Bedienungsanleitung für Operating Instructions for Instructions de service pour Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio para
NC-Kompakt-Spanner NC-Compact vices
F
NC-Etaux compacts NC-Dispositivo compatto di serraggio
E
NC-los dispositivos de sujeción compactos
RKE/RKE-L RKG-L
/
$
'"
&
)
%
,QKDOW²&RQWHQWV²7DEOHGHPDWLqUHV²,QGLFH 'HU1&.RPSDNW6SDQQHUPLWVHLQHQZLFKWLJVWHQ (LQ]HOWHLOHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG5LFKWOLQLHQIUGHQ(LQVDW] YRQ0DVFKLQHQ6FKUDXEVW|FNHQ %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ ,QEHWULHEQDKPH $XIVSDQQHQGHV.RPSDNW6SDQQHUV 9RUHLQVWHOOHQGHV6SDQQEHUHLFKV 6SDQQHQGHV:HUNVWFNV :DUWXQJ 'HPRQWDJH )HKOHUHUNHQQXQJXQGGHUHQ%HKHEXQJ :LFKWLJH+LQZHLVH +LQZHLVH]XPVLFKHUHQ6SDQQHQYRQ:HUNVWFNHQ 0DEHUVLFKW 6SDQQEHUHLFKHPLW$XIVDW]EDFNHQ6WDQGDUGEDFNHQ 6WXIHQEDFNHQXQG7UlJHUEDFNHQ (UVDW]WHLOHXQG=XEHK|U
7KH1&&RPSDFWYLFHDQGLWVPRVWLPSRUWDQWFRPSRQHQWV 6DIHW\UHTXLUHPHQWVDQGUXOHVDQGUHJXODWLRQVIRUWKH XVHRIPDFKLQHYLFHV 3UHFDXWLRQV 3UHSHUDWLRQVIRUXVH 0RXQWLQJWKHFRPSDFWYLFH $GMXVWLQJWKHFODPSLQJUDQJH &ODPSLQJWKHZRUNSLHFH 0DLQWHQDQFH 'LDVVHPEO\ 7URXEOHVKRRWLQJ $GYLVH &RUUHFWFODPSLQJRIZRUNSLHFHV 'LPHQVLRQV &ODPSLQJUDQJHVZLWKWRSMDZVVWDQGDUGMDZV VWHSSHGMDZVDQGFDUULHUMDZV 6SDUHSDUWVDQGDFFHVVRLUHV
/H1&(WDX[FRPSDFWVDYHFVHVSLqFHVGpWDFKpHV OHVSOXVLPSRUWDQWV ,QGLFDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWpHWGLUHFWLYHVSRXU O·XWLOLVDWLRQG·pWDX[PDFKLQH 8WLOLVDWLRQFRQIRUPH 0LVHHQVHUYLFH /LDLVRQGHO·pWDXFRPSDFW 5pJODJHGHODSODJHGHVHUUDJH 6HUUDJHGHODSLqFH (QWUHWLHQ 'pPRQWDJH 'pWHFWLRQG·HUUHXUVHWOHXUpOLPLQDWLRQ $YLV 6HUUDJHFRUUHFWGHVSLqFHV &RWHVHWGLPHQVLRQV 3ODJHVGHVHUUDJHDYHFPRUVPkFKRLUVVWDQGDUG PRUVGHQWpVPRUVVXSSRUWV 3LqFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHV
,SDUWLFRODULSLLPSRUWDQWLGHOOD1&'LVSRVLWLYR FRPSDWWRGLVHUUDJJLR 1RUPHGLVLFXUH]]DHGLUHWWLYHSHUO·LPSLHJRGL PRUVHGDPDFFKLQD 8VRFRQIRUPHDOOHSUHVFUL]LRQL 0HVVDLQIXQ]LRQH %ORFFDJJLRGHOGLVSRVLWLYRGLVHUUDJJLR 5HJLVWUD]LRQHGHOFDPSRGLVHUUDJJLR 6HUUDJJLRGHOSH]]RGDODYRUDUH 0DQXWHQ]LRQH 6PRQWDJJLR 3RVVLELOLDQRPDOLHHORURHOLPLQD]LRQH $YYLVRLPSRUWDQWH &RUUHWWREORFFDJJLRGHLSDUWLFRODUL 'LVHJQRTXRWDWR &DPSLGLVHUUDJJLRFRQJDQDVFHULSRUWDWHJDQDVFH VWDQGDUGJDQDVFHFRQJUDGLQRHJDQDVFHGLVXSSRUWR 3H]]LGLULFDPELRHGDFFHVVRUL
1&ORVGLVSRVLWLYRVGHVXMHFLyQFRPSDFWRVFRQVXV FRPSRQHQWVPiVLPSRUWDQWV ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\GLUHFWULFHVSDUDHOXVR GHPRUGD]DVSDUDPiTXLQDV 8WLOL]DFLyQSDUDODILQDOLGDGSUHYLVWD 3XHVWDHQVHUYLFLR )LMDFLyQGHOGLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQFRPSDFWR $MXVWHGHODODQFHGHVXMHFLyQ 6XMHFLyQGHODSLH]D 0DQWHQLPLHQWR 'HVPRQWDMH )DOORVSRVLEOHV\VXHOLPLQDFLyQ $YLVRLPSRUWDQWH 6XMHFLyQFRUUHFWDGHSLH]DV 6LQRSVLVGHGLPHQVLRQHV $OFDQHVGHVXMHFLyQFRQJDUUDVVREUHSXHVWDV JDUUDVpVWDQGDUJDUUDVHVFDORQDGDV\JDUUDVGHVRSRUWH 3LH]DVGHUHSXHVWR\DFFHVRULRV
1&.RPSDNW 6SDQQHU PLWLKUHQ ZLFKWLJVWHQ (LQ]HOWHLOHQ
1&&RPSDFW YLFHVDQGWKHLU PRVWLPSRUWDQW FRPSRQHQWV
/HV1&(WDX[ FRPSDFWVDYHF VHVSLqFHVGpWD FKpHVOHVSOXV LPSRUWDQWV
1&'LVSRVLWLYR FRPSDWWRGL VHUUDJJLRFRQ LVXRLSDUWLFRODUL SULQFLSDOL
1&ORVGLVSRVLWLYRV GHVXMHFLyQFRP SDFWRVFRQVXV FRPSRQHQWVPiV LPSRUWDQWHV
$
'"
7HLO
%HQHQQXQJ
1DPH
'qVLJQDWLRQ
&
'HQRPLQD]LRQH
'HVLJQDFLyQ
*UXQGN|USHU
%RG\
&RUSVGHEDVH
&RUSR
&XHUSREDVH
6FKLHEHU
6OLGH
9pULQ
&XUVRUH
&RUUHGHUD
6SLQGHO.3
YLVGHFRPPDQGH FRPSOpWH
9LWHGLFRPDQGR
.UDIWEHUVHW]HU.3
6FUHZVSLQGOH FRPSOHWHDVVHPEO\ 3RZHULQWHQVLILHU FRPSOHWHDVVHPEO\
7UDQVPHWWHXUGHIRUFH.3
0ROWLSOLFDWRUHGLIRU]D FRPSOHWR
)
%
'EWINDEEINSATZNUR'R
4HREADEDINSERTONLYSIZE
0ARTIETARAUDÏERAPPORTÏE SEULEMENTRÏF
)NSERTOFILETTATOSOLOGRAND
+XVLOOR FRPSOHWR 'LVSRVLWLYRGHWUDQV PLVLyQGHIXHU]D.3 3UPLEMENTOROSCADO SOLOTAMA×O
$EVWUHLIGHFNHO
6WULSSHUFRYHU
&RXYHUFOHUDFWHXU
&RSHUFKLRGLSURWH]LRQH
7DSDGHVHSDUDFLyQ
$EVWUHLIHU
6FUDSHU
'pFKDXVVRLU
5DVFKLDWRUH
5DVFDGRU
6HQNVFKUDXEH
&RXQWHUVXQNVFUHZ
9LV
9LWHDWHVWDVYDVDWD
7RUQLOORDYHOODQDGR
6FKUDXEH
6FUHZ
9LV
9LWH
7RUQLOOR
25LQJ
2ULQJ
-RLQWWRULTXH
2ULQJ
$QLOORWRURLGDO
6WDQGDUGEDFNHIHVW
6WDWLRQDU\VWDQGDUGMDZV
0RUVVWDQGDUGIL[H
6WDQGDUGEDFNHEHZ
0RYDEOHVWDQGDUGMDZV
0RUVVWDQGDUGPRELOH
*DQDVFLDVWDQGDUG ILVVD *DQDVFLDVWDQGDUG PRELOH
:LGHUODJHU
&RXQWHUEHDULQJ
%XWpH
&RQWURFXVFLQHWWR
&RQWUDVRSRUWH
&XVFLQHWWRGLVSLQWD VLQLVWUR &XVFLQHWWRGLVSLQWD GHVWUR
&RMLQHWHGHHPSXMHGHUHFKD
6XSOHPHQWRGHHQJUDQH 0RUGLHQWHHVWiQGDUPyY
'UXFNODJHUOLQNV
7KUXVWEHDULQJOHIW
3LqFHLQWHUPpGLDLUH
'UXFNODJHUUHFKWV
7KUXVWEHDULQJULJKW
3DOLHUGHSRXVVpHDGURLWH
=ZLVFKHQVWFN
$GDSWHU
$GDSWDWHXU
3H]]RLQWHUPHGLR
3LH]DLQWHUPHGLD
'UXFNERO]HQ
7KUXVWSLQ
$[HGHSRXEEpH
3HUQRGLSUHVVLRQH
3HUQRGHSUHVLRQ
6WW]SODWWH
6XSSRUWSODWH
3ODTXHGHVRXWLHQ
3LDVWUDG·DSSRJJLR
3ODFDGHDSR\R
=\O6FKU
)LOOLVWHUKHDGVFUHZ
9LVjWHWHF\OLQGULTXH
9LWHDWHVWDFLOLQGULFD
7RUQLOORFLOLQGULFR
5ROOH
5ROOHU
5RXOHDX
5XOOR
5RGLOOR
=\O5ROOH
&\OUROOHU
5RXOHDXF\OLQGULTXH
5XOORFLOLQGULFR
5RGLOORFLO
*HZ6WLIW
VHWVFUHZ
*RXMRQILOHWp
6SLQDILOHWWDWD
7RUQLOOR3ULVLRQHUR
'UXFNIHGHU
FRPSUHVVLRQVSULQJ
5HVVRUWGHFRPSUHVVLRQ
0ROODGLFRPSUHVVLRQH
5HVRUWHGHFRPSUHVLyQ
&RMLQHWHGHHPSXMHL]TXLHUGD
$
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHXQG5LFKWOLQLHQIUGHQ(LQVDW] YRQ0DVFKLQHQ6FKUDXEVW|FNHQ 9RU,QEHWULHEQDKPHGHV0DVFKLQHQ6FKUDXEVWRFNHVLVWIROJHQGHV]XEHDFKWHQ 'DV PLW 7lWLJNHLWHQ DP 0DVFKLQHQ6FKUDXEVWRFN EHDXIWUDJWH3HUVRQDOPXYRU$UEHLWVEHJLQQGLH%HGLH QXQJVDQOHLWXQJXQGKLHUEHVRQGHUVGDV.DSLWHOÅ6LFKHU KHLWVKLQZHLVH´JHOHVHQKDEHQ 'LH6LFKHUKHLWEHLP%HDUEHLWHQYRQ:HUNVWFNHQKlQJW ZHLWJHKHQGYRQGHPULFKWLJHQ(LQVDW]XQGGHUIDFKJH UHFKWHQ+DQGKDEXQJGHV6SDQQPLWWHOVDE 8QVDFKJHPlHV +DQGKDEHQ XQG $UEHLWHQ NDQQ GLH )XQNWLRQ GHV 0DVFKLQHQ6FKUDXEVWRFNHV EHHLQWUlFKWL JHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUGXUFKVLFKO|VHQGHXQGKHU DXVVFKOHXGHUQGH:HUNVWFNH 0RQWDJH%HGLHQXQJXQG:DUWXQJPVVHQIDFKJH UHFKWDXVJHIKUWZHUGHQ %HLXQVDFKJHPlHURGHUQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl HU +DQGKDEXQJ GHV 0DVFKLQHQ6FKUDXEVWRFNHV N|QQHQYRQLKP*HIDKUHQDXVJHKHQ 'HU %HGLHQHU LVW YHUSIOLFKWHW GHQ 0DVFKLQHQ 6FKUDXEVWRFN QXU LP HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG ]X EHWUHLEHQ
1DFKOlQJHUHU5XKH]HLWPXGHU6FKUDXEVWRFNYRU HUQHXWHP(LQVDW]DXIHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQJHSUIW ZHUGHQ'D]XJHK|UWLQGHU5HJHOGLH.RQWUROOHGHU 6SDQQNUDIWXQGGHV6SDQQEHUHLFKV 'LH3UIXQJGHU6SDQQNUDIWPXEHUHLQJHHLJQH WHV0HYHUIDKUHQHUIROJHQ]%K\GUDXOLVFKH.UDIW PHGRVH HOHNWURQLVFKH .UDIWPHVVHU 'LH JHPHV VHQH 6SDQQNUDIW PX PLQGHVWHQV GHU PD[ 6SDQQNUDIWEHWUDJHQ %HL 0DVFKLQHQ6FKUDXEVW|FNHQ GLH HLQ 9HUVHW ]HQGHU6SDQQEDFNHQEHLQKDOWHQLVWDXIJHQJHQG 5HVWVSDQQZHJLQGHU(QGVWHOOXQJ]XDFKWHQ %HL K\GUDXOLVFKHQ 0DVFKLQHQ6FKUDXEVW|FNHQ GLH ]XP $QWULHE HLQHQ 'UXFNEHUVHW]HU RGHU HLQ +\GUDXOLN$JJUHJDW EHQ|WLJHQ PX EHL$XVIDOO GHU 3ULPlUHQHUJLH GLH 6SDQQNUDIW PLQGHVWHQV VRODQJH HUKDOWHQ EOHLEHQ ELV GLH 0DVFKLQH VWLOOJHVHW]W RGHU GDV :HUN]HXJ DXV GHP $UEHLWVEHUHLFK JHIDKUHQ ZHUGHQNDQQ 0HFKDQLVFKHV 6SDQQHQ LVW EHL GHQ K\GUDXOLVFK EHWlWLJWHQ0DVFKLQHQ6FKUDXEVW|FNHQXQ]XOlVVLJ 'LH +\GUDXOLN]XOHLWXQJHQ IU GLH 6SDQQHLQULFKWXQJ PVVHQ DXI GHQ PD[LPDOHQ %HWULHEVGUXFN DXVJH OHJW XQG JHJHQ PHFKDQLVFKH =HUVW|UXQJ JHVFKW]W VHLQ :LUG ] % LP 3DOHWWHQEHWULHE GHU K\GUDXOLVFKH 0DVFKLQHQ6FKUDXEVWRFN YRQ GHU +\GUDXOLN]XOHL WXQJDEJHNRSSHOWVRLVWYRUGHP(LQVDW]GLH'LFK WLJNHLW GHV +\GUDXOLNV\VWHPV LQ DEJHNRSSHOWHP =XVWDQG ]X EHUSUIHQ 'HU 'UXFN PX PLQGHV WHQV VRODQJH HUKDOWHQ EOHLEHQ VRODQJH GLH7DNW]HLW GDXHUW %HLP6SDQQHQGHU:HUNVWFNHLVWGDUDXI]XDFKWHQ GDGLH6SDQQIOlFKHQYROO]XP7UDJHQNRPPHQ,VW GLHVQLFKWGHU)DOO]%GXUFK]XJURH:LQNHORGHU 3DUDOOHOLWlWVIHKOHUGHV:HUNVWFNHVPVVHQJHHLJ QHWH %DFNHQ DXV GHP =XEHK|USURJUDPP ] % 3HQGHOEDFNHQ XQWHU 8PVWlQGHQ VSH]LHOOH 6SDQQ EDFNHQHLQJHVHW]WZHUGHQ 'HU 0DVFKLQHQ6FKUDXEVWRFN GDUI QXU ]XP 6SDQ QHQ YRQ IHVWHQ :HUNVWFNHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ %HL HODVWLVFKHQ :HUNVWFNHQ XQG XQJHQJHQGHU 6SDQQNUDIW EHVWHKW 9HUOHW]XQJVJHIDKU GXUFK VLFK O|VHQGHXQGKHUDXVVFKOHXGHUQGH:HUNVWFNH %HL 0DVFKLQHQ6FKUDXEVW|FNHQ GLH PLW VHOEVWWl WLJHU .UDIWEHUVHW]XQJ DXVJHVWDWWHW VLQG GHUHQ hEHUVHW]XQJ ZHJDEKlQJLJ IXQNWLRQLHUW LVW DXI IRO JHQGHV ]X DFKWHQ %HLP 6SDQQHQ YRQ :HUNVWFN SDNHWHQ RGHU XQHEHQHQ GXUFKJHERJHQHQ :HUN VWFNHQ RGHU :HUNVWFNHQ PLW VWDUNHU *UDWELOGXQJ PVVHQGLHVHVRZHLWPHFKDQLVFKYRUJHVSDQQWZHU GHQ RKQH .UDIWEHUVHW]HU ELV GLH 1DFKJLHELJNHLW DXIJHKREHQ LVW (UVW GDQQ GDUI GLH +RFKGUXFNNUDIW HLQJHVHW]WZHUGHQ :HUGHQ EHUKRKH RGHU EHUODQJH :HUNVWFNH JHVSDQQW VLQG GLHVH GXUFK HQWVSUHFKHQGH +LOIV HLQULFKWXQJHQ ] % $QVFKOlJH RGHU $XIODJHQ ]X VLFKHUQ 8P 9LEUDWLRQHQ ]X YHUPHLGHQ VLQG XQWHU 8PVWlQGHQ VSH]LHOOH 6SDQQEDFNHQ RGHU PHKUHUH 6SDQQVWHOOHQHUIRUGHUOLFK
7
-HGH VLFKHUKHLWVEHGHQNOLFKH $UEHLWVZHLVH LVW ]X XQWHUODVVHQ 'HU %HGLHQHU LVW YHUSIOLFKWHW HLQWUHWHQGH bQGHUXQ JHQ GLH GDV VLFKHUH$UEHLWHQ PLW GHP 0DVFKLQHQ 6FKUDXEVWRFNEHHLQWUlFKWLJHQVRIRUW]XPHOGHQ
bQGHUXQJHQRGHU8PEDXWHQGLHGLH6LFKHUKHLWGHV 0DVFKLQHQ6FKUDXEVWRFNHV EHHLQWUlFKWLJHQ VLQG QLFKWJHVWDWWHW %HL5HSDUDWXURGHU,QVWDQGVHW]XQJGHV0DVFKLQHQ 6FKUDXEVWRFNHVGUIHQQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOHGHV +HUVWHOOHUVYHUZHQGHWZHUGHQ 5HSDUDWXUHQVLQGQXUYRQ)DFKNUlIWHQGXUFK]XIK UHQ
'LH OlQGHUVSH]LILVFKHQ $UEHLWV XQG 8QIDOOYHUK WXQJVYRUVFKULIWHQVLQG]XEHIROJHQ
(VJHOWHQGLHHXURSlLVFKHQE]ZOlQGHUVSH]LILVFKHQ 0DVFKLQHQ5LFKWOLQLHQ
(UJlQ]HQG ]XU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VLQG GLH DOO JHPHLQJOWLJHQ JHVHW]OLFKH XQG VRQVWLJH YHUELQG OLFKHQ 5HJHOXQJHQ ]XU 8QIDOOYHUKWXQJ XQG ]XP 8QIDOOVFKXW]]XEHDFKWHQ 'LH$QJDEHQXQG(PSIHKOXQJHQLQGHU%HGLHQXQJV DQOHLWXQJVLQGJHQDX]XEHDFKWHQ
:HQQNHLQHDQGHUHQ$QJDEHQGDQQLVWEHLP6SDQ QHQGLH+DQGNXUEHOLPPHULP8KU]HLJHUVLQQ]XGUH KHQ %HLP 'UHKHQ JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ GURKW *HIDKU IU 3HUVRQHQ XQG GHQ 0DVFKLQHQ6FKUDXE VWRFNGXUFKVLFKO|VHQGH:HUNVWFNH 'LH$XIVSDQQXQJ GHV 6FKUDXEVWRFNHV GDUI QXU DXI HLQHUYHUIRUPXQJVVWDELOHQ8QWHUODJHYRUJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LH 6SDQQSUDW]HQ XQG %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ PVVHQ HQWVSUHFKHQG GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DQJHEUDFKWZHUGHQ
'"
6DIHW\5HTXLUHPHQWVDQG5XOHVDQG5HJXODWLRQV IRUWKH8VHRI0DFKLQH9LFHV 7KHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVPXVWEHPHWEHIRUHWKHPDFKLQHYLFHLVSXWLQWRRSHUDWLRQ 7KHSHUVRQQHOFKDUJHGZLWKGXWLHVUHODWHGWRWKHPDFKL QH YLFH PXVW KDYH UHDG WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG LQSDUWLFXODUWKHFKDSWHUHQWLWOHGµ6DIHW\5HTXLUHPHQWV´ :KHQ PDFKLQLQJ SDUWVVDIHW\ODUJHO\ GHSHQGV RQ SUR SHUXVHDQGZRUNPDQOLNHKDQGOLQJRIWKHFODPSLQJWRRO 8QZRUNPDQOLNH KDQGOLQJ DQG PDFKLQLQJ PD\ LPSDLU WKHIXQFWLRQRIWKHPDFKLQHYLFH,QDGHTXDWHO\FODPSHG ZRUNSLHFHVPD\EHWKURZQRXWRIWKHPDFKLQHDQGFDX VHLQMXULHVWRSHUVRQQHO 3URSHU PRXQWLQJ RSHUDWLRQ DQG PDLQWHQDQFH DUH HVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV $PDFKLQHYLFHZKLFKLVQRWKDQGOHGFRUUHFWO\FRQ VWLWXWHVDSRWHQWLDOVRXUFHRIGDQJHU 7KHRSHUDWRUPXVWVDWLVI\KLPVHOIRIWKHSHUIHFWFRQ GLWLRQRIWKHPDFKLQHYLFHEHIRUHSXWWLQJLWLQWRRSH UDWLRQ $Q\ RSHUDWLRQ ZKLFK LV QRW SHUIHFWO\ VDIH PXVW EH DYRLGHG
7KHFODPSLQJIRUFHPXVWEHFKHFNHGZLWKWKHDLGRI DVXLWDEOHLQVWUXPHQWVXFKDVDK\GUDXOLFORDGFHOO RU DQ HOHFWURQLF PHDVXULQJ GHYLFH 7KH FODPSLQJ IRUFHPHDVXUHGVKRXOGQRWEHOHVVWKDQRIWKH VSHFLILHGPD[LPXPFODPSLQJIRUFH )RUPDFKLQHYLFHZLWKMDZVWKDWFDQEHVKLIWHGVXI ILFLHQWUHVLGXDOFODPSLQJWUDYHOPXVWEHDYDLODEOHLQ WKHILQDOSRVLWLRQ ,I WKH SULPDU\ HQHUJ\ RI K\GUDXOLF PDFKLQH YLFHV UHTXLULQJ D SUHVVXUH LQWHQVLILHU RU K\GUDXOLF XQLW VKRXOG IDLO WKH FODPSLQJ IRUFH PXVW EH PDLQWDLQHG DW OHDVW XQWLO WKH PDFKLQH FDQ EH VWRSSHG RU XQWLO WKHWRROFDQEHUHPRYHGIURPWKHZRUNLQJDUHD +\GUDXOLFDOO\ RSHUDWHG PDFKLQH YLFHV PD\ QRW EH FODPSHGPHFKDQLFDOO\ 7KHK\GUDXOLFVXSSO\OLQHVIRUWKHZRUNKROGLQJIL[WX UH PXVW EH UDWHG IRU WKH PD[LPXP RSHUDWLQJ SUHV VXUHDQGSURWHFWHGDJDLQVWPHFKDQLFDOGHVWUXFWLRQ
7
$Q\ FKDQJHV DIIHFWLQJ WKH VDIWH\ RI ZRUN ZLWK WKH PDFKLQH YLFH PXVW EH LPPHGLDWHO\ UHSRUWHG E\ WKH RSHUDWRU
&KDQJHV RU FRQYHUVLRQV DIIHFWLQJ WKH VDIHW\ RI WKH PDFKLQHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG 2QO\WKHPDQXIDFWXUHU·VRULJLQDOVSDUHSDUWVPD\EH XVHGIRUUHSDLUVRUUHFRQGLWLRQLQJZRUN$OOUHSDLUV PXVWEHFDUULHGRXWE\VNLOOHGSHUVRQQHO
7KH FRGHV RI SUDFWLFH DQG UXOHV IRU WKH SUHYHQWLRQ RI DFFLGHQWVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\ RI XVH PXVW EH REVHUYHG
7KHDSSOLFDEOH(XURSHDQRUQDWLRQDOUHJXODWLRQVIRU PDFKLQHU\PXVWEHFRPSOLHGZLWK 7KH JHQHUDO OHJDO RU RWKHU PDQGDWRU\ UHJXODWLRQV IRUWKHSUHYHQWLRQRIDFFLGHQWVPXVWEHREVHUYHGLQ DGGLWLRQRIWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV 7KHLQIRUPDWLRQDQGUHFRPPHQGDWLRQVFRQWDLQHGLQ WKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVPXVWEHVWULFWO\REVHUYHG
8QOHVV VSHFLILHG RWKHUZLVH WKH ZRUN PXVW DOZD\V EH FODPSHG E\ WXUQLQJ WKH KDQGFUDQN FORFNZLVH ,I WKH KDQGFUDQN LV WXUQHG DQWLFORFNZLVH WKH ZRUN LV QRORQJHUKHOGVHFXUHO\DQGFRQVWLWXWHVDKD]DUGIRU SHUVRQQHODQGWKHPDFKLQHYLFH 7KHYLFHPXVWDOZD\VEHPRXQWHGRQDVWDEOHEDVH ZKLFKLVQRWHDVLO\GHIRUPHG
7KH FODPSV DQG PRXQWLQJ EROWV PXVW EH ILWWHG DV GHVFULEHGLQWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV ,IWKHYLFHKDVQRWEHHQXVHGIRUWKHSURORQJHGSHUL RGRIWLPHLWPXVWEHFKHFNHGIRUSURSHUIXQFWLRQLQJ EHIRU LW LV SXW LQWR RSHUDWLRQ$V D UXOH WKLV VKRXOG LQFOXGHDFKHFNRIWKHFODPSLQJIRUFHDQGFDSDFLW\ UDQJH
,I WKH K\GUDXOLF PDFKLQH YLFH LV GLVFRQQHFWHG IURP WKH K\GUDXOLF VXSSO\ OLQH VXFK DV ZKHQ ZRUNLQJ ZLWKSDOOHWVIRUH[DPSOHWKHK\GUDXOLFV\VWHPPXVW EH FKHFNHG IRU OHDNDJH LQ WKH GLVFRQQHFWHG FRQGL WLRQEHIRUHWKHYLFHLVSXWLQWRRSHUDWLRQ7KHSUHV VXUHPXVWEHPDLQWDLQHGDWOHDVWIRUWKHGXUDWLRQRI WKHPDFKLQLQJRSHUDWLRQ :KHQ FODPSLQJ WKH SDUWV RI WKH PDFKLQHG VSHFLDO FDUH PXVW EH WDNHQ WR DVVXUH IXOO FRQWDFW RI WKH FODPSLQJ VXUIDFHV ,I WKLV LV SUHYHQWHG E\ H[FHVVL YH HUURUV RI DQJXODULW\ RU SDUDOOHOLVP IRU H[DPSOH VXLWDEOHMDZVIURPWKHUDQJHRIDFFHVVRULHVRIIHUHG VXFKDVIORDWLQJMDZVRUVSHFLDOFODPSLQJMDZVZLOO KDYHWREHXVHGIRUFRPSHQVDWLRQ )OH[LEOHZRUNSLHFHVDQGLQVXIILFLHQWFODPSLQJIRUFHV PD\FDXVHLQMXULHVLILQVHFXUHO\KHOGSDUWVDUHIOXQJ RXWRIWKHPDFKLQH 7KH PDFKLQH YLFH PD\ RQO\ EH XVHG IRU FODPSLQJ ULJLGZRUNSLHFHV 7KH IROORZLQJ SUHFDXWLRQV PXVW EH REVHUYHG ZKHQ PDFKLQH YLFHV DUH XVHG ZKLFK DUH HTXLSSHG IRU LQGHSHQGHQWIRUFHPXOWLSOLFDWLRQDVDIXQFWLRQRIWUD YHO :RUNSLHFH VWDFNV DUH GHIRUPHG L H QRW SHU IHFWO\ OHYHO SDUWV RU SDUWV ZLWK KHDY\ EXUU PXVW EH PHFKDQLFDOO\SUHFODPSHG ZLWKRXWIRUFHPXOWLSOLFDWL RQ XQWLOWKH\DUHQRORQJHUUHVLOLHQWEHIRUHWKHKLJK SUHVVXUHIRUFHLVDSSOLHG ([WUD KLJK RU H[WUD ORQJ ZRUNSLHFHV PXVW EH VHFX UHGZLWKWKHDLGRIVXLWDEOHDX[LOLDULHVVXFKDVVWRSV RUSDGV6SHFLDOFODPSLQJMDZVRUFODPSLQJDWVHYH UDOSRLQWVPD\EHQHFHVVDU\WRDYRLGYLEUDWLRQV
&
,QGLFDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWpHWGLUHFWLYHV SRXUO·XWLOLVDWLRQG·pWDX[PDFKLQH $YDQWODPLVHHQVHUYLFHGHO·pWDXPDFKLQHREVHUYHUFHTXLVXLW $YDQW GH FRPPHQFHU OD WUDYDLO OH SHUVRQQHO FKDUJp GH OD PDQRHXYUH GH O·pWDXPDFKLQH GRLW DYRLU OX QRV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH HW QRWDPPHQW OH FKDSLWUH Å,QGL FDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWp´ /DVpFXULWpSHQGDQWO·XVLQDJHGHSLqFHVGpSHQGHVVHQ WLHOOHPHQW GH O·XWLOLVDWLRQ FRUUHFWH HW GH OD PDQLSXODWLRQ DSSURSULpHGXGLVSRVLWLIGHVHUUDJH 8QH PDQLSXODWLRQ HWXQWUDYDLO QRQ FRQIRUPHV SHXYHQW QXLUH DX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O·pWDXPDFKLQH /HV SLqFHVULVTXHQWGHVHGHVVHUUHUHWG·rWUHpMHFWpHV /H PRQWDJH OD PDQLSXODWLRQ HW O·HQWUHWLHQ GRLYHQW rWUHHIIHFWXpVGHIDoRQFRQIRUPH 'HVGDQJHUVSHXYHQWGpFRXOHUGHO·XWLOLVDWLRQ LQDS SURSULpHRXQRQFRQIRUPHGHO·pWDXPDFKLQH /·XWLOLVDWHXUQHGRLWVHVHUYLUGHO·pWDXPDFKLQHTXH VLFHGHUQLHUHVWGDQVXQpWDWLUUpSURFKDEOH ,OFRQYLHQWGHV·DEVWHQLUGHWRXWHPpWKRGHGHWUDYDLO QRQFRQIRUPHDX[UqJOHVGHVpFXULWp
$SUqV XQH SpULRGH KRUV VHUYLFH SURORQJpH OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O·pWDX GRLW rWUH YpULILp DYDQW VD UpXWLOLVDWLRQ (Q UqJOH JpQpUDOH RQ FRQWU{OH j FHW HIIHWODIRUFHGHVHUUDJHHWODFDSDFLWpGHVHUUDJH /HFRQWU{OHGHODIRUFHGHVHUUDJHGRLWrWUHHIIHFWXp SDUXQSURFHVVXVGHPHVXUHDSSURSULpSDUH[HPS OH DYHF XQH ERvWH G\QDPRPpWULTXH K\GUDXOLTXH RX GHV G\QDPRPqWUHV pOHFWURQLTXHV /D IRUFH GH VHU UDJHPHVXUpHGRLWUHSUpVHQWHHDXPRLQVGHOD IRUFHGHVHUUDJHPD[ 6XU OHV pWDX[PDFKLQH GRQW OHV PRUV GH VHUUD JH SHXYHQW rWUH GpSODFpV YHLOOHU j UHVSHFWHU XQH FRXUVHGHVHUUDJHVXIILVDQWHHQSRVLWLRQH[WUpPH 6XU OHV pWDX[PDFKLQH K\GUDXOLTXHV QpFHVVLWDQW SRXU O·HQWUDvQHPHQW XQ PXOWLSOLFDWHXU GH SUHVVLRQ RX XQ JURXSH K\GUDXOLTXH OD IRUFH GH VHUUDJH GRLW rWUH HQ FDV GH SDQQH GH O·pQHUJLH SULPDLUH PDLQ WHQXH DX PRLQV MXVTX·j O·DUUrW GH OD PDFKLQH RX MXVTX·jFHTXHODSLqFHSXLVVHrWUHVRUWLHGHOD]RQH GHWUDYDLO 8Q VHUUDJH PpFDQLTXH HVW SURKLEp V·LO V·DJLW G·pWDX[PDFKLQHjDFWLRQQHPHQWK\GUDXOLTXH /HVFRQGXLWHVK\GUDXOLTXHVSRXUOHGLVSRVLWLIGHVHU UDJHGRLYHQWrWUHDGDSWpHVjODSUHVVLRQGHVHUYLFH PD[LPDOHHWSURWpJpHVFRQWUHODGHVWUXFWLRQPpFD QLTXH 6L SDU H[HPSOH O·pWDXPDFKLQH K\GUDXOLTXH HVW GpVDFRXSOpGHODFRQGXLWHK\GUDXOLTXHDXFRXUVGX IRQFWLRQQHPHQWHQSDOHWWHLOFRQYLHQWGHYpULILHUDX SUpDODEOH /·pWDQFKpLWp GX V\VWqPH K\GUDXOLTXH HQ pWDW GpVDFRXSOp /D SUHVVLRQ GRLW rWUH PDLQWHQXH SHQGDQWWRXWHODGXUpHGXF\FOH /RUV GX VHUUDJH GHV SLqFHV YHLOOHU j XWLOLVHU WRX WHVOHVVXUIDFHVGHVHUUDJH'DQVOHFDVFRQWUDLUH SDU H[HPSOH HQ FDV G·DQJOHV WURS LPSRUWDQWV RX G·HUUHXUVGHSDUDOOpOLWpGHODSLqFHGHVPRUVDSSUR SULpVHQDFFHVVRLUHSH[GHVPRUVIORWWDQWVpYHQ WXHOOHPHQW GHV PRUV GH VHUUDJH VSpFLDX[ GHYURQW qWUHXWLOLVpV $YHF GHV SLqFHV pODVWLTXHV HW XQH IRUFH GH VHUUD JH LQVXIILVDQWH LO \ D ULVTXH GH EOHVVXUHV SDU GHV SLqFHV VH GHVVHUUDQW HW SRXYDQW rWUH qMHFWpHV /·pWDXPDFKLQH QH GRLW rWUH XWLOLVp TXH SRXU OH VHU UDJHGHSLqFHVULJLGHV (Q XWLOLVDQW GHV pWDX[PDFKLQH pTXLSpV G·XQ LQWHQVLILFDWHXU GH SXLVVDQFH LQGpSHQGDQW HW GRQW O·LQWHQVLILFDWLRQ GpSHQG GH OD FRXUVH LO FRQYLHQW GH UHVSHFWHU FH TXL VXLW ORUV GH VHUUDJH GH SDTXHWV GH SLqFHV RX GH SLqFHV j DVSpULWpV FRXUEHV RX GH SLqFHVjJUDQGHIRUPDWLRQG·jUrWHVLOVGRLYHQWrWUH SUpVHUYpV PpFDQLTXHPHQW VDQV LQWHQVLILFDWLRQ GH SXLVVDQFH MXVTX·j FH TXH OD IOH[LELOLWp VRLW VXSSUL PpH&HQ·HVWTX·DORUVTXHODKDXWHSUHVVLRQSRXUUD rWUHXWLOLVpH /RUVTXH GHV SLqFHV WURS KDXWHV RX WURS ORQJXHV VRQW VHUUpHV FHV GHUQLqUHV GRLYHQW rWUH EORTXpHV DYHF GHV DX[LOLDLUHV FRUUHVSRQGDQWV S H[ GHV EXWpHV RX GHV VXSSRUWV 3RXU pYLWHU OHV YLEUDWLRQV GHV PRUV GH VHUUDJH VSpFLDX[ RX SOXVLHXUV SRLQWV GHVHUUDJHVRQWpYHQWXHOOHPHQWQpFHVVDLUHV
7
/·XWLOLVDWHXUHVWWHQXGHVLJQDOHULPPpGLDWHPHQWWRX WHVOHVPRGLILFDWLRQVVHSURGXLVDQWSRXYDQWQXLUHj ODVpFXULWpGXWUDYDLODYHFO·pWDXPDFKLQH 7RXWHV PRGLILFDWLRQV RX WUDQVIRUPDWLRQV SRUWDQW DWWHLQWH j OD VpFXULWp GH O·pWDXPDFKLQH VRQW SUR KLEpHV 3RXU OHV UpSDUDWLRQV RX OD PDLQWHQDQFH GH O·pWDX PDFKLQHQ·XWLOLVHUTXHGHVSLqFHVG·RULJLQHGXIDE ULFDQW
/HVSUHVFLSWLRQVVXUOHWUDYDLOHWODSURWHFWLRQFRQW UHOHVDFFLGHQWVVSpFLILTXHVjFKDTXHSD\VGRLYHQW rWUHUHVSHFWpHV
/HV GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV RX VSpFLILTXHV DX SD\VHRQTXHVWLRQVRQWjDSSOLTXHU /HVUpSDUDWLRQVQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDU GHVVSpFLDOLVWHVTXDOLILpV
2XWUH OHV LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH LO FRQYLHQW G·REVHUYHU OHV UpJOHPHQWDWLRQV JpQpUDOHV OpJDOHV HWDXWUHVUHFRPPDQGDWLRQVREOLJDWRLUHVFRQFHUQDQW ODSUpYHQWLRQHWODSURWHFWLRQFRQWUHOHVDFFLGHQWV /HVLQGLFDWLRQVHWOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHVLQVWUXF WLRQV GH VHUYLFH GRLYHQW rWUH ULJRXUHXVHPHQW UHVSHFWpHV
6DXI LQGLFDWLRQV GLIIpUHQWHV OD PDQLYHOOH GRLW WRX MRXUV rWUH WRXUQpH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G·XQH PRQWUH (Q WRXUQDQW GDQV OH VHQV FRQWUDLUH OHV SLqFHV SHXYHQW VH GHVVHUUHU FH TXL SUpVHQ WH GH JUDQGV ULVTXHV SRXU OHV SHUVRQQHV HW O·pWDX PDFKLQH /·pWDX QH GRLW rWUH VHUUp TXH VXU XQ VXSSRUW UpVLV WDQWjODGpIRUPDWLRQ /HV JULIIHV GH VHUUDJH HW OHV YLV GH IL[DWLRQ GRL YHQW rWUH IL[pHV FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV GH VHUYLFH
)
1RUPHGLVLFXUH]]DHGLUHWWLYHSHUO·LPSLHJRGL PRUVHGDPDFFKLQD 3ULPDGHOODPHVVDLQHVHUFL]LRGHOODPRUVDRVVHUYDUHTXDQWRVHJXH 3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRLOSHUVRQDOHDGGHWWRDOODODYR UD]LRQHVXOODPRUVDGDPDFKLQDGHYHDYHUOHWWROHLVWUX]L RQLSHUO·XVRHGLQSDUWLFRODUHLOFDSLWRORÅ1RUPHGLVLFXUH] ]D´
3ULPDGLXVDUHODPRUVDGDPDFFKLQDLQVHJXLWRDGXQ SHULRGR SUROXQJDWR GL LQDWWLYLWj GHYH HVVHUH YHULILFDWR LO VXR SHUIHWWR IXQ]LRQDPHQWR FRQWUROODQGR WUD O·DOWUR ODIRU]DHLOFDPSRGLVHUUDJJLR
/D VLFXUH]]D GXUDQWH OD ODYRUD]LRQH GLSHQGH LQ DPSLD PLVXUDGDOFRUUHWWRLPSLHJRHGDOO·DGHJXDWDPDQLSROD]LRQH GHOGLVSRVLWLYRGLVHUUDJJLR
/DSURYDGHOODIRU]DGLVHUUDJJLRGHYHHVVHUHHVHJXLWD FRQ XQ VLVWHPD GL PLVXUD DGHJXDWR DG HVHPSLR FRQ XQD FDSVXOD GLQDPRPHWULFD LGUDXOLFD R XQ GLQDPR PHWUR HOHWWURQLFR ,O YDORUH ULOHYDWR GHYH HVVHUH SDUL DOPHQRDOO·GHOODIRU]DPDVVLPDGLVHUUDJJLR
/·XVRLPSURSULRGHOODPRUVDGDPDFFKLQDSRSUHJLXGLFDUH LOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWHVVDFRQLOSHULFRORFKHLSH]]LLQ ODYRUD]LRQHYHQJDQROLEHUDWLHFDWDSXOWDWLLQDULD 0RQWDJJLR FRQGRWWD H PDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWLDUHJRODG·DUWH /DPRUVDGDPDFFKLQDSRULYHODUVLSHULFRORVDVHXVD WDLQPRGRLPSURSULRRQRQFRQIRUPHDOODSUHVFUL]LRQL /·RSHUDWRUHqWHQXWRDGD]LRQDUHODPRUVDGDPDFFKL QDVRORVHLQSHUIHWWHFRQGL]LRQL 6RQRGDHYLWDUVLPHWRGLGLODYRURFKHYDQQRDGLVFDSL WRGHOODVLFXUH]]D
3HU OH PRUVH GD PDFFKLQD FRQ SRVVLELOLWj GL VSRVWD PHQWR GHOOH JDQDVFH GL VHUUDJJLR VL GHYH YHULILFDUH FKHQHOODSRVL]LRQHGLILQHFRUVDYLVLDDQFRUDVXIILFLHQ WHFRUVDUHVLGXDGLVHUUDJJLR 3HUOHPRUVHGDPDFFKLQDLGUDXOLFKHULFKLHGHQWLSHULO ORURD]LRQDPHQWRXQPROWLSOLFDWRUHGLSUHVVLRQHRXQD FHQWUDOLQD LGUDXOLFD VL GHYH JDUDQWLUH QHO FDVR YHQJD D PDQFDUH O·DOLPHQWD]LRQH SULPDULD LO PDQWHQLPHQWR GHOOD IRU]D GL VHUUDJJLR DOPHQR VLQR DOO·DUUHVWR GHOOD PDFFKLQDRVLQRDTXDQGRLOSH]]RLQODYRUD]LRQHQRQ YLHQHSRUWDWRDOGLIXRULGHOOD]RQDGLODYRUR
7
/·RSHUDWRUH q WHQXWR D FRPXQLFDUH LPPHGLDWDPHQWH TXDOVLDVLFDPELDPHQWRVRSUDYYHQXWRFKHSRVVDSUHJL XGLFDUHOHFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]DGXUDQWHODODYRUD]LR QHVXOODPRUVDGDPDFFKLQD 1RQVRQRFRQVHQWLWHPRGLILFKHRWUDQVIRUPD]LRQLGHOOD PRUVDGDPDFFKLQDFKHSRVVDQRSUHJLXGLFDUHODVLFX UH]]DGLTXHVW·XOWLPD
3HU OD ULSDUD]LRQH R OD PDQXWHQ]LQRQH GHOOD PRUVD GDPDFFKLQDqDPPHVVRXQLFDPHQWHO·XVRGLSH]]LGL ULFDPELRRULJLQDOLIRUQLWLGDO&RQVWUXWWRUH /HULSDUD]LRQLSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLYDPHQ WHGDWHFQLFLVSHFLDOL]]DWL
6LGHYRQRRVVHUYDUHOHQRUPHGLODYRURHGDQWLQIRUWXQ LVWLFKHYLJHQWLQHOSDHVHG·LPSLHJR
7URYDQR TXL DSSOLFD]LRQH OH GLUHWWLYH HXURSHH HR OH VSHFLILFKHQD]LRQDOLSHULOWLSRGLPDFFKLQD 2OWUHDOOHLVWUX]LRQLSHUO·XVRVRQRGDRVVHUYDUVLOHQRU PDWLYHJHQHUDOLHGLOHJJHQRQFKpTXDOVLDVLDOWUDGLUHW WLYD YLQFRODQWH LQ PDWHULD GL SUHYHQ]LRQH H SURWH]LRQH GDJOLLQIRUWXQL /HLQGLFD]LRQLHUDFFRPDQGD]LRQLFRQWHQXWHQHOOHLVWUX ]LRQLSHUO·XVRGHYRQRHVVHUHVHJXLWHVFUXSRORVDPHQ WH
6DOYR GLYHUVD LQGLFD]LRQH LQ IDVH GL VHUUDJJLR OD PDQRYHOODGHYHHVVHUHVHPSUHJLUDWDLQVHQVRRUDULR ,QFDVRGLURWD]LRQHLQVHQVRDQWLRUDULRLSH]]LLQODYR UD]LRQH YHQJRQR OLEHUDWL FRQ LO FRQVHJXHQWH SHULFROR GLLQIRUWXQLRSHULOSHUVRQDOHRGLGDQQHJJLDPHQWRGHO ODPRUVD /D PRUVD GHYH HVVHUH ILVVDWD VX XQ VXSSRUWR LQGH IRUPDELOH 3HU O·DSSOLFD]LRQH GHOOH VWDIIH GL VHUUDJJLR H GHOOH YLWL GLILVVDJJLRDWWHQHUVLDTXDQWRLQGLFDWRGDOOHLVWUX]LRQL SHUO·XVR
1RQqDPPHVVRLOVHUUDJJLRPHFFDQLFRGHOOHPRUVHGD PDFFKLQDDGD]LRQDPHQWRLGUDXOLFR , FRQGRWWL LGUDXOLFL GHO GLVSRVLWLYR GL VHUUDJJLR GHYRQR HVVHUHGLPHQVLRQDWLSHUODSUHVVLRQHPDVVLPDGLHVHU FL]LR HG HVVHUH SURWHWWL FRQWUR L GDQQHJJLDPHQWL PHF FDQLFL 6H DG HVHPSLR GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ SDOOHW YLHQH LQWHUURWWR LO FROOHJDPHQWR GHOOD PRUVD LGUDXOLFD FRQ LO FRQGRWWR LGUDXOLFR SULPD GHOO·LPSLHJR q QHFHV VDULRYHULILFDUHODWHQXWDGHOVLVWHPDLGUDXOLFRXQDYRO WD VFROOHJDWR /D SUHVVLRQH GHYH HVVHUH PDQWHQXWD DOPHQRVLQRDOWHUPLQHGHOWHPSRFLFOR ,Q IDVH GL VHUUDJJLR GHL SH]]L VL GHYH YHULILFDUH FKH O·RSHUD]LRQH LQWHUHVVL O·LQWHUD VXSHUILFLH GL VHUUDJJLR ,Q FDVR FRQWUDULR DG HVHPSLR D FDXVD GL DQJROD]LRQL HFFHVVLYHRGLHUURULGLSDUDOOHOLVPRGHOSH]]RGRYUDQ QRHVVHUHXWLOL]]DWHJDQDVFHDGHJXDWHVFHOWHGDOSUR JUDPPDGHJOLDFFHVVRULTXDOLDGHVHPSLROHJDQDVFH DXWRDOOLQHDQWLRVHQHFHVVDULRJDQDVFHVSHFLDOL 'XUDQWH OD ODYRUD]LRQH GL SH]]L HODVWLFL H FRQ XQ·LQVXIILFLHQWHIRU]DGLVHUUDJJLRqSRVVLELOHFKHLSH] ]LYHQJDQROLEHUDWLHFDWDSXOWDWLDOO·HVWHUQRFRQLOFRQ VHJXHQWHSHULFRORGLLQIRUWXQLR /DPRUVDGDPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVL YDPHQWHSHULOVHUUDJJLRGLSH]]LULJLGL 3HU OH PRUVH GD PDFFKLQD GRWDWH GL PROWLSOLFD]LR QH DXWRPDWLFD GHOOD IRU]D LQ IXQ]LRQH GHOOD FRUVD q ULFKLHVWD O·RVVHUYDQ]D GHOOH VHJXHQWL SUHFDX]LRQL LQ IDVH GL VHUUDJJLR GL SDFFKHWWL GL SH]]L R GL SH]]L QRQ SLDQLHFXUYLRDQFRUDGLSH]]LSUHVHQWDQWLIRUWHVEDYD WXUDTXHVWLXOWLPLGHYRQRHVVHUHVRWWRSRVWLDVHUUDJJLR PHFFDQLFR SUHOLPLQDUH VHQ]D PROWLSOLFDWRUH GL IRU]D VLQR DG HOLPLQD]LRQH GL HYHQWXDOL FHGLPHQWL 6ROR LQ VHJXLWRqSRVVLELOHDSSOLFDUHODIRU]DDGDOWDSUHVVLRQH ,Q FDVR GL VHUUDJJLR GL SH]]L GL DOWH]]D R OXQJKH]]D PDJJLRUDWD TXHVWL XOWLPL GHYRQR HVVHUH DVVLFXUDWL PHGLDQWHDGHJXDWLGLVSRVLWLYLTXDOLDGHVHPSLRDUUHV WL R VXSSRUWL 3HU HYLWDUH YLEUD]LRQL SRVVRQR HVVHUH HYHQWXDOPHQWHQHFHVVDULHJDQDVFHVSHFLDOLRSLSXQWL GLVHUUDJJLR
%
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG\GLUHFWULFHVSDUDHO XVRGHPRUGD]DVSDUDPiTXLQDV $QWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHODPRUGD]DGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDORVLJXLHQWH (OSHUVRQDOHQFDUJDGRFRQODRSHUDFLyQGHODPRUGD]D GHEHUi KDEHU HVWXGLDGR DIRQGR ODV SUHVHQWHV LQVWUXF FLRQHVGHXVR\SDUWLFXODUPHQWHHOFDSLWXORGHGLFDGRD ODVÅ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG´DQWHVGHODSXHVWDHQ PDUFKDGHODPRUGD]D /D VHJXULGDG HQ HO PHFDQL]DGR GH SLH]DV D HODERUDU GHSHQGHHQDOWRJUDGRGHODDSOLFDFLyQFRUUHFWD\GHOD H[SHULHQFLDHQHOPDQHMRGHOPHGLRGHVXMHFLyQ (OPDQHMR\WUDEDMRLQFRUUHFWRVSXHGHQPHUPDUHOIXQ FLRQDPLHQWRGHODPRUGD]D3XHGHVXUJLUHOSHOLJURGH TXHXQDSLH]DDHODERUDUVHGHVSUHQGDVHODQFHFRQWUD HORSHUDGRU
/D FRPSUREDFLyQ GH OD IXHU]D GH VXMHFLyQ GHEHUi HIHFWXDUVHSRUPHGLRGHXQSURFHGLPLHQWRGHPHGL FLyQDSURSLDGRSHMXQDGLQDPHPHWURK\GUiXOLFRR XQGLQDPyPHWURHOHFWUyQLFR/DIXHU]DGHPHGLFLyQ FRPSUREDGDGHEHUiVHUFRPRPLQLPRDOGHOD IXHU]DGHVXMHFLyQPi[LPD (QHOFDVRGHPRUGD]DVTXHLPSOLTXHQXQGHVSOD] DPLHQWRGHODVJDUUDVGHVXMHFLyQGHEHUiDVHJXDU VHTXHH[LVWDD~QVXILFLHQWHUHFRUULGRGHGHVSOD]D PLHQWRUHVWDQWHKDVWHODSRVLFLyQILQDO
(OPDQHMRLQFRUUHFWRLQGHELGRGHODPRUGD]DSXHGH SURYRFDUSHOLJURVSDUDHORSHUDGRU
(Q FDVR GH WUDWDUVH GH PRUGD]DV K\GUiXOLFDV TXH UHTXLHUDQSDUDVXDFFLRQDPLHQWRXQFRQYHUWLGRUGH SUHVLyQ R XQ JUXSR KLGUiXOLFR \ IDOODQGR OD HQHUJLD SULPDULDPDQWHQHUODIXHU]DGHVXMHFLyQFRPRPtQL PRKDVWDTXHODPiTXLQDTXHGHSDUDGDRODKHUUD PLHQWDSXHGDUHWLUDUVHGHOD]RQDGHWUDEDMR
(O RSHUDGRU TXHGDUi REOLJDGR D XWLOL]DU GH OD PRU GD]D~QLFDPHQWHHQHVWDGRSHUIHFWR
1RVHDGPLWHXQDVXMHFLyQPHFiQLFDHQPRUGD]DV DFFLRQDGRVKLGUiXOLFDPHQWH
(O PRQWDMH PDQHMR \ PDQWHQLPLHQWR GHEHUi HMH FXWDUVHFRUUHFWDPHQWH
7
(O RSHUDGRU GHEHUi DEVWHQHUVH GH WRGR SURFHGHU TXHSXHGDDIHFWDUVXVHJXULGDG
(O RSHUDGRU TXHGDUi REOLJDGR D GHQXQFLDU LQPH GLDWDPHQWH FXDOTXLHU FDPELR TXH VH SURGX]FDU \ TXHSXHGDLQIOXtUQHJDWLYDPHQWHHQHOPDQHMRGHOD PRUGD]D
1R VH DGPLWHQ PRGLILFDFLRQHV R UHFRQVWUXFFLRQHV TXHDIHFWHQQHJDWLYDPHQWHODVHJXULGDGGHODPRU GD]D
(Q FDVR GH UHSDUDFLRQHV R SXHVWDV D SXQWR GH OD PRUGD]D VyOR GHEHUiQ XWLOL]DUVH UHSXHVWRV RULJLQD OHVGHOIDEULFDQWH /DVUHSDUDFLRQHVVyORGHEHUiQ,OHYDUVHDFDERSRU HVSHFLDOLVWDV 'HEHUiQ REVHUYDUVH ODV QRUPDWLYDV ODERUDOHV \ GH SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHVHVSHFLILFDVGHFDGDSDLV
5HJLUiQ ODV GLUHFWULFHV HXURSHDV R HVSHFLILFDV GH FDGDSDtVSDUDHOPDQHMRGHPiTXLQDV &RPR FRPSOHPHQWR D ODV LQVWUXFFLRQHV GH XVR GHEHUiQ REVHUYDUVH ORV UHJODPHQWRV JHQHUDOHV \ OHJDOHVGHFDUDFWHUREOLJDWRULRSDUDODSUHYHQFLyQGH DFFLGHQWHV\SDUDODSURWHFFLyQFRQWUDDFFLGHQWHV 'HEHUiQREVHUYDUVHFRQH[DFWLWXGODVLQGLFDFLRQHV\ UHFRPHQGDFLRQHVGDGDVHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
'H QR H[LVWLU RWUDV LQGLFDFLRQHV DO SURFHGHU D OD VXMHFLyQJLUDUODPDQLYHODVLHPSUHHQHOVHQWLGRGH ODVDJXMDVGHOUHORM*LUiQGRODHQVHQWLGRFRQWUDULR SXHGHQVXUJLUSHOLJURVSDUDSHUVRQDV\SDUDHOPLV PRWRUQLOORVLVHVXHOWDODSLH]DGHODERU /DILMDFLyQGHOWRUQLOORVyORGHEHUiWHQHUOXJDUVREUH XQDEDVHVyOLGDUHVLVWHQWHFRQWUDGHIRUPDFLRQHV &RORFDUODVJDUUDVGHVXMHFLyQ\WRUQLOORVGHILMDFLyQ VHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR 7UDVXQWLHPSRGHUHSRVRSURORQJDGRFRPSUREDUHO IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODPRUGD]DVREUHWRGR WDPELpQODIXHU]DGHVXMHFLyQ\OD]RQDGHDPDUUH
/RV FRQGXFWRV GH HQWUDGD KLGUiXOLFRV SDUD HO GLV SRVLWLYR GH VXMHFLyQ GHEHUiQ HVWDU GLPHQVLRQDGRV SDUD XQD SUHVLyQ GH VHUYLFLR Pi[LPD \ SURWHJLGRV FRQWUDGHVWUXFFLRQHVPHFiQLFDV 6LSRUHMHPSORHQVHUYLFLRGHSDOHWDVVHGHVDFRSOD ODPRUGD]DKLGUiXOLFRGHOFRQGXFWRGHHQWUDGDKLG UiXOLFR GHEHUi FRPSUREDUVH OD HVWDQTXHLGDG GHO VLVWHPD KLGUiXOLFR HQ HVWDGR GHVDFRSODGR /D SUH VLyQ GHEHUi PDQWHQHUVH SRU OR PHQRV GXUDQWH HO WLHPSRGHVLQFURQL]DFLyQ $O VXMHWDU ODV SLH]DV D HODERUDU SUHVWDU DWHQFLyQ D TXHVHDSURYHFKHQGHOWRGRODVVXSHUILFLHVGHVXMH FLyQ 6L HVWR QR RFXUUH S HM GHELGR DO WDPDxR GH ORV iQJXORV R HUURUHV GH SDUDOHOLGDG HQ OD SLH]D GHEHUiQ XWLOL]DUVH PRUGD]DV DSURSLDGDV GHO SUR JUDPDGHDFFHVRULRVSHMPRUGD]DVSHQGXODUHVR ELHQPRUGD]DVHVSHFLDOHV (Q FDVR GH WUDWDUVH GH SLH]DV HOiVWLFDV \ GH XQD IXHU]D GH VXMHFLyQ LQVXILFLHQWH HO RSHUDGRU VH H[SRQHDOSHOLJURGHTXHGDUKHULGRSRUSLH]DVVXHO WDV TXH VH ODQFHQ FRQWUD pO 3RU FRQVLJXLHQWH OD PRUGD]D VyOR GHEHUi XWLOL]DUVH SDUD OD VXMHFLyQ GH SLH]DVVyOLGDV (Q FDVR GH WUDWUDVH GH PRUGD]DV HTXLSDGDV FRQ PXOWLSOLFDGRUHV GH IXHU]D DXWyQRPRV FX\D WUDQV PLVLyQWHQJDOXJDUHQIXQFLyQGHOUHFRUULGRGHGHV SOD]DPLHQWR GHEHUi SUHVWDUVH DWHQFLyQ D OR VLJXL HQWH $O VXMHWDU FRQMXQWRV GH SLH]DV R SLH]DV GRE ODGDV QR SODQDV R ELHQ SLH]DV FRQ PXFKD UHEDU ED pVWDV GHEHUiQ SUHWHQVDUVH PHFiQLFDPHQWH VLQPXOWLSOLFDGRUHVGHIXHU]D KDVWDTXHGHMHQGH FHGHU8QDYH]KHFKRHVWR²\QRDQWHV²GHEHUi DSOLFDUVHODSUHVLyQDOWD 'H WHQHU TXH VXMHWDUVH SLH]DV GH ODERU H[FHVLYD PHQWHDOWDVRODUJDVDVHJXDUODVPHGLDQWHGLVSRVL WLYRVDX[LOLDUHVSHMWRSHVRDSR\RV$ILQGHHYLWDU YLEUDFLRQHV XWLOL]DU PRUGD]DV HVSHFLDOHV R YDULRV SXQWRVGHVXMHFLyQ
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ O'HU6FKUDXEVWRFNGDUI QXU]XP6SDQQHQYRQ IHVWHQ:HUNVWFNHQ YHUZHQGHWZHUGHQ O%HLHODVWLVFKHQ:HUN VWFNHQXQGXQJHQ JHQGHU6SDQQNUDIW EHVWHKW9HUOHW]XQJVJH IDKUGXUFKVLFKO|VHQ GHXQGKHUDXVVFKOHX GHUQGH:HUNVWFNH E]Z:HUN]HXJH O:HQQNHLQHDQGHUHQ $QJDEHQGDQQLVW EHLP6SDQQHQGLH +DQGNXUEHOLPPHU LP8KU]HLJHUVLQQ]X GUHKHQ%HLP'UHKHQ JHJHQGHQ8KU]HL JHUVLQQGURKW*HIDKU IU3HUVRQHQ8PZHOW XQGGHQ0DVFKLQHQ 6FKUDXEVWRFNGXUFK VLFKO|VHQGH:HUN VWFNH
3UHFDXWLRQV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
O7KHYLFHPD\RQO\EH XVHGIRUFODPSLQJULJLG ZRUNSLHFHV
O/·rWDXPDFKLQHQHGRLW rWUHXWLOLVpTXHSRXUOH VHUUDJHGHSLqFHV ULJLGHV O$YHFGHVSLqFHVpODV WLTXHVHWXQHIRUFHGH VHUUDJHLQVXIILVDQWHLO \DULVTXHGHEOHVVXUH SDUGHVSLqFHVRXGHV RXWLOVVHGHVVHUUDQWHW SRXYDQWrWUHpMHFWpV O6DXILQGLFDWLRQVFRQW UDLUHVODPDQLYHOOHGRLW WRXMRXUVrWUHWRXUQpH GDQVOHVHQVGHV DLJXLOOHVG·XQHPRQWUH ORUVGXVHUUDJH(Q WRXUQDQWGDQVOHVHQV FRQWUDLUHGHVULVTXHV SHXYHQWVHSUpVHQWHU SRXUOHVSHUVRQQHV O·HQYLURQQHPHQWHW O·pWDXPDFKLQHSDUGHV SLqFHVVHGHVVHUUDQW
O)OH[LEOHZRUNSLHFHV DQGLQVXIILFLHQWFODP SLQJIRUFHVPD\FDXVH LQMXULHVLILQVHFXUHO\ KHOGSDUWVRUWRROVDUH WKURZQRXWRIWKH PDFKLQH O8QOHVVVSHFLILHGRWKHU ZLVHDOZD\VWXUQWKH KDQGFUDQNFORFNZLVH WRFODPSWKHZRUN ,IWKHKDQGFUDQNLV WXUQHGDQWLFORFNZLVH WKHZRUNLVQRORQJHU KHOGVHFXUHO\DQGFRQ VWLWXWHVDKD]DUGIRU SHUVRQQHOWKHHQYLURQ PHQWDQGWKHPDFKLQH YLFH
8VRFRQIRUPHDOOH SUHVFUL]LRQL
8WLOL]DFLyQSDUDOD ILQDOLGDGSUHYLVWD
O/DPRUVDGHYHHVVHUH XWLOL]]DWDHVFOXVLYD PHQWHSHULOVHUUDJJLR GLSH]]LULJLGL O'XUDQWHODODYRUD]LRQH GLSH]]LHODVWLFLHFRQ XQ·LQVXIILFLHQWHIRU]DGL VHUUDJJLRqSRVVLELOH FKHLSH]]LRJOLXWHQ VLOLYHQJDQROLEHUDWLH FDWDSXOWDWLDOO·HVWHUQR FRQLOFRQVHJXHQWH SHULFRORGLLQIRUWXQLR O6DOYRGLYHUVDLQGL FD]LRQHLQIDVHGL VHUUDJJLRODPDQRYHOOD GHYHHVVHUHVHPSUH JLUDWDLQVHQVRRUDULR ,QFDVRGLURWD]LRQH LQVHQVRDQWLRUDULRL SH]]LLQODYRUD]LRQH YHQJRQROLEHUDWLFRQLO FRQVHJXHQWHSHULFRORGL LQIRUWXQLRSHULOSHUVRQD OHRGLGDQQHJJLDPHQWR GHOO·DPELHQWHFLUFRVWDQ
O/DPRUGD]DVyOR GHEHUiXWLOL]DUVHSDUD VXMHWDUSLH]DVULJLGDV O(QFXDQWRDSLH]DV HOiVWLFDV\IXHU]DGH VXMHFLyQLQVXILFLHQWH H[LVWHHOSHOLJURGH KHULUVHHORSHUDULRFRQ SLH]DVGHVSUHQGLGDVR KHUUDPLHQWDVVXHOWDV ODQ]DGDVDODLUH O'HQRKDEHURWUDVLQGL FDFLRQHVDOSURFHGHU DODVXMHFLyQGHODSLH ]DJLUDUODPDQLYHOD VLHPSUHHQVHQWLGR GHODDJXMDVGHOUHORM *LUDQGRODPDQLYHODHQ VHQWLGRRSXHVWRDODV DJXMDVGHOUHORMH[LVWH SHOLJURSDUDSHUVRQDV PHGLRDPELHQWH\OD PLVPDPRUGD]DGHEL GRDSLH]DV VXHOWDV
,QEHWULHEQDKPH O'HU0DVFKLQHQ 6FKUDXEVWRFNLVWLQ VHLQHP$XVOLHIHUXQJV ]XVWDQGHLQVDW]EHUHLW O:HUNVVHLWLJHQ.RUURVL RQVVFKXW]HQWIHUQHQ
3UHSDUDWLRQVIRUXVH
0LVHHQVHUYLFH
0HVVDLQIXQ]LRQH
3XHVWDHQVHUYLFLR
O7KHPDFKLQHYLFHLV UHDG\IRUXVHDVGHOL YHUHG
O$O·pWDWGHOLYUDLVRQ O·pWDXPDFKLQHHVWSUrW jO·HPSORL
O/DPRUVDGDPDFFKLQD YLHQHIRUQLWDSURQWDSHU O·LPSLHJR
O5HPRYHWKHFRDWLQJ DSSOLHGE\WKHIDFWRU\ IRUWHPSRUDU\SURWHF WLRQDJDLQVWFRUURVLRQ
O5HWLUHUO·DQWLFRUURVLI DSSOLTXpSDUOHIDE ULFDQW
O5LPXRYHUHODSURWH ]LRQHDQWLFRUURVLRQH RULJLQDOH
O7DOFRPRYLHQH VXPLQLVWUDGDODPRU GD]DHVWiGLVSXHVWDDO VHUYLFLRLQPHGLDWR
0RXQWLQJ
/LDLVRQ
%ORFFDJJLR
)LMDFLyQGHOGLVSRVLWLYR
O&KHFNPDFKLQHWDEOH DQGEDVHRIYLFHIRU XQHYHQQHVVDQGPLF URFKLSVDQGUHPRYH WKHVHLIGHWHFWHG
O&RQWU{OHUVLODWDEOHGH PDFKLQHHWODSDUWLH LQIpULHXUHGHO·pWDXQH FRPSRUWHQWSDVGH UXJRVLWpVRXGHPLFUR FRSHDX[HWpYHQWXHOOH PHQWOHVHQOHYHU
O&RQWUROODUHFKHLOEDQ FDOHGHOODPDFFKLQDH ODSDUWHLQIHULRUHGHOOD PRUVDQRQSUHVHQWLQR HUURULGLSODQDULWjRWUX FLROLHGHYHQWXDOPHQWH HOLPLQDUOL
O1HSDVHQGRPPDJHU OHVVXUIDFHVGHO·pWDX
O1RQGDQQHJJLDUHOH VXSHUILFLGHOODPRUVD
O/·pWDXHWODEDVH WRXUQDQWHGRLYHQW UHSRVHUjSODWVXUWRXWH ODVXUIDFH
O/·LQWHUDVXSHUILFLHGHOOD PRUVDGHYHHVVHUHLQ SLDQR
O([DPLQDU\HQFDVR GDGRHOLPLQDUPLFUR YLUXWDVDGKHULGDVDOD PHVDGHODPiTXLQD\ HQODSDUWHLQIHULRUGHOD PRUGD]D O1RGHWHULRUDUODVVXSHU ILFLHVGHODPRUGD]D O$VHJXUHVHGHTXHOD PRUGD]DUHVSODSODFD JLUDWRULDVHHQFXHQWUHQ DSR\DGDVGHXQPRGR DEVROXWDPHQWHSODQR HQODPHVD O6LWXDUORVHOHPHQWRV GHILMDFLyQHQYDULRV SXQWRVGHPRGRTXHVH HVWDEOH]FDXQDXQLyQ ORVPiVU×JLGDSRVLEOH HQWUHODPHVDGHOD PiTXLQD\ODPRUGD]D O3DUDHODMXVWHVHKD SUHYLVWRXQDVFKDYHWDV +HQODFDUDEDVH ODVFKDYHWDVDGHFX DGDV5|KPODVSXHGH YHUHQHOFDWDORJJHQH UDO5|KP
O/R~QLFRTXHFRQYLHQH HVTXLWDUODSURWHFFLyQ DQWLFRUURVLYDDSOLFDGD HQIiEULFD
$XIVSDQQHQ O0DVFKLQHQWLVFKXQG 8QWHUWHLOGHV6FKUDXE VWRFNHVDXI8QHEHQ KHLWHQXQG0LNURVSlQH XQWHUVXFKHQXQGGLHVH JJIEHVHLWLJHQ O2EHUIOlFKHQGHV 6FKUDXEVWRFNHVQLFKW EHVFKlGLJHQ
O'RQRWPDUWKHILQLVK RIWKHYLFH
O6FKUDXEVWRFNPX PLWGHUJDQ]HQ)OlFKH SODQDXIOLHJHQ
O0DNHVXUHWKDWWKH HQWLUHERWWRPIDFHRI WKHYLFHRUWKHVZLYHO EDVHUHVWVIODWRQWKH PDFKLQHWDEOH
O%HIHVWLJXQJVHOHPHQWH DQPHKUHUHQ6WHOOHQ VRDQRUGQHQGD HLQHP|JOLFKVWVWDUUH 9HUELQGXQJ]ZLVFKHQ 0DVFKLQHQWLVFKXQG 6FKUDXEVWRFNHQWVWHKW
O'LVWULEXWHWKHIDVWHQLQJ HOHPHQWVVRWKDWWKH UHVXOWLQJFRQQHFWLRQ EHWZHHQPDFKLQHWDEOH DQGYLFHLVDVULJLGDV SRVVLEOH
O=XP$XVULFKWHQE]Z 3RVLWLRQLHUHQVLQGDQ GHU*UXQGVHLWH3DQX WHQ +DQJHEUDFKW KLHU]XSDVVHQGH 1XWHQVWHLQHVLHKH 5g+0.DWDORJ
O7KHERWWRPIDFHRIWKH YLFHLVSURYLGHGZLWK 7VORWVZLWKD+ ILWIRUDOLJQPHQWDQG SRVLWLRQLQJ VHH5|KP FDWDORJXH DFFHVVRULHV IRUPDWLQJ7VORWQXWV
O'LVSRVHUOHVpOpPHQWV GHIL[DWLRQjSOXVLHXUV HQGURLWVGHVRUWHj UpDOLVHUXQHOLDLVRQ ODSOXVULJLGHSRVVLE OHHQWUHODWDEOHGH PDFKLQHHWO·pWDX
O'LVSRUUHJOLHOHPHQWLGL ILVVDJJLRVXSLSXQWL LQPRGRFKHLOEDQ FDOHGHOODPDFFKLQD HODPRUVDYHQJDQR FROOHJDWLWUDORURFRQ ODPDVVLPDVWDELOLWj SRVVLELOH
O'HVUDLQXUHV+ VRQWSUpYXHVVXUOD IDFHLQIpULHXUHSRXU O·DOLJQHPHQWHWOHSRVL WLRQQHPHQW SRXUOHV ODUGRQVDSSURSULpV YRLUFDWDORJXH5|KP
O3HUO·RULHQWDPHQWRHG LOSRVL]LRQDPHQWRVRQR SUHYLVWHVXOSLDQREDVH GHOOHFDYH+ SHU UHODWLYLWDVVHOOLYHGHUH LOFDWDORJRJHQHUDOH 5|KP
$XIVSDQQHQPLW%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ 6RQGHUDXVIKUXQJ PLQGHVWHQV6FKUDXEHQGHU)HVWLJNHLWVNODVVHYHUZHQGHQ
0RXQWLQJZLWKEROWV 6SHFLDOGHVLJQ KDYLQJDWOHDVWDFODVVVWUHQJWK 6HUUDJHDYHFYLVGHIL[DWLRQ &RQVWUXFWLRQVVSpFLDOHV XWLOLVHUGHVYLVGHODFODVVHGHUpVLVWDQFHDXPLQLPXP )LVVDJJLRFRQYLWLGLILVVDJJLR &RVWUX]LRQLVSHFLDOL XWLOL]]DUHYLWLDYHQWLFRPHPLQLPRFODVVHGLUHVLVWHQ]D 6XMHFLyQFRQWRUQLOORVGHILMDFLyQ &RQVWUXFFLRQHVHVSHFLDOHV XWLOL]DUFRPRPLQLPRWRUQLOORVGHOJUDGRGHUHVLVWHQFLD
%HIHVWLJXQJPLW6SDQQSUDW]HQ DOOH*U|HQ 0RXQWLQJZLWKFODPSV DOOVL]HV /LDLVRQDXPR\HQGHJULIIHVGHIL[DWLRQ pWDX[GHWRXWHVWDLOOHV %ORFFDJJLRFRQVWDIIHGLILVVDJJLR WXWWHOHPLVXUH )LMDFLyQFRQEULGDVGHILMDFLyQ WRGRVORVWDPDxRV *UXQGVHLWLJH$XIVSDQQXQJ 6SDQQSUDW]HQP|JOLFKVWQDKHGHU6SDQQPLWWHDQEULQJHQ
%DVHPRXQWLQJ )LWFODPSVDVFORVHDVSRVVLEOHWRFHQWUHRIFODPSLQJUDQJH
/LDLVRQSDUOHIRQG SODFHUOHVJULIIHVOHSOXVSUqVSRVVLEOHGXSRLQWFHQWUDOGHVHUUDJH
%ORFFDJJLRVXOODWREDVH DSSOLFDUHOHVWDIIHGLILVVDJJLRSRVVLELOPHQWHYLFLQRDOFHQWURGLVHUUDJJLR
)LMDFLyQHQHOODGRGHODEDVH $SOLFDUODVEULGDVGHILMDFLyQORPiVFHUFDSRVLEOHGHOFHQWURGHVXMHFLyQ
6WLUQVHLWLJH$XIVSDQQXQJ²QXU5.( (QGPRXQWLQJ²RQO\5.( /LDLVRQIURQWDOH²VHXOHPHQW5.( %ORFFDJJLRVXOODWRIURQWDOH²VROR5.( )LMDFLyQIURQWDO²VyOR5.( 6HLWOLFKH$XIVSDQQXQJ 'LH$XIVSDQQXQJLVWEHLGVHLWLJP|JOLFK²QXU5.( 6LGHPRXQWLQJ 7KHYLFHFDQEHPRXQWHGRQHLWKHUVLGH²RQO\5.( /LDLVRQODWpUDOH SRVVLEOHLQGLIIpUHPPHQWG·XQF{WHRXGHO·DXWUH²VHXOHP5.( %ORFFDJJLRODWHUDOH LOEORFFDJJLRqSRVVLELOHVXHQWUDPELLODWL²VROR5.( )LMDFLyQODWHUDO /DILMDFLyQHVSRVLEOHHQDPERVODGRV²VyOR5.(
7 (LQHQLFKWVDFKJHPlH $XIODJHE]Z%HIHVWLJXQJ GHV6FKUDXEVWRFNHV NDQQIROJHQGHVYHUXUVD FKHQ O9HUPLQGHUWH6SDQQ NUDIWXQG6SDQQJHQDX LJNHLW O9LEUDWLRQHQDP:HUN VWFN
,QFRUUHFWVHDWLQJRUIDV WHQLQJRIWKHYLFHPD\ FDXVH ODORVVRIFODPSLQJ IRUFHDQGFODPSLQJ DFFXUDF\ OYLEUDWLRQVLQWKHZRUN SLHFH OSUHPDWXUHZHDURIYLFH DQGWRROV
8QDSSXLRXXQHIL[DWLRQ QRQFRQIRUPHGHO·pWDX SHXWDYRLUOHVFRQVp TXHQFHVVXLYDQWHV
/·DSSRJJLRRLOILVVDJJLR LQDSSURSULDWRGHOODPRUVD SXzDYHUHOHVHJXHQWL FRQVHJXHQ]H
(ODSR\RRILMDFLyQQR FRUUHFWRVGHODPRUGD]D SXHGHFDXVDUORVLJXL HQWH
OIRUFHHWSUpFLVLRQGH VHUUDJHUpGXLWHV
OULGX]LRQHGHOODIRU]D HGHOODSUHFLVLRQHGL VHUUDJJLR
O5HGXFFLyQGHODIXHU]D \GHODSUHFLVLyQGH VXMHFLyQ
OYLEUD]LRQLGHOSH]]R
O9LEUDFLRQHVHQOD SLH]D
OYLEUDWLRQVVXUODSLqFH OXVXUHSUpPDWXUpHVXU O·HWDXHWODSLqFH
OXVXUDSUHFRFHGHOOD PRUVDHGHOO·XWHQVLOH
OYRU]HLWLJHU9HUVFKOHL DP6FKUDXEVWRFNXQG :HUN]HXJ
O'HVJDVWHSUHPDWXUR GHODPRUGD]D\GHOD KHUUDPLHQWD
9RUHLQVWHOOHQGHV6SDQQEHUHLFKV 'LHPD[LPDOH6SDQQZHL WHZLUGGXUFK9HUIDKUHQ GHV6SDQQVFKLHEHUV XQGGXUFK9HUVHW]HQ GHUEHZHJOLFKHQ$XIVDW] EDFNHDQGLHKLQWHUVWH 6WHOOXQJHUUHLFKW
$GMXVWLQJWKHFODPSLQJ UDQJH
5pJODJHGHODSODJHGH VHUUDJH
5HJLVWUD]LRQHGHO FDPSRGLVHUUDJJLR
$MXVWHGHODODQFHGH VXMHFLyQ
7KHPD[LPXPMDZ RSHQLQJLVDFKLHYHGE\ WUDYHUVLQJWKHFODPSLQJ VOLGHDQGVKLIWLQJWKH PRYDEOHWRSMDZWRLWV UHDUPRVWSRVLWLRQ
/·pFDUWHPHQWGHVHUUD JHPD[LPDOHVWDWWHLQW SDUO·DFWLRQGXYpULQGH VHUUDJHOHTXHOGpFDOHOD PkFKRLUHGXPRUVPRELOH MXVTXHVXUVDSRVLWLRQ DUULqUHILQDOH
/DPDVVLPDFDSDFLWjGL VHUUDJJLRYLHQHRWWHQXWD WUDVODQGRO·HOHPHQWRGL VHUUDJJLRHVSRVWDQGROD JDQDVFLDPRELOHGLVXS SRUWRVXOO·XOWLPDSRVL]LRQH
(ODOFDQFHGHVXMHFLyQ Pi[LPRVHFRQVLJXHGHV SOD]DQGRODFRUUHGHUDGH VXMHFLyQ\SRVLFLRQDQGR ODJDUUDVREUHSXHVWD PyYLOHQODSRVLFLyQ H[WUHPDSRVWHULRU
9HUVHW]HQGHUEHZHJOLFKHQ$XIVDW]EDFNH %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQO|VHQ
5.(
6KLIWLQJWKHPRYDEOHWRSMDZ 8QVFUHZPRXQWLQJVFUHZV
'pFDODJHGXPRUVPRELOH 'HVVHUUHUOHVERXORQVGHIL[DWLRQ
6SRVWDPHQWRGHOODJDQDVFLDPRELOHGLVXSSRUWR $OOHQWDUHOHYLWLGLILVVDJJLR
'HVSOD]DPLHQWRGHODJDUUDPyYLOVREUHSXHVWD $IORMDUORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
%HZHJOLFKH$XIVDW]EDFNHDEKHEHQUHLQLJHQXQGHQWVSUHFKHQGYHUVHW]HQ /LIWPRYDEOHWRSMDZFOHDQDQGVKLIWWRSMDZDVUHTXLUHG 6RXOHYHUOHPRUVPRELOHQHWWR\HUHWUHSRVLWLRQQHUOHPRUVHQFRQVpTXHQFH 6ROOHYDUHODJDQDVFLDGLVXSSRUWRHVSRVWDUHLQPRGRFRUULVSRQGHQWH /HYDQWDUODJDUUDPyYLOVREUHSXHVWDOLPSLDU\GHVSOD]DUODFRUUHVSRQGLHQWHPHQWH
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQIHVW]LHKHQ 7LJKWHQPRXQWLQJVFUHZV
$Q]XJVPRPHQW PD[1P %DFNHQEUHLWH PD[1P 7RUTXH 1P 1P
-DZZLGWK
5HVVHUUHUOHVERXORQVGHIL[DWLRQ &RXSOHGHVHUUDJHPD[L 1P 1P
/DUJGHVPRUV
6WULQJHUHOHYLWLGLILVVDJJLR
/DUJKJDQDVFH
$SUHWDUORVWRUQLOORVGHILMDFLyQ
&RSSLDPD[ 1P 1P 3DUGHDSULHWR PD[1P PD[1P
5.(
$QFKRGHJDUUDV
6SDQQHQGHV:HUNVWFNHV (INWEISEZUMSICHEREN 3PANNENVON7ERKSTàCKEN SIEHE33PINDELUND BEWEGLICHE3PANNBACKE MàSSENSTETSLEICHTGËNGIG SEIN
#LAMPINGTHEWORKPIECE &ORINFORMATIONCONCER NINGTHESAFECLAMPING OFWORKPIECESREFERTO 4HESCREWSPINDLEANDTHE MOVABLEJAWSMUSTALWAYS MOVEWITHEASE
3ERRAGEDELAPIÒCE 2EMAQUESPOURUNSERRAGE SßRDEPIÒCES VOIR,A BROCHEETLESMORSMOBILES DOIVENTAVOIRUNEMARCHE LÏGÒRE
3ERRAGGIODELPEZZODA LAVORARE0ERILSERRAGGIO SICURODEIPEZZIDALAVORARE VEDEREPAGINA,AVITEE LAGANASCEMOBILIDEVONO PRESENTARESEMPREUNFUN ZIONAMENTOREGOLARE
3UJECIØNDELAPIEZA )NSTRUCCIONESPARALA SUJECIØNSEGURADEPIEZAS VÏASE%LHUSILLOYLAS MORDAZASMØVILESSIEMPRE DEBERÉNFUNCIONARCON SUAVIDAD
(WDX[FRPSDFWV1& O(QIDLVDQWWRXUQHUOD YLVPqUHDXPR\HQGH ODPDQLYHOOHOHPRUV PRELOHHVWDPHQpFRQ WUHODSLqFHjVHUUHU GRQWOHFRQWDFWDYHF HOOHHQWUDØ×QHXQHUpVLV WDQFHSHUFHSWLEOH(Q FRQWLQXDQWGHWRXUQHU ODPDQLYHOOHHQURWDWLRQ KRUDLUH GDQVOHVHQV GHVDLJXLOOHVG·XQH PRQWUH MXVTX·jOD EXWpHO·DFWLRQPpFDQL TXHGHODYLVPqUHHVW DORUVDXWRPDWLTXHPHQW GpFOHQFKpHHWIDLW SODFHjXQVHUUDJHj IRUFHJpQpUpSDUOH PXOWLSOLFDWHXU
'LVSRVLWLYRFRPSDWWRGL VHUUDJJLR1&
'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ FRPSDFWR1&
O5XRWDQGRFRQOD PDQRYHOODODYLWHGL FRPDQGRODJDQDVFLD PRELOHGLVXSSRUWRYLH QHDYYLFLQDWDILQRDG HVVHUHDFRQWDWWRGHO SH]]R,QFRUULVSRQ GHQ]DGHOODPDQRYHOOD qRUDDYYHUWLELOHXQD UHVLVWHQ]D5XRWDQGR LQVHQVRRUDULRILQR DOO·DUUHVWRDYYLHQHLO GLVLQQHVWRDXWRPDWLFR ODIRU]DGLVHUUDJJLR YLHQHSURGRWWDPHGL DQWHLOPROWLSOLFDWRUHGL IRU]D
O*LUDQGRHOKXVLOORFRQ ODPDQLYHODVHDSUR[L PDODJDUUDPyYLO VREUHSXHVWDKDVWD TXHHQWUHHQFRQ WDFWRFRQODSLH]D (QFRQFHVVHQRWDXQD FLHUWDUHVLVWHQFLDHQOD PDQLYHOD&RQWLQXDQGR JLUDQGRHQHOVHQWLGR KRUDULRKDVWDHOWRSH VHHIHFW~DHOGHVDFR SODPLHQWRDXWRPiWLFR\ VHJHQHUDODIXHU]DGH VXMHFLyQDWUDYpVGHO DPSOLILFDGRUGHIXHU]D
1HMDPDLVXWLOLVHUXQ PDUWHDXRXXQHUDOORQJH GHPDQLYHOOH8QVHUUDJH XOWpULHXUSDUFRXSVGD PDUWHDXRXVLPLODLUH HQGRPPDJHO·HWDXFRP SDFW
1RQXWLOL]]DUHLQQHVVXQ FDVRPDUWHOOLRSUR OXQJKHSHUPDQRYHOOH /·XVRGLPDUWHOOLRVLPLOL SHUVWULQJHUHDIRQGROD PDQRYHOODGDQQHJJLDLO GLVSRVLWLYRFRPSDWWRGL VHUUDJJLR
$EVWHQHUVHHVWULFWDPHQWH GHXWLOL]DUXQPDUWLOORROD SURORQJDFLyQGHODPDQLYHOD 8QDVXMHFLyQDGLFLRQDOPHGL DQWHJROSHVGHPDUWLOORXRWUD LQWHUYHQFLyQVLPLODUSURYRFDQ HOGHWHULRURGHODGLVSRVLWLYR GHVXMHFLyQFRPSDFWR
O7RXUQHUODGRXLOOHGH UpJODJHMXVTX·DFHTXHOD IRUFHGHVHUUDJHVRXKDLWpH VHWURXYHVXUOHWUDLWGH PDUTXDJH QRPEUH[ IRUFHGHVHUUDJHHQG1 ´µSRVLWLRQEORTXpH'DQV FHWWHSRVLWLRQLOHVWVHX OHPHQWSRVVLEOHGHVHUUHU PpFDQLTXHPHQWVDQV WUDQVPLVVLRQGHIRUFHV(OOH HVWXWLOLVpHTXDQGVHXOHV GHIDLEOHVIRUFHVGHVHU UDJHVRQWQpFHVVDLUHVRX SRXUSUpVHUUHUGHVSDTXHWV GHSLqFHVjXVLQHU$SUqV OHSUpVHUUDJHODGRXLOOHGH UpJODJHHVWWRXUQpHVXUOD IRUFHGHVHUUDJHVRXKDLWpH HWHQFRQWLQXDQWjWRXUQHU DYHFODPDQLYHOOHODIRUFH GHVHUUDJHpOHYpHHVW JpQpUpH
O5RXWDUHLOPDQLFRWWRGL UHJROD]LRQHILQFKqODIRU]D GLVHUUDJJLRGHVLGHUDWD UDJJLXQJHODOLQHDGLPDU FDWXUD FLIUD[ IRU]D GLVHUUDJJLRLQGD1 ´µ SRVL]LRQHGLEORFFR,Q TXHVWDSRVL]LRQHqSRVVL ELOHHIIHWWXDUHLOVHUUDJJLR VRORPHFFDQLFRVHQ]D PROWLSOLFD]LRQHGLIRU]D (VVDYLHQHXWLOL]]DWDVROR VHYHQJRQRULFKLHVWHEDV VHIRU]HGLVHUUDJJLRRSHU LOSUHVHUUDJJLRLOPDQLFRWWR GLUHJROD]LRQHYLHQHUHJLVW UDWRVXOODIRU]DGLVHUUDJJLR GHVLGHUDWDHUXRODQGR XOWHULRUPHQWHODPDQRYHOOD VLJHQHUDO·HOHYDWDIRU]DGL VHUUDJJLR
O*LUDUHOFDVTXLOORGH DMXVWHKDVWDDOFDQ]DUOD PDUFDFRUUHVSRQGLHQWH DODIXHU]DGHVXMHFLyQ GHVHDGD Q~PHUR[ IXHU]DGHVXMHFLyQHQ GD1 ´µ SRVLFLyQGH EORTXHR(QHVWDSRVLFLyQ VyORHVSRVLEOHHODSULHWR PHFiQLFRVLQWUDQVPLVLyQ GHIXHU]D6HODXWLOL]DHQ DTXHOORVFDVRVHQTXH VyORVHUHTXLHUHQIXHU]DV GHVXMHFLyQSHTXHxDV RELHQWUDWiQGRVHGHOD SUHWHQVLyQGHSDTXHWHV GHSLH]DVDHODERUDU 'HVSXpVGHUHDOL]DGDOD SUHWHQVLyQHOFDVTXLOOR GHDMXVWHVHJLUDKDVWDOD REWHQFLyQGHODIXHU]DGH VXMHFLyQGHVHDGD SDUDOD JHQHUDFLyQGHXQDIXHU]D GHVXMHFLyQHOHYDGDVH VLJXHJLUDQGRFRQHODX[LOLR
/DIRU]DGLVHUUDJJLRqUHJLVWUD WDHVDWWDPHQWHVHLOPDQLFRWWR GLUHJROD]LRQHqLQQHVWDWR
(ODMXVWHFRUUHFWRGHODIXHU]D VXMHFLyQVHREWLHQHFXDQGRHO FDVTXLOORGHDMXVWHHQFDVWUD
1&.RPSDNW6SDQQHU FRPSDFWYLFHV1& O'XUFK'UHKHQGHU 6SLQGHOPLWGHU +DQGNXUEHO LP8KU ]HLJHUVLQQ ZLUGGLH EHZHJOLFKH$XIVDW] EDFNHELV]XU$QODJH DQGDV:HUNVWFN KHUDQJHIKUW'DEHLLVW DQGHU+DQGNXUEHOHLQ :LGHUVWDQGVSUEDU %HLP:HLWHUGUHKHQLP 8KU]HLJHUVLQQELV]XP $QVFKODJHUIROJWGLH VHOEVWWlWLJH$XVNXSS OXQJXQGGLH6SDQQ NUDIWHU]HXJXQJEHU GHQ.UDIWEHUVHW]HU
O7KHPRYDEOHWRSMDZ LVPRYHGLQWRFRQWDFW ZLWKWKHZRUNSLHFH FORFNZLVH E\WXUQLQJ WKHVFUHZVSLQGOH ZLWKWKHDLGRIWKH KDQGFUDQNXQWLOUHVLV WDQFHLVIHOW)XUWKHU FORFNZLVHURWDWLRQXS WRWKHVWRSZLOOFDXVH WKHVFUHZVSLQGOHWREH XQFRXSOHGDXWRPDWL FDOO\DQGWKHFODPSLQJ IRUFHWREHJHQHUDWHG E\WKHSRZHULQWHQ VLILHU
7 1LHPDOV+DPPHURGHU .XUEHO9HUOlQJHUXQJ EHQXW]HQ1DFKVSDQQHQ GXUFK]XVlW]OLFKH+DP PHUVFKOlJHRGHUlKQOL FKHPEHVFKlGLJHQGHQ .RPSDNW6SDQQHU
1HYHUXVHDKDPPHURU DKDQGFUDQNH[WHQVLRQ $GGLWLRQDOWLJKWHQLQJE\ PHDQVRIKDPPHUEORZV RUWKHOLNHPD\GDPDJH WKHFRPSDFWYLFH
6SDQQNUDIWYRUHLQVWHOOXQJ O(LQVWHOOKOVHVRZHLWGUH KHQELVGLHJHZQVFKWH 6SDQQNUDIWEHUGHP 0DUNLHUXQJVVWULFKVWHKW =DKO[ 6SDQQNUDIW LQGD1 Å´ %ORFNVWHOOXQJ %HLGLHVHU6WHOOXQJNDQQ QXUPHFKDQLVFKRKQH .UDIWEHUVHW]XQJJHVSDQQW ZHUGHQ6LHZLUGYHUZHQ GHWZHQQQXUJHULQJH 6SDQQNUlIWHHUIRUGHUOLFK VLQGRGHU]XP9RUVSDQQHQ YRQ:HUNVWFNSDNHWHQ 1DFKGHP9RUVSDQQHQ ZLUGGLH(LQVWHOOKOVHDXI GLHJHZQVFKWH6SDQQNUDIW JHGUHKWXQGGXUFK:HLWHU GUHKHQPLWGHU+DQGNXUEHO GLHKRKH6SDQQNUDIW HU]HXJW
7
0DUNLHUXQJ 5HIHUHQFHPDUNLQJ 5HSqUH 0DUFDWXUD 0DUFDFLyQ
'LH6SDQQNUDIWLVWULFKWLJ HLQJHVWHOOWZHQQGLH(LQ VWHOOKOVHHLQJHUDVWHWLVW
O7XUQDGMXVWLQJVOHHYHXQWLO WKHUHTXLUHGFODPSLQJIRUFH LVLQGLFDWHGDERYHWKHUHIH UHQFHOLQH QXPEHU[ FODPSLQJIRUFHLQGD1 ´µEORFNSRVLWLRQ2QO\ PHFKDQLFDOFODPSLQJZLW KRXWSRZHULQWHQVLILFDWLRQ LVSRVVLEOHLQWKLVSRVLWLRQ ,WLVXVHGZKHQHYHURQO\ VPDOOFODPSLQJIRUFHVDUH QHHGHGRUIRUSUHFODPSLQJ ZRUNSLHFHSDFNHWV7XUQ WKHDGMXVWLQJVOHHYHWRWKH UHTXLUHGFODPSLQJ IRUFHDIWHUSUHFODPSLQJ DQGFRQWLQXHWXUQLQJZLWK WKHKDQGFUDQNWRJHQHUDWH WKHKLJKOHYHORIFODPSLQJ IRUFH
*U|HGHU6SDQQNUDIW &ODPSLQJIRUFH )RUFHGHVHUUDJH 0LVXUDGHOODIRU]D GLVHUUDJJLR 0DJQLWXGGHODIXHU]D GHVXMHFLyQ 7KHFODPSLQJIRUFHVHWWLQJ LVFRUUHFWZKHQZKHQWKH DGMXVWLQJVOHHYHHQJDJHV
/DIRUFHGHVHUUDJHHVWFRUUHF WHPHQWUpJOpHTXDQGODGRXLOOH GHUpJODJHHVWYHUURXLOOpH
:DUWXQJ O-HQDFK(LQVDW]XQG %HDQVSUXFKXQJGHV .RPSDNW6SDQQHUV VLQG5HLQLJXQJVDUEHL WHQHUIRUGHUOLFK OQDFKMHGHP*HEUDXFK GHQ.RPSDNW6SDQQHU UHLQLJHQXQGJHVFKOLI IHQH)OlFKHQPLWVlX UHIUHLHPgOHLQ|OHQ O5HLQLJXQJVDUEHLWHQ QXUPLW%RKUHPXOVLRQ GXUFKIKUHQ O,QGHU5HJHOJHQJW HLQH*UREUHLQLJXQJ 6SlQHXQG6FKPXW] GLHVLFKLP)KUXQJV UDXPDQJHVDPPHOW KDEHQN|QQHQ]XU $QWULHEVVHLWHHQWIHUQW ZHUGHQ O1DFKFD %HWULHEVVWXQGHQVROOWH HLQH*DQ]UHLQLJXQJ YRUJHQRPPHQZHUGHQ 'D]XPXGHU.RP SDNW6SDQQHUGHPRQ WLHUWZHUGHQ²VLHKH 3XQNW O'LH6SLQGHOLVWZDU WXQJVIUHL O$EVFKPLHUHQYRQ 6SDQQVFKLHEHUIKUXQJ XQG6SDQQJHZLQGH MHZHLOVQDFKFD %HWULHEVVWXQGHQ
0DLQWHQDQFH
(QWUHWLHQ
0DQXWHQ]LRQH
0DQWHQLPLHQWR
O7KHOHYHORIFOHDQLQJ QHHGHGE\WKHFRP SDFWYLFHGHSHQGVRQ WKHXVHWRZKLFKLWLV SXWDQGWKHGHJUHHRI FRQWDPLQDWLRQWRZKLFK LWLVH[SRVHG O&OHDQWKHFRPSDFW YLFHDIWHUHDFKXVH DQGRLOLWVJURXQGVXU IDFHVZLWKDQDFLGIUHH RLO O3HUIRUPFOHDQLQJZRUN XVLQJGULOOLQJHPXOVLRQ O6XSHUILFLDOFOHDQLQJ ZLOOQRUPDOO\EHVXIIL FLHQWIRUURXWLQHPDLQ WHQDQFH&KLSVDQGGLUW FDQEHUHPRYHGDWWKH GULYLQJHQG O$OOSDUWVRIWKHYLFH VKRXOGEHFOHDQHGWKR URXJKO\DIWHUDSSUR[ KRXUVRIRSHUD WLRQ)RUWKLVSXUSRVH WKHFRPSDFWYLFHPXVW EHGLVDVVHPEOHG²VHH SDUD O7KHVFUHZVSLQGOHLV PDLQWHQDQFHIUHH O*UHDVHWKHFODPSLQJ VOLGHZD\VDQGFODP SLQJVFUHZWKUHDG DERXWHYHU\KRXUV RIRSHUDWLRQ
O6HORQO·DSSOLFDWLRQHW ODFRQWUDLQWHGHO·pWDX FRPSDFWGHVWUDYDX[ GHQHWWR\DJHVRQW QpFHVVDLUHV O$SUqVFKDTXHXWLOLVDWL RQQHWWR\HUO·pWDX FRPSDFWHWKXLOHUOHV VXUIDFHVUHFWLILpHV DYHFGHO·KXLOHH[HPS WHG·DFLGH O/HVWUDYDX[GHQHWWR\ DJHQHVRQWjHIIHFWXHU TX·DYHFGHO·pPXOVLRQ GHSHUoDJH O(QJpQpUDOXQQHW WR\DJHJURVVLHUVXIILW /HVFRSHDX[HWOD SRXVVLqUHSHXYHQWrWUH QHWWR\pVF{WpHQWUDv QHPHQW O$SUqVHQYKHX UHVGHVHUYLFHLOIDXW HIIHFWXHUXQQHWWR\DJH FRPSOHW$FHWHIIHWLO IDXWGpPRQWHUO·pWDX FRPSDFW²VRLUSRLQW O/DYLVPpUHGHO·pWDX HVWH[HPSWHG·HQWUH WLHQ O*UDLVVDJHGHODJULV VLqUHGHODFRXOLVVHGH VHUUDJHHWGXILOHWDJH GHVHUUDJHQpFHV VDLUHVDXERXWG·HQY KHXUHVGHVHUYLFH
O6RQRQHFHVVDULODYRUL GLSXOL]LDDVHFRQGR GHOO·LPSLHJRHGHOJUD GRGLVROOHFLWD]LRQHGHO GLVSRVLWLYRFRPSDWWRGL VHUUDJJLR O'RSRRJQLLPSLHJR SXOLHUHLOGLVSRVLWLYRGL VHUUDJJLRHOXEULILFDUH OHVXSHUILFLUHOWLILFDUH FRQROLRHVHQWDGD DFLGL O(IIHWWXDUHLODYRULGL SXOL]LDVRORFRQHPXO VLRQHSHUWUDSDQDWXUD O'LUHJRODqVXIILFLHQWH XQDSXOL]LDVRPPDULD 7UXFLROLHVSRUFRSRV VRQRHVVHUHULPRVVL GDOODWRFRPDQGR O'RSRFLUFDRUH GLHVHUFL]LRGRYUHEEH HVVHUHHIIHWWXDWDXQD SXOL]LDJHQHUDOH$ WDOHVFRSRVLGHYH VPRQWDUHLOGLVSRVLWLYR FRPSDWWRGLVHUUDJJLR YHGDVLSXQWR O/DYLWHGLFRPDQGRq HVHQWHGDPDQXWHQ ]LRQH O/XEULILFDUHODJXLGD GHOO·HOHPHQWRGLVHU UDJJLRHLOILOHWWRGL VHUUDJJLRGRSRFLUFD RUHGLHVHUFL]LR
O'HSHQGLHQGRGHODXWL OL]DFLyQ\VROLFLWDFLyQ KDTXHVHDVRPHWLGR HOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH FRPSDFWRVHUiQHFH VDULRUHDOL]DUWUDEDMRV GHOLPSLH]D O/LPSLDUHOGLVSRVLWLYR GHVXMHFLyQFRPSDF WRGHVSXpVGHFDGD HPSOHR\DFHLWDUODV VXSHUILFLHVUHFWLILFDGDV FRQDFHLWHH[FHQWRGH iFLGRV O(IHFWXDUORVWUDEDMRV GHOLPSLH]DH[FOXVLYD PHQWHFRQHPXOVLyQ GHWDODGUDU O1RUPDOPHQWHEDVWD FRQODUHDOL]DFLyQGH XQDOLPSLH]DVLPSOH /DYLUXWD\ODVXFLHGDG SRGUiQH[WUDHUVHSRU HOODGRGHDFFLRQDPL HQWR O8QDOLPSLH]DFRPSOHWD GHEHUtDUHDOL]DUVHFDGD KRUDVGHVHUYLFLR 3DUDHOORVHGHEHGHV PRQWDUHOGLVSRVLWLYRGH VXMHFLyQFRPSDFWR² YHUSXQWR O(OKXVLOORQRUHTXLUH PDQWHQLPLHQWR O7DQWRODJXtDGHOD FRUUHGHUDGHVXMHFLyQ FRPRODURVFDGHVXMH FLyQGHEHUiQVXUOXE ULFDGHVFDGDKRUDV GHVHUYLFLR
(PSIRKOHQH)HWWVRUWH O)U)KUXQJXQG6SDQQJHZLQGH 5|KP) J7XEH ,G1UO)U.UDIWEHUVHW]HU 5|KP) J7XEH,G1U O1DFKMHGHU:DUWXQJGLH6SDQQNUDIWSUIHQ 5HFRPPHQGHGJUHDVHJUDGH O)RUVOLGHZD\VDQGFODPSLQJVFUHZWKUHDG 5|KP) JWXEH,G1RO)RUSRZHULQWHQVLILHUV 5|KP) JWXEH,G1U O&KHFNWKHFODPSLQJIRUFHDIWHUHDFKPDLQWHQDQFHSURFHGXUH 7\SHGHJUDLVVHUHFRPPDQGpH O3RXUJOLVVLqUHHWILOHWDJHGHVHUUDJH 5|KP) WXEH GHJQLGHQWO3RXUWUDQVPHWWHXUGHIRUFH 5|KP) WXEHGHJQLGHQW
6SDQQNUDIW&ODPSLQJIRUFHIRUFH GHVHUUDJHIRU]DGLVHUUDJJLRIXHU ]DGHVXMHFLRQ %DFNHQEUHLWH -DZZLGWK /DUJHXUGHVPRUV /DUJKJDQDVFH $QFKRGHJDUUDV GD1
7LSRGLJUDVVRUDFFRPDQGDWR O3HUJXLGDHILOHWWRGLVHUUDJJLR 5|KP) WXERGDJ FRGLFH1O3HUPROWLSOLFDWRUHGLIRU]D 5|KP) WXERGDJFRGLFH1 O'RSRRJQLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHYHULILFDUHODIRU]DGLVHUUDJJLR &ODVHGHJUDVDUHFRPHQGDGD O3DUDJXÌD\URVFDGHVXMHFLyQ 5|KP) 7XERJ QOGO3DUDGLVSRVLWLYRGHWUDQVPLVLyQGHIXHU]D 5|KP) 7XERJQOG O'HVSXpVGHFDGDPDQWHQLPLHQWRGHEHUiUHYLVDUVHODIXHU]DGHVXMHFLyQ
7 =XU5HLQLJXQJNHLQH'UXFN OXIWYHUZHQGHQ(VEHVWHKW 9HUOHW]XQJVJHIDKUIU3HU VRQHQGXUFKDXIJHZLUEHOWH 6SlQH(VEHVWHKW%HVFKl GLJXQJVJHIDKUIUGHQ .RPSDNW6SDQQHUGXUFK HLQGULQJHQGHQ6FKPXW]LQ )KUXQJHQXQG6SLQGHO
'RQRWXVHGFRPSUHVVHG DLUIRUFOHDQLQJ$LUERUQH VZDUIFDQLQMXUHSHRSOH 7KHFRPSDFWYLFHPD\DOVR EHGDPDJHGE\GLUWEORZQ LQWRLWVVOLGHZD\VDQG VFUHZVSLQGOH
1HSDVXWLOLVHUG·DLUFRP SULPpSRXUOHQHWWR\DJH /HVFRSHDX[DLQVLFKDVVpV SRXUUDLHQWEOHVVHUGHV SHUVRQQHV/DSpQpWUDWLRQ GHVDOLVVXUHGDQVOHVJOLV VLqUHVHWODYLVPqUHSHXW HQGRPPDJHUO·pWDX FRPSDFW
3HUODSXOL]LDQRQXWLOL]]DUH DULDFRPSUHVVD,OVROOH YDPHQWRGLWUXFLROLFUHD SHULFROLSHUOHSHUVRQH/D SHQHWUD]LRQHGLLPSXULWj QHOOHJXLGHHQHOOHYLWLGL FRPDQGRFRVWLWXLVFHSHUL FRORSHULOGLVSRVLWLYRFRP SDWWRGLVHUUDJJLR
3DUDODOLPSLH]DQRGHEHUi HPSOHDUVHDLUHFRPSULPL GR(OYXHORGLYLUXWDVDVL SURYRFDGRSXHGHSURYRFDU OHVLRQHVDSHUVRQDV(O GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ FRPSDFWRSXHGHWDPELpQ UHVXOWDUGDxDGRFRPR FRQVHFXHQFLDGHODSHQH WUDFLyQGHVXFLHGDGHVHQ ODVJXLDV\HOKXVLOOR
'HPRQWDJH
²'LDVVHPEO\²'pPRQWDJH²6PRQWDJJLR²'HVPRQWDMH ²VLHKH6FKQLWWELOG6HLWH²VHHVHFWLRQRQSDJH²YRLUGHVVLQFRXSHSDJH ²YHGHUHGLVHJQRLQVH]LRQHDSDJLQD²YpDVDODYLVWDHQFRUWHHQODSiJLQD
1&.RPSDNW6SDQQHU &RPSDFWYLFHV1&
(WDX[FRPSDFWV1&
'LVSRVLWLYRFRPSDWWRGL VHUUDJJLR1&
'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ FRPSDFWR1&
O6SDQQEDFNHQ XQG DEVFKUDXEHQ O6HQNVFKUDXEHQ KHUDXVGUHKHQ O$EVWUHLIHU XQG $EVWUHLIGHFNHO HQWQHKPHQ O6FKUDXEHQ XQG KHUDXVGUHKHQ O6WW]SODWWH DE]LHKHQ O'UXFNIHGHU KHUDXVQHKPHQ O6FKUDXEH KHUDXV GUHKHQ O0LW6WLIWVFKOVVHO .UDIWEHUVHW]HUYRQ 6SLQGHONSO DEVFKUDXEHQXJJI 6SLQGHOPLW.XUEHO JHJHQKDOWHQ O.UDIWEHUVHW]HUNSO X6SDQQVFKLHEHU YRQ.|USHU KHUDXV]LHKHQ O6SLQGHONSO YRQ 6SDQQVFKLHEHU KHUDXVGUHKHQ QXU*U *HZLQGHHLQVDW] KHUDXVQHKPHQ
O5HPRYHPRYDEOHMDZ DQG O8QVFUHZFRXQWHUVXQN VFUHZ O5HPRYHVWULSSHU DQGVWULSSHUFRYHU O5HPRYHVFUHZV DQG O5HPRYHVXSSRUWSODWH O5HPRYHFRPSUHVVLRQ VSULQJ O5HPRYHVFUHZ O8VHNH\WRFRPSOH WHO\UHPRYHSRZHU WUDQVPLVVLRQXQLWIURP VSLQGOH ,I QHFHVVDU\XVHFUDQN WRKROGVSLQGOH O5HPRYHSRZHULQWHQVL ILHU DQGFODPSLQJ VLGH IURPERG\ VL]HRQO\ UHPRYHWKUHDGHG LQVHUW
O'pYLVVHUOHVPRUV HW
O6YLWDUHOHJDQDVFH H O6YLWDUHOHYLWLDWHVWD VYDVDWD O7RJOLHUHUDVFKLDWRUH HFRSHUFKLRGL SURWH]LRQH O6YLWDUHOHYLWL H O6ILODUHODSLDVWUDGL VRVWHJQR O7RJOLHUHODPROOD O6YLWDUHODYLWH O6YLWDUHFRQODFKLDYHD IRUFKHWWDLOPROWLSOLFDWR UHGLIRU]DGDOODYLWHGL FRPDQGR IHUPDQ GRODYLWHGLFRPDQGR RFQODPDQRYHOOD O6ILODUHODVSDOOD H LOFRUVRLR GDO FRUSR O6ILODUHODYLWHGL FRPDQGR GDO FRUVRLR O6RORJUDQG WRJOLHUHLQVHUWRILOHWWDWR
O'HVWRUQLOODUJDUUDV \ O'HVHQURVFDUORV WRUQLOORVDYHOODQGRV O5HWLUDUVHSDUDGRU \7DSDVHSDUDGRU O'HVWRUQLOODUWRUQLOORV \ O6DFDUSODFDGHDSR\R O5HWLUDUHOPXHOOH O5HWLUDUWRUQLOOR O'HVWRUQLOODUFRPSOH WDPHQWHFRQPXOWLS OLFDGRUGHIXHU]DGHO KXVLOOR \VLIXHUD QHFHVDULREORTXHDUFRQ PDQLYHODHOKXVLOOR O6DFDUURGDPLHQWR \HPSXMDGRUGH DPDUUH GHOFXHUSR O'HVWRUQLOODUKXVLOOR WRWDOPHQWHGHOHPSXMD GRUGHDPDUUH 6RORVDFDUWDPDxR GHOLQVHUWRURVFDGR
'HPRQWDJHGHV.UDIW EHUVHW]HUV
'LVDVVHPEOLQJWKH SRZHULQWHQVLILHU
'pPRQWDJHGX PXOWLSOLFDWHXU
6PRQWDJJLRGHOPROWLS OLFDWRUHGLIRU]D
'HVPRQWDMHGHODPSOLIL FDGRUGHIXHU]D
O,QQHQWHLOHYRQ.UDIW EHUVHW]HU DXV :LGHUODJHUKHUDXV ]LHKHQ O'UXFNERO]HQ DXVVWRHQ O5ROOHQ X XQG=ZLVFKHQVWFNH DEQHKPHQ O'UXFNODJHU KHU DXVQHKPHQ
O3XOORXWWKHLQWHULRU SDUWVRIWKHSRZHU WUDQVPLVVLRQ IURP WKHFRXQWHUEHDULQJ O3XVKRXWWUXVWSLQ O5HPRYHUROOHUV DQG DQGDGDS WHUV O5HPRYHWKUXVWEHDULQJ
O6RUWLUGHODEXWpHOHV SLqFHVLQWpULHXUHVGX WUDQVPHWWHXUGHIRUFH O&KDVVHUOHJRXMRQGH SUHVVLRQ O5HWLUHUOHVJDOHWV HW DLQVL TXHOHVHQWUHWRLVHV O6RUWLUOHSDOLHU
O(VWUDUUHGDOODVSDOODOH SDUWLLQWHUQHGHOWUDV GXWWRUHGLSRWHQ]D O(VSHOOHUHSHUQRGL SUHVVLRQH O7RJOLHUHUXOOL H HSH]]LLQWHU PHGL O(VWUDUUHFXVFLQHWWRGL VSLQWD
O([WUDHUODVSLH]DV LQWHULRUHVGHODWUDQV PLVLyQGHIXHU]D GHO FRQWUDVRSRUWH O([SXOVDUHOSHUQRGH SUHVLyQ O5HWLUDUORVURGLOORV \ \ODVSLH]DV LQWHUPHGLDV O([WUDHUHOFRMLQHWHGH SUHVLyQ
'HPRQWDJHGHU6SLQGHO
'LVDVVHPEOLQJWKH VFUHZVSLQGOH O3XOORXWWKUXVWURG O8QVFUHZWKUHDGHGSLQ O3XOORIIDGMXVWLQJVOHH YH O5HPRYHGHWHQWSLQ DQGFRPSUHVVLRQ VSULQJ O5HPRYHEDOOV O8QVFUHZWKUHDGHG SLHFH O5HPRYHFRPSUHVVLRQ VSULQJ IL[LQJSLHFH DQGEDOO O7XUQGULYHVKDIW FORFNZLVHDOLWWOHVR FRXSOLQJSLQ LV SUHVVHGLQWRWKHGULYH VKDIWWKHQWXUQDQWLFOR FNZLVHWR XQVFUHZLWIXOO\
'pPRQWDJHGHOD YLVPqUH OUHWLUHUODEDUUHGHFRP SUHVVLRQ OUHWLUHUHQWRXUQDQWOH JRXMRQILOHWp OUHWLUHUODGRXLOOHGH UpJODJH OUHWLUHUOHERXORQG·DUUrW HWOHUHVVRUWGH SUHVVLRQ OUHWLUHUOHVELOOHV SRV OUHWLUHUODSLqFHILOHWpH HQODWRXUQDQW OUHWLUHUOHUHVVRUWGH SUHVVLRQ ODSLqFH GHIL[DWLRQ HWOD ELOOH OIDLUHEULqYHPHQW WRXUQHUO·DUEUH G·HQWUDLQHPHQWSXLVOD WRXUQHUFRPSOqWHPHQW YHUVODJDXFKH
6PRQWDJJLRGHOO·DVWD ILOHWWDWD O(VWUDUUHO·DVWDGLVSLQWD O6YLWDUHODVSLQDILOHWWDWD O6ILODUHLOPDQLFRWWRGL UHJROD]LRQH O(VWUDUUHLOEXOORQH G·DUUHVWR HG HVWUDUUHODPROODGL FRPSUHVVLRQH O7RJOLHUHOHVIHUH O6YLWDUHLOSH]]RILOHWWDWR O(VWUDUUHODPROODGL FRPSUHVVLRQH LO SH]]RGLILVVDJJLR HHOVIHUD O5XRWDUHOHJJHUPHQWHD GHVWUDODYLWHGLFRPDQ GR LQPRGRFKHLO EXOORQHGLDFFRSSLD PHQWRYHQJDSUHPXWR QHOODYLWHGLFRPDQGR GRSRGLFKqVYLWDUHFRP SOHWDPHQWHDVLQVLWUD
'HVPRQWDMHGHOKXVLOOR O5HWLUDUEDUUDGHHPSX MH O'HVWRUQLOODUHVSLJDURV FDGD O6DFDUFDVTXLOORGH DMXVWH O6DFDUEXOyQGHILMDFLyQ \UHVRUWHGHFRP SUHVLyQ O6DFDUERODV O'HVHQURVFDUSLH]D URVFDGD O6DFDUUHVRUWHGHFRP SUHVLyQ SLH]DGH ILMDFLyQ \EROD O*LUDUOLJHUDPHQWHKDFLD ODGHUHFKDHOiUEROGH DFFLRQDPLHQWR SDUDTXHHOEXOyQGH DFRSODPLHQWR VHD SUHVLRQDGDHQHOiUERO GHDFFLRQDPLHQWR$ FRQWLQXDFLyQGHVHQURV FDUWRWDOPHQWHKDFLDOD L]TXLHUGD
NSO YJO$EEXQWHQ O'UXFNVWDQJH KHU DXV]LHKHQ O*HZLQGHVWLIW KHU DXVGUHKHQ O(LQVWHOOKOVH DE]LHKHQ O5DVWERO]HQ XQG 'UXFNIHGHU KHU DXVQHKPHQ O.XJHOQ HQWQHK PHQ O*HZLQGHVWFN KHUDXVGUHKHQ O'UXFNIHGHU )L[LHU VWFN XQG.XJHO KHUDXVQHKPHQ O$QWULHEVZHOOH NXU] QDFKUHFKWVGUHKHQ GDPLWGHU.XSSOXQJV ERO]HQ LQGLH$Q WULHEVZHOOHHLQJHGUFNW ZLUGGDQQQDFKOLQNV JDQ]KHUDXVGUHKHQ
O(QOHYHUOHVYLV O(QOHYHUOHUDFWHXU HWOHFRXYHUFOH O(QOHYHUOHVYLV HW O6RUWLUODSODTXH OHUHVVRUWGHSUHVVLRQ HWODYLV O'pYLVVHUOHWUDQVPHW WHXUGHSUHVVLRQGHOD EURFKH DYHFXQH FOpDOOHQDXEHVRLQ PDLQWHQLUODEURFKH DYHFODPDQLYHOOH O6RUWLUOHPXOWLSOLFDWHXU HWODVHPHOOH GXFRUSV O6RUWLUODEURFKHFRPS OqWH GHOD VHPHOOH VHXOHPHQWSRXUOH JURXSH VRUWLUOHILOHWDJH
O.XSSOXQJVERO]HQ KHUDXVGUFNHQ
O3XVKRXWFRXSOLQJSLQ
OH[WUDLUHOHERXORQ G·DWWDFKHPHQW
'HU=XVDPPHQEDX HUIROJWVLQQJHPlLQ XPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
7RUHDVVHPEOHWKH VFUHZVSLQGOHUHVHUYH WKHDERYHSURFHGXUH
O6SLQGHOXQG6SDQQ VFKLHEHUPVVHQVWHWV OHLFKWJlQJLJVHLQ O1DFKMHGHP=XVDP PHQEDXGLH6SDQQ NUDIWSUIHQ²VLHKH 7DEHOOH0DEHUVLFKW 6
O7KHVFUHZVSLQGOHDQG FODPSLQJVOLGHPXVW DOZD\VPRYHHDVLO\ O&KHFNWKHFODPSLQJ IRUFHHDFKWLPHDIWHU DVVHPEOLQJWKHVFUHZ VSLQGOH ²VHHWKH 'LPHQVLRQVWDEOHRQ SDJH
O6SLQJHUHDOO·HVWHUQRLO EXOORQHGLDFFRSSLD PHQWR
O3UHVLRQDUKDFLDDIXHUD HOEXOyQGHDFRSODPL HQWR
O·DVVHPEODJHV·HIIHFWXH GDQVO·RUGUH LQYHUVH
OPRQWDJJLRDYYLHQHLQ VHTXHQ]DLQYHUVD
(OPRQWDMHVHUHDOL]H DQiORJDPHQWHSHUR VLJXHQGRHORUGHQLQYHUVR
O/DYLVPqUHHWOHYpULQ GHVHUUDJHGRLYHQWWRX MRXUVrWUHIDFLOHPHQW PDQRHXYUDEOHV O$SUqVFKDTXHDVVHP EODJHYpULILHUODIRUFH GHVHUUDJH²YRLUWDE OHDXGHVFRWHVSDJH
O9LWHGLFRPDQGRH HOHPHQWRGLVHUUDJJLR GHYRQRIXQ]LRQDUHFRQ IDFLOLWj O'RSRRJQLPRQWDJJLR YHULILFDUHODIRU]DGL VHUUDJJLRYHGDVLGLVH JQRTXRWDWR SDJ
O(OKXVLOOR\ODFRUUHGH UDGHVXMHFLyQWLHQHQ TXHSRGHUVHUPRYLGRV VLHPSUHIiFLOPHQWH O5HYLVDUGHVSXpVGH FDGDPRQWDMHODIXHU]D GHVXMHFLyQ²YHUWDEOD FRQFXDGURVLQySWLFR GHPHGLGDVSiJ
QXU%DFNHQEUHLWH RQO\MDZZLGWK VHXOHPHQW/DUGHVPRUV VROR/DUJKJDQDVFH VyOR$QFKRGHJDUUDV
7 %HLP=XVDPPHQEDXGDUDXI DFKWHQGDGHU*HZLQ GHVWLIW QXUVRZHLWIHVW JHVFKUDXEWZLUGGDVLFK GLH(LQVWHOOKOVH QRFK GUHKHQOlW*HZLQGHVWLIW PLWO|VEDUHU6FKUDX EHQVLFKHUXQJÅ/RFWLWHH´ VLFKHUQ
:KHQUHDVVHPEOLQJWKH VFUHZVSLQGOHWDNHFDUHQRW WRWLJKWHQSLQ EH\RQG WKHSRLQWZKHUHDGMXVWLQJ VOHHYH FDQVWLOOWXUQ 6HFXUHWKUHDGHGRLQ XVLQJWKHUHOHDVDEOHVFUHZ ORFNLQJFRPSRXQG ´/RFWLWHHµ
/RUVGHO·DVVHPEODJHYHLOOHU jFHTXHOHJRXMRQIXOHWp VRLWYLVVpGDQVOD GRXLOOHGHUpJODJH GH IDFRQjSRXYRLUHQFRUH WRXUQHU$VVXUHUOHJRXMRQ ILOHWp DYHFXQHVpFXULWp jYLV´/RFWLWHHµ
'XUDQWHLOPRQWDJJLRFRQW UROODUHFKHODVSLQDILOHWWDWD VLDVWUHWWDVRORTXHO WDQWRGDSHUPHWWHUHDQFRUD ODURWD]LRQHGHOPDQLFRWWRGL UHJROD]LRQH $VVLFXUDUH ODVSLQDILOHWWDWD FRQ IHUPRSHUYLWHVROXELOH ´/RFWLWHHµ
$OHIHFWXDUHOPRQWDMH GHEHUiFXLGDUVHGHTXH ODHVSLJDURVFDGD VH DSLHWHVRODPHQWHKDVWDXQ SXQWRWDOTXHHOFDVTXLOORGH DMXVWH VHSXHGDD~Q JLUDU$VHJXUDUHVSLJDURV FDGD FRQVHJXUVROXEOH SDUDWRUQLOORV´/RFWLWHHµ
)HKOHUHUNHQQXQJXQGGHUHQ%HKHEXQJ $
²WURXEOHVKRRWLQJ² 'pWHFWLRQG·HUUHXUVHWOHXUpOLPLQDWLRQ²3RVVLELOLDQRPDOLHHORURHOLPLQD]LRQH²)DOORVSRVLEOHV\VXHOLPLQDFLyQ
6W|UXQJ
8UVDFKHQ
%HKHEXQJ
0D[LPDOH6SDQQNUDIWZLUGQLFKW HUUHLFKW
D :HUNVWFNJLEW]XVWDUNQDFK 8QHEHQKHLW6FKPXW]RGHU *UDWELOGXQJXVZ E ]XJHULQJHV$XVNXSSOXQJV PRPHQW
D :HUNVWFNVSDQQJHUHFKWYRUEHUHLWHQ%HL8QHEHQKHLWGHV:HUNVW FNHVPHFKDQLVFKYRUVSDQQHQVLHKH
D XQVDFKJHPlH$XIVSDQQXQJ
D $XIVSDQQHPSIHKOXQJHQEHDFKWHQVLHKH3XQNWHYWO]XVlW]OLFKH $EVWW]XQJGHV*UXQGN|USHUVEHLVWLUQVHLWLJHU$XIVSDQQXQJ E $XIODJHIOlFKHVlXEHUQJHJHEHQHQIDOOVQDFKDUEHLWHQ
=XJHULQJH6SDQQJHQDXLJNHLW
E 6FKUDXEVWRFN$XIODJHXQH EHQ RGHUYHUVFKPXW]W
E .XSSOXQJVERO]HQ XQGRGHU'UXFNIHGHU YRQ6SLQGHOHUQHXHUQ
=XJURHV$EKHEHQGHV:HUN VWFNHV
XQJQVWLJH6SDQQDQODJH
(LQVDW]HQWVSUHFKHQGHU1LHGHU]XJEDFNHQ
6FKZHUJlQJLJNHLWYRQ 6SLQGHOXQG6SDQQVFKLHEHU
*UXQGN|USHU,QQHQUDXPGXUFK 6SlQHVWDUNYHUVFKPXW]W
.RPSDNW6SDQQHUUHLQLJHQXQGDQEHLGHQ6FKPLHUQLSSHOQPLW)HWW) DEVFKPLHUHQJJINRPSOHWWGHPRQWLHUHQUHLQLJHQXQGQHXHLQIHWWHQ
'" 7URXEOH
&DXVH
5HPHG\
)DLOXUHWRDFKLHYHPD[LPXP FODPSLQJIRUFH
D ([FHVVLYH\LHOGRIZRUNSLHFH QRWSHUIHFWO\OHYHOGLUWRU EXUUVHWF E ,QVXIILFLHQWXQFRXSOLQJWRUTXH
D 3UHSDUHZRUNSLHFHIRUSURSHUFODPSLQJ8VHPHFKDQLFDOLQLWLDO FODPSLQJIRUSDUWVWKDWDUHQRWSHUIHFWO\OHYHOVHH
D ,QFRUUHFWPRXQWLQJ
D 2EVHUYHPRXQWLQJUHFRPPHQGDWLRQVVHHSDUD,IQHFHVVDU\ SURYLGHDGGLWLRQDOVXSSRUWIRUWKHERG\LIWKHYLFHLVPRXQWHGRQHQG E &OHDQVXSSRUWLQJVXUIDFHUHZRUNLIQHFHVVDU\
,QVXIILFLHQWFODPSLQJDFFXUDF\
E 9LFHVXSSRUWGLUW\RUQRWSHU IHFWO\OHYHO
E 5HQHZFRXSOLQJSLQ DQGRUFRPSUHVVLRQVSULQJ
([FHVVLYHOLIWRIZRUNSLHFH
8QIDIRXUDEOHFODPSLQJFRQWDFW
8VHDSSURSULDWHGUDZGRZQMDZV
6SLQGOHDQGVOLGHZD\ GLIILFXOWWRPRYH
6ZDUIDQGGLUWLQJUHVV
8VHJUHDVH) LQJUHDVHQLSSOH RUGLVDVVHPEOHFOHDQRUUHJUHDVH
6\PSW{PH
&DXVH
5HPqGH
/DIRUFHPD[LPDOHGHVHUUDJH DWWHLQWH
D ODSLqFHFqGHWURS LQpJDOLWpV FUDVVHEDYXUHVHWF
D 3UpSDUHUFRQYHQDEOHPHQWODSLqFHSRXUXQVHUUDJHFRUUHFW(QFDV G·LQpJDOLWpVVHUUHUODSLqFHPpFDQLTXHPHQWDXSUpDODEOH YRLUDOLQpD E 5HPSODFHUO·D[HG·HPEUD\DJH HWRXOHUHVVRUWGHFRPSUHVVLRQ
&
E 0RPHQWGHGpEUD\DJHWURS IDLEOH 7URSIDLEOHSUpFLVLRQGXVHUUDJH
D 6HUUDJHLQDGpTXDW E 0RQWDJHGHO·pWDXHQFUDVVp RXSDVVXIILVDPPHQWSODQ
D 5HVSHFWHUOHVFRQVHLOVSURGLJXpVSRXUXQVHUUDJHFRUUHFW YRLU FKDSLWUH DVVXUHUpYHQWXHOOHPHQWXQPHLOOHXUDSSXLGXFRUSVGH O·pWDX HQFDVGHVHUUDJHIURQWDO E 1HWWR\HUOHSODQGHPRQWDJHDXEHVRLQUHFWLILHU
6RXOqYHPHQWWURSLPSRUWDQWGH ODSLqFH
'LVSRVLWLIGHVHUUDJHGpIDYR UDEOH
(PSOR\HUGHVPRUVjHIIHWDEDLVVHXUPLHX[DSSURSULpV
'pSODFHPHQWGLIILFLWHGHODEUR FKHHWGHVJOLVVLpUHV
,QWpULHXUGHO·pWDXHQFUDVVpSDU GHVFRSHDX[
1HWWR\HUO·pWDXFRPSDFWHWOHJUDLVVHUSDUOHVUDFFRUGVILOHWpVGH JUDLVVDJHDYHFGHODJUDLVVH) OHFDVpFKpDQWGH·PRQWHUHQWLpUH PHQWQHWWR\HUHWJUDLVVHUiQRXYHDX
$QRPDOLD
3RVVLELOHFDXVD
5LPHGLR
)RU]DGLVHUUDJJLRPD[QRQYLH QHUDJJLXQWD
D 3H]]RFHGHWURSSR DEODQDULWj VSRUFREDYDWXUHHFF
D 3UHSDUDUHLOSH]]RFRQYHQDELOLPHQWHSHULOVHUUDJJLR,QFDVRGL DSODQDULWjSUHVHUUDUHLOSH]]RPHFFDQLFDPHQWHFIU
E 0RPHQWRGLGLVWDFFRWURSSR EDVVR
E 6RVWLWXLUHEXOORQHGLDFFRSSLDPHQWR HRPROODGLSUHVVLRQH
D %ORFFDJJLRQRQFRUUHWWR
D 2VVHUYDUHUDFFRPDQGD]LRQLGLEORFFDJJLRFIUSXQWRHYHQWXDO PHQWHDSSRJJLRVXSSOHPHQWDUHGHOFRUSREDVHLQFDVRGLEORFFDJ JLRIURQWDOH E 3XOLUHVXSHUILFLHGLDSSRJJLRVHQHFHVVDULRULSDVVDUH
)
3UHFLVLRQHGLVHUUDJJLRWURSSR EDVVD
E 6XSSRUWRPRUVDQRQSLDQRR LPEUDWWDWR 6ROOHYDPHQWRHFFHVVLYRGHO SH]]R
3RVL]LRQHGLVHUUDJJLRQRQ DGDWWD
,PSLHJRGLJDQDVFHDWUD]LRQHLQEDVVR
0RYLPHQWRGXURGLYLWHGL FRPDQGRHFXUVRUH
9DQDLQWHUQRGHOODPRUVDULHPSL WRGLWUXFLROL
5LPXRYHUHLWUXFLROLOXEULILFDUHFRQJUDVVR) DWWUDYHUVRLGXH LQJUDVVDWRULHYHQWXDOPHQWHVPRQWDJJLRFRPSOHWRSXOL]LDH OXEULILFD]LRQH
)DOOR
&DXVDVSRVLEOHV
(OLPLQDFLyQ
1RVHDOFDQ]DODIXHU]DPi[LPD GHVXMHFLyQ
D /DSLH]DFHGHGHPDVLDGR LUUHJXODULGDGVXFLHGDGRIRU PDFLyQGHUHEDUEDHWF E ,QVXILFLHQWHPRPHQWRGH GHVDFRSODPLHQWR
D 3UHSDUHUODSLH]DOLVWDSDUDVXVXMHFLyQ(QFDVRGHLUUHJXODULGDG GHODSLH]DUHDOL]DUXQDVXMHFLyQSUHYLDPHFiQLFDYpDVHEDMR
D )LMDFLyQLQFRUUHFWD E $SR\RGHODPRUGD]DQRSOD QRRVXFLR
D 2EVHUYDUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHILMDFLyQYpDVHHOSXQWRHYHQ WXDOPHQWHUHDOL]DUXQDSR\RDGLFLRQDOGHOFXHUSREDVHHQODILMDFLyQ IURQWDO E /LPSLDUODVXSHUILFLHGHDSR\RHQFDVRQHFHVDULRUHSDVDUFRUUHV SRQGLHQWHPHQWH
/HYDQWDPLHQWRH[FHVLYRGHOD SLH]D
$SR\RGHVXMHFLyQGHVIDYRUDEOH
(PSOHRGHODVFRUUHVSRQGLHQWHVJDUUDVGHWUDFFLyQKDFLDODEDVH
+XVLOOR\HPSXMDGRUGHDPDUUH IXQFLRQDQIRU]DGHV
&XHUSREDVHHQVXFLDGRHQHO LQWHULRUFRQYLUXWD
/LPSLDUDPDUUHFRPSDFWR\HPJUDVDUORVHQJUDVDGRUHVHQDPERV H[WUHPRVFRQJUDVD) VLIXHUDQHFHVDULRGHVPRQWDUOLPSLDU\ HQJUDVDU
%
,QVXILFLHQWHSUHFLVLyQGH VXMHFLyQ
E 5HQRYDUHOSHUQRGHDFRSODPLHQWR \RHOUHVRUWHGHFRPSUH VLyQ
:LFKWLJH+LQZHLVH
²$GYLVH²$YLV²$YYLVRLPSRUWDQWH²$YLVRLPSRUWDQWH
7 O8PGLHKRKH6SDQQ JHQDXLJNHLW]X JHZlKUOHLVWHQLVWEHLP 9HUVHW]HQGHU6SDQQ EDFNHDXIGHP6SDQQ VFKLHEHUDXIlXHUVWH 6DXEHUNHLW]XDFKWHQ O6SDQQEDFNHQLPPHU PLW2ULJLQDO%HIHVWL JXQJVVFKUDXEHQ )HV WLJNHLWVNODVVH XQGGHPPD[LPDOHQ $Q]XJVPRPHQWEHIHV WLJHQ VLHKH7DEHOOH O(LQH]XVlW]OLFKH *HZDOWHLQZLUNXQJ DXIGLH.XUEHO]% +DPPHUVFKOlJHNDQQ ,QQHQWHLOHEHVFKlGL JHQ(LQH*DUDQWLH OHLVWXQJZLUGLQGLHVHP )DOOHDXVJHVFKORVVHQ O'LH6LFKHUXQJVVFKUDX EHQ VLQGYRQ=HLW ]X=HLWIHVW]X]LHKHQ
O7RHQVXUHKLJKFODP SLQJDFFXUDF\SURSHUO\ FOHDQVHUUDWLRQZKHQ VKLIWLQJPRYDEOHMDZ RQWKHFODPSLQJVOLGH O&ODPSLQJMDZVWREH IL[HGDOZD\VZLWKRUL JLQDOPRXQWLQJVFUHZV SURSHUW\FODVV DQGWKHPD[PRPHQW RILQHUWLD VHHWDEOH O$GGLWLRQDOWLJKWHQLQJ IRUH[DPSOHXVHRID KDPPHUPD\GDPD JHLQWHULRUSDUWV$Q\ GDPDJHFDXVHGLQWKLV PDQQHULVH[FOXGHG IURPZDUDQW\FRYHU O7LJKWHQORFNLQJVFUHZ IURPWLPHWRWLPH
O3RXUDVVXUHUODKDXWH SUpFLVLRQGHVHUUDJH QHWWR\HUVRLJQHXVH PHQWODGHQWXUHDX GpFDODJHGXPRUV PRELOHVXUOH YHULQGHVHUUDJH O/HVPRUVGHVHUUDJH GRLYHQWWRXMRXUVrWUH IL[pVDYHFGHVXVGH IL[DWLRQG·RULJLQH FODV VH HWVHUUpVDYHF OHFRXSOHGHVHUUDJH PD[LPDO YRLUWDEOHDX O8QHIRUFHVXSSOpPHQ WDLUHVXUODPDQLYHOOH SDUH[DPSOHSDUGHV FRXSVGHPDUWHDX SHXWHQGRPPDJHU GHVSLqFHVLQWpULHXUHV 'DQVFHFDVODJDUDQ WLHVHUDHFKXH O6HUUHUODYLVGHVpFX ULWp GHWHPSVHQ WHPSV
O3HUJDUDQWLUHODSUHFL VLRQHGLVHUUDJJLRPRO WRHOHYDWDpQHFHVVDULR ULVSHWWDUHODPDVVLPD SXOL]LDGHOODGHQWDWXUD TXDQGROHJDQDVFH YHQJRQRVSRVWDWH VXOO·HOHPHQWR GLVHUUDJJLR O/HJDQDVFHGHYRQR HVVHUHILVVDWHFRQYLWL GLILVVDJJLRRULJLQDOL UHVLVWHQ]D H FRQODFRSSLDPDVVLPD YHGWDEHOOD O8QXOWHULRUHVROOHFLWD ]LRQHVXOODPDQRYHOOD SHFROSLGLPDUWHOOR SXzGDQQHJJLDUHOH SDUWLLQWHUQH,QTXHVWR FDVRODFDVDQRQULV SRQGH O/HYLWLGLIHUPR GHYRQRHVVHUHVWUHWWH SHULRGLFDPHQWH
O3DUDJDUDQWL]DUODDOWD SUHFLVLyQGHVXMHFLyQ HVLPSUHVFLQGLEOHOD Pi[LPDOLPSLH]DHQ HOGHQWDGRDOPRYHU ODJDUUDVREUHSXHVWD VREUHODFRUUHGHUDGH VXMHFLyQ O)LMDUODVJDUUDVVLHPS UHFRQWRUQLOORVRULJL QDOHV UHVLVWHQFLDO]D \FRQHOSDUGHDSULHWH FRUUHVSRQGLHQWH YHD WDEOD O6LVHDFFLRQDOD PDQLYHODFRQIXHU]DV DGLFLRQDOHVSHMFRQ JROSHVGHPDUWLOOR SXHGHQHVWURSHDUVH SDUWHVLQWHULRUHV(Q FDVRVVHPHMDQWHVQR FRQFHGHPRVJDUDQWLD DOJXQD O/RVWRUQLOORVGHVHJX ULGDG GHEHQ DSUHWDUVHGHFXDQGR
.RPSDNW6SDQQHU &RPSDFWYLFHV eWDXFRPSDFW 'LVSRVLWLYRGLVHUUDJJLR 'LVSRVLWLYRGHVXMHFLyQFRPSDFWR
IHVWH%DFNH XQEROWVWDWLRQDU\MDZ PRUVIL[H JDQDVFLDILVVD 'HVHQURVFDUODJDUUDGHVXMHFLyQILMD
EHZHJO%DFNH PRYDEOHMDZ PRUVPRELOH JDQDVFLDPRELOH JDUUDPyYLOGHVXMHFLyQ
%DFNHQEUHLWH -DZZLGWK /DUJHXUGHVPRUV /DUJKJDQDVFH $QFKRGHJDUUDV
PD[1P
PD[1P
%DFNHQEUHLWH -DZZLGWK /DUJHXUGHVPRUV /DUJKJDQDVFH $QFKRGHJDUUDV
PD[1P
PD[1P
7
%HIHVWLJXQJVVFKUDXEH0NU]HQDXI PP QXUEHL%DFNHQEUHLWHPP 1XUEHL)L[LHUXQJPLW1XWHQVWHLQXQWHUKDOEGHU)HVWEDFNHE]ZGHV.UDIWEHUVHW]HUVQRWZHQGLJ 6KRUWHQWKHIL[LQJVFUHZ0WR PP RQO\ZLWKMDZZLGWKPP 7KLVLVRQO\QHFHVVDU\ZKHQIL[LQJZLWK7QXWVEHORZWKHIL[HGMDZUHVSWKHSRZHULQWHQVLILHU /DYLV0GRLWrWUHUDFFRXUFLj PP 1pFHVVDLUHXQLTXHPHQWVLIL[DWLRQSDUODUGRQVDXGHVVRXVGXPRUVIL[HRXPXOWLSOLFDWHXUGHIRUFH ,QFDVRGLILVVDJJLRFRQWDVVHOOLDOGLVRWWRGHOODJDQDVFLDILVVDRPROWLSOLFDWRUHGLIRU]D qQHFHVVDULRDFFRUFLDUHODYLWHGLILVVDJJLR0D PP &RUWDU7RUQLOORGHILMDFLyQ0D PP 6RORFXDQGRVHILMDFRQOD7GHEDMRGHODJDUUDILMDRFRQPXOWLSOLFDGRUGHIXHU]D
+inweise zum
sicheren Spannen von Werkstücken Der NC-KompaktSpanner RKE-HL mit seinen wichtigsten Einzelteilen
Correct clamping of workpieces -- Serrage correct des pièces Corretto bloccaggio del pezzi de lavorare -- Sujeción correcta de piezas Beispiele: -- Examples: -- Exemples: -- Esempi: -- Ejemplos:
Falsch -- Wrong -- Incorrect -- Errato -- Incorrecto
Richtig -- Correct -- Corretto -- Correcto
Auskraghöhe zu groß
Hohe Backen zur besseren Abstützung verwenden
Too large projection height Hauteur de sailue trop importante Sporgenza in altezza troppo grande Altura de cuello demasiado alta
Pendelbacken (vertikal) einsetzen
Vertical -- non parallel workpiece Verticalement -- pièce non parallèle Particolare non parallelo in verticale Piezas verticales -- no paralelas
Insert swing jaws (vertical) Utiliser des mors flottants (verticalement) Impiegare ganasce autoallineanti (in verticale) Aplicar mordientes pendulares (verticales)
Horizontal -- non parallel workpiece Horizontalement -- pièce non parallèle Particolare non parallelo in orizzontale Piezas horizontales -- no paralelas
Zu geringe Einspanntiefe bzw. Werkstück zu hoch Too small clamping depth or too high workpiece Profondeur de serrage trop faible ou pièce trop haute Profonditá di bloccaggio troppo piccola o particolare troppo alto Profundidad de sujeción muy pequeña Pieza demasiado alta
Ungleichmäßige Werkstücke Irregular workpieces Pièces irregulières Particolari irregolari Piezas no uniformes
Einseitiges Einspannen Unilateral clamping Serrage unilatéral Bloccaggio da un sol lato Sujeción por un sólo lado
Verletzungsgefahr durch Herausreißen des Werkstückes und Bruch des Werkzeuges Danger of injury by throwing out of the workpiece and tool breakage Risque de blessures lors de l’extraction de la pièce et de bris de l’outil Pericolo di infortunio per fuoriuscita pezzo e rottura utensile Peligro de daño al escaparse la pieza y rotura de la herramienta
Vertikal -- unparalleles Werkstück
Horizontal -- unparalleles Werkstück
09
Use high jaws for better support Utiliser des mors haut pour un meilleur appui Impiegare ganasce alte per appoggiare meglio il particolare Utilizar mordientes altos para un mejor apoyo
06
The NC-Compact vice RKE-HL and its most important components
04 08 48 51
07 17
Le NC-Etaux compacts RKE-HL avec ses pièces détachées les plus importants
02
26
I particolari più importanti della NC-Dispositivo compatto RKE-HL di serraggio
25 13
54
31
NC-los dispositivos de sujeción compactos RKE-HL con sus components más importants
46
Pendelbacken (horizontal) einsetzen Insert swing jaws (horizontal) Utiliser des mors flottants (horizontalement) Impiegare ganasce autoallineanti (in orizzontale) Aplicar mordientes pendulares (horizontales)
Volle Spanntiefe einsetzen Use the full clamping depth Utiliser toute la profondeur de serrage Inserire fino alla profonditá max. di bloccaggio Aplicar profundidad sujeción
27
19 15 34 16 11 22 12 32
21
24
03
05
01
45
E
F Ausgleichende Spannbacken verwenden Use compensating jaws Utiliser des mors de serrage de compensation Impiegare ganasce di compensazione Utilizar mordientes que compensen la uniformidad
Mittig Einspannen Clamp concentrically Serrage au centre Serrare al centro Sujeción en el centro
Rohteile mit Abhebeneigung
Krallenbacken verwenden
Blanks tending to lift off Ebauches avec tendance au décollement Pezzi grezzi con tendenza a sollevarsi Piezas sueltas con tendencia a elevarse
Use claw-type jaws Utiliser des mors à crampons Impiegare ganasce ad artigli Utilizar mordientes de garras
Teil
Benennung
Name
Dèsignation
Denominazione
Designación
31
Sprengring
Snap ring
Anneau à détacher
Anello elastico
Clip
32
Sprengring
Snap ring
Anneau à détacher
Anello elastico
Clip
34
Druckfeder
compression spring
Ressort de compression
Molla di compressione
Resorte de compresión
45
Zylinderschraube
Fillister head screw
Vis à tete cylindrique
Vite a testa cilindrica
Tornillo cilindrico
46
Zylinderschraube
Fillister head screw
Vis à tete cylindrique
Vite a testa cilindrica
Tornillo cilindrico
48
Senkschraube
Countersunk screw
Vis fraisée
Vite svasata
Tornillo avellanado
51
Quadring
Quad ring
Bague parallépipédique
Guamizione
Anillo de seguridad Quad
54
Stützscheibe
Supporting disk
Disque de support
Disc di sostegno
Disco de soporte
Achtung bei vertikalem Einsatz: Verletzungsgefahr durch Herausfallen des Werkstückes beim Lösen. Werkstücke festhalten oder abstützen. Caution for vertical use: Danger of injury by throwing out of the workpiece when loosening. Keep the workpieces with the hand or support them. Attention lors de l’utilisation verticale: Risque de blessure causé par la chute de la pièce lors du desserrage. Maintenir ou soutenir les pièces. Attenzione in caso di impiego verticale: Pericolo di infortunio per fuoriuscita del pezzo al momento dello sbloccaggio. Tenere fermo il particolare durante lo sbloccaggio. Atención en caso de aplicación vertical: Peligro de daños por la caida de la pieza al soltaria. Mantener sujeta la pieza o apoyaria.
Bei unterbrochenem Schnitt Vorschub und Schnittiefe verringern. Die dargestellten Beispiele erfassen nicht alle möglichen Gefahrensituationen. Es obliegt dem Bediener, mögliche Gefahren zu erkennen und entsprechende Maßnahmen zu treffen. Trotz aller Gegenmaßnahmen ist ein Restrisiko nicht auszuschließen. Decrease advance and cutting depth when cutting with interruptions. The given examples do not show all possible dangerous situations. The user has to recognize possible dangers and to take suitable precautions. Despite all counter measures a remaining risk cannot be excluded. En cas d’interruption de la coupe, réduire l’avance et la profondeur de coupe. Les exemples illustrés ne représentent pas toutes les situations dangereuses possibles. L’utilisateur doit reconnaitre les dangers possibles et prendre les mesures correspondantes. Maigré toutes les mesures, tous les dangers ne sont pas écartés. In caso di taglio interrotto ridurre l’avanzamento o la profonditá di passata. Gli esempi riportati non intendono contemplare tutte le situazioni di pericolo possibili. Spetta all’operatore riconoscare i rischi possibili ed adottare le misure adeguate. Nonostante tutte le contromisure non si può escludere un rischio residuo. En caso de corte interrumpido, disminuir el avance y la profundidad de corte. Los ejemplos representados no recogen todas las situaciones de peligro. Es responsabilidad del operador, detectar los posibles peligors y tomar las medidas correspondientes. Sin embargo a pesar de todas medidas, no se pueden excluir riesgos restantes.
18
3
12. Maßübersicht --
Dimensions - Dimensions - Dimensioni - Dimensiones H1 L1
H3
B3
J2
Z
c1
c2
c3
A a d
M* N
UU
6
h
U
T
V
i
G
e b
20H7
W
I
20H7
20H7
F
k
D
B ac k en b r ei t e -- J aw w i d t h mit Stufenbacken with stepped jaws mit Standard-Aufsatzbacken with standard clamping jaws Spannweite -- Clamping capacity Spannweite -- Clamping capacity Spannweite bei umgekehrten Stufenbacken Backenhöhe -- Jaw height Gesamtlänge -- Total length
A Id.-Nr.
125 160342
160 162648
RKE
Id.-Nr.
162646
162647
0 -- 215 0 -- 216 97 -- 312 40 463 140 400 100 110,5 112,5 56,5 78 70 126 92 94 40/30 20 37,5 20 40 1x108 6,5 109 80 15,6 M 8x14 M 5x10 M 10x18 60 12 18 95 25 45 M12x22 240 40 41
0 -- 320 0 -- 320 131 -- 451 50 618 165 530 115 130 130 64 100 97 162 100 98 34/32,5 25 47,5 20 40 2x102,5 6,5 117 100 19,6 M 8x14 M 5x9 M 10x18 80 12 20 125 17,5 80 M16x25 200 60 79
Versetzbereich -- Shifting range Verfahrhub des Schiebers -- Clamping slide travel
Spannkraft in -- Clamping force Gewicht / Weight
X
g K
RKE
B1 B2 B3 C D max. E F G --0,02 H1--0,05 H2--0,05 H3--0,05 J1 J2 K L1 L2 M/M* N T--0,02 U V W X Z a b c1 c2 c3 d e f g h i kx Tiefe l --0,02 kN kg
f
M C
L2
Spannbereiche Stufenseite clamping ranges stepped side
B2
H2
E
J1
B1
Maßübersicht --
Dimensions -- Dimensions -- Dimensioni -- Dimensiones
H3
B3
H1 L1
n
H2
B2
c1
J2
L2 M
Z
J1
m1 c2 A a d
c3
f G
E
e b
N
C
M*
B1
6
U
V
W
20H7
m2 20H7
I
X
K
F D
Backenbreite -- Jaw width mit Stufenbacken RKE-L with stepped jaws RKG-L mit Standard-Aufsatzbacken RKE-L with standard clamping jaws RKG-L Spannweite -- Clamping capacity Spannweite -- Clamping capacity Spannweite bei umgekehrten Stufenbacken Clamping capacity with reversible stepped jaws Backenhöhe -- Jaw height Gesamtlänge -- Total length
A Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. Id.-Nr. B1 B2 B3
C D max. E F G--0,02 H1 H2 H3 J1 J2 K L1 L2 M/M* N U RKE-L / RKG-L V Versetzbereich -- Shifting range W X Verfahrhub des Schiebers -- Clamping slide travel Z a b c1 c2 c3 d e f l m1±0,02 m2±0,02 n±0,02 Spannkraft in -- Clamping force kN Gewicht / Weight kg
125 160671 164691 162827 -0 -- 215 0 -- 215
160 162830 164692 162828 -0 -- 320 0 -- 320
200 163375 164693 163374 -0 -- 320 0 -- 315
97 -- 312
131 -- 451
131 -- 451
40 463 140 400 100 110,5 112,5 56,5 78 70 126 92 94 40/30 20 20 40/16 1x108 6,5 109 80 15,6 M 8x14 M 5x10 M 10x18 60 12 18 240 129,5 127,5 183,5 40 41
50 618 165 530 115 130 130 64 100 97 162 100 98 34/32,5 25 20 40 2x102,5 6,5 117 100 19,6 M 8x14 M 5x9 M 10x18 80 12 20 200 70 70 136 60 79
60 618 175 530 115 130 135 64 100 97 162 105 103 39/32,5 25 20 40 2x102,5 6,5 117 125 24,6 M 10x15 M 5x10 M 14x20 110 12 25 200 65 65 136 60 85
6SDQQEHUHLFKH
&ODPSLQJUDQJHV3ODJHVGHVHUUDJH&DPSLGLVHUUDJJLR$OFDQHVGHVXMHFLyQ
6SDQQEHUHLFK&ODPSLQJ UDQJH3ODJHGHVHUUDJH &DPSRGLVHUUDJJLR $OFDQFHGHVXMHFLyQ
6WDQGDUGEDFNHQ 6WDQGDUGMDZV 0RUVVWDQGDUG *DQDVFHVWDQGDUG 0RUGLHQWHHVWiQGDU +
6WXIHQEDFNHQ 6WHSSHGMDZV 0RUVGHQWpV *DQDVFHFRQJUDGLQR *DUUDVHVFDORQDGDV +
% % PLW/HLVWH
6WXIHQEDFNHQ 6WHSSHGMDZV 0RUVGHQWpV *DQDVFHFRQJUDGLQR *DUUDVHVFDORQDGDV
% % PLW/HLVWH
+
%
% + % PLW/HLVWH ²
² ²
² 4RËGERBACKENMIT+RALLENEINSATZ #ARRIERJAWSWITHPRONGEDINSERTS -ORSPORTEURSAVECGARNITURESÌCRAMPONS 'ANASCEDISUPPORTO CONINSERTODENTATO 'ARRASDESOPORTECONPIEZASDEINSERCIØN
% + % % PLW/HLVWH ² ²
² ² ²
² 'RUNDKÚRPER 6ERLËNGERUNG %XTENSIONOFCLAMPING %XTENSIONDELALARGEURDESERRAGE #ORPOBASEPROLUNGATO 0ROLONGACIØNDELALCANCEDEAMARRE
+
PP PP
6SDQQEHUHLFK&ODPSLQJ UDQJH3ODJHGHVHUUDJH &DPSRGLVHUUDJJLR $OFDQFHGHVXMHFLyQ
+
% %
+ +
+
% %
%
+
% % 5.(
QXU5.(
+
RQO\VHXOHPHQWVRORVyOR5.(
*U6L]H 5pI *UDQG 7DPDxR
+
% %
+
% 5.(
*U6L]H 5pI *UDQG 7DPDxR
++ + PP + PP + +
%%
++
%%
PLW6WDQGDUGEDFNHQ ZLWKVWDQGDUGMDZV DYHFPRUGVWDQGDUG FRQJDQDVFLDVWDQGDUG 0RUGLHQWHHVWiQGDU ++ %%
% ² % ² % ² % ²
+ + + +
% ² % ² % ² % ²
+ + + +
% ² % ² % ² % ²
MIT3TUFENBACKEN WITHSTEPPEDJAWS AVECMORSDENTÏS CONGANASCECONGRADINO CONGARRASESCALONADAS ++ %% + + + +
% ² % ² % ² % ²
(UVDW]WHLOHXQG=XEHK|U VLHKH5|KP+DXSWNDWDORJ 6SDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV VHH5|KPFDWDORJXH 3LqFHVGHUHFKDQJHHWDFFHVVRLUHV YRLUFDWDORJ5|KP 3H]]LGLULFDPELRHGDFFHVVRUL FDWDORJRJHQHUDOH 3LH]DVGHUHSXHVWR\DFFHVRULRV FDWDORJJHQHUDO
(UVDW]WHLOH %HL(UVDW]WHLOEHVWHOOXQJ 3RV1URGHU%HQHQQXQJ GHVJHZQVFKWHQ7HLOV XQG,G1UGHV.RPSDNW 6SDQQHUVDQJHEHQ
6SDUHSDUWV :KHQRUGHULQJVSDUH SDUWVSOHDVHVWDWHLWHP QXPEHURUGHVFULSWLRQRI WKHGHVLUHGSDUWDQG,G 1RRIWKHFRPSDFWYLFH
3LqFHVGHUHFKDQJH $ODFRPPDQGHGH SLqFHVGHUHFKDQJH WRXMRXUVQRXVVSpFLILHU OHQRGHSRVLWLRQRXOD GpVLJQDWLRQGHODSLqFH YRXOXHDLQVLTXHOHFRGH G·LGHQWLILFDWLRQGHO·pWDX FRQFHUQp
3H]]LGLULFDPELR ,QFDVRGLRUGLQD]LRQHGL ULFDPELFRPXQLFDUH1R ULIHULPHQWRRGHQRPLQD ]LRQHGHOSH]]RGHVLGH UDWRQRQFKpFRGLFHGHO GLVSRVLWLYRFRPSDWWRGL VHUUDJJLR
3LH]DVGHUHSXHVWR $OIRUPXODUORVSHGLGRV GHSLH]DVGHUHSXHV WRURJDPRVLQGLFDUHO Q~PHURGHSRVLFLyQROD GHQRPLQDFLyQGHODSLH]D GHVHDGDDVLFRPRHO Q~PHURGHLGHQWLGDGGHO GLVSRVLWLYRGHVXMHFLyQ FRPSDFWR
,QFDVRGLRUGLQD]LRQH LQGLFDUHDVVROXWDPHQWH LOFRGLFHGHOGLVSRVLWLYR FRPSDWWRGLVHUUDJJLR
(VLPSUHVFtQGLEOHLQGLFDU HOQ~PHURGHLGHQWLGDG GHOGLVSRVLWLYRGHVXMH FLyQFRPSDFWRDOIRUPX ODUHOSHGLGR
' 6217+(,0*(50$1
