Die aktuellsten Schwimmbad- und Wellnesstrends € 3,80 Ausgabe 53/2014 27. Jahrgang pool-magazin.com

SCHWIMMBAD- UND WELLNESS-MAGAZIN

hydro-massage Wellness, Entspannung, Gesundheit. fluvo® hydro-massage ist der perfekte Gegenspieler zum Alltagsstress. Das einzigartige fluvo®–Injektorprinzip verwirbelt Wasser und Luft zu weichen, vibrierenden Massagestrahlen. Für jede Einbausituation und gewünschte Leistung gibt es die passenden Düsen. Entspannung, gesteigertes Wohlempfinden und Fitness für den Alltag – fluvo® hydro-massage ist ein unverzichtbarer Baustein für moderne Wellnesskonzepte. Mehr Erleben – mehr vom Leben. Wellness vom Feinsten.

Lust auf mehr?

Schmalenberger GmbH + Co. KG Strömungstechnologie Tel.: +49 (0) 7071/70 08-0 [email protected] www.fluvo.de

POOLTECHNIK

MAGAZIN Menschen, Meetings und Momente

4

RUND UMS SCHWIMMBAD Hallenbad: Ein Edelstahlpool steht im Mittelpunkt einer neu gebauten Schwimmhalle mit coolem Design

6

Feuchteschutz: Warum jede Wand einer Schwimmhalle den richtigen Wärmeund Feuchteschutz erhalten muss

30

Innenpool: Wie man bei unterschiedlichen Bauweisen das Raumklima energieeffizient in den Griff bekommt

32

WETTBEWERBE

EDITORIAL

Dieter C. Rangol Chefredakteur

bsw-Award Auch 2013 prämierte der bsw herausragende Schwimmbad- und Wellnessanlagen

34

EUSA-Award Hallenbad: Wie eine Poolanlage mit einem Wellnessbereich unterirdisch an das Wohnhaus angegliedert wurde

12

Außenpool: Warum die Bauherren vom Beckenrand aus einen ungehindert weiten Blick in den Garten haben

18

Privat-Spa: Bei der Sanierung eines Hauses wurde ein 30 m2 großer privater, außergewöhnlicher Spa-Bereich eingerichtet

Der europäische Schwimmbadverband EUSA verlieh auf der aquanale in Köln erstmals den European Pool Award in drei Kategorien

72

TECHNIK-SERVICE Die Umwälzpumpe erhält die komplette Badewasseraufbereitung am „Leben“. pool erläutert wichtige Anforderungen an Konstruktion und Funktionsweise dieser effizienten Kraftpakete

24

92

PRODUKT-NEWS Foto: © Christian Baron

Diese Ausgabe kann mit einem ganz besonderen Highlight aufwarten. Ab Seite 20 präsentieren wir Ihnen insgesamt 28 prämierte außergewöhnliche Schwimmbad- und Wellnessanlagen in unterschiedlichen Kategorien. Es handelt sich um die Gewinnerobjekte des von uns in jedem Jahr ausgeschriebenen bsw-Award-Wettbewerbs. Hinzu kommen die Gewinner der erstmalig vergebenen europäischen EUSA-Awards. Das Kürzel EUSA steht für European Union of SwimEinfach ming Pool and Spa vernetzen Associations. Egal ob Sie nun den Neubau eines Pools oder die Sanierung Ihrer vorhandenen Schwimmbadanlage planen, ab Seite 20 finden Sie eine ganze Menge Anregungen aus dem In- und Ausland. Ich bin sicher, auch Ihr Traumpool ist dabei. Nun ein ganz spezieller Hinweis. Die Internet-Ausgabe unseres Magazins – www.pool-magazin.com – hat sich zu einer vielfältigen Informationsplattform für Schwimmbad- und Wellnessinteressierte entwickelt. Über 120.000 eindeutige Besucher im Jahr 2013 sprechen für sich. Mein Tipp: falls noch nicht geschehen, einfach mal vorbeisurfen. Apropos: Sie zwitschern auf Twitter, arbeiten mit Google+, sind bei Facebook dabei oder teilen Bilder auf Pinterest. Perfekt. Auch pool ist auf diesen SocialMedia-Kanälen unterwegs. Also einfach vernetzen. Am schnellsten per entsprechendem Klick auf der pool-Homepage.

Neue Produkte aus der Schwimmbadund Wellnessbranche 95 Adressen und Kontaktdaten

98

IMPRESSUM: Ausgabe Frühjahr 2014, 27. Jahrgang · pool erscheint jeweils im Frühjahr und Herbst mit aktuellen Themen zu Schwimmbad, Sauna, Solarium, Whirlpool, Fitness und Gesundheit · Herausgeber: Bundesverband  Schwimmbad & Wellness (bsw), An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Telefon (0221) 2 71 66-90, Telefax (0221) 2 71 66-99, ­ E-Mail: info@bsw‑web.de, Internet: www.bsw-web.de · Chefredakteur: Dieter C. Rangol · Redaktion: Ute Wanschura, Silke Reiss, Evelina Kober, Marlene Kober, Tim Kober · Verlag: Kober-Verlag GmbH, Rolandstraße 83, 50677 Köln, Telefon (0221) 800 334-10, Telefax (0221) 800 334-21, E-Mail: ­[email protected], Internet: www.pool-magazin.com · Satz und Layout: Kober-Verlag GmbH, Tim Kober, Robert Tillmann, Sarah Fojutowski, Bianka Anders · Druck: Druckstudio GmbH · Anzeigenverwaltung: bsw in Zusammenarbeit mit der Kober-Verlag GmbH · Anzeigenleitung: Marlene Kober · Titelbild: © Yanlev – Fotolia.com

3 | www.pool-magazin.com

MAGAZIN

osf

Herzlichen Glückwunsch zum 40-jährigen Firmen­jubiläum

Hochwertige Steuerungsgeräte und ausgefeilte Technik für Schwimmbäder und Wellnessanlagen. Dafür steht osf. Das Unternehmen ist seit 40 Jahren am Markt und hat sich vom ostwestfälischen Espelkamp heraus im In- und Ausland einen Namen als qualitätsorientierter und servicebereiter Partner gemacht. Als Firmengründer Hansjürgen Meier 1974 den Startschuss für sein Unternehmen gab, konnte er nicht damit rechnen, dass seine Steuerungseinheiten 40 Jahre später auf der ganzen Welt gefragt sein würden. Aber es scheint, als hätten 1974 die Sterne für die Einführung deutscher Exportschlager gut gestanden. Ein Zufall, dass genau im selben Jahr das bis heute beliebte SystemSpielzeug Playmobil auf den Markt kam und der VW Golf seine Premiere feierte? Ebenso wie der „Käfer-Nachfolger“ von Volkswagen überall bekannt ist und Kinder in rund 70 Ländern mit Playmobil spielen, sind auch osf-Steuerungen global begehrt. Das Unternehmen hat mittlerweile einen Exportanteil von rund 60 Prozent. Doch osf ruht sich nicht auf seinem Erfolg aus. Der Spezialist für Steuerungen sieht fortwährende Innovation als Grundlage seines unternehmerischen Handelns. Die pool-Redaktion gratuliert herzlich zu 40 erfolgreichen Jahren und wünscht osf für die Zukunft alles Gute.

Bieri Alpha Covers

350 Gäste weihen neues Betriebsgelände ein Über 350 Festgäste konnte das Unternehmen Bieri Alpha Covers (BAC) Mitte Oktober anlässlich der feierlichen Einweihung seines neuen Firmengebäudes in Ettlingen bei Karlsruhe begrüßen. Zu den Anwesenden zählte der Oberbürgermeister der Stadt Ettlingen, Johannes Arnold, genauso wie der Präsident des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw), Dietmar Rogg, und der Geschäftsführer des bsw, Dieter C. Rangol, sowie der Geschäftsführer des

Netzwerkes Topras, Johannes Gunst. Auf einem 13.000 m² großen Grundstück entstand eine Produktionshalle mit rund 5.500 m² Fläche. Angeschlossen sind zwei Hochregallager. Angebunden an die Produktionshalle ist ein Verwaltungsgebäude mit insgesamt vier Stockwerken auf einer Gesamtfläche von 2.000 m². Zusätzlich zu den eigenen BAC-Räumlichkeiten entstanden auf dem Gelände weitere 1.500  m² Büro-, Werkstatt- und Ladenfläche, die vermietet sind.

Espresso à gogo

FahrBar, erlebBar, wunderBar „Wenn es in meinem Wagen zischt und dampft, dann läuft’s“, sagt Daniela Granderath und meint damit das Herzstück ihrer mobilen Bar, eine italienische Espressomaschine der Marke La Cimbali. Als Barista wird sie mit ihrer „Espressobar auf drei Rädern“ von Kunden aus ganz Deutschland für Events gebucht. Das „kleinste Straßencafé der Welt“ ist nicht nur ein stylischer Hingucker, sondern auch eine hervorragende Kommunikationsplattform. Anlässe für den Einsatz der mobilen Espressobar gibt es viele – zum Beispiel Messen, Produktpräsentationen, Betriebsfeiern oder Tage der offenen Tür. Und mit ihrem wendigen Gefährt kommt Daniela Granderath überall hin. Auf Berge und Häuserdächer, in Schaufenster oder Schwimmhallen. BuchBar unter www.espresso-a-gogo.de

4 | www.pool-magazin.com

MAGAZIN

aqua-therm Moskau

bsw organisiert Deutschen Pavillon „Made in Germany“ ist weltweit gefragt. Auch in Russland. Deshalb organisiert der bsw jedes Jahr gemeinsam mit weiteren Partnern einen Deutschen Pavillon auf der Schwimmbadmesse aquatherm. Dieter C. Rangol und Ute Wanschura vom bsw waren vor Ort und standen den ausstellenden Unternehmen mit Rat und Tat zur Verfügung. Die kommende aqua-therm findet vom 3. bis 6. Februar 2015 in Moskau statt. EUSA

Phillippe Bach ist neuer EUSA-Präsident

Europäische Normungsarbeit

bsw-Experten setzen sich ein Die ersten europäischen Normen für privat genutzte Schwimmbäder liegen im Entwurf vor. Jetzt muss über die rund 300 Kommentare, Einsprüche und Änderungswünsche beraten werden. Wie immer sind die ehrenamtlichen bsw-Normungsexperten mit dabei und setzen sich dafür ein, dass die neuen Regelwerke nicht zu theoretischen Ungetümen verkommen, sondern praktisch umsetzbar sind. Die erste Norm wird voraussichtlich Ende 2014/Anfang 2015 in Kraft treten. Der bsw wird seine Mitglieder rechtzeitig informieren und Schulungen anbieten.

Bert Granderath (grando) diskutiert mit seinen Normungs­ kollegen, welche zulässigen Öffnungs­ größen in Pools praktikabel sind.

Das „Schwimmbad-Europa“ hat einen neuen Präsidenten gewählt. Phillippe Bach (Procopi) wird den europ ä i s c h e n Schwimmbadverband, in dem auch der bsw Mitglied ist, in den kommenden zwei Jahren leiten. Schwerpunkte seiner Arbeit werden der Ausbau des internationalen Netzwerkes, der Austausch im Zuge aktueller und neuer Normungsprozesse sowie die Öffentlichkeitsarbeit für die europäische Schwimmbadbranche sein. Phillippe Bach folgt auf den Briten John Scott, der der EUSA bis Ende 2013 vorstand.

bsw-Seminare

Technikschulungen, Verkaufstraining und Führungskräfte­workshop stehen hoch im Kurs Ende 2013 hatten die Weiterbildungsangebote des bsw Hochkonjunktur. Neben dem dreitägigen „Klassiker“ Schwimmbadtechnik waren vor allem das neue Verkaufstraining sowie der Führungskräfteworkshop gefragt. In diesem Jahr geht es weiter. Mit den bewährten Formaten sowie neuen Angeboten. Darunter gibt es Seminare zu den Themen Recht, Texten und

5 | www.pool-magazin.com

Social Media. Der bsw hat seine Qualifizierungsbausteine unter dem Dach der neuen bsw-Akademie gebündelt und hat neben eigenen Schulungen auch Angebote von Partnern im Programm – darunter das neu konzipierte und gekürzte TÜV-Fernstudium zum TÜV-geprüften Schwimmbadbauer. Mehr unter www.bsw-akademie.de

RUND UMS SCHWIMMBAD

Spieglein, Spieglein an der Wand – ist das die schönste Schwimmhalle im ganzen Land?

Schwimmhalle

Reflexionen im Raum Cooles Design und glänzende Materialien prägen das Erscheinungsbild dieser Schwimmhalle.

D

ie ersten Kontakte waren bereits im Jahre 2008 entstanden. Der Bauherr plante, in einem Anbau an sein bestehendes Wohnhaus auch eine Schwimmhalle zu integrieren. Platz genug auf seinem Grundstück war vorhanden. Der beauftragte Architekt Dirk Korbach-Wirz holte für die schwimmbadtechnischen Arbeiten die Poolbau-Spezialisten von Fritz Peter Massar aus Koblenz mit ins Boot. Massar-Geschäftsführer Michael Blechschmidt und der Architekt kannten sich bereits von verschiedenen früheren Projekten. Im Gegensatz zum Wohnhaus, das in einem

7 | www.pool-magazin.com

eher mediterranen Stil gehalten ist, wünschte sich der Bauherr für die Schwimmhalle ein cooles Design und einen konsequent reduzierten Stil, was Formen und Materialien betrifft. Ein Edelstahl-Schwimmbecken war deshalb auch vorgegeben. Nach mehr als einem Jahr Planungs- und rund einem Dreivierteljahr Bauzeit kam im Jahr 2010 der große Tag der Übergabe. Da die Schwimmhalle nicht allzu groß ist, steht das Edelstahlbecken natürlich ganz im Mittelpunkt. Der 10 m x 4 m große Edelstahlpool der Firma Polytherm ist mit Skimmertechnik ausgestattet und verfügt über eine seitlich in-

RUND UMS SCHWIMMBAD

tegrierte bequeme Einstiegstreppe sowie eine Rollladenabdeckung auf der gegenüberliegenden Seite. Er ist außerdem mit Fluidra-LEDFarbscheinwerfern ausgerüstet, die im Poolwasser und speziell auf dem reflektierenden Edelstahl interessante Farbenspiele im Becken erzeugen. Die Aufbereitungstechnik der Firma Grünbeck ist im Untergeschoss des Anbaus untergebracht. „Der Technikraum“, betont Michael Blechschmidt, „ist nicht nur sehr groß angelegt und damit auch revisionsfreundlich, sondern ungewöhnlich sauber und ansprechend.“ Der Bauherr wünschte eine chlorfreie Wasserpflege: Deshalb wurde eine Kombination aus UV-Desinfektion in der Aufbereitungsstrecke und Brom als Depotmittel im Beckenwasser ausgewählt. Bei jeder Gelegenheit lobt der Bauherr das weiche und angenehme Wasser. Im Technikraum ist auch die MenergaLüftungstechnik mit Wärmerückgewinnung Neben dem Schwimmbecken befindet sich auch noch eine Sauna, die im Verbindungstrakt zwischen Wohnhaus und Schwimmhalle untergebracht wurde.

8 | www.pool-magazin.com

BADU®90 Eco VS

BADU®Eco Touch-pro

Hocheffiziente Umwälzpumpen von

9 | www.pool-magazin.com

www.speck-pumps.com • [email protected]

RUND UMS SCHWIMMBAD

Einstieg in edle Eleganz: Der Mix aus puristischen Formen und hoch­wertigen Materialien sorgt für nobles Flair.

untergebracht. Auch gestalterisch wurde noch einiges unternommen, um der Schwimmhalle ein freundliches und vor allem größeres Aussehen zu geben. So wurde die Decke als Spiegelspanndecke ausgeführt, in der sich das Poolwasser, aber auch die mannshohen Fenster widerspiegeln. Die Decke öffnet den Raum nach oben und lässt ihn größer erscheinen, als er tatsächlich ist. Die Fenster geben den Blick frei auf den neu entstandenen Innenhof. Gräser, die direkt vor die Fenster gepflanzt wurden, stehen im positiven Kontrast zu den metallischen Materialien im Raum. Auf der gegenüberliegenden Seite und zur Front hin öffnen Fenster und Türen den Gebäudekörper und bieten den schnellen Austritt in den Garten. Hinter einer Trennwand wurde noch eine Dusche eingebaut. Neben dem Schwimmbecken befindet sich auch noch eine Sauna, die im Verbindungstrakt zwischen Wohnhaus und Schwimmhalle untergebracht wurde. Die Nordö-Sauna ist zweiseitig verglast. So bietet sie gleichfalls den schönen Ausblick nach draußen. ☐

10 | www.pool-magazin.com

Grandios! „Ich wollte nicht nur von Umweltschutz reden, sondern auch was dafür tun.“ Jean Pütz, TV-Moderator und Wissenschaftsjournalist

Grando Schwimmbadabdeckungen sind individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. Sie senken den Wasser- und Energieverbrauch schützen so die Umwelt und das Klima und verbessern Hygiene und Sauberkeit. Deshalb ist unsere Erfahrung weltweit gefragt. Weitere Infos unter: www.grando.de

RUND UMS SCHWIMMBAD

Schwimmhalle

Traumpool im Verborgenen Die Schwimmhalle wurde unterirdisch an das Wohnhaus angebaut.

D

Schließlich bekam ein Architekturbüro den Zuschlag und SSF den Auftrag für den Bau des Schwimmbades, der Technik und den Innenausbau der Schwimmhalle. Die Poolanlage, wie sie sich heute präsentiert, beeindruckt einmal durch ihre Größe, aber auch durch ihr klares und konsequentes Design und die reduziert eingesetzten Materialien. Dank der ruhigen Ausstrahlung und der warmen Töne kommt das Türkis des Schwimmbeckenwassers umso besser zur Geltung. Tageslicht fällt durch eine breite Glasfront auf der dem Wohnhaus abgewandten Seite der Schwimmhalle in den Raum. Da diese ein Stück weit aus dem Hang herausragt, wird die Unterflursituation optisch ein wenig aufgehoben. Durch eine Tür gelangt man in einen Vorhof. Und von dort führen Treppen hinauf auf die Gartenebene.

Fotos: Tom Bendix

as Projekt war für alle Beteiligten eine besondere Herausforderung: Der Bauherr hatte das Bestandswohnhaus aus der Jahrhundertwende erworben und ließ es nun nach seinen Vorstellungen und in Einklang mit den Denkmalschutzanforderungen behutsam umbauen und modernisieren. Im Zuge der Baumaßnahmen sollte auch eine hochwertige Schwimmhalle unterirdisch ans Wohnhaus angebaut werden. „Mehrere Architekturbüros hatten bei uns angefragt“, erläutert Jens Petersen, Geschäftsführer der bswPoolbau-Spezialisten von SSF.

Liebevolle Lichtspiele­r­eien, durchdachtes Design und stimmige Materialien – die Anlage ist bis ins Detail gestylt.

13 | www.pool-magazin.com

RUND UMS SCHWIMMBAD

In Stein gemeißelt – hier wird Entspannung mit allen Sinnen großgeschrieben.

Die Schwimmhalle wurde in den Hang hin­ein ans Wohnhaus angebaut.Vom Wohnhauskeller führen zehn Stufen hinunter auf die Schwimmhallenebene. Die Treppenanlage wird links und rechts von zwei bildhübschen Kabinen der Firma Klafs flankiert. Kommt man die Treppe herunter, befindet sich links eine Saunakabine im rustikalen Design, die auf Maß in den vorhandenen Raum hineingebaut wurde und bis zur Decke reicht. Die dunkle Holzverkleidung wird durch hohe und bodentiefe Glasscheiben über Eck unterbrochen. Im Innern fällt sofort ein großer Stein im Eingangsbereich ins Auge, der eine Verdampferschale trägt. Auch die übrige Ausstattung der Kabine ist vom Feinsten. Auf der gegenüberliegenden Seite ist ein nobel ausgestattetes Dampfbad mit großformatigen Fliesen platziert. Des Weiteren befinden sich ein Tauchbecken und ein Eisbrunnen in diesem Bereich der Schwimmhalle. Nur wenige Schritte von der Treppe entfernt beginnt die Poolanlage. Das 11  m x 4,50 m große Schwimmbecken ist aus Ortbeton gefertigt und mit Feinsteinzeug belegt. Trotz der Größe des Pools nimmt er nicht den kompletten Raum ein, der sehr großzügig dimensioniert ist. An der Stirnseite des Beckens führt eine interessant geformte Treppe ins Wasser, deren Stufen podestartig breit ausgeformt sind. Die zweiseitige Überlaufrinne wird von den Umgangsplatten überdeckt. Für den Umgangsbereich wurde ein heller Naturstein ausgewählt. Passend dazu bedeckt ein gefräst strukturierter Travertinstein die komplette Wandseite. Der Pool selbst ist üppig mit Attraktionen ausgestattet: Dazu gehören eine Gegenstromund eine Massageanlage, die Schwalldusche am Beckenrand sowie LED-RGB-Scheinwerfer, die das Wasser in ein faszinierendes Licht tauchen. Das Farblicht korrespondiert mit den LED-Lichtbändern, die sich in der abgehängten Decke und über der Steinwand befinden. Die Ospa-Schwimmbadtechnik wurde in einem Technikraum im Beckenumgang installiert. Zum Einsatz kommt hochwertige Ospa-Pooltechnik mit Chlorozonanlage, Ospa-EcoClean-Filter und Dosiertechnik. Der komplette Pool ist auf die Ospa-Steuerung BlueControl aufgeschaltet. Leicht per Fingertipp kann der Bauherr alle Werte aufrufen und die Attraktionen im Becken bedienen. Über eine Kombischaltung ist auch der Whirlpool, der am Kopfende des Beckens platziert wurde, an die Schwimmbadtechnik angeschlossen. Bei Bedarf wird der Whirlpool-Kreislauf abgeriegelt, die Wassertemperatur auf 37 °C hochgeheizt und der Bauherr kann in den warmen Sprudelwellen entspannen. Nach Beendigung des Bades wird der Kreislauf wieder geöffnet und das Whirlwasser fließt in den allgemeinen Wasserkreislauf zurück. Auch diese Funktion kann der Bauherr leicht am Display von BlueControl einstellen. ☐

Die Kombination aus Stein, Glas und Holz schafft wohltuende Wärme.

RUND UMS SCHWIMMBAD

Die Poolanlage beeindruckt durch ihre Größe, ihr klares und konsequentes Design und die reduziert eingesetzten Materialien.

16 | www.pool-magazin.com

MESSE STUTTGART || 21. – 24. OKTOBER 2014

inspiring elements

WWW.INTERBAD.DE

VISIONEN FÜR WASSER-WELTEN. Lassen Sie sich inspirieren! Ob Planer, Badbetreiber oder Hotelier – erleben Sie mit allen Sinnen die neuesten Bäder-, Sauna-, Pool- und Spa-Trends für Ihre Zielgruppen. Wir sehen uns auf der interbad!

www.xing.com/net/interbad www.twitter.com/interbad

RUND UMS SCHWIMMBAD

Außenpool

Faszinierende Farbenspiele Wegen der starken Hanglage des Grundstücks bot sich eine Infinity-Überlaufrinne geradezu an.

D

ieses Projekt rief förmlich nach einem Infinity-Pool. Direkt am Ablaufstieg wies das Grundstück eine starke, natürliche Hanglage auf. Das galt es, beim Bau der Poolanlage zu nutzen. Die Lage des Pools war auch deshalb schnell geklärt: Die Terrasse sollte ein Stück verlängert und darin ein Schwimmbecken integriert werden. Dazu musste ein Teil des Hanges abgetragen und für die Aufgabe präpariert werden, als Untergrund des Schwimmbeckens zu dienen.

18 | www.pool-magazin.com

19 | www.pool-magazin.com

RUND UMS SCHWIMMBAD

Ähnlich einem Skimmerpool ist auf drei Seiten des Beckens ein nicht allzu hoher Rand entstanden, während zur Talseite hin auf der vollen Breite ein freier Überlauf geschaffen wurde.

20 | www.pool-magazin.com

PERFEKT FÜR IHREN POOL Der neue SchwimmbadLuftentfeuchter AxAir SBA vereint Leistung und Efzienz in einem formschönen Gerät. Mehr unter der kostenlosen Info-Line: 0800 / 800 79 99 oder im Internet unter: www.swegon.de

Systemlösungen für Raumklima CLIMATE VENTILATION

21 | www.pool-magazin.com

RUND UMS SCHWIMMBAD

Den Auftrag für den Pool hatte Joachim Stiber erhalten. Dessen SchwimmbadbauFachunternehmen war dem Bauherrn empfohlen worden. Joachim Stiber: „Der Bauherr hat sich überzeugen lassen, dass ein Pool mit Infinity-Rinne ideal wäre bei dieser Grundstückssituation.“ Verschiedene Beckensysteme wurden diskutiert. Da der Bauherr aus Kostengründen ein mögliches Fertigbeckensystem ablehnte, fiel die Entscheidung auf eine Folienaus­ kleidung. Zum Einsatz kam ein Becken der Größe 9 m x 3,20 m aus Isostone-Steinen mit weißer Folie. „Wir hatten hier nicht nur die Beckenkonstruktion und die Technik auszuführen, sondern auch die Hanglage und damit die Statik

des Pools zu berücksichtigen“, erläutert bswPoolexperte Joachim Stiber. So wurde eine Bodenplatte nach Vorgaben des Poolbauers betoniert, danach wurden die Isoliersteine montiert und die Folie ausgelegt. Ähnlich einem Skimmerpool ist auf drei Seiten des Beckens ein nicht allzu hoher Rand entstanden, während zur Talseite hin auf der vollen Breite ein freier Überlauf geschaffen wurde. Das Wasser läuft über die Kante in die 150 cm tiefer liegende Rinne, die gleichzeitig als Schwallbehälter dient. Joachim Stiber: „Bei der Abdeckung der Rinnen wurden Solarprofile verwendet, sodass die Sonne das überlaufende Wasser aufheizt.“ Vor der Rinne wurden die gleichen Natursteinplatten verlegt wie oben bei der

Terrasse, sodass die Terrassenanlage den Pool praktisch umschließt. Stützmauern links und rechts begrenzen das Terrain. Dazu führen Treppen hinunter in den unteren Teil des Gartens, der gleichfalls neu erschlossen wurde. Eine Sitzgruppe lädt hier zum Verweilen ein. Sichtschutzwände schirmen das Gelände vor unerwünschten Einblicken ab. Das Schwimmbecken selbst ist mit einer energiesparenden Roll­ladenabdeckung, die gleichzeitig als Sitzbank im Becken genutzt werden kann, mit einer Gegenstromanlage und mit Farb-LED-Scheinwerfern ausgestattet, die den Pool auf Knopfdruck in ein Farbenmeer tauchen. Der Bauherr kann am Display einzelne Farben fest fixieren oder auch mischen.

22 | www.pool-magazin.com

Für die sopra-Schwimmbadtechnik wurde ein eigener Technikkeller geschaffen, in dem die Pooltechnik revisionsfreundlich installiert ist. Die Wasseraufbereitung arbeitet automatisiert. Um die Wasserpflege muss sich der Bauherr deshalb kaum kümmern. Ebenfalls sehr hochwertig ausgeführt ist die Sauna, die am Kopfende des Beckens platziert wurde. Eine große Glasfront erlaubt den freien Ausblick über die Poolanlage und in den Garten. Bei Bedarf sorgt eine Jalousie für den gewünschten Sitzschutz. Auch die Innengestaltung der Kabine kann sich sehen lassen. Verwendet wurden 30 cm breite Holzkassetten, die ihr ein hochwertiges Aussehen geben. Dazu ist die Sauna noch mit indirekter Beleuchtung ausgestattet. ☐

Sauna mit Sichtschutz oder Sonnenblick – die variable Jalousie ermöglicht freie Aussicht auf die Poollandschaft oder ungestörtes Schwitzvergnügen.

So schön sieht Energiesparen aus: Die Rollladen­ abdeckung fügt sich elegant ins Becken ein.

23 | www.pool-magazin.com

RUND UMS SCHWIMMBAD

Privat-Spa

Dreißig Quadratmeter Wellness Die Sanierung eines Hauses bietet die große Chance, sich lang gehegte Träume zu erfüllen. Dreißig Quadratmeter Privat-Spa war der Auftrag des Bonner Bauherrn an die Architekten.

Weitere Informationen: www.vidalearchitekten.com ☐

© Alle Fotos: Christian Baron

D

as eingeschossige Wohngebäude mit Walmdach aus den 1960er-Jahren wurde von Vidale-Schnitzler Architekten aus Köln saniert und großflächig erweitert. Eine Komposition neuer Baukörper schließt auf der Gartenseite selbstbewusst an das bestehende Gebäude an und erweitert die Wohnfläche auf 320 m2. Neben einem angemessenen Umgang mit der vorhandenen Bausubstanz war der Wunsch nach einem exklusiven Spa-Bereich wesentliches Anliegen der Bauherren. Sowohl die Wohnräume als auch der SpaBereich orientieren sich – dem Wunsch nach Privatheit folgend – zur rückwärtig gelegenen Gartenfläche. Gestaltprägende Leitlinien des Entwurfs der Architekten waren Klarheit in der Formensprache und reduzierte Materialität. Der 30 m2 große Spa-Bereich verbindet die Themen Wärme und Wasser. Neben einer geräumigen Sauna für die 5-köpfige Familie sind Schwallbrausen, Regenduschen und ein Tauchbecken wesentliche Bestandteile der Raumidee. Das 14 °C „warme“ Kaltwasserbecken ist eine moderne Hommage an ein archaisches Wasserloch. Das Becken ist als Vertiefung in die Bodenplatte eingelassen und Stufen führen in das kalte Wasser. Befüllt wird es durch einen Schwalleinlauf, wodurch das Wasser wie ein Wasserfall hörbar in das Becken fällt. Die verbauten Materialien wurden so geschickt ausgewählt, dass sie das Gesamterlebnis Spa auch haptisch erlebbar machen. Ein offenporiger, geschliffener Travertinstein im römischen Format 40/60 cm tritt in einen sinnlichen Dialog mit der seidig-glatten Oberfläche des Marmorputzes der Wände. Die warmen Farbtöne dieser Oberflächen setzen einen Kontrast zu der braun-kupferfarbenen Glasmosaikfläche der Doppel-Runddusche. Neben dem Tauchbecken sind auch die Duschplätze als Wandnische konzipiert. Sie formulieren eine rhythmische Gliederung des Raums und diese Struktur wird durch den gezielten Einsatz von Lichtelementen zusätzlich betont. Raumhohe Schiebetürelemente aus Glas und eloxiertem Aluminium öffnen das Spa zum Garten und bezieht die Natur in die Gesamtidee ein. Die vorgelagerte Loggia vermittelt dabei geschickt zwischen dem Innenund dem Außenraum.

24 | www.pool-magazin.com

Integrierte Sauna mit Kaltwassertauchbecken und Dusch-Bereich

RUND UMS SCHWIMMBAD

26 | www.pool-magazin.com

Kaltwassertauchbecken

27 | www.pool-magazin.com

RUND UMS SCHWIMMBAD

WC-Bereich mit Oberlicht

Raumhohe Schiebefenster zum Garten

28 | www.pool-magazin.com

29 | www.pool-magazin.com

PO O LTECH N IK

Feuchteschutz

Tauwasser vermeiden Unabhängig von der Gestaltung muss jede Wand in einer Schwimmhalle den richtigen Wärmeschutz und Feuchteschutz erhalten. Das gilt auch für Natursteingestaltung.

O

b beim Neubau oder bei der Sanierung, ob Anbau oder Modernisierung – je nach Platzverhältnissen kann mit den richtigen Maßnahmen ein ansprechender Wohlfühlraum geschaffen werden. Dabei sind einige wichtige physikalische Grundregeln zu beachten, denn in der Schwimmhallenluft befindet sich etwa doppelt so viel Wasserdampf wie in Wohnraumluft und viermal soviel wie in Außenluft. Deshalb ist neben dem Wärmeschutz auch der Feuchteschutz sicher zu lösen. Die Außenwand trennt das hochfeuchte Schwimmhallen-Klima von der Außenluft. Um nun auf den Badegast angenehm und behaglich zu wirken, muss die Wand trocken und an der Oberfläche warm sein. Die Oberflächentemperatur sollte in der Schwimm­halle nirgendwo mehr als 3 Kelvin (Grad Celsius) tiefer liegen, als die Raumtemperatur ist. Dann ist die Wärmeabstrahlung des menschlichen Körpers auch unbekleidet so gering, dass man sich wohlfühlt und nicht friert. Um dies nun zu erreichen, sind zwei physikalische Wirkungsweisen zu vereinen, nämlich Wärme-

schutz und Feuchteschutz. Der Wärmeschutz Regel den Wärmeschutz der Wand. Sie löst im Hochbau wird in der Energieeinspar-Veraber nicht automatisch den Feuchteschutz, der ordnung (EnEV) geregelt. Danach müssen bei der Schwimmhalle wichtig ist. heute Wohnbauten – und dazu zählt die Mit der Innendämmung, wie sie beispielsSchwimmhalle – einen so hohen Dämmstanweise das ISO-Plus-System darstellt, ist in dard erfüllen, dass Behagjedem Fall die bauphysikalichkeit innen gewährleislische Sicherheit gewährtet ist. Allerdings verlangt leistet. Die werksseitig BAUHERREN-TIPP das Schwimmhallen-Kliaufkaschierte Alu-Dampfsperre kann direkt weiterma in dieser Hinsicht Gehen Sie auf Nummer größte Sorgfalt und geeigbeschichtet werden, sodass sicher und lassen Sie sich nete Systeme, um spätere nahezu alle gewünschten im Vorfeld von Ihrem Feuchteschäden zu ver­ Putz-Oberflächen realiAnbieter die einzelnen meiden. siert werden können. Bei Bauteile fachlich bestätigen. Beispielsweise müssen Natursteingestaltung hängt Legen Sie Wert darauf, dass bei Schwimmhallen alle die Befestigungsart stark die Bestätigung ausdrückWände und die entsprevom Gewicht der Naturlich für das Dauerklima steine ab. Dafür gibt es bechenden Anschlüsse frei von 30 °C und 60 Prozent von Wärmebrücken ausgewährte System-Komporelativer Feuchte gilt und führt werden. Dies ist nenten. Feuchteschutz in dass auch die Anschlussnachweislich am sichersten Schwimmhallen bedeutet, Details mit entsprechenden mit der innen liegenden dass weder auf der InnenWärmebrücken-Nachweisen Wärmedämmung mit seite der Bauteile noch infachlich bestätigt sind. nerhalb der Konstruktion Dampfsperre erreichbar. Weitere Informationen schädliches Tauwasser entSie sorgt auch dafür, dass zum Thema und bewährte der U-Wert für Schwimmstehen darf. Bauteile für Schwimm­ hallen von maximal 0,3 W/ Das bedeutet, dass die hallen gibt es im Internet m²K an jedem Punkt des Oberfläche der Wände und unter www.iso.de Baus eingehalten wird. der Decke ganzjährig so Bei Innenwänden gewarm sein muss, dass sich gen beheizte Räume liegt der empfohlene Udarauf kein Kondensat bildet und dass die Wandkonstruktion in ihrem Schichtenaufbau Wert bei 0,5 W/m²K und bei Wänden gegen so konzipiert sein muss, dass sich im Bauteil unbeheizte Räume bei 0,35 W/m²K. Eine zunirgends Tauwasser bildet. Dafür gibt es eine sätzliche Außendämmung verbessert in aller

AUSSEN

INNEN

AUSSEN

INNEN

bauphysikalische Grundregel. Sie lautet: Die Dichtigkeit der Baustoffe muss von innen nach außen abnehmen, dann kann Feuchte problemlos durch die Wand nach außen entweichen. Diese Grundregel lässt sich bei den heutigen hochwärmegedämmten Konstruktionen nicht sicher einhalten, da bei einem Außenputz auf dem Dämmstoff beispielsweise die Dichtigkeit zunimmt und dadurch erhöhtes Kondensatrisiko bietet. Aus diesem Grund ist in der Regel die innen liegende Wärmedämmung mit absoluter Dampfsperre die beste Lösung. Die Feuchte bleibt dadurch dort, wo sie erwünscht ist, und kann in der Wand keinen Schaden anrichten. Konstruktionen, die im Wohn­ bereich funktionieren, können bei Schwimmhallen-Klima schadhaft werden. Jedes Bauteil einer Schwimmhalle Innenwand gegen beheizte muss nach DIN 4108 bauphysikalisch und unbeheizte Räume zulässig sein. Dieser Nachweis, wie er beispielsweise von der Fa. ISO GmbH (U-Wert 0,3–0,5 W/m²K) erstellt wird, ist die wichtigste LegitimaDiese Aufgabenstellung ergibt sich bei nahezu tion, ob eine Konstruktion für diesen jeder Schwimmhalle. Sowohl beheizte Räume wie Anwendungsfall geeignet ist. Schlafzimmer, Bad, Büro oder der Technikraum als Dazu kommt natürlich noch eine auch unbeheizte Abstellräume, Weinkeller, Flur oder Portion an Erfahrung, denn neben den Garage müssen vom Schwimmhallenklima sicher theoretischen Betrachtungen einer getrennt werden. Bewährt haben sich massive Wände Wand müssen auch alle Anschlüsse und mit innen liegender Wärmedämmung und Dampf­ Übergänge beispielsweise zur Decke sisperre. Die Dicke wird je nach verwendetem Stein cher gelöst sein. Wärmebrücken müszwischen 3 und 5 cm zu beheizten Räumen und sen sicher vermieden werden. Auch 5–10 cm zu unbeheizten Räumen angesetzt. dazu gibt es spezielle DIN-Nachweise, Dadurch ergibt sich eine hermetisch dichte Hülle die das Einhalten der sogenannten für die Schwimmhalle mit angenehmer warmer Schimmelpilzgrenze belegen. Oberfläche. Die Behaglichkeit in solchen Räumen Die hier dargestellten Konstruktioist perfekt, die Überheizung der Nebenräume wird nen entsprechen alle diesen Anfordevermieden und die Heizkosten bleiben minimal. rungen. Bauphysikalisch und vor allem baupraktisch ist die innen liegende Wärmedämmung mit Dampfsperre im Schwimmbad oft die sicherste Lösung. Bei bestehenden Schwimmhallen ist die Problematik der Kondensatbildung an kalten Tagen weit verbreitet. Aufgrund der mangelnden Wärmedämmung in früheren Jahren neigen Wände oft bereits bei Außentemperaturen von +5 °C zur Kondensatbildung. Feuchte Wände und Decken neigen bei Schwimmhallen-Temperaturen sehr schnell zu Schimmelpilzbildung, dunkWand gegen Außenluft len Flecken und Modergeruch. Das lässt (U-Wert ca. 0,25 W/m²K) sich durch geeignete Maßnahmen auf der Innenseite in der Regel nachhaltig Die meist verwendete Konstruktion ist die massive lösen. Die nachträglich aufgebrachten gemauerte Wand mit 30 cm Leichtziegel, 10–16 cm Dämmplatten mit Alu-Kaschierung Außendämmung und 3–5 cm Innendämmung mit verbessern die bauphysikalische SituaDampfsperre. So bleibt die Wandkonstruktion auf Dau­ tion derart, dass die Bauteile trocken er trocken. Die innere Beschichtung mit hoch­wertigem bleiben. Schwimmbadputz bewirkt eine Verbesserung der Zusätzlich wird dabei die BehagRaumakustik, sodass in der Regel keine zusätzlichen lichkeit im Raum gesteigert und es kann Akustikmaßnahmen notwendig sind. In manchen auch in einem Zuge die Optik anspreFällen wird keine spezielle Außendämmung vorgese­ chend aufgewertet werden. Bei den derhen, dann kann die Dicke der Innendämmung auch zeit stark gestiegenen Energiepreisen erhöht werden. kann auch die Heizkosten-Einsparung ein Anlass für die Modernisierung sein. Meistens verbessert sich durch die Modernisierung auch die Akustik in der Schwimmhalle, sodass der Aufenthalt nachher deutlich behaglicher wird als vorher. Dazu kann auch die Gestaltung in Naturstein beitragen. ☐  Andreas Köpke

31 | www.pool-magazin.com

Lovibond® Water Testing Tintometer® Group

Elektronischer Pooltester Lovibond® – Das Original

Scuba II Messgerät für den anspruchsvollen privaten Schwimmbad- und Whirl Pool Betreiber Chlor • pH-Wert • Stabilizer Wasserhärte bsw Mitglied

www.lovibond.com

PO O LTECH N IK

Luftentfeuchtung

Stimmt das Hallen­klima, klappt es auch mit dem Schwimm­vergnügen Die Anzahl privater Schwimmhallen in Deutschland nimmt zu. Doch wer auch in den kommenden Jahren sein Schwimmbad wirtschaftlich betreiben und mit Freuden benutzen will, muss an Energieund Kosteneinsparungen denken – und an ein angenehmes Raumklima.

Die Luft wird über einen Luftkühler so weit gekühlt, dass durch Taupunktunterschreitung Wasserdampf auskon­ densiert und als Wasser abgeschieden werden kann. Anschließend wird die zuvor gekühlte Luft mittels Abwärme aus dem Wärmepumpenkreislauf durch den Kältemittel­ verflüssiger auf über Ansaugtemperatur­zu­ stand erwärmt.

S

chwimmhallen gestatten unabhängig von der Witterung eine ganzjährige Badesaison und gewährleisten damit, den individuellen Freizeitwert zu Hause zu steigern. Doch das schönste Schwimmbad nutzt nichts, wenn das Raumklima nicht stimmt. Neben einer ausreichenden Be- und Entlüftung und einer angenehmen Wasser- und Raumtemperatur ist auf eine Reduzierung der Raumluftfeuchte zu achten. Hier ist besonders die Bildung von Schwitzwasser mit allen negativen Folgeerscheinungen zu vermeiden. Man kann nicht verhindern, dass Wasser aus dem Schwimmbecken verdampft. Man kann aber verhindern, dass der Wasserdampf Schäden am Gebäude und am Inventar zur Folge hat. Je höher die Wassertemperatur und je größer der Temperaturunterschied zwischen Schwimmbadwasser und Raumluft ist, umso größer ist die Verdampfung. Die Raumluftfeuchte steigt bei Badebetrieb durch Spritzwasser noch erheblich an. Es ist somit ratsam, die Wasseroberfläche bei Nichtnutzung des Schwimmbades abzudecken. Wenn die feuchte Raumluft mit kalten Flächen in Berührung kommt, bildet sich Kondenswasser, die Fensterscheiben beschlagen, es tropft von kalten Decken und aus Lichtkuppeln herunter und es bildet sich häufig sehr schnell Schimmel. Feuchtigkeit dringt aber auch in das Mauerwerk ein und richtet dort langfristig Schäden an. Früher wurde die feuchte Hallenluft einfach ins Freie geblasen und mit ihr die darin enthaltene Wärme. Zur Luftumwälzung wur-

de kalte Außenluft aufgeheizt, in die Schwimmhalle befördert und anschließend wieder warm und feucht ins Freie geblasen. Dies nennt man auch „Entfeuchtungsanlage mit direkter Energieverschwendung“. Die Hallenluft ist bestrebt, sich mit Wasserdampf zu sättigen. Dies heißt, dass der Wasserdampfgehalt in der Raumluft so lange ansteigt, bis sich der Wasserdampf-Partialdruck in der Raumluft dem Wasserdampfdruck von gesättigter Luft bei der jeweiligen Beckenwassertemperatur angeglichen hat. Ist die Raumlufttemperatur gleich der Beckenwassertemperatur, so stellt sich im Beharrungszustand (Sättigungszustand) eine relative Feuchte von 100 Prozent bei einem bestimmten Feuchtegehalt ein. Je höher die Raumlufttemperaturen, die über den Beckenwassertemperaturen liegen, desto geringer ist die relative Luftfeuchte im Gleichgewichtszustand. Wird die Raumlufttemperatur unter die Beckenwassertemperatur abgesenkt, was bei Luftschichten eintritt, die mit kalten Oberflächen in Berührung kommen, so setzt eine Kondensation an diesen Flächen ein. Die wirtschaftlichste Lösung der

Feuchtigkeitsprobleme in Schwimmhallen ist heute der Einsatz eines Schwimmhallen-Luftentfeuchters, auch Kondenstrockner genannt. Es handelt sich dabei um eine WärmepumpenLuftentfeuchtungs-Anlage, die unabhängig von der Außentemperatur im Umluft­verfahren arbeitet. Die Aufgabe der Luftent­ feuch­ tungsanlage ist es, die relative Luftfeuchte der Raumluft auf einem Wert zu halten, der gleich gegebener Raumlufttemperatur einen so geringen Feuchtigkeitsgehalt ergibt, dass bei niedriger Oberflächentemperatur ab den Außenwänden, Decken und Fenstern eine rela­tive Luftfeuchte von 100 Prozent nicht überschritten wird und somit eine Kondensation (Schwitzwasserbildung) unterbleibt. Schwimmhallen-Luftentfeuchter arbeiten mit einem eingebauten Kälte-Aggregat. Die feuchte Raumluft wird von einem im Entfeuchter eingebauten Ventilator frei aus der Halle angesaugt und über einen als Luftkühler arbeitenden Kältemittelverdampfer geführt. Der Kühler ist so ausgelegt, dass seine Oberflächentemperatur so weit unter dem Taupunkt der zu entfeuchtenden Luft liegt, dass sich die gewünschte Entfeuchtungsleistung bei

32 | www.pool-magazin.com

vorbestimmter Luftmenge ergibt. Die Luft kühlt sich beim Durchströmen des Luftkühlers ab und die überschüssige Feuchte schlägt sich als Kondensat auf der Oberfläche des Kühlers nieder. Dieser Vorgang ist aus dem Kühlschrank bekannt, wo sich die Feuchte in der Regel als Eis im Verdampferfach anlagert. Beim Luftentfeuchter hingegen kondensiert das Wasser nur aus, tropft ab und wird entweder in einen Auffangbehälter geleitet, der regelmäßig entleert werden muss, oder über eine Schlauchleitung in einen Gully abgeleitet oder sogar direkt ins Schwimmbecken zurückgeleitet. Nach diesem Vorgang wird die Luft über den Kältemittel-Verflüssiger (Kondensator) geführt. An diesem Kondensator erwärmt sich die Luft wieder nahezu auf Eintrittstemperatur, wobei sie noch zusätzlich Wärme aus der Arbeitsleistung der Kältemaschine aufnimmt. Die durch Abkühlung entfeuchtete und wieder erwärmte Luft tritt dann mit 8 bis 10 °C über der Temperatur der eintretenden Luft wieder frei aus und strömt in die Schwimmhalle. Zur Regelung der relativen Feuchte und zum Ein- und Ausschalten des Luftentfeuchters werden Hygrostaten eingesetzt. Wird der auf diesem Schalter eingestellte Sollwert der relativen Feuchte überschritten, schaltet sich der Entfeuchter ein und arbeitet so lange, bis die relative Feuchte wieder unter den gesetzten Sollwert abgesenkt ist. Der größte Vorteil dieser Technik ist die Tatsache, dass der während des Entfeuchtungsvorganges am Kondensator frei werdende Wärmeüberschuss sowie die Abwärme der Kältemaschine voll als Nutzwärme für das Schwimmbad zur Verfügung stehen. ☐ Nadine Huber, Swegon Climate Systems Germany GmbH

NEU

Der ne ue r im H ause Herbor ner.

A k te u Die neue Kunststoffpumpe überzeugt durch kompakte Bauweise, lange Lebensdauer ohne aufwändige Wartung und höchst zuverlässige Funktionalität. So spielt sie dank großer Anpassungsfähigkeit gleich auf mehreren Bühnen: Angefangen von privaten Bädern bis hin zur Freizeitanlage.

Herborner Pumpen – die Nummer 1, wenn es um Schwimmbadpumpen geht. J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn | Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 Telefax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | E-mail: [email protected] | www.herborner-pumpen.de

33 | www.pool-magazin.com

WETTBEWERBE

bsw-Award

Glückliche Gewinner Am 21. März wurden die „Schwimmbad-Oscars“ im Rahmen der bsw-Jahrestagung verliehen. Die Ehrung der Gewinner fand vor historischer Kulisse in Weimar statt. Jetzt haben neben Goethe und Schiller auch „schillernde Pools“ ihre Spuren in der thüringischen Metropole hinterlassen. Die begehrten Preise der Schwimmbadbranche werden jährlich vom bsw für die schönsten privat genutzten Außen- und Innenpools sowie Hotelschwimmbäder, Whirlpools und Wellnessanlagen verliehen. Am bsw-Award 2013 nahmen über 300 Objekte aus dem In- und Ausland teil, und 19 Mal hieß es: „... and the winner is ...“ . bsw-Präsident Dietmar Rogg und bsw-Vizepräsident Bert Granderath moderierten die Siegerehrung. Beide Laudatoren zeigten sich sichtlich beeindruckt vom Können der preisgekrönten Unternehmen. Die Siegerbecken überzeugten vor allem durch das perfekte Zusammenspiel von handwerklicher Meisterleistung und ästhetischem Geschick. Herzlichen Glückwunsch!

34 | www.pool-magazin.com

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Privater Wellnessraum

NV De Cock E&C BE-Hasselt

nessraum 2 ell

3 01

W

Der Wellnessraum wurde als Lebensraum konzipiert, der drinnen und draußen Platz für entspannte Stunden bietet. Die stimmige Kontrastierung und das Farbspiel zwischen zart und knallig verleihen der Anlage eine besondere Note. Technisches Highlight ist die elegante Poolab­deckung.

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 A

Private Badelandschaften im Freien – STANDARD Kategorie 1 a: Private Badelandschaften im Freien – STANDARD Pool – Konzept GmbH & Co. KG D-Haibach Aus wenig viel gemacht und einen unauffälligen Garten in eine Wasseroase verwandelt. Das Spiel mit den scheinbaren Kontrasten ist gelungen. Zierteich, Pool und Relax-Zone präsentieren sich als stilvolles Ensemble, bei dem Gradlinigkeit und gerundete Formen auf einen Nenner gebracht werden.

2013

ld

wa w-A rd Go bs

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 A

Private Badelandschaften im Freien – STANDARD

Steglich-Schwimmbad­ technik SchwimmbadWhirlpool-Sauna-Service (Arbeitsgemeinschaft Architekt Schäffner, Kleinostheim, dinotec GmbH, Maintal) D-Aschaffenburg Die Anlage zeigt, dass man auch mit kleinem Budget Großes erreichen kann. Schlichte Eleganz ist das Thema, das diesen Pool dominiert. Das Becken mit seinen unterschiedlichen Ebenen und der puristischen Ausstrahlung spiegelt Ruhe wider und wertet die Natursteinmauer auf.

2013

r be

b

-Award Sil sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 A

Private Badelandschaften im Freien – STANDARD

Pool – Konzept GmbH & Co. KG D-Haibach Einfach heißt nicht einfallslos. Hier wurde aus einem Standardbecken ein einladender Ort zum Schwimmen und Entspannen geschaffen. Pool, Garten und Haus bilden eine ästhetische Einheit, die kleine Details wie die Bruchsteinmauer hervorhebt und betont.

2013

e nz

b

-Award Bro sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 B

Private Badelandschaften im Freien – MEDIUM

Rüegg Udo AG CH-Gommiswald (Arbeitsgemeinschaft Martin Meier GmbH, Uznach, Schweiz) Horizont und Becken in Harmonie. Unterschiedliche Ebenen machen den Pool zu einem Hingucker und werten das Grundstück auf. Gekonnt wird mit Gegensätzen gespielt. Flachwasser- und Schwimmzone präsentieren sich als einheitliche Lösung mit originellem Treppenverlauf.

2013

ld

wa w-A rd Go bs

WETTBEWERBE

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 B

Private Badelandschaften im Freien – MEDIUM

Steglich-Schwimmbad­ technik SchwimmbadWhirlpool-Sauna-Service D-Aschaffenburg Perfekte Interpretation eines schlüssigen Gesamtkonzeptes. Becken, Gebäude und Grünanlage sind aufeinander abgestimmt und spiegeln wohnliche Wärme wider. Ein Ort zum Wohlfühlen – unaufdringlich vornehm, schick und schnörkellos.

2013

r be

b

-Award Sil sw

WETTBEWERBE

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 B

Private Badelandschaften im Freien – MEDIUM

Fritz Peter Massar GmbH Werksvertretungen und Kundendienst D-Koblenz Hier fühlt man sich wie am Mittelmeer. Ein Pool, der den medi­ terranen Lebensstil abbildet und eine inspirierende Herzlichkeit ausstrahlt. Die harmonische Verbindung von Alt und Neu sorgt für ein geschmackvolles Ambiente.

2013

e nz

b

-Award Bro sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 C

Private Badelandschaften im Freien – PREMIUM

POLYTHERM Kunststoff- und Metalltechnik GesmbH A-Weibern Überzeugende Gesamtästhetik. Wie ein roter Faden zieht sich die Symmetrie durch die Anlage. Haus, Poolumgebung und Becken scheinen wie aus einem Guss geschaffen. Alle Details sind auf­einander abgestimmt und ergänzen sich. Perfekt prächtig – ohne protzig zu wirken.

2013

ld

wa w-A rd Go bs

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 C

Private Badelandschaften im Freien – PREMIUM

A1 Schwimmbadbau GmbH D-München Ein herrschaftliches Becken märchenhaft inszeniert und mit der Gestaltung den Klassizismus wiederbelebt. Hier hätte sich König Ludwig XIV. wohlgefühlt. Die sehr warme und gemütliche Atmosphäre lädt zum Verweilen ein. Ein in sich stimmiges Werk – aufge­lockert durch die Springbrunnen.

2013

r be

b

-Award Sil sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 1 C

Private Badelandschaften im Freien – PREMIUM

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K. D-HerzogenrathKohlscheid Arbeitsgemeinschaft Architekt Dipl.-Ing. Axel Hoersch, Köln Punktiert und zielgenau. Der Pool überzeugt durch sein zurückgenommenes Design. Er nimmt die klaren Formen und die puristische Architektur des Hauses auf und schafft eine mondän-minimalistische Einheit. Einfach edel in schlichter Schönheit.

2013

e nz

b

-Award Bro sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 2

Private Badelandschaften in der Halle

Krause Schwimmbad­ technik GmbH D-Hammah Die Anlage überzeugt mit Tageslicht, Technik und tollen Details. Obwohl es sich um eine Schwimmhalle handelt, wird ein gekonnter Bezug zur Außenanlage hergestellt und das Sonnenlicht einbezogen. Die anspruchsvolle Technik sowie das zurückgenommene Design runden das Meisterwerk ab.

2013

ld

wa w-A rd Go bs

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 2

Private Badelandschaften in der Halle

Boiger-Sekoplast GmbH D-Straubing Drinnen sein, ohne auf das Draußen zu verzichten. Ein Hallenbad mit schöner Aussicht, bei dem Schwimmen, Relaxen und Verweilen großgeschrieben werden. Trotz minimalistischen Designs wird ein gemütliches Wohlfühl-Ambiente geschaffen.

2013

r be

b

-Award Sil sw

Quelle Bild: Tom Bendix

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 2

Private Badelandschaften in der Halle

SSF Schwimmbad GmbH D-Meerbusch Rundum durchdacht – von der Decke bis zum Boden. Liebevolle Lichtspiele und Top-Technik in puristischer Per­fektion. Gekonnt wurden hier die Elemente Wasser, Sauna, Dampf und Dusche verbunden. Die Anlage punktet in praktischem Nutzen, ästhetischem Design und technischem Know-how.

2013

e nz

b

-Award Bro sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 3

Hotelbäder

Vivell+co AG Schwimmbad­technik CH-Kappel Trotz anspruchsvoller Technik wirkt die Anlage nicht kühl, sondern sie strahlt gemütliche Wärme aus. Der natürliche Tageslicht­ einfall betont den harmonischen Farb- und Materialmix. Besonders ins Auge fallen die Luftsprudelbank und das Überlauf­system.

2013

ld

wa w-A rd Go bs

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 3

Hotelbäder

Fritz Peter Massar GmbH Werksvertretungen und Kundendienst D-Koblenz Ein Pool, der tagsüber zum entspannten Schwimmen und abends als stimmungsvolle Lichtquelle dient. Dezent versteckte Technik und die Einarbeitung des Pools in die Natursteinumgebung machen die Anlage zu einem lauschigen und idyllischen Ort.

2013

r be

b

-Award Sil sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 3

Hotelbäder

BWT Pool & Water Technology GmbH A-Mondsee (Arbeitsgemeinschaft Architekt Ing. Dietmar Eberle, A-Grän, Lenhardt Metallbau und Dachdecker GesmbH, A-Bruck) Ein Pool mit Pfiff. Einfache Form mit originellem Detail. Die beleuchtete Mauer wirkt wie ein Podest, das die Wasserzone strahlend umrandet und dem hochwertigen Edelstrahl zusätzlich Glanz verleiht. Der Pool passt in seine Umgebung und bietet einen traum­haften Blick auf die Berglandschaft.

2013

e nz

b

-Award Bro sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 4

Whirlpool

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungsund Vertriebs KG D-Geretsried Recht überzeugend ohne rechten Winkel. Die Rundungen des Whirlpools finden sich in der Architektur des Raumes wieder und sind selbst in der Abzugstechnik zu erkennen. Dunkle und helle Farben bilden eine behagliche Atmosphäre, die durch die hochwertigen Materialien unterstrichen wird.

2013

ld

wa w-A rd Go bs

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 4

Whirlpool

Vivell+co AG Schwimmbad­technik CH-Kappel Hier geht es um technische Raffinessen. Ein Whirlpool zum Ausruhen und Angucken. Die Mischung aus Holz und Edelstahl macht den Pool zu einem heimeligen Platz, an dem wohltuende Massagen im Sitzen und Liegen möglich sind.

2013

r be

b

-Award Sil sw

SONDERTEIL BSW-AWARD 2013 · K ATEGORIE 4

Whirlpool

Vivell+co AG CH-Wetzikon (Arbeitsgemeinschaft Toppler Architekten, Zürich, Schweiz) Buddhistisches Flair mit Wohlfühl­ charakter. Die dunkel gehaltene Anlage wirkt prachtvoll – dank exquisiter Materialien und dezenter Lichtspielerei. Hier werden alle Sinne angesprochen. Selbst an kulinarische Genüsse ist mit der kleinen Bar gedacht.

2013

e nz

b

-Award Bro sw

WETTBEWERBE

Europäischer Schwimmbadpreis

EUSA-Award Zum ersten Mal in der Geschichte der Schwimmbadbranche ist ein europäischer Preis für privat genutzte Außen- und Hallenbäder sowie Wellnessanlagen vergeben worden.

Der EUSA-Award feierte auf der aquanale 2013 seine Premiere. Schwimmbad­fachunter­neh­men aus zwölf europäischen Ländern haben an den Awards teilgenommen. In drei Kategorien – private Außenbäder, private Schwimmhallen und private Wellnessräume – wurden Gold-, Silber- und Bronze-Preise vergeben. Die Sieger haben hochwertige Urkunden und Trophäen erhalten. Das pool-Magazin freut sich, die Gewinner zu präsentieren!

72 | www.pool-magazin.com

The world pool and spa industry show

LYON THE SWIMMING POOL VENUE

18-21 NOVEMBER 2014 600 exhibitors Piscine, dedicated to construction, equipment, and renovation of private pools and spas

1 167 brands

18 000 visitors

Aqualie, concentrating on construction, equipment, and renovation of public pools, aquatic centres and wellness centres

www.piscine-expo.com

Living Pool, specialising in outdoor fittings/furniture and pool surroundings

Piscine Overseas Pool Export Network

CONTACT: Elisabeth Niehaus - [email protected] PARTNERS

Singapore

www.piscinesplashasia.com

Abu Dhabi, UAE

www.piscine-middleeast.com

73 | www.pool-magazin.com

Lyon, France

www.piscine-expo.com

RCS LYON 380 552 976 - Document not contractually binding - Illustration: © Cruschiform / Talkie Walkie

EUREXPO LYON ‐ FRANCE

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Außenbäder

Preisträger: Agrétec - Piscines Carré Bleu

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Außenbäder

Preisträger: GUANSA SPORT, S.L.

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Außenbäder

Preisträger: Bergmann Schwimmbadbau GmbH

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Schwimmhallen

Preisträger: SSF Schwimmbad GmbH

Preisträger:

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Schwimmhallen

A1 Schwimmbadbau GmbH in Zusammenarbeit mit Design Associates GmbH

Preisträger: SSF Schwimmbad

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Schwimmhallen

GmbH in Zusammenarbeit mit dem Architekten Dr. Hans P. Johnen-Karhoff

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Wellnessräume

Preisträger: B.P.A. spol. s.r.o.

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Wellnessräume

Preisträger: Harris Pools & Leisure Ltd.

SONDERTEIL EUSA-AWARD 2013 · K ATEGORIE

Private Wellnessräume

Preisträger: Diffazur Piscine S.A.

TECHNIK-SERVICE

Pumpen

Ohne Pumpe läuft nichts Sehr häufig wird behauptet, die Filteranlage sei das Herz einer Badewasseraufbereitungsanlage. Dies mag auf den ersten Blick richtig sein. Zieht man jedoch den Vergleich mit der Pumpe, ist der Blickwinkel ein anderer – ohne Pumpe funktioniert die gesamte Aufbereitung nicht.

D

ie Umwälzpumpe hat die Aufgabe, die komplette Badewasseraufbereitung aufrechtzuerhalten. Das heißt, sie führt das abgebadete Beckenwasser aus dem Oberflächenreiniger oder dem Wasserspeicher der Aufbereitungsanlage zu und fördert es als Reinwasser wieder zurück ins Becken. Die Palette der heute hergestellten Pumpen ist sehr groß. Für den Bereich Schwimmbadumwälzung kommen hauptsächlich nur einstufige Kreiselpumpen zum Einsatz. Sie bestehen im Wesentlichen aus Elektromotor, Pumpengehäuse mit Vorfilter, Gleitringdichtung und Flansch sowie dem Innenleben bestehend aus Laufrad und Leitapparat. Kreiselpumpen gibt es entweder normalsaugend oder selbstansaugend. Auch unterscheiden wir im Schwimmbadbereich zwischen Pumpen für den privaten und den öffentlichen, kommunalen Gebrauch. Umwälzpumpen für die Badewasseraufbereitung müssen besondere Anforderungen erfüllen. ■ Materialbeständigkeit gegenüber Schwimmbeckenwasser und dessen Inhaltsstoffen ■ Selbstansaugung ■ Ausreichende Fördermenge (Volumenstrom) und Förderhöhe (Druck) ■ Schutz vor groben Partikeln ■ Einfache Handhabung ■ Geringe Geräuschemission ■ Wenig Stromverbrauch ■ Ausreichender elektrischer und mechanischer Schutz Die Auswahl der Materialien beschränkt sich auf badewasserbeständige Werkstoffe. Besonders geeignet sind Kunststoffe – wie zum Beispiel speziell verstärktes Polypropylen. Es besitzt sowohl eine sehr hohe chemische als auch mechanische Beständigkeit. Zudem hat es einen weiteren Vorteil: das geringe Gewicht gegenüber Grauguss- oder Bronzegusspumpen. Während Pumpen aus Kunststoff vor allem in privaten und kleinen bis mittleren öffentlichen Bädern eingesetzt werden, kommen

Gusspumpen häufiger in größeren öffentlichen Schwimmbädern vor. Selbstansaugende Pumpen haben den entscheidenden Vorteil, dass sie auch oberhalb des Wasserspiegels aufgestellt selbsttätig das Wasser ansaugen können. Wird das Vorfiltergehäuse der Pumpe einmalig mit Wasser aufgefüllt, saugt die Pumpe nach einer kurzen Zeit das Wasser komplett an. Um dies zu ermöglichen, wird die Luft im sogenannten Leitapparat abgeschieden, um damit ein Vakuum aufzubauen. Die Luft wird anschließend über die automatische Entlüftung im Filterbehälter abgeführt. So können die Pumpen ohne Weiteres aus einem 3 m tiefer liegenden Behälter das Wasser ansaugen. Damit können die Pumpen zugänglich im Bereich der Filteranlagen aufgestellt werden, während sich der Wasserspeicher einige Meter tiefer befindet. Normalsaugende Pumpen können hingegen keine Luft mitfördern, das heißt, im Praxisbetrieb müssen sie unter dem Wasserspiegel aufgestellt werden. Es ist sicherzustellen, dass der normalsaugenden Pumpe immer selbstständig Wasser zufließen kann. Ist dies nicht gewährleistet, kann das zum Abriss des Förderstroms führen und die Pumpe wird über kurz oder lang ihre „Tätigkeit“ einstellen. Die Pumpe verfügt zudem in der Regel saugseitig über ein Haar- und Fasernsieb, welches sie vor groben Verunreinigungen schützt. Die Häufigkeit der Siebreinigung richtet sich nach dem Verschmutzungsgrad, der sich wiederum aus der Beckenwasserbelastung und den Umgebungseinflüssen ergibt. Bei Freibädern wird die Reinigung aufgrund des höheren Schmutzanfalles häufiger erforderlich sein. Bei Kunststoffpumpen mit durchsichtigem Filterdeckel ist der Reinigungszeitpunkt relativ schnell und einfach optisch festzustellen, da zur Kontrolle der Deckel auf dem Vorfilter nicht erst entfernt werden muss. Die Auslegung der Pumpengröße erfolgt nach zwei Gesichtspunkten. Erstens aufgrund des errechneten Volumenstromes für die Fil-

tration und zweitens nach dem notwendigen Volumenstrom für die Filterspülung. Das soll ein Beispiel veranschaulichen: Der errechnete Volumenstrom für das Schwimmbecken beträgt 10 m³/h. Das ist die Menge, die benötigt wird, um einen bestimmten Beckeninhalt innerhalb weniger Stunden aufzubereiten. Diese Wassermenge jedoch muss in dem gesamten Aufbereitungskreislauf mehrere Widerstände überwinden. Das heißt, die Pumpe muss bei der Auslegung einen Mindestdruck erzeugen, der die Widerstände sicher überwindet und dabei den geforderten Volumenstrom erreicht. Der Widerstand wird deshalb auch mit der Einheit eines Druckes versehen (bar, Pa oder häufig in mWS – mWassersäule). Zu den Widerständen zählen insbesondere der Filterwiderstand (inklusive Filterspülarmatur), Rohrleitungswiderstand, Widerstand im Wärmetauscher, die geodätische Förderhöhe (bei Becken mit Überflutungsrinne) und der Widerstand an der Einströmstelle im Becken. Der gesamte Widerstand sollte im Einzelfall

92 | www.pool-magazin.com

Es liegt auf der Hand: Eine Pumpe benötigt einen Motor und dem­ zufolge elektrische Leistung. Neue Gesetze und innovative Technologien erlauben es, Pumpen sehr energieeffizient zu betreiben.

für jede Aufbereitung ermittelt werden. Die Einzelwiderstände lassen sich jedoch einfach mithilfe von Rohrleitungsdiagrammen sowie Herstellerangaben für die Filter, Filterspülarmaturen und Wärmetauscher ermitteln. Für das Beispiel wird ein Widerstand von circa 0,8 bar angenommen. Mit diesem Widerstand und dem Volumenstrom liegt bereits der erste Betriebspunkt der Pumpe fest (10 m³/h /0,8 bar). Der zweite Betriebspunkt ergibt sich aus der Filterspülung. Aus der Umkehrung der Fließrichtung und der Ableitung des Filterspülwassers in die Abwasserleitung folgt ein anderer Widerstand. Bei kleineren Filteranlagen und Schwimmbecken mit Oberflächenreiniger ist der Widerstand bei Filtration und Filterspülung häufig ähnlich. Mit den ermittelten Betriebspunkten kann man nun die geeignete Pumpe auswählen. Jede Pumpe besitzt eine eigene Pumpenkennlinie, mit Förderhöhe (Druck) als Funktion des Volumenstromes dargestellt. Die passende Pumpe ist die, auf deren Kennlinie diese Betriebspunkte liegen bzw. die

nächste sich darüber befindliche Kennlinie. Bei größeren Filteranlagen und Schwimmbecken mit Überflutungsrinne weichen die beiden Betriebspunkte für Filtration und Filterspülung üblicherweise voneinander ab. In diesem Fall muss die Pumpe so ausgewählt werden, dass beide Betriebspunkte auf einer Pumpenkennlinie liegen. Bei größeren Volumenströmen können auch zwei oder mehr Pumpen zum Einsatz kommen. Es liegt auf der Hand: Eine Pumpe benötigt einen Motor und demzufolge elektrische Leistung. Neue Gesetze und innovative Technologien erlauben es, Pumpen sehr energieeffizient zu betreiben. So besagt die Ökode­ signrichtlinie (EU-Richtlinie 2005/32/EG bzw. deren Neuerung 2009/125/EG – bzw. die Umsetzung in nationales Recht, das Energiebetriebene-Produkte-Gesetz, kurz: EBPG), dass Drehstrommotoren (ausgelegt für einen Dauerbetrieb) ab einer Leistung von 0,75 kW seit 16. Juni 2011 nur noch in der Effizienzklasse IE 2 eingesetzt bzw. in den Verkehr gebracht werden dürfen.

93 | www.pool-magazin.com

TECHNIK-SERVICE

Ohne Filter keine gute Beckenwasserqualität, ohne Pumpe gar kein Wasser. Insofern kann die Schlussfolgerung nur die eine sein: Alle Aufbereitungsschritte sind gleichermaßen wichtig.

Mit dieser Richtlinie ist ein weiterer zukünftiger gestaffelter Zeitplan verbunden. Danach dürfen ab dem 1. Januar 2015 Motoren im Bereich von 7,5 kW–375 kW nur noch in der Effizienzklasse IE 3 oder aber in der Effizienzklasse IE 2 verbunden mit einer Drehzahlregelung in den Verkehr gebracht werden. Schlussendlich wird diese Regelung ab dem 1. Januar 2017 auch auf die Motorenleistungen von 0,75 kW bis 7,5 kW ausgeweitet. Auf der anderen Seite gibt es zudem Möglichkeiten, die Pumpenlaufzeit und den Volumenstrom sehr viel stärker an die jeweiligen Betriebsverhältnisse anzupassen. So macht es in einem privaten Schwimmbad durchaus Sinn, die Pumpenleistung während der Bade-

sorgfältig für das betreffende Schwimmbecken auszuwählen, denn durch die Änderung (Reduzierung) des Volumenstromes muss sichergestellt sein, dass auch in diesem Betriebszustand die Durchströmung des Beckens (Beckenhydraulik) anstandslos funktioniert. Hierbei gilt ein wichtiger Grundsatz: Die Sicherstellung einwandfreier hygienischer Verhältnisse im Schwimmbecken hat Vorrang vor möglichen Einsparpotenzialen. Damit der Betrieb der Pumpe wirtschaftlich ist, sollte darauf geachtet werden, dass die Strömungsgeschwindigkeiten in den Rohrleitungen nicht zu hoch werden. Je höher die Geschwindigkeit, umso größer wird der Widerstand. Als gute Auslegungswerte gelten für Saugleitun-

Der Kreislauf für sauberes Schwimmbadwasser

Die Pumpe setzt den Umwälz- oder Reinigungskreislauf in Gang, sorgt für eine gleichmäßige Durch­strömung des Beckens und schafft so die Grundlage für gute Wasserqualität. Über den Skimmer oder die Bodenabläufe saugt sie verschmutztes Wasser an, transpor­ tiert es zum Filter, der die Schmutz­partikel „festhält“. Sauberes Wasser wird dann durch die Einströmdüsen wieder zurück ins Becken gepumpt. Die Saugleistung der Schwimmbadpumpe sorgt zudem für eine regelmäßige Bewegung des Wassers, die auch eine bessere Verteilung des Wasserpflegemittels zur Folge hat.

zeit zu erhöhen und in den Nachtstunden zu reduzieren. Im Wesentlichen gibt es zwei Möglichkeiten, verschiedene Betriebszustände mit nur einer Pumpe einfach und sicher einzustellen. Zum einen mit Motoren neuerer Bauart – zum Beispiel EC-Motoren, die gegenüber einem herkömmlichen Asynchronmotor einen höheren Wirkungsgrad besitzen und sich zudem direkt ansteuern lassen, zum anderen mit bestehenden Asynchron-Motoren, die über einen Frequenzumrichter angesteuert werden. Die jeweilige Pumpenleistung sowie der „Regelbereich“ der Pumpe ist in jedem Fall

gen eine Strömungsgeschwindigkeit bis 1,5  m/s und bei Druckleitungen bis circa 2,0 m/s. Bei der Installation von Filteranlagen und Pumpen ist vor allem darauf zu achten, dass weder die Filteranlage noch die Pumpe als Fixpunkte dienen. Durch die durch die Strömung auftretenden Kräfte und installationsbedingten Spannungen können Schäden an Filter und Pumpen auftreten. Deshalb sollten die Rohrleitungen ausreichend unterstützt oder abgehängt werden. Ein flexibler Anschluss (Kompensator) verhindert zusätzlich zu hohe Kraftübertragungen. Bei Ausführung der Installation ist auch auf das Thema Schall-

schutz hinzuweisen. Strömendes Wasser, zu hohe Strömungsgeschwindigkeiten, Armaturen und Querschnittsänderungen führen zu Geräuschen. Auch eine Pumpe selbst erzeugt durch den Motor, Lüfter und das bewegte Wasser zwangsläufig Geräusche. Deshalb müssen bei der Installation Schallschutzmaßnahmen berücksichtigt werden. Beispielsweise kann zwischen der Grundplatte der Pumpe und dem Fundament ein elastisches Element eingebaut werden. Rohrleitungen können mittels Kompensatoren von der Pumpe entkoppelt werden. Das hat zudem den Vorteil, die bereits beschriebenen Rohrleitungsspannungen zu verringern. Jede Pumpe wird über eine Spannungsquelle, zum Beispiel 1~ Wechselspannung 230 V oder 3 ~ 400 V Drehstromnetz, versorgt. Entsprechend müssen die Pumpen so aufgebaut sein, dass ein einfacher und sicherer Anschluss sowie Betrieb möglich ist. Gemäß DIN VDE 0100- Teil 702 (Errichten von Niederspannungsanlagen, Teil 702 Becken von Schwimmbädern und andere Becken) müssen die Pumpen – bzw. elektrischen Betriebsmittel generell – eine bestimmte Schutzart aufweisen. Wird beispielsweise die Pumpe im Freien und innerhalb des Schutzbereichs 2 aufgestellt, ist Schutzart IP X4 erforderlich. Wichtige elektrische Grundinformationen über Spannung, Stromaufnahme, Frequenz, Leistungsabgabe und Schutzart stehen auf dem Typenschild des Motors bzw. der Pumpe. Wichtig ist, dass der elektrische Anschluss von einer sachkundigen Fachkraft ausgeführt wird. Eine zusätzliche Sicherheit kann dadurch erreicht werden, dass die Pumpen von einem externen Institut auf die Eignung verwendeter Materialien, Funktionen und Sicherheit zusätzlich überprüft werden. Entsprechende Zertifikate werden nach solchen Prüfungen von den Instituten ausgestellt (zum Beispiel TÜV-GS-Zeichen oder LGA). Fazit: Wie man unschwer erkennen kann, gibt es eine Vielzahl von Kriterien, die eine gute Umwälzpumpe und Filteranlage ausmachen. Eine völlig losgelöste Betrachtung ist jedoch nicht empfehlenswert. Die Abhängigkeiten sind offensichtlich. Denn es gilt: ohne Filter keine gute Beckenwasserqualität, ohne Pumpe gar kein Wasser. Insofern kann die Schlussfolgerung nur die eine sein: Alle Aufbereitungsschritte sind gleichermaßen wichtig. Das Aufbereitungsergebnis kann nur so gut sein wie das schwächste Glied in der Aufbereitungskette. ☐ Dipl.-Ing. Frank Eisele

94 | www.pool-magazin.com

PRODUK T-NEWS

Tintometer

Bieri Alpha Covers

u Pool & Spa neu aufgelegt

u Zwei neue Modelle

Die Neuauflage des beliebten Nachschlagewerkes „Pool & Spa Wasseraufbereitung und Analytik“ ist ab sofort verfügbar. Es richtet sich sowohl an den ambitionierten privaten Schwimmbad- oder WhirlpoolNutzer aber auch an die Fachangestellten in öffentlichen Bäder­betrieben. Behandelt werden die Themen: Grundzüge der Wasseraufbereitung, Desinfektionsmittel und pH-Wert, Analyseverfahren sowie chemische und mikrobiologische Anforderungen der Wasseraufbereitung. Bezugsquelle: Tintometer GmbH, Te l . 0231/945100 oder E-Mail verkauf@ tintometer.de

Bieri Alpha Covers (BAC) hat zwei neue Rollladenprofile aus Polycarbonat im Programm. Interessierte erhalten sie als Rollmatic 3 Plus in der Farbe Silber und Rollmatic 3 Plus als Solarvariante. Der Begriff 3 Plus steht dabei für eine besondere UV-Beständigkeit, die auch für die Anti-Algen-Funktion in den Scharnierkammern sorgt. Zudem wei-

sen die neuen Rollmatic-Modelle eine sehr gute Beständigkeit gegen Hagel auf. Neben den neuen 3-Plus-Profilen wird es auch weiterhin die gewöhnlichen Polycarbonat-Profile im Angebot geben. Hinzu kommen die Rollmatic-Modelle aus Polyvinylchlorid (PVC) sowie die Varianten Duotherm und Alphatherm, ebenfalls aus PVC-Profilen. Silvadec Dedon

u Geflochtene Möbel Die neue Dala-Kollektion bei Dedon besteht aus einem Sessel, einem Kaffeetisch und einem Hocker, der auch als Beistelltisch funktioniert. Die Elemente sind tragbar und können somit ohne Anstrengung bewegt werden. Drei fröhliche Farbtöne – Stone, Fire und Grass – sind verfügbar, jeweils in einem Muster aus Streifen unterschiedlicher Breite verflochten. Die Fasern setzen sich aus recycelten Lebensmittelverpackungen und recyceltem Polyethylen zusammen. Die Fasern haben einen charakteristischen Glanz und verleihen den Möbeln eine satte, beinahe lederähnliche Textur mit sehr angenehmer Haptik. www.dedon.de

u Rutschfeste Dielen Ein Silvadec-Boden vereint zahlreiche gute Eigenschaften. So sind die massiven Verbundholz-Dielen extrem stabil und verformungsfest. Zudem lassen sich die Dielen hundertprozentig recyceln. Darüber hinaus sind die Dielen splitterfrei und rutschfest sowie resistent gegen Salzund Chlorwasser. Besonders diese Eigenschaften prädes­tinieren Silvadec-Böden für die Gestaltung von Pool- und Saunalandschaften – sowohl außen als auch innen. www.silvadec.com

95 | www.pool-magazin.com

PRODUK T-NEWS

G. Eichenwald

u Karibik in den Garten geholt Trinidad heißt nicht nur eine Insel im karibischen Meer, sondern auch die neue Solardusche aus dem Hause Eichenwald. Gradlinig designt besticht sie mit klaren Formen und eckigen Elementen. Zeitlos edel findet sie Platz in jedem Garten und sorgt – mit einem 25-Liter-Solartank ausgestattet – für eine kühle Erfrischung oder für einen warmen Schauer. Trinidad verfügt über Kopf- und Handdusche, sodass ein kurzes Abbrausen oder ein ausgiebiges Duschbad möglich sind. Top sind nicht nur die Handhabung und das Aussehen der Gartendusche. Top ist auch die Qualität. Ein Mix aus Edelstahl und Aluminium gewährleistet Stabilität und Langlebigkeit. Trinidad wird mit einem Bodenflansch befestigt und ist einfach anzuschließen. Mehr Informationen unter www.eichenwald.de

Peraqua

u Den Pool steuern

Garpa

u Neue Liege Mit der stylischen Pan-Liege hat Garpa seine Gartenmöbel-Kollektion 2014 komplettiert. Die Idee, sie flach zusammenfalten zu können, macht sie perfekt. Das elastische Kunststoffgeflecht auf einem Edelstahlrahmen passt sich der Körperkontur an, die fünffach verstellbare Rücken­lehne macht das Sonnen auch in der Bauchlage möglich. Auflagen mit einer bequemen Nackenrolle komplettieren den Komfort. www.garpa.de

In den Basisversionen von „Aquacoach“ und „Aquacoach pro“ sind viele Optionen inte­ griert, mit denen die gängigsten Poolfunktionen vollautomatisch gesteuert werden können. Steuerung und Navigation erfolgen in einer mehrsprachigen Menüführung und über den Einsatz eindeutiger Symbole. Je nach Projekt kann die Serie „Aquacoach pro“ mit zusätzlichen Optionen aufgerüstet werden. In Kombination mit dem Rückspülventil „Aquastar comfort Safety Pack“ von Praher entsteht eine vollautomatische Poolfiltersteuereinheit.

Jumamba

u Natur nach Maß Symbiotisch verbindet „Jumamba“ Dusche und Badewanne, die in traditioneller Natursteinfertigung individuell nach Wunsch und Maß des Kunden hergestellt wird. Jede dieser Dusch-Wannen-Kombination aus 1,5 Tonnen kraftvollem Juramarmor gefertigt, ist ein Unikat. Exklusive Details sowie modernste Bad­ technik inklusive Beleuchtung bieten laut Hersteller höchsten Wellness- und Entspannungskomfort. Rund sechs Wochen benötigen die Fachleute von Juma zur Herstellung des massiven Badmöbels. www.juma.com

96 | www.pool-magazin.com

PoolCare by Schenk hat seine Homepage www.PoolCare.de neu aufgestellt. Dieses Portal wird speziell für Fachbetriebe im Schwimmbad-, Biopool- und Spa-Bereich sowie deren Kunden betrieben.

www.aquanale.de

NEXT DATE

AQUANALE2015 INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE.

KÖLN, 27. − 30. OKT. 2015 Koelnmesse GmbH Messeplatz 1 50679 Köln Telefon + 49 (0) 221 821-25 87 [email protected]

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Adressen und Kontaktdaten Die im Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. organisierten Unternehmen sind die Impulsgeber der Branche. Unser Hersteller-Index gibt Ihnen einen Überblick über die Leistungsdaten der wichtigsten Produktentwickler. Im Fachbetriebe-Index ab Seite 60 finden Sie den passenden Schwimmbadbau-Fachbetrieb in Ihrer Nähe, der Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Ideen kompetent zur Seite steht.

Inhalt

Abdeckungen

Hersteller von Schwimmbadund Wellnesstechnik

A.P.F. Annonay Productions France

98 Abdeckungen 99 Aromen und Accessoires 99 Architektur und Gestaltung 100 Beckenreiniger 101 Edelstahlpool 101 Einbaupool 102 Fertigbecken 103 Filter und Pumpentechnik 105 Klimatechnik 106 Naturpool und Schwimmteich 106 Sauna und Infrarotkabinen 106 Schwimmbecken­auskleidung 107 Solartechnik 108 Stahlbetonbecken 108 Steuerung 108 Überdachungen 108 Wasserattraktionen und Zubehör 110 Wasseraufbereitung und Analyse 112 Whirlpool und Swim Spas

Fachbetriebe für Schwimmbäder und Wellnessanlagen 114 Postleitzahlengebiet 0 114 Postleitzahlengebiet 1 115 Postleitzahlengebiet 2 115 Postleitzahlengebiet 3 116 Postleitzahlengebiet 4 117 Postleitzahlengebiet 5 119 Postleitzahlengebiet 6 120 Postleitzahlengebiet 7 122 Postleitzahlengebiet 8 123 Postleitzahlengebiet 9 124 Italien 124 Luxemburg 124 Niederlande 124 Schweiz 124 Slowakei 124 Österreich

Z.I. „La Lombardière“ 55, rue Léo Lagrange F-07100 Annonay Telefon +33 (0)475 324100 Telefax +33 (0)475 324101 [email protected] www.apf-france.com

Bieri Alpha Covers AG Badhus 12 CH-6022 Grosswangen Telefon +41(0)41 984 09-00 Telefax +41(0)41 984 09-11 [email protected] www.bac.ag Der Firmenverbund Bieri Alpha Covers und Pionier ist ein europaweit führender Hersteller und Lieferant für hochwertige und hochprofessionelle SchwimmbadAbdeckungen. Produziert und angeboten werden Rollladenabdeckungen, Mehrschichtfolien sowie randaufliegende Sicherheitsabdeckungen. Konzipiert, gebaut und vertrieben werden darüber hinaus auch Antriebsmotoren, Getriebeeinheiten sowie die gesamte Steuerungstechnik und -elektronik von Schwimmbad-Abdeckungen. • Rollladenabdeckungen • Mehrschichtfolien • Sicherheitsabdeckungen

Bieri Tenta AG Rothmatte 2 6022 Grosswangen [email protected] www.bieri.ch

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

98 | www.pool-magazin.net

Future Pool GmbH Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

grando GmbH Schwimmbad-Abdeckungen De-Gasperi-Str. 6 51469 Bergisch Gladbach Telefon 02202/1049-0 Telefax 02202/1049-10 [email protected] www.grando.de Die grando GmbH Schwimmbad-Abdeckungen mit Sitz in Bergisch Gladbach ist Hersteller der weltweit meistverkauften Rollladen-Abdeckung. 1963 wurde die erste vollautomatische SchwimmbadAbdeckung von Firmengründer Robert Granderath entwickelt und in der Folgezeit konnten zahlreiche Patente gesichert werden. Grando zählt Schwimmbadbesitzer aus nahezu allen Teilen der Erde, Privatpersonen, Hoteliers und Betreiber öffentlicher Bäder zu seinen Kunden. Über 40 Jahre Erfahrung im Bau von SchwimmbadAbdeckungen haben ein internationales Fachhändlernetz wachsen lassen welches unsere Kunden in über 52 Ländern der Erde betreut. • Schwimmbad-Abdeckungen • Installation und Instandhaltung von Heizungen und Lüftungen • Rolladen-Abdeckungen • Sockel • Baumaterialien

hobby-pool-technologies GmbH Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

PoolCare GmbH PoolCare by Schenk Leichtwiesen 1 (Gewerbegebiet) 71576 Burgstetten Telefon 07191/9685-0 Telefax 07191/9685-85 [email protected] www.poolcare.de

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

Rollo Solar Melichar GmbH Im Farchet 17 83646 Bad Tölz Telefon 08041/79265-0 Telefax 08041/79265-50 [email protected] www.rollo-solar.de Die Firma Rollo Solar Melichar GmbH wurde 1983 vom heutigen Geschäftsführer Roland Melichar und Heide SeitzMelichar gegründet. Momentan sorgen ca. 50 Mitarbeiter in Technik, Verwaltung, Produktion und Montage für eine schnelle und effektive Kundenzufriedenheit. Moderne Kunststoffverarbeitungsmaschinen fertigen in kürzester Zeit hochwertige Profile für Schwimmbadabdeckungen. Eine eigene Schlosserei und eine an das Haus angegliederte Schreinerei können jederzeit auf besondere Kundenwünsche eingehen. Das Unternehmen hält fünf qualifizierte Montageteams einsatzbereit.

Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at

Swim Safe B.V. Planker 14 NL-5721 VG Asten Telefon +31 (0)493 6708-81 Telefax +31 (0)493 6708-86 [email protected] www.swimsafebv.nl Swim Safe produziert Schwimmbadabdeckungen in Handarbeit. Die Lamellen werden nach Maß gefertigt und mit einer robusten Antriebstechnik versehen. Die Ausstattung mit modernster Technik erlaubt eine schnelle Lieferung auch in das benachbarte Ausland. • Schwimmbad-Abdeckungen • Rolladen-Abdeckungen • Intelligente automatische Schwimmbadsteuerungssystemen

Aromen und Accessoires Chemoform AG

• Schwimmbadabdeckungen

Heinrich-Otto-Straße 28 73240 Wendlingen Telefon 07024/92030-0 Telefax 07024/92030-200 [email protected] www.chemoform.com

Roos Freizeitanlagen

Wero GmbH

Herrnstr. 40 63674 Altenstadt Telefon 06047/2393 Telefax 06047/1603 [email protected] www.selbstbau.com

Nansenstraße 10 28217 Bremen Telefon 0421/3909-717 Telefax 0421/3909-582 [email protected] www.duft-und-geschmack.de

Architektur und Gestaltung Granit Geyger Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz Telefon 034204/7085-13 Telefax 034204/7085-222 [email protected] www.granit-geyger.de • • • • •

Beckenrandsteine aus Granit Überlaufrinne aus Granit Terrassengestaltung Gartengestalung Sonderanfertigungen

Preformati Italia S.r.l. Via Trieste n. 26/b IT-36065 Casoni di Mussolente (Vicenza) Telefon +39 0424 550 180 Telefax +39 0424 554 609 [email protected] www.preformatiitalia.it

Salt Relax Manufaktur GmbH & Co. KG Riedstraße 19 64404 Bickenbach Telefon 06257/99-99-846 Telefax 06257/99-99-845 [email protected] www.salt-relax.de Kunst und Design liegen dem Salt Relax-Designer Edgar Comanescu besonders am Herzen. In der Salt Relax Manufaktur gibt er dem Werkstoff Salz ein modernes Gesicht. Seine Kunden aus der Hotellerie, der gehobenen Gastronomie und Therapeuten sind begeistert von der warmen Ausstrahlung der Salzlampen, von der beeindruckenden Wirkung der Salzwand in Leichtbauweise und von den Salzplatten und Salzsäulen für die Sauna.

Wallpaint Studios Wandmalerei und Design

Wero GmbH entwickelt und produziert ätherische Öle, Naturextrakte, Aromen, Duftöle und viele andere Produkte, die unmittelbar mit den Themen Duft und Geschmack zu tun haben.

Firmenicher Straße 41 53894 Mechernich/Satzvey Telefon 02256/3171 [email protected] www.wallpaint.de

• Entwicklung und Produktion von Duftbasen für Hersteller, Abfüller und Vertriebe von Saunadüften und Duftölen • Herstellung von Massageprodukten auf Basis von Öl, Salz und anderen vielfältigen Trägerstoffen

Gestaltung von Luxus-Schwimmbädern, Wellness-Design, Wandmalerei, Illusionsmalerei, luxuriöses Interieur-Design.

99 | www.pool-magazin.net

• • • •

Konzept Planung Entwurf Ausführung

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Wedi GmbH

Bünger & Frese GmbH

Meranus GmbH

Hollefeldstr. 42 48282 Emsdetten Telefon 02572/156-0 Telefax 02572/156-239 [email protected] www.wedi.de

In den Ellern 1 28832 Achim Telefon 0421/48-5910 Telefax 0421/48-1800 [email protected] www.schwimmbad-technik.de

Am Schallbruch 10 42781 Haan Telefon 02129/9448-0 Telefax 02129/9448-44 [email protected] www.meranus.de

CAPENA GmbH

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG

wedi hat sich durch direkt verfliesbare Baustoffe, bodengleiche Duschelemente und Designmodule einen Namen in der Wellness-Branche gemacht. Vor über 30 Jahren gegründet, ist das Unternehmen heute in 36 Ländern aktiv und arbeitet bei allen Neuentwicklungen eng mit Architekten, Fachhändlern und Fliesenlegern zusammen.

Weser Bauelemente-Werk GmbH Alte Todenmanner Straße 39 31737 Rinteln Telefon 05751/9604-0 Telefax 05751/9604-42 [email protected] www.weserwaben.de Weserwaben bietet ein umfangreiches und qualitativ hochwertiges BauelementeSortiment für die Haus- und Gartenverschönerung. Farben und Oberflächen sind so gewählt, dass sich unterschiedliche Produkte gut miteinander kombinieren lassen. • • • • • • • •

Mauer-Zaun-Systeme Mauer- und Pfeilerabdeckungen Gartensteine Terrassenplatten Beckenrandsteine Balustraden-Systeme Säulen-Systeme Ornamentsteine

Beckenreiniger BEHNCKE GmbH Michael-Haslbeck-Straße 13 85640 Putzbrunn Telefon 089/4569170 Telefax 089/468511 [email protected] www.behncke.com

bevo Armaturen GmbH Wirtschaftspark Straße 3/4 AT-4482 Ennsdorf bei Enns Telefon +43 (0)7223 82 700 Telefax +43 7223 82 700-80 [email protected] www.bevo.at

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

dinotec GmbH Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik Spessartstr. 7 63477 Maintal Telefon 06109/6011-0 Telefax 06109/6011-90 [email protected] www.dinotec.de, www.niedrig-energie-pool.de

Future Pool GmbH Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck Straße 1 89420 Höchstädt/Donau Telefon 09074/41-0 Telefax 09074/41-199 [email protected] www.gruenbeck.de

hobby-pool-technologies GmbH Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

Mareva Hauptstraße 18 79576 Weil am Rhein Telefon 07621/57008-88 Telefax 07621/57008-87 [email protected] www.mareva.fr/eu-de/

100 | www.pool-magazin.net

Goethestraße 3-5 73557 Mutlangen Telefon 07171/705-0 Telefax 07171/705-199 [email protected] www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Pentair Water Pool and Spa Toekomstlaan 30 BE-2200 Herentals Telefon +32 (0)142 599-11 Telefax +32 (0)142 599-73 [email protected] www.pentairpooleurope.com

Peraqua Professional Water Products GmbH Handelsstraße 8 AT-4300 St. Valentin Telefon +43 (0)7435 58488-0 Telefax +43 (0)7435 58488-2009 [email protected] www.peraqua.com

Piscines Waterair S.A. Z.A. BP n° 2 F-68580 Seppois le Bas Telefon +33 (0)38 9074545 Telefax +33 (0)38 9257079 [email protected] www.waterair.com

PoolCare GmbH PoolCare by Schenk Leichtwiesen 1 (Gewerbegebiet) 71576 Burgstetten Telefon 07191/9685-0 Telefax 07191/9685-85 [email protected] www.poolcare.de Seit mehr als 35 Jahren zählt „Pool Care by Schenk“ zu den führenden europäischen Anbietern von Schwimmbad- und Biopool-Reinigern aller Art. Neben der PoolCleaner-Produktfamilie für dauerhaftes sauberes Poolvergnügen, Schlammsauger und Biopool-Reiniger bietet das Unternehmen viele weitere Produkte zur mechanischen und automatischen Pool- und Biopool-Reinigung an. Darüber hinaus umfasst das Angebot eine qualitative hochwertige Auswahl von Filtertechnik, Mess- und Regeltechnik,

Einbauteile, Abdeckungen, Lecksuche, Whirlpools, Poolzubehör- und Freizeit­ artikel. • • • • • • • • • • • • •

Pool und Biopool - Reinigung elektrische Schwimmbadreiniger Reinigungszubehör Einbauteile Filtertechnik Mess- und Regeltechnik / Steuerungen Heizungen Schwimmbadabdeckungen Wasserspaß & Aquafitness Wasserpflege Produkte Installationsmaterial Lecksuche und Leckreparatur Whirlpools & Pflegemittel

Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at

Zodiac Pool Deutschland GmbH Bauhofstraße 18 d 63762 Großostheim Telefon 06026/9795-0 Telefax 06026/9795-190 [email protected] www.zodiac-pool-deutschland.de Zodiac Pool beliefert den Fachhandel mit Pool-Care Produkten (elektrische Reiniger, Wärmepumpen) der Marke ZODIAC und hochwertige Pools, vertrieben unter der Marke D&W Pool. • • • • • • • • •

Schwimmbeckenreiniger Beheizung Entfeuchtung Wasseraufbereitung Wasserpflegemittel Styropool-Becken Stahlwandbecken Filteranlagen Schwimmbadzubehör

Since 1998 has AQUASECTOR manufactured the stainless steel products for swimming and relaxation pools. As a result of the product development and production experience over the years the standard product range covers most of the customers needs. In case a customer can not find the product he needs in our standard products, the customized product line will be developed according to the needs.

Die Pool-Spezialisten aus Aschaffenburg zählen zu den „Big Five“ der Pool-Hersteller in Deutschland und überzeugen mit hoher Qualität und Flexibilität. Ob Badespaß für die Familie mit Kindern oder sportliches Schwimmvergnügen, mit FUTURE POOL und ihrem „Alles-aus-einer-Hand“Konzept können Sie Ihren Traum vom eigenen Pool schnell und unkompliziert realisieren.

In European Union are company AQUASECTOR is represented by the subsidiary in Estonia AQUASECTOR BALTIC Ltd. The concept of the subsidiary is offering the product range with the manufacturers prices and service close to the EU customers. As a result the products are available for the customers all over Europe with flexible service, manufacturer price and no need for passing the time and energy consuming customs procedures. The standard product range is available in the wholesale stock and the production of several items is in the near future perspective.

FUTURE POOL bietet von Schwimmbecken über Schiebehallen aus eigener Fertigung bis zur Poolpflege alles aus einer Hand und erfüllt auch Sonder­ wünsche.

• • • • • • •

Construction of pools Pool equipment Ladders and handrails Competition pool equipment Pool lighting Power components and pool controls Water heating

Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 [email protected] www.poolwelt.de

Aquasector Ltd. 105, Zarechnaya ul. RUS-141100 Shchelkovo, Moscow reg. Telefon 007/495/221-68-05 Telefax 007/495/221-68-63 [email protected] www.aquasector.com

Piscines Waterair S.A. Z.A. BP n° 2 F-68580 Seppois le Bas Telefon +33 (0)38 9074545 Telefax +33 (0)38 9257079 [email protected] www.waterair.com Schwimmbäder WATERAIR ist Erfinder des Schwimmbadkonzepts mit Gestellen aus Wellstahl. Diese technologische Innovation hat zehntausenden Privatleuten zu einem hochwertigen, unterirdischen Schwimmbad verholfen. Die Technologie ist für alle Geländearten geeignet und bietet zahlreiche Form- und Größenmöglichkeiten. • Schwimmbecken • Schwimmbadtechnik • Schwimmbad-Ausstattung

Procopi Deutschland GmbH

Einbaupool BEHNCKE GmbH

Edelstahlpool

• Stahlwandpools • Schiebeüberdachungen • Poolzubehör

Michael-Haslbeck-Straße 13 85640 Putzbrunn Telefon 089/4569170 Telefax 089/468511 [email protected] www.behncke.com

Future Pool GmbH Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

101 | www.pool-magazin.net

Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at Steinbach ist ein leistungsstarker Anbieter von einfachen, selbstaufstellenden Poolsystemen. Im Angebot befinden sich Pools mit und ohne Stahlrahmen, welche innerhalb kürzester Zeit ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen aufgebaut werden können. Darüber hinaus führt das

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Unternehmen jegliche Art von Schwimmbadzubehör sowie Schwimmbadchemi­ kalien. • leicht aufzustellende Poolsysteme • Schwimmbadchemikalien • innovatives Poolzubehör

Zodiac Pool Deutschland GmbH Bauhofstraße 18 d 63762 Großostheim Telefon 06026/9795-0 Telefax 06026/9795-190 [email protected] www.zodiac-pool-deutschland.de

Fertigbecken AQUACOMET GmbH Karlsburger Straße 63 81829 München Telefon 089 / 121 926 41-0 Telefax 089 / 121 926 41-50 [email protected] www.aquacomet.de

Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 [email protected] www.poolwelt.de

hobby-pool-technologies GmbH Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

Leidenfrost-Pool GmbH Josef-Wimmer-Straße 1-4 AT-3730 Eggenburg Telefon +43 (0)2984 2689 Telefax +43 (0)2984 3230 [email protected] www.leidenfrost.at Leidenfrost Poolsystems ist ein Anbieter exklusiver Pools. Die Polyesterpools sind in zahlreichen Formen und Größen von 550x270 cm bis 1000x400 cm und in fünf Farben (Papyrusweiß, Blau, Sand, Granito Metalico, Anthrazit Metalico) erhältlich. Das Familienunternehmen setzt seit Jahrzehnten mit 47 Mitarbeitern und innovativen Partnern auf neue Trends und

bietet exklusive Pools für klassische und moderne Gartenanlagen. Sämtliche Leidenfrost-Fertigschwimm­ becken aus Polyester-Glasfaserverbund werden ausschließlich in Österreich nach den neuesten Qualitätsnormen produziert. • • • •

Komplettlösungen Service 30 Jahre Osmosegarantie 30 Jahre Dichtheitsgarantie auf den Schwimmbadkörper • Langzeitbeständigkeit gegen Ausbleichung • Dauerwassertemperatur bei optimaler Wasserpflege 35°C

Meranus GmbH Am Schallbruch 10 42781 Haan Telefon 02129/9448-0 Telefax 02129/9448-44 [email protected] www.meranus.de MERANUS steht für Gesellschaft für Schwimmbad- und Freitzeitausrüstungen mbH, die 1977 in Düsseldorf gegründet wurde. Schwerpunkt waren zunächst Aufstell­ becken, Filteranlagen, Zubehör und Wasserpflegemittel. Nach dem Mauerfall entschloss man sich 1995, in Lauchhammer (zwischen Dresden und Berlin) ein zweites Auslieferungslager mit großzügigen Ausstellungsräumen zu errichten. Heute verfügt das Unternehmen über ein Sortiment mit ca. 5000 Artikeln , vom Fitting bis zu Großfilteranlagen für den öffentlichen Bereich – und das auf nunmehr insgesamt 6000 qm Ausstellungs- und Verkaufsfläche in Haan und Lauchhammer. Außerdem ist Meranus Miteigner der Swimtec AG und Mitglied im bsw (Bundesverband Schwimmbad und Wellness). • • • • • • •

Aufstellbecken Fertigschwimmbecken Filteranlagen Mess- und Regeltechnik Steuerungstechnik Solartechnik Wasserpflege

NIVEKO s.r.o. U Dvora 219 687 51 Nivnice Telefon +420/572/69324-6 Telefax +420/572/69434-0 [email protected] www.niveko-pools.com

102 | www.pool-magazin.net

Firma NIVEKO mbH gehört zu den führenden Herstellern von Kunststoffbecken und Schwimmbadzubehör in der Tschechischen Republik, mit mehr als 20 Jahre Tradition. Herstellungskapazität ist 400 Schwimmbecken pro Jahr, mehr als 80% davon in Westeuropa realisiert. • Fertigpools

OKU Obermaier GmbH Sudetenstr. 82 82538 Geretsried Telefon 08171/9352-0 Telefax 08171/9092-95 [email protected] www.okuonline.com

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH Klöcknerstraße 2 49744 Geeste Telefon 05937/660 Telefax 05937/8541 [email protected] www.rivierapool.com/de/ RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH ist einer der führenden Hersteller von Fertigschwimmbecken und Whirlpools. Komfort, solide Qualität, schickes Design und ausgefeilte Technik beruhen auf 40jähriger Erfahrung und Innovation. Die vorkonfektionierten Einstückbecken aus pflegeleichtem und beständigem Epoxy-Acrylat entstehen in den eigenen Fertigungsstätten. Die enge Partnerschaft mit den Fachhändlern gewährleistet zuverlässigen und reibungslosen Vor-Ort-Service. RivieraPools, Saunatauchbecken und Whirlpools sind in ganz Europa in vielen privaten Badegärten und Hallenbädern, in Hotels und auf Kreuzfahrtschiffen zu finden. In einer europaweit einzigartigen Ausstellung am Produktionsstandort in Geeste (Norddeutschland) präsentiert RivieraPool auf einer Fläche von 1.700 Quadratmetern Schwimmbäder, Saunatauchbecken und Whirlpools in unterschiedlichsten Variationen. • • • •

Fertigschwimmbecken Einstückbecken Saunatauchbecken Whirlpools

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Telefon 0571/5055-750 Telefax 0571/5055-760 [email protected] www.vpsgmbh.de Firma VPS ist ein Hersteller für exklusive Schwimmbecken und Whirlpools. • • • • • • • • • •

Individuelle Formgebung Absolute Langlebigkeit Direkt anschlussfertig Freie Umgehbarkeit Nachträgliche Aufrüstbarkeit Minimales Eigengewicht Kurze Einbauzeit Freitragende Konstruktion Uneingeschränkte Revision Beständigkeit gegen Thermalsole

Filter und Pumpentechnik Aqua Solar AG Industriering 66 CH-4227 Büsserach Telefon +41 (0)617 8991-00 Telefax +41 (0)617 8991-19 [email protected] www.aquasolar.ch Aqua Solar ist eine Großhandelsfirma im Bereich Schwimmbad- und Filtertechnik. Die Kompetenzen des Unternehmens liegen in den Bereichen Wasseraufbereitung, Einbauteile, Wasserattaktionen, automatische Bodensauger sowie Zubehör für Schwimmbad und Whirlpool. Das Programm umfasst beinahe alles, was es für den Bau und/oder den Unterhalt eines Schwimmbades oder eines Whirlpools braucht – vom Aufstellbecken bis zum exklusiven Privat- oder Hotelbad. Die Produktepalette beinhaltet auch Erzeugnisse für den öffentlichen Schwimmbadbau und die industrielle Wasseraufbereitung. • automatische Rückpülventile Besgo • automatische Beckenreiniger Robby • Einbauteile OWM

BEHNCKE GmbH Michael-Haslbeck-Straße 13 85640 Putzbrunn Telefon 089/4569170 Telefax 089/468511 [email protected] www.behncke.com

Die BEHNCKE GmbH ist ein international agierendes Unternehmen im Filter- und Wärmetauscher-Produktionsbereich. Seit über 50 Jahren steht hinter dem Unternehmen der Familie Behncke ein fachkompetentes und engagiertes Team von inzwischen 80 Mitarbeitern. Qualität – made in Germany! • Produktion von Wärmetauschern, Edelstahl-Einbauteilen, Edelstahl-Filterbehältern und Industrieprodukten. • Produktion von Filterbehälter aus GFK (glasfaserverstärkte PolyesterharzKunststoffe) für den privaten und öffentlichen Schwimmbadbereich. • BEHNCKE Components - eine neue Marke für die Handelswaren - alle Produkte, die teilweise von BEHNCKE selbst entwickelt aber nicht produziert werden.

bevo Armaturen GmbH Wirtschaftspark Straße 3/4 AT-4482 Ennsdorf bei Enns Telefon +43 (0)7223 82 700 Telefax +43 7223 82 700-80 [email protected] www.bevo.at

Bünger & Frese GmbH In den Ellern 1 28832 Achim Telefon 0421/48-5910 Telefax 0421/48-1800 [email protected] www.schwimmbad-technik.de

BWT Wassertechnik GmbH Industriestraße 7 69198 Schriesheim Telefon 06203/73-170 Telefax 06203/73-293 [email protected] www.bwt.de

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Chemoform AG Heinrich-Otto-Straße 28 73240 Wendlingen Telefon 07024/92030-0 Telefax 07024/92030-200 [email protected] www.chemoform.com

dinotec GmbH Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik Spessartstr. 7 63477 Maintal Telefon 06109/6011-0 Telefax 06109/6011-90 [email protected] www.dinotec.de, www.niedrig-energie-pool.de

Future Pool GmbH

Die Bünger & Frese GmbH ist nun seit fast 40 Jahren Großhändler für alle Produkte, die zum Bau eines Schwimmbades benötigt werden.

Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

Fachbetriebe bekommen bei Bünger & Freese alles, was sie zur Realisierung der Kundenwünsche brauchen. Auch Sonderanfertigungen sind möglich.

Gerit S.r.l

Exakte telefonische Beratung, prompte Lieferung und eine sehr umfangreiche Bevorratung tragen zur Zufriedenheit unserer Kunden bei. • • • • • • • • •

Bodenreiniger Einbauteile Filter Gegenstromanlagen Heizung und Solar Pumpen Schwimmbecken Steuerungen Wasserpflege

103 | www.pool-magazin.net

Via Giotto, 15 IT-39100 Bolzano / Bozen Telefon +39 (0)471 917327 Telefax +39 (0)471 202588 [email protected] www.gerit.net

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck Straße 1 89420 Höchstädt/Donau Telefon 09074/41-0 Telefax 09074/41-199 [email protected] www.gruenbeck.de

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3 - 5 35745 Herborn Telefon 02772/933-0 Telefax 02772/933-100 [email protected] www.herborner-pumpen.de

hobby-pool-technologies GmbH Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

Jesco Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Telefon 05130/5802-0 Telefax 05130/5802-68 [email protected] www.lutz-jesco.de Lutz-Jesco ist ein renommiertes, weltweit agierendes Unternehmen, das zu den international führenden Herstellern von Dosiertechnik für alle Medien gehört. Mit weiteren Niederlassungen in Österreich, Ungarn, den Niederlanden, Großbritannien, USA, den Vereinigten Arabischen Emiraten und in Malaysia hat sich Lutz-Jesco ein internationales Vertriebs-, Produktions- und Service-Netzwerk geschaffen. Weltweit ist Lutz-Jesco in über 70 Ländern vertreten. Lutz-Jesco ist zertifiziert nach dem Qualitätsmanagement ISO 9001:2008 und dem Umweltmanagement ISO 14001:2004. • • • • • • •

Dosierpumpen und Zubehör Chlorgasdosiergeräte Trockengutdosierer Mess- und Regeltechnik Kreiselpumpen Desinfektionsanlagen System- und Prozesstechnik

Judo Wasseraufbereitung GmbH Hohreuschstraße 39-41 71364 Winnenden Telefon 07195/692-0 Telefax 07195/692-177 [email protected] www.judo.eu

KWS-Schwimmbadanlagen GmbH Am Schornacker 34 46485 Wesel Telefon 0281/206709-0 Telefax 0281/206709-21 [email protected] www.kws-pool.de Mit Stückzahlen von 50-60 Schwimm­ becken im Jahr ist KWS kein FließbandProduzent, sondern ein Spezialist für exklusiven und hochwertigen Schwimmbadbau. Hier werden Innovation und Flexibilität groß geschrieben • Schimmbecken • Technik

Mareva Hauptstraße 18 79576 Weil am Rhein Telefon 07621/57008-88 Telefax 07621/57008-87 [email protected] www.mareva.fr/eu-de/

Meranus GmbH Am Schallbruch 10 42781 Haan Telefon 02129/9448-0 Telefax 02129/9448-44 [email protected] www.meranus.de

OKU Obermaier GmbH Sudetenstr. 82 82538 Geretsried Telefon 08171/9352-0 Telefax 08171/9092-95 [email protected] www.okuonline.com

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG Goethestraße 3-5 73557 Mutlangen Telefon 07171/705-0 Telefax 07171/705-199 [email protected] www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Pentair Water Pool and Spa Toekomstlaan 30 BE-2200 Herentals Telefon +32 (0)142 599-11 Telefax +32 (0)142 599-73 [email protected] www.pentairpooleurope.com Pentair Water Pool & Spa ist einer der marktführenden Anbieter von Produkten für private Pool-Anlagen und vertreibt die Marken Pentair Pool Products und Sta-Rite weltweit.

104 | www.pool-magazin.net

• • • • • • • • •

Pumpen Filtern Sandfilteranlagen Automation Schwimmbadreiniger Wasserattraktionen Unterwasserscheinwerfer Salzchlorinatoren Dosierpumpen

Piscines Waterair S.A. Z.A. BP n° 2 F-68580 Seppois le Bas Telefon +33 (0)38 9074545 Telefax +33 (0)38 9257079 [email protected] www.waterair.com

Pollet Pool Group NV Textielstraat 13 BE-8790 Waregem Telefon +32/56/7820-57 Telefax +32/56/7820-53 [email protected] www.polletpoolgroup.com

Pool 2000 Swim & Fitness GmbH Österholzstraße 2 99428 Nohra Telefon 03643/7784-0 Telefax 03643/7784-10 [email protected] www.espa-pool.de

PoolCare GmbH PoolCare by Schenk Leichtwiesen 1 (Gewerbegebiet) 71576 Burgstetten Telefon 07191/9685-0 Telefax 07191/9685-85 [email protected] www.poolcare.de

Praher Armaturen GmbH Division Peraqua Regensburger Ring 12 91554 Roth Telefon 09171/9677-0 Telefax 09171/9677-88 [email protected] www.praher.com Die Vision des Firmengründers Ludwig Praher, immer bessere Produkte aus hochwertigen Kunststoffen herzustellen, war die Grundlage für solides Wachstum. Mit den Geschäftsleitern Ing. Winfried Praher und Ewald Praher stellt sich der Familienbetrieb heute als international ausgerichtete Unternehmensgruppe dar. Die Kerngeschäftsbereiche wurden mit der Absicht der Effizienzsteigerung auf die

Gesellschaften Praher Kunststofftechnik GmbH, Praher Valves GmbH und Peraqua Professional Water Products GmbH aufgeteilt.

Klimatechnik

Procopi Deutschland GmbH

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com Procopi ist auf die Fertigung von Schwimmbad-Equipment spezialisiert. Über 70% aller Produkte werden in den drei Procopi-Produktionsbetrieben in Frankreich hergestellt. Das Unternehmen ist stolz, eine hohe Produktqualität aus europäischer Fertigung zu niedrigen Preisen anbieten zu können. Ausgewählte Importprodukte vervollständigen das Angebot.

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstraße 1-3 91233 Neunkirchen Telefon 09123/949-0 Telefax 09123/949-201 [email protected] www.speck-pumps.com Speck Pumpen zählt zu den weltweit führenden Unternehmen der Pumpenbranche. Dazu bieten die Unternehmen der Speck Pumpen mit Werken und Niederlassungen im In- und Ausland eine sehr große Produktvielfalt und hohe Spezifizierung technischer Anlagen für die Förderung flüssiger und gasförmiger Stoffe. Der Pumpenhersteller entwickelt sich mit seinen speziell auf die Anforderungen der Kunden zugeschnittenen Produkten bislang sehr erfolgreich auf dem Markt.

Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at

CAPENA GmbH

Dantherm Air Handling A/S Marienlystvej 65 DK-7800 Skive Telefon +45 (0)9614937-00 Telefax +45 (0)9614938-20 [email protected] www.dantherm-air-handling.com Dantherm Air Handling beschäftigt sich mit zwei Geschäftsbereichen, die durch technologische Synergien verbunden sind: Der Geschäftsbereich HLK (Heizen, Lüftung, Klima) liefert Produkte und Lösungen an den europäischen Markt. Die primären Produktsegmente sind Luftentfeuchter, Schwimmhallen- und Komfortlüftung, Wohnungslüftung und mobile Warmluft- und Kühlgeräte für Militär und Hilfsorganisationen. Der Geschäftsbereich TELECOM liefert energie- und CO2-optimierte Klimalösungen u.a. an Netzlieferanten und Netzbetreiber weltweit. Die primären Produkte sind: Freie Kühlung, Wärmetauscher, Thermo­ siphonanlagen, ombinationslösungen, Klimageräte und thermoelektrische Kühlungen.

GEA Air Treatment GmbH Klimatechnik GmbH

Während am Anfang überwiegend die Kältetechnik im Vordergrund stand, beschäftigte sich der Firmengründer ab 1970 neben der Produktion von Wärmepumpen und Sonnenkollektoren intensiv mit Wärmerückgewinnungssystemen im Bereich Lüftung und Schwimmhallen­ entfeuchtung. Seit dieser Zeit wurden die Herget-Pro­ dukte stetig weiterentwickelt. Das Produktspektrum erstreckt sich über eine Vielzahl von Standardgeräten bis hin zu komplexen und individuellen System­ lösungen. Oberste Priorität bei der Konstruktion und Produktion aller Geräte liegt auf Qualität, Langlebigkeit und Wirtschaftlichkeit.

Menerga GmbH Alexanderstraße 69 45472 Mülheim an der Ruhr Telefon 0208/9981-0 Telefax 0208/9981-110 [email protected] www.menerga.com Der Innovationsführer für Schwimmbad­ klima produziert seit mehr als 20 Jahren die „ThermoCond“-Systeme, echte High-Tech-Multitalente fürs Schwimmbad. Diese Kompaktgeräte leisten ihre Arbeit unauffällig, leise und unsichtbar. Ihr Innenleben hat es in sich: ein ThermoCond ist Heizwerk, Klimaanlage, Trockenraum, Kühlkammer, Wasserwerk, Elektrizitäts- und Steuerungszentrale – alles in einem. Die technisch ausgeklügelte Zusammenschaltung der verschiedenen Leistungskomponenten sorgt für eine behagliche Atmosphäre im Schwimmbad.

Südstraße 48 44625 Herne Telefon 02325/468-08 Telefax 02325/468-77208 [email protected] www.gea-airtreatment.com

• • • • • • •

Herget GmbH & Co.KG

SET Energietechnik GmbH

Wachtküppelstr. 2 36124 Eichenzell Telefon 06659/973-0 Telefax 06659/973-40 [email protected] www.herget-online.de Im Jahre 1965 von Walter Herget gegründet, beschäftigt sich das Unternehmen – mittlerweile in der 2. Generation – seit mehr als 40 Jahren mit der Entwicklung und Produktion von energiesparenden Systemen.

105 | www.pool-magazin.net

Schwimmhallenklimatisierung Luft- und Klimatechnik Whirlpooladapter Wärmerückgewinnung aus Abwasser Kompakt - Kaltwassersätze Prozess- und Klimakälte Kundenservice

August-Blessing-Straße 5 71282 Hemmingen Telefon 07150/94540 Telefax 07150/2337 [email protected] www.set-schmidt.de „Kompetenz aus einer Hand“ ist seit über 20 Jahren Leitsatz des Unternehmens und gelebte Philosophie für alle Mitarbeiter der SET Schmidt Energietechnik. Gegründet durch Josef Schmidt im Jahr 1989 prägen die Herstellung von Entfeuchtungsgeräten für Schwimmbäder in verschiedensten

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Bauformen mit mehrfacher Wärmerück­ gewinnung, Wärmepumpen für die Frei­badbeheizung und Sonderbauten für Klimatisierung und Entfeuchtung das Profil des Unternehmens.

Naturpool und Schwimmteich

Die Planung und der Bau von Sonderan­ lagen nach den Erfordernissen und Wünschen der SET-Kunden werden durch hohe Flexibilität des Fertigungsablaufes und die laufende Qualifikation der Mitarbeiter gesichert.

hobby-pool-technologies GmbH

• • • • •

Entfeuchtungsgeräte Lüftungsgeräte Freibad-Wärmepumpen Luftführungssystem DUCTSET Isolierung mit Dampfsperre ISOSET

Swegon Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl-von-Linde-Straße 25 85748 Garching Telefon 089/32670-0 Telefax 089/32670-140 [email protected] www.swegon.de Heizen, Kühlen und Entfeuchten – Swegons Gesamtlösungen decken mit Produkten, Beratung und Service alle Bereiche des Raumklimas ab. Im Bereich der Schwimmbad-Luftentfeuchtung bietet Swegon umfangreiche Lösungsmöglichkeiten für ein angenehmes Wohlfühlklima im Bäder- und Wellnessbereich, für Privat-, Hotel- und Therapieanlagen an.

Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

Schwimmbecken­ auskleidung Armstrong DLW AG

Sauna und Infrarotkabinen

Stuttgarter Str. 75 74321 Bietigheim-Bissingen Telefon 07142/716-36 Telefax 07142/716-60 [email protected] www.delifol.com

Gerit S.r.l

Hersteller von Schwimmbeckenund Teichauskleidungen, Zubehör, Reinigungsmittel.

Via Giotto, 15 IT-39100 Bolzano / Bozen Telefon +39 (0)471 917327 Telefax +39 (0)471 202588 [email protected] www.gerit.net

Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 [email protected] www.poolwelt.de

• Truhengeräte • Luftentfeuchter zur Hinterwand­ montage • Luftentfeuchter zur Technikraum­ montage • Hochleistungsluftentfeuchter für Außenluftbetrieb bis -30°C

Jacuzzi Whirlpool GmbH

Zodiac Pool Deutschland GmbH

Röger GmbH

Bauhofstraße 18 d 63762 Großostheim Telefon 06026/9795-0 Telefax 06026/9795-190 [email protected] www.zodiac-pool-deutschland.de

Dabei steht die solide und verlässliche Qualität, verbunden mit einem guten PreisLeistungs-Verhältnis im Vordergrund.

Humboldtstraße 30-32 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon 0711/933247-40 Telefax 0711/933247-50 [email protected] www.jacuzzi.eu

Hardtstraße 41-45 74523 Schwäbisch-Hall Telefon 07977/7312 Telefax 07977/7310 [email protected] www.roeger-sauna.de Röger ist einer der Saunapioniere in Deutschland, gegründet im Jahr 1947 in Schwäbisch Hall. Firmengründer Karl Röger, der bereits in den 1950er Jahren dem Saunabau zu­ gewandt war, etablierte sich sehr schnell als Qualitätsanbieter für Sauna. Seit Gründung setzt Röger auf Komfort, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit bei allen Produkten.

106 | www.pool-magazin.net

bevo Armaturen GmbH Wirtschaftspark Straße 3/4 AT-4482 Ennsdorf bei Enns Telefon +43 (0)7223 82 700 Telefax +43 7223 82 700-80 [email protected] www.bevo.at

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Elbtal Plastics GmbH & Co. KG Grenzstraße 9 01640 Coswig Telefon 03523/5330-0 Telefax 03523/5330-220 [email protected] www.elbtal-plastics.de Elbtal Plastics ist ein Hersteller von PVC-Weich-Folien und Dichtungsbahnen, Schwimmbaddichtungsbahnen (1,5mm gewebeverstärkt, mit oder ohne Spezial­ beschichtung), Schwimmbadfolien (unverstärkt, unifarben oder bedruckt auf Großrollen, Dicken 0,40mm - 1,50mm), Nahtsicherungsmittel, Quellschweißmittel, Vliese, Kleber, Folienverbundbleche, Teichfolien (schwarz/ olivgrün 0,50mm 2,00mm, auch auf Maß vorkonfektioniert), Schwimmteichfolien (1,50mm gewebe­ verstärkt grün/schwarz). Schwimmbadapplikationen und Bordüren finden Sie unter www.mosaine.de

• • • • • •

Schwimmbadfolien Schwimmbadbahnen Schwimmbadapplikationen Bordüren Teichfolien Folien

Future Pool GmbH Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

hobby-pool-technologies GmbH Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de hobby pool blickt auf eine 20-jährige Kompetenz in der Folienkonfektion, Produktion von Stahlmantelbecken und Solarabsorbern zurück. Von hochwertigen Filteranlagen, Wärmepumpen und Abdecksystemen bis hin zur Wasserpflege bietet hobby pool eine komplette Sortimentspalette rund um den Pool. Die Kernkompetenz des Unternehmens liegt in der Folienkonfektion. Hobby Pool bietet passgenaue Schwimmbecken­ auskleidungen in jeder gewünschten Sondergröße und in einer großen Farbenvielfalt an. Selbstverständlich sind diese Auskleidungen auch in verschiedenen Folienstärken erhältlich. • • • • • • • • •

Schwimmbecken Schwimmbecken-Auskleidung Solarabsorber Filteranlagen Wärmepumpen Abdecksystemen Wasserpflege Wasserattraktionen Zubehör

OKU Obermaier GmbH Sudetenstr. 82 82538 Geretsried Telefon 08171/9352-0 Telefax 08171/9092-95 [email protected] www.okuonline.com

Piscines Waterair S.A.

Roos Freizeitanlagen

Z.A. BP n° 2 F-68580 Seppois le Bas Telefon +33 (0)38 9074545 Telefax +33 (0)38 9257079 [email protected] www.waterair.com

Herrnstr. 40 63674 Altenstadt Telefon 06047/2393 Telefax 06047/1603 [email protected] www.selbstbau.com

Reinhardt-Plast GmbH Valterweg 3 65817 Eppstein Telefon 06198/9533 Telefax 06198/1778 [email protected] www.rp-poolsysteme.de Das 1975 als Spezialbetrieb für Folienbearbeitung gegründete Unternehmen – heute in der 3. Generation – hat sich mit seinem Rinnensystem und den Bauteilen RRSys zukunftsorientiert ausgerichtet. Wurde in den ersten Jahren die Kunstoffverarbeitung – unter anderem die Pro­ duktion von Einhängefolien – für vorge­ fertigte Becken betrieben, so wechselte das Betätigungsfeld Schrittweise zu der Folienauskleidung am stationären Objekt. Die bei dieser Tätigkeit vorgefundenen „Unzulänglichkeiten“ am Objekt und den Einbau­teilen löste bei Herrn Herbert Reinhardt die Ideen zum RRSys Programm aus. • • • • •

Folienauskleidung Rinnensysteme Planung Fertigung Montage

Renolit SE Horchheimer Straße 50 67547 Worms Telefon 06241/303-0 Telefax 06241/380-58 [email protected] www.renolit.com Die RENOLIT AG ist ein international führender Hersteller hochwertiger Kunststofffolien und beschäftigt an 33 Standorten rund 4.200 Mitarbeiter. Der Name RENOLIT steht weltweit für technische Kompetenz, modernes Produktdesign und partnerschaftlichen Service. Mit der Alkorplan 2000 bietet das Unternehmen eine der besten technischen und dekorativsten Lösungen für den Schwimmbadbau. • • • • • •

Schwimmbadfolien Folienauskleidungen Alkorplan 2000 Sanierung Folienbecken Schwimmbadabdichtungsbahnen

107 | www.pool-magazin.net

Solartechnik Bünger & Frese GmbH In den Ellern 1 28832 Achim Telefon 0421/48-5910 Telefax 0421/48-1800 [email protected] www.schwimmbad-technik.de

hobby-pool-technologies GmbH Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

Meranus GmbH Am Schallbruch 10 42781 Haan Telefon 02129/9448-0 Telefax 02129/9448-44 [email protected] www.meranus.de

OKU Obermaier GmbH Sudetenstr. 82 82538 Geretsried Telefon 08171/9352-0 Telefax 08171/9092-95 [email protected] www.okuonline.com

Roos Freizeitanlagen Herrnstr. 40 63674 Altenstadt Telefon 06047/2393 Telefax 06047/1603 [email protected] www.selbstbau.com ROOS ist seit 1973 Spezialist für den Selbstbau von privaten Schwimmbädern und solaren Pool-Heizungen. Über 30 Jahre Erfahrung stecken in ausführlichen Schritt-für-Schritt-Anleitungen, die dem Selbermacher zeigen, wie sein eigenes solides Schwimmbecken entsteht. Die solar-rapid Poolheizung sorgt dabei vom Frühjahr bis in den Herbst für warmes Wasser wie in der Südsee – und ist natür-

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

lich auch zum Selbstbau geeignet! Der Kollektor liefert zu 100% kostenlose Wärme, ohne Strom, Öl, Gas etc. Durch das Baukasten-System lässt er sich nahezu an jede vorhandene Fläche anpassen. Speziell für den Selbermacher konzipiert, ist die Montage kinderleicht. Die solar-rapid Poolheizung ist komplett „Made in Germany“.

Elektrische und elektronische Steuer­ geräte für den Wellness-Sektor. Schwimmbad, Sauna, Whirlpool, Dampfbad, Dampfgeneratoren.

• • • •

Peraqua Professional Water Products GmbH

Folienschwimmbäder Stahlwandpools Solare Schwimmbad-Heizung Pool-Zubehör

Stahlbetonbecken CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Pool 2000 Swim & Fitness GmbH Österholzstraße 2 99428 Nohra Telefon 03643/7784-0 Telefax 03643/7784-10 [email protected] www.espa-pool.de Vom Stahl- und Aluminiummantelbecken mit Alu-Handlauf über das betonverfüllte und isolierte Easy Stone-Becken bis hin zum Einstückpolyesterbecken bietet Pool 2000 Schwimmbeckensysteme in verschiedenen Preislagen. Die Firma Pool 2000 Swim & Fitness GmbH ist ein bestehender Fachgroßhandel für den Vertrieb von Schwimmbadpumpen, Filteranlagen, Schwimmbeckensystemen, Schwimmbadzubehör und Überdachungen.

Steuerung

• Entwicklung • Produktion • Vertrieb

Handelsstraße 8 AT-4300 St. Valentin Telefon +43 (0)7435 58488-0 Telefax +43 (0)7435 58488-2009 [email protected] www.peraqua.com

Überdachungen

Wasserattraktionen und Zubehör Aquasector Ltd. 105, Zarechnaya ul. RUS-141100 Shchelkovo, Moscow reg. Telefon 007/495/221-68-05 Telefax 007/495/221-68-63 [email protected] www.aquasector.com

Bünger & Frese GmbH In den Ellern 1 28832 Achim Telefon 0421/48-5910 Telefax 0421/48-1800 [email protected] www.schwimmbad-technik.de

CAPENA GmbH AQUACOMET GmbH Karlsburger Straße 63 81829 München Telefon 089 / 121 926 41-0 Telefax 089 / 121 926 41-50 [email protected] www.aquacomet.de AQUACOMET ist ein Hersteller von Schwimmbecken und Schwimmbad­ überdachungen mit Sitz in München. • Schwimmbecken • Schwimmbadüberdachungen

Future Pool GmbH Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

Pool 2000 Swim & Fitness GmbH Österholzstraße 2 99428 Nohra Telefon 03643/7784-0 Telefax 03643/7784-10 [email protected] www.espa-pool.de

osf Hansjürgen Meier Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Eichenwald G. Eichenwald GmbH & Co. KG Ruhrstraße 60 41469 Neuss Telefon 02137/91787-0 Telefax 02137/91787-17 [email protected] www.eichenwald.de Eichenwald stellt unter dem Markennamen IDEAL seit über 40 Jahren Edelstahlzubehör für Schwimmbecken her. Konkret: Leitern, Treppen, Haltestangen, Treppenhandläufe, Griffbögen, Haltegriffe und Aussenduschen für den privaten und öffentlichen Schwimmbadbau. Sowohl Serienartikel als auch Sonderanfertigungen genau nach den Vorstellungen unserer Kunden. Unter www.edelstahl-gartenmoebel.com bietet Eichenwald darüber hinaus auch Gartenduschen und weitere Gartenausstattung an. • Edelstahlzubehör für Schwimmbecken

Future Pool GmbH Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

Eichendorffstraße 6 / Postfach 1405 32339 Espelkamp Telefon 05772/9704-0 Telefax 05772/5730 [email protected] www.osf.de

108 | www.pool-magazin.net

Gerit S.r.l

Pentair Water Pool and Spa

Schmalenberger GmbH & Co. KG

Via Giotto, 15 IT-39100 Bolzano / Bozen Telefon +39 (0)471 917327 Telefax +39 (0)471 202588 [email protected] www.gerit.net

Toekomstlaan 30 BE-2200 Herentals Telefon +32 (0)142 599-11 Telefax +32 (0)142 599-73 [email protected] www.pentairpooleurope.com

Im Schelmen 9-11 / Postfach 2380 72072 Tübingen Telefon 07071/7008-0 Telefax 07071/7008-10 [email protected] www.fluvo.de

hobby-pool-technologies GmbH

Peraqua Professional Water Products GmbH

Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

Handelsstraße 8 AT-4300 St. Valentin Telefon +43 (0)7435 58488-0 Telefax +43 (0)7435 58488-2009 [email protected] www.peraqua.com

Lahme Hugo Lahme GmbH

Piscines Waterair S.A.

Kahlenbecker Straße 2 58256 Ennepetal Telefon 0233/3969-60 Telefax 0233/3969-64 [email protected] www.lahme.de

Z.A. BP n° 2 F-68580 Seppois le Bas Telefon +33 (0)38 9074545 Telefax +33 (0)38 9257079 [email protected] www.waterair.com

Die Hugo Lahme GmbH wurde 1945 gegründet und ist seit über 40 Jahren unter ihren Markennamen Fitstar und allfit als einer der führenden Hersteller in Europa von Schwimmbadzubehör aus Bronze und Rotguss der Fachwelt ein Begriff. Seit 2006 ist die Produktpalette um die Marken Springfit und Vitalight erweitert worden. Dahinter verbergen sich ein Düsenprogramm sowie Effektbeleuchtung für Teich-, Springbrunnen- und Aussen­ anlagen. Als innovatives Unternehmen wird ständig in die Entwicklung neuer Technologien und Systeme für absoluten Wasserspaß investiert. Hierbei werden außer eigenen Ideen selbstverständlich die praxisbezogenen Anregungen der installierenden Fachfirmen mit berück­ sichtigt. • • • •

Schwimmbadzubehör Wasser-Attraktionen Springbrunnentechnik Effektbeleuchtung für Teich-, Springbrunnen- und Außenanlagen

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG Goethestraße 3-5 73557 Mutlangen Telefon 07171/705-0 Telefax 07171/705-199 [email protected] www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Pollet Pool Group NV Textielstraat 13 BE-8790 Waregem Telefon +32/56/7820-57 Telefax +32/56/7820-53 [email protected] www.polletpoolgroup.com

Pool 2000 Swim & Fitness GmbH Österholzstraße 2 99428 Nohra Telefon 03643/7784-0 Telefax 03643/7784-10 [email protected] www.espa-pool.de

ROIGK GmbH & Co. Schwimmsportgeräte, Wasser­ attraktionen & Bäderausstattung

Die Begeisterung für das sinnliche Erlebnis von Wasser gab vor über 50 Jahren den Impuls für die Gründung des Unternehmens Schmalenberger. Seitdem verwandelt der Spezialist Pools und Bäder in prickelnde Wasserwelten. Die Marke fluvo steht dabei für mehrfach ausgezeichnete innovative Technik, die das Spiel von Wasser, Licht und Luft dem Vorbild der Natur folgend individuell verfügbar und einsetzbar macht. Mit fluvo entstehen unter Einhaltung höchster technischer Standards Anlagen, die sich durch Langlebigkeit, geringen Wartungsaufwand und niedrige Folge­ kosten auszeichnen – in öffentlichen Erlebnisbädern, in den Spas exklusiver Hotels und erst recht in privaten WellnessOasen. • • • • • •

Gegenstromanlagen Hydro-Massage Badewasser-Umwälzpumpen Wildwasserkanal Schwallduschen Unterwasserscheinwerfer

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstraße 1-3 91233 Neunkirchen Telefon 09123/949-0 Telefax 09123/949-201 [email protected] www.speck-pumps.com

Steinbach Vertriebs GmbH

Hundeickerstraße 11-19 58285 Gevelsberg Telefon 02332/9699-99 Telefax 02332/9699-77 [email protected] www.roigk.de

Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at

Roos Freizeitanlagen

uwe JetStream GmbH

Herrnstr. 40 63674 Altenstadt Telefon 06047/2393 Telefax 06047/1603 [email protected] www.selbstbau.com

Buchstraße 82 73525 Schwäbisch Gmünd Telefon 07171/103-600 Telefax 07171/103-106 [email protected] www.uwe.de Seit über 50 Jahren entwickelt uwe neue Geschäftsideen für den Wellness-, Fitneß- und Gesundheitsmarkt. 1967 erfand das Unternehmen den uwe

109 | www.pool-magazin.net

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

JetStream und prägte damit die Schwimmbad-Branche. Das Unternehmen hat sich auf die Fahne geschrieben, mit seinen Produktentwicklungen ausgereifte Technik in einem innovatives Design auf den Markt zu bringen, um damit alle Sinne der Menschen anzusprechen. Produkte, die Emotionen und Erlebnisse erzeugen, und sich immer an den Kundenwünschen orientieren. 2007 gewann uwe mit der Weltneuheit LUXOS den Innovationspreis „Golden Wave“. • Gegenstrom-, Massage- und Hydrotheraphieanlagen • Poolbeleuchtung LUXOS

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Telefon 0571/5055-750 Telefax 0571/5055-760 [email protected] www.vpsgmbh.de

Zodiac Pool Deutschland GmbH Bauhofstraße 18 d 63762 Großostheim Telefon 06026/9795-0 Telefax 06026/9795-190 [email protected] www.zodiac-pool-deutschland.de

Wasseraufbereitung und Analyse Akzo Nobel Salt P.O. Box 25 NL-7550 GC Hengelo Telefon 0331/58177-44 Telefax 0331/58177-39 [email protected] www.akzonobelsalt.com

BAYROL BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 82152 Planegg-Steinkirchen Telefon 089/85701-0 Telefax 089/85701-241 [email protected] www.bayrol.de BAYROL ist Europas größter Spezialist für hochwertige Hygiene und Pflege rund um den Pool. Seit fast 50 Jahren verfolgt das Unternehmen das Ziel, die Schwimmbadpflege für Menschen leichter, besser und sicherer zu machen.

Der Schwimmbadbesitzer bekommt hier alles, was er braucht - ganz gleich, ob für den fest installierten oder aufstellbaren Pool. Mit dem Pool-Pflege-System von BAYROL wird das Pool zum Vergnügen. • Poolpflege • Poolreinigung • Mess-, Regel- und Dosiertechnik

BEHNCKE GmbH Michael-Haslbeck-Straße 13 85640 Putzbrunn Telefon 089/4569170 Telefax 089/468511 [email protected] www.behncke.com

Bünger & Frese GmbH In den Ellern 1 28832 Achim Telefon 0421/48-5910 Telefax 0421/48-1800 [email protected] www.schwimmbad-technik.de

BWT Wassertechnik GmbH Industriestraße 7 69198 Schriesheim Telefon 06203/73-170 Telefax 06203/73-293 [email protected] www.bwt.de Die BWT Wassertechnik GmbH in Schriesheim bei Heidelberg ist die deutsche Tochter der österreichischen börsenorientierten BWT AG in Mondsee bei Salzburg. In Schriesheim sind ca. 320 Mitarbeiter beschäftigt. Über 110 Mitarbeiter im Außendienst stehen unseren Kunden tagtäglich für die Beratung und den Kundendienst zur Verfügung. Die Schwerpunkte am Standort Schriesheim liegen in der Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Anlagen und Geräten zur Wasseraufbereitung (Haus-, Schwimmbad-, Gewerbe- und Industrietechnik) mit besonderen Akzenten bei der Trinkwasser-Aufbereitung für private Haushalte.

Chemoform AG Heinrich-Otto-Straße 28 73240 Wendlingen Telefon 07024/92030-0 Telefax 07024/92030-200 [email protected] www.chemoform.com Die Chemoform AG produziert seit über 50 Jahren leistungsfähige Produkte für Sauberkeit, Hygiene und Pflege in privaten

110 | www.pool-magazin.net

und öffentlichen Schwimmbädern. Das Unternehmen legt traditionell einen besonderen Augenmerk auf den Leitgedanken „Sicherheit“ – von der Produktentwicklung bis hin zur An­ wendung. Chemoform gehört zu den großen An­ bietern in Deutschland und Europa und ist über Tochterunternehmen auch in den Marktsegmenten Schwimmbadwasser­ pflege, Sauna, Wellness, Pools und Zubehör tätig. Die Gruppe entwickelt und fertigt komplette Schwimmbadsysteme sowie die dazu gehörige Technik. Außerdem gehören Sauna-, Dampfbad- und Whirlpool-Düfte sowie Kosmetikprodukte zum Programm. • • • • • • •

Wasserpflege Schwimmbadsysteme Technik Zubehör Sauna Wellness Accessoires

dinotec GmbH Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik Spessartstr. 7 63477 Maintal Telefon 06109/6011-0 Telefax 06109/6011-90 [email protected] www.dinotec.de, www.niedrig-energie-pool.de dinotec ist ein Spezialist für betriebs­ kostensenkende Systemlösungen in der Wassertechnologie und Schwimmbad­ technik. Das Unternehmen hat es sich zum Ziel gesetzt, eine Vorreiterrolle für die Entwicklung von wirtschaftlichen, umweltschonenden und besonders gesundheitsschützenden Technologien zu übernehmen. Dabei deckt das Produktspektrum den gesamten Prozess der Wasseraufbereitung und Poolpflege bis hin zum kompletten Schwimmbad ab. • • • • • • • • • •

Niedrig-Energie-Pool Systeme Pool- und Spa-Management Mess- und Regeltechnik Trinkwasserdesinfektion Elektrolysetechnik Ozontechnik UV-Technik Filtertechnik und Filtersteuerungen Wasserpflegemittel Schwimmbadreinigungsgeräte

esco - european salt company GmbH & Co. KG, Abt. SP

Jesco Lutz-Jesco GmbH

Landschaftsstr. 1 30159 Hannover Telefon 0511/850301-0 Telefax 0511/85030-105 [email protected] www.esco-salt.com

Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Telefon 05130/5802-0 Telefax 05130/5802-68 [email protected] www.lutz-jesco.de

FLUIDRA Deutschland GmbH

Judo Wasseraufbereitung GmbH

Carl-Benz-Straße 18 69493 Hirschberg Telefon 06201/5964-0 Telefax 06201/5964-59 [email protected] www.fluidra.de

Hohreuschstraße 39-41 71364 Winnenden Telefon 07195/692-0 Telefax 07195/692-177 [email protected] www.judo.eu

FLUIDRA Deutschland GmbH (vormals AstralPool Deutschland) ist ein Groß­ sortimenter für private und öffentliche Schwimmbadtechnik sowie Wasserführung und Wasseraufbereitung.

JUDO ist seit seiner Gründung vor über 77 Jahren der Vorreiter auf dem Gebiet der Wasseraufbereitung und ist heute ein weltweit agierendes Unternehmen.

Das deutsche Fluidra Verkaufsportfolio wird durch Produkte der konzerneigenen Firmen Calplas, Cepex und MTH AG sowie weiterer namhafter Hersteller aus Deutschland und Europa ergänzt. Fluidra Deutschland in Hirschberg bei Heidelberg verfügt über eine Lagerfläche von 2000 qm und führt mehr als 6000 Produkte im Programm. • Schwimmbadtechnik • Wasseraufbereitung • Kunststoffarmaturen und Wassser­ führung • Bewässerung

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck Straße 1 89420 Höchstädt/Donau Telefon 09074/41-0 Telefax 09074/41-199 [email protected] www.gruenbeck.de Wasser steht bei Grünbeck im Mittelpunkt. Die Kernkompetenz liegt dabei bei der Erforschung, Entwicklung, Produktion und Vermarktung von Technologien, Verfahren und Produkten zur Wasseraufbereitung.

hobby-pool-technologies GmbH Rödgener Straße 8-9 06780 Zörbig OT Großzöberitz Telefon 034956/3998-0 Telefax 034956/3998-57 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

Mit seinen zahlreichen Innovationen bietet die JUDO Gruppe stets neue Lösungen für den professionellen und verantwortungsvollen Einsatz von Wasser in der Haus- und Gebäudetechnik. JUDO entwickelt und produziert Anlagen und Produkte zur Filtration, Enthärtung, Entsalzung und Dosierung von Trink­ wasser – für eine optimale Trinkwasser­ hygiene, Heizungswasserbehandlung, Prozesswasser und die moderne Schwimmbad­technik.

Lonza Cologne GmbH Nattermannallee 1 50829 Köln Telefon 0221/99 199 210 Telefax 0221/99 199 211 [email protected] www.lonza.com, www.hthpool.eu

Mareva Hauptstraße 18 79576 Weil am Rhein Telefon 07621/57008-88 Telefax 07621/57008-87 [email protected] www.mareva.fr/eu-de/ MAREVA wurde 1983 gegründet. Als zweitgrösster Hersteller des PHMB, einem hocheffektiven Molekül in der Komposition der chlorfreien Desinfektion, produziert MAREVA an seinem Standort im Süden Frankreichs mit 60.000 qm Produktionsund Verwaltungsflächen. MAREVA unterhält Logistikzentren in Steinen (Deutschland), Arles, Chalon s/ Saone (Frankreich) sowie Filialen in den USA und in der Schweiz.

111 | www.pool-magazin.net

• • • •

Wasserpflegemittel Pumpen & Filteranlagen Pflegezubehör Aufstellbecken-Pflegemittel

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG Goethestraße 3-5 73557 Mutlangen Telefon 07171/705-0 Telefax 07171/705-199 [email protected] www.ospa-schwimmbadtechnik.de Ospa Schwimmbadtechnik ist ein Hersteller von Wasseraufbereitungsan­ lagen für Schwimmbäder und Whirlpools. Durch innovative technische Entwicklungen ist Ospa der gängigen Technik immer wieder eine Wellenlänge voraus. Das Unternehmen ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um natürliches, haut- und augenverträgliches Schwimmbadwasser in Trinkwasserqualität geht. Über 50.000 Schwimmbadbesitzer vertrauen bereits in die besondere Ospa-Wasserqualität. Mit einem dichten Netz an Fachberatern und dem Werkskundendienst steht der Name Ospa für eine besondere Servicequalität. • • • • • •

Schwimmbadtechnik Desinfektion Filteranlagen Mess-, Steuer- und Regeltechnik Wasserattraktionen Whirlpools

Peraqua Professional Water Products GmbH Handelsstraße 8 AT-4300 St. Valentin Telefon +43 (0)7435 58488-0 Telefax +43 (0)7435 58488-2009 [email protected] www.peraqua.com Peraqua nutzt die Kernkompetenzen von Praher Kunststofftechnik für die Produktion von professionellen und technisch anspruchsvollen Armaturen und Zubehör für die globale Pool und Wasseraufbereitungsindustrie. • • • • • •

Reinigung Einbauteile Rückspülventile Steuerungen Automatik Armaturen PVC Produkte

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Pollet Pool Group NV Textielstraat 13 BE-8790 Waregem Telefon +32/56/7820-57 Telefax +32/56/7820-53 [email protected] www.polletpoolgroup.com

ProMinent Deutschland GmbH Maaßstraße 32/1 69123 Heidelberg Telefon 06221/842-1800 Telefax 06221/842-1900 [email protected] www.prominent.com Die ProMinent Unternehmensgruppe ist seit mehr als 50 Jahren Hersteller von Komponenten und Systemen auf dem Gebiet des Dosierens von Flüssigkeiten sowie Spezialist für die Wasseraufbereitung. Mit innovativen Produkten, ServiceLeistungen und branchenspezifischen Lösungen arbeitet ProMinent für mehr Effizienz und Sicherheit bei ihren Kunden – weltweit. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wasseraufbereitung Desinfektionssysteme Trinkwasseraufbereitung Umkehrosmoseanlage Ozonanlage Elektrolyseanlagen UV Anlagen Legionellenbekämpfung Chlordioxidanlagen Ultrafiltration Wasserdesinfektion Füllerdesinfektion Schwimmbadwasseraufbereitung ECA Wasser Hygienepumpen Schwimmbadregler Membranfiltration Trinkwasserbehandlung Schwimmbadwasserbehandlung Brauchwasserbehandlung

Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at

Tintometer ist ein Hersteller von Wasseranalysesystemen und Reagenzien für den Pool- und Spa-Bereich.

Whirlpool und Swim Spas

• • • •

Geyger GbR

Wasseranalytik Reagenzien Chlorbestimmung pH-Wertbestimmung

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 86637 Wertingen-Geratshofen Telefon 08272/98697-0 Telefax 08272/98697-19 [email protected] www.werner-dosiertechnik.de Das eigentümergeführte Unternehmen wurde 1986 von Herrn Dietmar Werner gegründet. Schon die Produkte der ersten Stunde haben eine Vielzahl von Kunden überzeugt, so dass die Marktposition kontinuierlich ausgebaut werden konnte. 75% des Umsatzes erwirtschaftet WDT im Export. Heute produziert WDT mit 37 Mitarbeitern eine umfangreiche Produktpalette. Mess-, Regel und Dosiertechnik für Schwimmbad, Wellness und Industrie. Das Unternehmen betreibt kontinuierlich Forschung nach neuen Lösungen und entwickelt bestehende Systeme weiter. • Mess-, Regel und Dosiertechnik zur Desinfektion des Schwimmbadwassers für private und öffentliche Bäder. • Dosier und Steuertechnik für Wellness (Erlebnisduschen, Beduftung von Dampfbad, Sauna, Ruheräumen, Beleuchtungssysteme, Touch Screen Steuerungen, Dampfgeneratoren)

Zodiac Pool Deutschland GmbH Bauhofstraße 18 d 63762 Großostheim Telefon 06026/9795-0 Telefax 06026/9795-190 [email protected] www.zodiac-pool-deutschland.de

Tintometer GmbH Lovibond Water Testing

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 [email protected] www.poolwelt.de

Jacuzzi Whirlpool GmbH Humboldtstraße 30-32 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon 0711/933247-40 Telefax 0711/933247-50 [email protected] www.jacuzzi.eu

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG Goethestraße 3-5 73557 Mutlangen Telefon 07171/705-0 Telefax 07171/705-199 [email protected] www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Pollet Pool Group NV Textielstraat 13 BE-8790 Waregem Telefon +32/56/7820-57 Telefax +32/56/7820-53 [email protected] www.polletpoolgroup.com

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH Klöcknerstraße 2 49744 Geeste Telefon 05937/660 Telefax 05937/8541 [email protected] www.rivierapool.com/de/

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Telefon 0571/5055-750 Telefax 0571/5055-760 [email protected] www.vpsgmbh.de

Schleefstraße 8-12 44287 Dortmund Telefon 0231/94510-0 Telefax 0231/94510-30 [email protected] www.tintometer.de

112 | www.pool-magazin.net

FAC H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B Ä D E R U N D W E L L N E S S A N L AG E N ( N AC H P O S T L E I T Z A H L E N )

P OSTLEITZ AH L ENG EBIET 0 Hensel GmbH Dorfstrasse 15 03172 Guben Telefon 03561/38-58 Telefax 03561/38-92 [email protected] www.elementsofspa.de

Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 [email protected] www.poolwelt.de

Kupsch Schwimmbadtechnik GmbH Angerstraße 2 04827 Gerichshain Telefon 034292/768-18 Telefax 034292/768-31 [email protected] www.kupsch-schwimmbadbau.de Wasser ist unsere Zukunft – nach diesem Leitsatz entwickelt das 1993 gegründete Unternehmen Wasseranlagen für private und öffentliche Bereiche. Hochgradig individuell auf das Anliegen der Kunden und das Objekt ausgerichtet, wird jede Anlage zu einem Unikat. Das Unternehmen steht auch bei Fragen zu Pflege, Erweiterung oder Nachrüstung zu Ihrer Verfügung. • • • • • • • • • • • •

Neubau und Sanierung Wasseraufbereitung Schwimmbecken Schwimmbadzubehör Schwimmbadabdeckungen Whirlpools Dampfbäder Saunaanlagen Solarien Lüftungs-, heizungs- und Klimatechnik Isolier- und Feuchtraumtechnik Solaranlagen

Schwimmbad-Consult Thomas Beutel Am Weißen Graben 26 06130 Halle Telefon 0345/12269158 Telefax 0721/151265167 [email protected] www.schwimmbad-consult.de

Poolcenter Dessau GmbH Reichhardtstr. 4 06847 Dessau Telefon 0340 /50342-60 Telefax 0340 /50342-66 [email protected] www.poolcenter-dessau.de

Zyprian GmbH Schwimmbadtechnik-Saunaanlagen Louis-Schlutter-Str. 12 07545 Gera Telefon 0365/8001-227 Telefax 0365/8001-020 [email protected] www.schwimmbadbau-Zyprian.de

Pumpen-Veit Hainichener Str. 37 09569 Oederan Telefon 037292/500-0 Telefax 037292/500-30 [email protected] www.pumpenveit.de

POS T L E IT Z AHL ENG E BIET 1 Joachim Hopp Pool Architekt Schiffbauerdamm 13 10117 Berlin Telefon 030/32190-58 Telefax 030/32190-57 [email protected] www.poolarchitekt.de Als Architekturbüro hat sich das Unter­ nehmen auf die Beratung, Planung und Ausführung von Schwimmbädern und Wellnessanlagen spezialisiert. Hopp stellt in diesem technisch hochentwickelten und gestalterisch anspruchvollen Aufgabenfeld Fachwissen und Kreativität für Bauherren, Architekten und ausführenden Firmen zur Verfügung.

P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Arndt-/Radickestraße 23 12489 Berlin Telefon 030/4245710 Telefax 030/4239816 [email protected] www.huetel-mess.de Hütel & Meß unterstützt bei der Planung, der Errichtung und dem Betrieb von Schwimmbädern, Whirlpools und Floating-Anlagen. Ein erfahrenes Team aus Ingenieuren, Architekten und Installateuren entwickelt Lösungen von der ersten Ideenskizze, über Produktauswahl und Planung in 3D bis zur Fertigstellung und Inbetriebnahme. Die Lösungen sind so individuell wie die Kunden des Unternehmens, egal ob es um ein Hotel-Schwimmbad, einen Whirlpool für einen Fitnesscenter, ein Therapiebecken für eine Reha-Klinik oder eine Schwimmbad-Whirlpool-Kombination für private Wellness-Oase geht.

Hajo W. RÜFFER Schwimmbad- und Saunaanlagen, Montagen und Vertrieb GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin-Schmargendorf Telefon 030/826-1086 Telefax 030/826-3429 [email protected] www.rueffer-pool.de Ob Schwimmbad, Sauna, Whirlpool oder Solarium: Seit über 40 Jahren steht Rüffer Schwimmbadtechnik ihren Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Unter dem Motto “… fröhlich schwitzen, schwimmen, sonnen …” präsentiert das Unternehmen ein breites Sortiment für private Wellnessanlagen.

Kühne Pool & Wellness AG

Hopp agiert herstellerunabhängig und legt den Fokus auf die jeweils optisch, funktional, ökologisch wie ökonomisch optimierte Lösung und die daraus folgende technisch korrekte Durchführung.

August-Borsig-Ring 19 15566 Schöneiche bei Berlin Telefon 030/656611-90 Telefax 030/656611-94 [email protected] www.poolwellness.de

Ausführend ist das Unternehmen in Berlin und Brandenburg tätig, planend über­ regional, zunehmend auch international.

Kühne Pool- und Wellness-Technik bietet die Beratung, Planung, Sanierung und den Neubau von Schwimmbad- und Wellness-Anlagen im privaten und öffentlichen Bereich. Der Kunde erhält alles aus einer Hand: Beratung durch ausgebildetes Fachpersonal in unseren Verkaufs- und Ausstellungsräumen, Erstellung der Planungsunterlagen in 3D, komplette Ausführung der

114 | www.pool-magazin.net

Arbeiten als dreifacher Meisterbetrieb und ein umfangreiches Chemie-, Ersatzteil- und Fittingangebot.

umfasst alle namhaften Hersteller mit Schwerpunkt deutscher Waren. Gebaut wird nach DIN-BSW.

• • • • • • •

• • • • •

Dampfbad Dampfduschen Zubehör Schwimmbecken Schwimmhallen Sauna Whirlpool

Bad & Pool Vertriebs GmbH Gewerbepark 6 15745 Wildau Telefon 03375/502821 Telefax 03375/501506 [email protected] www.badundpool.de Planung und Bau von privaten Außen- und Innenschwimmbecken. Sanierung, Wartung und Service für Swimmingpools. Sauna und Whirlpoolbau. • • • • •

Schwimmbecken Filteranlagen Überdachungen Hubdächer Whirlpools

Heimdecor-Poolcenter Andreas Bloch oHG Dorfstr. 22a 15827 Blankenfelde Telefon 03379/371067 Telefax 03379/59542 [email protected] www.schwimmbadtechnik-bloch.de

Langermann Schwimmbadbau Saarlandstr. 54 16515 Oranienburg Telefon 03301/701664 Telefax 03301/701664 [email protected]

P OSTLE ITZ AH L ENG EBIET 2 Niemeyer & Co. Inh. J. E. Riepe Leineweberring 25 21493 Lanken bei Schwarzenbek Telefon 04151/89796-14 Telefax 04151/89796-16 [email protected] www.niemeyer-co.de

Schwimmbäder aller Art Wasseraufbereitung Saunas Whirlpools Überdachungen

Krause Schwimmbadtechnik GmbH Ostereichen 99 21714 Hammah Telefon 04144/234800 Telefax 04144/616556 [email protected] www.krause-schwimmbadtechnik.de

Gert O. W. Heitmann Inh. Dipl.-Ing. Torsten Heitmann Stadtbahnstr. 29 22393 Hamburg Telefon 040/6018-950 Telefax 040/6018-930 [email protected] www.heitmann-schwimmbadtechnik.de

Neugeboren GmbH & Co. KG Schwimmbad – Sauna – Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Telefon 04532/280690 Telefax 04532/3566 [email protected] www.neugeboren.de Das Familienunternehmen Neugeboren blickt auf eine 30-jährige Erfahrung zurück. Ständige Schulungen & Weiterbildungen sorgen für das technische Know-How. In einer umfangreichen Ausstellung für Fitness und Freizeit zeigt das Unternehmen in Bargteheide das komplette Badevergnügen von preiswerten Rundbecken über Saunen, Solarien, Dampfbädern, Thermen und Whirlpools bis hin zu exklusiven Schwimmbädern. • • • • • • • •

SB-Technik Entfeuchtungstechnik Isolierung und Dampfsperre Folienauskleidung Dampfbäder & Thermen Saunaanlagen Whirlpools Lackspanndecken

Niemeyer & Co. baut seit über 40 Jahren private Schwimm- und Hallenbäder für Einund Mehrfamilienhäuser. Das Unternehmen plant, baut, wartet, repariert und reinigt Schwimmbäder. Das Programm

115 | www.pool-magazin.net

Pareigis Schwimmbad- + Sauna-Bau GmbH Industriestr. 7 - BAB 7 24647 Wasbek Telefon 04321/777-55 Telefax 04321/777-26 [email protected] www.pareigis-gmbh.de

Sun-Pools Schikora Altonaer Str. 299 25462 Rellingen Telefon 04101/410 34 Telefax 04101/459 02 [email protected] www.sun-pools.de

Schoon GmbH Lehmkuhle 2 27472 Cuxhaven Telefon 04721/745-99-0 Telefax 04721/745-99-99 [email protected] www.schoon-sachverständigenbüro.de • Gutachten für Schwimmbadschäden • Sanierungskonzepte für Schwimmbäder • Bauleitung (gem. LP 1-9 der HOAI) • Architektonische Visualisierung • Energetische Gebäudebetrachtung

C.-D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Str. 87 27793 Wildeshausen Telefon 04431/99 60 0 Telefax 04431/99 60 44 [email protected] www.wasser-schmidt.de

Roy & Alt Schwimmbad-, Sauna und Wassertechnik GmbH Heineckes Feld 2 29227 Celle Telefon 05141/84077 Telefax 05141/81924 [email protected] www.derbeckenbauer.de

PO S T L E IT Z AHL ENG E BIE T 3 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Telefon 0511/72 85 10 Telefax 0511/72 85 11 1 [email protected] www.kuehling-hauers.de

FAC H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B Ä D E R U N D W E L L N E S S A N L AG E N ( N AC H P O S T L E I T Z A H L E N )

Schwimmbadbau G. Wörmann Feldstr. 25 32120 Hiddenhausen Telefon 05221/689374 Telefax 05221/689376 [email protected] www.schwimmbadbau.topcool.de

Frenz GmbH & Co. KG Schwimmbad- und Saunabau Goethestr. 1 32427 Minden Telefon 0571/82811-0 Telefax 0571/82811-11 [email protected] www.frenz-schwimmbadbau.de

Bille GmbH Eschweg 11 33775 Versmold Telefon 05423/4763-0 Telefax 05423/4763-90 [email protected] www.poolgroup.de

Wolfgang Pfaff Wassertechnik GmbH Glockenbruchweg 80 34134 Kassel Telefon 0561/94175-0 Telefax 0561/94175-32 [email protected] www.poolgroup.de

Christian Hellwig GmbH u. Co. Heizung – Sanitär – Schwimmbad­ technik Briloner Straße 12 34508 Willingen-Upland Telefon 05632/6-036 Telefax 05632/6-9979 [email protected] www.schwimmbadbau-hellwig.de

Wassertec Heinz Lampe e.K. Marburger Straße 20 35096 Wenkbach Telefon 06421/63436 Telefax 06421/63453 [email protected] www.wassertec.de

Walz Gebäudetechnik GmbH Hungener Straße 62 35423 Lich Telefon 06404/9193-0 Telefax 06404/9193-2300 [email protected] www.walz-lich.de

• • • • • •

Beratung Planung Kreative Gestaltung Bauausführung Wartung & Instandhaltung Sanierung

melo Schwimmbadtechnik GmbH Bünne 3 37081 Göttingen Telefon 0551/99873-0 Telefax 0551/99873-30 [email protected] www.melo-gmbh.de

t.t.timme Schwimmbad Sauna Solarium GmbH Berliner Straße 112 38104 Braunschweig Telefon 0531/209006-00 Telefax 0531/209006-29 [email protected] www.timme.de Seit über 33 Jahren realisiert timme Wellnesstechnik von der kleinsten Sauna im Dachgeschoß bis zum Innen- oder Außenschwimmbecken, ausgestattet mit Mess- und Regeltechnik sowie futuristischen Abdeckungen. • Schwimmbäder • Zubehör und Abdeckungen für Schwimmbäder • Folienauskleidungen • Wasseraufbereitung, auch ohne Chlor • energiesparende Lüftungsanlagen • Solaranlagen • Saunen • Whirlpools • Solarien • Wärmedämmung und Dampfsperre

Wood Schwimmbadtechnik Leipziger Straße 215 38124 Braunschweig Telefon 0531/12948577 Telefax 0531/6176685 [email protected]

T. Scharner GmbH Berliner Heerstraße 5 / an der B 248 38165 Lehre-Wendhausen Telefon 05309/9901-0 Telefax 05309/9901-50 [email protected] www.scharner-gmbh.de

116 | www.pool-magazin.net

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co. KG Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Telefon 0391/62879-0 Telefax 0391/62879-40 [email protected] www.kochs-freizeitwelt.de Das Magdeburger Familienunternehmen besteht seit November 1990. Vom anfänglichen Holz-Hausvertrieb wandelte sich das Leistungsspektrum zum AllroundDienstleister, der seine Produkte schlüsselfertig errichtet. Die Produktpalette umfaßt Schwimmbecken, Pool-Schiebeüberdachungen, Whirlpools, Sauna- und Infrarotkabinen, Dampfbäder, Solarien, Teichbau und Teichtechnik, Springbrunnen, Holz-, Ferien- Gartenhäuser, Kota, Pavillons, Carports, Garagen, Zäune in Holz, Kunststoff, Alu und Stahl, Gartenmöbel, Steinkunst in Granit, Terracotta und Beton, Markisen, Wintergärten und einen Finanzierungsservice für alle Produkte. • • • • • • •

Schwimmbad Sauna Whirlpool Poolüberdachung Zaunanlagen Gartenhäuser Teichanlagen

PO S T L E IT Z AHL ENG E BIE T 4 Dr. Johnen-Karhoff Architektur & Design Königsallee 106 40215 Düsseldorf Telefon 0211/30122-481 Telefax 0211/30122-200 [email protected] www.JK-Archides.de Dr. Johnen-Karhoff konzipiert seit über 20 Jahren mit einem Team von Architekten und Designern exklusive Schwimmbad- und Wellnessprojekte. Der Anspruch des Unternehmens ist es, jedes Projekt technisch, handwerklich und gestalterisch bis in jedes Detail perfekt zu vollenden – sowohl bei Neubau, Sanierung, Gesamtprojekt oder der Gestaltung eines Teilbereichs. • Indoor- und Outdoorpools • Hotel-Spa • Villen- und Landhäuser

SSF Schwimmbad GmbH Otto-Hahn-Straße 8 40670 Meerbusch Telefon 02159/4097 Telefax 02159/1872 [email protected] www.ssf-gmbh.de

Kimmerle Verwaltungs GmbH Fuggerstr. 13 41352 Korschenbroich Telefon 02161/99 833-0 Telefax 02161/99 833-33 [email protected] www.poolgroup.de

Krülland Wassertechnologie GmbH Industriestraße 15 - 15 a 41564 Kaarst Telefon 02131/6007-0 Telefax 02131/6007-777 [email protected] www.kruelland.de Krülland bringt seit über 50 Jahren Wasser in Form. Mit immer neuen Ideen und exzellenter Technik. Für individuelle Schwimmbecken der Premium-Klasse. Entwickelt, geplant und gebaut für Menschen mit Anspruch an Qualität, Stil, Kreativität und Service.

Ortmanns GmbH Schwimmbadbau Venloer Str. 14 41569 Rommerskirchen Telefon 02183/8057-0 Telefax 02183/8057-15 [email protected] www.ortmanns.com

Hesselbach GmbH Freiheitsstraße 69-73 42853 Remscheid Telefon 02191/46400-0 Telefax 02191/46400-20 [email protected] www.hesselbach-Schwimmbadtechnik.de

Schmeichel Schwimmbadtechnik Virchowstr. 79 45886 Gelsenkirchen Telefon 0209/142403 Telefax 0209/26023

Kompetenzzentrum Bauen + Wohnen GmbH

Schwimmbad & Wellness Alexander Tenholter Klosterstraße 8 46446 Emmerich - Elten Telefon 02828/920-21 Telefax 02828/920-22 [email protected] www.tenholter-schwimmbadtechnik.de Tenholter blickt auf 15 Jahre Erfahrung im Schwimmbad und Wellnessbereich zurück und begleitet die Kunden von der Planung und Auswahl bis zur Ausführung aller Arbeiten. Die Spezialität des Unternehmens ist die Spanndeckengestaltung für Schwimmhallen und Wohnräume. • • • • • •

Schwimmbecken Schwimmbadüberdachungen Schwimmbadabdeckungen Spanndeckengestaltung Whirlpools Sauna

Swim & Sweat Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 46539 Dinslaken Telefon 02064/970-888-8 Telefax 02064/970-888-7 [email protected] www.schwimmbadbau-nrw.de

Biesemann Landschaft & Pool Vossegattweg 1 47546 Kalkar-Altkalkar Telefon 02824/5218 Telefax 02824/3357 [email protected] www.biesemann-kalkar.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595 C 48163 Münster Telefon 0251/71-9922 Telefax 0251/71-7749 [email protected] www.loechte-gmbh.de Meisterbetrieb seit 1989 mit Schwerpunkt im Bau von Schwimmbad-, Sauna- und Wellnessanlagen für privat und öffentlich. • • • • • •

Schwimmbad Sauna Wellness Heizung Sanitär Klima

Lessingstraße 9 46149 Oberhausen Telefon 0208/656067-0 Telefax 0208/656067-9 [email protected] www.kompetenzzentrum-bauen-wohnen.de

117 | www.pool-magazin.net

Corso Sauna Manufaktur GmbH Industriestraße 37 49565 Bramsche Telefon 05461/60399-0 Telefax 05461/60399-29 [email protected] www.corso-saunamanufaktur.com • Privatsaunen • Gewerbliche Saunen • Infrarotkabinen

PO S T L E IT Z AHL ENG E BIE T 5 Belka GmbH Schwimmbadtechnik Broichstr. 6 50170 Kerpen Telefon 02275/6460 Telefax 02275/1 91 [email protected] www.belka.de

Swimroll Thomas Herrmann GmbH Kirchfeldstr. 50 51643 Gummersbach Telefon 02261/66258 Telefax 02261/21741 [email protected] www.swimroll.de

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K. Rehmannstraße 2a 52134 Herzogenrath Telefon 02407/5638-59 Telefax 02407/5638-54 [email protected] www.koeppen-pool.de

MF Minkenberg GmbH Otto-Hahn-Str. 5 52525 Heinsberg Telefon 02452/1552-0 Telefax 02452/1552-20 [email protected] www.mf-minkenberg.de Die Firma Minkenberg ist seit über 30 Jahren im Bereich von Schwimmbadbau, Whirlpool, Sauna, Fitness, Wasserspielen sowie Fontänenbau tätig. Zur Kundschaft gehören sowohl kommunale Auftraggeber, private Bauherrschaften als auch gewerbliche Auftraggeber. Das Unternehmen beschäftigt sich unter anderem mit dem Bereich Show-Wasser und Wasser-Fontänen für Austellungen und öffentliche Plätze.

FAC H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B Ä D E R U N D W E L L N E S S A N L AG E N ( N AC H P O S T L E I T Z A H L E N )

aquabonn Schwimmbad- und Saunatechnik

WTS Wassertechnik Schnell GmbH und Co. KG

Holzlarer Weg 44 53229 Bonn Telefon 0228/440166 Telefax 0228/444449 [email protected] www.aquabonn.de

Auf dem Langloos 20 55270 Klein-Winternheim Telefon 06136/92337-0 Telefax 06136/92337-60 [email protected] www.wtschnell.de

WIJA GmbH Heerstr. 54a 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Telefon 02641/2393 Telefax 02641/2397 [email protected] www.wija.de

Schumacher I. Schumacher GmbH Bauunternehmung Im Scherbruch 44 53567 Buchholz Telefon 02683/939592 Telefax 02683/945686 [email protected] www.iso-beton.de • Wandelemente • Überlaufrinnen • Naturstein-Produkte

HAAS Pool Junkersbusch 5a 53721 Siegburg Telefon 02241/3018-742 Telefax 02241/3018-975 [email protected] www.haas-pool.de • Ausschachten von Baugruben / Leitungsgräben • Ausschachtungen auf schwer zugänglichen Grundstücken • Bodenplatten betonieren • Beckenwände einschalen / betonieren • Betonhinterfüllungen • Kernbohrungen / Hausanschlüsse abdichten • Randplattenverlegung • Gestaltung der Außenanlage • Abbrucharbeiten • Sonstige Rohbauarbeiten

Schwimmbadbau Dahlem GmbH Eligiusstr. 22 54294 Trier Telefon 0651/88225 Telefax 0651/800651 [email protected] www.schwimmbadbau-dahlem.de

WTS Wassertechnik bietet ein Team von Spezialisten der Wassertechnik mit langjähriger Berufserfahrung in den Bereichen Anlagenauslegung, Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Instand­ haltung. Arbeitsschwerpunkt ist das Rhein-Main-Gebiet und dessen Grenzregionen. • • • •

Schwimmbäder Wasseraufbereitung Abwasserreinigung Umwelttechnik

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz Telefon 0261/98308-0 Telefax 0261/98308-20 [email protected] www.sopra.de

sopra-Koblenz GmbH Schwimmbad-, Sauna- & Freizeittechnik August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Telefon 0261/830-23 Telefax 0261/830-24 [email protected] www.sopra-koblenz.de Die sopra-Koblenz GmbH agiert seit über 45 Jahren nach dem Motto „Stets im Dienste unserer Kunden!“ 1965 gegründet, entwickelte sich das Unternehmen in den letzten Jahrzehnten zu einem professionellen Partner, der in Sachen Privat-Schwimmbäder Pionier­ arbeit in ganz Rheinland-Pfalz leistet. Heute plant und baut sopra-Koblenz sowohl Hallen- als auch Gartenschwimmbäder aller Art.

Fritz P. Massar GmbH An der Römervilla 12 56077 Koblenz Telefon 0261/88905-0 Telefax 0261/88905-22 [email protected] www.massar-koblenz.de

118 | www.pool-magazin.net

STEULER-KCH GmbH Berggarten 1 56427 Siershahn Telefon +49(0)2623/600-0 Telefax +49(0)2623/600-513 [email protected] www.steuler-schwimmbadbau.de Innovative Materialentwicklungen und Auskleidungstechniken, eine detaillierte Planung und die kompetente Umsetzung aus einer Hand sind die Qualitätsfaktoren des Steuler-Q7-Systems. Neben Hotel- und Wellnessanlagen beherrschen wir auch Thermal-, Sole, Mineral- und Meerwasserbadprojekte, bei denen nur ein perfektes Abdichtungs­ system die Funktion zuverlässig über eine lange Zeit sicherstellt. • • • • • • •

Schwimmbadabdichtungen Steuler-Q7-System Abdichtungssysteme Schwimmbadbau Detailplanung Schwimmbadsanierungen Oberbeläge

S + W Schwimmbad + Wassertechnik GmbH Sandstraße 121 57072 Siegen Telefon 0271/773436-76 Telefax 0271/773436-72 [email protected] www.suw-gmbh.de

SBB Schwimmbadbau- und Bau­ elementevertrieb Biggetal GmbH Hubertusstraße 3 57482 Wenden Telefon 02762/60839-0 Telefax 02762/60839-33 [email protected] www.sbb-wenden.de Das Sauerländische Familienunternehmen berät, plant und begleitet Bauvorhaben bundesweit mit der Erfahrung und dem Wissen aus über vier Jahrzehnten. Die Möglichkeiten sind vielfältig und immer an den neuesten Stand der Technik angepasst. • Schwimmbadbau • Sanierung von bestehenden Schwimmbecken • Hallenisolierung • Energiespartechnik • Whirlpools • Saunabau • Infrarot Wärmekabinen • Zubehör

P OSTLE ITZ AH L ENG EBIET 6 Ebert-Ingenieure GmbH & Co. KG Hanauer Landstraße 82 A 60314 Frankfurt Telefon 069/299905-0 Telefax 069/299905-10 [email protected] www.eb-ing.com Ebert-Ingenieure bietet sich mit seinem durchgängigen Leistungsportfolio als kompetenter Planungspartner rund um das Gebäude an. Die Unternehmensgruppe beschäftigt heute ca. 80 Mitarbeiter an fünf Wirtschaftszentren in Deutschland. Mit der Unternehmensphilosophie ‚Ideen für nachhaltige Gebäude durch den Einsatz von ressourcenschonenden Technologien und von effizienten technischen und ökologischen Planungsansätzen zu verwirklichen’, stellt sich Ebert-Ingenieure den gesellschaftlichen Anforderungen an ein modernes, verantwortungsbewusstes Unternehmen.

MLZ Haustechnik GmbH An der Riedwiese 4 61250 Usingen Telefon 06081/95230 Telefax 06081/952370 [email protected] www.mlz.de Die Firma MLZ HausTechnik GmbH wurde 1993 gegründet und ist ein Handwerksund Dienstleistungsunternehmen, das seine Dienste hauptsächlich im Heizungsund Schwimmbadbau anbietet. • Installation, Instandsetzung und Wartung von heiztechnischen Erzeugnissen • Installation und Wartung von Lüftungs- und Klimatechnik • Installation, Instandsetzung von Schwimmbädern und Schwimmbad­ technik • Wartung und Pflege von Schwimm­ badanlagen • Kundendienst

Steffek GmbH Taunus Schwimmanlagen Industriestr. 12 61440 Oberursel Telefon 06172/9653-0 Telefax 06172/9653-33 [email protected] www.steffek.com

Rodgau-Pool Pfohl-Schwimmbadtechnik Borsigstraße 11 63110 Rodgau Telefon 06106/790-18 Telefax 06106/790-10 [email protected] www.rodgau-poolshop.de Rodgau-Pool bietet über den RodgauPoolshop Schwimmbecken und Pool Zubehör für den Schwimmbad Selbst­ bauer an. Aus eigener Herstellung bietet RodgauPool den Solarabsorber „Eccolar“ an, eine Solar Poolheizung aus EPDM, sowie Solar Poolabdeckungen aus speziell für den Pool Bereich entwickelte Luftpolsterfolie. • EPDM Solarabsorber auf Maß • Luftpolster Poolabdeckungen auf Maß • Schwimmbecken für den Selbstbauer und das passende Pool Zubehör

Wellness & Fun Schwimmbadtechnik Inh. Harald Brück Von-Hevesy-Strasse 1 b 63128 Dietzenbach / Industriegebiet Nord Telefon 06074/9198310 Telefax 06103/9436-85 [email protected] www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de Wellness & fun ist seit mehr als 28 Jahren im Schwimmbadbau tätig und unterstützt seine Kunden in der “Traumphase” mit wichtigen Informationen zum Bau eines eigenen Schwimmbades.

Pro Pool Schwimmbadtechnik & Zubehör Kleiststraße 28 63303 Dreieich Telefon +49(0)6103/3865-118 Telefax +49(0)6103/3865-119 [email protected] www.pro-pool.info

Doni Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 63454 Hanau Telefon 06181/2540-52 Telefax 06181/2540-53 [email protected] www.schwimmbad-doni.de

119 | www.pool-magazin.net

Steglich Schwimmbadtechnik Im Neurod 7a 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/4606-60 Telefax 06021/4606-90 [email protected] www.steglich-schwimmbadtechnik.de Steglich Schwimmbadtechnik bietet Schwimmbadtechnik von der Planung bis zum ersten Sprung ins Wasser! Regional, europa- oder weltweit. • • • • • •

Sanierung und Reparatur Folienauskleidungen/Beschichtungen Solaranlagen und Wärmepumpen Filtersteuerung Dosieranlagen für Wasserpflegemittel Rollabdeckungen für den Wärmeschutz • Klimaanlagen für Hallenbäder • Ansprechpartner für RivieraPool/ Fertigbecken

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach Telefon 06021/5821-344 Telefax 06021/5821-874 [email protected] www.pool-konzept.de Pool-Konzept bietet intelligente Lösungen für die Pool- und Wellnesswelt zu Hause. • • • • • • • •

Schwimmbecken Sauna Infrarot Whirlpool Neubau und Sanierung Servicearbeiten Wartungsarbeiten Modernisierung

Pool-Profi Dieburger Straße 11 64823 Gross-Umstadt Telefon 06078/75999-4 Telefax 06078/75999-5 [email protected] www.pool-profi.eu

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH Im Rosenfeld 17 65203 Wiesbaden Telefon 0611/66878 Telefax 0611/691493 [email protected]

FAC H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B Ä D E R U N D W E L L N E S S A N L AG E N ( N AC H P O S T L E I T Z A H L E N )

Edgar Dincher Elektrogroßhandel Heizengasse 13 66538 Neunkirchen Telefon 06821/8084 Telefax 06821/87192 [email protected] www.e-dincher.de

Massar GmbH Im Brühl 3 66649 Oberthal Telefon 06854/9099-0 Telefax 06854/9099-22 [email protected] www.poolgroup.de

Dittgen + Partner Handelsgesellschaft mbH Industriestraße 13 66740 Saarlouis [email protected] www.dittgen-partner.de

Ziegs-Hilgenstock Schwimmbadtechnik Obersülzer Straße 14 67269 Grünstadt Telefon 06359/2021 Telefax 06359/85859 [email protected] www.ziegs-hilgenstock.de Individueller Service in Sachen Schwimmbadbau- & Whirlpoolanlagen. Ziegs-Hilgenstock ist ein Unternehmen mit über 40 Jahren Erfahrung im Schwimmbadbau in der dritten Generation! • • • • • • •

Planung, Beratung, Verkauf, Montage Reparatur und Kundendienst Sanierung & Neugestaltung Service z. B. Reinigung Überwinterung und Wartung Wasserpflege Optimierung der Wasserqualität

SHK Klimatechnik & Maschinenbau GmbH Fichtenstr. 63 68535 Ed.-Neckarhausen Telefon 06203/9228-91 Telefax 06203/9228-92 [email protected] www.shk-schwimmbadtechnik.de

Kleber GmbH & Co. KG Abt. Beschichtungen Waldgartenstr. 25 68642 Bürstadt Telefon 06206/500835 Telefax 06206/75441 [email protected]

POS T L E IT Z AHL ENG E BIET 7 SHS Schmierer GmbH Schaflandstraße 6 70736 Fellbach Telefon 0711/900516-0 Telefax 0711/900516-10 [email protected] www.schwimmbad-schmierer.de

WWS-Eisele UGmbH Bonländer Straße 9 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon 0711/220415-59 Telefax 0711/220415-61 [email protected] www.wws-eisele.de WWS-Eisele bietet Sachverstand und Kompetenz auf dem Gebiet der privat und öffentlich genutzten Schwimmbäder im In- und Ausland. • • • • •

Planung von Neuanlagen Überprüfung bestehender Anlagen Produktberatung Zertifizierung Gutachten

Kissel GmbH Mercedesstr. 6 71139 Ehningen Telefon 07034/9370-0 Telefax 07034/9370-70 [email protected] www.kissel-info.de

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Telefon 07151/95965-0 Telefax 07151/95965-24 [email protected] www.meyer-bauabdichtung.de

Schenk Schwimmbad & mehr Schenk Schwimmbad GmbH

Schenk Schwimmbad & mehr bietet auch eine In- und Outdoor-Ausstellung mit mehreren Schwimmbädern, Wirlpools und Sauna. Dort können sich die Besucher vor Ort inspirieren lassen. • • • • • • • • • • • • • •

Schwimmbadbau Sanierung Wartung Überdachung Wärmepumpen Solaranlagen Reiniger Zubehör Wasserpflege Whirlpools Swim Spa Gartenduschen Sauna Infrarotkabinen

Gottfried Braun GmbH Schwimmbadtechnik Öchslestr. 17 72270 Baiersbronn Telefon 07442/4908-0 Telefax 07442/4908-71 [email protected] www.braun-baiersbronn.de

POOLNESS Lindachstraße 75 72764 Reutlingen Telefon 07121/23-0632 Telefax 07121/23-46641 [email protected] www.poolness.de

Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon 07021/970150 Telefax 07021/970153 [email protected] www.stiber.de

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Leichtwiesen 3 71576 Burgstetten Telefon 07191/968555-0 Telefax 07191/968555-9 [email protected] www.schenk-schwimmbad.de

Alte Steige 3 73345 Drackenstein Telefon 07335/9230-35 Telefax 07335/9230-36 [email protected] www.daubenschuez-wassertechnik.de

Seit über 30 Jahren ist Schenk Schwimmbad GmbH ein kompetenter Ansprechpartner für individuell geplante Schwimmbäder. Gemeinsam finden die Fachberater den Traumpool, der ideal zu den Ansprüchen und Stil der Bauherren passt.

RS Pool Service Roland Stegmaier

Das Unternehmen saniert auch schon in die Jahre gekommenes Becken oder bringt die Filtertechnik wieder auf den neuesten Stand.

120 | www.pool-magazin.net

Leinzeller Straße 24 73574 Iggingen-Brainkofen Telefon 07175/1572 Telefax 07175/909287 [email protected] www.swimmingpool-stegmaier.de

SSF Pools by Klafs Niederlassung Stuttgart

Kother GmbH bad - wellness - pool

Blumenstraße 14 73779 Deizisau Telefon 07153/8270-0 Telefax 07153/8270-22 [email protected] www.ssf-gmbh.de

Gewerbering 1a 76351 Linkenheim-Hochstetten Telefon 07247/9381-0 Telefax 07247/9381-38 [email protected] www.kother-wellness.de

• • • • • • • •

Schwimmbecken Schwimmbadtechnik Wasserpflegemittel Saunen Dampfbäder Solarien Whirlpools Kundendienst

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Straße 42 75177 Pforzheim Telefon 07231/9565-0 Telefax 07231/9565-55 [email protected] www.schwimmbad-henne.de Schwimmbad-Henne beschäftigt sich seit über 31 Jahre mit dem Bau von Schwimmbad- und Wellnessanlagen. In der hauseigenen Ausstellung präsentiert das Unternehmen auf über 3.000 qm bis zu 20 Whirlpool-Modelle, 10 unterschiedliche Saunen bzw. Infrarotwärme­ kabinen, 8 Schwimmbeckensysteme, Dampfbäder sowie alles rund um Schwimmbad-Technik – und dies größtenteils in Funktion! In angegliederten Fachmarktcenter bietet Henne umfangreiches Zubehör und Ersatzteile. Vereinbaren Sie für ein unverbindliches Informationsgespräch oder auch für eine ausführliche Beratung bitte telefonisch einen Termin. • • • • • • •

Schwimmbadanlagen Sauna Whirlpool Infrarotwärmekabinen Schwimmbadtechnik Entfeuchtung Dampfbad

Gerald Teichmann Schwimmbad - Sauna - Fachbetrieb Dieselstr. 12 76227 Karlsruhe Telefon 0721/408116 Telefax 0721/495886 [email protected] www.teichmann.schwimmbad.de

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten Telefon 07244/70280 Telefax 07244/3348 [email protected] www.gladis-schwimmbad.de Gladis ist seit über 35 Jahren Ihr Partner für Schwimmbadbau, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Schwimmbadtechnik, Abdeckungen, Überdachungen, Entfeuchtungsanlagen und Solarien. In der hauseigenen Ausstellung finden Sie sämtliche Elemente eines Schwimm­ bades, Schwimmbadtechnik, Saunen und Whirlpools, Dampfbäder, Wasserpflege und Zubehör. • • • • • • • • •

Schwimmbadbau Sauna Dampfbad Whirlpool Schwimmbadtechnik Abdeckungen Überdachungen Entfeuchtungsanlagen Solarien

Gaibler GmbH Garten-Schwimmbadbau Zunftstraße 14 77694 Kehl-Marlen Telefon 07854/454 Telefax 07854/9054 [email protected] www.gaibler.de Die Gaibler GmbH spezialisiert sich seit 1978 auf den Bau von Schwimmbädern, Badeteiche, Gartenanlagen, Saunen und Whirlpools. Das Unternehmen bietet eine eigene Ausstellung im Verkaufspavillon und dem erweiterten Freigelände: Schausonntag März - September 10.00 - 12.00 Uhr. • • • • •

komplette Poolanlagen Badeteiche aus einer Hand Hallenbäder schlüsselfertig Sauna, auf Wunsch Einbau nach Mass Infrarot-Wärmekabinen, Whirlpool, Solarien • Gestaltung Ihrer Gartenanlage + Gartenteiche

121 | www.pool-magazin.net

• Traumhaft angelegte Wohngärten • Dekorative Felslandschaften

Whirlpools World Outlet GmbH Römerstraße 158 78652 Deisslingen-Lauffen Telefon 07420/93 97 91-0 Telefax 07420/93 97 91-99 [email protected] www.whirlpools-world-outlet.com Whirlpools World OUTLET bietet eine beeindruckend große Ausstellung mit über 150 verschiedenen Whirlpools. Auf über 3.500 Quadratmetern haben die Besucher die Auswahl unter zahlreichen Whirlpool- und Swim-Spa-Modellen aller führenden Hersteller, in verschiedenen Größen und Preisklassen – von kompakten Indoor-Whirlwannen bis zu luxuriösen Swim-Spas mit komfortablem Whirl­ bereich. • • • • • • •

Whirlpools Swim-Spas Saunen Montage Reparatur Wartung Ersatzteile

Manfred Ortlieb GmbH & Co. KG Am Gansacker 26 79224 Umkirch Telefon 07665/7025 Telefax 07665/7027 [email protected]

Maier Schwimmbadbau GmbH Bachstraße 18 79232 March-Holzhausen Telefon 07665/2510 Telefax 07665/40525 [email protected] www.maier-schwimmbadbau.de

Michael Ortlieb Gebäude & Schwimmbadtechnik Felsengasse 4 79244 Münstertal Telefon 07636/7809-0 Telefax 07636/7809-33 [email protected] www.michael-ortlieb.de Der Meisterbetrieb Michael Ortlieb wurde 2003 gegründet und deckt seither sämtliche Bereiche der Elektro.- & Gebäude­ technik, sowie der regenerativen Energietechnologie ab. Seit 2011 wurde das Leistungspaket der Firma Michael Ortlieb mit der Übernahme der etablierten Firma Pfefferle Schwimmbadtechnik um das verwandte Gebiet der

FAC H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B Ä D E R U N D W E L L N E S S A N L AG E N ( N AC H P O S T L E I T Z A H L E N )

Schwimmbad - und Lüftungstechnik erweitert. • • • •

Energietechnik Gebäudetechnik Solartechnik Erdwärme

Herzog Schwimmbäder In der Rheinaue 1 79258 Hartheim Telefon 07633/406-500 Telefax 07633/406-600 [email protected] www.herzog-schwimmbaeder.de Herzog-Schwimmbäder ist seit 1998 in Südbaden tätig. Das Unternehmen ist auf die Planung, Bauausführung und Sanierung exklusiver Badeanlagen spezialisiert.

Hügel - Garten- und Landschaftsbau Mühlenstraße 1 79595 Rümmingen Telefon 07621/48-195 Telefax 07621/163390 [email protected] www.huegel-gartenbau.de Firma Hügel ist ein modernes Garten- und Landschaftsbauunternehmen in der Nähe von Lörrach in Südbaden. Hügel Garten- und Landschaftsbau bietet Poolanlagen „aus einer Hand“. • • • • • •

Planung Aushub Platten um Pool herum verlegen Gestaltung des restlichen Gartenteiles Desjoyaux Händler Pool Service Arbeiten

P OSTLEITZ AH L ENG EBIET 8 A 1 Schwimmbadbau GmbH Fraunhoferstr. 23 80469 München Telefon 089/20 25 34 0 Telefax 089/20 25 34 77 [email protected] www.a1-schwimmbadbau.de

Cranpool Grabner GmbH Truderinger Str. 282 81825 München Telefon 089/451089-3 Telefax 089/451089-44 [email protected] www.cranpool.de

SEUFERT & FINK Schwimmbadbau GmbH + Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Telefon 089/793-3004 Telefax 089/793-4849 [email protected] www.seufertundfink.de Seufert + Fink baut seit 1971 Schwimm­ bäder und Saunaanlagen und legt dabei besonderen Wert auf umfassende Serviceleistungen. Das Leistungsspektrum reicht von der Beratung über die Planung bis zur Realisierung individueller Vorstellungen.

Aschenbrenner Wassertechnik GmbH & Co. KG Lochhamer Schlag 10a 82166 Gräfelfing Telefon 089/898250-0 Telefax 089/898250-50 [email protected] www.aschenbrenner-wassertechnik.de

SBS Schwimm-Bau-Service GmbH + Co. KG Längenfeldweg 25 82418 Murnau Telefon 08841/6122-0 Telefax 08841/6122-22 [email protected] www.schwimmbau.de

RE-HE Schwimmbadbau GmbH Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Telefon 08171/9271-0 Telefax 08171/9271-11 [email protected] www.re-he.de Die Firma RE-HE Schwimmbadbau wurde vor 30 Jahren gegründet und wird heute in zweiter Generation vom Betriebswirt Guido Heue geführt. Er ist Vorstandsmitglied des bsw sowie Mitglied im Technikausschuss der Sopra-AG. Das RE-HE Team umfasst 15 Mitarbeiter. Von der Beratung über die CAD-Planung und Kostenerfassung, der Montage bis hin zur Wartung und dem Service haben unsere Kunden nur einen zuverlässigen Ansprechpartner.

Schwimmbadtechnik Gold Oberbuchen 7 83670 Bad Heilbrunn Telefon 08046/1893-07 Telefax 08046/1893-08 [email protected] www.gold-schwimmbadtechnik.de

122 | www.pool-magazin.net

Fromberger Freizeittechnik GmbH Lohgerberstr. 13 84524 Neuötting Telefon 08671/9763-0 Telefax 08671/9763-20 [email protected] www.fromberger.de

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstr. 13 85080 Gaimersheim Telefon 08458/32299-0 Telefax 08458/32299-22 [email protected] www.arosa-GmbH.de

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Topras GmbH Bahnhofstraße 19 85591 Vaterstetten Telefon 08106/99583-20 Telefax 08106/99583-21 [email protected] www.topras.de

Kapfer GmbH Wellnesspools Gewerbestr. 14 86637 Wertingen Telefon 08272/60966-0 Telefax 08272/60966-99 [email protected] www.wellness-pools.de

WAGNER Wellness GmbH Bahnhofstrasse 12 87789 Woringen Telefon 08331/99031-0 Telefax 08331/99031-10 [email protected] www.wagner-wellness-gmbh.de

Bergmann Schwimmbadbau GmbH Ehbachstraße 10 88690 Unteruhldingen Telefon 07556/6951 Telefax 07556/9299605 [email protected] www.bergmann-schwimmbadbau.de

ESTA Schwimmbadtechnik

N + Z Schwimmbadbau GmbH

Gotenstraße 2-6 89250 Senden Telefon 07307/804-310 Telefax 07307/804-530 [email protected] www.esta-poolshop.de

Lengfelder Str. 38 93356 Teugn Telefon 09405/38 91 Telefax 09405/17 84 [email protected] www.nz-schwimmbadbau.de

ESTA übernimmt die Planung, den Bau oder die Ausrüstung von Schwimmbädern und Wellness-Refugien. Das Unternehmen bietet darüber hinaus eine umfangreiche Zubehörpalette rund um das Thema Wasserpflege und Reinigung an (automatische Reiniger, halbautomatische Reiniger, manuelle Reiniger). Neben den bewährten Produktlinien ESTA basic und ESTA advance ergänzen Produkte weiterer Lieferanten das Sortiment. Informieren Sie sich im ESTA Onlineshop oder besuchen Sie die Spezialisten im hauseigenen Showroom mit einer eingebauten Bade- und Wellnessanlage in Senden bei Ulm.

Rund ums Schwimmbad Bei der Brückesmühle 8 89269 Vöhringen Telefon 07306 - 9237-34 Telefax 07306 - 9237-99 [email protected] www.pool-ketzer.de

Steinbauer GmbH Bahnhofstraße 9 93468 Miltach Telefon 09944/3410-0 Telefax 09944/3410-6 [email protected] www.steinbauer-haustechnik.de Seit 1933 ist der Name Steinbauer fest verbunden mit Qualität rund um Wärme, Wasser und Komfort. Heute führt Franz Steinbauer junior das Geschäft und führt damit die Arbeit seines Vater fort. In der langen Firmengeschichte kamen und gingen Entwicklungen und Trends. Darauf begründet sich der große Erfahrungsschatz der Firma Steinbauer. • • • • • •

Hallenbäder Freibäder Whirlpool Heizung Sanitär Lüftung

Boiger-Sekoplast GmbH

P OSTLE ITZ AH L ENG EBIET 9 Starke GmbH Boxdorfer Hauptstr. 12 90427 Nürnberg Telefon 0911/93686-0 Telefax 0911/306143 [email protected] www.starke-baeder.de

bassin24 GmbH Schwimmbadtechnik & Service Schnieglingerstraße 260 90427 Nürnberg Telefon 0911/80137-35 Telefax 0911/80137-29 [email protected] www.bassin24.de

Krieg GmbH Schwimmbadtechnik Industriestr. 45-51 91154 Roth Telefon 09171/9645-0 Telefax 09171/9645-88 [email protected] www.schwimmbadbau-krieg.de

Regensburger Straße 85 94315 Straubing Telefon 09421/9630-40 Telefax 09421/9630-59 [email protected] www.boiger-sekoplast.de

Höhlein Schwimmbad & Wellness Alte Straße 12 95336 Mainleus Telefon 09229/97318-88 Telefax 09229/97318-90 [email protected] www.schwimmbadwellness.de

Papajewski GmbH Bahnhofstr. 42 97234 Reichenberg Telefon 0931/3534335 Telefax 0931/3534336 [email protected] www.poolgroup.de

Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 97469 Gochsheim Telefon 09721/62051 Telefax 09721/63386 [email protected] www.killer-wassertechnik.de

123 | www.pool-magazin.net

Spezialist für Wasseraufbereitung, Schwimmbad-Sauna-Wellness und Solartechnik.

SPAfabrik GmbH Schweinfurter Straße 135 97493 Bergrheinfeld Telefon 09721/97-03-21 Telefax 09721/97-03-33 [email protected] www.spafabrik.de • • • •

Planung Technik Montage & Service Shopping

Poolbau Kitzinger Poolbau & Felsdesign GmbH & Co. KG Rathausplatz 4 97502 Euerbach Telefon 09726/90-52447 Telefax 09726/90-52448 [email protected] www.poolbau-kitzinger.de Poolbau Kitzinger ist in den Dienstleistungsbereichen Planung, Montage, Verkauf und Service tätig. Das Unternehmen verfügt über umfangreiches Know-How im Folienschweißen und kann mit dieser Technik frei geplante Schwimmbäder in jeder Form umsetzen.

SCP Germany GmbH Gewerbepark Am Amselberg 5a 99441 Magdala OT Göttern Telefon 036454/59091-13 Telefax 036454/59091-0 [email protected] www.scpeurope.com • Schwimmbäder • Saunen • Spa

Woelk GmbH Oberwendenstr. 28 99628 Buttstädt Telefon 036373/903-86 Telefax 036373/903-87 [email protected] www.schwimmbadtechnik-woelk.de

Wintersteiner Schwimmbadtechnik Liebensteiner Str. 3 99891 Winterstein Telefon 036259/5230 Telefax 036259/51345 [email protected] www.Amigo-Schwimmbadfreund.de

FAC H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B Ä D E R U N D W E L L N E S S A N L AG E N ( N AC H P O S T L E I T Z A H L E N )

ITA LIEN Winkler Josef K. KG Schwimmbad und Wellnesstechnik Dr. J.-Köllensperger-Straße 10 IT-39011 Lana Telefon +39 0473 56060-0 Telefax +39 0473 56060-1 [email protected] www.winkler-schwimmbad.com Winkler versteht sich als zuverlässiger Partner und Spezialist bei der Realisierung qualitativ hochwertiger Schwimmbad- und Wellness-Anlagen. Das Unternehmen hat langjährige Erfahrung und legt besonderen Wert auf persönliche Beratungsgespräche, um seine Kunden vom hauseigenen technischen Know-how, von Kreativität und ästhetischem Feingefühl zu überzeugen. • • • • • • • •

Schwimmbäder Whirlbäder Filtertechnik Mess- und Regeltechnik Saunas Dampfbäder Kneippbäder Erlebnisduschen

Hofer Group GmbH Plan de la Sia 9 IT-39047 St. Christina (BZ) Telefon +39 0471 793445 Telefax +39 0471 793550 [email protected] www.hofergroup.it

LUX EMB U RG Instal-Fit s.a.r.l. Sauna-Solarium-Piscine 7, rue de Bitbourg LU-1273 Hamm Telefon +35 (0)24 23032 Telefax +35 (0)24 36852 [email protected] www.instal.lu

Delvaux S.a.r.l. 11, Rue de Contern LU-5955 Itzig Telefon +35 (0)23 605-90 Telefax +35 (0)23 605-93 [email protected] www.delvaux.lu

AQUADeLUXE s.a.r.l. 7, rue 3 Cantona LU-8399 Windhof Telefon +35 (0)226 108055 Telefax +35 (0)226 108065 [email protected] www.aquadeluxe.lu

NIE D E RL AND E Backers Installatiebedrijven en Zwembaden b.v. Veldkampweg 1c NL-7731 HL Ommen Telefon +31 (0)529 456969 Telefax +31 (0)529 456979 [email protected] www.backers.nl

S CHWEIZ Schwimmbad - Zubehör AG Eichholzstraße 10 CH-8623 Wetzikon Telefon +41/1/93130-85 Telefax +41/1/93130-93 [email protected] www.schwimmbad.ch

S LOWAKEI B.P.A. Spol sr.o. Závodníkova 2 SK-83103 Bratislava Telefon +421 2 44250428 Telefax +421 2 44460180 [email protected] www.bpa.sk

Ö S T E RRE ICH Grossmann GmbH Anton-Hermannstraße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Telefon +43 2252/550-95 Telefax +43 2252/550-95-17 [email protected] www.grossmann-gmbh.at Das Familienunternehmen Grossmann wurde 1980 gegründet und bietet seinen Kunden einen Rundum-Service von der Planung und dem Aufbau von Wellness­ bereichen bis hin zur technischen Aus­ stattung von Schwimmbädern. Das Unternehmen bringt unter dem Motto „Alles aus einer Hand“ sein gesamtes Knowhow aus den Bereichen Schwimm-

124 | www.pool-magazin.net

badtechnik, Beheizung, Entfeuchtung, Dampfsperre und Abdeckung in den Planungsprozess mit ein. Zum Lieferprogramm zählen Sauna­an­ lagen, Whirlpools, Dampfbäder, Solarien, Überdachungen und vieles mehr.

TOP Wasser- und Schwimmbad­technik GmbH Herrgottwiesgasse 125 A-8020 Graz Telefon +43 316/277-223-50 Telefax +43 316/277-223-55 [email protected] www.top-schwimmbad.at Als Spezialist rund um Wellness im privaten Bereich begleitet das Unternehmen seine Kunden zum individuellen Traumpool und sorgt mit neuesten, effektiven und umweltverträglichen Lösungen zu hygienisch optimalen Wasseraufbereitung für absolut klares Wasser. Kombiniert mit Sauna, Dampfbad oder Infrarotkabine planen die Experten der TOP H2O individuelle Wellnessoasen für jede Anforderung!

unsere e i S n e h ! Besuc netseite r e t n I e u e brandne ayrol.d www.b

Basis-Pflege

Komfort-Pflege

Problemlöser

Die essentielle und einfach verständliche Grundbehandlung Ihres Poolwassers.

Die individuell auf Ihren Pool abgestimmte Pflege für die ultimative Wasserqualität.

Die schnelle und einfache Hilfe bei gängigen Problemen mit der Wasserpflege.

pH-Regulierung Desinfektion Wasseranalyse

Desinfektion Plus Algenverhütung Flockung Zusatzprodukte

Produkte für die Stoßbehandlung

Großes Sortiment – einfache Orientierung: mit neuen Kategorien schnell zum Produkt. Die bewährte BAYROL-Qualität gibt es jetzt im neuen Look.

BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 · D-82152 Planegg Telefon + 49 (0)89 857 01-0 · [email protected] · www.bayrol.de Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.