Datenschutzerklärung

Privacy Policy

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Dienstleistung. Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Homepage ist uns ein wichtiges Anliegen. Wir erheben, verarbeiten und nutzen Ihre personenbezogenen Daten nur entsprechend der Vorgaben der Datenschutzbestimmungen, insbesondere des deutschen Telemediengesetzes (TMG), des deutschen Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie weiterer datenschutzrechtlicher Normen.

We are pleased about your interest in our service. The protection of your personal data during collection, processing and use during your visit to our homepage is an important concern for us. We collect, process and use your personal data only according to the provisions of the data protection regulations, in particular the German Telemediengesetz (TMG), the german Federal Data Protection Act (BDSG) as well as other data protection standards.

Nachfolgend finden Sie Informationen, welche Daten während Ihres Besuchs auf der Homepage erfasst und wie diese genutzt werden:

In the following, you will find information on what data is recorded during your visit to the homepage and how it is used:

§ 1 Erhebung und Verarbeitung von Daten

§ 1 Collection and processing of data

Jeder Zugriff auf unsere Homepage und jeder Abruf einer auf der Homepage hinterlegten Datei werden protokolliert. Die Speicherung dient internen systembezogenen und statistischen Zwecken. Protokolliert werden: Name der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Webbrowser, verwendetes Betriebssystem und anfragende Domain. Zusätzlich werden die IP Adressen der anfragenden Rechner protokolliert.

Any access to our homepage and any retrieval of a file deposited on the homepage is logged. The storage serves internal system-related and statistical purposes. Logged: name of the retrieved file, date and time of the retrieval, transferred data volume, message of successful retrieval, web browser, operating system used, and requesting domain. Additionally, the IP addresses of the requesting computers are logged.

Weitergehende personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, machen. Wir halten uns an den Grundsatz der Datenvermeidung. Es wird soweit wie möglich auf die Erhebung von personenbezogenen Daten verzichtet. Wir verwenden an mehreren Stellen sogenannte Cookies. Sie dienen dazu, unser Angebot nutzerfreundlicher und effektiver zu machen. Cookies sind kleine Textdateien, die von einer Internetseite auf der Festplatte Ihres Rechners abgelegt und von Ihrem Browser gespeichert werden, damit Ihr Computer beim nächsten Webseitenbesuch automatisch wiedererkannt wird. Cookies richten auf Ihrem Rechner keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Sie können Cookies aber auch durch die Einstellung Ihres Browsers ablehnen, indem Sie das Speichern der Cookies deaktivieren oder den Browser so einstellen, dass er bei Sendung von Cookies darüber informiert. Wir stellen sicher,

Any further personal data will only be collected if you provide this information voluntarily, for example in the context of a request or registration. We adhere to the principle of data avoidance. As far as possible, personal data are not collected. We use so-called cookies in several places. They are designed to make our offer more user-friendly and effective. Cookies are small text files that are stored on a hard disk of your computer by a web page and are saved by your browser so that your computer is automatically recognized when you visit your website. Cookies do not damage your computer and contain no viruses. You can also refuse cookies by setting your browser by deactivating the saving of cookies or by setting the browser to inform you when sending cookies. We ensure that no personal data are transferred by cookies. Of course, you can also use our website without the use of cookies. You can generally ("deactivate" the use of cookies at any time via the settings of your Internet browser), or you can display the setting of cookies and then decide in individual cases whether you accept cookies

Seite/page 1 of 4 Seatris GmbH, Borsigstraße 9, 10115 Berlin (Germany), (+49) 030 81 45 40 405, [email protected] Berlin County Court, HRB 129188B, VAT ID: DE274293470, Tax Number/TIN: 30/286/50116

dass keine personenbezogenen Daten durch Cookies übernommen werden. Selbstverständlich können Sie unsere Website auch nutzen, ohne dass Cookies verwendet werden. Sie können hierzu die Verwendung von Cookies jederzeit über die Einstellungen Ihres Internet-Browsers generell ablehnen („deaktivieren“) oder sich das Setzen von Cookies anzeigen lassen und dann im Einzelfall entscheiden, ob Sie Cookies akzeptieren („Cookie-Warnung“). Das Ablehnen oder Anzeigen von Cookies kann sich auf die Funktionalität unserer Website auswirken.

("cookie warning"). The rejection or display of cookies may affect the functionality of our website.

§ 2 Google Analytics

§ 2 Google Analytics

Wir benutzen Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet so genannte „Cookies“, Textdateien, die auf Computer der Nutzer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Benutzung dieser Website durch die Nutzer werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Auf dieser Webseite wurde die IP-Anonymisierung aktiviert, so dass die IPAdresse der Nutzer von Google innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt wird. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IPAdresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um die Nutzung der Website durch die Nutzer auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer BrowserSoftware verhindern; wir weisen jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IPAdresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie

We use Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google"). Google Analytics uses so-called "cookies", text files that are stored on users' computers and which allow an analysis of the use of the website through them. The information generated by the cookie about the use of this website by the users is generally transferred to a Google server in the USA and stored there. On this website, IP anonymization has been activated so that the IP address of users of Google is previously abridged within Member States of the European Union or in other States Parties to the Agreement on the European Economic Area. Only in exceptional cases is the full IP address transferred to a Google server in the US and shortened there. On behalf of the operator of this website, Google will use this information to evaluate the use of the website by the users to compile reports on the website activities and to provide other services related to the website usage and the Internet usage against the website operator. The IP address provided by your browser as part of Google Analytics will not be merged with other Google data. You can prevent cookies from being saved by setting your browser software accordingly; However, we would point out that in this case you may not be able to fully utilize all the functions of this website. In addition, you may prevent Google from collecting and processing the data (including your IP address) related to your use of the Website (including your IP address) as well as the processing of such data by Google by downloading the browser plug-in available under the following link and install. The current link is: "http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de."

Seite / Page 2 of 4 Seatris GmbH, Borsigstraße 9, 10115 Berlin (Germany), (+49) 030 81 45 40 405, [email protected] Berlin County Court, HRB 129188B, VAT ID: DE274293470, Tax Number/TIN: 30/286/50116

das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren. Der aktuelle Link ist: "http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.“ § 3 Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten

§ 3 Use and transfer of personal data

Soweit Sie uns personenbezogene Daten zur Verfügung gestellt haben, verarbeiten und nutzen wir diese nur solange dies für die Begründung, Durchführung und Beendigung von Verträgen mit Ihnen erforderlich ist.

If you have provided us with personal data, we will process and use them only as long as this is necessary for the establishment, execution and termination of contracts with you.

Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben, wenn dies zum Zwecke der Vertragsabwicklung erforderlich ist. Insbesondere werden personenbezogene Daten nur zur Abwicklung von Zahlungen an das mit der Zahlung beauftragte Kreditinstitut weitergegeben. Wir versichern, dass darüber hinaus personenbezogene Daten nicht an Dritte weitergegeben werden, es sei denn, wir sind dazu gesetzlich verpflichtet oder Sie haben vorher ausdrücklich darin eingewilligt. Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft jederzeit zu widerrufen.

Your personal data will only be passed on to third parties if this is necessary for the purpose of contract processing. In particular, personal data are only passed on to the credit institution commissioned to make payments. We assure that personal data will not be passed on to third parties, unless we are legally obliged to do so, or you have previously expressly agreed to this. You have the right to revoke your consent with effect for the future at any time.

§ 4 Dauer der Speicherung

§ 4 Duration of storage

Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt, bis der Zweck erfüllt ist, zu dem sie uns anvertraut wurden, wenn Sie Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder wenn ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist. Soweit handelsund steuerrechtliche Aufbewahrungsfristen zu beachten sind, kann die Dauer der Speicherung bestimmter Daten bis zu 10 Jahre betragen.

The deletion of the stored personal data takes place until the purpose for which they have been entrusted to us, if you revoke your consent to storage or if your storage is prohibited for other legal reasons. If storage and tax retention periods are to be observed, the duration of the storage of certain data may be up to 10 years.

§ 5 Ihre Rechte

§ 5 Your rights

Sind Sie mit der Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten nicht mehr einverstanden oder sollten diese unrichtig geworden sein, werden wir auf Ihre Weisung hin im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Löschung, Berichtigung oder Sperrung Ihrer Daten veranlassen. Auf Wunsch erhalten Sie unentgeltlich Auskunft über alle personenbezogenen Daten, die wir über Sie

If you no longer agree to the storage of your personal data, or should these have become incorrect, we will, upon your instructions, arrange for the deletion, correction or blocking of your data within the scope of the legal provisions. Upon request, you will receive free of charge information about all personal data that we have stored about you. For questions regarding the collection, processing

Seite / Page 3 of 4 Seatris GmbH, Borsigstraße 9, 10115 Berlin (Germany), (+49) 030 81 45 40 405, [email protected] Berlin County Court, HRB 129188B, VAT ID: DE274293470, Tax Number/TIN: 30/286/50116

gespeichert haben.

or use of personal data, for information, correction, blocking or deletion of data, please contact us at:

Bei Fragen zur Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung personenbezogener Daten, für Auskünfte, Berichtigung, Sperrung oder Löschung von Daten können Sie sich an uns wenden unter: Seatris GmbH, Deutschland.

Borsigstr.

9,

10155

Seatris GmbH, Germany.

Borsigstr.

9,

10155

Berlin,

Berlin,

§ 6 Hinweis zur Datensicherheit

§ 6 Note on data security

Wir sind bemüht, Ihre personenbezogenen Daten durch Ergreifung aller technischen und organisatorischen Möglichkeiten gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung und Verbreitung durch Dritte zu sichern. Bei der Kommunikation per E-Mail kann die vollständige Datensicherheit von uns nicht gewährleistet werden, so dass wir Ihnen bei vertraulichen Informationen den Postweg empfehlen.

We strive to protect your personal data by taking all technical and organizational possibilities against loss, destruction, access, alteration and dissemination by third parties. When communicating via e-mail, the complete data security can not be guaranteed by us, so we recommend the confidentiality of the confidential information.

Berlin, der 28.6.2017

Vivien Richter CEO Seatris GmbH

Seite / Page 4 of 4 Seatris GmbH, Borsigstraße 9, 10115 Berlin (Germany), (+49) 030 81 45 40 405, [email protected] Berlin County Court, HRB 129188B, VAT ID: DE274293470, Tax Number/TIN: 30/286/50116