Die aktuellsten Schwimmbad- und Wellnesstrends € 3,80 Ausgabe 52/2013 26. Jahrgang pool-magazin.net

SCHWIMMBAD- UND WELLNESS-MAGAZIN

INNOVATIV. KOMPETENT. OSPA.

Der Konig sweg zum oh lfuhlwasser:

Ind ivid uel le Sys tem losungen fur ein exklusi ves Schwimme rlebnis: Kom petente Beratung & Planung Kom for tabel und energieeffi zien t Per fekte Techni k

Ospa Schwimmbadtechnik Tel: +49 7171 7050 www.ospa.info

POOLTECHNIK

MAGAZIN Menschen, Meetings und Momente

4

RUND UMS SCHWIMMBAD Außenpool: Wie um den Pool herum auch eine ganz neue Gartenanlage geschaffen wurde

12

Feuchteschutz: Welche bauphysikalischen Anforderungen bei der Planung einer Schwimmhalle zu berücksichtigen sind 32

Terrassenpool: Mit einer neugeschaffenen Terrasse konnte eine großzügige Poolanlage realisiert werden

14

Hotelbäder: Welche Sicherheits-, Technik- und Kostenaspekte bei Planung und Sanierung zu beachten sind

Hallenbad: Ein alter Kuhstall wurde zu einer außergewöhnlichen Schwimmhalle umgestaltet

18

Fertigbecken: Wasserfontänen geben diesem Pool eine ganz besondere individuelle Note

Die Schwimmbad- und Wellnessbranche gehört mit Blick auf Innovationen, Design und energieeffiziente Lösungen zu den kreativsten Wirtschaftsbereichen. Die Lektüre der vorliegenden pool-Ausgabe dokumentiert dies erneut eindrucksvoll. Insbesondere beim Thema Energieeffizienz hat die Branche ihre Hausaufgaben längst gemacht. Die Hersteller haben ihre Produkte so weiterentwickelt, dass sie die natürlichen Ressourcen schonen oder diese mit alternativen Energiequellen zu benutzen Mehr sind. So gehören beiEffizienz spielsweise Solarduschen, Sonnenkollektoren, Wärmepumpen und Schwimmbadabdeckungen selbstverständlich zum Angebot der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Kurzum: Privater Schwimmspaß und Umweltbewusstsein passen zusammen. Das Vorurteil, ein eigener Pool sei eine Energieschleuder, gilt damit schon lange nicht mehr. Bei einer professionellen Planung ist es heute möglich, dass ein privater Pool zum sparsamen und umweltschonenden Badeerlebnis wird. Ich bin sicher, auch auf der kommenden aquanale in Köln – Inter­ nationale Fachmesse für Sauna, Pool und Ambiente –, die vom 22. bis 25. Oktober 2013 ihre Pforten öffnet, werden wieder zahlreiche Innovationen und Weiterentwicklungen Premiere feiern und den aktuellen Trend hin zu mehr Effizienz und Nachhaltigkeit aufgreifen. Dieter C. Rangol Chefredakteur

35

MESSEN Das Kongressprogramm zur aquanale 2013 in Köln wird ein wichtiger internationaler Impulsgeber für die Schwimmbad- und Wellnessbranche 38

GESUNDHEIT Aromatherapie: Warum Düfte helfen können, auch die Selbstheilungskräfte zu mobilisieren

Schwimmhalle: Großzügige Glasflächen und mehrere Glasschiebetüren sorgen für Durchblick

22

Innenpool: Das Schwimmbecken und ein Ruheraum wurden in einem frei stehenden Badehaus untergebracht

26

40

Foto: © iStockphoto.com

EDITORIAL

6

INTERVIEW PRODUKT-NEWS bsw-Präsident Dietmar Rogg im Gespräch über die aktuellen Aktivitäten des Verbandes

30

Neue Produkte aus der Schwimmbadund Wellnessbranche

42

IMPRESSUM: Ausgabe Herbst 2013, 26. Jahrgang · pool erscheint jeweils im Frühjahr und Herbst mit aktuellen Themen zu Schwimmbad, Sauna, Solarium, Whirlpool, Fitness und Gesundheit · Herausgeber: Bundesverband  Schwimmbad & Wellness (bsw), An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Telefon (0221) 2 71 66-90, Telefax (0221) 2 71 66-99, ­ E-Mail: info@bsw‑web.de, Internet: www.bsw-web.de · Chefredakteur: Dieter C. Rangol · Redaktion: Ute Wanschura, Silke Reiss, Evelina Kober, Marlene Kober, Tim Kober · Verlag: Kober-Verlag GmbH, Rolandstraße 83, 50677 Köln, Telefon (0221) 800 334-10, Telefax (0221) 800 334-21, E-Mail: ­[email protected], Internet: www.pool-magazin.net · Satz und Layout: Kober-Verlag GmbH, Tim Kober, Robert Tillmann, Sarah Fojutowski, Bianka Anders · Druck: Druckstudio GmbH · Anzeigenverwaltung: bsw in Zusammenarbeit mit der Kober-Verlag GmbH · Anzeigenleitung: Marlene Kober · Titelbild: © Coka – Fotolia.com

3 | www.pool-magazin.net

MAGAZIN

grando-Jubiläum

Die vollautomatische Rollladen-Schwimm­ badabdeckung wird 50 Eine Idee feiert Geburtstag. Vor 50 Jahren entwickelte Robert Granderath die erste vollautomatische Rollladen-Schwimmbadabdeckung. Zunächst belächelt, ist sie heute gefragtes Energiesparzubehör – auf der ganzen Welt. Den Grundstein der grando GmbH legte Hubert Granderath, Großvater der heutigen Geschäftsführer Axel, Bert und Frank Granderath, mit einer Schreinerei für Laden- und Schiffsinnenausbau. Später fertigte grando Fensterrollläden aus Holzprofilen und vertrieb Heimschwimmbäder. Die Themen Schwimmbad und Rollläden brachte schließlich Robert Granderath zusammen. Der Vater der jetzigen Chefs entwickelte 1963 die erste vollautomatische Rollladen-Schwimmbadabdeckung mit Profilen aus PVC. Spielerei, unnötiger Quatsch, braucht kein Mensch. So reagierte man 1963 auf die Innovation aus dem Hause grando. Niemand wollte vollautomatische Rollladen-Schwimmbad­ abdeckungen verkaufen. Also setzte grando auf Direktvertrieb. Doch das sollte sich ändern. Als 1973 die erste Ölkrise über Deutsch-

land hereinbrach, war Energiesparen auf einmal ein Thema. Allmählich erkannte man die Vorteile einer Schwimmbadabdeckung und speziell die des grando-Rollladens. Der Fachhandel nahm grando mit in sein Sortiment auf. grando produziert mit rund 50

Mitarbeitern Rollladen-Schwimmbadabdeckungen „made in Germany“ und exportiert seine Produkte in 54 Länder. Das Unternehmen feiert das goldene Jubiläum auf seinem aquanale-Messestand G 10/F11 in Halle 10.1. Mehr Informationen unter www.grando.de

Walter Meier

Walter Meier heißt jetzt Swegon Climate Systems Germany Die Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH hat mit Wirkung zum 1. Oktober 2013 eine Umfirmierung vorgenommen. Das Unternehmen, das seit Ende April ein Teil des schwedischen Klimakonzerns Swegon AB ist, tritt nun unter dem Namen Swegon Climate Systems Germany GmbH auf und führt das Konzernlogo Swegon. Im Zuge dessen fusioniert Swegon Deutschland, Bergkamen, mit Walter Meier (Klima Deutschland). Der bisherige Geschäftssteil von Swegon Deutschland kümmert sich um Lüftungssysteme, und Swegon Climate Systems Germany um die Klimasysteme – unter anderem um Luft­ entfeuchter für Schwimmbäder. Als Schwesterngesellschaften ergäben sich größere Marktchancen, heißt es von Unternehmensseite. Alle Marktmaßnahmen wie zum Beispiel Marketing, Messeauftritte und Vertrieb werden nun gemeinschaftlich unter dem Dach „Swegon“ durchgeführt. Mehr Informationen unter www.swegon.de

bsw-Sommerakademie

Erfolgreich texten Wie verfasse ich eine Pressemitteilung? Wie kann ich 08/15-Floskeln durch kreative Formulierungen ersetzen? Wie texte ich Anzeigen? Wie schreibe ich einen Text lebendig und lesenswert? Diese Fragen standen im Mittelpunkt des bsw-Seminars „Erfolgreich texten“. Trotz Hochsaison haben sich Mitarbeiter aus Schwimmbadbaubetrieben und Industrieunternehmen Zeit genommen, ihre „Korrespondenz-Kompetenz“ weiterzuentwickeln.

4 | www.pool-magazin.net

MAGAZIN

40-jähriges Firmenjubiläum

Roos Freizeitanlagen ist seit 1973 am Markt Die Roos Freizeitanlagen GmbH feiert ihr 40-jähriges Firmenjubiläum. 1973 entwickelte Firmengründer Franz Roos ein Schwimmbadsystem zum Selberbauen und machte damit den Traum vom eigenen Pool für jedermann möglich. Roos hat Bausätze in unterschiedlichen Kategorien im Programm – vom einfachen Aufstellbecken bis zum PremiumPool – und bietet dem Kunden persönliche Beratung auch während der Bauphase an. In den 1980er-Jahren war Roos eines der ersten Unternehmen, das mit der Entwicklung der solaren Poolheizung „solar-rapid“ einen umweltfreundlichen Poolbetrieb ermöglicht hat. „Trotz des Erfolges auf dem Teppich bleiben und offen sein für Weiterentwicklungen“ – das war und ist die Devise von Franz Roos, der gemeinsam mit seiner Tochter Nicole Maurer und seinem Schwiegersohn Kai Maurer im Betrieb arbeitet. Mehr Informationen unter www.selbstbau.com

Ein eingespieltes Team: Firmengründer Franz Roos (rechts) mit seiner Tochter Nicole Maurer und seinem Schwiegersohn Kai Maurer.

bsw-Marketingkampagne

Es gibt immer einen Grund zum Schwimmen 19 Hersteller und Großhändler sowie 17 Schwimmbadbau-Fachunternehmen des bsw haben die Poolbranche besser sichtbar gemacht – mit einer gemeinsamen Marketingaktion für den Wirtschaftszweig Schwimmbad und Wellness. Die Großflächenplakate transportierten eine zentrale Botschaft: „Es gibt immer einen Grund zum Schwimmen“. Ziel war, „Appetit“ auf einen eigenen Pool zu machen. Und das wurde erreicht. Trotz des trüben Frühlingswetters haben viele der beteiligten Fachhändler zusätzliche Anfragen erhalten. Der Start der Kampagne ist geglückt. Im kommenden Jahr möchte der bsw die Aktion ausweiten und schreibt ab Herbst 2013 alle Mitglieder an. Teilnehmen kann, wer Mitglied im Verband ist. Mehr Informationen zur Kampagne und zu den beteiligten Unternehmen stehen hier: http://bit.ly/16glqxS

bsw-Konjunkturbarometer

Zahlen aus der Branche Es gibt Schätzungen, Erfahrungswerte und Hochrechnungen. Aber exaktes Datenmaterial zur wirtschaftlichen Situation in der Schwimmbad- und Wellnessbranche fehlte bisher. Deshalb hat das bsw-Präsidium unter Federführung des Vorstandsmitglieds Jürgen Bergmann (Zodiac Pool Deutschland) einen Fragebogen konzipiert und das bsw-Konjunkturbarometer ins Leben gerufen. Seit Juni 2013 werden die Unternehmen der Branche alle drei Monate gebeten, die ökonomische Situation zu bewerten. Die Unternehmensberatung Ulrich C. Heckner führt die Befragung durch. Selbstverständlich erfolgt die Auswertung anonym. Wer mitmacht, bekommt die Daten kostenlos. Das Zahlenwerk hilft nicht nur dabei, das eigene Unternehmen im Verhältnis zur Gesamtbranche einzuordnen, sondern auch, um Zukunftsentscheidungen besser treffen und in Bankgesprächen fundierter argumentieren zu können.

5 | www.pool-magazin.net

RUND UMS SCHWIMMBAD

Außenpool

Marina im Garten Wie um den Pool herum passend ein ganz neuer Garten geschaffen wurde .

E

inen Schwimmteich hatten sich die Bauherren zuerst gewünscht. HansGeorg Biesemann überzeugte sie aber, dass ein Teich auf dem durch einen Hang abfallenden Grundstück nur sehr schwer realisierbar wäre. Also doch lieber ein klassisches Schwimm­becken. Der Landschaftsgärtner und Schwimmbadbauer konnte die Bauherren optimal beraten, nicht nur, was das Schwimmbecken selbst betraf, sondern auch mit Blick auf die Planung und Ausführung der kompletten Gartengestaltung. Dem Vorschlag von Hans-Georg Biesemann, ein GFK-Fertigbecken zu nehmen, stimmten die Bauherren gleich zu. Doch über die Positionierung des Pools im Garten gab es zuerst Diskussion. Biesemann: „Die Bauherren wünschten, von der Terrasse aus gesehen, zuerst eine Längsausrichtung des Beckens. Dann hätte das Becken aber am Ende sehr weit aus dem Erdreich herausgeschaut. Deshalb folgten sie schließlich meinem Vorschlag, das Becken quer zur Terrasse zu bauen, sodass jetzt Terrasse, Treppenanlage und Pool eine harmonische Einheit bilden.“

Auch einer zweiten sinnvollen Maßnahme stimmten sie schließlich zu: Ursprünglich wurde die Terrasse von einem kleinen Bambuswald umgeben, der vor allem als Sichtschutz zu den Nachbarn hin diente. Hans-Georg Biese­mann konnte die Bauherren davon überzeugen, den Bambus roden zu lassen, um den ungehinderten Ausblick auf den Pool und den Garten zu schaffen. Der Sichtschutz wird jetzt nicht mehr an der Terrasse hergestellt, sondern am Ende des Gartens zu den Nachbar-

Zu den Nachbarn hin wurden einige Sichtschutzwände aufgestellt.

grundstücken hin. Biesemann: „Der Bambus ist nun weg und die Anlage sieht richtig schick aus durch die unterschiedlichen Ebenen: Die Zugänglichkeit haben wir über die Treppenanlagen geschaffen. Die Bauherren verstecken sich nun nicht mehr hinter dem Bambus, sondern sitzen unmittelbar am Pool bzw. schauen von oben darauf.“ Was das Schwimmbecken selbst betrifft, so wurde das Modell „Marina“ aus dem Hause RivieraPool in den Maßen 7,50 m x 3,20 m

&

Gegenstrom-Schwimmanlagen

15.10.2013 - 18.10.2013 Pabellón 3, Nivel 0, Stand E 523

22.10.2013 - 25.10.2013 Halle 10.1, Stand G/F 020/021

www.speck-pumps.com • [email protected]

RUND UMS SCHWIMMBAD

8 | www.pool-magazin.net

„Der Trend geht wieder zu geraden Formen und rechteckigen, innen liegenden Treppenanlagen.“

9 | www.pool-magazin.net

RUND UMS SCHWIMMBAD

Die gesamte Poolanlage glänzt durch viel Liebe zum Detail.

10 | www.pool-magazin.net

Die bequeme Einstiegstreppe ist so angelegt, dass keine Schwimmfläche verloren geht.

bei einer Tiefe von 1,40 m ausgewählt. Von den Vorzügen des Beckens zeigt sich HansGeorg Biesemann voll überzeugt: „Der Trend geht wieder zu geraden Formen und rechteckigen, innen liegenden Treppenanlagen. Dadurch nimmt die Treppe keinen Platz weg, und es steht die volle Schwimmlänge von 7,50 m zur Verfügung.“ Ein weiterer Vorteil: Bei diesem Becken befindet sich die Wasserlinie nur 6 cm unterhalb des Beckenrands. Die Schwimmer haben also einen guten Ausblick in den Garten. Die Beckenlänge von 7,50 m passt übrigens genau bis zum Ende der Terrassenüberdachung. Am Haus angrenzend liegen die Garagen und eine kleine Ferienwohnung. Das Becken sollte nicht in diesen Teil des Gartens reinragen, der zur Ferienwohnung gehört. Daneben befindet sich außerdem ein Gartenhaus, in dem eine Bar und eine kleine Küchenzeile untergebracht sind. Das Becken „Marina Style“ präsentiert sich als kompakter Einstückpool mit Komplett­ ausstattung. Einbauteile und Beckenrandsteine sind im Lieferumfang bereits enthalten. Der Basaltrandstein mit geflammter und gebürsteter Oberfläche passt hervorragend zu der Beckenfarbe Papyrus, dessen Grauton dunkler und edler wirkt als das klassische Weiß. Ausgestattet ist der Pool mit einem Integra-Rollladen mit Polycarbonat-Stäben und Solarfunktion, die einen erheblichen Wärmeeintrag ins Wasser bringen. Viele Monate im Jahr wird der Pool praktisch nur über die Abdeckung beheizt. Die Anschlüsse für eine Wärmepumpe sind vorgerüstet und diese kann schnell nachgeliefert werden, falls der Bauherr das wünscht. Der Rollladenpanzer ruht unter einem Holzdeck aus Kumaru-Holz, das gleichzeitig als Sonnen- und Liegedeck genutzt werden kann. Der Rohrmotor für den Antrieb sitzt in der Wickelwelle, d. h., es befinden sich keine Einbauten mehr oberhalb der Wasserlinie. Der Vorteil: Das Holzdeck ist in sich flacher geworden, sodass der Wasserspiegel jetzt wesentlich höher gezogen werden konnte als in der Vergangenheit. Die Behncke-Pooltechnik befindet sich im Keller des Wohnhauses. Dank der Sandwichbauweise und Hinterfüllung mit Styroporbeton sind die Wärmeverluste gering. Die Einbringung des Schwimmbeckens erfolgte ganz klassisch: Ein Kran hob das Einstückbecken in die vorbereitete Baugrube. Die Techniker der Firma Biesemann hinterfüllten es dann mit dem Styroporbeton und schlossen es an die Wasseraufbereitung an. Rings ums Becken sind Pflasterplatten mit veredelter Oberfläche angelegt, d. h., dank des „Cleankeeper“-Effekts bilden sich keine Wasserflecken auf den Natursteinen. Anschließend wurde der Rest des Gartens neu angelegt, wobei der Bauherr viele Arbeiten selbst durchführte. Mit der Poolanlage und dem neu angelegten Umfeld präsentiert sich nun der Garten auf eine moderne und attraktive Weise, wie es der Bauherr nicht für möglich gehalten hätte. ☐

RUND UMS SCHWIMMBAD

Außenpool

Wasserspiele überm Pool Möglichst schnell die neue Poolanlage im Garten nutzen zu können, war dem Bauherrn ein wichtiges Anliegen. Mit einem neuen GFK-Fertigpool konnte der Wunsch erfüllt werden.

D

er Bauherr wusste schon relativ genau, was er wollte, als er den Showroom von SSF in Meerbusch betrat. Ein Freund, der bereits vor einigen Jahren mit SSF seinen Pool gebaut hatte, riet ihm zu dem Besuch, damit er sich vor Ort und live über die verschiedenen Poolvarianten informieren konnte. Pool- und Wellnessanlagen, Wasserattraktionen und Badewassertechnik in Topausstattung können hier in der Ausstellung besichtigt werden. Einige Tipps hatte er auch schon mit auf den Weg bekommen: lieber ein Fertig­ becken nehmen. Umso schneller würde er baden können. Lieber einen Pool mit Überlaufrinne nehmen, um auch beim Baden in den

großartigen Garten schauen zu können. Lieber einen Pool mit Topausstattung wählen. Umso mehr Spaß würde er mit dem Schwimmbecken haben. Nach mehreren Beratungsgesprächen mit den bsw-Poolexperten von SSF entschied sich der Bauherr für ein GFK-Becken der Serie „Rom“ aus dem Hause RivieraPool: 9,45 m lang und 3,70 m breit plus umlaufender Rinne. Auf Wunsch des Bauherrn wurde die Überlaufrinne ein Stück versetzt vom Becken angeordnet. Zwischen Pool und Rinne wurde zusätzlich ein verfliester, leicht ansteigender „Strand“ geschaffen, der die Poolanlage noch einmal ein Stück größer wirken lässt. Das Schwimmbecken der Serie „Rom“ ist in Sandwichbauweise konstruiert und mit 20 mm Isolierung in den Wänden und 30 mm am Boden versehen. Die fünfstufige Treppenanlage verfügt über eine rutschhemmend profilierte Oberfläche für den sicheren Ein- und Ausstieg. Zur Beckenausstattung gehören eine Rollladenabdeckung, die unterflur im Becken unter einer Sitzbank verborgen ruht, zwei Scheinwerfer sowie eine Massageanlage mit vier Düsen. Als individuelle Zusatzausstattung, erläutert Rolf Petersen von SSF, sind in der Rinne

Dank der Überlauf­rinne können die Schwimmer auch vom Pool aus den Ausblick in den Garten genießen.

12 | www.pool-magazin.net

die Düsen von einer Wasserfontäne montiert. Jeweils sechs Düsen auf jeder Längsseite bilden die Attraktion „Fontana“, die über dem Pool einen wunderschönen Wasserbogen erzeugt. Ganz klassisch wurde der Pool per LKW angeliefert und auf die vorbereitete Betonplatte gesetzt. Das Becken brauchte dann

nur noch von den SSF-Technikern hinterfüllt und dann an die Ospa-Schwimmbadtechnik angeschlossen werden, die im Keller des nahen Wohnhauses untergebracht ist. Zur Ausstattung gehören ein Ecoclean-Filter, die Chlorozonanlage, Dosiertechnik für pH-Heben und -Senken und last, but not least die Ospa-Steuerung BlueControl. An dem Display, das dekorativ direkt am Poolrand platziert wurde, kann der Bauherr die Wasserwerte bequem abrufen und wenn notwendig korrigieren, die Anlage steuern und auch seine Wasserattraktionen bedienen. Der für die Rinnentechnik notwendige Schwallwassertank befindet sich ebenfalls im Garten unter der Grasnarbe verborgen. Zum Schluss hatte nur noch ein befreundeter Gartenbauer die Aufgabe, den Garten wieder in den Originalzustand zu versetzen. In Rekordzeit war die Anlage badefertig, und der Bauherr kann jetzt wie gewünscht seine neue Poolanlage in vollen Zügen genießen. ☐

Lovibond® Water Testing Tintometer® Group

Das Original

Halle10.1 Stand H39-J38

Das Schwimmbecken verfügt über eine breite und bequeme Einstiegstreppe.

POOLTESTER Schnelltests für die Kontrolle der Wasserpflege von: Aktivsauerstoff • Biguanide Brom • Chlor • Kupfer pH-Wert • QAC Wasserstoffperoxid bsw Mitglied

www.lovibond.com

RUND UMS SCHWIMMBAD

Außenpool

Familien-Idylle Wie in eine neu geschaffene Terrasse eine formschöne Poolanlage integriert wurde.

A

ppetit kommt bekanntlich beim Essen. Schon lange hatte sich der Bauherr mit dem Gedanken getragen, aus seinem Garten mehr zu machen als nur eine Wiese am Hang. Die Terrasse war zu klein, um sie vernünftig für Grillabende und kleine Feste nutzen zu können. Und der Steilhang war verlorenes Terrain und nicht wirklich nutzbar. Was ihm vorschwebte, war eine großzügige Terrasse, auf der sich die ganze Familie aufhalten und auch mal ein kleines Fest feiern konnte. Und in den Gesprächen mit der Familie kristallisierte sich wieder ein alter, langgehegter Wunsch heraus, nämlich einen Pool auf dem eigenen Grundstück zu haben. Wenn möglich, sollte auch noch Platz für ein Putting Green sein, damit der Bauherr seine Technik beim Golfspielen verbessern kann. Für den Poolbau engagierte der Bauherr das bsw-Mitglied Krause Schwimmbadtechnik, die auch zur Topras-Gruppe gehören. Die Topras-Gruppe ist ein Zusammenschluss führender Schwimmbadbauunternehmen in Europa. Bevor der Pool eingebaut werden konnte, musste vor dem Haus eine Fläche betoniert werden, die als Grundlage für die Terrasse und das Schwimmbecken dienen konnte. Umfangreiche Erdbewegungen und Mauerarbeiten waren notwendig, um das Gelände entsprechend zu präparieren. Unter dem Betonkörper, der für die Aufnahme des Schwimmbeckens geschaffen wurde, war schließlich noch Platz, um hier einen zusätzlichen Carport zu integrieren. Was den Pool selbst betrifft, so entschied sich der Bauherr für ein GFK-Fertigschwimmbecken aus dem Hause RivieraPool und zwar für ein Einstückbecken Typ „Marbella“, 9 m lang und 3,70 m breit. Neben der Einstiegstreppe verfügt der Pool „Marbella“ über eine Fluvo-Gegenstromanlage, die in der Treppe integriert ist, und eine Rollladenabdeckung sowie Scheinwerfer. Eine Auflagekante im Becken gibt der Abdeckung Stabilität. Seitlich ist noch eine Halte-

Aufenthaltsort für die ganze Familie: mit Pool, Sitzgruppe und Gartengrill.

14 | www.pool-magazin.net

15 | www.pool-magazin.net

RUND UMS SCHWIMMBAD

Eine energiesparende Rollladenabdeckung gehört zur Ausstattung.

stange integriert, an der die Bauherrin ihre gymnastischen Übungen machen kann. Beheizt wird das Schwimmbecken im Sommerhalbjahr über eine SET-Wärmepumpe. In der kalten Jahreszeit kann der Pool zusätzlich mit Wärme aus dem Wohnhaus versorgt werden. Über einen Wärmetauscher wird dann Wärme von der Gastherme ans Becken gegeben. Die Topras-Schwimmbadtechnik mit automatisierter Filterung, Dosieranlage und einer Steuerung von ProMaqua ist im Keller des Wohnhauses untergebracht. Bei der Einbringung des Schwimmbeckens war von allen Beteiligten viel Fantasie gefordert. Nach oben hin grenzt das Grundstück an eine Bundesstraße. Diese sperren zu lassen, damit ein Kran das Becken in die Baugrube hätte heben können, wäre nicht genehmigt worden. Man entschied sich deshalb, das Becken von der unteren Straße einzubringen. Ganz vorsichtig zogen die Krause-Techniker das Becken an Halteseilen den Hang hoch, um es dann in der vorbereiteten Grube zu positionieren. Der Pool brauchte dann nur noch angeschlossen zu werden. Nach Verlegen der Beckenrandsteine und Fertigstellung der Terrasse erfolgten die letzten Arbeiten: Eine Sitzgruppe am Beckenrand lädt zum Relaxen ein, der Grill kehrte an seinen alten Ort zurück, und Platz für Putting Green war auch noch. So wurde hoch über den Dächern der Nachbarhäuser eine Poolanlage geschaffen, welche den Ansprüchen der Bauherren gerecht wird. ☐

RUND UMS SCHWIMMBAD

Säulen und Steindecke geben dem Raum eine besondere Atmosphäre.

Hallenbad

Das Säulenkabinett Das Schwimmbecken in einen leer stehenden Kuhstall einzubauen, stellte für die Planer eine besondere Herausforderung dar.

W

er sich alte Bilder anschaut, ist schwer beeindruckt, wie der Kuhstall, denn um nichts anderes hat es sich früher gehandelt, sein Aussehen verändert hat. Vor einiger Zeit hatte der Bauherr das landwirtschaftliche Gehöft erworben. Landwirtschaft und Tiere waren ausgezogen, und nun ließ er die einzelnen Gebäude nach seinem Geschmack umbauen.

Der Kuhstall, durch den bis vor Kurzem noch der Bauer mit seinem Traktor fuhr, wurde als Schwimmhalle auserkoren. Bevor die eigentlichen Poolbauarbeiten beginnen konnten, wurden an der Baukonstruktion umfangreiche Sicherungsmaßnahmen durchgeführt, um den Raum für die Nutzung als Schwimmhalle zu präparieren. Die beeindruckenden Säulen und die Deckenkonstruktion konnten belassen werden. Allerdings mussten, erzählt Ewald Ettl vom bsw-Schwimmbadbaufachunternehmen Boiger-Sekoplast, aus statischen Gründen die Fundamente unter den Säulen neu erstellt werden. Für den Laien kaum verständlich, aber technisch machbar: Die Säulen wurden einzeln aus der Konstruktion herausgenommen und die Fundamente darunter neu beto-

18 | www.pool-magazin.net

V4A +ABS

Ocean® Skimmer M5 deluxe High75

niert, sodass die Konstruktion jetzt sicher und tragfähig ist. Weitere Sicherungsmaßnahmen an der Gewölbekonstruktion sind an einigen Metallplatten an der Decke zu erkennen. Dazu ließ der Bauherr, der selbst ein Baugeschäft betreibt, den Putz von der Decke entfernen, die Steine reinigen, sodass die ursprüngliche Steindecke wieder zum Vorschein kam. Natürlich wurden auch die Fenster und Türen komplett erneuert und vergrößert, sodass mehr Tageslicht in den Raum fällt. Parallel dazu hatten bereits die Poolbauarbeiten begonnen. Zwischen den Säulen wurde ein Fundament ausgehoben und der Beckenkörper einbetoniert. Immerhin 14 m x 4 m misst das Schwimmbecken, das mit einer Folie ausge-

19 | www.pool-magazin.net

Breit und flach, funktionell und hochwertig. Moderne Edelstahlausführung für besonders hohen Wasserstand. Die extrem flache Ausführung mit einer Saugbreite von ca. 66 cm erlaubt eine Wasserlinie von bis zu 4,5 cm unterm Beckenrand. Technische Details, Informationen und Bezugsquellen unter [email protected]!

PISCINA BCN 15.–18.1 0. AQUANAL E KÖLN 22.–25.1 0.

PERAQUA.COM Member of the Praher Group. Responsibly produced: greenresponse.at

RUND UMS SCHWIMMBAD

Immerhin 14 m x 4 m misst das beeindruckende Schwimmbecken.

kleidet wurde und von einer Überlaufrinne umgeben ist. Bei der Beckenlänge wurde auf zusätzliche Wasserattraktionen verzichtet. Stattdessen ließ der Bauherr direkt am Becken noch einen Whirlpool aufstellen. So kann er jetzt nach einer sportlichen Trainingseinheit im Pool im warmen Wasser des Sprudelbeckens liegen und sich durchmassieren lassen. Hinter einer Abtrennung, die wie eine Hauswand in einem kontrastreichen Blau mit aufgesetzten Fenstern gestaltet ist, verbergen sich Dusche, Umkleide, Toiletten und ein kleiner Abstellraum für den Bodensauger sowie weitere Geräte. Platz für eine Bar war dann in der Schwimmhalle auch noch. Für die sopra-Schwimmbadtechnik wurde ein eigener Technikraum außerhalb des Gebäudes betoniert. Über einen separaten Abgang im Außenbereich gelangt man in den Technikraum. Zum Einsatz kommt die komplette sopra-Pooltechnik für hochwertige Privatschwimmbäder: ein Mehrschichtfilter mit 24-m3-Umwälzleistung, das Soprazon-Gerät sowie die sopratest-Mess- und -Regeltechnik. Die Poolanlage unter der Säulenhalle wird jetzt von der Familie eifrig genutzt. Nicht nur der Bauherr nutzt den Pool für sein Training. Vor allem auch für die Kinder wurde das Schwimmbad gebaut, die statt in der Disco hier ausgiebig ihre Partys feiern können. ☐

21 | www.pool-magazin.net

RUND UMS SCHWIMMBAD

Großzügige Glasflächen erlauben den Durchblick vom Wohnzimmer direkt in das Wellnessrefugium.

22 | www.pool-magazin.net

Hallenbad

Zeitlose Eleganz Auf dem großzügigen Anwesen wurde an das Wohnhaus noch eine Schwimmhalle angebracht, die vor allem durch ihr klares und stimmiges Erscheinungsbild überzeugt.

A

uf der Suche nach einem neuen Wohndomizil fand die Bauherrschaft schließlich ein Anwesen nach ihrem Geschmack: ein großzügiges Grundstück in Norddeutschland mit mehreren Gebäuden und weitläufigem Gelände drumherum, die entsprechend dem jeweiligen Nutzungszweck umgebaut werden konnten. So wurden nach ihren Vorstellungen die Gebäude modernisiert und als Ergänzung eine Schwimmhalle ans Wohnhaus angebaut. Hell und freundlich präsentiert sich die Schwimmhalle mit mehreren Glasschiebe­ türen, die den schnellen Austritt auf die Terrasse und den Garten erlauben. Die raumumschließenden Flächen wurden komplett mit ISO-Wärmedämmung und -Dampfsperre ausgekleidet, um die Schwimmhalle für ihren Einsatz als Dauerfeuchtraum fit zu machen. Großzügige Glasflächen erlauben den Durchblick vom Wohnzimmer direkt in das Wellnessrefugium. Außerdem sind im Raum noch Dusche, WC und Umkleide unter­ gebracht. Im Mittelpunkt steht natürlich das 9 m x 4,50 m große Schwimmbecken, das aus Ortbeton erstellt und dann mit Glasmosaikfliesen ausgekleidet wurde. Eine breite römische Einstiegstreppe führt hinein ins erfrischende Nass. Mit den schwimmbadtechnischen Arbeiten war die bsw-Firma Kühling & Hauers aus Isernhagen beauftragt. Das

Schwimmbecken wird, erläutert Geschäftsführer Reiner Lietz, von einer speziell gestalteten Überlaufrinne umgeben, die keinen Abdeckrost enthält. So geht der Rinnenbereich nicht als Umgangsfläche verloren, und die ganze Konstruktion sieht auch sehr elegant aus. Zur Beckenausstattung gehören eine grando-Unterflurrollladenabdeckung, die Fluvo-Gegenstromanlage und Scheinwerfer. Au-

raum installiert. Neben dem Schwall­ wasserbehälter gehören dazu eine Filteranlage, die sopratest-Mess- und -Regeltechnik, eine soprazon-Anlage für die sichere Entkeimung des Wassers sowie eine nachgeschaltete UVAnlage als zusätzliche Desinfektionsstufe. Die sopra-Airstream-Lüftungsanlage ist ebenfalls im Technikraum untergebracht. Im Beckenumgang sind Luftkanäle für die

Das Becken wird von einer speziell gestalteten Überlaufrinne umgeben.

ßerdem ist das Becken mit einem Haltestangensystem und einem Rockmann-Seil ausgestattet, an denen die Nutzer ihre gymnastischen Übungen machen können. Die leistungsfähige sopra-BadewasserAufbereitungstechnik wurde im Untergeschoss in dem hierfür vorgesehenen Technik-

rings umlaufenden Schlitzschienen in der Schwimmhalle verbaut. Damit sind die gewünschten behaglichen Klimabedingungen im Raum gewährleistet, sodass sich die Familie darin nicht nur zum Schwimmen aufhält, sondern auch zum Relaxen und Entspannen. ☐

NEU

Der ne ue r im H ause Herbor ner.

A k te u Die neue Kunststoffpumpe überzeugt durch kompakte Bauweise, lange Lebensdauer ohne aufwändige Wartung und höchst zuverlässige Funktionalität. So spielt sie dank großer Anpassungsfähigkeit gleich auf mehreren Bühnen: Angefangen von privaten Bädern bis hin zur Freizeitanlage.

Herborner Pumpen – die Nummer 1, wenn es um Schwimmbadpumpen geht. J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn | Telefon: +49 (0) 27 72 / 933-0 Telefax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | E-mail: [email protected] | www.herborner-pumpen.de

23 | www.pool-magazin.net

RUND UMS SCHWIMMBAD

Eine breite und bequeme römische Einstiegstreppe führt in das Schwimmbecken.

Fotos: Tom Bendix

RUND UMS SCHWIMMBAD

Schwimmhalle

Die große Freiheit beim Schwimmen Um den Ausblick in den Garten genießen zu können, wurde die Schwimmhalle mit einer breiten Glasfront ausgestattet, die auf Knopfdruck beiseite fährt.

P

latz genug für ein Schwimmbad war in dem großzügig dimensionierten Garten allemal. Der Bauherr hatte sich schon lange mit dem Gedanken getragen, auf seinem Grundstück, das auf der Schweizer Seite des Rheins gelegen ist, noch eine Poolanlage zu integrieren. Aber nicht irgendeine. Da er das ganze Jahr über schwimmen wollte, sollte es

ein großzügig dimensionierter Pool werden, der genug Platz zum Bahnenschwimmen mitbringt und der mit seiner Ausstattung einerseits Schutz vor Wind und Wetter bietet, andererseits aber transparent und offen gestaltet ist, sodass die Bewohner die Natur des Gartens unmittelbar erleben können. Nach mehreren Gesprächen mit den Bauherren, dem Architekten und dem bsw-Poolexperten Steffen Bergmann, dessen gleichnamiges Schwimmbadbauunternehmen den Auftrag für den Bau der Anlage bekommen hatte, wurde ein einstöckiges, frei stehendes Badehaus geplant, in dem sich zum einen die Poolan­lage befindet und zum anderen durch Glasscheiben davon abgetrennt ein Ruhe- oder Partyraum – je nach Anlass. Da man auf dem Gelände frei planen konnte, ließen sich beide Wünsche der Bau-

26 | www.pool-magazin.net

Schöne Aussichten

Innovationen von MERANUS Besuchen Sie uns auf der Aquanale Halle 10, Ebene 1 Gang F, Stand 025

MERANUS

Schwimmbäder & Zubehör MERANUS Gesellschaft für Schwimmbadund Freizeitausrüstungen m.b.H. Schallbruch 10 – 12 · D-42781 Haan Telefon: +49 (0) 21 29 / 94 48-0 E-Mail: [email protected] Torfstichallee 44 – 46 · 01979 Lauchhammer Telefon: +49 (0) 3574 / 87000 E-Mail: [email protected] www.meranus.de

RUND UMS SCHWIMMBAD

Dank der Sky-Frame-Technologie stören keine Rahmen die Optik, sodass die Kons­truktion filigran und leicht wirkt.

herren realisieren: ein langgezogenes Becken, in dem es richtig Spaß macht, ausgiebig darin schwimmen zu können, und ein Gebäude, das zur Gartenseite hin voll verglast ist und dessen Scheiben sich auf Knopfdruck komplett zusammenschieben. Und zwar sowohl zum Garten als auch zum Ruheraum hin. Die klimatische Trennung zwischen Schwimmhalle und Ruheraum ist dann aufgehoben. Dank der Sky-Frame-Technologie stören keine Rahmen die Optik, sodass die Kons­ truktion filigran und leicht wirkt. Sowohl im geschlossenen als auch im geöffneten Zustand können die Bewohner den jahreszeitlichen Wechsel der Natur hautnah erleben. Das 15 m x 4 m lange Becken, bei einer Tiefe von 1,40 m, wurde auf Wunsch der Bauherren ganz an die Scheibe herangerückt, um einen Ausblick vom Beckenrand in den Garten zu haben. Was die Beckenkonstruktion betrifft, erläutert Steffen Bergmann, wurde eine ausge-

wählt, die von den Technikern der Firma Bergmann mit einer DLW-Schwimmbadfolie ausgekleidet wurde. Um einen eleganten Abschluss zu schaffen, erhielt der Beckenkörper zum Rand hin eine Metallschiene. Die Umgangsplatten aus Feinsteinzeug schließen jetzt unmittelbar an den Beckenrand an. Rechteckige Fenster auf der gegenüberliegenden Seite unterbrechen das Einheitsbild der Betonwand, die das Wellnessrefugium zum Nachbargrundstück hin abschirmt. Die Ausstattung des Skimmerbeckens kann sich sehen lassen: Dazu gehören eine Einstiegstreppe, die Gegenstromanlage, eine fünffache Massagestation auf der dem Raum zugewandten Seite der Beckenwand sowie Unterwasserscheinwerfer. Wie heute üblich ist die Ospa-Schwimmbadtechnik im Untergeschoss des Gebäudes unmittelbar und revisionsfreundlich am Beckenkörper installiert. Zum Einsatz kommt die hochwertige Ospa-

28 | www.pool-magazin.net

Technik für Privatbäder: Eco-Filter, Chlor­ ozongerät, Dosiertechnik für pH-Heben und -Senken sowie last, but not least die Poolsteuerung Ospa-BlueControl, von der aus die Bauherren alle Werte leicht kontrollieren und auch die Wasserattraktionen bedienen können. Auch die Menerga-Entfeuchtungsanlage mit Wärmerückgewinnung ist hier untergebracht. Das Gerät ist für niedrige Vorlauftemperaturen und für eine wirtschaftliche Betriebsweise ausgelegt. Schlitzschienen an den Fenstern erzeugen einen Warmluftschleier, der die warme Luft von den Scheiben fernhält und für angenehme Klimabedingungen im Raum sorgt. Beheizt wird die Schwimmhalle in den Wintermonaten über eine Außenluft-Wärmepumpe. So können sich die Bauherren auch an den niedrigen Betriebskosten erfreuen und ihr hervorragendes Baderefugium genießen. ☐

Von der Schwimmhalle durch Glasscheiben abgetrennt befindet sich ein Ruhe- oder Partyraum – je nach Anlass.

29 | www.pool-magazin.net

INTERVIEW

Bundesverband Schwimmbad & Wellness e. V. (bsw)

Unverzichtbarer Informationsbroker Seit 2012 steht Dietmar Rogg – Chef eines mittelständischen Herstellerbetriebes für innovative Schwimmbadtechnik – als Präsident an der Spitze des Bundesverbands Schwimmbad & Wellness (bsw) Köln. pool sprach mit ihm über die aktuellen Aktivitäten des Verbandes.

Das Jahr 2013 ist bald vorbei. Welche bsw-Aktivitäten standen im Vordergrund? Wir haben insbesondere eine Vielzahl von Veranstaltungen und Gremiensitzungen organisiert und durchgeführt. Ein besonderer Höhepunkt waren sicher die 14. bsw-Infotage im Maritim Hotel Bonn. Organisation und Durchführung dieser außergewöhnlichen bsw-Veranstaltung mit über 800 Teilnehmern stellen für uns immer eine riesige Herausforderung dar. Natürlich kann man auch an diesem traditionellen bsw-Format immer wieder Optimierungen für Aussteller und Besucher vornehmen, gleichwohl war die diesjährige Veranstaltung sicherlich das Branchen-Highlight zu Beginn dieses Jahres. Gehören Gremiensitzungen nicht zum Standard­ programm von Verbänden? Auf den ersten Blick mag das stimmen. Gleichwohl müssen auch diese Veranstaltungen sorgfältig geplant und vorbereitet werden und sind somit keine Selbstläufer. Als Beispiel nenne ich nur unseren Technischen Beirat. Dieses Expertenteam im bsw steht derzeit vor ganz besonderen Herausforderungen durch die europäische Normung privat genutzter Schwimmbäder und hat sich in diesem Jahr öfter als sonst getroffen. Hintergrund: Derzeit läuft die Bearbeitung der eingereichten Einsprüche zu den ersten vorliegenden Entwürfen, die sich im Kern mit den allgemeinen Anforderungen einschließlich sicherheitstechnischer Anforderungen und Prüfverfahren für alle gängigen Beckenkonstruktionen beschäftigen.

Was bedeutet das für die Arbeit des Technischen Beirates konkret? Der vorliegende Entwurf umfasst knapp 100 Seiten, die komplett durchgearbeitet werden mussten. Eventuelle Einsprüche, Korrekturen oder Ergänzungen sind dann schriftlich nach genau festgelegten formalen Spielregeln fristgerecht an das europäische Normungsgremium weitergeleitet worden. Hier werden sie dann zusammen mit allen anderen international eingegangenen Einsprüchen derzeit auf europäischer Ebene beraten. Selbstverständlich sind die bsw-Normungsexperten dort auch vertreten. Wie profitieren die bsw-Mitglieder von diesen Aktivitäten? Zum einen sorgen unsere ehrenamtlich engagierten bsw-Experten dafür, dass dieser neue europäische Normungsprozess nicht über sein Ziel hinausschießt, sondern ein privates Schwimmbad auch in Zukunft für jeden Interessenten eine planbare und finanzierbare Investition bleibt. Zum anderen ist der bsw durch sein Engagement bei diesem Thema in der Lage, seine Mitgliedsunternehmen ständig auf dem Laufenden zu halten und aktuelle Unterlagen bereitzustellen. Damit kann sich jedes Unternehmen rechtzeitig beispielsweise auf mögliche Änderungen entweder als Hersteller bei der Produktion oder als Schwimmbadbau-Fachunternehmen bei neuen Informationspflichten gegenüber seinen Kunden einstellen. Damit ist der bsw der unverzichtbare Informationsbroker für die Branche bei diesem Thema in Deutschland.

30 | www.pool-magazin.net

Reicht die Weitergabe von Informationen über Verbandsrundschreiben bei diesem komplexen Thema aus? Das ist sicher nur ein Weg. Daher planen wir auch Anfang kommenden Jahres spezielle bsw-Seminare insbesondere für Schwimmbadbau-Fachunternehmen zu diesem Thema. Zudem werden wir sowohl beim fachlichen Rahmenprogramm der aquanale 2013, der bsw-Lieferantenkonferenz im November dieses Jahres und weiteren bsw-Tagungen auf die europäische Normung mit speziellen Vorträgen eingehen. Im Übrigen hatten wir bereits während der zuvor besprochenen bsw-Infotage mit großem Erfolg vier kleine Workshops zum Thema veranstaltet. Welche Schwerpunktthemen beschäftigen den bsw in diesem Jahr zusätzlich neben dem Dauerthema europäische Normung? Ganz ehrlich fällt mir die Auswahl bei unserem vielfältigen Aktionsprogramm schwer. Sicherlich gehört das umfassende Maßnahmenpaket vor und während der aquanale 2013 Ende Oktober dazu. Das begann mit der Planung des bsw-Messestandes, der Programmplanung für das Kölner Schwimmbad- und Wellness-Forum während der Messe oder unseren bsw-Aktivitäten bei der internationalen Besucherwerbung. Zudem stand aber auch die Premiere des bsw-Konjunkturbarometers im Juni auf unserer diesjährigen Agenda. Ebenso waren die Vorbereitungen unserer bsw-Herbstseminare auf der To-do-Liste. Dazu kommt die tägliche Pflege unserer zahlreichen Social

Besuchen Sie uns! 22.-25. Oktober in Köln Halle 10 Stand E 086

„Durch unsere ständigen Informationen beispielsweise über neue technische Regelwerke oder unsere eigenen technischen Richtlinien verfügen unsere Mitgliedsbetriebe über einen hohen technischen Wissensstand.“

Media Tools mit dem Ziel, in diesem Jahr erstmalig rund 200.000 Besucher auf unserer Homepage begrüßen zu können. Zum Tagesgeschäft in der Geschäftsstelle gehört aber auch die Beantwortung der Anfragen aus unseren Mitgliedsbetrieben zu unterschiedlichsten Themen. Das klingt alles sehr eindrucksvoll und überzeugend. Aber was hat ein privater Poolinteressent davon, wenn sein Schwimmbadbauer bsw-Mitglied ist? Ein Fachmagazin hat das vor einiger Zeit mit der Überschrift „bsw-Betriebe sind Kenner der Branche“ auf den Punkt gebracht. Durch unsere ständigen Informationen beispielsweise über neue technische Regelwerke oder unsere eigenen technischen Richtlinien verfügen unsere Mitgliedsbetriebe über einen hohen technischen Wissensstand, der individuell in jedes neue Bauprojekt einfließt. Zudem nutzen die Mitglieder auch unsere Verbandsveranstaltungen, um sich untereinander über technische Herausforderungen oder Pool-Designkonzepte auszutauschen. Auch dieser Wissenstransfer kommt den Kunden zugute. Geht diese Informationsflut im Tagesgeschäft der Mitglieder nicht vielfach unter? Diesen Eindruck habe ich nicht. Zudem haben die Mitglieder 365 Tage und wenn nötig 24 Stunden am Tag Zugriff auf unser verbandsinternes digitales Informationsarchiv. Dort stehen diese Unterlagen, Checklisten und Merkblätter wie gesagt jeder Zeit zum Lesen oder Ausdrucken bereit.

PERFEKT FÜR IHREN POOL Der neue SchwimmbadLuftentfeuchter AxAir SBA vereint Leistung und Efzienz in einem formschönen Gerät. Mehr unter der kostenlosen Info-Line: 0800 / 800 79 99 oder im Internet unter: www.swegon.de

Wie kann ein Kunde erkennen, dass sein Schwimmbadbau-Fachunternehmen Mitglied im bsw ist? In allen bsw-Betrieben hängt ein Mitgliedschaftszertifikat, was jedes Jahr mit der aktuellen Jahreszahl aktualisiert wird. Hinzu kommen entsprechende Türaufkleber. Am einfachsten ist ein Blick auf unsere Homepage bsw-web.de, wo wir alle Mitgliedsunternehmen postalisch sortiert mit allen Kontaktdaten und Link auf deren eigene Homepage aufgelistet haben. Im Zweifel reicht aber auch ein Anruf in unserer Kölner Geschäftsstelle. ☐

Walter Meier Deutschland ist jetzt Swegon Climate Systems!

31 | www.pool-magazin.net

PO O LTECH N IK

Feuchteschutz

Schäden vermeiden Bereits in der Planungsphase sind bei Schwimmhallen die besonderen bauphysikalischen Anforderungen zu berücksichtigen. pool erläutert die Gründe.

G

Dennoch ist es für die Planungspraxis hilfreich, entsprechende Richtwerte für die verschiedenen Bauteile zu haben. Die nachstehende Tabelle zeigt praxisbewährte U-Werte speziell für den SchwimmhallenAusbau. „Brauche ich eine Dampfsperre?“ Diese Frage beschäftigt fast jeden Bauherrn, wenn er eine Schwimmhalle plant. Wenn er diese Frage einem Experten stellt, erhält er in der Regel keine sofortige Antwort, sondern eine Gegenfrage: „Was haben Sie denn für eine Konstruktion

emäß der geltenden Energieeinsparverordnung (EnEV) werden neue Häuser nur noch auf Niedrigenergie-Niveau realisiert. Für die Planung eines Hauses mit Schwimmhalle bedeutet das, dass der Wärmeschutz für den Wohnbereich mit 20 °C ausgelegt ist und logischerweise im Schwimmhallen-Bereich erhöht werden sollte. 10 °C höhere Raumtemperatur erfordern rechnerisch etwa 5 cm mehr Dämmung. Diese wird sinnvollerweise zusätzlich innen angebracht und bringt viele Vorteile mit sich. Die EnEV gibt bekanntermaßen keine genauen U-Werte (früher k-Werte) für Gebäude-Bauteile vor, sondern überlässt es dem Planer, wie er den maximalen Primärenergie-Bedarf des Hauses in den geforderten Grenzen hält.

32 | www.pool-magazin.net

Wärmedämmung und Dampfsperre machen aus einer Schwimmhalle eine behagliche Wellnessoase.

der Luftfeuchtigkeit werden die Bauteile der Schwimmhalle auf 60 Prozent ausgelegt. Praxiserfahrene Bauphysiker prüfen die Kons­ truktion jedoch auch für 70 Prozent, da dieser Wert im praktischen Betrieb nicht auszuschließen ist. Als Raumtemperatur werden in der Regel 30 °C angesetzt. Ergebnis der Berechnungen ist dann, dass eine innen liegende Dampfsperre bauphysikalisch sinnvoll ist. Wichtig ist dabei auch, dass die Raum­ ecken und Anschlüsse die gesetzlich geforderte Schimmelpilzgrenze sicher einhalten. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass die Wände und die Decke der Schwimmhalle langfristig den Feuchtebeanspruchungen der Schwimmhalle schadensfrei standhalten. Die Nachweise sind für alle Bauteile und Bauteil-Anschlüsse zu erbringen. Neben den fachlich notwendigen Nachweisen für die einzelnen Bauteile ist auch der kritische Blick des erfahrenen Fachmanns notwendig. Oft sind bauphysikalische Schwachstellen schon in den Bauplänen auszumachen. Gerade bei Anbauten oder Holz- bzw. Metallkonstruktionen gibt es viele Details zu lösen, damit keine Schäden entstehen. Bei recht­ zeitiger Feststellung können Fehlerquellen vermieden werden. Solche Prüfungen sind bei erfahrenen Schwimmbadexperten und bei der Firma ISO-GmbH in Offenau tägliche Praxis. Immer

solar-rapid

®

Schwimmbad-Heizung ise „Energie-Pre r. uns nicht meh interessieren ® ist für uns id Mit solar-rap stenlos.“ e m die Wär ko

Mehr Informationen: www. roos-system. com ROOS Freizeitanlagen GmbH

oder wie ist der Bauteil-Aufbau?“ Der Fachmann weiß, dass bei den permanent hohen Feuchtigkeitsbelastungen einer Schwimmhalle jedes einzelne Bauteil auf bauphysikalische Sicherheit zu prüfen ist. Dazu gibt es eine Norm, die DIN 4108. In ihr ist festgelegt, wann eine Konstruktion unter welchen Bedingungen bauphysikalisch zulässig ist und wann nicht. Eine konkrete Auskunft ist korrekterweise erst dann möglich. Es spielt beispielsweise eine wichtige Rolle, welche unterschiedlichen Materialien in einer Konstruktion hintereinander angeordnet sind, wie hoch deren Wärmedämmvermögen ist und wie dicht sie gegen den Durchtritt von Wasserdampf sind. Außerdem muss für Raumecken innen und außen die sogenannte Schimmelpilzgrenze eingehalten werden. Dies ist vom Architekten geeignet nachzuweisen. Generell kann gesagt werden, dass bei Schwimmhallen durch die Anbringung einer innen liegenden Wärmedämmung mit Dampfsperre (zum Beispiel ISO-PLUS-System) die notwendige bauphysikalische Sicherheit gegeben ist. Die Feuchte und Wärme bleiben dort, wo sie hingehören, nämlich in die Schwimmhalle und nicht in die Baukonstruktion. Der Feuchteschutz-Nachweis nach DIN 4108 berücksichtigt alle wesentlichen Faktoren. Dazu gehören die Daten der Baustoffe, die Außen- und Innentemperatur sowie die relative Luftfeuchte. Bezüglich

www.roos-system.com

Herrnstr. 40 • D-63674 Altenstadt / PL Tel.: 06047-2393 | Fax: 06047-160330

Besuchen Sie uns! Halle 10.1 – Stand E83

PO O LTECH N IK

Außenwand mit Wärmedämmung und Dampfsperre Schwimmhallenluft 30 o C, 60% relative Luftfeuchte

Checkliste für Planer und Architekten Bereits in der Planungsphase sind hinsichtlich der Bauphysik und des sicheren Ausbaus einige wesentliche Fragen zu beantworten, um spätere Überraschungen zu vermeiden. Hier die wichtigsten Checkpunkte im Überblick:

Wasserdampf

(mit Putz-Beschichtung auf der Alu-Dampfsperre)

mehr Architekten nehmen den Service in Anspruch, um bereits in der Planungsphase die besonderen bauphysikalischen Anforderungen von Schwimmhallen zu berücksichtigen. Die praktische Lösung hat sich in mehreren Tausend Schwimmhallen bewährt und ist zum üblichen Baustandard für Schwimmhallen geworden. Die beiden Grafiken zeigen gängige Kons­ truktionen für Wand und Dach. Sie haben den Vorteil, dass sie alle Optionen für die Innengestaltung offenlassen, denn das ISO-PLUS-System kann direkt mit einem entsprechenden Feuchtraum-Putz beschichtet, auch gefliest oder anderweitig gestaltet werden. Über die Beleuchtung der Schwimmhalle kann bei Verwendung des ISO-PLUS-Systems auch erst in der Ausbauphase entschieden werden. Kabel werden durch das Dämmsystem sicher verdeckt und es gibt viele fertige Systemlösungen für integrierte Strahler und Sterne sowie für indirekte Beleuchtungen in der Decke. Neuerdings gibt es auch LEDLichtbänder in Wänden oder in der Decke, die die dampfdichte Ebene erhalten. Praktische Lösungen und Beispiele gibt’s unter: www.iso.de. ☐

■ Wärmeschutz gemäß Energieeinsparverordnung (EnEV) Private Schwimmhallen werden wie Wohnräume betrachtet. Für die UWerte können die Angaben in nebenstehender Tabelle hilfreich sein.

■ Dachverglasungen vermeiden Dachverglasungen und Lichtkuppeln haben sich in Schwimmhallen nicht bewährt. Sie erfordern einen unverhältnismäßig hohen Aufwand zur Kondensatvermeidung.

■ Feuchteschutz durch bauphysikalischen Nachweis Bauteile in Schwimmhallen müssen nach DIN 4108, Teil 3 zulässig sein. Aufgrund des hohen Feuchtegehalts der Schwimmhallenluft muss jedes Bauteil mit seinem entsprechenden Nachweis bestätigt werden. Dieser ist bei der ISO-GmbH erhältlich. Die Schimmelpilzgrenze muss eingehalten und nachgewiesen werden (siehe „Wärmebrücken“).

■ Glasfronten begrenzen Wegen höherer Behaglichkeit und aus Gründen der optischen Gestaltung sollten Glasflächen nicht mehr als 30 Prozent der Schwimmhallenwände ausmachen (abends wirkt Glas als schwarze Fläche und viel Glas bedeutet hohen Lüftungsaufwand).

■ Resistenz gegen chloridhaltige Luft Baustoffe und insbesondere Metalle müssen auf Resistenz gegen chloridhaltige Luft geprüft werden. Die AluDampfsperre des ISO-PLUS-Systems schützt auch die Beton-Bewehrung sicher vor der Chlorid-Einwirkung. ■ Dachkonstruktionen mit Dampfsperre planen Die Dampfsperre sollte möglichst weit auf der Rauminnenseite angeordnet sein und muss direkt mit der Dampfsperre der Wände verbunden werden. ■ Wärmebrücken prüfen Konstruktive und materialbedingte Wärmebrücken sind zu vermeiden. Den sichersten Schutz bietet auf der Innenseite das ISO-PLUS-System, weil alle Wärmebrücken sicher und kontrollierbar überdeckt werden. Die Schimmelpilzgrenze wird eingehalten. ■ Wand-Boden-Anschluss Das ISO-PLUS-System wird sinnvollerweise vor Einbringen des Estrichs an der Wand befestigt. Der Anschluss erfolgt dann nach den anerkannten Regeln der Abdichtung in Feuchträumen. Details sind bei ISO zu erhalten. ■ Fensteranschlüsse Bei Fensteranschlüssen sollte innen­ seitig an den Leibungen Platz für mindestens 5 cm Dämmung eingeplant werden. In Ausnahmen sind auch 3 cm Dämmung möglich.

34 | www.pool-magazin.net

■ Beleuchtung Die Dampfsperre sollte möglichst wenig durchbrochen werden, daher muss die gewünschte Schwimmhallenbeleuchtung möglichst frühzeitig angedacht werden. Bestens bewährt haben sich Teilabhängungen an der Decke über dem Schwimmbeckenumgang. Aber auch neuere Lösungen mit LEDLeisten sind möglich (Beispiele: www. iso.de). ■ Abgehängte Decke Vorteile: einfache Installation, Lüftungskanal verschwindet, Konstruktion ohne sichtbares Lüftungsgitter möglich, maßgeschneiderte Beleuchtung, individuelle Gestaltung. Bei abgehängten Decken müssen alle Komponenten nach DIN 18168 schwimmhallentauglich sein: Deckendübel, Unterkonstruktion und Verkleidung. ISO bietet dazu das Sicherheitspaket für Schwimmhallendecken. ■ Gipsbaustoffe vermeiden Bei allen Gestaltungen in Schwimmhallen sollte auf den Werkstoff Gips verzichtet werden. Er ist in seinem kristallinen Aufbau dem permanent hohen Feuchteklima in Schwimmhallen nicht gewachsen. Die Alternative, insbesondere für abgehängte fugenlose Decken, ist das ISO-FeuchtraumPaneel, eine großformatige, gipsfreie Platte mit 8 mm Dicke. ■ Ausschreibungstexte und Fachinfos Maßgeschneiderte Texte, Fachinformationen, Preise usw. sind unter www. iso.de abrufbar.

Hotelschwimmbäder

Schön, wirtschaftlich und sicher Ob in einem Business-, Ferien- oder Wellnesshotel – Hotelgäste wünschen und erwarten ein schönes Schwimmbecken für Fitness, Erholung und Entspannung. Die meisten Hotelbetriebe werden bestätigen können, dass der Pool zusammen mit der Sauna in einem Wellnessbereich der Ort ist, der am häufigsten aufgesucht, von dem aber auch am meisten erwartet wird.

W

elche Größe und Ausstattung ein Wellnessbereich oder ein Schwimmbecken haben sollte, hängt von verschiedenen Faktoren ab. So können Vorgaben von Hotel- und Wellnessverbänden die Ausstattung in einem Hotel wesentlich beeinflussen. Beispielsweise gibt der Hotelverband Deutschland vor, dass je nach Klassifizierung eine Mindestwasserfläche des Schwimmbeckens vorliegen muss. Auch der deutsche Wellnessverband hat hierzu Kriterien definiert – je nachdem, ob das Hotel in der „Premiumklasse“ liegt oder einer anderen Kategorie zuzuordnen ist. Entsprechend sind die Planungsmerkmale bei einem Schwimmbad in einem Hotel – ob Neubau oder auch Nachrüstung – zu beachten. Auch wenn je nach Klassifizierung bestimmte Mindestwasserflächen gefordert werden, sind nicht immer große Pools oder Wellnessbereiche erforderlich. Es sollte vielmehr die tatsächliche oder die zu erwartende Besucherzahl zugrunde gelegt werden. Auch die Möglichkeit der Nutzung durch externe Badegäste ist stets zu prüfen. Ebenso sollten Trends und zukünftige Entwicklungen beachtet werden. So zeichnet sich zum Beispiel ab, dass der Fitnessanspruch in Kombination mit Wasser stark zunimmt. Diese Verbindung lässt sich bereits mit kleinen Wasserflächen realisieren – den sogenannten Swimspas – oder speziell darauf abgestimmten Becken mit integrierten Trainings-

und Entspannungsmöglichkeiten. Was in jedem Fall eine große Rolle in der Akzeptanz spielt, ist die Tatsache, dass sich der Badegast und Nutzer des Wellnessbereiches wohlfühlt. Neben dem Vorhandensein verschiedener Angebote sind laut Umfragen die Betreuung und Beratung durch qualifiziertes Personal entscheidend. Dazu gehört nicht zwingend im klassischen Sinne die Beratung hinsichtlich verschiedener Anwendungen, sondern die Anwesenheit von Personal, zum Beispiel für die Getränketheke, für die Ausgabe von Saunatüchern oder allein zum Zwecke der Kommunikation. Für viele Besucher trägt dies auch zum subjektiven Sicherheitsund Wohlfühlbefinden bei. Nicht selten liegen die Wellnessbereiche abseits, und sie sind nur über Umwege zugänglich. Das ist nicht immer zu vermeiden. Aber durch eine intensivere Einbeziehung der Wellnessbereiche in das gesamte Hotelkonzept – inklusive der Gestaltung der Weg und der Betreuung – kann man erreichen, dass die „Entspannungsoasen“ nicht nur angenommen, sondern auch weiterempfohlen werden. Ein Schwimmbecken und dessen Technik sind, sowohl was die Investition als auch die Betriebskosten angeht, sehr genau zu erfassen. Objektive Investitionskosten- und Amortisationsberechnungen sind hierbei unerlässlich. Auch hier zeigt sich sehr häufig, dass fachfremde Unternehmen ohne genaue Übersicht des Machbaren und der verschiedenen Verfahren schlichtweg falsche Annahmen und Berechnungen getroffen haben. Das kann zu unnötigen Investitionen und Betriebskosten führen. So gibt es auf dem Markt unterschiedliche Filtrations- und Des­ infektionsverfahren für Schwimmbeckenwasser. Was nur wenige wissen, ist, dass jedes Verfahren seine besonderen Vorteile für den jeweiligen Anwendungsfall hat. So können bereits unterschiedliche Zusammensetzungen des Füllwassers andere Alternativen erforderlich machen, um dauerhaft einen wirtschaftlichen Betrieb sicherzustellen. Zur Wirtschaftlichkeitsbetrachtung gehört auch, dass die Handhabung der verschiedenen Techniken für die Wasseraufbereitung des Schwimm-

35 | www.pool-magazin.net

PO O LTECH N IK

beckenwassers möglichst einfach und sicher sein soll und damit ohne großen Aufwand erfolgen kann. Sowohl bei Neubau als auch Sanierung ist – sofern fachlich gut geplant – der Einsatz von energiesparenden Umwälzpumpen zu berücksichtigen. Ohne Zweifel machen die Stromkosten für den Betrieb der Pumpen einen Großteil der gesamten Unterhaltskosten aus. Durch die richtige Auslegung der Badewasseraufbereitungstechnik können mithilfe von Pumpenregelungen, je nach tatsächlicher Belastung des Schwimmbeckens, die Leistungen der Pumpen angepasst werden. Das kann ein beachtliches Einsparpotenzial mit sich bringen. Die Sicherheit für den Badegast in einem Schwimmbecken, aber auch in der Umgebung ist sehr wichtig. Zum Thema Sicherheit in Schwimmbädern gibt es eine Vielzahl von Regelwerken und Vorschriften. Sie betreffen sowohl die Planung als auch die Ausführung und den Betrieb. Leider werden in jüngster Zeit Betreiber von öffentlichen Schwimmbädern – und dazu gehört auch ein Hotelschwimmbad – stark verunsichert, welche Maßnahmen und Regelwerke nun zutreffend sind. Hinzu kommt, dass auch Reiseveranstalter Vorgaben hinsichtlich der Sicherheit in Schwimmbädern machen und von deren Erfüllung abhängig machen, ob sie ein Hotel vermitteln oder nicht. Abgerundet

wird die Verunsicherung dadurch, dass verschiedene Anbieter von „Sicherheitsüberprüfungen in Schwimmbädern“ unnötige, unvollständige oder teilweise auch falsche Prüfungen vornehmen. Deshalb soll das Thema näher betrachtet werden. Zunächst kann man eines feststellen: Die Produkte an sich, die heute beispielsweise von inländischen Herstellern für den Schwimmbadbereich angeboten werden, erfüllen meist schon die relevanten Voraussetzungen. Dazu zählen insbesondere die Schwimmbadausstattungen – wie Massageanlagen, Gegenstromschwimmanlagen, Wasserfälle und andere Wasserattraktionen. Auch Treppen, Leitern, Haltestangen, Unterwasserscheinwerfer, Rutschen, Startblöcke und Sprungtürme gehören dazu. Allen gemeinsam ist, dass für sie europaweit gültige technische Regelwerke (EN-Normen) erarbeitet wurden, die regelmäßig, aktualisiert werden. Da EN-Normen durch die einzelnen Mitgliedsstaaten in nationale Regelwerke überführt werden müssen, liegen für Deutschland dann die entsprechenden DIN-EN-Normen vor. Ein markantes Beispiel – im Zusammenhang mit den bereits angesprochenen, zweifelhaften Sicherheitsüberprüfungen von Schwimmbädern – sind die Ansaugungen, die auch als Wasserablauföffnungen bezeichnet werden. Ansaugungen werden zum Beispiel für Wasserattraktionen verwendet. Sie sorgen dafür,

Gelungene Gastlichkeit durch Wasserspaß mit Weitblick.

36 | www.pool-magazin.net

Abtauchen, ausruhen oder auspowern: Im Hotelbad lässt sich Energie auf vielfältige Weise tanken.

dass die Pumpen die erforderliche Wassermenge dem Schwimm- und Badebecken entnehmen und sie dem Wasserfall, der Massageanlage oder anderen Schwimmbadattraktionen zuführen. Die Ansaugungen sind im Hinblick auf die Konstruktion, den maximal zulässigen Volumenstrom und die Anordnung im Schwimmbecken umfassend in den gültigen Regelwerken, zum Beispiel der DIN EN 13451-3 (Schwimmbadgeräte – Teil 3: zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Ein- und Ausläufe sowie Wasser-Luftattraktionen), beschrieben. Hierbei handelt es sich um eine europaweit gültige Norm, die in der ersten Fassung bereits seit 2001 gültig ist. Sowohl in der Herstellung der einzelnen Produkte als auch in der Planung und beim nachfolgenden Einbau sind auf die Anwendung und Umsetzung des technischen Regelwerkes zu achten. Auch die Überprüfung bestehender Anlagen erfolgt auf der Grundlage dieses Standards. Daher kann hier nochmals betont werden, dass einerseits seit vielen Jahren ein umfassendes Regelwerk zum Thema Sicherheit in Bezug auf Ansaugungen existiert und zudem – sofern eine Prüfung erforderlich wird – diese ebenfalls danach zu erfolgen hat. Es

gilt daher der Grundsatz, dass die Strukturen und Inhalte zur Einhaltung eines ausreichenden Sicherheitsniveaus in Schwimmbädern vorhanden sind – jedoch nicht immer das Wissen um die Existenz entsprechender Regelwerke. Es ist daher in der Planungsphase – für Neubau und Sanierung – darauf zu achten, dass die Auswahl der einzelnen Produkte für den späteren Betrieb richtig erfolgt. Dies gilt gleichermaßen auch für den Bereich außerhalb des Schwimmbeckens. So müssen in der Schwimmhalle bestimmte Anforderungen an die Bereiche des Beckenumganges, der Beleuchtung oder auch der Klimatisierung berücksichtigt werden. Auch hier gilt der Grundsatz, dass die Beratung und Planung – allein der Übersicht wegen – in die Hände eines erfahrenen und zuverlässigen Fachplaners gehören. Wird dieser Grundsatz berücksichtigt, können spätere sicherheitstechnische Überprüfungen und das Erstellen von Verfahrensan­ weisungen auf ein Minimum reduziert werden. Eine sichere und entspannte Nutzung des Schwimmbades für den Badegast ist dann gegeben. Frank Eisele

37 | www.pool-magazin.net

MESSEN

Fachprogramm aquanale 2013

Internationaler Impulsgeber Das 5. Kölner Schwimmbad- und Wellnessforum ist als Kongressveranstaltung des Messeduos FSB und aquanale in Köln der internationale Impulsgeber für die Schwimmbad-, Sauna- und Wellnessbranche.

V

om 22. bis 25. Oktober 2013 bringt das Kölner Schwimmbad- und Wellnessforum die Synergien des Messedoppels FSB und aquanale in einen noch stärkeren Zusammenhang. Die Kongressveranstaltung findet 2013 bereits zum fünften Mal im Rahmen der aquanale, Internationale Fachmesse für Sauna, Pool, Ambiente, und der FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum-, Sportund Bäderanlagen, statt. Erstmalig rücken dabei aktuelle Branchenthemen in den Fokus. Gemeinsam mit den Fachverbänden bsw (Bundesverband Schwimmbad & Wellness e. V.) und IAKS (Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen e. V.) gestaltet die Koelnmesse ein informatives und themenorientiertes Fachprogramm, maßgeschneidert auf die Zielgruppe der öffentlichen Badbetreiber sowie für Schwimmbadbauer, Hoteliers, Planer und Architekten. Messebesucher erhalten hier an allen vier Messetagen Hintergrundinformationen zu aktuellen Themen, Trends und Entwicklungen der Branche. Erstmalig wird das Forum in der Halle 10.1 platziert, wo sich passend dazu die Schwimmbadbereiche beider Messen befinden.

Der erste Forumstag am Dienstag, 22. Oktober 2013 beschäftigt sich vor allem mit dem Thema Bäderarchitektur, dem sich speziell das PlanerFORUM Bäderbau annimmt. Sportund Freizeitbäder sind für Kommunen oder Hotelanlagen zwar ein wichtiger Mehrwert, belasten aber gleichzeitig den städtischen Haushalt beziehungsweise das Firmenbudget. Jeder Realisierung eines Bauvorhabens sollte deshalb eine konsequente Kosten- und Bauplanung zugrunde liegen – betreut durch einen Spezialisten. Andreas Veauthier, von der Veauthier Meyer Gesellschaft von Architekten mbH, widmet sich diesem Thema in seinem Vortrag „Planungssicherheit bei Bauvorhaben im Bäderbereich: eine Aufgabe für Spezialisten?“ und gibt Expertentipps (10:30 Uhr–11:15 Uhr). Im Anschluss spricht Dr. Stefan Kannewischer von der Kannewischer Management AG über „Erfolgsfaktoren von Bädern“ (11:30 Uhr–12:15 Uhr). Als weiterer Programmpunkt rundet das Best-Practice-Beispiel „Schwimm- und Eisstadion Lentpark: Konzept, Bau und Ausstattung“ das Vortragsangebot im Planerforum ab (13:30 Uhr–14:15 Uhr). Der Nachmittag ist für den Themenbereich Marketing- & Vertriebsstrategien für Bäder vorgesehen. Mit seinem Vortrag „Wie findet und bindet man qualifizierte Mitarbeiter aus der Generation Y“ (15:45 Uhr–17 Uhr) setzt Stephan Dahrendorf (Inplace Personalmanagement) den Fokus auf die „junge“ Generation unter den Arbeitnehmern, die sogenannten „Digital Natives“. Allgemein einfach als „Generation Y“ bezeichnet, grenzt sich diese Altersgruppe in ihrem Verhalten und ihren Ansprüchen an die Arbeitswelt stark von ihrer Vorgänger-Generation, den „Baby-Boomern“, ab. Der letzte Vortrag des ersten Tages beschäftigt sich mit den Neuen Medien und ihren Möglichkeiten

zur Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit: „Was kommt nach der Social-Media-Welle? Lassen Sie doch Ihr Bad kommunizieren!“ (Referent: Lars Schmiedgen, Schach&Matt GmbH, 15:45 Uhr–17:00 Uhr). Der Mittwochvormittag steht ganz im Zeichen der Technik. Nach der Überarbeitung der DIN 19643, der deutschen Norm für Beckenwasseraufbereitung in öffentlichen Bädern, gibt es zahlreiche Änderungen und Neuerungen, auf die in Vorträgen vertiefend eingegangen wird. Angeboten werden folgende Termine: Mittwoch, 23. Oktober 2013, 10:30 Uhr–12:30 Uhr, und Donnerstag, 24. Oktober 2013, 14:30 Uhr–16:30 Uhr. Zu den Referenten gehören: Thomas Beutel, Lutz-Jesco GmbH, Jürgen Elgg, Wassertechnik Wertheim GmbH & Co. KG, Alexander Reuß, Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG. Im Nachmittagsprogramm stehen Fragen und Antworten zur Energieoptimierung und Nachhaltigkeit im Mittelpunkt. Insgesamt drei Vorträge beschäftigen sich mit den Themen „Bauphysikalische Grundlagen“ sowie „Nachhaltige Bäderbauten“ (16:30 Uhr–17:30 Uhr, Referenten: Dipl.-Ing. Jürgen Kannewischer, Kannewischer Ing.Ges.mbH, Dipl.-Ing. Erik Fischer, Kurz und Fischer GmbH, und Univ.Prof. Brigitte Häntsch, Universität Kassel, AHM Architekten). Die Themenschwerpunkte am Donnerstag, 24. Oktober 2013: Die richtige Ansprache bei der zwischenmenschlichen Kommunikation ist auch im digitalen Zeitalter das A und O für erfolgreiches Wirtschaften. In öffentlichen Einrichtungen oder in der Tourismusbranche haben Vorgesetzte wie Mitarbeiter überdurchschnittlich viel Kontakt mit Badebzw. Hotelgästen und gleichwohl ist die Kommunikation unter Kollegen selbst ein wichtiger Faktor für die gute Stimmung im Berufsalltag.

Von 10:30 Uhr bis 12:30 Uhr gibt Martin Wiedemeyer Tipps für den richtigen Ton im Arbeitsalltag: „Eine gemeinsame Welle schaffen: gezielt kommunizieren – mit Gästen, Kollegen und Mitarbeitern“. Gemeinsam mit der European Waterpark Association präsentieren im Anschluss bsw und IAKS das Thema „Internationale Bäderkulturen“ prominent im Forum. Interessierte erhalten Inspirationen mithilfe von Beispielen aus anderen Ländern und Kulturen: „Inter­ nationale Badekulturen und Baustile als Inspirationsquelle für die Bäderarchitektur der Gegenwart“ (13:00 Uhr–13:45 Uhr). Im Anschluss referiert Petra Probst, EuroAmusement Professional – Trade Magazine, zum Thema „Aktuelle Entwicklungen und Trends im Segment Freizeitbäder, Wasserparks und -attraktionen“ (13:45 Uhr–14:30 Uhr). Ein neuer Trend geht zu Schwimmteichen und Naturpools. Denn immer mehr Menschen wünschen sich zum einen eine naturnahe Optik, zum anderen ein Badevergnügen im natürlich weichen Wasser und deshalb eine biologische Wasseraufbereitung. Sowohl im privaten Bereich als auch bei öffentlichen Schwimm- und Freizeitbädern entstehen daher vermehrt Schwimmteiche und Naturpools – Handel und Schwimmteichbauer verzeichnen eine entsprechende Nachfrage. Vertiefendes theoretisches Hintergrundwissen zu naturnahen Anlagen liefert Wendelin Jehle, Präsident der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer, in seinen Vor­ trägen „Schwimmteiche und Naturpools in öffentlichen und privaten Schwimmbädern“ (16:45 Uhr–17:15 Uhr) sowie „Fehlervermeidung und Qualitätssicherung beim Bau von naturnahen Badegewässern“ (17:15 Uhr–17:45 Uhr). Am letzten Forumstag, Freitag, 25. Oktober 2013, beschäftigt sich ein eigener Themenblock mit Hotelbädern und Frank Eisele, der Leiter des Technischen Beirates im Bundesverband Schwimmbad & Wellness, beantwortet relevante Fragen zu Regelwerken, bei deren Bau und Instandhaltung (10:30 Uhr–12:30 Uhr). Im Anschluss folgt ein weiteres aktuelles Trendthema im Wellness- und Spa-Bereich: „Salz und Sole: Fakten zum neuen Trend – einfach wohlfühlen im Wellnesshotel“. ☐

Die folgenden Unternehmen unterstützen das 5. Kölner Schwimmbad- und Wellness-Forum

39 | www.pool-magazin.net

GESUNDHEIT

Aromatherapie

Wunderwelt der Düfte Seit Menschengedenken werden Düfte für Wohlbefinden, sinnliche Stunden und in der Körperpflege eingesetzt. pool präsentiert die Wirkungsweise von Duftreizen.

D

ie Heilkunde von Duftreizen wurde von Arabern nach Spanien und Südfrankreich gebracht, wo sie in den Klöstern höchste Anerkennung erfuhr. Ätherische Öle sind in Form winziger Tröpfchen in den Pflanzenteilen wie Wurzeln, Blättern, Blüten, Früchten oder Schalen eingelagert. Die Öle enthalten die Lebenskraft der Pflanzen in konzentrierter Form. In der Natur haben ätherische Öle die Aufgabe, Stoffwechselvorgänge in den Pflanzen zu regulieren und sie vor Krankheiten zu schützen. Zudem dienen sie der Arterhaltung, indem sie zum Beispiel Insekten zur Bestäubung anlocken. Düfte können angenehme Gefühle erzeugen, aufheiternd wirken, stimmungsaufhellend oder ausgleichend. Es gibt anregende sowie beruhigende Düfte, wobei Letztere vorzüglich dazu geeignet sind, den Stress

gleichsam „verduften“ zu lassen. Düfte tragen dazu bei, die innere Balance wiederherzustellen beziehungsweise sie aufrechtzuerhalten, um so Alltagsprobleme leichter zu bewältigen und eine positivere Lebenseinstellung zu entwickeln. Auch helfen sie, die Selbstheilungskräfte zu mobilisieren, nachzulesen in dem Buch „Der neue Duftführer“ von Fred und Ingrid Wollner – eine Beschreibung von über 90 ätherischen Ölen, ihrer Wirkung und praktischen Anwendung (Buchverlag Wollner, 10,50 Euro). Die Aromatherapie ist wissenschaftlich belegt. Von der Nervenzelle in der Riechschleimhaut gelangt die Duftinformation auf direktem Weg ins Stammhirn, dem entwicklungsgeschichtlich ältesten Hirnteil. Dort befindet sich das Limbische System, die Steuerungszentrale für Gefühle und Befindlichkeiten, Erinnerungsvermögen, Sexualität sowie alle vegetativen Funktionen wie Kreislauf, Verdauung, Atmung oder Temperaturre­ gulation. Der Geruchssinn ist rund 3,5 Milliarden Jahre alt. Er war das erste voll ausgebildete Sinnesorgan im Hirn, noch bevor die übrigen Hirnfunktionen ansatzweise ausgebildet waren. Zwischen dem Limbischen System besteht eine unmittelbare Verbindung zur Hirn-

Fotos: © iStockphoto.com, Petra Bork / PIXELIO, Sara Hegewald / PIXELIO, Ulla Robbe

anhangdrüse, welche die Hormonausschüttung steuert. Noch bevor wir durch logisches Denken im Großhirn begreifen, was passiert, haben die Duftreize bereits in den tiefer liegenden Gehirnschichten die Freisetzung verschiedener Neurochemikalien angeregt – dazu gehören Endorphin, Enkephalin, Serotonin, Adrenalin und Noradrenalin. Diese lösen sofort eine komplexe Kettenreaktion in uns aus. So erhalten wir zum Beispiel ganz subtil beruhigende, erotisierende oder anregende Impulse in Bruchteilen von Sekunden, die ohne unser bewusstes Zutun auf unser Wesen wirken. Dann erst setzt die körperliche Wirkung ein. Die Ausschüttung des Glückshormons Endorphin wird angeregt durch Aromen von Jasmin, Muskatellersalbei, Ylang-Ylang, Rose oder Patschuli. Diese bewirken Glücksgefühle, führen zu Entspannung und können Schmerzen sowie Stressempfinden mindern. Beruhigende Öle wie Melisse oder Lavendel und auch „meditative“ Öle wie etwa Weihrauch bewirken eine Verlangsamung der Hirnwellentätigkeit; Zitrusöle hingegen eine Beschleunigung. So kann man ganz bewusst mit den Ölen Entspannung oder Anregung fördern – je nachdem, was der Mensch gerade braucht: eine ausgleichende, beruhigende, krampflösende, aufheiternde oder konzentrationsfördernde Wirkung. Die Aromatherapie auf Basis ätherischer Öle wird zunehmend auch in psychosomatischen Kliniken mit Erfolg eingesetzt. Düfte können Gemütsveränderungen bewirken und regen die Intuition sowie die Sensibilität an. Auch können sie heilen und harmonisieren, wo kein Medikament hilft, nämlich an Herz und Seele. Wichtig ist, dass qualitativ hochwertige Öle – möglichst natürliche oder natur­ identische – verwendet werden. Diese sind in Apotheken, Reformhäusern, Teeläden und speziellen Duftgeschäften erhältlich. Manche Öle sind rar und daher teuer: Für einen Liter Jasminöl werden rund acht Millionen Blüten benötigt. 4000 bis 5000 Kilogramm handgepflückte Rosenblüten ergeben einen Liter ätherisches Öl. Dennoch sind die meisten Öle erschwinglich. Zudem werden nur ganz geringe Mengen benötigt, denn die hochprozentigen Konzentrate sollten nicht unverdünnt angewendet werden – bis auf wenige Ausnahmen wie Lavendel, Minze, Rosengeranie und Sandelholz. Alle übrigen können, pur verwendet, zu Reizungen der Haut und Schleimhäute führen. In feuchter Luft ist die Duftwirkung intensiver, wie zum Beispiel bei der Verdunstung über einen Zimmerbrunnen. Weitere Anwendungsmöglichkeiten sind Duftlampen, Hautkontakt durch Massagen und Bäder, Inhalieren mittels Duftstreifen oder Dufttuch und orale Einnahme. Wer die Öle einnehmen möchte, sollte sich von einem erfahrenen Aromatherapeuten beraten lassen, denn nur ein Tropfen Salbeiöl zum Beispiel entspricht 42 Litern Salbeitee. Viele der Aromen können den Körper beim Ausscheiden von Giften unterstützen, dazu

Der Duft ätherischer Öle von Rosenblüten regt die Ausschüttung des Glückshormons Endorphin an.

gehört Sesamöl, das gleichzeitig das Immunsystem stärkt. Einige Öle haben eine antibiotische Wirkung wie Teebaum- und Weihrauchöl. Bei Nervosität wirken vor allem Lavendel, Geranie, Sandelholz oder Römische Kamille beruhigend. Gegen Depressionen, die durch Stress entstehen, nimmt man beispielsweise Bergamotte, Melisse oder Jasmin. Bei Ängsten und Unruhe wird Lavendel, Pfefferminze und Rosengeranie empfohlen. Alle Öle weisen immer gleichzeitig körperliche wie auch seelische Wirkungen auf. Die Anwendungsmöglichkeiten sind so vielfältig, dass ein Buch über Aromatherapie zum Nachschlagen sehr hilfreich ist. Denn wer weiß schon, welches Öl die Beschwerden bei Angina und Akne lindert, bei Fieber, Hautund Nagelpilz, bei Haarausfall und Hexenschuss, bei Jetlag, Juckreiz und Migräne, bei Muskelkater, Völlegefühl, Zahnschmerzen, Gicht? Je geringer die Konzentration der Aromen, desto größer ist die psychische Wirkung; je höher die Konzentration, desto stärker die körperliche. Warm, süßlich und vanillig beispielsweise duftet Benzoe Siam Resinoid, ein Auszug aus dem Harz des thailändischen Benzoebaumes. Ein kostbares Geschenk der Natur: Körperlich lindert dieses Öl Hals-, Ohren- und Gliederschmerzen, es ist desinfizierend, wundheilend, stark hautregenerierend und hilft bei Schnittwunden sowie kleinen Verletzungen. Die seelische Wirkung ist stimmungsaufhellend, entspannend, harmonisierend und angstlösend. Nach Aussage der Aromatherapeutin des St.-Vinzenz-Hospitals Rhede – Zentrum für Psychosomatik und seelische Gesundheit – hat Benzoe Siam Resinoid zudem noch einen ganz besonderen Effekt: „Es wirkt umhüllend und beschützend.“   Ulla Robbe

41 | www.pool-magazin.net

Das ätherische Öl der Orange hebt die Stimmung.

Ätherisches Öl von Zitronen wirkt konzentrationsfördernd und appetitanregend.

PRODUK T-NEWS

Hugo Lahme und AngelEye

BAYROL

u Doppelt gut: Unterwasserscheinwerfer mit Überwachungsfunktion

u WhirlpoolpflegeSortiment

Gemeinsam stark. Aus der Kooperation von Hugo Lahme und AngelEye ist eine neue Kamera mit integrierten VitaLight®-POWER-LED2.0-Scheinwerfern hervorgegangen. Das vollkommen neu entwickelte System überwacht nicht nur lückenlos das Becken, sondern leuchtet es auch homogen aus. Die intelligente AngelEye-Software erkennt bewegungslose Körper im Becken unterhalb einer virtuellen Wasserlinie und löst innerhalb von 15 Sekunden einen Alarm aus, der dann ein schnelles Eingreifen des Badpersonals ermöglicht. So schlagen Nutzer zwei Fliegen mit einer Klappe: innovative Hochleistungsbeleuchtung in einem System mit einer fortschrittlichen Unterwasserüberwachung. Mehr Informationen unter www.lahme.de BlueFox

u Poolsicherheits­ system überwacht Becken auch außerhalb der Badezeit Die neue Funktion am BlueFox-Poolsicherheitssystem ist der Passivmodus, der den Pool überwacht, wenn er nicht benutzt wird. Ein speziell für diese Anwendung entwickelter, hochsensibler Zusatzsensor misst permanent den Druck unter Wasser und löst nur dann einen Alarm aus, wenn jemand aus Versehen ins Becken fällt oder wenn der Pool unbefugt benutzt wird. Ein intelligenter Algorithmus stellt sicher, dass es nicht zu einem Fehl­alarm kommt. BlueFox ergänzt damit seinen Aktivmodus, der Schwimmer überwacht, während sie sich im Pool befinden, zu einem sicheren „Rund-um-Paket“. Mehr unter www.bayrol.de

„SpaTime by BAYROL“ heißt das speziell auf die Whirlpoolpflege abgestimmte Sortiment aus dem Hause BAYROL. Das SpaTime-Pflegekonzept enthält neben den klassischen Schritten einen neuen Ansatz: die wöchentliche Basisdesinfektion mit SpaTime „Wasser-Rein“. „Wasser-Rein“ ist ein in Beuteln vorportioniertes Granulat mit einer neuartigen Spezialrezeptur, die für eine Grund­ desinfektion des Whirlpoolwassers sorgt. Es bietet damit eine Basis der Wasserpflege unabhängig davon, wie oft der Whirlpool benutzt wird, und verhindert so Desinfektionslücken. Zudem zerstört „Wasser-Rein“ Chloramine, die für Chlorgeruch und Augenreizungen verantwortlich sind. Behncke GmbH

u Individuell und online steuern Kontrolle ist gut, Control 1.2 ist besser. Die mikroprozessorgesteuerte Schwimmbadsteuerung Behncke Control 1.2 , ausgestattet mit funktioneller Bedieneroberfläche, großem digitalem Display, Online-Funktionalität und Wasserfühler, erfüllt alle Anforderungen an die private Schwimmbadtechnik. Sie ist kompatibel sowohl für einen 230-V- als auch für einen 400-V-Anschluss. Die Control 1.2 kann entweder direkt am Gerät oder MyDeck

u Designdielen für Pool, Deck und Terrasse Die MyDeck-Diele verbindet die positiven optischen und haptischen Eigenschaften von Holz mit den Vorteilen moderner Technik. Die Designdielen sind einfach zu verlegen und müssen nicht imprägniert oder geschliffen werden. Sie sind rutschfest, splittern nicht und sind daher besonders barfußfreundlich. Hinzu kommen eine hohe Witterungsbeständigkeit und leichte Pflege. Das bedeutet: weniger Kosten und Aufwand bei langer Lebensdauer

42 | www.pool-magazin.net

„Wasser-Rein“ unterstützt das verwendete Desinfektionsmittel, egal ob es sich dabei um Chlor, Brom oder chlorfreien Aktivsauerstoff handelt. Bestandteil des neuen SpaTime-Pflegekonzepts ist außerdem ein praktischer Serviceplan, der auf übersichtliche Art und Weise zeigt, welche Pflegeschritte zu welchem Zeitpunkt notwendig sind. Das ansprechende und genau auf die Verpackung abgestimmte Etikettendesign erläutert auf einen Blick alle für den Whirlpoolbesitzer relevanten Informationen. Auch bei den Whirlpoolsets geht „SpaTime by BAYROL“ ganz neue Wege. Anstatt der vorgefertigten Sets, welche nur einen Teil der benötigten Pflegemittel enthalten, gibt es für den Whirlpoolbesitzer die Möglichkeit, ein „persönliches Whirlpoolset“ zusammenstellen zu lassen. Mehr Informationen unter www.bayrol.de ganz komfortabel digital bedient werden. Der Kunde meldet sich dazu mit seinen persönlichen Log-in-Daten auf der Behncke-Website an und kann alle Funktionen und An­ wendungen online einsehen, steuern und bearbeiten. Individualität wird im Hause Behncke großgeschrieben. Die Control 1.2 ermöglicht, einen externen Frequenzumrichter oder eine Pumpe mit Frequenzumrichter anzuschließen. Ebenfalls ist die Verbindung mit Dosierpumpen (Flockung, ACO, APF, NoPhos) – frei programmierbar auf Impuls oder zeitgesteuert – problemlos machbar. Behncke Control 1.2 ist derzeit in den drei kompletten Programmierungen Deutsch, Englisch und Französisch verfügbar. Mehr Informationen unter www.behncke.com und einer stilvollen Deckoptik. MyDeck-Designdielen sind für viele professionelle wie auch private Anwender die ideale Alternative zu tropischen Hölzern. Es werden ausschließlich Restmaterialien der Holzindustrie – vor allem Eiche, Fichte, Ahorn und Douglasie – aufbereitet und sorgfältig verarbeitet. Mehr Informationen unter www.mydeck.de

dinotec

Speck Pumpen

u Wasserpflegemittel bestellen? Das war einmal.

u Regelbare Pumpen setzen neue Maßstäbe

Denn ab sofort übernimmt diese Aufgabe das dinotecNET+-Pool-und-Spa-Management-System. Es überwacht die komplette Schwimmbadtechnik inklusive der Vorräte an Wasserpflegemitteln. Erreicht einer der Kanister­füllstände den Reservebereich, erscheint auf dem Bildschirm des dino­ tecNET+-Systems eine Meldung. Wenn es der Kunde wünscht, wird zusätzlich eine E-Mail-Bestellung an den zuständigen Fachhändler geschickt. Dieser vereinbart mit dem Kunden dann nur noch den Liefertermin. Wie bei einem modernen Fahrzeug kann sich dinotecNET+ auch per Anzeige auf dem Display und E-Mail melden, wenn Wartungsarbeiten notwendig sind. Mehr Informationen zu dinotecNET+ gibt es unter www.dinotec.de

Die innovative und patentierte Motorentechnologie der beiden BADU®Green-line-Pumpen revolutioniert die bisherigen Pumpenstandards in puncto Energieverbrauch, Betriebskosten und Wasserqualität. Jede Pumpe verfügt über drei individuell einstellbare Drehzahlbereiche. Dies garantiert in allen Leistungsbereichen effektivsten Einsatz und höchste Energieeinsparung. Die Bedienung ist intuitiv. Die BADU®Eco Touchpro ist für mittlere Schwimmbecken, die BADU®Eco Flow für große Schwimmbecken konzipiert. Die Auswahl zwischen drei Drehzahlbereichen sorgt bei jeder Betriebsart für die effektivste Leistung, wie zum Beispiel Nachtmodus (niedrige Drehzahl), Filterbetrieb (mittlere

Poolabdeckungen mit Stil

www.bac.ag

Drehzahl), Rückspülen oder Solarabsorberbetrieb (hohe Drehzahl). Die drei variablen Drehzahlen können individuell programmiert werden und lassen sich von 1000 bis 2830 min1 in 50er-Schritten einstellen. Vorprogrammiert sind die Erfahrungswerte 2000, 2400 und 2830 min-1. Ein Display hilft bei

der komfortablen Einstellung und zeigt die hinterlegten Drehzahlen an. Der Eco-Modus deaktiviert die Displaybeleuchtung und minimiert so deren Energie­ verbrauch. Die BADU®Eco Touch-pro und die BADU®Eco Flow sind potenzialfrei ansteuerbar und so auch mit der Filtersteuerung vernetzbar. Damit ist eine bequeme Handhabung gesichert. Mehr Informationen unter www.speckpumps.com

PRODUK T-NEWS

Peraqua

Tintometer GmbH

u Edle Elemente

u Exakte Bestimmung von Wasserstoff­peroxid

Neben den bewährten Ocean-Poolreinigungsgeräten bietet Peraqua auch ein komplettes Programm an hochwertigen Pooleinbauteilen wie Skimmer, Mauerdurchführungen, Gegenstromanlagen, Einlaufdüsen, Bodenabläufe und Scheinwerfer. Neu hinzugekommen sind passgenaue Edelstahlabdeckungen aus säurebeständigem Edelstahl der Qualität AISI316/V4A. Sie können ohne großen Montageaufwand auch nach­träglich installiert werden und geben jedem Pool eine individuelle Note. Besonderes Merkmal dieser Serie ist die „ISquare Hochwasserstandsverlängerung V4A“. Damit kann auf einfache Weise eine Wasserlinie bis zu 4,5 cm im Pool erreicht werden. Als weitere Aufwertungsalternative hat Peraqua ein LED-Poolbeleuchtungssystem entwickelt, das für stimmungsvolle Lichtszenarien sorgt. Kernstück der neuen Serie sind ultrahelle und kompakte Lichtgeber, komplett ummantelt von einem Polycarbonatgehäuse für besonders langlebigen Unterwassereinsatz – auch im Salzwasser. Mehr Informationen unter www.peraqua.com

Die Tintometer GmbH hat ein neues Photometer entwickelt, um Wasserstoffperoxid im Wasser nachzuweisen und den pH-Wert zu messen. Wasserstoffperoxid gewinnt zunehmend als alternatives Desinfektionsmittel an Bedeutung – zum Beispiel für Chlor oder Chlordioxid sowohl im Trink- als auch im Schwimmbadwasser. Tintometer hat die Messbereiche den Dosierempfehlungen der Wasserstoffperoxid-Hersteller angepasst. Alternativ können die Messbereiche 1–50 mg/l und 40–500 mg/l mit demselben Indikatorsystem über die MODE-Funktion des Gerätes angewählt werden. Die Bestimmung wird als gelborange gefärbte Peroxotitansäuren-Lösung ermittelt. Darüber hinaus ist der pH-Wert-Nachweis von 6,5–8,4 mit dem Indikator Phenolred gegeben. Weitere Informationen unter: www.lovibond.com

Hugo Lahme GmbH

POWER-LED-Scheinwerfer verfügbar. Mit einer hochwertigen Logoprägung ausgestattet, sorgen die rechteckigen Blenden für eine neue Designmöglichkeit im Pool. Es gibt sie in den folgenden Maßen:

u Das Runde muss ins Eckige

- 113 cm x 113 cm für 4 x 3 W POWER LED - 150 cm x 150 cm für 12 x 3 w POWER LED - 155 cm x 155 cm für 12 x 3 W POWER LED für Fertigbecken - 270 cm x 270 cm für 12 x 3 W und  24 x 3 W POWER LED

Für die Hochleistungsunterwasserscheinwerfer der Marke VitaLight® hat Hugo Lahme neben den bewährten runden Blenden auch viereckige Blenden im Programm. Diese geben Badbetreibern mehr Spielraum in der Badgestaltung. Die Blenden sind aus hochwertigem V4A-Edelstahl (14404/14571) hergestellt und für alle osf

u Schwimmbad­steuerung mit Internetanschluss und Energiesparfunktion osf hat eine neue Schwimmbadsteuerung mit integriertem Webserver im Programm. „EUROMATIK.net“ ermöglicht eine einfache Verbindung mit einem Computer, einem Computernetzwerk und dem Internet. Somit ist eine bequeme und sichere Kontrolle der Schwimm­ badanlage von überall möglich – per Computer, Tablet-PC oder Smartphone. Ein mehrstufiger Passwortschutz bietet dem Schwimmbadbesitzer die bestmögliche Sicherheit seiner hochwertigen Anlage. Falls eine Störung vorliegt, sendet die EUROMATIK.net eine E-Mail und informiert den Empfänger über die aktuelle Situation. Die Neuheit aus dem Hause osf speichert auch ein Betriebsprotokoll, das direkt am

Auch für die neuen VitaLight®-POWER-LED2.0-Scheinwerfer sind die neuen Blenden verfügbar. Mehr Informationen unter www. lahme.de Gerät oder via Internet ausgelesen werden kann. Die EUROMATIK. net lässt sich per Fingertipp bedienen und ist vor Ort individuell konfigurierbar. Eine weitere Besonderheit ist das externe Bedienteil für Wandeinbau, das ebenfalls einen Touch-Screen-Monitor beinhaltet. Neben der integrierten Niveauregelung, die für Skimmerbecken oder Pools mit Überlaufrinne verwendet werden kann, hat die Steuerung auch eine Rückspülsteuerung für 6-Wege-Ventile und Stangenventile. Die EUROMATIK.net ist ein „Alleskönner“, weil sie neben der Schwimmbad­ abdeckung unter anderem auch die Solar- oder Wärmepumpe steuern kann. Außerdem enthält sie eine Frostschutzfunktion. Mehr Informationen unter www.osf.de

44 | www.pool-magazin.net

www.aquanale.de

AQUANALE

ZEIT SPAREN, GELD SPAREN! Jetzt online registrieren und Karten kaufen.

www.aquanale.de

KÖLN, 22. – 25. OKT 2013

Die neue aquanale 2013 wird noch größer und noch

INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR SAUNA.POOL.AMBIENTE.

Aussteller zeigen die Innovationskraft und Kompetenz

Sauna & SPA Öffentliche Bäderanlagen Wasser- & Schwimmbadtechnik Privater Schwimmbadbereich

Private SPA

Green Living

informativer: rund 350 nationale und internationale im Schwimmbad- und Wellnessbereich. Hochkarätige Fachforen von Experten für Anwender geben die richtigen Antworten auf die Herausforderungen der Zukunft. Zur Intensivierung der Synergien zwischen den beiden Schwimmbadbereichen finden aquanale und FSB ab 2013 genau zeitgleich statt. Die Messemetropole Köln heißt Sie willkommen!

Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon + 49 (0) 1806 603 500* Telefax + 49 (0) 221 821-99 1030 [email protected] * 0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz; max.0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Adressen und Kontaktdaten Die im Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. organisierten Unternehmen sind die Impulsgeber der Branche. Unser Hersteller-Index gibt Ihnen einen Überblick über die Leistungsdaten der wichtigsten Produktentwickler. Im Fachbetriebe-Index ab Seite 60 finden Sie den passenden Schwimmbadbau-Fachbetrieb in Ihrer Nähe, der Ihnen bei der Umsetzung Ihrer Ideen kompetent zur Seite steht.

Abdeckungen und Überdachungen A.P.F. Annonay Productions France Z.I. „La Lombardière“ 55, rue Léo Lagrange F-07100 Annonay Telefon +33 (0)475 324100 Telefax +33 (0)475 324101 [email protected] www.apf-france.com

AQUACOMET GmbH Karlsburger Straße 63 81829 München Telefon 089 / 121 926 41-0 Telefax 089 / 121 926 41-50 [email protected] www.aquacomet.de

Bieri Alpha Covers AG Badhus 12 CH-6022 Grosswangen Telefon +41(0)41 984 09-00 Telefax +41(0)41 984 09-11 [email protected] www.bac.ag Der Firmenverbund Bieri Alpha Covers und Pionier ist ein europaweit führender Hersteller und Lieferant für hochwertige und hochprofessionelle SchwimmbadAbdeckungen. Produziert und angeboten werden Rollladenabdeckungen, Mehrschichtfolien sowie randaufliegende Sicherheitsabdeckungen. Konzipiert, gebaut und vertrieben werden darüber hinaus auch Antriebsmotoren, Getriebeeinheiten sowie die gesamte Steuerungstechnik und -elektronik von Schwimmbad-Abdeckungen. • Rollladenabdeckungen • Mehrschichtfolien • Sicherheitsabdeckungen

CAPENA GmbH

Leidenfrost-Pool GmbH

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Josef-Wimmer-Straße 1-4 AT-3730 Eggenburg Telefon +43 (0)2984 2689 Telefax +43 (0)2984 3230 [email protected] www.leidenfrost.at

Future Pool GmbH

Mareva

Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

Hauptstraße 18 79576 Weil am Rhein Telefon 07621/57008-88 Telefax 07621/57008-87 [email protected] www.mareva.fr/eu-de/

grando GmbH Schwimmbad-Abdeckungen

Pollet Pool Group NV

De-Gasperi-Str. 6 51469 Bergisch Gladbach Telefon 02202/1049-0 Telefax 02202/1049-10 [email protected] www.grando.de Die grando GmbH Schwimmbad-Abdeckungen mit Sitz in Bergisch Gladbach ist Hersteller der weltweit meistverkauften Rollladen-Abdeckung. 1963 wurde die erste vollautomatische SchwimmbadAbdeckung von Firmengründer Robert Granderath entwickelt und in der Folgezeit konnten zahlreiche Patente gesichert werden. Grando zählt Schwimmbadbesitzer aus nahezu allen Teilen der Erde, Privatpersonen, Hoteliers und Betreiber öffentlicher Bäder zu seinen Kunden. Über 40 Jahre Erfahrung im Bau von SchwimmbadAbdeckungen haben ein internationales Fachhändlernetz wachsen lassen welches unsere Kunden in über 52 Ländern der Erde betreut. • Schwimmbad-Abdeckungen • Installation und Instandhaltung von Heizungen und Lüftungen • Rolladen-Abdeckungen • Sockel • Baumaterialien

46 | www.pool-magazin.net

Textielstraat 13 BE-8790 Waregem Telefon +32/56/7820-57 Telefax +32/56/7820-53 [email protected] www.polletpoolgroup.com

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

Rollo Solar Melichar GmbH Im Farchet 17 83646 Bad Tölz Telefon 08041/79265-0 Telefax 08041/79265-50 [email protected] www.rollo-solar.de Die Firma Rollo Solar Melichar GmbH wurde 1983 vom heutigen Geschäftsführer Roland Melichar und Heide SeitzMelichar gegründet. Momentan sorgen ca. 50 Mitarbeiter in Technik, Verwaltung, Produktion und Montage für eine schnelle und effektive Kundenzufriedenheit. Moderne Kunststoffverarbeitungsmaschinen fertigen in kürzester Zeit hochwertige Profile für Schwimmbadabdeckungen. Eine eigene Schlosserei und eine an das Haus angegliederte Schreinerei können

jederzeit auf besondere Kundenwünsche eingehen. Das Unternehmen hält fünf qualifizierte Montageteams einsatzbereit. • Schwimmbadabdeckungen

Roos Freizeitanlagen Herrnstr. 40 63674 Altenstadt Telefon 06047/2393 Telefax 06047/1603 [email protected] www.selbstbau.com

Swim Safe B.V. Planker 14 NL-5721 VG Asten Telefon +31 (0)493 6708-81 Telefax +31 (0)493 6708-86 [email protected] www.swimsafebv.nl Swim Safe produziert Schwimmbadab­ deckungen in Handarbeit. Die Lamellen werden nach Maß gefertigt und mit einer robusten Antriebstechnik versehen. Die Ausstattung mit modernster Technik erlaubt eine schnelle Lieferung auch in das benachbarte Ausland. • Schwimmbad-Abdeckungen • Rolladen-Abdeckungen • Intelligente automatische Schwimmbadsteuerungssystemen

BEHNCKE GmbH

Chemoform GmbH

Michael-Haslbeck-Straße 13 85640 Putzbrunn Telefon 089/4569170 Telefax 089/468511 [email protected] www.behncke.com

Heinrich-Otto-Straße 28 73240 Wendlingen Telefon 07024/92030-0 Telefax 07024/92030-200 [email protected] www.chemoform.de

Bevo Vertriebsgesellschaft mbH

dinotec GmbH Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik

Industriestraße 18 32602 Vlotho Telefon 05228/959-0 Telefax 05228/959-80 [email protected] www.bevo.com Bevo ist ein technischer Großhandel mit einem kompletten Programm von Leitungssystemen und Zubehör für Wasser- und Abwassertechnik. Bevo ist Teil der MegaGroup Trade, einer internationalen Handelsgruppe mit Niederlassungen in 14 Ländern und über 400 Mitarbeitern. • • • • • • •

Wasserver- und -entsorgung Schwimmbadbau Grundwasserabsenkung Stalleinrichtung Fahrzeugbau Beregnung Biogasanlagen

bevo Armaturen GmbH

Ausstattung und Zubehör A.P.F. Annonay Productions France Z.I. „La Lombardière“ 55, rue Léo Lagrange F-07100 Annonay Telefon +33 (0)475 324100 Telefax +33 (0)475 324101 [email protected] www.apf-france.com

Armstrong DLW AG Stuttgarter Str. 75 74321 Bietigheim-Bissingen Telefon 07142/716-36 Telefax 07142/716-60 [email protected] www.delifol.com Hersteller von Schwimmbeckenund Teichauskleidungen, Zubehör, Reinigungsmittel.

Wirtschaftspark Straße 3/4 AT-4482 Ennsdorf/Ennshafen Telefon +43 (0)7223 82 700 Telefax +43 7223 82 700-80 [email protected] www.bevo.at

Brinko Werkzeugfabrik Fellermann GmbH & Co. Freiheitstraße 15-23 42853 Remscheid Telefon 02191/4943-0 Telefax 02191/4943-34 [email protected] www.brinko.de

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

47 | www.pool-magazin.net

Spessartstr. 7 63477 Maintal Telefon 06109/6011-0 Telefax 06109/6011-90 [email protected] www.dinotec.de

Eichenwald G. Eichenwald GmbH & Co. KG Ruhrstraße 60 41469 Neuss Telefon 02137/91787-0 Telefax 02137/91787-17 [email protected] www.eichenwald.de Eichenwald stellt unter dem Markennamen IDEAL seit über 40 Jahren Edelstahlzubehör für Schwimmbecken her. Konkret: Leitern, Treppen, Haltestangen, Treppenhandläufe, Griffbögen, Haltegriffe und Aussenduschen für den privaten und öffentlichen Schwimmbadbau. Sowohl Serienartikel als auch Sonderanfertigungen genau nach den Vorstellungen unserer Kunden. Unter www.edelstahl-gartenmoebel.com bietet Eichenwald darüber hinaus auch Gartenduschen und weitere Gartenausstattung an. • Edelstahlzubehör für Schwimmbecken

Elbtal Plastics GmbH & Co. KG Grenzstraße 9 01640 Coswig Telefon 03523/5330-0 Telefax 03523/5330-220 [email protected] www.elbtal-plastics.de Elbtal Plastics ist ein Hersteller von PVC-Weich-Folien und Dichtungsbahnen, Schwimmbaddichtungsbahnen (1,5mm gewebeverstärkt, mit oder ohne Spezial­ beschichtung), Schwimmbadfolien (unverstärkt, unifarben oder bedruckt auf Großrollen, Dicken 0,40mm - 1,50mm), Nahtsicherungsmittel, Quellschweißmittel, Vliese, Kleber, Folienverbundbleche, Teichfolien (schwarz/ olivgrün 0,50mm 2,00mm, auch auf Maß vorkonfektioniert), Schwimmteichfolien (1,50mm gewebe­ verstärkt grün/schwarz).

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Schwimmbadapplikationen und Bor­düren finden Sie unter www.mosaine.de • • • • • •

Schwimmbadfolien Schwimmbadbahnen Schwimmbadapplikationen Bordüren Teichfolien Folien

FLUIDRA Deutschland GmbH Carl-Benz-Straße 18 69493 Hirschberg Telefon 06201/5964-0 Telefax 06201/5964-59 [email protected] www.fluidra.de

Future Pool GmbH Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de

Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 [email protected] www.poolwelt.de

Granit Geyger Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz Telefon 034204/7085-13 Telefax 034204/7085-222 [email protected] www.granit-geyger.de • • • • •

Beckenrandsteine aus Granit Überlaufrinne aus Granit Terrassengestaltung Gartengestalung Sonderanfertigungen

Jesco Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Telefon 05130/5802-0 Telefax 05130/5802-68 [email protected] www.lutz-jesco.de

Lahme Hugo Lahme GmbH Kahlenbecker Straße 2 58256 Ennepetal Telefon 0233/3969-60 Telefax 0233/3969-64 [email protected] www.lahme.de Die Hugo Lahme GmbH wurde 1945 gegründet und ist seit über 40 Jahren unter ihren Markennamen Fitstar und allfit als einer der führenden Hersteller in Europa von Schwimmbadzubehör aus Bronze und Rotguss der Fachwelt ein Begriff. Seit 2006 ist die Produktpalette um die Marken Springfit und Vitalight erweitert worden. Dahinter verbergen sich ein Düsenprogramm sowie Effektbeleuchtung für Teich-, Springbrunnen- und Aussen­ anlagen. Als innovatives Unternehmen wird ständig in die Entwicklung neuer Technologien und Systeme für absoluten Wasserspaß investiert. Hierbei werden außer eigenen Ideen selbstverständlich die praxisbezogenen Anregungen der installierenden Fachfirmen mit berücksichtigt. • • • •

Schwimmbadzubehör Wasser-Attraktionen Springbrunnentechnik Effektbeleuchtung für Teich-, Springbrunnen- und Außenanlagen

Leidenfrost-Pool GmbH Josef-Wimmer-Straße 1-4 AT-3730 Eggenburg Telefon +43 (0)2984 2689 Telefax +43 (0)2984 3230 [email protected] www.leidenfrost.at

Mareva Hauptstraße 18 79576 Weil am Rhein Telefon 07621/57008-88 Telefax 07621/57008-87 [email protected] www.mareva.fr/eu-de/

Meranus GmbH Am Schallbruch 10 42781 Haan Telefon 02129/9448-0 Telefax 02129/9448-44 [email protected] www.meranus.de

48 | www.pool-magazin.net

OKU Obermaier GmbH Sudetenstr. 82 82538 Geretsried Telefon 08171/9352-0 Telefax 08171/9092-95 [email protected] www.okuonline.com

osf Hansjürgen Meier Elektro­technik und Elektronik GmbH & Co. KG Eichendorffstraße 6 / Postfach 1405 32339 Espelkamp Telefon 05772/9704-0 Telefax 05772/5730 [email protected] www.osf.de

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG Goethestraße 3-5 73557 Mutlangen Telefon 07171/705-0 Telefax 07171/705-199 [email protected] www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Pentair Water Pool and Spa Toekomstlaan 30 BE-2200 Herentals Telefon +32 (0)142 599-11 Telefax +32 (0)142 599-73 [email protected] www.pentairpooleurope.com Pentair Water Pool & Spa ist einer der markt­führenden Anbieter von Produkten für private Pool-Anlagen und vertreibt die Marken Pentair Pool Products und Sta-Rite weltweit. • • • • • • • • •

Pumpen Filtern Sandfilteranlagen Automation Schwimmbadreiniger Wasserattraktionen Unterwasserscheinwerfer Salzchlorinatoren Dosierpumpen

Peraqua Professional Water Products GmbH Handelsstraße 8 AT-4300 St. Valentin Telefon +43 (0)7435 58488-0 Telefax +43 (0)7435 58488-2009 [email protected] www.peraqua.com

Piscines Waterair S.A. Z.A. BP n° 2 F-68580 Seppois le Bas Telefon +33 (0)38 9074545 Telefax +33 (0)38 9257079 [email protected] www.waterair.com

Pollet Pool Group NV Textielstraat 13 BE-8790 Waregem Telefon +32/56/7820-57 Telefax +32/56/7820-53 [email protected] www.polletpoolgroup.com

Pool 2000 Swim & Fitness GmbH Österholzstraße 2 99428 Nohra Telefon 03643/7784-0 Telefax 03643/7784-10 [email protected] www.espa-pool.de

PoolCare GmbH PoolCare by Schenk Leichtwiesen 1 (Gewerbegebiet) 71576 Burgstetten Telefon 07191/9685-0 Telefax 07191/9685-85 [email protected] www.poolcare.de Seit mehr als 35 Jahren zählt „Pool Care by Schenk“ zu den führenden europäischen Anbietern von Schwimmbad- und Biopool-Reinigern aller Art. Neben der PoolCleaner-Produktfamilie für dauerhaftes sauberes Poolvergnügen, Schlammsauger und Biopool-Reiniger bietet das Unternehmen viele weitere Produkte zur mechanischen und automatischen Pool- und Biopool-Reinigung an. Darüber hinaus umfasst das Angebot eine qualitative hochwertige Auswahl von Filtertechnik, Mess- und Regeltechnik, Einbauteile, Abdeckungen, Lecksuche, Whirlpools, Poolzubehör- und Freizeit­artikel. • • • • • • • • • • • • •

Pool und Biopool - Reinigung elektrische Schwimmbad­reiniger Reinigungszubehör Einbauteile Filtertechnik Mess- und Regeltechnik / Steuerungen Heizungen Schwimmbadabdeckungen Wasserspaß & Aquafitness Wasserpflege Produkte Installationsmaterial Lecksuche und Leckreparatur Whirlpools & Pflegemittel

Praher Armaturen GmbH Division Peraqua

Kernbohrungen - bis hin zur entsprechenden Folienauskleidung.

Regensburger Ring 12 91554 Roth Telefon 09171/9677-0 Telefax 09171/9677-88 [email protected] www.praher.com

„Unsere Erkenntnisse sind aus der Praxis für die Praxis entstanden und wir sind somit ein kompetenter Partner für Rinnen-Systeme und Systemlösungen“ so Herr Herbert Reinhardt.

Die Vision des Firmengründers Ludwig Praher, immer bessere Produkte aus hochwertigen Kunststoffen herzustellen, war die Grundlage für solides Wachstum. Mit den Geschäftsleitern Ing. Winfried Praher und Ewald Praher stellt sich der Familienbetrieb heute als international ausgerichtete Unternehmensgruppe dar. Die Kerngeschäftsbereiche wurden mit der Absicht der Effizienzsteigerung auf die Gesellschaften Praher Kunststofftechnik GmbH, Praher Valves GmbH und Peraqua Professional Water Products GmbH aufgeteilt.

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

Reinhardt-Plast GmbH

• • • • •

Folienauskleidung Rinnensysteme Planung Fertigung Montage

Renolit SE Horchheimer Straße 50 67547 Worms Telefon 06241/303-0 Telefax 06241/380-58 [email protected] www.renolit.com Die RENOLIT AG ist ein international führender Hersteller hochwertiger Kunststofffolien und beschäftigt an 33 Standorten rund 4.200 Mitarbeiter. Der Name RENOLIT steht weltweit für technische Kompetenz, modernes Produktdesign und partnerschaftlichen Service. Mit der Alkorplan 2000 bietet das Unternehmen eine der besten technischen und dekorativsten Lösungen für den Schwimmbadbau.

Valterweg 3 65817 Eppstein Telefon 06198/9533 Telefax 06198/1778 [email protected] www.rp-poolsysteme.de

• • • • • •

Das 1975 als Spezialbetrieb für Folienbearbeitung gegründete Unternehmen – heute in der 3. Generation – hat sich mit seinem Rinnensystem und den Bauteilen RRSys zukunftsorientiert ausgerichtet.

ROIGK GmbH & Co. Schwimmsportgeräte, Wasser­ attraktionen & Bäderausstattung

Wurde in den ersten Jahren die Kunstoffverarbeitung – unter anderem die Pro­ duktion von Einhängefolien – für vorgefertigte Becken betrieben, so wechselte das Betätigungsfeld Schrittweise zu der Folienauskleidung am stationären Objekt. Die bei dieser Tätigkeit vorgefundenen „Unzulänglichkeiten“ am Objekt und den Einbauteilen löste bei Herrn Herbert Reinhardt die Ideen zum RRSys Programm aus. Der Referenzauszug gibt heute ein Zeugnis über die vielschichtigen Möglichkeiten des Unternehmens. Ob Neuanlage oder Sanierung; ob Privat oder öffentliche Anlage - Spezialisten planen, fertigen, liefern und montieren das System inkl. evtl. Betonschnitte und

49 | www.pool-magazin.net

Schwimmbadfolien Folienauskleidungen Alkorplan 2000 Sanierung Folienbecken Schwimmbadabdichtungsbahnen

Hundeickerstraße 11-19 58285 Gevelsberg Telefon 02332/9699-99 Telefax 02332/9699-77 [email protected] www.roigk.de

Roos Freizeitanlagen Herrnstr. 40 63674 Altenstadt Telefon 06047/2393 Telefax 06047/1603 [email protected] www.selbstbau.com

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Schmalenberger GmbH & Co. KG Im Schelmen 9-11 / Postfach 2380 72072 Tübingen Telefon 07071/7008-0 Telefax 07071/7008-10 [email protected] www.fluvo.de Die Begeisterung für das sinnliche Erlebnis von Wasser gab vor über 50 Jahren den Impuls für die Gründung des Unternehmens Schmalenberger. Seitdem verwandelt der Spezialist Pools und Bäder in prickelnde Wasserwelten. Die Marke fluvo steht dabei für mehrfach ausgezeichnete innovative Technik, die das Spiel von Wasser, Licht und Luft dem Vorbild der Natur folgend individuell verfügbar und einsetzbar macht. Mit fluvo entstehen unter Einhaltung höchster technischer Standards Anlagen, die sich durch Langlebigkeit, geringen Wartungsaufwand und niedrige Folge­ kosten auszeichnen – in öffentlichen Erlebnisbädern, in den Spas exklusiver Hotels und erst recht in privaten WellnessOasen. • • • • • •

Gegenstromanlagen Hydro-Massage Badewasser-Umwälzpumpen Wildwasserkanal Schwallduschen Unterwasserscheinwerfer

Steinbach Vertriebs GmbH

orientieren. 2007 gewann uwe mit der Weltneuheit LUXOS den Innovationspreis „Golden Wave“.

Klimatechnik

• Solarien • Gegenstrom-, Massage- und Hydrotheraphieanlagen • Sauna, Schwimmbäder • Poolbeleuchtung LUXOS • Spas

CAPENA GmbH

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Telefon 0571/5055-750 Telefax 0571/5055-760 [email protected] www.vpsgmbh.de

WALLPAINT  STUDIOS Wandmalerei und Design Firmenicher Straße 41 53894 Mechernich/Satzvey Telefon 02256/3171 [email protected] www.wallpaint.de

wedi GmbH Hollefeldstr. 42 48282 Emsdetten Telefon 02572/156-0 Telefax 02572/156-239 [email protected] www.wedi.de

Wero GmbH

Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at

Nansenstraße 10 28217 Bremen Telefon 0421/3909-717 Telefax 0421/3909-582 [email protected] www.duft-und-geschmack.de

uwe JetStream GmbH

ZAWA GmbH

Buchstraße 82 73525 Schwäbisch Gmünd Telefon 07171/103-600 Telefax 07171/103-106 [email protected] www.uwe.de

Gellsche Str. 47 41472 Neuss Telefon 02131/4600-57 Telefax 02131/4600-59 [email protected] www.zawa.de

Seit über 50 Jahren entwickelt uwe neue Geschäftsideen für den Wellness-, Fitneß- und Gesundheitsmarkt. 1967 erfand das Unternehmen den uwe JetStream und prägte damit die Schwimmbad-Branche. Das Unternehmen hat sich auf die Fahne geschrieben, mit seinen Produktentwicklungen ausgereifte Technik in einem innovatives Design auf den Markt zu bringen, um damit alle Sinne der Menschen anzusprechen. Produkte, die Emotionen und Erlebnisse erzeugen, und sich immer an den Kundenwünschen

Zodiac Pool Deutschland GmbH Bauhofstraße 18 d 63762 Großostheim Telefon 06026/9795-0 Telefax 06026/9795-190 [email protected] www.zodiac-pool-deutschland.de

50 | www.pool-magazin.net

Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Dantherm Air Handling A/S Marienlystvej 65 DK-7800 Skive Telefon +45 (0)9614937-00 Telefax +45 (0)9614938-20 [email protected] www.dantherm-air-handling.com Dantherm Air Handling beschäftigt sich mit zwei Geschäftsbereichen, die durch technologische Synergien verbunden sind: Der Geschäftsbereich HLK (Heizen, Lüftung, Klima) liefert Produkte und Lösungen an den europäischen Markt. Die primären Produktsegmente sind Luftentfeuchter, Schwimmhallen- und Komfortlüftung, Wohnungslüftung und mobile Warmluft- und Kühlgeräte für Militär und Hilfsorganisationen. Der Geschäftsbereich TELECOM liefert energie- und CO2-optimierte Klimalösungen u.a. an Netzlieferanten und Netzbetreiber weltweit. Die primären Produkte sind: Freie Kühlung, Wärmetauscher, Thermo­ siphonanlagen, ombinationslösungen, Klimageräte und thermoelektrische Kühlungen.

GEA Air Treatment GmbH Klimatechnik GmbH Südstraße 48 44625 Herne Telefon 02325/468-08 Telefax 02325/468-77208 [email protected] www.gea-airtreatment.com

Herget GmbH & Co.KG Wachtküppelstr. 2 36124 Eichenzell Telefon 06659/973-0 Telefax 06659/973-40 [email protected] www.herget-online.de Im Jahre 1965 von Walter Herget gegründet, beschäftigt sich das Unternehmen – mittlerweile in der 2. Generation – seit mehr als 40 Jahren mit der Entwicklung und Produktion von energiesparenden Systemen.

Während am Anfang überwiegend die Kältetechnik im Vordergrund stand, beschäftigte sich der Firmengründer ab 1970 neben der Produktion von Wärmepumpen und Sonnenkollektoren intensiv mit Wärmerückgewinnungssystemen im Bereich Lüftung und Schwimmhallenentfeuchtung. Seit dieser Zeit wurden die Herget-Produkte stetig weiterentwickelt. Das Produkt­ spektrum erstreckt sich über eine Vielzahl von Standardgeräten bis hin zu komplexen und individuellen Systemlösungen. Oberste Priorität bei der Konstruktion und Produktion aller Geräte liegt auf Qualität, Langlebigkeit und Wirtschaftlichkeit.

Menerga GmbH Gutenbergstraße 51 45473 Mülheim an der Ruhr Telefon 0208/9981-0 Telefax 0208/9981-110 [email protected] www.menerga.com Der Innovationsführer für Schwimmbad­ klima produziert seit mehr als 20 Jahren die „ThermoCond“-Systeme, echte HighTech-Multitalente fürs Schwimmbad. Diese Kompaktgeräte leisten ihre Arbeit unauffällig, leise und unsichtbar. Ihr Innenleben hat es in sich: ein ThermoCond ist Heizwerk, Klimaanlage, Trocken­­raum, Kühlkammer, Wasserwerk, Elektrizitätsund Steuerungszentrale – alles in einem. Die technisch ausgeklügelte Zusammenschaltung der verschiedenen Leistungskomponenten sorgt für eine behagliche Atmosphäre im Schwimmbad. Und darum geht des Unternehmen: Sie sollen sich einfach nur wohlfühlen, im Privat- oder Hotelbad genauso wie im Freizeit-, Sport- und Erlebnisbad. Die dazu notwendige Technik bietet Komfort, Langlebigkeit und sorgt mit intelligenter Steuerung für reduzierte Kosten. • • • • • • •

Schwimmhallenklimatisierung Luft- und Klimatechnik Whirlpooladapter Wärmerückgewinnung aus Abwasser Kompakt - Kaltwassersätze Prozess- und Klimakälte Kundenservice

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Straße 5 71282 Hemmingen Telefon 07150/94540 Telefax 07150/2337 [email protected] www.set-schmidt.de

„Kompetenz aus einer Hand“ ist seit über 20 Jahren Leitsatz des Unternehmens und gelebte Philosophie für alle Mitarbeiter der SET Schmidt Energietechnik. Gegründet durch Josef Schmidt im Jahr 1989 prägen die Herstellung von Entfeuchtungsgeräten für Schwimmbäder in verschiedensten Bauformen mit mehrfacher Wärmerück­ gewinnung, Wärmepumpen für die Frei­­ bad­­beheizung und Sonderbauten für Klimatisierung und Entfeuchtung das Profil des Unternehmens. Die Planung und der Bau von Sonder­ anlagen nach den Erfordernissen und Wünschen der SET-Kunden werden durch hohe Flexibilität des Fertigungsablaufes und die laufende Qualifikation der Mitarbeiter gesichert. Von der Gerätetechnik mit dem DUCTSET Luftführungssystem bis zum Schutz des Baukörpers mit der ISOSET- Isolierung mit Dampfsperre wird dem ausführenden Fachbetrieb alles aus einer Hand geboten. Die am Stammsitz Hemmingen gefertigten Produkte zeichnen sich durch die erstklassige Verarbeitung hochwertiger Materialien aus und verienen anspruchsvolles Design mit modernster Technik bei hoher Zuverlässigkeit. Die Qualität der Endprodukte ist ein Garant für eine lange Lebensdauer bei minimalen Unterhaltskosten. Die Beratung und Unterstützung bei der Planung, die Hilfe bei der Ausführung und die laufende theoretische und praktische Schulung der SET – Fachhändlerbetriebe sind weitere Leistungen der SET Schmidt Energietechnik. Über 6.000 zufriedene Kunden weltweit sind Ansporn und Verpflichtung für alle Mitarbeiter des Unternehmens. • • • • •

Entfeuchtungsgeräte Lüftungsgeräte Freibad-Wärmepumpen Luftführungssystem DUCTSET Isolierung mit Dampfsperre ISOSET

Swegon Swegon Climate Systems Germany GmbH Carl-von-Linde-Straße 25 85748 Garching Telefon 089/32670-0 Telefax 089/32670-5140 [email protected] www.swegon.de Heizen, Kühlen, Befeuchten und Entfeuchten – Swegons Gesamtlösungen decken mit Produkten, Beratung und Service alle Bereiche des Raumklimas ab. Im Bereich der Schwimmbad-Luftent-

51 | www.pool-magazin.net

feuchtung bietet Swegon umfangreiche Lösungsmöglichkeiten für ein angenehmes Wohlfühlklima im Bäder- und Wellness­bereich, für Privat-, Hotel- und Therapieanlagen an. • Truhengeräte • Luftentfeuchter zur Hinterwand­montage • Luftentfeuchter zur Technikraum­montage • Hochleistungsluftentfeuchter für Außenluftbetrieb bis -30°C

Sauna Gerit S.r.l Via Giotto, 15 IT-39100 Bolzano / Bozen Telefon +39 (0)471 917327 Telefax +39 (0)471 202588 [email protected] www.gerit.net

Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 www.poolwelt.de [email protected]

Jacuzzi Whirlpool GmbH Humboldtstraße 30-32 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon 0711/933247-40 Telefax 0711/933247-50 [email protected] www.jacuzzi.eu

osf Hansjürgen Meier Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Eichendorffstraße 6 / Postfach 1405 32339 Espelkamp Telefon 05772/9704-0 Telefax 05772/5730 [email protected] www.osf.de

Röger GmbH Hardtstraße 41-45 74523 Schwäbisch-Hall Telefon 07977/7312 Telefax 07977/7310 [email protected] www.roeger-sauna.de Röger ist einer der Saunapioniere in Deutschland, gegründet im Jahr 1947 in Schwäbisch Hall.

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Firmengründer Karl Röger, der bereits in den 1950er Jahren dem Saunabau zugewandt war, etablierte sich sehr schnell als Qualitätsanbieter für Sauna. Seit Grün­dung setzt Röger auf Komfort, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit bei allen Produkten. Dabei steht die solide und verlässliche Qualität, verbunden mit einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis im Vordergrund.

uwe JetStream GmbH Buchstraße 82 73525 Schwäbisch Gmünd Telefon 07171/103-600 Telefax 07171/103-106 [email protected] www.uwe.de

Wero GmbH Nansenstraße 10 28217 Bremen Telefon 0421/3909-717 Telefax 0421/3909-582 [email protected] www.duft-und-geschmack.de

Schwimmbadtechnik Aqua Solar AG Industriering 66 CH-4227 Büsserach Telefon +41 (0)617 8991-00 Telefax +41 (0)617 8991-19 [email protected] www.aquasolar.ch Aqua Solar ist eine Großhandelsfirma im Bereich Schwimmbad- und Filtertechnik. Die Kompetenzen des Unternehmens liegen in den Bereichen Wasseraufbe­ reitung, Einbauteile, Wasserattaktionen, automatische Bodensauger sowie Zu­behör für Schwimmbad und Whirlpool. Das Programm umfasst beinahe alles, was es für den Bau und/oder den Unterhalt eines Schwimmbades oder eines Whirlpools braucht – vom Aufstellbecken bis zum exklusiven Privat- oder Hotelbad. Die Produktepalette beinhaltet auch Erzeugnisse für den öffentlichen Schwimm­ badbau und die industrielle Wasserauf­ bereitung. • automatische Rückpülventile Besgo • automatische Beckenreiniger Robby • Einbauteile OWM

Aquasector Ltd. 105, Zarechnaya ul. RUS-141100 Shchelkovo, Moscow reg. Telefon 007/495/221-68-05 Telefax 007/495/221-68-63 [email protected] www.aquasector.com

BAYROL BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 82152 Planegg-Steinkirchen Telefon 089/85701-0 Telefax 089/85701-241 [email protected] www.bayrol.de

BEHNCKE GmbH Michael-Haslbeck-Straße 13 85640 Putzbrunn Telefon 089/4569170 Telefax 089/468511 [email protected] www.behncke.com Die BEHNCKE GmbH ist ein international agierendes Unternehmen im Filter- und Wärmetauscher-Produktionsbereich. Seit über 50 Jahren steht hinter dem Unternehmen der Familie Behncke ein fachkompetentes und engagiertes Team von inzwischen 80 Mitarbeitern. Qualität – made in Germany! • Produktion von Wärmetauschern, Edelstahl-Einbauteilen, Edelstahl-Filterbehältern und Industrieprodukten. • Produktion von Filterbehälter aus GFK (glasfaserverstärkte PolyesterharzKunststoffe) für den privaten und öffentlichen Schwimmbadbereich. • BEHNCKE Components - eine neue Marke für die Handelswaren - alle Produkte, die teilweise von BEHNCKE selbst entwickelt aber nicht produziert werden.

Bevo Vertriebsgesellschaft mbH Industriestraße 18 32602 Vlotho Telefon 05228/959-0 Telefax 05228/959-80 [email protected] www.bevo.com

Bünger & Frese GmbH In den Ellern 1 28832 Achim Telefon 0421/48-5910 Telefax 0421/48-1800 [email protected] www.schwimmbad-technik.de

52 | www.pool-magazin.net

Die Bünger & Frese GmbH ist nun seit fast 40 Jahren Großhändler für alle Produkte, die zum Bau eines Schwimmbades benötigt werden. Fachbetriebe bekommen bei Bünger & Freese alles, was sie zur Realisierung der Kundenwünsche brauchen. Auch Sonderanfertigungen sind möglich. Exakte telefonische Beratung, prompte Lieferung und eine sehr umfangreiche Bevorratung tragen zur Zufriedenheit unserer Kunden bei. • • • • • • • • •

Bodenreiniger Einbauteile Filter Gegenstromanlagen Heizung und Solar Pumpen Schwimmbecken Steuerungen Wasserpflege

BWT Wassertechnik GmbH Industriestraße 7 69198 Schriesheim Telefon 06203/73-170 Telefax 06203/73-293 [email protected] www.bwt.de

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Chemoform GmbH Heinrich-Otto-Straße 28 73240 Wendlingen Telefon 07024/92030-0 Telefax 07024/92030-200 [email protected] www.chemoform.de

dinotec GmbH Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik Spessartstr. 7 63477 Maintal Telefon 06109/6011-0 Telefax 06109/6011-90 [email protected] www.dinotec.de Die dinotec GmbH gehört zu den international führenden Spezialisten für Wassertechnologie und Schwimmbadtechnik. Gemeinsam mit leistungsfähigen Partnern liefert dinotec das komplette Schwimmbad – von A-Z. Egal ob Privatbad, anspruchs-

volles Hotel oder gewerblich, kommunales Projekt. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf dem Angebot von betriebskosten­ senkenden Systemlösungen. dinotec hat es sich zum Ziel gesetzt, eine Vorreiterrolle für die Entwicklung von wirtschaftlichen, umweltschonenden und besonders gesundheitsschützenden Technologien zu übernehmen. Professionelle Betreiber gewinnen somit Freiraum und Gestaltungsspielraum für Ihr Kerngeschäft. Die innovativen dinotec Produkte dienen Mensch, Umwelt und Gesundheit. Mit seinen innovativen Steuerungssys­ temen besitzt das Unternehmen eine führende Marktposition. Die dadurch mögliche Entwicklung des ersten NiedrigEnergie-Pool Systems hat Zeichen gesetzt. Zweites Standbein des Unternehmens ist die Trinkwasserdesinfektion. Ein breites anlagentechnisches Angebot und hohe verfahrenstechnische Kompetenz sind dabei die Basis für die internationalen Projekte und Kunden der hessischen Spezialisten. • dinotecNET+ Pool-und Spa-Management • Mess- und Regeltechnik • Elektrolysetechnik • Ozontechnik • UV-Technik • Filtertechnik und Filtersteuerungen • Wasserpflegemittel • Schwimmbadreinigungsgeräte

Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3 - 5 35745 Herborn Telefon 02772/933-0 Telefax 02772/933-100 [email protected] www.herborner-pumpen.de Seit 1874 setzt die Herborner Pumpen­ fabrik richtungweisende Akzente in der Pumpenindustrie. Qualität, Zuverlässigkeit und ein auf den Kunden ausgerichtetes Leistungsdenken zeichnen das hessische Traditionsunternehmen aus. Die Herborner Pumpenfabrik entwickelt und fertigt mit 160 Mitarbeitern an zwei Standorten langlebige Spezialpumpen für die Schwimmbadtechnik, Abwassertechnik und Schiffstechnik. • • • • •

Schwimmbadpumpen Umwälzpumpen Blockpumpen Tauchmotorpumpen selbstansaugende Pumpen

hobby-pool-technologies GmbH Produktions- und Technologie­ zentrum Einsteinstr. 102-110 06785 Oranienbaum Telefon 0340/21-8290 Telefax 0340/21-60952 [email protected] www.hobbypooltechnologies.de

Jesco Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Telefon 05130/5802-0 Telefax 05130/5802-68 [email protected] www.lutz-jesco.de Lutz-Jesco ist ein renommiertes, weltweit agierendes Unternehmen, das zu den international führenden Herstellern von Dosiertechnik für alle Medien gehört. Mit weiteren Niederlassungen in Österreich, Ungarn, den Niederlanden, Großbritannien, USA, den Vereinigten Arabischen Emiraten und in Malaysia hat sich Lutz-Jesco ein internationales Vertriebs-, Produktions- und Service-Netzwerk geschaffen. Weltweit ist Lutz-Jesco in über 70 Ländern vertreten. Lutz-Jesco ist zertifiziert nach dem Qualitätsmanagement ISO 9001:2008 und dem Umweltmanagement ISO 14001:2004. • • • • • • •

Dosierpumpen und Zubehör Chlorgasdosiergeräte Trockengutdosierer Mess- und Regeltechnik Kreiselpumpen Desinfektionsanlagen System- und Prozesstechnik

KWS-Schwimmbadanlagen GmbH Am Schornacker 34 46485 Wesel Telefon 0281/206709-0 Telefax 0281/206709-21 [email protected] www.kws-pool.de

Mareva Hauptstraße 18 79576 Weil am Rhein Telefon 07621/57008-88 Telefax 07621/57008-87 [email protected] www.mareva.fr/eu-de/ MAREVA wurde 1983 gegründet. Als zweitgrösster Hersteller des PHMB, einem hocheffektiven Molekül in der Komposition der chlorfreien Desinfektion, produziert

53 | www.pool-magazin.net

MAREVA an seinem Standort im Süden Frankreichs mit 60.000 qm Produktionsund Verwaltungsflächen. MAREVA unterhält Logistikzentren in Steinen (Deutschland), Arles, Chalon s/ Saone (Frankreich) sowie Filialen in den USA und in der Schweiz. Im Mittelpunkt des 25-jährigen Bestehens stehen für Mareva: Umwelt: Die moderne Industrieanlage, schon heute nach der unteren Stufe der SEVESO II–Norm freigegeben, wird in absehbarer Zukunft in hoher Stufe klassifiziert werden. Dies gelingt MAREVA voraussichtlich als einem der ersten Chemie-Industrieunternehmen der Schwimmbadbranche. Wirtschaftlichkeit: Mareva hat seine Struktur der Globalisierung angepasst und in Produktion, Logistik und Marketing investiert um den geänderten Anforderungen gerecht zu werden. Menschen: Herr Gérard Legrand, aktueller Generaldirektor, wird in den kommenden Jahren die Geschäfte seinem Sohn, Herrn Franck-Alain Legrand, übertragen, der neun erfolgreiche Jahre in London als Direktor EMEA für ein amerikanisches Consulting- und Management-Unternehmen tätig war. 2007 hat er sich dazu entschlossen, dem Familienunternehmen beizutreten. • • • • •

Wasserpflegemittel Pumpen & Filteranlagen Pflegezubehör Aufstellbecken-Pflegemittel Abdeckungen

OKU Obermaier GmbH Sudetenstr. 82 82538 Geretsried Telefon 08171/9352-0 Telefax 08171/9092-95 [email protected] www.okuonline.com

osf Hansjürgen Meier Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG Eichendorffstraße 6 / Postfach 1405 32339 Espelkamp Telefon 05772/9704-0 Telefax 05772/5730 [email protected] www.osf.de Elektrische und elektronische Steuerge­ räte für den Wellness-Sektor. Schwimmbad, Sauna, Whirlpool, Dampfbad, Dampfgeneratoren.

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

• Entwicklung • Produktion • Vertrieb

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG Goethestraße 3-5 73557 Mutlangen Telefon 07171/705-0 Telefax 07171/705-199 [email protected] www.ospa-schwimmbadtechnik.de Ospa Schwimmbadtechnik ist ein Hersteller von Wasseraufbereitungsan­ lagen für Schwimmbäder und Whirlpools. Durch innovative technische Entwicklungen ist Ospa der gängigen Technik immer wieder eine Wellenlänge voraus. Das Unternehmen ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um natürliches, haut- und augenverträgliches Schwimmbadwasser in Trinkwasserqualität geht. Über 50.000 Schwimmbadbesitzer vertrauen bereits in die besondere Ospa-Wasserqualität. Mit einem dichten Netz an Fachberatern und dem Werkskundendienst steht der Name Ospa für eine besondere Servicequalität. • • • • • •

Schwimmbadtechnik Desinfektion Filteranlagen Mess-, Steuer- und Regeltechnik Wasserattraktionen Whirl Pools

Pentair Water Pool and Spa Toekomstlaan 30 BE-2200 Herentals Telefon +32 (0)142 599-11 Telefax +32 (0)142 599-73 [email protected] www.pentairpooleurope.com

Piscines Waterair S.A. Z.A. BP n° 2 F-68580 Seppois le Bas Telefon +33 (0)38 9074545 Telefax +33 (0)38 9257079 [email protected] www.waterair.com

Pollet Pool Group NV Textielstraat 13 BE-8790 Waregem Telefon +32/56/7820-57 Telefax +32/56/7820-53 [email protected] www.polletpoolgroup.com

PoolCare GmbH PoolCare by Schenk Leichtwiesen 1 (Gewerbegebiet) 71576 Burgstetten Telefon 07191/9685-0 Telefax 07191/9685-85 [email protected] www.poolcare.de

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

ProMinent Deutschland GmbH Maaßstraße 32/1 69123 Heidelberg Telefon 06221/842-1800 Telefax 06221/842-1900 [email protected] www.prominent.com

SET Energietechnik GmbH August-Blessing-Straße 5 71282 Hemmingen Telefon 07150/94540 Telefax 07150/2337 [email protected] www.set-schmidt.de

Mit der Entwicklung der ersten korrosionsbeständigen Badewasserumwälzpumpe im Jahre 1965 gelang dem Unternehmen der Durchbruch im Schwimmbadsegment. Unter der eigenen Marke BADU brachte Speck Pumpen seit über 40 Jahren ein international gefragtes Vollsortiment an Schwimmbadpumpen, Steuerungen, Ventilen, Gegenstrom-Schwimmanlagen, Solarabsorbern und Kartuschen-Filter sehr erfolgreich auf den Markt. Zahlreiche Patente und Auszeichnungen sowie laufende Neuentwicklungen brachten Speck Pumpen hier an die Spitze des europäischen Marktes. Über eine Million Schwimmbadpumpen aus hochwertigen Kunststoffen sind seitdem produziert worden. Über 10.000 Artikel werden im BADU-Sortiment vertrieben. Schulungen, hochwertige Dokumenta­ tionen, langjährige Liefersicherheit für Ersatzteile, erfahrener Kunden- und Reparaturdienst und ein regelmäßig erscheinender Kunden-Infoservice „BADU NEWS“ gewährleisten eine enge und treue Partnerschaft zwischen den Kunden und der Firma Speck Pumpen.

Hauptstraße 1-3 91233 Neunkirchen Telefon 09123/949-0 Telefax 09123/949-201 [email protected] www.speck-pumps.com

„Die erfolgreiche Entwicklung ist nur mit unseren Kunden möglich“, so Vertriebsund Marketingleiter Armin Herger. Bestätigt ist dies durch eine branchenüber­ greifende “Kundenzufriedenheits-Analyse“, die im Rahmen einer Studie vom Institut für Handelsforschung der Kölner Universität durchgeführt wurde. Bestnoten erhält dazu das Unternehmen von ihren Kunden für die zugleich sehr bedeutenden Kriterien “Qualität“, “Lieferzuverlässigkeit und -schnelligkeit“, “Innendienstbetreuung“ sowie “Reklamationsbearbeitung“.

Speck Pumpen zählt zu den weltweit führenden Unternehmen der Pumpenbranche. Dazu bieten die Unternehmen der Speck Pumpen mit Werken und Niederlassungen im In- und Ausland eine sehr große Produktvielfalt und hohe Spezifizierung technischer Anlagen für die Förderung flüssiger und gasförmiger Stoffe.

Statt anonymer Call-Center bewährt sich bei Speck Pumpen der persönliche Kundenkontakt. Für die Planung, den Verkauf oder für Reparaturservice. Das Speck Pumpen Team ist beliebt und anerkannt für individuelle Betreuung und guten Service: In den Werken, im Innenund Außendienst sowie die zahlreichen Monteure vor Ort.

Speck Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Der Pumpenhersteller entwickelt sich mit seinen speziell auf die Anforderungen der Kunden zugeschnittenen Produkten bislang sehr erfolgreich auf dem Markt. Gegründet wurde das Unternehmen vor hundert Jahren im Jahre 1909, von Daniel Speck in Nürnberg. Die Speck Pumpen Firmen befinden sich bis heute vollständig in Familienbesitz. Die einzelnen Unternehmen sind über eine enge Vertriebsgemeinschaft verbunden.

54 | www.pool-magazin.net

Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 86637 Wertingen-Geratshofen Telefon 08272/98697-0 Telefax 08272/98697-19 [email protected] www.werner-dosiertechnik.de Das eigentümergeführte Unternehmen wurde 1986 von Herrn Dietmar Werner gegründet. Schon die Produkte der ersten Stunde haben eine Vielzahl von Kunden überzeugt, so dass die Marktposition kontinuierlich ausgebaut werden konnte. 75% des Umsatzes erwirtschaftet WDT im Export. Heute produziert WDT mit 37 Mitarbeitern eine umfangreiche Produktpalette. Mess-, Regel und Dosiertechnik für Schwimmbad, Wellness und Industrie. Das Unternehmen betreibt kontinuierlich Forschung nach neuen Lösungen und entwickelt bestehende Systeme weiter. • Mess-, Regel und Dosiertechnik zur Desinfektion des Schwimmbadwassers für private und öffentliche Bäder. • Dosier und Steuertechnik für Wellness (Erlebnisduschen, Beduftung von Dampfbad, Sauna, Ruheräumen, Beleuchtungssysteme, Touch Screen Steuerungen, Dampfgeneratoren)

Zodiac Pool Deutschland GmbH Bauhofstraße 18 d 63762 Großostheim Telefon 06026/9795-0 Telefax 06026/9795-190 [email protected] www.zodiac-pool-deutschland.de Zodiac Pool beliefert den Fachhandel mit Pool-Care Produkten (elektrische Reiniger, Wärmepumpen) der Marke ZODIAC® und hochwertige Pools, vertrieben unter der Marke D&W Pool. • • • • • • • • •

Schwimmbeckenreiniger Beheizung Entfeuchtung Wasseraufbereitung Wasserpflegemittel Styropool-Becken Stahlwandbecken Filteranlagen Schwimmbadzubehör

Schwimmbecken A.P.F. Annonay Productions France Z.I. „La Lombardière“ 55, rue Léo Lagrange F-07100 Annonay Telefon +33 (0)475 324100 Telefax +33 (0)475 324101 [email protected] www.apf-france.com

AQUACOMET GmbH Karlsburger Straße 63 81829 München Telefon 089 / 121 926 41-0 Telefax 089 / 121 926 41-50 [email protected] www.aquacomet.de AQUACOMET ist ein Hersteller von Schwimmbecken und Schwimmbadüberdachungen mit Sitz in München. • Schwimmbecken • Schwimmbadüberdachungen

Aquasector Ltd. 105, Zarechnaya ul. RUS-141100 Shchelkovo, Moscow reg. Telefon 007/495/221-68-05 Telefax 007/495/221-68-63 [email protected] www.aquasector.com Since 1998 has AQUASECTOR manufactured the stainless steel products for swimming and relaxation pools. As a result of the product development and production experience over the years the standard product range covers most of the customers needs. In case a customer can not find the product he needs in our standard products, the customized product line will be developed according to the needs. In European Union are company AQUASECTOR is represented by the subsidiary in Estonia AQUASECTOR BALTIC Ltd. The concept of the subsidiary is offering the product range with the manufacturers prices and service close to the EU customers. As a result the products are available for the customers all over Europe with flexible service, manufacturer price and no need for passing the time and energy consuming customs procedures. The standard product range is available in the wholesale stock and the production of several items is in the near future perspective. • • • •

Construction of pools Pool equipment Ladders and handrails Competition pool equipment

55 | www.pool-magazin.net

• Pool lighting • Power components and pool controls • Water heating

BEHNCKE GmbH Michael-Haslbeck-Straße 13 85640 Putzbrunn Telefon 089/4569170 Telefax 089/468511 [email protected] www.behncke.com

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Future Pool GmbH Daimlerstraße 6 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/79750-0 Telefax 06021/79750-10 [email protected] www.future-pool.de Die Pool-Spezialisten aus Aschaffenburg zählen zu den „Big Five“ der Pool-Her­ steller in Deutschland und überzeugen mit hoher Qualität und Flexibilität. Ob Badespaß für die Familie mit Kindern oder sportliches Schwimmvergnügen, mit FUTURE POOL und ihrem „Alles-auseiner-Hand“-Konzept können Sie Ihren Traum vom eigenen Pool schnell und unkompliziert realisieren. FUTURE POOL bietet von Schwimm­ becken über Schiebehallen aus eigener Fertigung bis zur Poolpflege alles aus einer Hand und erfüllt auch Sonder­ wünsche. • Stahlwandpools • Schiebeüberdachungen • Poolzubehör

Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 www.poolwelt.de [email protected]

KWS-Schwimmbadanlagen GmbH Am Schornacker 34 46485 Wesel Telefon 0281/206709-0 Telefax 0281/206709-21 [email protected] www.kws-pool.de

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

Mit Stückzahlen von 50-60 Schwimm­ becken im Jahr ist KWS kein FließbandProduzent, sondern ein Spezialist für exklusiven und hochwertigen Schwimmbadbau. Hier werden Innovation und Flexibilität groß geschrieben • Schimmbecken • Technik

Leidenfrost-Pool GmbH Josef-Wimmer-Straße 1-4 AT-3730 Eggenburg Telefon +43 (0)2984 2689 Telefax +43 (0)2984 3230 [email protected] www.leidenfrost.at Leidenfrost Poolsystems ist ein Anbieter exklusiver Pools. Die Polyesterpools sind in zahlreichen Formen und Größen von 550x270 cm bis 1000x400 cm und in fünf Farben (Papyrusweiß, Blau, Sand, Granito Metalico, Anthrazit Metalico) erhältlich. Das Familienunternehmen setzt seit Jahrzehnten mit 47 Mitarbeitern und innovativen Partnern auf neue Trends und bietet exklusive Pools für klassische und moderne Gartenanlagen. Sämtliche Leidenfrost-Fertigschwimmbecken aus Polyester-Glasfaserverbund werden ausschließlich in Österreich nach den neuesten Qualitätsnormen produziert. • • • •

Komplettlösungen Service 30 Jahre Osmosegarantie 30 Jahre Dichtheitsgarantie auf den Schwimmbadkörper • Langzeitbeständigkeit gegen Ausbleichung • Dauerwassertemperatur bei optimaler Wasserpflege 35°C

Meranus GmbH Am Schallbruch 10 42781 Haan Telefon 02129/9448-0 Telefax 02129/9448-44 [email protected] www.meranus.de MERANUS steht für Gesellschaft für Schwimmbad- und Freitzeitausrüstungen mbH, die 1977 in Düsseldorf gegründet wurde. Schwerpunkt waren zunächst Aufstell­ becken, Filteranlagen, Zubehör und Wasserpflegemittel. Nach dem Mauerfall entschloss man sich 1995, in Lauchhammer (zwischen Dresden und Berlin) ein zweites Auslieferungslager mit großzügigen Ausstellungsräumen zu errichten.

Heute verfügt das Unternehmen über ein Sortiment mit ca. 5000 Artikeln , vom Fitting bis zu Großfilteranlagen für den öffentlichen Bereich – und das auf nunmehr insgesamt 6000 qm Ausstellungs- und Verkaufsfläche in Haan und Lauchhammer. Außerdem ist Meranus Miteigner der Swimtec AG und Mitglied im bsw (Bundesverband Schwimmbad und Wellness). • • • • • • •

Aufstellbecken Fertigschwimmbecken Filteranlagen Mess- und Regeltechnik Steuerungstechnik Solartechnik Wasserpflege

Piscines Waterair S.A. Z.A. BP n° 2 F-68580 Seppois le Bas Telefon +33 (0)38 9074545 Telefax +33 (0)38 9257079 [email protected] www.waterair.com Schwimmbäder WATERAIR ist Erfinder des Schwimmbadkonzepts mit Gestellen aus Wellstahl. Diese technologische Innovation hat zehntausenden Privatleuten zu einem hochwertigen, unterirdischen Schwimmbad verholfen. Die Technologie ist für alle Geländearten geeignet und bietet zahlreiche Form- und Größenmöglichkeiten. • Schwimmbecken • Schwimmbadtechnik • Schwimmbad-Ausstattung

Pool 2000 Swim & Fitness GmbH Österholzstraße 2 99428 Nohra Telefon 03643/7784-0 Telefax 03643/7784-10 [email protected] www.espa-pool.de Vom Stahl- und Aluminiummantelbecken mit Alu-Handlauf über das betonverfüllte und isolierte Easy Stone-Becken bis hin zum Einstückpolyesterbecken bietet Ihnen Pool 2000 Schwimmbeckensysteme in verschiedenen Preislagen.

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

56 | www.pool-magazin.net

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH Klöcknerstraße 2 49744 Geeste Telefon 05937/660 Telefax 05937/8541 [email protected] www.rivierapool.com/de/ RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH ist einer der führenden Hersteller von Fertigschwimmbecken und Whirlpools. Komfort, solide Qualität, schickes Design und ausgefeilte Technik beruhen auf 40jähriger Erfahrung und Innovation. Die vorkonfektionierten Einstückbecken aus pflegeleichtem und beständigem Epoxy-Acrylat entstehen in den eigenen Fertigungsstätten. Die enge Partnerschaft mit den Fachhändlern gewährleistet zuverlässigen und reibungslosen Vor-Ort-Service. RivieraPools, Saunatauchbecken und Whirlpools sind in ganz Europa in vielen privaten Badegärten und Hallenbädern, in Hotels und auf Kreuzfahrtschiffen zu finden. In einer europaweit einzigartigen Ausstellung am Produktionsstandort in Geeste (Norddeutschland) präsentiert RivieraPool auf einer Fläche von 1.700 Quadratmetern Schwimmbäder, Saunatauchbecken und Whirlpools in unterschiedlichsten Variationen. • • • •

Fertigschwimmbecken Einstückbecken Saunatauchbecken Whirlpools

Roos Freizeitanlagen Herrnstr. 40 63674 Altenstadt Telefon 06047/2393 Telefax 06047/1603 [email protected] www.selbstbau.com ROOS ist seit 1973 Spezialist für den Selbstbau von privaten Schwimmbädern und solaren Pool-Heizungen. Über 30 Jahre Erfahrung stecken in ausführlichen Schritt-für-Schritt-Anleitungen, die dem Selbermacher zeigen, wie sein eigenes solides Schwimmbecken entsteht. Die solar-rapid Poolheizung sorgt dabei vom Frühjahr bis in den Herbst für warmes Wasser wie in der Südsee – und ist natürlich auch zum Selbstbau geeignet! Der Kollektor liefert zu 100% kostenlose Wärme, ohne Strom, Öl, Gas etc. Durch das Baukasten-System lässt er sich nahezu an jede vorhandene Fläche

anpassen. Speziell für den Selbermacher konzipiert, ist die Montage kinderleicht. Die solar-rapid Poolheizung ist komplett „Made in Germany“.

Solartechnik

Das Familien-Unternehmen hat seinen Sitz in der Nähe von Frankfurt a. M.. Entfernungen spielen jedoch kaum eine Rolle. ROOS - Produkte finden Sie an vielen Stellen rund um den Globus. Wir freuen uns auf eine angenehme Zusammenarbeit mit Ihnen.

Industriering 66 CH-4227 Büsserach Telefon +41 (0)617 8991-00 Telefax +41 (0)617 8991-19 [email protected] www.aquasolar.ch

• • • •

Folienschwimmbäder Stahlwandpools Solare Schwimmbad-Heizung Pool-Zubehör

Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at Steinbach ist ein leistungsstarker An­bieter von einfachen, selbstaufstellenden Poolsystemen. Im Angebot befinden sich Pools mit und ohne Stahlrahmen, welche innerhalb kürzester Zeit ohne Zuhilfe­ nahme von Werkzeugen aufgebaut werden können. Darüber hinaus führt das Unternehmen jegliche Art von Schwimmbadzubehör sowie Schwimmbadchemikalien. • leicht aufzustellende Poolsysteme • Schwimmbadchemikalien • innovatives Poolzubehör

uwe JetStream GmbH Buchstraße 82 73525 Schwäbisch Gmünd Telefon 07171/103-600 Telefax 07171/103-106 [email protected] www.uwe.de

Aqua Solar AG

Meranus GmbH Am Schallbruch 10 42781 Haan Telefon 02129/9448-0 Telefax 02129/9448-44 [email protected] www.meranus.de

OKU Obermaier GmbH Sudetenstr. 82 82538 Geretsried Telefon 08171/9352-0 Telefax 08171/9092-95 [email protected] www.okuonline.com

Roos Freizeitanlagen Herrnstr. 40 63674 Altenstadt Telefon 06047/2393 Telefax 06047/1603 [email protected] www.selbstbau.com

uwe JetStream GmbH Buchstraße 82 73525 Schwäbisch Gmünd Telefon 07171/103-600 Telefax 07171/103-106 [email protected] www.uwe.de

Wasseraufbereitung

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Telefon 0571/5055-750 Telefax 0571/5055-760 [email protected] www.vpsgmbh.de

WESER Bauelemente-Werk GmbH Alte Todenmanner Straße 39 31737 Rinteln Telefon 05751/9604-0 Telefax 05751/9604-42 [email protected] www.weserwaben.de

Akzo Nobel Salt P.O. Box 25 NL-7550 GC Hengelo Telefon 0331/58177-44 Telefax 0331/58177-39 [email protected] www.akzonobelsalt.com

Arch Chemicals GmbH An der Pönt 62 A 40885 Ratingen Telefon 02102/7711-0 Telefax 02102/7711-20 [email protected] www.archchemicals.com

57 | www.pool-magazin.net

BAYROL BAYROL Deutschland GmbH Robert-Koch-Straße 4 82152 Planegg-Steinkirchen Telefon 089/85701-0 Telefax 089/85701-241 [email protected] www.bayrol.de BAYROL ist Europas größter Spezialist für hochwertige Hygiene und Pflege rund um den Pool. Seit fast 50 Jahren verfolgt das Unternehmen das Ziel, die Schwimmbadpflege für Menschen leichter, besser und sicherer zu machen. Der Schwimmbadbesitzer bekommt hier alles, was er braucht - ganz gleich, ob für den fest installierten oder aufstellbaren Pool. Mit dem Pool-Pflege-System von BAYROL wird das Pool zum Vergnügen. • Poolpflege • Poolreinigung • Mess-, Regel- und Dosiertechnik

BWT Wassertechnik GmbH Industriestraße 7 69198 Schriesheim Telefon 06203/73-170 Telefax 06203/73-293 [email protected] www.bwt.de Die BWT Wassertechnik GmbH in Schriesheim bei Heidelberg ist die deutsche Tochter der österreichischen börsenorientierten BWT AG in Mondsee bei Salzburg. In Schriesheim sind ca. 320 Mitarbeiter beschäftigt. Über 110 Mitarbeiter im Außendienst stehen unseren Kunden tagtäglich für die Beratung und den Kundendienst zur Verfügung. Die Schwerpunkte am Standort Schriesheim liegen in der Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Anlagen und Geräten zur Wasseraufbereitung (Haus-, Schwimmbad-, Gewerbe- und Industrietechnik) mit besonderen Akzenten bei der Trinkwasser-Aufbereitung für private Haushalte.

esco - european salt company GmbH & Co. KG, Abt. SP Landschaftsstr. 1 30159 Hannover Telefon 0511/850301-0 Telefax 0511/85030-105 [email protected] www.esco-salt.com

HERSTELLER VON SCHWIMMBAD- UND WELLNESSTECHNIK

FLUIDRA Deutschland GmbH

Leidenfrost-Pool GmbH

Carl-Benz-Straße 18 69493 Hirschberg Telefon 06201/5964-0 Telefax 06201/5964-59 [email protected] www.fluidra.de

Josef-Wimmer-Straße 1-4 AT-3730 Eggenburg Telefon +43 (0)2984 2689 Telefax +43 (0)2984 3230 [email protected] www.leidenfrost.at

FLUIDRA Deutschland GmbH (vormals AstralPool Deutschland) ist ein Groß­ sortimenter für private und öffentliche Schwimmbadtechnik sowie Wasserführung und Wasseraufbereitung. Das deutsche Fluidra Verkaufsportfolio wird durch Produkte der konzerneigenen Firmen Calplas, Cepex und MTH AG sowie weiterer namhafter Hersteller aus Deutschland und Europa ergänzt. Fluidra Deutschland in Hirschberg bei Heidelberg verfügt über eine Lagerfläche von 2000 qm und führt mehr als 6000 Produkte im Programm. • Schwimmbadtechnik • Wasseraufbereitung • Kunststoffarmaturen und Wassserführung • Bewässerung

Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH Josef-Grünbeck Straße 1 89420 Höchstädt/Donau Telefon 09074/41-0 Telefax 09074/41-199 [email protected] www.gruenbeck.de Wasser steht bei Grünbeck im Mittelpunkt. Die Kernkompetenz liegt dabei bei der Erforschung, Entwicklung, Produktion und Vermarktung von Technologien, Verfahren und Produkten zur Wasseraufbereitung.

Jesco Lutz-Jesco GmbH Am Bostelberge 19 30900 Wedemark Telefon 05130/5802-0 Telefax 05130/5802-68 [email protected] www.lutz-jesco.de

Judo Wasseraufbereitung GmbH Hohreuschstr. 39-41 71364 Winnenden Telefon 07195/692-0 Telefax 07195/692-177 [email protected] www.judo.eu

Pollet Pool Group NV Textielstraat 13 BE-8790 Waregem Telefon +32/56/7820-57 Telefax +32/56/7820-53 [email protected] www.polletpoolgroup.com

ProMinent Deutschland GmbH Maaßstraße 32/1 69123 Heidelberg Telefon 06221/842-1800 Telefax 06221/842-1900 [email protected] www.prominent.com Die ProMinent Unternehmensgruppe ist seit mehr als 50 Jahren Hersteller von Komponenten und Systemen auf dem Gebiet des Dosierens von Flüssigkeiten sowie Spezialist für die Wasseraufbe­ reitung. Mit innovativen Produkten, Service-Leistungen und branchenspezifischen Lösungen arbeitet ProMinent für mehr Effizienz und Sicherheit bei ihren Kunden – weltweit. Mit Focus on Solutions verdeutlicht das Unternehmen, wie Prozessanforderungen praxisgerecht umgesetzt werden. Dabei bietet es nicht nur die passenden Produkte, sondern unterstützt seine Kunden weltweit mit dem Know-how seiner Experten. Das Resultat: Komponenten, Systeme und Technologien zur umweltschonenden und nachhaltigen Dosierung und Wasserauf­bereitung mit hoher Effizienz und Anwendungsorientierung. Hauptsitz der Unternehmensgruppe ist Heidelberg. Rund 2.300 Mitarbeiter in 55 eigenen Vertriebs-, Produktions- und Servicegesellschaften sowie Vertretungen in mehr als 100 Ländern garantieren weltweiten Service und Verfügbarkeit. Relevante Wachstumsbranchen sind neben der Öl- und Gasindustrie vor allem die Chemische Industrie, die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, die öffentliche Trink- und Abwasseraufbereitung sowie die Schwimmbadwasseraufbereitung. Die ProMinent Unternehmensgruppe konzentriert sich zum einen auf die Entwicklung, Fertigung und den Vertrieb von Komponenten und Komplettlösungen für Lagerung, Transfer, Dosierung und Neutralisation flüssiger Chemikalien. Zum

58 | www.pool-magazin.net

Einsatz kommen dabei Chemikalienvorratsbehälter, Transferpumpen, Dosierpumpen, Mess-, Regel- und Sensor-Technologie, komplette Dosiersysteme sowie Polymeransetzstationen. Unter der Marke ProMaqua – a ProMinent Brand – liefert die Unternehmensgruppe auf der anderen Seite als unabhängiger Technologieanbieter für Wasseraufbereitungs- und Desinfektions-Verfahren ein umfassendes Portfolio. Mit Smart Disinfection (low impact – less cost – high efficiency) bietet ProMaqua je nach Anwendungsfall umweltschonende, wirtschaftliche Wasseraufbereitung und -desinfektion mit höchstem Wirkungsgrad – aus einer Hand, von der Beratung bis zum Betrieb. Das Produktspektrum umfasst Chlor­ dioxidanlagen, Elektrolyseanlagen, UV-Anlagen, Ozonanlagen und MembranFiltrationsanlagen. Zuverlässigkeit ist eine Hauptmaxime des Unternehmens. Aus diesem Grund investiert ProMinent stark in Forschung und Entwicklung und hat eine hohe Fertigungstiefe. Dies garantiert ein Optimum an Qualität in 15 Produktionsstätten (inkl. Heidelberg) und macht unabhängig von Schwankungen im Zuliefermarkt. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Wasseraufbereitung Desinfektionssysteme Trinkwasseraufbereitung Umkehrosmoseanlage Ozonanlage Elektrolyseanlagen UV Anlagen Legionellenbekämpfung Chlordioxidanlagen Ultrafiltration Wasserdesinfektion Füllerdesinfektion Schwimmbadwasseraufbereitung ECA Wasser Hygienepumpen Schwimmbadregler Membranfiltration Trinkwasserbehandlung Schwimmbadwasserbehandlung Brauchwasserbehandlung

Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstraße 2 AT-4311 Schwertberg Telefon +43 (0)7262 614-310 Telefax +43 (0)7262 614-390 [email protected] www.steinbach.at

Südsalz GmbH

Menerga GmbH

Salzgrund 67 74076 Heilbronn Telefon 07131/6494-0 Telefax 07131/6494-180 [email protected] www.suedsalz.de

Gutenbergstraße 51 45473 Mülheim an der Ruhr Telefon 0208/9981-0 Telefax 0208/9981-110 [email protected] www.menerga.com

Tintometer GmbH Lovibond Water Testing

osf Hansjürgen Meier Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG

Schleefstraße 8-12 44287 Dortmund Telefon 0231/94510-0 Telefax 0231/94510-30 [email protected] www.tintometer.de Tintometer ist ein Hersteller von Wasseranalysesystemen und Reagenzien für den Pool- und Spa-Bereich. • • • •

Wasseranalytik Reagenzien Chlorbestimmung pH-Wertbestimmung

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG Hettlinger Straße 17 86637 Wertingen-Geratshofen Telefon 08272/98697-0 Telefax 08272/98697-19 [email protected] www.werner-dosiertechnik.de

ZAWA GmbH

Eichendorffstraße 6 / Postfach 1405 32339 Espelkamp Telefon 05772/9704-0 Telefax 05772/5730 [email protected] www.osf.de

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG Goethestraße 3-5 73557 Mutlangen Telefon 07171/705-0 Telefax 07171/705-199 [email protected] www.ospa-schwimmbadtechnik.de

Procopi Deutschland GmbH Sonnenstraße 12-14 91058 Erlangen Telefon 09131/69-0850 Telefax 09131/69-3870 [email protected] www.procopi.com

Gellsche Str. 47 41472 Neuss Telefon 02131/4600-57 Telefax 02131/4600-59 [email protected] www.zawa.de

RivieraPool Fertigschwimmbad GmbH

Whirlpool

uwe JetStream GmbH

Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 www.poolwelt.de [email protected]

Klöcknerstraße 2 49744 Geeste Telefon 05937/660 Telefax 05937/8541 [email protected] www.rivierapool.com/de/

Buchstraße 82 73525 Schwäbisch Gmünd Telefon 07171/103-600 Telefax 07171/103-106 [email protected] www.uwe.de

Jacuzzi Whirlpool GmbH Humboldtstraße 30-32 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon 0711/933247-40 Telefax 0711/933247-50 [email protected] www.jacuzzi.eu

59 | www.pool-magazin.net

FA C H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B A D - U N D W E L L N E S S T E C H N I K ( N A C H P O S T L E I T Z A H L E N )

P OSTLEITZ AH L ENG EBIET 0 Geyger GbR Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Telefon 0341/468018-0 Telefax 0341/468018-20 www.poolwelt.de [email protected]

Kupsch Schwimmbadtechnik GmbH Angerstraße 2 04827 Gerichshain Telefon 034292/768-18 Telefax 034292/768-31 [email protected] www.kupsch-schwimmbadbau.de Wasser ist unsere Zukunft – nach diesem Leitsatz entwickelt das 1993 gegründete Unternehmen Wasseranlagen für private und öffentliche Bereiche. Hochgradig individuell auf das Anliegen der Kunden und das Objekt ausgerichtet, wird jede Anlage zu einem Unikat. Das Unternehmen steht auch bei Fragen zu Pflege, Erweiterung oder Nachrüstung zu Ihrer Verfügung. • • • • • • • • • • • •

Neubau und Sanierung Wasseraufbereitung Schwimmbecken Schwimmbadzubehör Schwimmbadabdeckungen Whirlpools Dampfbäder Saunaanlagen Solarien Lüftungs-, heizungs- und Klimatechnik Isolier- und Feuchtraumtechnik Solaranlagen

Schwimmbad-Consult Thomas Beutel Am Weißen Graben 26 06130 Halle Telefon 0345/12269158 Telefax 0721/151265167 [email protected] www.schwimmbad-consult.de

Poolcenter Dessau GmbH Reichhardtstr. 4 06847 Dessau Telefon 0340 /50342-60 Telefax 0340 /50342-66 [email protected] www.poolcenter-dessau.de

Zyprian GmbH Schwimmbadtechnik-Saunaanlagen Louis-Schlutter-Str. 12 07545 Gera Telefon 0365/8001-227 Telefax 0365/8001-020 [email protected] http://www.schwimmbadbau-Zyprian.de

Pumpen-Veit Hainichener Str. 37 09569 Oederan Telefon 037292/500-0 Telefax 037292/500-30 [email protected] www.pumpenveit.de

POS T L E IT Z AHL ENG E BIET 1 Joachim Hopp Pool Architekt Schiffbauerdamm 13 10117 Berlin Telefon 030/32190-58 Telefax 030/32190-57 [email protected] www.poolarchitekt.de Als Architekturbüro hat sich das Unternehmen auf die Beratung, Planung und Ausführung von Schwimmbädern und Wellnessanlagen spezialisiert. Hopp stellt in diesem technisch hochentwickelten und gestalterisch anspruchvollen Aufgabenfeld Fachwissen und Kreativität für Bauherren, Architekten und ausführenden Firmen zur Verfügung. Hopp agiert herstellerunabhängig und legt den Fokus auf die jeweils optisch, funktional, ökologisch wie ökonomisch optimierte Lösung und die daraus folgende technisch korrekte Durchführung. Ausführend ist das Unternehmen in Berlin und Brandenburg tätig, planend über­­ regional, zunehmend auch international.

P. Hütel & W. Meß Schwimmbad GmbH Arndt-/Radickestraße 23 12489 Berlin Telefon 030/4245710 Telefax 030/4239816 [email protected] www.huetel-mess.de

Kühne Pool & Wellness AG August-Borsig-Ring 19 15566 Schöneiche bei Berlin Telefon 030/656611-90 Telefax 030/656611-94 [email protected] www.poolwellness.de

60 | www.pool-magazin.net

Kühne Pool- und Wellness-Technik bietet die Beratung, Planung, Sanierung und den Neubau von Schwimmbad- und Wellness-Anlagen im privaten und öffentlichen Bereich. Der Kunde erhält alles aus einer Hand: Beratung durch ausgebildetes Fachpersonal in unseren Verkaufs- und Ausstellungsräumen, Erstellung der Planungsunter­ lagen in 3D, komplette Ausführung der Arbeiten als dreifacher Meisterbetrieb und ein umfangreiches Chemie-, Ersatzteil- und Fittingangebot. • • • • • • •

Dampfbad Dampfduschen Zubehör Schwimmbecken Schwimmhallen Sauna Whirlpool

Bad & Pool Vertriebs GmbH Gewerbepark 6 15745 Wildau Telefon 03375/502821 Telefax 03375/501506 [email protected] www.badundpool.de Planung und Bau von privaten Außen- und Innenschwimmbecken. Sanierung, Wartung und Service für Swimmingpools. Sauna und Whirlpoolbau. • • • • •

Schwimmbecken Filteranlagen Überdachungen Hubdächer Whirlpools

Heimdecor-Poolcenter Andreas Bloch oHG Dorfstr. 22a 15827 Blankenfelde Telefon 03379/371067 Telefax 03379/59542 [email protected] www.schwimmbadtechnik-bloch.de

Langermann Schwimmbadbau Saarlandstr. 54 16515 Oranienburg Telefon 03301/701664 Telefax 03301/701664 [email protected]

P OSTLE ITZ AH L ENG EBIET 2 Niemeyer & Co. Inh. J. E. Riepe Leineweberring 25 21493 Lanken bei Schwarzenbek Telefon 04151/89796-14 Telefax 04151/89796-16 [email protected] www.niemeyer-co.de Niemeyer & Co. baut seit über 40 Jahren private Schwimm- und Hallenbäder für Einund Mehrfamilienhäuser. Das Unternehmen plant, baut, wartet, repariert und reinigt Schwimmbäder. Das Programm umfasst alle namhaften Hersteller mit Schwerpunkt deutscher Waren. Gebaut wird nach DIN-BSW. • • • • •

Schwimmbäder aller Art Wasseraufbereitung Saunas Whirlpools Überdachungen

Sun-Pools Schikora Altonaer Str. 299 25462 Rellingen Telefon 04101/410 34 Telefax 04101/459 02 [email protected] www.sun-pools.de

C.-D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Düngstruper Str. 87 27793 Wildeshausen Telefon 04431/99 60 0 Telefax 04431/99 60 44 [email protected] www.wasser-schmidt.de

Gert O. W. Heitmann Inh. Dipl.-Ing. Torsten Heitmann Stadtbahnstr. 29 22393 Hamburg Telefon 040/6018-950 Telefax 040/6018-930 [email protected] www.heitmann-schwimmbadtechnik.de

Neugeboren GmbH & Co. KG Schwimmbad – Sauna – Whirlpool Rudolf-Diesel-Str. 16 22941 Bargteheide Telefon 04532/280690 Telefax 04532/3566 [email protected] www.neugeboren.de

Pareigis Schwimmbad- + Sauna-Bau GmbH Industriestr. 7 - BAB 7 24647 Wasbek Telefon 04321/777-55 Telefax 04321/777-26 [email protected] www.pareigis-gmbh.de

Glockenbruchweg 80 34134 Kassel Telefon 0561/94175-0 Telefax 0561/94175-32 [email protected] www.poolgroup.de

Wassertec Heinz Lampe e.K. Ernst-Giller-Str. 20 35039 Marburg Telefon 06421/63436 Telefax 06421/63453 [email protected] www.wassertec.de

Roy & Alt Schwimmbad-, Sauna und Wassertechnik GmbH

Walz Gebäudetechnik GmbH

Heineckes Feld 2 29227 Celle Telefon 05141/84077 Telefax 05141/81924 [email protected] www.derbeckenbauer.de

Hungener Straße 62 35423 Lich Telefon 06404/9193-0 Telefax 06404/9193-2300 [email protected] www.walz-lich.de

Krause Schwimmbadtechnik GmbH Ostereichen 99 21714 Hammah Telefon 04144/234800 Telefax 04144/616556 [email protected] www.krause-schwimmbadtechnik.de

Wolfgang Pfaff Wassertechnik GmbH

POS T L E IT Z AHL ENG E BIET 3 Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Telefon 0511/72 85 10 Telefax 0511/72 85 11 1 [email protected] www.kuehling-hauers.de

Schwimmbadbau G. Wörmann Feldstr. 25 32120 Hiddenhausen Telefon 05221/689374 Telefax 05221/689376 [email protected] www.schwimmbadbau.topcool.de

Frenz GmbH & Co. KG Schwimmbad- und Saunabau Goethestr. 1 32427 Minden Telefon 0571/82811-0 Telefax 0571/82811-11 [email protected] www.frenz-schwimmbadbau.de

Bille GmbH Eschweg 11 33775 Versmold Telefon 05423/4763-0 Telefax 05423/4763-90 [email protected] www.poolgroup.de

61 | www.pool-magazin.net

• • • • • •

Beratung Planung Kreative Gestaltung Bauausführung Wartung & Instandhaltung Sanierung

melo Schwimmbadtechnik GmbH Bünne 3 37081 Göttingen Telefon 0551/99873-0 Telefax 0551/99873-30 [email protected] www.melo-gmbh.de

t.t.timme Schwimmbad Sauna Solarium GmbH Berliner Straße 112 38104 Braunschweig Telefon 0531/209006-00 Telefax 0531/209006-29 [email protected] www.timme.de Seit über 33 Jahren realisiert timme Wellnesstechnik von der kleinsten Sauna im Dachgeschoß bis zum Innen- oder Außenschwimmbecken, ausgestattet mit Mess- und Regeltechnik sowie futuristischen Abdeckungen. • Schwimmbäder • Zubehör und Abdeckungen für Schwimmbäder • Folienauskleidungen • Wasseraufbereitung, auch ohne Chlor • energiesparende Lüftungsanlagen

FA C H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B A D - U N D W E L L N E S S T E C H N I K ( N A C H P O S T L E I T Z A H L E N )

• • • • •

Solaranlagen Saunen Whirlpools Solarien Wärmedämmung und Dampfsperre

Wood Schwimmbadtechnik Leipziger Straße 215 38124 Braunschweig Telefon 0531/12948577 Telefax 0531/6176685 [email protected]

POS T L E IT Z AHL ENG E BIET 4 Dr. Johnen-Karhoff Architektur & Design Königsallee 106 40215 Düsseldorf Telefon 0211/30122-481 Telefax 0211/30122-200 [email protected] www.JK-Archides.de

Berliner Heerstraße 5 / an der B 248 38165 Lehre-Wendhausen Telefon 05309/9901-0 Telefax 05309/9901-50 [email protected] www.scharner-gmbh.de

Dr. Johnen-Karhoff konzipiert seit über 20 Jahren mit einem Team von Architekten und Designern exklusive Schwimmbadund Wellnessprojekte. Der Anspruch des Unternehmens ist es, jedes Projekt technisch, handwerklich und gestalterisch bis in jedes Detail perfekt zu vollenden – sowohl bei Neubau, Sanierung, Gesamtprojekt oder der Gestaltung eines Teilbereichs.

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co. KG

• Indoor- und Outdoorpools • Hotel-Spa • Villen- und Landhäuser

T. Scharner GmbH

Gustav-Ricker-Straße 11z 39120 Magdeburg Telefon 0391/62879-0 Telefax 0391/62879-40 [email protected] www.kochs-freizeitwelt.de Das Magdeburger Familienunternehmen besteht seit November 1990. Vom anfänglichen Holz-Hausvertrieb wandelte sich das Leistungsspektrum zum Allround-Dienstleister, der seine Produkte schlüsselfertig errichtet. Die Produktpalette umfaßt Schwimm­ becken, Pool-Schiebeüberdachungen, Whirlpools, Sauna- und Infrarotkabinen, Dampfbäder, Solarien, Teichbau und Teichtechnik, Springbrunnen, Holz-, Ferien- Gartenhäuser, Kota, Pavillons, Carports, Garagen, Zäune in Holz, Kunststoff, Alu und Stahl, Gartenmöbel, Steinkunst in Granit, Terracotta und Beton, Markisen, Wintergärten und einen Finanzierungsservice für alle Produkte. • • • • • • •

Schwimmbad Sauna Whirlpool Poolüberdachung Zaunanlagen Gartenhäuser Teichanlagen

SSF Schwimmbad GmbH Otto-Hahn-Straße 8 40670 Meerbusch Telefon 02159/4097 Telefax 02159/1872 [email protected] www.ssf-gmbh.de

Kimmerle Verwaltungs GmbH Fuggerstr. 13 41352 Korschenbroich Telefon 02161/99 833-0 Telefax 02161/99 833-33 [email protected] www.poolgroup.de

Krülland Wassertechnologie GmbH Industriestraße 15 - 15 a 41564 Kaarst Telefon 02131/6007-0 Telefax 02131/6007-777 [email protected] www.kruelland.de

Ortmanns GmbH Schwimmbadbau Venloer Str. 14 41569 Rommerskirchen Telefon 02183/8057-0 Telefax 02183/8057-15 [email protected] www.ortmanns.com

62 | www.pool-magazin.net

Hesselbach GmbH Freiheitsstraße 69-73 42853 Remscheid Telefon 02191/46400-0 Telefax 02191/46400-20 [email protected] www.hesselbach-Schwimmbadtechnik.de

Schmeichel Schwimmbadtechnik Virchowstr. 79 45886 Gelsenkirchen Telefon 0209/142403 Telefax 0209/26023

Kompetenzzentrum Bauen + Wohnen GmbH Lessingstraße 9 46149 Oberhausen Telefon 0208/656067-0 Telefax 0208/656067-9 [email protected] www.kompetenzzentrum-bauen-wohnen.de

Schwimmbad & Wellness Alexander Tenholter Klosterstraße 8 46446 Emmerich - Elten Telefon 02828/920-21 Telefax 02828/920-22 [email protected] www.tenholter-schwimmbadtechnik.de Tenholter blickt auf 15 Jahre Erfahrung im Schwimmbad und Wellnessbereich zurück und begleitet die Kunden von der Planung und Auswahl bis zur Ausführung aller Arbeiten. Die Spezialität des Unternehmens ist die Spanndeckengestaltung für Schwimmhallen und Wohnräume. • • • • • •

Schwimmbecken Schwimmbadüberdachungen Schwimmbadabdeckungen Spanndeckengestaltung Whirlpools Sauna

Biesemann Landschaft & Pool Vossegattweg 1 47546 Kalkar-Altkalkar Telefon 02824/5218 Telefax 02824/3357 [email protected] www.biesemann-kalkar.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595 C 48163 Münster Telefon 0251/71-9922 Telefax 0251/71-7749 [email protected] www.loechte-gmbh.de

Meisterbetrieb seit 1989 mit Schwerpunkt im Bau von Schwimmbad-, Sauna- und Wellnessanlagen für privat und öffentlich. • • • • • •

Schwimmbad Sauna Wellness Heizung Sanitär Klima

P OSTLE ITZ AH L ENG EBIET 5 Belka GmbH Schwimmbadtechnik Broichstr. 6 50170 Kerpen Telefon 02275/6460 Telefax 02275/1 91 [email protected] www.belka.de

Swimroll Thomas Herrmann GmbH Kirchfeldstr. 50 51643 Gummersbach Telefon 02261/66258 Telefax 02261/21741 [email protected] www.swimroll.de

Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K. Rehmannstraße 2a 52134 Herzogenrath Telefon 02407/5638-59 Telefax 02407/5638-54 [email protected] www.koeppen-pool.de

Seidel GmbH Josefstraße 21 52499 Baesweiler Telefon 02401/5048 Telefax 02401/6472 [email protected] www.seidel-stuck.de

Dr. Johnen-Karhoff Architektur & Design Parkstraße 59 52499 Baesweiler Telefon 02401-2507 Telefax 02401-7535 [email protected] www.jk-archides.de

MF Minkenberg GmbH

Schwimmbadbau Dahlem GmbH

Otto-Hahn-Str. 5 52525 Heinsberg Telefon 02452/1552-0 Telefax 02452/1552-20 [email protected] www.mf-minkenberg.de

Eligiusstr. 22 54294 Trier Telefon 0651/88225 Telefax 0651/800651 [email protected] www.schwimmbadbau-dahlem.de

Die Firma Minkenberg ist seit über 30 Jahren im Bereich von Schwimmbadbau, Whirlpool, Sauna, Fitness, Wasserspielen sowie Fontänenbau tätig. Zur Kundschaft gehören sowohl kommunale Auftraggeber, private Bauherrschaften als auch gewerbliche Auftraggeber. Das Unternehmen beschäftigt sich unter anderem mit dem Bereich Show-Wasser und Wasser-Fontänen für Austellungen und öffentliche Plätze.

aquabonn Schwimmbad- und Saunatechnik Holzlarer Weg 44 53229 Bonn Telefon 0228/440166 Telefax 0228/444449 [email protected] www.aquabonn.de

WIJA GmbH Heerstr. 54a 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler Telefon 02641/2393 Telefax 02641/2397 [email protected] www.wija.de

HAAS Pool Junkersbusch 5a 53721 Siegburg Telefon 02241/3018-742 Telefax 02241/3018-975 [email protected] www.haas-pool.de • Ausschachten von Baugruben / Leitungsgräben • Ausschachtungen auf schwer zugänglichen Grundstücken • Bodenplatten betonieren • Beckenwände einschalen / betonieren • Betonhinterfüllungen • Kernbohrungen / Hausanschlüsse abdichten • Randplattenverlegung • Gestaltung der Außenanlage • Abbrucharbeiten • Sonstige Rohbauarbeiten

63 | www.pool-magazin.net

SEKO Deutschland GmbH Schwimmbadbau Christof-Ruthof-Weg 10 55252 Mainz-Kastl Telefon 06134/28 58-10 Telefax 06134/28 58-29 [email protected] www.seko-com

WTS Wassertechnik Schnell GmbH und Co. KG Auf dem Langloos 20 55270 Klein-Winternheim Telefon 06136/92337-0 Telefax 06136/92337-60 [email protected] http://www.wtschnell.de WTS Wassertechnik bietet ein Team von Spezialisten der Wassertechnik mit langjähriger Berufserfahrung in den Bereichen Anlagenauslegung, Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Instand­ haltung. Arbeitsschwerpunkt ist das Rhein-Main-Gebiet und dessen Grenz­ regionen. • • • •

Schwimmbäder Wasseraufbereitung Abwasserreinigung Umwelttechnik

sopra AG Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz Telefon 0261/98308-0 Telefax 0261/98308-20 [email protected] www.sopra.de

Fritz P. Massar GmbH An der Römervilla 12 56077 Koblenz Telefon 0261/88905-0 Telefax 0261/88905-22 [email protected] www.massar-koblenz.de

STEULER-KCH GmbH Berggarten 1 56427 Siershahn Telefon +49(0)2623/600-0 Telefax +49(0)2623/600-513 [email protected] www.steuler-schwimmbadbau.de

FA C H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B A D - U N D W E L L N E S S T E C H N I K ( N A C H P O S T L E I T Z A H L E N )

Innovative Materialentwicklungen und Auskleidungstechniken, eine detaillierte Planung und die kompetente Umsetzung aus einer Hand sind die Qualitätsfaktoren des Steuler-Q7-Systems. Neben Hotel- und Wellnessanlagen beherrschen wir auch Thermal-, Sole, Mineral- und Meerwasserbadprojekte, bei denen nur ein perfektes Abdichtungs­ system die Funktion zuverlässig über eine lange Zeit sicherstellt. • • • • • • •

Schwimmbadabdichtungen Steuler-Q7-System Abdichtungssysteme Schwimmbadbau Detailplanung Schwimmbadsanierungen Oberbeläge

S + W Schwimmbad + Wassertechnik GmbH Sandstraße 121 57072 Siegen Telefon 0271/773436-76 Telefax 0271/773436-72 [email protected] www.suw-gmbh.de

Installation, Instandsetzung und Wartung von heiztechnischen Erzeugnissen • Installation und Wartung von Lüftungs- und Klimatechnik • Installation, Instandsetzung von Schwimmbädern und Schwimmbad­technik • Wartung und Pflege von Schwimmbadanlagen • Kundendienst

Steffek GmbH Taunus Schwimmanlagen Industriestr. 12 61440 Oberursel Telefon 06172/9653-0 Telefax 06172/9653-33 [email protected] www.steffek.com

Rodgau-Pool Pfohl-Schwimmbadtechnik Borsigstraße 11 63110 Rodgau Telefon 06106/790-18 Telefax 06106/790-10 [email protected] www.rodgau-pool.de

Biggetal GmbH Schwimmbadbau

Atelier Hrubes

Hubertusstr. 3 57482 Wenden Telefon 02762/60839-0 Telefax 02762/60839-33 [email protected] www.sbb-wenden.de

Bornweg 22 63165 Mühlheim/Main Telefon 06108/74608 Telefax 06108/72194 [email protected] www.atelier-hrubes.de

P OSTLEITZ AH L ENG EBIET 6 Ebert-Ingenieure GmbH & Co. KG Hanauer Landstraße 82 A 60314 Frankfurt Telefon 069/299905-0 Telefax 069/299905-10 [email protected] www.eb-ing.com

MLZ Haustechnik GmbH An der Riedwiese 4 61250 Usingen Telefon 06081/95230 Telefax 06081/952370 [email protected] www.mlz.de Die Firma MLZ HausTechnik GmbH wurde 1993 gegründet und ist ein Handwerksund Dienstleistungsunternehmen, das seine Dienste hauptsächlich im Heizungsund Schwimmbadbau anbietet.

• • • • •

Trompe l‘oeil-Malerei Malerei auf Fliesen Wandmalerei Gestaltung mit Glas Kunst im Garten

Wellness & Fun Schwimmbad­technik Inh. Harald Brück Voltastraße 4 63225 Langen Telefon 06103/9436-84 Telefax 06103/9436-85 [email protected] www.schwimmbadtechnik-frankfurt.de

Pro Pool Schwimmbadtechnik & Zubehör Kleiststraße 28 63303 Dreieich Telefon +49(0)6103/3865-118 Telefax +49(0)6103/3865-119 [email protected] www.pro-pool.info

64 | www.pool-magazin.net

Doni Schwimmbadtechnik GmbH Salisweg 24 63454 Hanau Telefon 06181/2540-52 Telefax 06181/2540-53 [email protected] www.schwimmbad-doni.de

Steglich Schwimmbad­technik Im Neurod 7a 63741 Aschaffenburg Telefon 06021/4606-60 Telefax 06021/4606-90 [email protected] www.steglich-schwimmbadtechnik.de Steglich Schwimmbadtechnik bietet Schwimmbadtechnik von der Planung bis zum ersten Sprung ins Wasser! Regional, europa- oder weltweit. • • • • • •

Sanierung und Reparatur Folienauskleidungen/Beschichtungen Solaranlagen und Wärmepumpen Filtersteuerung Dosieranlagen für Wasserpflegemittel Rollabdeckungen für den Wärmeschutz • Klimaanlagen für Hallenbäder • Ansprechpartner für RivieraPool/ Fertigbecken

Pool-Konzept GmbH & Co. KG Zum Stadion 1 63808 Haibach Telefon 06021/5821-344 Telefax 06021/5821-874 [email protected] www.pool-konzept.de Pool-Konzept bietet intelligente Lösungen für die Pool- und Wellnesswelt zu Hause. • Schwimmbäder • Whirlpools • Saunen

Pool-Profi Dieburger Straße 11 64823 Gross-Umstadt Telefon 06078/75999-4 Telefax 06078/75999-5 [email protected] www.pool-profi.eu

Schwalbach Schwimmbadbau GmbH Im Rosenfeld 17 65203 Wiesbaden Telefon 0611/66878 Telefax 0611/691493 [email protected]

Edgar Dincher Elektrogroßhandel

Kleber GmbH & Co. KG Abt. Beschichtungen

Schenk Schwimmbad & mehr Schenk Schwimmbad GmbH

Heizengasse 13 66538 Neunkirchen Telefon 06821/8084 Telefax 06821/87192 [email protected] www.e-dincher.de

Waldgartenstr. 25 68642 Bürstadt Telefon 06206/500835 Telefax 06206/75441 [email protected]

Leichtwiesen 3 71576 Burgstetten Telefon 07191/968555-0 Telefax 07191/968555-9 [email protected] www.schenk-schwimmbad.de

Massar GmbH

POS T L E IT Z AHL ENG E BIET 7

• • • • • • • • • •

Im Brühl 3 66649 Oberthal Telefon 06854/9099-0 Telefax 06854/9099-22 [email protected] www.poolgroup.de

Dittgen + Partner Handelsgesellschaft mbH Industriestraße 13 66740 Saarlouis [email protected] www.dittgen-partner.de

Ziegs-Hilgenstock Schwimmbadtechnik Obersülzer Straße 14 67269 Grünstadt Telefon 06359/2021 Telefax 06359/85859 [email protected] www.ziegs-hilgenstock.de Individueller Service in Sachen Schwimmbadbau- & Whirlpoolanlagen. • • • • • • •

Planung, Beratung, Verkauf, Montage Reparatur und Kundendienst Sanierung & Neugestaltung Service z. B. Reinigung Überwinterung und Wartung Wasserpflege Optimierung der Wasserqualität

Fredy Balke GmbH Moderne Schwimmanlagen Hauptstr. 39 68535 Edingen Telefon 06203/81553 Telefax 06203/81040 [email protected] www.schwimmbadbau-balke.de

SHK Klimatechnik & Maschinenbau GmbH

SHS Schmierer GmbH Schaflandstraße 6 70736 Fellbach Telefon 0711/900516-0 Telefax 0711/900516-10 [email protected] www.schwimmbad-schmierer.de

WWS-Eisele UGmbH Bonländer Straße 9 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon 0711/220415-59 Telefax 0711/220415-61 [email protected] www.wws-eisele.de WWS-Eisele bietet Sachverstand und Kompetenz auf dem Gebiet der privat und öffentlich genutzten Schwimmbäder im In- und Ausland. • • • • •

Planung von Neuanlagen Überprüfung bestehender Anlagen Produktberatung Zertifizierung Gutachten

Kissel GmbH Mercedesstr. 6 71139 Ehningen Telefon 07034/9370-0 Telefax 07034/9370-70 [email protected] www.kissel-info.de

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Telefon 07151/95965-0 Telefax 07151/95965-24 [email protected] www.meyer-bauabdichtung.de

Schwimmbadbau Sanierung Wartung Überdachungen Wärmepumpen Solaranlagen Reiniger Zubehör Whirlpools Wasserpflege

Gottfried Braun GmbH Schwimmbadtechnik Öchslestr. 17 72270 Baiersbronn Telefon 07442/4908-0 Telefax 07442/4908-71 [email protected] www.braun-baiersbronn.de

POOLNESS Lindachstraße 75 72764 Reutlingen Telefon 07121/23-0632 Telefax 07121/23-46641 [email protected] www.poolness.de

Stiber Freizeit GmbH Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Telefon 07021/970150 Telefax 07021/970153 [email protected] www.stiber.de

Daubenschüz Wassertechnik GmbH Alte Steige 3 73345 Drackenstein Telefon 07335/9230-35 Telefax 07335/9230-36 [email protected] www.daubenschuez-wassertechnik.de

RS Pool Service Roland Stegmaier

Fichtenstr. 63 68535 Ed.-Neckarhausen Telefon 06203/9228-91 Telefax 06203/9228-92 [email protected] www.shk-schwimmbadtechnik.de

Leinzeller Straße 24 73574 Iggingen-Brainhofen Telefon 07175/1572 Telefax 07175/909287 [email protected] www.swimmingpool-stegmaier.de

65 | www.pool-magazin.net

FA C H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B A D - U N D W E L L N E S S T E C H N I K ( N A C H P O S T L E I T Z A H L E N )

SSF Pools by Klafs Niederlassung Stuttgart

Kother GmbH bad - wellness - pool

Blumenstraße 14 73779 Deizisau Telefon 07153/8270-0 Telefax 07153/8270-22 [email protected] www.ssf-gmbh.de

Gewerbering 1a 76351 Linkenheim-Hochstetten Telefon 07247/9381-0 Telefax 07247/9381-38 [email protected] www.kother-wellness.de

• • • • • • • •

Schwimmbecken Schwimmbadtechnik Wasserpflegemittel Saunen Dampfbäder Solarien Whirlpools Kundendienst

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Straße 42 75177 Pforzheim Telefon 07231/9565-0 Telefax 07231/9565-55 [email protected] www.schwimmbad-henne.de Schwimmbad-Henne beschäftigt sich seit über 31 Jahre mit dem Bau von Schwimmbad- und Wellnessanlagen. In der hauseigenen Ausstellung präsentiert das Unternehmen auf über 3.000 qm bis zu 20 Whirlpool-Modelle, 10 unterschiedliche Saunen bzw. Infrarotwärme­ kabinen, 8 Schwimmbeckensysteme, Dampfbäder sowie alles rund um Schwimmbad-Technik – und dies größtenteils in Funktion! In angegliederten Fachmarktcenter bietet Henne umfang­reiches Zubehör und Ersatzteile. Vereinbaren Sie für ein unverbindliches Informationsgespräch oder auch für eine ausführliche Beratung bitte telefonisch einen Termin. • • • • • • •

Schwimmbadanlagen Sauna Whirlpool Infrarotwärmekabinen Schwimmbadtechnik Entfeuchtung Dampfbad

Gerald Teichmann Schwimmbad - Sauna - Fachbetrieb Dieselstr. 12 76227 Karlsruhe Telefon 0721/408116 Telefax 0721/495886 [email protected] www.teichmann.schwimmbad.de

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten Telefon 07244/70280 Telefax 07244/3348 [email protected] www.gladis-schwimmbad.de Gladis ist seit über 35 Jahren Ihr Partner für Schwimmbadbau, Sauna, Dampf­bad, Whirlpool, Schwimmbadtechnik, Abdeckungen, Überdachungen, Entfeuchtungsanlagen und Solarien. In der hauseigenen Ausstellung finden Sie sämtliche Elemente eines Schwimmbades, Schwimmbadtechnik, Saunen und Whirlpools, Dampfbäder, Wasserpflege und Zubehör. • • • • • • • • •

Schwimmbadbau Sauna Dampfbad Whirlpool Schwimmbadtechnik Abdeckungen Überdachungen Entfeuchtungsanlagen Solarien

Gaibler GmbH Garten-Schwimmbadbau Zunftstraße 14 77694 Kehl-Marlen Telefon 07854/454 Telefax 07854/9054 [email protected] www.gaibler.de Die Gaibler GmbH spezialisiert sich seit 1978 auf den Bau von Schwimmbädern, Badeteiche, Gartenanlagen, Saunen und Whirlpools. Das Unternehmen bietet eine eigene Ausstellung im Verkaufspavillon und dem erweiterten Freigelände: Schausonntag März - September 10.00 - 12.00 Uhr. • • • • • •

komplette Poolanlagen Badeteiche aus einer Hand Hallenbäder schlüsselfertig Sauna, auf Wunsch Einbau nach Mass Infrarot-Wärmekabinen, Whirlpool, Solarien Gestaltung Ihrer Gartenanlage + Gartenteiche • Traumhaft angelegte Wohngärten • Dekorative Felslandschaften

66 | www.pool-magazin.net

Manfred Ortlieb GmbH & Co. KG Am Gansacker 26 79224 Umkirch Telefon 07665/7025 Telefax 07665/7027 [email protected]

Maier Schwimmbadbau GmbH Bachstraße 18 79232 March-Holzhausen Telefon 07665/2510 Telefax 07665/40525 [email protected] www.maier-schwimmbadbau.de

Michael Ortlieb Gebäude & Schwimmbadtechnik Felsengasse 4 79244 Münstertal Telefon 07636/7809-0 Telefax 07636/7809-33 [email protected] www.michael-ortlieb.de • • • •

Energietechnik Gebäudetechnik Solartechnik Erdwärme

PO S T L E IT Z AHL ENG E BIE T 8 A 1 Schwimmbadbau GmbH Fraunhoferstr. 23 80469 München Telefon 089/20 25 34 0 Telefax 089/20 25 34 77 [email protected] www.a1-schwimmbadbau.de

Cranpool Grabner GmbH Truderinger Str. 282 81825 München Telefon 089/451089-3 Telefax 089/451089-44 [email protected] www.cranpool.de

Aschenbrenner Wassertechnik GmbH & Co. KG Lochhamer Schlag 10a 82166 Gräfelfing Telefon 089/898250-0 Telefax 089/898250-50 [email protected] www.aschenbrenner-wassertechnik.de

SBS Schwimm-Bau-Service GmbH + Co. KG Längenfeldweg 25 82418 Murnau Telefon 08841/6122-0 Telefax 08841/6122-22 [email protected] www.schwimmbau.de

RE-HE Schwimmbadbau GmbH Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Telefon 08171/9271-0 Telefax 08171/9271-11 [email protected] www.re-he.de Die Firma RE-HE Schwimmbadbau wurde vor 30 Jahren gegründet und wird heute in zweiter Generation vom Betriebswirt Guido Heue geführt. Er ist Vorstandsmitglied des bsw sowie Mitglied im Technikausschuss der Sopra-AG. Das RE-HE Team umfasst 15 Mitarbeiter. Von der Beratung über die CAD-Planung und Kostenerfassung, der Montage bis hin zur Wartung und dem Service haben unsere Kunden nur einen zuverlässigen Ansprechpartner.

Schwimmbadtechnik Gold Oberbuchen 7 83670 Bad Heilbrunn Telefon 08046/1893-07 Telefax 08046/1893-08 [email protected] www.gold-schwimmbadtechnik.de

Fromberger Freizeittechnik GmbH Lohgerberstr. 13 84524 Neuötting Telefon 08671/9763-0 Telefax 08671/9763-20 [email protected] www.fromberger.de

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstr. 13 85080 Gaimersheim Telefon 08458/32299-0 Telefax 08458/32299-22 [email protected] www.arosa-GmbH.de

CAPENA GmbH Gruber Straße 6 85551 Kirchheim bei München Telefon 089/74909098 Telefax 089/74493627 [email protected] www.capena-swimmingpools.de

Topras GmbH

Rund ums Schwimmbad

Bahnhofstraße 19 85591 Vaterstetten Telefon 08106/99583-20 Telefax 08106/99583-21 [email protected] www.topras.de

Bei der Brückesmühle 8 89269 Vöhringen Telefon 07306 - 9237-34 Telefax 07306 - 9237-99 [email protected] www.pool-ketzer.de

Kapfer GmbH Wellnesspools

PO S T L E IT Z AHL ENG E BIE T 9

Gewerbestr. 14 86637 Wertingen Telefon 08272/60966-0 Telefax 08272/60966-99 [email protected] www.wellness-pools.de

WAGNER Wellness GmbH Bahnhofstrasse 12 87789 Woringen Telefon 08331/99031-0 Telefax 08331/99031-10 [email protected] www.wagner-wellness-gmbh.de

Bergmann Schwimmbadbau GmbH Ehbachstraße 10 88690 Unteruhldingen Telefon 07556/6951 Telefax 07556/9299605 [email protected] www.bergmann-schwimmbadbau.de

ESTA Schwimmbadtechnik Gotenstraße 2-6 89250 Senden Telefon 07307/804-310 Telefax 07307/804-530 [email protected] www.esta-poolshop.de ESTA übernimmt die Planung, den Bau oder die Ausrüstung von Schwimmbädern und Wellness-Refugien. Das Unternehmen bietet darüber hinaus eine umfangreiche Zubehörpalette rund um das Thema Wasserpflege und Reinigung an (automatische Reiniger, halbautomatische Reiniger, manuelle Reiniger). Neben den bewährten Produktlinien ESTA basic und ESTA advance ergänzen Produkte weiterer Lieferanten das Sortiment. Informieren Sie sich im ESTA Onlineshop oder besuchen Sie die Spezialisten im hauseigenen Showroom mit einer ein­ gebauten Bade- und Wellnessanlage in Senden bei Ulm.

67 | www.pool-magazin.net

Starke GmbH Boxdorfer Hauptstr. 12 90427 Nürnberg Telefon 0911/93686-0 Telefax 0911/306143 [email protected] www.starke-baeder.de

bassin24 GmbH Schwimmbadtechnik & Service Schnieglingerstraße 260 90427 Nürnberg Telefon 0911/80137-35 Telefax 0911/80137-29 [email protected] www.bassin24.de

Krieg GmbH Schwimmbadtechnik Industriestr. 45-51 91154 Roth Telefon 09171/9645-0 Telefax 09171/9645-88 [email protected] www.schwimmbadbau-krieg.de

N + Z Schwimmbadbau GmbH Lengfelder Str. 38 93356 Teugn Telefon 09405/38 91 Telefax 09405/17 84 [email protected] www.nz-schwimmbadbau.de

Boiger-Sekoplast GmbH Regensburger Straße 85 94315 Straubing Telefon 09421/9630-40 Telefax 09421/9630-59 [email protected] www.boiger-sekoplast.de

Papajewski GmbH Bahnhofstr. 42 97234 Reichenberg Telefon 0931/3534335 Telefax 0931/3534336 [email protected] www.poolgroup.de

FA C H B E T R I E B E F Ü R S C H W I M M B A D - U N D W E L L N E S S T E C H N I K ( N A C H P O S T L E I T Z A H L E N )

Killer Wassertechnik-Handels GmbH An der Wahl 9 97469 Gochsheim Telefon 09721/62051 Telefax 09721/63386 [email protected] www.killer-wassertechnik.de Spezialist für Wasseraufbereitung, Schwimmbad-Sauna-Wellness und Solartechnik.

Poolbau Kitzinger Poolbau & Felsdesign GmbH & Co. KG Rathausplatz 4 97502 Euerbach Telefon 09726/90-52447 Telefax 09726/90-52448 [email protected] www.poolbau-kitzinger.de

Woelk GmbH Oberwendenstr. 28 99628 Buttstädt Telefon 036373/903-86 Telefax 036373/903-87 [email protected] www.schwimmbadtechnik-woelk.de

Wintersteiner Schwimmbadtechnik Liebensteiner Str. 3 99891 Winterstein Telefon 036259/5230 Telefax 036259/51345 [email protected] www.Amigo-Schwimmbadfreund.de

Delvaux S.a.r.l.

ITAL IE N Winkler Josef K. KG Schwimmbad und Wellnesstechnik Dr. J.-Köllensperger-Straße 10 IT-39011 Lana Telefon +39 0473 56060-0 Telefax +39 0473 56060-1 [email protected] www.winkler-schwimmbad.com Winkler versteht sich als zuverlässiger Partner und Spezialist bei der Realisierung qualitativ hochwertiger Schwimmbadund Wellness-Anlagen. Das Unternehmen hat langjährige Erfahrung und legt besonderen Wert auf persönliche Beratungs­ gespräche, um seine Kunden vom haus­ eigenen technischen Know-how, von Kreativität und ästhetischem Feingefühl zu überzeugen. • • • • • • • •

Schwimmbäder Whirlbäder Filtertechnik Mess- und Regeltechnik Saunas Dampfbäder Kneippbäder Erlebnisduschen

Hofer Group GmbH Plan de la Sia 9 IT-39047 St. Christina (BZ) Telefon +39 0471 793445 Telefax +39 0471 793550 [email protected] www.hofergroup.it

LU XEM B U RG AQUADeLUXE s.a.r.l. 7, rue 3 Cantona LU-8399 Windhof Telefon +35 (0)226 108055 Telefax +35 (0)226 108065 [email protected] www.aquadeluxe.lu

Instal-Fit s.a.r.l. Sauna-Solarium-Piscine 7, rue de Bitbourg LU-1273 Hamm Telefon +35 (0)24 23032 Telefax +35 (0)24 36852 [email protected] www.instal.lu

68 | www.pool-magazin.net

11, Rue de Contern LU-5955 Itzig Telefon +35 (0)23 605-90 Telefax +35 (0)23 605-93 [email protected] www.delvaux.lu

NIED E RL AND E Backers Installatiebedrijven en Zwembaden b.v. Veldkampweg 1c NL-7731 HL Ommen Telefon +31 (0)529 456969 Telefax +31 (0)529 456979 [email protected] www.backers.nl

S CHWE IZ Schwimmbad - Zubehör AG Eichholzstraße 10 CH-8623 Wetzikon Telefon +41/1/93130-85 Telefax +41/1/93130-93 [email protected] www.schwimmbad.ch

S LOWAKEI B.P.A. Spol sr.o. Závodníkova 2 SK-83103 Bratislava Telefon +421 2 44250428 Telefax +421 2 44460180 [email protected] www.bpa.sk

X-jet Power TF A R K ET PAK X-jet Power Gegenstromschwimmanlage – sportlich, stark, innovativ! Neu, einzigartig und innovativ! Die X-jet Power Gegenstromschwimmanlage von fluvo® überzeugt mit einer breitflächigen Wasserausströmung und einem gleichmäßigen Gegenstrom rund um den gesamten Körper. Gegenstromschwimmen wie im Ozean – in einer völlig neuen Dimension! Viele innovative Funktionen zeichnen die X-jet Power aus: Sensitive touchSchalter, stufenlos-drehzahlgeregelte-energiesparende Pumpensysteme und Abb.: X-jet Power Gegenstromschwimmanlage Blendentiefe nur 25mm Leistung bis 250m³/h

vieles mehr. Jetzt beim Fachhändler.

Scan me:

Schmalenberger GmbH + Co. KG Strömungstechnologie Tel.: +49 (0) 7071/70 08-0 [email protected]

www.fluvo.de