FESTES
Mare de Déu del Carme Port d’Andratx del 9 al 18 de juliol de 2016
Estimats portenyos, No ens hem adonat i ja ha passat un any des que vaig fer aquest mateix saluda per les festes de la Mare de Déu del Carme. Un any ple de feina i dedicació, però com he manifestat altres vegades , ho faig amb total i absoluta vocació de servei als ciutadans d’aquest municipi. Durant aquest període de temps, hem treballat en la millora de la imatge del nostre estimat municipi ja que és fonamental per a aconseguir seguir sent una referència del Mediterrani. No obstant això, és important ara no perdre el ritme, però sense deixar de banda que la qualitat sempre prima davant la quantitat. Vos vull manifestar que seguirem aquesta línia treballant de manera coordinada amb la Gerència de Ports per tenir un Port net, amb els jardins arreglats, les palmeres podades, en definitiva, un Port millor. Tenc el compromís de la direcció de Ports que aquest proper hivern duran a terme una sèrie d’actuacions per a millorar allò defectuòs i canviar allò romput. No obstant això, aprofit aquest espai per a demanar-vos que m’ajudeu a aconseguir els objectius que hem plantejat. Però ara és moment de celebrar les nostres estimades i desitjades festes que acollim amb aquella devoció que tots els mariners senten per la Mare de Déu del Carme i que transmeten a tota la gent que està al seu voltant. Puc dir que són unes festes a on es reuneixen no només els portenyos sinò també gent d’altres municipis per a disfrutar dels correfocs, de la nit del cavall, i de la processó en honor a la Mare de Déu, en definitiva, gaudir d’aquest díes de principi d’estiu amb la millor companyia i de la millor manera possible. Perquè com ja sabem la festa sempre ha estat referència del portenyos i ho hem de seguir fent. . Per a acabar, vull aprofitar per donar-vos les gràcies pel tracte que he rebut aquest darrer any de part de tots voltros. Aquests fets no s’obliden en sa vida. Esper que vos ho passeu bé, que ho disfruteu celebrant-ho amb els vostres amics i familiars i que tengueu sempre un record per els que ens han deixat al llarg d’aquest any. Ara només ens queda disfrutar d’aquestes festes Visca la Mare de Déu i visca el nostre Port, el meu gran i valuós racó! JAUME PORSELL ALEMANY Batle d’Andratx
Queridos porteños, Casi ni nos hemos dado cuenta, y ya ha pasado un año desde que hice este mismo saluda para las Fiestas de la Virgen del Carmen. Un año lleno de trabajo y dedicación, pero como he manifestado tantas veces, lo hago con total y absoluta vocación de servicio a los ciudadanos de este municipio. Durante este tiempo hemos trabajado en la mejora de la imagen de nuestro amado municipio, ya que lo consideramos algo fundamental para seguir siendo una referencia en el Mediterráneo. No obstante, ahora es importante no perder el ritmo, sin dejar de lado que la calidad siempre prima antes que la cantidad. Quisiera manifestaros que seguiremos en esta línea, trabajando de manera coordinada con la Gerencia de Puertos para tener un Puerto limpio, con los jardines arreglados, las palmeras podadas... en definitiva, un Puerto mejor. Tengo el compromiso de la dirección de Puertos de que este próximo invierno llevarán a cabo una serie de actuaciones para mejorar aquellos que esté defectuoso, y cambiar aquello que esté roto. Aún así, aprovecho estas líneas para pediros que me ayudéis en este objetivo marcado. Ahora, pero, es momento de celebrar nuestras queridas y deseadas fiestas, que acogemos con esa devoción que todos los marineros sienten por la Virgen del Carmen, y que transmiten a todos aquellos que les rodean. Puedo decir que son unas fiestas donde se reúnen no sólo los porteños, sino también gente de otros municipios para disfrutar de los correfocs, de la Nit del Cavall, y de la procesión en honor a la Virgen. En definitiva, para disfrutar de estos días de principio de verano con la mejor compañía, y de la mejor manera posible. Porque como ya sabemos, la fiesta siempre ha sido referencia de los porteños, y así debe seguir siendo. Para concluir, me gustaría daros las gracias por el trato que he recibido durante este último año de todos vosotros. Estos gestos no se olvidan nunca. Espero que lo pasemos todos bien, que disfrutéis las fiestas celebrándolas con vuestros amigos y familiares, y que tengáis siempre un recuerdo para los que nos han dejado en este último año. Ahora sólo nos queda disfrutar de las Fiestas. Viva la Virgen del Carme, y Viva nuestra Puerto, mi gran y valioso rincón! JAUME PORSELL ALEMANY Alcalde de Andratx
9 JULIOL/JULIO DISSABTE • SÁBADO
9:00 h a 16:00 h Torneig de petanca Torneo de petanca
Lloc | Lugar: Club Pàdel Andratx Ho organitza | Organiza: Club Pàdel Andratx Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
10 JULIOL/JULIO DIUMENGE • DOMINGO
11:30 h
Concert de la Coral Veus de Ponent després de missa Concierto de la Coral “Veus de Ponent” después de misa
12 JULIOL/JULIO DIMARTS • MARTES
20:00 h
Joves Intèrprets d’Andratx Jóvenes interpretes de Andratx
Alumnes de l’ Escola de Música i Banda Alicia Moreno i Mª del Mar Vicens Bover
Lloc | Lugar: Far Petit Port d’Andratx
21:00 h
Truc a la fresca Truc a la fresca
Lloc | Lugar: Club Pàdel Andratx Ho organitza | Organiza: Club Pàdel Andratx Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
13 JULIOL/JULIO
DIMECRES • MIÉRCOLES
21:00 h
Truc a la fresca Truc a la fresca
Lloc | Lugar: Club Pàdel Andratx Ho organitza | Organiza: Club Pàdel Andratx Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
14 JULIOL/JULIO DIJOUS • JUEVES
9:00 h a 15:00 h Regata de vela: Optimis, 420, Cadete, Hansa 303 Regata de vela: Optimis, 420, Cadete, Hansa 303
Ho organitza | Organiza: Club de Vela Hi col·labora/Colabora: Ajuntament d’Andratx
16:00 h
Activitat Aquàtica Flota Flota Actividad Acuática Flota Flota
Lloc | Lugar: Platja Brismar Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx i Casal de Joves
21:00 h
Nit d’Havaneres Coral Municipal d’Andratx i Alicia Moreno. Noche de Havaneras Coral Municipal d’Andratx i Alicia Moreno.
Lloc | Lugar: Far Petit Port d’Andratx
21:30 h
Cinema infantil. Pel·lícula: Capitán Harlock Cine infantil. Película: Capitán Harlock
Lloc | Lugar: Sa Llonja
20:00 h
Exposició Galeria Valentino Vulcano Exposición Galeria Valentino Vulcano “L’olivera sagrada”
Lloc | Lugar: La Ronda, Avd. Almirante Riera Alemany, 8 Pto. d’Andratx
22,30 h Concert: Remix i cançons de músics establerts a Mallorca amb projeccions visuals. Concierto: Remix y canciones de músicos establecidos en Mallorca con proyecciones audiovisuales
Lloc | Lugar: La Ronda, Avd. Almirante Riera Alemany, 8 - Pto. d’Andratx
15 JULIOL/JULIO DIVENDRES • VIERNES
9:00 h a 15:00 h Regata de vela: Optimis, 420, Cadete, Hansa 303 Regata de vela: Optimis, 420, Cadete, Hansa 303
Ho organitza | Organiza: Club de Vela Hi col·labora/Colabora: Ajuntament d’Andratx
10:00 h
Concurs de pesca infantil Concurso de pesca infantil
Lloc | Lugar: Moll Ho organitza | Organiza: Ajuntament d’Andratx Hi col·labora/Colabora: La Cosigna Pto. i Casa Vera
16:00 h
Regata de piragües Regata de piragua
Lloc | Lugar: Club de Vela Ho organitza | Organiza: Club de Vela Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
21:00 h
Exhibició de Zumba Exhibición de Zumba
22:30 h
Lloc | Lugar: Sa Llonja Ho organitza | Organiza: Gimnàs Artesport Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
Correfoc
Ho organitza | Organiza: Dragomonis d’Andratx Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
23:30 h
Revetla amb els grups Verbena con los grupos: JONNNY AND THE JARRETS WITHOUT STRING DONDE ESTABAS TÚ
Lloc | Lugar: Sa Llonja
16 JULIOL/JULIO DISSABTE • SÁBADO
12:00 h a 14:00 h Exposició de motos antigues Exposición de motos antiguas
Lloc | Lugar: Moll Ho organitza | Organiza: Club Petanca Port d’Andratx Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx i Classic Riders
20:00 h
Missa en honor a la Mare de Déu del Carme Misa en honor a la “Mare de Déu del Carme”
20:30 h
Processó marinera Procesión marinera
21:30 h
Actuació del grup folklòric AIRES D’ANDRATX Actuación del grupo folklórico AIRES D’ANDRATX
Lloc | Lugar: Sa Llonja
Lloc | Lugar: Sa Llonja
22:30 h Revetla amb els grups: Verbena con los grupos: LA MOVIDA BAND THE WATEQUES ISLANDERS
17 JULIOL/JULIO DIUMENGE • DOMINGO
18:30 h
Ball Flamenc Baile Flamenco Academia de Ball A FORÇA I TACÓ
Lloc | Lugar: Lloc: Sa Llonja
19:00 h
Torneig de pòquer Torneo de póquer
Lloc | Lugar: Bar Maria Maria Ho organitza | Organiza: Bar Maria Maria
20:00 h
Nit del cavall Noche del caballo
Ho organitza | Organiza: Associació de Carreters i Cavallistes d’Andratx Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
00:00 h
Final de festa amb focs artificials Final de fiesta con fuegos artificiales
18 JULIOL/JULIO DILLUNS • LUNES
20:00 h
Actuació del grup folklòric ESCOLETA AIRES D’ANDRATX Actuación del grupo folklórico ESCOLETA AIRES D’ANDRATX
Lloc | Lugar: Sa Llonja Hi col·labora | Colabora: Ajuntament d’Andratx
20:45 h
Sopar per a la Gent Gran Port d’Andratx Cena para la tercera edad Puerto Andratx
Lloc | Lugar: Sa Llonja
21:30 h
Actuació ORQUESTA TRANSILVÀNIA Actuación ORQUESTA TRANSILVÀNIA
VII Nit del Cavall VII Horse’s Night Festes del Carme 2016 Equestrian Show
Organitza
Col·labora
Diumenge 17 Juliol 19.00 h. July, Sunday 17 19.00 h
SATURDAY, 9TH JULY. 9:00 h-16:00 h Petanque tournament Place: Club Pàdel Andratx Organized by: Club Pàdel Andratx Collaborates: Ajuntament d’Andratx SUNDAY, 10TH JULY. 11:30 h Concert Chorale “ Veus of Ponent “ after the Mass TUESDAY, 12TH JULY. 20:00 h Music: “Joves Intèrprets d’Andratx”. Pupils “Escola de Música i Banda” with Alicia Moreno & Mª del Mar Vicens Bover Place: Far Petit Port d’Andratx 21:00 h Truc a la Fresca Place: Club Pàdel Andratx Organized by: Club Pàdel Andratx Collaborates: Ajuntament d’Andratx WEDNESDAY, 13TH JULY. 21:00 h Truc a la Fresca Place: Club Pàdel Andratx Organized by: Club Pàdel Andratx Collaborates: Ajuntament d’Andratx THURSDAY, 14TH JULY. 9:00 h-15:00 h Sailing regatta: Optimis, 420, Cadete, Hansa 303 Organized by: Club Pàdel Andratx Collaborates: Ajuntament d’Andratx 16:00 h Water activity “Flota Flota” Place: Platja Brismar Organized by: Ajuntament d’Andratx i Casal de Joves 21:00 h Concert: HAVANERAS Coral Municipal d’Andratx i Alicia Moreno Place: Far Petit Port d’Andratx 21:30 h Children’s Movies. Film: Capitán Harlock Place: Sa Llonja 20:00 h Exhibition Galeria Valentino Vulcano “L’Olivera” Place: La Ronda, Avd. Almirante Riera Alemany 8 Pto. d’Andratx 22:30 h Concert remix and songs of musicians settled in Majorca. Audiovisual screenings Place: La Ronda, Avd. Almirante Riera Alemany 8 Pto. d’Andratx FRIDAY, 15TH JULY. 9:00 h-15:00 h Sailing regatta: Optimis, 420, Cadete, Hansa 303 Organized by: Club Pàdel Andratx Collaborates: Ajuntament d’Andratx 10:00 h Children’s fishing contest Place: Moll Organized by: Ajuntament d’Andratx Collaborates: La Cosigna Pto. i Casa Vera
16:00 h Pirogue regatta Place: Club de Vela Organized by: Club de Vela Collaborates: Ajuntament d’Andratx 21:00 h Zumba display Place: Sa Llonja Organized by: Gimnàs Artesport Collaborates: Ajuntament d’Andratx 22:30 h Correfoc Organized by: Dragomonis d’Andratx Collaborates: Ajuntament d’Andratx 23:30 h. Concerts: JONNNY AND THE JARRETS, WITHOUT STRING, DONDE ESTABAS TÚ Place: Sa Llonja SATURDAY, 16TH JULY. 12:00 h-14:00 h Exhibition of old bikes Place: Moll Organized by: Club Petanca Port d’Andratx Collaborates: Ajuntament d’Andratx i Classic Riders 20:00 h Mass in honor of the “Mare de Deu del Carme “ 20:30 h Sea procession 21:30 h Performance of the folk band AIRES D’ANDRATX Place: Sa Llonja 22:30 h. Concerts: LA MOVIDA BAND, THE WATEQUES, ISLANDERS Place: Sa Llonja SUNDAY, 17TH JULY. 18:30 h Flamenco Dance: Academia de Ball A FORÇA I TACÓ Place: Sa Llonja 19:00 h Poker tournament Place: Bar Maria Maria Organized by: Bar Maria Maria 20:00 h Horses’ night Organized by: Associació de Carreters i Cavallistes d’Andratx Collaborates: Ajuntament d’Andratx 00:00 h Final party with fireworks MONDAY, 18TH JULY. 20:00 h Performance of the folk band ESCOLETA AIRES D’ANDRATX Place: Sa Llonja Collaborates: Ajuntament d’Andratx 20:45 h Senior’s dinner Place: Sa Llonja 21:30 h. Concerts: ORQUESTA TRANSILVÀNIA
