicita redditivita Wirtschaftlichkeitsrechnung f calcolo m della `. redditivita wirtschaftlich-technisch adj tecnico-economico. Wirtschaftsabkommen n WIRTSCH accordo m economico. Wirtschaftsablauf m WIRTSCH processo m economico. ` f econo¨ t f WIRTSCH attivita Wirtschaftsaktivita mica. Wirtschaftsanalyse f WIRTSCH analisi f economica. Wirtschaftsanalyst m WIRTSCH analista m economico. Wirtschaftsanalystin f WIRTSCH analista f economica. Wirtschaftsaufschwung m WIRTSCH ripresa f economica. Wirtschaftsausschuss m WIRTSCH comitato m economico. Wirtschaftsaussichten pl WIRTSCH prospettive f pl per l’economia. wirtschaftsbedingt adj WIRTSCH determinato dall’economia.

pag 670

2/3/2005

671

Wirtschaftsmathematiker

Wirtschaftsbelebung f WIRTSCH rilancio m dell’ economia. Wirtschaftsberater m WIRTSCH consulente m economico. Wirtschaftsberaterin f WIRTSCH consulente f economica. Wirtschaftsbereich m WIRTSCH settore m economico. Wirtschaftsbericht m WIRTSCH relazione f economica, rapporto m economico. Wirtschaftsbeziehungen pl WIRTSCH rapporti m pl economici, relazioni f pl economiche: die Wirtschaftsbeziehungen ausbauen ampliare i rapporti economici º Wirtschaftsbeziehungen zu einem Land unterhalten avere rapporti economici con un paese º die Wirtschaftsbeziehungen zu einem Land abbrechen interrompere i rapporti economici con un paese. Wirtschaftsblock m WIRTSCH blocco m economico, gruppo m economico. Wirtschaftsblockade f WIRTSCH blocco m economico. Wirtschaftsboykott m WIRTSCH boicottaggio m economico. Wirtschaftsbuch n BUCHF libro m dei conti. Wirtschaftsdaten pl WIRTSCH dati m pl economici. Wirtschaftsdatenbank f WIRTSCH banca f dati economici. Wirtschaftsdefizit n WIRTSCH deficit m economico. Wirtschaftsdelikt n RECHT reato m economico. Wirtschaftsdepression f WIRTSCH depressione f economica. ` f economica Wirtschaftseinheit f WIRTSCH unita ` econoª empfangende Wirtschaftseinheit unita mica ricevente. Wirtschaftsembargo n WIRTSCH embargo m economico: ein Wirtschaftsembargo u uber ¨ ber ein Land verha verhangen ¨ngen imporre un embargo economico a un paese. Wirtschaftsentwicklung f WIRTSCH evoluzione f economica, sviluppo m dell’economia, sviluppo m economico. Wirtschaftsexperte m esperto m di economia. Wirtschaftsfachschule f scuola f di economia. Wirtschaftsfaktor m WIRTSCH fattore m economico. Wirtschaftsflaute f WIRTSCH recessione f, ristagno m economico. Wirtschaftsflu ¨ chtling m immigrato m per motivi economici. ¨ rderung f WIRTSCH incentivi m pl Wirtschaftsfo all’economia, promozione f economica. Wirtschaftsform f WIRTSCH forma f di economia, sistema m economico. Wirtschaftsforscher m economista m. Wirtschaftsforscherin f economista f. Wirtschaftsforschung f ricerca f economica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wirtschaftsforschungsinstitut n istituto m di ricerca economica. Wirtschaftsfrage f WIRTSCH problema m economico. Wirtschaftsfu ¨ hrer m capitano m d’industria. Wirtschaftsgebiet n WIRTSCH area f economica. Wirtschaftsgefu ¨ ge n WIRTSCH tessuto m economico, struttura f economica. `f Wirtschaftsgemeinschaft f WIRTSCH comunita economica. Wirtschaftsgesetz n WIRTSCH legge f economica. Wirtschaftsgipfel m vertice m economico. Wirtschaftsgut n bene m economico ª immaterielles Wirtschaftsgut bene economico ¨ ter beni Wirtschaftsguter immateriale º kurzlebige Wirtschaftsgu economici non durevoli º langlebige Wirtschafts¨ ter beni economici durevoli. gu guter Wirtschaftshilfe f aiuto m economico. Wirtschaftsindikator m WIRTSCH indicatore m economico. Wirtschaftsinformatik f informatica f economica. Wirtschaftsinformatiker m esperto m di informatica economica. Wirtschaftsinformatikerin f esperta f di informatica economica. Wirtschaftsjahr n BUCHF anno m economico, esercizio m. Wirtschaftsjurist m giurista m dell’economia. ¨ n m capitano m d’industria. Wirtschaftskapita Wirtschaftskommission f commissione f economica. Wirtschaftskonferenz f conferenza f economica. Wirtschaftskonjunktur f WIRTSCH congiuntura f economica, congiuntura f. Wirtschaftskraft f WIRTSCH potenziale m economico. Wirtschaftskreis m WIRTSCH ambiente m economico. Wirtschaftskreislauf m WIRTSCH circuito m economico. Wirtschaftskrieg m guerra f economica. ` f ¨ t f RECHT criminalita Wirtschaftskriminalita ` f dei colletti bianchi. economica, criminalita Wirtschaftskrise f WIRTSCH crisi f economica. Wirtschaftslage f WIRTSCH situazione f economica. Wirtschaftslenkung f WIRTSCH dirigismo m economico. Wirtschaftslobby f lobby f economica. Wirtschaftsmakler m operatore m economico. Wirtschaftsmanager m manager m. Wirtschaftsmathematik f matematica f economica. Wirtschaftsmathematiker m matematico m specializzato in economia.

pag 671

2/3/2005

672

wirtschaftsmathematisch wirtschaftsmathematisch adj matematico economico. Wirtschaftsminister m POL ministro m dell’economia. Wirtschaftsministerium n POL ministero m dell’economia. Wirtschaftsmodell n modello m economico: nachhaltiges Wirtschaftsmodell UMWELT modello economico sostenibile. Wirtschaftsordnung f WIRTSCH ordinamento m economico. Wirtschaftsorganisation f organizzazione f economica. Wirtschaftspartner m partner m economico. Wirtschaftsplan m WIRTSCH piano m economico. Wirtschaftsplaner m pianificatore m economico. Wirtschaftsplanung f WIRTSCH pianificazione f economica, programmazione f economica. Wirtschaftspolitik f POL politica f economica. wirtschaftspolitisch adj POL relativo alla politica economica, di politica economica: wirtschaftspolitische Maßnahmen provvedimenti di politica economica. Wirtschaftspotenzial n WIRTSCH potenziale m economico. Wirtschaftsprognosen pl WIRTSCH previsioni f pl sull’andamento economico. Wirtschaftsprozess m WIRTSCH processo m economico. Wirtschaftspru ¨ fer m BUCHF revisore m dei conti. Wirtschaftspru ¨ ferin f BUCHF revisore m dei conti, revisora f dei conti. Wirtschaftspru ¨ ferkammer f (WPK) collegio m dei revisori dei conti (CRC). Wirtschaftspru ¨ ferordnung f ordinamento m dei revisori dei conti. Wirtschaftspru ¨ fung f BUCHF revisione f dei conti, auditing m. Wirtschaftspru ¨ fungsgesellschaft f BUCHF so` f di revisione. cieta Wirtschaftsrat m consiglio m economico. Wirtschaftsraum m area f economica. Wirtschaftsrecht n RECHT diritto m economico. wirtschaftsrechtlich adj RECHT di diritto economico. Wirtschaftsreform f WIRTSCH riforma f economica. Wirtschaftsregion f regione f economica. Wirtschaftssabotage f sabotaggio m economico. ¨ ndige (1) m esperto m di Wirtschaftssachversta economia. ¨ ndige (2) f esperta f di Wirtschaftssachversta economia. Wirtschaftssanktionen pl POL sanzioni f pl economiche.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wirtschaftssegment n WIRTSCH segmento m economico. Wirtschaftssektor m WIRTSCH settore m economico. Wirtschaftssonderzone f (in der EU) zona f economica speciale. Wirtschaftsspionage f spionaggio m industriale, spionaggio m economico. Wirtschaftsstandort m piazza f economica. wirtschaftsstark adj a economia forte. Wirtschaftsstatistik f statistica f economica. Wirtschaftsstraftat f RECHT reato m economico. Wirtschaftsstrategie f strategia f economica. Wirtschaftsstruktur f struttura f economica, struttura f dell’economia. Wirtschaftssubjekt n soggetto m economico. Wirtschaftssystem n sistema m economico. Wirtschaftstagung f convegno m di economia. ` f economica. ¨ tigkeit f attivita Wirtschaftsta wirtschaftstheoretisch adj economico-teorico. Wirtschaftsu ¨ berschuss m surplus m finanziario. Wirtschafts- und Sozialrat m Consiglio m economico e sociale. ¨ hrungsunion f (WWU) Wirtschafts- und Wa Unione f economica e monetaria (UEM). Wirtschaftsunion f unione f economica. Wirtschaftsverband m unione f economica. Wirtschaftsverfassung f ordinamento m economico, struttura f economica. Wirtschaftsvergehen n reato m economico. Wirtschaftsvertrag m trattato m economico. Wirtschaftswachstum n crescita f economica. Wirtschaftswert m valore m economico. Wirtschaftswissenschaften pl scienze f pl dell’economia. Wirtschaftswissenschaftler m economista m. Wirtschaftswissenschaftlerin f economista f. wirtschaftswissenschaftlich: wirtschaftswissenschaftlicher Hochschulabschluss laurea in discipline economiche. Wirtschaftswunder n miracolo m economico. Wirtschaftszeitung f giornale m economico. Wirtschaftszentrum n centro m economico. Wirtschaftszweig m settore m economico, ramo m dell’economia. Wirtschaftszyklus m ciclo m economico. Wissen n conoscenza f, sapere m. zuverlassiger ¨ssiger Quelle wissen tr sapere: etw. aus zuverla wissen sapere qcs. da fonte autorevole º jds. Adresse wissen sapere l’indirizzo di qcu. º den Weg nicht wissen non sapere la strada º ein Problem gelo gelost ¨st wissen sapere che un problema e` stato risolto º jdn. etw. wissen lassen far sapere qcs. a qcu. º sich zu behaupten wissen sapersi imporre

pag 672

2/3/2005

673

¨t Wohlstandskriminalita

ª soviel ich weiß che io sappia º soweit ich weiß che io sappia. Wissenschaft f scienza f ª exakte Wissenschaft scienza esatta. Wissenschaftler m scienziato m. Wissenschaftlerin f scienziata f. wissenschaftlich adj scientifico. wissentlich (1) adj deliberato, intenzionale, consapevole. wissentlich (2) adv deliberatamente, intenzionalmente: wissentlich etw. verschweigen tacere qcs. deliberatamente. Witterung f condizioni f pl atmosferiche. witterungsbedingt adj dovuto alle condizioni atmosferiche. Witwe f vedova f. Witwenbeihilfe f sussidio m di vedovanza. ¨ ge pl assegno m vedovile. Witwenbetra Witwenrente f pensione f vedovile, rendita f vedovile. Witwenstand m stato m vedovile, vedovanza f. Witwenversicherung f VERSICH assicurazione f vedovile. Witwer m vedovo m. Witwerrente f pensione f vedovile. WKN FIN (Wertpapierkennnummer) codice m titolo. wo adv dove: wo ist die neue Niederlassung der Firma? dove e` la nuova sede dell’azienda? WoBinG RECHT, IMMOBIL (Wohnungsbindungsgesetz) legge f sulla destinazione dell’edilizia economica popolare. Woche f settimana f ¨ chsten Woche all’inizio della ª Anfang der na nachsten settimana prossima º Ende der Woche alla fine della settimana º heute in zwei Wochen tra due settimane º im Laufe der Woche nel corso della settimana º laufende Woche settimana corrente º letzte Woche la scorsa settimana º na ¨ chste 37-WoWoche la settimana prossima º 37-Stunden-Woche settimana di 37 ore (lavorative) º vergangene Woche la scorsa settimana. Wochenarbeit f lavoro m settimanale. Wochenarbeitszeit f ore f pl lavorative settimanali: eine Verku Verkurzung ¨ rzung der Wochenarbeitszeit fordern chiedere una riduzione delle ore lavorative settimanali. Wochenarbeitszeitplan m pianificazione f dell’orario di lavoro settimanale. Wochenauftakt m FIN avvio m settimanale. Wochenausweis m bilancio m settimanale. Wochenbericht m rapporto m settimanale. Wochenbilanz f FIN bilancio m settimanale. Wochenendausgabe f (Zeitung) edizione f del sabato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wochenendbeilage f (Zeitung) inserto m del fine settimana, supplemento m del fine settimana. Wochenende n fine m settimana, weekend m. Wochenendtarif m TRANSP tariffa f weekend. Wochenhilfe f sussidio m settimanale. Wochenkarte f abbonamento m settimanale, settimanale m. Wochenlohn m salario m settimanale. Wochenmarkt m mercato m settimanale. Wochenschluss m FIN (der Bo¨rse) chiusura f settimanale. Wochenstunden pl ore f pl settimanali. Wochentag m giorno m della settimana, giorno m feriale. wochentags adv nei giorni feriali. ¨ chentlich (1) adj settimanale: wo wo wochentliche ¨chentliche Lohnabrechnung busta paga settimanale. ¨ chentlich (2) adv settimanalmente, a settimawo na: einmal wo wochentlich ¨chentlich una volta a settimana. Wochenzeitung f settimanale m. woher adv da dove: woher kommen diese Informationen da dove vengono queste informazioni? wohin adv dove: wohin zieht die Firma? dove si trasferisce l’azienda? Wohlfahrt f assistenza f sociale. Wohlfahrtsamt n ufficio m di assistenza sociale. Wohlfahrtseinrichtung f istituzione f assistenziale. ¨ nger m beneficiario m di assiWohlfahrtsempfa stenza sociale. Wohlfahrtsfonds m fondo m di assistenza, fondo m di previdenza. Wohlfahrtsindikator m indicatore m del benessere. Wohlfahrtsmarke f francobollo m con soprattassa devoluta in beneficenza. Wohlfahrtsorganisation f organizzazione f caritatevole. Wohlfahrtsrente f pensione f di sussistenza. Wohlfahrtsstaat m stato m assistenziale, welfare state m. Wohlfahrtsverband m associazione f di beneficenza. Wohlgefallen n piacere m, gradimento m. wohlhabend adj abbiente, benestante. Wohlhabenheit f agiatezza f, benessere m. Wohlstand m agiatezza f, benessere m. ` f di benessere. ¨ lle n disparita Wohlstandsgefa ` f del benesWohlstandsgesellschaft f societa sere. Wohlstandsindex m indicatore m del benessere. ` f della ¨ t f criminalita Wohlstandskriminalita ` del benessere. societa

pag 673

2/3/2005

674

Wohlstandsmu ¨ ll ` Wohlstandsmu ¨ ll m RECHT rifiuti m pl della societa consumistica. ¨ tig adj caritatevole, di beneficenza: fu wohlta fur ¨r wohlta wohltatige ¨tige Zwecke per scopi benefici º absetzbare Spenden fu fur wohltatige ¨tige Zwecke offerte ¨ r wohlta detraibili per scopi caritatevoli. ¨ tigkeit f beneficenza f. Wohlta ¨ tigkeitsveranstaltung f manifestazioWohlta ne f di beneficenza. ¨ tigkeitsverein m associazione f di beneWohlta ficenza, ente m di beneficenza. Wohnanlage f IMMOBIL complesso m residenziale. Wohnbau m IMMOBIL edificio m ad uso abitativo. Wohnbaugebiet n IMMOBIL area f residenziale. Wohnbauprogramm n IMMOBIL piano m di edilizia residenziale. Wohnbauten pl IMMOBIL edifici m pl residenziali. wohnberechtigt adj IMMOBIL con diritto di residenza. Wohnberechtigung f IMMOBIL assegnazione f di alloggio, diritto m di residenza. Wohnberechtigungsschein m IMMOBIL certificato m di assegnazione di alloggio. Wohnbezirk m IMMOBIL zona f residenziale. Wohneigentum n IMMOBIL abitazione f di proprie`, proprieta ` f abitativa. ta ¨ rderung f IMMOBIL incentivo Wohneigentumsfo ` abitativa. m alla proprieta ` f abitativa. Wohneinheit f IMMOBIL unita wohnen intr IMMOBIL abitare: zur Miete wohnen abitare in affitto º mo mobliert ¨bliert wohnen abitare in un appartamento ammobiliato. ¨ che f IMMOBIL superficie f abitabile, suWohnfla perficie f calpestabile. ¨ chenberechnung f IMMOBIL calcolo m Wohnfla della superficie calpestabile. ¨ ude n IMMOBIL edificio m ad uso abitaWohngeba tivo, edificio m residenziale. ¨ udeversicherung f VERSICH assicuraWohngeba zione f abitazione: verbundene Wohngeba Wohngebaude¨udeversicherung polizza del capofamiglia. Wohngebiet n IMMOBIL zona f residenziale. ` f di alloggio. Wohngeld n indennita ` Wohngeldantrag m domanda f per l’indennita di alloggio. Wohngeldbescheinigung f certificazione f per ` di alloggio. indennita Wohngeldzahlung f pagamento m dell’indenni` di alloggio. ta Wohngemeinschaft f IMMOBIL abitazione f in condivisione, coabitazione f. wohnhaft adj domiciliato, residente. Wohnhaus n IMMOBIL casa f di abitazione. Wohnimmobilie f IMMOBIL immobile m ad uso abitativo, immobile m residenziale. Wohnimmobilienbestand m IMMOBIL patrimonio m di immobili residenziali.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wohnimmobilienmarkt m IMMOBIL mercato m degli immobili residenziali. Wohnkultur f IMMOBIL cultura f dell’abitare. Wohnlage f IMMOBIL posizione f dell’abitazione, zona f (in cui si trova l’abitazione). Wohnnebenkosten pl IMMOBIL spese f pl accessorie per abitazione. Wohnort m IMMOBIL luogo m di residenza. ` f abitativa. ¨ t f IMMOBIL qualita Wohnqualita Wohnraum m 1 IMMOBIL (Raum) vano m, locale m, stanza f 2 IMMOBIL (Wohnung) spazio m abitativo. Wohnraumbewirtschaftung f IMMOBIL regime m vincolistico delle abitazioni. Wohnraumlenkung f IMMOBIL regime m vincolistico delle abitazioni. Wohnrecht n IMMOBIL diritto m di abitazione. Wohnsiedlung f IMMOBIL complesso m residenziale. Wohnsitz m 1 O¨FF VERW (erster Wohnsitz) residenza f: einen Wohnsitz im Ausland haben avere una residenza all’estero 2 O¨FF VERW (zweiter Wohnsitz) domicilio m ª fester Wohnsitz fissa dimora º gesetzlicher Wohnsitz domicilio legale º gewa¨hlter Wohnsitz domicilio elettivo º gewillku¨rter Wohnsitz domicilio volontario º gewo¨hnlicher Wohnsitz residenza abituale º meldeamtlicher Wohnsitz residenza anagrafica º steuerlicher Wohnsitz domicilio fiscale º den Wohnsitz verlegen trasferirsi. Wohnsitzland n paese m di residenza. Wohnsitzwechsel m cambio m di residenza. Wohnung f 1 IMMOBIL abitazione f, appartamento m: bezugsfertige Wohnung appartamento pronto per essere abitato º eine Wohnung mieten prendere in affitto un appartamento º mo moblier¨blierte Wohnung appartamento ammobiliato º o¨offfentlich gefo geforderte ¨rderte Wohnung appartamento sovvenzionato º werkseigene Wohnung appar` aziendale 2 IMMOBIL (Untamento di proprieta terkunft) alloggio m. Wohnungsabnahme f riconsegna f dell’appartamento. Wohnungsamt n IMMOBIL ufficio m edilizia abitativa, ufficio m alloggi. Wohnungsbau m IMMOBIL edilizia f abitativa: sozialer Wohnungsbau edilizia popolare. Wohnungsbaudarlehen n prestito m immobiliare. Wohnungsbaufinanzierung f finanziamento m immobiliare. Wohnungsbaugenossenschaft f IMMOBIL cooperativa f edile. ` f Wohnungsbaugesellschaft f IMMOBIL societa immobiliare. Wohnungsbaukredit m credito m all’edilizia abitativa.

pag 674

2/3/2005

675

wortbru ¨ chig

Wohnungsbauprogramm n IMMOBIL piano m di edilizia abitativa, programma m edilizio di alloggi. `f Wohnungsbauunternehmen n IMMOBIL societa di costruzione. Wohnungsbedarf m IMMOBIL fabbisogno m abitativo. Wohnungsbestand m IMMOBIL patrimonio m residenziale. Wohnungsbewertung f IMMOBIL valutazione f di appartamento. Wohnungsbindungsgesetz n RECHT, IMMOBIL (WoBinG) legge f sulla destinazione dell’edilizia economica popolare. ` f di Wohnungseigentum n IMMOBIL proprieta appartamento. Wohnungseigentu ¨ mer m IMMOBIL proprietario m di appartamento. Wohnungseigentu ¨ mergemeinschaft f IMMOBIL associazione f dei proprietari di appartamenti. Wohnungseigentumsgesetz n RECHT, IMMOBIL ` d’abitazione. legge f sulla proprieta Wohnungseinrichtung f IMMOBIL arredamento m. Wohnungserwerb m IMMOBIL acquisto m di un appartamento. Wohnungsfehlbestand m IMMOBIL mancanza f di alloggi. Wohnungsfrage f IMMOBIL problema m della casa. ` f di alloggio. Wohnungsgeld n IMMOBIL indennita Wohnungsgrundbuch n IMMOBIL catasto m alloggi. Wohnungsinhaber m IMMOBIL possessore m di appartamento. Wohnungsknappheit f IMMOBIL mancanza f di alloggi. wohnungslos adj senza casa. Wohnungsmakler m IMMOBIL agente m immobiliare, intermediario m immobiliare. Wohnungsmangel m IMMOBIL mancanza f di alloggi. Wohnungsmarkt m IMMOBIL mercato m immobiliare. Wohnungsmiete f IMMOBIL affitto m, locazione f. Wohnungsmietvertrag m IMMOBIL contratto m di locazione di appartamento. Wohnungsnachweis m attestazione f della residenza. Wohnungsnot f IMMOBIL crisi f degli alloggi. Wohnungspolitik f IMMOBIL politica f della casa. Wohnungsrecht n IMMOBIL diritto f di abitazione. Wohnungsschlu ¨ ssel m IMMOBIL chiave f dell’appartamento. Wohnungssektor m IMMOBIL settore m delle abitazioni, settore m abitativo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wohnungssuche f IMMOBIL ricerca f di un appartamento: auf Wohnungssuche sein cercare un appartamento. Wohnungssuchende m/f IMMOBIL chi cerca casa. Wohnungstausch m IMMOBIL scambio m di alloggi. Wohnungsvermietung f IMMOBIL locazione f di abitazione, locazione f di appartamento. Wohnungsversicherung f VERSICH assicurazione f per abitazioni: kombinierte Wohnungsversicherung assicurazione globale abitazioni. Wohnungswechsel m IMMOBIL trasferimento m, trasloco m. Wohnungswesen n IMMOBIL edilizia f. Wohnungswirtschaft f IMMOBIL economia f abitativa. ` f di alloggio. Wohnungszulage f indennita ¨ ltnisse pl IMMOBIL condizioni f pl abiWohnverha tative. Wohnviertel n IMMOBIL quartiere m residenziale. Wohnwagen m roulotte f. Wohnwert m IMMOBIL valore m locativo. Wohnzweck m IMMOBIL scopo m abitativo: fu fur ¨r Wohnzwecke a scopo abitativo. ¨ lbung f 1 curvatura f 2 STAT curtosi f. Wo Wolle f lana f: reine Wolle pura lana vergine. Wollensbedingung f RECHT condizione f potestativa: reine Wollensbedingung condizione meramente potestativa. Wollindustrie f industria f laniera. Wollstoff m tessuto m di lana. Won m won m: su sudkoreanischer ¨ dkoreanischer Won (KRW) won sudcoreano. Workflow m flusso m del lavoro. Workflowmanagement n gestione m del flusso di lavoro. Workstation f COMPUTER workstation f, stazione f di lavoro. World-Wide-Web n COMPUTER (WWW) world wide web m (WWW). Wort n parola f: mit anderen Worten in altre abwagen ¨gen soppesare le proparole º seine Worte abwa prie parole º um das Wort bitten chiedere la parola º sich zu Wort melden chiedere la parola º jdm. das Wort erteilen dare la parola a qcu. º jdm. das Wort entziehen togliere la parola a qcu. º ich gebe Ihnen mein Wort darauf Le do la mia parola º sein Wort halten mantenere la parola data º sein Wort brechen venir meno daruber alla parola data º daru ¨ ber ist kein Wort gefallen non ne e` stata fatta parola º jdn. beim Wort nehmen prendere in parola qcu. ª Wo¨rter pro Minute parole al minuto. Wortanzeige f VERLAG inserzione f a parola. Wortbruch m il mancare m alla parola data. wortbru ¨ chig adj fedifrago, che non mantiene la parola data: gegen jdn. wortbru wortbruchig ¨ chig sein essere fedifrago nei confronti di qcu.

pag 675

2/3/2005

676

¨ rterbuch Wo ¨ rterbuch n vocabolario m, dizionario m: etw Wo im Wo Worterbuch ¨rterbuch nachschlagen cercare qcs. nel vocabolario. ¨ rter za ¨ hlen COMPUTER Conteggio parole. 3 Wo Wortlaut m testo m: der genaue Wortlaut des Vertrages i termini esatti del contratto ª Wortlaut des Gesetzes RECHT lettera della legge. ¨ rtlich (1) adj testuale, letterale: wo wo wortliche ¨rtliche ¨ bersetzung traduzione letterale. U Ubersetzung ¨ rtlich (2) adv letteralmente, alla lettera: etw. wo wo wortlich ¨rtlich nehmen prendere qcs. alla lettera º wo wortlich ¨rtlich u ubersetzen ¨ bersetzen tradurre letteralmente. Wortmeldung f richiesta f di parola. Wortzeichen n PATENT marchio m di parola. WP FIN (Wertpapier) titolo m, titolo m di credito, carte f pl valori. Wrack n relitto m. WSV (Winterschlussverkauf) saldi m pl invernali. ¨rse) mercato m a termiWTB FIN (Warenterminbo ne. WTO (World Trade Organisation, Welthandelsorganisation) OMC (Organizzazione Mondiale del Commercio). Wucher m usura f, strozzinaggio m: auf Wucher leihen prestare a usura º Wucher treiben praticare l’usura. Wucherdarlehen n prestito m a interessi di usura. Wucherei f usura f, strozzinaggio m. Wucherer m usuraio m, strozzino m. ¨ ft n affare m di usura. Wuchergescha Wuchergesetz n RECHT legge f contro l’usura. Wuchergewinn m profitto m usurario. Wuchergrenze f limite m di usura. wucherisch adj usurario, da usuraio: wucherische Zinsen interessi da usuraio. Wuchermiete f affitto m usurario. Wucherpreis m prezzo m esorbitante.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Wucherzinsen pl interessi m pl usurai. Wuchsaktie f FIN titolo m di sviluppo, titolo m di crescita. Wu ¨ hltisch m banco m delle occasioni. Wunsch m 1 desiderio m: haben Sie sonst noch einen Wunsch? desidera altro? 2 auguri m pl ª auf Wunsch su richiesta, a richiesta; auf jds. ¨ cklichen Wunsch per espresso desiderio di ausdru ausdrucklichen qcu. Wunschdatum n data f richiesta. wunwu ¨ nschen tr 1 desiderare: ganz wie Sie wu ¨ nschen come desidera º die Qualita Qualitat ¨t der Ware ` della merce la lasst ¨sst zu wu wunschen ubrig ¨ nschen u ¨ brig la qualita lascia a desiderare 2 augurare: jdm. alles Gute wu wunschen ¨ nschen fare gli auguri a qcu. wu ¨ nschenswert adj auspicabile. ¨ ß adv conformemente ai desideri, wunschgema conformemente alle richieste, come richiesto. Wunschliste f lista f richieste. ` f richiesta. Wunschmenge f quantita Wunschprofil n profilo m richiesto. Wunschtermin m data f richiesta. wu ¨ rdigen tr apprezzare: jds. Entgegenkommen ` zu wu wurdigen ¨ rdigen wissen saper apprezzare la lealta di qcu. Wu ¨ rdigung f apprezzamento m, riconoscimento m: in Wu Wurdigung ¨ rdigung ihrer Verdienste a riconoscimento dei Suoi meriti. Wurfsendung f spedizione f collettiva a domicilio di materiale pubblicitario. WWU (Wirtschafts- und Wa ¨hrungsunion) UEM (Unione Economica e Monetaria). WWW COMPUTER (World Wide Web, Weltweites Netz) WWW (World Wide Web). WWW-Adresse f COMPUTER indirizzo m web. WZ (Warenzeichen) marchio m di fabbrica. WZO (Weltzollorganisation) OMD (Organizzazione Mondiale delle Dogane).

pag 676

2/3/2005

677

Yuan

X,x x n x f/m ª X wie Xanthippe X come xilofono. x-Achse f MATH asse m delle x. x-beliebig adj qualunque, qualsiasi: ein x-beliebiger Tag un giorno qualsiasi.

Xetra FIN (Exchange Electronic Trading, elektronisches Handelssystem der Bo ¨rse) Xetra (Borsa telematica tedesca). x-te adj ennesimo: zum x-ten Mal per l’ennesima volta.

Y,y y n y f/m ª Y wie Ypsilon Y come yacht. y-Achse m MATH asse m delle y.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Yen m yen m. Yuan m (CNY) yuan m renminbi, yuan m cinese.

pag 677

2/3/2005

678

z

Z,z z n z f/m ª Z wie Zacharias Z come Zara. Zagreb n GEOGR Zagabria f. Zahl f 1 numero m, cifra f: eine Zahl durch eine andere dividieren dividere un numero per un altro º eine Zahl mit einer anderen multiplizieren moltiplicare un numero per un altro 2 ` f: die Zahl der (Menge) numero m, quantita Aktiona Aktionare ¨re wa wachst ¨chst sta standig ¨ndig il numero degli azionisti e` in continuo aumento º eine große Zahl Besucher war zur Messe gekommen un gran numero di persone ha visitato la fiera 3 pl (Zahlenangaben) dati m pl, numeri m pl, cifre f bestatigen ¨tigen die Vorhersagen der pl: die Zahlen besta Analysten le cifre confermano le previsioni degli analisti º die Zahlen fu fur ¨ r das erste Quartal vero veroffentlichen ¨ffentlichen pubblicare i dati del primo trimestre º genaue Zahlen u uber ¨ ber die derzeitige Entwicklung liegen bisher noch nicht vor cifre precise sullo sviluppo attuale non sono ancora disponibili ª eine Zahl abrunden arrotondare una cifra (per difetto) º arabische Zahl numero arabo º eine Zahl aufrunden arrotondare una cifra (per eccesso) º gebrochene Zahl numero frazionario º gerade Zahl numero pari º rote Zahlen schreiben BUCHF essere in rosso, essere in deficit; in die roten Zahlen geraten registrare un deficit º runde Zahl cifra tonda º schwarze Zahlen schreiben BUCHF essere in nero º ungerade Zahl numero dispari º vierstellige Zahl numero di quattro cifre º in voller Zahl al completo, tutti. Zahladresse f indirizzo m di pagamento. Zahlbank f banca f di pagamento. zahlbar adj HANDEL pagabile ª zahlbar bei Auftragserteilung pagabile al momento dell’ordinazione º zahlbar in bar pagabile in contanti º zahlbar bei Bestellung pagabile al momento dell’ordinazione º zahlbar bei Eingang der Ware pagabile alla consegna della merce º zahlbar nach Erhalt der Rechnung pagabile al ricevimento della fattura º zahlbar bei Fa¨lligkeit pagabile alla scadenza º an den Inhaber zahlbar pagabile al portatore º zahlbar innerhalb von 30 Tagen pagabile entro 30 giorni º zahlbar bei Lieferung pagabile alla consegna º nachtra¨glich zahlbar pagabile posticipatamente º zahlbar an Order pagabile all’ordine º zahlbar in monatlichen Raten pagabile in rate mensili º zahlbar bei Rechnungseingang pagabile al ricevimento della fattura º zahlbar bei Sicht pagabile a vista º zahlbar sofort pagabile immediatamente º ei-

Hoepli Tedesco Economia e finanza

nen Wechsel bei einer Bank zahlbar stellen domiciliare una cambiale presso una banca º zahlbar ¨ berbringer pagabile al portatore º im an den U Voraus zahlbar pagabile anticipatamente. ¨ hlbar adj numerabile. za Zahlbarkeit f scadenza f del pagamento, pagamento m. Zahlbarstellung f domiciliazione f. zahlen tr pagare: in Dollar zahlen pagare in dollari º Steuern zahlen pagare le tasse º das Hotelzimmer zahlen pagare la stanza dell’albergo º eine Strafe zu zahlen haben dover pagare una multa ª bar zahlen pagare in contanti º mit Kreditkarte zahlen pagare con carta di credito º gegen Quittung zahlen pagare contro ricevuta º in Raten zahlen pagare a rate º per Scheck zahlen pagare con assegno º per U¨berweisung zahlen pagare a mezzo bonifico bancario º im Voraus zahlen pagare anticipatamente. ¨ hlen v A tr 1 contare: die Teilnehmer za za zahlen ¨hlen contare i partecipanti 2 (rechnen zu) annoverare: jdn. zu seinen zuverla zuverlassigsten ¨ssigsten Lieferanten ` affiza zahlen ¨hlen annoverare qcu. tra i fornitori piu dabili º die Stadt za zahlt ¨hlt 150.000 Einwohner la ` ha 150.000 abitanti B intr 1 (Bedeutung citta haben) contare 2 (geho ¨ren zu) far parte di: er za zahlt ¨hlt zu meinen besten Kunden e` tra i miei migliori clienti 3 (sich verlassen) contare su: wir za zahlen ¨hlen auf ihre Diskretion contiamo sulla vostra discrezione. Zahlenangabe f indicazione f del numero, numero m. Zahlenfolge f serie f di numeri, sequenza f numerica. ¨ ßig adj numerico. zahlenma ¨ ltnis n rapporto m numerico. Zahlenverha punktlicher Zahler m pagatore m: ein pu ¨ nktlicher Zahler sein pagare puntualmente º ein sa saumiger ¨umiger Zahler sein pagare in ritardo. ¨ hler m 1 contatore m: den Za Za Zahler ¨hler ablesen leggere il contatore 2 MATH numeratore m. ¨ hlerdaten pl dati m pl contatore. Za ` f, solvenza f. ¨ higkeit f HANDEL solvibilita Zahlfa Zahlgrenze f TRANSP (o¨ffentlicher Nahverkehrsmittel) limite m tariffario, limite m della zona tariffaria. Zahlkarte f modulo m di versamento, bollettino m di versamento. zahllos adj innumerevole.

pag 678

2/3/2005

679

Zahlungseinzug

¨ hlmaß n 1 misura f numerica 2 HANDEL misura Za f numerica, misura f quantitativa. zahlreich (1) adj numeroso. zahlreich (2) adv in gran numero. Zahlschein m modulo m di pagamento, bollettino m di pagamento. Zahlstelle f 1 (Zahlschalter) cassa f 2 (Bu ¨ ro) ufficio m di pagamento 3 (bei Wechseln) domicilio m. Zahlstellenanweisung f assegno m circolare. Zahlstellenscheck m assegno m circolare. Zahltag m giorno m di pagamento. Zahlung f pagamento m: die Zahlung erfolgt ¨ berweisung il pagamento verra ` effetdurch U Uberweisung tuato tramite bonifico º Zahlung anmahnen sollecitare il pagamento º zur Zahlung auffordern sollecitare il pagamento º etw. in Zahlung geben dare qcs. in pagamento º eine Zahlung leisten effettuare un pagamento, pagare º etw. in Zahlung nehmen accettare qcs. in pagamento º mit der Zahlung in Ru Ruckstand ¨ ckstand sein essere in ritardo con i pagamenti º eine Zahlung stunden dilazionare un pagamento º die Zahlung verweigern rifiutare (di effettuare) un pagamento ª Zahlung mit Anspruchsu¨bergang pagamento con surrogazione º Zahlung bei Auftragserteilung pagamento all’ordine º bankma¨ßige Zahlung pagamento a mezzo banca º Zahlung in bar pagamento in contanti º bargeldlose Zahlung pagamento non in contanti º Zahlung bei Eingang der Ware pagamento alla consegna della merce º Zahlung eingestellt pagamento cessato, pagamento sospeso º einmalige Zahlung pagamento in un’unica soluzione º Zahlung bei Empfang pagamento alla consegna º erga¨nzende Zahlung pagamento integrativo º zur Zahlung fa¨llig in scadenza º Zahlung bei Fa¨lligkeit pagamento alla scadenza º gegen Zahlung contro pagamento º geleistete Zahlung pagamento effettuato º Zahlung von Krankengeld VERSICH pa` di malattia º Zahlung gamento dell’indennita mit Kreditkarte pagamento con carta di credito; Zahlung per Kreditkarte pagamento con carta di credito º mittelschu¨ssige Zahlung pagamento a medio termine º Zahlung in Monatsraten pagamento in rate mensili º Zahlung gegen Nachnahme pagamento in contrassegno º nachschu¨ssige Zahlung pagamento posticipato º Zahlung netto Kasse HANDEL pagamento per contanti netto º Zahlung einer Nichtschuld pagamento dell’indebito º Zahlung bei Order HANDEL pagamento all’ordine º sofortige Zahlung pagamento immediato º an Zahlungs statt a titolo di pagamento º vorschu¨ssige Zahlung pagamento anticipato º zusammenfassende Zahlung meh` rerer Rechnungen fatture riepilogative di piu bolle. ¨ hlung f 1 conteggio m 2 STAT (BestandsaufnahZa me) censimento m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zahlungsabkommen n 1 accordo m di paga` di mento 2 HANDEL accordo m sulle modalita pagamento. Zahlungsablehnung f rifiuto m di pagamento. Zahlungsangebot n offerta f di pagamento. Zahlungsanordnung f richiesta f di pagamento. Zahlungsanrechnung f imputazione f del pagamento. Zahlungsanweisung f ordine m di pagamento, mandato m di pagamento. Zahlungsanzeige f avviso m di pagamento. ` m di pagamento. Zahlungsart f modalita Zahlungsaufforderung f 1 avviso m di pagamento 2 HANDEL (Mahnung) sollecito m di pagamento, sollecito m 3 RECHT ingiunzione f di pagamento. Zahlungsaufschub m HANDEL dilazione f di pagamento: einen Zahlungsaufschub gewa gewahren ¨hren accordare una dilazione di pagamento. Zahlungsauftrag m ordine m di pagamento, Zahlungsauftrage ¨ge mandato m di pagamento: Zahlungsauftra veranlassen disporre ordini di pagamento. Zahlungsausgleich m compensazione f di pagamento. Zahlungsausnahmen pl VERSICH eccezione f di pagamento. Zahlungsbedingungen pl HANDEL condizioni f pl di pagamento: unsere Zahlungsbedingungen lauten... le nostre condizioni di pagamento sono... º unsere Zahlungsbedingungen sind folgende le nostre condizioni di pagamento sono le seguenti. Zahlungsbefehl m 1 ordine m di pagamento 2 RECHT ingiunzione f di pagamento. Zahlungsbeleg m ricevuta f di pagamento. ` f. Zahlungsbereitschaft f liquidita ¨ tigung f attestazione f di pagaZahlungsbesta mento, conferma f dell’avvenuto pagamento. Zahlungsbetrag m importo m del pagamento. Zahlungsbilanz f bilancia f dei pagamenti: die Zahlungsbilanz ausgleichen compensare la bilancia dei pagamenti. Zahlungsbilanzdefizit n disavanzo m della bilancia dei pagamenti, deficit m della bilancia dei pagamenti. Zahlungsbilanzu ¨ berschuss m saldo m attivo della bilancia dei pagamenti. Zahlungsbilanzungleichgewicht n squilibrio m della bilancia dei pagamenti. Zahlungsdatum n data f di pagamento. Zahlungseingang m entrata f di cassa. Zahlungseingangsverteilung f ripartizione f incassi. Zahlungseinstellung f sospensione f dei pagamenti. Zahlungseinzug m recupero m dei pagamenti.

pag 679

2/3/2005

680

¨ nger Zahlungsempfa ¨ nger m beneficiario m del paZahlungsempfa gamento ¨ nger beneficiaª abweichender Zahlungsempfa Zahlungsempfanger rio alternativo del pagamento. Zahlungserinnerung f sollecito m di pagamento. Zahlungserleichterung f facilitazione f di pagamento, agevolazione f di pagamento. ¨ hig adj solvibile, solvente. zahlungsfa ` f, solvenza f: die ¨ higkeit f solvibilita Zahlungsfa Zahlungsfa Zahlungsfahigkeit ¨higkeit dieser Firma ist zweifelhaft ` di questa azienda e` incerta º fu la solvibilita fur ¨r die Zahlungsfa Zahlungsfahigkeit ¨higkeit garantieren garantire la `. solvibilita Zahlungsfluss m flusso m dei pagamenti. ` f pl di paga¨ ten pl modalita Zahlungsformalita mento. Zahlungsfrist f termine m di pagamento, scadenza f di pagamento. ¨ ngerung f prolungamento Zahlungsfristverla m del termine di pagamento. Zahlungsgarantie f garanzia f di pagamento. Zahlungsklausel f clausola f di pagamento. ` fi¨ ftig adj con buone disponibilita zahlungskra nanziarie. Zahlungsmethode f metodo m di pagamento. Zahlungsmittel n mezzo m di pagamento ª ausla¨ndische Zahlungsmittel divise estere, divise º bargeldloses Zahlungsmittel pagamento non in contanti º gesetzliches Zahlungsmittel moneta legale. ` f di pagamento. ¨ t f modalita Zahlungsmodalita ` f di paga¨ glichkeit f possibilita Zahlungsmo mento. ` f nei pagaZahlungsmoral f HANDEL puntualita menti, morale f di pagamento. Zahlungsmoratorium n moratoria f di pagamento. Zahlungsort m luogo m di pagamento. Zahlungspflicht f obbligo m di pagamento: die Reklamation enthebt nicht von der Zahlungspflicht il reclamo non esenta dal pagamento. Zahlungspflichtige m obbligato m al pagamento. Zahlungsplan m piano m di pagamento. Zahlungsposten m voce f di pagamento. Zahlungsregulierer m pagatore m. Zahlungsreihe f serie f di pagamenti. Zahlungsrhytmus m frequenza f di pagamento. Zahlungsru ¨ ckstand m ritardo m di pagamento, mora f. ¨ umig adj moroso. zahlungssa ` f pl di Zahlungsschwierigkeiten pl difficolta pagamento: sich in Zahlungsschwierigkeiten ` di pagamento. befinden trovarsi in difficolta Zahlungssperre f sospensione f dei pagamenti. Zahlungsstrom m flusso m di cassa.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zahlungssystem n sistema m di pagamento. Zahlungstermin m termine m di pagamento, scadenza f di pagamento: einen Zahlungstermin nicht einhalten non rispettare una scadenza di pagamento. ¨ ger n forma f di pagamento, mezzo Zahlungstra m di pagamento. ¨ gerformat m mezzo m di pagamenZahlungstra to. Zahlungstransaktion f transazione f di pagamento. ¨ hig adj insolvibile, insolvente: fu zahlungsunfa fur ¨r zahlungsunfa zahlungsunfahig ¨hig erkla erklaren ¨ren dichiarare insolvente. ` f, insolven¨ higkeit f insolvibilita Zahlungsunfa za f. zahlungsunwillig adj non disposto a pagare. Zahlungsverbindungen pl dettagli m pl relativi al pagamento. Zahlungsvereinbarung f accordo m di pagamento. Zahlungsverkehr m BANK operazioni f pl di pagamento, pagamenti m pl: Zahlungsverkehr mit dem Ausland pagamenti con l’estero º bargeldloser Zahlungsverkehr pagamenti non in contanti. ` f di circolaZahlungsverkehrsfreiheit f liberta zione dei pagamenti. Zahlungsverkehrssystem n sistema m di gestione dei pagamenti. Zahlungsverpflichtung f obbligo m di pagamento: seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommen adempiere all’obbligo di pagamento. Zahlungsversprechen n promessa f di pagamento. Zahlungsverweigerung f rifiuto m di pagamento. ¨ gerung f ritardo m nel pagaZahlungsverzo mento. Zahlungsverzug m ritardo m nel pagamento. ` f di pagamento. Zahlungsweise f modalita Zahlungsweisung f ordine m di pagamento. zahlungswillig adj disposto a pagare. Zahlungszeitpunkt m termine m di pagamento. Zahlungsziel n termine m di pagamento, scadenza f di pagamento. Zahlungszweck m BANK causale f di versamento. ` f di pagamento. Zahlweg m modalita Zahnbehandlung f trattamento m odontoiatrico. ¨ ule f distributore m di benzina. Zapfsa Zapfstelle f TRANSP stazione f di servizio. z.B. (zum Beispiel) p.es. (per esempio). z.d.A. RECHT (zu den Akten) agli atti. Zeche f 1 (Bergbau) miniera f 2 (Rechnung) conto m: die Zeche zahlen pagare il conto º die Zeche prellen non pagare il conto.

pag 680

2/3/2005

681

Zeiger

Zedent m RECHT cedente m. zedieren tr RECHT cedere: einen Anspruch an jdn. zedieren cedere un diritto a qcu. º eine Forderung an jdn zedieren cedere un credito a qcu. Zehn f dieci m. zehn adj dieci. Zehnerblock m COMPUTER tastierino m, tastierino m numerico: numerischer Zehnerblock tastierino numerico. Zehnerkarte f 1 (Fahrkarte) biglietto m da dieci corse 2 (Eintrittskarte) biglietto m per dieci ingressi. Zehnerpackung f confezione f da dieci. zehntausend adj diecimila. zehnte adj decimo. Zehntel n decimo m. Zehntonner m TRANSP (Lkw) autocarro m da dieci tonnellate. Zeichen n 1 segno m 2 (Abku ¨ rzung des Namens) sigla f: sein Zeichen unter ein Schriftstu Schriftstuck ¨ ck setzen siglare un documento 3 (in Gescha ¨ftsbriefen) riferimento m 4 (Warenzeichen) marchio m 5 COMPUTER carattere m ª abdruckbares Zeichen carattere stampabile º eingetragenes Zeichen marchio depositato, marchio registrato º fett gedrucktes Zeichen carattere in grassetto, carattere in neretto º freiwilliges Zeichen UMWELT marchio volontario º Zeichen in Kursivdarstellung carattere (in) ¨ r Notfall segnale di emergenfur corsivo º Zeichen fu za º Zeichen pro Sekunde caratteri al secondo º Zeichen pro Zoll caratteri per pollice º numerisches Zeichen carattere numerico º registriertes Zeichen marchio registrato º unser Zeichen nostro riferimento. 3 Zeichen COMPUTER Caratteri. Zeichenanzeige f COMPUTER visualizzazione f caratteri. Zeichendreieck n squadra m da disegno. Zeichenerkennung f COMPUTER riconoscimento m caratteri. ¨ rung f legenda f. Zeichenerkla Zeichenfolge f COMPUTER stringa f di caratteri. Zeichengeld n FIN moneta f fiduciaria. Zeichenkette f COMPUTER stringa f di caratteri. Zeichenpapier n carta f da disegno. Zeichenrolle f registro m dei marchi. Zeichenschutz m RECHT tutela f del marchio di fabbrica. 3 Zeichentabelle COMPUTER Mappa caratteri. Plane ¨ne fu fur zeichnen v A tr 1 disegnare: Pla ¨ r einen Neubau zeichnen disegnare il progetto per una nuova costruzione 2 (unterschreiben) firmare, sottoscrivere 3 HANDEL contrassegnare, marcare, marchiare 4 (Aktie) sottoscrivere B intr (verantwortlich sein) essere responsabile, `: fu assumersi la responsabilita fur ¨ r eine Sendung

Hoepli Tedesco Economia e finanza

(verantwortlich) zeichnen essere responsabile per una spedizione ª eine Anleihe zeichnen sottoscrivere un prestito º per Prokura zeichnen firmare per procura. Zeichner m 1 disegnatore m: technischer Zeichner disegnatore tecnico 2 (von Wertpapieren) sottoscrittore m. Zeichnung f 1 disegno m 2 (von Wertpapieren) sottoscrizione f: eine Anleihe zur Zeichnung auflegen offrire un’obbligazione in pubblica sottoscrizione ª Zeichnung von Aktien sottoscrizione delle azioni º gegenseitige Zeichnung sottoscrizione reciproca º Zeichnung des Gesellschaftskapitals sottoscrizione del capitale sociale º eine maßstabsgetreue Zeichnung anfertigen eseguire un disegno in scala º o¨ffentliche Zeichnung pubblica sottoscrizione º technische Zeichnung disegno tecnico. 3 Zeichnung COMPUTER Disegno. Zeichnungsangebot n FIN offerta f di sottoscrizione. Zeichnungsantrag m FIN domanda f di sottoscrizione. Zeichnungsbefugnis f autorizzazione f a fir` f di firma, potere f di firma: der mare, facolta Prokurist des Unternehmens hat eine Zeichnungsbefugnis bis zu 500 Euro il procuratore dell’azienda e` autorizzato a firmare importi fino a 500 euro. zeichnungsberechtigt adj autorizzato a firmare, avente potere di firma. Zeichnungsberechtigung f autorizzazione f a ` f di firma, potere f di firma: der firmare, facolta Prokurist des Unternehmens hat eine Zeichnungsberechtigung bis zu 500 Euro il procuratore dell’azienda e` autorizzato a firmare importi fino a 500 euro. Zeichnungsbetrag m importo m di sottoscrizione. Zeichnungsfrist f periodo m di sottoscrizione. Zeichnungsgrenze f limite m di sottoscrizione. Zeichnungskurs m corso m di sottoscrizione. Zeichnungsliste f lista f di sottoscrizione. Zeichnungsort m luogo m di sottoscrizione. Zeichnungspreis m prezzo m di sottoscrizione. Zeichnungsrecht n diritto m di sottoscrizione. Zeichnungsschein m bollettino m di sottoscrizione. Zeichnungsspanne f FIN margine m di emissione. Zeichnungsverbot n divieto m di sottoscrizione. Zeichnungsvollmacht f potere m di firma: jdm. die Zeichnungsvollmacht erteilen dare il potere di firma a qcu. zeigen tr mostrare. 3 Zeiger COMPUTER Pointer.

pag 681

2/3/2005

682

Zeigestock Zeigestock m bacchetta f. Zeile f riga f: neue Zeile a capo º eine neue Zeile anfangen andare a capo º nach Zeilen bezahlen pagare a riga. 3 Zeilen COMPUTER Righe. Zeilenabstand m interlinea f. 3 Zeilenabstand COMPUTER Interlinea. Zeilenanzeige f COMPUTER visualizzazione f righe. 3 Zeilen einfu ¨ gen COMPUTER Inserisci righe. ¨ he COMPUTER Altezza riga. 3 Zeilenho Zeilenhonorar n compenso m a riga. ¨ schen COMPUTER Elimina righe. 3 Zeilen lo 3 Zeilen markieren COMPUTER Seleziona riga. Zeilenstorno m/n storno m riga. Zeilensumme f totale m delle righe. Zeilenumbruch m ritorno m a capo: automatischer Zeilenumbruch COMPUTER ritorno a capo automatico. Zeit f tempo m: keine Zeit verlieren non perdere tempo º sich Zeit nehmen prendere tempo º viel Zeit in Anspruch nehmen richiedere molto tempo º die Zeit nutzen sfruttare il tempo º die Zeit arbeitet fu fur ¨ r uns il tempo gioca in nostro favore º die Zeit dra drangt ¨ngt il tempo stringe ª auf Zeit a termine, a tempo determinato º außer der Zeit fuori stagione º Zeit geringer Belastung TELEKOM periodo non di punta, ore non di punta º binnen kurzer Zeit entro breve termine º vor einiger Zeit qualche tempo fa º freie Zeit tempo libero º Zeit pro Gebu¨ hreneinheit TELEKOM tempo per scatto º zu gegebener Zeit al momento opportuno º es ist ho¨chste Zeit e` ora, non c’e` tempo da perdere º zu jeder Zeit in ogni momento º auf kurze Zeit per breve tempo, per un breve periodo; in kurzer Zeit in poco tempo º auf la¨ngere Zeit per lungo tempo, per un lungo periodo º im Laufe der Zeit nel corso del tempo º mittlere Zeit bis zum ersten Ausfall QUAL tempo medio fino al primo guasto; mittlere Zeit bis zur Reparatur QUAL tempo medio fino alla riparazione º Zeit raubend che richiede molto tempo º zur rechten Zeit al momento giusto º Zeit sparend che fa risparmiare tempo º auf unbestimmte Zeit a tempo indeterminato º zur vereinbarten Zeit all’ora concordata º zur Zeit (z.Z., z.Zt.) al momento. ¨ ngig adj dipendente dal tempo. zeitabha Zeitablauf m 1 (Zeitverlauf) corso m del tempo 2 (Fristablauf) scadenza f. Zeitabrechnung f calcolo m dei tempi. Zeitabschnitt m periodo m, lasso m di tempo. Zeitangabe f 1 indicazione f del tempo 2 (Angabe der Dauer) indicazione f della durata, durata f 3 (Angabe der Uhrzeit) indicazione f dell’orario, orario m. Zeitansage f ora f esatta, segnale m orario. zeitanteilig adj FIN pro rata temporis.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zeitarbeit f lavoro m temporaneo, lavoro m a tempo determinato, lavoro m interinale. Zeitarbeitagentur f agenzia f di lavoro temporaneo, agenzia f di lavoro interinale. Zeitarbeiter m lavoratore m temporaneo, lavoratore m a tempo determinato, lavoratore m interinale. Zeitarbeiterin f lavoratrice f temporanea, lavoratrice f a tempo determinato, lavoratrice f interinale. Zeitarbeitnehmer m lavoratore m temporaneo, lavoratore m a tempo determinato, lavoratore m interinale. Zeitarbeitnehmerin f lavoratrice f temporanea, lavoratrice f a tempo determinato, lavoratrice f interinale. Zeitarbeitsagentur f agenzia f di lavoro temporaneo, agenzia f di lavoro interinale. Zeitarbeitsbranche f settore m del lavoro interinale. Zeitarbeitsfirma f impresa f di lavoro temporaneo, impresa f di lavoro interinale, agenzia f di lavoro interinale. ` f di fornitura Zeitarbeitsgesellschaft f societa ` f di lavoro interidi lavoro temporaneo, societa nale. Zeitarbeitskraft f lavoratore m a tempo determinato, prestatore m di lavoro temporaneo. Zeitarbeitsunternehmen n impresa f di lavoro temporaneo. Zeitaufwand m impegno m in termini di tempo. zeitaufwendig adj che richiede molto tempo. Zeitausgleich m recupero m di ore lavorative. Zeitausweis m badge m di rilevazione tempi. Zeitauswertung f quadratura f giornata. Zeitbaustein m modulo m temporale. zeitbedingt adj dovuto a fattori temporali: zeit` dovute a bedingte Schwierigkeiten difficolta fattori temporali. Zeitberechtigung f autorizzazione f tempi. Zeitbezug m riferimento m temporale. Zeitbezugsmethode f metodo m temporale. Zeitbindung f sequenza f tempi. Zeitbuchung f registrazione f tempi. Zeitcharter f TRANSP noleggio m a tempo, nolo m a tempo. Zeitdauer m durata f ¨ llen QUAL temª mittlere Zeitdauer zwischen Ausfa Ausfallen po medio tra due guasti successivi. Zeitdruck m premura f, pressione f: in Zeitdruck sein avere fretta, essere sotto pressione º unter Zeitdruck stehen avere fretta, essere sotto pressione. ` f di tempo. Zeiteinheit f unita Zeiteinteilung f suddivisione f del tempo, organizzazione f del tempo. Zeitereignis n evento m.

pag 682

2/3/2005

683

Zeitungsabonnement

Zeiterfassung f 1 rilevamento m dei tempi, rilevazione f dei tempi 2 (von Arbeitnehmern) registrazione f delle ore di presenza. Zeiterfassungsbogen m modulo m di rilevazione delle presenze. ¨ t n rilevatore m tempi. Zeiterfassungsgera Zeiterfassungssystem n sistema m di rilevazione dei tempi. Zeitergebnis n elaborazione f dei dati di rilevazione dei tempi. Zeitermittlung f determinazione f dei tempi. Zeitersparnis f risparmio m di tempo. Zeitfaktor m fattore m tempo. Zeitfenster n FU¨RSORGE (fu ¨ r Renten und Pensionen) finestra f. Zeitfolge f STAT serie f cronologica, serie f temporale. Zeitfracht f TRANSP nolo m a tempo. Zeitfrage f questione f di tempo. zeitgebunden adj legato a fattori temporali. Zeitgeld n BANK deposito m a termine, deposito m vincolato. zeitgerecht adj tempestivo. ¨ ft n operazione f a termine. Zeitgescha Zeitgrad m coefficiente m di rendimento, tasso m di rendimento. Zeitgrenze f limite m di tempo. Zeitintervall n intervallo m temporale. Zeitkarte f abbonamento m (per i mezzi di trasporto pubblico). Zeitkontingent n monte m ore. Zeitkonto n banca f ore, conto m ore. Zeitkontrolle f controllo m dei tempi. 3 Zeitleiste COMPUTER Linea temporale. zeitlich (1) adj temporale, di tempo: aus zeitlichen Gru Grunden ¨ nden per motivi di tempo. zeitlich (2) adv per motivi di tempo: es ist mir zeitlich nicht mo moglich, ¨glich, Ihnen perso personlich ¨nlich einen Besuch abzustatten per motivi di tempo non mi e` possibile farVi visita di persona. º zeitlich zusammenfallen coincidere. Zeitlohn m retribuzione f a tempo, salario m a tempo. Zeitlohnart f voce f retributiva a tempo. Zeitmangel m mancanza f di tempo: aus Zeitmangel per mancanza di tempo. Zeitmessung f misurazione f (dei) tempi. Zeitnachweis m cartellino m orologio. Zeitnachweisformular n modulo m cartellino orologio. Zeitpaar n tempi m pl di entrata e uscita. Zeitpacht f contratto m temporaneo di gestione. ` oraZeitperiodenbericht m rapporto m attivita ria. Zeitpersonal n personale m a tempo determinato.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zeitplan m 1 (von Verkehrsmitteln) orario m: den Zeitplan genau einhalten rispettare esattamente l’orario 2 (Zeiteinteilung) organizzazione f del tempo: nach einem festen Zeitplan secondo una precisa organizzazione dei tempi º einen Zeitplan aufstellen fissare i tempi 3 PROD schedulazione f. Zeitplaner m organizer m. Zeitplanung f PROD schedulazione f. Zeitpunkt m momento m, istante m: Zeitpunkt der Auslieferung momento della consegna º Zeitpunkt der Fa Falligkeit ¨lligkeit termine di scadenza º einen Zeitpunkt festlegen stabilire un termine º den richtigen Zeitpunkt abwarten aspettare il momento giusto º den richtigen Zeitpunkt verpassen perdere il momento giusto. zeitraffend adj accelerato. Zeitraffungsfaktor m QUAL fattore m di accelerazione. Zeitraster m schema m tempo. Zeitraum m periodo m: innerhalb eines bestimmten Zeitraumes entro un determinato periodo. Zeit-Raum-Diagramm n TRANSP diagramma m tempo-spazio. Zeitreihe f sequenza f cronologica. Zeitreihenanalyse f QUAL analisi f della sequenza cronologica. Zeitrente f rendita f temporanea: eine Zeitrente beziehen fruire di una rendita a termine. Zeitscheibe f finestra f temporale. wochentlich ¨chentlich Zeitschrift f rivista f, periodico m: wo erscheinende Zeitschrift rivista settimanale, settimanale º eine Zeitschrift abonniert haben essere abbonato a una rivista. Zeitschriftenabonnement n abbonamento m a una rivista. Zeitschriftenbeilage f inserto m. Zeitschriftenhandel m commercio m di giornali periodici. Zeitschriftenverkauf m vendita f di periodici. ` f su riviste. Zeitschriftenwerbung f pubblicita Zeitsichtwechsel m BANK cambiale f a certo tempo vista. Zeitstaffel f scaglionamento m temporale. Zeitsteuerung f controllo m ciclico. Zeittakt m TELEKOM tariffa f urbana a tempo. Zeitung f giornale m, quotidiano m: eine Zeitung abonnieren abbonarsi a un giornale º eine Zeitung abbestellen disdire l’abbonamento a un giornale º bei einer Zeitung arbeiten lavorare in un giornale º in einer Zeitung inserieren fare un’inserzione su un giornale º etw. aus der Zeitung erfahren apprendere qcs. dal giornale º etw. in der Zeitung lesen leggere qcs. sul giornale º eine Anzeige in die Zeitung setzen mettere un annuncio sul giornale. Zeitungsabonnement n abbonamento m a un giornale.

pag 683

2/3/2005

684

Zeitungsannonce Zeitungsannonce f inserzione f sul giornale. Zeitungsanzeige f inserzione f, annuncio m. Zeitungsartikel m articolo m di giornale. Zeitungsausschnitt m ritaglio m di giornale. Zeitungsbezug m abbonamento m a un giornale. ¨ ndler m giornalaio m. Zeitungsha ¨ ndlerin f giornalaia f. Zeitungsha Zeitungsinserat n inserzione f, annuncio m. Zeitungskiosk m edicola f. Zeitungskorrespondent m corrispondente m di giornale. Zeitungsnotiz f articolo m (di giornale). Zeitungspapier n carta f da giornale. ` f sui giornali. Zeitungsreklame f pubblicita Zeitungs- und Zeitschriftengroßhandel m commercio m all’ingrosso di quotidiani e periodici. Zeitungsverleger m editore m (di giornale). ` f sui giornali. Zeitungswerbung f pubblicita Zeitungswesen n stampa f. Zeitverarbeitung f elaborazione f tempi. Zeitvergeudung f spreco m di tempo. Zeitvergleich m confronto m temporale, comparazione f temporale. Zeitverlust m perdita f di tempo. Zeitverschiebung f 1 fuso m orario 2 (Verspa ¨tung) tempo m di ritardo, ritardo m. Zeitverschwendung f spreco m di tempo. Zeitversicherung f VERSICH assicurazione f a tempo determinato. Zeitvertrag m contratto m a tempo determinato, contratto m a termine: unter Zeitvertrag arbeiten lavorare con contratto a tempo determinato. Zeitvorsprung m anticipo m: gegenu gegenuber ¨ ber der Konkurrenz einen Zeitvorsprung haben battere la concorrenza sul tempo. zeitweilig adj temporaneo, provvisorio. Zeitwert m 1 (derzeitiger Wert) valore m correnVermogens¨genste, valore m attuale: Zeitwert eines Vermo gegenstands valore corrente di un elemento patrimoniale º im Fall von Diebstahl ersetzt die Versicherung lediglich den Zeitwert in caso di furto l’assicurazione risarcisce esclusivamente il valore attuale º der Zeitwert Ihres Grundstu Grundstucks ungefahr ¨hr bei 10.000 Euro il ¨ cks liegt ungefa valore attuale del Suo terreno si aggira intorno ai 10.000 euro 2 (Faktor Zeit) valore m tempo, valore m temporale, time value m. Zeitwertverfall m diminuzione f del valore nel tempo, decadimento m temporale. Zeitwirtschaft f rilevazione f presenze. Zeitzone f fuso m orario. ` f tempo. Zeitzuschlag m indennita Zelle f COMPUTER, TELEKOM cella f. 3 Zellen COMPUTER Celle.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

3 Zellen einfu ¨ gen COMPUTER Inserisci celle. ¨ he und -breite COMPUTER Altezza e 3 Zellenho larghezza celle. ¨ schen COMPUTER Elimina celle. 3 Zellen lo 3 Zellen teilen COMPUTER Dividi celle. 3 Zellen verbinden COMPUTER Unisci celle. Zellstoff m cellulosa f. Zellstoffpreis m prezzo m della cellulosa. zellular adj TELEKOM cellulare: zellulares Netz rete cellulare. Zellularsystem n TELEKOM sistema m di rete cellulare, sistema m di telefonia cellulare. zensieren tr 1 censurare 2 (bewerten) dare un voto a, valutare. Zensur f 1 censura f: der Zensur unterliegen essere soggetto a censura º die Zensur aufheben togliere la censura 2 (Bewertung) voto m, valutazione f. Zensus m STAT censimento m. Zentimeter m centimetro m. Zentner m 1 mezzo quintale m 2 [A, CH] quintale m. zentral (1) adj centrale: in zentraler Lage in posizione centrale. zentral (2) adv 1 centralmente, in centro: zentral gelegen sein trovarsi in una posizione centrale 2 (u ¨ bergeordnet) in modo centralizzato: eine zentral verwaltete Industrie un’industria gestita in modo centralizzato. Zentralamt n ufficio m centrale: statistisches Zentralamt ufficio centrale di statistica. 3 Zentral ausrichten COMPUTER Centra. Zentralbank f banca f centrale. Zentralbankdirektorium n direzione f della banca centrale, comitato m direttivo della banca centrale. ¨ hig adj che puo` essere scontato zentralbankfa alla banca nazionale. Zentralbankgouverneur m governatore m della banca centrale. Zentralbankrat m consiglio m direttivo della banca centrale. ` f centrale. ¨ rde f autorita Zentralbeho 3 Zentraldokument COMPUTER Documento master. Zentrale f 1 centrale f 2 (Hauptgescha ¨ftsstelle) sede f centrale 3 (Telefonzentrale) centrale f telefonica, centralino m. Zentralgenossenschaft f cooperativa f centrale. Zentralgewalt f potere m centrale. zentralisieren tr centralizzare: die Verwaltung zentralisieren centralizzare l’amministrazione. zentralisiert adj centralizzato. Zentralisierung f centralizzazione f. Zentralismus m POL centralismo m. zentralistisch adj centralistico.

pag 684

2/3/2005

685

Zeugnis

Zentralkartei f schedario m centrale. Zentralkasse f cassa f centrale. Zentrallager n magazzino m centrale. Zentralnotenbank f banca f centrale. Zentralorgan n organo m centrale. Zentralplanung f pianificazione f centrale. Zentralregistratur f registrazione f centrale. Zentralregulierer f esecutore m del pagamento per triangolazioni. Zentralregulierungsprovision f provvigione f sulla triangolazione. Zentralschalter m sportello m centrale. Zentralstelle f ufficio m centrale. Zentralverband m unione f centrale, associazione f centrale. Zentralverwaltung f amministrazione f centrale. Zentralverwaltungswirtschaft f 1 WIRTSCH dirigismo m 2 WIRTSCH (Planwirtschaft) economia f a pianificazione centrale. 3 Zentriert COMPUTER Centrata. Zentrum n centro m: ein bedeutendes industrielles Zentrum un importante centro industriale. ¨ ische WirtschaftsforZentrum fu ¨ r europa schung n (ZEW) Centro m europeo di ricerche economiche. zerbrechlich adj fragile: zerbrechliche Ware merce fragile ª Vorsicht, zerbrechlich attenzione, fragile! zerlegen tr smontare: das Mo Mobelstuck ¨belstu ¨ ck wird zerlegt zum Selbstaufbau geliefert il mobile viene fornito in scatola di montaggio. zerlegt adj smontato. Zerlegungshierarchie f gerarchia f di suddivisione. Zerobond m FIN (Nullkuponanleihe) zero bond m, obbligazione f a cedola zero. Zerobond-Abzinsungsfaktor m FIN fattore m di sconto zero bond. Zero-Coupon-Anleihe f FIN obbligazione f a cedola zero, obbligazione f zero coupon. ¨ rung f distruzione f. Zersto Zerstreutheit f distrazione f. Zertifikat n certificato m. zertifizierbar adj QUAL, NORM certificabile. zertifizieren tr QUAL, NORM certificare. Zertifizierer m QUAL, NORM certificatore m. zertifiziert adj QUAL, NORM certificato ` certifiª zertifizierte Qualita¨t QUAL, NORM qualita cata. Zertifizierung f QUAL, NORM certificazione f. Zertifizierungsantrag m QUAL, NORM domanda f di certificazione. ` f ¨ rde f QUAL, NORM autorita Zertifizierungsbeho di certificazione. ` Zertifizierungsgesellschaft f QUAL, NORM societa f di certificazione.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zertifizierungsgesetz n QUAL, NORM legge f sulla certificazione. Zertifizierungskontrolle f QUAL, NORM controllo m della certificazione. Zertifizierungsorgan n QUAL, NORM ente m di certificazione, organismo m di certificazione. Zertifizierungsphase f QUAL, NORM fase f di certificazione. Zertifizierungsprogramm n QUAL, NORM schema m di certificazione. Zertifizierungsrichtlinien pl QUAL, NORM norme f pl di certificazione. Zertifizierungsstelle f QUAL, NORM ente m di certificazione, organismo m di certificazione. Zertifizierungssystem n QUAL, NORM sistema m di certificazione. Zertifizierungsvorschriften pl QUAL, NORM norme f pl di certificazione. zessibel adj RECHT cedibile. Zession f RECHT (Abtretung) cessione f ª gewo¨hnliche Zession cessione ordinaria º stille Zession cessione senza notifica. Zessionar m RECHT cessionario m. Zessionskredit m credito m contro cessione. Zettel m foglietto m, biglietto m. Zettelkartei f schedario m. Zeuge m RECHT teste m, testimone m: einen Zeugen ablehnen contestare un teste º als Zeuge in einem Prozess aussagen testimoniare in un processo º einen Zeugen befragen interrogare un testimone º einen Zeugen beibringen produrre un testimone º einen Zeugen benennen nominare un teste º als Zeuge erscheinen comparire come testimone º einen Zeugen stellen produrre un testimone º einen Zeugen vernehmen interrogare un testimone º einen Zeugen verho verhoren ¨ren interrogare un testimone º als Zeuge vorgeladen werden essere citato come testimone ª im Beisein von Zeugen in presenza di testimoni º in Gegenwart von Zeugen in presenza di testimoni. zeugen intr RECHT testimoniare: fu fur ¨ r jdn. zeugen testimoniare a favore di qcu. º gegen jdn. zeugen testimoniare contro qcu. ¨ rung f RECHT audizione f del testiZeugenanho mone. Zeugenaussage f RECHT deposizione f, testimonianza f. Zeugenbeweis m RECHT prova f testimoniale. Zeugenschaft f RECHT deposizione f, testimonianza f. Zeugenvernehmung f RECHT esame m testimoniale, interrogatorio m del testimone, audizione f del testimone. Zeugnis n 1 (Beweis) testimonianza f, prova f 2 RECHT (Bescheinigung) attestato m, certificato m: ein Zeugnis ausstellen rilasciare un certificato ª a¨rztliches Zeugnis certificato medico.

pag 685

2/3/2005

686

¨ tigung Zeugnisbesta ¨ tigung f QUAL conferma f del cerZeugnisbesta tificato. Zeugniseingang m QUAL entrata f del certificato. Zeugnistyp m QUAL tipo m di certificato. Zeugnisverweigerungsrecht n RECHT diritto m del testimone di astenersi dal deporre. Zeugnisvorlage f QUAL modello m del certificato. Zeugnisvorlagenfindung f QUAL determinazione f del modello di certificato. ZEW (Zentrum fu ¨ische Wirtschaftsfor¨ r Europa schung) ZEW (Centro europeo di ricerche economiche). ZEW-Index m WIRTSCH indice m ZEW: ZEW-Index steigt u uberraschend ¨ berraschend l’indice ZEW sale inaspettatamente. ZGB RECHT (Zivilgesetzbuch) [CH] codice civile (svizzero). ¨nden) alla cortese attenzione di 2 z.H. 1 (zu Ha (zu Ha ¨nden) sue proprie mani (S.P.M.). ziehen v A tr 1 tirare 2 (herausziehen) estrarre: die Wurzel aus einer Zahl ziehen MATH estrarre la radice di un numero 3 (gewinnen) trarre, ricavare: Gewinn aus einem Gescha Geschaft ¨ft ziehen ricavare un utile da un affare º einen Nutzen aus etw. ziehen trarre vantaggio da qcs., trarre profitto da qcs. º einen Vorteil aus etw. ziehen trarre vantaggio da qcs., trarre profitto da qcs. 4 (beschreiben) tracciare, descrivere: einen Kreis ziehen descrivere un cerchio B intr 1 trasferirsi: unser Unternehmen zieht in das neue Industriegebiet la nostra azienda si trasferisce nella nuova zona industriale 2 (gefallen, ankommen) attirare, piacere: das neue Produkt zieht bei den Kunden nicht il nuovo prodotto non attira i clienti, il nuovo prodotto non piace ai clienti C refl sich ziehen essere lungo, essere lontano: der Weg bis zur Stadt zieht sich sehr la ` e` molto lunga strada fino alla citta ª die Bilanz ziehen fare il bilancio º in Erwa¨gung ziehen prendere in considerazione º sich in die La¨nge ziehen andare per le lunghe º jdn. zu Rate ziehen chiedere consiglio a qcu. º jdn. zur Rechenschaft ziehen chiedere spiegazioni a qcu. º aus dem Verkehr ziehen ritirare dalla circolazione º einen Wechsel auf jdn. ziehen spiccare tratta su qcu., trarre una cambiale su qcu. º etw. in Zweifel ziehen mettere in dubbio qcs. Ziehung f estrazione f (in una lotteria). Ziehungsrecht n diritto m di estrazione. Ziehungstag m giorno m di estrazione. Ziel n 1 meta f, destinazione f: mit unbekanntem Ziel con destinazione sconosciuta 2 (Vorsatz) scopo m, obiettivo m: sich ein Ziel setzen porsi un obiettivo º sich ein Ziel stecken porsi un obiettivo º ein Ziel verfolgen perseguire un obiettivo 3 HANDEL (Zahlungsfrist) scadenza f, termine m: auf Ziel a termine º das Ziel einhalten rispettare la scadenza ` economiche º verbindª materielle Ziele finalita liches Ziel obiettivo vincolante.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zieldefinition f definizione f degli scopi. Zielerreichung f raggiungimento m degli obiettivi. ¨ hrung f concessione f di un termine. Zielgewa Zielgruppe f gruppo m target, gruppo m obiettivo, target group m, destinatari m pl. Zielgruppendefinition f definizione f del gruppo target. zielgruppenorientiert adj orientato verso un gruppo target. ¨ sentationen 3 Zielgruppenorientierte Pra COMPUTER Presentazioni personalizzate. Zielgruppen-Segmentierung f segmentazione f del target group. Zielhafen m TRANSP porto m di destinazione. Zielkauf m acquisto m a credito. Zielkonflikt m conflitto m di obiettivi. Zielkonsument m consumatore m tipo. Zielkostenrechnung f target costing m. Zielkundschaft f clientela f target. Zielland n paese m destinatario. Zielmarkt m mercato m target, mercato m obiettivo. ` f prevista. Zielmenge f quantita zielorientiert adj orientato all’obiettivo. Zielort m destinazione f. Zielperson f persona f target. Zielpreis m prezzo m target. Zielrendite f FIN rendimento m target, rendimento m obiettivo. ` f, obiettivo m 2 QUAL Zielsetzung f 1 finalita (Festlegung der Ziele) determinazione f degli obiettivi. Zielsprache f lingua f di arrivo. Zielu ¨ berschreitung f HANDEL mancato m rispetto del termine di pagamento. Zielunternehmen n azienda f target. Zielverkauf m vendita f a termine. Zielverkehr m TRANSP traffico m convergente. ¨ hrung f valuta f di destinazione. Zielwa 3 Zielwertsuche COMPUTER Ricerca obiettivo. Zielzahlung f pagamento m a termine. Ziffer f 1 cifra f: in Ziffern in cifre º arabische romische ¨mische Ziffern cifre roZiffern cifre arabe º ro mane 2 (Unterabschnitt) comma f. Ziffernauswahltaste f COMPUTER tasto m di selezione numerica. ¨ ßig (1) adj in cifre. ziffernma ¨ ßig (2) adv espresso in cifre. ziffernma Zifferntaste f COMPUTER tasto m numerico. Zifferntastenblock m COMPUTER tastierino m numerico. Zifferntastenfeld n COMPUTER tastierino m numerico. Zigarette f sigaretta f.

pag 686

2/3/2005

687

¨ hung Zinserho

Zigarettenindustrie f industria f delle sigarette. ` f delle sigaretZigarettenreklame f pubblicita te. zillmern tr VERSICH zillmerare. Zillmerung f VERSICH zillmeraggio m. Zimmer n camera f, stanza f: ein Zimmer in einem Hotel reservieren prenotare una stanza in un albergo º kein Zimmer frei completo, tutto occupato º Zimmer zu vermieten affittasi camera ª Zimmer mit Bad camera con bagno º freies Zimmer camera libera º Zimmer mit Fru¨hstu¨ck camera con colazione º mo¨bliertes Zimmer camera ammobiliata. Zimmernachweis m elenco m degli alloggi disponibili. Zimmernummer f numero m della stanza. Zimmerservice m servizio m in camera. Zimmervermittlung f ufficio m alloggi. Zins m 1 interesse m: bei einem Zins von 3% con un interesse del 3% º zu 5% Zinsen con l’interesse del 5% º Zinsen berechnen calcolare gli interessi º Zinsen bringen fruttare interessi º die Zinsen kapitalisieren capitalizzare gli interessi º Zinsen zum Kapital schlagen capitalizzare gli interessi º die Zinsen laufen vom 1. Februar an gli interessi sono calcolati a partire dal 1 febbraio º von den Zinsen leben vivere di rendita 2 (Miete, CH, AT) canone m ª aufgelaufener Zins interesse maturato, interesse accumulato º bezahlter Zins interesse versato º einfacher Zins interesse semplice º eingehende Zinsen interessi in entrata º einmalige Zinsen interessi non ricorrenti º erhaltener Zins interesse incassato º fa¨llige Zinsen interessi maturati º feste Zinsen interessi fissi º gesetzliche Zinsen interessi legali º gestundete Zinsen interessi differiti º Ho¨he der Zinsen tasso di interesse º Zins aus Hypothekdarlehen interesse per mutui ipotecari º kalkulatorischer Zins interesse di computo, interesse figurativo; kalkulatorische Zinsen interessi imputati º Zins aus Kommunaldarlehen interesse per mutui comunali º laufender Zins interesse pro rata º realer Zins interesse reale º ru¨cksta¨ndige Zinsen interessi arretrati º statischer Zins tasso di interesse statico. Zinsabbau m FIN taglio m dei tassi di interesse. Zinsabgrenzung f FIN interessi m differiti. Zinsabschlag m FIN ribasso m degli interessi. Zinsabschlagsteuer f (Steuer) ritenuta f sugli interessi. Zinsabschnitt f cedola f di interessi. Zinsabzug m FIN sconto m. ¨ nderungsrisiko n FIN rischio m di modifica Zinsa del tasso di interesse. ¨ ufung f cumulo m di interessi. Zinsanha Zinsanhebung f FIN aumento m degli interessi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zinsanpassung f FIN adeguamento m del tasso di interesse. Zinsanspruch m FIN interessi m pl in avere. Zinsarbitrage f FIN arbitraggio m sui tassi di interesse. Zinsaufwand m interessi m pl debitori, interessi m pl a debito. Zinsaufwendungen pl interessi m pl debitori, interessi m pl a debito. Zinsausfall m perdita f di interessi. Zinsausgleich m FIN compensazione f interessi. zinsbar adj fruttifero. zinsbedingt adj vincolato agli interessi. Zinsbelastung f interessi m pl passivi. Zinsberechnung f calcolo m degli interessi. Zinsberechnungsmethode f metodo m di calcolo degli interessi. Zinsbescheinigung f certificato m di interesse. Zinsbesteuerung f tassazione f degli interessi. Zinsbewegung f variazione f del tasso di interesse. Zinsbindung f stabilizzazione f dei tassi di interesse. Zinsbogen m foglio m cedole, cedolario m. zinsbringend (1) adj fruttifero. zinsbringend (2) adv in maniera fruttifera, in modo fruttifero: sein Geld zinsbringend anlegen mettere a frutto il proprio denaro, investire il proprio denaro in maniera fruttifera. Zinscoupon m cedola f di interessi: einen Zinscoupon abtrennen staccare una cedola. Zinsdeckung f FIN copertura f del tasso di interesse. Zinsdifferential n differenziale m di interesse. Zinsdifferenz f differenza f dei tassi di interesse. Zinsdivisor m divisore m fisso. Zinseinbuße f perdita f di interessi. Zinseinku ¨ nfte pl reddito m da interessi. Zinseinnahmen pl entrate f pl da interessi, redditi m pl da interessi. Zinsendienst m servizio m degli interessi. ¨ ßigung f riduzione f degli interesZinsenerma si. Zinsenertrag m reddito m da interessi. Zinsenkonto n conto m interessi. Zinsenlast f onere m degli interessi. Zinsenmoratorium n moratoria f degli interessi. ¨ nde pl interessi m pl arretrati. Zinsenru ¨ cksta Zinsentlastung f discarico m degli interessi. Zinsergebnis n risultato m netto su interessi. ¨ hung f aumento m degli interessi, auZinserho mento m dei tassi di interesse.

pag 687

2/3/2005

688

Zinsertrag Zinsertrag m provento m di interessi, interessi m pl: Zinsertra Zinsertrage ¨ge insgesamt totale proventi di interessi. ¨ gnisse pl provento m di interessi, inZinsertra teressi m pl. Zinseszins m BANK anatocismo m, interesse m composto. Zinseszinseffekt m BANK effetto m degli interessi composti. ¨ lligkeit f BANK maturazione f degli inteZinsfa ressi. Zinsfeststellungsdatum n data f di fissazione del tasso di interesse. Zinsforderung f tasso m di interesse: die Zinsforderungen auf mittelfristige Darlehen sind fu fur ¨ r Kleinunternehmer zu hoch il tasso di interesse per prestiti a medio termine e` eccessivamente alto per i piccoli imprenditori. Zinsformel f FIN formula f di calcolo degli interessi. zinsfrei adj senza interessi: zinsfreies Darlehen prestito senza interessi. Zinsfuß m FIN tasso m di interesse, saggio m di interesse ª interner Zinsfuß saggio di interesse interno, tasso di rendimento interno º variabler Zinsfuß tasso di interesse variabile. Zinsfuture m FIN contratto m futures su tassi di interesse, contratto m a termine su tassi di interesse. Zinsgarantie f garanzia f sugli interessi, interessi m pl garantiti. ¨ lle n differenziale m dei tassi di inteZinsgefa resse. ¨ ft n FIN operazione m sul tasso di Zinsgescha interesse. Zinsgewinn m utile m da interessi. zinsgu ¨ nstig adj a tasso di interesse agevolato, a tasso agevolato: zinsgu zinsgunstiges ¨ nstiges Darlehen prestito a tasso di interesse agevolato. Zinsguthaben n BANK interessi m pl accreditati. Zinsgutschrift f BANK accredito m degli interessi. Zinsherabsetzung f riduzione f del tasso di interesse. Zinskapital n capitale m fruttifero. Zinskapitalisierung f capitalizzazione f degli interessi. Zinsklausel f clausola f degli interessi. Zinskonditionen pl tassi m pl di interesse. Zinskosten pl spese f pl per interessi. Zinskupon m cedola f di interessi. Zinskurve f FIN curva f di rendimento, curva f dei rendimenti, curva f dei tassi di interesse ª inverse Zinskurve curva dei rendimenti negativa, curva di rendimento negativa. Zinslast f onere m degli interessi. Zinsleistung f rendimento m degli interessi. zinslos adj senza interessi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zinsmethode f metodo m di calcolo degli interessi. Zinsnachlass m riduzione f degli interessi. Zinsniveau n livello m degli interessi, livello m dei tassi di interesse. Zinsoption f FIN opzione f su tassi di interesse. Zinspapier n 1 BANK buono m fruttifero 2 FIN titolo m fruttifero. zinspflichtig adj soggetto a interesse. Zinspolitik f politica f degli interessi. Zinsrate f VERSICH tasso m di interesse. Zinsrechnung f calcolo m degli interessi. Zinsreferenz f tasso m di interesse di riferimento. Zinsrisiko n rischio m interessi. ¨ nde pl interessi m pl arretrati. Zinsru ¨ cksta Zinssatz m FIN tasso m di interesse, saggio m di interesse: Anstieg des Zinssatzes aumento del tasso di interesse º den Zinssatz erho erhohen ¨hen aumentare il tasso di interesse º den Zinssatz senken diminuire il tasso di interesse º Senkung de Zinssatzes riduzione del tasso di interesse º die Zinssa Zinssatze ¨tze sind um 1,5 Prozent gestiegen i tassi d’interesse sono aumentati dell’1,5% ª begu¨nstigter Zinssatz tasso agevolato º Zins¨ r festverzinsliche Wertpapiere tasso di satz fu fur interesse per titoli a reddito fisso º gesetzlicher Zinssatz tasso legale, tasso di interesse legale º ¨ r kurzfristige Kredite tasso di interesse Zinssatz fu fur ¨ r langfur per crediti a breve termine º Zinssatz fu fristige Kredite tasso di interesse per crediti a lungo termine º Kredit zu niedrigem Zinssatz credito a basso tasso di interesse º statischer Zinssatz tasso di interesse statico º u¨blicher Zinssatz tasso di interesse usuale º variabler Zinssatz tasso di interesse variabile º vereinbarter Zinssatz tasso di interesse concordato º vertraglich vereinbarter Zinssatz tasso convenzionale di interesse. Zinssatzkurve f curva f di rendimento. Zinsschein m cedola f di interessi. Zinsscheinbogen m foglio m di cedole di interessi. Zinsschere f forbice f dei tassi di interesse. Zinsschwankung f fluttuazione f del tasso di interesse, variazione f del tasso di interesse. Zinssenkung f riduzione f del tasso di interesse. ` f dei tassi di inte¨ t f sensitivita Zinssensitivita resse. Zinssicherung f FIN copertura f del tasso di interesse. Zinsspanne f margine m di interesse. Zinsstruktur f FIN struttura f dei tassi di interesse: inverse Zinsstruktur struttura inversa dei tassi (di interesse). Zinsstrukturkurve f curva f di rendimento.

pag 688

2/3/2005

689

Zollabkommen

Zinsstundung f proroga f del pagamento degli interessi. Zinsswap m FIN scambio m di tassi di interesse, permuta f di tassi di interesse. Zinstabelle f 1 FIN tabella f dei tassi di interesse 2 BANK (eines Kontos) scalare m. Zinstermin m scadenza f degli interessi. Zinsterminkontrakt m FIN contratto m futures su tassi di interesse, contratto m a termine su tassi di interesse. Zinstheorie f teoria f dei tassi di interesse. Zinstief n livelli m pl minimi del tasso di interesse. zinstragend adj fruttifero. Zinsu ¨ berschuss m utile m da interessi. Zinsumwandlung f conversione f del tasso di interesse. zinsvariabel adj a tasso di interesse variabile. zinsverbilligt adj a tasso di interesse agevolato, a tasso agevolato. Zinsverbilligung f riduzione f degli interessi, abbassamento f del tasso di interesse. zinsvergu ¨ nstigt adj a tasso di interesse agevolato, a tasso agevolato. Zinsvergu ¨ tung f bonifico m di interessi. Zinsverlauf m andamento m dei tassi. Zinsverlust m perdita f di interessi. Zinsverpflichtung f FIN obbligazione f degli interessi. Zinsverrechnung f compensazione f degli interessi. Zinsverrechnungsrhythmus m frequenza f di compensazione degli interessi. Zinsverteuerung f rincaro m del tasso di interesse. ` f del tasso di inte¨ t f FIN volatilita Zinsvolatilita resse. Zinsvorauszahlung f pagamento m anticipato degli interessi. ¨ hrungsswap m scambio m di tassi di Zinswa interesse in divise incrociate. zinswirksam adj rilevante per gli interessi. Zinszahlung f pagamento m degli interessi. Zinszahlungstermin m data f di pagamento degli interessi. Zinszuschlag m interesse m supplementare, aumento m degli interessi. zirka adv circa: zirka 14 Tage circa 14 giorni. Zirka-Auftrag m FIN ordine m discrezionale, ordine m circa, ordine m con clausola circa. Zirkakurs m FIN prezzo m approssimativo, quotazione f approssimativa. Zirkel m compasso m. Zirkularkreditbrief m lettera f di credito circolare. zirkulieren intr circolare. zitieren tr RECHT citare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

zitiert adj RECHT citato. Zivildienst m servizio m civile. Zivilehe f RECHT matrimonio m civile. Zivilfru ¨ chte pl RECHT frutti m pl civili. Zivilgericht n RECHT tribunale m civile. zivilgerichtlich adj RECHT civile. Zivilgesetzbuch n RECHT (ZGB) [CH] codice m civile (svizzero). Zivilinvalide m invalido m civile. Zivilkammer f RECHT sezione f civile. Zivilklage f RECHT azione f civile. Zivilpartei f RECHT parte f civile. Zivilprozess m RECHT processo m civile. Zivilprozessordnung f RECHT (ZPO) codice m tedesco di procedura civile. Zivilprozessrecht n RECHT diritto m processuale civile. Zivilrecht n RECHT diritto m civile. Zivilrechtler m RECHT civilista m. Zivilrechtlerin f RECHT civilista f. zivilrechtlich adj RECHT di diritto civile, civilistico, civile: zivilrechtliche Haftung responsabili` civile º zivilrechtliche Klage causa civile. ta Zivilrechtsstreit m RECHT causa f civile. Zivilrichter m RECHT giudice m civile. Zivilrichterin f RECHT giudice m civile. Zivilsache f RECHT causa f civile. Zivilsenat m RECHT sezione f civile. Zivilstand m RECHT stato m civile. Zivil- und Katastrophenschutz m UMWELT protezione f civile. Zivilverfahren n RECHT procedimento m civile, processo m civile. z.K. (zur Kenntnisnahme) p.c. (per conoscenza). ZKA (Zollkriminalamt) ufficio m per la repressione delle infrazioni doganali. Zloty m (PLN) zloty m, zloty m polacco (PLN). Zoll m 1 (Abgabe) dazio m, imposta f doganale: die Zo Zolle ¨lle abschaffen abolire le imposte doganali º Zoll ad valorem dazio ad valorem º Zo Zolle ¨lle auferlegen applicare un dazio º Zoll bezahlen pagare il dazio º Zoll zu Ihren Lasten dazio a Vostro carico º auf dieser Ware liegt kein Zoll questa merce non e` soggetta a dazio 2 (Zollabfertigungsstelle) dogana f: den Zoll passieren passare la dogana 3 (Zolltarif) tariffa f doganale: die Zo Zolle ¨lle erho erhohen ¨hen aumentare le tariffe dogaZolle ¨lle tariffe doganali mobili. nali º gleitende Zo Zollabbau m eliminazione f delle dogane. ` f pl doganali, Zollabfertigung f TRANSP formalita pratiche f pl doganali, sdoganamento m: die Zollabfertigung vornehmen sbrigare le forma` doganali. lita Zollabgabe f dazio m doganale, imposta f doganale. Zollabkommen n accordo m doganale, convenzione f doganale.

pag 689

2/3/2005

690

Zollabwicklung Zollabwicklung f TRANSP sdoganamento m. Zollamt n TRANSP dogana f, ufficio m doganale. zollamtlich (1) adj doganale: zollamtliche Revi¨ berUbersion ispezione doganale º zollamtliche U wachung controllo doganale º unter zollamtlichem Verschluss sotto controllo doganale. zollamtlich (2) adv da parte della dogana: zollamtlich abfertigen sdoganare. Zollanmeldung f TRANSP dichiarazione f doganale. Zollanschluss m unione f doganale. Zollaufhebung f abolizione f del dazio, eliminazione f del dazio. Zollaufschlag m dazio m supplementare. Zollausfuhrschein m TRANSP bolletta f doganale di esportazione. Zollausland n territorio m doganale estero. Zollausschluss m territorio m extradoganale, zona f franca. Zollausschlussgebiet n territorio m extradoganale, zona f franca. zollbar adj soggetto a imposte doganali. Zollbeamte m doganiere m, ufficiale m di dogana. Zollbeamtin f doganiera f, ufficiale m di dogana. Zollbefreiung f TRANSP franchigia f doganale. Zollbegleitschein m TRANSP bolletta f doganale. Zollbegu ¨ nstigung f privilegio m doganale. ` f doganale. ¨ rde f autorita Zollbeho Zollbelastung f onere m doganale, dazio m. Zollbestimmungen pl disposizioni f pl doganali. Zollbu ¨ rgschaft f TRANSP garanzia f doganale. Zolldeklaration f TRANSP dichiarazione f alla dogana, dichiarazione f doganale: Zolldeklaration fu fur ¨ r zollfreie Waren dichiarazione per merci franco dogana. Zolldokument n documento m doganale. Zolldokumentation f documentazione f doganale. Zolleinfuhrschein m bolletta f di entrata, bolletta f doganale di importazione. Zollerhebung f esazione f del dazio: Zollerhebung auf etw. esazione del dazio su qcs. ¨ rung f TRANSP dichiarazione f per merci Zollerkla franco dogana. ¨ ßigung f riduzione f doganale. Zollerma Zollfahndung f TRANSP ispezione f doganale. Zollfahndungsamt n ufficio m doganale di repressione frodi, ufficio m di polizia doganale. Zollfaktura f TRANSP fattura f doganale. Zollflughafen m TRANSP aeroporto m doganale. ` f pl doganali. ¨ ten pl TRANSP formalita Zollformalita zollfrei adj TRANSP esente da dazio, esente da dogana, franco dogana, in franchigia doganale: zollfreies Lager magazzino franco º zollfreier Verkauf vendita in franchigia doganale º zollfreie Waren merci in franchigia doganale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zollfreigebiet n zona f franca. Zollfreigut n TRANSP merce f franca di dogana. Zollfreiheit f TRANSP franchigia f doganale. Zollfreilager n TRANSP deposito m franco doganale, punto m franco. Zollfreischein m TRANSP bolletta f di uscita, dichiarazione f di sortita. Zollfreizone f zona f franca. Zollgebiet n TRANSP ambito m doganale. Zollgebu ¨ hren pl TRANSP spese f pl doganali, tasse f pl doganali, diritti m pl doganali. Zollgrenzbezirk m zona f doganale di confine. Zollgrenze f confine m doganale, frontiera f doganale. Zollgut n TRANSP merce f soggetta a dazio, merce f soggetta a dogana. Zollgutverkehr m TRANSP merce f in transito. Zollhafen m TRANSP porto m doganale. Zollherabsetzung f riduzione f dei dazi, abbassamento m dei dazi. Zollhinterziehung f RECHT, TRANSP frode f doganale. ` f doganale. Zollhoheit f sovranita ¨ rung f TRANSP dichiarazione f Zollinhaltserkla doganale, dichiarazione f del contenuto (di un pacco postale). Zollinspektor m ispettore m di dogana. Zollkontingent n TRANSP contingente m tariffario. Zollkontrolle f TRANSP controllo m doganale. Zollkriminalamt n (ZKA) ufficio m per la repressione delle infrazioni doganali. Zolllager n TRANSP magazzino m doganale, deposito m doganale. Zollordnung f ordinamento m doganale. Zollpapiere pl TRANSP documentazione f doganale. Zollpassierschein m TRANSP lasciapassare m doganale. Zollpflicht f TRANSP obbligo m di dogana. zollpflichtig adj TRANSP soggetto a imposte doganali: zollpflichtige Waren anmelden dichiarare merci soggette a imposte doganali. Zollplombe f TRANSP piombo m doganale, piombatura f doganale. Zollpolitik f politica f doganale. Zollquittung f TRANSP ricevuta f doganale. Zollrechnung f TRANSP fattura f doganale. Zollrecht n RECHT, TRANSP diritto m doganale. Zollregelung f TRANSP regolamentazione f doganale. Zollrichtlinien pl TRANSP norme f pl doganali. Zollru ¨ ckvergu ¨ tung f TRANSP rimborso m delle imposte doganali. Zollsatz m 1 STEUER aliquota f doganale 2 TRANSP tariffa f doganale.

pag 690

2/3/2005

691

zuerkennen

Zollschein m TRANSP bolletta f doganale. Zollschranke f TRANSP barriera f doganale: Abbau der Zollschranken eliminazione delle barriere doganali. Zollschutz m protezione f doganale. Zollsenkung f abbassamento m dei dazi. Zollspeicher m TRANSP magazzino m doganale. Zollstelle f ufficio m doganale. Zollstempel m TRANSP timbro m della dogana. Zollstrafe f multa f doganale. Zollstrafrecht n RECHT diritto m penale doganale. Zollsystem n TRANSP sistema m doganale. Zolltarif m TRANSP tariffa f doganale. zolltariflich adj TRANSP di tariffa doganale: zolltarifliche Zugesta Zugestandnisse ¨ndnisse concessioni in materia di tariffe doganali. Zollu ¨ bereinkommen n accordo m doganale. Zollunion f unione f doganale. Zollverfahren n TRANSP procedura f doganale. Zollvergehen n infrazione f doganale. Zollvergu ¨ nstigungen pl TRANSP agevolazioni f pl doganali. Zollvergu ¨ tung f TRANSP rimborso m di oneri di dogana. Zollverkehr m TRANSP traffico m doganale. Zollvermerk m TRANSP marchio m doganale. Zollversandschein m TRANSP bolletta f di spedizione doganale. Zollverschluss m TRANSP chiusura f doganale, piombo m doganale. Zollvertrag m contratto m doganale. Zollverwahrung f TRANSP custodia f doganale. Zollverwaltung f amministrazione f delle dogane, amministrazione f doganale. Zollvollstreckung f TRANSP esecuzione f dell’operazione doganale. Zollvorschriften pl TRANSP disposizioni f pl doganali, norme f pl doganali. Zollwache f guardia f doganale. Zollwert m TRANSP valore m doganale, valore m in dogana: Zollwert der Ware valore doganale delle merci. Zollwertermittlung f TRANSP determinazione f del valore in dogana. Zollwesen n dogana f. Zollzahlung f TRANSP pagamento m del dazio. Zone f zona f: verkehrsberuhigte Zone zona chiusa al traffico. Zoneneinteilung f UMWELT zonizzazione f. Zonengrenze f TRANSP (Zahlgrenze) limite m di tratta (su un mezzo pubblico). ¨tze im Bahnverkehr) Zonentarif m (fu ¨ r Frachtsa tariffa f di zona. Zonenzeit f ora f del fuso orario. 3 Zoom COMPUTER Zoom.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

ZPO RECHT (Zivilprozessordnung) codice m tedesco di procedura civile. z.T. (zum Teil) in parte. Z.T. (Zinstermin) scadenza f del pagamento degli interessi. zu pra¨p (dat.) 1 (o¨rtlich: Richtung) da, a, per: zur Post gehen andare in posta 2 (zeitlich) per, a: zu Ostern a Pasqua º zu dieser Zeit in questo periodo 3 (modal) per, a: zu Fuß a piedi 4 (Preis-, Maßangabe) a, di, da: zu gu gunstigen ¨ nstigen Preisen a prezzi convenienti 5 (Zweck) a, per, in: zum Geburtstag gratulieren fare gli auguri di compleanno º ko konnen ¨nnen Sie mir bitte Papier zum Schreiben geben? mi puo` dare della carta per scrivere per favore? ª zu Gunsten a favore º zu Ungunsten a sfavore, a svantaggio, a scapito. ¨ r n 1 accessori m pl: Zubeho Zubeho Zubehor ¨r Haushalt accessori casa 2 RECHT pertinenza f. zu|billigen tr accordare, concedere: jdm. eine Entscha Entschadigung ¨digung zubilligen accordare un risarcimento a qcu. Zubringer m 1 TRANSP (Zubringerbus) navetta f, autobus m navetta 2 TRANSP (Zubringerstraße) strada f di collegamento, raccordo m autostradale. Zubringerbus m TRANSP navetta f, autobus m navetta. Zubringerdienst m TRANSP servizio m navetta, servizio m feeder. Zubringerstraße f TRANSP raccordo m stradale, raccordo m autostradale, strada f di collegamento. Zucht f allevamento m. zu ¨ chten tr allevare. Zu ¨ chter m allevatore m. Zuchtgenossenschaft f cooperativa f di allevamento. Zuchthausstrafe f RECHT pena f detentiva. Zuchttier n animale m da allevamento. Zu ¨ chtung f 1 allevamento m 2 (von Pflanzen) coltura f, coltivazione f. Zuchtvieh n bestiame m da allevamento. Zucker m zucchero m. Zuckererzeugung f produzione f di zucchero. Zuckerindustrie f industria f zuccheriera. Zuckerzusatz m aggiunta f di zucchero ª ohne Zuckerzusatz senza aggiunta di zucchero. sich zu|eignen refl appropriarsi: sich etw. rechtswidrig zueignen appropriarsi indebitamente di qcs. Zueignung f 1 RECHT appropriazione f 2 (Widmung) dedica f. zu|erkennen tr 1 (Preis) assegnare, conferire 2 (Recht) riconoscere, accordare 3 (Strafe) infliggere.

pag 691

2/3/2005

692

Zuerkennung Zuerkennung f 1 (von Preisen) aggiudicazione f, assegnazione f 2 (von Rechten) concessione f. Zufahrt f TRANSP accesso m. Zufahrtsstraße f TRANSP via f di accesso, strada f di accesso. Zufall m RECHT caso m fortuito. ¨ llig (1) adj casuale. zufa ¨ llig (2) adv casualmente, per caso. zufa ¨ lligerweise adv casualmente, per caso. zufa Zufallsausfall m QUAL guasto m casuale. Zufallsauswahl f scelta f casuale, selezione f casuale. Zufallseinfluss m QUAL fattore m casuale. ¨ ße f STAT variabile f casuale. Zufallsgro Zufallsprobenahme f QUAL campionamento m aleatorio, campionamento m casuale. Zufallsstichprobe f QUAL campionamento m aleatorio, campionamento m casuale ª geschichtete Zufallsstichprobe campionamento casuale stratificato º ungeschichtete Zufallsstichprobe campionamento casuale semplice. Zufallsstichprobenuntersuchung f QUAL campionamento m aleatorio, campionamento m casuale. Zufallsstreuung f STAT variazione f casuale. Zufallsursachen pl QUAL cause f pl non identificabili. Zufallsvariable f STAT variabile f casuale, variabile f aleatoria. Zufallsverteilung f STAT distribuzione f casuale. Zufallswert m STAT valore m casuale. 3 Zu Favoriten hinzufu ¨ gen COMPUTER Aggiungi a preferiti. zu|fließen intr affluire. Zufluss m afflusso m, affluenza f: ein Zufluss ausla auslandischer ¨ndischer Arbeitskra Arbeitskrafte ¨fte un afflusso di manodopera straniera º gro großere ¨ßere Zuflu Zuflusse ¨ sse in die Aktienanlage maggiori investimenti azionari. zufolge pra¨p (dat./gen.) conformemente a, secondo: seinen Angaben zufolge secondo le sue informazioni. zufrieden adj soddisfatto ª zufrieden stellende Ergebnisse risultati soddisfacenti º seine Kunden zufrieden stellen soddisfare i clienti. Zufriedenheit f soddisfazione f: Zufriedenheit der Kunden soddisfazione dei clienti, soddisfazione della clientela º die Ware ist zu unserer Zufriedenheit ausgefallen la merce ci ha soddisfatto. Zufuhr f (Versorgung) alimentazione f. zu|fu ¨ hren tr 1 portare, destinare: den Gewinn einem bestimmten Zweck zufu zufuhren ¨ hren destinare l’utile a un determinato scopo º ein Problem einer Lo Losung ¨sung zufu zufuhren ¨ hren trovare una soluzione per un problema º einem Unternehmen Kunden zufu zufuhren ¨ hren portare nuovi clienti a un’impresa 2 (versorgen mit) alimentare: einem Gera Gerat ¨t Strom

Hoepli Tedesco Economia e finanza

zufu zufuhren ¨ hren alimentare un apparecchio con energia elettrica. Zufuhrstraße f TRANSP strada f di accesso. Zufu ¨ hrung f accantonamento m. Zug (1) m TRANSP treno m: den Zug erreichen riuscire a prendere il treno º den Zug verpassen perdere il treno º der Zug fa fahrt ¨hrt ab il treno parte º der Zug ha halt ¨lt il treno ferma º der Zug la lauft ¨uft auf Gleis eins ein il treno e` in arrivo sul binario uno º dieser Zug fu fuhrt ¨ hrt nur Wagen zweiter Klasse questo treno ha solo carrozze di seconda classe º dieser Zug verkehrt nur werktags questo treno viaggia solo nei giorni feriali º der Zug nach Dortmund hat voraussichtlich zehn Minuten Verspa Verspatung ¨tung il treno per Dortmund viaggia con un ritardo di circa dieci minuti º die Waren mit dem Zug transportieren trasportare la merce con il treno ª zuschlagpflichtiger Zug treno con supplemento. Zug (2) n GEOGR Zugo m. Zugabe f aggiunta f. Zugabematerial n articolo m omaggio. Zugabteil n scompartimento m del treno. Zugang m 1 accesso m: freier Zugang zum Markt libero accesso al mercato º Zugang zu einem Zertifizierungssystem QUAL, NORM accesso a un sistema di certificazione 2 (Eintritt) entrata f, ingresso m 3 (Neuerwerb von Waren) nuovo arrivo m, nuovo acquisto m ª Zugang zum Kapitalmarkt accesso al mercato dei capitali º Zugang verboten accesso vietato º Zugang zum Weltmarkt accesso al mercato mondiale º Zugang zur Wohnung IMMOBIL accesso all’appartamento. ¨ nglich adj accessibile. zuga Zugangsbewertung f valutazione f dell’entrata. Zugangscode m COMPUTER, TELEKOM codice m di accesso. Zugangsjahr n esercizio m di acquisizione. Zugangskanal m TELEKOM canale m di accesso. Zugangsschichtung f stratificazione f iniziale. Zugangsstraße f TRANSP strada f di accesso. Zugangsvoraussetzung f FIN (fu ¨ r Wertpapiere an der Bo¨rse) requisito m di ammissione. Zugangsweg m via f di accesso. Zuganschluss m TRANSP coincidenza f (di treni). Zugbegleiter m 1 (Zugbegleitpersonal) personale m viaggiante (su un treno) 2 (Broschu ¨ re) de´pliant m esposto nei treni con informazioni su orari e fermate. Zugbegleitpersonal n personale m viaggiante (su un treno). zu|geben tr ammettere: eine Tat zugeben RECHT ammettere di aver commesso un crimine. zugegen adj presente: bei einer Versammlung zugegen sein essere presente a una riunione.

pag 692

2/3/2005

693

Zulassung

¨ rig adj 1 appartenente: die dem Unterzugeho nehmen zugeho zugehorigen ¨rigen Produktionsanlagen gli impianti di produzione appartenenti all’impresa 2 (jeweilig) relativo: eine Maschine mit dem zugeho zugehorigen ¨rigen Zubeho Zubehor ¨r liefern fornire una macchina con i relativi accessori. ¨ rigkeit f appartenenza f. Zugeho ¨ rigkeitskennzeichnung f QUAL identifiZugeho cazione f di appartenenza. zugelassen adj 1 abilitato, autorizzato: amtlich zugelassen legalmente autorizzato º ein zugelassener Anwalt un avvocato autorizzato º zu` autorizzata 2 (zugelassenes Gewerbe attivita la ¨ssig) approvato, ammesso: zum Handel an der Bo Borse ¨rse zugelassen ammesso alla quotazione in borsa. ¨ ndnis n concessione f: jdm. ein ZugeZugesta sta standnis ¨ndnis machen fare una concessione a qcu. º gegenseitige Zugesta Zugestandnisse ¨ndnisse reciproche concessioni º Zugesta Zugestandnis ¨ndnis von Tatsachen RECHT ammissione di fatti. ¨ hlte (1) m cooptato m. Zugewa ¨ hlte (2) f cooptata f. Zugewa Zugewinn m 1 incremento m, aumento m 2 RECHT (in der Ehe) incremento m patrimoniale, incremento m di patrimonio. Zugewinnausgleich m RECHT conguaglio m patrimoniale. Zugewinngemeinschaft f RECHT regime m legale di separazione dei beni. zu ¨ gig adj spedito. Zugkraft f efficacia f: die Zugkraft einer Werbekampagne l’efficacia di una campagna pubblicitaria. Zugpersonal n personale m del treno. zu|greifen intr 1 (nutzen) approfittare 2 COMPUTER accedere. Zugriff m COMPUTER, TELEKOM accesso m: gesperrter Zugriff accesso bloccato, accesso negato. Zugriffsautorisierung f COMPUTER autorizzazione f ad accedere. Zugriffsberechtigung f COMPUTER diritto m di accesso. Zugriffscode m COMPUTER codice m di accesso: perso personlicher ¨nlicher Zugriffscode codice di accesso personale. Zugriffsgenehmigung f COMPUTER autorizzazione f all’accesso. Zugriffskennwort n COMPUTER password f di accesso, codice m di accesso. Zugriffspfad m percorso m di accesso. ¨ ft n FIN ordine m limitato, Zug-um-Zug-Gescha ordine m legato. Zug-um-Zug-Leistung f RECHT contratto m a prestazioni corrispettive. zugunsten pra¨p (gen.) a favore: zugunsten Dritter a favore di terzi.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

zugute: jdm. etw zugute halten considerare qcs. come attenuante per qcu. º etw. kommt jdm. zugute qcs. torna utile a qcu. º jdm. etw. zugute kommen lassen far beneficiare qcu. di qcs. Zugverbindung f TRANSP collegamento m ferroviario. Zugverkehr m TRANSP traffico m ferroviario. Zukauf m acquisto m supplementare. `. zu|kaufen tr acquistare in piu Zukunft f futuro m: in Zukunft in futuro. zukunftizuku ¨ nftig (1) adj prossimo, futuro: die zuku ¨ nftige Entwicklung i prossimi sviluppi. zuku ¨ nftig (2) adv in futuro, d’ora in avanti. Zukunftsaussicht f prospettiva f futura. Zukunftsbereich m settore m del futuro. Zukunftsberuf m professione f del futuro. Zukunftsmarkt m mercato m del futuro. zukunftsorientiert adj orientato al futuro: zukunftsorientierte Businesspla Businessplane ¨ne piani di impresa orientati al futuro. Zukunftsplan m progetto m per il futuro. Zukunftstrend m trend m futuro. Zuladung f portata f, carico m utile. `f Zulage f (Gehaltszulage) indennita ` ¨ r den Bereitschaftsdienst indennita ª Zulage fu fur ` º Zulage fu ¨ r Schwerarbeit indenfur di reperibilita ` per lavoro pesante. nita zu|lassen tr 1 (erlauben) ammettere, tollerare: keine Verzo Verzogerung ¨gerung bei der Auftragsabwicklung zulassen non tollerare ritardi nell’esecuzione ¨hren) ammettere: dell’ordine 2 (Zugang gewa eine Aktie an der Bo Borse ¨rse zulassen ammettere un’azione in borsa º bei der Konferenz keine Journalisten zulassen non ammettere i giornalisti alla conferenza 3 (zu einem Beruf berechtigen) abilitare: jdn. als Anwalt zulassen abilitare qcu. all’esercizio della professione di avvocato 4 (Kraftfahrzeuge) immatricolare. ¨ ssig adj ammesso, consentito, permesso, zula ammissibile: etw. fu fur zulassig ¨ssig erkla erklaren ¨ren autoriz¨ r zula zulassiges ¨ssiges Gesamtgewicht peso maszare qcs. º zula zulassige ¨ssige Gesamtlast (eines simo ammesso º zula Fahrzeugs) carico complessivo consentito º rechtlich zula zulassig ¨ssig ammesso legalmente. ` f, procedibi¨ ssigkeit f RECHT ammissibilita Zula ` ` f: Zula Zulassigkeit ¨ssigkeit der Berufung ammissibilita lita dell’appello ¨ ssigkeit der Wahrnehmung von Amts weª Zula Zulassigkeit ` d’ufficio. gen rilevabilita ¨ ssigkeitsbedingung f RECHT condizione f di Zula `. procedibilita ¨ ssigkeitsvoraussetzung f 1 RECHT presupZula ` 2 (Berechtigung zur posto m di ammissibilita Berufsausu ¨ bung) abilitazione f 3 (von Kraftfahrzeugen, Gera ¨ten) immatricolazione f. Zulassung f 1 (Genehmigung) autorizzazione f 2 (Zugang) ammissione f: Zulassung eines Gesellschafter ammissione di un socio º Zulassung zum Bo Borsenhandel ¨rsenhandel ammissione alla quotazione

pag 693

2/3/2005

694

Zulassungsantrag ufficiale º Zulassung von Beweisen ammissione di prove ª Zulassung einer Bauabweichung concessione º Zulassung der Ratenzahlung rateizzazione. Zulassungsantrag m domanda f di ammissione. Zulassungsausschuss m commissione f di accettazione. Zulassungsbedingung f condizione f di ammissione. ¨ tigung f conferma f di amZulassungsbesta missione. Zulassungskosten pl FIN costi m pl di ammissione. Zulassungskurs m PERS corso m abilitante. Zulassungsnummer f numero m di immatricolazione, numero m di matricola. Zulassungspapier n TRANSP libretto m di circolazione. Zulassungspapiere pl TRANSP documenti m pl di immatricolazione. zulassungspflichtig adj TRANSP con obbligo di immatricolazione. Zulassungsprozess m FIN procedura f per l’ammissione. Zulassungspru ¨ fung f 1 (Aufnahmepruefung) esame m di ammissione 2 QUAL prova f per l’approvazione. Zulassungsschein m TRANSP carta f di circolazione. ¨ten, Containern) Zulassungsschild n (von Gera targhetta f d’immatricolazione. Zulassungsstelle f 1 TRANSP ufficio m immatricolazione 2 (von Wertpapieren) ufficio m di ammissione (alle quotazioni). Zulassungstest m test m di ammissione. Zulassungsu ¨ berwachung f QUAL controllo m della certificazione. Zulassungszeichen n QUAL contrassegno m di certificazione. Geschaft ¨ft hat großen Zulauf m affluenza f: das Gescha Zulauf il negozio ha molti clienti. Zulieferabkommen n HANDEL accordo m di fornitura. Zulieferant m HANDEL fornitore m. Zulieferauftrag m HANDEL commessa f di subfornitura. Zulieferbereich m WIRTSCH settore m dell’indotto, indotto m. Zulieferbetrieb m HANDEL ditta f fornitrice, impresa f di subappalto. Zulieferbranche f WIRTSCH settore m dell’indotto, indotto m. Zulieferer m fornitore m in subappalto, subfornitore m. Zuliefererbetrieb m HANDEL ditta f fornitrice, impresa f di subappalto.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zulieferindustrie f industria f dell’indotto, indotto m. zu|liefern tr fornire. Zulieferung f fornitura f, subfornitura f. Zuliefervertrag m contratto m di fornitura. ` f. Zumutbarkeit f RECHT esigibilita Zunahme f aumento m, incremento m: eine Zunahme um 4% un aumento del 4% º eine Zunahme von 5% un aumento del 5% º die Zunahme bela belauft ¨uft sich auf ungefa ungefahr ¨hr 3% l’incremento si aggira intorno ai 3%. Zuname m cognome m. zu|nehmen intr aumentare, crescere: erheblich zunehmen aumentare considerevolmente º kaum zunehmen aumentare di poco. zunehmend (1) adj crescente: in zunehmendem Maß in misura crescente. ` , in misura crezunehmend (2) adv sempre piu scente. zu|ordnen tr 1 associare, abbinare 2 (zurechnen) annoverare. Zuordnung f 1 attribuzione f, ripartizione f 2 COMPUTER (Verteilung) allocazione f ª zufa¨llige Zuordnung QUAL casualizzazione. zurechenbar adj RECHT imputabile. ` f giuriZurechenbarkeit f RECHT responsabilita ` f. dica, imputabilita zu|rechnen intr 1 imputare, attribuire 2 (zuordnen) annoverare. Zurechnung f 1 attribuzione f 2 RECHT (Zuschreibung) imputazione f: objektive Zurechnung imputazione obiettiva 3 (Hinzurechnung) aggiunta f. ¨ hig adj RECHT capace di intendere zurechnungsfa e di volere: jdn. fu fur zurechnungsfahig ¨hig erkla erklaren ¨ren ¨ r zurechnungsfa dichiarare qcu. capace di intendere e di volere. ` f di in¨ higkeit f RECHT capacita Zurechnungsfa tendere e di volere. Zu ¨ rich n GEOGR Zurigo f. 3 Zuru ¨ ck COMPUTER Indietro. zuru ¨ ck|behalten tr trattenere. Zuru ¨ ckbehaltung f ritenzione f. Zuru ¨ ckbehaltungsrecht n RECHT diritto m di ritenzione. zuru ¨ ck|bekommen tr riavere: sein Geld zuru ruckbekommen ¨ ckbekommen riavere il proprio denaro º Sie bekommen noch 15 Euro Rest zuru zuruck ¨ ck Le spettano ancora 15 euro di resto. zuru ¨ ck|belasten tr riaddebitare. zuru ¨ ck|beordern tr richiamare. zuru ¨ ck|berufen tr richiamare. zuru ¨ ck|bezahlen tr HANDEL rimborsare, restituire. zuru ¨ ck|bleiben intr rimanere indietro: hinter der Konkurrenz zuru zuruckbleiben ¨ ckbleiben rimanere indietro rispetto alla concorrenza. zuru ¨ ck|datieren tr retrodatare, antidatare.

pag 694

2/3/2005

695

zusagen

zuru ¨ ck|erstatten tr HANDEL rimborsare: Spesen zuru zuruckerstatten ¨ ckerstatten rimborsare le spese º den vollen Kaufpreis zuru zuruckerstatten ¨ ckerstatten rimborsare l’intero prezzo d’acquisto. Zuru ¨ ckerstattung f HANDEL rimborso m. zuru ¨ ck|fordern tr richiedere, reclamare. zuru ¨ ck|fragen intr domandare (ulteriormente). ¨ hren tr attribuire, imputare. zuru ¨ ck|fu Zuru ¨ ckgabe f resa f, restituzione f. zuru ¨ ck|geben tr rendere, restituire. zuru ¨ ck|gehen intr 1 tornare indietro 2 (sinken) diminuire, calare: die Bo Borsenkurse ¨rsenkurse sind zuru zuruck¨ ckgegangen FIN le quotazioni sono calate. zuru ¨ ckhaltend adj 1 (vorsichtig) restio, prudente: die Unternehmer erweisen sich derzeit mit Investitionen eher zuru zuruckhaltend ¨ ckhaltend in questo periodo gli imprenditori si rivelano piuttosto restii a effettuare nuovi investimenti 2 (schwach) debole, scarso: die derzeit sehr zuru zuruckhaltende ¨ ckhaltende Nachfrage l’attuale scarsa domanda. Zuru ¨ ckhaltung f prudenza f. ¨schten Daten) Zuru ¨ ckholen n COMPUTER (von gelo ripristino m. zuru ¨ ck|importieren tr reimportare. zuru ¨ ck|kaufen tr riacquistare, ricomprare. zuru ¨ ck|kehren intr ritornare, tornare. zuru ¨ ck|legen tr 1 (aufbewahren) mettere da parte: Ware fu fur zurucklegen ¨ r den Kunden zuru ¨ cklegen mettere da parte merce per un cliente 2 (eine Strecke) percorrere, coprire, fare: 120 km pro Stunde zuru zurucklegen ¨ cklegen fare 120 km all’ora. ¨ cklegen mettere da parte del denaª Geld zuru zurucklegen ro, risparmiare. sich zuru ¨ ck|melden refl annunciare il proprio ritorno. Zuru ¨ cknahme f 1 ritiro m: die Zuru Zurucknahme ¨ cknahme eines Angebots il ritiro di un’offerta º die Zuru rucknahme ¨ cknahme der mangelhaften Ware il ritiro della merce difettosa 2 (Widerrufung) revoca f ¨ cknahme des Strafantrags RECHT remissioª Zuru Zurucknahme ne della querela. zuru ¨ ck|nehmen tr 1 ritirare: die fehlerhafte Ware zuru zurucknehmen ¨ cknehmen ritirare la merce difettosa º eine Klage zuru zurucknehmen ¨ cknehmen ritirare una querela 2 (widerrufen) revocare: eine Bestellung zuru rucknehmen ¨ cknehmen revocare un ordine. zuru ¨ ck|positionieren intr arretrare il posizionamento. zuru ¨ ck|rufen tr 1 (zuru ¨ ckziehen) ritirare, richiamare 2 (am Telefon) richiamare: wir werden ` Sie spa spater ¨ter zuru zuruckrufen ¨ ckrufen La richiameremo piu tardi. zuru ¨ ck|schicken tr rimandare indietro, rispedire indietro. zuru ¨ ck|senden tr rimandare indietro, rispedire indietro. 3 Zuru ¨ cksetzen COMPUTER Reimposta.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

zuru ¨ ck|stellen tr 1 rimandare, rinviare 2 (in den Hintergrund stellen) mettere in secondo piano. Zuru ¨ ckstellung f rinvio m. zuru ¨ ck|stufen tr declassare. Zuru ¨ ckstufung f declassamento m. zuru ¨ ck|treten intr 1 (in den Hintergrund treten) passare in secondo piano: hinter etw. zuru zuruck¨ cktreten passare in secondo piano rispetto a qcs. 2 (sein Amt niederlegen) dimettersi, dare le dimissioni: von seinem Amt zuru zurucktreten ¨ cktreten dimettersi da una carica 3 RECHT (von einem Vertrag) recedere: von einem Kauf zuru zurucktreten ¨ cktreten recedere da un acquisto, annullare un acquisto 4 (ru ¨ ngig machen) rescindere: von einem ¨ ckga Vertrag zuru zurucktreten ¨ cktreten rescindere un contratto 5 (verzichten) rinunciare: von einem Erbe zuru zuruck¨ ck` º von einem treten rinunciare a una eredita Recht zuru zurucktreten ¨ cktreten rinunciare a un diritto. zuru ¨ ck|vergu ¨ ten tr HANDEL rimborsare. Zuru ¨ ckvergu ¨ tung f HANDEL rimborso m. zuru ¨ ck|verlangen tr reclamare, richiedere: sein Geld zuru zuruckverlangen ¨ ckverlangen rivolere indietro il proprio denaro. zuru ¨ ck|weisen tr respingere, rifiutare, rigettare: ein Angebot zuru zuruckweisen ¨ ckweisen rifiutare un’offerta º einen Vorschlag zuru zuruckweisen ¨ ckweisen rifiutare una proposta º einen Antrag zuru zuruckweisen ¨ ckweisen RECHT respingere un’istanza º einen Vorwurf entschieden zuru zuruckweisen ¨ ckweisen respingere fermamente un’accusa. Zuru ¨ ckweisung f rifiuto m, rigetto m. zuru ¨ ck|zahlen tr restituire: ein Darlehen zuru ruckzahlen ¨ ckzahlen restituire un prestito. Zuru ¨ ckzahlung f restituzione f: die Zuru Zuruckzah¨ ckzahlung des Darlehens hat in monatlichen Raten ` zu erfolgen la restituzione del prestito dovra avvenire in rate mensili. zuru ¨ ck|ziehen v A tr ritirare: ein Angebot zuru ruckziehen ¨ ckziehen ritirare un’offerta º einen Auftrag zuru zuruckziehen ¨ ckziehen revocare un ordine º ein Produkt vom Markt zuru zuruckziehen ¨ ckziehen ritirare un prodotto ¨ ckziehen ritirarsi: sich dal mercato B refl sich zuru zuruckziehen aus den Gescha Geschaften ¨ften zuru zuruckziehen ¨ ckziehen ritirarsi dagli affari. Zuru ¨ ckziehung f ritiro m. Zurverfu ¨ gungstellung f messa f a disposizione. zurzeit adv attualmente, al momento. endgultige Zusage f conferma f: endgu ¨ ltige Zusage conferma definitiva º eine Zusage erteilen dare conferma. Zusagekapital n FIN capitale m impegnato. zu|sagen v A tr promettere, assicurare: jdm. einen Kredit zusagen promettere un prestito a qcu. º seine Teilnahme zusagen assicurare la propria partecipazione B intr 1 (annehmen) accettare: einer Einladung zusagen accettare un invito 2 (gefallen) piacere: Ihr Angebot sagt uns sehr zu la Vostra offerta ci piace molto.

pag 695

2/3/2005

696

Zusagezahlungsstrom Zusagezahlungsstrom m flusso m di cassa impegnato. zusammen adv 1 insieme 2 (insgesamt) in totale, complessivamente. Zusammenarbeit f collaborazione f, cooperazione f: wir hoffen auf gute Zusammenarbeit confidiamo in una buona collaborazione º in Zusammenarbeit mit jdm. in collaborazione con qcu. ª europa¨ische Zusammenarbeit cooperazione europea º internationale Zusammenarbeit cooperazione internazionale º interregionale Zusammenarbeit cooperazione interregionale º polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale º privat-o¨ffentliche Zusammenarbeit cooperazione pubblico-privato, collaborazione tra pubblico e privato º regionale Zusammenarbeit cooperazione regionale º technische Zusammenarbeit cooperazione tecnica º versta¨rkte Zusammenarbeit cooperazione rafforzata º wirtschaftliche Zusammenarbeit cooperazione economica º wissenschaftliche Zusammenarbeit cooperazione scientifica. zusammen|arbeiten intr collaborare, cooperare: mit ausla auslandischen ¨ndischen Firmen zusammenarbeiten collaborare con aziende straniere. zusammen|brechen intr crollare: die Terminplanung ist vo vollig ¨llig zusammengebrochen lo schema dei tempi previsti e` crollato completamente. Zusammenbruch m crollo m, tracollo m ª wirtschaftlicher Zusammenbruch crollo economico. zusammen|fassen tr 1 (versammeln) riunire: mehrere Unternehmen in einer Dachgesellschaft zusammenfassen riunire alcune imprese in una holding 2 (kurz wiedergeben) riassumere: die Ergebnisse einer Statistik kurz zusammenfassen riassumere brevemente i risultati di una statistica. Zusammenfassung f 1 riunione f 2 (Resu ¨ mee) riassunto m. Zusammenhalt m coesione f: wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt coesione economica e sociale. Zusammenhang m 1 legame m, rapporto m, relazione f: etw. mit etw. in Zusammenhang bringen mettere qcs. in relazione con qcs. º mit etw. in Zusammenhang genannt werden essere messo in relazione con qcs. º mit etw. in Zusammenhang stehen essere in relazione con qcs. º zwischen den beiden Vorkommnissen besteht keinerlei Zusammenhang tra i due eventi non esiste alcun legame 2 (Kontext) congroßeren ¨ßeren Zusammenhang testo m: etw. in einen gro ` ampio 3 stellen inserire qcs. in un contesto piu RECHT connessione f : Zusammenhang von Rechtsstreitigkeiten connessione di cause º subjektiver Zusammenhang von Rechtsstreitigkeiten connessione di cause soggettiva º Zusammenhang von Straftaten connessione di reati.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

¨ ngen intr essere in relazione, dizusammen|ha pendere: das ha hangt ¨ngt damit zusammen, dass... dipende dal fatto che... zusammen|kaufen tr fare incetta di. zusammen|kommen intr riunirsi. Zusammenkunft f riunione f ª betriebliche Zusammenkunft convention aziendale. Zusammenleben n coabitazione f. zusammen|legen tr unire, riunire, mettere insieme: verschiedene Abteilungen zusammenlegen unire singoli reparti. Zusammenlegung f 1 unione f, riunione f, fusione f: Zusammenlegung des Kapitals fusione del capitale º Zusammenlegung von Wertpapieren riunione dei titoli º Zusammenlegung in einer Sammelurkunde riunione in un titolo multiplo 2 WIRTSCH (Ansammlung) concentrazione f. zusammen|packen tr imballare insieme. zusammen|rechnen tr addizionare, sommare ª alles zusammengerechnet in tutto, in totale. sich zusammen|schließen refl unirsi, associarsi: die beiden Unternehmen haben sich in einer strategischen Allianz zusammengeschlossen le due aziende si sono unite in un’alleanza strategica. Zusammenschluss m 1 associazione f, unione f: u ubernationaler ¨ bernationaler Zusammenschluss associazione sovranazionale 2 UNT ORG (Fusion) aggregazione f, fusione f. zusammen|schmelzen intr ridursi al minimo: die Geldmittel sind zusammengeschmolzen le risorse finanziarie si sono ridotte al minimo. zusammen|schrumpfen intr ridursi al minimo. zusammen|setzen v A tr (zusammenbauen) montare B refl sich zusammensetzen 1 essere costituito, essere composto: der Ausschuss setzt sich aus zehn Personen zusammen la commissione e` composta da dieci persone 2 (zusammenkommen) riunirsi: sich zu Verhandlungen zusammensetzen riunirsi per negoziare. Zusammensetzung f composizione f: Zusammensetzung der Europa Europaischen ¨ ischen Kommission composizione della Commissione europea º Zusammensetzung des Jahresabschlusses composizione del bilancio º die personelle Zusammensetzung des Ausschusses la composizione del comitato º Zusammensetzung des Portfolios composizione del portfolio º Zusammensetzung der Miete bei o¨offentlich ffentlich gefo geforderten ¨rderten Wohnungen composizione del canone di affitto per appartamenti sovvenzionati. zusammen|sparen tr risparmiare, mettere da parte. Zusammenspiel n interazione f. zusammen|stellen tr 1 (anordnen) mettere insieme, costituire, comporre: eine Delegation zusammenstellen costituire una delegazione 2

pag 696

2/3/2005

697

Zuschlag

(sammeln) raccogliere: Daten zusammenstellen raccogliere dati 3 (verfassen) compilare: eine Liste zusammenstellen compilare un elenco. Zusammenstellung f 1 costituzione f 2 (Liste) elenco m 3 (Sammlung) raccolta f 4 (Verfassung) compilazione f. Zusammenstoß m (Auseinandersetzungen) scontro m, conflitto m. zusammen|stoßen intr TRANSP entrare in collisione, scontrarsi, urtarsi. Zusammentreffen n 1 (Treffen) incontro m 2 RECHT concorso m: Zusammentreffen von Strafen concorso di pene º Zusammentreffen von Straftaten concorso di reati º Zusammentreffen von Umsta Umstanden ¨nden concorso di circostanze. zusammen|treten intr riunirsi: der Ausschuss tritt einmal im Monat zur Beratung zusammen il comitato si riunisce una volta al mese per deliberare. Zusammenveranlagung f STEUER imposizione f unica (dei coniugi). ¨ hlen tr addizionare, sommare. zusammen|za Zusatz m 1 aggiunta f 2 (zu einem Brief) poscritto m 3 RECHT (bei Vertra ¨gen, Testament) codicillo m, corollario m. Zusatzabgabe f STEUER tassa f addizionale, addizionale f. Zusatzabkommen n accordo m suppletivo. Zusatzaktie f FIN azione f gratuita. Zusatzantrag m domanda f supplementare. Zusatzbedingungen pl condizioni f pl aggiuntive. Zusatzbelastung f onere m supplementare. Zusatzbescheinigung f certificazione f supplementare. Zusatzbesteuerung f STEUER imposizione f supplementare. Zusatzbestimmung f disposizione f supplementare, norma f integrativa. Zusatzbetrag m importo m supplementare. Zusatzbewegung f movimento m supplementare. Zusatzdarlehen n prestito m supplementare. Zusatzdaten n dati m pl supplementari. Zusatzdividende f FIN dividendo m supplementare. Zusatzeinkommen n reddito m supplementare. Zusatzelement n NORM (eines normativen Dokumentes) elemento m supplementare. Zusatzklausel f RECHT clausola f aggiuntiva, clausola f suppletiva. Zusatzkontierung f BUCHF contabilizzazione f supplementare. Zusatzkontingent n contingente m supplementare. Zusatzkosten pl costi m pl aggiuntivi, costi m pl accessori.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zusatzkredit m credito m addizionale, credito m complementare, credito m supplementare. Zusatzleistung f VERSICH prestazione f supplementare, prestazione f addizionale. ¨ tzlich (1) adj aggiuntivo, supplementare, zusa addizionale: zusa zusatzliche ¨tzliche Kosten costi supplementari, costi aggiuntivi º ohne zusa zusatzliche ¨tzliche zusatzliches ¨tzliches EiKosten senza costi aggiuntivi º zusa genkapital capitale proprio supplementare º zusa zusatzliche ¨tzliche Kapitaleinlage apporto supplementare di capitale. ¨ tzlich (2) adv in aggiunta, ulteriormente: zusa etw. zusa zusatzlich ¨tzlich berechnen calcolare qcs. in aggiunta. ` f salariale supplemenZusatzlohn m indennita tare. ` f supplementare. Zusatzmenge f quantita Zusatzpatent n PATENT brevetto m aggiuntivo. Zusatzpersonal n PERS personale m supplementare. ¨ mie f premio m supplementare. Zusatzpra Zusatzpru ¨ fung f QUAL esame m supplementare. Zusatzrente f FU¨RSORGE pensione f integrativa. Zusatzschein m certificato m supplementare. Zusatzsteuer f STEUER imposta f addizionale, sovrimposta f, tassa f addizionale. Zusatztelefon n TELEKOM telefono m ausiliario. Zusatztextkategorie f categoria f testo supplementare. Zusatzurlaub m ferie f pl supplementari. Zusatzverdienst m guadagno m supplementare. Zusatzvereinbarung f accordo m supplementare. ` f integrativa. Zusatzvergu ¨ tung f indennita Zusatzversicherung f 1 VERSICH assicurazione f complementare, assicurazione f supplementare 2 (Versorgung) previdenza f integrativa ª Zusatzversicherung bei Berufsunfa¨higkeit as` professiosicurazione integrativa per invalidita nale. Zusatzversorgung f (Rente) previdenza f integrativa, previdenza f complementare. Zusatzvertrag m RECHT contratto m addizionale, contratto m annesso, contratto m accessorio. Zuschauer m spettatore m. Zuschauerin f spettatrice f. zu|schicken tr spedire, inviare: jdm. etw. zuschicken spedire qcs. a qcu. zu|schießen tr contribuire a, dare un contributo a: einen betra betrachtlichen ¨chtlichen Betrag zu einem Vorhaben zuschießen dare un contributo considerevole a un’impresa, contribuire a un’impresa con una somma considerevole. Zuschlag m 1 (vom Preis) maggiorazione f, sovrapprezzo m: prozentualer Zuschlag mag` giorazione in percentuale 2 (Entgelt) indennita f: einen Zuschlag fu fur ¨ r Nachtarbeit zahlen paga-

pag 697

2/3/2005

698

zuschlagen ` per lavoro notturno 3 STEUER re un’indennita (Steuer) sovrattassa f 4 TRANSP (zusa ¨ tzliche Zugfahrkarte) supplemento m: einen Zuschlag fu fur losen ¨sen pagare il supplemento ¨ r den Intercity lo per l’intercity 5 (bei Ausschreibungen und Auktionen) aggiudicazione f: den Zuschlag erhalten aggiudicarsi l’appalto, ottenere l’aggiudicazione 6 VERSICH sovrappremio m ¨ r Ratenzahlung supplemento per ª Zuschlag fu fur pagamento rateale. zu|schlagen tr 1 (erho ¨hen) maggiorare, aggiungere: auf den Preis noch 3% zuschlagen aggiungere al prezzo ancora il 3%, maggiorare il prezzo del 3% º zu dem Preis noch 5% zuschlagen aggiungere al prezzo ancora il 5%, maggiorare il prezzo del 5% 2 (bei Ausschreibungen und Auktionen) aggiudicare: etw. dem Meistbietenden zuschlagen aggiudicare qcs. al maggior offerente 3 (als Auftrag erteilen) appaltare. zuschlagfrei adj senza supplemento. Zuschlaggebu ¨ hr f STEUER soprattassa f: eine Zuschlaggebu Zuschlaggebuhr ¨ hr erheben richiedere una soprattassa. Zuschlagkarte f TRANSP (Eisenbahn) biglietto m di supplemento, supplemento m. zuschlagpflichtig adj soggetto a supplemento, con obbligo di supplemento. ¨ mie f VERSICH premio m addizionale. Zuschlagpra Zuschlagsatz m quota f aggiuntiva. Zuschlagsbasis f base f del valore addizionale. Zuschlagskondition f condizione f di maggiorazione. ¨ mie f VERSICH sovrapremio m. Zuschlagspra Zuschlagssteuer f STEUER imposta f addizionale. zu|schließen tr chiudere (a chiave). zu|schreiben tr 1 (gutschreiben) accreditare: jdm. einen Betrag zuschreiben accreditare un im port o a qcu. 2 (a uf j d s. N am en u Grundstuck ¨ berschreiben) intestare: jdm. ein Grundstu ¨ ck zuschreiben intestare un terreno a qcu. 3 (auf etw. zuru ¨ ckfu ¨ hren) attribuire: den Konkurs des Unternehmens der Misswirtschaft zuschreiben attribuire il fallimento dell’azienda alla cattiva gestione. Zuschreibung f BUCHF rivalutazione f, rivalutazione f del patrimonio. Zuschrift f (auf Anzeigen) risposta f, lettera f di risposta. Zuschuss m 1 contributo m 2 (Subvention) sovgewahren ¨hren concedere venzione f: einen Zuschuss gewa una sovvenzione º einen Zuschuss leisten concedere una sovvenzione 3 (Unterstu ¨ tzung) sussidio m. zuschussbedu ¨ rftig adj che necessita di sovvenzione. Zuschussbetrieb m impresa f sovvenzionata. ¨ nger m beneficiario m della Zuschussempfa sovvenzione, sovvenzionato m. Zuschussgeber m sovvenzionatore m.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zuschussgebiet n zona f assistita finanziariamente. Zuschusskasse f FU¨RSORGE cassa f di soccorso, cassa f di sovvenzione. zu|schustern tr 1 (verschaffen) far ottenere, procurare: jdm. einen Auftrag zuschustern far ottenere un ordine a qcu. 2 (beitragen) contribuire con: eine große Summe zuschustern contribuire con una grossa somma. zu|senden tr inviare, spedire: jdm. etw. zusenden inviare qcs. a qcu. Zusendung f invio m, spedizione f. zu|setzen v A tr rimetterci, perdere: viel Geld zusetzen rimetterci molto denaro B intr mettere a dura prova. zu|sichern tr assicurare, garantire: die fristgerechte Zahlung der Waren zusichern assicurare il pagamento della merce entro i termini prestabiliti º jdm. etw. vertraglich zusichern dare a qcu. delle garanzie contrattuali. Zusicherung f assicurazione f, garanzia f: vertragliche Zusicherung garanzia contrattuale. sich zu|spitzen refl (sich verscha ¨rfen) inasprirsi, acuirsi: die Krise spitzt sich bedenklich zu la crisi si inasprisce in modo preoccupante. Zuspitzung f (Verscha ¨rfung) inasprimento m. Zustand m stato m, condizione f: der derzeitige Zustand lo stato attuale º in gutem Zustand sein essere in buono stato, essere in buone condizioni º in schlechtem Zustand in cattivo stato º Zustand der Verwahrlosung stato di abbandono, situazione di abbandono ª Zustand der Mietsache RECHT stato locativo. zustande: etw. zustande bringen realizzare qcs., attuare qcs. º zustande kommen essere concluso, essere realizzato º ein Abkommen ist zustande gekommen si e` giunti a un accordo. zustandegekommen adj andato a buon fine, effettuato. Zustandekommen n 1 realizzazione f, attuazione f 2 RECHT (eines Vertrages) formazione f. ¨ ndig adj competente, responsabile: dafu dafur zusta ¨r sind wir nicht zusta zustandig ¨ndig questo non rientra nelle nostre competenze º zusta zustandiges ¨ndiges Gericht tribunale competente º die zusta zustandigee ¨ndigee Beho Behor¨r` competenti. de le autorita ¨ ndige (1) m addetto m, responsabile m: Zusta Zusta Zustandige ¨ndige fu fur Ankaufe ¨ufe HANDEL addetto agli ac¨ r Anka quisti, responsabile (degli) acquisti. ¨ ndige (2) f addetta f, responsabile f. Zusta ¨ ndigkeit f competenza f: das fa fallt ¨llt nicht in Zusta unsere Zusta Zustandigkeit ¨ndigkeit non rientra nelle nostre competenze, esula dalle nostre competenze ¨ ndigkeit RECHT competenª ausschließliche Zusta Zustandigkeit ¨ ndigkeit RECHT Zustandigkeit za esclusiva º funktionale Zusta ¨ ndigcompetenza funzionale º instantielle Zusta Zustandigkeit RECHT competenza per grado º internationale ¨ ndigkeit RECHT competenza internazionale º Zusta Zustandigkeit ¨ ndigkeit RECHT competenza per tero¨rtliche Zusta Zustandigkeit

pag 698

2/3/2005

699

Zutritt

¨ ndigkeit RECHT competenritorio º sachliche Zusta Zustandigkeit za per materia, competenza per merito º Zu¨ ndigkeit nach dem Streitwert RECHT competensta standigkeit ¨ ndigkeit RECHT Zustandigkeit za per valore º subsidia¨re Zusta ¨ ndigkeit nach competenza sussidiaria º Zusta Zustandigkeit dem Wert RECHT competenza per valore. ¨ ndigkeitsabgrenzung f limite m di comZusta petenza. ¨ ndigkeitsbereich m competenza f, sfera f Zusta di competenza: das geho gehort ¨rt zu unserem Zusta Zustan¨ndigkeitsbereich questo rientra nella nostra competenza. ¨ ndigkeitserschleichung f RECHT captaZusta zione f di competenza. ¨ ndigkeitserweiterung f ampliamento m Zusta delle competenze. ¨ ndigkeitsgrenze f limite m di competenZusta za. ¨ ndigkeitshalber adv per competenza. zusta ¨ ndigkeitskonflikt m RECHT conflitto m di Zusta competenza, conflitto m di attribuzione. ¨ ndigkeitsregelung f RECHT regolamento m Zusta di competenza. ¨ ndigkeitsru Zusta ¨ ge f RECHT eccezione f di com`, eccezione f petenza, eccezione f di irrecevibilita `. di inammissibilita ¨ ndigkeitszeitraum m periodo m di comZusta petenza. zu|stehen intr spettare. ` f di recapito, recapiZustellbarkeit f possibilita ` f. tabilita Zustellbezirk m 1 zona f di recapito 2 (Postbezirk) distretto m postale. Zustellbuch n registro m recapiti. Zustelldienst m servizio m di consegna. zu|stellen tr 1 consegnare, far recapitare, inoltrare: ein Paket zustellen consegnare un pacco 2 RECHT notificare: eine Urkunde zustellen notificare un atto. Zusteller m addetto m al recapito. Zustellerbuch n registro m degli addetti al recapito. Zustellgang m giro m di consegna. Zustellgebu ¨ hr f tassa f di consegna. ` f di consegne. Zustellgesellschaft f societa Zustellkosten pl RECHT spese f pl di notifica. Zustellpostamt n ufficio m postale di distribuzione. Zustellung f 1 consegna f, inoltro m, recapito m: Zustellung frei Haus consegna franco domicilio º kostenlose Zustellung consegna gratuita 2 RECHT notifica f, notificazione f: Zustellung von ffentliche ZuAmts wegen notifica d’ufficio º o¨offentliche stellung notifica per pubblici proclami. Zustellungsbescheinigung f nota f di recapito. Zustellungsdatum n RECHT data f di notifica.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zustellungsfrist f RECHT termine m per la notificazione. Zustellungskosten pl spese f pl di notifica. Zustellungsurkunde f RECHT atto m di notifica, relata f di notifica, relazione f di notifica. Zustellverfu ¨ gung f RECHT ordine m di notifica. zu|steuern tr (beisteuern) contribuire con: eine hohe Summe zu einem Vorhaben zusteuern contribuire con una grossa somma a un’impresa. zu|stimmen intr 1 concordare, essere d’accordo, acconsentire 2 (einwilligen) autorizzare, approvare, ratificare: einem Gesetzentwurf zustimmen approvare un disegno di legge. Zustimmung f consenso m, accordo m, approvazione f: Zustimmung finden trovare approvazione º jdm. seine Zustimmung geben dare il proprio consenso a qcu. º seine Zustimmung verweigern negare il proprio consenso ª stillschweigende Zustimmung silenzio assenso. Zustimmungsgesetz n RECHT legge f subordinata all’approvazione esplicita del Bundesrat. Zustimmungspflicht f obbligo m di approvazione. zustimmungspflichtig adj soggetto ad approvazione. Zustimmungsverfahren n procedura f relativa al consenso. Zustrom m affluenza f, afflusso m. ¨ men intr affluire. zu|stro zu|teilen tr 1 (austeilen) distribuire: Aktien zuteilen distribuire azioni 2 (zuweisen) assegnare: jdm. eine Aufgabe zuteilen assegnare un compito a qcu. Zuteilung f 1 (Austeilung) distribuzione f: Zuteilung von Gratisaktien FIN distribuzione di azioni gratuite 2 (Zuweisung) assegnazione f: Zuteilung der Ressourcen assegnazione delle risorse. Zuteilungsantrag m richiesta f di assegnazione. Zuteilungsquote f quota f di assegnazione. Zuteilungsrecht n diritto m di assegnazione. zuteilungsreif adj rimborsabile. Zuteilungssystem n sistema m di distribuzione. zu|trauen v A tr credere capace, ritenere capace: jdm. etw. zutrauen ritenere qcu. capace di qcs. B refl sich zutrauen ritenersi capace: sich eine Aufgabe zutrauen ritenersi capace di svolgere un compito. zu|treffen intr 1 (gelten) valere 2 (passend sein) corrispondere. zutreffend adj adeguato ` che ª Zutreffendes bitte ankreuzen barrare cio interessa. Zutritt m 1 (Zugang) accesso m: Zutritt zu etw. haben avere accesso a qcs. 2 (Eingang) ingresso

pag 699

2/3/2005

700

Zutrittsrecht m, accesso m, entrata f: freier Zutritt ingresso libero º Zutritt verboten vietato l’accesso. Zutrittsrecht n accesso m, diritto m di accesso. zuungunsten pra¨p (gen.) a sfavore, a svantaggio, a scapito: zuungunsten der Kunden a scapito dei clienti. ¨ ssig adj fidato, affidabile, attendibile: zuverla ein zuverla zuverlassiger ¨ssiger Mitarbeiter un collaboratore fidato º aus zuverla zuverlassiger ¨ssiger Quelle da fonte attendibile. ` f, attendibilita ` f. ¨ ssigkeit f affidabilita Zuverla ¨ ssigkeitsanalyse f QUAL analisi f dell’afZuverla `. fidabilita ¨ ssigkeitsangabe f QUAL dato m di affiZuverla `. dabilita ¨ ssigkeitsbestimmung f QUAL determiZuverla `. nazione f dell’affidabilita ¨ ssigkeitsbewertung f QUAL valutazione Zuverla `. f dell’affidabilita ¨ ssigkeitsgrad m QUAL grado m di affidaZuverla `. bilita ¨ ssigkeitsmerkmal n QUAL caratteristica Zuverla `. f di affidabilita ¨ ssigkeitspegel m QUAL grado m di affiZuverla ` dabilita ¨ ssigkeitspegel grado di afª akzeptabler Zuverla Zuverlassigkeitspegel ` accettabile. fidabilita ¨ ssigkeitsprognose f QUAL prognosi f di Zuverla `, previsione f di affidabilita `. affidabilita ¨ ssigkeitspru Zuverla ¨ fung f QUAL prova f di affi`: Zuverla dabilita Zuverlassigkeitsprufung ¨ssigkeitspru ¨ fung unter Labor` in laboratobedingungen prova di affidabilita rio. ¨ ssigkeitstechnik f QUAL ingegneria f Zuverla `. dell’affidabilita ¨ ssigkeitstest m QUAL prova f di affidaZuverla `. bilita ¨ ssigkeitszahl f QUAL indice m di sicurezZuverla za di esercizio. Zuviel n troppo m, eccesso m. zuvor|kommen intr precedere: der Konkurrenz zuvorkommen precedere la concorrenza. Zuwachs m 1 crescita f, incremento m, aumento m: einen Zuwachs von 6% zu verzeichnen haben registrare un incremento del 6% º Zuwachs an Kaufkraft incremento del potere di acquisto º ein Zuwachs an Kapital un aumento di capitale 2 RECHT (als Art des Eigentumserwerbs) accessione f. Zuwachsrate f tasso m di incremento, tasso m di crescita: die ja jahrliche ¨hrliche Zuwachsrate bela belauft ¨uft sich auf 2% il tasso di crescita annuale e` del 2%. Zuwachssteuer f STEUER imposta f sull’incremento di valore. Zuwahl f cooptazione f. ¨ hlen tr cooptare. zu|wa Zuwanderer m immigrato m. Zuwanderin f immigrata f.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

zu|wandern intr immigrare. Zuwanderung f immigrazione f: die Zuwanderung ausla auslandischer ¨ndischer Arbeitskra Arbeitskrafte ¨fte l’immigrazione di manodopera straniera. Zuwanderungspolitik f politica f di immigrazione. zu|weisen tr assegnare, affidare: jdm. eine Aufgabe zuweisen assegnare un compito a qcu. Zuweisung f assegnazione f, attribuzione f: Zuweisung von Anteilen attribuzione di quote º Zuweisung an die Reserven assegnazione alle Vermogens ¨gens devoluzioriserve º Zuweisung des Vermo ne del patrimonio. Zuweisungskonflikt m conflitto m di attribuzione. zu|wenden tr 1 destinare: einer Institution Geldmittel zuwenden destinare fondi a una istituzione 2 (richten) rivolgere: einer Sache gro großte ¨ßte Aufmerksamkeit zuwenden rivolgere la massima attenzione a una faccenda. Zuwendung f 1 assegnazione f, stanziamento m 2 (Subvention) sussidio m, contributo m 3 (als Geschenk) donazione f 4 RECHT lascito m `. ª unentgeltliche Zuwendung atto di liberalita Zuwenig n mancanza f, penuria f. zuwider|handeln intr trasgredire, contravvenire: einem Gesetz zuwiderhandeln trasgredire una legge. Zuwiderhandelnde (1) m RECHT trasgressore m, contravventore m. Zuwiderhandelnde (2) f RECHT trasgreditrice f, contravventrice f. Zuwiderhandlung f RECHT trasgressione f, contravvenzione f. `. zu|zahlen tr pagare in piu ¨ hlen tr 1 aggiungere 2 (zurechnen) ascrivezu|za re, annoverare. Zuzahlung f pagamento m supplementare: eine Zuzahlung leisten effettuare un pagamento supplementare. zu|ziehen v A tr consultare B intr trasferirsi, immigrare. zuzu ¨ glich pra¨p (gen.) escluso: zuzu zuzuglich ¨ glich der Mehr` IVA º zuzu zuzuglich wertsteuer piu ¨ glich Fracht und Verpackung trasporto e imballaggio esclusi º zuzu zuglich ¨ glich der Versandkosten escluse le spese di zuzuglich spedizione º zuzu ¨ glich Versand und Verpackung escluse le spese di spedizione e imballaggio. Zwang m 1 coercizione f, costrizione f: unter fremdem Zwang handeln agire in stato di coausuben strizione º auf jdn. Zwang ausu ¨ ben costringere qcu. 2 (Pflicht) obbligo m: es besteht keinen Zwang, etw. zu kaufen non c’e` l’obbligo di acquisto. Zwangsabgabe f STEUER tassa f obbligatoria. Zwangsablieferung f consegna f obbligatoria. Zwangsabschiebung f RECHT rimpatrio m coatto.

pag 700

2/3/2005

701

Zwangswirtschaft

Zwangsabtretung f cessione f forzata. Zwangsanleihe f prestito m forzoso. ¨ sung f RECHT scioglimento m coatZwangsauflo to. Zwangsausgleich m RECHT concordato m fallimentare. Zwangsbeitrag m contributo m obbligatorio. Zwangsbeitreibung f STEUER riscossione f forzosa. Zwangsbewirtschaftung f razionamento m, contingentamento m. ` f coattiva. Zwangsdienstbarkeit f RECHT servitu Zwangsdurchfu ¨ hrung f RECHT esecuzione f coattiva. ¨ sung f RECHT riscatto m forzoso. Zwangseinlo Zwangseinschreibung f immatricolazione f obbligatoria, iscrizione f obbligatoria. Zwangseinziehung f RECHT ritiro m obbligatorio. Zwangsenteignung f RECHT espropriazione f forzata. Zwangsgeld n RECHT ammenda f ª vertraglich vorgesehenes Zwangsgeld penali` contrattuale. ta Zwangsgemeinschaft f RECHT comunione f forzosa. Zwangshaftpflichtversicherung f VERSICH assi` civile obbligatoria. curazione f responsabilita Zwangshypothek f RECHT ipoteca f giudiziale. Zwangskartell n RECHT consorzio m coattivo, consorzio m obbligatorio, cartello m obbligatorio. Zwangskauf m RECHT acquisto m coattivo, acquisto m forzato. Zwangskonsortium n RECHT consorzio m coattivo, consorzio m obbligatorio, cartello m obbligatorio. Zwangskurs m cambio m forzoso, corso m forzoso. Zwangslage f situazione f di emergenza: in eine Zwangslage geraten trovarsi in una situazione di emergenza. ¨ ufig adj inevitabile, necessario. zwangsla ` f, necessita ` f. ¨ ufigkeit f inevitabilita Zwangsla Zwangsliquidation f RECHT, WIRTSCH liquidazione f coatta, liquidazione f forzata: Zwangsliquidation im Verwaltungsweg liquidazione coatta amministrativa. Zwangslizenz f RECHT licenza f obbligatoria. ¨ ßig (1) adj forzato, coatto. zwangsma ¨ ßig (2) adv per forza, forzatamente. zwangsma Zwangsmaßnahme f RECHT misura f coercitiva. Zwangsmitgliedschaft f associazione f obbligatoria, adesione f obbligatoria. Zwangsmittel n RECHT mezzo m coercitivo, mezzo m coattivo.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zwangspensionierung f PERS pensionamento m forzato. Zwangspfand m (fu ¨ r Mehrwegflaschen) deposito m obbligatorio. ¨ umung f IMMOBIL sfratto m. Zwangsra Zwangsrechtsgemeinschaft f RECHT comunione f forzosa. Zwangsregulierung f RECHT, WIRTSCH liquidazione f coattiva. Zwangsschlichtung f RECHT conciliazione f obbligatoria, procedura f obbligatoria di conciliazione. Zwangssparen n risparmio m forzoso. Zwangsumsiedlung f trasferimento m coatto. Zwangsumtausch m cambio m obbligatorio. Zwangsveranlagung f STEUER tassazione f obbligatoria. ¨ ußerung f RECHT vendita f forzata. Zwangsvera Zwangsverfahren n RECHT procedura f coattiva, procedura f coercitiva. Zwangsvergleich m RECHT concordato m forzoso. Zwangsverkauf m vendita f forzata, vendita f coatta. Zwangsversicherte m/f chi ha stipulato una assicurazione obbligatoria. Zwangsversicherung f assicurazione f obbligatoria. zwangsversteigern tr vendere all’asta giudiziaria. Zwangsversteigerung f RECHT asta f giudiziaria, vendita f forzata al pubblico incanto. Zwangsversteigerungsverfahren n RECHT procedimento m di asta giudiziaria, procedimento m di vendita forzata all’incanto. Zwangsverteidiger m RECHT difensore m di ufficio. Zwangsverwalter m RECHT amministratore m giudiziario: einen Zwangsverwalter ernennen nominare un amministratore giudiziario. Zwangsverwaltung f RECHT amministrazione f giudiziaria: die Zwangsverwaltung anordnen ordinare l’amministrazione giudiziaria º etw. unter Zwangsverwaltung stellen mettere qcs. sotto amministrazione giudiziaria. Zwangsvollstreckung f RECHT esecuzione f forzata: Zwangsvollstreckung in einer dem Einzelfalle entsprechenden Form esecuzione in forma specifica. Zwangsvollstreckungsmaßnahme f RECHT misura f di esecuzione forzata. Zwangsvollstreckungsverfahren n RECHT procedimento m di esecuzione forzata. Zwangsvorfu ¨ hrung f RECHT accompagnamento m coattivo. zwangsweise adv RECHT coercitivamente. Zwangswirtschaft f WIRTSCH economia f controllata.

pag 701

2/3/2005

702

Zwangszuweisung Zwangszuweisung f RECHT assegnazione f forzata. Zwanzig f venti m. zwanzig adj venti. zwanzigste adj ventesimo. Zwanzigstel n ventesimo m. zwar adv certamente ª und zwar (u.z.) cioe`. Zweck m scopo m, fine m: einem bestimmten Zweck dienen servire a un determinato scopo º einen bestimmten Zweck verfolgen perseguire un determinato scopo º fu fur ¨ r gewerbliche Zwecke per uso commerciale º zu kommerziellen Zwecken a scopo commerciale º fu fur ¨ r private Zwecke per uso privato. Zweckaufwand m spese f pl di gestione. zweckbestimmt adj destinato a uno scopo specifico. ` f. Zweckbestimmtheit f finalita Zweckbestimmung f destinazione f a uno scopo specifico. Zweckbindung f 1 destinazione f vincolata 2 RECHT vincolo m di scopo. zweckdienlich adj utile, appropriato. ` f, adeguatezza f. Zweckdienlichkeit f utilita zweckentfremden tr usare per uno scopo diverso (da quello previsto). Zweckentfremdung f uso m per uno scopo diverso (da quello previsto). zweckentsprechend adj adeguato allo scopo, appropriato allo scopo. zweckfrei adj senza scopo specifico. zweckfremd adj destinato a uno scopo diverso (da quello previsto). zweckgebunden adj destinato a uno scopo specifico, a destinazione vincolata: zweckgebundene Mittel fondi a destinazione vincolata. ¨ ß adj adeguato allo scopo, approzweckgema priato allo scopo. zwecklos adj inutile, vano. ¨ ßig adj adatto allo scopo, adeguato allo zweckma scopo. ` f. ¨ ßigkeit f convenienza f, utilita Zweckma ¨ ßigkeitserwa ¨ gung f considerazione Zweckma f in funzione allo scopo. zweckorientiert adj adeguato allo scopo, appropriato allo scopo. zwecks pra¨p (gen.) allo scopo di, al fine di. Zwecksetzung f definizione f dello scopo. Zwecksparen n risparmio m a investimento vincolato. Zwecksteuer f STEUER imposta f con destinazione determinata. ¨ gen n RECHT patrimonio m di destiZweckvermo nazione, patrimonio m di scopo. zweckwidrig adj contrario allo scopo, inopportuno.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zwei f due m. zwei adj due. zweibahnig adj 1 TRANSP a doppio senso di marcia 2 TRANSP (zweispurig) a due corsie, a doppia corsia. 3 Zwei Bildschirme betrachten COMPUTER Visualizza su due schermi. Zweidrittelmehrheit f maggioranza f di due terzi. ¨ ch n conversazione f a due. Zweiergespra Zweifamilienhaus n IMMOBIL abitazione f bifamiliare. Zweifel m dubbio m: außer Zweifel sein essere fuor di dubbio º etw. in Zweifel stellen mettere in dubbio qcs. º etw. in Zweifel ziehen mettere in dubbio qcs. º keinen Zweifel daran lassen, dass... non mettere in dubbio che... º u uber ¨ ber etw. im Zweifel sein essere in dubbio a proposito di qcs. º es untersteht keinem Zweifel, dass... e` fuor di dubbio che... ª ohne Zweifel indubbiamente, senza dubbio. zweifelhaft adj dubbio, incerto. zweifellos adv senza dubbio, indubbiamente. Zweifelsfall m caso m dubbio. zweifelsohne adv indubbiamente, senza dubbio. Zweig m ramo m, branca f, settore m. Zweigbetrieb m filiale f, succursale f. ¨ ft n filiale f, succursale f. Zweiggescha ` f affiliata. Zweiggesellschaft f societa Zweigniederlassung f filiale f, succursale f. Zweigstelle f agenzia f, filiale f, succursale f. Zweigstellenleiter m direttore m di filiale. Zweigstellennetz n rete f di filiali, rete f di succursali. Zweigwerk n filiale f, succursale f. Zweikammerausschuss m POL commissione f parlamentare bicamerale. Zweikammersystem n POL bicameralismo m, sistema m bicamerale. ` f composta da Zweimanngesellschaft f societa due soci. zweimonatlich adj bimestrale. Zweimonatsvergleich m confronto m su due mesi. Zweiparteiensystem n POL sistema m bipartitico, bipartitismo m. Zweipersonenhaushalt m nucleo m familiare di due persone. Zweiradhersteller m produttore m di veicoli a due ruote. zweischichtig adj con due turni, su due turni: zweischichtiger Betrieb azienda che opera su due turni (di lavoro). zweiseitig adj RECHT bilaterale: ein zweiseitiges Abkommen un accordo bilaterale. ¨ chig adj bilingue. zweispra

pag 702

2/3/2005

703

Zwischenrechnung

Zweisprachigkeit f bilinguismo m. ` f di biZweisprachigkeitszulage f indennita `. ` f di bilinguita linguismo, indennita zweispurig adj TRANSP a due corsie, a doppia corsia. zweistufig adj a due stadi, a due fasi. Zweitadresse f secondo indirizzo m. zweitausend adj duemila. Zweitausfertigung f duplicato m, copia f. zweite adj secondo. Zweiteinkommen n secondo reddito m. Zweiterwerber m HANDEL subacquirente m. Zweite-Wahl-Ware f HANDEL merce f di seconda scelta. ¨ ßte adj secondo (in ordine di grandezzweitgro za): der zweitgro zweitgroßte ¨ßte Hersteller il secondo produttore. Zweithypothek f seconda ipoteca f. Zweitjob m secondo lavoro m. zweitklassig adj di seconda categoria, di second’ordine. zweitletzt adj penultimo. Zweitmarke f sottomarca f. zweitseitig adj bilaterale. Zweitwohnung f seconda abitazione f. Zweitwohnungssteuer f STEUER imposta f sulla seconda casa. Zwergbetrieb m (5 bis 10 Angestellte) piccolissima impresa f. Zwillingsaktien pl azioni f pl gemelle. zwingen tr costringere: jdn zwingen, etw. zu tun costringere qcu. a fare qcs. º sich gezwungen sehen, etw. zu tun essere costretti a fare qcs. zwingend adj 1 coercitivo, obbligatorio 2 (unerla ¨sslich) indispensabile, necessario: zwingende Voraussetzung presupposto necessario 3 (u ¨ berzeugend) plausibile: zwingende Gru Grunde ¨ nde motivi plausibili 4 (unwiderlegbar) stringente: zwingende Logik logica stringente ª zwingende Maßnahme provvedimento indi` spensabile º zwingende Notwendigkeit necessita assoluta, forza maggiore. zwischen pra¨p 1 (o¨rtlich: Lage + dat.) tra, fra: die Firma befindet sich zwischen dem Bahnhof und dem Rathaus la ditta si trova tra la stazione e il municipio 2 (o¨rtlich: Richtung + akk.) tra, fra: sie setzten sich zwischen die beiden Kontrahenten si sedettero tra i due contraenti 3 (zeitlich + dat.) tra, fra: zwischen Weihnachten und Neujahr ist die Firma zu la ditta e` chiusa tra Natale e Capodanno º wir kommen zwischen 10 und 11 Uhr an arriviamo tra le 10 e le 11. Zwischenablage f COMPUTER clipboard f, appunti m pl. 3 Zwischenablage COMPUTER Appunti. Zwischenabrechnung f calcolo m parziale.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zwischenabschluss m BUCHF bilancio m intermedio, chiusura f intermedia. Zwischenaufenthalt m sosta f, tappa f intermedia. Zwischenauslandsverkehr m traffico m di transito. Zwischenbescheid m RECHT risposta f interlocutoria. zwischenbetrieblich adj interaziendale. Zwischenbilanz f BUCHF bilancio m parziale, bilancio m provvisorio. Zwischendarlehen n BANK credito m provvisorio. Zwischendividende f BUCHF acconto m sul dividendo, dividendo m di acconto, dividendo m interinale. Zwischenergebnis n BUCHF risultato m parziale. Zwischenfall m incidente m, contrattempo m. Zwischenfeststellung f RECHT accertamento m incidentale. zwischen|finanzieren tr prefinanziare. Zwischenfinanzierung f finanziamento m transitorio. Zwischenfrage f RECHT questione f incidentale. Zwischengewinn m BUCHF margine m di utile realizzato, utile m parziale. Zwischenhafen m TRANSP porto m di transito. Zwischenhandel m commercio m di intermediazione. ¨ ndler m intermediario m, mediatoZwischenha re m. Zwischenholding f subholding f. Zwischenkonto n BANK, FIN conto m transitorio, conto m provvisorio. Zwischenkontrolle f QUAL collaudo m durante il processo. Zwischenkredit m BANK credito m provvisorio, credito m temporaneo. Zwischenlager n HANDEL deposito m temporaneo. zwischen|lagern tr depositare (temporaneamente). Zwischenlagerung f deposito m provvisorio. zwischen|landen intr TRANSP fare scalo. Zwischenlandung f TRANSP scalo m. Zwischenleitung f COMPUTER, TELEKOM link m, collegamento m. ¨ sung f soluzione f provvisoria. Zwischenlo Zwischenmakler m FIN commissionario m di borsa. Zwischenmutter f capogruppo f intermedia. Zwischenpreis m HANDEL prezzo m intermedio. Zwischenprodukt n HANDEL prodotto m intermedio. Zwischenpru ¨ fung f 1 (des Azubi) esame m intermedio 2 QUAL controllo m intermedio. Zwischenrechnung f calcolo m provvisorio.

pag 703

2/3/2005

704

Zwischenregierung Zwischenregierung f POL governo m provvisorio. Zwischensaison f mezza stagione f. Zwischenschein m certificato m provvisorio. zwischenstaatlich adj internazionale, tra stati. Zwischenstation f stazione f intermedia, fermata f intermedia. Zwischenstufe f fase f intermedia. Zwischensumme f subtotale m, totale m parziale. Zwischenurteil n RECHT ordinanza f risolutiva di incidente, sentenza f incidentale. Zwischenverfahren n RECHT procedimento m incidentale. Zwischenverkauf m vendita f intermedia ª Zwischenverkauf vorbehalten salvo il venduto. Zwischenzeit f intervallo m: in der Zwischenzeit nel frattempo. zwischenzeitlich adv frattanto, nel frattempo. Zwischenziel n obiettivo m intermedio. Zwischenzins m interesse m intercalare.

Hoepli Tedesco Economia e finanza

Zwischenzollstelle f dogana f intermedia. ¨ lf f dodici m. Zwo ¨ lf adj dodici. zwo ¨ lfte adj dodicesimo. zwo ¨ lftel n dodicesimo m. Zwo zyklisch (1) adj ciclico. zyklisch (2) adv ciclicamente. Zyklus m ciclo m: konjunkturelle Zyklen cicli congiunturali. Zyklusdauer f durata f del ciclo. Zypern n GEOGR Cipro f. Zyprer m cipriota m. Zyprerin f cipriota f. Zypriot m cipriota m. Zypriotin f cipriota f. zypriotisch adj cipriota. zyprisch adj cipriota. z.Z. (zur Zeit) al momento. zzgl. (zuzu ¨ glich) escluso. z.Zt. (zur Zeit) al momento.

pag 704

2/3/2005