U19-EM Der offizielle Turnierguide des ÖFB P. b. b.; 11Z038912; PGV Trunk GmbH, St.-Leonharder-Straße 10, 5081 Anif
UEFA U19-EM 19.-31. Juli 2014 in Ungarn
Teamspirit
+ /NachwuchsNationalteams
Alle Facts zu unserem EM-Team
HUN – AUT
AUT – ISR
AUT – POR
19.07.2014 18.30 Uhr in Budapest
22.07.2014 18.00 Uhr in Budapest
25.07.2014 18.00 Uhr in Felcsút
FOTO: GEPA-PICTURES.COM
Florian Grillitsch & Co. wollen ihren Traum von der WM in Neuseeland verwirklichen
VORWORT | EDITORIAL
Verehrte Fußballfreunde! 'HU
LQ *UXQGVWHWHQ MHGHUJX .µFKH
»
«
HITZEBESTÄNDIG
KRATZ- & SCHNITTFEST
Herzlichst, Ihr Dr. Leo Windtner ÖFB-Präsident
HYGIENISCH
Längst hat sich die Arbeitsplatte als Bühne der Küche etabliert. Sie ist jenes Element, das sowohl klassischen als auch avantgardistischen Kreationen ein individuelles Gesicht verleiht. Arbeitsplatten aus Naturstein, Keramik oder Quarzkomposit verleihen jeder Küche ihre Individualität. Von STRASSER mit jahrzehntelanger Erfahrung und nach höchster Steinmetzkunst geformt und veredelt. Exklusiv erhältlich in ausgewählten Küchenfachbetrieben.
IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: Österreichischer Fußball-Bund ➜ Herstellung: Styria Multi Media Men GmbH & Co KG ➜ Chefredaktion und verantwortlich für den Inhalt: Iris Stöckelmayr, ÖFB ➜ Redaktion: Carmen Redl, uefa.com ➜ Grafik & Produktion: Philipp Foltin ➜ Korrektur: Rupert Höttinger ➜ Fotos: GEPA Pictures, ÖFB, Richard Dorninger , Octavian Cocolos/UEFA ➜ Lithografie: Erika Lackner ➜ Druck: Gutenberg Druck GmbH, Johannes-Gutenberg-Straße 5, 2700 Wr. Neustadt
www.strasser-steine.at UEFA U19-EM
3
ENERGIE AG
W
ieder einmal konnte sich eines unserer Nachwuchsteams für eine europäische Endrunde qualifizieren! Wir wollen bei den großen Endrundenturnieren dabei sein, das ist das erklärte Ziel unserer großen Anstrengungen im Bereich der Talententwicklung und -förderung. Nur dank der guten und konstruktiven Zusammenarbeit von Landesverbänden, Bundesliga und ÖFB ist die frühe Sichtung und Selektierung sowie individuelle Entwicklung unserer Talente möglich. Österreich wird immer ein Ausbildungsland bleiben und kleinere Länder wie die Schweiz oder Belgien The participation of our Under-19 team zeigen uns, was man mit konsequen- is part of our philosophy at youth level. ter Entwicklung über Jahre erreichen We want to be represented at all major kann. Wir sind auf einem guten finals. Consistent work in the areas of „österreichischen“ Weg, was solche youth-development and infrastructureQualifikationen für derartige Turniere optimization is required to implement this auch bestätigen. Ich wünsche dem goal into practice. This participation is a Team von Andy Heraf und allen Spie- major challenge for each player and I wish lern viel Erfolg bei der U19-EM und our team all the best for this tournament eine erfolgreiche Qualifikation für die and a successful qualification for the FIFA Weltmeisterschaft 2015 in Neusee- World Cup 2015 in New Zealand! land. Die ersten drei jeder Gruppe sind automatisch qualifiziert – das Leo Windtner möge uns gelingen! President of the Austrian FA
BEST OF U19-QUALI
Quattro-Flo!
Mit 4 Toren gegen Rumänien legte Florian Gril litsch den Grundstein für die EM-Quali.
Gleichschritt!
Letztes Leiberl!
Daniel n alles für ihre n & Co. gebe r le ch bi en Ros WM-Traum.
eitung In der Vorber . richtig Gas geben alle so
Technik!
Teamchef Heraf setzt auf technisch starke und schnelle Spie ler wie Sinan Bytyqi.
Einheit!
Jubelbiester!
folgreichen Nach der er . os nl ze Freude gren -Quali ist die EM4
UEFA U19-EM
UEFA U19-EM
5
OCTAVIAN COCOLOS/UEFA, GEPA-PICTURES.COM, ÖFB
Das Team lebt vom starken Kollektiv und nicht von einz elnen Spielern.
INTERVIEW | INTERVIEW
GEGNER | OPPONENTS
TEAMCHEF ANDREAS HERAF
SCHWEDEN
Die WM als großer Traum Erstmals seit 2010 konnte sich wieder eine heimische U19-Auswahl für die Europameisterschaft qualifizieren. Auf der Trainerbank sitzt wie bereits vor vier Jahren in Frankreich Teamchef Andreas Heraf.
Teamchef Heraf kann bereits auf die Erfahrung einiger Endrunden als Spieler und Trainer zurückblicken.
U19-EM Corner: Wie groß ist Ihre Vorfreude auf das Turnier? ANDY HERAF: Bei einer Endrunde sind nur die allerbesten Mannschaften dabei. Das ist etwas ganz Besonderes. Eine spezielle Erfahrung ist natürlich, dass wir das Eröffnungsspiel gegen Ungarn bestreiten dürfen. Da werden sicherlich viele Zuseher ins Stadion kommen. Im ersten Spiel sind mit Lukas GugFor first time since 2010, Austria qualified ganig, Florian Grillitsch und Michael for the UEFA European Under-19 ChampiBrandner drei Spieler gesperrt … onship – again with Head Coach Andreas … da muss ich mir noch etwas Heraf on the bench. einfallen lassen. Wir leben von unserer „Only the very best teams make it to the EuOrganisation, unserem Teamgeist und ropean Championship. It is very special for us. derTorgefahr, die von unserer Offensive We get to have an outstanding experience ausgeht. Das Kollektiv steht im Mittel- because we will be part of the game against punkt, nicht einzelne Spieler. Hungary and I‘m sure there will be a huge Mit welchen Erwartungen gehen Sie crowd“ is he looking forward to the tournain das Turnier? ment. „We depend on our organisation, team Vom Fußballerischen her sind ein spirit and the good finishing qualities of our paar Mannschaften über uns zu stellen, offense. There are probably some teams who wir haben uns aber verdient qualifiziert. are superior to us, but we absolutely deserve Titelfavorit sind wir sicher nicht. Unser to be at the finals. However, we are certainly Traum seit zwei Jahren ist die FIFA not favourites for the title. Our dream is to quaU20-WM 2015 in Neuseeland. Natürlich lify for the FIFA U-20 World Cup in New Zealand. wollen wir auch ins Semifinale, das wird Of course we‘d like to get into the semi-finals, aber schwierig. but it will be very tough.“
Qualifying for the World Cup is our dream
6
UEFA U19-EM
UEFA U19-EM
7
GEPA-PICTURES.COM
F
INTERVIEW | INTERVIEW
10 FRAGEN | 10 QUESTIONS
TEAMCHEF ANDREAS HERAF
10 Fragen an … GEPA-PICTURES.COM
Kapitän Francesco Lovric
8
Können Andy Heraf & Co. auch in Ungarn wieder jubeln?
GEPA-PICTURES.COM (2)
Wie schätzen Sie die Gegner ein? Die Ungarn haben sich sehr lange vorbereiten können, das ist ein großer Vorteil. Sie sind sehr schwer einzuschätzen, da sie ja keine Qualifikation gespielt haben. Ich weiß aber, dass sie sehr stark sind, eine sehr robuste Mannschaft mit großen Spielern. Mit dem Heimvorteil im Rücken ist man natürlich auch sehr motiviert. Aber der Gastgeber hat auch den Druck auf seinen Schultern, damit müssen junge Spieler auch erst einmal fertig werden. Israel hat in der Eliterunde das Punktemaximum geholt. Das ist eine bärenstarke Mannschaft, die sehr schnell und aggressiv spielt und schwer zu bekämpfen ist. Die portugiesischen Qualitäten sind bekannt, das sind technisch extrem beschlagene Spieler. Portugal ist für mich der große Favorit in dieser Gruppe. Was wird beim Turnier ausschlaggebend sein? Die wichtigste Komponente bei einer Endrunde ist die Regeneration. Man muss innerhalb weniger Tage viele Spiele bestreiten, da heißt es, jede Sekunde zu nutzen. Darauf lege ich gemeinsam mit meinem Betreuerteam allergrößten Wert.
Wessen Trikot hast du im Kleiderschrank? Ich habe einige Trikots, aber mein Lieblingstrikot ist das von Yaya Toure von Manchester City. Dein bester Freund im Nationalteam? Ich verstehe mich mit allen Spielern richtig gut! Dein erstes Länderspiel? Das war 2008 gegen Slowenien, damals noch in der U16. Wir haben 4:0 gewonnen! Der erste Stadionbesuch? Mein erster Stadionbesuch war gleich das große Wiener Derby Austria Wien gegen Rapid mit meinem Vater. Ich war damals acht, ein unvergessliches Erlebnis. Dein erster Titel? Der Gewinn der Schülerliga 2008 mit dem BgORg 22 Polgarstraße. Auch damals durfte ich Kapitän sein. Deine Lieblings-TV-Serie? „How I Met Your Mother“. Deine Lieblingsmusik? Ich höre am liebsten Hip-Hop. Dein größter Erfolg? Das Finale um die deutsche B-Meisterschaft mit meinem Verein VfB Stuttgart. Leider haben wir 0:2 gegen Hertha BSC Berlin verloren. Mit dem Nationalteam natürlich die Qualifikation für die U19-EM! Deine größte Schwäche? Ich komme morgens schwer aus den Federn. Warum ausgerechnet Fußball? Weil der Ball von klein auf ein Teil Jung & erfolgreich: „Frenki“ nimmt den Schülermeines Lebens ist! liga-Pokal von Ministerin Schmied entgegen.
UEFA U19-EM
UEFA U19-EM
9
FEATURE | FEATURE
GEGNER | OPPONENTS
SINAN BYTYQI
SCHWEDEN
„Unser wichtigster Mann“ Von Kärnten zog er aus, um die große weite Fußballwelt zu erobern. Über den Admira-Nachwuchs landete Sinan Bytyqi beim Top-Klub Manchester City und schnürt seine Schuhe neben Toure, Nasri und Agüero. Ob im Nationalteam oder beim Verein, Sinan Bytyqi ist ein absoluter Leistungsträger.
D
ie harte Arbeit auf und neben dem Platz hat sich bezahlt gemacht und Bytyqi durfte im Sommer bereits mit den Millionenstars von Man City ins Trainingslager in die Vereinigten Arabischen Emirate reisen, er hat auch schon erste Einsatz minuten unter Cheftrainer Manuel Pellegrini bekomarinthian midfielder Sinan Bytyqi has made men. „Sinan ist in der Offensive kona great career at the early age of 19. In 2012, stant stark und hat schon sehr viele top-club Manchester City signed him from wichtige Tore geschossen“, so Heraf. Admira Wacker. Now, he shares a dressing Sieben waren es bisher im U19-Dress, room with stars like Toure, Nasri and Agüero. vielleicht kommen in Ungarn noch „Sinan Bytyqi is very consistent in attack, he einige dazu und bringen unser Team scored many important goals. He is our most zur WM nach Neuseeland, denn „die important player“, stats Austrian head coach WM ist mein großer Traum“, stellt Andreas Heraf. Also his ManCity equivalent, Bytyqi klar. former French player Patrick Vieira, shares this opinion: „He is very talented and hard-working. Sometimes I have to prevent him of training too hard.“ The next career step would be the qualification for the FIFA U20 World Cup in New Zealand. „The World Cup is my dream!“
D
er 19-jährige Kärntner mit kosovarischen Wurzeln hat in seinen jungen Jahren schon viel erreicht. Der englische Top-Klub Manchester City wurde auf ihn aufmerksam und holte den offensiven Mittelfeldmann 2012 aus dem Admira-Nachwuchs auf die Insel. Auch mit seinem Klubtrainer Patrick Vieira verbindet ihn ein besonderes Verhältnis. Der ehemalige französische Weltklassekicker bescheinigt ihm großes Talent und dazu eine eiserne Disziplin. Nicht selten musste er ihn sogar bremsen und davon abhalten, zu viel zu trainieren. Vor der EM-Endrunde bekam Bytyqi von seinem Verein sogar Extraurlaub, um sich optimal vorbereiten zu können. 10
GEPA-PICTURES.COM
A
ndreas Heraf betont oft, das seine „95er“ vor allem durch ihr Kollektiv stark sind. „In unserem Team hat jeder seinen Platz und seine Aufgabe. Da gibt es keine Sonderstellungen“, so der Teamchef. Eines gibt er aber offen zu: „Sinan Bytyqi ist unser wichtigster Mann.“
„Our most important player“
C
»Die WM ist mein großer Traum!« UEFA U19-EM
UEFA U19-EM
11
TEAM | SQUAD
GROSSKADER U19-EM 2014 / STAND: 10.07.2014
TORWART/GOALKEEPER
VERTEIDIGER/DEFENDER
TORWART/GOALKEEPER
Tino Casali
Philipp Lienhart
Ivan Lucic
Geburtsdatum 14.11.1995 Größe
1,91 m
Verein
FK Austria Wien
Vorheriger Verein
DoB
Geburtsdatum 23.03.1995
DoB
Height
Größe
1,93 m
Club
Verein
FC Bayern München
Former Club
Vorheriger Verein LS/Tore
AKA Kärnten
VERTEIDIGER/DEFENDER
Francesco Lovric
Geburtsdatum 11.07.1996
Height
Größe
1,85 m
Club
Verein
SK Rapid Wien
Former Club
Vorheriger Verein
16/–
Caps/Goals
LS/Tore
SV Josko Ried
DoB
Geburtsdatum 05.10.1995
Height
Größe
1,84 m
Club
Verein
VfB Stuttgart
Former Club
Vorheriger Verein
3/0
Caps/Goals
LS/Tore
AKA SK Rapid
DoB Height Club Former Club
FK Austria Wien
LS/Tore
6/–
Caps/Goals
23/2
Caps/Goals
U19
3/–
U19
U19
8/–
U19
U19
–/–
U19
U19
7/0
U19
U18
3/–
U18
U18
3/–
U18
U18
3/0
U18
U18
4/0
U18
U17
–/–
U17
U17
1/–
U17
U17
–/–
U17
U17
6/1
U17
U16
–/–
U16
U16
4/–
U17
U16
–/–
U17
U16
6/1
U16
VERTEIDIGER/DEFENDER
VERTEIDIGER/DEFENDER
Lukas Gugganig
VERTEIDIGER/DEFENDER
Alexander Joppich
Geburtsdatum 14.02.1995 Größe
1,91 m
Verein
FC Liefering
Vorheriger Verein
DoB
Patrick Puchegger
Geburtsdatum 19.01.1995
Height
Größe
1,72 m
Club
Verein
FC Augsburg
DoB
Geburtsdatum 04.05.1995 1,88 m
Club
Verein
FC Bayern München
Former Club
LS/Tore
9/0
Caps/Goals
Vorheriger Verein
FC Wacker Innsbruck
11/1
Caps/Goals
U19
6/0
U19
U19
9/0
U18
2/0
U18
U18
U17
–/–
U17
U16
3/1
U17
DoB
Größe
Vorheriger Verein
LS/Tore
Daniel Rosenbichler
Height
Former Club
SC Mühldorf
VERTEIDIGER/DEFENDER
Geburtsdatum 10.07.1995
DoB
Height
Größe
1,71 m
Club
Verein
FC Admira Wacker
Former Club
Vorheriger Verein LS/Tore
AKA St. Pölten
Height Club
Former Club
AKA Admira Wacker
LS/Tore
4/2
Caps/Goals
17/1
Caps/Goals
U19
U19
4/2
U19
U19
6/1
U19
–/–
U18
U18
–/–
U18
U18
3/0
U18
U17
–/–
U17
U17
–/–
U17
U17
4/0
U17
U16
–/–
U16
U16
–/–
U17
U16
4/0
U16 GEPA-PICTURES.COM
12
UEFA U19-EM
UEFA U19-EM
13
TEAM | SQUAD
GROSSKADER U19-EM 2014 / STAND: 10.07.2014
MITTELFELD/MIDFIELDER
MITTELFELD/MIDFIELDER
Michael Brandner
MITTELFELD/MIDFIELDER
Sinan Bytyqi
Geburtsdatum 13.02.1995 Größe
1,71 m
Verein
FC Liefering
Vorheriger Verein
DoB
Peter Michorl
Geburtsdatum 15.01.1995
Height
Größe
1,85 m
Club
Verein
Manchester City
DoB
1,76 m
Club
Verein
FK Austria Wien
LS/Tore
14/9
Caps/Goals
Former Club
Caps/Goals
U19
8/0
U19
U19
8/7
U18
3/0
U18
U18
U17
5/0
U17
U16
3/1
U17
MITTELFELD/MIDFIELDER
Sascha Horvath Verein
FK Austria Wien
Vorheriger Verein
DoB
Größe
1,77 m
Club
Verein
FC Liefering
Former Club Caps/Goals
U19
U19
8/1
3/2
U18
U18
U17
3/0
U17
U16
–/–
U16
DoB
1,78 m
Club
Verein
FC Red Bull Salzburg
Former Club
Vorheriger Verein LS/Tore
SV Schwechat
14/0
Caps/Goals
U19
U19
9/0
U19
4/0
U18
U18
4/0
U18
U17
7/0
U17
U17
1/0
U17
U16
3/0
U16
U16
–/–
U17
STÜRMER/FORWARD
Markus Blutsch
Größe
Florian Grillitsch 01.06.1995
Geburtsdatum
Height
Größe
1,68 m
Club
Verein
LASK Linz
Former Club
Vorheriger Verein
Caps/Goals
LS/Tore
FC Liefering 30/0
Club Former Club
LS/Tore
STÜRMER/FORWARD
Geburtsdatum 27.05.1997
Vorheriger Verein
DoB Height
AKA St. Pölten
22/1
Height
Geburtsdatum 18.05.1995
SV Gerasdorf-Stammersdorf
Konrad Laimer
1,64 m
DoB Height
LS/Tore
MITTELFELD/MIDFIELDER
Größe
Vorheriger Verein
AKA Admira Wacker
19/1
Geburtsdatum 22.08.1996
Geburtsdatum 09.05.1995 Größe
Vorheriger Verein
LS/Tore
Martin Rasner
Height
Former Club
ASK Maxglan
MITTELFELD/MIDFIELDER
DoB
Geburtsdatum
07.08.1995
DoB
Height
Größe
1,87 m
Club
Verein
SV Werder Bremen
Former Club
Vorherige Vereine
20/6
Caps/Goals
LS/Tore
FC Pasching
Height Club
Former Club
SVSF Pottschach, AKA St. Pölten
LS/Tore
26/5
Caps/Goals
17/8
Caps/Goals
U19
3/0
U19
U19
–/–
U19
U19
8/1
U19
U19
8/5
U19
U18
17/2
U18
U18
–/–
U18
U18
4/3
U18
U18
4/2
U18
U17
4/3
U17
U17
11/0
U17
U17
7/2
U17
U17
5/1
U17
U16
2/0
U17
U16
19/0
U16
U16
1/0
U17
U16
–/–
U16 GEPA-PICTURES.COM
14
UEFA U19-EM
UEFA U19-EM
15
Martin Rasner & Co. fighten um jeden Zentimeter.
TEAM | SQUAD
GROSSKADER U19-EM 2014 / STAND: 10.07.2014
ÖFB NachwuchsNationalteams bei Endrunden Austria@European Championships & World Cups
STÜRMER/FORWARD
Valentin Grubeck
Geburtsdatum
26.02.1995
DoB
Größe
1,84 m
Height
Verein
SV Horn
Club
Vorherige Vereine
Former Club
FK Austria Wien, FAL Linz LS/Tore
20/3
Caps/Goals
U19
6/1
U19
U18
4/0
U18
U17
5/2
U17
U16
5/0
U17
STÜRMER/FORWARD
Daniel Maderner Geburtsdatum
12.10.1995
DoB
Größe
1,90 m
Verein
SC Wiener Neustadt
Vorheriger Verein
Height Club
Former Club
SKN St. Pölten LS/Tore
21/2
Caps/Goals
U19
5/1
U19
U18
1/0
U18
U17
15/1
U17
U16
–/–
U17
1982 U-18 EM/EURO Finnland (FIN) 1983 U-20 WM/WC Mexiko (MEX) 1986 U-16 EM/EURO Griechenland (GRE) 1987 U-16 EM/EURO Frankreich (FRA) 1988 U-16 EM/EURO Spanien (ESP) 1989 U-16 EM/EURO Dänemark (DEN) 1991 U-16 EM/EURO Schweiz (SUI) 1994 U-16 EM/EURO Irland (IRL) Halbfinale Semi-Final 1995 U-16 EM/EURO Belgien (BEL) 1996 U-16 EM/EURO Österreich (AUT) 1997 U-16 EM/EURO Deutschland (GER) Finalist Runner-Up U-17 WM/WC Ägypten (EGY) 2003 U-19 EM/EURO Liechtenstein (LIE) Halbfinale Semi-Final U-17 EM/EURO Portugal (POR) Halbfinale Semi-Final 2004 U-17 EM/EURO Frankreich (FRA) 2006 U-19 EM/EURO Polen (POL) Halbfinale Semi-Final 2007 U-19 EM/EURO Österreich (AUT) U-20 WM/WC Kanada (CAN) 4. Platz 4th Place 2010 U-19 EM/EURO Frankreich (FRA) 2011 U-20 WM/WC Kolumbien (COL) 2013 U-17 EM/EURO Slowakei (SVK) 2013 U17-WM/WC Emirate (VAE)
GEPA-PICTURES.COM
16
UEFA U19-EM
UEFA U19-EM
17
BETREUERSTAB | COACHING STAFF
GEPA-PICTURES.COM
Das Betreuerteam ist für die EM-Endrunde gut gerüstet.
ÖFB
Spieler, Trainer und Betreuer: Im U19-Team ziehen alle an einem Strang!
Delegation | Delegation Delegationsleiter
Head of Delegation
Dr. Gerhard Götschhofer
Trainerteam | Coaches Teamchef
Andreas Heraf
Head Coach
Assistent
Roman Stary
Assistant Coach
Tormanntrainer
Norbert Razenböck
Goalkeeping Coach
Konditionstrainer
Christoph Gonaus
Conditioning Coach
Betreuer | Staff Arzt Physiotherapeut
Doctor
Dr. Andreas Kastner Dieter Kreilhuber
Physio Therapist
Masseur
Erich Wiesauer
Masseur
Hans Gschwandtner
Massage Therapist
Walter Konir
Team Administrator
Teammanager Zeugwart Pressesprecherin 18
Massage Therapist
Peter Dengi
Kit Manager
Iris Stöckelmayr
Press Officer
UEFA U19-EM
12 Betreuer für den großen Traum!
D
as U19-Nationalteam tritt, angeführt von Delegationsleiter Dr. Gerhard Götschhofer, die Reise in unser östliches Nachbarland an. Insgesamt kümmern sich 12 Trainer und Betreuer rund umTeamchef Andy Heraf um he Austrian U19 Team is lead by Head of das Wohl der Spieler, damit das Delegation Dr. Gerhard Götschhofer to our Team optimal vorbereitet in die eastern neighbour country Hungary. TwelEndrunde geht. „Kompliment und ve coaches and staff are taking care of the ein großer Dank an mein Betreu- team’s preparations during the Final Tournaerteam. Jedes Mitglied hat in der ment. „My compliments and big thanks to each Qualifikation fantastische Arbeit member of my team. They performed a fangeleistet“, betont Heraf. tastic job during the qualification stage“, em-
All share the same goal
T
phasizes Head Coach Andreas Heraf. UEFA U19-EM
19
GEGNER | OPPONENTS
GEGNER | OPPONENTS ISRAEL
„Keiner ist unschlagbar“
G
astgeber Ungarn belegte bei seiner letzten U19Endrundenteilnahme im Jahr 2008 den dritten Platz. Im folgenden Jahr erreichte ein Großteil des gleichen Kaders bei der FIFA-U20-Weltmeisterschaft einen weiteren dritten Rang, allerdings konnte man sich seitdem für keine U19-Endrunde mehr qualifizieren. Nun will Ungarn wieder an diese Erfolge anschließen. Mit dem Heimvorteil im Rücken ist der Optimismus bei unserem östlichen Nachbarn groß, die Platzierung der letzten Turnierteilnahme zu wiederholen oder sogar zu übertreffen. Stürmer Gergely Bobál fürchtet keinen Gegner und ist überzeugt: „Ganz ungary finished third on their last finals egal, gegen wen wir im letzten Jahr appearance in 2008. The following year gewonnen oder verloren haben, keimuch of the same squad achieved another ne Mannschaft schien unschlagbar bronze medal at the FIFA U-20 World Cup, but zu sein.“ qualification for the U19 finals has not been repeated since. With home advantage, this Schlüsselspieler | Key Players Krisztián Tamás (AC Mailand, Vertei- time there is optimism for another positive digung), Zsolt Kalmár (Györi ETO FC, campaign. Forward Gergely Bodál states: „ReMittelfeld), Gergely Bobál (Budapest gardless of who we have won against – or lost to – in the last year, no team has seemed unHonvéd FC, Angriff) beatable.“
„Nobody is unbeatable“
H
20
UEFA U19-EM
„Können für eine Überraschung sorgen“
M
it Israel nimmt ein Debütant an der EM-Endrunde teil. Nach einer lupenreinen Qualifikation mit drei Siegen und einem Torverhältnis von 6:0 ist die Freude und Begeisterung im ganzen Land groß. Das Team zeichnet sich durch seine mannschaftliche Geschlossenheit und starke Physis aus. Darin sieht auch srael are in the UEFA European Under-19 Teamchef Eliahu Ohana das ErfolgsChampionship finals for the first time and their rezept für die Spiele bei der Endrunde. coach, former striker Eli Ohana, believes the Als Ziel setzt sich die Mannschaft aus Israel die Qualifikation für die U20-WM debutants can make a splash in Hungary. um somit als einer von sechs Vertretern „We have a chance because we weren‘t favonach Neuseeland zu reisen. Dazu der urites in the elite round either and we got nine Teamchef: „ Wir haben in der Eliterunde points, no goals conceded and six scored. We sehr gut gespielt und uns eine Menge play as a team. We are very strong physically“, Selbstvertrauen geholt. Wieso sollten he said. wir es also nicht schaffen? Wenn wir das erste Spiel gewinnen, können wir für eine große Überraschung sorgen.“ Hinter dem von Eliahu Ohana für den Gruppensieg favorisierten Team aus Portugal rechnet sich die Mannschaft gute Chancen auf den zweiten Semifinalplatz aus.
„We can make a splash“
I
Schlüsselspieler | Key Players Ramzi Safuri (Stürmer, Hapoel Tel-Aviv F.C.), Michael Ohana (Stürmer, FC Ashdod), Eden Shamir (Mittelfeldspieler, Hapoel Kiryat Shmona FC), Sagiv Jehezkel (Stürmer, Hapoel Tel-Aviv F.C.) UEFA U19-EM
21
GEPA-PICTURES.COM
GEPA-PICTURES.COM
UNGARN/HUNGARY
DER WEG | ROAD TO …
GEGNER | OPPONENTS
UEFA U19-EM 2014
„Wir können jeden schlagen“
P
ortugal hat sich mit sechs Siegen in sechs Spielen souverän für die Endrunde qualifiziert. Trainer Hélio Sousa sieht in der Mannschaft großes Potenzial und eine stätige Weiterentwicklung. So konnte das letzte Spiel in der Gruppenphase nach einem 0:2-Rückstand noch gedreht werden. Als Ziel gibt der Trainer das Erreichen der U20-WM 2015 in Neuseeland aus: „Dazu müssen wir das Halbfinale erreichen. Wir wollen aber in jedem Spiel die bessere Mannschaft sein und so gut wie möglich spielen. Wir können auf jeden Fall das Halbfinale erreichen, wir können jeden schlagen.“ In der Favoritenrolle sieht er jedoch seine Mannschaft nicht, sondern eher aving overseen a perfect qualifying camjene aus Deutschland sowie Gastgeber paign – six wins from as many matches Ungarn, die er bereits von einemTurnier – coach Hélio Sousa has every reason to im vergangenen Oktober kennt. believe Portugal can make an impact at the UEFA European Under-19 Championship. Schlüsselspieler | Key Players Tiago Sá (SC Braga, Tor), Tomás Pod- „Our main objective is to reach the U-20 World stawski (FC Porto, Mittelfeld), Marcos Cup and then to go to the semi-finals here, Lopes (Manchester City FC, Mittelfeld), but in each game we have to try to be the better team and play as well as we can. We André Silva ( FC Porto, Angriff) can get to the semi-finals. We can beat anyone, but we have to be stronger in each game.“
„We can beat anyone“
H
22
UEFA U19-EM
GEPA-PICTURES.COM
GEPA-PICTURES.COM
PORTUGAL
1. Qualifikationsrunde 1st round
Eliterunde Elite round
13.11.2013; PECINCI (SRB)
05.06.2014; MOGOSOAIA (ROM)
Österreich – Finnland 6:0 (2:0)
Österreich – Rumänien 5:0 (3:0)
Tore | Goals
Tore | Goals
Michorl (16.), Bytyqi (20., 67.), Blutsch (50.), Rosenbichler (55.), Grubeck (88.)
Grillitsch (6., 42., 44., 53.), Gschweidl (72.)
Aufstellung | Line-up
Lucic; Brandner, Gugganig, Lovric, Rosenbichler; Rasner, Bytyqi, Michorl (69. Sprangler); Grillitsch (73. Joppich), Grubeck (59. Gschweidl), Horvath
Lucic; Brandner (46. Bevab), Baumgartner, Lovric, Rosenbichler; Michorl, Bytyqi, Rasner; Blutsch, Maderner (46. Grubeck), Grillitsch (58. Taschner) 15.11.2013; JAKOVO (SRB)
Kasachstan – Österreich 1:3 (1:2) Tore | Goals Suley (32.); Bytyqi (4., 68.), Grillitsch (15.)
Aufstellung | Line-up Casali; Brandner, Baumgartner, Lovric, Joppich (80. Bevab); Sprangler, Bytyqi, Michorl (65. Rasner); Blutsch, Grubeck, Grillitsch (68. Maderner)
Aufstellung | Line-up
07.06.2014; BUFTEA (ROM)
Norwegen – Österreich 1:3 (0:3) Tore | Goals Svendsen (63.); Gösweiner (6.), Puchegger (8.), Bytyqi (43.)
Aufstellung | Line-up Lucic; Brandner (46. Sprangler), Gugganig, Puchegger, Rosenbichler; Rasner, Michorl (46. Joppich), Bytyqi (61. Gschweidl); Blutsch, Gösweiner, Horvath
18.11.2013; NOVI SAD (SRB)
10.06.2014, BUFTEA (ROM)
Österreich – Serbien 0:1 (0:1)
Österreich – Russland 0:0
Tor | Goal Milinkovic´-Savic´ (12.)
Aufstellung | Line-up Lucic; Sprangler, Rasner (78. Taschner), Lovric, Joppich (67. Baumgartner); Michorl, Bytyqi, Brandner; Blutsch, Grubeck, Grillitsch (78. Gösweiner)
UEFA U19-EM
Aufstellung | Line-up Lucic; Brandner, Gugganig, Lovric, Rosenbichler; Rasner, Bytyqi, Michorl; Grillitsch, Blutsch (88. Gösweiner), Horvath (72. Gschweidl)
23
SPIELORTE | VENUES
Zuschauer | Capacity 12.700 Eröffnet | Opened 1922
Zuschauer | Capacity 3.672 Eröffnet | Opened 21. April 2014
Zuschauer | Capacity 13.772 Eröffnet | Opened 2008 24
T
he Puskás Akadémia Pancho Aréna is a new venue that is the home ground of topflight outfit Puskás Akadémia FC. In this venue, Austria will face Portugal in their last group phase match.
Perutz Stadium, Pápa
MLSZ
D
MLSZ
D
H
ie Puskás Akadémia Pancho Aréna ist ein neues, hochmodernes Stadion und die Heimstätte des ungarischen Erstligisten Puskás Akadémia FC. Österreich bekommt es hier im letzten Gruppenspiel mit Portugal zu tun.
ome to Újpest FC, the Szusza Ferenc Stadion was known as Megyeri úti stadion until being renamed in honour of former Hungarian striker Ferenc Szusza in 2003. The ground underwent extensive remodelling work in 2000 and 2001, when it was converted to an all-seater venue and a roof was added. During the group phase, the final venue will host two games of Austria.
ETO Park, Györ ie Arena wurde 2008 als Ersatz für das Stadion Eto eingeweiht und ist das Heimstadion von Gyo“ri ETO FC. Das Stadion war auch bereits Spielstätte der ungarischen Nationalmannschaft. Von vier Heimspielen konnte man jedoch nur eines gewinnen.
Puskás Akadémia Pancho Aréna, Felcsút
T
he arena was inaugurated in 2008 as a replacement for Stadion Eto and serves as the home ground of Gyo“ri ETO FC. The ground has staged four of Hungary‘s international games, although only once the home team has come out on top. UEFA U19-EM
L
ombard-Pápa TFC trägt im Perutz-Stadion, das 1966 erbaut wurde, seine Heimspiele aus. 2002 wurde das Stadion komplett renoviert und verfügt nun über einen Sitzplatzbereich für 700 Fans.
Zuschauer | Capacity 3.118 Eröffnet | Opened 1966
UEFA U19-EM
MLSZ
D
as Szusza-Ferenc-Stadion ist die Heimspielstätte von Újpest FC und war als Megyeri-úti-Stadion bekannt, bis es 2003 zu Ehren des früheren ungarischen Stürmers Ferenc Szusza umbenannt wurde. 2000 und 2001 wurde die Arena erneut grundlegend renoviert. Sie wurde zu einem reinen Sitzplatzstadion umgebaut und eine Überdachung errichtet. Zwei Gruppenspiele Österreichs werden hier ausgetragen, ebenso wie das Finale.
MLSZ
Szusza-FerencStadion, Budapest
L
ombard-Pápa TFC play their home games at the Perutz Stadium, which was built in 1966. The ground underwent a complete overhaul in 2002 and now has space for 700 fans in the seated area. 25
SPIELPLAN | SPIELPLAN DER WEG ZUM TITEL
Gruppe A
Gruppe B
Portugal – Israel
Ukraine – Serbien
Sa., 19. Juli 2014, 18.00 Uhr
Sa., 19. Juli 2014, 17.15 Uhr
Puskás Akadémia Pancho Aréna, Felcsút
ETO Park, Györ
Ungarn – Österreich
Bulgarien – Deutschland
Sa., 19. Juli 2014, 18.30 Uhr
Sa., 19. Juli 2014, 20.15 Uhr
Szusza-Ferenc-Stadion, Budapest
ETO Park, Györ
Österreich – Israel
Deutschland – Serbien
Di., 22. Juli 2014, 18.00 Uhr
Di., 22. Juli 2014, 18.00 Uhr
Szusza-Ferenc-Stadion, Budapest
Perutz Stadium, Pápa
Ungarn – Portugal
Bulgarien – Ukraine
Di., 22. Juli 2014, 20.30 Uhr
Di., 22. Juli 2014, 21.00 Uhr
Puskás Akadémia Pancho Aréna, Felcsút
Perutz Stadium, Pápa
Israel – Ungarn
Deutschland – Ukraine
Fr., 25. Juli 2014, 18.00 Uhr
Fr., 25. Juli 2014, 20.15 Uhr
Szusza-Ferenc-Stadion, Budapest
ETO Park, Györ
Österreich – Portugal
Serbien – Bulgarien
Fr., 25. Juli 2014, 18.00 Uhr
Fr., 25. Juli 2014, 20.15 Uhr
Puskás Akadémia Pancho Aréna, Felcsút
Perutz Stadium, Pápa
Semifinale
Finale
Mo., 28. Juli 2014, 18.00 Uhr & 21.00 Uhr
Do., 31. Juli, 19.00 Uhr
Puskás Akadémia Pancho Aréna, Felcsút
Szusza-Ferenc-Stadion, Budapest
Wenn ’s um den österreichischen Fußball
Szusza-Ferenc-Stadion, Budapest GEPA-PICTURES.COM
geht, ist nur eine Bank meine Bank.
Auf dem Weg Richtung WM-Traum geben Daniel Rosenbichler & Co alles!
26
UEFA U19-EM
Wir sind fußballbegeistert. Deshalb unterstützen wir unser Nationalteam und den Nachwuchs seit vielen Jahren. Denn gemeinsam ist man einfach stärker. Im Fußball wie im Leben. www.raiffeisen.at
PROJEKT12
Projekt12 -
Rot-weiß-rote Allianz für Talentförderung Eine hochprofessionelle Nachwuchsarbeit ist die Voraussetzung für erfolgreichen Spitzensport und damit die Basis des Nationalteams.
Allianz für optimale Förderung rojekt12 bietet den jungen Talenten des österreichischen Fußballs optimale Entwicklungschancen durch eine professionelle Betreuung und speziell abgestimmte Förderungsmaßnahmen. Der ÖFB arbeitet mit renommierten Spezialisten aus dem fußballspezifischen Bereich, der Trainingswissenschaft, Sportpsychologie und Sportmedizin zusammen, um individuell auf die Voraussetzungen und Begabungen eines jeden Spielers und einer jeden Spielerin eingehen zu können. Das ist der wichtigste Baustein im Sinne einer optimalen Talententfaltung.
P
28
Projekt 12 - Success by concentrating on individuality
W
ithin Projekt12, the Austrian Football Association - in cooperation with the Austrian Football-League and Austria’s Ministry of Sport - offers its most promising football prospects ideal developmental possibilities to improve their skills. In collaboration with well-known specialists in training science, sports psychology and sports medicine, boys and girls aged 15 to 21 work specifically in increasing their overall performance, technique and strength. The main focus is on the individual skills of each player. rom the current U19 squad, Francesco Lovric, Florian Grillitsch, Sinan Bytyqi, Lukas Tursch, Sascha Horvath, Valentino Lazaro and Konrad Laimer take part in Projekt 12.
F
UEFA U19-EM
GEPA-PICTURES.COM
D
er internationale Fußball hat sich in den vergangenen Jahren mit rasanter Geschwindigkeit entwickelt. Die ständige Verbesserung der Ausbildung und Betreuung der jungen Spielerinnen und Spieler geht mit dem steigenden Niveau einher. „Unsere Aufgabe ist es also, die Rahmenbedingungen zu schaffen, um diese Anforderungen zu erfüllen und diesen immer einen Schritt weit voraus zu sein“, so ÖFB-Sportdirektor Willi Ruttensteiner.
Die enge Kooperation des ÖFB mit der Bundesliga und ihren Vereinen sowie die Unterstützung des Bundesministeriums für Landesverteidigung und Sport im Rahmen von Projekt12 untermauern das gemeinsame Auftreten für eine erfolgreiche Zukunft des österreichischen Fußballs.
Sascha Horvath gilt als eines der größten Talente Österreichs und wird durch Projekt12 zusätzlich gefördert.
Erfolgreich in Europa ie hervorragende Arbeit im Nachwuchsbereich seit der Einführung des „österreichischen Weges“ im Jahr 2001 wird durch die großen Erfolge der NachwuchsNationalteams widergespiegelt.
D D
Die Alabas von morgen ie jungen Talente von heute werden in naher Zukunft die Taktgeber des österreichischen Spitzenfußballs sein und sich durch die intensive Förderung im Rahmen von Projekt12 zu Leistungsträgern des Nationalteams entwickeln. Aus dem aktuellen Kader des U19-Nationalteams werden Francesco Lovric, Florian Grillitsch, Sinan Bytyqi, Lukas Tursch, Sascha Horvath, Valentino Lazaro und Konrad Laimer über das Projekt12 individuell betreut. UEFA U19-EM
Die Nachwuchsförderung ist ein besonderes Anliegen von Sportdirektor Willi Ruttensteiner
29
www.afm.co.at
DAS LAND | THE COUNTRY UNGARN
Budapest im Zentrum. Die mit 1,7 Millionen Einwohnern größte Stadt Ungarns gilt als die „Königin der Donau“ und ist geprägt von Geschichte, Kultur und natürlicher Schönheit. Seit einigen Jahren zählen Teile der Stadt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Felcsút. Das letzte Gruppenspiel bestreitet die U19 gegen Portugal im 1700-Seelen-Ort, der Heimat von Präsident Viktor Orbán. Seit einigen Jahren gilt Felcsút als die wohlhabendste Region des Landes.
»Das ist Ungarn«
Österreichisch-ungarische Geschichte. Österreich und Ungarn verbindet bereits seit der Antike eine enge Beziehung, die 1867 zur bekannten K.-u.-k.-Monarchie führte. Der österreichisch-ungarische Ausgleich wurde vor allem von Kaiserin Sisi forciert, die noch heute aufgrund ihrer Liebe zum Volk und der Sprache sehr beliebt ist.
Ferenc Puskás. Der ungarische Fußball wird traditionell mit einem Namen in Verbindung gebracht: Ferenc Puskás. In Ungarn wird er gern in einem Atemzug mit Cruyff oder Di Stéfano genannt und gilt als erster „10er“.
Kulinarik. Gulasch, Paprikahuhn und Esterházy-Torte sind die bekanntesten kulinarischen Exporte unserer östlichen Nachbarn. Außerdem ist Ungarn ein traditionelles Weinbauland und besonders Budapest für seine ausgeprägte Kaffeehauskultur bekannt. 30
The capital city Budapest which is also called “queen of the danube“, is the main urban area with more than 1.7 Million habitants and is characterized by history, culture and natural beauty. The district of Felcsút in the centre of Hungary is one oft the most wealthy areas of the state. Austria and Hungary already connects historically a narrow relationship. The Austrian empress Elisabeth forced the Austrian-Hungarian balance which contributed to the forming of the double monarchy. Still today the empress enjoys great popularity because of her love to the hungarian people as well as the language. Traditionally the Hungarian football is associated with the name of Ferenc Puskás. In Hungary he is called in a breath with Cruyff, Beckenbauer or Di Stéfano. He founded the call of the number 10 which since that time mostly the play creator carries for a team. Goulash, paprika chicken and Esterházy cake are the best known culinary hungarian exports. Moreover Hungary is a traditional wine-growing country and particularly Budapest is known for his distinctive coffee house culture. UEFA U19-EM
Für eine erfolgreiche sportliche Zukunft des Fußballs.
AustriAn
FootbAll MArketing Fußball ist neben seiner allgemeinen stellung in der gesellschaft ein wesentlicher Faktor in unserer europäischen Medien- und Wirtschaftslandschaft. Foto: gepa-pictures.com
Wir machen den Check. Wir sind die Nr. 1 beim Energieausweis für Wohnbau, Gewerbeimmobilien und Sanierung. www.ifea.at T 05 9000-3794
GUT GEBAUT? ÄUSSERLICH JA. DOCH WAS ZÄHLT, IST DIE SUBSTANZ.