! ! ! ! !

Querido Amigo(a), Bienvenido a iAmerica, un nuevo recurso para las familias inmigrantes a nivel nacional. Este libro contiene información importante sobre el nuevo programa creado por la acción ejecutiva del presidente Obama conocida como DAPA (Acción Diferida para los Padres). Usted puede aprender más sobre iAmerica y encontrar herramientas para toda la familia registrándose en iAmerica.org. Adjunto encontrará las siguientes guías: ! Introducción a DAPA y DACA ampliado ! Infografica de Elegibilidad: esto ayudará a averiguar si usted o alguien que usted conoce es elegible para DAPA o DACA+ ! Una lista de comprobación DAPA para comprobar su identidad ! Una lista de pruebas para comprobar que usted ha estado en los EE.UU. desde 01 de enero 2010 ! Cómo obtener los registros clave para demostrar su presencia ! El calendario de DAPA para mantener un seguimiento de su pruebas de presencia por fecha ! Recomendaciones de qué hacer y no hacer para solicitar DAPA ! Cómo obtener los antecedentes penales

No te olvides de visitarnos a través de iAmerica.org y facebook.com/iAmericaOrg. Bienvenido a la familia!

Atentamente, El Equipo de iAmerica

!

.org

! ! ! ! ! !

1

LA DIFERENCIA ENTRE DAPA Y DACA+ !

!

DAPA: ¿Quién califica bajo el plan del Presidente Obama? DAPA (Acción Diferida para la Responsabilidad de Padres) Anunciada el 20 de noviembre de 2014 DAPA: Proporcionará una oportunidad para hasta 4 millones de inmigrantes de permanecer en los EE.UU. legalmente y trabajar con autorización por 3 años. Aún y cunado no es un camino hacia la ciudadanía, es el primer paso en la lucha por la reforma migratoria. ¿Quién califica para DAPA? Padres de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes legales (poseedores de la tarjeta verde) que hayan: • Vivido en los EE.UU. desde el 1 de enero del 2010 • Estado presentes en los EE.UU. el 20 de noviembre del 2014 sin estatus migratorio • Y que no sean una prioridad en la aplicación de la ley migratoria

DACA+: ¿Quién califica bajo el plan del Presidente Obama? DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) Expansión o DACA+ Anunciada el 20 de noviembre del 2014 DACA Ampliado (o DACA+): Proporcionará una oportunidad para miles de inmigrantes que vinieron a los EE.UU. de niños de permanecer en los EE.UU. legalmente y trabajar con autorización por 3 años. Aún y cuando no es un camino hacia la ciudadanía, es el primer paso en la lucha por la reforma migratoria. ¿Quién califica para DACA Ampliado? Persona que llegaron a los EE.UU. antes de los 16 años de edad y que: • Hayan vivido en los EE.UU. desde el 1 de enero de 2010 • Hayan estado presentes sin estatus migratorio en los EE.UU. el 15 de junio de 2012 • Tengan ahora cualquier edad • Se encuentren actualmente en la escuela, se hayan graduado de la preparatoria, hayan obtenido un o están tomando clases certificadas de GED, o hayan sido dados de baja honorablemente de las Fuerzas Armadas • No haya sido condenados por ciertos delitos y que no constituyan una amenaza a la seguridad nacional o a la seguridad pública

!

Visite iAmerica.org para más información

¿SON ELEGIBLES TÚ O TUS PADRES PARA

solicitar la nueva acción diferida de Obama? D A PA

DACA

16 ¿LLEGASTE A LOS EE.UU. CUANDO ERA NIÑO (Antes de cumplirlos 16 años de edad)?

¿ERES UN PADRE O UNA MADRE?

NO

SÍ SÍ

NO

20

1

¿ESTABA VIVO TU HIJO EL 20 DE NOVIEMBRE DEL 2014?

NO

¿TU LLEGADA FUE ANTES DEL 1 DE ENERO DEL 2010?

SÍ NO

SÍ

¿TU HIJO ES CIUDADANO DE LOS EE.UU. O UN RESIDENTE PERMANENTE LEGAL?

NO

¿ESTÁS ASISTIENDO A LA ESCUELA ACTUALMENTE?

SÍ

SÍ

¿HAS VIVIDO CONTINUAMENTE EN LOS EE.UU. DESDE EL 1 DE ENERO DEL 2010?

NO

NO

¿TE GRADUASTE DE LA ESCUELA SUPERIOR U OBTUVISTE TU GED (DIPLOMA DE EDUCACIÓN GENERAL)?

SÍ

SÍ

NO

EN LOS EE.UU

¿ERES UN VETERANO DADO DE BAJA HONORABLEMENTE DE LA GUARDIA COSTERA O DE LAS FUERZAS ARMADAS DE LOS ESTADOS UNIDOS?

¿ESTUVISTE FÍSICAMENTE PRESENTE EN LOS EE.UU. EL 20 DE NOVIEMBRE DEL 2014?

NO NO ELEGIBLE

NO SÍ

SÍ

NO ELEGIBLE

¿TIENES ANTECEDENTES PENALES POR DELITOS MAYORES O MÚLTIPLES DELITOS MENORES?

NO

ELEGIBLE

SÍ

NO NO ELEGIBLE ELEGIBLE

Regístrate en iAmerica.org para recibir información actualizada y acceder recursos importantes. Este diagrama que resume los requisitos para solicitar la acción diferida tiene únicamente fines informativos. No constituye asesoramiento jurídico ni pretende sustituirlo. Usted debe consultar a un abogado a través de nuestra red (iamerica.org/find-legal-help/) para obtener asesoramiento legal de acuerdo a su estatus migratorio.

3 ! ! ! ! ! !

LISTA DE PRUEBAS DE DAPA PRUEBA DE IDENTIDAD

Prepárese para solicitar DAPA al recopilar una copia de un documento oficial que compruebe su identidad. Sólo necesitará 1 copia de uno de los siguientes documentos: ! Certificado de nacimiento con fotografía; o ! Pasaporte o documento de identificación nacional de su país de origen; o ! Licencia de conducir; o ! Matrícula consular con fotografía; o ! Identificación de la escuela o militar con fotografía; o ! Identificación de su empleo con fotografía; o ! Identificación de su sindicato local con fotografía; o

!

!

! Cualquier documento migratorio del gobierno de los EE.UU. u otro documento que contenga su nombre y su fotografía.

Visite iAmerica.org para más información.

4

LISTA DE PRUEBAS DE DAPA PRUEBA DE PRESENCIA

,A A A ; C1 D1 ;;

!

(

1A1 ; 1;

1

; C1A ;1 A C C C1 0

2A

!

CA

!

CA

!

CA

!

CA

!

CA

!

CA

A

;

1C CA

A 1

1

A ;

( AC

1

1

C

(

1

A

2

1AA

1

;E

D;

CA

!

CA

1

C

1

A 1

D A

1

;

00

C1A C1 E A

1 CE 1 C

;

00

A

1

A

1A

1 A ;

D

A

1

C

A 1

C

CA

;1

!

1AC 1 D;C1 CA1

!

CA

; C1 C ;

1A 1

1 D A

CA1C

; 1

DA D

CA ; CA C ; 1 A 1AC 1 (1AC1 CA 1 A AC E D (1AC1

1A C1 A 1 1 C D 1 E E

21

;1A1

!

!

1 11

1;

!

!

1

C1;

!

!

1

D A

D ;1 1 ;1 D

C1; C

!

1 2A

A 1

1A1 ,1 A ) , DC ; 1A AD 21 ; A A

E1

1

!

C1; 1

D1; D A

1

!

;;

A 1; A

;1A

12 ; 1 D D C D 1 C 1

C

A 1

( AC

!

A 1 D DA

1D C

!

;

)

;1A

C

E A

1 CA E C 1M A 1

1 1 A

1AA D;

C

1

A CDA1

1

A E

A

D

CA

D 1

A 1 C

1

C

2

1 1A ,1 A

1

1 CA1

1 C; 1

1; A 1

2 ;;

;1A1

1AC

1

1 ;1E1

1

;1 A E

1 C

A1

D C1A 1

1

;1

;D;1A

C 1 E 1 D 21 C 1 D 1 C CA 1 1 D C

2A AE 1;D

1

C 1 A D ;D2 1 2 D A E A1 D 1

1;D D C 1 2 1;D

1C D 1 1 ( C 1

.1

Visite iAmerica.org para más información.

5 ! ! ! ! ! !

SOLICITANDO PRUEBAS PRUEBA DE PRESENCIA

Los siguientes documentos son dos maneras que usted puede usar para solicitar registros que demuestran su presencia en los Estados Unidos: 1. Un modelo de carta que puede ser utilizado por su sindicato local para certificar su membresía por fecha. 2. Instrucciones para solicitar un registro de sus transacciones de Western Union y un ejemplo de un correo electrónico para hacer dicha solicitud.

!

Viste iAmerica.org para más información.

! ! ! ! ! !

5.1

SOLICITANDO PRUEBAS PRUEBA DE PRESENCIA

La siguiente es un ejemplo de una carta que el sindicato local puede utilizar para proporcionar una prueba de su membresía por fecha. Date

Letterhead Stationery of Local

To Whom It May Concern: I am writing to confirm the membership of Mr./ Ms. (first and last name) in the Service Employees International Union (SEIU) Local from (month and year) through the present. Mr./Ms. (last name) has paid union dues that are deducted on a (monthly/bimonthly) basis from (month and year) _____ through the present. Mr./Ms. (first and last name) is a member in good standing in our union. The information regarding Mr./Ms. (first and last name)’s continuous membership in SEIU is based on a review of our records. Please do not hesitate to contact me directly if you have additional questions. Signature Printed Name Title

!

Visite iAmerica.org para más información.

! ! ! ! ! !

5.2

SOLICITANDO PRUEBAS PRUEBA DE PRESENCIA

Cómo Obtener Registros de Transacciones de Western Union 1. Antes de contactar Western Union, asegúrese de tener la siguiente información: ! Número de teléfono y la dirección asociada a su cuenta de Western Union (si la dirección en archivo a cambiado usted debe hacerles saber ya que se enviarán los expedientes a usted por correo) ! Rango de fechas o marco de tiempo de los registros que usted necesita ! El nombre del beneficiario en la historia de las transacciones que se necesita 2. Puede contactar a Western Union cualquiera de las siguientes maneras: •

Llamar: 1-800-325-6000 (Inglés); 1800-325-4045 (Español)

•

Correo electrónico: [email protected] o [email protected]

•

Ayuda en Chat en servicio en su página web: www.westernunion.com

Ejemplo de un correo electronico a Western Union (no le cobraran por hacer dicha solicitud): To Whom It May Concern: I am writing to obtain records from Western Union for Mr./ Ms. (first and last name) of account number __________(numero de cuenta de Western Union)_______ for transactions received by _____(nombre de que recibio el dinero) between the dates of _______(rango de fechas)______. (Incluya este sección si ha cambiado su dirección) My address has also changed since these transactions so please send copies of these records to my new address at: ______________(new address)______________________________________________ Please do not hesitate to contact me through email or by phone at _______(phone number)_____________ if you have additional questions. Sincerely, ___(Primer nombre y apellido)_______ !

Viste iAmerica.org para más información.

! ! !

6 REGISTRO DE PRUEBAS DE DAPA POR FECHA

2011

2012

2013

2014

2015

Lleve un registro de todos las pruebas que demuestren su presencia en los Estados Unidos por fecha. Recuerde que tiene

2010

que demostrar que usted ha estado en los Estados Unidos continuamente desde el 1ro de enero del 2010.

January February March April May June July August September October November December !

!

7 ! ! !

PREPÁRASE POR DAPA QUÉ HACER Y NO HACER

!

Aunque no puede solicitar por la acción diferida para padres (DAPA por sus siglas en inglés), usted puede comenzar a prepararse y enterarse de lo que puede hacer y no hacer.

QUÉ HACER ! Sí: Recopile los documentos para probar su: identidad, presencia en los EE.UU. el 20 de noviembre de 2014, residencia continua en los EE.UU. desde el 1 de enero de 2010, relación con su hijo(a) ciudadano(a) estadounidense o residente permanente legal. ! Sí: Obtenga información con iAmerica y ayuda con una organización de servicios legales de la comunidad o abogados con buena reputación. ! Sí: Póngase en contacto con el consulado de su país de origen para obtener su identificación. ! Sí: Ahorre dinero para los gastos de solicitud. El costo actual para solicitar la acción diferida es de $465 dólares.

QUÉ NO HACER NO viaje fuera de los EE.UU. Viajar fuera de los EE.UU. antes de que le sea otorgada DAPA y el permiso para viajar puede ocasionar que usted no sea elegible para DAPA. Si lo(a) encuentran tratando de regresar a los EE.UU. después de viajar, usted NO será elegible para DAPA. No se arriesgue – no viaje fuera de los EE.UU.

NO le diga a los demás que va a solicitar DAPA. Informar que usted solicitará DAPA significa que usted no tiene autorización para trabajar. Dar esta información le puede costar su empleo. NO le de dinero a notarios o estafadores que le prometan ayudarlo(a) para solicitar DAPA. Usted no podrá solicitar DAPA todavía por varios meses más. Las personas que le pidan dinero antes de conocer la solicitud pueden estar tratando de engañarlo(a). !

!

Visite iAmerica.org para más información.

!

8

REGISTRO DE ANTECENDENTES PENALES

¿Pueden las Personas que Tienen Antecedentes Penales Solicitar por el alivio migratorio llamado Acción Diferida para Padres (DAPA)? Depende en el tipo de antecedentes penales. Por eso es sumamente importante que consiga una copia de su antecedentes antes de solicitar por DAPA.

¿Cómo Saber Si Usted Tiene Antecedentes Penales? Si usted responde SÍ a cualquiera de estas preguntas, puede ser que usted tenga un registro de antecedentes penales. ! ! ! ! ! ! !

¿Ha sido esposado(a) alguna vez? ¿La policía ha tomado sus huellas digitales? ¿Alguna vez ha estado en la parte trasera de una patrulla? ¿Alguna vez ha comparecido ante la corte o ante un juez? ¿Alguna vez ha tenido que pagar una multa en la corte? ¿Alguna vez ha estado bajo libertad condicional? ¿Alguna vez ha pasado tiempo, aunque sea sólo una noche, en la cárcel?

¿Qué es un Registro de Antecedentes Penales?

Un registro de antecedentes penales es un registro de cualquier contacto que se haya tenido con la policía y el sistema judicial. Algunos registros de antecedentes penales le impedirán calificar para el alivio de DAPA mientras que otros no tendrán efecto alguno sobre si usted califica o no para DAPA. Pero para saber si el contacto que tuvo con la policía puede llegar a impedir que usted reciba DAPA, necesita obtener una copia de su registro de antecedentes penales.

¿Cómo Puede Usted Obtener una Copia de su Registro de Antecedentes Penales? Informe o Registro de Antecedentes Penales del FBI Si usted no está seguro(a) de lo que pasó o donde pasó, un buen lugar para comenzar es solicitando una copia de su informe o registro de antecedentes penales del FBI. Puede ser que el informe del FBI no incluya todas las ocasiones en que haya tenido un contacto con la policía o el sistema judicial, pero es un buen lugar para comenzar. 1. Visite la página de internet del FBI https://forms.fbi.gov/identity-history-summary-checksreview/q384893984839334.pdf

!

Visite iAmerica.org para más información.

!

8

REGISTRO DE ANTECENDENTES PENALES

2. Llene la solicitud con su nombre y dirección y marque la casilla que dice “Personal Review” (Revisión Personal) bajo “Reason for Request” (Razón de la Solicitud), firme e incluya la fecha en la solicitud. 3. Si usted tiene un número de seguro social válido, incluya los últimos cuatro dígitos de la tarjeta 4. Tómese sus huellas digitales en una tarjeta para huellas digitales (no de manera electrónica) – Forma FD -258 – en alguna organización sin fines de lucro o en un negocio privado. 5. Compre un giro postal o un cheque certificado por la cantidad de $18 dólares pagaderos a “The Treasury of the U.S.” 6. Revise la lista que se encuentra en la página del FBI http://www.fbi.gov/about-us/cjis/identity-historysummary-checks/identity-history-summary-request-checklist-1 para asegurarse de que esté incluyendo todo lo necesario. 7. Envíe las huellas digitales, la solicitud y el giro postal o cheque a: FBI CJIS Division – Summary Request 1000 Custer Hollow Road Clarksburg, WV 26306

Registro del Tribunal del Estado 1. Póngase en contacto con el tribunal estatal en donde se llevó a cabo el proceso. El registro de antecedentes penales del FBI debe de incluir el nombre del tribunal. 2. Visite la página de internet del tribunal para ver como solicitar los registros en el condado en donde se encuentra el tribunal que llevó el caso. También puede llamar al secretario de la corte para preguntar como solicitar el registro de antecedentes y cuál es el costo de los mismos. 3. Vea si el tribunal requiere que usted solicite el registro de antecedentes por correo, en línea o en persona. 4. Solicite una copia certificada de cada caso. 5. Solicite una carta del tribunal confirmando que no existe ningún registro de ningún caso, si el tribunal no puede encontrar ningún registro. 6. Solicite una carta del tribunal en donde se indique que el registro ha sido destruido si el tribunal ya no cuenta con el mismo. Aún si el tribunal ha destruido el registro de antecedentes, puede ser que todavía tengan información sobre el caso. Pídale al tribunal que incluya la información sobre el caso en la carta. Si el informe del FBI indica que usted tiene una orden de aprehensión en su contra, o si usted sabe que hay una, consulte con un abogado o con un representante de BIA acreditado antes de intentar obtener un registro o ir a la estación de policía.

!

Visite iAmerica.org para más información.