Resumen del Antiguo Testamento en piratapuyo de ... - Scripture Earth

5MB Größe 0 Downloads 42 Ansichten

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa ni yahugü tiquina Israe masa ti ihyayere yehseye ihyayere se cahmecoahye. Sa yeye tiquina ijipihtiyequina ti ihyayere ihcano saha cuoahye. Mehenoga seepeta, pajiro seepeta ihcano saha cuoahye. Ihquéquina masa Moisere yuhduducahye. Sa yeye mehenoga ti ihyayere ihbo bohreahye. Sa tiquina ihbogü, tiquiro nidiro sahata becoa tiye wahahye ti ihyaye. Sa yeye uñ yuhduahye. Ti ihyaye becoa tiye wahagü ihñañe Moise tiquinare tiquiro yahurire "Poto tjire", ni tuhotuahye tiquina masa. Sa yeye apequina tiquina sori deco pano ijiri deco ocho l itro pose serahye. Sa serayc, sori deco ijigü ti ihyayere macañe wahamahye. Bocaerahye. Ti decopu tiquina sogü cahmeahye Cohacjü. Sa yero ti deco ne ti ihyayere ohoerahye. Ti ihyayere maná wame yeahye tiquina. Galleta, umiquina umi yero saha quehnoano ocahye. Pa paca yero saha pa tiquina uj &aria puhiapu duhu sa ti ñaigü ihyahye manáre. Sa yeye ape taha pohca aco mehna tiquina doharo saha ti ihyayere dohahye. Carne Cohacj ü Moisere ohó saha ni, dutiahye: - Dihi sutu pititia litro pose tiri �utu mehna manáre neña. Sa yegu yuhurc musa ño peoropu cúña ti suture, musa panamena camepu iji atiquina ti ihyaycre tiquinare ihña dutigu, niahye Moisere. Tiquiro sa nigü tuhoro Moise tiquiro nidiro sahata yeahye. Sa yeye Israe masa decoripe ti ihyayere seahye. Tiquina sori deco dihitare serahye. Sa yeye Canaa yehpapu tiquina esato pano ti ihyayere ihyahye. Carne Refidí wame tiropu esa, tiquina topu tojoariahye. Pari turi tore aco mariedag& i hñañe Moisere tuhtiahye tj a. - Aco sihni duaro mehna yarianata mari, niahye tiquina. - Cohacjüre tuhtieracahña, ni yuhtiahye Moise. Sa nino Cohacjüre tiquiro yeatore sinituahye. Tiquiro sa sinitug& Cohacjü ohó saha ni yuhtiahye Moiserc. - Egiptopu ijiri mare muhu qué podu yero saha ijidure ne cahtaya. Sa yegu bucuna g&hure ne cahtaya uta cahapu. Tia cahapu esagu yucugu mehna utare quéña, niahye Cohacj&. Tiquiro dutiriro sahata Moise tia utarc qucahye. Israe masa bucuna tiquina ihñonopu tiare quéahye. Tiquiro sa quégü tiapu aco wijiahye masa tiquina sihniati. Carne amalecita wame tiyequina masa Israe masare cahme wejé duaye, wihiahye. Tiquina Isaac munano macuno, Esaú 53 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

wame tiriquiro ml:lnano panamena ijiahye. Sa tiquina wihigü ihñano Moise Israe masa yequina surarare ohoahye tiquina mehna cahme wej e dutiro. Israe masa yequina surara pl:lhtoro Josué wame tiahye. Sa yeye Israe masa pehe amalecita masa mehna cahme wej e, tiquinare Yl:lhdl:ldl:lcahye. To pano amalecita masa mehna usuahye Cohacjü. Sa usuaro Moise gühl:lre tiquinare weje peho d utiahye. Tiquiro sa dutigü Moise pehe Josuére tiquinare weje peho dutiahye.

S i n aÍ wame tidupu ij iriquiro Cohácj ií Israe m asare "Ohó saha yegutj a" , ni cúahye. Sa yero tiquiro d utiyere, diez dutiyere cúahye tiqu inare (Exodo 1 9. 1 -20.20) Sa ye Israe m asa waha, Sinaí wame tiropl:I esahye. Topl:l esa, Sinaí wame tidl:l cl:lnl:l dahpotopl:I tojoaríahye. Sa yero Moise tl:l cl:lnl:lpl:l tiquiro ml:lja s agü Cohacjü tiquirore ohó saha niahye: - Ahrire wacúgü yeya Israe masare: Egipto cjénare ñano yl:lhd1:lgü yei, Israe masare yedohogl:l tag1:l. Sa yeg1:l ahriquinare quehnoano ihña ihbo, ohópl:lre ne cahta1:l. Sa yeg1:l ahriquina mehna yahuducutja. "Ohó saha yeihna", ni yahuducutj a yojop1:lre. Ahriquina Israe masa y1:lh1:lre tiquina quehnoano Y1:lhtigü i hñag1:l, y1:lh1:l nidiro sahata tiquina yegü ihñag1:l tiquinare apequina y1:lhd1:loro q uehnoano ycitja. Apequina yero saha ihyo ijiyequina ijisi tiquina. Ijipihtiyequina ahri ychpa cjéna p1:lhto ijicpeg1:lta Israe masare yecquina waro ijigü yeg1:ltja. Sa yeye y1:lh1:l ijiye tiyere ihñoeta apcquina masare, niahye Cohacjü Moiscre. Tiquiro sa nigü t l:lhoro Israc masare yahu turiahye Moise. Tiquiro sa ni yahugü t1:lhoye, "A1:I", niahyc tiquina Cohacjü dutiyere. Tiquina sa nigü t1:lhoro c1:ln1:lp1:l m1:lja, " A1:I " , ni tiquina Y1:lhtirire yahuahye Moise Cohacjüre. Tiquiro sa ni yahugü Cohacjü ohó saha niahye: - Yojo p1:l re ahd1:l c1:ln1:l d1:lht1:l cahap1:l sahrínore yeya. Sa yeye ne masa ahd1:lre m1:lj aedacahdo. Sa yeye nc ahdl:lrc piheracahdo. Ihcaquiro ahdl:lre tiquiro pihagü ihñana, 1:It3 paca mchna doque 54 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

wejéña tiquirore. Sa yegH ahrire ya huya ahriquina masare: "MHsa suhtire coseya. S a yena mHsa namosanumia mehna ijieracahña yojopHre. Ihtia deco bato ahdH cHnHpH dijia wihi pjeitja. Sa yena sa yeya mHsa", ni ya huya tiquinare, ni ahye Cohacj& Moisere. Tiquiro sa nig& tHhoro Moise masare yahuro dijiahye. Tiquiro sa yahuri bato, ihtia deco bato tH CHnHre quehnoano cahmotahye bueri. Sa yero mia sitedoqueo, HpO pa, ohmeo ti dHca sahye. Sa yero corneta bisiro ca tahye. Sa wahag& masa pehe cue yHhdHahye. Sa yero CHnH dahpotopH masare cahmecoa dutiahye Moise. Tiquiro sa dutig& Cohacj& Moisere tHpH mHja dutiahye. Tiquiro sa mHjari bato Cohacj & tiquirore pari turi dijia dutiahye masare yahu dutiro: - Sahrino puhiapH sajaa dutieracahña masare, ni ohoahye Moisere. Tiquiro sa nig& tHhoro dijiahye Moise. CHnH dahpotopH liquiro ijig& CHnH bui ij iriquiro Cohacj& pehe poto yahuahye masare. Ohó saha niahye: - YHhH Cohacj& mHsa pHhto ij iaja. Egipto cjéna cahacjana ffiHsa ij ig& ihñagH mHsare yedohou. Sa yena ohü saha yeya mHsa: 'Apequiro "Cohácj&", tiquina nidiquirore ño peoeracahña. YHhH dihitare ño peoya. 'MHsare cahI yHhdHaja. Sa yena cohamana queoyere, mHsa yeri queoyere ño peoeracahña mHsa. 'YHhH wamene ñano wame peo pisueracahña. MHsa sa ñano nig& mHsare buhiri dahregHtja. 'Sori decore, mHsare YHhH cüri decore quehnoano soya. lhca semanare seis decori waro dahra masine mHsa. Ti decori bato, siete decori wahaboro mHsa, mHsa nuñequina g&hH dahrasi. Ne dahraeracahña ti decore. Ahri YHhH yahuatire wacüña mHsa: Ahri yehpare, HhmHse g&hHre bajumchnei. Seis decori waro bajumehnei. Siete decori wahaboro waro YHhH dahrayere tuhasaH. YHhH sa yeri bato, ti deco YHhH sori deco ihyo ijiri deco ijierare. MHsa sori deco ij ire. 'MHsa pacHsHmHare quehnoano ño peoya. MHsa sa yeg& mHsare YHhH ohoati yehpapHre yoari pje quehnoano ijinata mHsa. 'Nc masare wejédacahña. 'Namo tina apequiro namono mehna ijieracahña. ManH tina numia g&hH apecoro manHno mehna ijieracahña. 55 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

'Apequina yere yaqueracáhña. 'Apequinare ni meho ñano quiti dahreracáhña. 'Apequina yere ihña coeracáhña. Tiquina wHhHsere, tiquina namosánumiare, tiquina cahacjénare, tiquina nuñequinare, apee boro tiquina cHoyere sehña so, ehmedacáhña, niahye Cohácjt1 Israe masare. Cohácjt1 yahuducuyere tHhoye cue YHhdHahyc masa. Sa cueye pari turi Cohácjt1 tiquiro yahuducuyere tHho duerahye. - Carne mHhH dihita Hsáre yahuya. Cohácjt1 pehe Hsáre yahueracáhdo, niahye tiquina Moisere. " Cohácjt1 yahuducuyere pari turi tHhona, yarianata", ni tHhotumahye tiquina. Sa yeye sa n iahye Moisere. Tiquina sa nigt1 Moise tiquinare cue dutierahye. - Cueracáhña. MHsa ñano ycna Cohácjt1re cueya. Ñ ano yerana cueracáhña, ni yahuahye Moise masare.

Cahacj en are tiq u iro yahu ri dutiyere, yaqueye gáhHre tiquiro yah u ri d utiyere yahuahye Cohácj á Moisere (Exodo 20.2 1 - 23.33) Sa ye pari turi Sinaí wame tidHPH mHjahye Moisc. THpH ehmeo curuapH ijiahye Cohácjt1. Sa yero Moisere ohó saha niahye: - YojopHre mHhHre YHhH yahuatirc yahu pehoya Israe masare. YojopHre tiquinare HhmHsepH YHhH yahuducu dijiogt1 tHhare tiquina. Tire wacugt1 yeya tiquinare. "Cohamana ijire", tiquina niñe queoyere, uru mehna o plata mehna ycracáhdo. Ne ti queoyere dahreracáhdo. Sa yeyc YHhHre ño peo duaye, altar pehere yeahro. Ti altar dihta mchna o Htá paca mehna yeahro ti Htáre qué quehnono marieno. Sa yero ti altar mHjano cHoeracáhdo, niahye Cohácjt1. Carne tiquina cahacjénare tiquina quehnoano yeati dutiyere cuahye Cohácjt1. S a yero apequirore o apequiro yere tiquina ñano yegt1 tire tiquina quehnoati dutiye gt1hHre cuahye tiquinare. Ohó saha niahye: - Israe maSHno cahacjt1no tiquiro ijigt1 tiquirore mHsa dúna, seis cHhmari waro tiquirore CHO masine. Siete cHhmari wahaboro 56 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

waro tiquirore wioya. MHsa cahacjüno iji nemosi tiquiro. MHSa cahacjüno tiquiro ijigü tiquirore mHSa namo dahregü tiquiro namono, pohne mehna cahacjena toj oañahdo. Tiquiro dihitare wioya. Tiquiro namonore, pohne gühHre tiquiro mehna nea masiedare tiquiro. Sa yero tiquiro namonore, tiquiro pohnene, tiquiro pHhtoro gühHre cahino, cahacjüno tojoa masine. Sa tiquiro toj oa duagü tiquiro pHhtoro tiquiro cahmonore ohbe torearota. Sa yero tiquiro cahacj üno tiquiro mehna sa ijiducurota. 'Apequiro cahacjónore d úro, ticorore namo tiro, ticorore tiquiro namono yero saha quehnoano yeahro. Ticorore ihyayere, suhti gühHre oho, ticoro mehna ijiducuro cahmene. Apecorore namo tieperota tiquiro cahacjóno mehna ijiducuro cahmene. S a y e pHhtoro tiquiro macHnore cahacjónore namo dahrero pHhtoro tiquiro acayorore yero sahata quehnoano yero cahmene maCH namonore. 'MHsa cahacjenare wejedacahña. Sa yena tiquinare mHsa tutuaro quena, tiquina capeare o tiquina upiriare tiquinare butigü yena tiquinare wioya. Sa wioya tiquinare mHsa quedi buhiri, tiquinare mHsa wapa yero boro. Ihcaquiro apequirore weje duariquiro tiquiro wejégü ihñana tiquirore wejéña. To wejéatire wacüedapero apequirore tiquiro wejegü, sa yeyequina tiquina ijiri CUhtUPH waha dutiya tiquirore. Apequirore wejé dua wapa wejédiquiro pehere tiquirore wejéña mHsa. MHsare tutuaro " YHhHre wejédacahña", tiquiro ni siniepegüta tiquirore wejeña. 'Apequina YHhH mHsare yahuatiquina gühHre buhiri dahrena, wejéno cahmene mHsare. Tiquiro pacHsHmHare quédiquirore, tiquiro pacHsHmHare ñ ano yahuducuriquirore buhiri dahrena, wej éña. Apequiro pohnene yaqueriquiro gühHre buhiri dahrena, wejéña. 'Apequiro tiquiro nuriquirore yaquero, tiquiro upHrore pajiro wapa yero cahmene. Sa yero apequiro tiquiro nuriquirore wejéno, tiquiro upHrore paj iro wapa yero cahmene tiquiro gühHre. Sa yero apequiro tiquiro yaqueriquirore duaro tiquiro upHrore paj iro wapa yero cahmene tiquiro gühHre. WecHre yaqueriquiro pehere ihca omopequina weCHa mehna wapa yero cahmene tiquiro weCH upHrore. Ihcaquiro ovejare yaqueriquiro pehere ovej a mehna wapa yero cahmene tiquirore ovej a upHrore. Yaqueriquiro tiquiro yaquenohriquiro wahiquirore cHorino, tiquiro upHrore wiarota. Sa wiaro, apequiro wahiquirore 57 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

oho nemono eahmene upurore. Iheáq uiro tiquiro weserc uj fiano, to ujfiatire waeúedapcro apequiro ya wese quehnoari wesere ujfiano, ti wese u purore wapa yerota. Bj fiariquiro tiquiro ya wese ejé mehna wapa yerota. 'Ahri dutiro ijire ijipihtiyequinare yuhu dutiro waro. Apequirore musa ñano yena, tiquirore wapa yenata musa. Iheáquiro apequirore tiquiro wejégfi ihñana tiquiro pehere wcjéña musa, tiquiro wejcdi buhiri buhiri dahrena. Iheáquiro apequirore tiquiro ea mi dahregfi, tiquiro pagure tiquiro ñano yegü tiquiro yeriro saha ye eahme basaya musa tiquiro gühure. Apequiro pagure tiquiro ñano yeriro saha tiquiro gühure ñano ye eahme basaya, tiquirore buhiri dahrena, ni eúahye Coháejü. Ahri dutiycre eúahye Coháejü masare apequinare quehnoano ye dutiro. Apcyc dutiye gühure eúahye Coháejü Israc masare. Ahri dutiye Coháejfire duhsc tiquina ño pcoati dutiye ijiahye. Ahri d utiyere Moisere yahuro, Israe masare yahu turia dutiahyc: - Yuhu dihitare ño pcoya musa. Yuhu dihita Coháejü waro ijiaja. "Coháejü ijire", tiquina niñe queoyere musa ño peogü ñarine. Iheáquiro ti queoyere ño peoro taro, wahiquirore tiquiro wcjé, ujüa muogfi ihñana, tiquirorc wejeña. Sa yena wijó wijiñequina yero saha yeyequina yayia gfihure wejéña. 'SOfi deeo ij igü soya musa. Sa yena sori cuhma ijigü ne wesere dahreraeáhña. Cuhmaripe ihtia taha yee bose decorire dahrenata musa. Ti dccorirc yuhure musa ño pcori wuhure, wahiquina cahscri wuhure sajánata. Ape sic cjénare musa eahapu tiquina wihigfi tiquinare quehnoano yeya. Musa gfihu ape sie ejánaputa ijiri, Egiptopu ijina. Sa yena ape sic cjénare quehnoano yeya. 'Apequina Israe masare niñerure wasona, musa wasori wapa wapa eahmedaeáhña tiquinare. Wapc wihare, pacusumua marieñequina gfihure ñano yeraeáhña. Cohaejfire ihña yabieraeáhña. M us a puhloare ñano yahuducueracahña. Wahiquiro tiquiro esa tuharo liquiro yariagü ihñana tiquirorc ihyeraeáhña. Doeri cje opanare, pcjeeuoycquina gfihure iheáno saha quehnoano ycya. Ap-equina musare liquina ni mcho dutigü musa ni mchori wapare wapa ncdacáhña. Ni mchocdaeáhña, ni eúahye Coháej fi. Sa ni tuhasa ahü saha ni nemoahye: 58 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Canaa wame tiri yehpare " Musare ohoutja", ni tuhasau rnusare. Sa yegu topure musare neatiquirore, musare ihña ihboatiquirore angclrc cütja musare. Tiquirorc musa quchnoano yuhtigü ihñagu Canaa cjenare musa cahme wejegü musare ycdohoutja. Canaa cjénare, topu yojopure ijiyequinare yuhduducanata musa. Ihque cururire to cjénare musa cahme wejégü, tiquina yaria pihtigü ti yehpare musa re oho pehoutja. Musa ya yehpa ijirota. Sa yena tiquina mehna yahuducucracáhña. " Mari ihcáno mehna ijiihna", niedacáhña tiquinare. Sa yena " Cohamana ijire", tiquina niñequinare ño peoeracáhña. Yuhu dihitare ño peoya. Tiquina yc altar parire, "Cohamana ijire", tiquina niñequinarc tiquina ño peoye cuhturirc cohá peho cáhña. Sa ycna ti quina masare weje pehoya. Musa sa yeragü tiquina pehe musare ni meho, " Cohamana ijire", tiquina niñequinarc ño peo dutieta. "Sa ycari", nina, tiquinare weje pehoya, niahye Cohacjü. Sa ni cüahyc Cohacjü Moiscre Sinaí wamc tidu bui.

lsrae masare dii mehna wej é s iteahye Moise Cohácj íi re "AH", tiquina nidire i hñono (Exodo 24) Tiquiro sa nidi bato Moisc pehe ijipihtiyere Cohácjü cunupu tiquirore yahuri dutiyere Israc masare yahu turiahyc. Tiquiro sa ni yahu turiagü tuhoyc ti dutiycre, " Au, tire yenatja", ni yuhtiahye masa. Tiquina sa nigü tuhoro ti dutiycre ojoa pehoahye Moise. Ape deco ñami cjüno ijigü altare dahrcahye Moise. Cunu Sinaí wame tidu dahpotopu ti altarc yeahyc. Sa yero wahma pjiare wecuare wejé dutiahye. Tiquina sa wejedi bato tiquinare mehenogá wecua dihire ujüa muo dutiahye, Cohácjüre ño peoye. Sa yero wecua dii deco mehna wejé sitc peoahye altar bui. Ti dii dcco mchna duhsarirc sihnini papu ihboahye. Sa yero masa "Au, ti dutiyere ycnatja", ni tiquina yahuri püre buheahye. Sa yeye ijipihtiycquina masa ti dutiyere, " Yuhtinatja", niahye. Tiquina sa nigü tuhoro ti pa pose tiye dii mchna masare weje site oh6ahyc. Sa wejc sitcro oh6 saha niahyc: 59 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- "Au. Ti dutiyere yenatja", Cohacjl1re musa nidirc "Poto tjire", musa ni ato saha ahri diire wejé site ohóu musarc, niahye Moise Israe m asare. Carne Moise tiquiro bahuro Aaróre, Aaró pohne umuarc puarore, Israe masa tiquina bucunare setenta bucunarc mehenoga ne muj ahye ti cunupu Moise. Aaró pohne Nadab, Abiu wame tiahye. Cohacjfi pehe tiquinare ne mHja dutiahyc Moisere. Apequina pehere mHja duticrahye. Sa yeyc Moisc gl1hH cHnupu muja, Cohacj fi tiquiro bajuagl1 ihñahye tiquina. TopH mehenoga weCHa dihire Cohacjl1re tiquina ohori dihire ihyahye tiquina. Sa yero Cohacjü Moise dihitare mHja nemo dutiahye. TopH pHa pji Hta pjininc Cohacj fi dutiyere tiquiro ojoari pjinine ohoahye Cohacj fi Moisere. Moise tiquira mHjari bato Cohacjl1 ehmeo curuapu tiquirore pisuahye. Tiquiro sa pisugl1 tHhoro Moise pehe ti curua ehmeo curua puhiapH cuarenta dccori waro tojoariahye. Ti decorire cunupu tiquiro ijira watoa Aarórc, Hur wame tiriquiro gfihure Israe masare dutiatiquinare cüahye.

"Wahi q u i na cah seri wHhHre yá wHhH ij iati wHh Hre Israe ma sare dahre dutiya" , n i cüahye Cohácj ú Moi sere (Exodo 2 5 . 1 -3 1 . 1 1 ; Levítico 24. 1- 9)

-========-:------;-�., :;. . ,="" -;----,, -:,--y�::: :.:-�'

--==,,-

.. -

ir- :-':.' -;� 0.. ..&".-.-:..-=-.. �- .

60 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa ye Sinaí wamc tidü buipü Moise ijigü Cohacjü tiquiro ya WühH ijiatore wahiquina cahscri wühüre tiquina dahreatore yahuahye tiquirore. Ti Wühü Cohacjüre masa tiquina ño peoati wHhH ijiahye. Oh6 saha ni yahu queoahye: - Israe masare yá wühHre tiquina dahreatire ti wHhH cje ijiatire cahmecoa dutiya. Ti wHhH wahiquina cahseri WühH, yá wHhH ñañe marieni wHhü ijirota. Ti wühü puhia cje ijiatire cahmecoa dutiya. Müsare yühH yahuro saha queoro yeya mHsa ti wHhHre. 'Ohü saha ijirota ti wühü. Ti WühH poto ijiri paa, quehnoari paa veinte y cinco metro ehsari paa ijirota. Sa yero cincuenta metro yoari paa ijirota. Sopecaha pehe asü mHj a taro pehe ijirota. Ti paa dHhtH ca ha cja sahriño suhti cahseri, yehseye cahseri müsa duhu yoye cahseri ijieta. Buiga müsa docori CjüpH duhu yonata ti cahserire. Carne wahana duhanata ti cjHre. WHhü waro quince metro yoari WühH, ihca omope metro ehsari wühü ijirota. Ti wHhH cje tiharicari taboa pjíni mehna mHsa yeri ijieta. Ti pjInine doconata. Ti pjInine pe teüri mehna dohonata. Te6ri pe he come behtoripH taboa pjInine mHsa que biha, ti behtoripH siü san ata müsa dohona. Mohañe pahmari pititia cahseri mehna yenata. Pititia cahseri HSe bHtiro ijirota ti pahmari. Doca cjá cahsero suhtiro cahsero ijirota. Ti cahseropH HhmHse cjena angcle, querubinc wame tiyequina queoye rnehna ojori tiri cahsero, tiquina sere ohüri cahsero ijirota. Ti cahsero bui cabritoa poari mehna mHsa yeri cahsero ijirota. Ti cahsero bui cabritoa cahseri mehna mHsa yeri cahsero ijirota. Sa yero bui cja cahscro, bato tiri cahsero aco puti siteroa cahseri ijirota. Sa yero ti wHhH puhiapH püa tucu ijieta. Suhti cahscri mehna ti tucurine pHa tucu yenata. 'WHhl:l tope cj á tucu ijirota yá tucU. YHhH Cohácjü, YHhH ijiri tucu waro ijirota. Ti tucupH yá acaro quehnoari acaro ijirota. Ti acaro taboa mehna ml:lsa yeri acaro ijirota. Bui pehe uru mehna rnHsa duhu oh6ri acaro ijirota. Ti acaro puhiapü YHhH dutiyere yHhl:l ojoari pjínine, HUi pjínine duhu saña. Ti acaro mohano uru mehna mHsa duhu oh6rl mohano pHaro angcle qucoycrc cüorota bui pehe. Tiquina angcle querubine wamc tiycquina ijieta. Ti queoye pl:laro tiquina basi cahme ihña piti cacta. Sa ye tiquina pl:laro tiquina wüye düpüri mehna si6 ohü ducueta. Ti acaro rnohano bui YHhH, Cohácj fí, Israe masa mehna yahuducutja. Sa yahuducugl:l tiquinare tiquina yeatare yahutj a. 61 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

'Ape tucúpu, wahma saja s aro cj a tucüpu ihtiarore ti tucü cje ijiatire daponata. Mesare daponata. Ti mesa taboa mehna musa yeri mesa ijirota. Sa yero uru mehna musa duhu ohóri mesa ijirota. Ti mesa bui pare duhu peonata. Sihañe pacare Liquina duhu peodu gfihure duhu daponata ti LUCÜpu. Tu uru dihita musa yedu, yucugu cohori tidu yero saha bajudH ijiroLa. Sa yero siete sihañe paca cuorota. Mehedi altarga gfihHre duhu daponata ti tucúpu. Ti altarga sohtori sahari ducuri al Larga ij irota. Bueyere musa uj fia muoati altarga ij irota. Sa ye mesa bui mHsa duhu peori pa bui ehme sitiye diire, yucugü diire wejc siteeta musa yequina pahia. Ti pa paca, doce paca ij ieta. Semanaripe musa sori deco ijigfi ti pacare mesa bui quehnonata. Sa yena pua ca duhu peonata ti p acare. Ihca care seis paca, ape ca gfihure seis

62 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

paca duhu peonata. Ti pjere tiquina ti páre müna páre ihya masine pahia. Apequina pehe ti páre ihyasi. Siháñe pacare duhu peodü gflhüre quehnoano ihña ihho, quehnono cahmene pahiare. Deco gflhüre, ñamipü gflhüre siháno cahmene ti paca re, siete siháñc pacare. Sa ye sopecahapü, quehnoari paapü altare, nmo coscri pa gflhüre püaro ti paapürc duhu daporo cahmene.

63 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

'Paj iri altarc duhu d aporo cahmcne. Ti altar sohtorip!:l, pititia sohtorip!:l sahari ducuri altar ijirota. Ti altar wahiguinarc rn!:lsa wej édiguinare musa duhu pcoati altar ijirota. Sa yena m!:lsa wej édiquinare ujüa muona y!:lhure ño peonata. Ti altar taboa mehna ml:lsa yeri altar ijirota. Sa yero bronze wame tiye come mehna musa duhu ohóri altar ijirota. Omo coseri pa güh!:l ti paapu q uehnoari paap!:l ijirola. Ti pa omo coseri pa gfih!:l bronze wame tiye come mehna tiguina ycri pa ijirola. Ahri ij ipihtiye yá wuhu cjéne nea pehonata m!:lsa ape siep!:l wahana. Sa yeye ahri yá w!:Ih!:l cjé pe behtorire c!:loeta. Sa yena waha duana, yuc!:lrire ti behtoripu sió sanata m!:lsa w!:la cana tana. Apeye gühurc ti wuhu cjé ijiatire yeya musa: Uru parire, uru suturi güh!:lre yeya. Bronze wame tiye come mehna m!:lsa yeri cohrorire tiguina wehe sati cohrorire, ohbeye sehnedi güh!:lre, pecare tiquina neati eohrori güh!:lre yeya m!:lsa. Ti cohrori mehna wahiguina dihirc !:Ijüanata pajiri altarp!:l guehnoari paap!:l, ni cúahye Cohacjü. Sa ni tuhasa " Bueycre ohó saha yeya", ni yahuahyc Moiserc. Ti bucye Cohacjü ya w!:lhup!:l, wahiguina cahseri w!:lh!:lp!:l liguina ujüa bueati ijiahye. Ape siep!:l !:Ijüa dutierahye ti bueyere. Carne Aaróre tiguiro panamena iji turiayeguina gfih!:lre pahia süahye Cohacjü. Tiguina dihita tiguiro ya w!:lh!:lp!:l tiquiro yere d ahratiquina ijiahye. Sa yero tiguina suhti, sijoro saha baju cjúñe suhti tiguina sañatire yahu queoahyc Cohacjfi. Sa yeye tiguiro ya w!:Ihupu dahraye, li suhtire sañahye. Ti suhti yehseye, quehnoañe suhti ijiahye. Sa yero Aaró, pahia p!:lhtoro pehe sijoro saha baj uri sapca pesahye. Sa yero dero yahsa sohabo curero suhtirore bui cja suhtirore, mehcdi camisaga mchna sañahye tiguiro. Ti camis agap!:l p!:laria !:Itare c!:loahyc tiguiro aco porop!:l. Ihcaria !:Ita seis cururi Israe masa ye cururi tiquina wamcnc ojoa ohóri !:Ita ijiahye. Aperia !:Ita apcye cururi seis cururi tiguina wamcne ojoa ohóri !:Ita ijiahyc. Ti camisaga bui tiquiro jcripohna poto cahmotari pjí ij iahyc. Ti pji wapa tiye !:lUí, doce !:Ita liguina ohóri pjí ijiahye. Tope cururi Israe masa yc cururi ijiahye doce cururi. Sa yeye pahia saj añe, bose dcco yero saha yeahyc liguina. Ti dcco cjé ehme sitiyere wejé silcyc " Ohó saha yenala m!:lsa ", Cohácjü tiguiro n i yahurire wacúahyc liquina. Ti chme sitiye ti deco cjé ijiati dihita ij iahye. Apequina apeye dccorire li chme sitiyerc C!:lO masiedahye. Sa yero pahia liguina sajagfi "Ohó saha yenata m!:lsa", ni yahuahyc Cohácjfi. 64 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa ye ijipihtiyere Cohacj& ya wuhu, ti wuhu cje g&hure yeatiquinare puara umuare yahu cüahye Cohacj&: Bezaleel wame tiriquiro wuhure, wuhu cje g&hure dahreatiquiro ijiahye. Aholiab wamc tiriquiro tiquirore yedohoatiquiro ijiahye.

Israe masa Cohácj á re ytlhdtldtlcaye, weCtl qu eoyere dahreahye ñ o peoye tehe (Exodo 3 1 . 1 8-34.3 5 ) S a ye cuarenta decori waro Sinaí wame tidu cunu buipu ijiahye Moise. Tu buipu tiquiro ijig& Israe masare tiquira dutiyere cüno niahye Cohacj &. Tiquiro sa cüno watoa Israc masa Moisere cunu dahpotopu cohteme, caributia wahahye. Sa caributiyc Aarürc ohó saha niahye: - Mari yaquiro ijiatiquirore Cohacj& queoyerc dahreya muhu. Ti queoye pehc marine neanota mari ya yehpapu, niahye tiquina Aaróre. Tiquina sa nig& tuhoro Aaró pehe tiquinare urure ne cahta dutiahye. Numia tiquina cahmono yosayere ne cahtahye masa. Sa tiquina nc cahtag& Aaró pe he ti yosayere doha, sipia wahag&

65 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yeahye. Sa sipigü ihñano ti uru mehna wecu queoyere yeahye. Sa yero oh6 saha nimahye tiquinare: - Israe masa tuhoya musa. Ahriquiro ijire musa yaquiro Cohácjü. Ahriquiro ijire. Musare Egiptopu ijimedinare wioriquiro, oh6pure ne cáhtariquiro ijire, nimahye Israe masare. Sa ni tuhasa tiquinare ape deco bose deco ye dutiahye. Tiquiro sa ye dutigü wahiquinare wejc ujüa muo, wecu queoyere ohoahye tiquirore ño peoye. Tiquina sa ñano yegü ihñano Cohácjü Moisere cunupu ijiriquirore duita dijia dutiahye. Israe masa tiquiro dutiyere yuhduduca tuhasahye wecu queoyere ño peoye. Tiquina sa ñano yegü ihñano usua yuhduahye Cohácjü. - Tiquinare wejé pehogu tagu niaja. Muhure, muh� namonore, muhu pohnare musa dihitare pajiri curua ijigfí yeitj a, niahye Cohácjü. Tiquiro sa nigfí tuhoro Moise oh6 saha niahye Cohácj fíre: - Tiquinare wejédacáhña. Abraháre, Isaacre, Jacobre muhu nidire wacüña muhu. " Musa panamena mehna peycquina masa wahagü yeitj a musare", muhu nidire wacüña muhu. Sa yegu ahri gühure wacüña. Ahriquinare muhu wejégl1 ihñañe Egipto cjéna oh6 saha nieta: " Israe masare Egiptopu ij iriquinare ñano yero taro wioya Cohácjü", nieta muhure. Sa ycgu tiquinare wejédacáhña, niahye Moise Cohácjüre. Tiquiro sa nigfí tuhoro Israe masare wcjédahye Cohácjl1. Sa ni yahuducuri bato Moise pehe dijiaa wahahyc. Pua pjíne Cobacjfí tiquiro dutiyere tiquiro ojoari pjínine ne dijiaro nimahye. Sa dijiaro cunu dahpotopu dijia sahye. Topu csaro wecu queoyere ihñano, ti queoyere ño peoye masa tiquina dahpo tigfí ihñano usua yuhduahye. Sa usuaro ti pjlnine ychpapu tiquiro doque dijiogfí q uehnoano nuhria wahahyc ti pjlni. Sa yero wecu queoyere coba cá, Aar6re tutuaro tuhtiahye. Tiquiro sa tuhtiepegüta Aar6 oh6 saha ni yuhtimahye: - Ahriquina masa yuhure cohamana queoyere ye dutiri, marine mari ya yehpapu ncatiquinare. Sa yegu tiquina cahmono yosayere, uru mehna tiquina ycrire yuhure tiquina ohogü, li yosaycre pecapu doque s6 cáu. Yuhu sa doque sogfí pecapu ijiriquiro weCH queoye duita bajuari usáre, ni mehoahye Aar6 Moisere. Tiquiro sa nigü tHhoro, Israe masa Cohácjl1rc liquina sa yuhduducagfí ihñano Moise oh6 saha niahye liquinare: 66 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Cohácjü waro mehna cjána iji duana YHhH cahapH ducuna ahtaya yojopHre, niahye tiquiro. Tiquiro sa nigü tHhoye Lcví rnHnano ya curua cjcna tiquiro cahapH esadHcahyc. Tiquiro cahapH esadHca tuhasa, tiquina Israe masare beseahye wecH queoyere pari turi ño peo duayequinare. Tiquina sa bcseri bato ti decopHta tres mil masare wejcahye tiquina, WCCH queoycre tiquina ño peo nemo duari buhiri. Carne Moise Cohácjüre ohó saha niahye: - Ahriquina Israe masare yojopHre tiquina ñano yerire boya ffiHhH. Tiquinare buhiri dahreracáhña, niahye Cohácjüre. Tiquiro sa nigü Cohácjü ohó saha niahye: - YojopHre ahriquinare yl:lhl:l ohoati yehpapHre neahña. S a 67 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yegH yáquiro angelre mHsa pano ohoyutja. YHhH pehe mHsa mehna waha nemosi, niahye Moisere. Tiquiro sa nigfl tHhoro Moise pe he tiquirore ohü saha niahye: -Israe masa mehna Hsa mehna wahaya rnHhH, tutuaro ni siniahye Cohacjflre. Tiquiro sa nigfl Cohacjfl, -AH, niahye. Sa ni no pHa pjine Htá pjínine qué poto dutiahye. Sa dutiro p ari turi cHnHpH ne mHj a dutiahye ti pjínine pari turi ti dutiyere ojoa oh6no taro. Sa yero tH buipH tiquiro m Hja sari bato Cohácjfl M oisere o h6 saha ni yahu nemoahye: - Israe masa Canaa cjénare piti tieracahdo. Sa yeye " Cohamana ijire", tiquina niñequina queoyere ño peoeracáhdo, ni yah uahye M oisere. Tiquiro sa nidi b ato apeye dutiyere wacugfl yeahye Moisere. Sa yero cuarenta decori waro Moise pari turi tH buipH tiqiuiro ijigfl, Htá pjinipH dutiyere diez dutiyere ojoa oh6ahye Cohácjfl. Tiquiro sa ojoa ohü tuhas agfl, ti pjinine ne dijia tahye Moise. Ti pjinine ne dijia taro wHhdoa asi siteriquiro dijia tahye. Cohácjfl mehna yahuducuriquiro tiquiro ijigfl tiquiro wHhdoa asi siteahye. Tiquiro asi siteyere ihñedahye tiquiro basi. Sa yeye Aarü gflhH tiquiro wHhdoa asi sitegfl ihñañc, cue yHhdHahye. Tiquiro sa asi s itegfl ihñañe tiquirore piti ca cáedahye. Tiquina sa cuegfl ihñano s uhtiro cahsero mehna tiquiro wHhdoare cahmotahye Moise. Sa yero ijipihtiyere Cohácjfl tiquinare tiquiro dutiyere yahu pehoahye Israe masare.

Cohácj ü ya wtlh tlre, wah iquina cah seri mehna da hreahye Israe masa (Exodo 35-40) Carne I srae masare ijipihtiyequinare cahmecoa dutiahye Moise. Tiquina cahmecoa pihtigfl ihñano Moise tiquinare oh6 saha ni yahuahye: - Cohácjfl mari ne tiquiro ya WHhH ijiatore, wahiquina cahseri wHhHre ye d utiri. Sa yena ti WHhH cjé ijiatire CHona, tire ne cáhtaya mHsa ti wHhHre mari dahreatire. Sa yena ti WHhH cjéne 68 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

dahre mihnina ijina, ycdohona ahtaya. Bczalecl wame tiriquiro Aholiab wame tiriquiro gl1hH ahri dahrayere dutieta, ni yahuahye masarc. Tiquiro sa ni yahugl1 tHhoyc bucucahye Israc masa. Sa bucueye ti wHhHrc tiquina ycatirc quehnoano ne cáhta peho cáhye. Peye ne cáhtahyc. Sa yeyc peyequina masa " Dahranatja", niahye. Peye ne cáhtaye, tiquina cahmedi YHhdHOro ne cáhtahye tiquina. Sa yero "To punota ne cáhtahya. Ne cáhta nemoedacáhña mHsa", niahyc Moise masare. Sa ycye dahrayequina Cohácjl1 tiquiro nidiro sahata ti wHhHre, ti WHhH eje ijiati gl1hHre quehnoano ye peho cáhye. Taboa pjínine, cahmotaye suhtire, mesare, altare, ehme sitiye Hhsere, bueye gl1hHre ye pehoahye. Ijipihtiyequina masa tiquina ne cáhtari mehna tire yeahyc. Sa yeye niñcru tiquina ohori plata mehna apeye ti WHhH eje ijiatire yeahye. Sa yeye pahia tiquina sañati suhti ijiatire quehnoañe suhti ye basahye. Sa tiquina ye pehogl1 ihñano, ti ijipihtiyere tiquina yerire quehnoano ihña pehoahye Moisc, " ¿Queoro yemajari ahrire?" nino. Sa ye ti wHhHrc tiquina tuhasari bato ehme sitiye Hhsere weje site dutiahye Cohácjl1 ti WHhH bui, "Cohácjl1 ya 69 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

wuhu ijiato ijire", nino. Sa ye tuhasa pahia tiquina dahra ducati deco bose deco yero saha yeahye, Cohácj& tiquiro dutiriro sahata. Ti pjere ihcá cuhma wahahye Egiptopu ijimed iquina tiquina wahari bato. Ti wuhure tiquina tuhasari bato ehmeo curua ti wuhu bui tojoa wahá sahye. Sinaípu tiquina wahag& tiquinare uhmu tári curua ijiahye. " Cohácj& ahri wuhupu ijire", nino ti wuhu bui tojoahye ehmeo curua. Sa yero tiquinare ape siepu waha dutiro taro ti wuhu bui ijiri curuare tiquina pano uhmH Hi cá dutiahye Cohácj& ehmeo curuare.

Israe m a s a Cohácj iíre ti quina ohoatire yahu ahye Moi sere Cohácj ií (Levítico 1 - 7; 1 7; N ú meros 5 ; 1 5 . 1 - 3 1 ; 28. 1 - 1 5 ) S a y e Cohácj& yahu nemoahye Moisere. Israe masa Cohácj&re tiquina ohoati ihcá omope ijiahye. Tiquina ohoatire yahu muhtaHtja. " Ijiyequina maja tiquina ohoati" wame tiahye. Ijiyequina maja tiquina ohoatiquina ohó saha ijiahye: WecHre, cunH cj&no cabrare, cabrito HmHnore, b ujuare tiquina ohog& pequinata tiquina ohoatiquina ijiahye. Tiquina wahiquinare quehnoañequina, ñañe marieñequina ijiro cahmeahye tiquinare. Ñ añequinare oho rnasicdahye. WccHre ne cáhtariquiro weCH dapure tiquiro omocare duhu peo, tiquirore wejcahye. Sa tiquiro wejeg& ihñano pahi weCH d iire altarpu wejé siteahyc. Sa wejc sitero weCH pagHrc altarpH Hj&a pehoahye. Tiquina sa ycg& ihñano ihña coahye Cohácj&. Wecurc ne cáhtariquiro tiquiro ñañc buhirire wapa yero taro wecure ohoahye Cohacj&re. Tiquiro sa ohog& ihñano tiquiro mehna bucueahye Cohácj&. Apeye Cohácj&re tiquina ohoati ijiahye. "Oteye pjcrirc tiquina ohori", warne tiahyc. Oteye pjeri tiquina ohori ohó saha ijiahyc: Trigo pohca Hhse mehna tiquina dahra moreg& ti d ahra rnoredia tojoahye. Apcyc pjeri tiquiro quchnoano wejcye pjcri uhse mehna rnoredire Cohácj&re ohoahye. Ti pjeri rnehna ehme sitiye dii yucHgH dii moreahyc. Sa rnoredire Cohácj&rc ohoahye. Apeye oteyc pjcri mchna 70 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiquina yeye, Cohácjüre ño peoye, tiquina ohoye galleta yero saha ijiahye. Apeye pjerire quehnoano wejeahye. Peye oteye pjeri tiquina ohori uhse mehna, moa mehna tiquina moredi pjeri ijiahye. Sa tiquina morepegüta páre pugü yeye mehna, umiquina umi mehna ti pjerire more dutierahye Cohácjü. Ihcáquiro ti pjerire Cohácjüre oho duaro tiquiro ne cáhtagü, pahi meheñe pjerigá ne, altarpu ujüahye, Cohácjüre ño peoro. Sa yero ijipihtiye tiquiro ne cahtari diire, ehme sitiye diire ujüa pehoahye. Sa tiquiro yegü duhsayere, tiquiro ujüedarire pahia ihyahye. Sata yeahye ihyo ijiyequina oteye pjeri mehna Cohácjüre ño peoye tehe. Pahia pehe oteye pjerire ne cáhtaye, Cohácjüre ño peoye, ti pjerire altarpu ujüa peho cáhye. Apeyere Cohácjüre tiquina ohoatire mehenogá pahire ohoahye. Duhsari dihiro tiquina basi ihyati dihiro ijiahye. Sa yeye "Tiquina cahme tu wari" wame tiahye. Tire oho duaye wecu Hmunore ne cáhtaye, ne cáhtaboaga. Wecu numinore ne cáhtaye, ne cahtaboaga. Ape taha yeye oveja pehere ne cáhtaboaga. O cabrito pehere ne cáhtaye, ne cáhtaboaga. Wahiquirore ne cáhtariquiro wahiquiro dapu bui tiquiro omocare duhu peo tiquirore wejcnota. Tiquiro sa wejegü pahi wahiquiro diire weje siterota altar bui. Sa yero wahiquiro muna no UpHro pehe tiquiro cutirore, tiquiro dHSO poto pehere ohorota pahire. Sa yero wahiquiro dihi dHhsayere tiquiro basi nenota tiquiro ihyatire. Ape taha yero ihcaquiro Cohácjüre "Quehnoare", ni bucue duaro, ohó saha ohorata wahiquirore tiquiro gÜhH. Ohó saha ye duariquiro pare, galleta gühure ne cáhtarota. Ti pá paca, galleta gÜhH páre pugü yeye mehna tiquina yeri paca ijieta. Apeye paca pare pugü yeye mehna tiquina moremehncñe paca ijicta. Ti pare, galleta gühHre nc cáhtarota wahiquiro mehna. Ti deco tiquiro ne cáhtari deco ti ijipihtiyere ihyaro cahmenc tiquinare. Ape taha Cohácjüre " Ohó saha yeitja", nidiquiro tiquiro nidire ihñono Cohácjüre ño peoro taro ohorota wahiquirore, pare, galleta gühHre. Ape taha ihcaquiro tiquiro esa tuharo Cohácjüre oho duaro tiquina cahme tu wariro saha ohorota wahiquirore. "Ohó saha yeitja", Cohacjüre nidiguiro, tiguiro esa tuharo 71 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

oho duariquiro gühl:l. Cohácjüre wahiquirore ohoro, tiquiro ohori deco bohrearopl:l. ihya duaro, ihya masine. Pl:I.a deco yl:l.hdl:l.gü ihya masiedare. Ti ihyayere cahme tu wariquina ti ihyayere ihyaye, Cohácjü tiquiro nidiro sahata liquina ñañene cose weriquina ijiro cahmene tiquinare. Wahiquina I:I.hsere tiquina dii gühl:l.re ihya dutierahye Cohácjü Israe masare. Sa yero wecl:I.are, ovejare, cabritore ihyo ijiropl:l. wej é dutierahye. Wahiquiro dihire ihya duaye, pahia cahapl:l. tiquirore tiquina wejégü cahmeahye. Sa yeye tiquina mehna cahme tu wa masiahye wahiquiro dihire. Minicjl:l.are tiquina wejégü Cohácjü tiquinare tiquina wejédiquiro diire aco suru dij ia dutiahye yehpapl:l.. Aco suru dijia tuhasagü ti diire ya dutiahye. Apeye Cohácjüre tiquina ohoati " Tiquina ñatf e buhiri tiquina ohori", wame tiahye. Ihcáquiro ñano tiquiro yegü tire oho dutiahye Cohácjü. Pahi ñ ano yero wecl:l. 1:1. m 1:1. n ore Cohácjü ya wl:I.hl:l.pl:l. ne cáhtarota. Sa ne cáhtaro tiquiro omocare wahiquiro dapu bui duhu peo, tiquirore wejénota. Sa wejcno mehenogá tiquiro diire cahseri Wl:I.hl:l. puhiapl:l. ne saj ánota. Sa ne saj áno, meheni altargá sohtorire wejé siterota. Sa yero mehenogá ti diire wejé siterota Cohácj& ya acarore cahmotari suhtiro cahapl:l.. Sa yero pajiri altar docapl:l. dl:l.hsayere diire pio cünota. Carne wecl:l. riñorine mehenogá ñehme tjure, tiquiro I:I.hse g&hl:l.re Ifj&anota pajiri altar buipl:l.. Apeye tiquiro I:I.j &a dlfharire tiquina ya maca dl:l. htl:l. cahaplf I:I.j&anota. Ape taha ij ipihtiyequina Israe masa ñano tiquina yeg& tiquina mehna cjéna blfclf na weclf If ml:l.nore ne cáhtaeta. Sa ne cáhtaye, tiquina omocarine tiquiro dapu bui duhu peo tiquirore wej éeta. Tiquina sa yeri bato pahi pehe ti dii mehna panopl:l. tiquiro yeriro saha yerota tja. Pahi ñano yero tiquiro yeriro saha ye basarota tiquiro masa g&hl:l.re tiquina ñano yegü. Pl:I. htoro waro ñano yero tiquiro cabrito I:I.ml:l.nore ne cáhtarota. Ihyo ijiyequina masa ñano yeye, tiquina cabrito numinore ne cáhtaboaga. O oveja numinore ne cáhtaboaga. Pejecl:I.oyequina ij iye cabritore clfoeyequina ij iye, oveja g&hl:l.re clfoeyequina ijiye, plfaro bujuaare ne cáhtaeta. Sa ne cáhtaye ihcáquiro buj uare wejéela liquina ñañe buhiri tiquina ohoatiquiro re. Apequiro bujuare wejeeta 72 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ijiriquiro puno tiquina ohoatiquirore. Sa yeye pejccüo yequina minicjüare cüoeyequina ijiye, oteye pjerire oho duaye, trigo pohcare nc cáhtaeta. Bhse marieno, ehme sitiye dii marieno ne cáhtaeta. Sa yero ñano yeriquiro tiquiro ohoatire tiquiro ne cáhta OhOgH ihñano, CohácjH tiquiro ñano yerire bo cánota. Wahiquiro diire Cohácj H wühü wahiquina cahseri wühü puhiapü tiquina weje sitegH, ti dihire üjHano cahmeahye. Apeye CohácjHre tiquina ohoati, " Buhiri tiyequina tiquina ohori", wame tiahye. Ihcáquiro tiquiro yeatire wacúedapero CohácjH dutiyere yühdüdücaro cabrito ümünore ohorota tiquiro ñañe buhiri. Apcquirore ni mcho neno, Cohacjfi wame mehna ni meho, tiquiro gfihü cabrito ümünore nc cáhtarota Cohacjfire ohoro taro. " Cohácjfi wamc mehna poto nii niaja", ni tiq uiro ni mehori buhiri tiquiro cabritore ohorota. Cabritore tiquiro ohori bato tiquirore wcjédi bato pahi tiquiro diire pajiri altarpü weje siterota. Sa wejé sitero tiquiro riñorine mehcnogá tiquiro ñchme tjure tiquiro ühsc gfihüre üjfianota. Tiquiro sa yc tuhasagfi pahia cabrito dihire ihya masiahye. Apcquiro yere ni meho nediquiro pehe tiquiro nedire wiaro cahmeahye tiquiro ni mcho nediquirore. Sa wiaro oho ncmono cahmcahye apeyerc. Cohacjfirc tiquiro ohoatire ne cáhtaro, tiquiro ni mcho ncdiquirore wiarota. Sa ycro apcycrc oho nemonota tja. Apeyerc mari OhOgH cahmeahyc Cohácj fi. Tiquiro queori deco esagfi oho dutiahye tiquiro. Decoripe püaro cabritoa ümüare, ihcá cühma cüoycquinare oho dutiahye Cohácjfire ijiyequina maj a Liquina ohoatiquinarc. Ñ ami cjúnogá L iquina ohoatiquiro ijiahyc ihcaquiro. Sa yero asfi saj ágfi waro Liquina ohoatiquiro ij iahyc apequiro. Sa ohoye oteye pjerire, vino mehna tiquina ohoati ijiahye. Sa ycyc tiquina soye dccori ijigfi ñami cj ünogá püaro cabritoare wejé, Liquina ohoatiquina ijiahyc. Sa yeye asfi sajágfipü tiquina ohoatiquina ijiahyc püaro. Sa yeye asfiripc ti asfi iji dücari dcco ihcáquiro cabritore weje dutiahye tiquina ñañc buhiri tiquina ohoatiquirorc. Sa yeye wecüre, cabrito ümünore, siete cabriLoa ümüare ihca cühma cüoyequinarc wejc dutiahyc Cohacj firc ij iyequina maja tiquina ohoatiquinare. 73 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Pahia tiquina coá sajárire yahuahyé (Levítico 8-9) Sa ye Sinaí wamc tidHpH Moisc tiquiro ijinig&, pahia tiquina saj átore yahu pehoahye Cohácj & tiquirore. "Ohó saha yenata mHsa", ni yahu pehoahye. Sa yero masa cahapH dij ia saro masare cahmecoa d utiahye Moise. Cohácj& wHhu wahiquina cahseri wuhu caha tiquinare cahmecoa dutiahye. Sa ye tuhasa Aaróre, tiquiro pohnc Hmuare cohsoahye. Cohso tuhasa, Aarórc pahia pHhtoro suhtirc sáahye. Aaró pohnene ihyo ijiyequina pahia suhtire sáahye. Sa yc tuhasa ti wHhure wejc site ohóahye ehme sitiye Hhse mehna. Ti WUhH cje g&hHre, pahia g&hHre wejc site ohóahye. Tiquiro sa yeri bato Aaró tiquiro pohne mehna weCH dapu bui tiquina omocarine duhu peo, tiquirore wejeahye. Tiquina ñano yeri buhiri tiquirore wccure wej cahye. Wejé tuhasa wahiquiro tiquiro uhsere altarpu uj&ahye. Tiquiro pagu duhsayere dihirore tiquina ijiri cuhtu duhtu cahapu uj&ahye. Carne ihcáquiro cabritore wejéahye ij iriquiro puno Cohácjüre ohoye. Sa yeye apequiro cabritore wejcahye, pahia sajáñe. Tiquina wejédi bato cabrito diire ne, pahia tiquina pagurire poto pehere wisóahye Moise. Tiquina cahmo sohtoapu, tiquina omo piari bujuye pacare, tiquina dahpo piari bujuye pacare wisóahyc. Sa tiquiro wisó dHhari diire altar pajiri altar docapu pio cúahyc tiquiro. Sa yero riñorine, mehenogá ñehme tjure, tiquiro uhsere, tiquiro ñccu behcro pehepu poto pe he cj ánurc, pugü yeye marieñe páre Aaró gühure cuo dutiahye, Cohácjüre tiquina ohoatire. Sa oho tuhasa, tire ujü a peho cáhye. Cabrito cutiro g&hure ohoahye Cohácj&re. Sa yeye Aaró tiquiro pohne mehna carne cj &no cabrito dihi, duhs ayere doha ihyahye. Pá g&hHre ihyahye. Ti ijipihtiyere tiquina ycg& ihcá semana pose ij iahye. Ti semana sohtoa Aar6 tiquiro basi ñañene tiquiro yeri buhiri Cohácj&re ohoahye. Sa yero wahiquinare ijiyequina maja ohoahye Cohácj &re. Sa yero m asa tiquina ñañene yeri buhiri g&hure Cohácj&re ohoahye tiquiro. Oteye pjerire masare oho basahye Cohácj&re. 74 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina Israe masa Cohacjü tiquiro dutiriro sahata ye peho cáhye. Tiquina sa yegü ihñano ehmeo cururipH ijiri pecare ohoahye Cohácjü. Tiquiro sa ohogü ti peca Cohácjüre tiquina ohorire Hjüa mHO peho cáhye. Tiquiro sa Hjüa mHO pehogü ihñañe, " Cohácjü tutua YHhdHariquiro ijire", ni masiahye Israe masa.

Pahiare CohácjH tiquiro d utirire yahuahye (Levítico 2 1-22) Pahia púritarc Cohácjü ye dahrayere yeyequina tiquina ijigü tiquinare sijoro saha ijiyc dutiyere cúahye Cohácjü. Apcquina masa ti dutiyere cHocrahyc. Yariariquiro pagHre dahra tuhu dutierahye tiquinare. Yariariquiro pagHre dahra tuhuye, wete tiyequina wahahye, Cohacjü ihñagü. Sa wahaye, tiquina pahia yc dahrayere yc masiedahyc. Sa yero tiquina acaye mHna yariagü ihñañe, tiquinare ya dutierahyc "Tiquina pagl:ifirc dahra tuhuari", nino. Ahriquina dihitare ya masiahye tiquina yariagü: Tiquina pacHsHmHare, tiquina pohncne, tiquina bahanare, tiquina wahmisHmHare, tiquina yariagü ihñañe, ya masiahye. Tiquina bahana numia manH marieñc n umia tiquina ijigü ti numia gühHre tiquina yariagü ya masiahye. Sa yeye pahia namo ti duaye, apequiro HmHno mehna piheye numiarc, wapc wiha gühHre namo ti masiahyc. Sa ye pahia pHhtoro pehe apcye dutiycre cHoahye. Tiquiro pehere apcquina bui cjúnoga dutiahyc. Tiquiro acayere yariariquinarc ne ihcaquirorc ya masiedahye. Tiquiro pacHsHmHa ffiHna tiquina ij iepegüta tiquinare ya dutierahye. Sa yero wape wihorore namo ti dutierahye tiquirore. Sa yero quehnoañe pagHri tiyequina dihitare pahia saja dutiahye. Dojori wihare, bHcHnapH tiquina pagHri dojori tiriquinare pahia sajá dutierahye. Sa ye wetc maricñcquina pahia, Cohácjü tiquiro ihña yabiyere cHoeyequina pahia tiquina yc ihyaycrc ihya masiahyc. Tiquina ye ihyaye, apcquina Cohácjüre tiquina ohori ihyaye ijiahye. Pahia acaye giihH ti ihyayere ihya masiahyc. Sa yeye wahiquinare Cohácjüre masa tiquina oho duagü, quehnoañequina, ñañe marieñequina dihitare ñehc dutiahyc pahiare. 75 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Paaro Aaró pohne Cohácj áre tiquina yahdadaca ri buh iri yariaa wahahye (Levítico 1 0. 1 -7 ) Sa ye Aaró pohne ij iahye. Tiquina wahmisHmHa pHaro N adab, Abiu wame tiahye. Sa yeye pahia dahrayere ycye, Cohácjü tiquiro dutiriro saha yerahye. Peca rnehna pose tiye cohroripH bueye gühHre ohomahye Cohácjüre. Tiquina sa ohogü ihñano, tiquina queoro yeragü ihñano, ihña coaerahye Cohácjü. Sa yero ti wHhHpHta peca mehna tiquinare wcjéahye. Sa wahagü ihñano Moise ohó saha niahye: - Cohácj ü "Ohó saha yeya", tiquiro nigü tHhona, tiquiro nidiro sahata yero cahmene marine, niahye Moise. Sa nino, Aaró pacH bahHro pohnene pijioahye. Pijio tuhasa, Aaró pohne mHna tiquina pagHrire ne wijia dutiahye. Carne Aaróre, Aaró pohne dHhsayequina gühHre ohó saha ni yahuahye: - Ehme sitiye Hhse mehna mHsare tiquiro wisógü ahri WHhHp1:i Cohácjü Wl:lhHpH pahia dahrayere ye masine mHsa. Ml:lsare tiquiro sa wisóri balo ml:lsa acaye mHna, yariariquina ml:lna cahapH tiquinare utina wahaeracáhña, niahye Moise Aaró pohnene, pHarore. Tiquina pl:laro Eleazar, Itamar wame tiahye. Tiquiro sa dutigü tHhoye, tiquiro nidiro sahata yeahye tiquina.

I srae ma sare apeye i hyayere ihya d utierahye Cohácjá (Levítico 1 1 ) S a ye i hquéquina wahiquinare ihyahyc Israe masa. Apequina wahiquina pehere ihya dutierahye Cohácjü tiquinare. Ohó saha ijiyequina wahiquinare ihyahye: Tiquina dahpocari pe sehnedi tiyequinare, tiquina ihya sáarire pari turi wio yahquc quehnoñequina wahiquinare ihyahye. Wecl:lare, ovejare, cabritoare, ñamaare topequinarela ihyahye. Apequina wahiquinapl:lre ne ihya dutierahye Cohácjü: Yeseare, conejuare, camello a gühl:lre ihya dutierahye Cohacjü. Tiquiro ihya 76 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

dutieyequinare tiquina yariagú dahra tuhu dutierahye Cohacj ú Israe masare. Sa yeye Israe masare tiquiro ihya dutieyequinare " Wete tiyequina" wame yeahye tiquina. Wahire, nHtHri tiyequinare, wajaye cHoyequinare ihyahye. Tiquina sa ihyaepegúta apequina dia cjénare ihya dutierahye Cohácjú. Peyequina minicjHare ihyahye tiquina. Wahiquina wHyequina tiquina basi ñehe ihyayequinare, Hriñene ihyayequina gúhHre ihya dutierahye Cohácjú. Ihquequina poreroare ihyahye tiquina. Apequina boro bHcHnare ihya dutierahye. Yoasóare, apequina bHa tiniñequina gúhHre ihya duticrahye. Ijipihtiyequina ahriquina tiquiro ihya dutieyequina " Wete tiyequina", wame tiahye. Sa yeye wete tiyequina wahiquina yaria, maSHno tiquiro cHori bui tiquina bora pjegú tiquiro cHori wctc tia wahahye, Cohácjú ihñagú. Wete tiye ti wahagú ihñañe, Israe masa tire coseahye. Come suturi ijigú coseahye. Dihi suturi ijigú wete tiye suturi wahagú ti suturire cohfi cáno cahmeahye.

Cohácj ti tiqu iro ihñagti wete tiyequ i n a ij i gti yeye, wete m arieñequina ij igti yeye gtihtlre yahuahye Cohácj ti Moi sere (Levítico 1 2 - 1 5; Números 1 9) Ihqué tahari masa sijoro saha yeyc, wete tiycquina wahahye, Cohácj ú ihñagú. Sa wete tiycquina ijiye masa tiquina ij iri cuhtUPH waha dutierahye. Apcquina masa cahapH waha dutierahye. Cohácjú wHhHpH gúhHre waha dutierahye. Sa yeye wete tiyequinare dahra tuhuyequina gúhH wete tiyequina wahahyc, Cohficj ú ihñagú. Sa ijiye wetc tiyequina mHna wcte marieñequina pari turi iji duaye ohó saha yeahye: Tiquina cuhsahye. Sa yeye tiquina suhtire coseahye. Ihquéquina wete tiyequina wahiquirore oho duaye, wahiquiroreta ohoahye. MinicjHare oho duaye, minicjHareta ohoahye. O apee boro pehere oho duaye, apee borore ohoahye Cohácj úre, tiquina wete tiyere cose we dutiye. Ahri ijipihtiyere Cohácjú yahuahye Moisere. Ohó saha ye d utiahye pohna tiye numiare. BmHnogáre pohna tiro cuarenta dccori waro wete tiricoro ijiducure ticoro, 77 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cahácjü ihñagü. I hcá semana bato tiquiro masa bajuari bato umllflogáre cuhnucufll:1 sohtoa cjá cahserogáre yuhre dutiahye. Sa yero cuarenta decori bato cabritore, umunore ticoro ne cáhtahye Cohácjüre oh oro taro. Pahi pehe tiquirore ijiriquiro puno oho basahye ticorore. Sa yero bujua gühure ne cáhtahye ticoro ñañe buhiri Cohácjüre oh oro taro. Tiquina gühure oho basahye pahi ticorore. Ticoro pehe sa yero wete maricnicoro wahahye, Cohácjü ihñagü. Sa yero pejecuoricoro ijiro, cabritore cuoeraro puaro bujuare ne cáhtahye, Cohácjüre ohoro taro. Numinogáre pohna tiro ochenta decori waro wete tiricoro iji ahye. Sa yero ochenta decori bato wahiquinare ne cáhtahye, Cohácjüre ahoro taro. Sa ye pah i ticoro ohorire tiquiro oho bas ari bato, ticoro gühu wete marienicoro wahahye. Sa ye cami bucu muna wiha gühure pahia tiquina yeatore yahuahye Cohácj ü Moisere, Aaró gühure. "Ohó saha ca mi bucu muna wiha tiquina ijirire m asinata", ni yahu pehoahye Cohácjü tiquinare, ña yuhduaro tiquina dohatigü tiquina masiatore. Ñ a yuhduaro tiquina dohatigü ihñano pahi pehe tiquinare "Wete tiyequina ijire", niahye. Sa ijiyequinarc wete tiyequinare masa tiquina ijiri cuhtupu iji d utierahye. Sa yero masa cahapu waha dutierahye. Apequina gühure tiquina cahapu waha dutierahye. Sa wete tiriquiro wahaeperota "Yuhu cami ahbari ya tiro nine", tiquiro nigü pahi tiquiro camine quehnoano ihña, masinota. Potota ti cami yatia wahagü ihñano masa marienopu ohó saha yeahye pahi. Puaro minicjuare neahye. Sa neno pari cohro, aco mehna pose tiri cohro bui ihcáquirore wejéahye. Wejé tuhasa, ti dii aco mehna more, masunore cami ahbarire wejé site ohóahye. Siete tahari tiquirore wejé site ohóahyc. Carne apequiro minicjure, catiriquirore ti cohro pose tiyepu ña mioahye. Ñ a mio tuhasa, minicjure duhudoqueo cáhye. Tiquiro sa yeri bato cami bucu muna wihiro ijimediquiro tiquiro suhtire cose, duse poari wuharo mehna tiquiro poarire quehnoano wuha we peho cá, cuhsahye. Seis decori bato tiquiro yeriro sahata pari turi yeahye tja. Tiquiro sa yeri bato ihcá deco bato puaro cabrito are ihcácoro cabrito gühure ne cáhtahye. Tiquina mariedagü ihcáquiro cabritore, puaro bujuare, oteyc pjerire, uhse gühure ne cáhtahye. Wahiquinare, minicjua gühure oho d utiahye pahire cami bucu muna wihiro ijimediquiro tiquiro ñañe buhirire oho dutiro. 78 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquinare tiquiro ne cáhtag& pahi ohó saha yeahye cami bHCH rnHnare cose wero taro. Cami bHCH rnHna wihiro ijimediquiro tiquiro ñañe buhirire rnchcnogá wahiquiro diirc tiquiro cahrnono cahbirore poto pehe cjá cahrnonore wisóahye. Tiquiro omo pia pajiria g&hHre, tiquiro dahpo pia pajiria g&hHrc poto pehe cjé pacare wisóahyc. Carne mehenoga tiquiro ne cáhtari Hhsere pajiri altarpH wejé siteahye. Sa ye tuhasa ti Hhsere maSHno tiquiro cahmono cahbirore, tiquiro omo pia paj iriare, dahpo pia pajiria g&hHre wisóahye. Tiquiro sa ye tuhasag& cami bHCH mHna wihiro ijimediquiro wete marieniquiro wahahye, Cohacj& ihñag&. Sa ye cami, aco wij iaye camine cHoriquiro g&hH wete tiriquiro ijiahye, Cohácj& ihñag&. Ijipihtiye tiquiro dahra tuhuri g&hH wete tiahye. Ijipihtiyequina masa tiquiro dahra tuhurire dahra tuhuriquina g&hH wete tiyequina wahahye. Tiquina dahra tuhuri decopHta wete ti dHcahye. Sa wete tiyequina wahaye, tiquina ye suhtire cose, cuhsahye. Sa ye tuhasa as& deco cj&no tiquiro sajág& wcte marieñequina wahahye tj a. As& dcco cj&no tiquiro saj ág& ape deco wahma dHcaro niahye Israe masa tiquina tHhotug&. Sa yeye as& tiquiro saj ág& wete marieñequina wahahye, ti dcco pihtig&. Sa ye cami tiriquiro tiquiro camino yatia wahag& ihñano pHaro buj uare ne cáhtahye pahi cahapH Cohácj&re oho dutiro. Ihcaquiro bujuare tiquiro ñañe buhirire ohoro taro niahye. Apequirorc ijiriquiro puno ohoro taro niahye. Sa ye tuhasa tiquiro wete marieniquiro wahahye, Cohácjü ihñag&. Sa yeye HmHno numino mehna ijiro tiquina pHaro ihcá deco waro wete tiyequina ijiahye, Cohácj& ihñagiL BmHno numino mehna tiquiro ijiri bato cuhsaro cahmeahye tiquinare. Sa yeye numia sijoro ijiye numia g&hH wete tiye numia ijiahyc, Cohácj& ihñag&. Ne, wete tiyequina Cohácj & wHhHpHre sajá masiedahye. Apequina ohó saha wete tiyequina wahahye: Yariariquiro mHnanore dahra tuhuyequina, yariariquiro mHnano tiquiro cuñari wHhHpH saj áñequina g&hH wete tiyequina wahahye. Ihcá semana waro wete tiyequina ijiahye. Sa yeye ihtia deco wahaboro waro apequina wetc marieñcquina wete tiyequinare aco mehna wejé siteahye. Sa yeye siete decori wahaboro waro pari turi wejé siteahye tja. Ti aco soháriquiro WCCH tiquina Hj&ari nujua mehna moredi aco ijiahye. Sa yeye siete decori wahaboro wete tiyequina tiquina suhtire cose, cuhsahye. S a yeye as& tiquiro saj ág& tiquina wete marieñequina wahahye. 79 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Apeye d utiyere Israe masare cúno Moisere yahuahye Cohácj á (Levítico 1 8-20) Sa ye apeye dutiyere yahuahye Cohacj& Moisere Israe masa tiquinare YHhti dutiro. Ohó saha niahye Israc masare: "YHhH dutiyere mHsa quehnoano YHhtina, ijipihtiye decori YHhH mehna ijinata", niahye tiquinare. Ihqué dutiyere ohó saha ni cúahyc: "MHsa acaye mehna ñano yeracáhña. PHaro HmHa WHana tiro saha mHsa pagHri mehna mHsa basi ñano yeracahña. PHaro numia g&hH mHsa basi sa ñano yeracáhña. Wahiquina mehna ñano yeracahña. Sijoro ijiye numia mehna ijieracáhña", ni cúahye Cohácj&. Canaa wame tiri yehpa cjéna sa ijiye ñañene yeyequina ijiahye. Sa yero Cohacj& tiquinare ti yehpapH ijiyequinare cohano taro niahye. Sa yero ti yehpare Israe masare ohoro taro niahyc. Tire yahu pehoahye Israe masare. Sa yero ijipihtiye tiquinare tiquiro dutiyere tiquina YHhtig& cahmeahye, tiquina g&hHrc buhiri dahre dueraro. Sa yero Israe masare ohó saha ni cúahye Cohacj&: - YHhH Cohacj& waro ijiaja. Sa yegH ñañc mariegH ijiaja. Sa yena mHsa g&hH ñañe mariena ijiya. MHsare YHhH dutiyere quehnoano YHhtiya mHsa. MHsa pacHsHmHare ño peoya. Sa yena mHsa sori decore soya. " Cohácj& ijire", tiquina niñe queoycrc yeracáhña. Yaqueracáhña. Apequinare ni meho ehmedacahña. YHhH wame mehna wame peo ni mehoedacahña. MHsare dahra cohteyequinare decoripe wapa yeya, ti deco pihtig&. THhoeyequinare, caperi baj ueyequinare, pejecHoyequinare, ape sie cjéna g&hHre quehnoano yeya. MHsa mehna cjénare ihña tuhtieracáhña. Apequina mHsare tiquina ñano yeg& ihñana tiquina pehere ñano ye cahmcdacáhña. MHsa basi mHsa pagHrire mHsa quehnoano yeriro saha quehnoano yeya apequina g&hHre. Wijó wijiñequina yayiare sinina wahaeracahña. Apee borore duana mHsa nHCHñe queoria mehna poto queoro cahmcne. Tia queoria mehna duana, ihcária mehnata queo, dúya. Ihquéquina masa tiquina pohnene wejéne, "Cohácj& ijire", tiquina niñe queoyerc ño peoye tehe. Sa tiquina pohnene wejéñequinare wejéña mHsa. Ijipihtiye mHsare YHhH cúri dutiyere quehnoano YHhtiya mHsa. Sa yena Canaa yehpapH quehnoano ijinata mHsa, ni yahuahye Cohácj&. 80 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Ihqué decorire Cohacj ií re tiquina ñ o peoati decorire cúahye Cohacj ií I srae ma sare (Levítico 1 6 ; 23; Número s 2 8 . 1 6-29.40) Sa ye semanaripe Israe masare so dutiro ohó saha ni cúahye Cohacjü tiquinare: " Saurú ijigü yuhure musa ño peoati deco ijirota. Seis decori dahranata. Ti decori bato Saurú ijigü sonata musa", ni cúahye Cohacj ü. Apeye decorire bose decori ijiati cúahye Israe masare. Tiquiro cü muhtari decori bose decori ijiye decori Pascua bose decori ijiahye. Ti decorire Cohacjü tiquinare Egiptopu ijiriquinare tiquiro wiorire tiquina wacúati decorire cúahye. Ti bose decori pugü yeye marieñe pare tiquina ihyati bose decori ijiahye. Ihca semana ti bose decorire dahreahye. Ti bose decori iji ducari deco so dutiahye tiquinare. Bato tiri deco gühure so dutiahye tiquinare. Pua decota so dutiahye. Ti bose decorire tiquina dahreye decorire pugü yeye marieñe pare ihyahye tiquina. Sa yeye decoripe wahiquinare wejcahye. Decoripe puaro wecua umuare, ihcaquiro cabrito umunore, apequina siete cabrito are ihca cHhma cuoyequinare wejé ujü a muo, Cohacjüre ño peoye ohoahye. Wahiquinare ohoye, trigo pjerire o sa ijiye pjerire Cohacjüre ohoahye. Apequiro cabritore wejé, ohoahye, tiquina ñañene yeri buhirire. Sa ye pugü yeye marieñe pare tiquina ihyari bose decorire tiquina dahrero watoa ape bose decore dahre dutiahye. Ti bose deco ij igü wese cjé oteye ducare ti cuhma tiquina ne mHhtari ducare Cohacj üre oho dutiahye. Sa yero ti deco " Wese cjé oteye ducare mari ne muhtari ducare mari ohori deco" wame tiahye. Ti dHcare pahire ohoahye Cohacjüre oho dutiye. Cabrito gühure oho dutiahye. Ijiriquiro puno oho dutiahye Cohacjü tiquinare. Trigo pjerire, vino gühure oho dutiahye. Trigo pjeri mariedagü apee boro pjerire oho dutiahye. Tiquina weseri cje ducare tiquina ne muhtari ducare Cohacjüre tiquina ohoato pano apeye ducare tiquina ye weseri cjcne ihya masiedahyc. (Tiquina Canaa yehpapH tiquina esato pano weserire cuoerahye, sa tiniducuyequina ijiye. Sa yeye ti bose decore dahre masiedahye. Tiquina sa dahre masiedaepegüta Cohacjü ti decore tiquinare cúahye camepu Canaapu tiquina ijigü tiquinare dahre dutiro.) 81 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

S a ye ti deco tiquina queo ducagü cincuenta decori bato Pentecoste wame tiri bose deco ijiatore cúahye tiquinare. Ti bose deco apeye tiquina weseri cje oteye ducare tiquinare oho dutiahye Cohacj ü. Sa yero ti deco siete cabritoa umuare, ihcá cuhma cuoyequinare, ihcaquiro wecu umunore oho dutiahye tiquinare. Sa yero puaro cabritoa umuare ij iyequina maj a oho d utiahye. Sa yero apequiro cabrito umunore oho dutiahye ñañene tiquina yeri buhiri. Sa yero puaro ovejare apequina mehna tiquina tu watiquinare oho dutiahye. Ti deco giihure pentecoste wame tiri deco gühure tiquinare so dutiahye. Ohó gühure dutiahye tiquinare: - Musa weseri cje oteye ducare nena, ne pehoeracáhña. Meheñe duhaya, pejecuoyequina ihyatire. Sa yena yehpapu bora queheyere nedacáhña ti gühurc pejecuoyequina tiquina boca ihyatire, ni dutiahye tiquinare. Ti cuhma siete asüri wahaboro ti asü ducari dcco bose deco dahreahye. Ti bose deco Corneta bose deco wamc tiahye. Ti bose deco pari turi tiguina soati deco ij iahye. Sa yeyc ijipihtiyequina Israe masa Cohacjü ya wuhu caha cahmecoahye. Sa cahmecoañe, wahiquinarc weje ujüa muo, Cohácjüre ño peoye ohoahye. Ihcáquiro wecugare, ihcaquiro cabrito umunore, siete cabritoa umua gühure, ihca cuhma cuoycquinarc wcj e uj iia muoahye. Tiquinare ijiyequina maj a ohoahye Cohacjüre. Sa yeye wahiquinare ohoye, oteye pjeri gühure ohoahye. Sa ye ihcáquiro cabritore wej e uj iia muo ohoahye Cohacjüre, tiquina ñañenc yeri buhiri. Ti cuhma siete asüri wahaboro, ti asü diez decori wahaboro ape bose deco dahreahye. Ti bose deco " Cohácjü mari ñañene tiguira bori deco" wamc tiahye. Ti deco cua pesari deco ijira, i hyo ij iri deco ijierahyc. Ti dcco Israe masa ti cuhma tiquina ñañe yerire bujua witi, Cohacjüre tiquina yahu yuhduati deco ijiahye. " Bsa ñañe ycrire boya muhu", Cohácjiire tiquina ni siniati deco ijiahye. Ti dcco giihu tiguina soati deco ijiahye. Ti deco pahia pe he Cohácjü ya wuhupu Cohácjü caha ye ihñoahye Israe masa tiquina ñañe ycrire Cohácjüre bo dutiyc. Ti decota Cohácjü tiquira ijiri tucú waropu pahia puhtoro sajá masiahye. Ti tucúpu Cohácjü ya acaro ij iahye. Ti acaro bui Cohácjii topu tiquiro ijiyere ihñoahye ehmeo curua mehna. Ti tucúpu pahia puhtoro dihita sajá masiahyc. Tiquiro dihita ti tucúre cahmotari 82 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

cahserore, suhtiro cahscrorc YHhdH saja masiahye. Sa saja saro queoro yero cahmeahye tiquirore. Queoro Cohacjfl tiquiro dutiriro sahata yeraro, yariaa wahaboa. Ti tUCÜpH tiquiro saj a sato pano tiquiro dutiriro sahata wete marieniquiro ijiro cahmeahye tiquirore. Sa yero yehseye suhtire wete marieñe suhtire sañano cahmeahye tiquirore. Sa yero weCH HmHnore ne cahtahye tiquiro ñañe buhirire apequina pahia gflhH tiquina ñañe yeri buhirire Cohacjflre ohoro taro. Cabrito gflhHre ne cahtahye ijiriquiro puno Cohacj flre ohoro taro. Sa yero apequina Israe masa ñañene tiquina yeri buhiri pHaro cabritoa HmHare ne cahtahye Cohacjflre oho basaro taro. Cabrito HmHnore ne cahtahye ijiriquiro puno Cohacjflre Israe masare oho basaro taro. Sa ne cahtaro Israe masa tiquina ñañene yeri buhirire tiquiro wej éatiquirore cabritore masino taro doquepeahye. " ¿D iquiro pehere wejénatari? " nino, doquepeahye. Apequiro cabrito masa marienopH tiquiro ohoatiquiro ijiahye. Cohacjfl tiquiro ijiri tucü waropH sajano taro pahia pHhtoro asiye nitine tiquina wehe saj ari cohrore neahye. Sa yero pHa omoca tiquiro neariro puno bueyere pecapH poho tiahye. Sa yero bueye ti Hjflari watoa ti tUCÜpH sajahye. Saja sa tuhasa weCH diire wejé siteahye ti tUCÜpH ijiri acaro mohano bui. Carne ti wHhH caha ijiri paapH quehnoari paapH wijia sa, ñañene tiquina yeri buhirire cabritore wejéahye. Wejé tuhasa, tiquiro diire ne, p ari turi bucye mehna Cohacjfl tiquiro ijiri tucü waropH saja s ahye tja. Saja sa tuhasa ti acaro mohano bui cabrito dii gflhHre wejé siteahye. Ti wHhHpH tiquina saja sa mHhtari tUCÜpH gflhHre, quehnoari paapH ijiri altarpH pajiri altarpH gflhHrc ti diire wejé siteahye. Sa ye tuhasa catiriquiro cabrito dapu bui tiquiro omocarine duhu peoahye. Duhu peo tuhasa Israe masa ijipihtiye ti cHhmare tiquina ñañene yerire yahuahye tiquiro. Tiquiro sa yahu tuhasagfl apcquiro masa marienopH neahye cabritorc. TOpH ne saro tiquirore wioahye. Tiquiro sa yegfl ti cHhma Israe masa tiquina ñañe yerire yoaropH tiquiro neaboro saha cabrito pe he yoaropH wahaa wahahye. Tiquiro sa yeri bato pahia pHhtoro tiquiro sa yeati suhtire tu we ne, apeye suhtire sañahye. Saña tuhasa quehnoari paapH wijia wihiahye tj a. Apcquina wahiquina tiquina wejédiquina mHnare Cohacj flre ohoahyc tja. Apequina wahiquinare tiquina 83 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

wejediquina mHnare ij iyequina maj a tiquina ohoriquina mHnare Hjfia peho cáhye. Ñ añene tiquina yeri buhiri tiquina ofloriquina mHna tiquina pagHri cjé Hhse gfihHre Hjfia cáhye. Sa yero ihcáquiro tOpH dahrariquiro tiquina ñañene tiquina ycri buhirire tiquina ohoriquina mHna pagHrire dHhsayerc Hj fia peho cáhye. Israc masa tiquina ijiri cuhtu dHhtH caha Hjfiahye tire. Ti decota apequina wahiquinare wejéno cahmeahye Israe masare. Ihcaquiro weCH HmHnore, ihcáquiro cabrito HmHnore, siete cabritoa HmHare, ihca cHhma cHoyequinare wejéno cahmeahye tiquinare pequinata Cohácjfire tiquina ohoatiquinare. Tiquina ijipihtiyequina mehna oteye pjeri gfihHre ohoro cahmeahye. Apequiro cabrito HmHnore wejéno cahmeahye, ñañene tiquina yeri buhiri Cohácjfire tiquina ohoatiquirore. Sa ye siete asfiri wahaboro, ti asfi quince decori wahaboro ape bose deco dahreahye. Ti bose deco daye wHhHsegare yeahye. Sa yeye ti bose decore "Daye wHhHsegá bose deco" wame yeahye. Ihcá semana waro ti bose decore dahreahye. Ti semanare dHcari deco, Israe masa soahye. Bato tiri deco gfih l:lre soahye. PHa decota soahye. Sa yeye ti decori Cohácjfi ya Wl:lhHpH cahmecoahye tiquina. Sa yeye daye wl:lhl:lsegáre dahre tuhasaye, ti semana ti wHhHsegápH ijiahye. To pano Israe masa Egiptopl:l ijimediquina wahahye. Canaa yehpapH wahaye niahye. Sa wahaducuahye. Sa wahaye daye wl:lhl:lsegápl:l ijinie tiahye. Tiquina sa yerire tiquina wacúatore daye wH hHsegapH ijiahye ti bose decore dahreye. Canaa yehpapH tiquina esari bato ti bose decore dahreahye. Ti bose deco ij igfi masa bucueahye. Cohacjfi tiquinare quehnoañe weserire tiquiro ohogfi, apeye quehnoañene tiquiro ohogfi tiquina bucue, tiquirore "Quehnoare", niahyc. Ti decorire wahiquinare weje Hjfia mHO, ijiyequina maja ohoahye Cohacjfire. Apequina wahiquinare ohoahye tiquirore, tiquina ñañene yeri buhirire.

Cohácj ú Moisere queo d utiahye Israe ma sare ( N ú meros 1 - 2 ) Israe masa EgiptOPH ijimediquina ihca cHhma liquina wahari bato Cohacjfi tiquinare queo dutiahye. Moise gfihHre Aar6 gfihHre 84 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe masare queo dutiahye. Tiquina doce cururi ijiahye. Ti cururipe pl:lhtoa ijiatiquinare beseahye CohácjH. Moise gHhl:lre queo basatiquina ijiahye tiquiro beseriquina. 5a yeye ijipihtiyequina veinte cl:lhmari cl:loyequinare, tiquina pano bl:lcl:la ml:lhtañequina gHhl:lre l:Iml:la dihitare queoahye tiquina. Tiquina ye cururi ohó saha wame tiahye: Rubc, 5imeo, luda, Isacár, Zabuló, Efraí, Manase, Benjami, Dan, Aser, Gad, Neftalí wame tiahye. Ti cururi cjénare queoahye. Lcví ya curua dihitare queoerahye. 5a yeye tiquina queoriquina ijipihtiyequina seiscientos tres mil, quinientos l:Iml:la ijiahye. 5a ye Israe masa tiquina ijiri cuhtupl:l "Ahri curua cjena ohópl:l ijiahro. Ahri curua cjéna ohópl:l ijiahro", ni queo cuahye CohácjH Moisere. 5a queo cuno tiquiro ya wl:Ihl:lre wahiquina cahseri wl:Ihl:lre tiquina ijiri cuhtu decopl:l cü dutiahye. Ti wl:Ihl:l sopecaha poto aSH ml:lj a taro ijiahye. 5a yeye aSH ml:lja taro pehe ahri cururi cjéna ye wl:Ihl:lse ijiahye: luda, Isacár, Zabuló ye cururi ijiahye. 5a yeye ape siepl:l Israe masa wahaye, aSH ml:lja taropl:l ij iye cururi cjéna waha ml:lhtahye. 5a yeye CohácjH wl:Ihl:l sur pe he Rubé, 5imeo, Gad ye cururi cjéna ye wl:Ihl:lse ijiahye. 5a yeye ape siepl:l wahaye, aSH ml:lja taropl:l ijiyequina bato wahahye ahriquina. 5a yeye aSH sajáno pehe ahri cururi cjéna ye wl:Ihl:lse ij iahye. Efraí, Manase, Benjami ye cururi cjéna tOpl:l ijiahye. 5a yeye ape siepl:I wahaye, sur pehe ijiyequina bato wahahye ahriquina gHhl:l. 5a yeye norte pehe ahri cururi cjéna ye wl:Ihl:lse ijiahye. Dan, Aser, Ncftalí ye cururi cjéna tOpl:l ijiahye. 5a yeye ape siepH wahaye, ti cururi cjéna waha bato tiahye.

Cohácj ii LevÍ ya curua cJ enare be seahye pahiare yedohoatiqui nare ( N ú meros 3-4; 7-8) Israe masa 5inaí wame tidl:lpl:l tiquina esari bato Cohacjfl Leví ya curua cjénare beseahye pahiare yedohoatiquinare. Ti curua cjénare " Levita masa", ni pisuahye. Ti curua cjéna ijiahye Moise, Aaró mehna. 5a yeye tiquina Levita masa Moisere, Aaróre, pahia gflhl:lre yedohoatiquina ijiahye. Israe masa 5inaí wame tidl:lpl:l tiquina esari bato Cohácjfl Aaróre, tiquiro pohnene, tiquiro panamena iji turiayequina gHhl:lre pahia 85 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

iji atiquinare beseahye. Tiquina Leví ya curua cjéna ijiahye. Sa yero apequina Leví ya curua cjenare pahiare yedohoatiquinare beseahye Cohácj ü. Moise gühü ti curua cjünota ijiahye. Pahia wahiquinare wejé üjüa müoñe, Cohácjüre tiquina ño peog& Levila masa pehe li dahrayere yerahye. Pahia dihila Cohácj&re ohoyequina ij iahye. Israe masa ape siepü tiquina wahagü Lcví ya curua cjéna Cohácj & ya wühüre wahiquina cahscri wühüre duha, wüa cáñequina ijiahye. Ti wühü cje ij ipihtiyerc ncahye. Apeyc dahrayere pahia tiquina yeg& g&hürc yedohoahye Lcví ya curua cjéna. Lcví münano ihtiaro pacüro ijiahye. Tiquiro pohne Gersó, Kohat, Merari wame tiahyc. Kohat pana mena iji turiayequina Moisc, Aaró, apequina pahia gühü ijiahyc. Apcquina Kohat panamena Cohácj& wühü puhiapü ijiyere wüa cáñequina ijiahye. Gersü pana mena iji luriaycquina ti Wühü cje cahserire wüa cáñequina ijiahye. Sa yeye Merari panamena iji luriayequina li wühü cje bolarire, pe le6rine, Wühü was6rine, taboa pjini gühüre wüa cáñequina ijiahye. Ti wühüre liquina duha luhasari balo wüa cáhye ti Wühü cjene. Israe masa apequina doce cUTuri cjena bui pühtoa pehc seis lunuñe cohrorire ne cáhtahye Lcví ya curua cjénare ohoye tehe. Seis pahari wecua g&hure tiquinare ohoahyc ti cohrorire tiquina weje cátiquinare, ti wuhü cjéne tiquinare quehnoano nea dutiye. Merari panamena pe he botarire, pe teürine, wühü wasórinc, taboa pjini gühüre neatiquina ij iye, pititia cohrori tunuñe cohrorire neahye. Taboa pehe nücü yuhduahye. Gersü panamena pehe püaria tunuñe cohrorire neahye, tiquina ye dahraycre tiquina yeatirc Kohat panamena pehe tunuñe cohrori mehna dahracrahye. CohácjH wuhu puhiapü ijiyerc pe behtori wahñañe tiyere yucuri mehna siü sá tiquina basi wüa cáhye. Cohácjfl tiquiro ya wuhü puhiapu ijiyc ti ij igfl ihñano sata yo wüa cá dutiahyc tiquinarc. Ijipihtiycquina Lcví ya curua cjenare tiquin a ñañene cose dutiahyc Cohacjfl. Tiquiro yc dahrayere yeatiquinare quehnoañcquina ñañe maricñcquina ij i dutiahyc tiquinare. Sa yeye liquina ñañenc coscyc lchc, p�:taro wecuare wcje uj&a muo, Cohacjflre ohoahye. Ihcaquirorc ij iriquiro puno ohoahye. Apcquirorc liquina ñañe ycri buhiri ohoahyc. Leví ya curua cjena Cohacj& ya wühü cahapü l iguina carlni cuhtu ij iahyc. Asü muja taro pchc Moisc, Amó, pahia g&hu l iguina carini cuhlu ij iahye. Apequina Kohat panamcna asfl saj áno pche ijiahye. Sur pehere Gcrsó panamcna ij iahyc. Sa ycyc Norte pehe gflhure Merari panamena ij iahyc. .

86 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

"MHhH yaqu iro IJ lacj H ij iaja", nazareo maSHno tiq uiro niato re yahuahye Cohácj ú Moi sere (Nú meros 6; 30) I hquequina masa mchcñc dccorigá Cohácjfi ycquina ijiatiquina ij i duaboaga. Apc taha niñe tiquiro ycquina ijiatiquina sa ijiducu duaboaga. "To puno yoari pjc mHhH yaquiro ijiacjH ijigHtja", ihcáquiro Cohácjfirc nino, tiquiro nidiro punota ahri dutiycrc yero cahmcahyc tiquirorc. Tiquirore ihti aro dutiye ij iahyc: Vinorc tiqu irorc sihni duticrahyc. Sa yc tiquiro poarirc se dutierahyc tiquirorc. Sa yero yariariqu iro mHnano cahapH nc waha duticrahye tiquirore. Yariariquiro mHnano tiquiro acayHro ijiepcgfita tiquiro cahapH waha duticrahyc. Yariariquiro m!:lnano cahapH esaro, wctc tiriquiro wahahoaga, Cohácjfi ihñagfi. "To puno yoari pjc mHhH yaquiro ij iacjH ij igHtja", tiquiro nidiro punota wctc maricniquiro iji dutiahye tiquirore. Sa yero tiquiro qucori pjc csagfi cahrito HmHnorc nc cáhtahye ij iriquiro puno Cohácjfirc ohoro taro. Cahrito numinore nc cahtahyc tiquiro ñañ e huhirirc Cohácjfire ohoro raro. Sa yero cabrito HrnHnore nc dihtahye Cohácjfi mchna tu waro taro. Pa gfihHrc ne cahtahyc Cohacjfirc ohoro taro. Tiquiro sa nc cáhtagfi i hc a qu i ro pahia mchna cj fino ti ij ipihtiycre Cohácjfirc oho hasahyc. Tiquiro sa oho tuhasagfi topHta Cohacj fi ya wHhHpH tiquina s a j a taro p H tiq u i ro poari wHhari pjI mchna wHha pcho du tiahyc. Tiq uiro wHha pc ho tuhasagfi ihñano ijipihtiyc tiquiro poarirc pecapH Hj fia hye. C o h a cjfi rnehna tiquiro tu wari mchna tiquiro poarire Hjfia pchoahyc. Sa ye tuhasa pahi cabrito dHSorC HhmH Uiri dHSorC Cohácjfi rnchna tiquiro tu wariquiro dHSorC ne cáhtariquiro omocapH duhu pcoahye. Mchcnoga pa gfihHre duhu pcoahyc. Tiquiro duhu peo tuhasagfi duhu pconohriq uiro ti dHsore, pá gfihHrc Cohácjfire ohoahyc nazareo tiquiro ijiycre wijiaro taro. Sa yero cahrito dHsore nHnH tari dHsore, poto pehc ij iri dHsore pahire ohoahye tiquina sa tu waducu poriro saha. Tire yc tuhasaro Cohácjfire tiquiro nidiro sahata ye sohtori tiahye. Sa ye tuhasaropH pari turi vinorc sihniahye. 87 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

SinaÍ wame tidu cunu caha ij iyequina I srae masa Canaa yeh papu wahahye (Nú m eros 9 . 1 5 - 1 0.36) Sa ye Cohacjl1 ya wHhHre wahiquina cahseri wHhHre Moise tiquiro dapori bato ehmeo curua ti WHhH bui wahá sahye. DecopH ehmeo curua ijiahye. Ñ amipHre ti wHhH bui quehnoano buhrioahye. Sa yeye ehmeo curua ti WHhH bui ijigl1 Israe masa ti CUhtUPH ijiniahyc. EgiptoPH ijiriquina tiquina wahari bato ihca cHhma ape cHhma wahma sajágl1 waro ehmeo curua ti wHhHpH ijiri curua waha mHhtahye. Sa wahagl1 ihñañe Israe masa ti curua bato wahahye. Juda, Isacár, Zabuló ye cururi cjéna waha mHhtahye. Tiquina bato Lcví ya curua cjéna Cohácjl1 wHhHre duha, taboare, pe cahseri gl1hHre ne, nHnH táhye. Tiquina bato Rubé, Simeo, Gad ye cururi nHnH táhye. Tiquina bato apequina Leví ya curua cjéna Cohácjl1 ya wHhH puhiapH ijiyere yo WHa cáñequina nHnH táhye. Tiquina pehe nHnH táñequina ijiye, apequina ti wHhHre tiquina pehori bato ti wHhH puhiapH ijiyere ne nHnH tá sahye. Esa, ti wHhH puhiapH ijiyere ne sajá duhu dapoahye. Tiquina bato Efrai, Manase, Benjarni tiquina ye cururi cjéna nHnH táhye. Sa yeye tiquina bato Dan, Aser, Neftalí tiquina ye cururi cjénata nHnH tá bato tiahye.

Pua tah a I srae masa cari bu tiye Cohácj üre tu htia hye ( Nú mero s 1 1 ) Ti pjepHre Israe masa ñano yHhdHye caributi tuhtiahye. Tiquina sa tuhtigl1 ihñano Cohacj fi tiquina rnehna usuahye. Sa usuaro pecare ohoahye tiquina carini CUhtUpH. Sa Hj l1ducuahye. Sa ijiye Israe masa Moisere ohó saha niahye: - Cohácj l1re pecare yatigl1 ye dutiya, niahye. Tiquina sa nigfi tHhoro tiquina nidiro sahata Cohacjl1re yatigl1 ye dutiahye. Tiquiro sa du tigl1 pecare yahye Cohacjl1. Ape taha Israe masa manáre sa ihyaducurne caributia wahahye. Sa caributiye Egipto yehpapH tiquina ihyarire lutuaro wacúahye. Sa yeye tuhtiahye. Tiquina sa luhtigfi ihñano Cohacjl1 88 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiguina mehna usuahye tja. Moise gfihü tiguina mehna usuahye. Sa usuaro tiguina pühtoro iji nemo duerahyc. Sata niahyc Cohacj fi re. "Yühüre yedohoya", niahye Cohácj fire. Tiguiro sa nigfi tühoro ohü saha niahyc Moisere: - Setenta bücünare müsa mehna cjcnare cahmecoa dutiya. Mühüre yühü masigfi yerira sahata tiguina gfihüre masigfi yeitja. Sa masiñeguina ijiye tiguina mühüre yedohoeta, ahriguina masare mühü dutigfi. Sa yegü ohü saha ni yahuya Israe masare: " Wahiguina dihire tutuaro sinine müsa yühüre. Ti dihire ohoutja müsare. Pajiro ohoutja müsare ihca asfi waro müsa ihyatire. Sa yena ti dihire caributia wahanata müsa. Yühürc müsa tuhtiri buhiri ti dihire ihña yabigfi yeitja müsare", niña tiguinare, niahyc Cohácjfi Moisere. Tiguiro sa nigfi tühoro Moise pehe sinituahye tiguirare:

89 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Israe masa seis cientos mil masa ijire, 1:lm1:la dihitare mari queogl1. ¿ D1:lhse tiquina ij ipihtiyequinare ihyayere ohoboagari m1:lh1:l? ni sinituahye Cohácj l1re. - Ij ipihtiyerc ye peho masiaj a y1:lh1:l. Y1:lh1:l sa ycgl1 ihñag1:lta m1:lh1:l, ni Y1:lhtiahye Cohácj l1. Tiquiro sa ni tuhasagl1 setenta b1:lc1:lnare pij i cahmecoahyc Moisc. Tiquina sa cahmecoagl1 ihñano quchnoano masiñequina ijigl1 yeahye Cohácj l1 tiquinarc. Masiñequina wahayc, Moisere yedohoahye tiquina. Carne peyequina purua Israe masa tiquina ijiri cuhtup1:l yehpagá W1:l cágl1 yeahye Cohácjl1. Tiq uina sa W1:l cágl1 ihñañe Israe masa tiquinare peyequina weje, s1:lsoahye. Tiquinare sa nueperota tiquina mehna usuahye Cohácj l1. Sa usuaro tiquina sa tuhtiducuri buhiri dohatiyere ohoahye tiquinare. Ti dohatiye mehna peyequina tiquina mehna cjcna yariaa wahahye.

M i riá wame tiricoro, Aaró g á h a Moi sere ihña tuh tiahye (Números 1 2 ) Mehenogá puruare tiquiro ohori bato Miriá, Aar6 gl1h1:l tiquina bah1:lrore Moisere ñano yahuducu d1:lcahye. Moise namono Cus wame tiyequina mehna cj6no ticoro ijigl1 ihña yabiahye ticorore. Cus masa Israe masa ijierahye. Sa yeye ticorore ihña yabiahye. S a yeye " 'Apequina y1:lhd1:loro masig1:l ijiaj a Y1:lh1:l', ni t1:lhoture tiquiro", ni tuhtimahye Moisere. Tiquina sa niñc poto ijierahye. M oise sa iji cáriquiro ijiahye. "Ihyo ijig1:l ijiaja", ni t1:lhoturiquiro ijiahyc. Sa yero Moisere tiquina sa ñano yahuducugl1 masino Cohácjl1 Miriárc, Aan)re, Moise gl1h1:lre tiquiro ya w1:lh1:lp1:l cahmecoa dutiahye. Ti w1:lh1:lp1:l tiquina esagl1 ihñano Cohácj l1 Miriáre, Aar6re tuhtiahye. Moisere tiquina ñano yahuducuri buhiri tuhtiahye tiquinare. Oh6 saha niahye: - Moise pe he y1:lh1:l cahmeno saha yeducuriquiro ijire. Tiquiro mehna yahuducug1:l y1:lh1:l ihña piti ca yahuducuaja. Apequina mchna yahuducug1:l ne ihña piti caeraja, niahye Cohácjl1 tiquinare. Sa ni tuhasa Miriáre buhiri dahreahye. Ticorore cami b1:lc1:l 90 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

mimare dohatigií ycahyc. Tiquiro sa buhiri dahregií masino Moise oh6 saha ni siniahyc Cohacjiíre: - Ticoro cami ahbarire yalig& ycya, niahyc Moisc. Tiquiro sa nigií tHhoro Cohácj ií ticorore cami yatigií yeahye. Ticorore yatiato pano Israe masa tiquina ijiri cuhture iji masiedahye. Ti cuhtu dHhtH cahapHre ijiahye i hcá semana waro. I hcá semana bato ti cUhtUPH iji masiahye tj a.

I srae masa Canaa yeh pare d u hti ihñatiquinare ohoahye (N úmeros 1 3- 14 ) Tiquina ijiri cuhlUpH Miria pari turi ticoro ijiri bato Para wame liropH wahahye tiquina ijipihtiyequina. TOpH tiquina esag& ihñano Cohacj ií Moiserc Canaa yehpare duhti ihñatiquinare oho dutiahye. Tiquiro sa du tigií tiquiro nidiro sahata Moise duhti ihñatiquinare ohoahye. Sa ohoro ohó saha niahye tiquinare: - Tiquina ya yehpare quehnoano ihñaña mHsa. Quehnoari yehpa to ijig& ihñaña mHsa. To cjcna giíhHrc ihñaña mHsa. DHhse liquina ijiye tiyere quehnoano ihñaña mHsa. Quehnoano ihña tuhasa yahuya Hsáre, ni ohoahye Moise doce masa duhti ihñaliquinare. Ti cururipe cjcna ijiahye duhti ihñatiquina. Sa yeye Canaa ychpapH duhti i hñañe esahye. Sa yeye cuarenta decori bato majare tojoa wihiahye ihñañe esariquina. Tojoa wihi tiquina ihñarire liquinarc oh6 saha ni yahu pehoahye: - Quehnoari yehpa ij iri. Sa ij iepegiíta to cjéna masa pehe cua pesa YHhdHari. Sa yeye tiquina ye macari quehnoano tiguina sahrí saari macari ij iri apequinare tiguina cahmotati macari, nimahye tiquina duhti i hñañe csariquina. Tiguina sa niepegiíta Josué, Caleb mchna tiguina pHarota ohü saha niahye: - Canaa yehpa cjcnare YHhdHdHcana wahaHhna, niahye liquina. "Cohácj ií marine ycdohorota", ni tHhotuye, sa niahyc liquina pHarota. Tiquina sa niepegiíta apequina pHa omopcguina duhti ihñañe esariquina tiquina sa nigií tHhoye, Josué giíhHre tHho duerahye 91 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe masa. S a ye Canaa yehpa cjénare cueahye. Sa cueye Moise gühHre tuhtiahye tja. - Egipto yehpapH mari yariag& quehnoaboya. TOpH lojoaa wahaHhna, nimahye tiquina. Tiquina sa nig& tHhoro Cohacj& Moisere ohó saha niahye: - ¿Noho puno yoari pje ahriquina masa YHhHre ihña yabietari? Tiquinare wej é pehoutja. MHhH mehna mHhH pohna mehna peyequina masare yeitja, nimahye Cohácj & Moisere. Tiquirore liquina wacü tutuerari buhiri, "Cohácj& marine yedohorota", tiquina niedari buhiri sa usuahye Cohácjií liquina mehna. Tiquiro sa nigií lHhoro Moise ohó saha niahye tiquirore: - Egipto yehpa cjéna ahriquinare mHhH wejcdire tHhoye ohó saha nieta: " Cohácj ií Israe masare Canaa yehpa cjénare YHhdHdHca basa masiedaro Israe masa pehere wejé cáhña", niboaga mHhHre, niahye Moise Cohácj iíre. Sa ni tuhasaro Israe masa tiquina ñano yerire bo dutiahye tja. Tiquiro sa bo dutigií tHhoro ohó saha niahye Cohácjií: - Tiquina ñano yerire boutja. Sa boepegHta tiquina YHhHre wacü tutucye buhiri cuarenta cHhmari waro masa marienopH sa tiniducueta. Sa tiniducuye masa marienopH yarieta. "Cohácjií Canaa yehpare m arine ohorota", tiquina ni duerari buhiri tOpH tiquina wahaducuropHta yaria dutigHtj a. Josué, Caleb mehna tiquina dihila Canaa ychpapH esaeta. Apequina yaria pihtieta, niahye Cohácjü. Tiquiro sa nigü tHhoro Moisc liquiro nidire yahuahye Israe masare. Tiquiro sa yahugií tHhoye tiquina tutuaro bHjHa witiahye. Sa bHjHa witi, "Canaa yehpa cjénare YHhdHdHcaHhna", niñe, liquina mehna cahme wejéñe wahahye. Tiquina sa yepegiíta Cohácjií liquinare ycdohoerahye. Sa yeye to cjcnare YHhdHdHcacrahye. Cohacj ií tiquiro nidiro sahata cuarenla cHhmari waro masa marienopH iji nemoñe tee niahye.

Coré, D ata, Abira g ií hu Cohacj ií re tuhtiahye (N ú m eros 1 6- 1 7) Ihcá deco Coré wame tiriquiro, Moise pacH bahHro maCHno, Moisere YHhti nemo duerahye. PHaro Rubc ya curua cjcna giíhH 92 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiquiro nidiro sahata tuhotuahye. Tiquina Datá, Abirá wame tiahye. Apequina dos cientos cincuenta puhtoa g&hu sata ni luhotumahye. Sa ni tuhotuye Moise g&hu cahapu esaye, ohü saha niahye: - ¿Duhse yena Israe masa puhtoa ij i duajari musa? Apequina pehe puhtoa iji masinc. Apequinare yuhduduca duana ijire musa, niahyc tiquina Moiserc, Aaró g&hure. Tiquina sa nig& tuhoro Moise tuhtiahye Corére. Tiquiro Lcví ya curua cj &no ijieperota, Cohácj& ya wuhu puhiapu ijiyere wua cáñequina mehna cj&no ijieperota ne bucuerahye. Pahi iji duamahye tiquiro. Tiquiro sa bucuerag& ihñano Moise tiquirore tuhtiahye. Sa yero tiquinare ohó saha niahye: - Ñ amicahapu pahiare Cohácj& bese cünota, niahye tiquinare. Sa ni tuhasa Datáre, Abirá g& hurc pij i cáhye. Tiquiro sa pijiepeg&ta waha duerahyc tiquina. - Muhu ni mehogu ijirc. Bsáre quehnoari yehpapu neaedari muhu. Masa marienopu cüri muhu usáre. Bsá puhto iji masiedarc muhu, niahye tiquina Moisere. Sa ye Moise Corére ohó saha niahye: - Ij ipihtiyequina usáre tuhtiycquinare cahmecoa dutiya. Tiquina ijipihtiyequina bueyere tiquina uj&ari cohrore ne cáhtaahro. Cohácj& ya wuhu sopecaha caha cahmecoahdo, niahye Moise. Tiquiro sa nig& tl:Jhoro tiquiro sa nidiro sahata yeahye. Sa yero masare Moisere tuhtiyequina ye wl:Jhl:Jse cahapu ducu dutierahye Cohácj&. Yoa cjünopu iji dutiahye. Sa yero yehpa yihti maa wahahye. Sa yero ti maha yihtiri wahsapu liquina tiguirore tuhtiyeguinare tiquina ye wuhuse cjcnare, tiquina ye g&hure bora saj a pihtiag& yeahye Cohácj&. Sa yero ehmeo curuapu pecare oho dijoahye. Ti peca mehna dos cientos cincuenta umuare, bueycrc I:Jj&a cohtcyequinare uj&a cáhye. Tiquina ijiahye Moiscre tuhtiyequina. Sa I:Jj&ano Aaróre tiquiro beserire masig& yero niahyc. Aaró pahia puhtoro Cohácj& tiquiro süriquiro ijig& tire masig& yero niahye masare Cohácj&. Ape deco masa tuhti ducahye tja. Oh6 saha ni tuhtiahyc Moisere, Aar6 g&hl:Jre: - Tiquinarc wejcdi musa pehe, ni tuhtiahye. Tiquina sa nig& tuhoro Cohácj & tiquina mehna usua, tiguinare wejc pehoro taro nimahye. Tiquiro sa ye duag& masino oh6 saha niahye Moisc Aarüre: 93 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Masa cahapu bueyere sojaro mehna ujfíagu wahaya. Muhu sa yegfí ihñano Cohácj fí buhiri dahreraboaga, niahye. Tiquiro sa nigfí tuhoro tiquiro nidiro sahata duita yeahye Aaró pehe. Tiquiro sa yepegfíta catorce mil masare Israe masare yariagfí ye tuhasahye Cohácjfí. Sa ye tuhasa ohó saha niahye Moisere: - Israe masare ohó saha ni yahuya: Tiquina doce cururipe cjcna tuaye cjure ti cururipe cjé cjure ne cáhtaahro. Sa yegu ti cururi cjéna tiquina puhtoa wamene ti tuaye cjupu ojoa ohóña muhu. Sa ojoa ohó tuhasagu Aarc) wamene tiquiro yadu tuadupu ojoa ohóña. Sa ojoa ohó tuhasagu yá wuhupu ijiri tucüpu, yuhu ijiri tucü waropu duhu docoya ti tuaye cjure. Muhu sa duhu docogfí pahi ijiatiquiro yuhu beseriquiro yadure püri tigfí yeitja, niahye Cohacjfí. Tiquiro sa nigfí tuhoro tiquiro nidire yahuahye Moise Israe masare. Tiquiro sa ni yahugfí tuhoye tiquina tuaye cjure ne cáhtahye. Sa yero ti cjurc Cohácj fí ya wuhupu duhu docoahye Moise. Ihcá deco tiquiro duhu docori bato ape deco ti cjurc ihñano wahahyc. Aarü yadurc püri tidure ihñahyc: Püri dihita ture wijiaerahye. Cohori ti, duca tidu ij iahye tu. Ture ihña tuhasa doce cjure ti wuhupu tiquiro duhu docori cj ure nc wijia ihñoahye Israe masare. Sa yeye Aaró yadurc püri tidurc ihñañe, Aaróre Cohácj fí tiquiro beserire masiahyc tiquina. Sa yero Cohacjfí Moisere ohó saha niahyc: - Aarü yadure yá wuhupu duhu docoya lj a. Muhu duhu docogfí ture masiñe, Israe masa wacüela, pari turi yuhu mchna liquina usueratire, niahye Cohacj fí. Tiquiro sa nigfí tuhoro liquiro nidiro sahala Moisc Aarü yadure Cohácjfí ya wuhupu ne saj á duhu docoahyc.

Moi se, Aaró mehna Coh ácj iíre y ah dadacahye ( Nú meros 20. 1 - 1 3; 22-29) Carne Israc masa Cadcs wamc liropu esahyc. Topu liquina esagfí tiquina sihniati aco maricdahye. Aco maricdagfí ihñañe tiquina Moiserc tuhtiahye tja: - Marine ijipihlinare Cohacjfí liquiro wcjcgfí quchnoahoya. Egipto ychpapu ij imcdinarc Hsárc ohüpu muhu nc cáhlagfí ña 94 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

YHhdHaro YHhdHaja HSa. DHhseati ijierare ohÓpHre. Ahri yehpa ñarlne. Bsa weseri eje ijiati aeo mariedare. Bsa sihn iati aeo gfíhH ne mariedare, ni tuhtiahye tiquina. Tiquina sa nigfí tHhoye Moise, Aaró mehna Cohaejfí ya wuhu cja sopeeahapH esahye. Topu tiquina esagfí Cohaejfí ohó saha niahye Moisere: - MuhH yadHre tuadHrc negH wahaya. Sa yena mHhH Aaró rnehna masare eahmceoa dutiya. Sa mHsa eahmeeoagfí ihñagH \:Itare yahuducuya. M \:Ihu sa yahuducugfí tia uta aeo wijiarota, niahye Cohaej fí Moisere. Tiquiro sa nigfí tHhoye Moise, Aaró rnehna masare cahrnecoa dutiahye. Tiquina eahmceoagfí ihñano usuaro mehna ohó saha niahye Moise tiquinare. - M\:Isa pHhtoare sa tuhtiducuna n inc musa. ¿Sa ijicpenata yojop\:lre y\:lh\:lre aeore sinina niajari m\:lsa? ¿Ahria Htare aeo wijiagfí yehoagari y\:lh\:l rnHsa sihniatire? ni yahu tuhtiahyc tiquinare. Sa ni luhasa tia \:Itare queahyc. PHa taha queahye. Tiquiro sa quegfí \:Ita aeo wijiahye. Masa, wahiquina ijipihtiycquina liquina sihnigfí quehnoano esa tuhahye ti aeo. Sa ij iepcgfíta Moise gfíhH

95 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

mehna Cohacjflre tiquina quehnoano wacü tutuerari buhiri tiquina mehna usuahye Cohacjfl. Moisere I:IUi. mehna yahuducu d utimahye. Tiquiro sa yahuducu duticpcgflta I:Ita mehna yahuducueraperota queahye Liare. Tiquiro sa yeri buhiri oh6 saha niahye Cohácjfl Moise gflhl:lre: - Canaa yehpapl:I Israe masare nea masisi ml:lsa, niahye Moisere. Aar6 gflhl:lre saLa niahyc. Mehenoga bato Aaró yariaa wahahye. Tiquiro sa yariagfl tiquiro macl:lno tiquina wahmino pe he pahia pl:lhtoro sajahye. Tiquiro pacl:lrore camesa, pahia pl:lhtoro sajahye.

Peyequina Israe masare añaa bahque wejégií yea hye Cohácj ií (N ú mero s 20. 1 4 - 2 1 ; 2 1 .4-9) Sa ye yoari pje bato cuarenta cl:lhmari esaboro waro Israe masa waha caributi, tuhtiahye tja. Moise gfl hl:l re, Cohacjfl gflhl:lrc tuhtiahye L iquina. Canaa yehpapl:I wahaye nimahyc. Ape siepl:I waha cahye. Ed6 yehpa cjéna tiquina ya yehparc tiquinare yl:lhdl:l ca dutierahye. To cjéna Jacob wahmino Esaú panarncna iji turiaycquina ijiahye. Sa yeye yoaro masa marienopl:I wahaducume Israe masa caributia wahahye. Maná wamc liyc ihyayere ihyaducuye ti gflhl:lre caributia wahahye. Sa caributiye, tuhtiahye tja. Tiquina sa tuhtigfl ihñano peyequina nima tiyequinare añaare tiquina ijiri cuhtupl:I ohoahye Cohacjfl. Sa yeye peyequina masare bahque wejéahye añaa. Sa liquina bahque wejegfl ihñañe, masa oh6 saha niahye: - Ñ añene yei I:Isa. Cohacjflrc, ml:lhl:l gflhl:lre tuhtina, ñano yci I:Isa. Sa yegl:l añaare Cohacjflre coha dutiya, niahye liquina Moisere. Tiquina sa nigfl tl:lhoro Moise Cohácjflre siniahye. - Añaare cohaña, niahye. Tiquiro s a nigfl tl:lhoro Cohacjfl oh6 saha niahyc Moiserc: - Asipaye come mehna aña qucoyere dahreya. Yucl:Igl:lre ml:lhl:l docodl:lre duhu yoya ti queoycre. Sa yeye ij ipihtiyequina añaa tiquina bahquenohriquina ti queoyere ihñañe, yl:lhdl:leta, niahye Cohacj fl. 96 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nigfl tHhoro tiqu iro nidiro sahata Moise pehe aña queoyere da hrea hye. Bronce wame tiye come mehna t i queoyerc dahrcahyc. Dahrc tuhasa y UCHgHpH tiquiro docodHPH duhu yoahyc ti qucoycrc. Sa ycyc añaa tiqu i n a hahq ucnohriq uina t i qucoyerc i h ñ a ñ c , q u c h n o a wahahyc.

97 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe masa pua yehpa cj éna mehna· cahme wej é , tiq ui nare yuhdud ucahye (Nú meros 2 1 . 2 1 -35) Carne Israe masa waha, amorco masa ya yehpare YHhdH cá d uamahye. S a YHhdH duaye amorco masa pHhtorore quiti ohoahye. Ohó saha ni quiti ohoahye. " MHhH ya yehpapHre YHhdH cánatja. Ne mHsare pari turi caribosi", ni quiti ohoahye. Tiquina sa ni ohoepegflta tiquina pHhtoro "AH" niedahye. Sa niedaro tiquiro yequina surarare cahmecoa, Israe masa mehna cahme wejé dutiahye. Tiquina sa yegfl ihñañe Israe masa gflhH tiquina yequina surarare cahmecoa, amorco masa mehna cahme wejea wahahye. S a cahme wejéñe tiquinare YHhdHdHcahye. Sa yeye amorco masa ya yehpare weje pjiá ta, tOpH ijiahye. Carne Basá wame tiri yehpapH tiquina esato panoga to cjéna pHhtoro tiquiro yequina surarare cahmecoahye tiquiro gflhH Lja. Sa ye tiquina gflhH Israe masa mehna cahme wejéahye. Tiquina sa yegfl ihñano ohó saha niahye Cohácjfl Israe masare: - Cueracahña. Ahriquinare yHhdHdHcagfl yeitja mHsare. MHsare yedohoutja, niahye tiquinare. Sa yeye Israe masa Basá cjénare YHhdHdHca, to cjénare wejeahye. Wej é pjia ta tuhasa tiquina ya yehpapH ij iahye.

M o� b cj éna pu htoro pehe Balaáre Israe masare "Na no wahaahro", n i basa dutiro tiquirore wapa ye duamahye (N úmeros 22-25; 3 1 ) Carne Moab wame tiri yehpapH Israe masa Liquina caríaLi cuhtu yeahye. TOpH Jordá wame Liri ma ape sie pahrépH Canaa yehpa ijiahye. TOpH Liquina ij igfl ihñañe Moab yehpa cjéna Liquinare cueahye. PHa taha cahme wejé, apequinare YHhdHdHcayequina Liquina ij igfl ihñañe, peyequina masa tiquina ijigfl ihñañe, tiquinare cueahye. Sa yero Liquina pHhtoro yaquiro wijó wijIñequina yero saha yeriquirore, yairore, Balaa wame 98 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiriquirore quiti ohoahye. Ohó saha ni yahu dutiro ohoahye tiquiro yequinare: - Egipto yehpapH ahtariquina yojopHre OhÓpH ijire. Bsare YHhdHdHcaboaga. Peyequina ijire tiquina. Sa yegH mHhH pehe tiquinare " Ñ ano wahaahro", ni siniña Cohacjüre, ni dutiro ohoahye tiquiro yequina masare Balaa cahapH. Tiquiro ohoriquina tiquina sa ni yahugü tHhoro ohó saha niahye Balaa tiquinare: - Mia ñami OhÓpH carlniña. Cohacjü YHhHre tiquiro yahugü rnHsare yahutja, niahye Balaá. Sa yero ti ñamine Cohacjü tiquirore Moab cjéna mehna waha dutierahye. Sa yero Israe masare " Ñ ano YHhdHahro", ni dutierahye Balaare. - Tiquinare Israe masare quehnoano yegH tagH n iaja YHhH, niahye Cohácjü tiquirore. Tiguiro sa nigü tHhoro Balaá Moab cjénare ohó saha niahye: - Cohacjü YHhHre waha dutierare mHsa mehna. Sa yegH Israe masare " Ñ ano wahaahro", ni masiedaja, niahye tiquinare. Tiguiro sa nigü tHhoye, tiguina tojoaa waha, tiguina pHhtorore Balaá nidire yahuahye. Tiquina sa ni yahuri bato tiguina pHhtoro apequina pHhtoa saha cj úno ijiyequinare Balaá cahapH ohoahye tj a. Tiquiro cahapH esaye, Balaare tutuaro rnehna piji basahye tiguina pHhtorore. - Israe masare " Ñ ano wahaahro", mHhH nigü pajiro wapa yerota mHhHre Hsá pHhtoro, niahye tiquina Balaare. Tiquina sa nigü tHhoro Balaá pe he Cohacjüre sinituahye. Tiguiro sinitugü Cohacjü yahuahye tiquirore. Tiquina rnehna tiguiro wahagü cahmedamahye Cohácjü. Sa cahmedaperota, "Wahaya", niahye Balaáre. Sa yero Cohácjü tiquiro yaguiro angel re ohoahye tiguiro wahati mahare cahmotatiquirore. Sa yero Balaá pehe burro bui wahahye. Sa waharo burro pehe angc1 tiquiro cahmotagü ihñahye. Balaá pehe ihñedahye. Tiguirore bajuerahye. Sa ihñano burro dóyaepero YHhdH caa duamahye. Mehenogá maha dHhtH cahapH tiquiro sa wahagü ihñano Balaá hurrore qucahye. Tiguiro sa yeri bato pari turi tiquirorc cahmotahye tja angel. TOpH tiquiro dUCurOpH pHa peheri cHnHri ducuahye. Tiguiro sa cahmotagü burro pari turi tiguirore ihñano dóya YHhdH cámehno tiquiro UpHro dahpocáre cHnHpH tu tiháhye. Tiguiro sa tu tihagü tHhoturo pari turi 99 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

burrore queahye B aláa. Tiquiro sa q uedi bato angcl pari turi ti mahare cahmotahye. Tiquiro cahmotaropH maha pari yHjH ijiahye. Tiquiro sa cahmotagü ihñano, burro pehe mahapH cuña cáhye. Ticoro sa cuñagü ihñano usua, tutuaro queahyc Balaá ticorore. Tiquiro sa tutuaro qucgü ihñano burrore yahuducugü yeahye Cohácj ü. Ohó saha niahye b urro pehc: - ¿DHhsegH ihtia taha YHhHre queaj ari mHhH '! MHhHre ñano yerH, niahye ticoro Balaáre. B alaá YHhtiahye: - YHhHre mHhH caribori buhiri, mHhH caperi buhiri mHhHre quei, niahye Baláa. Tiquiro sa nigü burro tiquirore YHhtiahye: - YHhH bui sa pesaducugH ijire mHhH. MHhHrc ne YHhdHdHcaera tii YHhH. ¿Sa tjiajari, mHhH ihñagü? niahye ticoro.

100 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Sa tjire, ni yuhtiahye Balaá. Tiquiro sa nig&ta Cohácj & Balaárc angelre topu ducuriquirore ihñag& yeahye. S a yero angel Balaárc tuhtiahye. - ¿DHhsegu mHhu yacoro burrore ihtia taha quéari muhH? MHhure cahmotagu nii yuhu muhure waha dutieragu. Muhu yacoro burro ticoro dóya, YHhdu cáedag& muhurc wejé cáboaya YHhH, niahye angel. Tiquiro sa n ig& tuhoro Balaá ohó saha niahye: - Muhu waha dutierag& wahasi yuhu. Tojoautj a yuhu, nimahye angelre. - Muhu wahag& quehnoanota. Sa wahagu Cohácj& tiquiro nidiro sahata niña muhu. Sijoro saha niedacáhña, niahye angel. Sa ye Moab cjéna pHhtoro cahapu waha, esahye Balaá. Ihcá deco tiquiro esari bato cunupu mujaa wahahye. MHj a s a , Israe masa tiquina carini cuhture ihñono ihñadoquc dij ioahyc. Tu hui siete altarire ño peoye mesarirc yc dutiahye Balaá tiquina puhtorore. Sa yero ti mesaripe wecure, cabrito umunorc tiquina puarore wejé uj&a mHo, Cohácj&rc sini dutiahyc. Ti mesaripe puaro dihita wejé uj&a muo sini dutiahye. Tiquiro sa ye dutig& tuhoro puhtoro pehe Balaá nidiro sahata ye dutiahye. Tiquiro sa yeg& ihñano "Cohteniña" nino, yoa cjü nopu tiquiro sehsaro wahahye Balaá. Cohácj & mchna yahuducuro wahahye. Sa yero Cohácj& tiquirore yahu tuhasag& puhtoro cahapH tojoaa wahahye. Tojoa sa, ohó saha ni yahuahye: - Israe masare " Ñ ano wahaahro" ni dutigu tagu YHhure pij iori jiri mHhH. MHhH sa dutiepeg&ta tiquinare " Ñ ano wahaahro", ni masiedaja. Tiquinare paj iro quehnoano yero taro nine Cohácj&. Tiquinare peyequina masaputig& ye tuhasari jiri Cohácjü. Tiquinare mari queona cüedaja, niahye Balaá Moab cjéna puhtorore. Tiquiro sa nig& tuhoro ti yehpa cjéna puhtoro usua yHhdHahye. Tiquiro sa usuag& i hñano ohó saha niahye Balaá tiquirore: - Yuhure Cohácj& tiquiro ye dutierag& muhu dutiriro sahata ye masiedaj a yuhu, niahye tiquiro pHhtororc. Sa yero apedHpu cunupu pHhtoro ne mHjahye Balaáre. Topu esaro apcye altarire ño peoye mesarirc yc dutiahye 101 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

pHhtoro. Sa ye tuhasa WeCHare, cabritoa gühHre wejé Hjüa mHO, Cohácjüre siniahye. Tiquina sa yeri bato Ba1aá ohó saha ni yahuahye pHhtorore. - M asa yero saha ijierare Cohácjü. Tiquiro pehe tiquiro nidiro sahata yeriquiro ijire. Ne camesaerare tiquiro. Sa yegH YHhH pehe tiquirore sijoro saha ye duti masiedaja. YHhHre YHhtisi tiquiro. Israe masa mehna ijire tiquiro. Sa yero tiquinare " Ñ ano wahaahro" YHhH nigü ti dHhseati ijierarc, niahye Balaá tiquirore. Tiquiro sa nigü tHhoro pHhtoro ne bucuerahye. Sa yero ape cHnHpH Balaáre ne mHj ahye tja. TOpH esaro apeye ño peoye mesarire siete altarire ye dutiahye pHhtoro. Sa ye tuhasa weCHare, cabritoa gühHre wejc Hjüa mHO, Cohacjüre siniahye. Tiquina sa yepegüta Israe masare Cohácjü quehnoano tiquiro yeatore masino "Tiquinare ' Ñ ano wahaahro', nigHtj a yHhH" ni tHhotuerahye Balaa. Sa yero Israe masa tiquina carlni cuhture ihña dijioro Cohacj ü yaquiro Espíritu tiquiro yedohoro mehna ohó saha niahye: - YojopHre YHhHre masigü yero nine Cohacjü. Israe masa tiquina dHhse wahatore ihñagü yero ninc yHhHre. Cohácjü yedohoro mehna tutua yHhdHayequina wahaeta tiquina. Tiquinare ihña tuhtiyequinare YHhdHdHcacta tiquina, Cohácjü yedohoro mehna. Ijipihtiyequina Israe masare ñano yeyequinare ñano yerota Cohácjü. Ijipihtiyequina tiquinare quehnoano yeycquinare q uehnoano yerota tiquiro, ni yahuyuahye Balaá. Tiquiro sa nigü tHhoro usua YHhdHahye tiquina pHhtoro. Sa usuaro Balaáre oho tojoahye tiquiro ya wHhHpH. Tiquiro sa ohoato pano o hó saha niahye Balaáre: - MHhH ya wHhHpH tojoañsa. MHhHre pajiro wapa yegH tagH nimi. Sa yegü mHhHre pHhto SÓgH tagH nimi, niahye pHhtoro Balaáre. Tiquiro sa nigü tühoro Balaa ohó saha niahye: - WahaHtja. YHhH wahato pano ohó saha ni nemoutja. Israc masare masi nemo dutiro Cohacjü YHhüre ycdohoro ninc. Ohó saha YHhHre masiyugü yero nine. Carne ihcaquiro Israc maSHno pHhtoro waro ij irota. Tiquiro Moab cjcnarc, Edü cjcnarc, amalecita masare, quenita masare YHhdHdHcarota, niahye Balaá. Carne Moab cjcna n umiarc, Madiá cjcna numia gühHre Balaá yahuahye Israe masare tiquina numiarc dojomchnc dutiro. 1 02 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Ohó saha yeahye ti numia Baláa tiquiro yahuriro sahata: Israe masa cahap1:l tiniñe wahahye. Sa yeye tiquina bose decorire tiquinare pijiahye. Bose deco ijigl1 to cjéna "Cohácjl1 ijire", tiquina niñe queoyere wahiquinare wejé 1:ljl1a m1:lO ohoahye ti queoyere ño peoye. Sa yeye ihquéquina Israe masa tiquinarc ihña cü "Cohácjl1 ijire", tiquina niñe queoyere ño peoahye. Sa ye lO cjéna numia mehna ñano yeahye ihquéquina. Tiquina sa yegl1 ihñano Cohácj l1 usua y1:lhd1:lahye. Sa usuaro Moisere, apequina Israe masa p1:lhtoare sa ñano yeyequinare wejé dutiahye. " Cohácjl1 ijire", tiquina niñe queoyere tiquina ño peori buhiri gl1h1:lre tiquinare wejé dUliahye. Madiá cjcna Israe masare ti ñañene ye dutiahye. Tiquina sa ñano ye duLiyequina ijigl1 ihñano tiquina gl1h1:lre buhiri dahre dutiahye Cohácjl1. Sa yero Li yehpari cjéna mehna cahme wejé dutiahye Israe masare. Sa yeye Israe masa pehe Liquina yequina surarare cahmccoa dutiye, Madiá cjénare cahme wejé y1:lhd1:ld1:lcahye. Baláare, Madiá cjéna 1:lm1:la gl1h1:lre wejéahye. Sa yeye to cjcna numiare, tiquina pohne gl1h1:lre ñehe, peresu yeahye. Sa yeye to cjéna nuñequina weC1:lare, apee boro tiquina c1:lori gl1h1:lre neahye. Sa neñe tiquina peresu yenohriquinare, tiquina nedi gl1h1:lre Moise cahap1:l, Eleazar cahap1:l gl1h1:lre ne wihiahye. Eleazar pe he pahia p1:lhtoro ijiahye. Sa yero Israe masa surara pehc Madiá cjéna numiare tiquina wejédagl1 ihñano usuahye Moise. Ti numia Israe masare "Cohácj l1 ijire", tiquina niñe queoyere ño peo dutiye numia ijiahye. Sa yero ti numiare tiquina wejédagl1 ihñano Moise usuahye. Sa yeye ij ipihtiye numia ti numiare wejéahye. Tiquina pohne 1:lm1:la pohne gl1h1:lre wejéahye. Nuhmia dihiLare 1:lm1:la mehna ijieye numiare wejédahye. Sa yeye yariariquina m1:lna ti quina pag1:lri m1:lna cahap1:l ijiye, Israe masa wete tiyequina ij iahye, Cohácjl1 ihñagl1. Tiquina sa wele liyequina ijigl1, tiquina ijiyere wacügl1 yeahye. Tire masiñe, Cohácj l1 tiquiro d utiriro sahata yeahye tiquina wetc tiyere coseye tehe. Tiquina c1:loye gl1h1:lre coseahye. Apeye tiquina c1:loyere peca mehna asipo coseahye tiquina wete tiyere coseye tehe. Tiquina sa ye tuhasagl1 Moise, Eleazar mehna Madiá cjénare tiquina ehmarire tu wahye. Surara gl1h1:lre, Leví ya curua cjcna gl1h1:lrc, apequina masa gl1h1:lrc tire tu wahye. 103 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Pari turi m asare q ueoahye Moi se (Nú meros 26) S a ye Moab yehpapH Jordá wamc tiri ma caha Israe masa tiquina ijig& Cohácj& Moise g&hHrc Israe masare queo dutiahye tja. Cuarenta cHhmari YHhdHahye wahmanore masare tiquina quemi bato. Sa yero pari turi tiquinare queo dutiahye. Sa queoyc HmHa veinte cHhmari cHoyequinare queo dHca, te bHcHna, HmHare ijipihtiyequinare queo peho cáhye. Tiquinare tiquina queog& seis cientos un mil, setecientos treinta HmHa ijiahye. Sa quco mHhta dutiniahye tiquinare Canaa yehpapH tiquina esari bato ti yehpare tiquina tu watire. Peyequina ijiye cururi pajiri yehparc cHoatiquina ijiahye. Meheñequina cjünogá ijiyc cururi daa cjüñe ychparire cHoatiquina ijiahye. Leví ya curua cjéna dihitare tiquina mehna queoerahye. Tiquina dihita yehpare cHoeyequina ijiahye. Sa yeyc sijoro saha queoahye ti curua g&hHre. B mHa dihitare qucog& tiquina veinte tres mil ijiahye. Ihcá as& cHoyequinare, quco dHca, te bHcHnare queo pchoahyc. Sa queo tuhasa, ohó saha masiahye Moise, Elcazar mchna: Wahmanore S in aí wame tidHPH tiquina queonohmediquina yaria pihtia tuhasahye. Moise, Josué, Caleb tiquina dihita yarieraniahye. Tiquina yariariquina mHna Cohácj &re wacü tutuerariquina ijiahye. Sa yeye " Marine Canaa yehpare ohorota Cohácj&", ni tHhotuerahye. Tiquina sa wacü tutucrari buhiri Cohácj& tiquinare tOpH masa marienopH iji duti, yariag& yeahyc. Sa yeye tiquiro nidiro sahata yariaa wahahye tiquina.

Pua curua cj éna ape curua cj éna deco m e h na Jordá wame tiri ma asa muja taro pehe ij iye yeh parire siniahye Moi sere (Número s 3 2 ) Sa y e Rubé ya curua cjéna, G a d y a curua cjéna mehna nuñequinare peyequina cHoahyc. Sa cHoye Jordá as& mHja taro pehe ij iri yehpa quehnoari yehpa ijig& ihñañe ti yehpa 104 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

pehere cahmeahye. Sa cahmeñe ohó saha niahye Moisere, Elcazar gl1hHre: - Ahri yehpa q uehnoari yehpa ijire. Bsa yequina wecHa tiquina quehnoano ihyati taa ijipihti cahre. Jarda si pahrépH Hsa waha dueraja. Sa yegH ahri yehpare opoya Hsare, niahye Moisere. Tiquina sa nigl1 tHhoro usuahye Moise tiquina mehna. - MHsa acaye Israe masare wacü tutueragl1 yenata mHsa. Canaa yehpapH waha duerare. MHsa pacHsHmHa mHna sala yeahye Canaa yehpapH YHhH duhti ihña dutigl1. Sa yena mHsa gl1hH tiquina mHnare ihña cü mHsa acayere cuegl1 yenata mHsa. Sa cueye Canaa yehpapH waha duasi tiquina, niahye Moise. Tiquiro sa nigl1 tHhoye tiquina ohó saha ni nemoahye tiquirore: - Bsa yequina nuñequinare docoati sahrlnore yenatja. Sa yena Hsa pohna, tiquina pacosanumia gl1hH tiquina ijiati macare dahrenata. Sa yena Hsa pehc apequina Hsa acaye mehna Cana a yehpapH wahanatja. Ti yehpa cjénare cahme wcjé dohonatja Israe masare Hsa acayere, niahye tiquina Moiserc. Tiquina sa nigl1 tHhoro, "AH", ni YHhtiahye Moise. Sa yero Jordá asl1 mHj a taro pche ijiri yehpare Moise ti cururi cjénare ohoahye. Rubé ya curua cjénare, Gad ya curua cjéna gl1hHre, Manase ya curua cjéna deco mehna ti yehpare cüahye tiquinare.

CaDaa yehpare tu wa dutiahye Cohácj ü Israe masare topu tiqu i Da esera Diepegüta (Nú mero s 27 . 1 - 1 1 ; 34-36) Carne Canaa yehpare Cohacjl1 yahu, queoahye Moiscrc, "Obó puno ijire Canaa yehpa", nino. Sa yahu quearo Israe masare ti yehpare tu wa dutiahye tOpH tiquina eseranicpcgl1ta. Nueve cururi cjénare, ape curua deco mehna ti ychpare tu wa dutiahye. Tope cururi Jarda asl1 sajano pehe ijiri yehpapH ijiatiquina ijiahye. Josué gl1hHre, Elcazar 105 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

güh1:lre ti ychpare tu watiquinare cúahye Cohacjü. losué pehe Moiscre camesatiquiro, Israe masare dutiatiquiro ijiahyc. Elcazar pchc pahia p1:lhtoro ijiahye. Sa cúno tiguina cururipe cjénare Moise güh1:lre tiquina tu wagü yedohoatiquinare cúahye. Sa cüno ohó saha ni yahu nemoahyc: - Ihcaquiro mac1:l marieniquiro tiquiro yariagü, tiquiro ya yehparc tiquiro pohna numia c1:loahro. Ti yehpare c1:loye tiquina ya curua cjénare man1:l tieta, ni cúahye Cohacjü tiquinare. Tiquina sa man1:l tigü ti yehpare ihca curua cjéna dihita c1:l0eta. Leví ya curua cjéna pehc yehparc tu wacrahye. Sa tu waerapeta cuarenta y ocho macarine ohoahye tiquinare. Ti macari d1:lht1:l caha ijiri yehpa güh1:lre ohoahye tiquinarc tiquina yequina nuñequinare do coa ti yehpare. Apeye cururi cjéna ihqué macarinc ohoahye Leví ya curua cjénare. Paj iri yehparc c1:l0yequina peye m acarine ohoahye Lcví ya curua cjénare. Pajiri yehpare c1:locyequina meheñe macariga pose ohoahye. Seis macarine LevÍ ya curua cjéna ye macarine "Tiquina duhtiye macari" wame yeahye. Sa yero ihcaquiro apequirore tiquiro wejéatire wacúedapero wejéno, ihca macap1:l duhtiri macap1:l duhti ca, ti macap1:l ijiahye. Ti macap1:l tiquiro ijigü liquiro wejénohriquiro m1:lnano acaye tiquirore buhiri dahre masicdahye. Sa ij iepegüta mas1:lnare wejé dua wapa wcjédiquiro pehe duhtiri macare tiquiro esagü lop1:lta tiquirore buhiri dahrc, wejéahye. Apequinare ti wejéatire wacúedape wejéñequina dihita tiguina duhtiati macari ijiahye ti macari. Sa yero tOp1:l esariquiro top1:lta ij iro cahmeahye. Sa yero pahia p1:lhloro tiquiro yariari bato to wejéatire wacúedapero wejédiquiro liquiro duhti ijiri macare wijia masiahye. Sa wijiaro, tiquiro ya macap1:l tojoaa waha masiahye, waha duaro. Pahia p1:lhtoro tiquiro yarialo pano, to wejéatire wacúedapcro wejédiquiro tiquiro duhtiri m acap1:l ij iriguiro liquiro wijiagü cuariahyc tiquirore. Tiquiro sa wijiagü tiquiro wejénohriquiro m1:lnano acayc tiquirore wejéno cua y1:lhd1:lahye. Tiquina sa wejégü ihñañe apequina liquinare buhiri dahre masicdahyc. Sa yero duhtiye macarine ihtia macare cú dutiahye Cohacjü larda asü m1:lj a tari pahrép1:l. Sa yero ihtia macare cú dutiahye asü sajari pahrép1:l güh1:lrc. 106 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Masa marienoplI bllclIariq u i na re yahuahye Moise (Deuteronomio 1 - 1 1 ) S a ye Israe masa Egiptopl:I ijiriquina tiquina wahari bato cuarenta cl:lhmari bato Canaa yehpapl:I esatj iáhye. " Müsare ahri yehpare ohoutja", Cohácjü tiquiro nidi yehpapü tiquina esato mehenogá dühsahye. "Ti yehpapü esato pano yariagüta mühü", Cohácjü tiquiro nidire wacúno, Moise "Ti yehpapü esaütja", ni tühotuerahye. Sa yero tiquiro yariato pano Cohácj ü dutiyere wacúgü ye duahye Israe masare. Sinaí wame tidü cünüpü tiquiro ohori dutiyere tiquinare wacúgü ye duahye. Masa marienopü yoari pje tiquina tiniducugü ti pje tiquina Israe masa pohne masa baj ue tiahye. Sa yero ti dutiyere tiquinare wacúgü ye d uahye. S a tiquinare yahu nemono ohó saha niahye: - Canaa yehpapü ml:lsa pacüsümüa münare wahagü cahmemahye Cohácj ü. Sa yero doce ümüarc duhti ihñatiquinare topl:lre ohomedi. S a duhti ihña duti tiquiro ohogü ti yehpare ihñahye. Quehnoari yehpa to ijigü ihñahye. Sa ihñaepeta to cjénarc cueye, topüre waha duerari. Cohácjü tiquina sa yühdüdücagü i hñano tiquinare Canaa yehpapü esa dutierari. Sa yero cuarenta cühmari waro masa marienopü tinid ucu dutiri tiquinare. Sa yeye ohópü masa marienopüta tiniducuepeta yaria pihtia wahari müsa pacüsümüa müna. 'Bücünare püarota esa dutiri Canaa yehpapü Cohácjü. Josué, Caleb mehna esa d utiri. Tiquina pehc duhti ihñañequina mehna cjéna ijiye, Cohácjüre wacú tutuaye, Canaa yehpa cjénare cucrahye. Sa cueraye, ti pjerc topü waha duamedi. Yoj opüre esaeta tiquina gühü Canaa yehpapü. Püa yehpa cjéna mehna cahmc wejéna, tiquinare yühdl:ldücal:l mari. Amorco masa gühl:lrc, Basa masa gühl:lrc yl:lhdl:ldl:lcal:l mari. 'Sa ycye Rubé ya curua cjéna, Gad ya curua cjéna, M anase ya curua cjéna deco rnehna ohópl:I toj oa duari. Sa ycye tiquina ahri yehpare Cl:loeta. Jordá wamc tiri ma asü ml:lj a tari pahré pehe ij iri yehpare cl:loeta. Yl:lhl:l pehe Canaa yehpapl:I esasi. Cohácjü yl:lhl:lre tOpl:l esa dutierari. Yl:lhl:l yariari bato Josué yl:lhl:lre camesariquiro ijirota. Tiquiro pehe ml:lsa pl:lhtoro ijirota, ni yahuahye Moise tiquinare. Sa ni tuhasa ohó saha ni yahu nemoahye: 107 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Canaa yehpapH ijina Cohácj& dutiyere YHhtiducuya mHSa. Sa yena mHSa pohna g&hHre, mHSa panamena g&hHre ti dutiyere quehnoano buheya mHsa. Sa yena " Cohácj& ijire", tiquina niñe queoyere ño peoeracáhña. Ñ ahpicoha queoyere, asfí ñami cjfíno queoyere, as& deco cj&no queoyere ño peoeracáhña. Queoyere mHsa ño peog& Cohácjfí waro mHsare buhiri dahrero, Canaa yehpapH ijinare mHsare cohá wiorota. Ape siepH waha dutirota mHsare. Tiquiro pehere pari turi mHsa ño peoatore sa waha dutirota mHsare. 'Cohácj & quehnoano yeri marine. Apequina masare tiquiro yeriro YHhdHOro quehnoano yeri marine. Cohácj fí marine tiquiro yahuducugfí tHhou mari. Apequina masa pehere ne sa ni yahuducuerari. Tiquiro marine EgiptOPH ijinare wiori. Ne apequinare sa yerari tiquiro. Mari ñeCHSHmHa mHnare Cohácjfí " Oh6 saha mHsare yeitja", tiquiro nidiro sahata mari gfíhHre quehnoano yerota. M ari ñeCHSHmHa mHnare sa nino ijipihtiyequina Israe masare sa nino niahye, ni yahuahye Moise. Sa ni tuhasa Cohácjfí dutiyere pHa omope dutiyere tiquinare yahu pehoahye. Sinaí wame tidH cHnHpH tiquiro yahuri dutiye ijiahye ti dutiye. Apeye dutiye gfíhHre tiquinare wacúgfí yeahye. Sa ni yahuro peye tahari Cohácjfíre tiquina tuhtirire tiquinare wacúg& yeahye, "Pari turi tiquirore tuhti nemoedacáhña", nino. Ohó saha ni nemoahye: - Ñ ano yeracáhña mHsa. " Cohácjfí marine buhiri dahreraboaga", nina sa ñano ye tuhueracáhña. Cuarenta cHhmari waro Cohácj& mHsare ihña nHnHri, "YHhHre YHhtiboagari", nino. MHsa pacHsHmHa mHnare HjHa ahbagfí yeri Cohácj&. Sa ye tuhasa manáre ohori tiquinare. Sa yeri tiquiro "Ihyaye dihitare tiquina cahmeari", nino. Cohácjü ye yahuducuye gfíhHre tiquina cahmeg& ye duaro nimahye tiquiro, ni yahuahye Moise Israe masare. Sa nino ohó saha ni nemoahye: - THhoya mHsa Israe masa. Jehova wame tlflquiro mari pHhtoro Cohácjfí waro ijire. Ihcáquirota ijire. Sa yena tiquirore tutuaro cahíducuuhna. Tiquiro dutiyere sa wacúducuuhna. Mari pohnare ti dutiyere sa yahuducuuhna. Noho mari ij iropH ti dutiyere sa cahme yahuducuuhna. Sa yena ti dutiyere papera pÚpH ojoana, ti púre daye acagápH duhu sáHhna. Sa duhu sána ti acagáre mari omocarine, mari 108 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

dapu paca gühHre d Hhte yonatj a ti dutiyere wacúna tana. Mari ye wHhHse cjé sopecahari botaripH, sahrino cjé sopecahari botaripH ti d utiyere ojoa ohónatj a mari, ni yahuahye Moise. Sa ni tuhasa ohó saha ni nemoahye: - Canaa yehpapH esana to cjénare wejé pehoya. Ñ a YHhdHaro yeducuyequ ina ijire tiquina. Sa yena tiquinare wejé pehoya. Sa yena tiquinare "Quehnoano iji ihna", ni yahueracáhña. Sa yena tiquina mehna omoca dHhteracáhña. Tiquina mehna mHsa yahuducugü, tiquina mehna mHsa omoca dHhtegü tiquina pehe mHsare ni meho, mHsare " Cohácjü ij ire", tiquina niñe queoyere ño peogü yeboaga. Ijipihtiye tiquina ye altarire, tiquina ye queoye gühHre cohá pehoya mHsa. MHsa gÜhH tiquinare " Ihña cúari" , nina, ijipihtiye to cjéna tiquina ño peoyere cohá pehoya. Jehova dihitare ño peoya mHsa. Tiquiro dihita Cohácjü waro ijire, ni yahuahye Moise Israc m asare. Sa ni tuhasa ohó saha ni nemoahye: - Mari quehnoano yeri mehna Cohácjü marine beserari. Marine cahino marine beseri tiquiro. Sa yero mari ñeCHSHffiHa mHnarc Abraháre, Isaacre, Jacobre tiquiro nidiro sahata yero taro, marine beseri. Canaa yehpapH mHsa quehnoano ijina, Cohácjüre boeracáhña. Canaa yehpa cjéna ña yHhdHayequina tiquina ijigü ihñano tiquina ya yehpare mHsarc ohoro taro nine. Quehnoana mHsa ij iri mehna mHsare ti yehpare ohoro niedarc. Cohácjü Jehova pehe mehenogá marine ye dutire. Tiquirore mari ño peogü cahmene tiquiro. Tiquiro dutiriro sahata ye dutire marine. Sa yero tiquirore marine tutuaro cahi dutire tiquiro. Tiquiro ye dutiyere marine cüno marine quehnoano ¡j i dutiro sa cüri tiquiro. Tire wacüña mHsa. Ahri YHhH niati gühHre tHhotu wacüña. Ahri yehpa gühHre HhmHse gühHre bajumehnediquiro Cohácjü waro mari ñeCHSHmHa mHnare, mari gühHre beseri Liquiro yequina ijiatinare, ni yahuahye Moise. Sa nino ohü saha ni nemoahye: - Cohácj ü dULiyere mHsa YHhtigü ihñano Liquiro pche Canaa yehpa cjcnare coha wiorota. Tiquiro sa coba wiori bato ti yehpare mHsare ohoroLa. Sa ohoro Li yehpapH acmo ahLagü yerota mHsa otcye mHsa weseri cjcne quchnoano dHca ti duL iro, niahye Moise Israe masare. 1 09 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohácj ú du tiyere wacúgú yeahye Moise Israe m asare (Deuteronomio 1 2- 26) Sa ye Coháejl1 dutiyere waeugl1 yero, Israe masare ti dutiyere yuhti dutiahye Moise. S inaí wame tidupu tiguina ijig& Cohácj& tiguiro euri dutiyere yahuahye tiguinare tja. Apeye dutiye gl1hure yahu nemoahye. Ti dutiye to panogá Cohácj l1 tiguiro yahuri dutiye ij iahye. Camepu Israe masa puhtorore tiguina so duag& tiguina yeatire yahuahye Cohácj l1. S a yero Moise pehe tire yahu turiahye masare. Ape yehpa ej l1nore tiguina puhtoro ij üHiguirore só dutierahye. Sa yero tiguina puhto soriguirore peyeguina caballo are euo dutierahye. Peyeguina numiare namo ti dutierahye. S a yero n iñeru upuro ij i dutierahye. Sa yero tiguina puhtoro " Pari turi mari iji mediropu Egiptopu tojoaa wahauhna" tiguiro nig& ñarí duahye. Sa ni dutierahye. Sa yero tiguina puhtoro Coháejl1 dutiyere tiguina ojoari pure sa euoducuro cahmeahye. Sa euoro ti pure buhero eahmeahye tiquirore. Tire yahuahye Moise tiguinare. Sa ye Cohaejl1 yere yahu muhtariguinare yahuro ohü saha niahye: - Yayia wijo wijíñequina yero saha yeyeguinare ne tuhoeraeahña. Apeye yehpari ejcna tiquinare tuhore. Musa pehe sa yeraeáhña. Carne Cohácj l1 yere yahu muhtariquirore yuhu yero saha ijiriquirore Coháejl1 musa eahapu ohorota. Tiquiro pehe Cohácj & musare tiquiro ye du tiyere yahurota. 'Tiquirore musa tuhoeragl1 Cohácjl1 musare buhiri dahrerota. " Cohácjl1 yere yahu muhtagu ijiaja", ihcáquiro musare tiquiro n igl1 tuhona tiguiro yahuducuye pehere masiña musa. Tiquiro niñe poto ijig& masiña musa. Ni mehoñe ti ijigl1 gl1hure masiña musa. Musare buheriquiro ni mehoriquiro ijigl1 Cohácjl1 tiquirore ohoerari jiri. Sa yero Coháejl1 tiguirore buhiri dahrerota, ni yahuahye Moise. Sa yero Moise tiguinare ohó saha ni yahu nemoahyc: - MHsa mehna cj&no ñano tiquiro ycgl1 ihñana tiquirore yahusánata. Sa yahusána puana yahusánata. Ihdíquirota yahusá 1 10 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

masiedarc. Sa ye musa yahusári bato ñano yeriquirore buhiri dahre masine. 'Sa yena ihcáquiro ñano yeriquirore buhiri dahrcna tiquiro wamuarc duhte yo wejéna ihcá decota tiquiro pagu munanore yaya. Sa duhte yo musa wejédiquina ña yuhduaro yeycquina ijire tiquina. Tiquina sa ña yuhduaro yeycquina tiquina ijigfi ihñano ihcá dccota tiquina pagurirc nc dijio ya dutire. 'Sa yc minicjua suhtirore bocana ticoro duerire, tiquina pohnc gfihure musa negfi quchnoanota. Sa nepenata tiquina pacorore nedacáhña. 'Amón cjenarc, Moab cjénarc musa mchna ij i dutieracáhña. Tiquina pchc Balaárc musare Israc masare " Ñ ano wahaahro", ni dutimahyc. Sa yeye tiquina musa mehna cjéna iji masicdarc. '8hse dari wescre yuhdu cana ti wese cje ducare ihya masinc musa. Toputa musa ihya pehogfi quehnoanota. Sa yepcnata peye tühorinc ne tojoa masicdare musa. Apcye wcseri cje duca gfihure toputa musa ihya pehogfi quchnoanota. Sa yena yaquena niedare. 'Ihcáquiro tiquiro namonore cohá duaro ticorore tiquiro cohárire ojoati püpu yahu ojoaro cahmcnc tiquirorc. Sa ojoaro ti püre ticorore ohoro cahmenc tiquirore. 'Tiquiro pacusumua tiquina ñano yeri buhiri tiquina macunorc buhiri dahre masiedare. Tiquiro pohne gfihu tiquina ñano yeri buhiri tiquina pacurorc buhiri dahre masiedare. Tiquiro basi tiquiro ñano yeri buhiri püritare tiquirorc buhiri dahre masinc. 'Ihcáquirore tiquiro ñano yeri buhiri buhiri dahrena tiquirore quena, cuarenta tahari tiquirore que masinc. Cuarenta taharita qué bato tiro cahmene. Qué nemocdaro cahmene. 'Wecu trigo pjcrire cuhta weriquiro t iquiro duserorc cahmotacracahña. 8j ua ahbaro ihya duaro ihyaahro tiquiro. 'Ihcaquiro pohna marieniquiro tiquiro yariagfi t iquiro bahuro pehere tiquiro namonorc nuoano cahmene. Tiquiro sa namo tigfi coa t iquina pohna t iriquiro umunoga ijiro yariariquiro munano macunogá yero saha ij irota. Musa sa yena yariariquiro munano ya yehpare ohonata tiquiro macuno yero saha ijiriquirore, ni yahuahye Moisc Israc masare. 111 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

I srae m asare Cohácj ú yere yahu bato tiahye Moise (Deuteronomio 27-30) Sa ye pari turi Cohácj ú yere yahuahye Moise Israe masare: - Cohácjú dutiyere ne yühdüdücaeracáhña. Tiquiro ye d utiyere yühdüdücayequinare tutuaro buhiri dahrerota Cohácjú. lordá wame tiri ma müsa pehá sari deco Canaa yehpapü esana, Ebal wame tidü cünüpü wahaya. Topü esana büjüye üta paca mehna pari tuhu yeya. Sa yena ti ütá paca bui Cohácjú dutiyere ojoa ohóña. Ojoa ohó tuhasa Cohácjúre ño peori mesare altare dahreya. Ti mesare d ahre tuhasa wahiquinare weje üj úa müo, Cohácjúre ño peoya. Sa yena bose decore dahreya, ni yahuahye Moise. Sa ni no ohó saha ni nemoahye: - Cohácj úre müsa q uehnoano yühtigú tiquiro quehnoano yerota müsare. Müsa weseri cje oteye quehnoano duca tieta. Musa yequina nuñequina peyequina masaputieta. Sa yena peyequina pohna tinata musa gúhu. Musare ihña tuhtiyequina mehna cahme wej ena, tiquinare yuhduducanata musa. 'Sa yero Cohácj úre musa yuhduducagú tiquiro musare ñano yuhdt:lgú ycrota. Sa yuhduducana dohatinata. Sa yero musa ya ychpare acoro ahtasi. Sa ye peyequina bucuna tirota. Sa yena ujua ahbanata. Musare ihña tuhtiyequina mehna musa cahme wejégú tiquina pehe musare yuhduducaeta. Sa yeye musare ihña tuhtiyequina ape siepu musare neeta. Apeye yehparipu musarc ne siteduca saeta Cohácjúre musa yühduducagú. Sa yena ti yehparipu guehnoano ijisi musa, ni yahuahye Moise Israe masare. Sa ni tuhasa ohü saha ni yahu nemoahye: - Cohácj úre yuhduducana, " Cohacjú ij ire", tiguina niñe gueoyere ño peona ñano yuhdunata. Cohácjú musare buhiri dahrerota. Tiquiro sa buhiri dahregú ihñañe ijipihtiyeguina apeye yehpari cjéna Cohácjúre musa yuhduducarire masieta. " Israe masa 'Cohácjú ijire', tiguina niñe gueoyere tiquina ño peori buhiri ñano yuhduye niaga. Tiguina ya yehpa gl1hu ñano waharo niaga ", nieta masa. Pari turi Cohácjl1re ño peona, tiguiro dutiyerc guehnoano ycna guehnoano yuhdunata musa. Cohácjl1 1 12 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ml:lsare quehnoano yerota. Tiquiro ye dutiyere masigú mijoedare. Sa yena ti dutiyere yena quehnoano ijiducunata. Ti dutiyere yl:lhdl:ldl:lcana, yarianata. Quehnoano ml:lsa ijiatire beseya ml:lsa. Cohacj úre cahIña. Tiquirore quehnoano YHhtiya ml:lsa, ni yahuahye Moise.

Moise yariagá Josué tiq u i ro camesariq uiro sajáhye (N úmeros 27. 1 2-23; Deuteronomio 31 -34) Sa ni yahu bato ti tuhasa oh6 saha niahye Moise: - Yojopl:lre ciento veinte cl:lhmari cHoaja. Mehenogá dHhsare yl:lhH yariato. Josué pehe yHhl:lre camesariquiro ijirota. Tiquiro pehe ml:lsarc Canaa yehpapH ncanota. MHsa tutuana ijiya. Josué, ml:lhl:l gÚhH tutuagH ijiya, niahye Moise. Sa ni tuhasa ijipihtiye Cohácjú dutiyere ojoati cahseropl:l tiquiro torédi cahseropl:l ojoa oh6 pehoahye. Ojoa oh6 tuhasa LevÍ ya curua cjéna gúhl:lre, Israe masa bHCHna gúhHrc tiquina ti cahserore tiquiro torédi tunure ohoahye. Sa ohoro seis cl:lhmari bato tiquina sori cl:lhma ijigú ti dutiyere buhe peho dutiahye. Israc masa l:lml:la, numia tiquina pohne ijipihtiyequina tiquina tl:lhoro ti cahseropH tiquiro ojoa oh6rire bu he dutiahye Moise tiquinare. Tiquina sori cl:lhma ijigú daye Wl:lhHSerigáre tiquina yeri bose deco ij igú ti dutiyerc buhe dutiahye. Carne Moise mehenogá tiquiro yariato pano oh6 saha niahye Cohácjú tiquirore: - Mehenogá dl:lhsare mHhl:l yariato. Sa yegH Josuére piji cáhña. Sa piji CágH yá wl:lhl:lpl:l wahaya, niahye Cohácj ú Moisere. Tiquiro sa nigú tl:lhoro tiquiro nidiro sahata yeahye Moise. Tiquiro sa yegú ihñano ehmeo curua mchna wihiro Josuére oh6 saha niahye Cohácjú: - YH hl:l re quehnoano wacü tutuaya. Ne cueracáhña. Ml:lhl:l mehna ijigl:ltja. Sa yegH Canaa yehpapH mHhl:l acayere Israe masare mHhl:l neagfl ml:lhl:lre yedohoutja, n¡ahyc Josuére. Sa ni tuhasa Moisere oh6 saha niahye: - Ij ipihtiyequina Israe masa tiquina ihñono Josué dapu bui ml:lhl:l omocarine duhu peoya, niahye Cohácjú. 113 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nigü tiquiro nidiro sahata ycahye Moise. Sa yero Moise Josuére tiquiro puhto s6rire ihñono niahye. 1 14 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Carne Moisc, Josué mehna quehnoañe yahuducuye mehna Israe masare yahuahye. Sa quehnoano yahuducuro Cohácjü tiquiro tutuariquiro tiquiro ijiyere yahuahye. Cua pesaro mehna yahuahye. Sa yahuro Cohácjüre YHhdHdHca dutierahye Israe masare. Sa yahu tuhasa, ijipihtiye cururire Israe masa cururire, "Quehnoano ijiya mHsa Cohácjü mehna", niahye tiquinare. Sa ye tuhasa Nebo wame tidH cHnHpH mHjahye Moise. TH buipH mHja saro Canaa yehpare ihña dij ioahye. Sa tiquiro ihñari bato tH buipH yariaa wahahyc. Sa yeye tiquiro masa copere bocaerahyc masa. Tiquiro I srae masa mehna cjüno Cohacjü yere yahu mHhtariquiro ijiahyc. Sa yero apequina Cohácjü ycre yahuyequina YHhdHorO quchnoariquiro, wacü tutuariquiro ijiahye Moise. Tiquiro sa yariagü masiñe Israe masa lutuaro utiahyc. Tiquina sa yahco utiri bato Josué liquina pHhtoro sajá dHcahye. Sa tiquina pHhtoro tiquiro sajári bato Cohacjü tiquirore yedohoahye quehnoano masidiquiro ijiatiquirore.

I srae masare Jordá wame tiri mapa ne peháhye Josué (Josué 1 -5 ) Sa ye Moise tiquiro yariari bato Cohácjü Josuére ohó saha niahye: - YojopHre Jordá wame tiri mare peháña. MHhH, mHhH acaye mchna wahaya Canaa yehpapü. Ti yehpare rnüsare OhOgH niaja. To cjcna mehna mHsa cahme wcjéna, tiquinare YHhdHdHcanata. MHsare yedohoutja YHhH. Sa yegH tutuagH ij iya. Ne cueracáhña, niahye Cohácjü Josuére. Sa yero Josué pehe ohó saha niahye Israe masa pHhtoare: - Mari acaye Israe masare ohó saha ni yahuna wahaya. " MHsa pohe tiatire quehnoyuya. Jordáre pehána tana niaj a. Canaa yehpare Cohácjü marine tiquiro ohoati yehpare sajana tana niaja", ni yahuya tiquinare, ni yahu d utiahye Josué tiquiro mehna cjéna pHhtoare. Sa ni tuhasa Rubé ya curua cjénare, Gad ya curua cjcnare, Manase ya curua cjénare deco mehna ohó saha niahye: 115 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Ahri yehparc o hori Cohácjü musare. Tiquiro sa ohoepegüta musa umua pehe usáre musa acayere yedohonata. Canaa yehpapu usá cahme wej égü, musa gühu usáre cahme wcj é dohonata. Canaa ychpare usárc ehma doho tuhasana ohópu tojoa tanata musa ya yehpapu tja, niahye Josué. Sa ni tuhasa puaro Canaa ychpapu ijiri macapu Jcricópu ohoyuahye Josué tiquinare d uhti ihña dutiro. Sa ye tiquina waha, Jcricópu esahye. Topu esayc Rahab wame tiricoro ya wuhupu duhti iji n ahñoahye. Ticoro apcquina umua mehna ñano ycricoro ijimahye. Ticoro ya wuhupu tiquina ijigü tuhoahye ti maca cjéna puhtoro. Sa tuhoro tiquiro cahacjén are ohoahye ticoro ya wuhupü. Ohó saha niahye tiquina ticorore: - Muhu ya wuhupu duhti s aj áñequinarc ohoya usárc. Mari ya macare duhti ihñañe ahtaye nidi j iri, niahye ticorore. Tiquina sa niato pano ticoro tiquinare nuo tuhasahye. Ticoro ya wuhu bui ijiri paapu tiquinare nuo tuhasahye. Topurc ti 1 16 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

wHhHse bui pe paari ijiahye. Sa yero wHhH buipH ti paapH tiquinare nHO tuhasahye. Sa yero tiquinarc tiquina oho dutig& ticoro ohó saha ni YHhtiahyc: - S a tjire. PHaro YHhH caha wihimedi. Tiquinare YHhH masiedacpeg&ta YHhH caha saj á tari. Sa yeye nahi quehe tag&ta tiquina wahaa wahari j iri. Sa yego masiedaj a tiquinare, niahyc ticoro. Ticoro sa ni yahug& tHhoye majare tojoaa wahahye tiquinare macañc wihiriquina. Tiquina sa wahari bato duhti ihñañcquina mehna yahuducuro wahahye ticoro. Ohó saha niahye tiquinarc: - MHsa Israe masa pchc ijipihtina ahri yehpa cjenarc YHhdHdHcanata. Cohácj& mHsare tiquiro ycdohog& masiaj a Hsá. Sa yena mHsare yojopHre YHhH yedohoriro sahata YHhH g&hHrc yá wHhH cjcna g&hHrc yedohoya. Ahri maca cjénare mHsa cahmc wcjéna yá wHhH cjénare wejédacáhña, niahye ticoro. Ticoro sa nig& tHhoye "AH" ni YHhtiahye duhti ihñañequina. Ti maca cjá sahrinopHta cahme sHha cáhye ticoro ya WHhH. Ti sahrinopHta sopecaha ti 1 17 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

cáhye. Sa yero ti sopecahapüta yuta da mehna tiquinare duhu dij ioahye. Ticoro duhu dijioato panogá tiquinare yahuríahye: - Ihtia deco waro cünü cjüpü duhtiniña müsa, " Müsare nünü táñequina ñeheari", nina. M üsa sa yeri bato tojoahya müsa acaye cahapü, ni yahuahye ticoro. Ticoro sa n igü tiquina ticorore ohó saha niahye: - Ahri yehpapü üsá acaye mehna üsá ahtagü ihñago yuta d are sohári d are ahri sopecahare dühte yoya. Sa d1:lhte yogo m1:lhü ya W1:Ihü cjenare ahri wühüpüta iji dutiya. Wijia dutieracáhña. Ahri wühüp1:l tiquina ijigü i hñana 1:Isá tiquinare nc wejesi, ni yahuahye ticorore. Tiquina sa nigü tühoro "Aü", niahye ticoro. Sa ni yahu tuhasa tiquina wahaa wahahye. Sa waha, ihtia deco c1:ln\:l cj1:lp1:l tiquina d uhti ijiri bato Israe masa cahapü tojoaa wahahye. Tojoa sa, ohó saha ni yahuahye Josué güh1:lre: - Poto tjire. Ti yehpare marine ohori jiri Cohácjfl. Ijipihtiyequina to cjcna marine cue yühd1:lare, ni yahuahye tiquina Josuére. Carne Cohácjü ohó saha niahye Josuére: - Jordá wame tiri ma d 1:lht1:l cahap1:l pahiare waha dutiya. Yá acarore yühü dutiye sañ ari acarore nea dutiya tiquinare, niahye Cohácjfl. Tiquiro sa n igü t1:lhoro tiquiro nidiro sahata ye dutiahye Josué pahiare. Sa yeye pahia ti map1:l tiquina ñumu pehá d 1:lcagfl biha cahmotaro saha wahahye ti ma. Ne ohma boroerahye. Dia pajiro ijieperota top1:lta aco tojoad1:lca sahye. Sa yeye aco biharica yero saha to tojoad1:lca sad1:lcariro tope pehe pahia peháhye. Ne aco mariedahye top1:lre. Sa yeye Cohácj ü ya acarore neañequina pehe dia decota d1:lca sa cáhríahye. Top1:l tiquina ducuro watoata tiquina acaye pari pehá pihtia wahahye. Sa tiquina pehá pihtigü ihñano, ij ipihtiye cururi cjcnare ti cururipe cjenare ihqucquinare 1:Itáre w1:la cá dutiahye. Dia decop1:l ijiri pacare b1:ljüye 1:Itá pacare w1:la cá dutiahye tiquinare. Ihcá curua cjüno ihcária 1:Itáre w1:la cáhye. Ape curua cjflno ihcária, ape curua cjüno ihcária w1:Ia cáhyc tiquina. Sata ye dutiahye Josué. Sa w1:la cá tiquina ijiatop1:l ti 1:Itáre duhu cuahye. Ti deco Cohácjfl tiquinarc tiquiro 1 18 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yedohorire tiquina waciiatore sa ye dutiahye Josué. Tiquina sa ye tuhasag& pahia ti acarore neañequina pehá sahye. Tiquina pehári bato ti ma mini bl:lfHa wahahye tja. Sa yero ti ma ml:lnanota ohma boroahye tja. Wahmanore masa marienopl:l peyequina Israe masa pohna tiahye. Sa yeye masa marienopl:l masa bajuariquina ijiahye diapl:l peháriquina. Tiquina pehere masa marienopl:l masa bajuariquinare cuhnucunl:l sohtoa cjá cahserogáre yl:lhre nemehneñequina ijiahye. Cohacj & Abraháre tiquiro yl:lhre dutiriro saha tiquina yerahye. Sa yero ti mare tiquina pehá sag& ihñano Cohácj& Josuére cuhnucunl:l sohtoa cjá cahserogáre ijipihtiyequina l:Iml:lare "Yl:Ihre dutiya", niahye. Circuncisióre ye dutiahye. Ti cl:lhmare wahma dl:lcari as& ijiahye. Sa yeye ti as&pl:l catorce decori wahaboro Pascua wame tiri bose deco dahreahye tiquina. Sa dahreye Canaa cje pjeri trigo pjeri mehna páre yeahye. Pare pug& yeye marieno ti pare yeahye. Pascua bose decore dahreye ti páre ihyahye tiquina. Ti pjere Cohacj& tiquinare manáre oho nemoedahye. Canaa yehpapl:l ihyayere cl:loahye. Sa yeye manáre cahme nemoedahye.

Jericó cj éna mehna cahme wej é yuhduducahye Israe masa (Josué 6) Sa ye Jericó wame tiri maca cjena Israe masare cue yl:lhdl:lahye. Sa cueye tiquina ya maca cjá sahrino p uhiapl:l tojoahye. Ti sahrino cje sopecaharire quehnoano biha sajáa wahahye. Sa yero tiquinare yl:lhdl:ldl:lca dutiro ohó saha niahye Cohácj& Josuére: - Ijipihtiyequina ml:lhl:l yequina surara mehna, ihquequina pahia mehna ti macare majare sotona wahaya. Pahia pehe yá acarore ne cáeta. Sa yena seis decori waro decoripe ihcá taha majare sotona wahaya. Sa wahana dihta marieno wahaya. Sa yena siete decori wahaboro siete tahari ti macare maj are soto bato tiya. Ml:Isa sa majare soto bato tiri decore pahia pehe cabritoa saharire putiahro. Tiqu ina sa 1 19 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

putigü tHhoye mHsa yequina surara pehe ijipihtiyequina sañuducuahro. Tiquina sa sañuducugü ti maca cja sahrlno sehte d ijiaa waharota. Ti maca cjénare buhiri dahregH tHH niaja. Tiquinare ijipihtiyequinare wejéña. Tiquina yequina nuñequina gühHre wej é pehoya. Ij ipihtiye come mehna tiquina yerire yá wHhHpH cüña. Sa yena ti macare Hjüa peho

120 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

121 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

cáhña. M üsa acaye Israe masa ti maca cjé apee borore ne nedacáhdo, ni yahuahye Cohácjü Josuére. Tiquiro sa nigü tühoro tiquiro nidiro sahata yahu pehoahye Josué tiquiro acaye Israe masare. Ti maca cjénare wejé peho dutiahye. Rahabre ticoro ya wühü cjénare tiquina dihitare wejé dutierahye. Ticoro ya macare duhti ihñañequinare yedohoricoro ticoro ijigü ticorore wejé d utierahye. Israe masare Josué sa yahu tuhasari bato tiquiro nidiro sahata yeahye tiquina. Seis decori waro decoripe ihcá tahata ti macare maj are sotoahye. Sa yeye siete decori wahaboro ti macare siete tahari majare sotoahye. Sa majare soto tuhasa pahia cabritoa saharire putiahye. Sa tiquina putiri watoa surara pehe sañuducuahye. Tiquina sa sañuducugü ti maca cjá sahrlno sehte dij iaa wahahye. Sa sehte d ij iagü ihñañe Israe masa yequina surara pehe ti macare duita sajáa waha, to cjenare weje peho cáhye. Tiquina yequina nuñequina gühüre wejé peho cáhye. Rahah dihitarc ticoro ya wühü cjéna gühüre wejédahye. Apequinare tiquina wcjédi watoa ti macare duhti ihñañequina ticorore, ticoro ya wühü cjéna gühüre piji wijia waharlahyc. Sa wahaye Israe masa tiquina ij iri cuhtupü tiquinare cüorlahye. Sa ye tuhasa ti macare Jericó wame tiri macare üjüa pcho cáhye.

Ihdiquiro Israe m as uno Cohácj ii re tiquiro yuhdu ducagii Israe masa Ai wame tiri maca cjénare cahme wej éñe yuhduducaerahye (Josué 7-8) Sa yc ihcáquiro Israe masüno Cohacj üre yühdüd ücahye. Acá wame tiriquiro ijiahye. Sa yero Jcricó cje urure, plata cjoerire, mohari cahsero quehnoari cahserore ihñano, tire tutuaro cahmeno, ne cáhye. Cohácjü tiquiro nc duticrari ijiepegüta neahye. Ti macare tiquina üj üato pano tire neahye. Sa nena tiquiro ya Wühü wahiquina poari mchna tiquiro suha sári cahseri wühü puhiapü tiquiro yaquerire yahye. Tiquiro sa yagü apequina tiquiro sa ncdire masiedahye. 122 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Carne Israe masa yeq u i n a su rara Ai wame tiri m aca cj cna mehna cahme wej cñe wa hamahye. P aj iri maca ij ieramahye. Sa yeye ij ipihtiyequin are tiquina surarare ohoerahye Israe masa. Ti macapH tiquina esagfi to cjcna tiquina mehna tutuaro cahme wejc, Israe m as are YHhdHdHca cáhye. Tiq u i na sa YHhdHd Hca cágfi ihñañe tutu aro bHj H a wiLiahye Israe m asa. Sa yero Josué pehe t ire sinituro t aro, Cohácj fi mehna yahud ucuahye. Tiquiro s a sini tugfi Cohacj fi ohü saha n i YH htiahye tiquirore:

123 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- M I:Ih 1:1 acayl:lro Israe masl:lno yl:lhl:lrc yl:lhdl:ldl:lcare. Jericó cjéne yl:lhl:l nc dutierarire tiquiro ne díri. Sa yeye ml:lhl:l acaye Israe masa Ai cjénarc yl:lhdl:ldl::lc aerarc, yl::l h l::l yedohoeragl1, ni yahuahye Cohacjl1 Josuére. Sa ye bohrearo Cohácjl1re Yl:lhdl:ldl::l c ariquirorc masigl1 yeahye Cohácjl1 tiquinare. Cohácjl1rc Yl::l h dl::l d l:lcariquiro Acá wamc tiriquiro ijiahye. Tiquiro Juda ya curua cjl1no ijiahyc. Ti ñañcne yeriquiro tiquiro ij igl1 masino oh6 saha niahye Josué tiquirore: - ¿ Dl::l h se yeari ml:lhl:l? Yahuya yl:lhl:lre, ni sinituahyc tiquiro. - Jericó cjéne ihñagl:l tire tutuaro cahmci. Sa cahmcgl::l tire ne, yá wl::l h l:lpl:l n 1::10 u, ni yahuahye Acá Josuére. Tiquiro sa nigl1 tl:lhoyc Israc masa tiquirore, tiquiro ye gl1hl:lre tiquina ijiri cuhtu dl::l h tl:l cahapl:I neahyc. Sa tiquirore neañe, I:Itá mehna doque wejéahye tiquirore. Tiquina sa ye tuhasagl1 ihñano Cohácjl1 tiquinarc ohó saha niahyc. - Cueracáhña. Ai cjéna mehna cahmc wejéna wahaya. Tiquinare Yl::l h dl::l d l:lcanata ml::l s a, niahye Cohácjl1. Sa yero surarare ihcá curua tiguina cahapl::I oho ml:lhtahye Josué. Sa yero ape curua surarare masa ihño dutierahye. Sa yeye tiquiro oho ml::l h tariquina ti maca dl::l h tl::l cahapl::I oma cáhye cucyequina yero saha. Tiguina ye mehoñc niahye. Tiquina sa oma cágl1 ihñañc ti maca cjéna tiquinare n 1:1 n 1:1 tá cáhye tiquinare wejéñc wahaye. Tiquina sa yegl1 ihñañc tOpl:l duhti cuñariquina surara ti macare sajáa wahahye. Sa sajá, ti macare I:Ij l1ahye. Tiquina sa I::Ij l1agl1 ihñañe tiquina mehna cjéna Israe masa pchc majaredl:lca sahye. Maj aredl:lca sa, ti maca cjénare tiquinare n 1::1 n 1::1 táriquina ml::l n are wejé peho cáhye. Tiquina sa wejé tuhasagl1 ti maca cjéne, tiquina yequina nuñequina gl1hl::l re tiquina negü " Quehnoanota", niahye Cohácjü. Carne Ebal wame tidl::l p l::l cl::l n l:lpl::l Cohácjl1rc ño pcori mesare altarc dahreahyc Josué. Btá mehna dahrcahye. Tiquiro sa dahrcgü ti mesapl::l tiquiro acaye Israe masa wahiquinare wejé I:Ijüa m 1::10 , Cohácjüre ño peoahye. Sa yero tl::l p l:l ijiye I:Itápl:l Cohácjü dutiyerc ojoa ohüahye Josué. Moisere Cohácjü tiquiro ohori dutiyere ti I::I t ápl:l ojoa 1 24 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ohóahye tiquiro. Ojoa ohó tuhasa Israe masa tühoro ti dutiyere buheahye. Ohü saha ni buheahye: - Cohacjfi dutiyere müsa yegfi tiquiro pehe müsare quehnoano yerota. Ti d utiyere yühdüdücana ñano yühdünata, ni buhe ihñoahye tiquinare. To pano Moise münano tiquiro yariato pano sa buhe ihño dutiahye Israe masare. Sa yero tiquiro nidiro sahata buhe ihñoahye Josué tiquinare.

Gabaó cjéna Israe masare ni mehoahye (Josué 9 ) Sa ye Canaa yehpapü Gabaó wame tiri maca ijiahye. To cjena Israe masare cue yühdüahye. Israe masa apeye macari cjcnare tiquina yühdüdüca wejedire tühoahye. Sa yeye cue yühdüahye. S a cueye Israe masare ni mehoñe wahaye tee niahye. Tiquina wahato pano müna suhtire saña, apo wijiye pare ne, Israe masa cahapü esahye. Yoaropü ahtariquina yero saha ye ihñoahye Israe masare, tiquinare ni mehoñe. Ohó saha ni mehoahye: - Yoaro cjana ijiaj a üsa. Sa yena üsa mehna quehnoano ijiya müsa. M ari basi cahme wej edacfihna. Quehnoano ijiihna, niahye Josuére. Tiquina sa nigfi tühoye Josué gfihü tire Cohacjfire ne sinituerahye. Sa yeyc Gabaó cjéna tiquina ni mehoñene tHhoye, ohó saha niahye tiquinare Israe masa. - Cahme wej édacfihna. M ari quehnoano ijiihna, niahye Gabaü cjenare. Sa niñe Gabaü cjenare wej edahye Israe masa. Ihtia deco tiquina sa nidi bato Gabaü cjena Canaa yehpa cjena tiquina ijiyere masi d ücahye Israe masa. S a masiepeta tiquinare wejédahye. Sa wej cd aye, tiquinare dahra cohteyequina sóahye Israe masa. Sa yeye Gabaó cjena Israe masare pecare düte basayequina, acore wa basayequina ijiahye. 125 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Peye m acari cj énare cahme wejéñe yahdadacahye Israe masa (Josué 1 0 - 1 2) Sa ye Canaa yehpapH Jerusalc wame tiri maca ijiahye. Ti maca cjéna pHhtoro ijiahye. Sa yero Gabaó cjéna Israe masare "Quehnoano ijiihna", tiquina nigü tHhoahye. Sa tHhoye cue cjúahye Israe masa gühHre, Gabaó cjéna gühHre. 5a yeye Jcrusalé cjéna apequina pititia macari cjéna mehna tiquina yequina sur arare cahmecoa, Gabaó cjéna mehna cahme wejéñc wahahye. Tiquina sa wejé tagü ihñañc Gabaó cjéna Israe masare tiquinare yedoho dutiahye. " Mari basi cahme wejédacühna", Israe masare nidiquina ijiye, Israe masare pijiahye tiquinare cahme wejé doho d utiye. Tiquina sa pijigü ihñano Cohácjü Josuére ohó saha niahye: - Cueracáhña. Tiquina mehna mHsa cahme wejégü mHsare yedohoutja, niahye Josuére. Tiquiro sa nigü Josué surarare tiquiro cahmecoa dutiri bato tiquina ijipihtiyequina ihcá omope macari cjéna mehna cahme wejéa wahahye. Tiquina sa cahme wejégü ihñano Cohácjü tiquinare Israe masare quehnoano yedohoahye. Tiquiro yedohogü ihcá omope macari cjéna surarare YHhdHdHcahye. Tiquina wejé dHhariquina dihita duhti oma cáa wahahye. Tiquina sa duhtigü ihñañe tiquinare nHnH tá cá, wejé pehoahye. Ohó saha yedohoahye Cohácjü Israe masare. BhmHano cjé yHsHaye pacare ohoahye. Acoro ahtaro sahata ti paca bora dijia tahye. Sa ye ti paca peyequina surarare, Israe masare ihña tuhtiyequinare wejéahye. Israe masa yequina surara tiquina wejédiro YHhdHOro ti paca pehe apequina surarare bora pje wejéahye. Sa yero Israe masare yedohoro niahye Cohácjü. Ohó saha wahaye gühHre tiquinare yedohoahye. Tiquina cahme wejCdi watoa ñami waharo niahye. 5a wahagü ihñano Josué to cjénare ti decota wejé peho duaro Cohácjüre siniahye. Asü deco cjünore mHnanopHta tojoa wahá dutiro, siniahye. Tiquiro sa sinigü tHhoro, asü deco cj ünore mHnanopHta tojoa wahágü yeahye Cohácjü. Sa yero ti decore yoari deco yeahye. Tiquiro sa yegü Israe masa tiquinare ihña tuhtiycquinare YHhdHdHcahye. Tiquinare YHhdHdHca tuhasa, tiquina wejédiquina 126 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ye macaripu wahahye. Ti macaripu esa, topu ijiyequinare duhsariquinare, wejé peho cáhye tja. Tiquina sa yerire tuhoahye Hazor wame tiri maca cjéna puhtoro. Sa tuhoro apeye macari cjéna puhtoa mehna cahmecoahye. Sa cahmecoa tuhasa, tiquina mehna yahuducu tuhasa, tiquina yequina surara mehna Israe masare cahme wejeñe wahamahye. Caballoa gfihure, caballoa mehna tiquina wejeye cohrori tunuñe cohrori gfihure cuoahye tiquina. Tiquina sa cuoepegfita Cohácjfi ohó saha niahye Josuére: - Cueracáhña tiquinare. Ñ amicahapu ahri pje boro tiquinare wejé pehonata musa. Musare yedohoutja, niahye tiquirore. Tiquiro sa nigfi tuhoro Josué surarare nea wahahye Hazor cjena mehna cahme wejé dutiro. Sa cahme weje Israe masa tiquinare ihña tuhtiyequinare yuhduduca, wejé peho cáhye. Sa ye tuhasa tiquina tunuñe cohrorire ujfia cá, caballoa ñeca cj u wa darire yuhre sureahye. Tiquinare sa ye tuhasa Hazar cahapu wahahye. Topu esa to cjéna gfihure yuhduduca, wejéahye. Ti macare ujfia cáhye. Sa ye tuhasa apeye macaripu esa, ti macari cjéna gfihure yuhduduca, wejéahye. Ti macari cjé wuhusere ye site dijio peho cáhye. Sa yeye Lo cjéna nuñequinare, tiquina cuori gfihure ne, ihboahye. Sa cahme wejé, Israe masa peye macari cjenare Canaa yehpa cjénare yuhduducahye. Sa yuhduduca, ti yehpare ehmahye to cjénare.

Canaa wame tiri yehpare Josué tu wahye Israe masare (Josué 13-22) Sa ye peye macari cjéna rnehna tiquina sa cahme wejé cuñagfita peye cuhmari yuhduahye. Sa yero ti macarine tiquina yuhduduca tuhasari bato Josué pehe bucuro wahahye. Ohó saha niahye Cohácj fi tiquirore: - Apeye macari cjéna duhsare musa yuhduducatiquina. Sa duhsaepegfita yojopure ahri yehpare Canaa yehpare tu waya Israe masare. Nueve cururi cjénare ape curua cjéna deco mehna ahri yehpare tu waya. Jardá wame tiri ma asfi muja taro pehe ijiri yehpare cuoeyequina dihitare ahri yehpare tu waya, niahye CohácjH Josuére. 127 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nigü tiquiro n idiro sahata yeahye Josué. Eleazar pahia pHhtoro tiquirore yedohoahye tiquiro sa tu wagü. Ti wHhHse cjéna pHhtoa gÜhH tiquirore yedohoahye. Ti yehpare neatiquinare m asiñe tehe, doquepeahye. Sa ye Caleb tOpH ijiahye. Tiquiro panopH doce duhti ihñañe esariquina mehna cjüno ijiahye. Ti pjepHre Caleb Israe masare Canaa yehpapH waha dutimahye. Tiquiro sa cueragü ihñano Moise pehe ohó saha niahye tiquirore: - Duhti ihñañequina mehna mHhH esari yehpa mHhH ya yehpa ijiato ijiducurota. MHhH panamena ya yehpa gÜhH ijiducurota, ni yahuyuahye Moise panopH Calebre. Tiquiro sa nidire wacuno ti yehpare siniahye Caleb Josuére. Tiquiro sa ni sin igü, " AH", niahye Josué. Sa nino Hebró wame tiri m acare ohoahye tiquirore. Tiquiro sa ohogü Caleb gÜhH Hebró cjéna mehna cahme wejc, tiquinare YHhdHdHcahye. Sa YHhdHdHca ti macare ehmahye tiquinare. Caleb pehe Juda ya curua cj üno ijiahye. Sa yero tiquirore tiquiro ohori yehpa Juda ya curua ya yehpa mehna ijiahye ti yehpa. Canaa yehpapH sur pehe ijiahye Juda ya curua cjcna ya yehpa. Tiquina ya yehpapH ijiahye Jerusalé wame tiri maca. Ti maca cjéna Jebusite masa wame tiahye. Tiquinare YHhdHdHca masiedahye Israe masa. Sa yeye Jebusite masa, Israe masa mehna ihcano mehn a ti m acapHta ijiahye. Canaa yehpapH Norte pehe ijiri yehpare Efrai ya curua cjcnare, Manase ya curua cjénare dHhsayequinare ohoahye. Apequina Manase ya curua cjéna Jorda ape s ie pahrePH ijiri yehpare neatiquina ijiahye. Sa ye Silo wame tiri macapH Cohacjü ya wHhHre wahiquina cahseri wHhHre docoahye Israe masa. Tiquina docori pjere siete cururi cjénare yehpare tu waeraniahye. Sa ye ti cururi cjénare tu wahye Canaa yehpapH ijiri yehpare. Simeo ya curua cjenare, Benjami ya curua cjenare Juda ya curua cjéna ya yehpa caha ijiri yehpare ohoahye. Sa yeye Zabuló ya curua cjénare, Isacár ya curua cjénare, Aser ya curua cjénare, Neftalí ya curua cjcnare, D an ya curua cjénare Norte pehe ijiri yehpare ohoahye. Sa tu wa tu has a pahia gühHre, Leví ya curua cjcna gühHre cuarenta y ocho macarine o ho ahye. Tiquina pehere yehpa warore ohoerahye. Sa yeye ti m acarine ohoahye tiquinare. Ti macarine ohoye seis macarine tiquina duhtiati macarine cuahye. Masare ti wejéatirc wacuedape wejcñequina ti macaripH duhti tiquina 128 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

esagü tiquina wej énohriquina acaye tiquinare buhiri d ahre masiedahye. Ti yehpare tu wa tuhasa, Josué ohó saha ni yahuahye Rubé ya curua cjénare, Gad ya curua cjénare, Manase ya curua cjénare deco mehna ijiyequinare: - Cohácjü tiquiro dutiriro s ahata yeri musa. Musa acayere "Tiquinare Canaa yehpa cjéna mehna cahme wejé dohonatja", musa nidiro sahata yeri musa. Yojopure Jordá ape sie pahrépu musa ya yehpapu tojoahya musa. Sa tojoa sana Cohácjü dutiyere quehnoano yeya. Tiquirore tutuaro cahIña. Sa yena tiquiro cahmediro sahata yeducuya musa, niahye Josué ti cururi cjénare.

Cohácj á yere yahu bato tiahye Josué Israe masare (Josué 23-24) Carne bucuro waro waharo Israe masa puhtoarc pijio, tiquinare ohó saha ni yahuahye Josué: - Ahri yehpare Cohácjü ohori marine. Sa yena ahri yehpare marine cuo dutiro marine tiquiro yedohogü ihñari musa. Sa ihñarina ijina Moise marine tiquiro cúri dutiyere YHhdudHcaeracáhña musa. Ihquéquina Canaa yehpa cjéna ahri yehpapH ijinine. Tiquinare piti ticracáhña. Tiquina mehna omoca dHhteracáhña. Sa yena tiquina ye qucoyere " Cohácjü ijire", tiquina niñe queoyere ño peoeracáhña. MHsa tiquinare piti tigü, liquina ye queoyere mHsa ño peogü ihñano Cohácjü mHsare yedoho nemosi. Canaa yehpa cjénare musare cohá basasi tiquiro. Sa yeye tiquina OhÓpH tojoayc, mHsare ñano yegü yeeta. 'Marine paj iro yedohori Cohácjü. Sa yedohoriquiro ijieperota tiquirore mari YHhdHducagü, ti queoyere mari ño peogü ihñano usua YHhduarota mari mehna. Sa usuaro marine ahri yehpare ehma cánota. Mari acayere panopH cjénare Abrahá gühHre Cohácjü quehnoano yedohoahye. M ari gühure quehnoano yeri tiquiro. Sa yena " Cohácjü ijire", tiquina niñc queoyere ño peoeracáhña. Cohácjü waro d ihitare ño peoya, ni yahuahye Josué. Tiquiro sa nigü tHhoye, "Au", niahye Israe masa. Tiquina sa ni luhasari bato liquina ye yehparipu tojoa pihtia 129 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

wahahye. Ti yehpa Israe masa ya yehpa ijiro Canaa yehpa wame ti nemoedahye. Ti pje Israe yehpa wame ti ducahye. Tiquinare tiquiro yahuri bato mehenogá ijiducume Josué yariaa wahahye. Tiquiro sa yariagü ihñañe tiquiro ya macapu tiquirore yahyc. Tiquiro ya maca Efrai ya curua cjena ya yehpapu ijiahye. Ti curua cjüno munano ijiahye Josué. Josué tiquiro ijinigü Israe masa Cohácjüre ño peorimahye. Israe m asare Cohácj ü tiquiro cahme wejé dohorire ihñañequina, Israc masa ye cururi cjéna puhtoa pehe tiquina ijinigH masa pehe CohácjHre ño peorimahye. Ti yehpapu quehnoano iji ducaye, José Egiptopu yariariquiro munano cohárine Canaa yehpapu yahye. Tiquiro ya curua cjcna ya yehpapu yahye tiquiro cohari munare.

Israe m a s a Cohácj iíre yuhdud uca ducahye (J uece s 1 . 1 -3.6) S a ye Josué gHhu, apequina puhtoa gühu tiquina yariari bato ape tjuru cjcna tiquina pohne pehe CohácjH dutiyere YHhdHdHca ducahye. Ihquc macari cjcnarc Canaa yehpa cjcnarc tiquina ne yuhdHdHcaerahye. Sa yeye tiquinare wejédahye. Ihquc macari cjéna mehna yahuducu, " Mari basi cahme wejédacHhna", niñc, ti macari cjcnare dahra cohteyequina sóahye Israe masa. Sa yeye Canaa yehpa cjcna ti yehpapH tiquina ijinigü Israe masa tiquinare ihña cü tiquina ye queoyere " Cohacjü ij ire", tiquina niñe queoyere ño peo ducahye. Sa yeye Canaa yehpa cjcna mehna omoca duhte d ucahye. Tiquina sa yegH ihñano usuahye Cohácjü. Tiquiro ye d utiyere yuhdHdHcaye niahye tiquina. CohácjH tiquinare Canaa yehpa cjcnare wej c dutimahyc. Sa yero tiquinare to cjéna mehna omoca duhte dutieramahye. To cjena mchna piti ti dutieramabye. Tiquina ye queoyere " Cohiícjü ij ire", tiquina niñe queoyere ño pea dutieramahye. Tiquiro sa ye dutierapegüta tiquirorc yuhdudHcahye tiquina. Tiquina sa yuhdHdHcagü ihñ ano Cohácj H tiquiro yaquiro angclre tiquinare yahu dutiro ohoahye. Ohó saha niahye angcl tiquinare: - Cohiícj Hre musa YHhdudHcari buhiri tiquiro mHsare yedoho ncmosi. Canaa yehpa cjénare ahri yehpare cohá wio basa 130 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

nemosi. Sa yeye ahri ye hpapH ij iye, m Hsare dojomehneeta. M Hsare ihña tuh tiyequ i n a ij ieta, niahye angcl Israe mas arc. Tiquiro sa nig& t Hhoye Israe masa tutuaro bHj H a witiahye. Sa b Hj H a witiye, wahiquinare wejé Hj&a m Ho Cohácj&re ño peoahye. Sa ycye tiquina Canaa yehpa cjéna mehna ti ychpapH ij iahye. Sa yeye pari turi ti yehpa cjcna ye qucoyerc " Cohácj & ij ire", tiquina niñe queoyere ño peo d Hcahye tj a. Sa yc to cjcna mehna omoca dHh tcahye. Tiquina sa yeg& ihñano usuahye Cohácj&. Sa usuaro liquinare ihña tuh tiyeq uinare tiquina mehna cahme wejc dutiahyc. Tiquina sa cahme wejcg& ihñañc Israe masa Cohácj &re siniahye: - Hsáre yedohoya, ni siniahye. Tiq uina sa nig& t Hhoro Cohacj & tiquinare dUliatiquirore masare beseatiquirore cüahye. Tiquiro cüriq uiro tiquinare t iquiro yedohog& tiqu ina pehe Coh ácj & re ño peorlmahye. Sa ycye beseriquiro tiq u i ro yariari bato " Cohácj& ij ire", tiquina niñc queoyerc ño peoahyc tja. Yoari pje sata ycducu mHjahye tiquina.

131 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe masare d utiatiqu inare, beseatiquinare cúahye Cohacj á (Jueces 3.7-5. 3 1 ) Sa ye Mesopotamia yehpa cjéna ape sic cjcna ijiye, Israe masare YHhdHdHca mHhtañequina ijiahye. Apequina ape sic cjéna tiquinare YHhdHdHcaeraniahye. Israe masa "Cohácjfí ijire", tiquina niñe queoyere t iquina ño peori huhiri ape sie cjénare tiquinare yHhdHdHcagfí yeahye Cohácjfí. Tiquina sa yHhdHdHcagfí Mesopotamia yehpa cjéna pHhtoro Israe masa pHhtoro sajáhye. Ocho cHhmari waro tiquinare dutiriquiro ijiahyc. Sa ye Israe masa Cohácj fíre siniahye: - Bsáre yedohoya, ni siniahye. Tiquina sa sinigfí tHhoro Cohácj fí tiquinare yedohoahye. Sa yero Otonicl wame tiriquirore tiquinare ycdoho dutiahye. Tiquiro Caleh h ah Hro maCHno ijiahye. Sa yero tiquiro yequina surara mehna Mesopotamia cjcna mehna cahme wejéno, tiquinare YHhdHdHcahye. Cohácj fí tiquinare yedohoahye tiquina sa cahmc wejégfí. Sa yero Otoniel Israe masare dutiatiquiro, tiquinare heseatiquiro sajáhye. Cuarenta cHhmari waro tiquinare dutiriquiro ijiahye. Otoniel tiquiro yariari hato pari turi Israe masa Cohácjfíre YHhdHdHcahye tja. Tiquina sa yHhdHdHcagfí Moah yehpa cjcna tiquina mehna cahme wejé, tiquinare YHhdHdHcahye. Israc masa tiquina YHhdHdHcari huhiri sa ñano YHhdHahye tiquina. Sa tiquinare YHhdHdHcaro Moah cjéna pHhtoro Israe masa pHhtoro ijiahye. Diez y ocho cHhmari waro tiquina pHhtoro ijiahye. Sa yeyc Israc masa Cohácjfí warorc siniahye tja. - Bsáre yedohoya, ni siniahye tja. Tiquina sa ni sinigfí tHhoro Aod wame tiriquirore Israe masare ycdoho dutiahye Cohácjfí. Tiquiro sa yedohogfí Cohácjfí tiquiro gfíhHre Moah cjéna mehna cahme wejé dutiro, tiquinare yHhdHdHcagfí yeahye. Moah cjcnare tiquina YHhdHdHcari hato Israc masa quehnoano ijiahye. Ochenta cHhmari waro quchnoano ijiahye. Ti pjerc apequiro gfíhH ijiahye Israe masare yedohoriquiro. Tiquiro Samgar wame tiriquiro ijiahye. WecHare tiquina dote nHnHnH mehna seis cientos filisteo masare wejcahye tiquiro. 1 32 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa yc Aod tiquiro yariari bato Israe masa Cohacjfíre yühdüdücahye tj a. Tiquina sa yühdüd ücagfí Canaa ychpa cj cna t iquina mehna cahmc wej c, yühdüdücahye. Cohacjfí pche sa waha du tiahye tiquinarc. Sa yeye Israe masare yühdüdücaye, tiquina pühtoa saja hye. Canaa yehpa cjcna surara tiquina püh toro Sísara wame tiriqui ro ijiahye. Sa yero veinte cühmari waro Israe masare ñano ycahye tiq uiro. Tiquiro sa yegfí Israe masa Cohácjfíre siniahyc tj a: - Bsarc yedohoya, n i siniahye. Tiq uina sa sinidi pjcre Israc mas are dutiricoro t iquinare bescricoro Débora wame tiricoro ijiahye. Ticoro sa ij iricoro ij igfí Cohácj& ticorore ohó saha n i a hyc: - Tabor wamc tidü c ü n ü cahapü waha dutiya Ba rac wame ti riquirore. Diez m i l surararc nc ca d utiya tiquirore. Sa yeye tiquina Sísara yequina surara mch n a cahmc wcj ceta.

133 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa cahme weje, Israe masa B arac gl1hH tiquinare ihña tuhtiycquinare YHhdHdHcaeta, niahye Cohacj l1 ticorore. Tiquiro sa nigl1 tHhoro ticoro pe he B aracre tiquiro sa nidire yahu turiahye. Ticoro s a yahuepegl1ta tiquiro pehe cueahye. Sa cuero ticororc ohó saha niahye: - YHhH mehna mHhH wahagl1 wahaHtja. MHhH wahaeragl1 wahasi YHhH, niahye tiquiro. - AH, wahagotja. YHhH sa wahagl1 Sísarare wejéaticoro numino ijirota. MHhH pe he tiquirore wejesi. Cohacj l1 mHhHre tiquirore wejé d utisi, sa cuegH mHhH ijigl1, niahye ticoro tiquirore. Sa yeye Barac, Débora mehna Israe masa surarare cahmecoa duti, wahaa wahahyc. Sa waha, Canaa yehpa cjéna surara mehna cahme wejeñe wahahye. Sa cahme wejé, Cana a yehpa cjenare YHhdHdHcahye. Tiquina sa yHhdHdHcaepegl1ta Sísara Canaa yehpa cjéna pHhtoro pehe duhti cáa wahahye. Sa duhti ca, quenita maSHno ya wHhHpH wahiquina cahseri wHhHpH duhti sajámahye. Quenita masa, Canaa yehpa cjéna mehna quehnoano ij imahye. Sa ijiepeta Israe masa acaye ij iahye tiquina. Sa yero ti wHhH cj l1no mariedahyc Sísara esagl1. Tiquiro acaye cahapH Israe masa cahapH ijiahye ti wHhH cj l1no. Sa yero tiquiro namono dihita tiquiro ya wHhHpH ijiahye Sísara esagl1. Ticoro Jael wame tiricoro ij iahye. Sa yero tiquiro csagl1 ihñano tiquiro re saja ta dutiahye. Tiquiro sa saj a tagl1 tiquirore weCH epécore ohoahye, sihni dutiro . Tiquiro sihni tuhasagl1 tiquirore nHomahye. Sa nHono sa ye cano niahye. Ni mehono niahye. Israe masa pehere yedohoro taro niahye. Sa yero Sísara tiquiro caria wahagl1 ihñano yUCHgH si tiquina siodH mehna tiquiro dapure qué biha, tiquirore wejeahye. Carne Barac Sísara ml:lnanore wejéno taro tiquiro maca wihigl1 ticoro Sísara pagHre ihñoahye tiquirore. Sa yeye ti deco Israe masa Canaa yehpa cjénare quehnoano YHhdHdHca pehoahye. Sa yeye Barac, Débora mehna tire quehnoano basahye. Cohacj l1 tiquinare tiquiro yedohorire yahuye quehnoano basahye. To cjénare tiquina sa YHhdHdHcari bato Israe masa quehnoano ijiahye. Cuarenta cHhmari waro quehnoano ij iahye. 1 34 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Madianita masa mehna Israe masa tiquina cahme wej ég ií Gedeó Israe masare yedohoahye (J ueces 6. 1 - 8.29) Carne Débora ticoro yariari bato, pari turi Israe masa Cohacj l1 dutiyere YHhdHdHcahye tja. Tiquina sa YHhdHdHcagü ihñano tiquinare buhiri dahreahye Cohácjü. Tiquina mehna madianita masa cahme weje, tiquinare YHhdHdHcahye. Cohácj l1 tiquinare yHhdHdHcagl1 yeahye. Sa ye cahme weje YHhdHdHca, siete cHhmari waro tiquinare pHhtoa saja, dutiahye. Sa yeye madianita masa, amalecita masa mehna, apequina masa mehna Israe masare ñano yepeahye. Tiquina weseri cjene coha cáhye. Sa yeye tiquinare ihyaye mariedahye. Sa ñano yHhdHye, Israe masa Cohácjflre siniahye tja: - Bsáre yedohoya, ni siniahye tja. Tiquina sa sinigl1 tHhoro Cohácjfl tiquinare oh6 saha niahyc: - Peye tahari mHsare YHhH yedohoepegl1ta YHhHre YHhti duerare mHsa. " ' Cohácj l1 ijire', mHsa niñe queoyere ño peoeracáhña", YHhH niepegl1ta mHsa pe he YHhHre tHhoerare, niahye tiquinare. Sa nieperota tiquinare yedohoro taro niahye. Angelre Gedeó wame tiriquiro Israe maSHno cahapH ohoahye. Tiquiro cahapH csaro oh6 saha ni yahuahye tiquirore: - Cohácjl1 mHhHre yedohorota. MHhH pehe mHhH yequina surara mehna madianita masare cahme wejé YHhdHdHcanata, niahye angel tiquirore. - YHhHrc basiocrarc, ni YHhtiahye Gedeó. Tiquiro sa nigl1 Cohacj l1 YHhtiahye tiquirore: - YHhH pche tiquinare YHhdHdHcaHtja. YHhH tiquinare yHhdHdHcagfl yeitja mHsarc, ni YHhtiahye Cohácjl1. Sa nino tiquirore " Cohacjl1 ij ire", tiquina niñe queoyere tiquina ño peori al tare coha dutiahye. Gede6 pacHro tiquiro ycri altar ij imahye. Baal wame tiriquiro que oyere tiquina ño peori altar ij imahye. Sa yero tiquiro pacHrore cueperota Cohacjl1rc YHhtiahyc. Tiquiro nidiro sahata yeahyc. Sa cuero 1 35 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ñ a m i ne ti altare coh a cahye. Bo hrea q uehagH liqu iro sa co harire i hñañe liquiro ya m aca cj c n a tiqu irore wejc duam ahye. Tiq u i n a sa wej c duagH ihñ ano, tiquiro pacHro ohó saha n i a hye t i q u in are: - Baal Cohácj H waro IJ lro liquiro basi Gedeóre buhiri dahreboaga, niahye Gedeó pacHro. Tiquiro sa nigH tiquina Gede6re wej cda hye. Carne m a d i a n i ta masa, am alec i ta masa mehna liquina yequi n a surara peyeq u i n a c a h mecoa duti Israe masa ya yehpapH es ahyc. Tiq u i n a sa esagH i h ñ ano Gcdeü gHhH pcyequ i n a s u rarare cah mecoa duti ahye. Tiquiro sa ye d u ticpegHta Co h acjH ohó saha niahye tiqu irore: - M H h H yeq u i n a surara peyeq u i na ijire. Sa yegH cueyeq uin are t i q u i n a ye wH hHsepH tojoa dutiya, niahye tiquirore.

1 36 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nig& tiquiro nidiro sahata yeahye Gede6. Tiquiro sa yepeg&ta oh6 saha niahye Cohacj& tiquirore: - MHhH yequina surara peyequina ij ininc. Sa yegH tiquinare ne buhaya petamahapH, niahye Cohácj& tiquirore. Sa nig& tiquiro nid iro sahata tiquiro yequina surarare ne buhahyc Gedcü. Sa ne buha saro tiquinare sihni dutiahye. Tiquiro sa sihni dutig& tiquina sihniahye. Tres cientos surara tiquina omocari mehna acare wa ne sihniñcquina ijiahye. Tiquinare beseahye Gede6. Apequina muhri pja sihniñequinare, diayea yero saha sihniñequinare beserahye. Tiquinare tiquina ye wHhHsepH tojoa dutiahye. Sa yero ti ñamine ijipihtiyequina surarare cornetarire ohoahyc Gede6. Siháñe CjH g&hHrc, dihi suturi g&hHre ohoahye tiquinare. Suturi pehe sihañe cjHre tiquina moha cahmotati ijiahye. Tiquinare ihña tuhtiyequina ti siháñe cjHre " Ihñari", niñe, ti cjHre moha cahmota dutiahye tiquinare. Sa yeye 137 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

cornetari rnehna, sihañe CjH rnehna, dihi suturi rnchna tiquina wej eatiquina caríni cuhtu dHhtH cahapH csahyc. Tiquina sihañe cjHre siha, rnohahye suturi rnehna. Sa yero Gedeó tiquiro yaria cornetare putiahye. Tiquiro sa putigl1 tHhoye tiquiro yequina surara gl1hH tiquina ye cornetarire puti p ihtia wahahyc. Sa putiyc dihi suturirc pohahyc. Tiquina sa pohagl1 duita ti sihañe cjH buhrio rnaa wahahyc. Ti suturirc poha tuhasa tiquina ijipihtiyequina ohó saha ni sañ ud ucuahyc:

1 38 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Gedeü mehna CohácjH mHsare YHhdHdHcarota, ni sañ ud uc ua hye. Sa ni sañuducu tuhasa tiquina tres cientos surara topHta tiquina carlni cuhtu dHhtH cahapH dHca sahye. Sa yeye tiquinare ihña tuhtiyequina tiquinare tHho maria waha, cue yHhdHahye. Sa cueye wisia waha, tiquina basita cahme wejc cáhye. Sa cahme wejé, cue, duhti oma cáa wahahye. Tiquina sa oma cáa wahagH ihñañc, apequina Israc masa s urara, Gedeó ycquina ijieyequina, duhti oma cañequinare nHnH tá cáhye. Sa ye lardá si pahrcpH madianita masa surara ti pehá d uagH, apequina Israc masa surara tiquinare cahmota wejéahye. PHaro tiquina pHhtoa gHhHre wejéahye. Sa yeye Gedeü gHhH lordá si pahrépH pehá sa, apequina madianita masa pHhtoare ñehe, wejéahye. Sa ye Gedeü gHhH madianita masare tiquina YHhdHdHcari bato Israe masa tiquirore tiquina pHhtoro se) duamahye. Tiquina sa se) duagH masino ohó saha niahye Gedeó tiquinare: - YHhH pehe mHsa pHhto ijisi. YHhH maCH gHhH mHsa pHhtoro ijisi. Cohácj H pe he mHsa pHhtoro ijirota, niahye Gedeü. Sa ni tuhasa tiquinare ihña tuhtiyequinare tiquina ehmarire cahmono yosayere siniahye tiquiro. Tiquiro sa sinigH cahmono yosayere, uru mchna tiquina ycri yosayere ohoahye tiquina tiquirorc. Ti cahmono yosayc mehna meheni camisagárc yeahye pahia tiquina CHOro saha. Carne cuarenta cHhmari waro Israc masa quehnoano ij iahye. Sa yeye carne tiquina tiquiro yeri camisagáre ño peoahye. "CohácjH ijire", tiquina niñe queoyere tiquina ño peoro saha ti camisagáre ño peoahye. CohácjHre ño peoeraye, ti camisagáre ño peoahye.

Israe masare du tiati qu inare, tiq ui nare beseatiq u inare apeq ui nare ciía hye Cohácj ií (J ueces 8.30- 1 2 . 1 5 ) S a ye tiquiro yariato pano Gedeó setenta pohna tiahye. Peyequina namo tiriquiro ij iahye. Ihcáquirore pohna tiahyc tiquiro cahacjüno mehna. Ticoro maCHno Abimelec wame tiriquiro ijiahye. Sa yeye Gedeó tiquiro yariari bato Israe masa "CohácjH ij ire", ti quina niñe queoyere ño peoahye tja. Sa ye 139 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiquiro macuno Abime1ec Siqué wame tiri macapu esahye. Ti maca tiquiro pacoro ijiri maca munano ijiahye. Topu esaro to cjénare ohó saha niahye: - Musa puhto iji duaja, niahye. Sa yeye to cjéna tiquirore puhto sóñe tee niahye. Sa yero tiquiro mehna cjéna mehna Abimelec tiquiro bahanare setenta bahanare wejé pehoahye. Jotá dihitare wejédahye. Tiquiro pehe duhtiahye tiquinare. Carne Siqué d uhtu cahapu esa, yoa cjiinopu ducu to cjénare s añud ucudoqueoahye Jotá. Ohó saha ni sañuducudoqueoahye tiquinare: - Yuhu p acu musare tiquiro yedohoepegüta tiquiro pohnene ña yuhduaro yeri musa. Musa gühu Abimelec gühu yuhu wahmisumuare musa wej éd i buhiri ñano yuhdunata, ni sañuducudoqueoahye tiquinare. Sa yeye ihtia cuhma bato Abime1ec Siqué cjcna mehna tiquina basi cahme wejéahye. Sa cahme wejéñe Abimelec tiquiro mehna cjéna mehna Siqué cjénare yuhduducahye. Sa yeye pajiri wuhure, ijipihtiyequina Siqué cjéna ti wuhupu tiquina ijigü, ti wuhure ujüa cáhye. Sa ujüano to cjénare wejé pehoahye. Carne ape maca cjéna mehna Abimelec tiquiro cahme wejégü ihcácoro numino pajiria utáre doque dijioro, tiquirore wejéahye tiquiro dapu waro. Abime1ec tiquiro yariari bato Tola wame tiriquiro Israe masare dutiatiquiro, tiquinare beseatiquiro ijiahye. Veinte y tres cl:lhmari waro tiquinare beseriquiro ijiahye. Tiquiro bato Jair wame tiriquiro tiquinare dutiatiquiro, tiquinare beseatiquiro ijiahye. Tiquiro veinte y dos cuhmari waro tiquinare beseriquiro ijiahye. Carne filisteo masa, amonita masa mehna Israe masa mchna cahme wej c yuhdud ucahye. Sa tiquinare Yl:lhduduca tiquinare d utiyequina saj áhye. Diez y ocho cl:lhmari waro tiquinare ñano dutipeahye. " Cohácj l1 ijire", tiquina niñe qucoyere Israe masa tiquina ño peori buhiri Cohácjü tiquinare sa buhiri d ahrero niahye. Sa ñano yuhduye tiquina Cohácjüre siniahye tja: - Bsáre yedohoya, niahyc tiquina. Tiquina sa ni sinigl1 Cohácjl1 ohó saha ni yahuahye tiquinare: - Musa ño peoyequinare, "Cohácjl1 ijire", musa niñe queoyere siniña musa. Yojopure musa ñano yuhdugl1 tiquina pehe musare yedohoahro, niahye Cohácjü. Tiquiro sa nigü tuhoye tiquina "Cohácjl1 ijire", tiquina niñe queoyere ño peo nemoedahye. Sata duhu cáhye. Tiquina sa 140 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

duhug& ihñano Cohacj& tiquinare yedohoahye. Ti pjere Jcfté wame tiriquiro Israe masuno ijiahye. Quehnoariquiro surara ijiahye. Tiquiro pacoro ticoro bocariquiro tiquiro ijig& tiquiro bahana pehe tiquirore ihña yabiahye. Sa ihña yabiepeta amonita masa surara Israe masa mehna tiquina cahme wejcg& ihñañe tiquiro bahana tiquirore tiquina ycquina surara Israe masa surara puhtoro sü duahye. Sa yeye tiquirore ohó saha niahyc: - Marine ihña tuhtiyequinare cahme wejéna, tiquinare yuhduducana, muhure puhto sónatja. l::f s are dutiacju, usare beseacju sünatj a rnuhure, niahye tiquirore. - Au, niahye tiquiro tiquinare. Sa ni tuhasa amonita masa puhtororc ohó saha ni sinituoahye Jcfté: - ¿Duhsc ijiro boro Israe masa mehna cahme wejé duajari musa? ni sinituoahye. Tiquiro sa ni sinitug& tuhoro amonita masa puhtoro ohü saha ni yuhti tojoahye tiquirore: - Musa Israe masa usa ya yehpare ehmari usare. Musa sa ycri buhiri musa mchna cahme wejc duaja usa, ni yuhti tojoahye. Tiquiro sa ni yuhti tojog& Jcfté ohó saha ni yahu dutiro ohoahye tiquirore: - Musa ya yehpare ehrncdau usa, ni yahu tojoahye. Tiquiro sa ni yahuepeg&ta amonita masa puhtoro tiquirore tuho duera, Israe masa mehna cahme wejé dutiahye tiquiro yequina surararc. Tiquina sa cahme wejég& Israe masa pehe tiquinare yuhduducahye. Tiquina acayere apequina Israe masare yahuerapeta, tiquinare ihña tuhtiyequinare cahme wejéahye. Tiquina sa yahuerag& ihñañe Efrai ya curua cjéna Jefté mehna usuahye. Sa yeyc Jcfté ya curua cjéna Efrai ya curua cjéna mehna cahme wejéahye. Jcfté ya curua Manase rnunano ya curua waro ij iahye. Sa cahmc wcjé, peyequina Efrai ya curua cjéna yariaa wahahye. Sa yero Jefté Israc masare dutiriquiro tiquinare beseriquiro ijiahye. Seis cuhmari waro tiquinare beseriquiro ijiahye. Carne Jefté tiquiro yariari bato Ibza wame tiriquiro pche Israe masare bcscriquiro ijiahye. Siete cuhmari waro tiquinare beseriquiro ijiahye. Tiquiro bato Eló wame tiriquiro diez cuhmari waro tiquinare bescriquiro ijiahye. Tiquiro bato Abdó wame tiriquiro ocho cuhmari waro tiquinare bcseriquiro ijiahye. 141 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Fili steo mas a I srae m asare tiq u ina yu hduduca duagú Sansó tiquiro acayere I srae masare yedohoahye (Jueces 13- 1 6) Sa ye Abdó tiquiro yariari bato Israe masa pari turi Cohácj H d utiyere yHhdüdücahye. Tiquina sa yühdüdücagH ihñano CohácjH tiquinare buhiri d ahreahye. Tiquinare ihña tuhtiyequina filisteo masa tiquinare yühdüdücagH sa tühotu cáhye tiquiro. Sa yeye filisteo masa Israe m asare dutiyequina sajahye. Carne CohácjH tiquiro yaquiro angelre Israe masono cahapü ohoahye. Ticorore yahu dutiro ohoahye. Ticoro pehe pohna marienicoro iji ahye. Ohó saha niahye angel ticorore: - Pohna mariego ijire mühü. Sa ijiepegota mühü pohna tigota. Mühü macü n azareo masüno, CohacjH yaquiro ijiatiquiro ijirota. Sa yero poari semehnediquiro ijirota. Tiquiro poarire ne se dutisi. Sa yego mühü gHhü vinore, apeye pahmu dohtaycre sihniedacáhña. Sa yego wete tiyequina CohacjH tiquiro niñequinare wahiquinare ihyeracáhña. Mühü maCl:l filisteo masa mehna cahme wej éno tiquinare yühdüdl:lcarota, niahye angel ticorore. Sa ni tuhasa wahaa wahahye. Tiquiro sa wahagH ihñano ticoro manünore tire yahuro wahahye. Carne pari turi CohácjH tiquiro yaquiro angdre yahu dutiro tiquina cahapl:l ohoahyc tj a. Sa ohoahye tiquirore tiquiro yahurire "Poto tjire", ticorore quehnoano ni masi d utiro. Tiquiro sa ni yahuriro sahata wahahye. Ticoro pohna tiahye. S a pohna tiro, tiquirogare Sansó wame yeahye. Sa yero CohácjH tiquirogarc yedohoahye. Tiquiro sa yedohogH tutuariquiro wahahye tiquiroga. Sa yero bl:lcl:lro waharo peyequina filisteo masare wcjé, tiquina ye wcscri cje dl:lcare l:ljHa peho cahye. Tiquiro Israe masare dutiriquiro tiquinare beseriquiro sajahyc. Veinte cl:lhmari waro tiquinare beseriquiro ijiahye. Sa ye filisteo masa tiquirore wejé duahye. Sa wcje duayc, ihcácorore tiquirore yahudohoricorore ohó saha niahye: - Sansó tiquiro tutuayere masi duaja l:lsa. Tiquirorc sinituya tire. Mühl:lre tiquiro yahugH l:lsare yahuya ml:lhl:l. Tiquirorc yühdüdl:lcana tana niaj a l:lsá. Bsa nidiro sahata ml:lhl:l yegH 142 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

muhure wapa ycnatja, niahye tiquina ticorore, Dalila wamc tirÍcorare. Tiquina sa nigH tuhoro ticoro "Au" ni, Sans6re sinituahye: - ¿Duhsegu tutua yuhduagu ijiajari muhu? ¿Duhse muhure yuhduducaboagari apequiro? ni sinituahye tiquirore. Ticoro sa ni sinitugH tuhoro tiquira ohó saha ni mehoahye ticorore: - Siete dari wecua wa dari tiquina wuocrari dari mehna yuhurc tiquina duhteg& nc tutuegu, ihyo ijigu ijiboa yuhu, ni mchoahye ticorore. Tiquira sa nig& tiquirore t icoro camori bato filisteo masare ti darire ne cahta duti, tiquirorc d uhte cahye. Filisteo masa tiquiro ya wuhupu tiquina ijig& tiquirare duhtemahye ticora. Duhtc tuhasa, tiquirare ohó saha ni sañuducuahye: - Filisteo masa muhure ñeheñe tec nine, ni sañuducuahye ticoro tiquirorc.

1 43 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina potota tiquirore ñeheñe tee nirnahye. Tiquiro pchc duita ti darirc surugü yegü duhse ñehe rnasicdahyc tiquina. Carne pari turi tiquirorc sinituahye ticoro: - Yuhure ni rnehori rnuhu. Poto ya huya yuhurc. l.Duhscgu tutuagu ijiaj ari ffiuhu? ni sinituahye tja tiquirorc. Ticoro sa sinitugü pari turi ni rnehono ohó saha niahyc: - Siete yuta d ari wahrna dari rnehna yuhurc tiquina duhtegü ne tutuegu, ihyo ij igu ij iboa yuhu, ni rnchoahyc tja ticorore. Tiquiro sa nigü tuhoro tiquirore ticoro carnori bato yuta dari rnchna tiquirore d uhte, ohó saha ni sañuducuahye: - Filisteo masa rnuhurc ñcheñe tee nine, ni sañuducuahyc tja tiquirore. Ticoro sa nigü tuhoro tiquiro ti darire s ur ug& yeahyc. Sa yeyc filisteo masa tiquiro ya wuhupu ij icpcta tiquiro rc ñehedahyc. Carne pari turi tiquirore sinituahye tja: - ¿Duhscgu tutuagu iji aj ari rnuhu? ni sinituahye ticoro. Ticoro sa ni sinitug& tuhoro pari turi ticororc ni rnchoahyc. Tiquiro sa ni rnehogü pari turi tiquirore sinitu ahye tja.

1 44 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- YHhHre cahigH YHhHre ni mchoedaboaga mHhH. ¿DHhsegH tutuagH ijiaj ari mHhH? ni sinituahye tiquirore tja. Peye tahari tiquirore Licoro sa caribogH ihñano caributia waha, ticorore poto yahuahye: - YHhH masa baj uagHpH Cohácjfl YHhHre beseahye. Tiquiro yaquiro ij iacj Hre YHhHre beseahye. Sa yeye yHhl:l poarire ne serari. Yl:Ihl:l poarire wl:Ihari pji mehna ml:lhl:l wl:Iha pehogfl tutuegl:l ijiboaga yl:lhl:l, ni yahuahye ticorore. Tiquiro sa ni yahugfl tl:lhoro ticoro pehe filisteo masare pij i cáhtahye. Sa yero Sansóre camoahye tja ticoro. Tiquiro carigfl ihñano, tiquiro poarire wl:Ihari pji mehna wl:Iha peho dutiahye. Tiquina wl:Iha tuhasagH ihñano pari turi ticoro tiquirore ohó saha ni sañuducuahye. - Filisteo masa ml:lhl:lre ñeheñe tee nine, ni sañuducuahye. Ticoro sa nigfl tl:lhoro Liquiro wahcá, Cohácjfl tiquirore duhurire masiedahye. Sa yero filisteo masa tiquirore tiquina ñehegH tiquiro ne Lutuerahye. Sa yeye tiquiro caperire ore we wio, come dari mehna dHhteahye Liquirore. DHhte tuhasa tiquina ya yehpapl:l peresu yeahye tiquirore. Sa yeye trigo pjerire ti suhtire cl:lhta we dutiahye tiquirore. Sa ye yoa cj üri pje tOpH ijiro tiquiro poari wijia dl:lcahye. Carne tiquiro poari bHjH cj üñe ti wiji dijiagH tiquina tire masiedahye. Sa yeye ihdi dcco " Cohácjfl ijire", tiquina nidi queoyere ño peoye tehe, bose deco yeahye. Sa yeye Sansóre pijiahye, tiquirore bl:ljHpeye tehe. Sa yero tiquina caperi ore weriquiro tiquiro ijigfl wahml:la cáhtariqui ro tiquirore tl:lá cá, ti wl:lhl:lre paj iri wl:lhl:lre sajáhye. Saj á sa ti wl:Ihl:l cjé botari pl:la bota caha ducuahye tiquina. Topl:l ducuro ohó saha niahye Sansó wahml:la cáhtariquirore. - Botarire ñehe tuhu duaja. Ti botari caha duhu docoya yl:lhl:lre, niahye tiquirore. Tiquiro sa nigfl tiquiro nidiro sahata wahml:la cáhtariquiro pehe duhu docoahye tiquirore. Ti botari bui ti wl:lhl:l quehnoano pesahye. Sa yero Cohácj flre ohó saha ni siniahye Sansó: - Yl:Ih l:I re tutuagH yeya. YHhHre yedohoya ahriquina filisteo masare YHhH buhiri dahreatire, ni siniahye. Sa ni tuhasa ihcá botare ihcá omoca mehna ñehe, ape botare ape omoca mehna ñcheahyc. Sa ñeheno ti botarire 145 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tutuaro tudoqueo, ti wHhHre bora dij ia wahagH yeahye. Ti wHhH cja pahma mohari pahma quehnoano bora dijia pihtia wahahye. S a boragH ijipihtiyequina ti WHhH puhiapH ijiriquina, quehnoano tahri yaria pihtia wahahye. Sansó gHhH yariaa wahahye. Sa yaricperota tiquiro yariaro mehna peyequina filisteo masare wejéahye. To pano tiquiro wejediquina YHhdHOro, peyequ ina masare wejéahye Sansü.

S a rn u el warne tiriquiro Cohácj ií yere yahu rn uhtariquiro wahahye (1 S a rn uel 1-3) Ti pjepHre ihcaquiro Elcana wame tiriquiro ijiahye. Israe maSHno Efrai ya curua cjHno ijiahye tiquiro . PHaro numia namo tiriquiro ijiahye. Ihcacoro tiquiro namono ne pohna marienicoro ijimahye. Ana wame ti ricoro ijiahye. Apecoro tiquiro namono pohna tiricoro pehe ticoro pehsurore pohna marienicorore bHjHpeahye. Ticoro pohna mariedagH ihñano sa ni bHjHpeahye. Ticoro sa bHj HpegH tHhoro tutuaro bHj Ha witiahye Ana. CHhmaripe Elcana tiquiro namosanumiare, tiquiro pohne gHhHre Silo wame tiropH neahye. TOpH CohacjH ya wHhH ijiahye. Sa yero 146 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tapH esaro wahiquinare wejé Hjl1 a rnHo, Cohacjl1re ño peoahye. Ihca cHhrna SilopH esaro, Ana ticoro tOpH ijiye decoripe Cohacjl1 wHhH cja sapecaha caha esaro, ticoro pohna tiatire siniahye Cahacj l1re: - YHhHre rnHhH pohn a tigl1 ycgl1 ihñago, YHhH rnaCHre rnHhH yaquiro ijiatiquirore cúgotja, niahye ticoro Cohácj l1re. Ape deco Elcana, tiquiro n arnosanurnia rnehna, tiquiro pohnc rnehna tiquiro ya wHhHpH tojoaa wahahye. Mehcnoga LapH tiquina esari bato Ana niji pacoro wahahye. Sa yero pohna ti tuhasa, ticoro rnacHnore cHoahye. Tiquirogare Sarnuel warne yeahye. Carne Sarnuel tiquiro apú d uhuri bato tiquiro pacoro pche tiquirogáre Cohacjl1 ya wHhHpH nca wahahye. Elí warne tiriquiro cahapH esa, tiquirore cúahye ticoro rnacHnogare. Elí pahia pHhtoro ij iahye. Sa yero ticoro pehe rnacHnogare tiquirore ohoro , ohü saha niahye: - Ahriquiroga YHhH rnacHga ijire. Cohácjl1re YHhH sinigl1 I

�

147 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ahriquirogáre m as a baj uagü yeri tiquiro. Sa yero ahriquirogá Cohácjü yaquiro ijiatiquirogá ijire, niahye ticoro Elíré. S a ni tuhasaro Cohácjüre ohó saha ni yahuahye: - YHhHre mHhH pohna tigü yegH quehnoano yeri yHhHre. Sa yego "Quchnoare", niaja m HhHrc, niahye ticoro Cohácjüre. Ticoro sa nidi bato ticoro manHno Elcana, tiquiro namosánumia meh n a, pohne mehna tiquiro ya wHhHpH tojoaa wahahye. Samuelgá dihita wahaerahye. Tiquirogá EH mehna tojoahye. S a yero cHhmaripe ticoro manHno Elcana mehna tojoa saro, Ana ticoro macHnogáre suhtirore, bui cjá suhtirore ohoro waharo ne sahye. Elí pehe pHaro pacHro ijiahye. Tiquiro pohne HmHa ijiahye. Ofni, Finees wame tiahye. Tiquina pehe Cohácjüre ne YHhtierahyc. Wahiquinare Cohácjüre ño peoye masa tiquina ohoatiquinare tiquina ne wihigü ihñañe tiquina pehe duita ti dihirc ihyahye. Cohácjü tiquiro cohle d utiriro sahata cohte duerahye tiquina, EH pohne. Sa yeye Cohácjü wHhHpH dahraye numia mehn a ñano yeahye tiquina. Tiquina sa ñano yegü ihñano tiquina pacHro EH tiquinare tuhtimahyc. Tiquiro sa

148 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tuhtiepegHta tiquina ne tühoerahye. S amuel pehe tiquina yero saha ij ierahye. Tiquiro CohacjHre quehnoano yühtiahye. Ihca deco COhaCjH yere yahu mühtariquiro Elí cahapü wihi, tiquirore yahuahye. Ohó saha ni yahuahye: - Mühü pohna CohacjHre tiquina yühdüdücagH ihñaepegüta tiquinare quehnoano yahuerare mühü. Mühü sa yahuerari buhiri mühü pohna ihca decota yariaa wahaeta. Tiquina sa yariagH ihñagü mühüre yühü nidire poto ti ijigH masigüta mühü, niahye COhaCjH yere yahu mühtariquiro Elíre. Carne Elí tiquiro büCüro waro ijigH ihca ñami Samuel pehc COhaCjH ya wühüpü tiquiro carino watoa apequiro tiquirore piSUgH tühomahye. "Elí ijiaga yühüre pisuro", ni tühotumahye Samuel. Sa ni tühoturo Elí cahapü oma sahyc. - Obó ij iaja, niahye Elírc. Tiquiro sa nigH tühoro Elí pehc ohó saha niahye tiquirore: - Mühüre pisucrü, niahyc tiquirorc. Tiquiro sa nigH tühoro Samuel pehc carla wahahyc tja. Sa carino pari turi tiquirore piSUgH tühoahye. Sa piSUgH tühoro Elí cahapü tiquiro esagH tja münanota niahye Elí tiquirore. Sa yero pari turi tiquiro caria wahagH sata pisuahyc tja. Ihtia taha tiquirore pisuri bato masiahye Elí quiro. "COhaCj H ijiaga ahriquirore pisuro", ni tühotuahye Elí. Sa ni tühoturo ohó saha niahye Samuclne: - Pari turi cohtegü wahaya tiquiro piSUgH tühoacjü. CohacjH mühüre piSUgH tühogü ohü saha ni yühtiya tiquirore: " Yühü pühto, yahuya yühüre. Mühüre tühogü tüü niaja", ni yühtiya tiquirore, ni yahuahye Elí Samuelne. Tiquiro sa nigH tühoro tiquiro nidiro sahata pari turi cuñano wahahye Samuel, COhaCjH piSUgH tühoro taro. Sa tiquiro cohtero watoa CohacjH tiquirore pisuahye tja. Tiquiro sa piSUgH Elí nidiro sahata yühtiahye Samuel. Tiquiro sa yühtigH tühoro ohó saha niahye CohacjH Samuelne: - Elí tiquiro pohne ñano tiquina yepegHta, tiquinare ne duhugH yerari. Tiquiro sa yerari buhiri tiquiro gHhüre tiquiro ya wühü cjéna gHhüre buhiri dahregütja. Tiquina ñañe yerire ne bosi yühü, niahye COhaCjH tiquirore. Tiquiro sa nidi bato bohrearo Samuel cuero, Cohacj H yahurire Elíre yahu duerahye. Tiquiro sa yahu ducrapegHta 1 49 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

EH pehe tiquirore yahu dutiahye. Tiquiro sa yahu dutigl1 S amuel tiquirore yahu pehoahye. Tiquiro sa ni yahugl1 tühoro EH ohó saha niahye Samuelne: - Cohacjl1 tiquiro ye duariro sahata yeahro, niahye EIí quiro. Sa ye Samuel tiquiro wahmüno wahagl1 Cohácjl1 tiquirore tiquiro yere sa yahuducuro niahye. Sa yero tiquiro sa ni yahuriro sahata wahahye. Cohácj l1 yere yahu ml:lhtariquiro ijigl1 yero niahye Cohácj l1 Samuclnc. Ijipihtiyequina Israe masa tiquiro sa wahagl1 masiahye.

I

. I

(,

/1 /

1 50 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Fi li steo masa I srae masare cahme wej e yuhdud ucahye ( 1 SalP Jel 4-7) Carne filisteo m a s a t i q u i n a yequina surarare cah mecoa, Israe masa mehna cahme wejéñe tee n i a hye. Tiquina sa cahmecoag& ihñañe Israe masa tiquina yeq u i n a surarare cahmecoahye tiquina g&hH. Cahmecoa t u hasa filisteo masa mehna cahme wejea wahahye. Tiquina sa cahme wej ég& tiquina cahme wcje dHcari deco filisteo masa pe he tiqui nare YHhdHdHcahye. Tiquina sa yHhdHdHcag& i h ñ añe oh6 saha niahye Israe masa: - ¿,DHhsc ijiro boro miare Cohacj & marine sa wahag& yeajari? Coh ácj& ya wHh H pH ijiri acarore nena wahaHhna. M a ri ohü saha cahme wcjcna ti acarore ncihna. Mari sa yeg& ti acara

151 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

mehna marine ihña tuhtiyequinare cahme wejé YHhdHdHcaboaga mari, ni cahme yahuducuahye Israe masa. Sa ni tuh asa Silo wame tiroPH Cohácjü ya acaro ijiri macapH ti acarore nea wahahye. TOpH esa, ti acarore Israe masa yequina s urara cahapH ne sahye. EH pohne pHaro ti acaro mehna wahahye. Tiquina pahia ijimahye. Sa yeye ti acarore surara cahapH tiquina cúri bato filisteo masa yequina surara pari turi Israe masa mehna cahme wejéñe ahtahye tja. Sa cahme weje, Israe masare ñano waro yeahye. Treinta mil surarare, Israe masa yequinare wejéahye tiquina. PHaro Elí pohne gühHre wejeahye. Weje tuhasa Cohácjü ya acarore ne cáhye. Tiquina sa ñano yegü tHhoro Elí quiro cumunopH dujiriquiro, bora sa quehe, tiquiro wamHa nuhri yariaa wahahye. Tiquiro yariato pano cuarenta cHhmari waro Israe masare d utiriquiro, tiquinare beseriquiro ij iniahye. Sa ye filisteo masa Cohácjü ya acarore tiquina ehmari acarore cHomahye. Sa yeye tiquina ñano dohati dHcahyc. Sa ñano dohatiye ti acarore CHO masicdahyc. Sa ycyc ti acarorc tunuriapH duhu peo, pHaro weCHare tia tunuriarc wejc ca dutiahye. Noho tiquina cahmenopH ti acarore nca dutiahye. Sa yeye tiquina weCHa Israe masa ya macapH ti acarore weje sahye. Tiquina sa ne s agü ihñañe Israc masa bucueahye. Sa bucuepeta ihquequina Israe masa ti acarore póo ti acaro cjene ihñahye. Ti acaro ihyo ijiyequinare Cohácjü tiquiro póo dutierari acaro ijimahye. Cohácjüre tiquina sa YHhdHdHcari buhiri peyequina tiquina yariaa wahahye. Tiquina sa yariagü ihñañe bHjHa witi, ti maca cjéna ti acarore Quiriat-j earim wame tiri macapH ohoahye. Sa yero veinte cHhmari waro ti macapHre ijiahyc ti acaro. Sa ye EH tiquiro yariari bato Samucl pehe Israe masare dutiriquiro, tiquinare beseriquiro sajáhye. Ramá wame tiri macapH ijiahye tiquiro. Sa yero cHhmaripe ihtia maca cjénare yahu linie tiahye. Sa yeye Israe masa " Cohácjü ijire", tiquina niñe queoyere ño peo dHcahye tja. Sa ño peoepeta Cohácjü ya acaro pari turi tiquina cHori bato, veinte cHhmari tiquina cHori bato Cohácjü warore ño peo dHcahye tj a. Tiquina sa ño peo d uagü ihñano S amuel tiquinare Mizpa wame tiri macapH waha d utiahye. Tiquiro sa waha dutigü tiquina tOpH esa, tiquina ñañe yerire bHjHa witi, Cohácjüre yahu yHhdHahye. 1 52 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina sa yeri watoa tj a filisteo masa tiquina mehna cahme wejéñe tee niahye tj a. Tiquina sa wame tigü tühoye Israe masa pehe cueahye. Sa cueye, Samuelne Cohacjüre sini basa dutiahye. Tiquina sa sini basa dutigü Samucl Cohacjüre si ni basahye Israe masare yedoho dutiro. Tiquiro sa sini basagü tühoro Cohacjü tiquinare yedohoahye. Tutuaro l::I pO pagü yeahye. Sa wahagü ihñañe, filisteo masa yequina surara . cue yühdüye, majare tojoaa wahahye. Tiquina sa yegü ihñañe Israe masa yequina surara tiquinare nünl::l ta ca, peyequina tiquinare wejeahye. Sa ñano yl::l hdüye yoari pje filisteo masa Israe masa mehna cahme wejé nemoedamahye.

Saulo wa me tiriq uirore Israe masa pHhtoro ij iatiqu irore pH hto sóahye Cohácj ti ( 1 Sam uel 8. 1 - 13.2) Sa ye Samucl bl::l C üro waro waharo, püaro tiquiro pohnene Israe masare dutiatiquinare, tiquinare beseatiquinare cúahye. Tiquiro sa cúgü tiquina pehe tiquina pacüro queoro tiquiro dutiriro saha queoro dutierahye masare. Tiquina sa queoro dutieragü ihñañe Israe masa bücl::l n a Samucl cahapl::l esa, ohü saha niahye: - Mühü bücl::l waro ijire. Sa yeye mühü pohna mühüre ihña cúedaye, mühü dutiriro saha yerare. Sa yegl::l mari pühtoro ijiatiquirore beseya mühü. Sa besegü pühto süña tiquirore. Apequina masa tiquina pühtoro waro tiquina cüaro saha pühto ti duaj a l::I s a gühl::l , niahye tiquina Samuelne. Tiquina sa nigü tühoro Samuel ne bucuerahye. Sa yero Cohacjüre sinituahye. Tiquiro sa sinitugü tühoro Cohacjü oh6 saha ni yühtiahye Samuelne: - Mühüre tiquina pl::l h to s6 dutiriro saha yeya ml::l h ü. Pühtorore sa siniñe, " Mühl::l r e cahmedaja üsa", niñe niedare. YHhü pehere tiquina pühto yühl::l ijigü cahmedare tiquina. Sa yegl::l pühtorore tiquina sinigü tl::l h ogü "Al::I " niña tiquinare. Sa niepegüta pühtaro mehna tiquina ñano yühdüatire yahuya tiquinare, niahye Cohácjü Samuelne. 153 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nigü tHhoro Samuel Israe masare yahuro wahahye: - Oho saha ijiriquiro mHsa pHhtoro sajanota. MHsare wapa nenota. Sa yero tiquiro ye dahrayere mHsare dahra dutirota. MHsa p Hhtoro tiquiro ijiri bato bHjHa witinata mHsa. Sa bHjHa witina Cohacj üre sininata tiquirore yedoho dutina. MHsa sa ni siniepegüta m Hsare YHhtisi tiquiro, ni yahumahye Samuel Israe m asare. Tiquiro sa ni yahuepegüta Israe masa tiquirore pHhtoro so duti, siniahye. Apequina masa pHhtoro tiquina CHOro saha pHhto ti duahye tiquina gÜhH. Sa ye Cohacjü Samuelne pHhtorore bese dutiro, " Ahriquiro mHsa pHhtoro ijirota", ni yahuro taro niahye Samuclne. Ohc1 saha niahye tiquirore: - Ñ amiare ahri pje boro Benjami ya curua cjünore mHhH cahapH ohoutja. Tiquirore ihñagH tiquiro dapu bui Hhsere pio peoya. Sa yegH mHsa Israe masa pHhtoro ijiatiquiro re masigü yci niita mHhH. Filisteo masare cahme wejé YHhdHdHcagü yerota tiquiro Israe masare, ni yahuahye Cohácjü Samuclne. Sa yero ape deco tiquiro nidiro sahata ihcáquiro maSHno Samuel cahapH esahye. Saulo wame tiriquiro ij iahye. Tiquiro pacHro yequina b urroare butiriquinare macano esaro niahye. Tiquiro sa esagü oho saha niahye Cohacj& Samuclne. - CanHre mHhHre YHhH yahuriquiro ijire ahriquiro. Yeequina masa Israe masa pHhtoro ijirota tiquiro, ni yahuahye Cohacj&. Tiquiro sa nig& tHhoro Samuel Saulore piti ca, ohc1 saha niahye tiquirore: - MHhH pacH yequina burroare apequiro boca tuhasañohti. Sa yegH tiquinare pajiro bHjHa witieracáhña. Miare YHhH mehna ihyagH ahtaya. Ñ amiapH mHhHre yahu pehoutja, ni yahuahye Samuel Saulore. Bohrearo Samuel S aulore maca dHhtH cahapH neahye. TOpH esa, Hhsere Saulo dapu hui pio peoahye. Pio peo tuhasa S aulore oho saha ni yahuahye: - Israe masa pHhtoro pHhto sono niaga Cohácj& mHhHre, ni yahuahye Saulore. Carne Saulo tiquiro ya wHhHpH tojoa sa, Samucl yahurire ne yahucrahye tiquiro acayere. Burroare Samucl tiquiro yahuri dihitare yahuahye tiquinare. 1 54 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa yero M izpa wame tiri macapü waha dutiahye Samuel Israe masare. Topü esaye, tiquina doq uepeye mehna tiquina püh toro ij iatiquirorc Saulorc bocahyc. Tiquirore boca t uh as a tiquirore m acañe wa hahye. Tiqu i n a yc a c a wa toa duhtimahyc tiquiro . Sa yeye topü tiquirore bocahye tiquina. Sa yero " P ühtoro ohü saha yero cahmene", ni yahuro pari cahserore tiqu i n a torédi cahserore ojoahyc Samuel. Tire oj oa t u h as a masare cohce tiahye. Saulo gHhü t i q uiro ya wühüpü tojoaa wahahye. Mehcñcq uina surararc tiqu iro mehna ncahyc.

155 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

I hcá asfi b a to a mo reo masa yeq u i na surara ihcá macapH cahme wej éa wahahyc. Ti m aca cjéna Israe masa ij iahye. Tiquina s a cahme wejégfi tHhoro, 5 aulo pehe Israe masa yeq uina s urarare cahmccoa ti maca cjénare cahme wejc dohoro wahahye. 5a yeye tiquina a morco masare c ah me wcjc YHhdHdHcahye. Cohácj fi tiq uinare yedohoro niahye. 5a yeye tiquina Israe masa iji p i ht iycqu i n a G ilgal wame tiri macapH esa, wahiquinare wejc üjfi a müo, Cohácjfire ñ o peoahye. 5 a ño pea tuhas a Li pjcpHta ijipihtiycquina tiquina i hñono 5aulore pH htoro waro sóahyc. Ti dcco tutuaro bucueahye tiquina. TOpH tiq u i n a ij igfi 5amucl pchc tiquinare quehnoano yahuahye. Cohácj fi tiquina acayerc panopH cj cnarc Liquiro yedohorirc camcpH cjéna gfih Hre tiquiro yedo horire wacügl1 yeahye 5amuel tiquinare. 5a wacügfi yero tiquinare, Liquina p Hhtoro gl1hHrc Cohácj l1 dutiycrc q uehnoano ye duti ahye. 5a n i yahu tuhasa, - MHsarc Cohácj fire sini basaHtja, n i yahuahye tiquin are 5amucl. Tiquiro s a nidi b ato p H h toro 5aulo tres mil surarare, Liquiro mehna ijiatiquinarc bcseahye. Tiquiro maCHno Jonatá wame t iriquiro s urara ij iahye. 5a yero tiquiro gl1hH tiqu iro pacHro rnchna ij i ahye. 5a yeye apcquina masa tOpH ij iyequina tiquina ye wHhHSCpH tojoaa wahahye.

1 56 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Saulo Cohácj ü re tiquiro ya hdadacagü i h ñano Cohácj ü tiquiro re pa htoro ij i nemo d u tierahye (1 Samuel 1 3.3- 1 5 .35) Sa ye filisteo masa tiquina yequina surara peyequina cahmecoa Israe masa mehna cahme wejeñe tee niahye. Israe masa puhtoro Saulo pehe tiquiro yequina surara mehna Gilgal wame tiri macapu ijiahye. Samuclne cohtero nimahye. Wahiquinare wejé ujüa muo, Cohácjürc sini dutiro taro cohtero nimahye Samuclne. Ne bajuerahye tiquiro. Sa cohtero caributia waha, ihquequina tiquiro yequina masa duhti cáñe niahye. Sa yero Saulo pehe Samucl tiquiro bajueragü ihñano, tiquiro basita wahiquinare wejé Hjüa mHO Cohácjfire sinimahye. Ti borore pahia dihitare ye dutimahyc Cohácjfi. Tiquiro sa yeri batogá Samucl wihiahye. Sa wihiro Saulo tiquiro yerire tHhoro tutuaro bHjHa witiro ohó saha niahye Saulore: - ¿DHhse yegH sa ye maca díri mHhH? niahye tiquiro. Tiquiro sa nigü S aulo YHhtiahye: - Yeequina Hmua tiquina wahagü ihñagH mHhu wihieragfi ihñagH ne cohterahti. Filisteo masa Hsá mehna cahme wejeñe tee niñohti, ni YHhtiahye Saulo. Tiquiro sa nigü tuhoro Samucl yahuahye tiquirore: - THho masieniquiro yero saha yeri j iri mHhu. Cohácjüre yuhdudHcari j iri mHhH. MHhHre, mHhH maCHre, mHhH panamena iji turiayequina gühHre Israe masa pHhtoa sóboya Cohácjfi musare. YojopHre apequirore beserota tiquiro mHhure camesatiquirore, ni yahuahye Samuel Saulore. Sa ni yahu tuhasa tojoaa wahahye. Sa ye Saulo Cohácjfire YHhdHdHcariquiro ij ieperota filisteo masa yequina surarare cahmc wcjé YHhdHdHcahyc tiquiro yequina surara mehna. Carne Saulo yequina surara peyequina ijiahye. Sa yeye Israe masare ihña tuhtiyequina mehna cahme wejé, peyequina tiquinare YHhdHdHcahye. Tiquina sa yHhdHdHcaepegüta filisteo masa Israe masa mehna cahme wejé ncmoríahye. Sa ye carne Cohácjü dutiro mehna Samucl Saulore ohü saha niahye: - Amalecita masa mehna cahme wejéña. Tiquinare wejé peho cáhña. Masare, tiquina yequina nuñequina gfihHre quehnoano wejé peho cáhña, nimahye Samucl Saulore. 1 57 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe masare EgiptOPH ijiriquina tiquina wijia cágfi amalecita masa peyequina tiquinare wejcahye. Tiquina sa ycri buhiri tiquinare "Wejé peho cáhña", niahye Samue1 Saulore. Tiquiro sa nigfi tHhoro Saulo tiquiro yequina surarare cahmccoa amalecita masa mehna cahme wejéa wahahye. Cahmc wcjc tiquinare YHhdHdHcahye Saulo gfihH. Amalecita masare wcjc pehomahye. Tiquina pHhtoro dihita dHhsamahyc. Tiquirore pcresu yeahye. Sa yeye tiquina yequina nuñequina pehere quehnoañequina tiquina ijigfi ihñañe ihquéquinare wcjédahye. Ñ añequina dihitarc wejcahye. Saulo tiquiro dutiro saha yeye niahyc. Sa yero Saulo Cohácjfire YHhdHdHcaro niahye. Tiquiro sa yHhdHdHcagfi ihñano ohó saha niahye Cohácjfi Samuelnc. - Saulore YHhH pHhto s6rire bHjHa witigH niaja yojopHrc. YHhHre YHhdHdHcaro ninc yojopHre, niahye Cohácjfi tiquirorc. Tiquiro sa nigfi tHhoro Samucl tutuaro bHjHa witiahyc. Sa bHjHa witiro carne Saulore macana wahahyc. Gilgal wamc tiri macapH bocahye tiquirorc. Tiquirore piti cagfi ihñano Saulo pchc ohó saha ni mHhtahye: - Cohácjfi dutiriro sahata yci, nimahye Saulo Samuelnc. Tiquiro sa nigfi tHhoro oh6 saha niahyc Samucl tiquirorc: - ¿Cohácjfi dutiriro sahata mHhH ycpcgfita dHhsc ijiro boro pcyequina nuñcquina sañuducuye ca tajari'! niahye Samucl Saulorc. Tiquiro sa nigfi Saulo YHhtiahyc: - Tiquina ycquina nuñcquina quchnoañequina dihitarc wcjédaH Hsá, Cohácj firc ohona tana. Apcquina tiquina nuñequina pcherc wejé peho CáH Hsá, ni YHhtiahyc Saulo. Tiquiro sa nigfi Samuel pehc tiquirorc oh6 saha ni yahuahyc: - Mia ñamine Cohácjfi YHhHrc oh6 saha nidi: "Coá waropHrc Saulo YHhH beseriquiro ijimedi. ¿ YojopHre amalecita masare YHhH wejc pcho duticpegfita dHhsc ij iro boro tiquinare wejc pehocrari? ¿Tiquina yequina nuñcquinare YHhH ne duticrapegfita d Hhse ijiro boro tiquina nuñequinarc neari tiquiro'!" nidi YHhHre Cohácjfi, ni yahuahye Samucl. Tiquiro sa nigfi Saulo YHhtiahye: - Cohácjfire YHhdHdHcacfH. Amalecita masa mchna cahmc wejé tiquinare YHhdHdHcaH. Tiquina ijipihtiycquinarc wcjé tuhasagH, tiquina p Hhtorore nc wihii. Sa yeyc ycequina masa ihqucquina nuñequinare nemedi Cohácjfirc ohoye tchc, ni yahumahyc Saulo Samuclnc. 158 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nigl1 tuhoro Samucl tiquirore ohó saha niahye: - Wahiquinare Cohacj l1re muhu ohoriro yuhduoro tiquirore muhu yuhtigl1 cahmene. Tiquirore mari yuhtigl1 pürita ihyo waro ijierare. " Cohacj l1 ijire", tiquina niñe queoyere mari ño peogl1 ñaríne. Cohacjl1 tiquiro nidiro sahata mari yeragl1 gl1hure ñaríne. Tiquirore sa yuhduducagu muhu ijigl1 ihñano Israe masa puhto iji nemo dutierare muhure, ni yahuahye Samucl Saulore. Tiquiro sa nigl1 tuhoro, cuero, Cohacjl1re tiquiro yuhduducarire tutuaro bo dutimahye Saulo Samuelne. Tiquiro sa bo dutigl1 tuhoro Samuel ohó saha niahye tiquirore: - Masa yero saha ijierare Cohacj l1. Tiquiro nidiro sahata muhure camesatiquirore beserota. Apequirore Israe masa puhtoro ijiatiquirore sonota, ni yahuahye Samuel Saulore. Sa ni tuhasa amalecita masa puhtorore weje cahye. Tiquirore weje tuhasa tojoaa wahahye. Saulo gl1hu tojoaa wahahye. Sa yero Saulo Israe masa puhtoro tiquiro iji nemoedatore masino tutuaro bujua witiahye Samucl.

1 59 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe masa puhtoro camesatiquirore beseahye Cohácj ií Davire (1 Samuel 1 6. 1 - 13 ) Carne Cohácjü Sarnuclne oh6 saha niahye: - To punota Saulore yuhu puhtoro wioatore bujua witi duhuya. Bujua witi nernoedacahña. Yojopure apequirore yuhu puhto s6atiquirore uhse rnehna pio peogu wahaya. Belé wame tiri macapH wahaya. TOpH ijiriquiro Isaí wame tiriquiro macHnore besci YHhH, YHhH pHhto s6atiquirore, ni yahuahye Cohacjü Samue1ne. Tiquiro sa nigü tHhoro tiquiro nidi macapH esahye Samucl Isaí cahapu. Isaí pehe Juda ya curua cjüno Israe maSHno ijiahye. TOpH esaro Isaí macHnore tiquina wahrnino pehere ihñano, HhmHariquiro, quehnoariquiro tiquiro ijigü ihñano oh6 saha ni tuhotumahye Samuel. " Acuei, ahriquirota ijire Cohacjü tiquiro cahmediquiro", ni tuhotumahye Samucl. Tiquiro sa ni tHhotuepegüta oh6 saha niahye Cohácjü tiquirore: - "Quehnoano pagH tiriquiro du ijire", ni tHhotueracáhña. MHhH sa ni tuhoturiquiro pehere pHhto s6 dueraja. Masa tiquina ihña coaro saha tHhotueraja YHhH pehe. Masa pehe apequiro tiquiro pagHrc ihña, "Oh6 saha ijiriquiro ijire", ni tHhotumene. YHhH pche maSHno tiquiro tHhotuye pehere masiaj a. Sa masigH masa ij iye tiyere quehnoano masigH, quehnoano bese masiaja, niahye Cohácj & Sarnuclne. Tiquiro sa ni yahuri bato Isaí apequina tiquiro pohnene pijiahye. Sa yero tiquiro bato wihiriquiro g&hHre cahmedahye Cohacjü. Apequina gühHre cahrnedahye. Ne ijipihtiyequinarc Cohácj& tiquiro cahmedag& ihñano Samuel Isaíre sini tuahyc: - ¿Ne apequina mHhH pohna mariedajari? ni sinituahye. - Ihcáquiro dHhsare apequiro. Tiquina bahHro duhsariquiropH ijire. YojopHre ovej are ihña ihboro nine, ni yahuahye Isaí. Tiquiro sa nigü tHhoro Samuel pij i dutiahyc tiquiro pacHrore. Tiquiro sa piji dutig& Isaí tiquiro maCHnore dHhsariquirore pij i dutiahye. Tiquiro sa piji dutiriquiro tiquiro macuno Davi wame tiriquiro wihiahye tiquiro cahapH. Tiquiro sa wihig& ihñano, Cohácj& oh6 saha niahye Samuelnc: 160 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Ahriquiro ij ire YHhH cahrnediquiro. Tiquiro dapu bui Hhsere pie peoya rnHhH, ni yahuahye Cohácj fi tiquirore. Tiquiro sa nigfi tHhoro Davi dapu bui Hhsere pio peoahye Sarnuel. Tiquiro wahrnisHrnHa tiquina ihñono tiquina bahHrore pio peoahye. Davi pehe quehnoano pagH tiriquiro ijiahye wahrnHno ijiro. Sa yero ühserc tiquiro dapu bui tiquiro pio peori bato Cohácj & yaquiro Espíritu tiquiro rnehna ijiahye. Sa yero Espíritu tiquiro tutuaye rnehna yedohoahye tiquirore. Sa pio peo tuhasa Sarnuc1 tiquiro ya wühHpH tojoaa wahahye. 161 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Arpa wame tiri btlaptlténore b tlaptlté i h ñoahye Davi ptlhtoro Sau lore ( 1 Samuel 1 6 . 1 4-23) Sa yc Cohacj& pühtoro Saulorc ycdoho nernocdahyc. Tiquiro sa ycdohoerag& ihqué tahari watíno tiquirore dojornehne rnujahye. Sa yero ihqué tahari tüho rnasieniquiro wahag& ycahye. Tiquiro sa dojornehneg& rnasiñe Saulo cahacjéna oh6 saha niahyc tiquirore:

162 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Watíno mlIhlIre dojomehneno nine. Sa yeglI maslInore maca dutiya arpare blIaplIte mihnidiquirore. Sa yero watíno mlIhlIre tiquiro dojomehnegü blIaplItenota. Tiquiro sa blIaplItegü watino mlIhlIre duhurota. Sa yeglI quehnoaglI tojoaglIta tja, niahye tiquiro cahacjena Saulore. Tiquina sa nigü tlIhoro Saulo oh6 saha niahye tiquinare: - BlIaplItéatiquirore macaña mlIsa. Sa yena tiquirore bocana ylIhlI cahaplI ne dihtaya tiquirore, niahye Saulo. Tiquiro sa nigü tlIhoro ihcaquiro tiquiro cahacjena mehna cjüno ohó saha niahye: - Quehnoano blIaplIténiquirore masiaja ylIhlI. Isaí maClIno ijire tiquiro. Quehnoariquiro ijire tiquiro, ni yahuahye Saulore. Tiquiro sa nigü tlIhoro Saulo Davire, Isaí maclInore pijioahye tiquiro cahaplI. Tiquiro sa pijiogü tiquiro dutiriro sahata Davi pehe quehnoano blIaplI teahye arparc. Sa yero Saulo Davire cahmcahye. Sa yero carne plIhtoro Saulore ycdohoriquiro ij iahye Davi. Saulo ye suhtire cahmc wcjéno waharo tiquiro sañañe suhtire come s uhtire nca basariquiro ij iahyc Davi.

Fili steo maSUDore paj i riqu iro surarare wej éahye Davi (1 Samuel 1 7 . 1 - 1 8 . 5 ) Carne Israe masa filistco masa mehna cahme wejeñc, clInlIplI ijiahye. Sa yeyc filisteo masa yequina surara apedlI clInlIplI ijiahye. Israe masa yequina surara tlI poto apedlI clInlIplI ijiahye. Tiquina tOPlI ij igü surara filisteo masa mchna cjüno apedlI clInlIplI Israe masa tiquina ihñonoplI ducuahyc. Tres metro lIhmlIariquiro ijiahye. Sa yero come suhti, nlIClIñe suhti sañariquiro ijiahyc. Goliat wamc tiriquiro ij iahye. TOPlI ducuro ohó saha ni sañuducuahye Israe masare: - Ihcaquiro mlIs a mehna cjünore ylIhlI cahaplI ohoya ylIhlI mehna cahmequcatiquirore. Bsa plIanata cahmcquenatja. Sa ycna Israe maSlIno ylIhlIrc tiquiro ylIhdlIdlIcagü ylIhlI acaye filisteo masa mlIsa cahacjena IJ lcta. Sa yena Israc maSlInorc ylIhlI ylIhdlIdlIcagü mlIsa pehc lisa cahacj ana ij inata, ni sañuducuahye. 163 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

./

Tiquiro sa ni sañuducugü tHhoye Israe masa yequina surara cueahye. Ne ihcáquiro tiquina mehna cjüno " Filisteo maSHno mehna cahmequeitja", niedahye. Ti pjere Davi wahmisHmHa ihtiaro Saulo yequina surara Israe masa yequina surara mehna cjéna ijiahye. Davi tiquina bahHro pehe tiquiro pacHro yequina nuñequinare ihña ihboro niahye. Sa yero ihcá asü bato Goliat Israe maSHno mehna tiquiro cahmeque duaducuri bato Isaí tiquiro maCHno D avire surara cahapH tiquiro wahmisHmHare ihña dutiro ohoahye. " ¿YHhH pohna quehnoajari ? " ni masi duaro Davire ohoahye. Davi wahmisHmHare ihyayere oho dutiro, tiquiro pacHro tiquirore ohoahye tiquina cahapH. Sa tiquiro ohogü Davi tiquiro 1 64 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

wahmisHmHa cahapH esahye. TopH esaro Goliat Israe masHno mehna cahmeque duaro tiquiro sañuducug& tHhoahye. Tire tHho usuaro ohó saha niahye: - Siquiro filisteo maSHno Cohácj & yequina masare, Israe masare YHhdHdHca masiedare, niahye Davi tiquiro caha ducuyequinare Israe masare. Sa ni tuhasa carne pHhtoro Saulore ohó saha niahye: - YHhH pehe filisteo maSHno mehna cahmequeitja, niahye Davi Saulore. Tiquiro sa nig& S aulo pehe tiquirore ohó saha niahye: - Goliat mehna cahmeque masiedare mHhH. WahmH ijire mHhH. Surara ijiro nine tiquiro pehe. Sa yegH cúsi mHhH tiquirorc, niahyc Saulo.

165 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa niepegüta Davi ne cucraro ohó saha ni nemoahye: - YHhH pacH yequinare ovcjare ihña ihbogH yayia tiquinare tiquina ihya d uagü ihñagH tiquina yayiarc wcjcc tii. Tiquinare YHhH sa wejégü Cohácjü YHhHre ycdohori. Sa ycro siquiro fil isteo maSHno mchna YHhH cahmequegü gühHrc YHhHrc pari turi yed ohorota Cohácjü, niahye Davi. Tiquiro sa n igü tHhoro Saulo pchc YHhtiahye. - AH, tiquiro mehna cahmequegH wahaya, ni, tiquiro ye s uhtire come suhtire D avirc ohomahyc cahmcqucna tiquiro sañati suhtire. Tiquiro sa ohogü D avi ti suhtire saña tuhumahye. Sa saña tuhuro ti suhtire saña poriquiro ijicraro, cahmedahye. S a yero come suhti marieniquiro cahmequeno wahat-ye. Sa waharo Htá mehna tiquiro wejc saria tiquiro doqucri da dihitare neahyc. S a yero mágápH buha sara ihcá omopc paca Htá paca quehnoano yahpiye pacarc tiquiro ya ajuropH nc sáhyc. Tire nc sá tuhasa Goliat mehna cahmcqueno wahahye. Sa yero Goliat caha tiquiro esagü ihñano Goliat pche bHjHahye D avirc. Tiquiro sa bHjHcpcgüta Davi pchc ohó saha niahye tiquirore:

166 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Cohacj ü warore ño peoaja üsa Israe masa. Tiquiro pehe yühüre yedohorota. Miare üsare tiquiro quehnoano yedohogü ihñaeta ijipihtiyequina masa, niahye Davi Goliatre. Tiquiro sa nigü tühorota Goliat tiquiro cahapü ahtahye. Tiquiro sa ahtagü ihñano, Davi gühü piti ca cahye. Sa waharo tiquiro ya ajuropü ijiria ütare ne wio, tiquiro doqueri dapü duhu yo, tia ütare weje saria doqueoahye. Tiquiro sa doqueogü tia üta Goliat wühdoa waro quehnoano doque waha sa cahye. Sa yero tiquiro yariaa wahahye. Sa yariaro bora sa quehea wahahye tiquiro duo Tiquiro sa bora sa quehegü ihñano Davi pehe tiquiro cahapü oma caa waha, Goliat ya pjine, tiquiro ñoseni pjine tüa we nedoqueo, tiquiro wamüare düte sure cahye. Tiquiro sa yegü ihñañe filisteo masa surara cue, oma caa wahahye. Tiquina sa oma cagü ihñañe Israe masa surara tiquinare nünü ta ca, peyequina tiquinare weje cahye. Ti ijipihtiyere Davi pehe tiquiro yegü ihñano Saulo tiquiro yequina surara pühtorore, Abner wame tiriquirore Davire piji dutiahye. Tiquiro sa piji dutigü D avire ne cahtahye Abner. Goliat d apure cüoriahye Davi. Sa yero Sauto Davire tiquiro cahapü iji dutiahye. Sa yero Saulo caha ijiro tiquiro macüno Jonatare quehnoano piti tiahye Davi. Sa pi ti tiro Jonata pe he tiquiro ñoseni pjine ohoahye Davire. Carne Sauto D avire ohoahye tiquiro yequina surara mehna apequinare cahme wejc dutiro. Sa yero Davi quehnoano cahmequediquiro tiquiro ijigü ihñano, tiquiro yequina surara mehna cuahye Saulo tiquirore. 167 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Pa htoro Saulo Davi mehna u suaro, tiq ui rore wej é duamahye (1 Samuel 1 8.6- 20.42) Sa ye ape deco peyequina filisteo masare wejeno esariquiro Israe masa cahapu tojoa wihiro niahye Davi tiquiro ycquina surara mehna. Tiquina sa tojoa wihigB ihñañe Israe masa numia tiquina yequina surarare pi ti ca ca, basa peo ducahye. Davi gühure, Saulo gühure basa pcoahye. Ohó saha ni basa pcoahye: 168 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Saulo peyequina m arine ihña tuhtiyequinare wej édi j iri. Davi pehe tiquiro yuhduoro peyequ ina marine ihña tuhtiyequinare wejédi jiri, ni basa peoahye. Tiquina sa ni basa peogü tuhoro Saulo pehe D avi mehna usua yuhduahye. Sa usuaro ohó saha ni tuhotuahye. " Camepu Davire tiquina p uhtoro só duaboaga masa", ni tuhotuahye. Sa ni tuhoturo Davire quehnoano ihña nunuahye " Yuhure yuhduducari", nino. Ape deco watino Saulore dojornehnegü Davi pehe arpare buaputéahye tiquiro tuhoro. Tiquiro sa buaputégü S aulo ñoseni pji doqueati pjine cuoahye. Sa cuaro pua taha D avire wejéno taro tu re doquemahye. Tiqu iro sa doquepegüta D avi muhri we maa wahahye. Wejóedahye. Cohácjü tiquirore yedohoro niahye. Tiquiro sa yedohogü masiahye Saulo. Sa masino Davire cueahye. Sa yero Davire surara puhtoro sóno tiquinare ihña tuhtiyequinare wej c dutiro ohoahye " Davi cahme wejé yariacünahdo" , nino. Davire tiquiro sa yaria dutiepegüta ne wejóedahye cahme wej cno. Tiquinare ihña tuhtiyequinare cahme wejé yuhduduca cáhye tiquiro yequina surara mchna. Cohácjü tiquirore yedohoro niahye. Tiquiro sa yedohogü masino Davire cue nemoahye S aulo. Apequina Israe masa pe he Davire cahi yuhduahye. Sa yero D avire wejé d uaro peye tahari Saulo tiquirore ñehemahye. Ne cüedahye. Tiquiro sa wejé duagü ihñano Davi pehe duhti ca, Saulo macunore Jonatáre sinituro wahahye: - ¿ Duhse ijiro boro muhu pacu yuhu mehna usuajari ? ni sinituahye Jonatáre. Tiquiro sa sinitugü Jonatá masiedahye. Sa masiedaperota ohó saha niahyc: - Yuhu pacu muhurc tiquiro wejc duarire tuhogu muhure yahugu ahtautja, niahye Jonatá D avire. Carne tiquiro pacuro Davire tiquiro wejc d uarire tuhoahye Jonatá. Sa tuhoro Davirc tire yahuahye. Tiquiro pche Davirc tutu aro cahiahye. Sa yero tiquiro pacuro tiquirore ihña yabiepegüta Jonatá pehe Davire cahi yuhduahyc. Sa yero D avire tiquiro yahu tuhasari bato Davi pehe duhti cáa wahahye. 1 69 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Pahtoro Saulo Davire tiquiro wej é duagá i h ñano tiquiro pehe d u hti cáhye (1 Samuel 2 1 - 23 ) Sa y e Davi Saulore duhti c a , pahi cahapu esahye. Pahi Ahimelec wame tiriquiro ijiahye. Tiquiro sa esagü pahi pehe sinituahye Davire: - ¿Duhsegu ihcüta ahtari muhu? ni sinituahye. Tiquiro sa sinitugü tuhoro Davi yuhtiahye: - Puhtoro S aulo apequina tiquina ihñeno watoa apee borore yuhure ye d utiro ohori. ¿Ne, ohópure pa mariedajari? Ihca omope paca pa pacare ohoya yuhure, niahye D avi pahire. Tiquiro sa nigü tuhora pahi Ahimelec ohó saha ni yuhtiahye: - Ihyo IJlye pa mariedare. Cohacjü ya wuhu cja mesapu, ti mesa cje pa dihita ijire, niahye Davire. Ti pare pahia dihitare ihya dutiahye Cohacj& panopu. Apequinare tiquiro sa ihya dutierapeg&ta Ahimclec ti pare Davire ohoahye. Yoa cjünopu Davi mehna cjcna tiquirore cohtee niahye. Sa yero ti pare ohoahye Davire. Tiquira sa oho tuhasag& D avi sini nemoahye tiquirore: - ¿ Ñ oseni pjI mariedaj ari? ¿Ti pjI mariedag& ñosenu pehe ijiajari? Tire cuogtl ohoya yuhure, niahye Davi Ahimelecre. Tiquiro sa ni sinig& Ahimelec tiquirore ñoseni pjIne ohoahye. Ti pjI Goliat munano ya pjI ijimahye. Tiquiro sa ohogü Davi ti pjIne, pa paca g&hure ne, wahaa wahahye. Waha, Gat wame tiri macapu filisteo masa ya macapu esahye. Tiquiro esag& ihñañe to cjena tiquirore masiahye. Tiquina sa masig& ihñano D avi ohó saha ni tuhotuahye: " Ahri maca cjéna puhtoro yuhure wejé d utirota", ni tuhotu, topu ijiro tuho masieniquiro yero saha ye mehoahye to cjénare. Tiquiro sa yeri bato waha, cunupu ijiri copepu pajiri copepu esa, ti copepu tiquiro mehna cjéna mehna ijiahye. Ti cope Adula wame tiahye. Topu tiquiro ijig& tuhoahye tiquiro acaye. Sa tuhoye, tiquiro cahapu wahahye tiquina g&hu. 170 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Peyequina apequina gühu Saulo tiquiro ihña yabiyequina D avi cahapu esa, tiquiro mehna ijiahye. S a yeye D avi mehna cjéna cuatro ciento umua ijiahye. Carne tiquiro pacusumuare Moab wame tiri yehpapu cüahye Davi. Topu cuero marieno ijiahye tiquina. Tiquinare tiquiro cüri bato Cohácjü yere ya hu muhtariquiro Gad wame tiriquiro pehe Davire Juda ya yehpapu ijiri nucupu d uhti dutiahye. Sa ye Saulo Davire tutuaro wejé duaro tiquirore macainahye. N e bocaerahye. Sa yero pahi Ahimelec Davire páre tiquiro ohorire tuhoro usuahye. Sa usuaro Ahimelecre, apequina pahia gühure wejé dutiahye. Ihcáquirota pahi Ahimelec macuno duhti cáhye. Tiquiro Abiatar wame tiriquiro ijiahye. Sa duhtiro Davi cahapu esa, tiquiro mehna ijiahye. Ohó saha niahye Davi tiquirore: - Yuhure wejc duariquiro muhu gühure wejé duare. Sa yegu usá mehna tojoaya. Ohópu cuero marieno ijiguta muhu, niahye Davi Abiatare. Sa ye Saulo Davire sa macaducueperota ne bocaerahye. Cohácjü Davire yedohoro niahye. Sa yero tiquirore Saulore bocagü yerahye. Davire tiquiro sa macari watoa Saulo maCl:IflO Jonatá masa tiquina ihñcnopu Davire piti ca, ohó saha niahye tiquirore: - Cucracáhña muhu. Yuhu pacu muhure ñano ye masisi. Camcpure ij ipihtiyequina Israe masa puhto ijiguta muhu. Yuhu pacu camesagu ijiguta muhu. S a yegu muhu docapu ijigu puhto ijigutja yuhu. Yuhu pacu gühu tire masine, ni yahuahye Jonata Davire. Tiquiro sa ni tuhasagü tiquina puaro " Quehnoano mehna ijiihna mari", n iñe, wahaa wahahye. Jonata tiquiro ya wuhupu wahahye. Davi pehe nucupu tiquiro duhti ijiropu wahaa wahahye. Saulo pehe D avire wejé duaro tiquiro macari watoa quiti wihiahye tiquirorc. - Israe mas are cahme wejéñe tee nine filisteo masa, ni quiti yahuahye. Tire tuhoro Davire maca duhu cahye. Sa duhuro filisteo masa mehna cahme wejéno wahahye Saulo. 171 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Paa taha Davi pahtoro Saulore ihña, wejedahye ( 1 Samuel 24- 27) Carne pHhtoro Saulo filisteo masa mehna cahme wejé tuhasaro pari turi Davire macana wahahye tja tiquirore wejéno taro. Davi tiquiro ij irore apequina yahugii tHhoro tres mil surara mehna tiquirore wejeno wahahye. TopH esa cHnHpH ijiri cope paj iri cope caha esahye. Saulo pehe cohreno waharo ti copepH sajáa wahahye. Ti cope bato tiroPH Davi ihquequina tiquiro mehna cjena mehna duhtiahye. Sa yeye Saulo tiquiro saja tagii ihñañe tiquiro mehna cjéna Davire Saulore weje dutimahye. Tiquina sa wejé dutiepegiita, Davi pehe ohó saha niahye: - Siquiro Cohácj ii pHhto sóriquiro ijire. Ne tiquirore wejési YHhH, niahye Davi tiquiro mehna cjenare.

172 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa nino Saulo tiquiro eohreni watoa dero dero waha, mehenoga tiquiro bui ejá suhtirore yuhre sure neahye. Tiquiro sa yuhre suregl1 Saulo pehe ne ihñedahye. Sa ihñedaro ti eopepu ijiriquiro wijia tahye. Yoa ejúnopu tiquiro wahagl1 ihñano Davi pehe tiquirore pisudoqueoahye. Sa pisuro dusepe euri mehna quehe sahye tiquirore ño peoro. Sa ye tuhasa tiquiro yuhre sureri suhtiro eahserore ihñoahye Saulore. - Coháej l1 yuhure yedohori miare. Muhure wejeboaya yuhu. Sa wejéborigu ijiepeguta muhure Coháejl1 tiquiro puhto sórigure wejesi yuhu. ¿Duhsegu yuhure muhu pehe wejé duajari? Coháejl1 pehe mari yerire masine. Sa yero tiquiro buhiri dahrerota, ni yahuahye Davi Saulore. Tiquiro sa nigl1 tuhoro Saulo yuhtiahye: - Sa tjire. Muhure ñano yei nimio To ijierare. Muhure yuhu ñano ye duagl1 quehnoano yeri muhu pehe yuhure. Yuhure wejeborigu ijiepeguta wej edari muhu. Muhu sa wejédagl1 ihñano Cohaejl1 pehe muhure quehnoano yerota. Potota Israe masa puhto ijiguta muhu. Tiquina puhto muhu ijigl1 quehnoano ijieta ijipihtiyequina Israe masa. Sa yegu ahri dihitare siniaja muhure: Puhto ijigu yuhu aeayere quehnoano yeya muhu, niahye Saulo Davire. Tiquiro sa nigl1 tuhoro Davi, "Au", niahye. Tiquiro sa nigl1 tuhoro Saulo tiquiro yequina surara mehna tiquina ye wuhusepu tojoaa wahahye. D avi pehe tiquiro mehna ejena mehna eunu ejupu tiquina duhtiriroputa ijiniahye. Ti pjere Coháejl1 yere yahu muhtariquiro Samuel yariaa wahahye. Tiquiro sa yariagl1 tuhoye ijipihtiyequina Israe masa bujua witi, yaheo utiahye. Sa ye Davi gl1hu tiquina duhtiriropu ijiro pua omopequina tiquiro mehna ejénare Nabal wame tiriquiro eahapu ohoahye. Nabal pehe doeri eje upuro ijiahye. Sa yero Davi tiquirore apee borore sini dutiro tiquiro mehna ejénare ohomahye. Nabal eahapu esa, ohó saha niahye Davi mehna ejéna tiquirore: - ¿Ne, ij iaj ari muhu? Muhu yequina ovejare ihña ihboyequinare ne sijoro saha yeru usá. S a yena tiquinare ne yaqueru usá. l::f s á eaha tiquina ij iepegl1ta tiquinare yaqueru. Sa yegu miare usare muhu oho d uaro punota ohoya usá puhtoro Davire, nimahye Davi mehna ejena. 173 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina sa ni sinig& tuhoro Nabal tiquinare tuhti; ne ohoerahye. Tiquiro oho duerag& ihñañe Davi mehna cjéna tojoaa wahahye. Tojoa sa tiquirore yahuahye. Sa yero tiquiro oho duerarire tuhoro Davi tiquiro mehna cjéna mehna Nabal g&hu mehna cahme wejéñe wahaye tee nimahye. Tiquina tojoato p ano ihcáquiro Nabalre dahra cohteriquiro Nabal namonore ohó saha ni yahuro wahahye. - Davi meheñequinagá tiquiro mehna cjénare muhu manuno cahapu ohori jimedi apee borore sini dutiro. Tiquina sinig& tiquiro pehe tiquinare tuhtiri oho dueraro. To wahaerari. Ovejare usá ihña ihbog& D avi mehna cjéna quehnoano usáre yedohori. Sa yero Nabal tiquinare tuhtierag& quehnoaboya. Yojopure tiquiro sa nidi buhiri buhiri dahreeta muhu manunore. ¿Sa yego duhse yegotari muhu? Tire quehnoano tuhoturiña muhu, niahye ticoro m an unore dahra cohteriquiro. Tiquiro sa nig& tuhoro Nabal namono Abigail wame tiricoro quehnoano tuho nunu, ohó saha yeahye. Ihyayere ne, tiquina oteye ducare, sihni ñe g&hure pajiro cahmecoa tiquiro yequina burroa bui duhu peo dutiahye Davi g&hure neano taro. Tiquina duhu peo tuhasaye, Davi g&hure piti caye wahahye. Waha, tiquinare piti ca, ti i hyayere, sihniñe g&hure sa oho cahye Davi g&hure. Sa ohoro ticoro m anuno mehna Davi g&hurc cahme wej é dutierahye. - Ahri yuhu ohorire neña. Sa yegu yuhu manunore tuho masieniquirore wejédacahña. Tiquirore wejégu buhiri tiboa muhu, niahye ticoro tiquirore. Ticoro sa nig& tuhoro D avi pehe " Ticoro niñe potota ijire", nino, ticoro ohorire ncahye. Sa yero ticoro manunore wejédahye. Mehenogá bato Nabal yariaa wahahye. Tiquiro sa yariag& tuhoro "Tiquirore Cohácj& buhiri dahrero niaga", ni tuhotu, m asiahye Davi. Sa yero Nabal munano namonorc yahuro waha, ticorore namo tiahye. Sa ye carne Saulo pari turi Davirc wejé duahye tja. To pano Davire wejé duerariquiro ijicperota pari turi tiquirore wejé duamahye. S a wejé duaro tres mil surarare cahmccoa, Davi g&hure nunu ta cahye tja. Sa nunu tañe, tiquina caríati cuhtu dahre, caria wahahye. Tiquina sa carídi watoa Davi ihcáquiro tiquiro mehna cj&no mehna Saulo g&hu tiquina ijiri cuhture boca sahye. Ijipihtiyequina Saulo yequina surarare quehnoano wuj ua 174 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

camoahye Cohácjii. Sa yeye Davi giihH Saulo tiquiro cuñano CahapH esahye. TOpH esa Davi mehna cjiino duita Saulore wejé duamahye. Tiquiro sa wejé duepcgiita Davi pe he tiquirore wejé dutierahye "CohácjiipH Saulore buhiri dahrerota", nino. Sa nino Saulo yadH ñosenHrc, tiquiro sihniñe pose tiria giihHre ne, wahahye. Waha, yoa cj únopH esaro, Davi Abner wame tiriquirore Saulo yequina surara pHhtorore ohó saha ni pisuahye: - ¿Abner, dHhsegH mHhH pHhtorore Saulore quehnoano ihña ihbocrari mühü? Ñ ano yeri mühü tiquirore ihña ihboeragü. Tiquiro cahapü esa cáü üsá. Sa yero apequiro tiquirore wejéboa miare. Ihñaña. Saulo tiquiro yadü ñosenü, tiquiro sihninia giihü topH mariedare, ni yahuahye Davi Abnerne. Tiquiro sa ni yahugii tühoro Saulo pehe Davi tiquiro ijigii masiahye. Sa masino tiquirore yahuahye. Tiquiro sa yahugii Davi obó saha niahye tiquirore: - ¿Dühsegü yühüre nünü tájari mühü? Mühüre ñano yerü, niahye Davi Saulore. - Tiquiro sa nigii tühoro Saulo pehe ohó saha niahye: - Sa tjire. Ñ ano yei yühü mühüre nünü táü. Pari turi mühüre wejé duasi yühü, niahye Saulo. 175 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nigl1 tHhoro Davi Saulore ohó saha niahye: - Mühü mehna cjl1 nore ohoya ohópüre. Sa yegü mühü yadü ñosenüre wiaütja. Miare mühüre yuhü wejé duerariro sahata, apequina yuhü gl1hüre wejédacáhdo, niahye Saulorc. Tiquiro sa ni tuhas agl1 Saulo gl1hü tiquina ye wHhüscpü tojoaa wahahye tja. Sa yeye D avi gl1hH tiquiro yequina cahapü tojoaa wahahye. S a yero Saulo " Mühüre wejési YHhH", tiquiro niepegüta Davi tiquirore cueni, filisteo m as a cahapH Gat wame tiri macapü wahahye. Tiquiro mehna cjénare neahye. Püaro numiare namo tiriquiro ijiro tiquina numia gl1hüre neahye. Ti macapl:i ijiro to cjl1no pühtorore ohó saha ni siniahye: - Ape macapü cüña yuhl:ire yühü ijiati macare, ni siniahyc D avi to cjl1no pühto rore. Tiquiro sa nigl1 pühtoro tiquirore ohoahyc Siclag wame tiri macare tiquiro ijiati macare.

P ahtoro S a u lo apeq u i na mehna cahme wejé, yariaa wahahye. Tiquiro pohne gáh are wej é cáhye (1 Sam uel 28-3 1 ; 1 Crónicas 1 0) Sa ye carne filisteo masa tiquina yequina surarare cahmecoa, Israe m asa mehna cahme wejéñe tee niahye. Sa ye filisteo masa yequina surara peyequina tiquina cahmecoagl1 ihñano, pl:ihtoro Saulo tiquinare cueahye. Sa cuero Cohácjüre sinituahye. Filisteo masare liquina Yl:ihdl:idHcatore sinituahye. Tiquiro sa sinituepegl1ta ne yahuerahye Cohácjl1 tiquirore. Quehénopl:ire yahuerahye. Tiquiro yere yahu ml:ihtañcquina mehna yahuerahye. Tiquiro sa yahueragl1 ihñano yairore, yariariquina mehna yahuducuriquirore macahye Saulo, tiquina dühsc wahatore masi d uaro. To pano yayiare, yariariquina mehna yahuducuyequinarc Israe yehpapl:i ijiycquinare cohá wio cáhyc Saulo. Topl:i tiquina mariedapegüta ihcácorore yairocüore bocahye Saulo cahacjéna. Endor wame tiri maca cjóno ijiahye. Sa tiquina bocagü masino Saulo ticoro cahapü waharo taro, sijoro saha ijiye suhti sañahyc '''Saulo ijire' ni ihña masiari", nino. Sa ticoro cahapH esaro, 176 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yariariquirore pis u dutiahye ticorore. Tiquiro sa pisu dutigü ticoro yariariquirore pisu dueramahye, "YHhH sa pisuri buhiri YHhHre wejé dutiari", nino. Ticoro sa cuegü ihñano ohó saha niahye Saulo ticorore: - Cohácjü mehna poto nii niaja mHhHre. Ne, mHhH sa yeri buhiri buhiri d ahresi mHhHre, niahye Saulo ticorore. Tiquiro sa nigü tHhoro ticoro sinituahye tiquirore: - ¿Diquiro boro mHnanore YHhHre pis u duti duaj ari mHhH? niahye ticoro. - Samuel mHnanore pisuya, ni YHhtiahye Saulo. Tiquiro sa nigü tHhoro, ticoro Samuel mHnanore pisu, tiquiro mHnanore ihña sañuducuahye. Sañuducu Luhasa Saulore sinituahye: - ¿DHhse ijiro boro YHhHre ni mehoaj ari mHhH? MHhH Saulo ijire, niahye Licoro Saulore. - Cueracáhña. ¿Yabere ihñari m HhH? niahye Saulo. Tiquiro sa ni tuhasari bato Samuel mHnano Liquirore ohó saha niahye: - ¿DHhse ijiro boro YHhHre cariboajari mHhH? ni sinituahye Saulore. Tiquiro sa nigü tHhoro Saulo pe he sinituahye tiquirore: - Filisteo masa Hsáre cahme wejéñe tee nine. Cohácjüre YHhH sinituepegüta Hsá dHhse wahatore yahuerari yHhHre. Sa yegH mHhHre pisu duLii Hsá dHhse yeatore masi duagH, ni YHhtiahye Saula. Tiquiro sa nigü Samuel tiquirore ahó saha ni yahuahye: - YHhHre mHhH sinitugü dHhseati ijierare. Cohácjü mHhHre ihña tuhtiriquiro ijire yojopHre. Amalecita masare tiquiro wejé peho dutiepegüta YHhtierari j iri mHhH. Sa yero panopH mHhHre YHhH nidiro sahata Cohácjü mHhHre Israe masa pHhto iji nemo duLierare. Ñ amiapHre filisteo masa mHsare YHhdHdHcaeta. Sa yegH mHhH, mHhH pohna mehna yarianata, ni yahuahye Samuel mHnano Saulore. Tiquiro sa ni yahugü tHhoro cue YHhdHahye Saulo. Sa ye filisteo masa tiquina yequina surara cahmecoa, Israe masa mehna cahme wejé, tiquinare YHhdHdHcahye. Peyequina Israe masa yequina surarare wejéahye. P Hhtoro Saulo gühHre tiquiro pohne gühHre nHnH tá cá, tiquinare wejéahye. Sa waha yariaa wahahye pHhtoro Saulo. Cohácjüre tiquiro YHhdHdHcari buhiri, buhiri dahrero niahye Cohácjü tiquirore. 177 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

P u h toro S a u lo m u n an o camesatiquiro Davi pehe puhto sajáhye ( 2 Samuel 1 -6; 8- 1 0; 1 Crónicas 1 1 - 1 6; 1 8-20; 26.29- 27.34) Sa ye filisteo masa pl:lhtoro Saulore tiquina wejcdi bato ti quitire yahuatiquiro Davi cahapl:l oma cáa wahahye. Topl:l esaro Davire yahuahye Saulo ml:lnanore tiquina wejédire. Tiquiro sa yahugÍl tl:lhoro Davi tutuaro bl:ljl:la witiahye. Saulo tiquiro maCl:lno lonatá gÍlhl:l tiquina yariarire tl:l h orc tutuaro bl:lj l:la witiahye. Sa bl:lj l:la witiro Saulo gÍlhl:l r e lonatá gÍlhl:lre basa peorore ojoahye. Carne Hebr6 wame tiri macapl:l tojoaa waha dutiahye CohácjÍl Davire. Ti maca luda ya curua cjcna ya yehpapl:l ij iri maca ijiahye. Topl:l wahahye D avi. Tiquiro csagÍl ihñano to cjéna luda yehpa cjéna tiquiro dapu bui l:lhsere pio peo, tiquirore, pl:lhto s6ahye. Sa yero luda yehpa cjcna pl:lhtoro ij iahye Davi. Sa ye Abner wame tiriquiro Israc masa ycquina surara pl:lhtoro catiniahyc. Saulo yariagÍl wejcdahye Abnernc filisteo masa pehc. Ihcáquiro Saulo maCl:lno gÍlhl:l ij iniahyc. Isbosc wame tiriquiro ijiahye. Sa yero Abner lsboscrc apequina Israe masa pl:lhtoro s6mahye. Tiquiro sa s6epegÍlta yoa cjüri bato apequina tiquina re wej éahye. Sa yeye Israe masa pl:l h toro marieñequina tojoahye. Tiquina acaye luda ya curua cjéna dihita pl:lhtoro cl:loahye. Ti curua cjcna pl:lhtoro Davi ijiahye. Sa yeye tiquina pl:lhtoro Isbose tiquiro yariagÍl ihñañe ijipihtiyequina Israe masa Heb r6pl:l Davi cahapl:l csahye. Topl:l esa, Davire Israe yehpa cjéna pl:lhto s6ahye. Siete cl:lhmari waro ape cl:lhma deco mehna luda ya curua cjéna pl:lhtoro iji tuhasahye Davi. Sa yero ij ipihtiyequina Israe masa pl:lhtorb saj áno, treinta y tres cl:lhmari waro pl:lhto ro ij i nemono taro niahye. Sa yero pl:lhtoro saj áno lerusalé wame tiri macare pl:lhtoro ya maca ijiato cüahye D avi. Topl:l tiquiro ijigÍl Tiro wame tiri maca cjéna pl:lhtoro Hirá wame tiriquiro Davire 178 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yucHrire pcyc ohoahyc. WHhHSere dahreyequina g&hHrC ohoahye. Sa yeye D avire paj iri wHhHrC dahre basahye. Quchnoari wHhH ijiahye. Cohacj& D avire ycdohoro niahye. Tire masiahyc tiquiro. JerusalCpH ijira apeye numiare namo tiro, pohna ti ncmoahyc. Sa ye Israe masa hui Davi tiquiro pHhtoro sajag& tHhoye filisteo masa Israe masa mehna cahme wejéa wahahye. PHa taha tiquina mehna cahme wejéahye. Sa yeye pHhtoro Davi tiquiro yequina surara mehna filisteo masa mehna cahme wejé YHhdHdHcahye. Cohacj& Israe masare yedohoro niahye. Carne, Cohacj& ya acarore JerusalépH nc cahta duamahye pHhtoro Davi. Sa ne cahtaro taro tiquiro yequina surara

179 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

mehna Quiriat-j earim wame tiri macapu esahye. Topu ijiahye ti acaro. Tiquina topu esagll apequina ti acarore tunuria bui duhu peoahye. Sa yeye wccua tiare weje cáhye. Jcrusalépu ti acarore neañe niahye. Sa ncañe tiquina ijipihtiyequina bucueye, basayeta, neahye. Sa tiquina yeri watoa wecua tiare weje cáñequina bora sa quehea wahahye. Tiquina sa bora sa quehegll ti acaro yehpapu bora d ij iaro taro nimahye. Ti acaro sa bora duagll ihñano tunuriare nunu táriquiro ti acarore tu ñe peomahye. Ti acarore tiquiro sa pihag& ihñano duita Cohácjll tiquirore wejéahye. Duita yariaa wahahye. Tiquiro sa yariagll ihñañe ijipihtiyequina tutuaro bujua witi, to caha ijiri wuhupu duhu peoahye ti acarore. Jerusalépu ti acarore nedariahye. Sa yero ti acaro ti wuhupu tojoahye. Ti wuhu cjllnore peye tahari quehnoano yeahye Cohácj&, ti acaro tiquiro ya wuhupu ijigll. Carne, pari turi ti acarore J erusalépu neano wahahye puhtoro Davi. Cohácj& tiquiro dutiriro sahata ti acarore nea dutiahye D avi. Levita masare ti acarore wua cá dutiahye. Sa wua cá, tiquina ijipihtiyequina bucue, basahye. Waha, Jerusalépu esa, ti acarore wahiquina cahseri wuhupu duhu peoahye. Duhu peo tuhasa, wahiquinare wejé uj&a muo Cohácj&re ohoahye. Sa ycyc bose deco dahrcahye. Sa bose deco dahre tuhasa, tiquina ye wuhuscpu tojoaa wahahye. Sa ye p uhtoro D avi ti wuhure, ti acaro gllhure Levita masare quehnoano ihña ihbo dutiahye. Apequina Levita masare Gabaópu cúahyc. Ihquéquina pahia gllhure topu cúahye. Topu Cohácj & wuhu wahiquina cahseri wuhu Moise tiquiro ye dutiri wuhu ijiniahye. Sa yero ti wuhupu dahratiquinare cúahye D avi pahiare, Levita masa gllhure. Sa ye peye tahari peyequina masa mehna cahme wejé, Davi g&hu tiquinare yuhduducahye. Sa yero Israe masare quehnoano queoro dutiahye D avi. Sa yero S aulore tiquiro nidiro sahata quehnoano yeahye Saulo panamenare. Apequinare sinituahye: - ¿Saulo p anamena ijiniaj ari? ni sinituahye. Tiquiro sa sinitugll tiquina Jonatá munano macunorc Saulo p anaminore yahuahye. Tiquiro ti ni masieniquiro ijiahye. Mefi-bose wamc tiriquiro ijiahye. Sa yero puhtoro Davi tiquirorc yedohoahye. Tiquiro ya wuhupu tiquirore iji dutiahye. Sa yero Mefi-bose ye weserire ihña ihbo basa dutiahye Davi apequinare. 180 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

" M H h H re ohó saha yedohou tj a" , n i cúahye Cohácj á Davire (2 Samuel 7; 1 Crónicas 1 7 ) S a yc Israe masa pHhtoro mehenogá tiquiro iji dHcari bato, tiquiro ya wHhHre tiquina dahrc tuhasari bato tiquinarc ihña tuhtiyequinare peyequina tiquina YHhdHdHcari bato Davi Natánre pijioahye. Natán pchc Cohácjfi yere yahu mHhtariquiro ijiahye. Pijio tuhasa tiquiro cahapH tiquiro wihigfi ohó saha niahye Davi Natánrc: - YojopHrc quchnoari wHhHpH ijigH niaja. YHhH sa ijicpcgfita Cohácjfi ya acaro cahseri wHhHpH ijire. Cohácjfi ya wHhH ijiato dahrc duti duaja, niahyc Davi. Tiquiro sa nigfi tHhoro Natán ohó saha ni YHhtiahye: - Cohácj fi mHhHre yedohorota. Sa yegH mHhH ye duariro sahata yeya, niahyc D avire. Tiquiro sa nidi bato ti ñamineta Cohácjfi ohó saha niahye N atánre: - Davire ohó saha ni yahugH wahaya mHhH: " MHhH ovcjare ihña ihbo cohtcrigH mHhH ijicpcgfita yeequina masa pHhtore sóu mHhHrc. MHsarc ihña tuhtiycquina mehna mHsa cahme wejégfi mHsarc ycdohou, tiquinare mHsarc YHhdHdHca dutigH. YojopHre mHhHre YHhH dHhsc ycatorc yahutja mHhHrc. Apequina YHhdHorO quehnoagH pHhto ijigHta mHhH. MHhHre sa ij igH ijigfi ycitj a YHhH. Sa yeye ijipihtiyequina masa mHhHre masieta. MHsarc Israe masare ahri yehpare ohoutja. MHsa ya yehpa sa ijiducurota. MHhH panamena iji turiayequinare Israe masa pHhtoa ijiducugfi yeitja. Sa yegH mHsa ñano ycgfi ihñagH tiquina pacHsHmHa tiquina pohnene tiquina buhiri dahrero saha mHsarc buhiri dahreitj a. MHhH yariagfi ihñagH ihcáquiro mHhH maCHre Israe masa pHhtoro sóutja YHhH. Sa yCgH tiquirore quehnoano yedohoutj a quehnoariquiro, tutuariquiro pHhtoro tiquirore iji dutigH. Tiquiro pche yá wHhHrc dahrerota", ni yahugH wahaya Davire, niahye Cohácj fi Natánrc. Tiquiro sa nidi bato ape deco tiquiro nidiro sahata yahu pchoahye Natán Davirc. Tiquiro sa nigfi tHhoro Cohácjfi ya wHhHpH wahiquina cahseri wHhHpH Cohácjfi mchna yahuducuro wahahye Davi. Ohó saha niahye: 181 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Cohácj ü, muhu mehna bucue yuhduaja. Yuhu, yuhu acaye mehna ihyo ijina ijimi. Bsá s a ijiepegüta Israe masa p"uhto yuhure sóri muhu. M uhuta tire yeri. Tutua yuhduagu ijire muhu. Apequina cohamana m ariedare. Muhu dihita Cohácjü waro ijire. Bsá pehe muhu yequina usá ijigü usáre quehnoano yedohori muhu. Egipto yehpapu usá ñecusumua tiquina ijigü tiquinare wioahye muhu. Sa yegu Canaa yehpa cjénare cohá wioahyc muhu ahri yehpapu usáre iji dutigu. Sa yegu yojopu yuhure muhu nidiro sahata yeya muhu. Sa yeye apequina masa tutuagu muhu ijiye tiyere m asieta. Muhu usá ño peogu muhu ijiye gühure masieta masa, ni yahuducuahye Davi Cohácjüre.

P ahtoro D avi ña yahdaaro tiqu iro yepegúta tiquiro ñañe yerire boahye Cohácj ú (2 Samuel 1 1 - 1 2; 1 4- 1 5 ; 1 8.9-33) Sa ye ihcá cuhmare puhtoro Davi tiquiro yequina surarare, tiquina puhtoro Joab wame tiriquiro gühurc amonita masa mehna cahme wejé dutiro ohoahye. Davi pehe wahaerahye. Tiquiro ya wuhu cjá pahma mohari pahma pari paa ijiri pahma ijiahye. Sa yero tiquiro ti paapu ti wuhu bui tinino, ape wuhure ihñadoque d ijioahye. Topu ihcácoro numino cuhsaro niahye. Ticoro sa cuhsagü ihñahye Davi. Ticoro Betsabé wame tiricoro quehnoaricoro ijiahye. Ticoro sa ijigü ihñano Davi ticorore cahmcahye. Sa cahmeno sinituahye apequirore. - ¿Noa n amono ijiaj ari topu ijiricoro? ni sinituahye. - Uria namono ijire. Joab gühu mehna amonita masare cahme wejéno wahari jiri ticoro manuno, ni yahuahye apequiro. Tiquiro sa nigü tuhoro Davi ticorore pij i dutiahye. Tiquiro pijigü tiquiro cahapu wihiahye ticoro. Ticoro wihigü ticoro mehna ñano yeahye. Sa yero carne ticoro wahma niji pacoro iji cáhtaricoro iji ahye. Tire masino tiquirore quiti ohoahye. Ticoro sa q uiti ohogü tuhoro D avi ticoro mehna tiquiro ñano yerire apequina masigü cahmedahye. Sa yero ohó saha yeahye. Tiquiro yaquiro surara puhtorore Joabre ohó saha ni yahu dutiro ohoahye: 182 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Uriare ohoya YHhH cahapH, ni yahu dutiro ohoahye Davi. Tiquiro sa ni yahuog& tHhoro Joab U riare ohoahye Davi cahapH JcrusalépH. Sa yero Uria tiquiro wihig& Davi amonita masa mehna tiquina cahmc wejedire sinituahye. Sa sinitu tuhasa tiquirore tiquiro ya wHhHpH waha dutimahye. Tiquiro namono mehna tiquiro ijig& cahmemahyc Davi. Sa yero ticoro pohna tig& " Uria maCHno ijire", ni tHhotuboa ijipihtiyequina. Tiquiro sa dutiepeg&ta Uria pe he Davi ya wHhH sopecaha caha cariahye. Tiquiro sa yeg& i hñano Davi sinituahye tiquirore: - ¿DHhsegH mHhH ya wHhHpH carigH wahaerari mHhH? ni sinituahye Uriare. - Cohacj& ya acaro cahseri wHhHpH ijire. Sa yeye Israe masa yequina surara g&hH apequina mehna cahme wejeñe sa ijiye wHhHsepH ijiyc nine yojopHre. Tiquina sa ñano YHhdHri watoa quehnoari wHhHpH carisi YHhH, ni YHhtiahye Uria. Tiquiro sa nig& tHhoro ape ñamine JerusalepH iji nemo dutiahye Davi Uriare. Sa yero ti ñamine tiquiro mehna ihya 183 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

dutiro pijiahye Uriare. S a tiquiro ihyagfl Davi tiquirore quehegfl yeahye. Sa queheperota Uria tiquiro ya wHhHpH tiquiro namono mehna ijiro wahaerahye. Bohrearo, D avi pehe d Hhse ye masiedahye. Sa yero tire tiquiro tHhoturi bato ohó saha yeahye. Tiquiro yequina surara pHhtorore Joabre quiti ojoa ohoahye. Ohó saha ni ojoa ohoahye: - MHsa tutuaro eahme wejenopHre cahme wejé dutiya U riare. TOpH tiquirore eií, wahaa wahaya marine ihña tuhtiyequina tiquirore wejé d utigH, ni ojoa ohoahye Davi. Tiquiro sa ni ojoariro sahata yeahye Joab. Sa yeye Uriare wejé cáhye amonita masa. Tiquiro sa yeri bato tiquiro namono ticoro yahco utiri bato tiquina queori pje ijigfl yahco uti duhuahye. Ticoro sa d uhuri bato D avi ticorore Betsabére namo tiahye. Sa yero carne ticoro tiquina maeHnogáre bocahye. Tiquiro sa ñano yegfl ihfiano Coháejfl usuahye Davi mehna. Carne Cohácj fl yere yahu mHhtariquirore N atánre Davire yahu dutiro o hoahye. Sa yero Natán Davire ahri quitire yahuahye: - Ti pjepHre i heáquiro doeri cje UpHro ijiahye. Sa yero apequiro pejecHoriquiro ijiahye. Doeri cje UpHro pehe peyequina nuñequinare wahiquinare cHoahye. PejecHoriquiro pehe ihcáquirogáre ovej agáre cHoahye. Tiquirogáre cahi YHhdHahye pejecHoriquiro. S a yero camepH doeri cje UpHro tiquiro ya wHhHpH tininiquirore ihyayere d uhu peo duahye. Tiquiro yequina oveja peyequina tiquina ijiepegfita ñariquiro ijiro tiquinare cahino, pejecHoriquiro yaquirogáre ehma, weje cáhye. Weje tuhasa, tiquiro ya wHhHpH tininiquirore duhu peoahye ihya dutiro, ni yahuahye N atán. Tiquiro sa nigfi tHhoro Davi doeri cje upHro mehna usua YHhdHro ohó saha niahye: - Doeri eje upHrore wejeno cahmene. Sa yero tiquirore tiquina wejeato pano pejecHoriquirore pititiaro ovejagáre ohora cahmene tiquirare, niahyc D avi. Tiquiro sa nigfl t Hhoro Natán ohó saha niahye tiquirore: - MHhl:lta ijire doeri cjé upHra yero saha ñano yerigH. Cohácjfi YHhHrc ohó saha ni mHhHre yahu dutiri. Tiquiro mHhl:lre Israc masa pHhto sóri. Sa yero mHhHre quehnoano ihña ihbori. Sa yero peyequina m Hh Hre namo dahreri. Tiquiro sa yepegflta Uria namonore ehma, tiquirorc wej e dutiri mHhH. Cohácjfi 184 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

dutiycre YHhdHdHCari mHhH. Sa yero yojopHrc mHhHre buhiri dahrcro taro nine. MHhH pHhto ijiro puno apequina mehna sa cahme wejectucunata mHsa Israe masa. Sa yeye mHhH acaye tiquina basi cahme wejéeta. Sa ni yahu dutiri CohacjH YHhHre, niahye Natán Davire. Tiquiro sa nigH tHhoro ohc1 saha niahye Davi. - Sa tjire. Ñ ano yei YHhH. CohácjH dutiyere YHhdHdHcaH, niahye tiquiro Natánre. Tiquiro sa nigH tHhoro Natán oh6 saha niahye: - MHhH sa ñano yepegHta Cohácj H mHhHre yariagH yesi. Sa yariagH ycraperota mHhH ñano yeri buhiri Betsabére mHhH pohna dahreriquirogá mHhH macHgá yariaa waharota, ni yahuahye Natán Davire. Tiquiro sa nidi batogá tiquiro macHnogá dohati dHcahyc. Tiquiro sa dohatigH ihñano Davi ihcá semana waro ihya duhuahye Cohácj Hre ño peoro taro. Sa yero CohácjHre 185 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

sinimahye. Tiquiro sa siniepegúta tiquiro macünogá yariaa wahahye. Tiquiro macünogá yariari bato Israe masa yequina surara tiquina cahme wej édiropü esahye D avi. Amonita masa mehna cahme wej éniñe niahye. Sa cahme wejé nemo, tiquinare yühdüdücahye Davi gúhü. Carne Davi macüno Absaló wame tiriquiro wahmüno waharo Israe masa tiquina ihña coariquiro ijiahye. Sa yeye ihquéquina tiquiro mehna cjéna iji d uahye. Sa yero tiquiro pacüro Davire cohá duaro, Israe m asa pühtoro sajá duamahye. Sa sajá duaro tiquiro pacüro yequina surara mehna tiquiro Absaló yequina surara pehe cahme wejéahye. Sa yero Absaló peye ñañene tiquiro pacürore yero, to pano tiquirore Cohácj ú yahuyuriro sahata sa yero niahye. Davi Betsabé mehna tiquiro ñano yeri buhiri, Uriare tiquiro wejé dutiri buhiri sa ñano yühdüahye pühtoro Davi.

Cohácj ií wah ll re tiquina yeatore quehnoyuahye Davi (2 Samuel 24; 1 Crónicas 2 1 . 1 - 26.28; 28. 1 - 29.22a) S a ye yoari pje D avi Israe masa pühtoro tiquiro ijiri bato Cohácj úre yühdüdücahye tja. Tiquiro sa yühdüdücagú ihñano peyequina Israe m asare dohatigú yeahye. Sa tiquinare buhiri dahrero Cohácjú tiquiro yaquiro angclre ohoahye Jcrusaléne coháno taro. Sa ohoeperota ti macare cohá dutierahye. Sa yero angel Jebusite masüno trigore tiquiro doque werop ü ducuahye. Topü tiquiro ducugú ihñahye Davi. Tiquiro sa ihñagú Cohácjúre ño peori altare topüta dahre dutiahye Cohácj ú tiquirore. Sa yero pühtoro Davi ti yehpare Jcbusite masüno ya yehpare dú duahye. Sa tiquiro dú duagú ihñano Jebusite m asüno ti yehpare sa oho cá duamahye D avire. Tiquiro sa oho cá d ucpegúta D avi ohó saha niahye tiquirorc: - Ijierare. Wapa maricno mühü ya yehpare nesi yühü. Ohópüre wahiquinare wejé üjúa müo Cohácjúrc ño peoeta. Sa yegü ne wapa marieno yühü nedirc Cohácjúre ohosi yühü, niahye Davi tiquirore. 186 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa ni tuhasa ti yehpare dúahye. Dú tuhasa altare dahre, wahiquinare wejc Hjúa mHo, Cohácjúre ño peoahye. Tiquiro sa ño peogú HhmHse cjá peca mehna tiquiro wejcdiquinare Hjúahye Cohácjú. Sa Hjúano, angelre apequina masare wejé dutierahye. Cohácjú ya wHhH wahiquina cahseri wHhH Gaba6 wame tiri macapH ij igú masa dohati dHcaye, ti wHhHpH Cohácjúre siniñe wahaerahye. Yoa yHhdHahye. Sa yero topHta JerusalépH Davi altare dahreahye. Ti altare dahre tuhasa, Cohácjúre ño peo tuhasa, oh6 saha niahye Davi: - Oh6pHta altare YHhH yeriropHta YHhH maCH Cohácjú ya wHhHre wahma wHhHre dahrerota, niahye Davi. Sa ye Cohácjú tiquiro ya wHhHre Davire tiquiro dahre dutierapegúta, Davi pehe tiquiro maCHnore yedoho duahye camepH ti wHhHre tiquiro dahreatire. Sa yero ti wHhH cje ijiatire cahmecoayu duti dHcahye. Apee yehpari cjénare JerusalcpH ijiyequinare Htáre quehnoañe cjoeri quehno dutiahye. Ti wHhHre tihati ijiahye ti Htá. Sa yero comene, apeye come bronce wame tiye comene, yucHri gúhHre cahmecoayu dutiahye. Sa yero ijipihtiyequina pahiare, Levita masa gúhHrc cahmecoa dutiahye. Levita masare ihquc cururire Cll, tiquinare tiquina yc dahraycre cllahye. Ihcá curua ti wHhHrc cohatiquina, ti wHhHre quehnoatiquina ijiahye. Tiquina pe he masa Cohácj úre tiquina ohoati pjcrire, oteye pjcrire quehnoatiquina ijiahye. Ape curua basa wamoa mehna basatiquina ijiahye, Cohácjúre masare siho ño peoatiquina. Sa yeye tiquina pahia gúhHre yedohoahye panopH Cohácjú tiquiro ye dutiriro sahata. Aaró m�mano peyequina panamena iji turiayequina cHoahye. Sa yeye tiquina peyequina pahia ijiahye. Sa peyequina ijiye tiquina Cohácjú wHhHpH ti quina dahrayere yeye tehe, sa camesaducuahye. Sa ti wHhHpH dahratiquinare masiñe tehe doquepeahye. Sa ye pHhtoro Davi tiquiro maCHno Salomare pij io oh6 saha ni yahuahye tiquirore: - MacH, YHhH pehe Cohácj ú ya wHhHre dahre duami. YHhH sa dahre ducpegúta peyequina masare cahme wejCdigH YHhH ijigú ihñano Cohácj ú YHhHre ti wHhHre dahre dutierare. Sa YHhHre dahrc dutieraro, YHhH maCH ti wHhHre mHhH dahreatare yahuyuri Cohácjú yHhHre. Sa yegH mHhH pehe Cohácjú ya wHhHre dahregHta. Sa yegH tiquiro dutiyere quehnoano yeya. YojopHre ti wHhHre mHhH dahreatire peye cahmecoa tuhasaH. Urure, 187 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

platare, bronce warne tiye cornene, come warore, yucHrire, Htáre cahmecoa tuhasaH ti mehna Cohácjü wHhHre mHhH dahreatire, ni yahuahye D avi tiquiro rnaCHnore S alomare. Sa ni tuhasa tiquiro doca ijiyequina pHhtoare piji cahmeeoa dutiahye Davi. Tiquinare tiquiro maCHnare yedoho dutiahye Cohácjü wHhHre tiquiro dahregü. Sa yero ohó saha niahye tiquinare: - Cohá cj ü ya wHhHre dahregH tHH ni mi. Sa YHhH ye duepegüta peyequina masare cahme wejédigH YHhH ij igü ihñano YHhHIe ti wHhHre dahre dutierari Cohácjü. Tiquiro pehe Israe masa pHhto sóri yHhHre. Sa yero YHhH maCHre S alomare YHhHre camesatiquirore eüri. Sa eüno tiquiro pehere tiquiro ya wHhHre dahreatiquirore c üri. Sa yeye S alomo panamena iji turiayequina tiquiro ye dutiyere tiquina yegü ihñano tiquina gÜhH Israe masa pHhtoa ijiducueta. Sa ni yahuri YHhHre Cohácjü. Sa yegH maCH, S alomo, Cohácjüre tutuaro ño peoya mHhH. Tiquirore mHhH ño peogü mHhH dHhse yeatarc masigü yerota. Tiquiro ya WHhH dahreacjHre cüri mHhHre. Sa yegH tire yeya mHhH. Sa yena ijipihtina mHsa Israe m asa Cohácj ü dutiyere buheya. Sa yena ti d utiyere yeya. Sa yena ahri yehpapH Israe yehpapH sa ijiducunata rnHsa, ni yahuahye Davi tiquinare. Sa ni tuhasa Israe masare tiquiro macHnore yedoho dutiahye. Tiquiro Salomo wahrnHno ijiniahye. Sa yero tiquiro pacHro apequinare tiquirore yedoho d utiahye Cohácjü wHhHre tiquiro dahregü. Ohó saha niahye: - YHhH maCH wahmHno ij inine. Sa yena yedohoya tiquirore, Cohácjü wHhHre tiquiro dahregü. Peye urure, platare, eomene, yucHrire, Htáre ti WHhH cje ijiatire eahmecoa tuhasaH. Yee gühHre ti wHhH cjé ijiatire ohou YHhH. MHsa gÜhH ti wHhH eje ijiatire ohoya, niahye Davi tiquinare. Tiquiro sa nigü tHhoye peyequina tiquina gÜhH ohoahye Cohácjü ya WHhHre tiquina dahreatire. Tiquina sa ohogü ihñano bueueahye D avi. Sa bucuero ijipihtiyequina ihñono Coháejü mehna yahuducuahye: - PHhto Cohácjü, mHhH tutuagH, quehnoagH ijire. Ijipihtiye ahri yehpa cje rnHhH ye ijire. Sa yegH Hsáre ohorigH ijire mHhH. Sa yena mHhHre apee boro re ohona, Hsáre mHhH oharireta ohona niaja mHhHre. Bsá tHhotuyere masine mHhH. Sa yegH poto nina Hsá ijigü cahmene mHhH. Miare mHhHre ohona, bucueye mehna ohona niaja. Tire masine mHhH. Salomare YHhH maeHre 188 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yedohoya mühü ye dutiyere tiquiro yeatore, mühü ya wühüre tiquiro dahreatore, ni siniahye Davi Cohácj l1re. Sa ni tuhasa Cohácj l1 mchna bucue duti, tiquirore "Quehnoare" ni dutiahye Davi Israe masare. Tiquiro sa ni dutigl1 düsepe curi mehna quehe sa Cohácj l1re "Quehnoare" niahye. Sa ye ape deco peyequina wahiquinare wejé üjl1a müo Cohácjl1re ño peoahye. Sa ño peoye bose deco dahreahye.

Cohácj ií re ño peoye tiquina basayere peye oj oahye Davi (2 Samuel 22-23; 1 C ró nicas 16; Salmos 1 8; 96; 1 0 5 . 1 - 1 5 ) Pl:lhtoro Davi arpa wame tiro büapütCnore büapüté mihnidiquiro ijiahye. S a yero quehnoano basa coahye. Peye basayere tiquiro quehnoano wacü boca ojoahye. Cohácjl1re ño peoro taro peye basayere ojoahye. Pühtoro Saulo tiquirore wejé duagl1 Cohácj l1 Davire yedohoahye. Sa yero Cohácjl1 mehna bucuero ohó saha ni ojoahye Davi: - Yühüre yedohoriquiro ijire Cohácjl1. Ijipihtiyequina tiquirore ño peoye mehna quehnoano yahuducuahro. Ñ ano yühdügü tiquirore sa siniducutja, yühüre yedoho dutigü. Sa yero tiquiro yühüre sa yedohoducurota. Yühl:lre ihña tuhtiyequina yühüre tiquina wejé duagl1 ihñagü, Cohácj l1re sinii "Yl:lhüre wejéari," nigü. Yühü sa sinigl1 tühoro, yl:lhüre ihña tuhtiyequina mehna usuare Cohácjl1. Sa usuaro yl:lhl:lre ihña tuhtiyequina tutuayequina ijiepegl1ta, yühl:lre quehnoano yedohori tiquiro. Cohácjl1 dutiye ti nidiro sahata yerigü ijiaja. Sa yero yühüre tiquina sa ñano yegl1 ihñano tire ye dutierari Cohácjl1. Sa yero yühüre yedohori. Sa yeriquiro ijire Cohácjl1. Quehnoano yeyequinare quehnoano yere. Sa yero ñano yeyequinare ñano yere. Yühü pehere quehnoano yedohore. Marine tiquiro ye dutiye queoro ijire. Quehnoaríne. Tiquirore ño peoyequinare yedohori tiquiro. Yl:lhüre ihña tuhtiyequinare yühdüdücagl1 yeri yühüre. Sa yegü tiquiro mehna bucue, "Quehnoare" niducutj a. Sa yegü tiquirore ño peoye basayere sa ojoaducutj a yühü, ni ojoahye pühtoro D avi basayere ojoaro. 189 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Apcye basayere ojoahye Davi. Cohacjü ya acarore Jerusalépu tiquina neagfl tiquiro ohó saha ni basa ojoahye: - Cohacj ü tiquiro yerire yahuuhna ijipihtiyequinare. Sa yena tiquiro mehna bucucna, "Quchnoare" niihna tiquirore. Sa yena quchnoa yuhduaro tiquiro yedohorire wacuna Cohacjflrc basauhna mari. Abrahare, Isaacre, J acobre "Ahri yehpare musare ohoutja" tiquiro ni curiro sahata marine ohori jiri ahri yehpare. Cohacjü ahri yehpare, ijipihtiyere bajumehnediquiro ijire. Tire ijipihtiyequinarc yahuro cahmene marine. Apequina masa "Cohacjü ijire", tiquina niñe queoyere tiquina ño peonohñcquina jeripohna marieñequina ijire. Catierare. Tiquina gühure yahuuhna apequinare. Ahri yehpare bajumehnediquiro tiquiro ijigfl ihñana mari ijipihtina ahri yehpa cjana tiquirore ño peouhna. Mari yaquiro Cohacjüre, Jehova wame tiriquirore quehnoano yahuducuahro ij ipihtiyequina. Tiquirota ijire mari Israc masa mari ño peoriquiro, ni ojoahye Davi Cohacjflre bas aro. Peye basayere ojoahye. Davi tiquiro yariato panoga ohó saha ni ojoahye: - Yuhu Davi ij iaja. Israe masa puhto Cohacjfl tiquiro puhto sórigu ij iaja. Cohacj fí yere basagu ij iaja. Tiquiro yere hasaycre ojoagu tiquiro yaquiro Espíritu yahuyc mchna ti basaycrc ojoaja. Masa puhtoro Cohacjü dutiyerc ño peoriquiro ijiro, quehnoano yerota tiquiro masare. Sa quehnoano yero ij ipihtiyequinarc bucuegü yerota. Yá wuhu cjcna Cohacjüre sa yuhtiducueta. Sa yc tiquirorc yuhtieyequina duhscatiquina ijicrare, ni has a ojoahye D avi.

Puhtoro D av i macano tiquiro paca rore camesatiq u i ro puhtoro sajáhye ( 1 Reyes 1 . 1 - 2 . 1 2; 1 Crónicas 29.22b -30) Sa ye puhtoro D avi tiquiro bucuro wahag� yusuarIahyc tiquirorc. Sa yeye tiquiro cahacj fíno tiquirorc ohó saha niahyc: - Nuhminore maca dutiya muhu. Ticoro muhure ihña ihborota. Sa yero muhu mchna c u ñ a no m u h urc asiporota, niahyc tiquiro Davire. 1 90 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiq uina sa nig& "AH", niahye tiquiro. Tiquiro YHhtiri bato tiquiro cahacjéna nuhminore bocahyc. Abisag wame tiricoro ijiahye. Sa yero ticoro Davi quirore ihña ihboahye. Sa ye pHhtoro Davi maCHno tiquina wahmino pehe quehnoano wHhdoa tiriquiro ijiahye. Tiquiro sa ijiriquiro ijiepeg&ta tiquiro nijinogá ijig&pHre quehnoano yahuerahye tiquiro pacHro. Sa yero tiquiro esa tuharo yeriquiro ijiahye. Adonia wame tiriquiro ijiahye. Sa yero tiquiro pacHro bHCHro tutueriquiro wahag& ihñano tiquiro pehe pacHro camcsariquiro sajá duamahyc. Sa sajá duaro tiquiro pacHro Davi yequina surara pHhtoro Joab mehna yahuducumahye. Pahi Abiatar mehna g&hHrc yahuducumahye. Tiquina sa yahuducug& tiquina g&hH tiguirorc Liguina pHhtoro só duamahye. Sa ye duepeg&ta pahi Sadoc wame tiriguiro, Cohacj& yere yahu mHhtariquiro Natán g&hH tiguirore pHhtoro sajág& cahmedahye. Davire cohteyequina surara pHhtoro Benaia wame tiriquiro g&hH Adoniare pHhtaro sajag& cahmedahyc. Davi yequina surara g&hH peyequina Adoniare pHhtoro sajág& cahmedahyc. Tiquirore tiquina sa cahmcdapeg&ta Adonia base decore dahreahye pHhtoro sajá duaro. Ijipihtiyequina tiguiro bahanare pijiahye. Salomo dihitare pijierahyc. Pcycg uina pHhtoarc pijiahye. Tiquina Juda yehpapH ijiycquina pHhtoa ijiahyc. Tiquiro pacHrore cahmeñequina dihitarc pijicrahyc. Natán g&hHre pijicrahye. Tiquiro sa pHhtoro sajá duag& tHhoro Natán Salomo pacoro cahapH yahuro csahye. Ticoro Betsabé ij iahye. Ticoro cahapH csaro Adonia tiquiro pHhtoro sajá duarire yahuahye ticorore. Sa yahu tuhasaro ohó saha ni ncmoahye ticorore: - PHhtoro Davirc yah ugo wahaya. MHhH maCH Salomo tiguiro pHhto saj átire wacúg& yeya Davire. Sa yego Adonia tiguiro pHhtoro sajá duarire yahuya tiquirorc, ni yahuahye Natán Betsabérc. Tiquiro sa nig& tHhoro tiquiro ni yahuriro sahata pHhtoro Davire yahuro wahahye ticoro. Ticoro sa yahuri watoa Natán tiquina cahapH csahye. Sa esaro tiquiro ticoro nidiro sahata yahuahyc tj a Davirc. Tiquina sa ni yahu tuhasag& tHhoro D avi tiquiro yequina surara pHhtoro Benaiarc pij iahye. Tiquiro esag& ihñano burrore Davi maCHno Salomare ne ca, oho dutiahye. Sa yero Salomore burro bui pesa dutiahye. Tiquiro sa pesag& 191 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Benaia pehe tiquirore weje cáhye Davi dutiriro sahata. Sa yeye pahi Sadoc, Natán mehna u hsere ne, Salomo gl1hu mehna wahahye. Sa wahaye, peyequina masa tiquina ihñonopu Salomo dapu bui uhsere pio peoahye Sadoc, Natán mehna. Sa pio peoye Salomore Israe masa puhtoro s6ñe niahye. Tiquina sa puhto s6gl1 ihñañe, ijipihtiyequina tire ihñañequina ohü saha ni sañ ud ucuahye: - Puhtoro Salomo yoari pje ijiducuahro, ni sañuducuahye. Tiquina sa sañuducugl1 tuhoahye Adonia gl1hu bose decore dahreyequina. Tiquina sa tuhogl1 Abiatar macuno tiquinare yahuro esahye: - Mari puhtoro Davi Salomore puhtoro sü tuhasari, ni yahuahye Adonia gl1hure. Tiquiro sa ni yahugl1 tuhoye tiquina ijipihtiyequina cue yuhduahye. Sa cueye tiquina ye wuhusepu tojoaa wahahye. Adonia pe he Cohácjl1 ya wuhupu wahiquina cahseri wuhupu oma cá sajáa waha, altar sohtori ijiye saharire quehnoano ñeheducuahye. M asuno apequina tiquina buhiri dahre duagl1 cuero, tiquinare paja ihña dutiro altar cje saharire ñehcducuahyc Israe mas uno. Sata yeahye tiquina ti pjepure. Tiquiro sa ñeheducurire tuhoro Salomo ohü saha niahyc:

192 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Adonia quehnoano yeriquiro tiquiro ijig& ne buhiri dahresi YHhH tiquirore. Carne ñano tiquiro yeg& ihñagH buhiri dahrcitja tiquirore, niahye Salomo. Sa yero Adoniare tiquiro ya wHhHpH waha dutiahye Salomo. Sa ye pHhtoro D avi tiquiro yariatore masino, tiquiro macHnore Salomore yahu bato tiahye. Ohü saha ni yahuahyc: - Mehenogá dHhsare YHhH yariato. Sa yegH tutuagH ij iya mHhH. Cohácj& tiquiro dutiriro sah ata tiquiro dutiyere sa yeducugH ijiya mHhH. Sa ycgü quehnoano ij igHta mHhH. Tiquiro dutiriro sahata mühü yeg& Cohácj& YHhHre tiquiro nidiro sahata yühü panamena iji turiayequinare pHhtoa soducurota, ni yahuahye Davi Salomore. Tiquiro sa ni yahuri bato yoa cj üri pje bato pHhtoro Davi yariaa wahahye. Cuarenta cHhmari waro Israe masa pHhtoro ijiahye. Sa yero tiquiro yariari bato tiquiro maCHno Salomo tiquirore camcsariquiro pHhtoro sajáhye.

I s rae masa p H h toro ij i d Hcahye Salomo (1 Reyes 2 . 1 3- 4. 34; 2 Crónicas 1 ) S a ye tiquiro pühtoro sajári batogá ijipihtiyequina tiquiro doca ijiyequina pHhtoarc Israc masa pHhtoare piji cahmecoa, Gabao wamc tiri macapH csahye pHhtoro Salomo. Ti macapH Cohácj& ya wHhH wahiquina cahseri wHhü ijiahye. TOpH esa, tiquiro mil wahiquinarc wejé dutiahyc Cohácj&re ño peoro taro. Sa wejc tuhasa Cohácj&rc ño peoahye. Sa ye ti ñaminc Cohacj& sinituahye Salomorc. - ¿Yabcrc mHhHrc YHhH ycg& cahmeaj ari mHhH? ni sinituahye tiquirore. Tiquiro sa sinitug& tHhoro Salomo ohó saha ni YHhtiahye: - Peyequina masa pHhto ijiacjHrc sóri mHhH YHhHre. WahmH, tHho masieda CjÜgH YHhH ijiepeg&ta sori mHhH yHhHre. Sa yegH YHhHrc quchnoano masigH ijig& ycya. Quchnoañc g&hHrc, ñañe g&hHre quehnoano ihña masig& yeya yHhHre. Sa quchnoano masigH ij igH mHhH yequina masare quehnoano duti masiitja YHhH, ni siniahye Salomo. 193 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa n i sinigü tuhoro bucucahye Cohácjl1. Quehnoano m asiniquiro tiquiro ij i duagü tHhoro bucueahyc. Sa bucuero ohó saha niahye Salomore: - Yoari pjc mHhu catiducuatore siniboaya muhH. Peyc doeri cjéne CHO duagH tire siniboaya mHhH. MHhurc ihña tuhtiyequinarc YHhHre wcjé dutiboaya mHhH. Apcquina ijiyc sata ni siniboaya. Quehnoano masigu YHhu muhure yeatore sinidi mHhH. MHhH sa sinigü mHhH sinidiro sahata ycitja muhHre yojopHre. Quchnoano masigH ijigHta mHhH. MHhH sa quehnoano sinidigu ijigü ihñagH, apee borore peye ohoutj a mHhure. Apequina masa mHhHre quchnoano ñ o peogl1 yegHtja muhHre. Sa yegu YHhH d utiriro sahata yegH muhH ijigü ihñagH yoari pje ijiducugü ycitj a mHhure, ni yahuahyc Cohácj l1 tiquirore quchénopure yahuro. Carne cj únogá pHaro numia pHhtoro Salomo cahapH esa, tiquina cahme sehña sorirc yahuahye tiquirorc. Tiquina yeatire yahu dutiahye tiquina numia. Tiquina tiquirore yahu dutiahyc masiñe tehe. Sa yero ihcácoro ohó saha ni yahuahye Salomore:

1 94 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Ne puhto, yuhu ahricoro rnehna usa ihca wuhuputa ijiaj a. Sa yego ihcá deco nijinogáre bocau. Sa yero ihtia deco bato ahricoro gl1hu nij inogáre bocari. Bsá rnehna rnariedari apequina. Bsá puanata ijii ti wuhure. Sa yero ihcá ñarni ahricoro ticoro rnacunogáre tahá weje cári jiri. Tiquirogá sa yariagl1 ihñano ñarni deco yuhu caríni watoa yuhu rnacugá pe he re ne, ticoro rnacunogá yariariquirogá pehere carnes a peori j iri. Sa yego bohrearo wahcágo yariariquirogáre ihñago yuhu rnacugá tiquiro ij ieragl1 rnasii yuhu, niahye ticoro Salomare. Ticoro sa ni tuhasagl1 apecoro ohó saha niahye: - Muhu ni rnehogo ni ne. Yuhu rnacugá pehe catiriquirogá ijire. Muhu rnacugá pehe yariariquirogá ijire, niahye apecoro yahu rnuhtaricorore. Ticoro sa nigl1 tuhoro yahu rnuhtaricoro ohó saha niahye: - Ijierare. Yariariquirogá rnuhu rnacugá ijire. Yuhu macugá pehe catiriquirogá ij ire, niahye ticoro.

1 95 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina sa n i cahme sehña sogl1 tuhoro ohó saha niahye puhtoro Salomo 10 cahacjénare: - Ñ oseni pjíne nc cáhtaya yuhure, niahyc tiquinare Salomo. Tiquiro sa n igl1 ñoseni pjíne ne cáhtahye. Tiquina sa ne cáhtagl1 ihñano ohó saha niahye Salomo tiquiro cahacjcnare: - N ijinogáre dute sure tu waya. Sa yena deco mehna ihcácorore ohoya. Sa ye ape sire apecorore ohoya, niahye Salomo. Tiquiro sa dute sure dutigl1 tuhoro tiquirogá pacoro waro pehe tiquirogare tutuaro paj a ihñano, tiquirogare wejé dutieraro ohó saha niahye: - Ne puh1O, ahricorore ohoya catiriquirogárc. Tiquirogáre ne wejédacáhña, n iahye tiquiroga pacoro. Ticoro sa nigl1 apecoro pehe ohó saha nimahye: - Quehnoanota. Wejéña tiquirogáre. Sa yena usa pl:lana numia tiquirogáre cuosi, nimahye apecoro. Ticoro sa nigl1 tl:lhoro ohó saha niahyc Salomo: - Nijinogarc wcj édacahña. Tiquirogárc paja ihñaricoro tiquiro pacoro ijire. Ticoro peherc ohoya tiquirogare, niahye pl:lhtoro Salomo tiquiro cahacjénare. Tiquiro sa nigl1 tuhoyc sata yeahye tiquina. PHhtoro Salomo quehnoano masiniquiro tiquiro sa yerire ijipihtiyequina Israe masa masi cahye. Sa masiñe Cohacjl1 tiquirore quchnoano masiniquiro tiquiro yerire masiahye. Sa ye Salo mo Israe masa pHhtoro tiquiro ijigl1 tiquina mehna cahme wejéñequina mariedahye. Sa yeyc quehnoano ijiahye tiquina. Apcye ychpari cjéna Salomore wapa yeducuahyc tiquiro wapa ye dutigl1. Sa yero doeri cjé Upl:lro, pajiro cHoriquiro ij iahye tiquiro. Caballoa parire cl:loahye. Pajiro ihyayc gl1hl:lre cHoahye. Ij ipihtiyequina Israe masa quehnoano ij iahyc Salomo liquina pl:lhtoro liquiro ijigl1. Sa yero quchnoano masiniquiro ijiro peye liquiro quehnoano masiñcne ojoahye. Basaye gl1hHre ojoahye tiquiro. Yoaropl:l ijiycquina S alomo mehna yahuducuye ah tahye. Sa ahtaye apee bororc ne cahtahye tiquirore sa oho cañeo 196 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Pu htoro Salomo Cohácj ií wuh a re dahre duti a hye ( 1 Reyes 5- 7 ; 2 Crónicas 2. 1 - 5 . 1 ) S a yc pHhtoro Davi mHnano tiquiro yariato pano pHhtoro Hira tiquiro mchna cj &no ijiahye. PHhtoro Hira Tiro wame tiri maca cjéna pHhtoro ij iahyc. Sa yero Salomo pehc Israc masa pHhtoro tiquiro saj ag& tHhoro Hira tiquirore quiti ohoro quehnoa dutiahye tiquirore. Tiquiro sa quehnoa dutig& tHhoro Salomo pe he tiquirore ojoa oho majare tojoahye. Sa ojoa oho

n

I

� � U

197 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

majare tojoro Hirá gühHre Israe masare yedoho dutiahye Cohácjü wHhHre tiquina dahregü. Tiro wame tiri maca caha ijiye cjHre qué doho dutiahye Salomo Hirá gühHrc. Tiquiro sa dutig& "AH" niahye Hirá. Sa yero Salomo pehe dahrayeguinare ihyayere ohoahye. Sa yeye Israe masa, Tiro cjéna mehna dahrahye. Tiquina Cohácj& ya wHhH cjé ijiatire ne cahmecoañe niahye. Sa yeye S alomo ihtia cHhma pHhtaro tiguiro ijiri bato Cohácjü wHhHre dahre dHcahye tiguina. Sa dahreye pHhtoro Davi mHnano tiquiro doco dutiriropHta ti wHhHre dahreahye. Altare tiquiro dahre dutiriropHta ti wHhHre dahreahye. Ti wHhH puhiapH pHa tucú ijiahye. NHnH tári tucú Cohácj& ya tucú waro ijiahye. Ti tUCÚpH tiquiro ya acarare duhu peoahye. Ape tucúpH wahma saj á sari tucúpH altar, Cohácjüre ño peori altar ijiahye. Mesari g&hH pHa omope mesari ijiahye Cohacj& ye páre tiguina duhu peoati mesari. Sa ye sihá docoye CjH pHa omope CjH ijiahye. Peye ti wHhH cjé uru mehna tiguina duhu oh6ñe ijiahye. Ti WHhH Htá mehna tiquina yeri wHhH ijiahye. Taboare duhu ohóahye ti WHhH puhiapH. Sa yeye pHa omope cHhmari Salomo pHhtoro tiguiro ijiri bato ti wHhHre tuhasahye. Siete cHhmari wahahye tiguina dahreri bato.

Cohacj á ya wu hure "Muhu ya wu hu ij iati wuhu ij i re", ni cúahye pu htoro Salomo Cohacj á re ti wuhure ( 1 Reyes 8 . 1 -9.9; 2 Crónicas 5 .2-7.22) Sa ye Cohácj & ya wHhHrc tuhasa, peyeguina masare cahmecoa dutiahye Salomo. Tiquina sa cahmecoag& Levita masa Cohácjü ya acarore ti wHhHpH ne sóahye. Ne se) tuhasa peyeguina ovejare, weCHa gühHre wejé Hj&a rnHO, Cohácj&re ño peoahye. Sa yeye Cohácj& rnehna bucueye, pahia Cohácj&re basahye. Tiguina sa basari waloa ehrneo curua guehnoano asi siteri curua ti wHhHpH sajáhyc. Cohácj& sajano niahye ti wH hHrc. Sa yeyc pahia ti asi silerore ihcano s ahacrahye. Minoa yHhdHahye. 198 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Carne pl:lhtoro Salomo oh6 saha niahye: - Cohácj fl quehnoariquiro ijire. Jerusalene beseahye tiquiro ya maca ijiatore. Sa yero yl:lhl:l pacl:lre D avire Israe masa pl:lhtoro süahye. Yl:Ihl:l pacl:l pehe Cohácj fl ya wl:Ihl:lre tiquiro dahre duagfl Cohacjfl pehe yl:lhl:lre tiquiro macl:lre ahri wl:Ihl:lre dahre dutiro cüri. Sa yero yojopl:lre Cohácjfl tiquiro nidiro sahata yl:lhl:lre tiquiro ya wl:Ihl:lre tuhasagfl yeri. Sa yero yl:lhl:lre pl:lhto s6ri. Sa yegl:l tiquiro ya wl:Ihl:lre tuhasa, tiquiro ya acarore ahri wl:Ihl:lre duhu peo dutii, ni yahuahye Salomo masare. Sa ni yahu tuhasa oh6 saha niahye Cobacjflre: - Jehova, Cohacjfl ml:lhl:l nidiro sahata yegl:l ijire ml:lhl:l. Ne apequina "Cohacjfl ijire", tiquina niñe queoye pehe ml:lhl:l yero saha ijierare. Yl:Ihl:l pacl:lre ml:lhl:l nidiro sahata yeri ml:lhl:l. Tiquirore oh6 saha niahye ml:lhl:l. " Ml:Ihl:l panamena iji turiayequina yl:lhl:l dutiriro sahata yeye, Israe masa pl:lhtoa sa ijiducueta tiquina", ni cüahye ml:lhl:l yl:lhl:l pacl:lre. Sa nidigl:l ijigl:l ml:lhl:l nidiro sahata yeya l:Isare. ' Ml:I hl:l ya wl:Ihl:l ijiatore dahrei l:Isa. Bsá sa dahrepegflta potota masa tiquina yeri wl:Ihl:l dihitare ijierare ml:lhl:l. Ijipihtiropl:l ij ire ml:lhl:l. Sa ijigl:l ijiepegl:lta " Ml:Isa yeati wl:Ihl:lpl:l ijigl:lta", nidi ml:lhl:l l:Isare. Sa yegl:l ahri wl:Ihl:lpl:l ijiducuya ml:lhl:l. Bsá ml:lhl:l yequina masa ñano l:Isa yegfl ihñagl:l l:Isare ñano yl:lhdl:lgfl yeya. Sa yena ohüpl:lre ml:lhl:lre l:Isá sinigfl, ml:lhl:lre l:Isá ñañene l:Isa yahu yl:lhdl:lgfl, tire l:Isa duhugfl l:Isare tl:lhoya ml:lhl:l. Bsá ñañene boya m l:Ih l:I. Sa yeye ape yehpa cjena, ml:lhl:l yequina ijicyequina ml:lhl:l quehnoagl:l ijiycre tl:lhoye, ml:lhl:lre siniñe ahtaboaga ohópl:lre. Tiquina sinigfl tiquinare tl:lhoya ml:lhl:l. Tiquina sinidiro saha yeya ml:lhl:l. Sa ye ijipihtiyequina ahri ychpa cjéna ml:lhl:lre ño peoeta. Bsá ml:lhl:l ycquina masa ml:lhl:lre l:Isá yHhdHdHcagl1 ape yehpapH waha dutiboaga mHhH Hsáre. Bsá sa ñano yepegl1ta ti ñañcne mHhHrc Hsa yahu yl:lhdHgl1 ti ñañene Hsare boya mHhH, ni siniahye Salomo Cohácjl1re. Carne ihca ñami quehénopü Cohácjl1 tiquiro yahuducugl1 tHhoahye Salomo. Sa yero Cohácjfl oh6 saha ni yahuahye tiquirorc. - Canl:lpl:lre YHhHre mühü sinidire tühou. Ml:Isa Israe masa yühHre rnl:lsa sinigl1 tühoutja YHhü. Sa yena müsa ñañc yerire yühüre ml:lsa yahu yühd Hgl1 tire mHsa duhugl1 müsa ñañe ycrire boutja. MHhH pehe YHhü dutiyere mHhü quehnoano yeducugl1 199 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

muhu panamena iji turiayequina Israe masa puhtoa sa ijiducueta. Yuhu sa niepegüta yuhu dutiyere muhu yuhduducagü, " Cohacjü ijire", tiquina niñe queoyere muhu ño peogü musare ape yehpapu ohoutja. Muhu sa yuhduducagü ahri wuhure musa yeri wuhure apequina masare coha dutigutja. Sa yeye ahri wuhure tiquina cohari wuhure ihñaeta masa. Sa ihñañe yuhure musa yuhduducari buhiri tiquina cohari wuhu ijigü masieta masa, ni yahuahye Cohacjü Salomore.

Puhtoro Salomo doeri cj é upuro waharo, peyequ i n a masa tuhoonohriqu i ro ij iahye ( 1 Reyes 9 . 1 0 - 1 0.29; 2 Crónicas 8 . 1 -9.29) Sa ye Cohacjü ya wuhure d ahre tuhasa tiquiro ya wuhu ijiatore dahre dutiahye S alomo. Sa yero Jerusalcne cahmotari sahrínore d ahre dutiahye "Apequina saja ta wejéari", nino. Sa yero Israe yehpapure apeye macari gühure dahre dutiahye Salomo. Ti macarine tuhasahye tiquina. Sa yero tiquiro, puhtoro Hira mehna peye yucusare bujuye yucusare ape sic pahrcpu ohoahye urure ne cahta dutiye. Ti yucusa cjcna waha, urure, wapa tiye utare, yucurire, apeye boro gühure ne cahtahye. Sa ye Sabá yehpa cjéna puhtorocuo puhtoro Salomore tuhooahye. Quehnoano masiniquiro tiquiro ij iyere, peye cuoriquiro tiquiro ij iyere tuhoro, tiquirore ihñano ahtahye. Pcye apee boro duhse ijiyere sinituahye ticoro tiquirore. Ticoro sa sinitugü tuhoro quehnoano yahu pehoahye Salomo. Sa yero Salomo ya wuhu quehnoari wuhu ijigl1 ihñano ticoro ohü saha niahye tiquirore: - Apequina masa muhure, muhu cuoye gühure tiguina yahugü tuhogo, "Poto ijieraga", ni tuhotumi. Yojopure ahri ijipihtiyere ihñago "Poto tjire", niaja. Tiquina yahuriro yuhduoro pajiro cHore muhu. Acuei, quehnoano yeri jiri musa yaquiro Cohácjü Israe masa puhto muhure cüno, niahye puhtorocuo Salomore.. Sa yero ticoro urure, wapa tiye utare, moa yero saha ihyayere ocagü yeyere ohoahye tiquirore. Sa yero apee borore sa oho cahye tiquiro gühu ticororc. Sa yero ticoro ya yehpapH tojoaa wahahye ticoro. 200 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa ye peye niñerurc wapa ye dutiahye Salomo apeyc yehpari cjénarc. Sa yero peyc urure cHoahye tiquiro. Cuatro mil caballoarc tunuñe cohrorire weje cáñequinare cHoahye. Sa yero apequina doce mil caballoare cHoahye tiquiro yequina surara pesatiquinare. Ne tiquiro YHhdHOro apequina pHhtoa peycquina cHocrahyc. Sa yeye apcquina pHhtoa tiquiro YHhdHoro masiñequina maricdahye.

Btlctlro waharo Salomo Cohacj á re yuhdtldtl cahye (1 Reyes 1 1 ; 2 Crónicas 9.30- 3 1 ) S a yero pHhtoro Salomo numiare cahme YHhdHaro, peyequina numiarc namo tiahye. Sa namo tiro apcye yehpari cjéna numiarc pcycquina numiare namo tiahye. Cohácj& tiquirore t i numiarc namo ti dutierapeg&ta namo ti cáhye. Sa yero Egipto cjéna pHhtoro maconore namo tiahye. Ticaro apeyc numia g&hH ti quina yc ychparipH ijiye, " Cohácj& ijire", tiquina niñe queoycre ño peoahye. Sa ño peoye numia tiquina ijig& ihñano, liquina numiare ihña cúahye Salomo. Tiquiro g&hH bHCHro waharo " Cohácj& ij ire", tiquina niñe qucoyerc ño peoahye. Sa ño peoro ti queoyerc ño peori altare dahre 201 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

dutiahye. Jcrusalé cahagapl:l ti altare dahre dutiahye. Ti qucoycre tiquiro sa ño peogl1 ihñano, Cohacj l1 tiquiro mchna usuahye. Sa usuaro ohé) saha niahye tiquirorc: - Yl:lhl:l dutiyere yl:lhdl:ldl:lcare ml:lhl:l. Sa yegl:l Israe masa pl:lhtoa iji nemo dutisi yl:lhl:l ml:lhl:l panamena iji turiayequinare. Ml:lhl:l pacl:lre Davi ml:lnanore ohó saha nimi: "Ml:lhl:l panamena iji turiayequina Israe masa pl:lhtoa sa ijiducueta", nimi tiquirore. Sa nidigl:l ijigl:l ml:lhl:l panamena iji turiayequinare mehcñe cururiga bui pl:lhtoa sóutj a. Yl:lhl:l sa sóepegl:lta, peye cururi cjéna, Israe masa cururi cjéna bui apequiro pchcre pl:lhto süutja. Ml:lhl:l docapl:l ijiyequina mehna cjl1nore pHhto sóutja, niahye Cohacjl1 Salomore. Tiquiro sa ni di bato apeye yehpari cjéna Israe masare cahme wej é dHcahye tj a. Sa yero Salomo doca ijiriquiro pl:lhtoro Jeroboá wame tiriquiro ijiahyc. Efraí ya curua cjl1no Israc maSl:lno ijiahye. Sa yero Salomo tiquirorc dahrayequinarc cohtcriquiro sé)ahye. Sa süno Jeroboá acayerc tutuaro dahra dutiahye Salomo. Tiquiro sa dahra dutigl1 Jeroboa tiquiro acayerc tiquina tutuaro dahragl1 ihñano, usuahye Salomo mehna. Sa usuaro tiquiro acaycrc Salomo gl1hl:l mehna cahmcque dutimahyc. Sa cahmeque dutieperota S alomo gl1hHre yl:lhdl:ldl:lca masiedahye. Sa yl:lhdl:ldl:lca masicdaro, Jeroboá Egipto yehpapH duhti cáhye. Sa ye cuarenta cl:lhmari waro Israe masa pHhtoro ij iahye Salomo. Sa yero yariaa wahahyc. Tiquiro yariari bato maCHno tiquirore camcsahyc. Roboa wamc tiriquiro ijiahye. Sa yero tiquiro pchc Israc masa pl:lhtoro sajáhye.

I srae yeh pa tu wa, pua yehpa tojoahye ( 1 Reye s 1 2 . 1 -24; 2 Cró nicas 1 0 . 1 - 1 1 .4) S a ye Salomo tiquiro yariari bato tiquiro maCHno Roboá Siqué wame tiri macapl:l esahye. Ti macapH ij ipih tiycquina Israc masa cahmecoahyc liquirorc pl:lhtoro sé)ñe tehc. Tiquina sa cahmccoacpcgl1ta norte pehe ijiycquina Israe masa Jeroboáre Egiptopl:l ij iriquirorc pijioahye. Salomo tiquiro yariari bato Jeroboá Israe yehpapl:l tojoa ta masiahye. 202 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa tojoa taro tiquirota Roboa mehna yahuro wahahye. Tiquiro acayere yahu basaro wahahye. Sa yahuro ohó saha niahye: - Muhu pacu Salomo mari puhtoro ijiro, usare pajiro wapa cahmedi. Muhu pehe muhu pacu tiquiro wapa cahmediro doca cj únoga muhu wapa cahmegü mHhHre pHhto sónatj a usa, ni yahuahye Jeroboa Roboare. Tiquiro sa nigü tHhoro Roboa bHcHnare pHhtoare yahuyequinare sinituahye. Tiq uiro sa sinitugü bHcHna pehe Roboare ohó saha niahye: - Ahriquina masare mHhH quehnoano ycgü, tiquinare mHhH quehnoano yahuducugü, tiquina pehe muhHre sa YHhtiducueta, nimahye bHcHna tiquirore. Tiquina sa niepegüta tiquiro wahma pjiare sinituahye. Tiquiro sa sinitugü ohó saha ni YHhtiahye wahma pjia: - Ohó saha ni YHhtiya Jeroboa gühHre: " YHhH pacH mHsare pajiro wapa cahmedi. YHhH pehe tiquiro wapa cahmediro bui wapa cahmegHtj a", ni yuhtiya tiquinare, niahye wahma pjia Roboare. Tiquina sa nigü tuhoro tiquina nidiro sahata yahuahye Jeroboa gühure. Tiquinare tuhtiro sa niahye. Tiquiro sa ni yahug& tHhoye Jeroboa tiquiro mehna cjéna mehna Roboare pHhtoro se) duerahye. Sa yeye tiquina ye yehparipH Israe yehpa norte pehe tojoaa wahahye. Sa yero Roboa pHa curua Israe masa bui tiquina pHhtoro saj ahye. Juda ya curua cjéna bui, Benjami ya curua cjéna bui sajahye tiquiro. (Bcnj ami ya curua cjéna meheñequinaga ij iahye.) Apeye cururi cjéna pHa omope cururi cjéna pehe tiquirore tiquina bui pHhtoro se) duerahye. Sa yeye Roboa ye wapare wapa neno wahariquiro nortepH tiquina cahapu tiquiro wapa neno wahagü ihñañe to cjéna tiquirore wcjéahye. Sa yeyc Jeroboarc tiquina bui p Hhtoro sóahye Israc masa norte cjéna. Tiquina sa yeg& tHhoro pHhtoro Roboa tiquiro yequina surarare cahmecoa tuhasa, apequina Israe masa tiquirorc cahmeeñequina masa mehna cahme wejéno wahamahyc. Ihca yehpata Israe yehpa tojoagü cahmemahye tiquiro. Tiquiro sa cahme wejéno wahagü ihñano Cohacjfi ycre yahu mHhtariquiro Semaia wame tiriquiro tiquirorc yahuahye. 203 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Apequina Israe masa mehna cahme wejédacáhña. Israe yehpa püa yehpa tu waro, Cohácj ü dutiro mehna sa waharo nine, ni yahuahye Semaia Cohácj ü tiquirore yahu dutigü. Tiquiro sa ni yahugü tühoro Roboá tiquiro yequina surara mehna tiquina ye wühüsepü tojoaa wahahye. Cahme wejéñe wahaerahye.

Pllhto ro Jeroboa Efrai wame liri yehpa cj éna pllhtoro ij iahye ( 1 Reyes 1 2. 2 5 - 1 4.20) Sa ye Israe yehpa püa yehpa tiquina tu wari bato Jeroboá pehe norte pe he cjéna pühtoro saj á mühtariquiro ijiahye. Israe yehpa norte pehe Efrai wame tiahye. Sa yero Siqué wame tiri macare, pl:lhtoro tiquiro ijiati macare ciíahye Jeroboá. Israe yehpa sur pehe Juda wame tiahye. To cjéna pl:lhtoro tiquiro ijiati maca Jcrusalé ijiahye. Sa yero wahiquinare wejé l:ljüa ml:lO Cohácjüre tiquina ño peoati maca ijiahye Jerusalé. Ti maca sa ijigü Israe yehpa tu wari bato Efrai cjéna pl:lhtoro tiquiro yequina masa Jerusalépl:l tiquina wahag& cahmedahye. Sa cahmedaro Efrai yehpapü tiquina ño peoati macarine ciíahyc. Pl:laro weCl:la queoyere uru mehna dahre dutiahye. Ti weCl:la queoyere pl:la macapl:l cúahye tiquiro ya yehpa cjéna tiquina ño peoatiquinare. Dan wame tiri macapü, Betel wame tiri macapl:l g&hl:lre ti queoyere cúahye. Sa tiquiro cúg& Efrai yehpa cjcna ti queoyere ño peoahye. Sa yeye Cohácjü dutiyere yl:lhdüdl:lcaye niahye. Sa yero pahia wahacraboriquinare pahia sóahye pühtoro Jcroboá. Sa yero ti queoyere tiquina ño peoati deco bose decore ciíahye tiquiro. Sa ye ti bose deco tiquina dahreati pje esag& Jcroboá wahiquinare wcjc l:lj üa müo, wecü queoyere ño peoro niahye. Altar cahapl:l tiquiro ño peori watoa Cohácj& yere yahu ml:lhtariquiro Juda yehpa cj&no tiquirore quiti yahuro esahye. - Tühoya ml:lhü. Ijipihtiyequina ahri altarpl:l qucoyere ño peoyequina pahiare wejcno ahtarota pl:lhtoro Davi ml:lnano panamino ij i turiariquiro. Sa ye pari turi ahri altarpl:l wahiquinare ohosi masa. Ahri yl:lhl:l nidi poto tjire. Tire ml:lhl:lre 204 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

masi dutiro miare ahri altar bora d ijiaa waharota, ni yahuahye Cohácjl1 yerc ya hu mHhtariquiro tiquirorc. Tiquiro sa nigl1 tHhoro Jeroboá usua yHhdHahye. Sa usuaro tiquiro cahacjcnare tiquirorc yahuriquirorc ñchc dutimahyc. Sa ñehe dutiro tiquirore ñu puhagl1, tiquiro omoca pari pira wahahye. Sa yero altar gl1hH bora dijiaa wahahyc. Tiquiro omoca sa wahagl1 ihñano Jeroboá ohó saha niahyc Cohácjfl ycrc yahu mHhtariquirore: - YHhHre sini basaya Cohácjflrc. YHhH omocare quchnoari omoca wahagl1 ye dutiya tiquirore, ni tutuaro siniahyc Jcroboá. Tiquiro sa sinigl1 tHhoro Cohácjfl yerc yahu mHhtariquiro tiquirore sini basahye Cohácjl1rc. Tiquiro sa sini basagfl tiquiro omoca quchnoa wahahyc tja. Carne pHhtoro Jeroboá maCHno tiquiro dohatigl1 ihñano apequiro Cohacjl1 yere yahu mHhtariquiro Ahías wamc tiriquiro cahapH ohoahye tiquiro namonore. Ahías pchc bHCHro ijiro, ne caperi bajuerahye. Sa yero Jeroboá namono tiquiro cahapH ticoro csagl1 tiquiro ohó saha niahyc ticororc: - Ñ añc quitirc mHhHrc yahutj a. Cohácjfl ahrirc mHhH manHnorc yahu dutirc. Ohó saha ninc tiquiro mHhH manHnore: " ' Efraí yehpa cjcna pHhto sómi mHhHrc. YHhH sa sócpegl1ta YHhH dutiycrc YHhdHdHcari mHhH. YHhHrc tHho ducrari mHhH. Sa yegH WCCHa queoyerc dahrc dutiri mHhH. Sa ycna ti qucoycre ño 205 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

peori rnHsa. Sa yegH rnHhHre, rnHhH ya wHhH cjcna g&hHre wejc pehoutj a yHhH ', nidi", ni yahugo wahaya rnHhH rnanHnore. Waharísa rnHhH. MHhH ya wHhHpH rnHhH esag&ta yariaa waharota rnHhH rnacH. Tiquiro pehe yaria rnHhtanota, Cohácj& tiquiro nidiro sahata. Carne Cohácj& apequirore pHhtoro sónota Efraí yehpa cjena pHhtoro ijiatiquirore. Tiquiro pe he tiquiro sóatiquiro apequina Jeroboá ya WHhH cjénare wejé pehorota. Carne Efraí yehpa cjéna tiquina ñano yeri buhiri tiquinare ape yehpapH yoaropH ijiri ychpapH waha dutirota Cohácj&, ni yahuahye Ahías Jcroboá narnonore. Tiquiro sa nidi bato ticoro waha, ticoro ya wHhHpH esahye. TOpH ticoro esag&ta ticoro rnaCHno yariaa wahahye. Carne Jeroboá yariaa wahahye. Veinte y dos cHhrnari waro Efraí yehpa cjena pHhtoro ijiahyc. Tiquiro yariari bato tiquiro rnaCHno Nadah warnc tiriquiro tiquiro carnesariquiro pHhtoro sajáhye.

N adab, Baasa, Ela, Zirnri, Ornri, ahriq u i n a ij ipi htiyeq u i na Efraí yehpa cj ena pu htoa ij iahye (1 Reyes 1 5. 2 5 - 1 6.28) S a ye pHhtoro N adah pehe pHa cHhrna waro Efrai ychpa cjena pHhtoro ijinirnahye. Ne Cohácj &rc YHhticrahye. PaCHro tiquiro ñano yeriro saha ñano yeahyc tiquiro g&hH tja. Sa yero tiquiro ycquina surara pHhtoro Baasa warne tiriguiro tiquirore wcjéahyc. Sa wcjeno tiquiro pche tiquiro yequina masa pHhtoro sajáhye. Sa sajáno ijipihtiycquina Jcrohoá rnHnano ya WHhH cjcnare wcjé pchoahye. Sa ye veinte y cuatro cHhrnari waro Efrai cjcna pHhtoro ijiahye Baasa. Tiquiro g&hH Cohácj& dutiycrc YHhdHdHcahye tja. Tiquiro sa yHhdHdHcag& ihñano Cohácj& tiguiro yere yahu rnHhtariquirore Jchú warne tiriguirorc ohó saha ni yahu dutiahyc: - MHhHre Baasa, Efrai yehpa cjcna pHhto sórni. YHhH sa sóepeg&ta Jeroboá tiquiro ñano ycriro sahata ñano ycri rnHhH g&hH. Sa yegH rnHhH ya wHhH cjenarc wejé peho dutigHtja, tiquiro ya wHhH cjénare rnHhH wejédiro sahata, ni yahu dutiahye Cohácj& Jchúre, pHhtoro Baasarc. 206 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa yero Baasa yariaa wahahye. Tiquiro yariagH tiquiro macuno Ela wame tiriquiro tiquirore camesariquiro puhtoro sajáhye. Sa ye pua cuhma waro Efraí yehpa cjéna puhtoro ijiahye Ela. Carne tiquiro yequina surara puhtoro Zimri wame tiriquiro tiquirore wejéahye. Wej é tuhasa tiquiro pehe masa puhtoro sajáhye. Sa sajáno ijipihtiyequina Baasa munano ya wuhu cjénare wejéahye. Sa puhtoro saj áeperota ihcá semanata Zimri masa puhtoro ijinimahye. Puhtoro Elare Zirnri tiquiro wejégH tuhoye, tiquina yequina s urara apequiro pehere tiquina puhtoro só duahye. Ornri wame tiriquirore sóñe tee niahye. Sa yero Zimrire tiquina ñeheñe ahtagH masino, tiquiro basi tiquiro ya wuhure ujHa cáhye ti wuhu puhiapu ijiro. Sa yero yariaa wahahye Zirnri. Sa ye doce cuhmari waro Efraí yehpa cjéna puhtoro ijiahye Ornri. Sa yero to pano puhtoa ijiriquina yuhduoro ñano yeahye. "Cohácj H ijire", tiquina niñe queoyere ño peo dutiahye tiquiro masare. Sa yero S am aria wame tidu cunupu ti yehpa cjéna puhtoro tiquiro ijiati maca yeahye ti cunupu. Sa yero Ornri yariari bato tiquiro macuno Acab wame tiriquiro puhtoro sajáhye.

Roboá, Abiá, Asa tiqu i n a Juda yehpa cj éna puhtoa ij iahye ( 1 Reyes 1 4.2 1 - 1 5 .24; 2 C rónicas 1 1 .5 - 1 6. 14 ) Sa ye Juda yehpa cjéna, s u r pehe cjéna puhtoro iji muhtariquiro Roboá ij iahye. Tiquiro Salomo macuno ijiahye. Sa puhtoro saj áno, tiquina ye macarine tiquina quehnoano cahmotatire bujuye sahrínine dahre dutiahye. Sa yero ihyayere, wamoa gHhure ihbo dutiahye ti yehpa cjénare. Apequina tiquinarc " Wejéari", nino sa ye d utiahye tiquinare. Sa yero ihtia cuhrna waro Roboá puhtoro ijiro Cohácj Hre ño peoríahye. Sa yero Cohácj H ti ychpa cjénare, Juda yehpa cjénare yedohoahye. Carne tiquiro COháCjH dutiyerc yuhduducahye. Sa yeye Juda yehpa cjéna " Co hácj H ij ire", tiquina niñe queoyere ño peoahye. Tiquina sa ñano yegH ihñano CohácjH tiquinare buhiri dahreahye. Sa yero diez y siete cuhrnari waro Juda yehpa cjéna puhtoro ijiahye Roboá. Tiquiro yariari bato tiquiro rnacuno Abiá lO cjéna puhtoro sajáhye. 207 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa ye luda yehpa cjéna puhtoro ijiro, Cohácj& dutiyere yuhduducahye. Sa yeye tiquina puhtoro tiquiro ijig& luda yehpa cjéna Efraí yehpa cjéna mehna sa cahmc wejéducuye niahye. Sa cahme wejéñe luda yehpa cjéna Efraí yehpa cjénare yuhduducahye. Cohacj& tiquiro yedohog& tiquinare yuhduducahye. luda yehpa cjéna Cohácj &re tiquina wacú tutuag& tiquiro tiquinare yedohoahye. Sa yero ihtia cuhma waro Abia masa puhtoro ijiahye. Sa yero yariaa wahahye. Tiquiro sa yariag& tiquiro macuno Asa wame tiriquiro luda yehpa cjéna puhtoro sajáhye. Sa ye Asa quehnoariquiro puhtoro ij iahye. Cohácj& dutiye ti nidiro sahata yeriquiro ijiahye. Sa yero queoyere tiquina ño peoye altarire cohá cáhye. Sa yero Cohácj & warore ño peo dutiahye. Tiquiro ye dutiyere queoro ye dutiahye. Wahmanore Asa puhtoro tiquiro ijig& cahme wejédahye. Carne Cus wame tiri yehpa cjéna tiquina cahme wejéñe ahtag& puhtoro Asa Cohacj&re tiquinare luda yehpa cjénare yedoho dutiahye. Sa tiquiro yedoho dutig& Cohácj& tiquinare yedohoahye. Sa yero apequina tiquina ño peoye queoyere cohaducuro niahye. Tiquiro ñccono g&hure buhiri dahreahye queoyere ticoro ño peori buhiri. Ticoro ño pcori queoyere uj &a cahye. Sa yeye Asa luda yehpa cjéna puhtoro tiquiro ijig& pcycquina masa luda ychpapu macari wahahyc. Cohácj& ti ychpa cjénarc tiquiro ycdohorirc masiahyc masa. Peye cuhmari bato puhtoro Asa Cohacj&rc tiquiro quehnoano wacú tutuerari buhiri, ñano tiquiro ycri buhiri dohati yariaa wahahye. Tiquiro yariari bato tiquiro macuno losara tiquina puhtoro saj áhye. Asa pehe cuarenta y un cuhmari tiquina puhtoro ijiahye.

Ñ ariqu iro pu htoro Acab wame tiriquiro Efraí yehpa cj ena puh toro tiquiro ij igü Elia tiqu irore tu htiahye ( 1 Reyes 1 6. 29- 1 9. 2 1 ) Sa ye meheñe cuhmarigá luda yehpa cjéna puhtoro Asa tiquiro yariato pano, Efraí yehpa cjéna puhtoro Omri yariaa wahahye. Tiquiro yariag& tiquiro macuno Acab wamc tiriquiro tiquirore camesa, puhtoro sajáhyc. Ñ a yuhduariquiro 208 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ijiahye tiquiro. To pano ijiriquina pHhtoa YHhdHOro ña YHhdHariquiro ij iahye. Sa yero ape yehpa cjonore namo tiahye. Ticoro Jczabe wame tiricoro ijiahye. Sido wame tiri maca cjcna pHhtoro macono ijiahye. Ticoro ya maca cjcna Baal wame tiriquirore " Cohácjfí. ijire", tiquina nidiquirore ño peoahye. Sa yero ticoro manHnore Acabre Baalre ño peo dutiahye. Ticoro sa ño peo d utigfí. ticorore Jezabere ihña co tiquiro gfí.hH Baalre ño peoahye. Sa ño peoro Baal ya wHhH ijiatore Samaria warne tiri macapH dahre dutiahye. Sa yero Cohácjfí. yere yahu rnHhtariquinare weje dutiahye Jezabe. Ticoro sa wejé dutigfí. peyequina tiquinare wejéahye. Tiquina sa wejépegfí.ta Abdia wame tiriquiro cien Cohácj fí. yere yahu

209 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

muhtañequinare n uo cáhye, tiquinare " Wejéari", nino. Tiquiro pehe Acab ya wuhu d ahra cohteyequina dutiriquiro ijiahye. Sa yero Cohácj ü yequinare nuono tiquinare ihyayere ohoducuahye. Ti pjepure ihcáquiro Cohácj ü yere yahu muhtariquiro Efrai yehpapu ijiahye. Elia wame tiriquiro ijiahye. Sa yero puhtoro Acab cahapu oh6 saha ni yahuro wahahye: - Yuhu Jehova wame tiriquiro cahacjü ijiaja. Tiquiro Cohácjü waro ijire. Sa yegu yojopure muhure potota niita niaja. Yojopure ne acoro ahtasi. Yuhu acoro ahta dutieranigü ne acoro ahtasi, ni yahuahye tiquiro Acabre. Tiquiro sa nidi bato Cohácjü Eliare mágá cahapu duhti dutiahye. Tiquiro sa d utigü Elia ti mágá cahapl:l duhtiahye. Topu tiquiro duhtigü minicjua tiquirore ihyayere ne cahtahye. Tiquiro sa d uhtigü puhtoro Acab tiquirore macaeperota bocaerahye. Sa yero acoro ahtaeragü mága pehe sihbi quehea wahahye. Sa sihbi quehea wahagü ihñano, Sido wame tiri maca cahapu ijiri macagapu waha dutiahye Cohacjü tiquirore. Ti macapu ijiricoro wape wihoro ya wuhupu iji dutiahye tiquirore. Tiquiro sa waha dutigü topu wahahye. Topu esaro wape wihoro pecare ticoro segü ihñano ihyayere siniahye ticorore. Tiquiro sa sinigü ticoro oho saha niahye tiquirore: - Mehenoga trigo re, mehenogá uhse gühl:lre to punogáta cuoaj a. Yuhu, yuhu macu mehna puana usa esa tuharoga cuoaj a usá, n iahye ticoro Eliare. Ticoro sa niepegüta oho saha niahye Elia ticorore: - Paj iro wacúe tieracahña. Mehenogá pagare dahrego wahaya. Muhu sa yegü muhu trigo, uhse gühl:l pihtisi, ni yahuahye Elia ticorore. Tiquiro sa nigü tiquiro dutiriro sahata yero wahahye. Ticoro sa yeri bato ticoro ye trigo, uhse gühl:l yoari pje ijiahye. Sa yero ticoro ya wuhupu ijiahye Elia. CamepHre wape wihoro maCl:lno ñano dohati, jeri ne duhu cáhye. Tiquiro sa wahagü ihñano Elia tiquirogáre sini basahye Cohácjüre. Sa si ni basaro ticoro maCl:lno duserore puti s6ahye. Tiquiro sa puti s6gü ticoro maCl:lno masa a waha, jeri ne ducahye tja. Tiquiro sa masagü ihñano potota Cohacjü yere yahu muhtariquiro Elia tiquiro ijigü masiahye wapc wihoro. 210 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa yc ihtia cHhrna waro nc acoro ahtacrahyc. Sa ahtacragfí Efra! ychparc nc ihyayc rnaricdahye. Sa yero pHhtoro Acab Eliarc macano nirnahyc. Ne bocacrahyc tiquirore. Sa ye ihtia cHhrna YHhdHri bato Cohácjfí Eliarc oh6 saha niahyc: - Acab cahapH wahaya. YojopHre ahri yehpare acoro ahtagfí ycitja, niahyc Eliarc. Tiquiro sa nigfí tHhoro Elia pHhtoro Acab cahapH csahyc. TOpH tiquiro csagfíta Acab oh6 saha niahyc tiquirorc: - Ahri ychpa cjénarc ña YHhdHaro yHhdHgfí ycri rnHhH, niahyc Acab Eliarc. Tiquiro sa nigfí Elia tiquirore oh6 saha niahyc: - YHhH pchc ahri ychpa cjénare ñano yHhdHgfí yerH. MHhH pchc Cohácjfí dutiycrc rnHhH YHhdHdHcari buhiri ahri ychpa cj énarc ñano yHhdHgfí ycri rnHhH. Carrnclo wame tidHPH cHnHpH ij ipihtiycquina Baal ycrc yahu rnHhtañcquinarc cahrnccoa dutiya, niahyc Elia Acabrc. 211 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nig& tuhoro tiquiro nidiquinare cahmecoa dutiahye Acab. Sa yero tu cunupu tiquina cahmecoag& ihñano Elia oh6 saha niahye tiquinare: - ¿Diquiro pehere ño peo duajari musa? ¿ Duhse ijiro boro musa ño peoatiquirore yahuducu sini masiedajari musa? Jehova Cohácjfí waro tiquiro ijig&, tiquiro pehere ño peoya. Baal Cohácj fí waro tiquiro ij ig&, tiquiro pehere ño peoya, niahye Elia Baal yere yahu muhtañequinare. Tiquiro sa nig& tuhoye ne yahuducuerahye. Sata dihta marieñequina ihñaducuahye. Tiquina sa yuhtierag& ihñano tiquiro yahu nemoahye tiquinare: - Cohácj fí yere yahu muhtañequina mehna cj& yuhu dihita catiniaja. Musa pehe Baal yere yahu muhtana cuatro cientos cincuenta umua ijire. ¿Diquiro pehe Cohácj& waro ijiajari? Ma, ye ihña tuhuuhna mari. Puaro wecuare ne cáhtauhna. Sa yena pua altarire yeihna. Sa yena musa g&hu ihcáquiro wecure wejéña. Yuhu g&hu ihcáquiro wecure wejeitja. Sa yena musa ya a ltarpu pecare duhu peoya. Tuhasa wecu g&hure duhu peoya. Yuhu g&hu sata yeitja. Mari sa duhu peona ti pecare wij iási mari. Yuhu Jchovare

212 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

CohácjÍl warore wecl:Ire l:IJ l:Ia dutigl:ltja. Ml:Isa pchc Baalre rnl:lsa yaquiro wecl:Irc l:IjÍl a dutiya. Sa mari l:Ij Íla dutigÍl, wecl:Ire l:IjÍlariquiro potota CohácjÍl waro ijire, niahye Elia Baal ycre yahuycquinarc. Tiquiro sa nigÍl tl:lhoyc tiquina "Al:I" ni, tiquiro nidiro sahata yeahyc. Ti altarc quchno tuhasa, wccl:Ire wcjc, tiguina Baalrc tutuaro siniahyc, wecure ujÍla dutiye. Yoari pjc tiquirorc tiquina siniepegÍlta ne Yl:lhtierahye tiquina ño pcoriquiro Baal. Tiquina sa sinigÍl Elia tiquinare bujupeahye. Sa b"j"pero oh6 saha niahye:

1

() 1 1 ? /11V i� ! l0 ' \( I

)¡ 1 �\\\\ '¡ fr'

)#'} � IV / f) �� /11;1 �� .-IL ' .'i. A/{ ,�� ./ ��"-r . ,� I

�

0._.

�

.. ..

'.

/ , 1 //

\

� "

\

l } /

/

�Y!¿1 � '

.�

-- "

• •

213 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Sañuducu nemoña musa. Musare tuhoerare Baal. Ape taha yero carIno niaga, ni buj upeahyc Elia tiquinare. Tiquiro sa b uj upeg& tiquina tutuaro sañuducu, tiquina basi tiquina pagurirc yuhrcahyc Baalre ahta dutiyc. Tiquina sa yepeg&ta ihcá deco waro tiquina sañuducu sinicpcg&ta Baal tiquinare ne yuhtierahye. Carne Jehovarc Cohácj& warore ño pcori altarc d ahreahye Elia pehc naja. Ti altar duhtu cahare pari wahsa sehe cahmota docoahyc. Sehe cahmota doco tuhasa ti altar bui pcsariquiro wecure aco mehna pio peoahye. Pajiro aco tiquiro pie peog& t iquiro seheri wahsapu aco wahpaa wahahye. Sa ye tuhasa ñamicahapu Elia Cohácj&re ohü saha ni siniahye: - Cohácj&, ijipih tiyequina EfraI ychpa cjéna muhure masiahdo. Cohácj& waro muhu ijig& masig& ycya tiquinarc. Sa yegu muhu cahacj& yuhu ijig& g&hurc masig& yeya tiquinare, ni siniahye Elia Cohácj&re. Tiquiro sa nig& tuhoro Cohácj & pecare uhml:lanopl:l miadoque d ij ioahyc. Sa miadoque dijioro wecl:lrc I:lj & pihtiag& yeahye. Altar g&h u uj& pihtia wahahye. Ti wahsapu ijiye aco g&hu I:lj&a wahahyc. Sa uj& pihtiag& ihñañe, masa pehe ohü saha niahye: - Jehova potota Cohácj & waro ijire, niahye tiquina. Tiquina sa nig& Elia tiqu inare ohó saha niahye: - Baal yere yahuyequinare ñeheña m l:lsa. Ne ihcáquirore duhtig& yeracáhña, niahye Elia masare. Tiquiro sa nig& tl:lhoye Baal yequinare ñeheahye. Tiquina sa ñeheg& Elia tiquinare wejé peho cáhye. Sa yero puhtoro Acabre ohó saha niahye: - Muhu ya wuhupl:l tojoahya. Acoro pajiro ahtarota miare, niahyc Elia tiquirore. Tiquiro sa ni yahuepeg&ta ne aco cururi mariedahye. Sa mariedapeg&ta ti deco acoro pajiro ahtahye. Sa yero tiquiro ya wuhl:lpl:l tojoa saro Acab tiquiro namonore yahuahye Jczaberc. Elia Baal yequinare tiquiro wejédire yahu pehoahye. Tiquiro sa ni yahug& tuhoro usua yuhdl:lahye ticoro. Sa usuaro Eliarc quiti ohoahye. Ohó saha ni quiti ohoahyc: - Yojopure muhure wejé dutigotja. Duita muhl:lre wcjceta yl:lhl:l dutiriquina, ni quiti ohoahye Eliare. 214 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Ticoro sa ni quiti ohogü tHhoro Elia duhti caa wahahye. SurpH luda yehpapH duhti caa wahahyc. Waha, Sinaí wame tidHPH esa, tHpH ijiri copepH carTahye. TOpH tiquiro ij igü Cohacjü tiquirore sinituahye: - ¿DHhsegH ohópHrc ijiaj ari mHhH? ni sinituahye tiquirore. Tiquiro sa sinilugü Elia YHhtiahye: - YHhH d ihita mHhHre ño peogH ij iaja yojopHrc. Sa yeyc yojopHre YHhH gühHre wejé d uayc nine, niahye Elia Cohacjüre. Tiquiro sa nigü tHhoro Cohácjü ohó saha niahye tiquirore: - EfraTpH ijiyequina siete mil masa dHhsarTne YHhHre ño peoyequina. Tiquina pehe Baal wame tiriquirore ne ño peoerare, ni yahuahye Cohacjü Eliare. Sa ni tuhasa nortepH EfraT ychpapH tojoa dutiahye Eliare. Sa tojoa dutiro ohó saha ni nemoahye: - TOpH esagH Eliseo wame tiriquirore mHhHre tiquiro camesatire yahugH wahaya, niahyc Cohacjü Eliare. Tiquiro sa nigü Elia waha, Eliseorc boca, tiquiro bui cja suhtirore tiquiro aco paro bui duhu peoahye. Tiquiro sa yeri batoga Elíseo Eliarc piti liro wahahye. Eliarc yedohoatiquiro ijiahye. 215 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

P ahtoro Aca b tiqu iro ñano yeri buhi ri Cohacj á tiquiro bu h i ri dah reatire ya huahye Elia tiquirore ( 1 Reyes 20- 2 1 ) S a ye pl:ihtoro Acab Efraí yehpa cjena pHhtoro tiquiro ij ig& Ben-adad wame tiriquiro Siria yehpa cjéna pHhtoro ijiahye. Sa yero Samaria cjéna mehna cahme wejeñe wihiahye Ben-adad g&hH. Samaria Acab ya maca Efraí yehpapH ij iri maca ijiahye. Tiquina sa cahme wejég& pHa taha Efraí yehpa cjéna Siria yehpa cjénare yl:ihdl:idHcahye. PHa taha tiquina YHhdHdHcari bato Acab Ben-adadre wejeboahye. Sa yeboriquiro ijieperota tiquirore wejedahye. Tiquiro wejedag& ihñano Cohacj& Acab mehna usuahye. Sa usuaro Cohacj& yere yahu ml:ihtariquirore Acabre tiquiro yariatore yahu dutiahye. Tiquiro sa ni yahug& tHhoro Acab pe he usuahye. Ti pjepHre Nabot wame tiriquiro ijiahye. Meheni yehpare cHoahye tiquiro. Tiquiro ya yehpa pHhtoro Acab ya WHhH cahaga ijiahye. Yoari pje tiquiro acaye panopH cjéna ti yehpare CHoe tiahye. Ti yehpare Acab tiquiro wese yeatore cahmeahye. Sa cahmeno tiquiro Nabotre ti yehpare dua dutimahye. Tiquiro dua duerag& ape yehpare camesa duamahye Acab. Tiquiro sa ye duepeg&ta Nabot tiquiro ya yehpare dua duerahye. Sa yero ape yehpa mehna tiquiro camesag& cahmedahye. Tiquiro ya yehpare oho duerag& ihñano usuahye Acab. Sa usuaro tiquiro ya wHhHpH tojoa saro, ihya duerahye. Tiquiro sa bHj Ha witig& ihñano tiquiro namono Jezabe sinituahye tiquirore. - ¿DHhse ijiro boro bHjHa witiajari mHhH '? ni sinituahye tiquirore. Ticoro sa sinitug& Nabot tiquiro ya yehpare oho duerarire yahuahye ticorore. Tiquiro sa ni yahug& ticoro apequinare Nabotre weje dutiahye. Sa yeye ticoro dutiriro sahata wejéahye tiquirore. Tiquina sa wejég& masino ticoro manHnore tire yahu, Nabot ya yehpare ne dutiahye. Sa yero Acab ti yehpare neno wahahye. Tiquina sa yeg& ihñano Conacj& oh6 saha ni yahuahye Eliarc: - Acabrc oh6 saha ni yahugH wahaya. " ¿ DHhse yena apequinare wejé duti, ti ychpare ehmari mHsa? Oho saha nine 216 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohácjfí muhure: N abot tiquiro yariagfí diayea tiquiro diire yehpapu bora queheye diire nehnedi. Tiquirore tiquina yeriro sahata muhu ye dii gfíhure nehneeta diayea", ni yahugu wahaya Acabre, ni yahu dutiahye Cohácjfí Eliare. Tiquiro sa nigfí tuhoro tiquiro nidiro sahata Elia Acabre yahuro wahahye. Sa ni yahu tuhasa, Cohácjfí Acab ya wuhu cjenare tiquiro wejeatire yahuahye Elia Acahre. Tiquiro sa ni yahugfí tuhoro Acab pe he tiquiro ñañe yerire buj ua witiahye. Tiquiro sa bujua witigfí ihñano Cohácj fí tiquirore duita wejedahye.

Josafa wame tiriq u i ro Juda yehpa cj éna pahtoro ij i ahye ( 1 Reyes 22.1 - 5 0; 2 Crónicas 1 7. 1 -2 1 . 1 a) T i pje boro E l i a tiquiro sa yahuri pje horota losafa wamc tiriquiro luda yehpa cjcna puhtoro ij iahye. Tiquiro puhtoro Asa munano macuno ijiahyc. Quehnoariquiro puhtoro ijiahye tiquiro puhtoro iji ducaro. Cohácjfí dutiyere yeriquiro ijiahyc. Sa yero tiquiro duhse ycatore masi duaro Cohacj fíre sinituahye. Sa yero Cohácjfí tiquiro mehna hucucahye. Sa hucuero peye apee horore tiquirore ohoahyc. Sa yeye pcyequina masa tiquirore masiahye. Queoyere tiquina ño peoye altarire cohá ca dutiahye. Sa yero tiquiro docapu ij iyequina puhtoare, Levita masare, pahiare Cohacjfí dutiycre huhe dutiro ohoahye tiquinare. luda yehpapu ijiye macari cjcnare buhe dutiro ohoahye tiquinare. Sa buheye waha, Cohácjfí dutiyere tiquina ojoari cahserore, tiquina toredi cahscrore nc cae tiahyc. Sa quehnoariq uiro ijieperota doeri cje upuro waharo ñano yeahye losafa. Puhtoro Acab maconore namo ti dutiahye losafa tiquiro macunore. Acah macono Atalia wame tiricoro ijiahye. Sa namo ti dutiro Efrai yehpa cjéna puhtoro mehna quehnoano cahme yero taro niahyc. Ihca deco puhtoro losafa Samariapu tinino wahahye. Puhtoro Acabrc ihñano waharo niahye. Topu tiquiro csari hato Siria yehpa cjena mehna Acah cahme wejé duaro, losafarc tiquirore piti ti dutiahye. Tiquiro sa piti ti dutigfí losafa ohü saha niahye: 217 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Au wahauhna. M ari wahato pano Cohacjl1re rnari duhse wahatore sinituuhna, niahye tiquiro Acabre. Tiquiro sa nigl1 tiquina sinituahye Acab yequinare. Tiquina pehe Cohacj l1 yere yahu rnuhtañequina waro ijierahye. Sa yeye tiquina ni rnehoñe ohó saha nirnahye tiquina puhtorore: - Siria yehpa cjéna rnehna cahrne wejéna wahaya. Musa sa wahagl1 Cohacjl1 rnusare yedohorota, ni yahuahye Acab yequina. Tiquina sa nigl1 tuhoro Josafa ohó saha ni sinituahye: - ¿Cohacjl1 yere yahu rnuhtariquiro waro ohüre rnariedajari? Tiquiro ijigl1 tiquirore sin ituuhna, niahye. Tiquiro sa nigl1 Acab tiquirore yuhtiahye: - Ihcaquiro ijire Cohacj l1 yere yahu rnuhtariquiro. Micaia warne tiriquiro ijire. Tiquiro sa ijiepegl1ta tiquirore ihña yabiaja. Yuhure yahuro, ñano yuhu wahatore sa yahuducure yuhure, niahye Acab. Tiquiro sa ni yahuepegl1ta Josafa Micaia yahugl1 tuho duahye. Sa yero Acab Micaiare pij ioahye. Tiquiro pijiogl1 Micaia tiquina cahapu esahye. Sa esaro tiquina sinituri bato Siria yehpa cjénare tiquina yuhduducaeratore yahuahye tiquinare. Sa ni yahu tuhasa ohó saha ni nernoahye Micaia: - Acab yequina tiquina sa ni rneho yahugl1 cahrnene Cohacjl1, Acab pehere tiquiro cahrne wejé, "Yariacúnahdo" nino, ni yahuahye Micaia tiquinare. Tiquiro sa ni yahuepegl1ta Acab gl1hu Josafa gl1hu Siria yehpa cjéna rnehna cahrne wejéñe waharnahye. Sa waharo puhtoro Acab ihyo ijiriquiro surara yero saha suhti sañahye. Josafa pehe puhtoro ijiro, puhtoro ya suhti sañariquiro ijiahyc. S a yero Siria yehpa cjéna puhtoro Acabre wcjé duahyc. Sa ycyc Josafarc wejéñe tcc nirnahye "Acab ijire", niñeo Sa wcjéñe tche tiquiro cahapu esa, " Apequiro ijire. Acab ijierare", ni rnasiahyc. Sa yeye Josafare wejédahye. Sa yero ihcaquiro Siria yehpa cjl1no surara EfraI yehpa cjéna surararc buernehno puhtoro Acab pehere wejéahye. Sa yero nahi quehegl1 waro tiquiro yariaa wahahye. Tiquiro sa yariagl1 ihñañc tiquiro yaria tunuriapu tiquiro pagu rnunanore nc sa, ne ca, Sarnariapu yahyc tiquirore. Sa yeye tiquiro yaria tunuriare tiquina coscro watoa, tiquiro dii yehpapu bora qucheahyc. Sa yeyc d iayca tiquiro diire nehneahyc. Sa nehneahyc tiquina Elia Acabrc tiquiro yahuriro sahata. Cohacjl1 tiquiro nidiro sahata sa ycahye Acab rnunanore. 218 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Acab m unano macuno Efraí cjéna puhtoro s aj áhye. Sa yero Eliseo El iare camesahye ( 1 Reyes 2 2. 5 1 -53; 2 Reyes 1 -3) Sa ye Acab tiquiro yariari bato tiquiro macüno Ocozia Efraí yehpa cjéna pühtoro sajáhye. Sa yero ihcá deco tiquiro bora sa queharo, dohatiahye. Sa doh atiro carne tiquiro yühdüatire masi duaro ihquequina tiquiro cahacjén are Baal-zebub wame tiriquiro queoyere sinitu dutiro ohoahye filisteo masa cahapü. Tiquiro sa ohogü ihñano Cohácjü oh6 saha niahye Eliare: - Pühtoro Ocozia cahacjenare yahugü wahaya. "Cohácjü warore sinituro cahmene müsare. Müsa pühtoro Ocozia yariaro taro nine. Tire yahuna wahaya tiquirore", ni yahuya tiquiro cahacjenare, ni dutiro ohoahye Cohácj& Eliare. Tiquiro sa ni tuhasag& tiquiro nidiro sahata yahuahye Elia Ocozia cahacjenare. Tiquiro sa ni yahugü tühoye tiquina pehe tiquina pühtorore yahuye wahahye. Sa ya huye " Elia ijiri üsáre yahuriquiro", ni masiedahye. Sa masiedapeta "Oh6 saha bajuriquiro üsáre yahuri", niahye Ocoziare. Tiquina sa nig& tühoro tiquiro " Elia ijiaya müsare yahuriquiro" ni, masiahye. Sa masino ihcá curua surarare Eliare ñehe dutiro ohomahye. Sa yeye surara Elia cahapü tiquina esag& Elia oh6 saha niahye tiquinare: - Cohácj & yere yahugü ij iaja. Bhmüse cje peca bora d ij ia ta, müsare üj&a pehorota. Sa wahana tiquiro yere yahugü yühü ijigü masinata müsa, niahye Elia surarare. Tiquiro sa nig& tiquiro nidiro sahata ühmüse cje peca tiquinare üj&a peho cáhye. Tiquina sa wahari bato Ocozia apequina surarare ohoahye tja. Sa yero pari turi tiquina g&hüre üj&a peho cáhye. Tiquina sa wahari bato Ocozia ape curua surarare ohoahye tja. Sa waha, Eliare boca sa, surara pühtoro Elia poto düsepe curi mehna quehe sa, oh6 saha niahye: - Tutuaro siniaj a mühüre. Yühüre, yeequina surara g&hüre weje dutieracáhña mühl:l, ni tutuaro siniahye tiquiro Eliare. Tiquiro sa sinidi bato Cohacj & Eliare tiquina mehna waha dutiahye. Sa yero Elia waha, esa, pühtoro Ocoziare oh6 saha ni yahuahye. 219 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- BaaI -zebubre, Cohácj ü waro ijieriquirore m'dh'd d'dhse Y'dhd'datirc sinitu dutimahyc m'dh'd. Sa yeg'd ñano yeg'd nine m'dh'd. M'dh'd sa yeri buhiri yariag'dta m'dh'd, ni yahuahyc EIia tiquirore. Tiquiro nidiro sahata yariaa wahahye Ocozia. P'da c'dhma waro p'dhtoro ijinimahye. Tiquiro maC'dno mariedahye tiquirore. Sa yero tiquiro bah'dro Jora wamc tiriquiro tiquirore camesatiquiro p'dhtoro saj áhye. Mehenoga bato Cohácjü EIiarc 'dhm'dsep'd ne m'dono taro niahye. Sa yero Elíseo Elíare piti ti cáhye. Sa ycye waha, ihquc macarine y'dhd'd cá, Jordá wame tiri ma d'dht'd cahap'd buha sahye. Buha sa, EIia tiquiro bui cjá suhtirare tu we ne, quehnoari tia taré, tiquiro tarcdi tIa mehna di are qué poahye. Tiquiro sa qué pogü dia ijiriro maha wahahye. Aco marieni maha tiquina pehati maha tojoahye. Sa wahagü pehaa wahahye tiquina p'daro. Elía Cohácjü tiquirore neatore masiahyc. Sa masino tiquiro wahato pano EIiseore sinituahye: - ¿Cohácjü y'dh'dre tiquiro ncato pano d'dhse y'dh'd yegü cahmeaj ari m'dh'd? ni sinituahye EIia EIiseare.

220 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa sinitugl1 Elíseo ohó saha ni yuhtiahye: - Cohacj l1 tiquiro yaquiro Espíritu rnuhure quehnoano yedohorc tiquiro tutuayc rnchna rnuhurc ye ihño dutiro. Muhure tiquiro ycdohoriro yuhduo cjúnoga yuhure yedohoahro tiquiro yaquiro Espíritu, ni yuhtiahye Elíseo Eliare. Tiquiro sa nigl1 ohó saha ni yahuahye Elía: - Muhu sinidire tiquiro ohogl1 rnijoñne. Sa rnijoepegl1ta uhrnusepu yuhu wahagl1 ihñarigu rnuhu ijigl1 Cohacjl1 rnuhu sinidiro sahata rnuhurc ycdohorota. Yuhu wahagl1 rnuhu ihñcdagl1 púritarc rnuhure yedohosi Cohacjl1, ni yuhtiahye Elía.

221 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nidi bato wacüeno rnehna H hrnHsepH tunuria d ijia tahye. Caballoa tiare weje dij ia tahye. Tia tunuria quehnoano asi siteria ijiahye. Sa dijia taro Eliarc ne rnHjaa wahahye. Wihnono oreari cope yero saha ijiro rnehna tiquirore ne rnHoahye. Wacüeno rnehna sa wahahye. Sa yero Elia rnariedahye. Tiquiro bui cja suhtiro cahsero dihita ijiahye. YehpapH bora quehe sa, tOpH cuñahye. Sa yero ti cahserore ne buhaa wahahye Eliseo. Sa buha saro, lorda warne tiri rnare ti cahsero rnehna que poahye. Sa que poro ohó saha niahye: - Uehova, Cohacjü waro YHhHre yedohogH tagH niaj ari rnHhH? ¿ Eliare rnHhH yedohoriro sahata YHhHre yedohogH tagH n iajari? niahye Eliseo. Tiquiro sa nigü pari turi dia ijiriro rnaha wahahye. Aco rn arieno tojoahye. Sa wahagü ihñano ti rnahapH peháa wahahye tja.

Cohácj ií tutuaye mehna ye ih ñoahye Eliseo (2 Reyes 4 - 5 ) T i pjepHre Eliseo Cohacjü yere yahu rnHhtariquiro tiquiro ijigü apequiro tiquiro yero sahata yahuriquiro ijiahye. Tiquiro apequirore waparnoriquiro ijiro, yariaa wahahye. Tiquiro yariari bato apequiro pehe tiquiro waparnonore tiquiro wapa yeragü ihñano, yariariquiro rnHnano pohnene cahacjena só duarnahye. Yariariquiro rnHnano waparnonore wapa ye dutiro tiquiro pohnene cahacjéna só duarnahye. Tiquiro sa só duagü ihñano yariariquiro rnHnano narnono tutuaro bHjHa witi, Eliseore ticorore yedoho dutiahye. - Ne apee boro cHocraja Hsa. Ihca sutu pose Hhse dihitare cHoaj a Hsa. ¿Sa ycna d Hhse wapa yenatari Hsa waparnonore? niahye ticoro Eliscore. Ticoro sa nigü ohó saha ni yahuahyc ticorore Eliseo: - Peye suturi wasogo wahaya. Sa waso tuhasa ti suturirc rnHhH ya wHhHpH duhu dapoya. Sa yego rnHhH ya wHhHre biha saj áña. Biha s aj a tuhasa rnHhH cHori Hhsere ti suturire pio sa dapoya, niahye Elisco ticorore. 222 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nigl1 tuhoro tiquiro nidiro sahata ycahyc ticoro. Ticoro sa ycgl1 ti suturi quchnoano wahpaye suturi wahahye uhse. Sa wahagl1 ti uhsc wapa niñerure neahye. Ti niñeru mehna tiquina wapamonore wapa ye pehoahye. Sa yero ti niñeru duhsaye mchna quehnoano ijiahye ticoro, pohne mehna. Sa ye Sune wamc tiri macapu Eliseo ijigl1 ihcácoro numino tiquirore ihyayc pcoducuahyc Cohácj l1 yerc yahuriquiro tiquiro ijigfí masino. Sa yero ticoro manunore ohó saha niahyc: - Ahriquiro Eliseo ya tucü ijiati tucüre dohouhna mari ya wuhupl:I, niahyc ticoro. Ticoro sa nigl1 ti tucürc dahre tuhasa Eliseorc ti tUCÜpl:l cuahye. Tiquina sa ycgl1 ihñano Elisco bucueahye. Sa bucuero, tiquinare yedoho duahyc. Tiquina pohna maricñequina ijiahye. Sa yero tiquina pohna tiatore sini basahye Elisco Cohácjfírc. Tiquiro sa si ni basari bato pohna tiahye tiquina ihcáquirogá. Camepl:l bl:lcl:lro cjünogá tiquiro wahagfí tiquiro dapu puriahye 223 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiquirore. Tiquirore sa purígü yariaa wahahyc. Tiquiro yariagü ihñano tiquiro pacoro tiquiro munanarc Eliseo ya camapu duhu peo, tiquirore macana wahahyc. Tiquirare boca, ticoro ya wuhupu piji cáhtahye. Sa yero Eliseo ti wuhupu csaro tiquina macunore masa dutiro sini basahye Cohácjüre. Sa sini basa tuhasa tiquina macuno pagu bui esa pje, tiquirore puti sáhye. Tiquiro sa yegü tiquina macuno masaa wahahye. Tiquiro sa masagü ihñano tiquirogáre tiquiro pacarare ohoahye. Sa ye ti pjere Siria yehpa cjüno, N aama wame tiriquiro ijiahye. Surara puhtoro ijiahye. Ca mi bucu muna wihiro ijiahye tiquiro. Sa yero tiquiro namono cahacjóno Efraí cjóno tiquiro namonore ohó saha niahye: . --:- Muhu m an uno Samariapu tiquiro ijigü topu ijiriquiro Cohácjü yere yahu m uhtariquiro tiquirore yuhduoboaga, ni yahuahye ticoro Naama namonore. Ticoro sa ni yahuri bato Naama namono pehe yahuahye Naamare. Sa yero Efraí yehpapu, Samariapu Eliseore macana wahahye N aama. Waha, Elisco ya wuhu cahapu tiquiro esagü Elisco pehe tiquiro cahacjünore tiquirorc yahu dutiro ohoahye. Ohó saha niahye tiquiro cahacjüno Naamare:

224 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- larda wame tiri mapu buhaya. Buha sagu, siete tahari jo miniña. Muhu sa jo minigfí muhu cami ahbari yatia waharota, niahye Eliseo cahacjfíno Naamare. Tiquiro sa nigfí tuharo usua yuhduahye Naama. Sa usuaro ohó saha niahye: - Ohó saha ni tuhotumi: "Tiquiro yuhure ihñano ahta, Cohacjíire sini basarota yuhure", ni tuhotumi. ¿Sa yero duhse ijiro boro larda wamc tiri mapu jo mini dutiari? Mari ya yehpapu ti ma yuhduaro ij iye mári quehnoañe mári ijire, niahyc tiquiro sa usuaro. Sa usuaro tiquiro ya ychpapu tojoaa waharo taro nimahye. Tiquiro sa waha duagfí ihñañe tiquiro cahacjéna tiquirore ahó saha niahye: - Elisco mij 6ñcnc tiquiro ye dutigíi yeboa muhu. Sa ycgu ihyo ijiyega tiquiro yc dutirirore yeniña. Sa yegu quehnaa wahaguta muhu, niahyc tiquiro cahacjéna tiquirore. Tiquina sa nigíi tuhoro lordá wame tiri mapu cuhsaro wahahye Naama. Eliseo tiquiro nidiro sahata siete tahari jo miniahye. Tiquiro sa yc tuhasagíi tiquiro cami ahbari quchnoano yatia wahahye. Ti sa yatia wahagíi ihñano Naama Eliseo cahapu

l � .. -. ' \

- ---' ...-:J "-- - ) ��---- -- -� ) I

225 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

esa apee borore tiquirore oho duamahyc tiquirore wapa yc duaro. Tiquiro sa wapa ye duepeg&ta Elisco wapa cahmedahye. Sa ycro Naama tiquiro ya wHhHpH tojoaa wahahyc. Tiquiro wahari bato Eliseo cahacj&no Giezi wame tiriquiro tiquirorc nHnH Ui ca, tiquiro cahapH esahye. Naama Eliscore oho duamedire ne duaro niahyc. Sa yero Naamare ni mehoahye: - YojopHre pHaro Elisco caha wihiri. "Tiquinarc OhOgH tHH niaja. Sa yegH mHhH YHhHre oho duamcdire ohoya ", ni quiti ohori Eliseo mHhHre, ni mehoahye Giezi Naamare. Tiquiro sa ni mehog& N aama tiquiro cHoyere ohoahye. Niñerure, suhti g&hHrc ohoahyc Giezire. Tire ñche tu has a wHhHpH tiquiro ohorire nHono wahahye. Sa nHO tuhasa, Elisco cahapH esahye tiquiro. Tiquiro sa esag& ihñano tiquirore sinituahye Eliseo: - ¿DHhse yei niari mHhH? niahye. - YefH, ni YHhtiahye Giczi. Tiquiro sa nig& tHhoro Eliseo tiquiro ni mchorire masi tuhasahye. Sa masino ohó saha niahye tiquirore: - "Cohacj& cahacj& ijiaja", nidigH ijigH niñcrurc siniedaro cahmenc mHhHrc. Sa yero mHhH sa ñano ycri buhiri Cohacj& mHhHre buhiri dahrerota. Naama tiquiro cami bHCH rnHna wihiro tiquiro ijiriro sahata cami bHCH mHna wihi ijiducugHta mHhl:l, ni yahuahye Eliseo tiquiro cahacj&nore. Tiquiro nidiro sahata wahahyc tiquiro.

S iria yehpa cj éna surara Efrai yehpa cj éna mehna cahme wej éahye (2 Reyes 6.8-8. 1 5 ) S a yc pHhtoro lorá ErraI ychpa cjéna pHhtoro tiquiro ij ig& Siria yehpa cjéna pHhtoro tiquiro yequina surara mehna EfraI ychpa cjcna mchna cahmc wejéñc tee niahye. Tiquina yaquiro pHhtoro Ben-adad wame tiriquiro ijiahyc. Ihqué tahari tiquina sa cahme weje duepcg&ta ErraI cjéna pehe tiquina ahtatore masi tuhasahye. Tiquina sa masi tuhasag& masino Siria cj&no pHhtoro Ben-adad tiquiro yequina masare sinituahyc: 226 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- ¿Noa boro ijiagari mari mehna cj&no marine ihña tuhtiyequinare mari behero pehepu yahu cohteriquiro'! ¿Noa boro pehe ErraI cjénare mari cahme wejéatore yahuriquiro ijiaj ari, musa tuhotug&'! ni sinituahye Ben-adad tiquiro yequina masare. Tiquiro sa sinitug& ihcáquiro ohó saha ni yahuahye tiquirore: - Bsá mehna cj&no tire ya hu cohteriquiro mariedare. Cohácj& yere yahu muhtariquiro ijire. Eliseo ijire tiquiro ya yehpa cjénare mari cahme wejéatore yahuriquiro. Tiquiro pehe muhu carIni tucúpu muhu nidire masine. Sa masino tire yahuri j iri tiquiro puhtorore, ni yahuahye ihcáquiro tiquiro yequina mehna cj&no. Tiquiro sa nig& tuhoro usua yuhduahye Ben-adad. Sa usuaro Eliseore ñehe dutimahye tiquiro yequina surarare. Tiquiro sa ñehe dutig& Dotá wame tiri macapu Eliseo tiquiro ijiri macapu esahye tiquina surara. Topu esa ti macare cahmota sotoa peho cáhye. Sa yero bohrearo Eliseo cahacj&no surara parire ihñahye: - ¿Acuei, duhse yenatari mari'! niahye Eliseore. - Cueracáhña. Mari mehna cjéna surara peyequina ijire. Marine ihña tuhtiyequina yuhduoro ijire mari mehna cjéna surara, ni yahuahye Elíseo tiquiro cahacj&nore. Sa ni tuhasa Cohácj & tiquiro yequina surara parire tiquiro cahacj&no ihñag& cahmeno, Cohácj&re siniahye Eliseo. Tiquiro sa sinig& Cohácj& Elíseo cahacj &nore ihñoahye. Dotá wame tiri maca caha ijiye cju cunuripu peye tUnuñe cohrori, asi siteye cohrori, caballoa pari, angele pari ijiahye. Tiquina pari Eliseore ihña ihboye niahye. Sa yero tiquiro cahacj&no tiquinare ihñahye. Tiquiro sa ihñag& Elíseo pe he Cohácj&re ohó saha niahye: - Caperi baj ueyequina wahag& yeya usáre ihña tuhtiyequina surarare, niahye tiquiro. Tiquiro sa nig& caperi bajueyequina wahag& yeahye Cohácj& surarare Siria cjénare. Tiquiro sa yeg& ihñano Elíseo surarare ape mahapu waha d utiahye. Sa yero Samariapu ne cáhye tiquinarc. Topu tiquina esag& Elíseo Cohácj&re ohó saha niahye tja: - Pari turi ihñag& yeya ahriquinare, niahye Eliseo Cohácj&re. Tiquiro sa nig&ta Cohácj& surarare ihñag& yeahye tja. Tiquinare ihña tuhtiyequina ya macapu ijiye, ne duhse ye masiedahye tiquina. Sa yeye ti maca cj&no puhtoro Jorá tiquinare Siria yehpa cjéna 227 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

surarare wejé duti duamahye. Tiquiro sa wejé duti ducpcg&ta Eliseo tiquinarc wejé dutierahye. Sa yero tiquinare ihyayere oho duti, tiquina ya yehpapH oho tojo dutiahye. Tiquiro sa oho tojo dutig& pHhtoro Jorá oho tojoahye. Ti pjere Siria yehpa cjcna EfraT yehpa cjéna mehna cahme wejé duhurImahye. Yoa cjúri bato Siria yehpa cjéna pHhtoro Ben-adad tiquiro yequina surara mehna pari turi Efra! yehpa cjcna mehna cahme wejéa wahahye. Sa yeye Samariare quehnoano cahmota sotoa peho cáhye. Sa yeye topHre yoari pje ijiahyc "Tiquina ihyaye pihtiahro", niñeo Sa ycye Samaria cjénare HjHa yariag& yeahye. Ihyaye marieda cjúnogá ijiro, wapa ti yHhdHahye. Sa yero ihcacoro tutuaro HjHa ahbaro ticoro macHnogárc weje, tiquirogarc ihya cahye. Tiquina sa ñano yHhdHg& ihñano pHhtoro Jora Eliseore ohó saha ni tHhotuahye: " Eliseo ye buhiri ñano YHhdHna niaja yojopHre. Miare tiquirore wcje dutiitja", ni lHhotuahye Jora. Sa ni tHhoturo Eliseo 228 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

dapure dHte sure dutimahye. Sa dHte sure dutiro ihcáquiro surararc Eliseore ñehe dutiro ohomahye. Sa ohoro tiquiro ohoriquirore nHnH ta cahye. Sa yero surara Eliseo cahapH tiquiro esagü ihñano Eliseo pehe tiquiro ya wHhHre biha cahye tiquirorc "Saja tahri", nino. Sa yero pHhtoro Jora Eliseo ya WHhHpH esaro ohó saha niahye tiquirore: - Cohácjü pehe marine ñano yHhdHgÜ yero nine. ¿DHhsc ye cohteninatari mari tiquiro yedohoatore? niahye Jora Eliseore. Tiquiro sa nigü tHhoro Eliseo ohó saha ni YHhtiahye tiquirore: - Ohó saha nine Cohacjü: " Ñ amiare ahri pje boro ahri maca cjá sopecaha caha trigore wapa marieda cjünoga dúeta ohó cjcna", ninc Cohacjü, ni yahuahye Eliseo. Tiquiro sa nigü tHhoro pHhtoro mehna cjüno surara ohó saha niahye: - MHhH nidiro saha yesi. ¿Cohácjü HhmHscpH marine ihyayere oho dijiorotari? Ne sa yesi, nimahye surara Eliseore. Tiquiro sa nigü tHhoro Eliseo ohó saha ni YHhtiahye tiquirorc: - Ñ amiapH YHhH nidiro sahata ihyaye ij irota. Ti ihyaye ijicpegüta mHhH pehe ne ihyasi, ni yahuahye Eliseo tiquirore. Sa ye ti macare cahmota sotoa pchoyequina surara pari Siria ychpa cjéna tOpH ijiahye. Tiquina sa ijigü Cohacjü tutuaro bisiro ca tagü yeahye tire tiquinare tHho dutiro. Peyequina caballoa, tunuñe cohrori mehna ti bisi cahtaro saha bisiro ca tagü yeahye Cohácjü. Tiguiro sa yegü tHhoye tiquina Siria cjéna aCHaye, ohó saha ni tHhotuahye: "Peyequina surara pari marine wejéñe tee nine", ni tHhotuahye. Sa ni tHhotuye waha pihtia wahahye. Sa wahaye, tiquina ye ijipihtiye coha cü ca, wahaa wahahye. Tiguina sa wahari batoga ti maca cja sahrino ijiri sopecaha caha pititiaro HmHa ijiahye. Tiguina cami bHCH mHna wiha ijiahye. Siria cjcna tiquina duhti maa carire masiedahye. Sa yeye oh" saha niahye tiquina. - OhópHre dujina, yarianata mari. Ahri macapH saj ána gÜhH HjHa mehna yarianata. Isa wahana. Siria cjéna surara cahapH wahaHhna. Marine tiquina wejégü quehnoanota. Ape taha yena catinata mari, niahye tiquina. Sa ni tuhasa Siria cjéna tiquina caridi CUhtUPH esahye. Ne masa mariedahye. Cohácjü tiquinare cuegü yegü waha pihtia wahahye. Tiquina mariedagü ihñañe cami bHCH m Hna wiha ihyayc peye tiguina coha cárire boca ihyahye. Sa yeye peye suhtire tiguina coha cárire neahye. Ohó saha niahye tiquina. 229 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

___ o I

l '

--,

- Mari pehe a h ri ihyayere pajiro ihyana quchnoano bucueaj a. M ari sa i hyari watoa m a ri acaye pche ñano yHhd HyC n iaga. Sa ycna tiquin are ya huna wahaH hna, niahye liquina. S a niñe ti maca sopccaha cahapH esa, lOpH ij iriquirorc sopecahare cohteriquiro re yahuahye: - Ne S iria yehpa cjcna s urara ma riedari. Tiq uina m ar iedapegfita tiquina ye ij ipihti cari, n i yahu ahye sopecahare coh teriquirore. Tiq uina sa n i yahugfi tiqu iro pe he tiq uina pH htoro Jorare yahuro wa h a hye. Tiqu i ro s a yahugfi t H h oro liquina pHh toro caballo a pesaycquinare surararc tire ihña d utiro ohoa hye. Sa yeye tiquiro yequ i n a s u ra ra " Poto tj ire. Waha pih liari jiri",

230 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiquina nigü ijipihtiyequina ti maca cjena oma caa waha, Siria cjena tiquina ijimedi cuhtupu tiquina yere neñe wahahye. Tiquina sa oma cagü ihcaquiro surara Eliseore " Yesi" nidiquiro bora sa quehea wahahye. Tiquiro sa bora sa quehegü apequina pari tiquirore cuhta cü yuhdua wahahye. Sa yero yariaa wahahyc. Sa yeye ti deco tiquina coha carire trigore nc wihi, wapa marieda cjünoga duahyc. Ti maca cjá sahrino sopecaha caha ti trigore ne wihi, duahye. Eliseo tiquiro nidiro sahata yeahye. Sa yero tiquiro nidiro sahata " Muhu ti ihyayere ne ihyasi", tiquiro nidiquiro ti trigore ihyerahye.

Juda yehpa cjéna puhtoro ij iahye Jorá (2 Reyes 8 . 1 6-24; 2 Crónicas 2 1 . 1 b- 2 2. 1 ) S a ye Efrai yehpa cjcna puhtoro lora tiquiro ijigü luda yehpa cjena puhtoro losafa yariaa wahahye. Tiquiro sa yariagü losafa pohne wahmino lora wame tiriquiro puhtoro sajahye. Sa puhtoro sajano tiquiro bahanare wejc peho dutiahye. Ne ihcaquiro tiquirore camesatiquirore wejc duha dutierahye. Tiquiro namono Atalia wame tiricoro ij iahye. Puhtoro Acab munano macono ijiahyc. 5a yero ñaricoro ijiahye ticoro gühu. Ticoro sa ijigü ticoro manuno gühu lora ñano yeahye. Tiquiro sa ñano yeri buhiri Cohacjü tiquirore buhiri dahreahye. Dohatigü yeahyc tiquirore. Sa dohatiro yariaa wahahye. Tiquiro sa yariagü tiquiro macuno duhsariquiro pehc puhtoro sajáhye. Ocozia wame tiriquiro ijiahye. Sa yero tiquiro luda yehpa cjcna puhtoro ijiahye.

Jehú wame ti ri q u i ro pu htoro Acab m un an o ya wu hu cj énare wej é peho cáhye ( 2 Reyes 8.2 5- 1 0.36; 2 Crónicas 22.2-9) 5a ye lud a yehpa cjcna puhtoro Ocozia ñariquiro ijiahye. Tiquiro pacoro ñaricoro ijigü ticorore ihña cü ñano yeahye tiquim. Sa yero ñariquiro ijiahye. 23 1 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Ti pjere CohácjÍl yere yahu muhtariquiro pe he Jehú wame tiriquiro cahapu esahye. Jehú pehe Efrai yehpa cjéna s urara puhtoro ijiahye. Tiq uiro sa ijigÍl tiquiro caha esariquiro Cohácj Íl yere yahu muhtariquiro tiquiro dapure uhsere pio peo, ohó saha niahye tiquirore: - Muhure pio peou Efrai yehpa cjéna puhto muhu ijiatore ihñogu. Sa yegu puhtoro Acab munano ya wuhu cjénare wejé pehou ta muhu pehe. CohácjÍl cahacjénare tiquiro wejédi b uhiri, Jezabe tiquiro namono gÍlhu ticoro ña yuhduaro yeri buhiri tiquina panamena iji turiayequinare wejé pehoya. Muhu sa yegÍl tiquina acaye ne ihcaquiro duhsasi, n i yahuahye CohácjÍl yere yahu muhtariquiro. Tiquiro sa ni yahu tuhasagÍl Jehú tiquiro yequina surara mehna waha, Efrai cjéna puhtoro Joráre wejéahye. Juda cjéna puhtoro Ocozia gÍlhure wejéahye. Tiquina puaro Acab munano acaye iji mahye. Sa ye tuhasa Jezabe cahapu esa, pajiri wuhupu uhmuano cjá tucüpu ticoro ijigÍl ihñahye Jehú. Sa ticororc ihñano ticoro cahacjénare pisuahye. Ticorore uhmuano cja sopecahapu tudoque dijio dutiahye tiquinare. Tiquiro sa tudoque dijio dutigÍl tiquiro nidiro sahata yeahye tiquina. Tiquina sa tudoque dijiogÍl boraro, yariaa wahahye ticoro. Sa yero ijipihtiyequina Acab acayere wejé d utiahye Jchú. Sa yero CohácjÍl Eliare tiquiro yahu dutiriro sahata Acab acayc yaria pihtia wahahye. Sa yero Jehú Efrai yehpa cjéna puhtoro ijiahye. Veinte y ocho cuhmari puhtoro tiquiro ijiri bato yariaa wahahye. Tiquiro sa yariagÍl tiquiro macuno Joaca wame tiriquiro to cjéna puhtoro sajáhye.

Joás wame tiriquito Juda yehpa cj ena puhtoro ij iahye (2 Reyes 1 1 - 1 2; 2 Cró n icas 22. 1 0-24.27) S a ye Atalia wame tiricoro, puhtoro Jorá munano namono ijiniahye. Sa yero Jehú ticoro macunore Ocoziare tiquiro wejégÍl ihñano, ticoro pehc Juda yehpa cjéna 232 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

pHhtoroCHO iji duahye. Sa iji duaro, apequina Davi mHnanO panamena ij i turiayequinare wejc peho dutiahyc. Sa yero ticoro pchc Juda ychpa cjena pHhtoroCHO sajárimahye. Ticoro sa saj á ducpcgfita ticoro maco no ihcáquirogárc ticoro pa bacHrorc nHoahyc "Tiquirogárc wejeari", nino. Sa nHono ticoro, manHno mchna tiquirogáre ihña ihboahye. Ticoro manHno Joiada wamc tiriquiro ijiahyc. Pahia pHhtoro ijiahyc. Sa yeye Cohácjfi wHhHpH tiquirogáre nHo, ihcá tuCiiPH ihboahye tiquirogáre. Tiquirogá Joás wame tiahye. Sa ycye seis cHhmari waro tiquirogáre nHoahye. Sa ye siete cHhmari tiquiro cHogfi ihñano Joiada Joásre Juda yehpa cjcna pHhtoro süahye. Tiquirore pHhtoro só

233 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

d uayequina peyequina tiquina ijigü ihñano tiquirore puhtoro s6ahye. Peyequina masa tiquina ihñono tiquiro sa puhto saj agü, masa pehe bucue, basahye. Tiquina sa b asagü tuhoro puhtorocuo Atalia Cohacjü wuhupu ihñano esahye. Sa esaro tiquinare ihñano, sañuducuahye: - Yuhure tiquina puhtore cohañe niaga, ni sañuducuahye. Ticoro sa sañuducugü tuhoro Joiada surarare ticorore weje dutiahye. Sa yeye ticorore wejeahye tiquina. S a yero Juda yehpa cjena puhtoro ijiahye Joás. Sa ye pahi Joiada tiquirore yedohoahye. Cohacjüre tiquiro quehnoano ño peoducuatore tiquirore yedohoahye. Sa yero quehnoano yenimahye Joás. Sa yeperota pahi Joiada tiquiro yariari bato Cohacj ü waro ijieyequinare ño peo ducahye. Sa yero Cohacj ü tiquiro yere yahu muhtañequinare ohomahye tiquinare Cohacj ü waro dihitare ño peo dutiro. Tiquina Cohacj ü warore ño peo duti yahuepegüta tiquinare tuho duerahye p uhtoro Joás gühu. Ihcaquiro Cohacjü ohoriquiro Zacaria wame tiriquiro ijiahye. Tiquiro Joiada munano macuno ijiahye. S a yero oh6 saha nimahye tiquinare: - Cohacj ü d utiyere yuhduducana niaga musa. Sa yena ñano yuhdunata. Tiquirore musa cohagü ihñano musa pehere cohanota tiquiro, ni yahumahye Zacaria masare. Tiquiro sa ni yahugü tuhoro coaerahye puhtoro Joás. Sa coaeraro Zacariare uta mehna doque wejé dutiahye masare. Tiquiro sa doque wejé dutigü Cohacjü wuhu caha uta mehna doque wejéahye tiquirore. Sa ñano yero puhtoro Joás Zacaria pacuro tiquirore tiquiro yedohorire ne wacuedahye. Tiquiro pacuro Joiada munano Joásre quehnoano ihña ihbomahye apequiro tiquirore weje duagü. Tiquiro sa quehnoano yedohorire ne wacu duerahye Joás, Joiada macunore sa wej e dutiro. Tiquiro sa ñano yeri buhiri apequina tiquirore Joásre wejeahye. Tiquiro yariari bato tiquiro m acuno Amasia Juda yehpa cjena puhtoro sajáhyc. 234 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Juda yehpa cjénare yahuahye Cohácj ü yere ya hu rn H h tariqu iro Joe warne tiriq u i ro (Joel 1 -3) Ti pjepHre luda ychpapH pcyequina poreroarc, apequina boro bHcHna giihHre ohoahyc Cohacjii. Tú cjena ye weseri cjé oteyere ihya peho cahye apequina boro bHcHna. Sa yeye peyequina masa Hj Ha ahbahye. Sa yero acoro ahtaeragii yeahye Cohácjii. Sa yero Cohácj ii yere yahu mHhtariquirore loe wame tiriquirore ohoahyc luda yehpa cjénare yahu dutiro. Sa yero ohó saha ni yahuahye: - YHhHre tHhoya mHsa. Yoj opHre mari ña YHhdHaro YHhdHna niaj a. Mari weseri cje oteyere ihya peho cahre. Sa yena mari bHjHa witi yHhdHaj a. Sa yena Cohácjiire sinina wahaya mHsa. YojopHre trigo pjeri Cohacjiire mari ohoboye mariedare. Ahri deco pihtigii to wahaboriro saha waharo ninc yojopHre. Sa ijiepegiita pari turi Cohacjiire mHsa ño peogii, mHsa ñañe yerire potota mHsa bHjHa witigii, tiquiro mHsa ñañe yerire borota. Sa boro, ape taha yero mHsare quehnoano ijigii yerota tja. Cohácjii mari mehna duita usuerare. Derogá ye dHcare marine. Sa yero marine ñano yHhdHgii ye duerare. Tiquiro sa ye duerapegiita mHsa ñañe yerire ni mehono marieno bHjHa witiro cahmene mHsare. Sa yena mHsa bHCHna mHsa acayere pij i cahmecoaña. Sa cahmecoana sij iihna mari ñañe yerire mari bHjHa witirire ihñona tana. Sa yeye pahia Cohácjiire sini basaahro masa tiquina YHhdH witiatore, ni yahuahye loe luda yehpa cjénare. Tiquiro sa nidi bato tiquiro nidiro sahata yeahye tiquina. Tiquina sa yegii Cohacj iire tiquina sinigii tiquinare yedohoahye. Sa yero poreroare, apequina boro bHcHna giihHre oho ncmoedahye. Sa yero ohó saha niahye tiquinare: - Pari turi quehnoano ijinata mHsa. Pari turi ihyayere CHonata mHsa. Sa CHona YHhH mehna bucuena, YHhHre quehnoano yahuducunata mHsa. Sa yegH camepHre ij ipihtiyequina masare yáquiro Espíriture ohogHtja. Sa yeye mHsa pohnapH yeere yahueta. Sa yeye mHsa mehna cjena wahma pjia baj umehneñene ihñaeta. Sa ye mHsa mehna 235 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

cjéna bucuna quehénopu quehéeta. Sa yegu yuhu cahacj énare yáquiro Espíriture ohogutja. Sa yc tiquina yahueta yeere. Sa yegu yuhu tutuaye rnehna bajurnehncñene ye ihñogutj a uhrnuanopu. Yehpapu g&hure yuhu bajurnehneñcnc i hñogutj a. D iire, pecare, peca ohrneore ihñogutja. Sa yero as& deco cj &no nahitiaa waharota. Ñ arni cj&no dii yero saha soháriquiro carncsarota, ni yahuahye Cohácj & tiquinare. Ti ijipihtiyc tiquiro nidiro sahata waharota ahri yehpa pihtiato pano.

Joaca, a pequ iro Joás, apeq ui ro Jeroboá gihll Efrai yehpa cj éna pllhtoa camesa m llj atiqu i n a ij iahye. Sa yero Amasia Juda yehpa cj é n a pllhtoro ij iahye ( 2 Reye s 1 3 . 1 - 1 4. 24; 2 Crónicas 25) Carne puhtoro Jehú Efraí yehpa cj&no tiquiro yariari bato tiquiro rnacuno puhtoro sajáhyc. Tiquiro Joaca warne tiriquiro ijiahyc. Diez y siete cuhrnari waro tiquina puhtoro ijiahye. Puaro wccua, uru rnehna tiquina yeriquinare ño peoducuahye tiquiro apequina Efraí cjcna puhtoa tiquina yeriro sahata. Tiquiro sa yeri buhiri Siria yehpa cjéna tiquina rnehna cahrne wejé yuhduducag& yeahye Cohácj&. Tiquina sa yuhduducag& Efraí yehpa cjéna Siria ychpa cjénare wapa yeducue tiahyc tiquina wapa neg&. Tiquina sa yeg& puhtoro Joaca Cohacj&re siniahye Efrai cjcnare yedoho dutiro. Tiquiro sa sinigfí Cohacj fí Efrai cjcnare Siria cjcnarc yuhduducagfí yeahye. Sa yero puhtoro Joaca yariari bato tiquiro rnacuno puhtoro sajáhyc. Tiquiro Joás warnc tiriquiro ijiahye. Tiquiro gfíhu puaro wecuare uru rnchna tiquina yeriquinare ño peoahye. Sa yc Efrai yehpapu Joás tiquiro puhtoro sajári batogá Amasia warne tiriquiro Juda yehpa cjcna puhtoro sajáhyc. Tiquiro puhtoro Joás rnunano rnacuno ijiahye. Tiquiro pche quehnoa cjüriquiro ij irnahyc puhtoro ijiro. Sa puhtoro sajáno tiquiro pacurore wejcdiquinarc puaro wejé dutiahyc. Sa 236 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yeperota tiquina pohnene wej c dutierahye. Cohácjü dutiye ti nidiro sahata tiquina pacHsHmHa di hita tiquina ñano yeri buhiri buhiri tire. Tiquina pacHsHmHa tiquina ñano yeri buhiri buhiri tierare tiquina pohne. Sa yero tiquina pohnene buhiri dahre dutierahye pHhtoro Amasia. Carne l iquiro yequina surarare cahmecoa duti, Edó yehpa cjcna mehna cahme wejcñe wahahye. Sa cahme wejcñe Edó cjénare YHhdHdHcahye. Tiquina sa YHhdHdHcari bato pHhtoro Amasia quehnoano yerahyc. Edó cjéna tiquina ño peoye queoyere " Cohácjü ijire", tiquina niñe queoyere ne tajoa tahye. Ti queoye pehe tutuaye mariedahye. Tutuayere cHoye ijiro Edó cjcnare yedohoboaya tiquina cahme wejégü. Sa tiquina tutuaye mariedapegüta pHhtoro Amasia ti queoyere ne tojoahye. Ne tojoa sa tuhasa wahiquinare wejé, ti queoyere ño peoahye. Tiquiro sa yegü ihñano usuahye Cohacjü. Sa usuaro ti queoyere tiquiro ño peori buhiri Efraí yehpa cjcnare Amasia ya macare Jerusalcne cohá dutiahye. Sa yeye Efraí yehpa cjéna Juda yehpa cjéna mehna JcrusalépH ijiyequina mehna cahme wejé YHhdHdHcahye. Sa YHhdHdHcaye, ti maca cja sahrínore Htá mehna tiquina yeri sahrínore dote site dijio cáhye. Sa yeye Cohácj ü wHhH cjéne wapa tiyere ne cáhye. Mehenogá bata Eliseo dohatiro, yariaro taro niahye. Tiquiro yariata panogá pHhtoro Joásre ohó saha niahye: - Siria yehpa cjénare mHsa cahme wejéna tiquinare YHhdHdHcanata. Cohácjü mHsare yedohorota, ni yahuahye Eliseo pHhtoro Joásre. Sa yero Eliseo tiquiro yariari bato tiquiro nidiro sahata pHhtoro Joás tiquiro yequina surara mehna Siria yehpa cjcna mehna cahme wejé YHhdHdHcahye. Carne pHhtoro Joás tiquiro yariari bato tiquiro maCHno Efraí cjéna pHhtoro sajahye. Jeroboá wame tiriquiro ijiahye. Tiquiro gühH apequina Efra! yehpa cjéna pHhtoa yero saha uru mehna tiquina yeriquina weCHare ño peoahye. Sa yero Juda yehpa cjéna pHhtoro Amasia yoa cjüri pje ijiniahye. Carne apequina masa tiquirore wejéahye. Tiquiro sa yariari bato tiquiro maCHno Uzia Juda yehpa cjcna pHhtoro sajáhyc. 237 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohácj ú yere yahu m a htariquiro Jona wa me tiriqu iro Efraí yehpa cj enare, N ínive wame tiri m aca cj ena gúhare yahuahye (2 Reye s 1 4.25; Jonás 1 -4 ) Sa y e leroboá EfraI yehpa cjéna puhtoro tiquiro ijigl1 lona wame tiriquiro ijiahyc. Tiquiro Cohacjü yerc yahu muhtariquiro ijiahye. Sa yero Cohacj l1 tiquiro yahu dutiriro sahata yahuahye lona leroboarc. Apcye yehpari cjéna mchna EfraI yehpa cjéna tiquina cahme wcjc yuhduducatorc yahuahyc lona tiquiro puhtorore. Tiquiro sa ni yahuriro sahata yuhduducahyc tiquina apeye yehpari cjénarc. Sa ycyc Cohacj& ycdohoro mchna Efrai yehpa cjéna quehnoano ijiahye. Camcpu Nínive wame liri maca cjcnare yahu dutiro ohomahye Cohacj ü lonare. Nínivc Asiria yehpa cja maca, puhtoro ya maca ijiahyc. Sa yero lO cjcna tiquina ñano yerirc yahu dutiro ohomahye Cohacj & Jonare. Tiquiro waha

238 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

dutiepegüta waha duerahye Jona. S a waha dueraro paj iria yucHsapH sajá, ape maCapH duhti cámahye. " Cohácjü YHhHre masisi", ni tHhotumahye tiquiro. Sa ni tuhotuepegüta tiquiro sa duhti cágü masino, tutuaro wihnono wegü yeahye Cohácjü. Sa yero tutuaro acoro ahtahye. Sa yeye ti ma paj iri ma cje pahcéri bujuye pahc6ri wahcáno, tia yucusare miono cua yuhduahye. Tia sa wahagü ihñañe tiapH ijiyequina cue yHhdHahye. Sa cueye, " ¿Noa ye buhiri sa wahajari?" ni masi duaye doquepeahye. Sa doquepeye Jona ye buhiri ijigü masiahye tiquina. Sa masiñe tiquirore sinituahye: - ¿Duhse ijiro boro mari yojopHre sa ñano YHhduna niaj ari? ¿DHhse yeari muhu ? ni sinituahye tiquina. Tiquina sa sinitugü Jona yuhtiahye: - Cohácjüre duhtigu ni mí. YUhH sa duhtiri buhiri sa wahare. YHhHre yo doque ño cáhña. MHsa yuhHfe sa cohágü, acoro, wihnono gühu YHhdHa waharota, ni YHhtiahye Jona. Tiquiro sa nigü tHhoye tiquina tiquirore cohá duerapeta tiquirore yo do que ño cáhye. Wihnono, acoro mehna tutuaro ahtagü ihñañe tiquirore sa yeahye. Tiquina sa yegüta duita acoro, wihnono gühu YHhdua wahahye. Sa yuhdugü ihñañe tiapH ijiyequina Cohácjü tutuariquiro tiquiro ijiyere masiahye. Sa yero ti mapu tiquina coháriquirore paj iriquiro wahi tiquirore atíidoque sé cáhye. Cohácjü ohoriquiro wahi ijiahye. Sa yero wahi paa puhiapH sañano catiriquiro ijiahye Jona. Ihtia

239 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

deco waro sañarlahyc wahi paa puhiapH. TOpH sañano Cohacjürc siniahye. Sa yero Cohácjü tiquirore yHhdHOgÜ ihñano lona bucueahye. Sa Cohácjü rnchna bucuero tiquirore " Quchnoare", niahye. Sa yero ihtia deco wahaboro wahire etoagü ycahyc Cohácjü. Sa ctoaro Jonare padHropH etoa cií cáhye. PadHropH tiquiro ijigü pari turi Nínive cjénare yahu dutiahye Cohácjü lonare tj a. Tiquiro sa yeri batopH Jona YHhtiahye naj a. Sa yero Nínive cjénare ohó saha ni yahuro wahahyc:

240 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- YojopHre Cohacjü ahri macare coha pehorota, ni yahuahye to cjénare. Tiquiro sa nigü tHhoye to cjéna tutuaro bHjHa witiahye. Sa yero tiquina pHhtoro ijipihtiyequinare ohó saha ye dutiahye. - YojopHre s ij iihna. Sa yena mari ñañe yerire bHjHa witi, tire duhuuhna. Mari sa yegü ihñano Cohacjü marine buhiri dahreraboaga. Sa yero ahri macare cobaedaboaga, niahye tiquina pHhtoro tiquiro yequina masare. Tiquiro sa nigü tiquiro nid iro sahata yeahye masa. Tiquina ñañe yerire sa bHjHa witigü ihñano, tiquina ya macare cobaedahye Cohacjü. Tiquiro sa coba dueragü masino bHjHa witi YHhdHahye lona. Nínive cjénare Cohacjü tiquiro quehnoano yegü ihñano usuahye tiquiro. "Israe masa dihitare quehnoano yero cahmene Cobacjüre", ni tHhotumahye. Sa yero ohó saha niahye Cohacjüre: - "Nínive cjéna tiquina ñañe yerire borota Cohacjü", ni tHhotuu. Sa ni tHhotUgH yucHsapH saja, ape macapH duhti cami. Masare paja ihñagH mHhH ijigü masii. YHhH sa masiepegHta ahriquina Israe masa ijieyequina tiquina ñano ycri buhiri mHhH buhiri dahregü cahmemi. MHhH sa yeragü ihñagH bHjHa witi yHhdHaja. YojopHre YHhH catigü dHhseati ijierare. Sa yegH YHhHrc yariagü yeya, niahye lona Cobacjüre. Tiquiro sa nigü ohü saha ni YHhtiahye Cohacjü: - Ahri maca cjénare YHhH quehnoano yegü quehnoarine. Sa yero tiquina ñañe yerire YHhH bogü gühHre quehnoarine, ni YHhtiahye Cohacjü lonare.

Cohacj ií yere yahu m H h tariq ui ro Amós wame tiriqu iro Efrai yehpa cj énare ya h u a hye (Amó s 1 -9 ) S a ye Errai yehpa cjéna pHhtoro leroooá ijigü Cohacjü tiquiro yere yahu dutiahye Amós wame tiriquirore. To cjénare yahuro ohü saha niahye: - Ohü saha nine Cohácjü mHsare: " M Hsa ñeCHSHmHa panopH cjéna EgiptOPH liquina ij igü tiquinare wiou YHhH. Ahri yehpapH ijiyequinare apequinare heseraH. MHsa pehere yeequina 241 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ijiatinare beserni. Yühü s a bescpegl1ta yühü dutiyere yühdüdücari rn üsa. Sa yegü rn üsarc buhiri dahregü tüü niaja. Müsare ihña tuhtiyequinarc rnüsa cahapü ohoutja. Sa esaye rnüsa rnehna cahrnc wcjé yühdüdücaeta. Panopü peyequina apcquina boro bücünare rnüsa ya ychpapü Efra! yehpapü ohou. Sa yegü ihyaye rnarieni ychpa wahagl1 yci rnüsa ya yehparc. Müsarc yl:lhü sa buhiri dahrepcgl1ta yl:lhl:l dutiro saha ycrari ml:lsa. !Sa yegü müsare yl:lhl:l buhiri d ahreatorc yahuyugl:l niaja müsare. Müsarc ihña tuhtiyequina peyequina ml:lsarc wcjéeta. Su yegü ml:lsa ya yehpare pihtigl1 ycitj a yl:lhl:l. Quchnoano iji duana queoyerc ño peo ncrnoedacahña müsa. Ti qucoye dl:lhseati ijierare. Yl:Ihürc ño peona apcquinarc quchnoano yeya müsa. Müsa pche quchnoano yerari apequinarc. Qucoycre ml:lsa ño peori buhiri ape ychpapl:lrc iji dutigl:l ohoutja ml:lsare. 'Apequinare m asi yl:lhdl:ldl:lcaj a', ni tl:lhotumcnc ml:lsa. Ml:Isa sa ijigl1 ihñagl:l müsare ihña yabiaj a Yl:lhü. Sa yegl:l ml:lsarc buhiri dahrcgl:ltj a. Pl:Ihtoro Jcroboa tiquiro ya wl:lhl:l cjéna gl1hl:lrc wcjé pchoutj a. S a yegl:l yl:lhl:lre ño pcoeyequina apcquina boro cohamanare tiquina ño pcoye altarirc coba pehoutja", ni yahure Cohacjl1 müsare, ni yahuahye Amós Efra! yehpa cjenarc. Tiquiro sa nigl1 tl:lhoro uru mchna tiquina ycriquiro wecl:lre ño peo dutiriquiro pahi usuaro ohó saha niahyc Amósre: - Juda ychpapl:lrc yahugl:l wahaya. Ohüpürc yahu nemoedacáhña, niahyc tiquiro Amósrc. Tiquiro sa nigl1 Amós ohó saha niahyc tiquirorc: - Ovej are ihña ihborigü d ihita ijimi. Yl:Ihü sa ij iepegl1ta Cohacj l1 EfraI cjénare tiquiro yerc yahu dutiri yühl:lre. Yl:Ihürc ml:lhü yahu d utierapegl1ta ohü saha ni yahutja ml:lhl:lre. Apequina mühü pohnene wejecta. Sa yeye ml:lhl:l namonore neaeta. Sa ncañc ticororc apcquina l:Iml:la mehna ñano yc d utieta. Sa ycyc apequina masa ml:lhl:l ya ychparc ehmaeta. Sa yegl:l mü.hü pehc ape ychpapl:l ijigü yariagl:lta. Ijipihtina ml:lsa Efra! yehpa cj anare buhiri dahrero ml:lsare apeye ychparipl:l waha site dutirota Cohácjl1, ni yahuahye Arnós pahire, wecl:lre ño peo dutiriquirore. Sa yero ohó saha niahye Cohacj l1 Amósre: - Camepü Efra! yehpa cjenare yahu nemosi yl:lhl:l. Yl:Ihl:l ya huyere tl:lho duepeta tl:lhosi tiquina. Yl:Ihl:lrc ño peoerayc, apequina borore ño peore tiquina. Tiquina sa ycri buhiri 242 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

buhiri dahrcgHtj a tiquinarc. Ñ ano yHhdHcta. Sa ycye YHhH buhiri dahrcatorc duhtisi tiquina. Tiquina ya ychparc EfraI yehparc pihtia wahag& ycgHtja YHhH. YHhH sa yepegHta masa pchcre wcjc pchosi. Ihqucquinare wcjcsi YHhH. Sa yeyc camcpH Davi mHnano panamcna iji turiayequina pari turi pHhtoa ijicta tj a. Ti pjcrc EfraI ychpa cjcnare tiquina ya ychpapH tojoa tag& ycgl:ltja yl:lhH. Sa ycyc ti yehpapH quchnoano ij icta. Sa yCgH pari turi cohási yl:lhl:l tiquinarc, ni yahuahyc Cohácj & Amósrc. 243 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

J uda yehpa cj éna p ahtoro ij iahye Uzia (2 Reyes 1 5 . 1 - 7; 2 Crónicas 26) Sa ye Efrar yehpa cjcna puhtoro Jerohoa tiquiro ijig& puhtoro Amasia macuno Juda yehpa cjcna puhtoro ij iahye. Tiquiro Uzia wame tiriquiro ijiahye. Sa yero wahmuno ij iro Cohacj&re yuhduducaerahye. Sa yero apequina masa rnchna tiquiro yequina s urara tiquina cahme wejcg& Cohacj& tiquinare yedohoahye. Sa yero Jerusalcpu apeye macaripu g&hure tiquinare ihña tuhtiyequinare cahmotati wuhuse hutiye wuhuse dahreahye. Sa yeye apequina tiquinare cahme wejcñe ahtag& tiquina ya yehpare Juda yehpare cahmota masiahye. Sa yero quehnoano yenimahye puhtoro Uzia wahmanopure. Carne doeri cje upuro waharo, "Apequinare masi yuhduducaja", ni tuhoturiquiro ijiahye. Sa yero tuho masiediquiro yero saha ñano yeahye. Cohacj& wuhupu hueyere uj&ano wahahye. Ihqucquina pahia tiquirore cuesañe, tire uj&a dutieramahye. Pahia dihitare hueyere uj&a dutiahye Cohacj & tiquiro ya wuhupu. Tiquina sa ye dutierapeg&ta ti wuhupu hueyere uj&a cahye Uzia. Tiquiro sa yeri huhiri cami hucu munare dohatig& yeahye Cohacj& tiquirore. Sa yero duita Cohacj& wuhupu ijiriquirore tiquirore wijia dutiahye. Cami hucu muna wiha ti wuhupu iji masiedahye. Sa yero liquiro catiro puno Cohacj& ya wuhupu ne sajaedahye. Sa dohatiro puhtoro Uzia tiquiro macunore tiquiro dahrayere cüahye. Tiquiro macuno Jota wame tiriquiro ijiahye. Sa yero puhtoro Uzia tiquiro yariari hato Jota Juda yehpa cjcna puhtoro sajahye.

Juda yehpa cj énare yahuahye Cohácj ú yere yahu m a htariqu i ro I saia wame tiriqu iro ( l saías 1 -6) Sa ye puhtoro Uzia tiquiro yariato pano yoa cjüri pje puhtoro tiquiro ijiri hato Isaia ijiahye. Cohacj& yere yahu muhtariquiro ijiahye. Sa yero Juda yehpa cjcnare, ti yehpa caha ijiyequina g&hure Cohacj& tiquiro yere yahu dutiro cüahye tiquirore. Juda yehpa cjcnare yahuro ohó saha niahyc Isaia: 244 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Ohü saha nine Cohácjü mHSare: "YHhHre sa ihña care ffiHSa. Sa yena ñana ijire mHSa. MHsa paCHSHmHa mHSare tiquina quehnoano yeriro sahata quchnoano yemi mHSare. Sa yena paCHSHffiHa tiquina pohncne tiquina quchnoano yepegüta tiquinare YHhtieycquina yero saha YHhHrc YHhdHdHcari mHsa. YojopHre mHsare ñano yHhdHgÜ yci. Sa yena Jerusale dihitarc cHorinc mHsa. MHsarc YHhH sa buhiri d ahrepegüta YHhHre tHho duerare. ¿DHhsc yegHtari YHhH mHsare YHhti dutigH? 'Wahiquinare wcje Hjüa mHo mHsa YHhHre ohogÍl ihña yabi yHhdHaja. YHhHrc mHsa sa yeri ne dHhseati ijierare. YHhHre mHsa ño peoati decori bose decori gühHre ihña yabiaja. YHhHre ffiHsa sinigü mHsare YHhtisi YHhH. Ñ añene mHsa yeri buhiri rnHsare YHhtisi. Ñ añene ye nemoedacáhña. Quehnoana ijiya. Sa yen a pejecHoyequinarc quchnoano yeya. Ñ ano yerina ijiepenata YHhHre YHhtina quchnoano ijinata mHsa. YHhHre YHhtierana ñano YHhdHnata rnHsa. MHsa Jerusale cjana YHhHre YHhtina ijirnedi. Masa quehnoana ij imedi rnHsa. YOjOpH pehcre masare wejena ijire rnHsa. Sa yena apequina mHsare tiquina ni meho dutigÍl ni rnehore mHsa. MHsare tiquina wapa yegÍl ni mehore mHsa. Sa yegH mHsarc ñano yHhdHgÍl yegHtj a pari turi mHsare YHhti dutigH", nine CohacjÍl rnHsare, ni yahuahye Isaia Juda yehpa cjcnare. Ape taha ohó saha ni yahu nemoahye Isaia: - Ohó saha ni yahure Cohácjü mHsare: " CamepHre ijipihtiye yehpari cjena yá wHhHpH YHhHre ño peoye ahtaeta. Sa yeye pari turi cahme wejesi. Tiquina sa wahato pano mHsa Juda yehpa cjána ñano yHhdHnata. ' Cohácjü ijire', ni mHsa yeri queoyere rnHsa ño peori buhiri ñano yHhdHnata. Sa ñano YHhdHna mHsa ño peoye qucoyere cohá, duhti caa wahanata. MHsa Juda yehpa cjána, Jcrusalé cjána gÍlhH ña YHhdHana ij ire. Sodoma cjcna rnHna yero saha ña YHhdHana ijire rnHsa. MHsa pHhtoa apequina YHhdHOro ñañequina ijire. PejecHoyequinare ñano yere tiquina. Sa yeye masare ñano ye dutirc. Sa ye ña yHhdHayequina ijire rnHsa pHhtoa. MHsa Juda yehpa cjánare YHhH buhiri dahreri bato, catiyequinare tiquina ñañe yerire boutj a YHhH. Sa yero Jerusalé yá maca ij iato ijirota", nine Cohácjü mHsare, ni yahuahye Isaia. Ape taha CohácjÍl ya wese cje quitire ohó saha ni yahuahye Isaia: 245 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Musa luda yehpa cjana wesc yero saha ijire. Ti wcse upuro quehnoano ihña ihbore ti wesere. Tiquiro sa ihña ihboepegfita ti wese cjé quehnoano d uca tierahyc. Sa ycro wese upuro ti wescre cohano taro niahye. Wese upuro wesere tiquiro quchnoano ihña ihboriro saha Cohacj fi musarc quehnoano ihña ihbomedi. Tiquiro sa ihña ihboepegfita quehnoana ijierarc musa. Apequinare quehnoano yerare musa. Apequina ya yehpare ehma care musa. Musa ñano yeri buhiri yoaro cjénare musa mehna cahme wejé dutirota Cohacjfi, ni yahuahye Isaia luda yehpa cjénare. Sa ye puhtoro Uzia tiquiro yariari cuhma Isaia Cobacjfi tutuariquiro tiquiro ijiyere masiahye. Sa yero quehéno saha ihñahye. Cohacj fi wuhupu ijiro tire ihñahye. Tiquiro sa ihñagfi angele uhmuse cjéna buhrioyequina sañuducuye niahye: - Ñ añe marieniquiro ijire Cobacjfi, ni sañuducuye niahye. Tire ihñano tiquiro basi tiquiro ñañene bujua witiro sañuducuahyc Isaia: - Acuci, ñ agu ijiaja yuhu. S a yero Cobacjfi yuhure buhiri dahrerota. Apequina luda yehpa cjéna gfihu ñañequina ijire, ni sañuducuahye Isaia. Tiquiro sa sañuducugfi ihcaquiro uhmuse cjfinore ohoahye Cohacjfi tiquiro cahapu. Sa dijia taro ujfiari pecaga mchna Isaia duserore pihoahye. Sa piho tuhasa ohó saha niahye Isaiare. - Muhu ñañe yerire bo tuhasari Cohacjfi, niahye uhmuse cjfino Isaiare. Carne Cobacj fi ohó saha niahye: - ¿Noa pehere ohogutari yuhu? ¿ Noa pe he yeere yahurotari? niahyc. - Yuhu yahugu wahautja. Yuhure ohoya, ni yuhtiahyc Isaia. Tiquiro sa nigfi tuhoro ohó saha ni yahu dutiahye Cobacjfi tiquirore: - luda yehpa cjénare ohó saha ni yahuya: "Yeere musa tutuaro tuho nunuepenata nc tuho ñehesi musa. Paj iro ñañene ycducuna ijire musa. Sa yena caperi bajueyequina tiquina ihña masieno saha, tuhoeyequina tiquina tuhoeraro saha yeere ne tuho ñehesi musa", ni yahugu wahaya tiquinare, niahye Cohacjfi Isaiare. 246 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Jotá wame tiriq u i ro Juda yehpa cj éna puhtoro ti q ui ro ij i ri bato Acaz wame tiriq u i ro puhtoro saj áhye (2 Reye s 1 5 .3 2 - 1 6 . 2 0; 2 Crónicas 27-28; I saías 7 . 1 -9.7) Sa ye pHhtoro Uzia tiquiro yariari bato tiquiro maCHno luda yehpa cjcna pHhtoro saj ahye. Tiquiro lota wame tiriquiro ijiahye. Quehnoariquiro ij iahye. Cohacj& dutiyere yl:lhdHdl:lcaerahye. Sa yero Cohacj& tiquirore yedohoahye. Amonita masa mehna cahme wejc tiquinare yl:lhdHdHcahyc. Sa yero lerusalc cja sahrjnore quehnoahye tiquinare ihña tuhtiyequinare cahmotaye tehe. Sa yero diez y seis cHhmari waro pHhtoro tiquiro ij iri bato yariaa wahahye. Tiquiro sa yariari bato tiquiro maCHno pHhtoro sajahye. Tiquiro Acaz wame tiriquiro ijiahye. Sa ye pHhtoro ijiro masa ñariquiro ij iahye Acaz. Cohacj&re YHhdHdHcahye. Apequina pHhtoa Efraí yehpa cjcna pHhtoa mHna tiquina ñano yeriro sahata ñano yeahye tiquiro g&hH. Sa ñariquiro ijiro tiquiro pohnene wej c Hj&a ml:loahye Cohacj& waro ijieriquirorc ño peoro. Tiquiro sa ñano yeri buhiri buhiri dahreahye Cohacj& tiquirore. Siria yehpa cjénare, Efraj yehpa cjénare luda yehpa cjéna mehna cahme wejég& yeahye. Sa yero Acazre huhiri dahrero niahye. Carne Siria yehpa cjéna, Erraj yehpa cjéna g&hl:l pari turi luda yehpa cjéna mchna cahme wejeñe tee niahye. Tiquina sa yeg& ihñano Cohacj& Isaiare yahu dutiro ohoahye Acaz cahapH. TOpH esaro ohó saha niahye: - Ohó saha nine Cohacj &: "Jcrusalé cjana quehnoano ijininata mHsa. Sa yero yoa cjúri hato Erraj yehpa pihtia waharota. Ihcacoro nuhmino nijinogare bocarota. THho masiniquiro tiquiro wahato pano bHcl:lro cjúnoga tiquiro wahato pano, Asiria yehpa cjéna Erraj yehpa cjenarc coha pehoeta. Siria yehpa cjéna g&hHre coha pehoeta. Sa yero mHsa pHhtoro ijiatiquiro apequirore ohorota Cohacj&. Tiquiro ohoatiquiro pHhtoro Davi mHnano panamino iji turiariquiro ijirota. PHhtoro tiquiro ijig& luda yehpa cjéna quehnoano ij ieta. Sa yero pHhtoro quehnoariquiro, tutuariquiro ijirota", nine Cohacj&, ni yahuahyc Isaia Acazrc. 247 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa ni yahucpcg&ta puhtoro Acaz tiquirorc tuho ducrahye. Sa yero Cohácj&rc wacü tutuerahyc. Sa wacü tu tuera ro tiquina yeri qucoyerc ño peoahyc. Sa ño peoro taro lerusalépu ihquc altarire dahreahye ti queoyere ño pcoye altarire. Sa yero diez y seis cuhmari waro tiquiro ijiri hato yariaa wahahye. Tiquiro yariari hato tiquiro macuno luda cjcna puhtoro saj áhye. Tiquiro Ezequia wame tiriquiro ijiahye.

Juda yehpa cj enare, EfraÍ yehpa cj éna gúhure yahu ahye I saia ( Isaías 9.8-1 2.6) Sa ye Cohacj& tiquiro ycrc yahu muhtariquirorc Isaiare Erra) yehpa cjenare ohü saha ni yahu dutiahye: - Musa Efra) cjána, "Apcquinare masi yuhduducaja", ni tuhotumcdina ijire musa. Musa sa ij irina ij ig& Cohacjfí musare huoro wahagfí ycrota. Musare ihña tuhtiycquinare musa mehna cahmc wcje yuhduducagfí yeri tiquiro. Tiquiro sa yepegfíta tiquirorc nc ño peoerari musa. Sa yeye Asiria ychpa cjcna musare cahme wejé, yuhduducacla. Tiquina mehna musare huhiri dahrerota Cohacj&, ni yahuahye Isaia Erra) ychpa cjcnare. Sa yero ohó saha ni yahuahye Isaia luda yehpa cjcnare: - Musa luda yehpa cj ana, Asiria ychpa cjcnare cucracáhña. Yoa cjüri hato tiquina musare carihosi. Camepure musa puhtoro ijiatiquirore ohorota Cohácj&. Puhtoro Davi munano panamino iji turiariquiro ijirota. Sa yero Cohácjfí yaquiro Espíritu tiquirore quehnoano masiniquiro quehnoa yuhduariquiro ijigfí yerota. Sa yero ijipihtiyequinare qucoro quchnoano yerota. Ti pje tiquiro ij i ducagfí ahri yehpapure quehnoano ijicta. Ijipihtiycquina Cohácjfíre masieta. Sa yeye ijipihtiye yehpari cjcna tiquina puhtoro tiquiro cüatiquirorc quehnoano ño pcoeta. Sa yena ijipihtiropu waha s itena Israe masa musa ya ychpapu tojoa tanata. Musare tojoa tagfí yerota Cohácjfí. Sa ycyc luda yehpa cjéna, Erra) yehpa cj éna ihcá yehpapu quchnoano ijieta. Sa ycyc Cohácjfí mehna hucue tiquirore " Quchnoare", nieta, ni yahuahye Isaia. 248 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

J u d a yehpa cj énare, Efraí yehpa cj éna gií h a re yahuahye Miquea s wame tiriqu i ro ( Miqueas 1 - 7 ) S a ye Juda yehpa cjéna pHhtoro Jota tiquiro ijiro p uno Cohacj& yere yahu mHhtariquiro Miqueas wame tiriquiro ijiahye. Cohacj& tiquirore Juda yehpa cjénare, Efrai yehpa cjéna g&hHre tiquiro yere yahu dutiahye. Ohó saha ni yahuahye Miqueas: - YHhHre tHhoya mHsa. MHsa ñañene mHsa yeri buhiri _ tisare buhiri dahrerota Coh acj&. " Cohacj& ijire", mHsa niñe queoyere ño peore mHsa. Sa yero Samariare mHsa pHhtoro ya macare coha pehorota Cohacj&. Sa yero ti maca cjcna ye queoyere coha peho, Hj&a canota. Jerusalé cjéna S amaria cjénare ihña cú, tiquina g&hH queoyere ño peore. Sa yero Efrai yehpa cjénare Samaria cjcna g&hHrc buhiri dahrerota Cohacj&. Ape yehpa cjéna surara Efrai yehpa cjéna mehna cahme wejé YHhdHdHca, tiquina wejé dHhariquinare tiquina ya yehpapH neeta. Juda yehpapH g&hHre apequina surarare o horota Cohacj&. Sa yeye ape taha Jcrusaléne coha pehoeta. MHsa ñano yeri buhiri mHsare sa buhiri dahrerota. Apequina ye wHhHsere ehma, tiquina ya yehpa g&hHre ehmare mHsa. PHhtoa mHsa pehe quehnoañene masiborina ij iepenata tire masi duerare. Ñ añene tutuaro ye duare mHsa. Sa yero Cohacj&re mHsa siniepeg&ta mHsa sinidiro sahata yesi tiquiro, ni yahuahye Miqueas. " Cohacj & yere yahu mHhtana ijiaja", ni mehoñequinarc ohó saha ni tuhtiahye Miqueas: - Cohacj& mHsa pehere yedohosi. Sa yena tiquiro yere masare yahu masisi mHsa, ni tuhti, tiquinare Cohacj& tiquiro buhiri dahreatore yahuahye. Tiquina Israe masare tiquiro sa buhiri dahreri bato tiquina quehnoano ijiatore yahuro ohó saha niahye Miqueas: - CamepHre CHnH Cohacj & wHhH tiquiro ijiri CHnH ihyo ijiri CHnH ij isi. Ti CHnHre ño peoye mehna ihñaeta masa ijipihtiyequina. TH cahapH wahaeta ij ipih tiyequina Cohacj& waro ye dutiyere masiñe tehe. Ti pjere masa quehnoano ijieta. Tiquina basi cahme wejési. Sa yena mHsa Israe masa apeye yehparipH waha sitena ijinata. Sa waha siterinare mHsare mHsa ya yehpapH 249 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tojoa tagÍl yerota CohacjÍl. Sa yen a Israe yehpapl:l tojoa lanata ml:lsa. Yojopl:lre apeye yehpari cjcna surara ml:lsa mehna cahmc wejéñe tee nine. Sa yena Caldea wame tiri ychpapl:l ijinala ml:lsa. Ml:lsa tOpl:l ml:lsa ijiri bato ihyo ij iyequina yero saha ijisi ml:lsa. Be1é wame tiri macapl:l ml:lsa Israe masa pl:lhtoro ijiatiquiro masa bajuarota. Belépl:l luda ya curua cjéna ya yehpapl:l ijiri macapl:l masa baj uarota, ni yahuahye Miqueas. Sa ni tuhasa CohacjÍlre sinino ohó saha niahye: - CohacjÍl, ml:lhl:l yequina masare ihña ihboya. Ovejarc ihña ihboriquiro tiquiro yequina ovejare tiquiro quehnoano ihña ihboriro saha ihña ihboya ml:lhl:l yequinare. Hsa ya yehpapl:l I:lsarc quehnoano ijigÍl yeya. Quehnoano yedohoya I:lsare. Ml:lhl:l sa yegÍl ihñañe apeye yehpari cjcna ml:lhl:lre ño peoeta. Apequina ni mehoñequina " Cohamana" tiquina niñequina yero saha ijierare ml:lhl:l. CohácjÍl waro ijigl:l nine ml:lhl:l. Hsa ñañe yerire bore ml:lhl:l. Sa yegl:l I:lsa ñecl:lsl:lml:la ml:lnare Abrahare, lacob gÍlhl:lre "Quehnoano yegl:ltja ml:lsa panamena iji turiayequinapl:lre" , ml:lhl:l ni ml:lhtariro sahala yegl:lta ml:lhl:l I:lsare. Tire masiaj a yl:lhl:l, niahye Miqueas CohacjÍlre.

As iria yehpa cj éna Efraí yehpa cj énare peyequina wejéñe, ti quina wej é du hariquinare nea wa h a hye. Sa yeye Efraí yeh pa cj éna ye macari cohóa wah ahye (2 Reyes 1 4. 26-29; 1 5 . 8- 3 1 ; 1 7 ) Sa ye EfraI yehpa cjéna pl:lhtoro leroboa peyequina surarare cl:loahye. Sa yeye Cohacj ll yedohoro mehna tiquinare ihña tuhtiyequina mehna cahme wejé, yl:lhdl:ldl:lcahye. Sa yeye tiquina pl:lhloro tiquiro ijigÍl quehnoano ijiahye Erra! cjéna. Sa yero cuarenta y un cl:lhmari pl:lhtoro tiquiro ijiri bato yariaa wahahye Jeroboa. Tiquiro yariari bato tiquiro macl:lno Zacaria wame tiriquiro pl:lhtoro saj ahye. Sa pl:lhtoro sajano masa ñariquiro ijiahye. Apequina Efra! cjéna pl:lhtoa yero saha masa ñariquiro ijiahye. Sa yero seis asfi.ri liquiro pl:lhto saj ari bato apequiro tiquirore wejéahye. Tiquirore wejédiquiro Salum wame tiahye. Sa yero pl:lhtoro sajahye tiquiro. 250 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Ihcá asfí tiquiro puhtoro sajári bato apequiro pehe tiquirore wejeahye. Tiq uirore wej e tuhasa puhtoro saj áhye tiquiro gfíhu. Tiquiro Manahem wame tiriquiro ijiahye. Tiquiro masa ñariquiro ijiahye. Sa yero pua omope cuhmari tiquiro puhtoro sajári bato yariaa wahahye. Tiquiro yariari bato tiquiro macuno puhtoro sajáhye. Tiquiro Pekaía wame tiriquiro ijiahye. Tiquiro gfíhu masa ñariguiro ij iahye. S a yero pua cuhma puhtoro tiquiro saj ári bato ihcaguiro surara tiguirore wejeahye. Tiguiro surara Peka wame tiriquiro ij iahye. Tiquirore wejé tuhasa puhtoro sajáhye tiguiro gfíhu. S a yeye Zacaria, Salum, Manahem, Pekaía, Peka EfraI yehpa cjena puhtoa tiguina ijigfí Uzia luda yehpa cjena puhtoro iji ahye. Sa ye Peka masa ñariquiro ijiahye. Sa yero EfraI yehpa cjena puhtoro tiquiro ijigfí Asiria yehpa cjéna surara tiguina mehna cahme wejeñe wahahye. Sa cahme wejeñe, EfraI cjena mehna cahme wej é yuhduducahye. Tiguinare yuhduduca, ihque macari cjenare EfraI yehpa cjenare Asiria yehpapu ne cahye. Tiqu ina sa yuhduducaepegfíta puhtoro Pe ka EfraI cjena puhtoro ijiniahye. Sa yero veinte cuhmari tiquiro puhtoro ijiri bato apeguiro tiguirore wejeahye. Tiguirore wejediquiro Oseas wame tiriguiro ijiahye. Puhtoro Pekare weje tuhasa puhtoro sajáhye tiquiro gfíhu. Sa ye tiguiro gfíhu masa ñariguiro ijiahye. Sa yero puhtoro tiguiro ijigfí Asiria yehpa cjéna surara EfraI yehpa cjena mehna cahme wejeñe ahtahye. Sa cahme weje, EfraI yehpa cjenare yuhduducahye Asiria cjena. Sa yuhduducaye Samaria cjenare Asiria yehpapu nea peho cahye. Samaria EfraI yehpa cjena puhtoro ya maca ijimahye. Sa ye ti maca cjenare Asiria yehpapu ijiye macaripu cuahye Asiria cjéna. Sa yero nueve cuhmari Oseas Efra! cjéna puhtoro tiguiro iji ducari bato tiguiro ya yehpa cohüa wahahye. Sa yero Efra! yehpa cjéna Israe masa puhtoro iji bato tiriguiro ijiahye Oseas. Sa wahahye EfraI yehpa cjéna Israe masa Cohácjfíre tiquina yuhduducari buhiri. Cohacjfí tiguiro yere yahu muhtariguinare tiguinare yahu dutiro ohomahye. Tiquiro yere tiguina sa yahuepegfí ta ne tuho duerahye to cjena. Sa yeye puaro wecua gueoyere uru mehna liguina yeri queoyere ño peoahye. Tiguina sa ñano yeri bu hiri buhiri dahrero, tiguinare apeye yehparipu wahagfí yeahye Cohácjfí. luda yehpa cjéna gfíhu guehnoano 251 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yuhtierahye Cohácjflre. Tiquina sa yuhtierapegflta tiquinare coháedaríahye Cohácjfl. Carne Asiria yehpa cjéna puhtoro apeye yehpari cjénarc Efraí yehpapu ne cáhta cúahye. Sa yeye apequina masa ti yehpapu ijiahye. Tiquina pe he " Cohácjfl ij ire", ni tiquina ycri queoyere ño peoyequina ij iye, ti qucoyere Efraí yehpapu ne sahye. Sa ne saepeta, Cohácjfl waro gflhure ño peo duarnahye. Sa ño peo d uaye, Israe rnasuno pahirc ahta dutiahye. Tiquina sa ahta dutigü ahtaro tiquiro Cohácjflre wahiquinare liquina ohoatire buheatiquiro ijiahye. Sa buhepcrota Cohácjfl waro d ihitare ño peoerahye. "Cohácjfl ijire", ni tiquina ycri queoyc gflhure ño peoahye. Sa yeye potota Cohácjfl warore ño peoye niedahye.

Queh noariq u i ro, Ezequia wame tiriquiro Juda yehpa cj éna pH htoro ij iahye ( 2 Reye s 1 8 - 2 0; 2 Crónicas 29-32; IsaÍas 36-39)

252 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa ye Ezequia wame tiriquiro luda yehpa cjéna puhtoro quehnoariquiro ij iahye. Puhtoro Acaz munano macuno ijiahye. Cohacjl1 dutiyere tiquiro nidiro sahata yeriquiro ij iahye. Sa yero Cohácjl1 waro ij ieyequinare, jeripohna marieñequinare, yucugu yero saha ijiyequinare, catiro marieñequinare to cjéna tiquina ño peogl1 cahmedahye tiquiro. Sa yero tiquina ño peoye altarire peye cohá cahye. Tuhasa puhtoro iji ducaro Cohácj l1 warore ño peo dutiahye masare. Sa yero Cohácj l1 ya wuhure tiquina sahri sajari sahrino sope pahmarine quehno dutiahye. Sa yero ijipihtiyequina pahiare, Levita masa gl1hure cahmecoa duti, Cohacjl1 yere tiquiro ye dutiriro sahata queoro ye dutiahye tiquinare. To pano tire queoro tiquina yerari buhiri tiquina ñano yuhduye niahye. Tire tiquiro yahuahye tiquinare. Sa yeye Levita masa Cohacjl1 tiquiro dutiriro sahata yeye, buhiri marieñequina tojoahye. Sa yeye Cohácjl1 ye dihitare ti wuhupu cü dutiahye. Ti dihita ti wuhupu ijigl1 cahmeahye. Apeyere ne wioahye Li wuhupu ijiyere, ti wuhu cje Cohácjl1 ye poto ti ijieragl1 ihñano. Sa ye tuhasa ti wuhupu ijiyere queoro docoahye, Cohácjl1 doco dutiriro sahata. Tiquina sa quehno tuhasagl1 wahiquinare weje ujl1a muo Cohácjl1re ño peo dutiahye puhLoro Ezequia pahiare. Sa ye tuhasa puhtoro Davi munano tiquiro cüriro sahata Levita masare Cohácjl1 wuhupu tiquina dahrayere cüahye Ezequia. Sa yeyc Cohácjl1 tiquiro cüriro sahata tiquiro ya wuhupu ycye niahye tiquina. Sa ye carne pascua bose decore dahre dutiro, ijipihtiyequina luda yehpa cjénare, Efrai yehpa cjéna gl1hure pijioahye Ezequia. Peyequina luda yehpa cjéna bose decore ihñañe ahtahye. Tiquina sa ahtaepegl1ta meheñequinaga Efrai yehpa cjena ahtahye. Peyequina tiquina pehe ti bose decore tiquina dahregl1 ihñañe bujupeahye tiquinare. Sa ye luda yehpa cjéna Li bose decore dahrcye, Cohácjl1re tiquina ño peoyc altarire, Cohacj l1 wuhupu ij icye altarire sijoropu Liquina ñ o peoye altarirc coha cáhye. Jcrusalépu ijiyc altarirc coha cáhye. Cohácjl1re queoro ño peoye tehc ti altarire coha cahye. Cohacjl1 tiquiro dutiriro sahata tiquiro ya wuhupu tiquirorc ño peoyc tee niahye. Sa yeye ti bose decore dahre tuhasa apeye macaripu esa, topu ij iye altari gl1hure cohahye tiguina. Sa ye tuhasa tiquina ye wuhusepu tojoaa wahahye. Sa yero Cohácjl1 ya wuhupu tiquiro dutiyere tiquina yegl1 pahia gl1hurc Levita masa gl1hure queoro ye dutiahye Ezequia. 253 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Juda yehpapu Ezequia puhtoro tiquiro ijinigfi Asiria yehpa cjena surara Samaria cjena mehna cahme weje yuhduduca, tiquina ya yehpapu nea wahahye tiquinare. Ti pjere Asiria cjéna puhtoro S almanasar wame tiriquiro ijiahye. Sa yero pua omope cuhmari bato tiquiro yariari bato Senaqueri wame tiriquiro Asiria yehpa cjcna puhtoro sajahye. Sa saja tuhasa liquiro yequina surara mehna Juda yehpa cjcna mehna cahme wejcahye. Sa cahme wejeno ijipihtiye Juda yehpapu ijiyc macari cjcnarc yuhduducahye. Jerusale cjcna dihitare yuhduducaerahye. Sa yero Asiria yehpa cjcna puhtoro Ezequiare quiti ohoro, obó saha niahye: "Yeequina mehna cahme wejcna usare ne yuhduducasi musa. Sa yeye Egipto cjenare musare muhu cahme wejc doho dutigfi ne yedohosi tiquina. Musa yaquiro Cohacjfi gfihu musare yedohosi. Tiquirore musa ño peoye altarire cohá tuhasari jiri musa", ni quiti ohoahye Senaqueri Ezequiare. Tiquiro sa quili ohogfi tuhoro Ezequia Cohácjfi ya wuhupu saj a, Cohácjfi yere yahu muhlariquirore Isaiare quiti ohoahye. Tiquinare Cohácjfire sini basa duliro quiti ohoahye. Tiquiro sa quiti ohogfi Isaia oh6 saha ni yuhli oho majare tojoahye tiquirore tja: - Cueracáhña Asiria yehpa cjcnare. Tiquina puhtoro Senaqueri tiquiro ya yehpa cjcna quiti ohoeta tiquirore. Ti quitire tuhoro tiquiro ya yehpapu tojoaa waharota. Sa yero topu yariaa waharota, ni yahuahye Isaia puhtoro Ezequiare. Carne puhtoro Ezequia purlnia musuriare dohatiahye. Sa tiquiro dohatigfi tiquiro yariatore yahu dutiahye Cohácj fi Isaiare. Tiquiro sa yahu dutigfi ohü saha ni yahuahye Isaia Ezequiare: - Yojopure yariagu tagu nine muhu, ni yahuahye Isaia puhtoro Ezequiare. Tiquiro sa nigfi tuhoro Ezequia Cohácj fire tutuaro siniahyc: - Cohácjfi, muhure tutuaro siniaj a yuhu yuhdu duagu. Muhu yere sa yeducuu muhu ye d utiriro sahata. Tire wacüña muhu, ni siniahye Ezequia Cohácj fire. Sa ni tuhas aro tutuaro utiahye. Tiquiro sa sinidi bato Cohácjfi Isaiare Ezequia cahapu ohoro, tiquirore ohü saha ni yahu dutiahye: - Muhu sinidire tuhou. Sa yegu muhu utigfi ihñau. Sa ycgu muhu sinidiro sahata yeitja. Quince cuhmari iji nemoguta muhu, ni yahu dutiahye Cohácj fi Isaiare. 254 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro yahu dutiriro sahata yahuahye Ezequiare. Sa yero quince cHhmari bato pHh loro Ezequia yariaa wahahye. Sa yero tiquiro yariari bato tiquiro maCHno luda yehpa cjéna pHhtoro saj áhye. Tiquiro Manase wame tiriquiro ijiahye. Tiquiro pacHro pehe veinte y nueve cHhmari waro pHhtoro ijiahye.

Cohacj ii ye re yahu m ll h tariq uiro Isaia wame tiriq u i ro Is rae masare Juda yehpapll toj oaa wahatiquin are ya hu ojoa ohoahye (I saías 40-66) Sa ye Cohacj& yere yahu mHhtariquiro Isaia tiquiro ojoari püre luda yehpapH Israe masa tiquina tojoaa wahatore yahuahye. BabiloniapH Caldea yehpapH ijiri macapH ijiyequina Israe masa tiguina tojoaa wahatore yahuyuahye. Oh6 saha ni ojoahye: - Ohü saha nine Cohácj&: " Israe masare bHj Ha witiyequinare bucueg& yeya. To punota tiquina ñano yeri buhiri buhiri dahre duaja. Masa marienopH oh6 saha ni sañuducuriqu iro ij iroLa: 'MHsa ñañe yerire bHjHa witi, duhu cáhña. Mari pHhloro tiquiro ahtato pano mahare mari 255 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

quehnoyuro saha quchnoana ij iyuya mHsa. Pe wHhtHri, pe buhuri g&hHre quehnoari paa mari yeriro saha, pari yawi ijiye maharine potoye maharine mari yeriro saha, ñañe maharine quehnoañe maharine mari yeriro saha, weterc mari coseriro saha mHsa ñañe yeyerc duhuya', ni sañuducuriquiro ij irota. Ijipihtiycquina ahri yehpa cjéna quehnoa YHhdHariquiro tiquiro ijiyere masieta. 'Cohori, taa g&hH mehenogá ijiducume butia wahare. Sata masa g&hH mchenogá ijiducume butia wahare. Sa ij iepeg&ta Cohácjii ye pehc ne pihtisi. Tiquiro nidiro sahata ycrota tiquiro. Quehnoañe buhcycre yahuna lerusalé cjénare yahuna cHnHri buipH waha, topHrc mHsa buheyere masare sañuducu yahuya. luda yehpa cjénarc yahuya. Tiquina puhtoro Cohácj& oh6pu ij ire. Tiquina pHhtoro ijiro taro nine. Sa ahtaro quehnoano yeyequinare tiquina quehnoano yeri wapa ohorota tiquinare. Sa yero ñano yeyequinare tiquina ñano yeri buhiri, buhiri d ahrerota. Sa yero ovejare ihña ihboriquiro tiquiro quehnoano ihña ihboriro saha tiquiro yequina masare ihña ihborota" , nine Cohácjii. Cohacj ii tutuariquiro, quehnoano masiniquiro ijire. Cohácj& tiquina d ahreri queoye yero saha ijierare tiquiro. Ti queoyere yucugH mchna yere. Tu deco cj a si mehna ti queoyere yerc. Ape deco cj á si peca ij iati ij ire. Sa yero ti queoye dHhseati ijierare. Sa yepeta tuho masieñequina tiquina ijiyere ne m asiedare. Queoye ne ñuhmicdare. Sa yeye marine yedohoerare. Cohácj& waro pe he tutua yuhduariquiro ijire. Apequina tiquiro yero saha ijiyequina ne mariedare. " Cohácj& marine ihñedarc", ni masiedaja mari. Ne wahyierare tiquiro. Sa yero masi peho careo Tiquirore mari wacü tutuag& mari wahyiepeg&ta tiquiro marine quehnoano tutuag& yerota tj a. Oh6 saha nine Cohácj &: "Ahri yehpare, ahri yehpa CJena g&hHre d utigu ij iaja. Sa yeye masa ij ipihtiyequina yuhure ño peoro cahmene. Sa yegH Israe masa püritare yeequina ijiatiquinare bcsei. Ijipihtiropu waha siteriquinare, tiquina ya yehpapH tojoa tag& yci tiquinare. MHsa Israe masa YHhH cahacjana ij ire. MHsa mehna ij iaja. Sa yegH musan� yedohogH niaja. Sa yena cueracáhña. Sa yegu ij ipihtiyequina musare ñano ye duayequinare ñano yuhdug& yegl:lLja 256 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiquinare. Meheñequinagá masa mHsa ijiepegüta mHsare yedohogH niaja", nine Cohácjü mHsare Israe masare. Sa yero ohü saha ni nemore Cohácjü: "YHhH cahacjüno ij iatiquirore OhOgH niaja. Yáquiro Espíritu tiquiro mehna ij irota. Sa yero tiquirore yedohorota. Sa yero ijipihtiyequinare queoro yerota. Quehnoano yerota masare. Bisiro yahuducusi tiquiro. Sa yero masare quesi. Niji siaro yeriquiro ijirota. Sa yeye tiquiro buheyere ijipihtiyequina lHhoeta", nine Cohácjü. Jehova Cohácjü waro ijire. Ne apequiro Cohácjü waro mariedare. Sa yero "Cohácjü ijire", tiquina niñe queoyere masa tiquina ño peogü cahmedare. Tiquiro dihitare ño peoro cahmene marine. Oh6 saha nine tiquiro: "MHsa Israe masa YHhHre mHsa yHhdHdHcaepegüla mHsa ñañe yerire boutja. MHsa ya yehpare acoro ahtagü yegHtj a YHhH. Sa yegH yáquiro Espíriture ohogHtja mHsa mehna ij ialiquirore. Pari turi Jcru�alene quehnoari maca, pajiri maca ijigü ycgHtja tja. PHhtoro Ciro YHhHre tiquiro rnasicdapegüta, tiquirore YHhH cahmeno saha ye dutigHtja. YHhH sa dutigü ohü saha yerota. MHsare Israe masare wiorota. Sa yena tiquiro pH htoro tiquiro ij inigü yá wHhHre dahrenata tja. Caldea ychpa cjcna 'Apequinare masi YHhdHdHcaja', niñequina ijire. Sa yeye mHsare ñano ycri. Tiquina sa ycri buhiri tiquinare buhiri dahregHtja yHhH", ni yahure Cohácjl1. Sa yero ohü saha ni nemore tiquiro: "Ahrire wacüña rnHsa, Israe masa. MHsare YHhH buhiri dahreatore yahuu rnHsare. Sa yegH mHsare buhiri d ahrei. Sa yepegHta mHsare wejc peho duerl:i. M l:isare buhe duaH. YHhHre quehnoano YHhtigü ye dual:i. DuitapHla yl:ihHre quehnoano YHhtina ij ina sa ñano yHhdHeraooya rnHsa. YOjOpH pürilare BabiloniapH íj ína, Juda ye h p a p H lojoaa wahaya. MHsa sa wahagü mHsare ycdohoulja. MHsare yedohocpegHta ñano yeyequínare íhña yabíaja. Sa yegH sa yeyequinare ñano yHhdHgÜ yegHlja", ni ncmorc Cohacjü Israe masare. Sa ye ohü saha ní nemorc mHsare: "YHhH cahacjüno ihyo waro ij iriquiro ij isi. Peye yehpari cjcna tiquirore ihña aCHaye, liq uirorc ihña duasi. Apcquina tiquirorc ña YHhdHaro tiquina yeri balo tiquiro pagH ña YHhdHaro baj urota. Ij ipih tiyequina masa liquirorc ihña tuhtieta. 'Tiquiro dHhseatiquiro ij ierare ' , ni tHhotueta tiquirore. Sa yero ña 257 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

YHhdHaro YHhdHrota tiquiro", ni yahure Cohácj&. Tiquiro ni yahuriguiro mari ñañe buhiri ñano yHhdHrota. Sa yero tiquirore masa tiguina cami d ahreg& ihñano mari ñañene yerire borota Cohácj&. Mari ijipihtina oveja yero saha ij iaja. Oveja wisiariguina tiguina yeriro saha mari esa tuharo ñano yei mari. Mari sa yepcg&ta mari ye buhiri tiquirore ñano YHhdH dutirota Cohácj&. Mari pehcre buhiri dahresi. Sa ñano YHhdHro tiguiro ihcáno saharota. Sa ihcáno saharo ne mehenogá yahuducuro marieno ijirota. Ñ ano ycriquiro tiguiro ijierapcg&ta tiquirore wejéeta. Sa yero masa tiquina ñano yerire borota Cohácj&. Sa ye ohó saha nine Cohácj&: " Ijipihtiycquina apee borore cahmeñequina YHhHre sinina ahtaya. MHsare yedohoutja. MHsa pehe tutuaro dahraepenata ne wapatacrare. Sa yena YHhHre quehnoano YHhtina, quehnoano ijinata. MHsarc sa cahiducugHtja YHhH. Sa yena apeye yehpari cjénare yeerc buhenata mHsa", nine Cohácj&. Ahri g&hHre nine Cohácj&: "YHhH ihyo ijigH ijierapegHta 'Ihyo ijigH ijiaj a', ni tHhotuyeguinare yedohoaja. Ihqucquina Israe masa YHhHre ño peopere. Sa yeyc tiquinare dahra cohteyequinare quehnoano yerare. YHhHre tiquina ño peomedire ye ihñore masare. Tire yeraro cahmenc. Sa yeye pejecHoyequinare guehnoano yero cahmene" , nine Cohácj&. Ohó saha nine Cohácj & cahacj&no: " Cohácj& yaquiro Espíritu YHhHre yedohoro nine. 'Ihyo ijina ijiaja', niñequinarc yahu dutiro ohori tiquiro yHhHre. Quehnoañe buheyere yahu dutiro ohori yHhHre. BHj Ha witiyequinare bucueg& ye dutiro, peresupH ijiyequinare wio dutiro YHhHre ohori. YHhHre ohoro ohó saha ni dutiri: 'YojopHre Cohácj& mHsare quehnoanc tiquiro yeati pje ij ire. Sa yero carne ñañequinare buhiri dahrerota tiquiro', ni dutiro YHhHre ohori ", nine Cohácjfí. cahacj fí.no. Sa yc oh6 saha ni nemore Cohácjfí.: "YHhH cahacjénare quehnoano yeitja. Sa yegH ñañeguina masa pehere 'Cohácj& ij ire', tiquina niñe queoyere ño peoyequinare yariagH yeitja. Sa ye carne yoari pje quehnoano ij ieta masa. Ti pjere nHCH cjéna diayea, ovej a mehna ihcánopHta ihyaeta. Sa yeye cahmequcno rnaricno quehnoano ij ieta ij ipihtiyequina", nine Cohácjfí.. Sata ni ojoahyc Isaia panopHre. 258 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Manase, Amón, Josia wame tiyeq uina Juda yehpa cj e n a puhtoa sa camesaducuye niahye (2 Reyes 2 1 . 1 - 23.30; 2 Crónicas 33-35; Jerem ía s 1-6) Sa ye Ezequia macuno, M anase puhtoro sajano, ña yuhduariquiro ijiahye. Sa yero Cohacj & ijieyequinare tiquina ño peoati altarire pari turi ye dutiahye tja. Sa yero Cohacj& waro ijieyequinare ño peoahye. Sa yero ti altarire Cohacj& ya wuhupu dahre dutiahye. Sa yero Cohacj& ijieriquirore ño peoro tiquiro macunore wejé uj&a muoahye. Sa yero yayia g&hure sinituro wahahye. Tiquiro sa yeg& ihñano usua yuhduahye Cohacj& tiquiro mehna. Tiquiro sa ña yuhduaro yeg& ihñano Cohacj& tiquiro yere yahu muhtariquinare Juda yehpa cjénare yahu dutiahye. - Apequina yuhduoro ña yuhduaro yeri Manase. Juda yehpa cjénare queoyere ño peo dutiri tiquiro. Sa yero ohó saha nine Cohacj&: "Musa ya yehpa cjénare ña yuhduaro yuhdug& yegutja yuhu. JcrusalC cjéna g&hure sata yegutja. Musa Juda yehpa cjana sa dihita ñano yeducuna ijire musa. Musa acaye panopu cjéna g&hu sata yeri. Sa yero ahriquiro Manase ijipihtiyequina yuhduoro ña yuhduaro yere. Sa yegu musare buhiri dahregu tuu niaja", nine Cohacj&, ni yahuahye tiquiro yere ya hu muhtariquina. Tiquina sa ni yahuepeg&ta Juda yehpa cjéna tiquinare tuho duerahye. Sa yeye Asiria yehpa cjéna surara puhtoa puhtoro Manasere ñehe, ape macapu tiquirore peresu yeahye. Cohacj& tiquinare sa ye dutiahye. Sa yero topu peresupu ijiro ña yuhduaro yuhduahyc Manase. Sa ñano yuhduro Cohacj&re siniahye, tiquirore yedoho dutiro. Sa sinino tiquiro ñañe yerire bujua witiro niahyc. Tiquira sa sinig& tuhoro Cohacj& tiquirore yedohoahye. Sa tiquirore yedohoro Jerusalépu tojoaa wahag& yeahye. Sa yero pari turi tiquina puhtoro ijiahye tja. Sa waharo "Potota Jehova Cohacj& waro ijire", ni masiahye Manase. Sa masino Jcrusalépu tojoa s ara qucoyere tiquina ño peoye altarire coha peho cahye. Sa yero Cohácjfí wuhupu ijiye queoyere tiquina ño peoye queoyere cohahye. Sa cohano, Juda yehpa cjénare Cohacjfí waro dihitare ño peo dutiahye. Sa yero Jerusalé cja sahrínore, ti macare tiquina cahmotari sahrínore quehnoano 259 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

quehno dutiahye, "Apequina cahmc wcjeñc sajá lari", nino. Cincuenta y cinco cl:lhmari waro pl:lhtoro tiquiro ij iri bato yariaa wahahye Manase. Tiquiro yariari bato tiquiro macl:Ino luda yehpa cjéna pl:Ihtoro sajáhyc. Tiquiro Amón wame tiriquiro ijiahye. Sa yero pHa cl:I h mata tiquina pl:lhtoro ijiahye Amón. Ñ a Yl:lhdHariquiro ijiahye tiquiro gllhl:l. Sa yero queoyere ño peoducuahye. Sa yeye ihquequina tiquiro doca ijiycquina pl:lhtoa tiquirore wejéahye. Tiquina sa wejégll masiñe luda yehpa cjéna tiquirore wejédiquinare buhiri dahreye, wejéahye. Sa tiquinare wej éñe, Amón macl:lnore pl:lhtoro sóahye. Tiquiro losia wame tiriquiro ijiahye. Sa ye losia pl:l h toro saj áno wahml:lnogá ij iahye. Sa ijieperota Cohácjll d utiyere quehnoano buheahye, tire masino taro. Sa yero quehnoariquiro ijiahye. " Cohácjll ijire", tiquina niñe queoyere tiquina ño peoye aItarire ijipihtiyere cohá peho du tiahye. Sa yero wahiquinare weje Hj lla ml:lo ti queoyere oho basayequinare pahiare wejé dutiahye. Tire ye tuhasa Cohácjll ya wl:lhl:lre quehno duahye. Sa quehno duaro pahia pl:lhtorore niñerure ohoahye ti wl:l h l:lre quehno dutiro. Pahia pl:lhtoro HiIcías warne tiriquiro ijiahye. Sa yero apequina ti wl:lhl:lre tiquina quehnori watoa Cohácj ll ye dutiyere tiquina ojoari cahserore bocahye tiquiro. Ti cahsero tiquina toredi cahsero ijiahye. Sa bocaro tiquina pl:lhtoro losiare ohoahye ti cahserore. Tiquiro sa ohogll losia ti cahseropl:l tiquiro ojoarire Cohácj ll dutiyere buheahye. Sa buhero aCl:Iaa wahahye. Peye dutiyere tiquina yl:lhdl:ldl:lcamahye. Tiquina sa yl:lhdl:ldl:lcari buhiri tiquina luda yehpa cjéna ñano yl:l h dl:l a hye. Efrai yehpa cjéna g&hH tiquina sa yl:l h dl:l d l:lcari buhiri ñano yl:lhdl:lahye. Tire masino aCl:laa waha, ihquéquinare tire sinitu nemo dutiro ohoahye. Sa ye tiquina waha, Cohácj& yere yahu ml:lhtaricororc sinituahye. Ticoro HuIda wame tiricoro ijiahye. Tiquina sa sinitug& ticoro ohó saha ni yahuahye: - Ohó saha nine Cohácj &: "Yee dutiyere tiquina yl:lhdl:l d l:lcari buhiri ahri yehpa cjénare ñano yl:lhdl:lg& yegl:ltja yl:lhl:l . Ml:I s a yeri queoyere 'Cohácj& ijire ' ni ño peo maca cáre ml:lsa. Sa yerina ml:lsa ijiepeg&ta d uita ml:lsare buhiri dahresi yl:lhl:l. Pl:Ihtoro losia yl:lhl:l dutiyere yl:lhdHdl:lcaerare. Sa yero yecre tl:lhore. Sa yero ahri yehpa cjéna luda yehpa cjena liquina ñañe yerire bl:lj l:la 260 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

witire tiquiro pehe. Tiquiro sa bujua witigü ihñagu tiquiro catiro puno ahri yehpa cjénare tutuaro buhiri dahresi yuhu", nine Cohacjü, ni yahuahye Cohacjü yere yahuricoro. Ticoro sa ni yahugü tuhoye ticorore sinituyequina puhtoro Josiare tire ya huye wahahye. Carne ijipihtiyequina masare Cohacjü wuhu caha cahmecoa dutiahye Josia. Tiquina sa cahmecoagü Cohacjü d utiyere buhe pehoahye ti cahseropu ijiye dutiyere. Sa buhe tuhasa Cohacjüre oM saha niahye: - Cohacjü, muhu ye dutiye ti nidiro sahata yenatja usa, niahye tiquiro Cohacjüre. Tiquiro sa nigü tuhoye masa gühu sata niahye. Sa ye tuhasa tiquina ño peori queoyere coha peho dutiahye Josia. Sa yeye Josia tiquiro catiro puno Cohácjü waro dihitare ño peo, wahiquinarc wcj é uj fla muo tiquirore siniahye to cjéna. Tiquina sa siniepegüta puhtoro Manase munano tiquiro ñano ycri buhiri, ti pjerc masa gühu tiquina ñano yeri buhiri usuahye Cohacjfl Juda yehpa cjéna mchna. Sa yero tiquiro ycre yahu muhtariquiro Jeremia Cohácjü buhiri dahreatore yahuahye. Juda yehpa cjénare tiquiro buhiri dahrcatorc yahuahye tiquinare. Carne Josia treinta y un cuhmari puhtoro tiquiro ijiri bato Egipto yehpa cjéna mehna cahme wejéa wahahye tiquiro ycquina surara mehna. Tiquina sa cahme wcjégfl Egipto cjena Josiare wejéahyc. Tiquiro yariari bato tiquiro macuno Joaca wame tiriquiro puhtoro saj áhyc.

Cohácj ú: yere yahu rn u htariqu iro Sofonia wa rne tiriq u i ro J ud a yehpa cj énare yahuahye ( S ofon ía s 1 - 3) Sa yc Juda ychpa cjéna puhtoro Josia tiquiro ij igfl Cohácjfl So[onia wame tiriquirorc tiquiro ycrc to cjénarc yahu dutiro ohoahye. Ohó saha ni yahuahyc So[onia: - Ij ipihtiyequinarc qucoycre ño peoycquinarc weje cohano taro nine Cohácjfl. To punota ti qucoyere ño peo bato tieta masa. YojopHrc queoycrc ño pea duhu dutire tiquiro. Ijipihtina musa Juda ychpa cjána puhtoa, doeri cjé duana, quchena, 261 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

apequina masare ñano yena, Cohácjüre YHhdHdHcana ijire. Sa yena ñano yHhdHnata. Cohacjü mHsare buhiri dahrero taro nine. MHsa pHhtoa, Cohacjü yere yahu mHhtamedina, pahia ijipihtina mHsa ñano yere. Sa yena Cohacjü yere tHho duerare. Sa yero mHsa mehna usuare tiquiro. Sa yero ape yehpa cjcnare mHsa mehna cahme wejé YHhdHdHca dutirota Cohacjü. Sa yeye tiquina ya yehpapH mHsare neeta. TOpH ijinata mHsa. CamepH rnHsare YHhdHdHcayequinare mHsare ihña tuhtiyequinare cohánota Cohácjü. Sa yero mHsa acaye dHhsayequinare luda yehpapH tojoa tagfl yerota. Tiquiro yequina masa mHsa ijigü sa quehnoano yerota mHsare. Ti pjepHreta mHsa acaye dHhsayequina quehnoano ijieta. Sa yeye ñano ye nemo duasi. Cohácjüre wacü tutuaeta. Sa yeye bucueeta. Cohacjü quehnoano yerota tiquinare. Sa yeye bucueeta, ni yahuahye Sofonia.

Cohácj u yere yahu rn H h tariquiro Habacuc warne tiriquiro J uda yehpa cj énare yahuahye ( Habacuc 1- 3) Carne luda yehpare tiquiro cohato pano Cohacjü yere yahu mHhtariquiro Habacuc wame tiriquiro tiquiro yere yahuro ahtahye. Ohó saha ni yahuahye luda yehpa cjcnare: - Cohácjü mehna yahuducugH tiquirore sinituu. " ¿ DHhse ijiro boro luda yehpa cjénare buhiri dahrerajari rnHhH? MHhH dutiyere YHhdHdHcare tiquina. Tiquina pHhtoa apequinare queoro yahuerare. Sa ye ñano yeyequina pehe pajiro cHore. Quehnoañequina masa tiquina cHoriro YHhdHOro pajiro CHore ñañequina pehe. ¿Sa yegH dHhse ij iro boro tiquinare buhiri dahreraniaj ari mHhH?" ni sinituu Cohácjüre. 'YHhH sa sinitug& tHhoro ohó saha ni YHhtiri tiquiro: "Caldea yehpa cjcnare luda yehpapH ohoutj a. Ñ añequina, tutuayequina ijire tiquina. Sa yeye tiquina mHsa ya yehpare coháeta. Tiquinare OhOgH luda yehpa cjénare buhiri dahregH tHH niaja", ni YHhtiri Cohácjü. 'Tiquira sa nig& tHhogH tiquirore sinituu tja: "MHhH ñañe mariegH ijire. ¿Sa ij iepegHta dHhsc ijira boro ñañequina Caldea 262 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yehpa cjénare usá ya dihta cjénare buhiri dahre dutiajari muhu? Tiquina usá Juda yehpa cjána yuhduoro ña yuhduayequina ij ire", nii Cohácjl1re. 'Yuhü sa nigl1 tiquiro yühtiri: "Mühü ya yehpa cjénare yühü buhiri dahreri bato Caldea yehpa cjéna gl1hüre buhiri dahreitja. Sa yeye apequinare tiquina ñano yühdügl1 tiquina yeriro saha ñano yühdueta tiquina gl1hü. Apeye yehpari cjcna tiquinare ñano yeeta. Ti pjere ijipihtiyequina ñañequina masa ne dühse ye masisi. Yühüre wacú tutuayequina pehe quehnoano yühdüeta. S a yeye ijipihtiye yehpari cjéna quehnoagü, tutuagü yühü ijiyere masieta", ni yühtiri Cohácj l1 yühure. "'Cohácjl1 ijire", tiquina niñe queoyere dahreyequina ti queoyere ño peore. Sa ño peoye tüho masieñequina ijire. " Bsá yeri queoye pehe üsáre yedohorota", ni tühotumene tiquina. Ti queoye tiquinare yedoho masiedare. Jeripohna mariedare ti queoye. Jehova pe he Cohácjl1 waro catiriquiro ijire. Ijipihtiropü ijiriquiro tiquiro ya WühüpH gl1hHre ijire. Sa yeye ijipihtiyequina tiquiro ya wHhHpH ijiye dihta marieñequina, quehnoano mehna ijiro cahmene masare. Cohácjl1 mehna yahuducugü ohó saha nii tiquirore: "MHhü tutuagH ijire. Sa yegH masare buhiri dahre masine mühH. Sa masiepegHta m asa ñañe yerire bo duare mühü", nii tiquirore. 'Yojopüre p aj iro mari cHoerapenata, Cohácjl1re quehnoano yahuducutja. Tiquiro mehna bucuegHtja. Tiquiro YHhHre wacú tutuagl1 yere. Sa yero YHhüre quehnoano yühdHgl1 yere, ni yahuahye Habacuc.

Joaca wame tiriqu i ro, Joací wame tiriquiro giíha J ud a yehpa cj éna pa htoa ij iahye (2 Reyes 23.3 1 - 24.7; 2 Crónicas 36. 1 - 8; Jeremías 2 2. 1 1 - 1 2; 2 5 - 26; 3 1 ; 36) Sa ye pühtoro Josia cahme wejé tiquiro yariari bato tiquiro macüno pühtoro saj áhye. Tiquiro Joaca wame tiriquiro ijiahyc. Sa yero ihtia asl1 tiquiro pühtoro sajári bato, Egipto cjéna pühtoro Necao wame tiriquiro gl1hH Juda yehpa cjéna mehna cahme wejé yühdüdücahye. Sa 263 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yuhduducaro wapa neahye tiquinare. Sa ycro puhtoro Nccao puhtoro loacare Egiptopu ncahye. Sa ncano loaca bahurorc luda yehpa cjcna puhtoro sóahye. Tiquiro bahuro loacI wame tiriquiro ijiahye. Tiquiro wahminore Egiptopu tiquina neag& leremia Cohácj & yere yahu muhtariquiro oh6 saha ni yahuahye: - Ne puhtoro loaca luda ychpapu tojoa tasi. Egipto yehpapu yariarota, ni yahuahye leremia. Sa ye puhtoro load Cohacj&re ne yuhtierahye. Sa yero tiquina puhtoro tiquiro iji dHcag& Jerernia ohó saha ni yahu ahyc: - Musa luda yehpa cjána ñañcne musa ye duhucragii Cohacj& musare ihña tuhtiyequinare musa cahapu ohorota. Sa yeyc lerusalc cjé wuhusere, sahrlno giihurc coháeta tiquina, ni yahuahye lcremia luda yehpa cjcnare. Tiquiro sa nig& tuhoye peycquina tiquirore tuhoyequina tiquirorc wej é duamahyc. Tiquina sa wejc duagü ihñañe i hqucquina to cjéna bucuna ohó saha niahye: - Cohácjii yere ya hu muhtariquiro Miqucas munano Jcremia tiquiro yahuriro sahata panopu giihure sa ni yahuahye. Tiquiro sa ni yahuepcgiita masa tiquiro pehere wejcdahye, ni yahuahye bucuna. Tiquina sa nigü tuhoye leremiarc wejcdahye tiquina. Carne load ihtia cuhma puhtoro tiquiro ij i ducari bato lercmia Cohácjü ycre yahuro ohó saha niahye: - Veintc y tres cuhmari waro Cohacjii yere musare yahurlmi. Yuhu sa yahuepegüta tiquiro yere tuho duerare musa. Ml:Isa ñañene ml:lsa ye duhug& ihñano ahri yehpapu musare ij iducu dutiniboaya Cohácjü. Musa panamcna iji turiayequina g&hu ohópl:l ijiducuboaya. Sa ij iborina ml:lsa ijicpenata, "Cohácjü ijire", musa niñe qucoyere ño peoducure musa. Musa sa yeri buhiri musare ihña tuhtiyequinarc ohópurc ohorota Cohácj&. Caldea yehpa cjcna puhtoro, Nabucodonosor wame tiriquiro tiquiro ycquina surara mehna ml:lsa mehna cahmc wcjc, ml:lsare yuhduducaeta. Sa yuhduducaye, tiquina ya yehpapl:l nceta ml:lsare. Sa yena setenta cl:lhmari waro tiquina ya yehpapu ijinata musa. Ahri ychpa caha ijiye yehpari cjcna g&hure yuhdl:ldl:lcaeta Nabucodonosor gühu. Sa yero setenta cuhmari bato Caldea yehpa cjénare buhiri dahrerota Cohácj&. Tiquiro sa buhiri dahreri bato Caldea yehpapu masa marisi, ni yahuahye Jeremia. 264 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Carne pari turi Jeremia yahuahye tiquinare: - Musa Israe masa mehna pari turi yahuro, "Ohó saha yeihna mari", ni cunota Cohácjl1 musare. Panopure mari ñecusumuare Egiptopu ij iriquinare wio tuhasa, tiquina mehna yahuducuahye. " Ohó saha ycihna mari", ni cumahye Cohácjl1 tiquinare. Sa tiquiro cuepegl1ta tiquina pehe tiquiro curiro saha yerahye. Camepure " Ohó saha ycihna", ni cuno sijoro saha cunota Cohácj l1. Sa sijoro saha cuno ohó saha yerota. Tiquiro ye dutiyere musa wacuñepu cunota. Sa yena tiquiro yequina masa ijinata musa. Sa yero musa ñañc yerire borota, ni yahuahyc Jeremia. Sa ye Joací Juda yehpa cjéna puhtoro ij i ducaro, pajiro niñerure wapa yeahye Egipto cjéna puhtorore, tiquiro wapa negl1. Sa yero Joací Juda yehpa cjénare pajiro wapa neahye, Egipto cj l1nore wapa yero taro. Carne Caldea yehpa cjéna Egipto cjcnare tiquina yuhduducagfi Joací Caldea cjcna puhtoro pehere wapa yemahye. N ahucodonosore wapa ycmahye. Sa wapa yero ihtia cuhma hato tiquirore wapa ye nemoedahye. Tiquiro sa wapa ye nemoedagl1 ihñano Nabucodonosor tiquiro yequina surara mehna Juda yehpa cjéna mehna cahme wejc, tiquinare yuhduducahye. S a tiquinare yuhduduca, puhtora Joacíne ihqucquina apequina Juda yehpa cjcna gl1hure tiquina ya yehpapu neahye. Caldea yehpapu ijiri maca puhtoro ya maca Bahilonia wame tiahye. Ti macapu neahye tiquinare Israe masare. Cohácjl1 wuhu cjé gl1hure neahye. Ti wuhu cje sihniñe pari gl1hure neahye. Ne sa, puhtoro ya wuhupu Babilonia wame tiri macapu ijiri wuhupu ti parire ihboahye. Sa yero puhtoro Joacine tiquina neari bato tiquiro macuno Juda yehpa cjéna puhtoro sajáhye. Tiquiro Joaquí wame tiriquiro ij iahyc.

Caldea yeh pa cj éna i hq uéqu i n a Juda yehpa cj énare Babiloniapu neahye (Da n iel 1 -3 ) S a ye Caldea yehpa cjcna puhtoro Nahucodonosor wame tiriquiro gl1hu ihqucquina Juda yehpa cjénare tiquiro ya macapu Bahiloniapu neahye. Tiquiro neariquina mehna cjcna pititiaro 265 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

wahma pjia ijiahye. Daniel, Sadrac, Mesac, Abed-nego wame tiyequina ijiahye. Tiquina quehnoano masiñequina ijigfí ihñano Nabucodonosor tiquinare quehnoano buhe dutiahye, "CamepH masare duti dohoatiquina saj áahdo", nino. Apequina gfíhHre tiquina yero saha ijiyequinare sata bu he dutiahye. Ahriquina pititiarore quehnoano masiñequina ijigfí yeahye Cohácjfí. Sa yero ihcáquirore Danielne apequina tiquina quchéñenc quehnoano masi yahuriquiro ijigfí yeahye Cohácjfí tiquirore. Sa yero quehnoano masiñcquina tiquina ijigfí ihñano tiquinare ihña coahye Nabucodonosor. Sa yeye tiquirorc yahuyequina ijiahye tiquina. Carne pHhtoro Nabucodonosor quehénopH ihñahye. Sa quehéno apequina pehere tiquirore yahuatiquinare sinituahye. - ¿YHhH quehédire masiaj ari mHsa? Tire ya huya yHhHre. ¿DHhse wahato pano YHhH ohó saha quehéayari '? ni sinituahye tiquinare. Tiquiro sa sinitugfí tiquina ohó saha niahye tiquirore: - MHhH quehédire mHhH yahueragfí mHhHre quehnoano queoro yahu masiedaja Hsá, niahye tiquina. Tiquina sa nigfí tHhoro usua YHhdHahye pHhtoro Nabucodonosor. Sa usuaro tiquinare quehnoano masiñequinare ijipihtiyequinare wej é dutimahye tiquiro yequina surarare. Sa yeye surara Daniel gfíhHre nea wahahyc tiquinare wejéñe tehe. Tiquina sa ne sagfí Daniel sinituahyc: - ¿DHhse ijiro boro mHsa pHhtoro wacüeno mehna Hsáre weje dutiaj ari? ni sinituahye D aniel. Tiquiro sinitugfí tHhoro N abucodonosor tiquiro quehédire tiquiro masi duamedire, tiquiro usuarire yahuahyc surara pHhtoro Daniclne. Tiquiro sa ni yahugfí tHhoro Daniel tiquina pHhtoro cahapH esa ohó saha niahye tiquirore: - Meheno cohteniña. MHhH quehedire yahugH tHH niaja, niahye tiquiro pHhtorore. Sa yero pHhtoro "AH" tiquiro nigfí tHhoro Daniel tiquiro ya wHhHpH tojoaa waha, ihtiaro tiquiro piti tiyequinarc ohó saha niahye: - Cohácj fíre si niña ahri tiquíro quehédire mari masino quchnoano, niahye tiquinare. Tiquiro sa ni tuhasagfí Cohácjfírc tiquiro sinigfí tHhoro D anielne pHhtoro tiquiro quehédire masigfí ycahyc Cohácjfí. Sa masino surara pHhtoro cahapH esa, ohó saha niahye tiquirorc: 266 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Ne Hsáre quehnoano masinarc wcjedacáhña. PHhtoro Nabucodonosor cahapH neaña yHhHre. Sa yegH tiquiro quchcdire yahutja tiquirorc, niahye surara pHhtorore. Sa ni tuhasa Nabucodonosor cahapH esa, oh6 saha ni tiquiro quchcdirc yahuahye tiquirore Daniel. - Ne mHhH quchedirc yahu masiedare masa quehnoano masiñequina. Cohácjfi waro mHhHre quehégfi yeaya. CamepH mHsa dHhse wahatorc masiyu dutiro mHhHre quehegfi yeahyc. Ohó saha ihñañohti mHhH quehégH: 'Pajiriquiro queoycre ihñañohti. Tiquiro dapu uru mehna tiquina ycri dapu ijiñohti. Tiquiro cutiro, omocari gfihH plata mehna tiquina ycri ijiñohti. Sa yero tiquiro paa bronce wame tiye come mehna tiquina ycri paa ijiñohti. Tiquiro ñecari comc mchna tiquina ycri ñccari ijiñohti. Sa yeye tiquiro dahpodiri mchenoga come mehna, mehenogá dihi mehna tiquina more tiquina yeri dahpocári ij iñohti. Sa yero ihcária Htá cHmlpH tiquina sehc we ncdia Htá topH ijiñohti. Tia Htá bora dijia taro quehnoano bora pje wihi cáñohti tiquiro dahpocárine. Sa bora 267 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

pjc wihiro quehnoano mHtaa wahagfí yeñohti ti queoyere. Sa yero quehnoañe pohcariga wahagfi yeñohti. Wihnono pehe ti pohcarigare we site cohá cáñohti. Sa yero tia bora pjeria Htá bHcHaro, pajidH CHnH wahañohti. Ohó saha ijiyere queheñohti mHhH. 'Sa yero ohó saha mHsa wahatore quehegH niñohti: MHhH pehe tutuagH peyequina masa pHhto ijigH uru dapu yero saha ijigH ijiñohti. CamepH mHhH doca cj ünogá tutuariquiro pHhtoro sajátjiñohti. Ti yehpa cjcna pHhtoro plata omocari yero saha ijiñohti. CamepH ti yehpa cjcna pHhtoro doca cjünogá tutuariquiro sajátj iñohti. Tiquiro pHhtoro bronce wame tiri come paa yero saha iji ñohti. CamepH ihcá yehpa tu watj iñohti. Sa yero ihcáquiro pHhtoro apequina doca cjünogá tutuariquiro saj atjiñohti. Tiquiro tutuera cjünogá, dihi dahpocári yero saha ijiatiquiro ijiñohti. Apequiro pHhtoro tu tuera cjüriquiro bui cjünoga tutuariquiro ijiatiquiro ijiñohti. Tiquiro come dahpocári yero saha ijiriquiro ijiñohti, ni yahuahye Daniel Nabucodonosore. CamepH pajiriquiro queoyere uru mehna ye dutiahye Nabucodonosor. Tiquina sa ye tuhasagfi ihñano ijipihtiyequina masare ti queoyere dHsepe curi mehna quehe sa, ño peo dutiahye. - Ahri qucoyere mHsa ño peoeragfí ihñagH pajiri pecapH cohá dutigHtj a mHsare, niahye N abucodonosor masare. Tiquiro sa ño peo dutiepegfíta Sadrac, Mesac, Abcd-nego gfíhH ti queoyere ño peo duerahye. Cohácjfí waro dihitare ño peo duahye. Ti queoyere tiquina ño peo dueragfi ihñano Nabucodonosor tiquinare ohó saha ni yahuahye: - ¿YHhH yeri queoyere dHsepc curi mehna quehe sa, ño peo dueraj ari mHsa? YojopHre ti queoyere mHsa ño peogfí mHsare buhiri dahresi. Ti queoyere mHsa ño peoeragfi ihñagH duita paj iri pecapH mHsare coha dutigHtj a. Sa yero mHsa yaquiro Cohacjfí mHsare yHhdHgfi yesi, niahye tiquiro tiquinare Cohácj& warore ño peoyequinare. Tiquiro sa nigfi tHhoye ohó saha ni YHhtiahyc tiquina: - pajiri pccapH Hsáre mHhH coháepegfíta Cohácj& waro Hsarc yHhdHg& ye masine. Bsáre yHhdHg& tiquiro yeg& quehnoarTne. Bsáre tiquiro yHhdHoerapcgfita uru mchna mHhH ycri qucoyere dHSCpC curi mchna quchc sa, ño peosi Hsa, ni YHhtiahye tiquina N abucodonosorc. 268 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

.

-

.

.... . .... """'::-_ .. . . ..

� :- ,.� � ..

-- .... .. � ...;¡, .;,

..,. ...... ...!" ., ,.

·

•

,,..:..

.

Tiquina sa nigl1 tHhoro usua YHhdHahye tiquiro. Sa usuaro tiquiro cahacjénare paj iri peca wijiá dutiahye. Sa ye duti tuhasa tiquina ihtiarore Cohácjl1 dihitare ño peo duayequinare dHhte duti, pajiri pecapH cohá dutiahye tiquinare. Tiquiro sa ye dutigl1 tiquiro nidiro sahata tiquinare pecapH cohahye tiquiro cahacjena. Ti peca asi yHhdHagl1 tiquiro cahacjena pe he ihcáno sahaerahye. Sa yeye tiquina ihtiarore coháñequina tiquina basita yariaa wahahye. Sa yeye peca deCOpH ijiahye Sadrac, Mesac, Abed-nego rnehna. Ti peca puhiapH tiquina ducugl1 ihñahye pHhtoro Nabucodonosor. Sa yero ihtiarore pecapH tiquina coháepegl1ta pi titiaro tiquina d ucugl1 ihñahye. Ihcáquiro tiquina ihtiaro rnehna ducuriquiro Cohácj l1 yero saha

269 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

bajuahye, tiquiro ihñagü. Sa tiquinare topu tiquina ducugü ihñano peca cahagápu esa, tiquinare wijia ta dutiahye tiquiro. Sa yeye tiquina ihtiaro pecapu ijiriquina wijia tahye. Ne mehenogá tiquinare ujüaedahye peca. Sa yeye ohmeo yero saha gühure sitierahye. Tiquina sa yuhdugü ihñano ihña maria waha, ohó saha ni, cüahye N abucodonosor. - Sadrac, Mesac, Abed-nego tiquina yaquiro Cohácjüre ne ñano ni yahuducueracáhña. Tiquirore ñano yahuducuyequinare buhiri dahre dutigutj a, ni cüahye N abucodonosor.

Joaqui wam e tiri q u iro Juda yehpa cjéna pa.hto ro ij i ahye (2 Reye s 24.8- 1 7; 2 Crónicas 36.9-1 0; Jeremías 2 2 .24-30; 29. 1 - 14 ) Sa y e Joaquí, p uhtoro Joad macuno, Juda yehpa cJena puhtoro ijiahye. Ihtia asüta puhtoro ijiahye. Cohácjü ye dutiyere yuhduducahye. Tiquiro sa yegü ihñano Cohácjü Jeremiare puhtorore yahu d utiahye: - Caldea yehpa cjéna tiquina ya yehpapu neeta muhure. Sa yegu topu yariaguta muhu, ni yahu d utiahye Jeremiare puhtoro Joaquine. Tiquiro sa ni yahuri bato Nabucodonosor tiquiro yequina surara mehna Jerusaléne cahmota sotoa peho cáhye. Tiquina sa cahmota sotoa peho cágü to cjénare wijiaro basioero yeahye "Tiquina ihyaye p ihti, ujua ahbaahro", niñeo Sa yeye Jerusalé cjéna tiquinare d uhsc ye masiedahye. Tiquina duhse ye masiedagü ihñañe to cjüno puhtoro Joaquíne ñehe cá, Babiloniapu peresu yeahye. Tiquiro mehna cjéna gühurc ñehe cáhye. Joaquí doca ijiyequina puhtoare, apee boro d ahre mihniñequinare, tiquiro yequina surara gühure ñehe cáhye N abucodonosor gühu. Tiquinare tiquina ñeheato pano Joad pacu bahurore Juda yehpa cjéna puhtoro sóahye. Tiquiro pacu bahuro Sedequia wame tiriquiro ijiahye. 270 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohácj á yere yahu rnu htariquiro Ezequ iel wa rne tiri q u i ro Juda yehpa cj énare Babiloniapu ij iyequ i nare yahuahye ( Ezequiel 1 - 24 ) Sa ye pcyequina masare Juda yehpa cjcnare ñchc cáhye N abucodonosor Bab iloniapl:l. Sa yero ihcáquiro tiquina mehna cjüno Ezequiel wame tiriquiro ijiahye. Topl:l tiquiro ijigü quehcnopl:l Cohácjü tiquiro ijiye tiyere masigü yeahye tiquirore. Sa masigü yero Juda ychpa cjenare Babiloniapl:l ijiyequinare tiquiro yere yahu dutiahye Ezequielre. Oh6 saha niahye Cohácjü: - Ml:lhl:l ya yehpa Juda yehpa cjenare yeere yahu dutigl:l cíigl:l niaja ml:lhl:lre. Tiquina yl:lhl:lre yuhdl:ldl:lcaducuyequina ijire. Sa yeye ml:lhl:lre tl:lho duasi. Tiquina sa tl:lho duerapegüta yahuya tiquinare. "Yl:lhl:lrc tl:lho duerare", ni tl:lhotugl:l yahueraboaga ml:lhl:l. Ml:lhl:l yahueragü ñano Yl:lhdl:leta tiquina. Ml:lhl:l yahueragü tiquinare yl:lhl:l buhiri dahregü tiquina ye buhiri ijirota. Ml:lhl:l gühl:l buhiri tigl:lta tiquinare ml:lhl:l yahuerari buhiri. Tiquinare ml:lhl:l yahuri bato tiquina dihita buhiri tieta. Sa yegl:l quehnoariquirore " Ñ añene yeracáhña", ml:lhl:l ni yahueragü ape taha yero ñañene yeboaga tiquiro. Sa tiquiro yeri buhiri ñano yl:lhdl:lrota. Sa tiquiro ñano yl:lhdl:lgü tiquiro ye buhiri ijirota. Ml:lhl:l gühl:l buhiri tigl:lta tiquirore ml:lhl:l yahucrari buhiri. Tiquirore ml:lhl:l yahugü pfIritare Cohácj üre Yl:lhtiboaga tiquiro. Sa yero ñañene yeraboaga. Sa yero ñano yl:lhdl:lsi. Sa tiquirore yahurigl:l ijigl:l yl:lhl:l cahmeno sahata yerigl:l ijigl:lta ml:lhl:l, ni yahuahye Cohácjü Ezequielre. Sa ni tuhasa Cohácjü yahu dutiahye tiquirore Juda yehpa cjcnare. Tiquiro sa yahu dutigü oh6 saha ni yahuahye tiquiro: - Caldea yehpa cjcna mari ya yehpa cjenare peyequina weje, JerusalCne coh6gü yeeta. Sa wahagü yerota Cohácjl1. Ihquequina masa mari acaye I:ljl:l a mchna yarieta. Apequina dohati yarieta. Apequina pe he apeye yehparipl:l waha si tea wahaeta. Cohácjüre tiquina yl:lhdl:ldl:lcari buhiri sa buhiri dahrerota tiquinarc. "Cohácj ü ij ire", tiquina niñe queoyere ño peori tiquina. Cohácj ü ya wl:lhl:lpl:l gühl:lre ti qucoyere ñ o peori. S a yero tiquinare buhiri dahrerota Cohácjl1. Sa yeye Caldea yehpa cjcna mari acayere 271 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ihquequinare ohópü Babiloniapü ne cáhtaeta. Pühtoro Sedequia tiquiro duhti wij iag& ihñañe tiquirore ñeheeta tja. Sa ñeheñe ohópüre ne cáhtaeta tiquiro g&hüre. Meheñequinaga dühsaeta mari ya yehpapüre. Sa yeye tiquina pe he apequinare topü ijiyequinare Cohácj & tiquiro buhiri dahrerire quehnoano yahu pehoeta. Sa yeye Jehova Cohácj& waro tiquiro ijiyere masicta tiquina, ni yahuahye Ezequiel.

Caldea yehpa cj éna puhtoro Nabucodonosor tiquiro yequ ina surara mehna J erusaléne cohogá yeahye (2 Reyes 24. 1 8- 25 . 2 1 ; 2 Crónica s 36. 1 1 - 20a; Jerem ía s 2 1 ; 24; 2 7 . 1 2- 28. 1 7; 32-35; 37-39; Ezequiel 1 7 . 1 1 - 18) Sa ye Joaquí pacü bahüro Sedeql,lia Juda yehpa cjéna pühtoro ijiahye. Sa yero Cohácj & dutiyere yühdüdücahye. Sa yero Cohácj& yere yahu mühtariquiro Jcremia pehe Sedequiare ohó saha ni yahuahye: - Pühtoro Nabucodonosore, Caldea yehpa cj&nore yühdüdücaeracáhña mühü, tiquiro ya yehpapü müsare tiquiro neag&. Ijipihtiyequina Caldea yehpapüre wahayequinare apee boro ne dühsaro m arieno cüog& yerota Cohácj&. Sa yeperota tiquina ya yehpapü Juda yehpapü duhti tojoayequinare, Egipto yehpapü g&hüre duhtiyequinare buhiri dahrerota tiquiro, n i yahuahye Jeremia. S a ni tuhasa pühtoro Sedequiare Caldea yehpapü tiquina neatore, topü tiquiro yariatore yahuahye Jeremia. Tiquiro sa ni yahuepeg&ta pühtoro Sedequia tiquirore tüho duerahye. Sa yeye apequina " Cohácj& yere yahu mühtana ijiaja", ni mehoñequina topü ijiahye. Sa yeye tiquina ohó saha ni yahumahye Sedequiare. - Pühtoro Nabucodonosor ne Jerusalé cjénare ñehesi, ni, ni mehoahye tiquina pühtorore Sedequiare. Tiquina sa nig& tühoro, tiquina pehere quehnoano tühoahye tiquiro. Sa yero Egipto yehpa cjénare piti timahyc Caldea yehpa cjena mehna cahme wejéno taro. Tiquiro sa yeg& tühoro pühtoro Nabucodonosor tiquiro yequina surara mehna Jerusalé cahapü esa, ti macare 272 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

cahmota sotoa peho cahye. Ihcá cuhma quehnoano ape cuhma deco J erusalé cjcnare wijiaro basioero yeahye. Sa yero tiquina sa yeri watoa ti macapu puhtoro Sedequia Jeremiare percsu yeahye. Caldea yehpa cjéna Jerusalé cjénare tiquina yuhduducatore tiquiro sa yahuducuri buhiri tiquirore peresu yeahye. Tiquiro sa yepegüta Jeremia Cohácjü tiquiro yahu dutirire sa yahuducuahye. Puhtoro Sedequiare tiquiro masa gühure sa yahuducuahye. Sa yero camepurc Sedequia Jcrcmiare pij io, tiquirore sinituahye: - ¿Duhse yenatari mari ? ni sinituahye. Tiquiro sa ni sinitugü Jeremia oh6 saha ni yuhtiahye: - Puhtoro Nabucodonosor tiquiro dutiriro saha ycya, ni yahumahye Jcremia. Tiquiro sa ni yahuepcgüta puhtoro Sedequia cuero Jeremia tiquiro yahuriro saha ye duerahye. Sa yero Jerusalé cjéna tutuaro tiquina uj ua ahbagü ihñano ihca ñami puhtoro Sedequia apequina tiquiro mehna cjéna mehna duhti cámahye. Tiquina sa duhtigü ihñañc Caldea cjéna surara tiquinare ñeheahye. S a ñehe, puhtoro Scdequia tiquiro caperire ohbe tiha, tiquirorc Babiloniapu neahye. Sa yeye Jeremia Ezequiel gühu tiquina ni yahuriro sahata Babiloniapu neahyc tiquirore. Sa yeye Jerusalépu ijiniñe, Caldea yehpa cjcna surara pche Cohacjü wuhure, puhtoro ya wuhu gühure, ijipihtiye quehnoañe wuhuse gühure coha peho cáhye. Ti maca cja sahrlnore, tiquina cahmotari sahrinore dote we dijio cahye. Sa yeye peyequina masare Jcrusalé cjénare wejé, tiquina wejé duhayequinare Babiloniapu tiquina ya macapu neahye.

Cohácj íi yere yah u rn u htariquiro Ezequ iel pari turi yahuahye Juda yehpa cjénare, B abi lonia pu ij iyequinare ( Ezeq uiel 33-34; 3 6-48) Sa yc Juda ychpa cjénarc Babiloniapu ijiyequinarc ya hu dutiahye Cohácjü Ezequiclrc. Jerusaléne tiquina cohári batopu gühure tiquiro yerc yahuducuducu ca dutiahye. 273 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina ya macare Jcrusaléne tiquina cohág& ihñañe peyequina Israe masa tOpH ijimediquina BabiloniapH wahaa wahahye. Sa wahaye tOpH tiquina ya macapH tiquina ñano waharire yahuahye BabiloniapH ijiyequinare. Sa yero Cohacj& tiquinare tiquiro yahu dutig&, ohó saha ni yahuahye Ezequiel: - MHsa Israe masa ñañene sa yeducure mHsa. Sa ñano yeducuepenata Juda yehpapH iji nemo duare mHsa. "Cohácj& Abraháre tiquiro ohori yehpa ijire. Sa yero Hsá tiquiro pana mena iji turiana Hsá ya yehpa ij iato ijire ti yehpa Juda yehpa", ni tHhotumene mHsa. MHsa sa ni tHhotuepeg&ta Juda yehpare masa marieni yehpa ij ig& yerota Cohacj&. MHsa ñano yeducuri buhiri sa yerota. Tiquiro sa yeg& ihñana ti pjepHta Cohacj& waro tiquiro ijig& masinata mHsa, ni yahuahye tiquiro. Sa ye Juda yehpa cjéna pHhtoare ohó saha ni yahu dutiahye Cohácj& Ezequielre: - MHsa, pHhtoare ihña yabire Cohácj&, mHsa masare mHsa quehnoano yerari buhiri. MHsa dihita apee borore ne duare. Sa yena masare yedoho duerare. Ñ añequina ovejare ihña ihboyequina quehnoano ihña ihboerare ovej are. Tiquina yero saha quehnoano ihña ihboerare mHsa masare. MHsa sa ij ina ijig& mHsarc pHhtoa ij i nemo dutierare Cohácj&. Carne tiquiro yequina masare ijipihtiroPH waha siteyequinarc pari turi Israe yehpapHre nc tjoorota. Sa yeye topHrc tiquiro yequina masa pari turi ijieta. Sa yero Cohácj& tiquiro basi tiquinare q uehnoano ye, quehnoano ihña ihborota. Sa yero tiquina pHhtoro sónota. Tiquiro sóatiquiro pHhtoro Davi mHnano panamino ij i turiariquiro ijirota. Sa yeyc ti pjcre tiquina apee borore dHhsaro marieno cHOyC, quehnoano ijieta. Cohacj& tiquinare tiquiro yedohog& quehnoano ijieta, ni yahu d utiahye Cohacj& Ezequielre. Tiquiro sa yahu dutig& tiquiro nidiro sahata yahuahye Ezequiel. Sa ye Juda yehpa cjénare masa pehere ohó saha ni yahu dutiahye Cohácj& Ezequielre: - Apeye yehpari cjénare mHsare tiquina ñano yeg& ihñano, tiquinare buhiri dahrerota Cohacj&. Sa yero carne mHsa ya yehpapH mHsare ne tjoorota, ni masare yahu dutiahye Cohácj& Ezcquielre. 274 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa yahu dutigií tiquiro nidiro sahata yahuahye. Carne quehcnopu peyequina masa coharine tiquina doque siteri coharine ihñoahye Cohacjií Ezequielre. Sa ihñono Ezequielre " Ohó saha niña muhu", niahye tiquirore. Sa yero Cohacjií tiquiro ni dutiriro s ahata niahye Ezequiel. Tiquiro s a nigiíta t i cohari pari ti esa tuharo quehnoano cahmecoa, cahme doho pihti, masa pari wahahye ti cohari. Sa wahaepeta ti paguri catiye paguri ijierahye. Sa yero pari turi "Ohó saha niña muhu", niahye Cohacj ií Ezequielre. Sa yero Cohacjií ni dutiriro sahata tiquiro nigií ti paguri pari masaa wahahye. Tiquina sa masari bato ti tiquiro ihñorire yahuahye Cohacjií. - Ahri cohari mehna muhure ohó s aha ni, queoye mehna buhegu niaja. Ahri cohari Israe masa yero saha ijire. Ti coharine tiquina doque siteriro saha Israe masa waha siteriquina ijire. Sa yeye ti cohari catiyequina waha, tiquina yeriro saha Israe masa pari turi tiquina ya yehpapu tojoa wihieta. Sa yero yuhu Cohacj ií yaquiro Espíritu tiquinare yedohorota. Sa yegu Juda yehpa cjénare, EfraI yehpa cjénare pari turi ihca curua ijigií yegutj a tiquinare. Sa yeye tiquina ihca curua ijieta tj a Israe masa. S a yero puhtoro Davi munano panamino iji turiariquiro tiquina puhtoro ijirota, ni yahuahye Cohacj ií. Sa ye ohó saha ni yahu nemoahye Cohacjií Ezequielre. - Tiquinare ihña tuhtiyequinare Israe masare yuhduducagií yeitj a yuhu. Tiquina mehna cahme wejéñe, tiquinare yuhduducaeta. Sa yero carne ihcaquiro Gog wame tiriquiro ijirota. Tiquiro pehe tiquiro yequina s urara mehna Israe masa mehna cahme wejéñe wahaeta. Tiquina sa cahme wejéñe wahagií toputa Israe yehpaputa Gog giíhl:lre buhiri dahrcitja, ni yahuahye Ezequielre. Sa ye catorce cuhmari Jcrusalcne tiquina cohari bato ohó saha ihñoahye Cohácjií Ezequielre: Wahma macare camepu ijiati macare ihñoahye Cohacj& Ezequielre. Quehénopu ti macare Jcrusalcne ihñoahye tiquirore. Ti macapu wahma wuhu Cohacj& ya wuhu ijiatire ihñahye. S a yero ti wuhupu ijiyequina pahia queoro yeyequina, Cohacj& tiquiro d utiriro saha yeyequina tiquina ijig& ihñahye tiquiro. Sa yero ij ipihtiye cururi Israe masa cururi cjéna ti yehpapu tiquina ijig& ihñahye. Sa yero ihcaquiroreta puhtoro tiyequina tiquina ijigií ihñahye Ezequiel. 275 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

P a h toro N abucodonosor doj oa wahahye ( 2 Reyes 2 5 . 27-30; Daniel 4) Sa ye ihcá ñami Caldea yehpa cjéna pühtoro Nabucodonosor quehéahyc. Sa quehé tuhasa Daniclne tiquiro quehédire yahuahye. Tiquiro sa yahugü tühoro Daniel oh6 saha ni yahuahye tiquirore: - Mühü oh6 saha mühü wahato pano quehégü nine. Dojogüta mühü. Siete cühmari waro sa ijigüta mühü. Sa yegü wecüa tiquina ihyaro sahata taare ihyagüta mühü. Cohácjü ijire masa pühtoare sóriquiro. Tiquirota ijire marine dutiriquiro. Tire yühü nidire mühü masidi bato pari turi quehnoagü wahagüta mühü, ni yahuahye D aniel pühtoro Nabucodonosore. Carne tiquiro yahuriro sahata sa wahahye. Pühtoro Nabucodonosor tiquiro ya wühüpü ijiro oh6 saha ni tühotumahye: "Yühü pehe quehnoano masigü, tutuagü ijigü ahri macare Babiloniare dahrei yühü. Ahri macare dahrei ohópü yühü quehnoano ijigü tüü", ni tühotumahye. Tiquiro sa ni tühotugü "Apequinare masi yühdüdücaja", tiquiro ni tühoturi buhiri tiquirore dojogü yeahye Cohacjü. Sa yero siete cühmari bato tiquina pühtoro sajáhye tja tiquiro quehnoariquiro wahari

276 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

bato. Sa yero Cohacj& tutuariquiro tiquiro ijiyere rnasiahye N abucodonosor. Carne tiquiro yariaa wahahye. Sa tiquiro yariari bato tiquiro rnaCHno pHhtoro sajahye.

Media yehpa cj éna, Persia yehpa cj éna gtihu Caldea ye hpa cj éna mehna cahme wej é yuhduduca, peye yehpari cj éna puhtoa saj á hye (Daniel 5; 7-8) Carne Nabucodonosor rnanlllo Caldea yehpa cjéna pHhtoro sajahye. Tiquiro Belsasar warne tiriquiro ijiahye. Sa yero pHhtoro tiquiro ijig& Danielne quehénopH ihñoahye Cohacj&. Ti yehpa cjéna carnepH ti quina dHhse wahatore ihñono niahye. Media yehpa cjéna, Persia yehpa cjéna peye yehpari cjéna rnehna tiquina cahrne wejé YHhdHdl:lcatire rnasig& yeahye Daniclne. Sa yero Caldea yehpa cjéna rnehna, Media yehpa cjéna g&hH tiquina cahrne weJé Yl:lhdl:ldHcatire rnasig& yeahye Danielne. Carne ihcá ñarni pl:lhtoro Belsasar bose decore dahreahye. Sa yero Cohacj & Wl:lhH cjé sihniñe parire tiquiro cahacjénare ne cahta dutiahye tiquina sihniati parire. Ti pari tiquiro pacl:lro JcrusalépH tiquiro ne cáhtari pari ijiahye. Sa yeye tiquiro cahacjéna ti parire tiquina ne wihig& bose decore ihñañe ahtariquina ti pari rnehna vinore sihniahye. Sa tiquina sihnini watoa " Cohácj & ij ire", tiquina ni ño peoye queoye rnehna bueue ti queoyere quehnoano yahuducuahye. Tiquina sa yeri watoa omoea dihila tiquina ihñono hajuahye. Sa bajuaro tiharieapH ojoahye. Sa wahag& ihñano pHhtoro Bclsasar cue yHhdHahye. Sa cuero Caldea yehpa cjénare quehnoano rnasiñequinare ti omoca to ojoarire yahuye ahta dutiahye. Tiquiro sa yahu dutiepeg&ta tiquina pehe tire yahu rnasiedahye. Sa yero pHhtoro narnono Daniclne wacüno "Tiquiro pürita yahu rnasinota", ni tl:lhoturo, ticoro rnanl:lnore tire yahuahye. Sa yero ticoro sa yahug& tHhoro pl:lhto ro pehe Danielne pijioahye. Sa yero Daniel tiquiro wihig& ihñano ohü saha niahye tiquirore: 277 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Apequina quehnoano masiñequina ijiepeta tiharicare tiquiro ojoarire ne yahu masiedarc. Sa yegl:l ml:lhl:l pchc ti tiquiro ojoarirc ml:lhl:l yahugl1 pajiro wapa ycgl:ltj a ml:lhl:lrc. Sa ycgl:l pl:lhto s6utj a ml:lhl:lre, ni yahuahye pl:lhtoro Belsasar Daniclne. Tiquiro sa nigl1 tühoro oh6 saha niahye Daniel tiquirorc: - Ml:lhüre wapa cahmedaja. Sa cahmedapegl:lta tiquiro ojoarirc yahutj a ml:lhüre. Ml:lhl:l pacl:I tutuariquiro pl:lhtoro ijiri. Tiquiro sa ijiepcgl1ta dojoa wahagl1 yeri ijiri Cohácjl1 tiquirorc. Sa yero siete cl:lhmari waro taare ihyari. Sa yero Cohácjl1 tutuariquiro tiquiro ijiyc tiycre tiquiro masidi bato quchnoariquiro wahari tja. Tiquiro sa waharirc masine ml:lhü. Sa rnasiepegl:lta " Cohácjü bui tutuagl:l ijiaja yühü", ni tl:lhotumene m I:Ih 1:1. Cohácjü ya wühü cje pari mehna oh6pl:l sihniñohti ml:lsa. Sa sihnina müsa ño peoye queoyere quehnoano yahuducuna niñohti. Cohácj l1 waro tutuariquiro tiquiro ij iyere nc masiedare mühl:l. Sa masiegü mühü ijigl1 ihñano ti omocare ojoa dutiñohti. Ohó saha nino nine tiquiro ojoari: Mehenogá dl:lhsare ml:lhü ya yehpare pl:lhtoa müsa iji bato ti ato. Ml:lhü gl1hü carne cj ünogá pl:lhto ijisi. Cohácjü tiquiro dutiriro saha yerarigü ml:lhl:l ij igl1 rnl:lhl:lrc ihña yabire. Sa yero ml:lhl:l ya yehparc Caldea yehparc tu warota Cohácjü. Media yehpa cjena, Persia ychpa cjena rnehna ml:lhl:l ya yehparc cl:loeta, ni yahuahye Daniel Belsasarc. Sa ye ti ñamita apequina Belsasarc wejcahyc. Tiquina sa wcjedi batogá Media cjéna surara, Pcrsia cjcna surara Babiloniapü wihiahye. Sa wihiye to cjena mchna cahme wejc yl:lhdl:ldl:lca, DarÍo wame tiriquirore ti ychpa Caldea yehpa cjcna pl:lhtoro s6ahye.

Yayiare Danielne i byeragá yeabye Cobácj á ( Dan iel 6 ) S a ye Darío peye yehpari cjéna pühtoro sajáhye. Sa saj áno tiquiro ye yehpari cjénare duti dohoatiquinare beseahye tiquiro. Ihcáquiro tiquiro beseriquina rnehna cjüno Daniel ijiahye. Sa yero quehnoariquiro duti dohoriquiro ijiahye. Sa yero p l:lhtoro Darío tiquirore ihña coahye. Sa 278 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ihña coaro tiquirore apequina duti dohoyequina bui cJ unogá cúno taro nimahye. Tiq uiro sa cú duagü masiñe apequina duti dohoyequina mehna cjéna tiquirore coo, ihña tuhtiahye. Sa ihña tuhtiye tiquina tiquirore ñano ni yahusá duamahye pHhtoro Daríore. Sa yahusa duepeta tiquirore ñano ni yahusa masiedahye. Q uehnoano yeriquiro ijiahye Daniel. Sa yeye Cohacjüre tiquiro ño peogü ihñañe, tiquina ti mehna quiti doj omehne d uahye tiquirore. Sa yeye tiquina pHhtoro Darío cahapH esa, ohó saha niahye tiquirore: - PHhto D arío, Hsá ij ipihtina mHhH doca ijina pHhtoa ihcáno mehna ohü saha ni tHhotu aja: I hcá d utirore mHhH cúgü cahmeaj a. Ohó saha ij ire ti d utiro. I hcá asü Cohácjüre, masa gühHre ahri yehpari cjéna sini duayc, mHhH dihitarc tire sinino cahmenc. MHhHrc tiquina siniedagü yayia cahapH tiquinare cohá dutigHta mHhH. Ti dutirorc mHhH cúgü cahmcaja Hsá, niahye tiquina pHhtoro Daríore. Ti dutirorc tiquina cú dutigü tHhoro Darío ijipihtiyequinare ihcano saha ti dutirorc cúahyc YHhdHdHca duticraro. D anielne tiquina quiti doj omchnc duarire masicdahyc tiquiro pHhtoro. Decoripc Daniel ihtia taha Cohacjürc siniahyc. Sa yero ti d utirorc apequina tiquirorc tiquina yahugü tHhoro Cohacjürc si ni duhuerahyc. Pano tiquiro ycducuriro sahata sa siniducuahye. Sa Cohacjürc tiquiro sinigü ihñañc tiquirorc ihña tuhtiyequina pHhtoro Darío cahapH esa ohü saha ni yahusahye: - Daniel mHhH dutirore YHhdHdHcaro nine. Dccoripc ihtia taha Cohácjürc siniducurc tiquiro mHhH pehere sinicdapcrota, ni yahusahye tiquina Danielne. Tiquina sa nigü tHhoro pHhtoro Darío bHjHa Wltl yHhdHahyc. Daniclnc buhiri d ahre d ueramahyc. Sa buhiri dahre ducraperota ti d utirore cú tuhasahye tiquiro. Sa yero ti d utirorc YHhdHd Hcariquirore buhiri dahrero cahmeahye. Sa yero tiquiro cahacj énare D anielne ñehe dutiahye. Tiquina sa ñehedi bato tiquirore paj iri copepH yayiare tiquina ihbori copepH cohá dutiahye tiquina pHhtoro. Sa ycye tiquiro dutiriro sahata ti copepH cohahye Danielne. Sa yero pHhtoro D arío Danielne cahino ohó saha niahye tiquirore: 279 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Cohacjfí mühü ño peoriquiro, mühl:ire yl:ihdl:igfí yeahro, niahye tiquiro Danielne. Tiquiro sa nidi bato ti copepü Danielne tiquina cohari bato p aj iria l:ita mehna bihahyc ti copere. Biha tuhasa l:itare wihla ñehc cD cahyc, "Apcquina tiquirorc p60 wioarj " , niñeo

Sa yero ti ñamine puhtoro Daría tiquirore wacúno ne cari masiedahye. Bohrearo wahca ti cope cahapl:i oma caa wahahye puhtoro Darío. Ti cope cahapu esa, Danielne pisuahyc. - ¿ Daniel, Cohacjfí ml:ihl:i ño peoriquiro ml:ihl:ire yedohoaj ari'? ni sinituahye Daniclne. Tiquiro sa ni sinitugfí tl:ihoro Daniel Yl:ihtiahyc: - Á aha, yl:ihl:ire tiquiro yedohogfí yayia ihyerari yuhl:ire. Angelrc ohori jiri Cohacjfí. Sa yero angel yayiare ne ihyagfí yerari yuhure. Ñ ano yerarigl:i yuhl:i ijigfí ihñano yuhl:ire yedohori yuhu puhtoro Cohacjfí, ni Yl:ihtiahyc Daniel. Tiquiro sa ni Yl:ihtigfí tl:iharo tiquiro puhtoro bucue Yl:ihduahye. Sa yero tiquiro cahacjénare Danielne ti copepu ijiriquirore ne wio dutiahye. Tiquina sa ne wio tuhasagfí ihñano puhtoro Darío Danielne quiti dojomehnediquinare ti copepu coha dutiahye. Tiquina sa cohagfíta, duita yayia tiquinare i hya cahye. Carne ape dutirore cúahye pl:ihtoro Darío. Ti dutiro oh6 saha niahyc: - Ijipihtiyequina Cohacj fí warore, Daniel tiquiro ño peoriquirore ño peoro cahmene masare, ni cüahye pl:ihtoro Darío.

D arío gúhu, Ciro gÚhH peyequina masa pu h toa tiquina ij igú quehénopu ma sigú yeahye Cohácj ú Dan ielne (Dani el 9 - 1 2) S a ye D arío masa puhtoro tiquiro ij i dl:icari cl:ihmapl:i Daniel Cohacjfí yere tiquina ojoaye púrine buhero niahye. Sa buhero Jeremia ml:inano ohó saha ni, tiquiro ojoarire bu heahye: " Setenta cühmari bato Jerusaléne pari turi dahreeta Israe masa", ni tiquiro ojoarire buheahye. Sa blihero tire tl:ihotuahye. 280 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

11 l '

I

I I

I

I

l¡

f

J

I

I

I

281 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa yero Cohacjüre ño peoro taro siji, Cohacjüre ohó saha ni siniahye: - Cohacjü Hsa Israe masa Hsa ñano yerire boya. Sa yegH pari turi Hsa ya yehpapH iji d utiya tj a. Bsa ñano yeri buhiri ñano YHhdHaj a yojopHre, ni siniahye Cohacjüre. Carne Ciro wame tiriquiro, Persia yehpa cjüno peyequina masa pHhtoro ijiahye. Tiquina pHhtoro tiquiro ijigü D anielne quehégü yeahye Cohacjü. Tire quehéperota masiedahye Daniel. Sa masiedaro Cohacj üre siniahye: - YHhH quehédire quehnoano masigü yeya yHhHre, ni siniahye Daniel. Tiquiro sa sinigü angelre tiquirore yahu dutiro ohoahye Cohacjü. Daniel cahapH esaro ohó saha ni yahuahye angel: - Cohacjü mHhHre tutuaro cahine. YojopHre mHhHre YHhH yahuatore quehnoano tHhoya. PHhtoro Ciro bato ijiatiquina pHhtoa, Persia yehpa cjéna pHhtoa pititiaro ijieta. Bato tiriquiro pehe doeri cjé UpHro ijiro peye cHorota. Peyequina surara gühHre cHorota. Sa tiquiro cHoepegüta griego maSHno tiquiro yequina surara mehna tiquina mehna cahme wejé YHhdHdHcarota. Sa YHhdHdHcaro pHhtoro saj anota. Sa saj aeperota camega tiquiro pohna maricdiquirota yariaa waharota. Sa yero pohna mariediquirota tiquiro yariagü apequina ti yehpari cjéna pHhtoa ijieta. Ti yehparire tu waeta. Pititia cururi cjéna ijieta. Ti cururipe pHhtoa ijieta. Siria yehpa nortepH ijiri yehp a cjéna pHhtoro, Egipto yehpa SurpH ijiri yehpa cjéna pHhtorore ihña tuhtirota. Sa yero Siria yehpa cjéna p Hhtoro tiquiro yequina surara mehna Egipto cjéna mehna cahmc wej éeta. Sa yeye Egipto cjéna YHhdHdHcaeta Siria cjénare. 'Tiquina sa YHhdHdHcagü ihñano Siria cjéna pHhtoro usuarota. Sa usuaro, tiquina ya yehpapH tiquina tojoari watoa Israe masa mehna usuarota. Sa usuaro ihquéquina tiquiro yequina surarare Israc yehpa cjéna pHhtoa sónota. Sa yeye tiquiro yequina surara Israe masare dutieta. Wahiquinare wejé Hjüa mHO Cohacjürc ño peo dutisi Israe masare. Ihqucquina Israe masa tiquinare YHhtieta. Apequina Cohacjüre ño peo duhu dueraye, surara mehna cahme wejéeta. Carne tiquiro pHhtoro pehe yariarota. Ti pjere Miguel wame tiriquiro angel, Israe masare ihña ihboriquiro ahtarota. Cahme wejceta masa ti pjere. Tiquina sa yepegüta 282 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe masare quehnoano yl:lhdl:lg& yerota Cohacj&. Carne yariariquina ml:lna pari turi catiyequina wahaeta. Ihquequina tiquina mehna cjena ijipihtiye decori Cohácj& mehna ijieta. Apequina pehere ijipihtiye decori buhiri dahreducurota Cohácj&, ni yahuahyc angel Daniclne.

Ptl htoro C i ro Jeru saleptl tojoaa waha dutiahye Juda yehpa cjenare (2 Crónica s 36.20b- 23; Esdra s 1 - 2) Sa ye Juda yehpa cjena pl:lhtoro Nabucodonosor Caldea yehpapl:l tiquiro ne cahtariquina cahacjéna sajahye. Setenta cl:lhmari waro ti yehpa cjéna pl:lhtoa cahacj ana tiahye. Cohacj & yere yahu ml:lhtariquiro Jeremia tiquiro yahuriro sahata sa wahahye Juda yehpa cjéna. Sa yeye setenta cl:lhmari waro tOpl:l tiquina ijiri bato Caldea cjéna tiquina pl:lhtoa ij ierahye. Media cjena, Persia cjena mehna tiquina pl:lhtoa camesariquina ijiahye. Sa yero Persia cj&no Ciro wame tiriquiro tiquina pl:lhtoro ijiahye. Sa yero tiquiro Israe masare, Juda yehpa cjénare quehnoano cahmeahye. Cohacj& pehe tiquirore tiquinare sa cahmeg& yeahye. Sa tiquinare cahmeno oh6 saha ni ojoahye pl:lhtoro Ciro: - Cohacj & waro ijipihtiye yehpari cjenare yl:lhl:lre pl:lhto s6ri. Sa yero tiquiro ya wl:lhl:l ijiatore Jerusalépl:l yl:lhl:lre dahre dutiri. Sa yegl:l yee yehparipl:l ijiyequinare, Israe masare Cohacj& ya wl:lhl:lre dahre dutigl:l Jerusalepl:l ohogl:l niaja. Sa yegl:l yojopl:lre yá yehpa cjénare oh6 saha niaja: " Israe masare yedohoya. Ml:lsa cl:loyere ohoya tiquinare. Tiquina cahmeno puno ohoya tiquinare", niaja yl:lhl:l masare. Sa yeye tiquina ohori mehna Cohacj& ya wl:lhl:lre dahreeta. Sa yeye wahiquinare weje l:lj &a ml:lO Cohácj&re ño peoeta ti wl:lhl:lpl:l, ni cuahye pl:lhtoro Ciro. Sa yeye Juda ya curua cjéna pl:lhtoa, Benjami ya curua cjéna pl:lhtoa g&hl:l " Bsá g&hl:l Cohacj& ya wl:lhl:lre Jcrusalépl:l dahrena wahanatja", niahye tiquina. Sa yeye pahia g&hl:l, Levita masa g&hl:l sata niahye. Sa yeye ti yehpa cjena pajiro ohoahye tiquinare Cohácj& wl:lhl:lre tiquina dahreatire. Sa yero Cohacj& Wl:lhl:l cjé parire, tiquina ehmari parire wiahye pl:lhtoro Ciro 283 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiquinare. Juda ya curua cjéna puhtorore ti parire wiahye. Juda ya curua cjena puhtoro Zorobabe wame tiriquiro ij iahye. Sa yeye cuarenta y dos mil masa J uda yehpapu tojoaa wahahye. Topu esaye apequina Jerusalepu ijiahye. Apequina apeye macaripu Juda yehpapu ijiye macaripu ijiahye.

Jeru s alépu I srae masa Cohácj ú ya wuhure dahreahye tj a ( Esdras 3-6; H ageo 1 - 2) S a ye ti cuh mare Juda yehpapu tiquina tojoa sari cuhmare siete asiiri wahaboro Israc masa JerusalCpu esahye. Tiquina ij ipihtiyequina bose decore dahreye esahye, Cohacj iirc ño peoye. Sa yeye Josué wame tiriquiro, Zorobabe wame tiriquiro giihu Cohacjiire tiquina ño peoati altare dahreahye. Josué pahia pHhtoro ij iahye. Zorobabe pehe Juda yehpa cjéna pHhtoro ij iahye. Ti a llare panopH to ijiriro munanoputa pari turi dahreahye tiquina. Sa dahreahye tiquina wahiquinare wcje Hj iia mHO Cohacjiire ño peoye tehe. Moise tiquiro ojoariro sahata queoro ye duaye, ti altare sa dahreahye. Sa ye ape cHhmapH pua asii wahaboro Josué, Zorobabe mehna masare " Ohó saha yeya", ni, dutiahye Cohacjii wHhure dahreye tehe. Tiquina sa dahre dHcari bato bucue yHhduye, Coh acjiire basahye. Sa yeye ihquéquina masa J uda yehpapH ijiyequina Israe masa ij ierahye. Apeye yehpari cjéna ij iahye. Tiquina sa ijicpegiita panopu Asiria cjéna pHhtoro tiquinarc Juda ychpapH cüahye. Israe masare ihña tuhtiyequina ij iahye. Sa ij iepeta " MHsare yedohonatja", nimahye tiquina lsrac masare. Potota tiquinare yedoho duaye waro niedahyc. Tiquinare dojomehne duayc nimahyc. Sa yeyc Zorobabe, Josué mehna tiquinare cahmcdahye. Sa yeye ohó saha niahye: - Bsarc mHsa yedohogii cahmedaja. PHhtoro Ciro Hsa pehcrc Cohacj(j wl:ihl:ire riquiro dahre dutiriro sahata ycnatja usa, ni yahua hyc tiquinare ihña tuhtiyequinare. 284 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina sa nigü tuhoye bucuerahye. Sa yeye sijoro saha ni Israe masare dojomehneahye tiquina. Sa yeye Persia yehpa cjena puhtoare ni meho dutiye, tiquinare wapa yeahye. S a yeye puhtoa pehe Israe masare ñano quiti dahre ni mehoahye tiquina puhtorore. Sa yeye Israe masare ñano quiti dahreye ojoahye tiquina puhtorore. Ohó saha ni ojoahye: " Israe masa muhure tiquina puhtoro ijigü cahmedare. Sa yeye muhure cohá duaye nine", ni, ni meho ojoahye. Tiquina sa ni quiti doj omehnegü Israe masa Cohácjü wuhure d ahre duhuahye. Sa yero apequiro Darío puhtoro tiquiro ijigü ti wuhure dahre ducaye tec niahye tja. Sa ye Darío tiquina puhtoro tiquiro ijigü Israe masare yahu dutiro, Hageo wame tiriquiro gühure, Zacaria wame tiriquiro gühure cüahye Cohácjü. Sa yero Hageo ohó saha ni yahuahye Zorobabc gühure Josué gühure: - "Cohácjü wuhure mari dahreati pje duhsaríne", sa ni maca cana niaga musa. Sa ni maca muhtaducueracáhña. Quchnoañe wuhusepu ij ire musa. Cohácjü ya wuhure dahreranine musa. Musa sa dahrcragü i hñano acoro ahtagü ycrari Cohácjü. Sa yena paj iro cuoerarc musa. Musa weseri quehnoano duca tierare. Sa yeye musa ihyaye, sihniñe, suhti esa tuhaera cj ííre. Sa yena yojopure Cohácjü wuhu cje ijiatire yucurire nena wahaya. Ti wuhure dahre ducana wahaya, ni yahuahye Hageo Israe masare. Tiquiro sa nigü tuhoye Zorobabere, Josué mehna Cohácjü ya wuhure tiquina dahre duagü yeahye Cohácjü pehe. Sa yeye duita cjüno ti wuhure dahre ducahyc tja. Sa ye ihcá asü bato tiquinare bucuegü yero taro pari turi Hageore tiquinare yahu dutiahyc Cohácjü. Tiquiro sa dutigü ohó saha ni yahuahye Hageo: - Panopu cjá wuhu Cohácjü ya wuhu quehnoari wuhu ijiahye. Yojopure musa yeri wuhu duhsa yuhduare. Sa duhsaepegüta pajiro tuhotueracáhña musa. Yuhure wacü tutuaya mHsa. M usa mehna ij igutja. Sa yena quehnoari wHhure dahrenata mHsa. Panopu cjá wHhH YHhdHorO quehnoari wHhH ij irota. Sa ni yahure Cohácjü, ni yahuahye Hageo tiquinare. Sa yero pHa aSH bato pari luri Hageore tiquinare yahu dutiahye lj a: - CohacjH ya wHhHre yojopHre dahrena niaga musa. MHsa sa yegü ihñano Co ha cjH mHsare quehnoano yero taro nine. Sa yena pajiro cHonala m Hsa, ni yahuahye tiquiro tiquinare. 285 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sa ye ti wHhHre tiquina dahreducugü ihñañe, Persia ychpa cjéna pHhtoa, Israc masare ihña tuhtiyequina tiquina cahapH esa, tiquinare sinituahye. - ¿ Noa boro ahri wHhHre dahre dutiari mHsare? ni sinituahye. Tiquina sa sinitugü Israe masa tiquinare YHhtiahyc: - PHhtoro Ciro mHnano ahri wHhHre Hsárc dahrc dutiri, ni YHhtiahye Israc masa. Tiquina sa nigü tHhoyc tiquinare ihña tuhtiyequina tiquina pHhtorore Daríare sinituye, ojoa ohoahye: - ¿Potota pHhtoro Ciro mHnano Israc masare Cohacjfi ya wHhHre tiquina cohári wHhHre pari turi dahre dutiyari to? ni sinituye ojoa ohoahye. Sa ojoa ohoye pHhtoro Darío tiquiro YHhti ojoa ohoati pure cohteahye. Sa tiquina cohteri watoa Israe masa sa d ah raducuahyc. Cohácj ü tiquinare yedohoro niahye. Sa yero ti pure tiquina ojoa o hari pure pHhtoro Darío ñeheno, buhcahye. Sa buhero pHhtoro Ciro mHnano tiquiro dutirirore tiquiro ojoari púre tiquiro cahacj énare maca d utiahye Darío. " ¿ Potota Ciro mHnano Cohácj ü wHhHre dahre dutiyari to? " ni masi duaro ti d utirare tiquiro ojoari púre maca dutiahye. Sa ycye ti pure maca, bocahye. Tiquina sa bocagü, ti pure buhe tuhasa, Israe masare ihña tuhtiyequinare o hó saha ni ojoa ohoahye pHhtoro Darío: - Israe masa Cohácjü ya wHhHre dahreahro. Sa yena masare mHsa wapa nedire tiquinare ohoya ti wHhHre tiquina dahreatire, ni yahu ojoahye pHhtoro D arío Israe masare ihña tuhtiyeguinare. Tiquiro sa ni ojoa ohogü tiquinare ihña tuhtiyeguina pehe Israe masare yedohoahye. Sa yeyc Darío seis cHhmari wahahoro tiquina pHhtoro tiquiro ijiri bato Cohácj fi ya wHhHre pehoahye tiquina. Sa ye tuhasa wahiquinare wejc Hjfi a mHO, Cohácjfire ño peoahye. "Ahri wHhH mHhH ya wHhH ijiati wHhH ij ire", niñe sa yeahye tiquina. Sa yeye hucue YHhdHahye tiguina. Sa yeye pahiare, Levita masare "Ohó saha yeya", ni cuahye ti wH hHre tiquinare ihña ihho dutiye. Moise mHnano panopH tiquinare tiquiro ye dutiriro sahata sa yeye niahye tiguina. Sa yeye ape cHhma Pascua wame tiri decore, hose decore dahreahye. Cohácjü ya wHhHre pehoye, bucue YHhdHahye. 286 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohácj ú yere yahu m ll htariqu iro Zacaria Jeru saléplI toj oa tariq uinare yahuahye ( Zacarías 1 - 14) Sa ye Israe masare Hageo tiquiro yahuri cHhmareta Zacaria gfihH tiquinare yahuahye. Ohó saha ni yahuahye tiquinare: - Cohácj fire pari turi mari YHhtigfi ihñano marine yedohorota. Mari acaye panopH cjcna yero saha ijieracfihna yojopHre. Cohácjfi yere yahu mHhtariquina tiquinare yahugfi tiquina mHnapH ne YHhti duera tiahye. Tiquina sa YHhtierari buhiri tiquinare buhiri dahree tiahye. Tiquiro sa buhiri dahreri bato yoari bato tiquina ñano ye YHhdHdHcarire masiahye tiquina. Sata ni yahure Cohacj fi mHsare, ni yahuahye Zacaria. CamepHre tiquina dHhse wahatore yahuro taro Zacariare quehégfi yeahye Cohácjfl. Ohó saha ni yahuahye quehcnopHre Zacariare: - CamepH Jerusalc quehnoari maca waharota, ni yahuahye Cohácjü tiquirore. Sa yero ohó saha ni yahu nemoahye Cohácjfl tiquirore tja. - Jerusalc cjána, ihñaña mHsa. MHsa pHhtoro ij iatiquiro burrogá bui pesariquiro ahtarota. Sa yero ijipihtiyequinare pecapH wahaboriquinare yHhdHorota. Sa yero ijipihtiro cjcna pHhtoro ijirota. Sata nine Cohácj fl, ni yahuahye Zacaria Israe masare. Sa ye ohó saha ni yahu nemoahye Zacaria: - CamepHre Cohácjflre wacüñe, tiquirore tiquina ca mi dahrerire masieta masa. Sa masiñe tutuaro bHjHa witieta. Sa yero tiquina ñañene yerire borata Cohácjü. Sa yero tiquina ño peoye queoyere Juda yehpapH ijiye queoyere cohánota tiquiro. Sa yero ijipihtiro cjcna pHhtoro ijirota Cohácjü. Ti pjere ñami marisi. Sa yero Israe masare ihña tuhtiyequinare ijipihtiyequinare buhiri dahrerota tiquiro, ni yahuahye Zacaria.

Pah i Esdra wame tiriq uiro JerusaléplI tojoaa wahahye ( Esdras 7 - 1 0) Sa yc Cohácj fl ya wHhHrc cuarenta cHhmari tiquina dahrcri bato Esdra wame tiriquiro JerusalcpH waharo niahye. 287 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro pahi ijiro Cohácj ü ye dutiycre quehnoano buheriquiro ijiahye. S a yero ti dutiyerc quehnoano yeriquiro ijiro apequina masare buhcahye. Sa yc Jcrusalépü Esdra gühüre tiquiro mehna waha duayequina gühüre Persia cjéna pühtoro waha dutiahyc tiquinare. Sa ycye peyequina masa, pahia, Levita masa gühü Esdra mchna wahahye. Tiquina wahato pano pühtoro pehe tiquinare niñcrure ohoahye wahiquinare tiquina dúatire. Sa yeye wahiquinare dúahye tiquinare wcjé üjüa müo Cohácjüre tiquina ño peoatiquinarc. S a yero " N iñcrure m üsare ohoutja', niahye Persia cjéna pühtoro apee boro tiquinare dühsarire tiquina dúatire. Tuhasa, Juda ychpapü ijiycquina tiquiro yequina pühtoare ahó saha ni ojoahye tiquina pühtoro. - Ahriquiro Esdrare tiquiro mehna cjéna gl1hürc wapa nc d utieraja. Sa yena tiquinare yedohoya müsa, ni ojoahye tiquiro yequina m asare Juda yehpapü ijiyequinare. Sa ye Babiloniapü ijiyequina Juda yehpapü tiquina wahato pano sijiahye Esdra gl1hü, Cohácjl1re ño peoye. Sa sijiye Cohácjl1re siniahye tiquina quchnoano wahatirc. Sa yero tiquina sinidiro sahata Cohácjl1 tiquinare ihña ihboahyc. Sa yeye tiquina ye mehna quehnoano esahye Jerusalépü. Sa ye tiquina pano esayequina Israe masa peycquina apcye yehpari cjéna numiare namo tiycquina ijiahyc. Pahia, Levita masa gl1hü sa ycriquinata ijiahyc. Sa yeyc tiquina namasánumia " Cohácj l1 ijire", tiquina niñe queoycrc ño peoyequina ijiahyc. Sa yero Jerusalépü csaro Israe masa sa ñano ycriquina tiquina ijigl1 ihñano büjüa witi yühdüahye Esdra. Sa büj üa witiro Cohácjl1re sinino ohc1 saha niahye: - Bsá ñccüsümüa panapü cjéna mühürc yühdüdücahye. Tiquina sa yühdüdücari buhiri tiquinare ihña tuhtiyequinare tiquina ye yehparipü tiquinare Israe masare nea dutiahye m l:lhH. Sa buhiri dahregü ij iepcgüta yoj opl:lre l:lsáre Jerusalépü tojoa ta dutiri mühü. Mühü ya wühüre dahrcgl1 ycri jiri ml:lhl:l üsá mchna cjénarc. Sa ycgü Persia cjéna pühtoare üsáre quchnoano yc d utiri mühü. Bsárc mühü sa quchnoano yepegl1ta yojopl:lre pari turi ñano yeyc ninc üsá mehna cjéna, niahye Esdra Cohácj l1re. Tiquiro sa nino watoa peyeq uina masa tiquiro cahapl:l cahmecoa, tiquina ñañene yerire büjüa witi, ohü saha niahyc: 288 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Cohácjíire yuhduducau usá. Apeye yehpari cjé numiare namo tina ñano yei. Sa yena ohó saha yenatj a Hsá. Bsá namosánumiare, tiquina pohnc gíihure tiquina ye macaripH tiguina acaycrc wia tjoonata, ni yahuahye Esdrare. Sa niñc tiquina nidiro sahata yeahye. Cohácju d utiye apcye ychpari cjénare namo ti dutierahye. Numia guhHre apeyc yehpari cjénare manH ti dutierahye.

Jerusaléne tiqu i n a sahrí sári sahrínore tiquina cohári sahrínore pari turi quehno dutiahye Nehemia I s rae masare ( N ehemías 1 -7 ) Ti pjcpHrc Israc maSHno Nehcmia wame tiriguiro ijiahyc. Pcrsia ychpapH ijiri macapH Persia cjéna pHhtoro cahacjuno ijiahyc tiquiro. Ihcá deco tiquiro bahuro Hanani wamc tiriquiro apequina Israe masa mchna Juda ychpapH csariquina Pcrsia ychpapH tojoa wihiahyc. Tiquinare sa tojoa wihigu ihñano tiquinare sinituahye: - Ucrusalépu ij iycguina mari acaye Israe masa guehnoajari tiguina? ni sinituahye Nehcmia tiquiro bahHro guhHrc. Tiquiro sa nigu tiquina YHhtiahye: - JerusalépH ijiyequinare mari acayere ñano yeye nine marine ihña tuhtiyequina. Sa yeye ñano yuhduye nine mari acaye. Ti maca cjá sahríno Nabucodonosor guhu tiquina cohári sahríno ijiri. Sa yeye ti sahñno cjé sope pahmarinc Hj ua cári jiri, ni yahuahye tiquina Nehemiare. Tiquina sa nigíi tHhoro tutuaro bHjua witiahyc tiquiro. Sa bHjHa witiro Cohácjurc sinino ohó saha niahye: - Cohácju, muhH tutuagH ijire. MHhHrc cahíñeguinare mHhHre guehnoano YHhtiycguinarc mHhH ni curiro sahata ycre muhH. Bsá Israc masa mHhH dutiycrc YHhdHdHcau. Bsá acayc tiquina ñañcnc ycri buhiri apcquina tiguinarc Hsá ya yehpapH ij iycquinarc tiguina ya ychpapH ncari. Tiquinarc sa ye dutiahyc mHhH Hsá acaycrc Israc masarc. Sa buhiri dahrepcgHta pari turi muhHre Hsá guchnoano YHhtig& ihñagH Hsá ya ychpapH Hsárc tojoa waha dutiri. YojopHre YHhH 289 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

pühtoro Artajerje wame tiriquirore siniitja Jerusalcpü yühü tojoatore. Yühü sa sinigü tiquirore yühtigü yeya mühü, ni siniahye Nehemia Cohácjüre. Sa ye ihtia asü bato sihnini pare, vino pose tiri pare tiquiro pühtorore ohoro niahye Nehemia. Tiquiro sa ohogl1 büjüa witiriquiro tiquiro ijigü ihñano tiquiro pühtoro tiquirorc sinituahyc. - ¿Dühsegü büjüa witiajari mühü'? ni sinituahye tiquiroíC. Tiquiro sa nigl1 tühoro, cue cjúeperota tiquirore yühtiahye: - Yá maca Jerusalc tiquina cohári maca ijigl1 ñano jeripohna tiaja. Yühüre quehnoano ye duagü ijigü yühü pühto, Juda ychpapü yühüre waha dutiniña, Jcrusalene pari turi yühürc dahre dutigü, ni siniahye tiquiro pühtorore. Tiquiro sa nigü tühoro "Aü" ni, Nehemiare Juda yehpa cjénare dutiriquiro cúahye tiquiro pühtoro. Sa cúno apequina tiquiro yequinare Juda yehpapü ij iyequinare ojoa ohoro, ohó saha ni ojoahye pühtoro Artajerje: - Nehemiare quehnoano yedohoya müsa, ni ojoa ohoahye tiquiro. Cohácjl1 pehe Nehemia pühtorore sa yeg& yeahye. Nehemia tiquiro sinidiro sahata yero niahye Cohácj&. Sa yero trece cühmari Esdra Juda yehpapü tiquiro esari bato Nehemia g&hü topü esahye. Ihtia deco tiquiro esari bato ñami meheñequinaga ümüare piti ti cá, ti maca cjá sahrlnore ihñano esahye. Ti sahrlnore tiquina yeatore masi duaro, ihñano esahye. Sa yero ti sahrlnore ihña tuhasa tiquiro mehna cjénare ohü saha ni yahuahye. - Yojopüre ahri mari ya maca tiquina cohári maca ijinine. Sa ycna ahri maca cjá sahrlnore quehnouhna mari. Mari pühtoro Artajerjc marine yedoho duare, ni yahuahye tiquinarc. Tiquiro sa nig& "Aü " ni yühtiahye tiquina. Sa ni tuhasa ti sahrlnore dahre dücahye. Tiquina sa dahre dücag& tHhoahye tiquinare ihña tuhtiyequina. Sanbalat wame tiriquiro, Tobia wame tiriquiro, Gesé wame tiriquiro ijiahye Israe masare ihña tuhtiyequina. Sa tühoye, tiquina cahapü esa tiquinare büjüpeahye. Tiquina büjüperi bato ohó saha ni yahuducu maca cáhye Israc masare: - Mari pHhtorore Persia cj&nore coháñe tee nine ahriquina Israe masa, ni yahuducu maca cáhye tiquinare ihña tuhtiycquina. 290 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina s a ni yahuducuri bato Nehemia ohó saha niahye tiquinare: - CohácjH usárc ycdohorota, ni yuhtiahyc. Sa yc Israe masa sa dahraducuahye. Ti maca cjá sahrinorc, ti sahrino cjé sope pahmari gHhure quchnoñc niahye. Tiquina sa dahragH ihñañc Sanbalat, Tobia mehna tiquinarc bujupcducuahyc. - Nc tutuari sahrino ijisi ahri sahrino. Duita waha sa quehea waharota. Sa ycna tuhasasi musa, ni bujupcahyc tiquina Israe masare. 291 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina sa buj upegl1 tuhoro Nehemia pehe Cohacjl1re siniahye: - Cohácj l1 ahriquina usare ihña tuhtiyequinare buhiri d ahreya muhu. Bsare ñano yuhdugl1 tiquina ye duariro sahata tiquina pehereta ñano yuhdugl1 yeya, ni siniahye Cohacjl1re. Sa yeye ti sahrInore uta mehna dahre muoducuye niahye. Tiquina sa d ahre muoducugl1 ihñañe usuahye tiquinare ihña tuhtiyequina. Sa usuaye, tiquina mehna cahme weje duamahyc "Ti sahrInore dahre d uhuahro", niñeo Tiquina sa ye duarire tuhoahye Israe masa. Sa yeye tire masiñe Cohácjl1re sinituahye tiquina d uhse yeatore masi duaye. Sa sinitu tuhasa, ihquequina tiquina mehna cjénare tiquina wamoa mehna tiquinare cohte dutiahye, "Apequina saj á ta wejéari", niñeo Sa yeye ti sahrlnore dahreyequina cueye, bl:ij ua witi ducahye. Tiquina sa hl:ijl:ia witigl1 ihñano Nehemia tiquinare ohó saha niahye: - Ne buj ua witieracahña. Sa yena cueracahña. Tiquina wej éñe ahtagl1 ihñana quehnoano wejéña tiquinare mHsa. Cuero marieno wejéña. Cohacjl1 marine yedohorota, niahye Nehemia d ahrayequinare. Sa yeye tiquinare ihña tuhtiyequina tiquinare wejc duepeta wej édahye. " Mari wejé d uarire masi tuhasare", apequina tiquina nigl1 tuhoye tiquinare wejéñe wahaerahye. Sa yeye Israe masa ti sahrinore dahreducu cahye. Tiquina sa dahragl1 pHa curua tu wahye d ahrayequin are Nehemia. Ihcá curuare dahratiquinare cüahye. Ape curuare apequina wejéñe ahtayequinare ihñatiquinare cüahye. S a yeye tiquina ijipihtiyequina dahrayequina ñoseñe pjinine cHoahye. Tiquina sa CHOgl1 tiquinare ihña tuhtiyequina wihigl1 ihñano ihcáquiro cometa re putiatiquiro ijiahye. Sa putiro tiquinare yahuro taro niahye. Sa yeye ñamine ti macapH carIahye dahrayequina. Sa carIñe tiquina suhtirc nc tu werahye. Wacüeno mehna tiquinare weje duayequina " Wihiboaga", niñe tiquina ye suhtire tu werahyc. Sa ye ti sahrInore tiquina dahrero watoa niñeru cHoycquina Israe masa, pejecuoyequinare niñerure wasoye niahyc. Sa wasoyc tiquina wapamonore tiquina wapa ye masiedagl1 ihñañe, pej ecHoyequina pohnene tiquina cahacjena ij iatiquinare ncñc niahye. Ape taha pejecuoyequina ya yehpagáre, tiquina ye wHhuse gl1hure ehma cahye tiquina wapamonore tiquina wapa yeragl1 ihñañe. Tiquina sa yegl1 ihñano Nehemia tiquinare doeri cje opanare tuhtiahye. 292 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

- Ne, Cohácjü dutiye müsare pejecüoyequinare sa ye dutierare. Sa ycna tiquina ya yehpagáre, tiquina ye wühüse gl1hürc wiaya tiquinare, ni tuhtiahye tiquiro doeri cje opanare. Tiquiro sa ni d utigü tiquiro nidiro sahata yeahye tiquina. Sa ye ti sahrínore tuhasa docoahye. Sope pahmari dihita dühsahyc. Ti pahmari d ihita tiquina dühsagü tühoyc Sanbalat, Tobia mehna Nehemiare weje duamahyc. Sa weje duaye, tiquirorc ni mehoahye. Ohó saha ni quiti ohoahye: - Bsá mehna yahuducugü ahtaya, ni quiti ohoahye. Sa niepeta tiquiro mehna yahuducuye tee niedahye. Tiquirore wejeñc tee nimahye. Sa yero tiquirore tiquina sa pijiogü tühoro ohó saha ni yühtiahye Nehemia. - Yühü d ahraye peye ijire yühüre. Sa yegü müsa mehna yahuducugü waha masiedaja. Basioerare yühüre, ni yühtiahye Nehcmia. Sa ycye pititia taha tiquirore pij iomahye. Tiquina pij iogl1 tühoro, Nehemia tiquiro ni mühtariro sahata niahye tiquinare tj a. Pititia taha tiquiro sa nidi bato tiquina tiquirore ohó saha ni ojoa ohomahye tj a: - Ohó saha nine m asa müsare: "Mari pühtorore coháñe tee ninc. Sa yero Nehemia Israe masa pühtoro saj áno taro nine", nine. Yojopürc tire mari pühtorore yahueta. Sa ycgü üsá mehna yahuducurígü ahtaya, ni, pijiomahye tiquirore tja.

293 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquina sa ni ojoa ohorire buhero ohó saha ni Y1:lhti ojoa ohoahye Nehemia: - M1:Isa y1:lh1:lre ni mehona niaga, ni Y1:Ihti ojoa ohoahye. Israe m asare tiquina euegü ye duarire masino sa ni Y1:lhtiahye Nehemia. Tiquina dahrayere tiquina duhugü ye duari güh1:lre masiahye tiquiro. Sa yeye tiquina Israe masa tutuaro dahrahye ti sahríno eje sope pahmarine dahreye tehe. Sa yeye ti pahmarine tiquina ohó tuhasari bato ti sahrínore peho eáhye. P1:Ia asü wahaboro waro pehoahye ti sahrínore. Sa tiquina pehogü ihñañe ijipihtiyequina Juda yehpap1:l ijiyequina, to eaha ijiyequina gühl:l Coháejü tiquinare tiquiro yedohorire masiahye.

Esdra , Nehemia mehna Israe masare Cohácj ú ye d utiyere yuhduduca d utierahye ( Nehemías 8- 1 3) S a ye ti e1:lhmare siete asüri wahaboro Israe masa Jcrusale ejá sahñnore pehoahye. Sa yeye Juda yehpap1:l ijiyequina Israe masa bose deeo dahreahye. Ti bose deeo daye w1:lh1:lsegá tiquina d ahreri bose deeo ijiahye. Sa yero tiquina eahmeeoagü, pahi Esdra Coháejü ye dutiyere tiquina ojoari eahserore ne eáhtahye buhero taro. Sa ne eáhtaro ti dutiyere buheahye masare. Sa -

----

294 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

buhero quchnoano yahuahye ti dutiycre tiquinare YHhdHdHca dutieraro. Sa ye Levita masa tiquirore yahu dohoahye. Tiquiro sa buheg& tHhoyc Israe masa bHjHa witiahye. Ti d utiyere YHhdHdHcayequina tiquina ijiyere masiñe, bHjHa witiahye. Tiquina sa bHjHa witigfí ihñañe Esdra, Nehemia, Levita masa mehna tiquinare bHj Ha witi dutierahye. Ti deco Cohácj fíre tiquina ño peoati dcco ijig& tiq uina m asare bucue dutiahye. Sa yeyc tiquina ijipihtiyequina yucHri dHpHrire neñe wahahye, daye wHhHsegá yeye tehe. Cohácj & tiquiro dutiriro saha ti wHhHsegápH ijiye tee niahye ti bose decore dahreye. Ti bose decore coá dahreye niahye. PanopH Josué gfíhH Canaa yehpapH tiquina csari bato ti bose decore dahreniahye. Sa yeye Esdra gfíhH tiquina ij ig& ti bose decore coá dahre dHcaye niahye tja. Sa ye ti as&reta veinte y cuatro decori wahaboro pari turi cahmecoahyc Israe masa. Tiquina ñañe yerire tiquina bHjHa witirire Coh ácj &re yahuye tehe, cahmecoahyc. Wahmanore Cohácj fí dutiyere tiquina ojoarire buheahye. Sa yeri bato tiquina ñañe yerire ya hu YHhdHahye Cohácj &re. Sa yahu yHhdHyC Cohácj&re ño peoahye. Sa yeyc tiquina acayc Abrahá g&hH panopH cjéna tiquina yerire yahuducu tuhasa Cohácj & tiquinarc tiquiro yedohoatire siniahye. Sa sini tuhasa Cohácj fí du tiyere "YHhdHdHcasi Hsá", niñe, ohó saha niahyc tiquina: - Israe masa ijieyequina numiare namo ti nemosi Hsá pari turi. Sa yena Israe masa ijieyequinare manH ti nemosi Hsá. Apequina sori deco ijigfí doeri cjéne tiquina duaye ahtag& tiquina yere dúsi Hsá ti decore. Sa yena Hsare wapamoñequina pohnene Hsá cahacjána tiriquinare wianatj a Hsá. Sa yena Cohácj& ya wHhH wapare wapa ycnatja Hsá, ni yahuahye tiquina Israe masa. Sa ye doce cHhmari bato tinino saha pHhtoro Artajerjerc ihñano waharo Nehemia Persia yehpapH esahye. Sa yero tOpH tiquiro ijiro watoa pahi Eliasib wame tiriquiro quehnoano ycrahye JerusalépHre. Tobia wame tiriquirore Cohácj fí ya wHhH cjá tUCÜpH ij i dutiahye tiquiro. Tobia amonita maSHno ijiro, Israe masare ihña tuhtiriquiro ijiahye. Sa yero yoa cjüri bato JerusalépH tojoa wihiahye tja Nehemia. Sa tojoa wihiro Tobia Cohácjfí ya wHhH cjá tUCÜpH tiquiro ijig& ihñano usuahyc Nehemia. Cohácj& amonita masare tiquiro ya wHhHpH saj á duticrahye. Sa yero usuahye Nehemia. Sa 295 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

usuaro Tobia yere ti tuCÚpH ijiyere cohá wioahye. Sa cohá tuhasa Cohácjl1 tiquiro dutiriro sahata ye dutiahye ti tucúre wete maricni tucú iji dutiro. Sa yero apequina gl1hH ñano yeyequina tiquina ijigl1 ihñano tiquinare tuhtiahye tiquiro. Cohácjl1 dutiyere YHhdHdHcayequina tiquina ijigl1 ihñano tiquinare yahuahye tiquiro quehnoano ye dutiro.

Cohácj ü yere yah u muhtariqui ro Malaquia wame tiriqui ro I srae m a sare yahu ahye ( M alaquías 1 -4) S a y e Nchemia gl1hH Jcrusale cja sahrlnore tiquina tuhasari bato Israe masare tiquiro yerc yahu dutiahye Cohacj l1 Malaquia wame tiriquirorc. Ohó saha niahye M alaquia. - Ohó saha nine Cohácj l1 mHsare. Ne pahia mHsa Cohácjl1 dutiriro sahata tiquirore ño peoerare mHsa. Wahiquinare weje Hjl1a mHO, tiquirore ohona ña cjúñequinare ohori mHsa. " Ñ añequinarc Hsá ohogl1 sa tHhotu cánota Cohácjl1", ni tHhotumene mHsa. M Hsa wahiquinare ne cahtarina gl1hH tiquirore quehnoano ño peoerare. Ne, mHsa pHhtorore wapa yena, ne wahiquina ñañcquina mehna wapa yeraboaga mHsa. Sa yeraborina ijiepenata " Ñ añequinare Cohacjl1re Hsá ohogl1 sa tHhotu cánota", ni tHhotumene mHsa. Apeye ychpari cjena pche wahiquinare Cohácjl1re ohoye, mHsa YHhdHO cj únoga quehnoañequinare ohore. 'Sa yen a mHsa pahia masare buhcna ni mehoñe buheyere buhena nine m Hsa. Sa buhena ñano ycre mHsa. PanopHre mHsa ñeCHSHmHa mHnare Cohácjl1 tiquiro ye dutirire YHhdHdHcare mHsa. Queoro ycrare mHsa. Sa yena mHsa ij igl1 ihñañe apequina masa mHsare ño peoerare. Cohacj l1 tiquinarc mHsare ño peoeragl1 yere. Israc masa ijieyequina numiare namo tire mHsa. Sa yena Israe mas a ij ieycquinare manH tire mHsa. Apequina mHsa mehna cjena tiquina namosanumiare cooare. Peye mHsa buherire tHhoro, caributia wahare Cohácjl1. Ñ añequina masare "Quehnoañequina ijire", nimene mHsa. Sa yena Cohacjl1re tuhtire mHsa tiquirorc queoro ye dutina. Sa mHsa yegl1 ihñano caributia wahare tiqu iro. 296 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

'Camepl:l Cohácjü tiquiro ahtatore yahuyuatiquirore ohorota. Sa yero Cohácjü tiquiro ya wl:lhl:lpl:l esarota. Tiquiro sa esagü ti wl:lhl:lpl:l ij iyequina ihcáno sahasi. Ti wl:lhl:lpl:l esaro ij ipihtiye ti wl:lhl:lpl:l ijiye ñañene cohá wio pehorota. Tiquiro sa yeri bato quehnoañequina wahiquinare wejé I:Ijüa ml:loñe, tiquirore ño peo masieta pahia. Ti pjere ijipihtiye ml:lsa ñañe yerire yahurota ml:lsarc. Yayia wijó wijIñequina yero saha watIno ye tutuaye mehna ycre ml:lsa. Apequina namosánumia mehna ñano yere ml:lsa. Sa yena pejecl:loycquinare, apc sic cjéna gühl:lre ni mchamcne ml:lsa. Sa ycna nc Cohácjüre ño peoerare ml:lsa. 'Cohácjü tiquiro nidiro sahata ycriquiro ijire. Sa yena ml:lsa pehe Israc ml:lnano panamena iji turiana ijire. Ml:Isa sa ijina ijigü Cohácjü tiquiro ye dutiriro sahata ml:lsa yegü ml:lsare tiquiro ni curiro sahata yerota. Mehenogá ml:lsa wescri cjé dl:lcare tiquirore ohona, queoro aho pehoya. Ml:Isa sa yegü pajiro ohorota tiquiro ml:lsare. 'Ohó saha ni tl:lhotumenc ml:lsa: " Ñ añequina masa Cohácjü dutiycrc yl:lhdl:ldl:lcacpeta I:Isá cl:loriro yl:lhdl:loro pajiro cl:lore. Sa yero Cohácjü dutiyere I:Isá yl:lhdl:ldl:lcaeragü dl:lhseati ijicrarc", ni tl:lhotumcne ml:lsa. To ijicrare. Cohácjüre yl:lhdl:ldl:lcaycquina ñano yl:lhdl:lcraniboaga. Tiquina sa ñano yl:lhdl:lcraríepcgüta camepl:l tiquirorc yl:lhdl:ldl:lcayequinarc cohá pehorota Cohácjü. Sa ycye tiquirore yl:lhdl:ldl:lcaeycquina pajiro cl:locta. Cohácjü Maiscrc tiquiro curi dutiyerc quehnoano wacuña ml:lsa, ni yahuahyc Malaquia Israc masare. Sa ycro ohó saha ni ncmoahye tiquiro: - Cohácjü tiquiro yere yahu ml:lhtariquirore Elia ml:lnanore ohorota. Ahri yehpa pihtiato pano tiquirore ohorota. Pacl:Isl:lml:la, pohne mchna quehnoano iji dutiatiquirorc ohorota, ni yahuahyc Malaquia Israe masarc.

Cohacj ií re q ueh noano ño peoriquirore "Nano yahdaahro", Satana tiqu iro nigií tah oro "Aa", n i yahtiahye Cohacj ií (Job 1 . 1 - 2 . 1 0) Ti pjcpl:lre Job wame tiriquiro ij iahye. Tiquiro Cohácjürc quehnoano ño peoriquiro ijiahye. Quehnoañene yeducuriquiro 297 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ijiahye. Doeri eje upuro ijiahye tiquiro. Sa yero pejeeuoyequinare quehnoano yeriquiro ijiro, ne apequina yere ni meho ehmariquiro ijierahye. I heá deeo ijipihtiyequina Coháejü yequina angele eahmeeoahye Coháej ü eahapu. Sa yero tiquirore ihña tuhtiriquiro gühu tiquiro eaha esahye. Tiquiro Satana wame tiriquiro ijiahye. S a tiquiro Coháej ü eahapu esagü iMano, Coháejü tiquirore sinituahye: - ¿Ne, yuhu eahaejüno Job wame tiriquirore masiajari muhu? Tiquiro ijipihtiyequina apequina masa yuhduoro quehnoariquiro ijire. Tiquiro yuhure quehnoano ño peore. Sa yero ñañene ihña yabire, niahye Coháej ü Satanare. Tiquiro sa nigü tuhoro Satana ohó saha ni yuhtiahye tiquirore: - Áaha. Doeri eje upuro tiquirore muhu yegü ihñano tiquiro muhure ño peore. Sa yero tiquiro ye doeri ejene muhu ehma eohágü ihñano muhure ñano yahudueu tuhtirota, niahye Coháejüre. Tiquiro sa nigü tuhoro Coháej ü ohó saha ni yuhtiahyc: - Muhu sa niñe poto ij igü masiihna mari. Ijipihtiycre tiquiro yere eoha tuhuya. Sa yepeguta Job pagure ñano duti dahrcraeahña, niahye Satanare.

298 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nig& tHhoro Satana pehe waha, Job yere coba pehoahye. Tiquiro yequina weCHare, tiquiro yequina burroare, tiquiro yequina camelIoare yaque pehog& yeahye watino. Tiquiro yequina ovej are, tiquiro pohne g&hHre wejé pehog& yeahye. Ti sa wahayepe tahari tiquiro cahacjéna pehe ti quiti ñañe quitire Jobre yahuye wihiahye. Tiquina sa yahug& tHhoro Job tutuaro bHj H a witiahye. Sa bHjHa witieperota ohó saha niahye tiquiro: - Masa baj uagH suhti mariegH, apee boro cHoegH ijii YHhH. YHhH yariari batopH g&hHre apee boro cHosi YHhH. Cohácj& apee bororc ohori marinc. Carne tire pihtig& yeri. Ijipihtiye decori Cohácj &re "Quehnoare", niducuro cahmene marine, niahye Job. S a nidiquiro ijiro tiquiro ne ñano yahuducucrahye. Sa yero Cohácj&rc ne tuhticrahye. Tutuaro bHjHa witieperota ne ñano yahuducuerahye Cohácj üre. Ape deco pari turi ijipihtiycquina angele Cohácjü caha cahmccoahye. Satana gÜhH tiquiro cahapH esahye. Tiquiro esagü ihñano ohó saha niahye Cohácjü tiquirore: - ¿Ne, dHhse tHhotuaj ari Jobre? Ñ ano yHhdHeperota sa ño peoducure YHhHre, niahye Satanarc. - Job pagHrc ñano duti dahre dutierari mHhH yHhHre. Tiquirore mHhH duti dahrc dutigü ihñano tiquiro mHhHre ñano tuhtirota, niahyc Satana. - YojopHrc tiquirore mHhH duti dahregü quehnoanota. Sa yepegHta tiquirore yariagü yeracáhña, niahye Cohácj & Satanare. Tiquiro sa nigü tHhoro Satana pehe waha, Job pagHre ñano cami tiri pagH wahagü yeahye. Tiquiro sa yegü Job tutuaro ñano YHhdHahyc. Sa yero Cohácjürc ño peoro tiquiro ne duhueragü ihñano Job namono tiquirorc ohó saha niahye: - ¿Cohácj& yere yegH niajari mHhH? Cohácjüre ñano tuhtiya. Sa yCgH yariaa wahaya mHhH, niahyc ticoro. Ticoro sa nigü tHhoro ohó saha niahye tiquiro namonore: - THhoturo maricno yahuducure mHhH. Quehnoano YHhdHna Cohácj& mchna bucucaj a mari. Sa yen a ñano YHhdHna gÜhH tiquiro mchna bucucatina ijiaja m ari, niahyc Job tiquiro namonorc. Sa nino Cohácjürc ño pcoducuriquiro ijiro tiquirore nc ñano ni yahuducucrahyc. 299 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Job ihtiaro tiqu iro mehna cj éna mehna ya huducuahye (Job 2 . 1 1 - 14.2 1 ) Job mehna cjéna i htiaro ijiahye: Elifa wame tiriquiro, Bilda wame tiriquiro, Zofar wame tiriquiro ijiahye tiquina. 5a ycye Job tiquiro ñano yühdügú tühoye tiquiro cahapü esahye tiquirore wacü tutuagú yeye tehe. Tiquiro cahapü csaye tiquiro caha d ujiahye. Ihcá semana waro yahuducuro marieno dujiahyc tiquina. Tiquirorc tutuaro purIgú ihña maria wahahyc tiquina. - Yühü ne masa baj ueragú quehnoaboya yühüre. Ñ ano yühdügü niaja yühü. Yühü yariagú quehnoaboaga, niahyc Job. Tiquiro sa nidi bato tiquiro mehna cjcna tiquiro rnehna yahuducu dücahye. Elifa yahuducu mühtano ohü saha niahye: - Apequina tiquina ñano yühdügfí ihñagü tiquinare bucuegfí yee tiri mühü. Yojopü pehere mühü basi ñano yühdügü ihcano sahaerare mühü. Ahri yühü niatire wacüña mühü. 300 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Quehnoañequinare quehnoano yere Cohacjii. Ñ añequinarc buhiri dahrere. Muhu ñano yeri buhiri sa ñano yuhdure muhu. Sa yegu muhu ñano yerire sinituya Cohacjiire. Sa yegu tire masigu tire quehnoña. Muhu sa ycgii ihñano pari turi quehnoano yerota Cohacj ii muhure, niahyc Elifa tiquirore. Tiquiro sa nigii tuhoro Job ohó saha ni yuhtiahyc: - Ñ a yuhduro yuhdugu niaja yuhu. Yuhure paja ihña cjuno cahmene muhure. Sa ni boeracahña muhu giihu yuhure. Tuhtigu niaga muhu yuhure, sa nigu. " Ñ ano yeri muhu", yuhure nigu yuhu yerire yahuya rnuhu. ¿Yabe ñañene yeri yuhu, rnuhu ihñagii? Yaria d uagu n iaja yojopure. ¿Duhsero yuhure Cohacjii yaria duticrajari? ¿ Du hsero Cohacjii marine baj umehncyari? ¿ Ñ ano yuhduatinarc yeyari tiquiro marine? ¿ Ñ ano yegu yuhu ijigii ihñano duhscro YHhu ñ añc yerirc bocrajari tiquiro? niahyc Job. Tiquiro sa nigii tuhoro Bilda ohü saha niahye: - Cohacjii quehnoañene yeducuriquiro ijire. Tire mari 301 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

masiaja. Sa yero ihcáquiro ñano yuhduro, ñano tiquiro yeri buhiri sa yuhduro nine, niahye Bilda. Tiquiro sa nigü Job ohó saha niahye: - Cohácj ü mehna yahuducu masiedaja yuhu. Tiquiro pehe yühü sinitugü ne yuhüre yuhtierare. Ñ ano yeru yuhu. Sa yero yuhu quehnoano yerire ihñedaboaga Cohácjü, yuhü tühotugü. Yühu ñano yegü ihñano, Cohácj ü pehe yuhure tire yahuahro. Ahrire tutuaro masi duaja. ¿Dühsegu sa ñano yühdügu niajari yühü? niahye tiquiro. Tiquiro sa nigü Zofar ohó saha ni yahuahye tiquirore: - Job, yahuducuye peyagu ijire muhu. " Ñ ano yeru", nine mühü. Muhu sa niepegüta Cohácjü muhu mehna yahuducuro, mühüre yahuboaga. Quehnoañequina, ñañequina gühure masine tiquiro. Sa yegü ñano yegu ijire mühü, yühu tuhotugü. Muhu ñañe yerire büjüa witiya. Sa büjüa witigu tire Cohácjüre yahuya. Tiquirore siniña. Sa yegü ñ ano yuhdu nemosi muhü, niahye Zofar. Tiquiro sa nigü tuhoro Job tiquina mchna caributi, ohó saha niahyc: - " Quehnoano masi pehona ijiaja", ni tuhotumene n11:ls a. Yühü gühu masiedabutiagü ijieraja. Yuhu ñano yerapegüta ij ipihtiyequina yühüre huj üpeye nine. Tiquina sa niñene quchnoano masiaja. Apequina masa ñano yeducuepeta ñano yühdüerare. Tiquina gühure masiaja. Yuhu yero saha ñano Yl:l.hdüerapenata yühüre tire yahu duare müsa. Cohácjü pehe marine dutiriquiro, ijipihtiyere dutiriquiro ijire. Tiquiro sa dutiriquiro ijigü quehnoano masiaja. Ijipihtiye müsa masidirc masiaj a yl:l.hl:l. gühü. Müsa sa ni yahugü mari basi wisia yahuducu maca cána niaga mari. Ne ahrire sa ni yahuerana quehnoano masina ijiboaga müsa. Yojopüre yl:l.hl:l.re tl:l.hoya. " Ñ ano ycri muhl:l.", nina Cohácj ü tiquiro ni tl:l.hoturo saha nina niedare müsa. ¿ Cohácjüre cue, ño peoerajari müsa? Yühl:l. ñano yerarire masi duagü tiquiro mchna yahuducu duaja yühü. "Ahri ñañene yeri mühü", yühl:l.re tiquiro ni yahugü cahmeaj a yühl:l.. Yühü ñano yerire masi duaja. Tire ne masiedaj a yl:l.hl:l.. Yojopl:l.rc ñano yl:l.hdügü niaja. Sa ñano yuhdüepegl:l.ta yl:l.hl:l. ñano yerire masiedaja. Sa ycgl:l. dühse ni masiedaj a yl:l.hl:l., niahye Job. 302 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Pari turi Job mehna cj éna tiq u i ro mehna yahuducuahye tj a (Job 1 5- 2 1 ) Tiquiro s a nidi bato Elifa oh6 saha niahye tja: - Job, rnHhH quehnoano rnasigH ij ire, YHhH tHhotugü. Sa ijiepegHta yojopHrc rnasieniquiro yero saha yahuducugH niaga rnHhH. Cohácjüre quehnoano ño peoriquiro yero saha ijierare rnHhH. Sa yegH buhiri tire rnHhH, YHhH tHhotugü. Ahrire wacüña rnHhH. Apequina rnHhH YHhdHOro rnasiñcquina ijire. Ne ihcáquiro rn aSHno quehnoariquiro rnariedare, Cohácjü ihñagü. ¿Tire rnasiedaj ari? P ari turi ahrire rnHh l:lrc yahu nernoutja tja: Ñ a ñequina ijire ñano yHhdHycquina, niahye tiquiro. Tiquiro sa nigü Job oh6 saha niahye: - MHhu yero saha- ñano yHhdHeragH, yojopHrc rnuhH yahuducuriro s ahata yahuducuboaga YUhH gÜhH. YHhH gühu rnasi pehogu ijiboaga. MuhH pehe rnuhu ñano yHhdugü ihñagu YHhu pehe rnHhHre wacü tutuagü ye duaboaga. Muhl:l pehe YHhure sa yerare. YHhure paja ihña duepeguta yuhHre tuhtire rnuhu. YUhH tutuaro ñano yuhdugu niaj a. Sa yeye YHhHre ihña tuhtiyequina gühu yuhHre ñano yuhdHgÜ yeye nine. Quehnoañequina gühu yuhu ñano yuhdurire ihñañe, 303 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

" ¿ Dühse ijiro boro ñano yühdüro niajari mari acayüro?" ni, masiedare. ¿ Müsa g&hü quehnoano masiedajari? niahye Job. Tiquiro sa nig& Bilda ohó saha ni nemoahye: - ¿Job, dühsegü quehnoano tühotu yahuducuerajari mühü? Tühoturo marieno yahuducugü wisia wahari mühü. Ahrire waciíña. Ñ añequina masa ijire ñano yühdl:lyequina, niahye tiquiro Jobre. Job yühtiahye tiquirore: - Yahuducuye peyagü ijire mühü. " Ñ agü IJlrc ml:lhl:l", sa niducure mühü yühüre. Ijieraja. Cohácj& yühüre ñano yl:lhdüg& yero nine. Tiquiro sa yeg& tutuaro büjl:la witiaja, ñano yühdügü. Yühü cahacjéna, yühl:l acaye, yühl:l mehna cjéna g&hü yühü caha iji d uerare. Sa nicpenata yl:lhl:lre paja ihña cjiíña. Yühüre cariboeracáhña. Ahrire masiaja. Cohácj& catire. Sa yero ape taha yühl:lre yedohorota, niahye Job Bildare. Tiquiro sa nig& Zofar ohó saha ni nemoahye: - Usua cjiíaja yühü. Sa yegü ohó saha ni nemoutja: Meheñe decorigá ñañequina masa quehnoano ijiniboaga. Sa ijiepeta carne tiquina ñari buhiri ñano yühdl:leta. Tire waciíña, niahye Zofar. Tiquiro sa nig& Job ohó saha ni Yl:lhtiahye tiquirore: - Yl:Ihl:lre tühoya mühü. Ml:Ihü tühog& bucueboaga yl:lhl:l. Ihquéquina m asa ñañequina ne ñano yühdüerare. Ahri yehpapü tiquina ijiro puno ñano yl:lhdüerare. Tiquina sa quehnoano yühdüg& ihñal:l yl:lhl:l. Tiquina doeri cje opana yoari pje quehnoano ijiducure. Sa yeye bl:lcl:lna wahaye, bucueyequina yariare tiquina. " Cohácj& ijiaga", niedapeta, quehnoano ij iducure liquina. Ml:Isa pehe oh6 saha niboaga sa ij iriquirore: " Tiquiro pohne pe he tiquiro ñari buhiri ñano yühdl:leta", niboaga ml:lsa. To ijierare. Ihcáquiro masüno bucueriquiro yariaboaga. Apequiro masüno ñano Yl:lhdl:lriquiro yariaboaga. Tiquina ihcáno saha yariatiquina ijire. Ñ añequina yarieta. Quehnoañequina g&hü yarieta. Ihcáno saha masa yariatiquina ij ire. Müsa yahuducuye peyana müsa ij iepeg&ta tire " Poto tj ire", ni tühotueraj a. Yl:Ihü basi yl:lhl:l masiñe mehna ahrire masiaja. Müsa yahuducuye poto ijierag& masiaj a yl:lhl:l, niahye Job tiquinare. 304 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Job mehna cjéna pari tnri tiqnirore n iahye tj a (Job 22-31 ) Carne Elifa pl::l a taha tiquiro yahuducuri bato parí turi o hó saha niahye: - Job, ml::l h l::l ña yl::l h dl::l a gl::l ijire. Ñ añequina masa pe he ijire ñ ano Yl::l hdl::ld ucuyequina. Ml::l h l::l ñano yeyere ml::l h l::l duhugü, Cohácjüre ml::l h l::l yl::l h tigü ihñano, tiquiro ml::l h l::l rc quchnoano yerota tja, niahye Elifa. Tiquiro sa nigü ohó saha niahye Job: - Cohácjüre yl::l hl::l sinituepegüta yl::l h l::l re Yl::l h tierare. Ñ ano yerl::l yl::l h l::l . Ihquéquina ñañequina masa ñano YI::lh dl::l re. Sa ijiepegüta yl::l h l::l pehe tiquina yero saha ñagl::l ijieraj a, niahye Job. Carne Bilda pl::l a taha tiquiro yahuducuri bato pari turi o hó saha niahye: - Cohácjü tutuariquiro ijire. Ne ihcaquiro masl::l n o quehnoariquiro maricdare, tiquiro ihñagü, niahye Bilda. Tiquiro sa nigü oh() saha niahye Job: - Sa nigl::l yl::l h l::l re ne yedohoerare ml::l hl::l . Cohacjü tutuariquiro ij ire. Ti poto tjire. Sa tutuariquiro ij ieperota ñano yl::l h l::l ycrapegüta tiquiro yl::l h l::l r e ñano yl::l h dl::l gü yeri. " Yl::l h l::l ñano yeri buhiri ñano yl::l h dl::l aja", niedaja yl::l h l::l . " Poto nine ml::l h l::l ", niedaja yl::lh l::l . Ahri yehparc yl::l h l::l catiro puno ne ohó saha nisi yl::l h l::l . I hquéquina ñañcquina masa tiquina ñari buhiri ñano Y I::l h dl::l re. Ti poto tj ire. Sa ij iepegüta yl::l h l::l pche "Yl::l hl::l ñano yeri buhiri ñano yl::l h dl::l aj a", nicdaj a yl::l h l::l . 'Urure, plata gühl::l re macana, mari ijipihtina boca masiaja. Apeye uru yero saha ijiyere, wapa tiye I::l t á gühl::l rc haca masiaj a mari. Sa haca masicpcnata quehnoano masiñc pehcrc boca masiedaja mari. Sa yena quehnoano masiñene dú masicdaja mari. Cohácjü dihita potota quehnoano masiniquiro ijire. Ti poto tjire. Sa yero tiquirore mari ño pcogü ihñano, ñano mari ycragfl ihñano marine " Quehnoano masina ijire ffiI::lS a", ninc tiquiro. 'Panopl::l yl::l h l::l ij iriro sahata pari turi iji duaja. Ti pjcpl::l rc masa yl::l h l::l re ño peori. Ijipihtiyequina pejecl::l o yequinare quchnoano ycmi. Sa ycrigl::l yl::l h l::l ij icpcgflta yojopl::l r c ijipihtiyequina yl::l h l::l re hl::lj l::l p ere. Ñ añcquina gfihl::l yl::l h l::l r c hl::lj l::l pere. Tiquina sa hl::lj l::l pegfi tl::l h ogl::l tu tuaro hl::lj l::l a witiaja. 305 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohacjú yuhure yojopure cohá cári, yuhu tuhotugü. Yuhure ñano yuhdugú yero nine. Sa yero tiquirore yuhu tutuaro siniepegüta yuhtierare tiquiro. Ijipihtiyequina pejecuoyequinare yuhure siniñequinare yedohomi. Ne ihcáquiro masunore ni mehoedu. Sa yegu numiare tutuaro cahmedau. Yuhu quehnoagu ijigü masine Cohácjü. Yuhu quehnoagu ijieragü Cohácjü yuhure buhiri d ahreahro. Sa niepeguta " Cohácj ú usuari", nigu ñano yeru. Sa yegu pajiro niñeru cuoepeguta " Apequinare yuhduducaja", ni tuhotuerau. Sa yegu ne asú ñami cjünore, deco cjüno gühure ño peoera tii yuhu. Apequina cohamana catieyequinare tiquina gúhure ño peoera tii. Sa yegu yuhure ihña tuhtiyequina tiquina ñano yuhdugü ihñagu, bucuera tii yuhu. Ahri dihitare masi duaja yojopure: ¿Duhse ijiro boro ñano yuhdugu niaj ari yuhu yojopure? Tire Cohácjü yuhure tiquiro yahugú cahmeaja. Ñ ano yeru. ¿Sa yegu yabe buhiri ñano yuhduaj ari yuhu'? Tire masi duaja. To punota niitja yojopure, niahye Job. Tiquiro sa nigü tuhoye ihtiaro tiquiro mehna cjena tiquiro mehna yahuducumediquina dihta maria wahahye. "Yuhu ñano yeri buhiri ñano yuhduaja", tiquiro ni tuhotueragü ihñañe, dihta maria wahahye.

Apeq u i ro Job mehna yah ud ucuahye (Job 32-37) Carne apequiro Job mehna yahuducuro taro wihiahye. Tiquiro Eliu wame tiriquiro ijiahye. Wahmuno ij iahye. Apequina tiquiro yuhduo cjíínogá bucuna ijiahye. Tiquina sa ijigü ihñano, tiquina yahuducugü cohteniahye. Sa cohteperota Job mehna usuahye tiquiro. " Ñ ano yuhu yeri buhiri ñano yuhdugü yero nine Cohácjü yuhure", tiquiro ni dueragü tuhoro tiquiro mehna usuahye. Ihtiaro Job mehna cjcna mehna gühure usuahye tiquiro. Job tiquiro ñano yuhduri buhirire ne masiedahye tiquina. Tiquina sa masiedagü ihñano usuahye Eliu tiquina mchna. Sa usuaro ohó saha niahyc tiquiro: - Yuhu yuhduo cjíínogá bucuna musa ij ig& ihñagu wahmanopure yahuducuerau yuhu. Yuhu sa yahuducuerapcgüta bucuna dihita quehnoano masiñcquina ijierare. Sa yegu yojopure 306 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yl:lhl:l gflhl:l yahutja ml:lsare. M l:lsare ijipihtinare tl:lhorIgl:l nimi yl:lhl:l. Ml:lsa sa yahucpenata ne ihcaguiro ml:lsa mehna cjflno Jobre quehnoano queoro yahuerari. 'Job, ml:lhl:l yahurire tl:lhou. Sa yegl:l ohó saha ni Yl:lhtigl:ltja ml:lhl:lre. Cohacj fl tutua Yl:lhdl:lariguiro ijire. Tiguiro sa ijigfl ihñana tiguirore " Queoro yerari ml:lhl:l", ni masiedaja mari. Ihgue tahari Cohácjfl masare cuegfl yere tiguinare ño peo dutiro. Ohó saha nine ml:lhl:l Job pehe: " Cohácj flrc mari ño peogfl ti dl:lhseati ijierare", nine ml:lhl:l. Ml:lhl:l sa niepegflta ohó saha masiaja yl:lhl:l: Ijipihtiyeguina tiguina ñano yeri buhiri buhiri dahrere CoMcjfl. Sa yero tiguina guehnoano yeri wapa ohore tiquiro masare. ¿Cohácjfl queoro yeraj ari, Job ml:lhl:l tl:lhotugfl? Job, Cohácjflre ml:lhl:l sa tuhtiducugfl ñarlne. Ml:lhü ñano yl:lhdl:lri di hitare yahu duagl:l Cohácjflre ml:lhl:l sinigfl, tiquiro ml:lhl:lrc tl:lho duerare. Cohacjflre ño peoro cahmene ml:lhl:lre, Job. Tiquirore " Ñ agl:l ijiaja", nino cahmene ml:lhl:lre. Tl:lhoturo marieno ml:lhü yahuducugfl tühoro mühü sa yahuducuri buhiri ml:lhüre buhiri dahreboaga Cohacjfl. 'Ahri yl:lhü nidi poto ti ijigfl masiaj a yl:lhl:l. Ñ ano yeyequina tiquina ñano yerire duhu dutiro, tiquirore yühti dutiro tiguinare ñano yl:lhdl:lgfl yere Cohacjfl. Tiquiro tutua yühdl:lariguiro ijire. Tiquiro sa ijigfl tiquirore quehnoano masino basioerare marine, niahye Eliu Jobre.

Cohácj ti yuhtiahye Jobre (Job 38-42) Carne wihnonore wégfl ye, acoro ahtagfl yeahye Cohacjfl. Sa ahtaro watoa Cohácj fl tiquiro yahuducuye bisiro ca tahye. Tiquiro sa yahuducugfl tl:lhoahye Job. Ohó saha niahye Cohácjfl: - Ahriquina tl:lho masieñequina ijire. Sa yeye yl:lhl:lre tiguina yahuducuye poto ijierare. Mühl:l gflhl:l, Job, masi pehogü ijierare. Ahri yehpare yl:lhl:l baj umehnegfl ihñedari mühl:l. Ti pjere maricdari ml:lhl:l. Sa yegü a hri yehpare, paj iri mare, ñahpicoha pacare, wahiquina gflhüre masi pehoerare ml:lhl:l. Yl:lhl:l yero saha tutuagl:l ij ierare ml:lhl:l. Sa yegl:l yojoPI:l mühü yahuducuriro sahata yl:lhl:lre wame peo yahuducueraro cahmene ml:lhl:lre, niahye Cohacj fl Jobre. 307 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Tiquiro sa nigü Job ohó saha niahye: - Poto nidi rnühü. To punota niitja yühü, niahyc tiquiro. Tiquiro sa nidi bato acoro ahtaro watoa pari turi yahuducuro ca tahyc Cobacj ü: - Potota queoro yegü ijiaja yühü. Yühü ycrire, YHhH yeatirc quchnoano rnasiaja. Ijipihtiye ahri yehpapü tiquina dHhse wahatorc dutigü ijiaj a yühü, nino ca tahye Cohácjü. Tiquiro sa nigü Job o hó saha ni yühtiahyc: - Ij ipihtiyere ye rnasigH rnühH ijigü rnasiaj a YHhH. Wahrnanore yahuducugü yühü rnasiedarire yahuducurni. Sa yahuducugH queoro yahuducueraH. Ti pjepHre rnHhHrc rnehenoga rnasirni. Yojopü pehere rnHhH ijiye tiyere quehnoano rnasiaja yühü. Sa yegü rnühHre tHhotUgH " Dühscacjü ij ieraja yHhH", ni tHhotuaja. Sa yegH to pano YHhH yahuducurire boya rnHhH. YHhH rnehna usueracáhña, niahye Job. Carne Cohácjü Elifare ohó saha niahye: - MHhH rnehna, Bilda rnehna, Zofar rnehna usuagü niaj a. MHsa YHhHre queoro yahuducuerari. Sa yegH rnüsa rnehna usuaja. Job pehe quchnoano yahuducuri yHhHrc. MHsa rnehna YHhH usuagü ihñana, wahiquinare wejé, Hjüa rnHO, ño peoya

308 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yHhHre. Sa yena Jobre mHsa ye ijiatire si ni basa dutiya, niahye Cohacjfí. tiquinare. Tiquiro sa nigfí. tHhoye, tiguiro nidiro sahata ycahye tiquina. Tiquina ihtiaro tiguina sa yegfí. ihñano Cohácj & pehe tiguina mehna usua nemoedahyc. Carne Cohácj& Jobre doeri cje upHro s6ahye tja. Sa yero to pano tiquiro cl:loriro YHhdHorO CHO nemoahye. Sa yeye ijipihtiyequina tiguiro acaye, tiquiro mehna cjéna g&hH pari turi tja tiquirore guehnoano ño peoahye. Sa yero pHa omopeguina pohna ti nemoahye tja. Sa yero yoari pje bucueye mehna ijiahye tiquiro.

I s rae masa Cohácj ífre tiquina ñ o peoye ba saye ij i re (Sal mos 1 - 1 5 0) Ciento cincuenta basayere cHoahye Israe masa tiguina basari pÜpH. Salmos wame tire ti basaye. PHhtoro Davi peye ahri 309 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

basayere ojoahye. Sa yeye apeye basayere ojoahye apequina. Ihqué basaye mehna Cohácj fire ño peoahye tiquina. Sa yeye Cohácjfi mehna bucueye tiquirore " Quehnoare", niñe niahye apeye basaye mehna. Apeye basaye mehna Cohácjfi Israe masare tiquiro yedohorire wacúahye tiquina. Sa ye apeye basaye mehna Cohacjfi tiquiro yedohoatore siniñe niahye. Ihqué basaye ohó saha nine:

Salmo 1 Ñ añequinare ihña cúediquiro bucueriquiro ij irota. Sa yero Cohácjfi dutiyere sa wacúducurota. Sa yero dia dHhtH caha ijiye yucHri ti bHcHariro saha ti quehnoano ijiriro saha quehnoano ijirota Cohacjfi yere cahme YHhdHariquiro. Ñ añequina pche sijoro saha ijire. Ñ añe pohcarigá yero saha ijire. Sa yeyc dHhscatiquina ijierare tiquina. Quehnoañequinare ihña ihborota Cohácjfi. Ñ añequina pehere buhiri dahrerota tiquiro.

Salmo 2 ¿DHhse ijiro boro Israe masa ijieyequina usuajari'? THho masieñequina ijire masa. Sa yeye peyc yehpari cjcna pHhtoa cahmecoa, Cohácjfi mari pHhtorore, tiquiro pHhtoro sóriquiro gfihHre ihña tuhti, ñano ye duare. Sa yeye oh6 saha nine tiquina: "Cohácjfi gfihHre tiquiro sóriquiro gfihHre coháHhna mari", nimene tiquina. Tiquina sa nigfi tHhoro Cohácjfi tiquinare bHjHre. Tutua YHhdHariquiro ijire tiquiro. Sa yero tiquinare tuhtiro ohó saha nine: " YHhH pHhtoro s6riquirore, YHhH beseriquirore JcrusalcpH cúu. Tiquirorc oh6 saha nii: 'MHhH YHhH maCH ij ire. Miare mHhHre sa ijigfi yei. Sa yegH ijipihtiye ychpari cjena pHhto saj ágHta mHhH. Sa pHhto sajágH tutuaro buhiri dahregHta mHhH Israc masa ijieyequinare', nii tiquirore", ni cúahye Coh5.cjfi tiquiro macHnore. Tiquiro sa ni cúgfi Israc masa ijieyequina pHhtoa Cohácjfire ño peoahro. Tiquina sa ño peocragfi ihñano tiquina mehna usuarota tiquiro. 310 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Salmo 8 Cohacjfi, usare dutigu ijire muhu. Ijipihtiropu muhure ño peore masa. Masa puhtoa warore tuhti dutiri muhu macanagare. Sa yeye tiquinaga puhtoare buheeta muhure ihña tuhti duticraye. Bhmuse, asfi ñami cjfino, ñahpicoha paca muhu bajumehnedi jire. Sa yegu tire ihñagu ohó saha niitja muhure: "Acuei, masa ihyo ijiyequina tiquina ijiepegfita tiquinare wacüre muhu. Yariatiquina tiquina ijiepegfita masare quehnoano yere muhu. Meheñe decoriga angc1e doca masare cüahye muhu. Sa cüepeguta yojopure tiquinare tutuayere ohogu puhtoa süahye muhu. Muhu sa sógfi ahri yehpapu ijiye bui puhtoa ij ire masa. Wahiquina gfihure tiquina ijipihtiyequina bui puhtoa ijire masa", niaja muhure, Cohacjfi.

Salmo 1 9 Bhmusere, asfi deco cJunore, ñami cJ unore, ñahpicoha paca gfihure ihñana, Cohácjfi quchnoariquiro, tutuariquiro tiquiro ijiyere masiaj a mari. Ijipihtiro cjcna uhmusere ihña masine. Sa yeyc Cohacj fi tiquiro ijiyc tiyere yahuyequina mariedapcgfita tutuariquiro tiquiro ijiyere masi tuhasaja mari. Sa masiepenata Cohacjfire masi nemo duana tiquiro ye dutiyere buhero cahmene marine. Tiquiro yc dutiye quehnoa yuhduare. Sa ycna ti dutiyere masina, quehnoano masina wahaja mari. Umiquina uminc mari cahmediro yuhduoro tiquiro ye dutiyere cahmeaj a mari. Ti dutiyere mari yuhduducari bato marine tiquiro buhiri dahrcatire yahure marine tiquiro dutiye. Sa yena tiquiro dutiriro sahata mari yegfi mari sa yeri wapa marine quchnoano yerota. Mari ñano yen a, ape taha wacüyuro marieno wacüeno mehna tire yeboaga. Wacüeno mehna yuhu ñano yerire boya Cohácjfi. Sa yegu yuhu cahmeno ñañenc yuhu tutuaro cahmegfi ihñagu yuhurc ycdohoya "Ti ñañcnc ycari ", nigu. Muhu sa ycgfi quehnoagu waro ij iitj a yuhu. Sa yegu muhu cahmeno sahata yahuducugfi yeya yuhurc. Sa yegu muhu cahmeno sahata tuhotugfi ycya yuhure. 311 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Salmo 22 ¿Ne YHhH PaCH Cohácjfl, dHhsegH YHhHre cohájari mHhH? MHhHre YHhH sinigfl YHhtierare mHhH. Bsa ñCCHSHmHa panOpH cjéna mHhHre wacü tutuahye. Tiquina sa wacü tutuagfl tiquinarc quehnoano yHhdHgfl yeahye mHhH. YHhH pe he ñano YHhdHducUgH niaj a. MHhHrc YHhH wacü tutuagfl ihñañe, YHhHrc bHjHpere masa. MHhHrc sa wacü tutuaducuaj a YHhH. Sa yegH YHhHre yedohoya mHhH. Nc tutuaye maricdare yHhHrc. Sa yegH aco wHoaja. YHhH omacari gflhHre, YHhH dahpocari gflhHre cami tigfl ycri tiquina yHhHre. Sa yeye YHhH ñano yHhdHgfl ihña duaye, YHhHrc ihña nHnHre. Sa yeye YHhH suhtire tiquina basi neñc tche, "¿Noa yaro ijirotari ahó?" ni, cahme doqucpcri tiquina. YHhHrc yedohoya mHhH. Ijipihtiyequina YHhH acaye Israc masa tiquina ihñonopH quehnoano yahuducutja Cahácjflre. Tiquirore YHhH sinidiro sahata ycdohore tiquiro yHhHre. Sa yegH bucue, quehnoano yahuducutja tiquirore.

Salmo 23 Ovejare ihña ihboriquiro tiquiro yequinare tiquiro quchnoano ihña ihboriro sahata Cahácj fl YHhHrc quchnoano ihña ihborc. Sa yero YHhHre ne ya he dHhsaerarc. Naho YHhH waharopH YHhHre ihña ihborota. Sa yero YHhH cahmediro YHhdHOro ohore yHhHrc. Ne YHhH yariato mehenogá dHhsaepcgflta mHhH YHhH mehna ijigfl ne cucsi YHhH. Sa yero YHhHre ihña tuhtiycquina YHhHre ñano tiquina ye duagfl ihñagH mHhH Cohacjfl YHhHre quchnoano yHhdHgfl yere. YHhH ca tiro puno YHhHre quchnoano ycita rnHhH. Sa yCgH mHhH mehna sa ijiducutja.

Salmo 34 Cohácj fl mchna sa hucucducUgH, tiqu irore "Quehnoarc", sa niducugHtj a YHhH. Sa yCgH tiquirorc dccoripe quchnoano yahuducuducugHtja. YHhH sa yahuducugfl tHhoyc apcquinare 312 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

YHhdHdHca dueycquina bucueeta. YojopHre Cohácj&re quehnoano yahuducuuhna. "YHhHrc yedohoya", nii tiquirorc. YHhH sa nig& YHhH sinidiro sahata YHhHre ycdohori. Peye tahari YHhH cuepeg&ta YHhH cueyepe tahari YHhHre quehnoano yHhdHg& yeri tiquiro. Cohácj&re ño peoyequinare ihña ihbo dutiro ange1re ohore tiquiro. Sa yero tiquina ñano yHhdHg& ihñano quehnoano yHhdHg& yere tiquirore ño pcoyequinare. Cohácj&re wacú tutuaya. MHsa sa yeg& tiquiro mHsarc quehnoano ycrota. Tiquirorc tutuaro cahmeñequina mHsa ijig& ne mHsare quchnoañc dHhsasi. Sa yeye tiquirore wacú tutucyequina ñano yHhdHcta. Sa yeye HjHa ahbaeta. Yoari pjc ijiducu duana, quehnoano iji duana ne ñano ni yahuducucracáhña. Sa yena ni mchocdacáhña. Apcquinare ñano ycracáhña. Sa ycna cahmcqueno maricno ijiya. Quehnoañequina pehc Cohácj&rc tiquina sinig& tiquiro tHhore. Ñ añcquina pchcre ihña tuhtire tiquiro. Quehnoariquiro ñano YHhdHboaga apc taha yero. Tiquiro sa ñano yHhdHepeg&ta carne tiquirore quehnoano yHhdHg& yerota Cohácj&. Ne tiquiro cohárinc nuha dutierarc tiquiro. Ñ añequina pehc tiquina ñano yeri mchna ñano yHhdHcta.

Salmo 3 7 Ñ ano yeyequinarc n c ihña cúedacáhña. Taa duita ñaia ti pihtia waharo saha tiquina ñañcquina pihtia wahare. Sa yena Cohácj&rc wacú tutuaya. Sa yena quehnoañcne yeya. MHsa sa yeg& mHsa pajiro cahmedirc ohorota Cohácj&. Tiquiro cahmediro sahata yeya. Sa ycna tiquirore wacú tutuaya. MHsa sa yeg& ihñañc quehnoana, queoro yena mHsa ijiyerc masieta ijipihtiyequina. Sa quehnoano masig& ycrota Cohácj& tiquinare. Tiquiro sa yeatire sojaro marieno cohtcya mHsa. Ñ añcquina masa apequinarc ñano ycyc, tiquina cahmeñenc ehma, tire cHoriboaga. Tiquina sa CHOg& ihñana tiquinare ihña coo, ihña tuhtieracahña. Tiquinare ihña cúcdacáhña. Ahri YHhH niatirc wacúña. Yoag& ñañequinarc cohánota Cohácj&. Sa yero tiquirore cohteyequinare quchnoano ycrota. Yoari batoga ñañcquina pchc pihtia wahaeta. Apcquinare 313 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

yühdüdüca dueyequina, " I hyo ijina ijiaja", ni tühotuycquina eehe yeh pare, apee boro gühüre cüoye, quehnoano ijieta. N añequinare buhiri dahrerota Cohácjü. Sa yero quehnoañequina pehe quehnoañene tiquina yeri wapa tiquinare quehnoano yerota. Quehnoañequina tiquina yere cahiedaye, apequinare ohore. Ñ añequina pe he niñerure wasoepeta, tiquina wapamonore ne wapa yerare. Masa quehnoañequina q uehnoano masi yahuducure. Sa yeye Cohácjü dutiyere masiñe, ti dutiyere yühdüdücaerare. Ñ añequina pehe masa quehnoañequinare wejé duare. Camepü ñañequinare buhiri d ahrerota Cohácjü. Sa yero quehnoañequina pehe quehnoañene tiquina yeri wapa tiquinare quehnoano yerota.

Salmo 40 Cohácjü yühüre tiquiro yedohoatire cohtei. Sa yero yühüre yedohori. Yühüre bucuegü yero wahma basayere masigü yeri yühüre. Sa yegü ti basayere basaja tiquirore quehnoano ño peogü. Yühü sa basagü tühoye Cohácjü ijiye tiyere peyequina masa masieta. S a masiñe tiquirore wacü tu tu aeta. Ijipihtiyequina tiquirore wacü tutuayequina quehnoano ijieta. Acuei, Cohácjü mühü tutuaye mehna pajiro yeri mühü. Bsáre sa yedohoducure mühü. Apequinare mühü yerire yahu duaja. Yühü sa ya hu duepegüta yahu pehoro basioerare. Wahiquinare wcj é üjüa müo mühüre yühü sinigü cahmedarc mühü. Mühü dutiyere yühü quehnoano yühtigü pehere cahmene mühü. Mühü dutiyere quehnoano masi duaja. Sa yegü rnühü cahmeno s ahata ye d uaja. Quehnoano ycyere yahuu yühü. Ne yahuegü ijierü yühü. Tire masine mühü. Yojopüre ñano yühdügü niaja. Sa yegü yühüre yedohoya mühü. Yühüre ihña tuhtiyequinare buhiri dahreya mühü. Apequina gühü mühüre ño peo d uare. Sa ycye tiquinare mühü yedohoatire mühürc sinine tiquina. Tiquina pehere yedohoya mühü. Sa yeye tiquina rnühüre " Quehnoagü, tutuagü ijire", nieta. Yühüre rnühü yedohogü tutuaro cahmeaj a. Sa yegü mianogáta yühüre yedohoya. Mühü dihita yühürc yedoho masine. 314 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Salmo 5 1 Cohacjl1, y1:lh1:l ñano yerire boya m1:lh1:l. Ñ a yHhd1:laro yei y1:lh1:l. Y1:lhH sa yegl1 ihñagH y1:lh1:lre ihña coaerare m1:lh1:l. Sa yeg1:l y1:lh1:lre buhiri dahregH, queoro yegHta niaga mHhH. Wahma masa bajuag1:lp1:lta ñag1:l ijii y1:lhH. YHh1:l sa ijig1:l ijigl1 ihñag1:l yHh1:l ñañe yerire boya m1:lh1:l. Ñ ano jeripohna tiaja y1:lh1:l. Sa yeg1:l pari turi bucuegH iji duaja y1:lhH. Sa yeg1:l y1:lh1:lre bucuegl1 yeya m1:lh1:l. Quehnoag1:l ijigl1 yeya yHh1:lre. MHhHre y1:lhdHd1:lcaegH ijigl1 yeya y1:lh1:lre. M1:lh1:l mehna iji duaja. Sa yegH y1:lhHre cohaedacahña. Espíritu Santo y1:lh1:l mehna ijire. Sa yeg1:l tiquirore tojoa nedacahña y1:lh1:lre. Y1:lh1:lre quehnoano y1:lhdHgl1 yeya m 1:lh 1:l. Sa yegH y1:lh1:lre Espíritu Santore yedoho dutiya. M1:lhH sa yegl1 pari turi bucueg1:l ij ig1:ltja y1:lh1:l. Sa yeg1:l ñano ycyequinare buheg1:ltj a " M1:lh1:lre y1:lhd1:ld1:lcari ", nig1:l. Y1:lh1:l ñañe yerire boya mHh1:l. M1:lhH sa bogl1 masig1:l "Quehnoag1:l, tutuagH ijire", niitj a m 1:lh 1:l re. Wahiquinare wejé 1:ljl1a m1:lO mHhHre YHhH sinigl1 cahmedare mHh1:l. Y1:lh1:l ñañe yerire YHhH bHjHa witigl1 pehere cahmene m 1:lh 1:l. Sa yeg1:l apequinare y1:lh1:l y1:lhd1:ld1:lcaeragl1 cahmene m1:lh1:l. Jerusalé cjanare Hsare quehnoano ijigl1 yeya mHh1:l. Sa yeg1:l m1:lh1:lre y1:lhd1:ld1:lcaeragl1 yeya 1:lsare. Bsa sa yHhd1:ld1:lcaeragl1 ihñag1:l, wahiquinare wejé 1:ljl1a m1:lO, mHh1:lre Hsa sinigl1 gl1h1:lre bucueg1:lta m1:lh1:l.

Salmo 73 Ñ añcne masa yeragl1 quehnoa y1:lhd1:laro yere Cohacjl1 tiquinare. Wahmanore " Ñ añene yeriquinare quehnoano ycre tiquiro", ni t1:lhotumi. Ñ añene yeriquina tiquina quchnoano ijigl1 ihñag1:l sa ni t1:lhotumi. Apequinare ñano ye ni mehore tiquina doeri cjé opana iji duaye. Sa yeye Cohacjl1re, tiquirore ño peoyequina gl1h1:lre b1:lj 1:lperc tiquina. Sa ñano yeriquina ijicpeta quehnoano ijire tiquina, masa ihñagl1. Ihquéquina Cohacjl1 yequina gl1h1:l sata ni ihñamahye tiquinare. Sa ni ihñañe "Cohacjl1re mari ño peogl1 ihyo warota ijire", ni t1:lhotumahye tiquina. Ñano yeycquina tiquina quehnoano ijigl1 ihñañe sa ni t1:lhotumahye tiquina. Y1:lh1:l gfíh1:l sata ni t1:lhotuborigH 315 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

ijimi. Sa ni tl:lhotugl:l ijigl:l Coháejflrc quchnoano ño peogl:l ijieraboaga yl:lhl:l. " ¿Dl:lhse ijiro boro ñano yeriquina ijiepcta quehnoano ijiajari ihquéquina?" ni tl:lhotu nemou tja. Ne, ahrire masiedaríi yl:lhl:l. Sa masiegl:l ij igl:l Coháejfl ya wl:lhl:lpl:l sajá sal:l. Sa sajá sagl:l masiL Ñ ano yeriquinare potota buhiri dahrero taro nine CoháejH. Tire yl:lhl:lre masigH yeri tiquiro. Sa yero tiquiro yl:lhl:lre sa yedohodueuro nine. "Yl:lhl:l pchere yedohoro nicdare CoháejH", yl:lhl:l ni tl:lhotuepegflta tiquiro yl:lhl:lre sa yedohodueuro nine. Tiquiro dihita yl:lhl:lre sa yedohodueurc. Tiquiro dihitare eahmcaja yl:lhl:l. Tiquirorc yl:lhdl:ldl:leayequinare buhiri dahrerota. Sa ycgl:l yl:lhl:l pehe tiquirore waeü tutual:ltj a.

Salmo 9 1 Ijipihtiyequinare tiquirore waeü tutuaycquinare quehnoano ihña ihborc CoháejH. Ñ añequina masare huhiri dahrerota. Mari pehe tiquirorc waeü tutuaja. Sa yena ñano yl:lhdl:lsi mari. Noho mari waharopl:l Coháejfl tiquiro yequina angelere marine ihña ihbo dutiro ohorc. Ohó saha ninc Coháejfl: "Yl:lhl:lre eahiniquiro, yl:lhl:lre masiniquiro tiquiro ñano yl:lhdl:lgfl ihñagl:l, tiquirore quehnoano yl:lhdl:lgH yeitja. Yl:lhl:lre tiquiro sinigH tiquiro sinidiro sahata quehnoano yl:lhdl:lgfl yeitja tiquirorc. Sa yero ihyo ijiriquiro ijisi tiquiro. Sa yegl:l tiquirore quehnoano yeitja. Yoari pje quehnoano ijigfl yeitj a. Sa yero yoari pjc bueuerota", nine Coháejfl.

S al mo 95 Coháejflre basal:lhna. Jchova wame tiriquiro ijire tiquiro. Bueueye mehna hasal:lhna mari. Mari ñano yl:lhdl:lgfl tiquiro pehc marine quehnoano yl:lhdl:lgH yere. Tiquiro ya wl:lhl:lpl:l tiquirorc basana wahal:lhna. Tiquiro mehna hueue, "Quchnoarc", niihna mari. Jehova apcquina tiquina ño pcoycquina yl:lhdl:loro tutuariquiro ij ire. Sa yena tiquirore hasal:lhna. Tiquiro pehe ahri yehpare, pajiri ma gflhl:lre hajumehnediquiro ij ire. Sa yero ijipihtiropl:l dutiriquiro ij ire. Tiquiro marine hajumehnediquiro 316 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

mari pHhtoro Cohacjü waro ijire. Sa ycna tiquiro yequina masa ijiaja mari. Sa yena dHscpe curi mehna quehe sa, tiquirore ño peouhna. Tiquirorc YHhdHdHcaerana, tutuariquiro tiquiro ijiyerc ihña masinata mari. Oh6 saha nine Cohácjü marine: - MHsa ñeCHSHmHa panopH cjéna tiquina yeriro sahata yeracáhña rn Hsa. Tiquina masa marienopH ijiye, tiquinare YHhH yedohogü ihñaepeta YHhHrc YHhdHdHcari. Sa yeye cuarenta cHhmari waro tiquina pehe YHhHre usuagü yeri. Sa usuagH Canaa yehpapH tiquinarc esa d utieraH. Sa yegH ti yehpapH tiquinare so dutieraH. YHhHrc tiquina YHhdHdHcari buhiri sa buhiri dahrei tiquinarc, ninc Cohácjü m arine.

Salmo 1 00 Ijipihtiycquinarc Cohácjürc bucucye mchna ño peoro cahmene. Tiquiro Jchova Cohácjü waro ij ire. Tire masino cahmene marine. M arine bajumehn�ahye. Sa yena tiquiro yequina masa ij iaja mari. Oveja yero saha ijiaj a mari. Sa yero ovejare ihña ihboriquiro yero saha tiquiro marine ihña ihbore. Quehnoariquiro ijire tiquiro. Sa yena tiquiro ya wHhHpH tiquirore "QuehnoagH, tutuagH ijire", nina wahaHhna. Tiquiro mehna bucue " Quchnoare", niihna tiquirore. Marine sa cahíducurota. Sa yero marinc quehnoano yeducurota.

Salmo 1 1 0 Cohácjü oh6 saha niahye YHhH pHhtorore: - YHhH poto pchepH duj iya. PHhto ijire mHhH. Sa yegH rnHhHrc ihña tuhtiyequinarc YHhdHdHca basaHtja, niahye Cohácjü pehe YHhH pHhtorore. Cohácjü ahri ychpa cjéna masa pHhtoro ijiatiquirore s6riquiro ijire. Tiquiro masa baj uagüpH tiquiro süatiquirore yedoho dHcahye. Sa yero oh6 saha niahye tiquirorc: - Ij ipihtiye decori pahi ijiducugHta rnHhH. Melquisede pahi tiquiro ijiriro sahata pahi ijiducugHta rnHhl:l, niahye Cohácjü YHhH pl:lhtorore. Sa yero tiquiro pHhtoro saj ano, tutua YHhdHariquiro ijirota. 317 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Salmo 1 1 8 Cohácjii mehna bucuena tiquirore " Quehnoare", mari nigii quehnoarine. Cohácj ii marine Israe masare sa cahiducure. Tiquiro sa cahiducurire apequinare yahuro cahmene marine. Cohácjiire sinii YHhH. YHhH sa sinigii YHhHre yedohori. YHhHre ihña tuhtiyequina YHhHre tiquina ñano ye duagii ihñano YHhHre quehnoano yHhdHgii yeri. YHhHre ihña tuhtiyequina peyequina ijiepegiita Cohácjii YHhHre yedohorota. Tiquinare yHhdHdHcagii yerota yHhHre. Tiquiro sa yedohogii Cohácjiire "QuehnoagH, tutuagH ijire mHhH", niaj a YHhH. Ahriquiro Cohácjii tiquiro ohoatiquiro Htá yero saha ijire. Btáre wHhH dahreyequina tiquina coháno saha masa tiquirore coháeta. Tiquina sa yepegiita yojopHre wHhH dahreriquina wHhHre yeye tiquina cú mHhtari Htáre tiquina cúno saha Cohácjii tiquirore pHhtoro sóri. Cohácjii pehe sa wahagii yeri. Tiquiro sa yegii quehnoa YHhdHare, Hsá ihñagii. Miare marine quehnoano yedohori Cohácjii. Sa yena bucueihna mari. Cohácjii, Hsáre ihña tuhtiyequina Hsáre tiquina ñano ye duagii ihñagH l:Isáre sa yedohoducuya ml:lhl:l. Cohácj ii yere dahrariquirore quehnoano yedohore tiquirore. Cohácjii marine sa cahiducure. Sa yena mari ijipihtina tiquiro mehna bucue, tiquirore "Quehnoare", nino cahmene marine.

Salmo 1 1 9 Ahri basaye yoa cjúre. Cohácjii dutiyere buheyere, ti dutiyere Yl:lhtiye giihl:lre yahure ahri basaye. Ohó saha cjúno nine ahri basaye: Cohácjii dutiyere Yl:lhdHdl:lcaerariquina quehnoano Yl:lhdl:leta. Wahml:lno Cobacj ii dutiyere yHhdl:ldl:lcaeraro quehnoariquiro ijirota. Sa yero quehnoano ijirota. Cohácjii, mHhl:lre tutuaro ño peo duaja. Ml:lhl:l dutiyere yl:lhdHdl:lcaeragii yeya yl:lhl:lre. MHhl:l dutiyere sa wacúducuaja " Yl:lhl:l pehe ñañene yeari", nigl:l. Ml:Ihl:l dutiye quehnoa yl:lhdl:lare. Tire yl:lhl:lre quehnoano masigii yeya. 318 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Panopu muhu dutiyere yuhduducagu ijimi. Sa yerigu ijigu ñano yuhdurími. Sa yegu yojopure muhu dutiyere yuhduducaeraja. Muhu ye dutiye sa ijiducueta. Sa yegu ti dutiyere buhegu, yuhure ihña tuhtiyequina tiquina masidiro yuhduoro masiaj a yuhu. Tire buhegu yuhure buheyequina tiquina masidiro yuhduoro, bucuna gühu tiquina masidiro yuhduoro masiaj a yuhu. Muhu ye buheye mehna bueue yuhduaja. Umine ihyagu yuhu bucueriro yuhduoro bucueaj a. Urure cuogu yuhu bucueriro yuhduoro muhu ye buheye pehere bueueaja. Muhu ye buheye sihária yero saha ijire. Sihária marine ihña masigü yeriro saha muhu ye buheye yuhu quehnoano yeatire masigü yere. Peyequina masa muhu ye dutiyere tiquina yuhduducagü ihñagu bujua witi yuhduaja yuhu.

Salmo 1 2 1 Jehova wame tiriquiro Cohácjü waro IJlre. Tiquiro ahri yehpare, uhmuse gühure bajumehnediquiro ijire. Tiquiro dihita pototi marine yedoho masine. Ne caríedare tiquiro. Sa yero marine sa ihña ihboducure. Peye tahari mari ñano yuhdHborirc yuhduore marine.

Salmo 1 3 5 Cohácjüre " QuehnoagH, tutuagu ijire", ni bucueihna. Ijipihtina tiquiro ya WUhUpH dahrana mari tiquirore sa ni bucueihna. Mari sa ni bueuegü, Cohácjüre mari basagü quehnoaríne. Marine Israe masare tiquiro yequina masa ijianare beseahye Cohácjü. Tutua YHhdHariquiro ijire. Apequina tiquina ño peoyequina yero saha ijierare. Ihyo ijiriquiro ijierare. Tiquiro cahmediro sahata yere. Wihnono wégü yere. Aeoro ahtagü gühHre yere. 319 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Panopü Egipto cjcna pohne masa bajua mühtariquinare yariagu yeahye. Tiquina nuñequina guhüre masa bajua mühtariquinare yariagu yeahye. Sa yero carne peye yehpari cjena pühtoare wejeahye Canaa yehpare marine ohoro taro. Sa yero mari Israe masa ya yehpa ijire ti yehpa. Cohácju, mühüre " Quehnoag1:l, tutuag1:l ijire", sa ni bucueducueta masa. Tiquiro yequina masare marine queoro quehnoano yeriquiro ijire Cohácju. Sa yero mari ñañene yerire borota tiquiro. Apeye yehpari cjcna " Co hácj u ijire", tiquina niñe queoyere ño peore. Ti queoye m asa tiquina yeri queoye ij ire. Ti queoye yahuducu masied are. Tiquina caperi ihña masicdare. Tiquina cahmo t1:lhoerare. Jeri nedare. Sa yeye ti queoye d1:lhseati ijierare. Ti sa ijigu ti queoyere ño peoyequina guh1:l d1:lhseatiquina ijierare. M ari Israe masa pehe Jehovare, Cohacju warore " Quehnoagü, tutuag1:l ijire", niihna. Tiquiro pehc Jcrusalcpü ijiri w1:lhüp1:l tiquiro ya w1:Ih1:lp1:l ijire.

Salmo 1 3 9 Cohacju, ijipihtiyc y1:lh1:l yerire, yühü nidi guhüre masine m1:lh1:l. Ijipihtirop1:l ijire m1:lh1:l. Ne, ape siepü mühüre duhti masiedaja yühü. Ijipihtiropü ijire mühü. Bhmüsep1:l guhüre ijire m 1:Ih 1:1. Sa yeg1:l yehpa puh iap1:l guh1:lre, masa coperip1:l guh1:lrc ijire müh1:l. N ah itia y1:lhd1:lepeguta tiquina d1:lhse yeyerc quehnoano i hñare m1:lh1:l. M1:Ih1:l pehe y1:lh 1:l paco niji suhtirop1:l yüh1:lre b1:lc1:lagu yerig1:l ijire. Quehnoa y1:lhdüayere yeg1:l mühü ijigu, mühüre " Quehnoag1:l, tutuag1:l ijire", niaja. Yüh1:l pag1:lre quehnoano masi pchore m1:lh1:l. Y1:Ih1:lre masi pehorc m1:lhü. Peye tahari yüh1:lrc sa wacüducurc m1:lhü. M ühüre ihña yabiyequinarc ihña yabiaj a y1:lh1:l. Tiquinarc buhiri dahreya m 1:1 h1:l. Sa ycg1:l y1:lh1:l pehere y1:lh1:l t1:lhotuyere, y1:lh1:l yerire quchnoano ihña beseya m 1:Ih 1:1 . Y1:Ih1:l t1:lhotuyere m asi pehore m1:lh1:l. Sa yeg1:l m1:lh1:lre y1:lh1:l y1:lhd1:ldüca duagu i hñagü yüh1:lre yedohoya " Y1:Ihd1:ld1:lcari", nig1:l. Sa yeg1:l m1:lh1:l cahmediro sahata y1:lh1:lre ye dutig1:l yedohoya. 320 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Salmo 146 YHhH catiro p uno Coh acj&re " QuehnoagH, tutuagH ij ire", niducutja. Sa yegH tiquirore ño peoye basayere basaducutja. Yehpari cjcna pHhtoa, apequina masa g&hH potota marine yedoho masiedare. Sa yena masare wacü tutueraro cahmene marine. Tiquina pehe yoag& yariaa wahaeta. Mari acayHro Jacob panopH cj&no Cohacj& warore ño peoahye. Tiquiro ño peoriquiro Cohacj & ahri yehpare, HhmHsere, pajiri m are bajumehnediquiro ijire. Ijipihtiyere bajumehnediquiro ij ire. Sa yena marine tiquiro yedohog& quehnoano ij iaj a mari. Apequina tiquina ñano yenohriquinare Cohacj& pehe quehnoano yere. BjHa ahbayequinare n ure. Sa ye peresupH ijiyequinare wiore. Sa ye caperi bajueyequinare ihñag& yere. Quehnoano ycycquinare cahíne tiquiro. Sa ye wape wiha g&hHre, tiquina pacHsHmHa marieñequina g&hHre, ape siepH ahtariquina g&hHre quehnoano ihña ihbore. Ñ añequina pehere buhiri dahrere. Sa yero ijipihtiro cjéna pHhtoro sa ij iducurota. Tiquirore " QuehnoagH, tutuagH ijire", 0 1, bucueihna mari.

Q uehnoano masiñequina tiquina yahuye, I srae masa ye yahuye ij ire ( Proverbios 1 -3 1 ) Israe masa quchnoano masiñequina tiquina ya huyere tiquina basi cahme yahuducu coahye. I hqué yahuyere proverbio wame tiri pÜpH ojoahye tiquina. PHhtoro Salomo quehnoano masiniquiro ijiro peyc ahri yahuyere tHhotu ojoahyc. Sa yeyc apeye yahuyere ojoahye apequina.

Wahma pj ia, baca wa hma pj ia gúh a're ohó saha ni ya hu ahye pah toro Salomo. THho masicñcquina dihita dutiycrc YHhdHdHcayequina mchna wahare. Cohacj& pcherc ño peona, quehnoano masina ijinata mHsa. 321 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohácjü pehere wacü tutuaya. Musa esa tuharo musa tuhoturiro saha yeracáhña. Tiquirore mari bucuegü yegü tiquiro marine yedohorota. Musare tiquiro buhiri dahregü Cohácjü mehna usueracáhña. Musare cahino musare buhiri dahrere. Bmua mehna ñano yeye numia cahapu wahaeracáhña. Musa namosánumia mehna dihita ijiya. Apequiro na mono mehna musa ijigü cua yuhduare. Quehnoano masina ijiya musa. Sa yena ti masiñeneta cahme muhtaña. Niñerure, wapa bujuye utá gühure musa cahmediro yuhduoro quehnoano masiñe pehere cahmeña.

Pahtoro Salomo tiquiro quehnoano masiñe ya h uye apeye ohó saha ij ire Tiquina macuno quehnoano tuho masiniquiro tiquiro ijigü tiquiro pacusumua bucuere. Tuho masieniquiro tiquiro ijigü bujua witirc tiquina. Tuho masieniquiro ohó saha ni tuhotumcne: "Yuhu pehe masi yuhduducaja", ni tuhotumene. Quehnoano tuho masiniquiro pehe apequina tiquina yahuyere tuho nunure, quehnoano masi nemo duaro. Tiquiro macunore buhiri dahreraro tiquirore cahíedare. Tiquiro macunore cabino tiquirore quehnoano ye dutirota. Quehnoano tuho masiñequina sa tuhotu cáhre. Usuerare. Usuayc peyayequina tuho masicñequina tiquina ijiyere masigü yeye nine. Ihcaquiro musare tiquiro tuhtigü niji siaro mehna yuhtiya tiquirore. Tiquiro mehna musa cahme tuhtigü musa mehna usua yuhduarota. Ihca wuhu cjéna ñañe ihyayere ihyaepeta, pejecuoyequina ijiepcta, tiquina basi cahme cahíñe quehnoano ijire tiquina. Ape wuhu cjcna pehe quchnoañe ihyayere ihyaepeta, doeri cje opana ijiepeta, tiquina basi cahme ihña yabiye, quehnoano ijierare tiquina. "Apequinare masi yuhduducaj a", ni tuhotuyequina carne ñano yuhdueta. Surara puhtoro Liquiro yequina mehna ihca maca cjcna mehna cahme wcje yuhduducaro masi yuhduducariquiro ijire 322 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

tiquiro. Tiquiro masi YHhdHdHcariquiro tiquiro ijiriro YHhdHorO ne usueriquiro pehe masi YHhdHdHcare. Mehenogá yahuducuriquiro tHho masieniquiro tiquiro ijiepeg&ta "THho masiniquiro ijire", ni tHhotuboaga apequina. Mehenogá yahuducuriquiro tiquiro ijig& sa ni tHhotuboaga apequina. Vinore, sihbiorire apeye pahmuñe core sihniñequina ñano yHhdHeta. Tire sihni coa yHhdHayequina quehnoano masiñequina wahasi. Marine ñano yeyequinare ñano ye cahmedac&hna. Cohácj& pehe tiquinare tiquiro buhiri dahreatire cohteniihna. Umiquina umine pajiro ihyeracáhña. Pajiro i hyana dohatia wahanata mHsa. M Hsa ye wHhHse ca ha ijiyequina cahapH HSHro tinina wahaeracáhña. M Hsa sa tiniducug& mHsare caributia wahaeta tiquina. MHsare ihña tuhtiyequinarc ihyayere, sihniñe g&hHrc ohoya, tiquina cah mcg&. MHsa sa yeg& tiquina bHe ticta. Sa yero mHsa sa quehnoano yeri wapa mHsare quchnoano yerota Cohácj&. Meheni wHhHgápH ijiepeta cahme tuhtiro marieno ijiye, quchnoano ijiyc nine. Quehnoari wHhHpH ijiepcta, tiquiro narnono sa cahme tuhtiducuricoro ticoro ijig& quehnoano bucueye mehna ijicrare tiquina. Aco wHoyequina yHsHaye acore sihni coare. Tiquina sa sihni coariro saha quehnoañc quitire yoaropH wihiri quitire tHho coare. Cahrne tuhtiye Hj&ri peca yero saha ijire. Sa yeye ñañe quiti dahreye peca yero saha ijire. Peca rnariedag& Hj&ri peca yatia waharc. Sata ñañe quiti dahreyequina rnariedag& cahme tuhtiye rnaricdarc. "Tiquiro quehnoariquiro ijire", apequina tiquina nig& quehnoare. MHhH basi " QuehnoagH ijiaja", rnHhH nig& púrita ne quehnoaedare. Cohácj& dutiyerc YHhdHdHcariquiro Cohácj&re tiquiro sinig& Liquirore tHho duasi. Mari ñañe yerire Cohácj &re yahu YHhdH duerana ñano yHhdHnata. Mari ñañc yerirc rnari yahu yHhdHg&, tire rnari duhug& Cohácj & rnari ñañc ycrirc borota. 323 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

INDICE COhaCjH ijipihtiyere bajumehneahye (Génesis 1 -2) . . . . . . . . . . . 1 Masa CohacjHre yuhduducayequina waha ducahye (Génesis 3. 1-21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cal Abere wejeahye (Génesis 4-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Noé paj iria yucusare yeahye (Génesis 6-9) . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ijipihtiyequina masa ihcano yahuducurore yahuducuyequinare peye yahuducuyere yahuducugH yeahye COhaCjH (Génesis 1 1. 1 -9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 Abra (Génesis 12-18; 2 1 . 1 -8; 22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Isaacre tiquiro yah uri quiti ij ire (Génesis 22. 1 - 19; 25. 19-23) . . 16 Esaú, Jacob mehna ijiahye (Génesis 25.24-34; 35. 1 0; 36. 1 ) . . . 1 8 José ye quiti ijire (Génesis 37; 39-50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Egipto cjéna Israe masare ñano yepeahye ( Exodo 1 ) . . . . . . . 3 3 Moisc Israe masare yedoho duamahye (Exodo 2.1 -22) . . . . . . 34 Israe masare yedoho dutiahye COhaCjH Moisere (Exodo 2.23-4.3 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Egipto cjéna puhtoro Israe masare waha dutierahye (Exodo 5-10) .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

42

Faraó Israe masare waha dutiahye (Exodo 1 1. 1 - 1 3 . 1 6) . . . . . . 45 Paj iri mare, sohari ma wame tiri mare pehagH yeahye COhaCjH Israe masare (Exodo 13.17-15.21 ) . . . . . . . . . . . . . . . 48 Israe masa sohari ma duhtu cahapu ijiriquina Sinaí wame tidu cunupu esahye (Exodo 1 5.22- 1 7. 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Sinaí wame tidupu ijiriquiro COhaCj H Israe masare "Ohó saha yegutja", ni cüahye. Sa yero tiquiro dutiyere, diez dutiyere cüahye tiquinarc (Exodo 19. 1 -20.20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Cahacjénarc tiquiro yahuri dutiyere, yaqueyc gfihure tiquiro yahuri dutiyere yahuahye COhaCjH Moisere (Exodo 20.2 1 -23.33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 325 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe masare dii mehna weje siteahye Moise Cohácjl1re "Au", tiquina nidire ihño no (Exodo 24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 " Wahiquina cahseri wuhure yá wuhu ijiati wuhure Israe masare dahre dutiya", ni cüahye Cohácjl1 Moisere (Exodo 25. 1-31 . 1 1; Levítico 24. 1 -9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Israe masa Cohácjl1re yuhduducaye, wecu queoyere dahreahye ño peoye tehe (Exodo 3 1 . 1 8-34.35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Cohácjl1 ya wuhure, wahiquina cahseri mehna dahreahye Israe masa (Exodo 35-40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Israe masa Cohácjl1re tiquina ohoatire yahuahye Moisere Cohácjl1 (Levítico 1 -7; 17; Números 5; 1 5. 1-31; 28.1 - 1 5) . . . . . 70 Pahia tiquina coá s aj árire yahuahye (Levítico 8-9) . . . . . . . . . . 74 Pahiare Cohácjl1 tiquiro d utirire yahuahye (Levítico 2 1-22) . . . 75 Puaro Aaró pohne Cohácj l1re tiquina yuhduducari buhiri yariaa wahahye (Levítico 1 0. 1 -7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Israe masare apeye ihyayere ihya dutierahye Cohácjl1 (Levítico 1 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Cohácjl1 tiquiro ihñagl1 wetc tiyequina ijigl1 yeye, wete marieñequina ijigl1 yeye gl1hure yahuahye Cohácjl1 Moisere (Levítico 1 2- 15; Números 19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Apcye dutiyere Israe masare cüno Moisere yahuahye Cohácjl1 (Levítico 1 8-20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Ihque decarire Cohácjl1re tiquina ño peoati decorire cüahye Cohácjl1 Israe masare (Levítico 1 6; 23; Números 28. 16-29.40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1 Cohácjl1 Moisere queo dutiahye Israe masare ( Números 1-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Cohácjl1 Leví ya curua cjenare beseahye pahiare yedohoatiquinare (Números 3-4; 7-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 " Muhu yaquiro ijiacju ijiaj a", nazareo masuno tiquiro niatare yahuahye Cohácjl1 Moisere (Números 6; 30) . . . . . . . . 87 326 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Sinaí wame tidu cunu caha ijiyequina Israe masa Canaa yehpapu wahahye (Números 9. 1 5-10.36) . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Pua taha Israe masa caributiye Cohácjüre tuhtiahye (Números 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Miria wame tiricoro, Aaró gühu Moisere ihña tuhtiahye (Números 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Israe masa Canaa yehpare duhti ihñatiquinare ohoahye (Números 13-14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Coré, Datá, Abira gühu Cohácjüre tuhtiahye (Números 16-17) . . 92 Moise, Aaró mehna Cohácjüre yuhduducahye (Números 20. 1 -13; 22-29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Peyequina Israe masare añaa bahque wejégü yeahye Cohácjü (Números 20. 14-21 ; 21 .4-9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Israe masa pua yehpa cjéna mehna cahme wejé, tiquinare yuhduducahye (Números 2 1.21-35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Moab cjcna puhtoro pe he Balaáre Israe masare " Ñ ano wahaahro", ni basa dutiro tiquirore wapa ye duamahye (Números 22-25; 3 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Pari turi masare qucoahye Moise (Números 26)

. . . . . . . . . 104

Pua curua cjéna ape curua cjcna deco mehna Jardá wame tiri ma as& muja taro pehe ijiye yehparire siniahye Moisere (Números 32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Canaa yehpare tu wa dutiahye Cohácj& Israe masare topu tiquina cseraniepegüta (Números 27. 1 - 1 1 ; 34-36) . . . . . . . . . 105 Masa marienopu bucuariquinare yahuahye Moise (Deuteronomio 1 - 1 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Cohácj& dutiyere wacüg& yeahye Moise Israe masare (Deuteronomio 12-26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 0 Israe masare Cohácj & yere yahu bato tiahye Moise (Deuteronomio 27-30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Moise yariag& Josué tiquiro camesariquiro saj áhyc (Números 27. 12-23; Deuteronomio 3 1-34) . . . . . . . . . . . . . . 1 13 327 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israe m asare Jordá wame tiri mapl:l ne peháhyc Josué (Josué 1-5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5 Jericó cjéna mehna cahme weje yl:lhdl:ldl:lcahye Israe masa (Josué 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 9 Ihcáquiro Israe masl:lno Cohácjüre tiquiro yl:lhdl:ldl:lcagü Israe masa Ai wame tiri maca cjénare cahme wejéñe yl:lhdl:ldl:lcaerahye (Josué 7-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Gabao cjéna Israe mas are ni mehoahye (Josué 9)

. . . . . . . . 125

Peye macari cjenare cahme wejéñe yl:lhdl:ldl:lcahye Israe masa (Josué 10-12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Canaa wame tiri yehpare Josué tu wahye Israe masare (Josué 13-22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Cohácjü yere yahu bato tiahye Josué Israe masare (Josué 23-24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Israe masa Cohácjüre yl:lhdl:ldl:lca dl:lcahye (Jueces 1 . 1-3.6) . . 130 Israe masare duti atiquinare, beseatiquinare cúahye Cohácj H (Jueces 3.7-5.3 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 M adianita masa mehna Israe masa tiquina cahme wejégH Gedeo Israe masare yedohoahye (Jueces 6. 1 -8.29) . . . . . . . . 135 Israe m asare dutiatiquinare, tiquinare beseatiquinare apequinare cúahye Cohácj H (Jueces 8.30- 12. 1 5) . . . . . . . . . .

.

139

Filisteo masa Israe masare tiquina yl:lhdl:ldl:lca duagH Sanso tiquiro acayere Israe m asare yedohoahye (Jueces 1 3- 16) . . . . 142 Samuel wame tiriquiro CohácjH yere yahu ml:lhtariquiro wahahye ( 1 Samuel 1 -3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Filisteo masa Israe masare cahme wejé yl:lhdl:ldl:lcahye ( 1 Samuel 4-7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 1 S au lo wame tiriquirore Israe masa pl:lhtoro ijiatiquirore pl:lhto soahye Cohácj ü (1 Samucl 8. 1 - 1 3.2) . . . . . . . . . . . . . . 153 S au lo CohácjHre tiquiro yl:lhdl:ldl:lcagH ihñano Cohácj H tiquirore pl:lhtoro iji nemo dutierahye ( 1 Samucl 1 3.3- 1 5.35) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 328 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Israc masa pühtoro camesatiquirore beseahye Cohácj& Davire (1 Samucl 16. 1 - 13 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Arpa wamc tiri bl:lapüténore büapl:lté ihñoahye Davi pl:lhtoro Saulore (1 Samuel 1 6. 14-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Filisteo masünore paj iriquiro surarare wejcahye Davi ( 1 Samuel 17. 1 - 18.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Pl:Ihtoro Saulo Davi mehna usuaro, tiquirore wejc duamahye ( 1 Samuel 18.6-20.42) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 68 Pl:Ihtoro Saulo Davire tiquiro wejc duag& ihñano tiquiro pehe duhti cáhye ( 1 Samuel 21-23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 70 Pl:Ia taha Davi pühtoro Saulore ihña, wejcdahye ( 1 Samuel 24-27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 P l:Ihtoro Saulo apequina mehna cahme wejc, yariaa wahahye. Tiquiro pohne g&hüre wejé cáhye ( 1 Samucl 28-31; 1 Crónicas 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Pl:Ihtoro Saulo ml:lnano camesatiquiro Davi pehe pl:lhto saj áhyc (2 Samuel 1 -6; 8- 10; 1 Crónicas 1 1 - 16; 18-20; 26.29-27.34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 "Ml:Ihl:lre ohü saha ycdohoutja", ni cüahye Cohácj& Davire (2 Samucl 7; 1 Crónicas 1 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Pühtoro Davi ña yl:lhdl:laro tiquiro yepeg&ta tiquiro ñañe yerire boahye Cohácj& (2 Samuel l 1- 12; 14- 1 5; 18.9-33)

182

Cohacj& wl:lhüre tiquina yeatore quehnoyuahye Davi (2 Samuel 24; 1 Crónicas 2 1 . 1 -26.28; 28. 1 -29.22a) . . . . . . . . . 186 Cohácj&re ño peoye tiquina basayere peye ojoahye Davi (2 Samuel 22-23; 1 Crónicas 16; Salmos 18; 96; 105. 1- 1 5) . . . 189 Pühtoro Davi macüno tiquiro pacürore camesatiquiro pl:lhtoro saj áhye ( 1 Reyes 1. 1 -2. 12; 1 Crónicas 29.22b-30) . . . . . . . . . . 190 Israe masa pühtoro iji dl:lcahye Salomo ( 1 Reyes 2. 1 3 -4.34; 2 Crónicas 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Pl:Ihtoro Salomo Cohácj& wühl:lre dahre dutiahyc ( 1 Reyes 5-7; 2 Crónicas 2. 1 -5. 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 329 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohácjíi ya wuh1:lre " M1:Ih1:l ya w1:Ih1:l ijiati w1:Ih1:l ijire", ni cúahyc p1:lhtoro Salomo Cohácj íire ti w1:Ih1:lre ( 1 Reyes 8. 1-9.9; 2 Crónicas 5.2-7.22) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 P1:Ihtoro Salomo doeri cjé Up1:lro waharo, peyequina masa t1:lhoonohriquiro ijiahye ( 1 Reyes 9. 10- 1 0.29; 2 Crónicas 8. 1 -9.29) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 B1:Ic1:lro waharo Salomo Cohácj íirc y1:lhd1:ld1:lcahye ( 1 Reyes 1 1 ; 2 Crónicas 9.30- 3 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Israe yehpa tu wa, p1:la yehpa tojoahye ( 1 Reyes 12.1-24; 2 Crónicas 10. 1 - 1 1 .4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 P1:Ihtoro Jeroboá Efrai wame tiri yehpa cjéna p1:lhtoro ijiahye ( 1 Reyes 12.25-14.20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Nadab, Baasa, Ela, Zimri, Omri, ahriquina ijipihtiyequina Efrai yehpa cjéna puhtoa ijiahye ( 1 Reyes 1 5.25-16.28) . . . . . 206 Roboá, Abiá, Asa tiquina Juda yehpa cjéna p1:lhtoa ijiahye ( 1 Reyes 14.21 - 15.24; 2 Crónicas 1 1 .5-16. 14) . . . . . . . . . . . . . 207 Ñ ariquiro p1:lhtoro Acab wame tiriquiro Efrai yehpa cjéna p1:lhtoro tiquiro ijigíi Elia tiquirore tuhtiahyc ( 1 Reyes 16.29- 19.2 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 P1:Ihtoro Acab tiquiro ñano yeri buhiri Cohácjíi tiquiro buhiri dahreatire yahuahye Elia tiquirore (1 Reyes 20-21 ) . . . . . . . . 216 Josafa wame tiriquiro Juda yehpa cjéna p1:lhtoro ijiahye ( 1 Reyes 22. 1 -50; 2 Crónicas 17. 1 -2 1 . 1 a) . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Acab m1:lnano m ac1:lno Efrai cjéna p1:lhtoro sajáhye. Sa yero Eliseo Eliare camesahye ( 1 Reyes 22.51-53; 2 Reyes 1-3) . . . 219 Cohácjíi tutuaye mehna ye ihñoahye Eliseo (2 Reyes 4-5) . . . 222 Siria yehpa cjéna surara Efrai yehpa cjéna mehna cahme wejéahye (2 Reyes 6.8-8. 1 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Juda yehpa cjéna p1:lhtoro ijiahye Jorá (2 Reyes 8. 16-24; 2 Crónicas 2 1 . 1b-22. 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1 Jehú wame tiriquiro p1:lhtoro Acab m1:lnano ya w1:lh1:l cjénare wejé peho cáhye (2 Reyes 8.25-10.36; 2 Crónicas 22.2-9) . . . . 231 330 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Joás wame tiriquiro Juda yehpa cjena puhtoro ijiahye (2 Reyes 1 1-12; 2 Crónicas 22. 10-24.27) . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Juda yehpa cjénare yahuahye Cohácjú yere yahu muhtariquiro Joe wame tiriquiro (Joel 1-3) . . . . . . . . . . . . . . 235 Joaca, apequiro Joás, apequiro Jeroboá gúhu Efraí yehpa cjéna puhtoa camesa m uj atiquina ijiahye. Sa yero Amasia Juda yehpa cjena puhtoro ijiahye (2 Reyes 1 3. 1 - 14.24; 2 Crónicas 25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Cohácjú yere yahu m uhtariquiro Jona wame tiriquiro Efraí yehpa cjenare, Nínive wame tiri maca cjena gúhure yahuahye (2 Reyes 14.25; Jonás 1 -4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Cohácjú yere yahu muhtariquiro Amós wame tiriquiro Efraí yehpa cjénare yahuahye (Amós 1 -9) . . . . . . . . . . . . . . . 241 Juda yehpa cjena puhtoro ijiahye Uzia (2 Reyes 15.1-7; 2 Crónicas 26) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 J uda yehpa cjenare yahuahye Cohácjú yere yahu muhtariquiro Isaia wame tiriquiro (Isaías 1 -6) . . . . . . . . . . . . 244 Jotá wame tiriquiro Juda yehpa cjena puhtoro tiquiro ijiri bato Acaz wame tiriquiro puhtoro sajáhye (2 Reyes 15.32- 16.20; 2 Crónicas 27-28; Isaías 7. 1 -9.7) . . . . . 247 Juda yehpa cjenare, Efraí yehpa cjéna gúhure yahuahyeI saia (Isaías 9.8-12.6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 Juda yehpa cjenare, Efraí yehpa cjéna gúhure yahuahye Miqueas wame tiriquiro (Miqueas 1 -7) . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Asiria yehpa cjéna Efraí yehpa cjenare peyequina wejéñe, tiquina wejé duhariquinare nea wahahye. Sa yeye Efraí yehpa cjéna ye macari cohóa wahahye (2 Reyes 14.26-29; 1 5.8-31 ; 17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 Quehnoariquiro, Ezequia wame tiriquiro Juda yehpa cjéna puhtoro ijiahye (2 Reyes 18-20; 2 Crónicas 29-32; Isaías 36-39) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 331 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Cohacj fl yere yahu m uhtariquiro Isaia wame tiriquiro Israe m asare Juda yehpapu tojoaa wahatiquinare yahu ojoa ohoahye ( Isaías 40-66) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Manase, Amón, Josia wame tiyequina Juda yehpa cjcna puhtoa sa camesaducuye niahye (2 Reyes 21 . 1 -23.30; 2 Crónicas 33-35; Jeremías 1-6) . . . . . . . 259 Cohacjfl ycre yahu muhtariquiro Sofonia wamc tiriquiro luda yehpa cjénare yahuahye (Sofonías 1-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Cohacjfl yere yahu muhtariquiro Habacuc wame tiriquiro Juda yehpa cjénare yahuahye ( Habacuc 1-3) . . . . . . . . . . . . . 262 Joaca wame tiriquiro, Joad wame tiriquiro gflhu luda yehpa cjéna puhtoa ijiahye (2 Reyes 23.31 -24.7; 2 Crónicas 36. 1 -8; Jeremías 22. 1 1- 12; 25-26; 3 1 ; 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Caldea yehpa cjéna ihquéquina luda yehpa cjénare Babiloniapu neahye (Daniel 1-3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Joaquí wame tiriquiro J ud a yehpa cjéna puhtoro ijiahye (2 Reyes 24.8- 1 7; 2 Crónicas 36.9-10; Jeremías 22.24-30; 29. 1 - 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Cohacjfl yere yahu m uhtariquiro Ezequiel wame tiriquiro Juda yehpa cjcnare Babiloniapu ijiyequinare yahuahye (Ezequiel 1 -24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Caldea yehpa cjéna puhtoro Nabucodonosor tiquiro yequina surara mehna Jerusaléne cohógfl yeahye (2 Reyes 24. 18-25.21; 2 Crónicas 36. 1 1-20a; Jeremías 21; 24; 27.12-28. 17; 32-35; 37-39; Ezequiel 1 7. 1 1 - 18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Cohacjfl yere yahu m uhtariquiro Ezequiel pari turi yahuahye Juda yehpa cjénare, B abiloniapu ijiyequinare (Ezequiel 33-34; 36-48) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Puhtoro N abucodonosor dojoa wahahye (2 Reyes 25.27-30; Daniel 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Media yehpa cjéna, Persia yehpa cjéna gflhu Caldea yehpa cjéna mehna cahme wejé yuhduduca, peye yehpari cjéna puhtoa sajahye (Danie l 5; 7-8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 332 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Yayiare Danielne ihyerag& yeahye Cohacj& (Daniel 6) . . . . . 278 Darío g&hu, Ciro g&hu peyequina masa puhtoa tiquina ijig& quehénopu masigH yeahye CohácjH Danielne (Daniel 9-12) . . 280 Puhtoro Ciro Jerusalépu tojoaa waha dutiahye Juda yehpa cjénare (2 Crónicas 36.20b-23; Esdras 1 -2) . . . . . . . . . . . . . . 283 Jerusalépu Israe masa CohácjH ya wuhure d ahreahye tja ( Esdras 3-6; Hageo 1-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 CohácjH yere yahu muhtariquiro Zacaria Jerusalépu tojoa tariquinare yahuahye (Zacarías 1 - 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Pahi Esdra wame tiriquiro Jerusalcpu tojoaa wahahye ( Esdras 7-10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 Jerusaléne tiquina sahri sári sahrinore tiquina cohári sahrinore pari turi quehno dutiahye Nehemia Israe masare ( Nehemías 1 -7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Esdra, Nehemia mehna Israe masare CohacjH ye dutiyere yuhduduca dutierahye (Nehemías 8- 13) . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 CohácjH yere yahu muhtariquiro Malaquia wame tiriquiro Israe masare yahuahye (Malaquías 1-4) . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 CohácjHre quehnoano ño peoriquirore " Ñ ano yuhduahro ", Satana tiquiro nigH tuhoro "Au", ni yuhtiahye CohácjH (Job 1 . 1-2. 10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Job ihtiaro tiquiro mehna cjcna mehna yahuducuahye (Job 2. 1 1 -1 4.21) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Pari turi Job mehna cjcna tiquiro mehna yahuducuahye tja (Job 1 5-2 1 ) . . . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

303

Job mehna cjcna pari turi tiquirore niahye tja (Job 22- 3 1 ) . . 305 Apequiro Job mehna yahuducuahye (Job 32-37) CohácjH yuhtiahye Jobre (Job 38-42)

. . . . . . . . . 306

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Israe masa Cohácj Hre tiquina ño peoye basaye ijire (Salmos 1 - 1 50) . . . . Salmo 1

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

333 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

309 310

Salmo 2

310

Salmo 8

31 1

Salmo 1 9

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

311

Salmo 2 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Salmo 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Salmo 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Salmo 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 3 Salmo 4 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 4 Salmo 5 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Salmo 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 5 Salmo 9 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 6 Salmo 9 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 6 S almo 1 00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 7 Salmo 1 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 7 Salmo 1 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 8 Salmo 1 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 8 S almo 121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 9 Salmo 135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319 S almo 1 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 S almo 1 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Quehnoano masiñcquina tiquina yahuye, Israc masa yc yahuye ij ire (Proverbios 1-31) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1

334 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

:Mapa

1 Abraha, Isaac, Jacob ti quina ijiri pjere obO

saha ijiahye Canaa wame tiri yehpa.

Mediterráneo wame tiri ma pajiri ma

�

Cineret wame tiri ditara

:5 ...

•

•

Sique

Sucot

Hebró Sodoma

•

Gomarra

Beerseba

A Seir wame tid .. cana

..jd

335 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Mapa 2 Moise tiquiro ijiri pjere ob ó

��

��

Basá

�

a iji hye a bri yehpa . �� _

Ebal

, :::::: Mediterráneo wame tiri ma

c: O

� �

Nebo

pajiri ma

Moab

Edó Amalecita masa

Ceneos

· Cades

Egipto

Pará o

i

Madiá

Aco sohári ma pajiri ma

vjd 336 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

�

Mapa

3 Josué giíhH, Salomo giíhH tiquina ijiri pjere ohó saha �

').f

ijinimahye Israe wame tiri yehpa. To panopure Canaa wame tinimahye ti yehpa.

�

,

Mediterráneo

��

wame tiri ma ;: pajiri ma

/"'-

Cincret wame tiri ditara Ebal wame tidll cllnll

A •

Mizpa .

Sique

Jericó

Ramá ·

•

•

E

...

• Silo . Ai

•

Gabaó . Quiriat-jearim •

'"

•

Amón

� a .....

Jerusale

Bele

Hebró Moab

Ceneos

vj d

337 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Mapa

4 Israe masa tiquina ya yehpare cahme tu wagi, ptla yehpa

�

tojoahye, Juda wame tiri yehpa, Efrai wame tiri yehpa . •

Sido

-----,

Mediterráneo wame tiri ma

�

pajiri ma

/' Galaad

�

•

Carmelo wame lidv evov �

g !JJ

"-

\

\ ,I

-

/

;'

I

,

,

J

,

--

!I

/

�

. �

.�

..::

.......

•

�

S

Tirsa

:.§

Sique

�

•

•

# .;t-

,

Dotá ·

Samaria

.... � .$ '" fJJ �.

,

Sune . Jezreel ·

Ramot

Q)

Amón

S

�

.� "t:l .... o -.

Betel •

Jerusale

A.

Bele .

((¡

/ �!

Olivo wame lidll ellnll

ma boroeri ditara

Moab

;/' / / I

't:J'T7 ...,:::1

;

I

Egipto

I \ . \

\ \

\

\

\

\

I

, I I I , / I I J I I /

Edó

338 Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

vjd

Resumen del Antiguo Testamento en Piratapuyo de Colombia, 1a ed., 1993; © 2013, WBT

Vol Vol 1.0

Cus

ijire

�:. : : : : : ::�

pajiri ma

Aco sohári ma

mapa 2 eje iJire "B" mapas 1, 2, 4 eje

"A"

�

Neguev

Sabá

Arabia

ijie tiahye tiquiro ya yehpa, apeye yehpari gifhH.

5 Cristo ahri yehpapH tiquiro wihi ijiato pano oho saha

Egipto

Mapa

'IX

Caldea

Asiria

\

I

vjd

�I

111,

Persia

S usa

Pérsico wame tiri :::::: tudí pl\iiri tucú , .

•

Media