Roleiiii de Filblogia. Toino XLI (2006): 97 - 196

Quechuismos en el léxico de la prensa de Santiago de Chile

Luis Prieto* Universidad de Chile

Resumen En el presente estudio se busca establecer, cuantitativa y cualitativamente, el carácter que asume la presencia de la lengua quechua en el Iéxico de las publicaciones periodísticas de Santiago de Chile. Con tal propósito se relevaron las unidades léxicas de esa procedencia empleadas en un Corpus de más de 75 mil páginas de diarios y revistas de la ciudad capital del país publicados en el período 1976-2006. Las voces y locuciones así recopiladas se analizaron desde los siguientes puntos de vista: vitalidad relativa (medida en relacibn con su frecuencia de empleo y su capacidad para originar familias Iéxicas); clasificación conceptual; caracterización lexicográfica, hecha atendiendo a los siguientes aspectos: etimología, caiegorización gramatical, marcas de empleo, diferentes acepciones y ejemplos de uso). Con los quechuismos recopilados se elaboró un inventario lexicográfico ejemplificado, que constituye el grueso del artículo. Palabras clave: Quechilismos en el español de América, préstamo léxico, lenguas en contacto.

Para correspondencia dirigirse a: Luis Prieto Vera (Ipnetoi