07.12.2016

Medienhaus

Die Woche Neue

49 / 2016

BAY E R I S C H E R WA L D – E I N S TA R K E S S T Ü C K H E I M AT www.muw-werben.de  Auflage 44.000  Tel.: 08505 86960-0

DER WEIBERRATSCH

„EUROPA KÄMPFT MIT NATIONALEM EGOISMUS“

Der kleine aber feine Unterschied zwischen Mann und Frau ... Mehr auf Seite 4

ZERTIFIZIERUNG

Grafenauer Krankenhaus erhält Chest-Pain-Units (CPU). Mehr auf Seite 11

SPENDEN

Spendenauszahlung an Unwetteropfer. Mehr auf Seite 12

Tiefenbach - Plattling - Deggendorf

Manfred Weber, Vorsitzender der Europäischen Volkspartei im Europaparlament war zu Gast im MuW-Medienhaus und bezog Stellung zu heiß diskutierten Politik-Themen.

Amtliche Untersuchungen (GTÜ) • Hauptuntersuchung / AU • Änderungsabnahmen • Sicherheitsprüfungen

Mehr auf Seite 6

www.ploechinger.de

LED-TV 127 cm (50 Zoll) HD-Triple Tuner

(DVB-T2/-C/-S2)

Kaffeevollautomat HD 8821/01 3000 Serie

ULTRA HD

• Behälter für 250 g Bohnen • Abnehmbarer Wasserbehälter • Mahlwerk aus 100 % Keramik, 5-stufig verstellbar • Herausnehmbare Brühgruppe Art.Nr.: 36411010048

DER

NIKOLAUS BESUCHT UNS!

Genüsslicher Espresso auf Knopfdruck

Am Samstag, 10.12. von 13-16 Uhr

Cremiger Milchschaum dank klassischem Milchaufschäumer

verteilt der Nikolaus Geschenke an die Kinder!

TCL UHD-LED-TV U50 S6906

444.-

13

44%

Ohne Deko

SPAREN!!! UVP: 449,99

249.-

• 4x HDMI • USB • CI+ • BxHxT: ca. 112,7 x 70,5 x 19,0 cm mit Standfuß • Quad-Core-Prozessor • Jährlicher Energieverbrauch: ca. 118 kWh (laut Hersteller) Art.Nr.: 11128080099

Keine Mitnahmegarantie. Solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Bar-Abholpreise. Gültig bis 13.12.2016. K+B E-Tech GmbH & Co. KG · Hauptsitz: Barbaraweg 2, 93413 Cham · Amtsgericht Regensburg HRA 7202 Geschäftsführer: Josef L. Kappenberger, Thomas F. Kappenberger

Jandelsbrunner Str. 41 94065 WALDKIRCHEN Telefon 08581/9880-0 www.k-bexpert.de

2

ZWIEGESPRÄCH

Die Maut ist los

so einfache und einleuchtende System stößt bei vielen von uns oft auf Unverständnis.

Wem ist sie nicht schon einmal auf die Nerven gegangen? - Die Autobahnmaut. Beinahe jeder von uns, der des Autofahrens mächtig ist, wird spätestens bei der Fahrt in den Urlaub mit ihr konfrontiert. Das eigentlich

Dabei ist die Rechtfertigung für so eine Maut eigentlich recht simpel. Wir alle wollen auf gut ausgebauten Straßen fahren und der Erhalt dieser Straßen kostet Geld. Ein Teil dieser Abgabe für die Infrastruktur der jeweiligen Länder wird über die Mautgebühren aufgefangen. Soweit so gut. Jeder will gute Straßen, deswegen sollte auch jeder der darauf fährt dafür zahlen. Nur wir in Deutschland haben diese Kausalität wohl nicht begriffen. Beim derzeitigen Gesetzesentwurf für die Maut in Deutschland müssen nämlich alle zahlen außer uns

selbst. Zumindest soll uns der als Maut fällige Betrag über Steuervergünstigungen bzw. eine "Öko-Umlage" beinahe eins zu eins zurückerstattet werden. Schöner könnte es eigentlich nicht sein? Wo man doch heute sowieso für jedwede Leistung bezahlen muss, bekommen wir endlich mal wieder etwas gratis. Nur so ganz fair scheint diese Regelung nicht. Oder warum bloß müssen in den anderen Ländern auch die Einheimischen zahlen, nur bei uns nicht? Diese Frage stellen sich unsere Nachbarn offensichtlich auch. Ich habe so im Gefühl, dass die Maut einigen bald wieder gehörig auf die Nerven gehen wird. Ben Bauer

Hans und Gretl von Rupert Berndl

Gretl: Griaß di Hans. Hans: Griaß di Gretl. Woaßt, es is scho wirkle net schee, dass bei uns da herin im Woid so vui Familienväter tagtäglich so weit in d`Arbat pendln miassn. Bei uns da fehlen einfach Arbeitsplätze. Gretl: Mei, mia leben hoid arbeitsplatzmäßig in einer Gegend, wo der Herrgott aa bloß zum Woana hingeht. Dabei bemühn se de Buagamoasta eh redlich, dass se der oana oder andere Betrieb in eahnane Gemeinde ansiedelt. Im Landratsamt drobn ham`s sogar extra eine Stelle eingerichtet, wo man sich um Rückkehrer bemüht. Hans: I woaß scho! Aber der Zauberlehrling da drobn kann aa koane Arbeitsplätze herhexn. Und was bei dem seine Bemühungen aussa kimmt, des is aa mehr a Kriechstrom ois wia a Funkenflug! Gretl: Aber in der Zeitung berichten`s doch immer wieder von Menschen, die in unsern Landkreis zurückkehren.

Freitag, 9. Dezember 2016 min max

-2° 4°

Hans: Und wia des in der Presse großmächtig aufbauscht wird, wenn amoi a Fliesnleger oder a Lehrer in sei Hoamat zruckkimmt! Vui gäb`s, de gern wieder hoam gangatn, aber net können, weil`s einfach an qualifizierten Arbeitsplätzen fehlt. Gretl: Drum find i, dass unser Gründerzentrum eine ganz prima Einrichtung is. Da wird de Leut kompetent ghoifa, wenn sa se selbständig machn woin. Hans: De meistn, de se selbständig machen gibt`s in der Gastronomie. Ganz vui probiern des, aber miassn meistens nach kurzer Zeit scho wieder zuasperrn, weil der Pleitegeier an de Tür klopft. Gretl: Des kimmt davon, weil vui moanan, dass a jeder a Wirtshaus aufmacha kann. Aber ohne dass ma de Gastronomie richtig glernt hat, funktioniert des hoid aa net. Hans: Klar, dass da d`Leut schnell wieder ausbleibn, wenn`s bloß so Permaf-

Samstag, 10. Dezember 2016

-1° 5°

rost-Fertiggerichte gibt, de alle drei Tag a Kühltransporter anliefert. Sogar an Kartoffelsalat bringan de kübelweis. Net amoi den können`s selber machen, de Möchtegernköche. Gretl: Und wenn`s dann obendrein den Umgang mit Gästen net glernt ham und unfreundlich san, dann is`s scho zwoamoi nix! Hans: Braucht dann bloß no so ein Grantboizn von Ober eine Portion flachsendurchwachsenen Sauerbraten oder sonst irgend ein Trumm Gruselfleisch daherbringa, des ärger schmeckt ois wia a überfahrene Katz, dann gehngan d`Leut natürlich koa zwoats Moi in de Boazn. Gretl: Des reißt dann aa koa weibliche Bedienung mehr aussa, de`s in a Dirndl neipresst ham, de`s aus den Restbeständen der Stewardessenuniform der Turkish Airlines zammgleimt ham. Pfiat di Hans. Hans: Pfiat di Gretl.

Sonntag, 11. Dezember 2016

-1° 4°

Das Wetter in der Region wird Ihnen präsentiert von Platzer & Wimmer

Autohaus

Platzer & Wimmer

GmbH

Goldener Steig 40 . 94116 Hutthurm . Tel.: 08505 90000 [email protected] . www.platzer-wimmer.de

13 3

K A P I TA L / G E L D A N L A G E

Anzeige

Kundenforum informiert über Geldanlage Versicherungskammer Bayern berät zur richtigen Geldanlage

Röhrnbach. In Zeiten der Nullzinspolitik stellt sich die Frage nach der sicheren Geldanlage immer häufiger. Nun fand im Posthotel Dafinger in Röhrnbach ein Kundenforum der Versicherungskammer Bayern zum Thema „Geldanlage in Zeiten niedriger Zinsen“ statt. Die Agenturinhaber Walter Stefan und Alois Streifinger konnten dazu den Regionaldirektor der Versicherungskammer Bayern, Claus R. Wallach, den Gebietsdirektor Agenturvertrieb Marek Kubek sowie den Direktionsbevollmächtigten der VKB Werner Krenn als Referenten begrüßen. In den äußerst informativen, bildhaften und transparenten Vorträgen wurden

Themen wie Vorsorgestrategien ebenso angesprochen wie Pflegeabsicherung und Altersvorsorge. Menschen würden durch die gute medizinische Versorgung immer älter und da solle das Geld reichen. Daher sei die private Rentenversicherung eine gute Möglichkeit, um im Alter abgesichert zu sein, so der Grundtonus. Kriterien für eine gute Geldanlage seien Sicherheit als oberste Priorität, daneben Langlebigkeit, eine gute Rendite, Flexibilität und Steuervorteile. Man solle auf die richtige Mischung der Anlagen achten, um eine maximale Absicherung zu erhalten. Weil die Pflege im Alter richtig Geld koste, müsse hier auch vorgesorgt werden, so Werner Krenn,

Direktionsbevollmächtigter der VKB. Als Fazit wurde die Wichtigkeit der privaten Vorsorge nochmal hervorgehoben, denn dafür sei es nie zu früh, aber oft zu spät.

Im Anschluss an die Vorträge hatten die interessierten Besucher noch die Möglichkeit zum Austausch mit den Referenten bei einem gemeinsamen Imbiss. db

Gebietsdirektor Agenturvertrieb Marek Kubek.

Walter Stefan und Alois Streifinger mit Claus R. Wallach, Regionaldirektor der VKB (Mitte). Foto: MuW/m.wagner

Direktionsbevollmächtigter der VKB Werner Krenn.

Schöne Aussichten für Sie und Ihr Vermögen. Sie wollen Ihr Geld auch in Zeiten niedriger Zinsen sicher und rentabel anlegen. Wir zeigen Ihnen gerne, wie das geht. Lassen Sie sich jetzt beraten!

Generalagentur Alois Streifinger

Generalagentur Walter Stefan

Atzldorf 5 · 94142 Fürsteneck Telefon (0 85 55) 94 14 47 Telefax (0 85 55) 94 14 49 E-Mail [email protected] www.streifinger.vkb.de

Marktplatz 7 · 94133 Röhrnbach Telefon (0 85 82) 86 11 Telefax (0 85 82) 86 14 E-Mail [email protected] www.stefan.vkb.de

4

W E I B E R R AT S C H / K U R Z M E L D U N G E N

Spende für Malteser Nikolaushilfe 125 Kuscheltiere für Kinder in Ungarn

Kalter Stein

Freuen sich den Kindern in Ungarn eine Freude machen zu können: (v.l.) Nicole Wagner, Andreas Wagner und der Malteser-Kreisbeauftragte Ludwig Berger. Foto: Malteser

von Doris Blöchl

D

ie Ungerechtigkeiten im Geschlechterkampf sind zweifelsohne vorhanden, wenn auch in Einzelfällen ziemlich lapidar. Gerade jetzt im Winter werden die Unterschiede mehr als deutlich. Die halbwegs warme Raumtemperatur veranlasst meist sämtliche Bewohner eines Haushalts, zu einem luftigen T-Shirt zu greifen, während der weibliche Familienanteil mit Rolli und Schal umhüllt immer noch friert. Da geht‘s schon mal los.

Ein Satz genügt Beim winterlichen Familienspaziergang oder Skinachmittag gibt es dann wohl einen Satz, den in steter Regelmäßigkeit die Töchter der Familie zu hören bekommen: „Setzt euch nicht auf den kalten Stein!“ Jede, aber wirklich jede Mama, die ich kenne, sagt sowas zu den Töchtern. Und zwar immer, wenn‘s draußen etwas kühler als 30 Grad ist. Nun gut, das ist dann eben nicht nur im Winter, sondern fast während des ganzen Jahres. Solange die Mädels noch ganz klein

sind, fragen sie nach: „Warum nicht?“ Und was ist die Antwort? Na? Wie heißt das gefürchtete Zauberwort der weiblichen Bevölkerung? Genau: Blasenentzündung! Und weil die meisten Mütter des öfteren schon die unangenehme Bekanntschaft derselbigen machen mussten, werden die strikten Warnungen unisono an die weibliche Nachwelt weitergegeben. Anfangs wird diese Anweisung noch weitgehendst akzeptiert, doch sobald die lieben kleinen Prinzessinnen einen eigenen Charakter ausbilden, werden sie aufmüpfig ob der mütterlichen Bevormundung. Sie wollen wissen, warum Papas und Brüder sehrwohl auf kalten Untergründen sitzen und sich ausruhen dürfen. Nun ja, zu diesem Zeitpunkt ist eine genaue Erklärung der männlichen Anatomie im Vergleich zur weiblichen noch verfrüht. Deshalb gilt es in diesem Fall, konsequent zu bleiben und zu erwidern, dass die Andordnung ohne Widerrede zu befolgen ist.

Und was lernen unsere Töchter aus diesem Verhalten?

Die dürfen das Männer und Jungs dürfen das. Wir nicht. Das Trauma ist geboren, der Grundstein für ein mangelndes Selbstbewusstsein gegenüber der männlichen Menschheit ist gelegt. Ja, man mag darüber lachen und dennoch sind dies die harten Fakten der Realität, mit denen wir bereits im Kleinkindalter geschlechtsspezifische Unterschiede schüren. Und genau aus diesem Grund werden sich spätere Managerinnen mit weniger Gehalt zufrieden geben als ihre männlichen Kollegen. So sieht‘s aus. Angefangen hat dies alles mit der mütterlichen Sorge um die Gesundheit der Töchter. Trotzdem werden künftige Mütter diesen einen Satz ihrerseits an die Töchter der Zukunft weitergeben: „Steh auf, wenn‘s kalt ist!“ In diesem Sinne, halten Sie sich warm, liebe Leserinnen!

Waldkirchen/Neuschönau. „Eine besondere Spende“ nennt Malteser-Kreisbeauftragter Ludwig Berger das, was ihm Andreas Wagner, Inhaber der Firma IT-CSW aus Neuschönau, und seine Frau Nicole kürzlich bei ihm zu Hause in Atzesberg vorbeigebracht haben: 125 selbst gehäkelte und genähte Kuscheltiere, Schmusetücher und Kuscheltierkissen. „Wir haben uns gedacht, so eine Spende passt gut zu Weihnachten“, erklären Nicole und Andreas Wagner, die das Material besorgt haben. Eine Ver-

wandte in Franken hat die Tiere genäht und gehäkelt und fertig kamen sie in den Bayerischen Wald zurück. „Ich denke, dass die wunderschönen Tiere sehr gut bei den Kindern ankommen werden“, sagt Ludwig Berger, der sie zusammen mit anderen Maltesern zur Weihnachtsfeier im ungarischen Sopron am 11. Dezember mitnehmen wird, wo die Malteser aus FRG schon seit vielen Jahren Ehrengäste sind, weil sie für die Geschenke und noch vieles mehr sorgen. bb

VERWÖHNUNG PUR. In der Saunawelt des peb kann die kalte Winterzeit gern kommen

Fliesenleger - Meisterbetrieb Fliesen- und Natursteinverlegung Badrenovierung Fliese auf Fliese

ich

Er

Wollaberg – Siedlungsstraße 13 94118 Jandelsbrunn • Tel.: 08581/2740

ing

„Zuverlässigkeit ist wichtig“ Flüchtlinge in der Ausbildung: mehrtägiges IHK-Seminar für Berufsintegrationsklasse in Waldkirchen Waldkirchen. Für junge Flüchtlinge, die in Deutschland bleiben können, ist eine Berufsausbildung und die Zusammenarbeit mit deutschen Kollegen eine der besten Arten der Integration. Der Start in eine Ausbildung muss aber sorgfältig vorbereitet werden. Dazu zählt zuerst – aber nicht allein – der Spracherwerb. Aus diesem Grund hat die IHK Niederbayern mit den Schülern der „Berufsintegrationsklasse“ an der Berufsschule Waldkirchen das mehrtägige Seminar „Leichter in die Berufswelt“ durchgeführt.

Die 15 jungen Flüchtlinge aus Ländern wie Syrien, Afghanistan oder Eritrea haben an zwei Tagen die Voraussetzungen und den Ablauf einer Berufsausbildung in Deutschland kennengelernt und bekamen in einem interkulturellen Training vermittelt, wie sie sich im Betrieb und in der Zusammenarbeit mit Kollegen und Vorgesetzten richtig verhalten. Ein dritter Seminartag ist in Planung, dabei können sich die Teilnehmer auf die Bewerbung für ein Praktikum oder einen Ausbildungsplatz vorbereiten. red

Ab in die Wellness-Oase! Wir verlosen 15 Freikarten!

Foto: IHK Die Berufsintegrationsklasse der Berufsschule Waldkirchen erhielt von Unternehmer Werner Kühberger, Trainerin Andrea von Gleichenstein (hinten 5. und 6. v.l.) sowie Florian Walter und Veronika Nagler von der IHK (vorne v.r.) Tipps und Hilfen zum Einstieg in die Berufswelt.

Unternehmen der Zukunft

Schreiben Sie hierzu bis MonAD FÜSSING tag, 19. Dezember 2016 eine SMS mit dem Kennwort NW Wellness sowie Ihren Namen und Ihre LFÜHLZENTRUM NR. 1 Adresse an die Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. RHOLEN, ERLEBEN T-Mobile Transportkosten).

Der Rechtsweg ist augeschlossen. nger schwefelhaltigem Thermal-Mineralwasser mit Temperaturen zwischen 27°C und 40°C.

ing

5

R E G I O NA L NAC H R I C H T E N

NEU

(v.l.): Referent, Markus Roth, stv. Landrätin FRG Helga Weinberger, Frank Jemetz, Neue Medien - WJ FRG, Heiner Kilger, stv. Vorsitzender - WJ FRG, Sabine Suchanski, Regionalsprecherin NdB. - WJ Bayern, Johannes Ranzinger, Immediate Past President - WJ FRG, Stefan Philipp, Schatzmeister - WJ FRG, Heidi Behringer, Vorsitzende der WJ FRG, Manuel Klement, IHK Passau, Hilde Greiner, Stadträtin Grafenau, Armin Müller, Projektleiter WJ Bayern - Senator JCI. Foto: WAIDLER.COM – Stefan Behringer

EUROPA THERME BAD FÜSSING IHR WOHLFÜHLZENTRUM NR. 1 GENIESSEN, ERHOLEN, ERLEBEN

FRG. Rahmenbedingun- führender Gesellschafter gen für das „Unterneh- der Firma „creative BITS“ mer-Sein“ unterliegen erläuterte in seinem einem immer stärkeren Fachvortrag einige richWandel. Bei der Veran- tungsweisende Trends. staltung der Wirtschafts- Aufgrund der Tätigkeit E G TA E D junioren im Kulturpavilli- in seinem SoftwareunBA I, FR on Grafenau konnten sich ternehmen mit Fokus M R Sie baden in reinem Bad Füssinger schwefelhaltigem Thermal-Mineralwasser MO, .00 UH HR die regionalen Unterneh- auf digitale TransformaKurallee 23 • D-94072 Bad Füssing U 7 zwischen 27°C und 40°C. ON 22.00 Tel. +49 (0) 8531 / 9447-0 • Fax +49 8531/9447-790 mit Temperaturen mer ein Bild von möglition konnte er den ZuhöBIS [email protected] • www.europatherme.de chen Herausforderungen rern komplexe Vorgänge der Unternehmerwelt wie „Smart Tech“ und in der nahen Zukunft „Repowerment“ anhand Wir feiern 25 Jahre Hyundai Deutschland – machen. Markus Roth, von Praxisbeispielen anmit Aktionswochen im Autohaus Platzer Bundesvorsitzender der schaulich verdeutlichen. & Wimmer GmbH in Hutthurm. Jungen Wirtschaft Ös- Im Vortrag ging es auch Informationen unter muw-nachrichten.de terreich und geschäfts- um die Frage, warum

EUROPA THERME BAD FÜSSING

große Unternehmen wie z.B. Nokia untergegangen sind, während andere zu „Global Playern“ aufgestiegen sind. Dabei ist eines ganz ausschlaggebend: Wie können Unternehmen Zukunftstrends und deren Veränderungsprozesse erkennen und nutzen, um der Konkurrenz immer einen Schritt voraus zu sein? Abschließend stand Markus Roth den 50 Zuhörern bei speziellen Fragestellungen zur Verfügung. red

6

T I T E L S T O RY

Uneinigkeit in Europa EVP-Vorsitzender Manfred Weber spricht deutliche Worte und vergisst dabei unsere Region nicht „Ich bin eigentlich immer viel unterwegs“. So entspannt kommentierte der Niederbayer Manfred Weber, Vorsitzender der Europäischen Volkspartei im Europaparlament, unsere Frage zu seinem Alltag. Eine Aussage die in dieser Lässigkeit deswegen so bemerkenswert ist, weil dieser Mann zusammen mit seinen Kollegen Tag für Tag die Geschicke von insgesamt 28 Staaten lenkt. Wie „unentspannt“ das oft sein kann zeigen Streitthemen wie der Brexit, die EZB-Politik und die Flüchtlingsdebatte. Die Uneinigkeit bei solch wichtigen Themen hat Europa insgesamt in ein unruhiges Fahrwasser manövriert. Trotzdem nahm sich Weber, im Rahmen eines FRG-Besuches Zeit für ein Gespräch im MuW-Medienhaus - und fand klare Worte zum Thema Europa und zu unserer Region. Neben seinen Besuchen am Johannes-Gutenberg-Gymnasium in Waldkirchen und beim 2. Rotary Forum in Freyung, fand Manfred Weber Zeit, uns im Medienhaus auf Kaffee und Kuchen und einen kleinen politischen Plausch zu besuchen. Schon zu Beginn des Gesprächs wurde klar: Europapolitik ist nicht soweit weg von Niederbayern wie viele von uns denken.

Die Stimme der Bürger hören „Meine Aufgabe besteht darin, im Parlament Konsens zu erzeugen“, erklärt Weber und fährt fort, „aber man darf nicht nur Diplomat sein, man muss auch führen. Deshalb sind mir regionale

„Europa kämpft mit nationalem Egoismus“

Foto: MuW/h.schoppa Stellte sich geduldig unseren interessierten Fragen: der EVP-Vorsitzende Manfred Weber.

Foto: JGG Waldkirchen

Foto: MuW/m.wagner

Auch am Johannes-Gutenberg-Gymnasium in Waldkirchen (links) und beim Rotary Club in Freyung (rechts) gab Weber seine Ausführungen zu spannenden europäischen Themen zum Besten.

Besuche, wie heute im Bayerischen Wald, sehr wichtig. Man nimmt dabei einfach sehr viel auf. Was die Bürger denken, hört man im Parlament natürlich nicht oft. Dabei ist gerade das für Politiker extrem wichtig. Man muss sich ganz konkret bewusst machen, was man für die Region liefern kann. Das Parlament in Brüssel klingt für viele sehr weit weg, aber man muss es dann schaffen, die europäische Politik auf die Region herunterzubrechen.“ Als Beispiel, bei dem das gelungen ist, nennt Weber die Fördermittel für den niederbayerischen Tourismus. Dadurch entstünden Arbeitsplätze und die heimische Wirtschaft

werde angekurbelt. Was viele nicht wissen: die Hälfte dieser Fördergelder kommen aus Europa. „Wir haben heute eine Hotelszene, wie es sie wahrscheinlich nicht einmal in Oberbayern gibt. Aber das ist eben auch der Tatsache geschuldet, dass wir da wirklich Geld auf den Tisch legen“.

„Ich bin das nicht allein“ „Wir kämpfen also in Brüssel nicht nur für Europa, sondern ganz konkret auch für unsere Heimatregion Niederbayern. Damit bin ich aber nicht allein. Auch die Landräte und regionalen Bürgermeister unterstützen

mich dabei sehr und setzen sich verstärkt für die Anliegen Niederbayerns ein“, bekräftigt Weber. Regionale Förderung sei eine Mannschaftsleistung. Nur dann könne man auch wirklich etwas bewegen. „Politik ist nichts Abstraktes, sondern am Ende sogar sehr konkret. Ein Politiker aus der Region, der vor Ort das Vertrauen hat, muss sich auch immer wieder beweisen. Mit den Dingen, die er in seinem Arbeitsbereich positiv bewirkt hat.“ Angesprochen auf die Uneinigkeit, die derzeit in der Europäischen Union vorherrscht, findet Manfred Weber klare Worte.

„Zu diesem Thema muss ich sagen, dass Brüssel eigentlich funktioniert. Nehmen wir als Beispiel die Flüchtlingspolitik. Man ist sich im Europäischen Parlament und auch in der Europäischen Kommission über eine Quote für die Flüchtlingsverteilung einig. Ich habe auch Ungarn oder Tschechen in der Fraktion, aber trotzdem haben wir dafür eine klare politische Mehrheit. Kommt es aber dann zum Zusammentreffen der Länder, erlebt man eigentlich seit einem Jahr bloß nationalen Egoismus.“ Wenn aber dieser Egoismus überwiege und nicht der Konsens zwischen den europäischen Ländern, könne Europa nur scheitern. Für das derzeitige partielle Versagen treffe demnach nicht Europa die Schuld, sondern der nationale Egoismus der Länder bei großen Themen. Darüber hinaus bittet Manfred Weber die nationale Bevölkerung, dass diese bei all dem Ärger nicht übersehe, was Europa Positives für sie bewirkt hat. Der Export in Deutschland sei die Wohlstandgrundlage seiner Bürger und eine Exportquote wie sie Deutschland derzeit hat, gäbe es ohne Europa nicht. Manfred Weber sitzt zwar in Brüssel, kämpft dort aber nicht nur für die Europäische Gemeinschaft, sondern auch für unsere Heimat. Das Gespräch mit ihm hat uns eines ganz deutlich gezeigt: Niederbayern und Europa sind nicht soweit voneinander entfernt wie man denkt. bb

7 13

S P O RT

Der 1. FC Passau

Anzeige

Ein Traditionsverein auf dem Weg zurück zu alter Stärke Seit 1911 gibt es den 1. FC Passau in der Form wie wir ihn auch heute kennen. Ein Traditionsverein benannt nach einer der schönsten Städte Niederbayerns. Wie die Drei-Flüsse-Stadt Passau ein architektonisches und landschaftliches Juwel Niederbayerns ist, so war auch der 1. FC Passau jahrzehntelang ein Aushängeschild für den Amateurfußball in Niederbayern. Jahrelange Misswirtschaft in den 90er und 2000er Jahren hätte den Verein allerdings zwischenzeitlich beinahe in den finanziellen und sportlichen Ruin getrieben. Die Neue Woche hat bei Geschäftsführer Tobias Bracht und Social Media Manager Christian Hein nachgefragt, wie es dem 1. FC Passau heute geht. „Mann muss einfach festhalten, dass der 1. FC Passau viele Jahre über seine Verhältnisse gelebt hat“ erläutert Tobias Bracht die Situation gleich zu beginn des Gesprächs ungeschönt. „Das hat einfach dazu geführt, dass man in die finanzielle Bredouille gekommen ist. In der Folge musste man damit aufhören, die Spieler zu bezahlen und daraufhin brach alles auseinander. In dem Jahr in dem wir aus der Bayernliga abgestiegen sind mussten wir alle Zahlungen komplett einstellen und haben deswegen auch alle Spieler des damaligen Kaders verloren. Im späteren Verlauf sind wir dann leider auch noch in die Bezirksliga abgestiegen.“

Deswegen war der Verein die letzten Jahre auf einem finanziellen Konsolidierungskurs, den man kürzlich abgeschlossen hat. Generell möchte man beim FC, in Abstimmung mit den Vorständen Alexander Wösner und Wolfgang Leitl, besser wirtschaften als in früheren Zeiten. Es sei laut Bracht nach wie vor wichtig, die zur Verfügung stehenden Mittel gezielt in die Weiterentwicklung des Vereins einzusetzen und das Fundament für eine sportliche erfolgreiche Zukunft zu errichten.

Ein Rückschlag ist eine Chance In der misslichen Lage, in der sich der 1. FC Passau befand, sah Tobias Bracht darüber hinaus auch eine Chance. So baut man jetzt in Passau wieder mehr auf die Jugendabteilung, die in den Augen Brachts jahrelang nicht den Stellenwert hatte, den sie verdient hat. Man sah sich beim 1. FC Passau in der sportlichen Pflicht, sich wieder mehr auf die Jugendabteilung zu konzentrieren und diese mit fähigen Trainern zu verstärken. Passau ist ohnehin ein Nachwuchsleistungszentrum des DFB. Das bedeutet, beim 1. FC Passau werden Kinder in einem Alter zwischen 12 und 16 Jahren von lizenzierten Trainern ausgebildet und gefördert. „Von dieser Förderung profitieren wir aktuell natürlich sehr. Immer wieder schaffen es Spieler, die bereits im Jugendbereich auf sich aufmerksam

gemacht haben, in unsere Herrenmannschaften nachzurücken. Das ist uns aber auch sehr wichtig. Wir versuchen, bereits frühzeitig unsere U-19-Spieler in den Herrenbetrieb zu integrieren, um ihnen im Training Zeit zu geben sich zu entwickeln.“ Doch nicht nur der 1. FC Passau profitiere von der Nachwuchsförderung. Man sehe die Förderung auch als eine Ausbildung der Spieler für die Region, da die Kicker auch zu Nachbarvereinen wechseln oder später einmal zu ihren Heimatvereinen zurückkehren würden. Zweifellos ist das Image der Drei-Flüsse-Städter in der öffentlichen Wahrnehmung nach wie vor etwas angeknackst, dessen sind sich die Verantwortlichen bewusst.

Tradition in den Vordergrund rücken Um dem entgegenzusteuern wolle man laut Christian Hein möglichst als das in den Medien auftreten, als das man einst groß geworden ist. Als der Passauer Traditionsverein mit dem Puls der Stadt im Herzen. Tobias Bracht betonte außerdem, dass man eines nicht vergessen dürfe: „Mir ist eines ganz wichtig, was in meinen Augen immer zu wenig angesprochen wird. Das Negativimage betrifft immer den Fußballbereich. Der Fußball in Passau hat vor zwanzig Jahren diese Fehlentscheidungen getroffen und sich falsch aufge-

Setzen sich ein für ihren Verein: (v.l.) der Geschäftsführer und der Social Media Manager des 1. FC Passau, Tobias Bracht und Christian Hein. Foto: MuW/b.bauer

stellt. Wenn man vom 1. FC Passau spricht, denkt man eben vornehmlich an Fußball. Wir haben aber auch eine Leichtathletik- und eine Bogensportsparte. Bei 1400 Mitgliedern betreut der FC im Moment etwa 350 Kinder und Jugendliche im Bereich Fußball. In der Leichtathletik haben wir aber genauso viele Kinder.“ Auch die Bogenschützenabteilung besteht aus 150 Mitgliedern und stellte aktuell sogar einen Europameister. Auch im Bereich Damenfußball ist der 1. FC Passau mittlerweile sehr aktiv und erfolgreich. Die Besonderheit bei der Damenmannschaft bestehe

Die Sportnachrichten werden präsentiert von ihrem Energiedienstleister Strom | Gas | Wasser | Erneuerbare Energie | Blockheizkraftwerke

Weitere Infos unter: www.stadtwerke-passau.de

laut Bracht vor allem darin, dass man die Mädchen von der Jugend an bis in den Damenbereich begleitet habe und nicht von Anfang an eine erwachsene Damenmannschaft etabliert habe. Fußball, Leichtathletik, Bogenschützen. Der 1. FC Passau ist mehr, als man auf den ersten Blick zu sehen glaubt. Zweifellos hat man dort noch nicht wieder ganz zu alter Größe zurück gefunden. Beim FC besinnt man sich aber endlich wieder auf seine Stärken und die lange Tradition. Genau dieser Traditionsgedanke hat die Passauer einst groß gemacht. bb

8 14

S P E N D E NA KT I O N S P E N D E N Ü B E R G A B E R A I F F E I S E N BA N K I . L K R S . PA S S AU - N O R D E G

Foto: MuW/m.wagner Vorstandsvorsitzender Direktor Franz Kerschbaum (r.) und Vorstand Bernhard Bergmann (l.) freuten sich mit Vereinen und Verbänden.

Riesen Erfolg der Spendenaktion der Raiffeisenbank i. Lkrs. Passau Nord 61.895 Euro wurden an Vereine und Organisationen gespendet.

Hutthurm/Tittling/ Tiefenbach. Es hat bereits Tradition für die Raiffeisenbank i. Lkrs. Passau-Nord, in der Vorweihnachtszeit die Spendentöpfe zu leeren. Insgesamt 116 Vereine, Institutionen und Organisationen profitieren auch in diesem Jahr von den Spenden. Es sei eine vorweihnachtliche Bescherung, so Vorstandsvorsitzender Franz Kerschbaum auf dem Weihnachtsmarkt am Raiffeisenmarkt Hörmannsdorf bei der Begrüßung der Gäste. „Lassen Sie uns kurz innehalten und uns in dieser immer

schneller werdenden Zeit auf Weihnachten einstimmen. Der wirtschaftliche Erfolg wird mit den Kunden geteilt, so Franz Kerschbaum weiter. Seit dem Jahr 2000 seien schon 650.000 Euro für diese Aktion verwendet worden. Vorstand Bernhard Bergmann bedankte sich bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die geleistete Arbeit und erklärte: „Unsere Spenden gehen in die Region, in der wir unser Geld verdienen.“ Es wurde beispielsweise auf das Gewinnsparen hingewiesen, bei dem ein Los fünf Euro kostet. Davon gehen vier

Euro auf das Konto, 25 Cent in den Spendentopf und 75 Cent für die Gewinne bereitgestellt. Diese Lose seien deshalb zugleich ein Beitrag für die Allgemeinheit und für die Region. Die Jugendblaskapelle Tittling Dreiburgenland unter der Leitung von Anton Mayer untermalte die Veranstaltung mit weihnachtlichen Klängen. Dorthin wurden zwischen 250 und 1000 Euro gespendet: 7 Pfarreien: Tiefenbach, St. Korona zweimal, Büchlberg, Thur-

mansbang, Ruderting, Fürstenstein 7 Schulen: Hacklberg, Tiefenbach, Hutthurm, Büchlberg, Haselbach, Ruderting und Realschule Tittling 16 Kindergärten: St. Konrad, St. Korona, haselbach, Tiefenbach, nammering, Oberpolling, Fürstenstein, Rappenhof, Saldenburg, Büchlberg, Thurmansbang, Tittling, St. Jakobus, Hutthurm, Neukirchen v. Wald, Prag 30 Sportvereine: Burgschützen Hundsruck,

Dettenbach Schützen, DJK Eberhardsberg, Haselbach, TC Büchlberg, Dreiburgenschützen, EC Sittenberg, FC Ruderting, FC Tiefenbach, FC Tittling, Finkenschützen Thurmansbang, Kegelverein Passau, Schützen Leoprechting, Nammering, Fürstenstein, Hutthurm, Ruderting, Tiefenbach, SC Dreiburgenland, SV Oberpolling, SV Prag, SV Fürstenstein, SV Neukirchen vorm Wald, Sv Saldenburg, SV Thurmansbang, TC Hutthurm, TC Neukirchen vorm Wald, TC Fürstenstein, TSV Nammering, TSV Preying

S P E N D E NA KT I O N S P E N D E N Ü B E R G A B E R A I F F E I S E N BA N K I . L K R S . PA S S AU - N O R D E G

9 15 Anzeige

Ob bei der Ausgabe der Packerl oder beim Verpacken selbst – man spürte bei den Mitarbeitern der Raiffeisenbank im Landkreis Passau Nord, dass Freude bereiten und helfen an erster Stelle steht. Fotos: MuW/m.wagner

61.895 Euro Spenden für Vereine und Organisationen

37 Vereine: St. Martinsbläser Hutthurm, Blaskapelle Hötzdorf, Waldverein Ruderting-Neukirchen, Faschingsgilde Büchlberg, Gartenbauvereine in Neukirchen v. Wald, Ruderting, Tittling, Büchlberg, Hutthurm, Kaltenck, Rappenhof-Witzmannsberg, Gemeinde

Saldenburg, Gemeinde Neukirchen v. Wald (1000 Euro), Imkervereine Ruderting, Tiefenbach, Tittling, Jugendblaskapelle Tittling, Kapellenverein Hundsruck, Frauenbund Ruderting, Nammering, Oberpolling-Fürstenstein, Krippenverein Tittling, Musikverein Thurmansbang, Hutthurmer Tafel

(1000 Euro), Rettungshundestaffel, SHG behinderte und chronisch kranke Kinder, SHG Schlafapnoe, Theaterfreunde Neukirchen, Trachtenverein Witzmannsberg, Ulrichsbläser Büchlberg, VdK Büchlberg, Hacklberg, Hutthurm, Saldenburg, Thurmansbang, TV Tittling und Jacking

19 Feuerwehren: Büchlberg, Büchl, Hacklberg, Gaissa, Haselbach, Hutthurm, Lindau, München, Neukirchen v. Wald, Patriching, Preying, Rappenhof, Ruderting, Ries, Schwieging, Thurmansbang, Witzmannsberg, Tiefenbach (1000 Euro), Zenting

10

13

R E G I O NA L NAC H R I C H T E N / KU R Z M E L DU N G E N

Pack die Badehose ein Rabattaktion des Karoli-Badeparks vom 30.11. - 18.12.

Lokale Aktionsgruppen arbeiten zusammen LEADER-Förderung für Pilger- und Bienenprojekt beschlossen

Stellten die Rabattaktion vor: (v.l.) Badepark-Mitarbeiterin Gudrun Kellermann, Bürgermeister Heinz Pollak, Günther Scheibenzuber, Kaufmännischer Leiter der Stadtwerke, Betriebsleiter Tobias Schwarzmann und Ralf Schuppan, Konzept und Gestaltung. Foto: Stadtwerke Waldkirchen

Waldkirchen. Noch keine Geschenkidee für die Lieben? Dann nichts wie ins Karoli-Bad nach Waldkirchen. Die Sonderaktion des Karoli-Badeparks kommt genau zur richtigen Zeit. Auf die neu gestaltete Zehner-Karte kann man sich ab jetzt bis 18. Dezember bis zu 24 % Rabatt sichern. Die Aktion begann mit der Austeilung des Werbe-Flyers am 30.11.2016 an alle Haushalte rund um Waldkirchen. Für Jugendliche & Ermäßigte kostet die Kombi-10er-Karte 39 € statt 51 €. Für Erwachsene 49 € statt 59,50 €.

Der Karoli-Badepark bietet für Jeden etwas, ob im Hallenbad, Mediterraneum oder der Sauna. Sportliche Gäste drehen im Schwimmerbecken ihre Runden und relaxen anschließend im Ruhebereich. Erholung findet man im Mediterraneum in einem der Warmwasserbecken mit Thermalsole. Im Untergeschoss können sich die Kleinen austoben während die Eltern nebenan im Whirlpool entspannen oder man genießt den Saunabereich. Zudem werden wöchentlich Aqua-Fitness-Kurse angeboten. Schonendes

Ganzkörpertraining für Kraft, Ausdauer, Koordination und Beweglichkeit, geeignet für alle Altersgruppen und jeden Fitnesslevel. Das Beste daran: die Kurse sind im Kombi-Eintritt mitenthalten! Termine: Montag: 18:30 – 19:15 Uhr Mittwoch: 10:30 – 11:15 Uhr Donnerstag: 19:00 – 20:15 Uhr Weitere Informationen zur Rabatt-Aktion des Karoli-Badeparks sowie die Öffnungszeiten und Preise können abgerufen werden auf www.waldkirchen.de abgerufen werden.

Foto: Landratsamt Freyung-Grafenau Der Themengarten „Granit in seiner Vielfalt“ soll in den Bienen-Lehrpfad eingebunden werden.

Freyung. Zum vierten Mal in diesem Jahr tagte der Steuerkreis der Lokalen Aktionsgruppe (LAG) Landkreis Freyung-Grafenau unter Leitung der Ersten Vorsitzenden Renate Cerny.

soll ein zweisprachiger Audio-Guide für Individualpilger mit spirituellen Texten, Leitgedanken und Meditationsübungen entwickelt werden.

Danach stellte Stefan Weiß von der Stadt Waldkirchen das am Erlauzwieseler See in Waldkirchen geplante Bienenprojekt vor. „Es ist geplant, den bestehenden Lehrbienenstand zu ertüchtigen sowie einen attraktiven und interaktiven Bienenlehrpfad mit Schaugärten und Streuobstwiese Über EinzelheitenAYERdes Bereits jetzt WA L D R E Sanzulegen. OR B T Projekts „VIA NOVA geht arbeitet man eng mit verneue Wege“ informierte schiedenen Vereinen und die Geschäftsführerin der Organisationen zusammen, LAG Regionalinitiative die das Projekt später belePassauer Land, Dr. Ursula ben werden. Eine enge KoDiepolder. Der beliebte, operation mit einem ähnliY E RWA L D R E S O R T vom SalzkammergutBAin Ös- chen Projekt in Hofkirchen terreich bis nach Příbram im Landkreis Passau - vor in Tschechien verlaufende allem im Bereich Planung Pilgerweg soll im Rahmen und Öffentlichkeitsarbeit eines transnationalen LEA- - schafft große Vorteile für DER-Kooperationsprojekts beide Partner“, so Weiß. aufgewertet werden. Für den Bayerwald-Abschnitt Beide Projekte überzeugten von Vilshofen bis zur das Gremium und wurden für förderwürdig erachtet. Grenze nach Tschechien BAYERWALDRESORT bei Mauth / Philippsreut Auf der Agenda standen diesmal die beiden Kooperationsprojekte „VIA NOVA geht neue Wege – Bayerwald Pilger Spirit“ und „Bienen-Erlebnisweg Teilprojekt Bienenerlebnispfad und Lehrbienenstand Waldkirchen“.

GENUSS

WELLNESS

ROMANTIK

BAYERWALDRESORT

LUXUS-BERGCHALETS NATUR- & VERWÖHNHOTEL LUXUS-BERGCHALETS NATUR- & VERWÖHNHOTEL

 Bergdorf Hüttenhof •94143 Grainet www.bergdorf-huettenhof.de Familie Paster

11

R E G I O NA L NAC H R I C H T E N

Neue KIA-Ausstellungshalle

Chest-Pain-Unit

Grafenauer Krankenhaus erhält Zertifizierung

Symbolische Schlüsselübergabe mit Feierstunde bei Bachl

Foto: Kliniken Am Goldenen Steig Architekt Werner Pauli (4. v. li.) übergibt Karl Bachl (6. v. li.) symbolisch den Schlüssel für die neue KIA-Ausstellunghalle bei einer kleinen Feierstunde gemeinsam mit dem Team des Karl Bachl Autohauses. Foto: Bachl

Röhrnbach. Die neue KIA-Ausstellungshalle der Karl Bachl Autohaus KG in Außernbrünst bei Röhrnbach umfasst ganze 1.600 Quadratmeter auf zwei Ebenen mit viel Glas und Stahlelementen in modernem Design. Hier präsentieren sich die hochglanzpolierten Modelle von Picanto, Rio, Carens, cee‘d und Optima bis hin zum SUV Sportage. Das neue Modell Niro mit Hybridantrieb ist das ideale Auto für Fahrer, die auch bei ökologischer Lebensweise Wert auf Leistung

und Fahrspaß legen. Am 25. November 2016 wurde nun diese Ausstellungshalle bei einer kleinen Feierstunde offiziell seiner Bestimmung übergeben. Die für die Planung Verantwortlichen des Freyunger Architekturbüros PPP in Freyung, Werner J. Pauli und Christian Lankl, überreichten dabei Karl Bachl symbolisch einen überdimensionierten Metallschlüssel, der bereits andeutete, dass hier Großes geschaffen wurde. Karl

Bachl erwähnte in seiner Ansprache die reibungslose Zusammenarbeit von der Planung bis hin zu den einzelnen Gewerken, die eine termingerechte Fertigstellung ermöglicht haben. Ab sofort ist die Ausstellungshalle in Außernbrünst für alle Liebhaber der Erfolgsmarke KIA geöffnet. Im Frühjahr 2017 ist zudem ein großer Event mit einer Vielzahl an kulinarischen und musikalischen Highlights über ein ganzes Wochenende geplant. red

Jubiläum

Anzeige

1 Jahr Reha und Fitness in Waldkirchen zu Weihnachten Geschenktipp

Waldkirchen. Seit November 2015 werden pro Woche 18 Trainingseinheiten für Rehasport im IGZ Waldkirchen angeboten. Die Kunden wissen vor allem die flexiblen Zeiten, zu denen sie den Rehasport absolvieren können zu schätzen. Reha und Fitness durfte sich im ersten Jahr über eine sehr gute Resonanz und schnell steigende Teilnehmerzahlen freuen.

Robert Knödlseder freut Vormittag: 8:30–9:15 9:30–10:15 sich über 1 Jahr Reha und Nachmittag: 17:00–17:45 18:00–18:45 Fitness. Mittwoch:

Ergänzt wird das Kursangebot mit Präventionskursen, Taibo und Training mit Kindern von 4 – 6 Jah-

ren im Kampfkatzenkurs. Denken Sie auch an Ihre Liebsten: Bewegungsfreude verschenken!

utscheine! Wert- & Kursg Die Rehasport-Zeiten: Foto: privat

(Rehasport wird von den ges. Krankenkassen übernommen) Montag + Donnerstag: Vormittag: 9:00–9:45 10:00–10:45 Nachmittag: 17:00–17:45 18:00–18:45 Dienstag:

Vormittag: 8:30–9:15 9:30–10:15 Nachmittag: 18:00–18:45 Freitag: Vormittag: 8:30–9:15 9:30–10:15 Nachmittag: 18:00–18:45

Robert Knödlseder

Am Steinfeld 12, 94065 Waldkirchen Tel: 08581 / 986 38 36, Mobil: 0151 / 514 37 501 www.rehaundfitness.jimdo.com

(v.l): Dr. Dietmar Milkiewicz (ärztl. QM), Anna Scherer (QM-Beauftragte), Helmut Denk (Geschäftsführer), OA Dr. Vukajlovic, CA Peter Bombe, CA Dr. Werner Kühlen MHBA, Florian Habenberer (SL), Herbert Kronschnabl (BL)

Grafenau. Seit 2008 baut die Deutsche Gesellschaft für Kardiologie ein Netzwerk von zertifizierten Chest-Pain-Units (CPU) -zu Deutsch Brustschmerz-Einheiten- in ganz Deutschland auf. Generelles Ziel einer CPU ist es, einen akuten oder neu auftretenden unklaren Brustschmerz auf dem aktuellen medizinischen Standard leitliniengerecht, rasch und zielgerichtet abzuklären und umgehend therapeutische Maßnahmen einzuleiten, sowie unnötige Untersuchungen zu vermeiden. Grundlage für den Zertifizierungsprozess sind festgelegte Kriterien, die erfüllt werden müssen. Sie regeln die apparativen Voraussetzungen sowie die diagnostischen und therapeutischen Abläufe bei Patienten mit akutem

Davon können die Patienten eins zu eins profitieren. Der Prozess der Zertifizierung wurde nun von der DGK mit Erfolg am Krankenhaus Grafenau durchgeführt. Das Zertifikat konnte Geschäftsführer Helmut Denk im Beisein des ärztlichen Qualitätsmanagement unter Dr. Milkiewicz und der Qualitätsbeauftragten Frau Anna Scherer den Chefärzten der Kardiologie überreichen. „Ich bin stolz, dass diese Bescheinigung bereits nur 1 ½ Jahren nach der Eröffnung der kardiologischen Abteilung, erteilt werden konnte“, erklärt Denk. „So kann auch nach außen repräsentiert werden, dass wir im Landkreis eine qualitativ sehr hohe kardiale Versorgung anbieten.“

13

Die Etablierung der leitliniengerechten medi-

Besuchen Sie uns

Immer Top aktuelle Angebote. Raiffeisenmarkt Tittling Hörmannsdorf 20, 94104 Tittling www.ilzer-land-markt.de Brustschmerz. Weiterhin werden die Anforderungen an Kooperationspartner sowie die Ausbildungsvoraussetzungen des Personals einer CPU festgelegt. Um diese Standards aufrecht zu erhalten und weiter auszubauen wird auch viel in die Weiterbildung investiert.

zinischen Prozesse und deren reproduzierbaren Umsetzbarkeit definieren die Grundlage für die jetzt am 19.10.2016 erteilten Zertifizierung, welche als Anerkennung für eine gute Leistung des gesamten Teams angesehen wird.

12

R E G I O NA L NAC H R I C H T E N

Beginn der Spendenauszahlung an die Unwetteropfer

FRG. Fünf Monate liegt das gewaltige Unwetter nun schon zurück, das über Teile des Landkreises Freyung-Grafenau gezogen ist und große Schäden an Gebäuden, Hausrat, Betriebsvermögen, Land- und Forstwirtschaft hinterlassen hat. Noch immer sind nicht alle Schäden behoben. Nachdem Landrat Sebastian Gruber umgehend gehandelt und noch während des Katastrophenfalls Kontakt zur Staatsregierung nach München aufgenommen hatte, wurde der Landkreis Freyung-Grafenau in die Gebietskulisse des 100-jährlichen Hochwassers aufgenommen. Durch die schnelle Abwicklung konnte das Landratsamt Freyung-Grafenau mit der Auszahlung der staatlichen Finanzhilfemittel „Sofortgeld/Soforthilfe“ bereits vier Tage nach der Katastrophe beginnen. Landrat Sebastian Gruber ist stolz auf seine Verwaltung, die bereits in den ersten beiden Tagen der Auszahlung über 250 Bescheide mit einer Fördersumme von 500.000 Euro erlassen hatte. Insgesamt wurden bisher mehr als 2,3 Mio. Euro an die Betroffenen ausbezahlt.

Aktiv gegen Radikalisierung

Tilmann Weinig, bei seinem eindrucksvollen Vortrag über Radikalisierung. Foto: Landratsamt

Das Foto zeigt einen überfluteten Parkplatz in Waldkirchen am Abend des 25.06.2016. Foto: Landratsamt FRG

ungedeckten Schäden von mehr als 1 Million Euro ein. Der zuständige Spendenbeirat hat in seiner Sitzung am 22.11.2016 über die Verteilung der Spenden entschieden, die der Landkreis insbesondere vom Bistum Passau und der PNP-Stiftung erhalten hatte. Um das Geld möglichst gerecht und transparent zu verteilen, berechnet sich die Höhe der Spende prozentual nach der Höhe des ungedeckten Schadens. Der Spendenbeirat hat nun

Sitzung des Spendenbeirats entschieden. Der Landrat stellt fest: „Gerade in dieser schlimmen Situation konnte man die Solidarität und den Zusammenhalt untereinander spüren. Feuerwehrleute waren im Einsatz, während bei ihnen die eigenen Häuser unter Wasser standen, Nachbarn halfen beim Ausräumen der Keller und trösteten sich gegenseitig. Es ist schön zu wissen, dass der Landkreis in solch schweren Zeiten zusammenhält. Auch

Sie unsere Trotzdem reichten die staatBLAUE Beachten ANGEBOTE IM DEZEMBER lichen Finanzhilfemittel bei APOTHEKE auf muw-nachrichten.de Weitem nicht zur Deckung der entstandenen Schäden aus. Beim Landratsamt beschlossen, dass rund an dem hohen SpendenvoFreyung-Grafenau gingen 330.000 Euro in der ersten lumen zeigt sich die Solidain den vergangenen Wochen Tranche verteilt werden. rität und Hilfsbereitschaft MUW-EIGENWERBUNG über 100 Spendenanträge Über die restlichen 30.000 über den Landkreis hinaus.“ mit einem insgesamt noch Euro wird in einer nächsten

Heute online werben. Für Ihre Kunden von Morgen. Kleine Preise, große Reichweite. Ihre individuelle Werbung im Nachrichten-Magazin zwischen Donau und Wald.

Perfekt Online-Werben mit muw-nachrichten.de

FRG. Der Landkreis Freyung-Grafenau hat mit seinen zuständigen Fachstellen des Jugendamtes in Kooperation mit der Kreiscaritas eine Informationsveranstaltung „Prävention gegen Radikalisierung“ im Kursaal in Freyung angeboten. Vor dem Hintergrund stetig wachsender gesellschaftlicher Herausforderungen im Bereich Flucht und Asyl, aber auch in Fragen der Demokratieförderung sind immer mehr Menschen, die in Kontakt zu Jugendlichen stehen, direkt oder indirekt mit Fragen und Sorgen zu Gefahren der Radikalisierung und Entwicklung von Extremismus konfrontiert. Zum Auftakt der Tagung im Kursaal wurden am Beispiel der religiösen Radikalisierung die Mecha-

nismen der Entstehung einer radikalen oder extremistischen Haltung aufgezeigt. Tilmann Weinig, Mitarbeiter der Beratungsstelle Deradikalisierung „Insideout“ in Stuttgart, zeigte auf, wie Radikalisierung entsteht. Dabei spielen Faktoren wie Frust durch Ablehnung, Krisen, mangelnde Bildung- und Ausbildung, familiäre Beziehungsprobleme, aber auch das generelle jugendliche Streben nach Anerkennung, Abenteuer, Mythen und Heldentum eine Rolle. In der anschließenden Fragerunde wurde deutlich, dass in der Alltagserfahrung der Zuhörer weniger konkret die eigentliche Radikalisierung eine Rolle spielt, als vielmehr mannigfaltige Fragestellungen zu Stressfaktoren bei jungen Menschen, die die Gefahr von Radikalisierung bergen.

Rätselauflösung KW47 B E G O M I S OT K R MA E QU T P E R

E BER G S S T A NE HNE S I NON UER U A GNA T R MAR I Z M G GAR R LON I ED E T R A I N E R

HUEGELLAND

T W D I A L MO S E N L U L I CH E L T A B L E T T U Z MZ L E E K Z AH L EN NEAR N D I ME LONE RA S EN K S W I A ME I ER G KG E LGER H TORT E B O M B R I E MO L I MPON I EREN NN GER K A L T A HER Z NN I O

13

13 13

AU S D E R R E G I O N / K U R Z M E L D U N G E N

Messerückblick Ilzer Land Nachbesprechung eines erfolgreichen, gemeinsamen Messeauftritts

Büchlberg. Eine Rückschau auf die gelungene Beteiligung an der Drei Länder Messe 2016 hielt die ILE am 30. November im Landhotel Stemp. Vor Ort waren die beiden verantwortlichen Bürgermeister der beiden ILEs aus dem Handlungsfeld Wirtschaft Georg Hatzesberger aus Aicha v. Wald und Max König aus Saldenburg, ebenso wie Projektmanagerin Gabi Bergmann. Jo-

sef Hasenöhrl begrüßte die Gäste und hielt Rückschau auf den gelungenen Messeauftritt. „22 Aussteller und 22 Gemeinden haben sich hervorragend präsentiert, das Messejournal wurde in einer Auflage von 80.000 verteilt. Die Gummibälle als gemeinsames Markenzeichen wurde in einer Stückzahl von 10.000 an die Besucher weitergegeben. Außerdem konnte man mit

dem integrierten Biergarten die Besucher an unsere Halle 4 binden“, so Hasenöhrl. Auch das Rahmenprogramm auf der Live-Bühne sorgte für Begeisterung bei den Besuchern der gemeinsamen Halle. Insgesamt sei es wieder eine runde Sache gewesen, die einmal mehr dem Messe-Logo „Gemeinsam stark“ gerecht geworden ist. db

Großer Christbaumverkauf

wunderschöne Nordmanntannen – jede Größe

Aktionsbäume: solange Vorrat reicht 80-160 cm 15,50 € / 160-250 cm 25.-€

Verkaufsstellen und Öffnungszeiten: Hitzing 26, bei Otterskirchen – 5. Weihnacht’s Stadl 10.12. - 11.12. / 17.12 - 18.12 / jeweils vom 9 - 19 Uhr Passau, Regensburgerstr. neben Media Markt 07.12. - 23.12 Montag bis Samstag 9 - 17 Uhr Pocking, neben Drogerie Müller 07.12. - 23.12 Montag bis Samstag 9 - 17 Uhr Ruderting, EDEKA-Buchbauer 07.12. - 23.12 Montag bis Samstag 9 - 17 Uhr

Tel. 0170 2801108

Neuer Schub zur Fachkräftesicherung Glückliche Gesichter bei den Verantwortlichen der Messe-Rückschau. Foto: MuW/m.wagner

Die Volksmusikakdamie wächst Das Übernachtungsgebäude nimmt Formen an

FRG. Die Hans Lindner Stiftung, das Staatliche Schulamt und das R eg i o n a l m a n a ge m e nt Freyung-Grafenau bringen ein neues Projekt zur Stärkung der Mittelschule und Sicherung des Fachkräftenachwuchses in den Landkreis Freyung-Grafenau. Bei dem Projekt „Zukunfts:MACHER“ handelt es sich um eine Initiative der Hans Lindner Stiftung aus Arnstorf, bei dem es darum geht, Schülerinnen

lungen ist, die Zukunfts:MACHER auch für Mittelschulen im Landkreis Freyung-Grafenau anzubieten. Im Mittelpunkt des als Wettbewerb angelegten Projektes stehen die Verknüpfung zwischen Theorie und Praxis, marktorientiertes Denken und die Kontaktanbahnung zur Wirtschaft. Bei diesem Wettbewerb formieren sich die Schülerinnen und Schüler in Teams aus 2 bis 3 Mitgliedern, planen und fertigen gemeinsam Starke Leistung Highlights Herbst 2016 präsentiert von Hasenöhrl/Büchlberg

Tel. 08505 6284 • www.hasenoehrl-bikes.de • Büchlberg-Saderreut

Ist in vollem Gange: der Bau der Volksmusikakademie Freyung.

Freyung. Keine drei Monate ist es her, seit dem feierlichen Spatenstich zur Volksmusikakademie Freyung. Schon jetzt hat sich einiges getan und das Übernachtungsgebäude nimmt klare Konturen an.

Der „kleine Bruder“, wie das Übernachtungsgebäude auch genannt wird, steht derzeit im Fokus der Bauarbeiten und der erste Stock wurde bereits fertiggestellt. Der Abschluss der Betonfertigarbeiten ist da-

Foto: MuW/k.krückl

und Schülern der Mittelschulen einen sehr praxisnahen Bezug zur regionalen Unternehmenswelt zu verschaffen.

her noch für 2016 geplant. Zudem soll demnächst der Rückbau des ursprünglichen Langstadlgebäudes beginnen. Damit liegt man bei den Arbeiten an der Volksmusikakademie voll im Plan. bb

Der Erfolg der als Pilotprojekt im Landkreis Rottal-Inn gestarteten Initiative hatte das Regionalmanagement Freyung-Grafenau auf den Plan gerufen, sodass es in diesem Schuljahr nun ge-

ein Werkstück mit Hilfe der schulüblichen Werkzeugausstattung. Dazu entwickelt jedes Schülerteam dann einen möglichst realitätsnahen Kurz-Geschäftsplan zur Vermarktung des hergestellten Produkts. Die besten Arbeiten werden im Rahmen einer Abschlussveranstaltung in Mariakirchen prämiert. red

14

R E G I O NA L NAC H R I C H T E N

Praktikum im Nationalpark Bildungsexperten berieten über Umweltpraktika

Frankfurt a. M./Grafenau. Seit 1990 kooperieren Deutsche Nationalparks, Biosphärenreservate und Naturparke im Rahmen des Umweltpraktikums mit der Commerzbank und bieten gut dotierte Umweltpraktika für Studenten an. Teil dieses Programms ist auch der Nationalpark Bayerischer Wald, welcher im vergangenen Jahr fünf Praktikanten für insgesamt 16 Monaten einen Praktikumsplatz bieten konnte. Im Mittelpunkt der diesjährigen Tagung mit der Comerzbank standen die überwiegend positiven Erfahrungen des laufenden Projektjahres, neue Herausforderungen für das Jahr 2017 und Wege zu einer verbesserten Zusammenarbeit mit den Hochschulen. Anette Jung, die Projektleiterin Commerzbank-Umweltpraktikum, konnte ein sehr positives Fazit ziehen. In vielen Praktikumsberichten lobten die Teilnehmer die Vielseitigkeit, die Eigenverantwortung und die unbezahlbaren Erfahrungen, die das Praktikum vermittelt habe. Weitere Themen waren die internationalen Nach-

Advent

Nikolaus kommt zu Philippsreuter Kindern

Foto: Malteser

Foto: Landratsamt Freyung-Grafenau Der Themengarten „Granit in seiner Vielfalt“ soll in den Bienen-Lehrpfad eingebunden werden.

haltigkeitsziele und das Reputationsrisiko-Management des Sponsors Commerzbank. Intensiv wurde zudem über den Einsatz von Flüchtlingen in den Schutzgebieten beraten. In 2017 wird die Bank, wie üblich, in 25 Schutzgebieten rund 70 Praktikanten fördern und für drei bis sechs Monate finanzieren. Für die Schutzgebiete in Deutschland ist das Zusammenwirken mit der Bank eine langjährige Umweltbildungsreferent Lukas Laux, der den Nationalpark Bayerischer

Wald bei der Tagung vertrat, betonte die große Bedeutung des Praktikums für die Umweltbildung im Nationalpark. Dank der Honorierung nutzen hochmotivierte Studen-

hilfe der Studenten. Das Zusammenwirken mit der Bank beschreibt Laux als unbürokratisch, ziel- und praxisorientiert. Weitere Informationen

Philippsreut. Auch heuer besuchte der Nikolaus mit dem Krampus die Kinder aus Philippsreut. Im Pfarrsaal gab es für jedes der 20 Kinder ein Sackerl. Das Warten wurde den Erwachsenen bei Kaffee und Kuchen verkürzt, während die Kleinen miteinander spielen konnten. Organisiert hatte den gelungenen Nachmittag die Malteser-Jugendgruppe unter der Leitung von Tina Lütje.

Advent-Konzert Tel. 08505 916790-0 www.landhotel-stemp.de Wo das ursprüngliche zum Erlebnis wird. ten das Praktikum, um Erfahrungen zu sammeln. Gleichzeitig profitiert das Schutzgebiet enorm von den Ideen und der Mit-

zum Praktikum gibt es unter www.national park-bayerischer-wald. de.

anders erleben Eintritt frei!

www.stoareich.com Natschlag 19 A - 4160 Aigen-Schlägl

Malteser Jugend organisiert Feier

3. bis 18. Dezember

Programm: Fackelwanderung Punschparty - Huskys-Erlebnisse Thalberger Heandltrommler W i n t e r-S o n n we n d f e u e r Dudelsack- und Bläserkonzerte Kutschenfahrten und viel mehr...

jeden Samstag 15 - 20 Uhr und Sonntag 13 - 19 Uhr, Do. 8.12., 13 -19 Uhr

Fürstenstein. Am 11. Dezember veranstaltet der Katholische DeutscherFrauenbund Diözesanverband Passau und Zw e i g v e re i n O b e rpolling-Fürstenstein zusammen mit dem Kulturkreis Freyung ein Advent-Konzert. Mit dabei sind der Diözesanchor Passau des Katholischen Deutschen Frauenbundes, der Kirchenchor Fürstenstein, der syrisch-bayerische Kinderchor der Musikschule Fürstenstein, Barbara Blumenstingl, Barbara Dorsch und Franz Kauzner. Beginn ist um 16 Uhr.

15

F R E I Z E I T / V E R A N S TA LT U N G E N

Ausbildungsmesse in Budweis Arbeitskreis Schule-Wirtschaft knüpft Kontakte nach Südböhmen

FRG. In den letzten Wochen hat sich die Vorstandschaft des Arbeitskreises Schule-Wirtschaft im Landkreis Freyung-Grafenau mit dem Thema grenzübergreifende Kooperation beschäftigt. Im Rahmen des niederbayerisch-südböhmischen Projektes „Perspectiva“, in dem der Arbeitskreis mitwirkt, wurde die Vorstandschaft zur Messe „Ausbildung und Handwerk“ nach Budweis eingeladen, die vom 23.11 bis 25.11. 2016 stattfand. Die beiden Vorsitzenden

Johann Ederer (Vertreter Wirtschaft) und Manfred Gibis (Vertreter Schule) sowie der Geschäftsführer Malte Trilling nutzten die Gelegenheit und besuchten die Messe am Eröffnungstag. Alice Gregova von der südböhmischen Wirtschaftskammer machte mit den Besuchern einen ausführlichen Messerundgang. Da das tschechische, verschulte Ausbildungssystem nicht mit dem Dualen System in Bayern vergleichbar ist, war es wichtig, in Gesprächen mit den Ausstellern sich ein klares Bild von der Situati-

on bei unserem Nachbarn zu machen, strebt man ja immer mehr betriebliche und schulische Kooperationen an. Die Aussteller in der Budweiser Messe sind in erster Linie Berufsfachschulen, die um die Gunst der Schüler werben. Nach der zweistündigen Führung und dem herzlichen Dank an Alice Gregova traten die Freyunger mit vielen neuen Eindrücken die Heimreise an, wobei zuvor noch vereinbart wurde, den Kontakt nach Tschechien in den kommenden Jahren zu intensivieren. Als Nächstes steht

nun eine Betriebsbesichtigung in Tschechien an, wozu wieder Lehrkräfte

und interessierte Wirtschaftsvertreter eingeladen werden.

Foto: Arbeitskreis Schule-Wirtschaft Machten einen interessanten Rundgang: (v.l.) Malte Trilling, Geschäftsführer des Arbeitskreises, Manfred Gibis, Vorsitz Schule, Alice Gregova, südböhmische Wirtschaftkammer und Johann Ederer, Vorsitz Wirtschaft

Wunderbare Weihnacht im Stoabruch

13

Das unvergleichliche Ambiente am Steinbruch Büchlberg sorgte für Besucheransturm

Der Nikolaus als Geschenkebringer.

Büchlberg. Über tausende Besucher, die bei herrlichem Wetter zur Stoabruchweihnacht gekommen waren, freuten sich auch heuer wieder die Verantwortlichen um Werbegemeinschaftsvorsitzenden Martin Schuh. Leckere Weihnachtsschmankerl und ein Haferl mit heißem Glühwein gehörte für die Besucher ebenso dazu wie der Besuch von vier Nikoläusen, die Süßigkeiten verteilten. Weihnachtliche Melodien der Musikgruppen untermalten die Stoabruchweihnacht und sorgten für die richtige Weihnachtsstimmung. Doch es ging nicht nur be-

Foto: Heisl

sinnlich zu, als die Passauer Höllengeister auftraten und ihre schaurigen Masken zeigten. Wer es etwas ruhiger liebt, konnte auf dem Steinbruchweiher den schwimmenden Christbaum bewundern und die hoch aufragenden Felswände erstrahlten in farbigem Licht. An zahlreichen Ständen wurde viel Weihnachtliches angeboten und verkauft, wie Martin Schuh am Ende der drei Tage berichtete. Das angekündigte Feuerwerk wurde aufgrund des tragischen Unfalls, bei dem Gerda Maderer ums Leben kam, abgesagt. db

Auch Bürgermeister Norbert Marold ist ins Verkaufsteam mit eingebunden.

Der schwimmende Christbaum hat bereits Tradition bei der Stoabruchweihnacht.

Bereits von weitem sichtbar erstrahlt der Büchlberger Christbaum am Stoabruch in hellem Lichterglanz über dem Ort. Fotos: MuW/m.wagner

W E I H N A C H T E N I N WA L D K I R C H E N

17

W E I H N A C H T E N I N WA L D K I R C H E N

Weihnachten in Waldkirchen PROGRAMM täglich bis 21.00 Uhr

Anzeige

Beste Gelegenheiten für Weihnachtseinkäufe bietet die Waldkirchner Geschäftswelt. Wer auf der Suche nach einem netten Geschenk für seine Lieben ist, wird hier ganz bestimmt Winterzauberwald am Marktplatz fündig – vom extravaganten Duft bis hin zur Holzeisenbahn ist alles dabei. Der Marktplatz Traditioneller Adventsmarkt präsentiert sich in weihnachtlichem Glanz und die musikalischen Darbietungen mit PROG R A M Mdie vorweihnachtliche Stimmung. Zahlreiche Stände adventlichen Klängen untermalen täglich von 08. - 24 Dezember 2016, von 11.00 bis 20.00 Uhr locken mit deft(Hl. igen oder süßen Leckereien ebenso wie mit einer Tasse heißen Glühweins. Abend 10.00 bis 13.00 Uhr) So lässt sich die „staade Zeit“ genießen.

Donnerstag, 01.12.2016 16.00 Feierliche Eröffnung durch Bürgermeister Pollak und der Stadtkapelle Waldkirchen 17.00 Kiga St. Paul Holzfreyung Freitag, 02.12.2016, ab 16.00 Uhr 16.30 Kiga Arche Noah Böhmzwiesel 17.00 Besuch der Waldkirchner Rauhnachtsgeister 19.00 Gruppe Abraham

Adventsmarkt am Marktplatz

2. Romantische Seeweihnacht Kurparksee Erlauzwiesel

Donnerstag, 08.12.2016 16.00 Eröffnung des Adventsmarktes mit Kutscheneinzug und Engel mit kleinen Geschenken für die Kinder Verkauf frischer Bauernkrapfen Musikalische Umrahmung

Veranstaltungen

Freitag, 09.12.2016 ab 16.00 musikal. Umrahmung mit dem Chor „Esperando“

Samstag, 03.12.2016, ab 11.00 Uhr Samstag, 10.12.2016 11.00 Aktion Wunschbaum, ab 09.00 ganztägige Tombola (durch Kinder- und Weihnachtsbläser Wilhartsberg Jugendgruppe 19.30 -Trachtenverein 22.00 Uhr Ratzing) 11.00 - 17.00 Uhr 19.00 - 23.00 Uhr 19 - 23.30 Uhr 11.30 Kiga St. Peter, Waldkirchen VerkaufTheaterauff frischer Bauernkrapfen ührung Hochzeitsmesse Faschingsball der FeuerChristbaumversteige14.00 Kiga St. Josef Karlsbach ab 11.00 musikalische Umrahmung (bis und 16.00) die verschiedener „Onkel Hermann Bürgerhaus - Bürgersaal wehr Ratzing rung des EC Sassbach 15.00 Weihnachtskasperltheater Musikgruppen (musizieren gratis für die Aktion Pluderhosen“ Restaurant am Kurparksee Bürgerhaus Mehrzweckder „Waldbachkinder“ vom Waldkindergarten „Bauen fürs Leben“ – Kinderklinik 3. Orden Passau) raum, Ringmauerstr. 14 Schützenheim Böhmzwiesel 16.00 Petersthaler Jodler aus dem Allbäu Rudi´s Weihnachtlicher Holz-Dekoverkauf 18.00 Petersthaler Jodler aus dem Allgäu 20.00 - 22.30 Uhr Sonntag, 11.12.2016 Michael Altinger - Hell 19.00 - 21.00 Uhr, 15.00 Aufführung Krippenspiel durch die Ratzinger 07.30 13.00 Uhr 19.30 23.00 Uhr Bürgerhaus Bürgersaal Mitgliederversammlung Samstag, 03.12.2016 Gäste- und Bürgerhaus und 16.30 Volkstanzgruppe („Grenzlerbuam Ratzing) KaroliWeihnachtsfeier der Holz-(bis 16:00) des Museumsvereins 20:00 Benefizkonzert mit den Geschwistern Eisstockturnier, 15.00 Kinderlesestunde mit Karin Autengruber Eissporthalle, VdK-Heim- hackerbuam Metzgerei-Meindl, Niederbacher aus dem Pustertal! Zu Gunsten der „INITIATIVE MIT KREBS LEBEN“. Freitag, 16.12.2016Schuster Pension-Gasthaus Str. 1 Marktplatz 14 20.00 - 22.30 Uhr Kartenvorverkauf bei allen PNP-Geschäftsstellen Holzfigur schnitzen mit Andreas Wagner Martin Frank LIVE und bei Christa Braun Tel. 08581-2220. Bürgerhaus - Bürgersaal Einlass ab 18:30 Uhr Samstag, 17.12.2016 20.00 - 23.00 Uhr 19.30 - 21.00 Holz-Dekoverkauf Uhr Rudi´s Weihnachtlicher Weihnachtszauber mitKonzert Natur & Kräuterwerkstatt Bergweihnacht mit SiegFestliches Weihnachten in Waldkirchen Sonntag, 04.12.2016, ab 11.00 Uhr von Gumminger Diana fried Rauch Stadtpfarrkirche St. Peter Veranstaltungen vom 18. Nov. bis 30. Dez. 2016 Aktion „Dein Weihnachtsbild“ Foto Schüll, ganztags frischer Bauernkrapfen Bürgerhaus - Bürgersaal Verkaufund Paul 11.30 Theaterkids des Heimatvereins Auerbach „Herr Lehrer Knüppelmann gibt Unterricht“ Sonntag, 18.12.2016 13.00 Schulchor der Grundschule Böhmzwiesel 17.00 Lesestunde für Erwachsene mit Karin Autengruber 14.00 „Das (kein) Hirtenspiel“ Musikalische Umrahmung durch Musestammtisch 15.00 Kinderkrippe St. Magdalena Weihnachtsstück 16.00 Tanzmobile mit Snowdance Freitag, 23.12.2016 17:00 Alphornbläser 17.00 Traditionelle Musik mit Johann Maier 18:00 Ausklang mit den Saußbachsynphonikern

09.12.2016

17.12.2016

08.01.2017

12.01.2017

10.12.2016

17.12.2016

28.01.2017

30.01.2017

20.01.2017

Weihnachtsmarkt

am Kurparksee Erlauzwiesel 1. bis 4. Dezember 2016

Mit vielen Ständen und Attraktionen

www.waldkirchen.de

16

r

Advent, Advent ...

Weihnachten in Waldkirchen Veranstaltungen vom 18. Nov. bis 30. Dez. 2016

DO/FR ab 16.00 Uhr · SA/So ab 11.00 Uhr · Eintritt frei!

16.12.2016

30.12.2016

Advent, Advent ...

Weihnachtsmarkt am Marktplatz

Kinder- und Christmette

Romantische Seeweihnacht

Bereits vom 8. bis einschließlich 24. Dezember sind die Stände am Weihnachtsmarkt täglich von 11 bis 20 Uhr geöffnet. Dazu zaubert die Stadtkapelle Waldkirchen am 11. Dezember von 17 bis 19.30 Uhr mit ihrem Konzert eine vorweihnachtliche Stimmung ins Bürgerhaus. Ein evangelischer Familiengottesdienst mit Krippenspiel findet am Heiligen Abend um 15.30 Uhr in der Erlöserkirchean der Jandelsbrunner Straße statt.

Ganz traditionell beginnt die Kindermette am Heiligen Abend um 16.00 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Peter und Paul. Von 21.30 bis 22 Uhr ertönen dort feierliche Weihnachtslieder, bevor um 22 Uhr die Christmette stattfindet. Die Gottesdienste an den beiden Weihnachtsfeiertagen werden jeweils um 9.30 Uhr gefeiert. Am 26. Dezember von 17 bis 19 Uhr stellen die „Eiskristalle“ ihr sportliches Können in der Karoli-Eissporthalle unter Beweis.

Mit einer Romantischen Seeweihnacht präsentiert sich der Kurpark Erlauzwiesel auch heuer wieder. Eröffnet wurde der Christkindlmarkt am 1. Dezember, wobei sich den Besuchern vier Tage lang ein vorweihnachtliches Programm bot. Am 18. Dezember von 16 bis 17 Uhr spielen die „Grenzler Buam“ Ratzing auf der Seebühne weihnachtliche Weisen.

18

F R E I Z E I T / V E R A N S TA LT U N G E N

Christkindlmärkte in der Region In Schönberg, Perlesreut, Neukirchen v. Wald und Fürstenstein war einiges los

Die Schönberger liebten es auf ihrem Weihnachtsmarkt „schaurig“ schön (Foto links). Die Fürstensteiner Schlossweihnacht wurde hingegen von Kindergesängen eröffnet.

Gleich vier Christkindlund Weihnachtsmärkte konnte man am vergangenen Wochenende in der näheren Umgebung besuchen. Und so versprühten Schönberg, Perlesreut, Neukirchen v. Wald und Fürstenstein

weihnachtliches Flair. Alle Märkte waren gut besucht. Nachdem der Wettergott trockene Kälte und Sonnenschein auf dem Programm hatte, war überall für guten Glühweinabsatz gesorgt. Zudem sorgte ein

buntes Programm für gute Unterhaltung. Die Schönberger liebten es „schaurig“ und so durften am Eröffnungsfreitag die Passauer Burgdeiffen ihr Unwesen treiben. Natürlich war jeweils für die Kinder auch immer etwas

Weihnachten am See Erlauzwieseler Seeweihnacht mit Senioren-Wunschbaum voller Erfolg

Staunende und strahlende Kinderaugen!

Erlauzwiesel. Weihnachtsromantik war hautnah zu spüren bei der Seeweihnacht. Besonders für die Senioren des Caritas-Wohnheims St. Gisela in Waldkirchen ist dieser Weihnachtsmarkt immer etwas ganz besonderes. Der „Wunschbaum“ hat sich nämlich dort bereits etabliert, an den heuer wieder 100 Kugeln gehängt wurden, die jeweils die Wünsche der Senioren verkörpern. Weihnachtsmarktbesucher, darunter Bürger-

Fotos: privat

meister Heinz Pollak und seine Frau Tanja, Birgit Süß-Eckerl als Organisatorin sowie Roswitha und Erwin Stockinger im Namen der Theatergruppe Ratzing, nahmen Kugeln herunter und erfüllen zu Weihnachten die zugehörigen Wün-

Stollen und Gebäck durften im Angebot im Neukirchner Christkindlmarkt nicht fehlen. Fotos: MuW/r.demont

geboten. In Schönberg boten die Kinder des St.Elisabeth-Kindergarten ein weihnachtliches Spiel, in Perlesreut trug der Waldkindergarten Adventslieder vor und in Fürstenstein sangen Kinder zur Eröffnung.

Natürlich durfte auch der Nikolaus auf keinem der Märkte fehlen. Für die Bewohner jeder der Orte ist der Christkindl- oder Weihnachtsmarkt schon ein erster Höhepunkt im weihnachtlichen Monat Dezember. rd

Runder Geburtstag Die Bayerische Verfassung ist 70 geworden

Ein Lichtlein brennt ...

sche. Die schön verpackten Geschenke werden dann bei der Weihnachtsfeier im Seniorenheim St. Gisela überreicht. Diese schöne Form der Nächstenliebe lässt wirklich Weihnachtsstimmung aufkommen. db

Feiern im Schloss Schlossweg 5 - 94142 Fürsteneck - Tel 08505 1473

www.schloss-fuersteneck.de

Bayern. Wir Bayern sind stolz auf unser Bundesland wie kein anderes Volk in Deutschland. Ebenso angetan sind unsere Politiker und Amtsträger von der Bayerischen Verfassung - und das seit siebzig Jahren. Mit einem großen Festakt würdigten die politischen Spitzen des Freistaates die Geburtsstunde der bayeri-

schen Verfassung 1946. „Die Bayerische Verfassung ist ein Juwel. Sie ist seit 70 Jahren Grundlage für eine zugleich stabile und lebendige Demokratie“, so würdigte Ministerpräsident Horst Seehofer das bayerische Regelwerk und fügte hinzu „Bayern hat die beste Verfassung, deshalb ist auch der Freistaat in bester Verfassung“.

Z U S AT Z V E R D I E N S T

TASCHENGELD 2.0

So macht man heute Cash! Quick and easy! Nebenverdienst als

Zeitungsausträger/in Ideal für Schüler/innen ab 13 Jahren! Natürlich auch für Studenten, Hausfrauen und Rentner ein schöner Nebenverdienst.

MEDIENHAUS

Informationen und Kontakt: Brigitte Egger Telefon: 08505 8696011 Email: [email protected]

muw-werben.de

19

20

F R E I Z E I T / V E R A N S TA LT U N G E N

Freizeit

FR.,

9. DEZEMBER

MAUTH FOTOAUS ST E L LUNG FORSTAMTGEBÄUDE

kalender

Weihnachtskonzert Liederkranz in der Pfarrkirche

9 - 17 Uhr Faszination Natur - Internationaler Fotowettbewerb 2016

Foto: Heisl Tittling. Am dritten Adventsonntag, 11. Dezember 2016, gibt der Liederkranz „Dreiburgenland“ Tittling e.V. in der Pfarrkirche St. Vitus um 17 Uhr wieder ein Weihnachtskonzert. Auf dem Programm stehen neben traditionellen Weihnachtsliedern wie „Es ist ein Ros entsprungen“ oder „Zu

Bethlehem geboren“ eingängige Stücke neuerer Zeit, wie die des englischen Komponisten John Rutter. Zu Beginn singen der Kinderchor „Cho(h)rwurm“ und der Jugendchor „Singing Lips“ des Liederkranzes Weihnachtslieder aus verschiedenen Epochen. Der Frauenchor und der Gemischte Chor bringen bekannte

Weihnachtslieder, sowohl a Capella als auch begleitet von einem Kammerorchester. Zwischen den Chorstücken gibt es klassische Instrumentalstücke des Blechbläserensembles und des Kammerorchesters des Liederkranzes. Die Gesamtleitung liegt in den Händen von Thomas Gabriel, der Eintritt ist frei. sl

Klaus Büchler wird 70 Ständig arbeitet er bis heute daran, dem zerbrechlichen Werkstoff „Glas“ handwerklich und künstlerisch-kreativ ein neues Gewand überzuziehen, was den interessierten Betrachter seiner Werke immer wieder neu zum Staunen anregt. Und nun geht der Künstler noch einen Schritt weiter: erstmals zeigt er in dieser Ausstellung zwei Bronze-Skulpturen, reduziert, sachlich, minimiert, welche die unbedingte Arbeit und Faszination des Künstlers an der Form zu Geltung kommen lassen. Die Ausstellung beginnt am 26. Dezember 2016. Die offizielle Eröffnung ist am 20. Januar, 19.00 Uhr: Die Ausstellung

Rund 1500 Bilder aus ganz Europa wurden eingereicht. Die zwölf preisgekrönten Fotos und weitere herausragende Aufnahmen sind in der Ausstellung zu sehen. Eintritt ist frei!

SO.,

Ausstellung im Waldgeschichtlichen Museum St. Oswald Riedlhütte. Das Waldgeschichtliche Museum St. Oswald gratuliert dem Spiegelauer Glaskünstler zu seinem 70. Geburtstag und widmet ihm zu diesem Anlass eine Ausstellung, in welcher der Künstler seine aktuellen Arbeiten vorstellen kann. Über viele Jahrzehnte hinweg hat Klaus Büchler mit seiner Diamantscheibe dem Glas Schnitte, Formen und Strukturen mitgegeben, die mittlerweile weit über die regionalen Grenzen hinweg als „Büchler“ – Werke unverkennbar geworden sind. Einen Stillstand in der Kunst des Klaus Büchler hat es nie gegeben, das zeigen die Werke deutlich.

Ein rasender Feldhamster, eine Bärin, die sich genüsslich am Baum kratzt, ein stolzer Moorfrosch beim Entspannungsbad. Das sind nur einige der Stars des diesjährigen großen Natur-Fotowettbewerbs, der bereits zum 23. Mal von EuroNatur in Kooperation mit der Zeitschrift „natur“, den NaturVision Filmtagen Bayerischer Wald sowie der Gelsenwasser AG durchgeführt wurde.

11. DEZEMBER

HAIDMÜHLE MULTIKULTURELLEN TREFFEN MEHRZWECKHALLE 14 Uhr Der Haidmühler Helferkreis & Neubürger laden ein zum 9. Multikulturellen Treffen MKT mit Musik aus dem Morgenland, Zirkusspielen und großer Weihnachtstombola. Foto: privat

dauert bis einschließlich 30. März 2017. Das Waldgeschichtliche Museum St. Oswald ist täglich von 09.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet; der Eintritt ist frei!

Ab 14 Uhr wird sich in der Mehrzweckhalle, Schulstr. 39, in Haidmühle getroffen, um sich auszutauschen, Informationen zu erhalten und unterhalten zu werden. Eintritt ist frei!

FR.,

16. DEZEMBER

TITTLING AUTORENLESUNG RATHAUS 19.30 Uhr Am Freitag, 16. Dezember, liest Hubert Glaser um 19.30 Uhr im Grafenschlössl (Rathaus Tittling) besinnliche und heitere Verse aus eigenen Werken mit kleiner Klavierumrahmung. „Was hat Sterben mit Lieben zu tun?“ „Was fällt einem Künstler zum Künstlerleben ein ?“ „Woher kommt das Licht ?“ Das sind die Fragen, auf die es an diesem Abend - auch unerwartete - Antworten geben wird. Eintritt ist frei!

MI.,

14. DEZEMBER

PASSAU VORLESESTUNDE FÜR KINDER EUROPABÜCHEREI 16 Uhr Kinder ab 3 Jahren sind zu der Onilo-Boardstory „Die kleine Hexe feiert Weihnachten“, nach dem gleichnamigen Buch von Lieve Baeten, in der Europabücherei eingeladen. Weihnachten! Und noch so viel zu tun! Lisbet, die kleine Hexe weiß nicht, was sie zuerst machen soll. Den Weihnachtsbaum schmücken? Plätzchen backen? Oder besser auf Trixi aufpassen, das muntere kleine Hexenkind? Und dann kommt auch noch jede Menge Besuch. Im Anschluss gibt es eine kleine Weihnachtsfeier mit Basteln, Musik und Plätzchen. Der Eintritt ist frei, es ist keine Anmeldung erforderlich.

21

F R E I Z E I T / V E R A N S TA LT U N G E N

„Dahoam“

Vogelmayer in Waldkirchen

KINO-PROGRAMME

Passauer Kino-Programm für Donnerstag 08.12.2016 – Mittwoch 14.12.2016 Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!

CINEPLEX FREYUNG Tel.: 08551/917610

CINEPLEX PASSAU Tel.: 0851/9883550, 0851/752815 o. 0851/2655 SPECIALS:

Tägl. in 3D: 15.20 Uhr – 8. Woche

SPECIALS:

Vorverkaufsstart: FIFTY SHADES OF GREY: GEFÄHRLICHE LIEBE

STÖRCHE – ABENTEUER IM ANFLUG

Tägl.: 13.20 Uhr – 7. Woche

Ladies First Preview am Mittwoch (08.02.) um 20.00 Uhr Do. (09.02.) bis Mi. (15.02.) tägl. 20.00 Uhr

So. (11.12.): 14.00 Uhr

Tägl.: 13.30 Uhr – 8. Woche

Ladies First Preview am Mittwoch (08.02.) um 20.00 Uhr Do. (09.02.) bis Mi. (15.02.) tägl. 20.00 + 22.40 Uhr

DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE DER AUGSBURGER PUPPENKISTE Mo. (12.12.) in 3D: 20.15 Uhr

Foto: privat Waldkirchen. Mit seinem 4. Programm steht der Vogelmayer wieder auf den Bühnen Bayerns, wo er „Dahoam“ ist. So heißt auch das neue Programm, des aus Funk und Fernsehen bekannte Musik-Kabarettisten aus Niederbayern. Das neue Programm verspricht wieder eine unterhaltsame Mischung aus Gesellschaftskritik, Heimatverbundenheit und Lachen bis zum Abwinken. Eben was für Hirn, Herz und Humor – wie man es vom Vogelmayer kennt. 3 Akkorde + die Wahrheit – so lässt sich ein typischer Auftritt mit dem Geheimtipp der süddeutschen Kleinkunstszene gut beschreiben. Ein kurz-

weiliger Abend ist mit dem Vogelmayer immer garantiert. Ob sich der Abend zum typischen Kleinkunstabend oder gemütlichen Wirtshausabend entwickelt, hängt oftmals vom Publikum und natürlich auch vom vogelwilden Musiker selber ab.

Am Donnerstag, den 15. Dezember tritt Vogelmayer mit seinem neuen Kabarettprogramm „DAHAOM“ im Bürgerhaus in Waldkirchen auf. Beginn ist um 20 Uhr, Einlass um 18 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro im VVK und 12 Euro an der Abendkasse. Karten gibt es unter 08581/988497 und direkt im Bürgerhaus.

Mi. (14.12.): 20.00 Uhr

Ladies First Preview: BOB, DER STREUNER Mi./Do. (14./15.12.) in 3D + D-Box: 00.01 Uhr

Mitternachtspreview: ROGUE ONE – A STAR WARS STORY NEUSTARTS:

Tägl. in 3D: 15.45 + 18.00 + 20.15 + 22.40 Uhr Tägl.: 13.20 + 15.35 Uhr

SING

rnbläser und die Saußbach Symphoniker. Auch am Sonntag steht wieder Kerzenbasteln mit den Kindern auf dem Programm, ab 13.30 Uhr sind die Barock-Bläser unter der Leitung von Herrn Hörburger zu hören. Ab 15.00 Uhr sorgen die Wolfsteiner Jagdhornbläser für musikalische Untermalung.

BURG SCHRECKENSTEIN Tägl.: 13.20 Uhr - 20. Woche

PETS

Letzte Vorstellung: So. (11.12.): 18.40 Uhr - 17. Woche

SING

Tägl.: 20.00 / Fr. auch 22.30 / Sa. auch 22.15 Uhr – 4. Woche

Tägl. in 3D + D-Box: 17.15 + 19.45 + 22.25 Uhr – 4. Woche Tägl. in 2D + D-Box: 15.05 Uhr – 4. Woche Tägl. in 2D: 13.20 Uhr – 4. Woche

PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND

Tägl. in 3D + D-Box: 17.45 + 20.30 + 22.45 Uhr – 2. Woche

UNDERWORLD: BLOOD WARS Tägl.: 17.45 + 19.45 + 22.20 Uhr – 3. Woche

ARRIVAL

Tägl.: 20.10 + 22.45 (Mi. nicht 22.45) Uhr – 5. Woche

JACK REACHER – KEIN WEG ZURÜCK Tägl.: 20.00 (außer Mo. + Mi.) Uhr– 7. Woche

DOCTOR STRANGE Tägl.: 18.30 Uhr – 3. Woche

DEEPWATER HORIZON Tägl.: 17.45 Uhr – 9. Woche

INFERNO

Tägl.: 22.30 (Mo. + Mi. 22.15) Uhr – 2. Woche

DAS MORGAN PROJEKT Tägl.: 13.20 Uhr – 8. Woche

BRIDGET JONES’ BABY

Tägl.: 13.20 + 15.00 Uhr Uhr – 6. Woche

PETTERSSON UND FINDUS 2 – DAS SCHÖNSTE WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT Tägl.: 16.30 Uhr – 2. Woche

ROBBI, TOBBI UND DAS FLIEWATÜÜT Tägl. in 3D: 15.20 Uhr - 11. Woche

FINDET DORIE

Mi. (14.12.): 20.00 Uhr

Ladies First Preview: BOB, DER STREUNER

Filmfest„grenzgaenge – von Menschen, die Vielfalt wagen“ Am 08.12. Auftaktveranstaltung Do. (08.12.): 20.00 Uhr

Mi./Do. (14./15.12.) in 3D + D-Box: 00.01 Uhr

FREE

Fr. (09.12.): 16.00 Uhr

Mitternachtspreview: ROGUE ONE – A STAR WARS STORY

IN MEINEM KOPF EIN UNIVERSUM

NEUSTARTS:

Sa. (10.12.): 20.00 Uhr

Tägl. in 3D: 17.45 + 20.10 / Fr. + Sa. auch 22.30 / Mi. auch 22.05 Uhr Tägl.: 15.30 / Sa. + So. auch 13.20 Uhr

So. (11.12.): 16.00 Uhr

Mo. (12.12.): 16.00 Uhr

TIMBUKTU

Di. (13.12.): 16.00 Uhr

JUST THE WIND

SING

Tägl.: 16.50 + 20.40 / Fr. + Sa. + Mi. auch 22.45 Uhr

OFFICE CHRISTMAS PARTY Tägl.: 15.10 / Sa. + So. auch 13.15 Uhr

Familienpreview: DIE VAMPIRSCHWESTERN 3 – REISE NACH TRANSSILVANIEN

Mi. (14.12.): 16.00 Uhr

CALL ME KUCHU

FILMPROGRAMM:

Sa. (10.12.): 19.00 Uhr

Tägl. in 3D: 17.30 + 20.00 (Mo. + Mi. nicht 20.00) Uhr – 4. Woche Sa. + So.: 13.10 Uhr – 4. Woche

L’AMOUR DE LOIN DAS WUNDER VON LOURDES

PHANTASTISCHE TIERWESEN UND WO SIE ZU FINDEN SIND

Tägl.: 16.00 + 20.15 (Sa. 18.00) / Fr. auch 22.30 / Sa. auch 22.00 Uhr – 2. Woche

Tägl. in 3D: 20.35 / Fr. + Sa. + Mi. auch 22.40 Uhr – 2. Woche

Tägl. 18.00 (außer Sa.) / Fr. + So. + Mo. + Di. auch 20.15 / Do. + Sa. auch 16.00 Uhr – 4. Woche

WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS

Sa. + So.: 16.00 Uhr – 2. Woche

SULLY

FLORENCE FOSTER JENKINS Tägl.: 18.00 (außer Sa.) Uhr – 7. Woche

GIRL ON THE TRAIN

UNDERWORLD: BLOOD WARS Tägl.: 18.40 Uhr – 5. Woche

Tägl.: 18.35 (außer Do. + So.) Uhr – 3. Woche

ARRIVAL

Fr. + Sa. + Mi.: 22.45 Uhr – 3. Woche

Do. + Fr. + Mo. + Di. + Mi.: 16.00 Uhr - 19. Woche

DEEPWATER HORIZON

Fr. + Sa.: 22.30 Uhr – 10. Woche

KINDERKINO:

SCHARFRICHTER

PETTERSSON UND FINDUS 2 – DAS SCHÖNSTE WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT

SCHWEINSKOPF AL DENTE

SAUSAGE PARTY – ES GEHT UM DIE WURST Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 Fr. + Sa. 21.00 Uhr

KINDER - UND JUGENDKINO:

SCHWEINSKOPF AL DENTE

FANTASTIC BEASTS AND WHERE TO FIND THEM

MEINE BRÜDER UND SCHWESTERN IM NORDEN

FILMPROGRAMM:

Do.: 18.40 / Mo.: 16.45 Uhr – NEU

Tägl.: 18.00 Uhr – Neu

Tägl.: 14.55 + 16.45 Uhr

DIE VAMPIRSCHWESTERN 3 – REISE NACH TRANSSILVANIEN

Tägl.: 16.40 (außer Mo.) / Mo.: 20.00 Uhr

CineplexART: FLORENCE FOSTER JENKINS Reisefilm: PRAG – DIE GOLDENE STADT AN DER MOLDAU

LES SAUTEURS

OFFICE CHRISTMAS PARTY

Vorverkaufsstart: FIFTY SHADES OF GREY: GEFÄHRLICHE LIEBE

METROPOLIS Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550

Tägl.: 18.25 + 20.20 + 22.45 / Fr. + Sa. auch 13.30 Uhr

WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS

Weihnachtsstimmung am 10. und 11. Dezember zum 3. Adventswochenende findet im Schlosshof Fürsteneck der Weihnachtsmarkt statt. Das bunte Programm beginnt am Samstag, 10.12. um 15 Uhr mit der Eröffnung, bei der die Engerl vom KIGA Atzldorf dabei sind. In der „alten Backstube“ werden dann mit den Kindern fleißig Kerzen gebastelt. Um 15.30 Uhr spielen die „Woidbuam“ Weihnachtliches auf der Steirischen. Ab 17.00 Uhr unterhalten die Waldkirchner Alpho-

Tägl.: 13.40 (außer Fr. + Sa. + So.) Uhr – NEU

Reisefilm: PRAG – DIE GOLDENE STADT AN DER MOLDAU

Tägl.: 15.25 + 17.20 + 19.50 + 22.40 Uhr – 6. Woche

Weihnachten auf Schloss Füsteneck Fürsteneck. Pünktlich

SNEAK PREVIEW

TROLLS

VOLL PAULA! Sa. 17.00 / Di. 21.15 / Mi. 19.00 Uhr

NATURFREUNDE

Do. + Fr. + Sa. 19.00 / So. + Mo. + Mi. 21.00 Uhr

Tägl.: 15.10 Uhr – 5. Woche

Tägl.: 15.30 Uhr – 2. Woche

ROBBI, TOBBI UND DAS FLIEWATÜÜT Sa. + So.: 13.15 Uhr – 7. Woche

TROLLS

SAFARI

So. 19.00 Uhr

MAGNUS – DER MOZART DES SCHACHS Do. 21.00 / So. 17.00 / Mo. + Di. 19.00 Uhr – 2. Woche

DIE TÄNZERIN

Informieren Sie sich auch online unter: www.cineplex.de

22

F R E I Z E I T / V E R A N S TA LT U N G E N

Granitweihnacht

Weihnachtswelt

Der Hauzenberger Christkindlmarkt hat eröffnet

Märchen& traum in Grafenau Hauzenberg. Der Christkindlmarkt im Stoabruch findet in diesem Jahr wieder an allen vier Advents-Wochenenden statt.

Veranstalter: Stadt Grafenau / Werbegemeinschaft Grafenau Rathausgasse 1 (im Rathaus) 94481 Grafenau Tel. +49 (0)8552 962343 Fax +49 (0)8552 4690 E-Mail: [email protected] www.grafenau.de

Foto: Archiv

Christkindlmärkte in der Region

Anzeige

Weihnachtswelt Weihnacht in Grafenau

Märchen& traum in Grafenau

am dienst in der Herz-Jesu-Kir- ler“. Zum Mittagstisch wird Uhr. che, zelebriert von Stadtpfar- diesmal frischer Surbraten müt- rer Dekan Kajetan Steinbei- mit Reibeknödel angeboten. eier- ßer und musikalisch um- Zum kulinarischen Angebot 9.30 rahmt von der Blaskapelle an beiden Festtagen gehöSchlag. geschnitten Anschließend zieht aber auch Currywurst, pat- Frisch aus ren eigenen Plantagen Stär- die Festgemeinschaft zum Schaschlik, Pommes Frites, • Edeka-Markt, Frauenberg/Grafenau wo Biermeier, zum Schweinswürstl mit Sauerchen Feuerwehrhaus, • Edeka-Aktiv-Markt, Zwiesel mit Weiß- Frauenauer kraut undStr., Käse. Somit dürfte knö- Frühschoppen • Bauzentrum König, Regen wurstessen und Weißbier für jeden Appetit etwas da• Tumiching 4, Innernzell eingeladen wird. Für das mu- ler“. bei Zum sein. Mittagstisch Ab 14 Uhr ist geam dienst in der Herz-Jesu-Kirwird • Edeka-Markt, Spiegelau 09. + 10. Dez. sikalische mütliches Kaffeetrinken bei t um che, UnterhaltungsproUhr. zelebriert von Stadtpfardiesmal frischer Surbraten •Kajetan Edeka-Aktiv-Markt, 12. + 13. angeboten. Dez. Kuchen selbst gemachtem ttes- rer gramm sorgen die Steinbei„Koishütt- Frauenau mütDekan mit Reibeknödel ier- ßer und musikalisch um-08554 Zum 849 kulinarischen Angebot Fredl, Telefon .30 rahmt von der Blaskapelle an beiden Festtagen gehöAnschließend zieht ren auch Currywurst, pat- Schlag. Die Zitzl-Hütte ... aber wünscht der tär- die Festgemeinschaft zum Schaschlik, Pommes Frites, FFW Neudorf Schweinswürstl mit zu Sauerhen Feuerwehrhaus, wo zum Wir wünschen allen Gästen, kraut und Käse. Somit dürfte nö- Frühschoppen mit Weiß-ihrem Fest ein gutes Freunden und Geschäftspartnern wurstessen und Weißbier für jeden Appetit etwas daGelingen eingeladen wird. Für das mu- beiein sein. Ab 14 Uhr ist gegesundes um sikalische Unterhaltungspro- mütliches Kaffeetrinken bei Weihnachtsfest selbst gemachtem Kuchen es- gramm sorgen die „Koishüttin Elmberg 53B · 94481 Grafenau und alles Gute Telefon 0172/8757561

rf

st

us

rf

Ab dem 24. November kann man Donnerstag bis Sonntag , jeweils 14 bis 20 Uhr, Glühwein und

Punsch genossen werden. Wie jedes Jahr gibt es zahlreiche Köstlichkeiten auf dem Markt. Auch auf dem eigens im Granitmuseum aufgebauten Weihnachtsbasar sind wieder tolle Dekorationsund Geschenkideen zu bewundern.

Täglich Christbaumverkauf

für 2017!der ... wünscht Elmberg 53Bund • 94481 Grafenau • Tel.: 0172 Gartenfest! / 8757561 www.grafenau.de FFW Neudorf zu Viel Spaß Vergnügen beim ihrem Fest ein gutes GelingenGmb Besuchen Sie uns am Weihnachtsmarkt Die Zitzl-Hütte

H

in Elmberg 53B · 94481 Grafenau

Neudorf 33 0172/8757561  Sanitär u. Heiztechnik Telefon 94481 Grafenau  Solartechnik

9. - 11. Dezember 2016

Mit einem großen Kinderprogramm im „Wintermärchenzelt“ beginnt der Grafenauer Weihnachtsmarkt am Freitag, 9. Dezember. Außerdem tritt der Nachwuchs der Musikfreunde auf der Veranstaltungsbühne auf, es gibt Spaß und Tanz mit Pinguin Flosse. Die offizielle Eröffnung durch Bürgermeister Max Niedermeier um 16.30 Uhr wird mitgestaltet von den Gruppen „Hausinger Blech“ und der Prasch Dance Company. Ab 17.00 Uhr bietet das „Wintermärchenzelt“ ein buntes Programm, wobei auch auf der Veranstaltungsbühne einiges los sein wird. Auch am Samstag ist im „Wintermärchen-Zelt“ wieder einiges geboten, auf dem Stadtplatz tanzen wieder bezaubernde Märchengestalten der Prasch Dance Company (auch am Sonntag) und ab 15.30 Uhr ertönen festliche Klänge mit den Zauberflöten der Musikfreunde Grafenau auf der Bühne. Um 16 Uhr und 17.30 Uhr besucht der Kasperl beim Puppen-

theater im „Wintermärchen-Zelt“ die Kinder, um 16.45 Uhr trifft Arktos, der Schneemann, ein. Abends gibt es von 18.30 bis 22 Uhr „Swinging Christmas“ von „Romantic Sax“ auf der Bühne. Den Abschluss bildet um 20 Uhr die spektakuläre Feuershow mit „Batavis Gladii“. Die Weihnachtswerkstatt für Kinder öffnet am Sonntag ihre Pforten von 14 bis 18.30 Uhr im „Winter-Märchenzelt“. Von 15.15 bis 17 Uhr sorgt Peter Leonhard mit seiner Panflöte für „Emotional Christmas“ und auch das Grafenauer Supertalent Jana Piller wird auf der Bühne zu sehen sein. Anschließend um 17.15 Uhr Kindertanz mit Arktos, um 17.30 Uhr eine lustige Weihnachtslesung des Theatervereins, um 18 Uhr Jugendorchester der Blaskapelle Schlag. Um 20 Uhr werden die Gewinner der Verlosung bekanntgegeben.

Am Samstag sorgen die ,,Kaiser-Spatzen“ für musikalische Unterhaltung. − Foto: Privat und frisch gebackenen Bauernkrapfen angesagt. Auch an die Kinder ist gedacht – sie dürfenUnd imdasFeuerwehrauto sind wir. mitfahren und sich in der www.muw-werben.de

Springburg austoben. Ab 18 MEDIENHAUS Uhr zum Neudorfer Dämmerschoppen und Festausklang unterhält die „Krautnulmusi“. − hi

eine besinnliche Zeit Am SamstagMuW sorgenwünscht die ,,Kaiser-Spatzen“ für musikalibeim Weihnachtsmarkt in Grafenau scheAutohaus Unterhaltung. − Foto: Privat

Richard Hable

undBMW frisch gebackenenMINI BauSpringburg austoben. Ab 18 Vertragshändler Service Das erwartet Sie täglich von 14 bis 22 Uhr ernkrapfen angesagt. Auch Uhr zum Neudorfer DämmerSpitalstraße 33 aufFestausklang dem Weihnachtsmarkt am Stadtplatz: an die Kinder ist gedacht – sie schoppen und 94481 Grafenau dürfen im52 /9607-0 Feuerwehrauto unterhält die „Krautnulmusi“. Tel. 085

www.grafenau.de

23

FREIZEIT / GESCHENK TIPPS

kuwi netzwerk veranstaltet 14. kuwi.karrieretag Passau. Am Samstag, den 14. Januar 2017 findet an der Universität Passau wieder der beliebte kuwi.karrieretag des kuwi netzwerk international e.V. statt. Studierende aller Fakultäten sind herzlich eingeladen, sich von 10 bis ca. 18 Uhr in den Hörsälen 7 und 8 der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät (Innstr. 27)

Anzeige

bei einem abwechslungsreichen Vortragsprogramm über unterschiedliche Berufsfelder zu informieren. Zwölf hochkarätige Referentinnen und Referenten namhafter Unternehmen werden in ihre alte Studienheimat zurückkehren und den Studierenden von ihrem Beruf, ihrem Weg

dorthin sowie ihrem aktuellen Arbeitgeber berichten. Darunter befinden sich zum Beispiel Vertreterinnen und Vertreter des Deutschen Bundestages, der Vereinten Nationen, der Siemens AG, der Amazon Services Deutschland GmbH, der BMW Stiftung Herbert Quandt, des Deutschen Sparkassenverlags uvm.

Foto: Uni Passau

Geschenk Tipps Anzeige

Extrem schön – Ihr Weihnachtsgeschenk zum Verschenken oder selbst Beschenken

Ein Schmuckstück als Weihnachtsgeschenk wird dieses Jahr nicht beim Juwelier erstanden. Achsel +Bikini Sie selbst werden zum SchmuckHaare stück, das man gerne ansieht. Ihr Weihnachtswunsch: ein Gutschein für ein perfektes LongTime-Make-up, das 2-5 Jahre hält. Aussehen wie die Stars mit jederzeit perfekten Augenbrauen, ausdrucksvollen Lidstrichen und schönen Lippen. Kein lästiges Lippen nachziehen nach dem Essen, keine Kontrollblicke mehr in den Spiegel, das Conture Make-up sitzt stets perfekt - durch MicroPigmentierung wird ein dauerhaft schönes und haltbares Permanent Makeup erzielt. Ausdruckstarke Augen, Augenbrauen in optimaler Form und verführerische Lippen, wie Angelina Jolie, Jennifer Lopez und Co. sind das Ergebnis einer guten Pigmentierung. Mit einer typgerechten Vorzeichnung mit Spezial-Schminkstiften erhalten Sie vor der eigentlichen Pigmentierung einen Eindruck von Ihrem „neuen“ Gesicht.

Im professionellen Elite-Studio von Astrid Schwamberger wird so eine größtmögliche Natürlichkeit erreicht. Feinste 3D Härchenzeichnung, statt Balken als Augenbrauen, feine Lippenkonturen mit Einschattierung, statt

je

Brust +Bauch Haare

333 €

dunkler Umrandungen und perfekt gezeichnete Lidstriche. „Bei einer Komplettbehandlung (ca. 3 Stunden) erscheinen Sie zudem frischer und jünger!“, erklärt die Visagistin, Frau Schwamberger. Unverbindliche Beratung Bei einem kostenfreien Probe Make-up, sehen Sie wie schön und frisch Sie mit Ihrem individuellen Conture® Make-up aussehen können. Sie werden begeistert sein!

3D Härchen-Augenbrauen – exakte Lidstriche – sinnliche Lippen

dauerhaft schön mit unserem Profi Permanent Make-up

24

GESCHENK TIPPS

Anzeige

Geschenk Tipps Weihnachtsgeschenke ganz ohne Stress! Kommen Sie in die Marktmitte Röhrnbach zumBio-Landmarkt mit der großenMitbringsel-Ecke • Röhrnbach • Marktplatz 6 •

2sp 53

25

GESCHENK TIPPS

Anzeige

schenken Sie Gesundheit und Lebensqualität.

flasuchig zart und kuschelig warm

Medima Kuscheldinger Heizkissen in Schmetterlingsform

Beurer HK 115 Cosy

• Flauschig weicher Heizkörper aus Flauschfaser • Atmungsaktiv, anschmiegsam und hautsympathisch • Das Heizkissen besitzt eine körpergerechte Form

nur 69,99 €

Hier erfahren Sie mehr...

• mit Angora • in versch. Farben

nur 13,90 €

HandgelenkBlutdruckmessgerät

Omron RS2

• Stiftung Warentest Testsieger • 30 Speicherplätze

nur 29,95 €

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280 Pocking – Berger Straße 5 – 08531/8466 Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204 Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184 Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606 Internet: www.rehateammais.de

JANDA+ROSCHER, Die WerbeB

Kuschlige Weihnachten

otschafter

Geschenk Tipps online oder live: » Jetztlung enplatz 1 Nibe 94032 Passau

26

U M B AU U N D A N BAU G A S T H AU S B I R K E N H O F

Anzeige

KOCHEN AUF ÜBER

40m2

Die großzügig gestaltete Küchenlandschaft ist jetzt auf 40 m² angewachsen. Es können jetzt auch bis zu 110 Personen bewirtet werden.

Hell und freundlich. Die neue Gaststube. Hier schmeckt nicht nur Pizza

Der Kellersaal. Für Familienfeiern, Vereinsfeste und Stammtische. (50 Personen)

Die Gaststube in hellem, freundlichen Look.

in



Birkenhof neuem Glanz

Der Kellersaal ist anheimelnd und gemütlich.

Gelungene Küchenerweiterung in der Traditionsgaststätte Birkenhof

Hutthurm. „Es war halt inzwischen einfach zu klein. Unsere gut bürgerliche Küche hat sich im Laufe der Jahre weit über die Marktgrenzen hinaus herumgesprochen. Lieferungen nach Passau sind mittlerweile keine Seltenheit mehr. Unser Reindl ist der absolute Renner und

so entschlossen wir uns zu einem Um- und Ausbau. Jetzt, nach monatelangem Arbeiten ist unsere modern konzipierte Küche fertig und wir können jetzt über 100 Personen bekochen“, so Max Kainz, Wirt des Gasthauses Birkenhof. Die Größe der Küche wurde von 20 auf 40 Quadrat-

meter verdoppelt und der Biergarten vergrößert, was den Platzverhältnissen im Birkenhof gut tut. Früher was das ganz anders. Angefangen hatte Max Kainz in den 70er und 80er Jahren erst als Kellner in der damaligen Disco. Später machte er sich als Pächter einen Namen und

ist seit 1986 Besitzer der Gaststätte. „Wir sind einfach am Boden geblieben und unser Erfolg gibt uns recht“, erklärt Max Kainz den Werdegang.

Hausmannskost wie von der Oma „Wir haben immer Schritt

für Schritt geplant und haben erst investiert, wenn der Bedarf gekommen ist.“ Der Gast merkt, dass mit Leidenschaft und Liebe gekocht wird: Hausmannskost wie von unserer Oma Gerda, die gerne mithilft. Viele Firmen aus der Region nutzen bereits den LieferWeiter auf Seite 28

27

U M B AU U N D A N BAU G A S T H AU S B I R K E N H O F

Anzeige

Gut bürgerlich zu fairen Preisen! Wir haben Platz für 110 Personen.

Wir gratulieren zum gelungenen Umbau.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Und im Sommer eine kühle Halbe auf der Terrasse.

WIR GRATULIEREN ZUR GELUNGENEN BAUMAßNAHME UND BEDANKEN UNS FÜR DEN ERTEILTEN AUFTRAG

Sommerweide 4 94529 Aicha vorm Wald

www.ftfreund.de

CH. SEIDENHOFER Täglich Molkereifrisch

Käse · Milchfrischprodukte Feinkost · Tiefkühlkost Bio-Lebensmittel Bestellservice: 0991/37065-525 [email protected] Rotthalmünster Deggendorf Lembach /OÖ

 www.rbpn.de  [email protected]

„Wir gratulieren zum gelungenen Anbau und bedanken uns für den Auftrag der kompletten Elektroinstallation.“

Wir gratulieren zum gelungenen Anbau / Umbau und bedanken uns für den Auftrag der Gewerke: • Heizung • Sanitär 3sp 50

www.innstolz-frischdienst.de

Wir machen den Weg frei.

Steinkatz 12 • 94116 Hutthurm

Tel. 08505 3141 • Fax 08505 1292 • E-Mail: [email protected]

Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg in den neuen Räumen.

VEIT FRÖHLER Lenzingerberg 11 | Hutthurm | Tel (0 85 05) 9 16 00-0

JETZT FÜR SILVESTER RESERVIEREN! Wir zaubern Ihnen ein Menü! Infos auf facebook/ birkenhof oder unter 08505 / 1202

Bei uns gibt es mehr als nur Pizza

Massivbau Massivbau Holzbau Holzbau Immobilien Immobilien Veit Veit Fröhler Fröhler Bau Bau GmbH GmbH Goldener Goldener Steig Steig 42 42 .. 94116 94116 Hutthurm Hutthurm Telefon Telefon +49 +49 8505 8505 86980-0 86980-0 .. Fax Fax +49 +49 8505 8505 86980-39 86980-39 [email protected] [email protected] .. www.veit-froehler.de www.veit-froehler.de

GASTHAUS – PIZZERIA – LIEFERSERVICE – CATERING

Birkenhof

Birkenweg 2 94116 Hutthurm Tel. 08505 1202.

28

U M B AU U N D A N BAU G A S T H AU S B I R K E N H O F

GASTHAUS – PIZZERIA – LIEFERSERVICE – CATERING

Birkenhof

Anzeige

Birkenweg 2 94116 Hutthurm Tel. 08505 1202.

Herzlichen Glückwunsch zum gelungenen Anbau und viel Erfolg!

Machen sie jetzt Ihren DSL-Check bei uns! Jetzt in vielen Orten verfügbar!

Waldkirchen Gut bürgerliche Küche. Von der Kürbissuppe bis zu leckeren Eiskreationen. Der Birkenhof bietet für jeden etwas.

service und buchen regelmäßig ihre Weihnachtsfeiern im Birkenhof. Auch kleine Hochzeiten wurden im Birkenhof schon gefeiert und es ist immer was los. „Gerne werden auch unser Championsleageübertragungen auf SKY in den Räumen angeschaut. Wir haben drei große Bildschirme, die auch schon mal im Sommer zum Public-Viewing nach draußen

verlegt werden“, erzählt Max Kainz.

Familienbetrieb mit Herz Insgesamt verfügt der Birkenhof aktuell über 110 Sitzplätze, wobei der Biergarten zum Teil überdacht ist. Jeden Sonntag werden am Nachmittag Kaffee und hausgemachte Kuchen angeboten. Der Birkenhof ist von Beginn an ein reiner

Familienbetrieb mit viel Herz. Diese freundliche Gastlichkeit wissen die Gäste zu schätzen und die große Anzahl der Stammgäste zeugt davon. Nun wurde der Innenraum neu gestaltet und besticht durch das gemütliche und trotzdem moderne Ambiente. Einfach mal vorbeischauen und unsere Speisen zu verkosten. Wir freuen uns über jeden neuen Gast.

Kapellenstr. 1 Tel. 08581 98770

Untergriesbach Hutthurm Marktplatz 14 Tel. 08593 9383730

Goldener Steig 40 Tel. 08505 919115

G A S T R O T E C H N I K

nschen viel Erfo r wü lg! Wi

I DO IT MAY WAY www.mayway.eu

 089 3706440-0

Plakatausstellung in Waldkirchen SPD-Abgeordnete Rita Hagl-Kehl eröffnet Ausstellung zum „Kalten Krieg“

Waldkirchen. Die SPD-Bundestagsabgeordnete Rita Hagl-Kehl war zu Gast am Beruflichen Schulzentrum in Waldkirchen, um die Plakatausstellung zum Thema „Der Kalte Krieg. Ursachen – Geschichte - Folgen“ zu eröffnen.

der SED-Diktatur entworfene Ausstellung umfasst 22 Plakate mit Texten, zeithistorischen Fotos und Dokumenten, sowie QR-Codes, die zu Filmdokumenten im Internet verlinken. So wird die Ausstellung zu einem Schaubild des Kalten Krieges, der als globale SysDie vom Berliner Kolleg Kal- temkonkurrenz die zweite ter Krieg und der Bundes- Hälfte des 20. Jahrhunderts stiftung zur Aufarbeitung prägte. „Für mich ist der Kal-

te Krieg nach wie vor einer der wichtigsten Themenkomplexe im Geschichtsund Sozialkundeunterricht. Die kommenden Generationen sollen lernen, wie sehr die Zeit der Aufrüstung und gegenseitigen Bedrohung zwischen Ost und West und die Teilung Deutschland die Gesellschaft geprägt hat und bis heute prägt“, so Rita Hagl-Kehl.

Sind sich der Bedeutung des Kalten Krieges für die Deutsche Geschichte bewusst: (v.r.) Rita Hagl-Kehl, OStD Burghardt, SchülerInnen der FOS Waldkirchen. Foto: FOS Waldkirchen

18

29

FRRÄT EIZ IT SEL

Rätselecke Die Rätselseite für Zwischendurch

AU S D E R R E G I O N F R E Y U N G - G R A F E N AU Schüler einer Universität mexikanischer Maisfladen

griechischer Buchstabe

Erdzeitalter

chinesisches Gold Goldgewicht

jede, jeder

Domstadt in Polen alkoholfreie Mischgetränke

deutscher Vizeadmiral †

Klostervorsteher

Harnsäuresalz

PhilippinenInsel

Greifvogel

Pferdedressur

hartes Gestein

Fahrzeug (Kw.)

Kaffeegetränk

8

Gestalt bei Shakespeare

dt. politische Partei (Abk.)

hell klingend (Ton)

kleine Obststaude

6

Mutter der Nibelungenkönige

9

Gebühr

4

Nahrungsaufnahme männlicher franz. Artikel

Haltetau

wiederkehrende KirchenReihengesang folge Astwerk

inständig bitten

Steuerruder der Flugzeuge

GEPRÜFTER BAUMASCHINEN FÜHRER

Kfz-Z. Gelsenkirchen

23.01. – 24.03.2017

1 10 rote Filzkappe

Bedeutung schmälern

Stadt an der Saale

USPräsident, Barack ...

USSchauspielerin (Meryl)

Backware zum Rösten

ehem. Einheit für den Druck

Gebiet

außerdem, ergänzend

spanischer Artikel

schnell laufen

Verlobte

antike griech. Kolonie in Italien

französischer unbest. Artikel

Figur in Brechts ‚Baal‘

Nordstaat der USA

Stille

leichter Schlag

Schönling (franz.)

Kfz-Z. Ennepe

2

7

denken, finden Landspitze

Glücksspiel

1

2

3

4

5

6

Die Auflösung finden Sie in 2 Wochen in der KW51

Kids reden bei der Mode mit (djd-p/rae). Beim Einkauf von Bekleidung für Kinder sind oftmals starke Nerven erforderlich. Knapp ein Drittel der Eltern bummelt daher lieber ohne die Kleinen durch die Boutiquen. Das ergab die aktuelle Online-Verbraucherbefragung „Mein Kind braucht was Neues“ von Cotton USA. Die große Mehrzahl

USParlamentsentscheid

französisch: Korn

höchst lobenswert

5

der Mütter und Väter sieht damit aber trotz gelegentlicher Dramen an der Kasse keinen Grund, Töchter und Söhne nicht mit auf Shoppingtour zu nehmen. Kinder haben schließlich oft schon eine genaue Vorstellung davon, was sie anziehen möchten. Deshalb gibt rund die Hälfte der Eltern ihren Kindern die Gele-

3

sehr ungelegener Termin

Rüge, Verweis Halbton unter c

Autor von ‚Gullivers Reisen‘

Kunstflugfigur

US-TVSender (Abk.)

Wortteil: Ohr

www.gbs-passau.de

0851 / 70 300

Teil der Bibel (Abk.)

Stadt auf Sri Lanka

Abk.: Sportclub

genheit, mitzubestimmen und schon früh einen eigenen Stil zu entwickeln. Der hohe Stellenwert, den Kinderbekleidung aus Baumwolle genießt, kommt nicht von ungefähr. Ob in Jeans, T-Shirts oder Kleidchen - die Naturfaser ist hautverträglich, sorgt für angenehme Trageeigenschaften beim Kuscheln, Spielen

7

8

9

10 Anzeige

oder Schlafen und lässt sich auch bei hohen Temperaturen waschen. Da Kinderbekleidung in der Regel stark beansprucht wird, sichert Qualitätsbaumwolle wie etwa Cotton USA zudem eine gute Haltbarkeit der Textilien. Kinder haben oft schon eine genaue Vorstellung davon, was sie anziehen wollen. Foto: djd-p/Cotton USA

30

FUNDGRUBE

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel.: 03944 36160 www.wm-aw.de (Fa.)

Briketts - Pellets Brennholz

Stellenmarkt

Verkäufe

muw-werben.de

muw-nachrichten.de

Verschiedenes Gutmütiger, mittelgroßer Rüde „sucht“ Pflegeeltern für gelegentliche Pensionstage Tel. 09907 871913 Drei Doppelkopfspieler/innen suchen eine/n, vierte/n Mitspieler/in für monatlich einen Spielabend in Thurmansbang. Tel. 09907 871913

zu verschenken 2 Lattenroste u. 2 Matratzen je 100x200cm. Tel. 0851 41846

Immobilien Vermiete im Zentrum von Freyung, 1a Lage, ebenerdig, ca. 100 m² Gewerbefläche mit Kelleranteil, sehr preisgünstig Tel. 0170 9090928

Vermietungen 3 ½ Zi , Whg, 99 m² in Schönberg 1. Stock ab 1.1.17 zu verm. KM 320€ + NK + KT. Tel. 0175 3755302 2 Zi-App., 35 m2 in Hohenau ab sofort zu verm. KM 180.-€ + NK Tel. 0171 9541377 2 Zi-Whg., in FRG-Geyersberg zu verm. Miete VB. Tel. 089 4306036

MEDIENHAUS

SERVICE

Rettungsleitstelle

Rund um die Uhr - Europaweit:

112

(ohne Vorwahl)

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Deutschlandweit unter der:

116 117

Krankentransporte Stadler

08551 19218

Die Woche Neue

Köppl-Mäher Typ 509, Bj. 1990, 102 cm Universalbalken, ca. 500 Betriebsstunden von privat. Tel. 09907 871913

Die Woche Neue

BIO-Johannisbeerenwein lieblich 15 % Alk., Handgemacht, 5 Mon. alt, 15 € / 0,75 l Fl. Tel. 08581 989749

Tel. 0151 57810737

Beilagen

Waldwärts Gastein tag & nacht Weihachtswelt Grafenau Edeka Pöschl, Freyung und Neureichenau Schulberg Apotheke, Grubweg Wir können Ihre Beilagen in über 2.500.000 Haushalten verteilen. Fragen Sie einfach nach unter

Telefon: 08505 86960-0

Und das sind wir. www.muw-werben.de

Die Woche Die Woche Neue

Ich poliere Ihren Marmor, Terrazzo, Stein, Reinigung u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, Terrassenreinigung Mobil: 0173 3160861

...sucht Austräger m/w

• Büchlberg ( Eberhardsberg u. a. Ortsteile) • Freyung (Stadtgebiet, Aigenstadl, Köppenreuth, Linden, Perlesöd, Ahornöd, Speltenbach) • Fürstenstein (Ortsbereich) • Grafenau (Stadtgebiet, Bärnstein, u. a. Ortsteile) • Grainet (Vorderfreundorf u. a. Ortsteile) • Haidmühle (Ortsbereich) • Hauzenberg (Stadtgebiet, Bauzing, Haag, Fürsetzing, Raßreuth u. a. Ortsteile) • Hinterschmiding (Ortsbereich, Sonndorf u. a. Ortsteile) • Hohenau (Kirchl, Saulorn) • Hutthurm (Ortsbereich) • Mauth (Heinrichsbrunn, Ortsbereich) • Neukirchen vorm Wald (Ortsbereich) • Neureichenau (Gsenget, Ortsbereich) • Neuschönau (Ortsbereich, Katzberg, Grünbach) • Obernzell (Ortsbereich) • Perlesreut (Ortsbereich) • Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg) • Ringelai (Kühbach, Eckertsreut) • Ruderting (Ortsbereich, Fischhaus) • Salzweg (Straßkirchen, Ortsbereich) • Schönberg (Ortsbereich, Eberhardsreuth Saunstein u. a. Ortsteile) • Spiegelau (Ortsbereich, Palmberg, Klingenbrunn u. a. Ortsteile) • St. Oswald (Haslach) • Thurmansbang (Solla) • Thyrnau (Kellberg, Zwecking, Ortsbereich) • Tiefenbach (Allerting, Haselbach, Schwaiberg, Ortsbereich) • Tittling (Preming, Eisensteg, u. a. Ortsteile) • Waldkirchen (Stadtgebiet Wotzmannsreut, Schiefweg, Stierberg, Böhmzwiesel u. a. Ortsteile) • Wegscheid (Wildenranna, Meßnerschlag, Thurnreuth, Ortsbereich) • Witzmannsberg (Enzersdorf, Ortsbereich)

Interesse ? Gleich anrufen !!

Tel. 08505 86960-0

Herausgeber:

M

UND

Brennholz

Neue

Kaufgesuche

M

Dienstleistungen

ZEITSCHRIFTENVERLAG FÜR MARKETING UND WERBUNG GmbH

Goldener Steig 36 94116 Hutt hurm Registergericht Passau HRB 1259 USt-ID-Nr. DE 172513050 Tel.: 08505 86960-0 Fax: 08505 86960-27 [email protected] www.muw-werben.de Redaktion und verantwortlich für den Inhalt: Katharina Krückl Anzeigenleitung und verantwortlich für den Anzeigenteil: Matthias Wagner Verantwortlich für den Vertrieb: Brigitt e Egger Geschäft sführer: Matthias Wagner Satz&Grafi k: MuW Zeitschriftenverlag Druck: OÖN Druckzentrum GmbH & Co.KG-Linz Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit Genehmigung des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende Materialien des Kunden, die weiter verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.

KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN

für private Kleinanzeigen – Chiffrezusendung gegen € 5,- möglich

BRANCHENSPIEGEL

Telefon: 08505 86960-0 oder Fax: 08505 86960-27 1 Zeile 1,35 €

Elektronik Elektro Meisl

2 Zeilen 2,20 €

[email protected] · www.Elektro-Meisl.de Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, AEG, Makita Werkzeuge Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen (08581 2117, Fax 2346

3 Zeilen 2,95 €

4 Zeilen 3,80 € 5 Zeilen 4,60 €

Sanitätshäuser Sanitätshaus Fürst GmbH

Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau • ( 0851 931430 Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau ( 08552 671

Sanitätshaus Mais

Passau • Josef Großwald-Weg 1 ( 0851 98828-0 Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen

6 Zeilen 5,40 € Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile – Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden – 1 Zeile entspricht 20 Zeichen Vor-/Zuname

Abbuchen

BIC

Straße

Scheck

IBAN

PLZ/Ort

bar bez.

Bank

31

KFZ-MARKT

KFZ-Markt ADAC: Tanken im November wieder billiger Die Kraftstoffpreise an den deutschen Tankstellen waren im November 2016 spürbar niedriger als im Monat zuvor. Dies gilt vor allem für Benzin. Wie die monatliche ADAC-Auswertung der Kraftstoffpreise zeigt, kostete ein Liter Super E10 im Monatsmittel 1,296 Euro. Das waren 2,4 Cent weniger als im Oktober. Der durchschnittliche Dieselpreis lag im November bei 1,121 Euro ein Minus gegenüber dem Vormonat von 1,6 Cent. Günstigster Tag zum Tanken war bei beiden Sorten der 16. November. Der Preis für einen Liter Super E10 lag an diesem Tag im Durchschnitt bei 1,277 Euro, der Dieselpreis rangierte bei 1,101 Euro. Teuerster Tanktag war der Monatserste: Für einen Liter E10 mussten die Autofahrer 1,321 Euro hinlegen und damit 4,4 Cent mehr als am 16. November. Dieselfahrer zahlten am 1. November im Schnitt 1,146 Euro, das waren 4,5 Cent mehr. Nach Angaben des ADAC ist absehbar, dass beide Kraftstoffsorten das vierte Jahr in Folge günstiger sein werden als im Vorjahr. Zudem wird 2016 aller Voraussicht nach das günstigste Tankjahr seit 2009 werden. Super E10 kostete im bisherigen Jahresverlauf im Schnitt 1,275 Euro je Liter bezahlen, Diesel 1,070 Euro. Informationen zum deut-

schen Kraftstoffmarkt gibt es unter www.adac. de/tanken. Auskunft über die Spritpreise an

Anzeige

Hable erzielt erneut Bestnoten BMW-Händler hat im Test hervorragend abgeschnitten

den deutschen Tankstellen bietet die Smartphone-App „ADAC Spritpreise". (dpp-AutoReporter)

Freute sich sehr über die Auszeichnung: das Team vom BMW-Hable in Grafenau. Foto: Hable

Grafenau. Das Autohaus Richard Hable wurde erneut für hervorragende Ergebnisse im Werkstatttest sowohl bei BMW, als auch bei MINI, ausgezeichnet. Benzin im Schnitt 2,4 Cent günstiger als im Oktober.  Grafik: ADAC/ AutoReporter

Kfz KOMPETENZ GESUCHT UND SCHNELL GEFUNDEN!

Daihatsu

VERTRAGSPARTNER

Die BMW Group testet jedes Jahr die Service- und Werkstattqualität der BMW Handelsbetriebe und Servicestützpunkte. Anton Herner, Gebietsleiter Aftersales bei BMW, freute sich sehr, dem Autohaus Richard Hable diese besonderen Auszeichnungen zu übergeben. „Es ist eine besondere Ehre, diese Urkunden für den hervorragenden Service zu erhalten. Ganz besonders freut es mich, dass diese Auszeichnung 2016 sowohl für den her-

vorragend absolvierten Werkstatttest bei BMW, als auch bei MINI verliehen wird. Darauf können sie alle sehr stolz sein“, so Anton Herner. Stefanie Hable-Zarham bedankte sich für die Auszeichnung. „Für uns steht der Kunde im Mittelpunkt. Es ist uns ein großes Anliegen, die Servicequalität zu optimieren und die Zufriedenheit der Kunden weiter steigern zu können. Wir sind stolz, dass wir gleich zwei Mal dieses hervorragende Ergebnis erzielt haben. Mein Dank gilt unseren gut ausgebildeten Mitarbeitern, die täglich Bestleistungen für uns und unsere Kunden liefern.“ bb

Autohaus

Behringer Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg Telefon 08504/8853

www.behringer-automobile.de

Ford Ihr Ford-Händler & Karosserie-Spezialbetrieb

www.muw-werben.de 94118 Jandelsbrunn - Pfifferhof 20 - Tel. 08583/819

32

KFZ Anzeige

Mobilität für eine neue Generation. IONIQ Hybrid ab

23.900 EUR

IONIQ Elektro ab

IONIQ Hybrid CO2 : 92 –79 g/km

33.300 EUR

IONIQ Elektro Elektrische Reichweite: bis zu 280 km emissionsfrei

Erleben Sie mit dem neuen Hyundai IONIQ ein weltweit einzigartiges Fahrzeugkonzept. Sie haben die Wahl zwischen drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und ab Sommer 2017 IONIQ Plug-in-Hybrid. Der IONIQ Hybrid bietet hohe Leistung bei niedrigerem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen. Durch gänzlich Erleben Sie mit dem neuenund Hyundai IONIQ ein weltweit Fahrzeugkonzept. Sie haben die Wahl zwischen emissionsfreien Fahrspaß hohe Reichweite zeichneteinzigartiges sich der IONIQ Elektro aus. drei alternativen Antriebsformen: IONIQ Hybrid, IONIQ Elektro und ab Sommer 2017 IONIQ Plug-in-Hybrid. Der IONIQ Hybrid bietet hohe Leistung bei niedrigerem Kraftstoffverbrauch und weniger Emissionen. Durch gänzlich emissionsfreien Fahrspaß hohe Reichweite Autohaus Platzer & und Wimmer GmbH zeichnet sich der IONIQ Elektro aus.

Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm Autohaus Mustermann Tel: 08505-9000-0 Musterstr. 1, 12345 Musterstadt Mail: [email protected] www.musterhaus.de www.platzer-wimmer.de

Hyundai IONIQ Hybrid: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 3,9 – 3,4 l/ 100 km; CO2-Emission kombiniert: 92 – 79 g/km; Effizienzklasse: A+. Hyundai IONIQ Elektro: Stromverbrauch kombiniert: 11,5 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert: 0 g/km; Effizienzklasse: A+. *Auf die Lithium-Polymer-Batterie gibt Hyundai 8 Jahre Garantie bzw. bis 200.000 km. **5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 8 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.