Ausgabe Deutsch/Englisch 03/2002

Rollenketten roller chains • chaˆınes à rouleaux • catene a rulli • cadenas de rodillos

Seit 1980 stellt FLEXON seine Kompetenz im Fertigungs- und Marktbereich der hochwertigen Ketten und Kettenräder für die Antriebs- und Fördertechnik unter Beweis – weltweit. Durch Flexibilität, marktgerechtes Angebot, Kundennähe und kontinuierlich hohe Qualität hat sich die FLEXON-Gruppe das Vertrauen eines internationalen Kundenkreises erworben. Flexibilität beweist FLEXON auch in der Expansion. Die FLEXON-Gruppe ist an folgenden Standorten präsent: Stammsitz in Wilnsdorf, Niederlassungen in Großbritannien (Flexon PLC) sowie in Frankreich (Flexon France). Als Abrundung des Gesamtprogramms gehört zur FLEXON-Gruppe das FLEXON Profitcenter in Sontra (Hessen) als Produzent für Landmaschinenketten.

Since 1980 FLEXON has been proving its expertise in the manufacture and marketing of high performance chains and sprockets for drive and conveying systems – worldwide. Through flexible response, a market-oriented product range, close liaison with customers, and a consistently high quality standard, the FLEXON Group has acquired the confidence of clients internationally. FLEXON also demonstrates flexibility in expansion. The FLEXON Group is present at the following locations: Group Headquarters in Wilnsdorf/Germany; branches in Great Britain (Flexon PLC) and in France (Flexon France). Completing the range, FLEXON-Kette at Sontra (Hessen), another subsidiary of the FLEXON Group, produces chains for agricultural machinery.

Flexon GmbH, Wilnsdorf

Flexon Kette GmbH, Sontra

Flexon PLC. UK

Flexon France

Fertigung, Produktspektrum und Service: Flexibility in action

Manufactoring, Product range and service: Flexibility in action

FLEXON bietet das komplette Programm an Rollenketten, gefertigt nach DIN und ANSI Normen: Universell einsetzbare Rollenketten mit Anbauteilen, Stauförderketten, Langglieder-Rollenketten, Hohlbolzenketten, Rotaryketten, Flyerketten und Landmaschinenketten. Spezialausführungen ergänzen das Programm, z.B. Ketten mit geraden bzw. Sonderlaschen oder Rollenketten in Edelstahl.

FLEXON supplies the complete range of Roller chains, manufactured to ISO, DIN and ANSI standards: universally applicable Roller chains with purpose-related attachments, accumulating conveyor chains, extended-pitch roller chains, hollow-pin chains, rotary chains, leaf chains and agricultural chains. Non-standard types include chains with straight or special-purpose link plates, and stainless-steel chains.

Qualität: Sie kennen den Spruch vom schwächsten Glied. Für Antriebsketten, Kettenräder, Standard- und Spezial- Förderketten und Landmaschinenketten bekommt diese Erkenntnis eine ganz neue Bedeutung. Qualitätssicherung hat für FLEXON Priorität – von jeher. Die Zertifizierung nach DIN ISO 9001 ist seit 1994 ein Beweis mehr. Sowohl für die eigene Fertigung als auch für die Produktion der Vertragspartner gelten die strengen Maßstäbe der Qualitätsüberwachung. Mit eigenen Prüf- und Testeinrichtungen sorgt Flexon für die Sicherung der Qualität. Keine Chance für Schwachstellen.

Quality: You know what they say about the weakest link. But it’s got a whole new meaning when it comes to drive chains, chain wheels, standard or customized conveyor chains and chains for agricultural machines. Quality assurance has always been a priority for FLEXON. Since 1994, there’s been even more proof of that – our certification according to DIN ISO 9001. For both our own production as well as for that of our contractual partners, painstaking quality monitoring is a must. With our own testing facilities, we at Flexon make sure that our quality standards are met. Weak points don’t stand a chance.

Inhaltsverzeichnis 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21-22 23 24-25 26 27

Hochleistungsrollenketten europ. Bauart DIN 8187 - ISO R606 B Hochleistungsrollenketten amerik. Bauart DIN 8188 - ISO R606 A - B 29.1 Werksnorm Rollenketten, rostfreie Rollenketten, Rollenketten mit geraden Laschen Verbindungsglieder für Rollenketten nach DIN 8187 und DIN 8188 Verpackungseinheiten und Gewichte sämtlicher Rollenketten und Verbindungsglieder Rotary Ketten nach DIN 8182 / 8188 und ANSI 29.10 Rollenketten mit verlängerten Bolzen nach DIN 8187 Rollenketten nach DIN 8187 mit Planlaschen Form M1 und M2 Rollenketten nach DIN 8187 mit Winkellaschen Form K1 und K2 Langglieder - Rollenketten nach DIN- und ANSI-Normen Hohlbolzenketten nach amerikan. Norm und Werksnorm Seitenbogenketten Stauförderkette-Typenreihe 1 und 2 Merkmale der Elite® Flyerketten Flyerketten, leichte Bauart nach amerik. Norm (AL) und europ. Norm (LL) Flyerketten, schwere Bauart (BL/LH) nach amerik. Norm Anschlußmaße, Endlaschen und Verbindungsbolzen für Flyerketten Elite® Kettenschmierstoff-Sprays Prüfung und Wartung von Elite® Rollen- und Flyerketten

Contents 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21-22 23 24-25 26 27

Precision Roller Chains acc. to ISO R 606 B-DIN 8187 European Standard Series DIN 8187 Precision Roller Chains acc. to ISO R 606 A-DIN 8188-ANSI B 29.1 Roller Chains acc. to Industry Standards Stainless Steel Roller Chains Roller Chains with straight side plates Connecting Parts for Roller Chains acc. to DIN 8187 (ISO R 606 B) and DIN 8188 (ISO R 606 A) Packing units and weights of all Roller Chains and connection links Rotary Chains acc. to DIN 8182/8188 and ANSI 29.10 Roller Chains with extended pins acc. to DIN 8187 Roller Chains acc. to DIN 8187 with straight attachments, shape M1 and M2 Roller Chains acc. to DIN 8187 with bent attachments, form K1 and K2 Double Pitch Roller Chains acc. to DIN and ANSI Standards Hollow Pin Chains acc. to American or Industry Standard Side bow chains Accumulation Roller Chains - Series 1 and 2 Features of the Elite® Leaf Chains Leaf Chains AL types and European Standard (LL-types) Leaf Chains heavy series (BL/LH) acc. to American Standard Pear drop end link, Clevis Block Dimensions and Clevis Pins Elite® Chain Lubricants Test and maintenance of Elite® Roller and Leaf Chains

•

Gleichbleibende hohe QuolitOt der

@I!!)

Elitesoo übe, Botzoo d... Verbindung~liedcs .

o.e'oll width dimension ""'" pin lenglh of monedingl ink_ 8

6,40 22,4 3,30 2,30 6.0 3,59 10,13 34} 5,08' B,3 48,0 7,95 3,96 11 ,8 14,38 50-3 10,16 5,08 15,0 18,11 58,9 5,94 18,0 60·3 11,91 22,78 77,2 15,88 7,92 24,0 29,29 96,0 SlJ.3 100-3 19,05 9,53 30,0 35,76 115,5 120-3 45,44 22,23 11,10 146,1 36,0 25,22 48,87 140-3 12,70 42,0 156,8 25,22 25,40 14,27 A8,0 58,5.5 186,1 160-3 31,55 28,58 200-3 19,84 71,55 227,8 63,50 37,85 39,68 60.3 2.040-3 76,20 .047,35 .047,63 282,4 23,80 72,3 a783 8i. ANSI 50 _ nietel, ob ANSlóQ .... rnietel 00 ... , ...,plink!llielerOOr. ~"""f.:,bIe Chai necn be 'wied Ior aII d.oin¡ 013/4 inch pilIt Itogth toIcm",,& '" moin. in 1¡"1o..&9'''''''"91 undtt.- """''''"'19 1000 ":c_k> DlN ,&l>' 6,35 9,525 1270 15,875 19,05 25,40 3175 38,10 44,45 SO,80

3,18 4,68 7,85 9,40 12,57 15}5 18,90

""le

0,32 0,80 1,32 2,10 3, 15 5,35 7,83 11 ,76 14, 16 19,26 32,56

4800

12000

27800 42300 66600 95400 170 100 265500 381000 517200 680400 1061400 1530900

0, 41 0,97 1,83 2,97 4,35 7,9,.owie die ~e!.1c Anmhf Kcllengliodcr. SoIcm die T~nbczcid,"ung niel.! bekoml io!, ne""on Sic Tcikmg, Ro!\cr-.;lo.¡rc!.· m,"'" und die innere W. :¡"de> ", .. ngliede>. b _don die,..,.mob v"rbi.J...-.g.gliecb 6.igefügI. Cu l lo le nglh eha;n. Indiccle chair.1ype ond!he numhe, 01 li nh. 1f ,ha in Iype nol known p/egfied. Exomple.' l . 108·1,6 pi!Che. (Iioh) induding conMding lin~. 2. pilch 1" 125,4 rm>1, ,,,"rdio. 15,aa rm>, in .., wichh 17.02 mm, 6 pitehe. i",1. ofll) (OI1"","ng link

j

Geschloue ne Ke tte e inschlieBlieh "Verbindungsglied " Kellen mi , .." .. geraden Glie derzahI ITeil...-.gf-n) ber-.oIigon ein VerLind...-.glg'ied

Endless ehain inel. "eonne cting ünk " Chain wilh """" numbe.- of link, Ipite"'1 ~i",~conneo::ting link.

mufl '" monti.,! ... ",den, dofl di. Ó/I· nung d",looIri duung obgowcodl ill

Boi"""'.'

Ccnnecting ünk (E)

1O6·1, 6 Glieder eiJUdJ¡.,!llich verbindunglglied

(Spring Clip TypeJ Avoiloble lor ehain, vp lo l' pil,n.

should b. o" . mbl. d wi lh o¡>en end r;rwcry 1,,,,,, n.Hlning diredion of chain. Ve rb;ndungsglied mil Spnnl (SI fiir K~.., "" l ' 1oiloo9 mi l Spfinlen ..... belOtlde" ha'iem SIohI Bei KeIIen r>Jd, O:N 8188 (ANSI) i" e:n be ,onde" gelormler Vc"chlufJ ov, f..J..,d",hl ""9">eh.n Conne cting ünk (51 (eott.red Type) fm ,haim ""'" 1 inch piich, fu..

Gckropftes Glie d mil Splinl (l ) Do. gefgliedern. Exomple: 10 B-l . 7lin" (pitdo..) indo 2 coonectinglink,

Kelte mil Inne ngliedern o.n beiden Enden

O¡"'" Au.lührung wi,d he,teDi. woen n kein. Ve,bindung>glieder b.-noiigl we 108·1. S link. {pitd,. ,I"'¡J!, inroe, link 0IrI bollo enc!.

FLEXON

• @Ii]

Verpackung~einhelten und Gewichte

samtlicher Rollenketten und

Verbmdungs91 ieder Packing unlts and weights of 011 Roller Chains and connection Imks

"","",,,

.CH.", Co rtonbox Choin Type

dimemiom I..JcWxH

Content choin length."

We1Qht

kgfm

Ke/Ien Typ

Corlonbox Chain Type

dimen.ionl

I..JcWxH

Con tent chain length

Weͧlht

SGl

kg/m

oFhet link

I

I

IIRollenketten noch DIN 8187 und DIN 8188 (ANSI-Narm) sind grundsi:itzlich in Einzelkorlons verpockt und werden mil jeweils einem geraden Verbindungsglied geliefert. 21Verbi ndungsglieder sind unmonlierl im Kunstsloffbeutel eingeschweiBI und werden im Gro6gebinde-Korlon zu o.g. 51ückzohlen geliefert.

Wellpoppen FaltkislenmoBe: J 250 X 800 X 600 mm für die Sorlimentsverpackung zuzüglich Palellenhohe Abmessung Europolette: 1200 x 800 x 140 mm Abmessu ng Einwegpolette unlerschiedl1ch

For Export Sh ipmenls: Dimensions of Tri-WolI box: 1250 x 800 x 600 mm plus heighl of woodenpollel Dimensions: Euro Polle! J200 x 800 x 140 mm Onewoypollet can vory IlRoller chains oce. lo DIN 8187 ond DIN 8188 (ANSI-standard) ore supplied pocked in indivi dual boxes complete wilh o connecling link 05 staodord. 2lConnecling links ore supplied un-ossembled pre-pocked in poly bags ond ore avoiloble in bulk boxes lo allow economicol purchasinglevels . 11

Rolary Keijen noeh DIN 8182/8188

•

Robuste und leislungsslorke Rollenketfen fiir rauhe Einsotzbedingungen. Offset Sidebar Choins designed for greater service life.

und ANSI 29.10

@Ii!)

Rolory Choin, oee lo DIN 8182/8188 and ANSI 29.10

API-Rotaryketten nach DIN 8 182 Diese Ketlen wurden ursprünglich für Rotary-Erd61liefboh ranlagen entwic;kelt und werden in den Abmessungen gem613 API-Vorschriften gefertigt (API-Americon Petroleum Institute). Heute finden API-Rotoryketten houptsochlich in der Baumaschi-

nenindustrie Verwendung. Bei der Rolarykette Ro 3c hondelt es 5ich um die verslarkte Ausführung der Ro 3. In den Houptobmessungen (Teilun9, lichle Weite, Rollen-0) slimmen diese beiden Ketten vollig überein und laufen demgema/3 auf Keltenrodern gleicher Verzahnung. Die Zahnform der Kettenroder für API-Rotaryketten isl in der API-Norm festgelegl.

•

API-Ro'ary Cha ins per DIN 8 182 Originally these chains were designed for use on Rotary Oil Drilling Rigs ond were manufadured in dimensions according to the API slandards (APIAmerican Petroleum Inslilule). Today, API Rotary Chains are used more particu lary in conslruc!ion machinery. The Rotary Chain Ro 3c is a reinforced type of Ihe Ro 3 for espec ia lly severe working condit ions. The main dimensio ns (p ilch, inner width, roller diometer) of these Iwo types ore ¡he some ond Ihus Ihe some sprockets moy be used for bolh, The shope of ¡he teeth of ¡he sprockets for API Rotory Choins wos also stondordized by the API sta ndords.

B

lichte Weile I,mer

Teilung Flexon Rel. ¡neh

Pitch

Widrl,

p

b, min mm

mm

Innenglied· Au&ng lied· b,eite breite I nn~, Link Oure, link Width Width b,m~

mm

bl mino mm

Rollen· 0 Rolle, Di". di

nKIX.

mm

Rollenketten mi. gekropften Gliedern Hierbei hondeJ¡ es sich um be~nders robuste und lei-

stvngsstorke Ketlen die speziell fur den Einsalz in Baumoschinen enlwickelt wurden. Diese Ketten enlsprechen der ANSI-Norm B 29.10. Inzwischen sind sie auch in die DlN-Norm 8182 übernommen WOf"den Die in der zweilen Gru ppe aufgeführten Kellen slimmen in den Hauptabmessungen mil ANSI-Rollen kellen noch DIN 8 188 überei n. Demzufolge k6nnen ouch die gleichen Kettenr6der benulzt werden. Bei be~nderen Belriebsbedingungen - Verschmutzungen - ist es ¡edoch oft vorteilhofter, eine Sonderverzohnung mlt Sch mulzobführungsnulen und vergr6f3erten Zohnlückenspiel zu w6hlen. Heavy DutY. Offset 5idebar Chains These are Offsel Side60 r Choins designed for greoler service life. They we re developed especiolly for the use on excavators. In Europe Ihere ore no slandords for this type of chain. In ¡he USA however, sorne of tnese c ha ins are stondordized in the American Standard ANSI B 29.10. Those choios shown in the second column hove princi pal dimensions corresponding to ANSI roller chains, ANSI B 29. 1 resp. DIMN 8188 . Accordingly, Ihe sorne sprockels can be used. In view of tlie special working condítions, however, it is often more advanlageous lo choose o speciol tooth designed for self cleaning while in operation.

Bd=· 0

laschen· hohe mox.

Lo""""· dio:k"

Ge500mt· bfg

Weight

Floxon Ro!. ~

.,. .,.

"

1,80

2,30 Axiolprofil von KeHenréidem fu, StoulorderkeHen fo opplicl lo COflooding link.

'"' " 80

19

Merkmale der EI,te' -FlyerkeHen

Elile e Flyerketten entsprechen den hohen Qualitatsstandards der Elite" RollenkeHen El itefil leaf choins manufactured lo Ihe some high quality standard as Elitefil Roller Choins

• @Ii!)

-.---------"- --

~.

----:::;:-

Innerlasche Inner link plate

\ - -.J

Test-Zertifikat nach DIN 10204/ 2. 1

WCihrend der Produklion unterliegen oIle Teile der Elite"-Flyerketten genauen Kanlrollen. Beginnend mil sorgfCi ltigen Materialprüfungen und chem ischen Analysen im Labor, über tertigungsbeglei-

tende Kontrollen der Einzelteile vor der Freigabe zur Manlege, bis zum Bruchlasttest der ferligen Ketten, werden olle Werte gemaB den Vorgaben überwacht. Elile"-Flyerketten zeigen im Aostand van ca. 1 mlr. auf speziellen AuLSenloschen eíne Codierung, welche die jeweilige Charge und das Herstelldatum wiedergeben. Somit ¡si eine Zuordnung zu den Zertif¡katen meglich. Diese Zertifikate konnen auf Wunsch entsprechend der Bestellung mil angefordert werden. Elite~ Flyerketten werden nach DI N/ ISO· Norm mit de r gleichen Prozision hergestell. wie Elite"Hochleistungs·Rollenketten.

Die Loschen aus hochwertigem Stahl sind so vergülel, daB eine gleich maBi g hohe Fesligkeil gewahrleistel isl. Zur Erh6hung der Dauerfesligkeil werden sie kugelgeslrahlt und die laschenbohrungen kalibrierl. Durch spezielle Ferligungsmelhoden erreichl Flexon, dof3 samlliche laschen unler Belastung gleiche lastanleile Iragen. Überbelaslungen einzelner laschen werden somil vermieden. Die Bolzen sind einsatzgeharlet und dadurch verschleififest. Zwiscnen Bo lzen und AuBenlasche beslehl ein hoher PreBsilz, womil die Dauerfestigkeit def KeHe weiler erh6ht wird. 20

Outer link piole

Kodierung auf der AuBenlasche Code on the ouler link piole

Rivet pin

guenched and tem~red in such a way thal a uniformly high strength is ensured. To Increase Ihe fatigue strength, Il1ey are shol peened and Ihe li nk piole rivel pin holes are calibrated. Special manutacturing melhods ensure that 011 Elite'" link pioles carry ~ual loads, thus avoiding ovenoads of the individua l link pioles. Pins are case hardened for maximum resislance to wear. A high press fit is provided belween the rivel J?in and !he outer li nk plate, furlher increasing Ihe fatigue strength of the Test Cerlifica'e (fac'ory Ce rlificat e ) choin. according lo DIN 10204/2. 1/ H & SE F97 The moin dimensions of a leaf cha in result from the During production 011pari5 of Ihe Elite®leaf chains pitch and formalion of Ihe link p'lole combinations. ore sub·lect lo exact diecks. Beginning with carefu l Compared wilh similar roller chain, the arrangemateria test and chemical analysis in the laboralo- ment of the leaf choin link pioles provide an essenry to lests of the individual parls during produc- tially higher breaking load, but hove o higher lion. Prior lo o release for an inslollation there is a wear because of the smoller bearing orea. Choin breaking load test of the finished choins, 011 reod- stretch caused by wear should not exceed 3%. ings from these are documented for future refcrence. Elite!!> leaf chains hove al a dislance of opprox. 1 meter, special ouler link pioles containing acode specifYing the resrective batch No, material processed oné:! dote o manufacture. The code oIlows each production botch to be idenlified wilh Ihe factory certificates [test certificate). Certificates wi!h Ihe form DIN 10204/2. 1 or H & SE F97 afe available on request. Die Hauptabmessungen einer Flyerkette efgeben sich ou s der Teilung und der Ano rdnung der laschenkombinalionen. DlifCh die Anordnung der laschen hol die FlyerkeHe im Vergleich zur Rollenkelte eine wesenrlich h6here BruchkraH, ¡edoch isl bedinllt durch die geringere Gelenknache der Verschlei gr6f3er. Die durch den VerschleiB entstandene KeHenlCingung sollte nicht mehr 015 3% betragen.

Elitc@ leaf chains are produced according to the DIN/ ISO standard with Ihe same precision os EliteGl high-performance roller cha ins. The links plates made of high-quolity steel ore

FLEXON FlyerkeHen, leiehte Bauart naeh

• @Ii]

Elilfl' Flyerketten enlsp rechen den hohen Quolilatsslandards der Elite" RollenkeHen Elite" leaf chains manufaclured lo ¡he sorne high quality

amerikan Norm (Al) und europ

standard as El i te~ Roller Choins

Norm ILL) Leaf ehains (AL) types and European Standard ILL types)

Stondord·Lo5che~l
Vcrbindungsbolzcn/Clcvis Pi ... R

di

min o

di

,

d3

mino

mO" .

Bl 422

A,20

14,82

423

6,52

m

4,20 A,20

446

6,60 4,20 5,05 7,65

17,00 21,36 23 ,5