IMPRESSUM terra cognita Schweizer Zeitschdft zu Integration und Migration Revue suisse de Pintegration et de Ia migration Rivista svizzera dell' integrazione e della migrazione

No. 1 Herbst/automne/autuno 2002

Herausgeberio /Editeur:

N

Eidgenössische Ausländerkommission Commission federale des etrangers Commissione f~derale degli stranieri Federal Commission for Foreigners

Redaktion I Redaction: Sekretariat der EKA I Secretariat de la CFE, Quellenweg 9, 3003 Bem-Wabem, Tel.: 031 325 91 16, Fax: 031 325 80 21, E-Mail: eka-cfe@ bfa.admin.ch, Internet: www.eka-cfe.ch

Verantwortliche I Responsables: Sirnone Prodolliet, Elsbeth Steiner, Mario Gattiker

Übersetzung /Traduction :

Apropos: Francis Matthey Une nouvelle revue se presente

Seite 4

ln eigener Sache: Francis Matthey Eine neue Zeitschrift stellt sich vor

Seite 6

Roger Barbier (f), Sirnone Prodolliet (d)

Lektorat/Lectorat: Sylvana Bechon (f, i), Sirnone Prodolliet (d), Elsbeth Steiner (d)

Editorial:

Erscheint zwei Mal jährlich/Paralt deux fois par annee

Sirnone Prodolliet Kultur in Frage gestellt

Auflage I Ti rage: 9'000 Ex.

Seite 10

© EKA/ CFE I CFS

Editorial:

Nachdruck von Beiträgen mit Quellenangabe erwünscht. Belegexemplar an die EKA. Reproduction autorisee avec indication de la source. Remise d'un exemplaire a la CF~. Ristampa autorizzata con indicazione della fonte. Consegn~ di un esemplare alla CFS.

Sirnone Prodolliet La culture en question

Druck und Vertrieb/Impression et diffusion: Cavelti AG, Gassau

Abonnement: EKAICFE, Quellenweg 9, 3003 Bem-Wabem

Preis/Prix: gratis I gratuit

Grafik, Konzept und Umsetzung/Graphisme, concept et Iayout: rh design, Ostermundigen

Seite 14

• Amin Maalouf L'examen d'identite Seite 18 • Rajvinder Singh Kultur ist: Selbstkultur oder Das Fremde ist lediglich das Unbekannte am Andem Seite 22

Fotos /Photos: Siehe Text auf Seite 819. Voir texte sur pages 8/9.

Die in den einzelnen Artikeln geäusserte Meinung muss sich mit derjenigen der EKA nicht decken. Les points de vue exprimes dans les divers articles ne doivent pasforeerneut colncider avec l'opinion de la CFE.

• Hans-RudolfWicker Migration, Kultur und nationale Bindungen. Zum Wandel des Begriffs «Kultur» Seite 28 • J ean-Luc Alber Le concept anthropologique de «culture». Reperes et mises au point Seite 34

lnhalt/Table des matieres terra cognita 1

• Urs Marti Kampf der Kulturen - ein Mythos des 21. Jahrhunderts? Seite 40 • Interview mit Tina Sasse zur Zusammenlegung von Crossair und Swissair Kann man Kulturen fusionieren? Seite 46 • Marc-Olivier Gonseth Mosa"ique helvetique. L'insaisissable objet d 'une identite nationale Seite 52 • Gianni D'Amato Orecchie sl., voce no? Il dibattito sulla naturalizzazione tra culturalisti e pluralisti Seite 58 • Barbara Waldis Alles relativ? Kultur als Argumentationsressource in der Gestaltung binationaler Partnerschaften Seite 60 • Gülcan Akkaya Was «Kultur» nicht erklärt... Albanische Jugendliche im Fokus eines interkulturellen Konflikts Seite 66

• J anine Dahinden «Um meine Batterien aufzuladen ... » Über die Bedeutung von «Kultur» in den Vereinen von Migrantinnen und Migranten Seite 72 • Walter Kälin Grundwerte im Kulturkonflikt: Wenn das «Recht auf Kultur» eingefordert wird Seite 78

Debatte I Debat: Verena TobZer Linder Zweierlei Kernkulturen im Einwanderungsland. Von der Erkenntnis der Unterschiede zur gezielten interkulturellen Integration Seite 84 Alex Sutter Kommentar: Im Kern enttäuschend Seite 90 Maria Roselli Kommentar: Plädoyer gegen Zauberworte Seite 94

lnfothek /lnfotheque: Für Siegelesen/Lu pour vous Seite 108

Interna: Verena Tobler Linder Replik. Kernpunkt: Von Kernkultur nichts verstanden! Seite 98

Inte.gration fördern - Gleichbehandlung gewährleisten Seite 114 Encourager l'integration - Garantir 1' egalite de traitement Seite 117

Portrait: Redaktionsgespräch mit I Table Ronde avec Christa Berge;~ Prosper Dombele, Sirnone Gretler Heusser, Adrian Linder, Christo! Meier und/ et Pascale Steiner Die Kultur in der Praxis Zum Stellenwert von Kultur 'in Integrationsprojekten La culture et l'integration. Sur la notion de culture dans les projets d'integration Seite 100

Agenda: Veranstaltungen I Manifestation Seite 120

Ausblick/ Aper~u: terra cog-9-ita 2 Seite 122

A. propos Francis Matthey

nenouve e Vous tenez en mains le premier numero de la nouvelle revue suisse de l'integration et de la migration. Nous nous rejouissons que vous en fassiez vous aussi la lecture et serions heureux de vous compter parmi nos .futurs fideles lecteurs! La Commission federale des etrangers (CFE) souhaite vivement, par l'intermediaire de cette revue, creer un forum qui ouvre des discussions autour de sujets qui nous tiennent a cceur: la migration et l'integration. Dansces pages, nous presenterons les connaissances les plus recentes tirees de la science et de la pratique. Mais on y trouvera aussi des debats d'actualite sur certaines questions brfilantes. Toutefois, et d'une maniere generale, les articles ne co'incideront pas forcement avec 1' opinion de la CFE.

L'inconnu et le connu Chaque numero sera consacre a un theme bien precis, et ses multiples facettes en seront abordees. La rubrique «Portraits» presentera des personnalites ou des projets ayant un rapport direct avec le theme principal. La «Tribune» permettra de traiter des questions d'actualite en dehors du theme principal. Une partie de la revue proposera un «Agenda» et une «lnfotheque». Ces pages-la foumiront desinformationsau sujetdes manifestations, apporteront des propositions de lecture et recapituleront les prises de position essentielles de la CFE. terra cogn ita, autrement dit «terre connue», nom de la nouvelle revue, nous semblait evocateur a plus d'un titre. Nous nous trouvons dans un pays qui, pour la plupart d'entre nous, est largement connu et tres familier. Le choix du nom evoque que nous nous depla