Screening Panel Application 2020-21 Redistricting Commission Overview The Redistricting Commission Screening Panel is a three-member panel charged with reviewing applications for the City’s independent Redistricting Commission and developing a qualified pool of 30 applicants that reflect the geographic, racial, ethnic and economic diversity of the City of Oakland. The Screening Panel will review and deliberate all eligible applications in June/July 2020 and determine the qualified pool of 30 applicants by early-August 2020. The Redistricting Commission is an independent body that will determine the district lines for Oakland City Council and Oakland Unified School District elections. Screening Panel members cannot serve on the Redistricting Commission. For more information on the Screening Panel and redistricting process visit: www.oaklandca.gov/redistricting.
Application Instructions Complete and submit this application, along with a letter of interest and current resume. In your letter of interest, describe how you would prioritize the advancement of equitable outcomes for all people and communities in Oakland and prevent the root causes of disparate outcomes, as you review and screen the Redistricting Commission applications. Submit via email:
Address:
[email protected] Subject: Redistricting Screening Panel Application
Or Mail/Hand-Deliver to: Office hours Monday – Friday 8:30 am – 5:00 pm
Redistricting Screening Panel c/o City Administrator’s Office 1 Frank H. Ogawa Plaza, 3rd Floor Oakland, CA 94612
Deadline:
Submit applications by 5:00 pm on September 30, 2019
Applicant Information Full name: Address:
Last
First
Street Address
Apartment/Unit #
City
Contact: Residency:
M.
State
Phone
Email
Current City Council District
Years living in Council District
Zip Code
Total years living in Oakland
Applicant Position Requirement To serve on the Screening Panel you must meet the eligibility requirements AND be one of the following. Check the statement(s) that apply to you. I am a retired judge. I am a student currently enrolled in a Juris Doctorate, Masters of Law or Masters of Public Policy program. I am a representative of a 501(c)(3) nonprofit good government organization that operates or serves within the City of Oakland: Enter name of organization
Eligibility Requirements •
• • • •
•
•
Must be a resident of the City of Oakland for at least the three years preceding the date of this application. o A student temporarily residing outside of the Oakland city limits may claim Oakland as their residence if they intend to return. Must not have a conflict of interest, as defined in the Political Reform Act of 1974, commencing at Section 81000 of the Government Code. Must not be a current paid employee of the City of Oakland, Oakland Unified School District or serve on a City of Oakland or Oakland Unified School District Board or Commission. Must not, within the five years immediately preceding the date of this application, be a paid employee of any redistricting contractor or consultant. Must not, including your spouse, parents, children, or registered domestic partner, within 10 years immediately preceding the date of this application be: o Elected to, or a candidate for office for the City of Oakland or the Oakland School Board; or o An employee, or paid consultant or contractor to a campaign for local office; or o Registered or required to be registered as a local lobbyist; or o A paid employee of, a consultant to, or under contract with any elected City of Oakland Official or Oakland Unified School Board Member; or o A principal officer of an active campaign committee domiciled in Alameda County that has made an expenditure on local Oakland candidate elections. Must not have contributed 50% or more of the allowable amount to candidates for City of Oakland and Oakland Unified School District elective office in the election preceding the application date. In 2019, the 50% contribution amount that cannot be exceeded is $400 for individuals. Must not be registered to vote in a polling place located outside of Oakland city limits.
Disclaimer and Certification In applying to serve on the Redistricting Commission Screening Panel, you certify that you: • • • •
Are 18 years of age or older. Meet the eligibility requirements to serve on the Screening Panel. Will be subject to a background check if selected. Understand your application materials will become a public record and that any confidential information may be redacted as permitted by privacy laws.
Print Name
Signature
Date
Solicitud para el Panel de Selección Comisión de Redistribución de Distritos 2020-21 Panorama general El Panel de Selección de la Comisión de Redistribución de Distritos es un panel de tres miembros encargado de revisar las solicitudes para formar parte de la Comisión de Redistribución de Distritos independiente de la Ciudad y desarrollar un grupo calificado de 30 solicitantes que reflejen la diversidad geográfica, racial, étnica y económica de la Ciudad de Oakland. El Panel de Selección revisará y deliberará sobre todas las solicitudes elegibles en junio/julio de 2020 y determinará la selección del grupo calificado de 30 solicitantes para principios de agosto de 2020. La Comisión de Redistribución de Distritos es un organismo independiente que determinará las líneas de los distritos para las elecciones del Concejo de la Ciudad de Oakland y del Distrito Escolar Unificado de Oakland. Los miembros del Panel de Selección no pueden formar parte de la Comisión de Redistribución de Distritos. Para obtener más información sobre el Panel de Selección y el proceso de redistribución de distritos visite: www.oaklandca.gov/redistricting.
Instrucciones para la solicitud Complete y envíe esta solicitud, junto con una carta de interés y un currículum vitae vigente. En su carta de interés, describa cómo priorizaría usted el avance de resultados equitativos para todas las personas y comunidades en Oakland y cómo prevendría las causas fundamentales de los resultados dispares, a medida que usted revisa y examina las solicitudes para formar parte de la Comisión de Redistribución de Distritos. Enviar por correo electrónico:
Dirección:
[email protected] Asunto: Redistricting Screening Panel Application
O bien, envíe por correo postal o entregue personalmente en: Horario de oficina De lunes a viernes 8:30 am – 5:00 pm
Redistricting Screening Panel c/o City Administrator’s Office 1 Frank H. Ogawa Plaza, 3rd Floor Oakland, CA 94612
Fecha límite:
Enviar solicitudes a más tardar el 30 de septiembre de 2019 a las 5:00 pm.
Información del solicitante Nombre completo: Dirección:
Apellido
Nombre
Domicilio
Nº de apartamento/ vivienda
Ciudad
Contacto: Residencia:
Inicial media
Estado
Teléfono
Correo electrónico
Distrito del Concejo Municipal actual
Años viviendo en el Distrito del Concejo
Código postal
Total de años viviendo en Oakland
Requisito de puesto del solicitante Para formar parte del Panel de Selección usted debe cumplir con los requisitos de elegibilidad Y ADEMÁS ser uno de los siguientes: Marque el enunciado o enunciados que se apliquen a usted. Soy un juez retirado. Soy un estudiante actualmente matriculado en un programa de Doctorado en Derecho, Maestría en Derecho o Maestría en Políticas Públicas. Soy representante de una organización de buen gobierno sin fines de lucro 501(c)(3) que opera o sirve dentro de la Ciudad de Oakland: Introduzca el nombre de la organización
Requisitos de elegibilidad •
• • • •
•
•
Debe ser residente de la Ciudad de Oakland por lo menos durante los tres años anteriores a la fecha de esta solicitud. o Un estudiante que reside temporalmente fuera de los límites de la ciudad de Oakland puede reclamar a Oakland como su lugar de residencia si tiene la intención de regresar. No debe tener un conflicto de intereses, tal como se define en la Ley de Reforma Política de 1974, a partir de la Sección 81000 del Código de Gobierno. No debe ser un empleado actual remunerado de la Ciudad de Oakland, el Distrito Escolar Unificado de Oakland ni formar parte de una Junta o Comisión de la Ciudad de Oakland o del Distrito Escolar Unificado de Oakland. No debe, dentro de los cinco años inmediatamente anteriores a la fecha de esta solicitud, ser un empleado remunerado de un contratista o consultor de redistribución de distritos. No debe, lo cual incluye a su cónyuge, padres, hijos o pareja doméstica registrada, dentro de los 10 años inmediatamente anteriores a la fecha de esta solicitud: o Haber sido elegido o ser candidato para un puesto en la Ciudad de Oakland o en la Junta Escolar de Oakland; o o Ser empleado, consultor o contratista remunerado de una campaña para un cargo local; o o Estar registrado u obligado a registrarse como un cabildero local; o o Ser empleado remunerado o consultor o estar bajo contrato con cualquier funcionario electo de la Ciudad de Oakland o miembro de la Junta Escolar Unificada de Oakland; o o Ser un funcionario principal de un comité de campaña activo domiciliado en el Condado de Alameda que ha hecho un gasto en las elecciones locales de candidatos de Oakland. No debe haber contribuido con el 50% o más de la cantidad permitida a los candidatos para el cargo electivo de la Ciudad de Oakland y el Distrito Escolar Unificado de Oakland en la elección anterior a la fecha de la solicitud. En 2019, el monto de 50% de la contribución que no se puede exceder es de $400 para los individuos. No debe estar registrado para votar en un centro de votación ubicado fuera de los límites de la ciudad de Oakland.
Exención de responsabilidades y certificación Al solicitar formar parte del Panel de Selección de la Comisión de Redistribución de Distritos, usted certifica que: • • • •
Tiene 18 años de edad o más. Cumple con los requisitos de elegibilidad para servir en el Panel de Selección. Estará sujeto a una revisión de antecedentes si es seleccionado. Entiende que los materiales de su solicitud se convertirán en un registro público y que cualquier información confidencial puede ser eliminada u ocultada según lo permitan las leyes de privacidad.
Nombre con letra de molde
Firma
Fecha
篩選小組申請書 2020-21 選區重劃委員會
概要 選區重劃委員會篩選小組 (Redistricting Commission Screening Panel) 是一個三人小組，負責審查本市獨立選區重劃委員 會的申請文件，並選出 30 名可反映屋崙 (奧克蘭) 市多元地理區域、種族、族裔和經濟狀況的合格申請人。 篩選小組將於 2020 年 6、7 月審查和研議所有符合要求的申請文件，並於 2020 年 8 月初決定 30 名合格申請人。 選區重劃委員會是一個獨立單位，將負責決定屋崙 (奧克蘭) 市議會和屋崙 (奧克蘭) 市聯合學區的選區界限。 篩選小組成員不可擔任選區重劃委員。若要了解更多關於篩選小組和選區重劃程序，請瀏覽： www.oaklandca.gov/redistricting。
申請說明 填寫並提交本申請書，同時附上一份意向書和最新履歷表。在你的意向書中，請描述當你在審查和篩選選區重劃委員會申 請文件時，將如何優先推動對所有屋崙 (奧克蘭) 市人民和社區都公平的結果，以及如何避免可能產生差別結果的根本原 因。 以電子郵件提交：
電郵地址：
[email protected] 主旨：Redistricting Screening Panel Application
或以郵件提交或親自提交：
Redistricting Screening Panel c/o City Administrator’s Office 1 Frank H. Ogawa Plaza, 3rd Floor Oakland, CA 94612
辦公時間 星期一至星期五 上午 8:30 – 下午 5:00 截止期限：
必須於 2019 年 9 月 30 日下午 5:00 以前提交申請書
申請人資料 全名： 姓
名
中間名縮寫
電郵 地址： 公寓/單位號碼
街道地址
市
州
郵遞區號
聯絡人： 電話號碼
電郵地址
目前市議會選區
居住在市議會選區的年數
居住 情形： 居住在屋崙 (奧克蘭) 市的總年數
申請人職位要求 若要擔任篩選小組成員，你必須符合所有資格要求， 並具備以下任何一種身分。請勾選所有適用於你的陳述。 我是退休法官。 我是目前主修法律博士 (Juris Doctorate)、法學碩士 (Masters of Law) 或公共政策碩士 (Masters of Public Policy) 課程的學生。 我是一個 501(c)(3) 非營利健全治政府組織的代表，且該組織在屋崙 (奧克蘭) 市內運作或服務； 輸入組織名稱
資格要求 •
• •
截至申請日期為止，必須在屋崙 (奧克蘭) 市至少住滿三年。 o 若是暫時居住在屋崙 (奧克蘭) 市界限以外的學生，且打算在課業結束後回來居住，這些學生可自稱住在屋崙 (奧克蘭) 市。 不得具有如《1974 年政治改革法》(Political Reform Act) 所定義、並且從《政府法》(Government Code) 第 81000 節 起開始描述的利益衝突。 不得是屋崙 (奧克蘭) 市政府或屋崙 (奧克蘭) 市聯合學區的在職支薪員工，亦不得是屋崙 (奧克蘭) 市政府或屋崙 (奧克 蘭) 市聯合學區的理事會或委員會成員。
•
在申請日期前五年內，不得是任何選區重劃承包商或顧問的支薪員工。
•
包括你本人和配偶、父母、子女或註冊同居伴侶在內，在申請日期前 10 年內，不得是： o 屋崙 (奧克蘭) 市政府或屋崙 (奧克蘭) 市教育委員會的民選官員或候選人；或 o 地方政府職位競選辦公室的員工、支薪顧問或承包商；或 o o o
• •
已註冊或依法必須註冊的地方說客；或 任何民選屋崙 (奧克蘭) 市政府官員或屋崙 (奧克蘭) 市聯合學區委員的支薪員工、顧問或簽約承包商；或 在阿拉米達縣登記之活躍競選委員會的高階主管，且該委員會曾對屋崙 (奧克蘭) 市地方候選人選舉做過選舉 支出。 在申請日期前的屋崙 (奧克蘭) 市政府或屋崙 (奧克蘭) 市聯合學區民選官員選舉中，對候選人捐款不得達允許金額的 50% 或更多。以 2019 年而言，個人政治獻金的 50% 上限為 $400。 登記投票地點不得在屋崙 (奧克蘭) 市界限以外的地方。 免責與證明
一旦申請加入選區重劃委員會篩選小組，即代表你證明你： • •
年滿 18 歲。 符合擔任篩選小組成員的資格要求。
•
如果獲選，將接受背景調查。
•
了解你的申請資料將成為公開記錄，且任何保密資訊將可能在隱私法律的允許範圍內經過編改。
姓名 (印刷體)
簽名
日期
