2

Espectáculos

Página 10/LA NACION

3

Viernes 10 de diciembre de 2010

DANZA/TEATRO

Sonidos de un cuerpo en movimiento Muy bueno (((( M o cualidades y variantes de la masa. Intérpretes: Compañía de danza del IUNA (Bárbara Alonso, Ezequiel Barrios, Gastón Martín Barroso, Andrea Constanza Boyko, Carla Victoria Di Grazia, Esteban Hernán Esquivel, María Luisa Ginevro, Julia Gómez, María Sol Gorosterrazu Vera, Yamila Guillermo, Marcela Natalia Jiménez, Franco Luis La Pietra, Nahuel Leopoldo Ledesma, Carlos Ariel Missirian, Carla Ester Rimola, Ignacio Sareceni, Alejo Hugo Enrique Wilkinson Hassler. Dirección musical: Gastón Taylor. Diseño de iluminación: Paola Costamagna. Vestuario: Federico Laboreau. Idea, dirección y coreografía: Edgardo Mercado. En Portón de Sánchez (Sánchez de Bustamante 1034). Funciones: viernes y sábado, a las 21. Duración: 50 minutos.

Mercado y un interesante grupo de trabajo

Un grupo de bailarines, sin apoyatura musical, busca conformar una masa compacta que, a través de movimientos, gestos y sonidos, pueda crear una musicalidad que el espectador irá construyendo en su imaginación hasta adquirir verdadera dimensión. La búsqueda, en un comienzo, será de manera individual. Algo muy propio tendrá que definirse primero. Luego, eso deberá encontrar en

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ ºˆiÃÌ> `i ˆ˜ `i
šœ»° -?L ££ Þ }œ

£Ó] Vœ˜ i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° >à œV° Ãi ÀïÀ>˜ i “ˆÃ“œ `‰> `i > v՘Vˆ˜ Vœ˜ Ó …œÀ>à `i >˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜°

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° ­`iÇ «i`ˆ`>® Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜ œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L Ó£°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ˆiÃÌ> `i ˆ˜ `i >šœ° -?L ££\ £x°Îä …Ã\ º  “Õȇ µÕiÀœ œVœ»Æ £™ …Ã\ º> *œÀÌiš> >ââ >˜`»Æ ÓÓ°Îä\ ºœÃ ՚iâ É,Ոâ Ո‡ š>≻° }œ £Ó\ £x°Îä º  “ÕȵÕiÀœ œ‡ Vœ»Æ £n°Îä\ ºœÀ}i >Û>ÀÀœ»] ܏œ «ˆ>‡ ˜œÆ ÓÓ\ º"ÀµÕiÃÌ> /‰«ˆV> iÀ˜?˜`iâ ˆiÀÀœ»° > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ> *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° º/Àià }i˜iÀ>Vˆœ‡ ˜iû° œÀiœ}° ° ° >œÌ>° À>“° ° ° Õvv>À`° ÕiÛ° ­«œ«° f £Î] /iÀÌ° f £ä® £{ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä°

ˆVœ ÖÈV> Ș ‰“ˆÌià ˆVˆi“LÀi\ >À Ç] Óä°Îä …Ã° f £ä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Óä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £n°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð *° f {x° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° 1˜œÃ œÃ°
VÌ°] `À>“° Þ `ˆÀ° }À>° >‡ Àœˆ˜> /ii`> Þ œÃj i…Àiâ° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f {ä° œÌi ÇÇ° À>“° Þ `ˆÀ° >ÀViœ ˆ˜ˆ˜‡ ˜œ° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® ÓΰÎä …Ã° f Îä° ® 

/,"

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡ Ã>V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° f Îx° œ˜œ}œÃ `i «i˜i] `i *>Lœ ˆÃ>‡ V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°£x …ð f Îx° ®  *
-"

{™n£‡x£ÈÇ

la propuesta del otro un punto de encaje perfecto. Así se adquirirá, inevitablemente, una forma real. Será una construcción sólida que, por repetición, energía y valoración de sonidos, provocará a la platea. Esos cuerpos en movimiento continuo, después de un entrenamiento severo, logran componer una orquesta singular que va afianzándose de manera notable. Cuando un director musical llega no hacen más que fortalecerse y demostrar que aquellas pequeñas particularidades que fueron encontrando, crecieron y ahora resultan pequeños signos muy ricos de una totalidad que expone vitalidad, belleza y hasta posibilita el ejercicio de la fantasía. Sin duda, un trabajo muy conceptual de Edgardo Mercado que continúa la línea de Recitaciones, una obra que estrenó en el Tacec y que parece aquí ampliar sus dimensiones. Un potente equipo de bailarines muy jóvenes se presta a esta investigación con mucho rigor y logra construir un entramado de relaciones muy creativo que, verdaderamente, genera sonidos desde la pura exposición y movilización del cuerpo, en variantes de lo más inesperadas. M o cualidades y variantes de la masa descubre una forma de trabajo muy rica. Profundiza en las posibilidades de un cuerpo dispuesto a escapar a formas establecidas, para redescubrirse en su riqueza expresiva y alimentar nuevos discursos en la escena.

Carlos Pacheco

{Îä䇙nn™

œV…>L>“L> Ç{ΰ ,ið Ìiiv

*iÀÀ> µÕi >`À> > > Õ˜>° 1˜ˆ«iÀ܇ ˜> Þ £ÉÓ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *i`Àœ 6i?âµÕiâ°

œ˜ i“i >Ìiœ Þ 6>i˜Ìˆ˜> "˜ÌˆÛi‡ Àœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

, 
- 1-
-

 " VÕ>ˆ`>`iÃ Þ Û>Àˆ>˜Ìià `i > “>‡ Ã>° ‰>° `i >˜â> `i 1
° ˆÀ° ,œÝ>‡

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ°

i œÃ *ÕiLœÃ° ÖÈV> `i >̈˜œ>‡ “jÀˆV>° *œ«Õ>À É i V?“>À>° >˜‡

˜> Àˆ˜ÃÌiˆ˜° `i>] VœÀiœ}° Þ `ˆÀ° `‡ }>À`œ iÀV>`œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð f Îx Þ f Óä° ®  6/,


,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{ 9 i ۈiœ «>À> VÕ?˜`œ] `i >˜ˆi *j‡ Àiâ ÕiÀÀiÀœ° ˆÀ° ,œLiÀ̜ *ˆiÀˆ° 6ˆiÀ° Óä°{x …ð “«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ià œÃµÕˆÌœ ° ˆÀ° œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓΰÎä …Ã°

>À>“i˜Ìi Õ>˜° ˆÀ\ ÃÌiL>˜ >À‡ ۈi° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° ÓÎ Þ £ …ð }œ° Ó£ …ð œÃ ,ˆ˜>`ˆ …iÀi˜Vˆ> `i …Õ“œÀ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð ® *,

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{ >˜â> Þ iۜVˆ˜° >iÌ ->Ì>° ˜ iÃVi˜>\ º> ˆÃ> Àˆœ>»° ˆÀ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ }œ° Ó£ …ð *° f Îx° ® -*
"
 "

{nÈӇ££ÈÇ

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡ Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i ՍiÀiû° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° iÃV° > iÃÌ° f Îä° ,ið Ìiiv° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜iÃ\ >À° £{ Þ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ] 6ˆiÀ° Ón Þ -?L° ә] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

 Ãi«iˆœ° ˆÀ° iˆ`ˆ -Ìiˆ˜…>À`Ì° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 



{££x‡Îx£äÉ££


Û° `i >ޜ ££xÈÉn° f Îä

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] >Ì>ˆ> >À>˜œ] ՘ˆœÀ >Àiœ Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð

{ÇÇx‡ÈÇnn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™ …ð ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð
“Lˆi˜Ìi Vˆ“>̈â>`œ° ®  *

" "

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ° ,ivÀˆ}iÀ>Vˆ˜ œÃ œÌÀœÃ >ÕÃi˜ÌiÃ] ÃÉ»œÃ œÌÀœÃ >Շ Ãi˜Ìiû] `i ° *° ->ÀÌÀi° ˆÀ° œ˜ÃÌ>˜‡ â> >ÀLœ˜i° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° f Îx ÃɘՓ

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã° *>˜ i`iÀ> `i œ«Àœ`ÕVVˆœ˜ið 6ˆiÀ Ó£ …ð ½->‡ ÛiÀˆœ i VÀÕi½] `i ,°
ÀÌ° ˆÀ\
° >˜‡ Vœ° /ÕVՓ?˜° -?L Ó£ …Ã\ ½  Àišˆ`iÀœ½] `i -iÀ}ˆœ i iVVœ° ˆÀ\ ,œLiÀ̜

>ÃÌÀœ° >…‰> >˜V>° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° ½œ«>̜}ˆVœ½] `i ÀՇ «œ ˆÀՏ>݈> Vœ˜ÌÀ> >Ì>V> Ìi>ÌÀœ° ˆÀ\ >ÀViœ
ÀL>V…° À`œL>° }œ Ó£ …Ã\ ½1˜ ȓˆœ œÃVÕÀœ½] ÀÕ«œ
À>V> > L>À`> Ìi>ÌÀœ° i >À‰> ,œÃ> *viˆvviÀ° ˆÀ\ >ۈiÀ ->˜Ì>˜iÀ>] >À`œ -?˜V…iâ Þ ÕÃÌ>ۜ
â>À° iÕµÕi˜° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>° -?L £™ Þ }œ £n°Îä …Ã\ ½> ˜ˆš> ˆ˜ÛˆÃˆ‡ Li½] `i œÀ}i "˜œvÀˆ° ˆÀ\ œÀ}i "˜œ‡ vÀˆ° iÕµÕj˜° ->> ՈÃ> 6i…ˆ {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n££‡äÈÇÎ

Vˆœ˜ià `i ÀÀœÃ>] À>˜`>] Õ>À‡ µÕi] ˆiVœ] +Ո˜ÌiÀœ Þ Lœ >Ìœ] Շ V>à 7iÀi˜ŽÀ>ÕÌ] >LÀˆi >}i] >ۈiÀ À`œ i`iÀœ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ >À‰> 6œœ˜Ìj\ º™ ۈ`>û° i ÛÕiÌ> i˜
À}i˜Ìˆ˜>] > V>˜Ì>˜Ìi Þ Vœ“«œÃˆ‡ ̜À> ˆ˜ÛˆÌ> > ViiLÀ>À > VÀi>̈ۈ`>` vi‡ “i˜ˆ˜>° -Õ ˜Õiۜ ÅœÜ ՘i œLÀ>à `i }À>˜`ià Vœ“«œÃˆÌœÀ>à >̈˜œ>“iÀˆV>‡ ˜>à Vœ˜ >à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>] µÕi vœÀ“>˜ «>ÀÌi `i ÃÕ v>“>˜Ìi `ˆÃVœ º ™ 6ˆ`>û° œ˜ iۈ˜ œœÌiÀ ­>À“˜ˆV>®° ˜ÛˆÌ>`>\ >ÀˆŽi˜> œ˜Ìˆ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð *>Lœ ,>«œÃœ\ ºÀ>˜`ià Vœ“«œÃˆÌœ‡ Àià `i >ââ»° 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° ® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

ÃÌiL>˜ œÀ}>`œ `iëˆ`i i >šœ Vœ˜ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ iëiVˆ>ið 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f {ä°

®
/ "

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i ˆVˆi“LÀi\ ˆˆ>˜> iˆ«i° 6ˆiÀ° £ä] Ó£ …ð Û?˜ œLi° -?L° ££] Ó£ …ð “«ÀœVÀ>Åt° -?L° ££] ä°ää …Ã° Õ>˜œ œ“‰˜}Õiâ° 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð œÀ>˜Ìià >“i˜Vœ -iÃȜ˜Ã° 6ˆiÀ° £Ç] ÓΰÎä …Ã°

>ۈiÀ >>“>Àœ° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ˆjÀ° ә Þ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð

® -
",
/
"

® 6 



® *

" " ˜> £È£


ÜVˆ>Vˆ˜
“ˆ}œÃ `i > ‰ÀˆV>\ Vœ˜‡ VˆiÀ̜ ‰ÀˆVœ ºœâ>ÀÌ i˜ > iÀ> > *œ˜‡ Ìi»°
Àˆ>Ã Þ vÀ>}“i˜ÌœÃ `i «iÀ> `i œâ>ÀÌ° >À‰> >˜iÀˆ Þ Õ}i˜ˆ> œÀœ‡ ˜i ­Ãœ«À>˜œÃ®] iVˆˆ>
}ՈÀÀi *>â ­“iâ✮] iˆ«i >Ã̈œ ­Ìi˜œÀ®] }˜>‡ Vˆœ "i`> ­L>œ®] > «ˆ>˜œ >˜> >À‰>
ÀÌi>}>° ˆÀ\ "“>À À>˜`>˜° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £{ > ÓÓ …𠜘œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f xä° -œVˆœÃ f Óx° >“ˆ}œÃ`i>ˆÀˆV>°Vœ“°>À

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

-ˆÛˆ˜> >ÀÀj «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà V?ÈVœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ V` º?à µÕi œ‡ V>»] Vœ“«ÕiÃ̜ ‰˜Ìi}À>“i˜Ìi «œÀ V>˜Vˆœ˜ià `i ˆÌœ iLLˆ>° ՘̜ > œ‡ ˜>Ì>˜ -âiÀ] *>ÌÀˆVˆœ ÕÀ«…Þ] >ÀViœ *ˆœÌ̜ Þ ˆi}œ i“i˜Ìi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f nä°
˜ˆÌ> >À̉˜i⠇ ˆÃÌiÀˆœ /ˆ«œÃ° 1˜> œLÀ> ÜLÀi …ˆÃÌiÀˆ>Ã] ̈«œÃ i …ˆÃÌiÀˆœ‡ ̈«œÃ°
VÌÀˆâ] L>ˆ>Àˆ˜>] V>˜Ì>˜Ìi] «>̈‡ ˜>`œÀ> Þ …Õ“œÀˆÃÌ>° Óΰxx …ð f xä°

® *,  , {ÎÇ{‡Ó££Î 6Ì> «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

®
*1," 
 "

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

Vˆˆ> ­«ˆ>˜œ®] >Àˆ>˜œ V…iˆ˜ˆ ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>î Þ >݈“ˆˆ>˜œ ˆÀÃâ˜iÀ ­Vœ˜ÌÀ>‡ L>œ®° 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLՇ Vˆ˜ f Óx° ® "
  ,6 -

® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® /

,-

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð

/ÀˆLÕ̜ > œ…˜ i˜˜œ˜° 1˜ˆV> «Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆ˜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° f xä° ->> ΰ ˆÛ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ->> Ó° ,…>«Ãœ`ˆ>° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° ->> ΰ *>̜ 6i˜i}>ð -?L° Ó£ …ð ->> Ó° /…i ˆ˜}\ º…œ“i˜>i > ˆV…>i >VŽ‡ ܘ»° }œ° Ó£°Îä …Ã° ->> ΰ

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ `iëi`ˆ`>° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

Àiœi >ââ >˜`° /ÀˆLÕ̜ > œÃ VÀi>‡ `œÀià ­ˆ˜} "ˆÛiÀ] œÕˆÃ
À“ÃÌÀœ˜}] Վi ˆ˜}̜˜®° jÃ>À œÀÃ>˜œ] ,œ‡ LiÀ̜ 6ˆÌ>i] "À>˜`œ iÀˆ] `Õ>À`œ >˜i˜Ì̈]
LiÀ̜ >ÀV‰>] >ۈœ ˆÀ‡ Vœ] "ÃV>À ˆ˜iÀœ Þ ÕV‰> œÌˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° i̜ >iÌ̈\ º ?ÈVœÃ `i À>ȏ»° 1˜ ۈ>i ˆ“>}ˆ˜>Àˆœ «œÀ >à «ˆi`À>à >˜}Շ >Àià `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À LÀ>ȏiÀ>°
ÀÞ >ÀÀœÃœ] œÀˆÛ> >ޓ“ˆ] œi ,œÃ> Þ
˜Ìœ˜ˆœ >ÀœÃ œLˆ“° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>° ® 

-


 /,""

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\
Li i‡ ÀÀ>Àˆ Þ
ˆVˆ> 6?âµÕiâ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\

Ûˆ> ÀˆÃ̈>˜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»°

Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÞ "“>À\ }œ° £™] Óä …Ã\ À>˜ Vi‡ ˜> ŜÜ] Vœ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ iëiVˆ> `i ,œ`œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ° iÃÌii Ó{ Þ Î£ `i ˆ‡ Vˆi“LÀi° À>˜ Vi˜> ÅœÜ `i Ì>˜}œ° ՓœÀ] “ˆœ˜}>] ÌÀœ«ˆV>] Ã>Ã>] V>À‡ ˜>Û> V>ÀˆœV>° ,ið Vœ˜ >˜ÌˆVˆ«°

> “ˆœ˜}> `i
Õ`ˆÌœÀˆÕ“ 6ˆiÀ ÓÎ …ð f £x

i˜œÃ `ˆiâ i iÀ“ià 6>i˜âÕi>°°

œ˜ >˜ˆi 6>i˜âÕi> Þ …>˜} -՘} ˆ“° 6ˆiÀ Þ -?L Ó£°Îä …Ã° f Îä° ®

/,"
,/  +

{™{‡Ó™xä

Óä …Ã\ Õ>˜ *>Lœ >Û>ÀÀœ] Vœ˜ÌÀ>L>‡ œ Þ ˆi}œ -V…ˆÃÈ] «ˆ>˜œ° Ó£ …Ã\
˜‡ `Àià iiÕÜÃ>iÀÌ] «ˆ>˜œ Þ />̈>˜> *>‡ ÀÀ>] ۜⰠ-?L° Óä …Ã\
˜`Ài> Õv˜>}] …>˜} Þ *>Lœ iÀ̜˜i] `ˆ`}iÀˆ`œœ° Ó£ …Ã\
`Àˆ>˜ >ˆiÃ] «ˆ>˜œ Þ ,œÝ>˜>
“i`] ۜⰠf Îä ®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

>ÀViœ ->˜ Õ>˜ ­“ÖÈV>®° *ÀiÃi˜‡ Ì>Vˆ˜ iÝVÕÈÛ>° >À° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à f xä°

,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> i œÀœÃ

œ˜VˆiÀ̜ œVÌÕÀ˜œ° 6ˆiÀ Ó£ …Ã\ œÀ>
ˆ`œ˜ˆ ­ Ã
î° ˜Ã>“Li 6œV> >‡ “>À> 8݈ ­ Ã
î° œÀœ ÃÌ>Li `i />˜`ˆ° -?L Ó£ …Ã\ œÀœ ՘ˆVˆ«> `i > ˆÕ`>` `i i˜`œâ>° œÀœ `i ?‡ “>À> `i ՘ˆVˆ«ˆœ `i œÀ˜° œÀœ *œˆv˜ˆVœ `i ,iÈÃÌi˜Vˆ>° }œ Óä°Îä …Ã\ œ˜VˆiÀ̜ `i >ÕÃÕÀ>° f £x°

®

/,"
,/  +

,"89

® /
"
" 
6 ,


{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜> Vœ˜ £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° Öȇ VœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜ià i˜ ՘ V?ˆ‡ `œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð /À>؜V…>˜`œ\ -ˆÀœ ->˜ ,œ“?˜ «Ài‡ Ãi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ `ˆÃ̈˜Ìœ º/>˜‡ }œÃ Þ >}œ “?û° œ˜ œÀµÕiÃÌ> ̉«ˆV>°

>˜Ì>˜Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆ‡ i° -?L° ä …Ã° ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡
ÉÉ£Î

{™{‡Ó™xä

£Ó] Vœ˜ i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° >à œV° Ãi ÀïÀ>˜ i “ˆÃ“œ `‰> `i > v՘Vˆ˜ Vœ˜ Ó …œÀ>à `i >˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜°

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä ºˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi‡ `>° ˆÀ\ >Li >ÀÀœ˜i° -?L Þ }œ £Ç …ð /
/," -
, /"


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÃViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð 1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆVˆi“LÀi\ `‰>à ££] £Ó] £n] £™ Þ `i ÓÈ > Îä] `i ££ > £™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>‡ ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ° ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> Ŝܰ  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > VœVˆ˜> /iÝ iÝ°

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi ­i˜ ̜`œ i

œ“«iœ®° 6ˆiÀ° ­>Ã̝˜ i>˜`Àœ® Þ -?L° ­>Àˆ>VV…ˆ® ÓÓ …ð ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® ","

{™£‡x{xä ˆ˜Ì ÓääÎ


Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

£n°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°{ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

>VŽ>Ãà Π‡
ÉÉ£n‡ ÓÓ°{x° /À>Ø° £Ç] £n°xä] Óä°{ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Îä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä] £™ -ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ° /À>Ø° ä°£ä ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°{x] £™] ÓÓ°£ä° /À>Ø° £°£x

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· ÓÎ i}>“i˜Ìi Î ‡
/*‡ £{°£ä] £È°Óä] £n°{ä] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

 `‰> `i ÕˆVˆœ vˆ˜> ‡
ÉÉ£n‡ £n°£x] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää

 ˜“œÀÌ> ‡
ÉÉ£n‡ £{°Óä] £È°xä] £™°Îx] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óx

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £Ç°£ä] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎä

i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Îx] £Ç°{x] Óä *>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
Éɣ· £È] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°{ä

®
 ,


® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

iÃ̈Û> `i ,ˆÌ“œÃ `i ՘`œ 6ˆiÀ°

“ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ ->˜Ìˆ>}œ œ‡ ÀiÃ] ˆi}œ œÞ>˜œ Þ >À̉˜ À`œÛ>°  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã« `i viÀ £°ää …Ã°

ÓÓ …Ã\ >ۈ`
“>Þ> ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ V>˜Ìi®Æ
À}i˜Ìˆ˜> ?`ˆâ ­V>˜Ìi®Æ “ˆˆœ ,œ‡ “iÀœ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ Õ>˜ ,œ“iÀœ ­V>‡ ˜®° 6ˆiÀ ÓÎ …Ã\ …>˜}œ -«>ÈՎ ­>‡ VœÀ`iœ˜iÃ] Vœ“« Þ `ˆÀ®Æ -iL>Ã̈?˜ 6ˆ‡ >L> ­}ՈÌ>ÀÀ> >VÖÃ̈V> Þ Ûœâ®Æ 6‰V̜À ,i˜>Õ`i>Õ ­Ûˆœ‰˜®] >ÀVœÃ 6ˆ>L> ­V>˜ «iÀÕ>˜œ] «iÀVÕȝ˜ Þ }ՈÌ>ÀÀ>® Þ Õ>˜ *>Lœ >Û>ÀÀœ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° -?L° ÓÓ …Ã\ >Àˆ>˜> >À> Þ ÀÕ«œ° ÓÎ …Ã\ ,i˜>Õ` >ÀV‰> œ˜Ã Õ>ÀÌi̜ ­À>˜Vˆ>®° f Çä

VÉ,iÇ Ó£] Óΰ /À>Ø° £°ää

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°Îä]

ä°xä


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ ºˆiÃÌ> `i ˆ˜ `i
šœ»° -?L ££ Þ }œ


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

“>à `i -iÀÀ>Ì Þ œÃ V?ÈVœÃ >̈˜œÃ `i > "ÀµÕiÃÌ> ÕÈV >° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° f Îx° ÃÌ Þ ÕL f Îä

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® "* " /1,-/ " , / ->> Տˆœ œÀÌ?â>À

® ÕÈV > Þ œV>V>i /i‡

> Ài՘ˆ˜ `i `ˆ>Lœ ‡
Éɣ·£x°£ä]

® "* " /
/,
 
1‡

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

ˆVœ 6ˆiÀ˜ià `i >ââ Vœ˜ >à L>˜`>à “?à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ið 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À




ÓÓ …ð f £x

iÃ̈Û> `i ,ˆÌ“œÃ `i ՘`œ\ 6ˆiÀ°

®
1 /"," 





® -
",
/
"

>“i˜Vœ «>À> ۈۈÀ ՘> vˆiÃÌ> 6ˆiÀ

 
9

Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™Î‡Èää£

->˜ Ոà £ÇxÓ

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð

{䣣‡™™ääə™

>Û>i ™{£

® *
Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ,ˆV>À`œ >À‰˜

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° >Ã>`> i˜

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
`> {{Î

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{Ι{‡x{xx


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*œÃ>`>à £xxÇ

{Îän‡£ääÎ

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

՘‰˜ £™Îä

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ

xÎx·{ääÇ


Û° i}À>˜œ ÓÈän

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° Î `i ˜œÛˆi“LÀi° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià i݇ Vi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää°

® 
 i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° À>˜VˆÃVœ -ˆ‡

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV

®  1

,iiÃÌÀi˜œ\ x `i i˜iÀœ `i Ó䣣\ ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{nÈӇäÈxx

iۈÌ>`œ i Ìi>ÌÀœ ‰˜Ìˆ“œ° ˆÀ° ° 6iÀœ‡ ˜iÃi° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ­`iëi`ˆ`>® ÓÎ …ð f Èä°

œ“œ iÃÌ>À Õ˜ÌœÃ° ˆÀ° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° 6ˆiÀ° Óΰ£x …ð f {ä° ?â>Àœt° ˆÀ° jˆÝ
° +Õ>`ÀœÃ° œ˜ °
° +Õ>`ÀœÃ Þ ° ÀˆÌœÃ° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð -?L° Óä°Îä …Ã°

MAR DEL PLATA.– “¿Cómo? ¿La galería no está más?” Sorprendidas, las dos turistas encontraron puertas de blindex y las boleterías del actual complejo Bristol-Lido Neptuno, justo allí donde hasta la última Semana Santa había una docena de locales en los que acostumbraban comprar los suvenires de vacaciones. A Carlos Rottemberg, culpable de semejante cambio, lo tenían a un paso, saludando a los invitados y feliz tras inaugurar su séptima sala en esta ciudad y, más aún, por recuperar el mismo espacio que hasta hace 23 años había ocupado el Astral. “Hoy puedo decir que donde hubo teatros vuelve a haber teatros”, sentenció con una sonrisa interminable. Más de seis meses de obra y una fuerte inversión le llevaron la restauración y las mejoras de las salas Neptuno y Lido, y la construcción, de cimientos al techo, del Bristol, que tiene 400 bu-

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

Pulti. Lo definió como un hombre que “siempre les puso el cuerpo a las cosas e invirtió y arriesgó en Mar del Plata”. “Reconstruir lo que estaba destruido y poner de pie lo que estaba clausurado o cerrado es encomiable”, dijo, no sólo por dar a luz el Bristol justo donde hasta 1987 estuvo el Astral, sino por haber levantado aquí el teatro Mar del Plata, donde antes había una playa de estacionamiento. Y también resaltó que en seis años Mar del Plata recuperó y sumó otras tantas salas. “Una por año debe de ser un promedio único en el mundo”, arriesgó Rottemberg. El también propietario de los complejos América-Atlas y Corrientes destacó la intervención realizada sobre este edificio de la calle Santa Fe 1771. En especial porque las reformas realizadas en el Lido, ubicada en el subsuelo, así como el nuevo diseño de los accesos aportará más seguridad a los espectadores que asistan a las obras que allí se presenten. Entre las cartas de salutación recibidas por la inauguración, se destacó

tacas y se inaugurará el próximo 26 con un especial reconocimiento para los ciudadanos marplatenses: las primeras funciones que allí realice el mago Emanuel con Rompecabezas serán con entrada gratuita para aquellos que acrediten ser nacidos o tener domicilio fijo en esta ciudad. El complejo completa así una capacidad total para 2000 espectadores y su presentación en sociedad contó con la presencia de artistas como Santiago Bal, Carmen Barbieri y Guillermo Bredeston, el productor Lino Patalano y el dramaturgo Roberto Cossa, quien recordó el fenómeno que se dio durante la década del 90, cuando Buenos Aires había perdido o tenía en riesgo de desaparición varias salas teatrales. Dijo que muchas de ellas, finalmente, se salvaron por dos motivos: la ley nacional del teatro y Carlos Rottemberg, al que definió como “un fundamentalista de los teatros”. El protagonismo del empresario tanto en el rubro como en la ciudad lo destacó el intendente local, Gustavo

CORRESPONSAL EN MAR DEL PLATA

®  "/



*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

® 
, "

DARIO PALAVECINO

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>˜Ì° œ˜ i>ÌÀˆâ `œ ->˜ÌœÃ Þ œÀ> ˆÃ° 6ˆiÀ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f Îä°


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° ­6ˆiÀ° Þ }œ® f Óx°

La Presidenta envió una carta de felicitación a Carlos Rottemberg, quien sigue abriendo teatros en el país

ÓiÀ>`> {{Î

˜ÌÀi “ՍiÀià ܏>Ã] `i œÀ}i *>‡

{ÎÓȇÎÈäÈ

Mar del Plata inauguró una nueva sala

® 
*" 

, /

{nÈ·Ón{n

El empresario, orgulloso de su Bristol MAURO V. RIZZI

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{

® 
-

-
/ "

®  *1 "

El mago Emanuel, Santiago Bal, Carmen Barbieri, Carlos Rottemberg y Roberto Cossa, en la inauguración

®  *",/" -

££ Ž“ x{]Óx ­ …>«>`“>>®

ÃÌ> Ài‡ÛˆÃÌ> ՘> …ˆÃ̜Àˆ> `i ˜œÛi>° iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ >À i *>Ì> Óä£ä° i i˜`œâ>]
À‡ }i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ Óä …Ã° ˆÃ̜Àˆ>à ÀÕÃ>à iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆ‡ V>˜œ `i /i>ÌÀœ >À i *>Ì> Óä£ä° i /i˜iÀˆvi] ë>š>° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° -?L Óä …Ã

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> > }œÌiÀ> iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ >À i *>Ì> Óä£ä° ˆÀ À>˜‡ Žˆ˜ ,œ`À‰}Õiâ° ‰> ë>Vˆœ /i>ÌÀœ° œ˜Ìiۈ`iœ] 1ÀÕ}Õ>Þ° 6ˆiÀ Ó£ …ð f Îä f Óä f £x >â>Àˆœ i /œÀ“ià iÃ̈Û> LiÀœ>‡ “iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ >À i *>Ì> Óä£ä° ˆÀ\ >ÀˆÃ> "Àœšœ° ‰> ÝˆÌ ÀՇ «œ° ->˜Ì> i]
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ ÓÓ …ð f Îä f Óä f£x

® 1 " 
, "

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

® 6
6 /",


>̅iÕ £nxä

 >ÀÌi] i Ìj Þ 6ˆV̜Àˆ> "V>“«œ° 6>‡ Àˆi`>`° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x …ð f Óx] f Óä Þ f £ä°

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð i‡ LÕÌ -?L>`œ £nÉ£Ó° -?L Þ }œ ÓÓ …ð

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä *ˆiÀ i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° >˜`>à ˆ˜ÛˆÌ>`>Ã\ > ÃV>Û> Þ
`i ˜i° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f {x° ,ið ­£x®xÈä‡{äää°