Espectáculos

Página 10/LA NACION

2

3

Jueves 26 de agosto de 2010

TEATRO Estrenos

De anuncios y desafíos

Novedades. En la cartelera porteña cada vez llama más la atención la cantidad de dramaturgos-directores que hay. Esta semana se agregan nombres. Baladí

El Ejecutivo depende de la venta de inmuebles para poder afrontar el costo de la recuperación edilicia de la sala

Dramaturgia y dirección de Jimena Aguilar, con Majo Alcoba, Felipe Llach, Jimena Aguilar, Jerónimo Vélez Funes y Daniela Suárez. Sábados, a las 23, en La Tertulia, Gallo 826 (6327-0303).

Apuntes para volverse a ver Escrita y dirigida por Gonzalo Ruiz, con Isidoro Tolcachir, Alejandro Lifschitz, Nadia Marchione, Lorena Barutta y Agustín Scalise. Cuatro personas que regresan al lugar donde se criaron para cumplir con un pedido póstumo. Viernes, a las 23.30, en Tibre 4, Boedo 640. $ 25 y 30.

Apuntes para volverse a ver tatura, esperan en una sala de hospital. Escrita y dirigida por Pedro Velázquez, con Meme Mateo y Valentina Ontivero. Domingos, a las 17, en El Bardo, Cochabamba 743. $ 40.

Guastavino. Domingos, a las 19, en El Galpón de Catalinas, Benito Pérez Galdós 39, La Boca (4300-5707). $ 15 y 25.

Perra que ladra a la Luna Dos hermanas, una de 6 y otra de 25, pero la misma es-

El Dibuk (entre dos mundos)

La Nona De Roberto Cossa, dirigida por Adriana Colombo. Sábados, a las 21, en el Teatro del Viejo Concejo, 9 de Julio 512, San Isidro. $ 20.

De Shlomoh An-Ski, con versión y dirección de Jacobo Kaufmann. El alma en pena de un muerto se introduce en el cuerpo de una persona viva. Con Juan Carlos Puppo, Mónica Santibáñez, Victoria Almeida, Mariano Mazzei y elenco. De miércoles a sábados, a las 20, y domingos, a las 19, en el Teatro San Martín, Corrientes 1530. $25 y 45.

El vengador del Riachuelo Títeres en un espectáculo a gran escala. La búsqueda del asesino de un cantor criollo y la revolución del 30. Dirigida por Alfredo Iriarte y Gabriela

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£


Lœ˜œ `i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ°
}œÃ̜\ ՘° Îä] Óä°Îä …Ã° ºˆÃ> `i ,jµÕˆi“»] `i ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ] «>À> ܏ˆÃÌ>Ã] Vœ‡ Àœ Þ œÀµÕiÃÌ>° *œÀ i œÀœ Þ > "À‡ µÕiÃÌ> `i /i>ÌÀœ
> -V>> `i ˆ?˜° ˆÀ° >˜ˆi >Ài˜Lœˆ“° i˜Vœ\ >Àˆ‡ ˜> *œ«>ÛÎ>Þ> ­Ãœ«À>˜œ®] -œ˜ˆ> >‡ ˜>ÃÈ ­“iââœÃœ«À>˜œ®] ˆÕÃi««i ˆ‡ ˆ>˜œÌˆ ­Ìi˜œÀ® Þ Ü>˜}V…Տ 9œÕ˜ ­L>‡ œ®° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i ™ > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …ÃÆ Ì>“Lˆj˜] > xxηxx™™ œ i˜ ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£
‰`>] «iÀ> `i ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° ՘‡ Vˆœ˜ià ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>Ã\
}œÃ̜\ }œ° ә] £Ç …ð >À° Σ] Óä°Îä …Ã° œÀœ Þ "ÀµÕiÃÌ> `i /i>ÌÀœ
> -V>> `i ˆ‡ ?˜° ˆÀ° >˜ˆi >Ài˜Lœˆ“° i˜Vœ\ "ŽÃ>˜> ގ> ­Ãœ«À>˜œ®] Ž>ÌiÀˆ˜> ÕL>˜œÛ> ­“iââœÃœ«À>˜œ®] ->Û>̜Ài ˆVˆÌÀ> ­Ìi˜œÀ® Þ
˜`Àâi œLLiÀ ­L>À‰‡ ̜˜œ®° œ˜ Ü>˜}V…Տ 9œÕ˜] >Àœ

ˆ}˜ˆ]
˜Ìœ˜iœ iÀœ˜ Þ ->i Þ՘} ,ˆ“°

Perra que ladra a la Luna

®  *1 "

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£


˜`À?à -V…ˆvv Õ˜Ìœ > > "ÀµÕiÃÌ> ˆ‡ >À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆÀið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ°
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° -œˆÃÌ>\
˜`À?à -V…ˆvv ­«ˆ>‡ ˜œ®° ™ä œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}°\ -ˆ˜vœ˜‰> ä £ä ­
`>}ˆœ®] `i ÕÃÌ>Û >…iÀÆ >à >i}Àià ÌÀ>Ûi‡ ÃÕÀ>à `i /ˆ Տi˜Ã«ˆi}i] "«° Ón] `i ,ˆV…>À` -ÌÀ>ÕÃÃ] Þ i œ˜VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ Þ œÀµÕiÃÌ> ä x i˜ ˆ Li“œ “>ޜÀ] º “«iÀ>`œÀ»] "«° ÇÎ] `i Õ`‡ ܈} Û>˜ ii̅œÛi˜° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜‡ Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxη xx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î /À‰>`> ‡ Õ>ÀÌi>˜`œ] Vœ˜ ° œâ>] 9°
œ˜Ãœ] °
ˆV>Ì>] 6° >Ãi`>] °
Àˆ>Ã] ° Õ`Õiš> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° Շ `Õiš> Þ °
“>À>˜Ìi° ÕiÛ° ­`iëi`ˆ‡ `>® Ó£ …ð f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

ÀˆiÌ>ð°° À˜ˆV> `i ՘ Àii˜VÕi˜‡ ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> ->`ˆ° ÕiÛ° Ó£

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV

 >À`œÀ°
ÕÌ° Þ >VÌ° ° ½
˜`Ài>° ˆÀ\ ,ˆV>À`œ œViÀ° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx°
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä° { Ìi“«œÀ>`>ð ˆÀ° ° -Üi`âŽÞ° œ˜ ° ->ÀÌiˆ] ° ,œ`À‰}Õiâ ,œ˜> Þ ° 6œ‡ «i`œ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îx° ®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜

œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

®  ,/"

­£x®{™n™‡ÓÈÓä

œÃÌ> ,ˆV> x{x™ ­*>iÀ“œ® -œLÀi «ˆi`À>Ã] `i œÀi˜Vˆ> iÀ‡ ̅œ`° œ˜ Û?˜ ëiV…i] œÀi˜Vˆ> iÀ̅œ`] ՈiÀ“œ iÀ̅œ` Þ ij˜ ->˜ÌœÃ° ˆÀ° iÀ“ˆ˜ˆ> i˜Ãiâˆ>˜° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f £x°

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡ VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° > *iLi° Ài>Vˆ˜ VœiV̈Û> ÜLÀi i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆÀ°
˜`Àjà >˜}œ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ /i>ÌÀœ `i "«iÀ>Vˆœ˜ið -iÀˆ> œ“i`ˆ> *œ‰Ìˆ‡ V>° *Àœ`ÕVVˆ˜ `i >V…‰˜ /i>ÌÀœ] i˜ ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >˜Õi ->˜ÌœÃ šÕÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä°

{ÎÓӇnäää

{££x‡Îx£äÉ££


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

/iœ˜iÃ Þ ,iÌ>âœÃ] `i Õ}œ >L +Ո˜Ìi>° /iœ˜ià “ÕÈV>iÃ] ÀiÌ>âœÃ `i …Õ“œÀ>`>ð
VÌ° Þ `ˆÀ° Õ}œ >L +Ո˜Ìi> Þ
˜Ìœ˜ˆœ ,œV>° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ *ˆÀ>š>Ã] `i >ۈ` >“iÌ] ÛiÀð `i ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ°

œ˜ iÀ>À`œ ,œ“>˜œ] >Àœˆ˜> *>‡ «>iœ Þ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆÀ° >À‡ Viœ œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° *° f £ää°

>V>ÀVi ÇÓx

œ˜ >“> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ëiVÌ?‡

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ]


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

{ÎäLJäxÈÈ

*ÕÃ̈˜ˆŽ° ˆÀ° ˆ}Õi ,ÕÀ° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx°

˜ i >šœ `i ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>
À?œâ Þ > ÛiÀ`>`] Vœ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ Þ ˆi}œ *iÀiÌ̈° i `Õ>À`œ ->V…iÀˆ ­  ÃiVÀi̜ `i ÃÕà œœÃ®°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°\ >LÀˆi> âVœÛˆV…° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°

® 
*
˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°

® *,  ,

->> *>Lœ iÀÕ`>

œÀ>❘ ˆ`ˆœÌ>] Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜Vœ° 1˜ “ÕÈV> `i
˜> Ài˜Ži] >ÀœÃ >Ãi> Þ >‡ ˜ˆi Õ«>Àœ° ÕiÛ° Óΰ£x …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä°

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° 6iÀȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >‡ À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î
À̅ÕÀ ˆiÀ° œ˜ "ÃV>À >À̉˜iâ]

>Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ° 6iÀ‡ ȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã œV ``i f nä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää “ÕÌˆÌi>ÌÀœ°Vœ“°>À

® "1  1

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

,œ`À‰}Õiâ *iš> {££ /Àœˆ>˜‰Ãˆ“>° > ˜œV…i `i œÀ}i /Àœˆ>˜ˆ° 6ÕiÛi œ “iœÀ `i …Õ“œÀ i˜ ՘> ÀiۈÃÌ> ֘ˆV>° ՘̜ > œi] …iœ ,œ`À‰}Õiâ] Ài˜`>] 6iÀ˜ˆV> œÀiÌ̈ Þ >̉>à 6ˆ>À`° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° *>Lœ >LÀÕâ✰ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ,ið {ÎÇ£‡ nÈÇÓ Þ ÜÜÜ°i“œÕˆ˜LiÕ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° "…t ÕÀi“œÃ Vœ˜ *>ˆœÃ ÀiˆÀ° { ֘ˆ‡ V>à Ãi“>˜>ð  >Vœ *>ˆœÃ] > ÀiÛi‡ >Vˆ˜ …Õ“œÀ‰Ã̈V> VœÀ`œLiÃ>] «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ÃÌÀi˜œ\ -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Ó° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ Ó£ …ð

{Ι{‡x{xx


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ]
˜> >Ìâ Þ iÀVi`ià -V?«œ>° ˆÀ° iÀVi‡ `ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …à -?L Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã

> V>Ã> `i iÀ˜>À`>
L>] `i i`i‡

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä
}œÃ̜\ œ˜`>`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i /‰ÌiÀià ­->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ®\ 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º>ÕÃ̜] ՘ VÕi˜Ìœ `i `i“œ˜ˆœ»] `i ˆ}ÕÀ>̇/‰ÌiÀið -?L° £x …Ã\ º+ՈœÌi»] `i > ë>`> `i >`iÀ>Æ Ó£ …Ã\ º>ÕÃ̜] ՘ VÕi˜Ìœ `i `i“œ˜ˆœ»] `i ˆ}ÕÀ>̇/‰ÌiÀið }œ° £x …Ã\ º Õi˜ÌœÃ `i > ÃiÛ>»] `i ˆLiÀÌ>L>ÃÆ Óä°Îä …Ã\ º6ˆiœÃ»] `i  /ˆÌˆÀˆÌiÀœ `i >˜vˆi`° f Îä°

iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i /‰ÌiÀià ­->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>®\ -?L° £Ç …Ã\ º*>V *>V»] `i ˆ}ÕÀ>̇/‰ÌiÀiÃÆ Ó£°Îä …Ã\ º8ˆœ`À>“>»] `i >
Ã̈>° }œ° £Ç …Ã\ *>V *>V»] `i ˆ}ÕÀ>̇/‰ÌiÀiÃÆ Ó£ …Ã\ º>à ÌÀià Õ˜>à `i Ì>˜}œ»° f Îä°

iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i /‰ÌiÀià ­->> ՈÃ> 6i…ˆ®\ 6ˆiÀ° £n …Ã\ ºՈšœ‡ >`>û] `i /i“«œ° f Îä° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

…ˆVœ œÛ>ÀÀœ\ º  >“œÀ ˜œ Ãi Û>»° 1˜ˆV>à v՘Vˆœ˜i𠜘 > «ÀiÃi˜Vˆ> `i *>Lœ œÛ>Ž° ˜ÛˆÌ>`>à iëiVˆ>‡ iÃ\ -ˆÛ>˜> ˆ œÀi˜âœ] Տˆ> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä ˆÃ˜iÞ\ > i> Þ > iÃ̈>] i “Õȇ V> `i Àœ>`Ü>Þ° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ã\ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £Ç Þ Ó£ …ð }œ° £{°Îä ­£x¯ `iÃV® Þ £n°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çx°

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{ÎnӇ£{ÈxÉÇ{äx

->Ì> iõՈ˜> 6i˜iâÕi>

iÃVÕLÀ‰ ÕL> `iÃ`i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ÕiÛ° iœ ,Ոâ Þ œÃ µÕi ܓœÃ° 6ˆiÀ° Þ -?L° >L>˜> ‰> ­,iۈÃÌ> ˆ >L>‡ ˜> œ˜ViÀÌ® Vœ˜ œÀ“> iÀÀiÀ Þ œÀ}i ÕÀÌ>`œ°
˜ˆ“>Vˆ˜\ 6>`ˆ“ˆÀ œœ“‡ vi`° }œ° > /Ài“i˜`> >ˆÀià ->Ã>° ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiVÕL>“ˆ>°Vœ“°>À°

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆiÃ

j݈Vœ Îxx{

> œ“ˆÃˆ˜ `i > v>“ˆˆ> œi“>˜] `i

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° £™ Þ Ó£°£x …ð ˜ÌÀ>`>à i˜ Lœi‡ ÌiÀ‰> ÕiÛ > }œ ``i £Ç …à œ i˜ ÜÜܰ̈“LÀi{°Vœ“

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx iV…>
˜âœ?Ìi}Ո\ º ÕiÀ«œ Þ
“>»° />˜}œÃ `i >Ã̈œ] ivˆ˜œ] ?⇠µÕiâ] >`‰V>“œ] œLˆ?˜] >˜âˆ Þ /Àœˆœ° jÃ>À
˜}iiÀˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>] >ÀÀi‡ }œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>® Þ *>Lœ >ˆ‡ ˜iÌ̈ ­L>˜`œ˜i˜®° ÕiÛ° Ó£ …ð iÀ° > ÅœÜ f Îä ³ œ˜Ã° “‰˜° f Óä° i˜> ÅœÜ f nä° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˆ}ˆ> *ˆÀœ\ º ˜ ?ÈV> Þ œ`iÀ˜>»° ,iVˆÌ> `i > V>˜Ì>˜Ìi µÕi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> V?ÈVœÃ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ Þ V>˜Vˆœ˜ià `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ] >Vœ“«>š>`> «œÀ *>Lœ œÌÌ> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] >ۈiÀ >À̉˜iâ ­L>ÌiÀ‰>® Þ ˆi}œ -V…ˆÃÈ ­«ˆ>˜œ] >ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

® 

-"


V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjð 6ˆiÀ° Þ -?L° >ÀœÃ ,œÃÈ° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° -œ˜ˆ> œÀ>ià E >À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\

L> ÀˆÃ̈>˜] ,° i“œÃ]
° À`œL>] ° Ài˜Vˆ] /À‰œ œÀ}i À>}œ˜i° œ˜`° >Vœ >ÀV‰>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ° `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi°

>Ãià `i Ì>˜}œ\ ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð Óȇ™\
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ 6ˆœiÌ> ,ˆÛ>Ã Þ jÃ̜À >Lˆ?˜° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ° ® 
`>ۈ> ÓÎnä

> Vˆ˜Ì> L>˜V> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £™°{x

> «ˆÛiˆ˜> ‡
/*‡ £n] ÓÓ°äx

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{ £Ç°xä] Ó£°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

/œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £{°£x] £È] £™°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° >Ã>`œ i˜ ºˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >‡ ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° >À‰> i˜> ­>à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>

i˜> 7>Ã…®] `i jV̜À *ÀiÃ>° ÀÕ«œ > >iÀ> ˜V>˜Ì>`>° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° >

i˜ÌÀ> >ÀœÃ œÀi° /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° >ˆi] Õi}œÃ Vœ˜ Õ⠘i}À>] Ì>iÀ `i >ÀÌi] Õ`œÌiV> Þ “ÕV…œ “?Ãt >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ‡ ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

ˆVœ
VÖÃ̈VœÃ `i >vj\ œˆ˜iÌi Փ«i˜ ­V>˜Vˆ˜®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° À>° f £ä°

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

i >V… > *ˆ>â✏>° Õiۜ Vœ˜VˆiÀ‡ ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ `i Õ}œ -V…ՏiÀ ­«ˆ>˜œ®° "À}° À>Vˆi>
‰>à Þ
À˜ i‡ “i“>iÀ° ÕiÛ° Óä …Ã° f Óx° ÃÌ° Þ ÕL° f ÓÓ° ® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> Ó>i -iÀÀ>˜œ\ º
VÕjÀ`>Ìi `i ۈۈÀ»° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜°
}œÃ̜\ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Øi“ià әxx°

® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ\ º-œÞ iˆâ»° /œÕÀ Óä£ä° -i«Ìˆi“LÀi\ }œ° x] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ ->˜ >À̉˜ ÓÎΣ] ->˜ Ոà £ÇnÇ Þ À`œL> £ÇÎÇ°

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ® -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð

® "

® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ ° «iâ° ,,**°\ ° ,iÃ̜‡ ۈV…° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã°

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

œ“œ «iÀÀœÃ Þ }>ÌœÃ Ó ‡
/*‡ £{°Óä]

£™°£ä

xÎx·{ääÇ

/ÀˆLÕ̜ > ˆià >ۈð Õ>ÀÌi̜

{™È‡££ää

1˜ œVœ ۈ>i > «>Ã>`œ ‡
Éɣ·

*œÃ>`>à £xxÇ

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i\ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜‡ ̈ ÛÕiÛi > >ˆ«œ Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iÇ «iVÌ?VՏœ° œ˜ ° œ˜i] °
LœÕ‡ V…ˆ>˜] ° iÀ˜?˜`iâ] ° ˆV…>i] ° œ˜Ìˆi˜}œ] ° œ˜Ìˆ˜ˆ] ,° iViÀi] *° Ո˜]
° >VV>}˜œ] ° ° >ÀVœ Þ *° 6i?âµÕiâ° ˆLÀœ Þ V>˜Vˆœ˜iÃ\ ˜Àˆ‡ µÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆÀ° }À>° ,ˆVŽÞ *>ŎÕð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œ“ˆ˜}œ ә `iÇ «i`ˆ`>° œV° ``i° f Èä°

{ÇÇȇȣ{Î

{În{‡ÈÈÈÇ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

®
*1," 
 "

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

{™ÎӇ{Ιx

{ÎäLJÈșÈ

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>°
`Àˆ>˜> «Ài‡

®   -" -*
!"

® / , {





Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

® 1




Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

® "
  ,6 -

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜] `i

® 
-

-
/ "

ÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° }À>° iÀVi`ià ‰>â *iÀ˜>𠜘 >˜ˆ ‰‡ >â Þ >À‰> *‰> *œÛi`>° >ˆ>œÀ>Ã\ >‡ À‰> `i >À“i˜ /iiâ] œÃivˆ˜> Õ>À‡ `œ] >˜ˆi> œÞ] *>Տ> À‰Ìiâ Þ Տˆ>‡ ˜> >À̉˜iâ
Àˆ>ð ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° œ‡ ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

VՏœ `i Ì>˜}œ «œÀ iˆ˜> "½,iˆÞ ­Ûœâ®] Õ˜Ìœ > -iL>Ã̈?˜ ÕiÀÃV…LiÀ} ­«ˆ>˜œ® Þ
i>˜`Àœ ÕiÀÃV…LiÀ} ­L>˜`œ˜i˜®° ÕiÛ° Ó£ …ð f Óx°


Û° i}À>˜œ ÓÈän

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

ÈÎÓä‡xÎxä

{näx‡ÈΙ™


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

ÈÎÓä‡xÎxä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx œÀÌ՘>° ˆÃ̜Àˆ> `i ۈ`>° œ˜ ,ˆV>À‡ `œ œÀÌ] Õ˜Ìœ >
° …iÀÕLˆÌœ] ° iÀ‡ ˜?˜`iâ] 6° >>À`œ]
° >L>iÀœ] ° ,œÃÈ Þ
° ->}ÕiˆÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð

® /

,® 
*
à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

® -
",
/
"

ÓiÀ>`> {{Î

ÈÎÓä‡xÎxä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

® 
*"

® 



*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

ÓiÀ>`> {{Î

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Alejandro Cruz ®  -  *
- "

̜]
˜> ->˜Ìˆ>}œ] iÈÀii >ÀVâՎ] 6iÀ˜ˆV> *>}jÃ] Õ>“«ˆ
µÕˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Õ`ˆœ >“i`° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°

® 
*" 

, /

completo, detallado y explicativo. No son 10 artículos, algunos de ellos insulsos, como sucede en la ley que rige al Colón”, afirmó Carlos Elia, el nuevo número uno del San Martín. En dicho proyecto, los cargos directivos (excluyendo a la autoridad máxima, que seguirá siendo un puesto político) asumirán por concurso de proyectos por un lapso de tres años. El único de los más recientes funcionarios cuya gestión tiene fecha de vencimiento es Darío Lopérfido, director artístico del FIBA. “Yo tengo el compromiso de curar el festival de 2011. Después, veremos”, apuntó. Durante su gestión en Cultura, él fue quien creó el Festival Internacional y quien estuvo a cargo de la dirección general de aquella primera edición. Trece años después, sus antiguos colaboradores se transformaron en sus jefes: Viviana Cantoni, ex colaboradora suya, pasó a ser directora general del Festival Internacional y Alejandro Gómez pasó de ser el codirector ejecutivo de aquel primer encuentro escénico a jefe de gabinete de Cultura. Por eso Lopérfido dijo varias veces: “Acá somos todos amigos”.

® /
"
" 
6 ,


-œ«œÀÌ>˜`œ > > `ˆÛ>] Vœ˜ *>Lœ *ˆ˜‡

® 
*
˜Vˆ˜} œœ`°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä°

>È
˜}iið
}œÃ̜\ -?L° Ón] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° }œ° ә] £{°Îä …Ã° -i«‡ ̈i“LÀi ­ÖÌˆ“> Ãi“>˜>®\ -?L° ££ Þ }œ° £Ó] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° V œÞ /ޘiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Ó] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° *iÌiÀ À>“«Ìœ˜° -i«Ìˆi“LÀi\ ՘° È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° Ó>i -iÀÀ>˜œ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >˜`> 88° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Viœ *>ÀŽiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ> ``i f £ää° œÀ}i ÀiݏiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆ>˜> À>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää >ÞՓ>˜>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° -?L° Óx] £™°Îä Þ ÓÓ …ð }œ° ÓÈ] £Ç ­``i° f xä® Þ Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° -iÀ}ˆœ /œÀÀið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜˜Þ ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Èä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Î] ÕiÛ° { Þ 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,œÃ>˜>° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

vencido de que el proyecto va a alcanzar la mayoría parlamentaria. A lo sumo, sospecha que el proyecto referido a la ley de autarquía del complejo teatral generará un mayor debate. Para la elaboración de dicho proyecto, que está en los tramos finales antes de ser enviado a Diputados, han realizado una lectura crítica de la ley de autarquía del Teatro Colón, para no repetir sus errores. “El proyecto es sustancialmente distinto al del Colón. Es mucho más

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ

 ˜œ“LÀi] `i ÀˆÃi`> >“L>Àœ° ˆÀ°\ À>˜VˆÃVœ ˆÛˆÌ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

Estado para afrontar con lo recaudado los costos destinados a salvar el edificio del Teatro San Martín, que está en gravísimo estado. Ese proyecto ya se ganó algunas voces contrarias. “Vender patrimonio de la ciudad para realizar arreglos edilicios es una locura. No se puede descapitalizar a la ciudad para realizar refacciones”, sostuvo la legisladora Laura García Tuñón, de Proyecto Sur. Sin embargo, Lombardi está con-

® 


" 

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £n > Óä …Ã°

RICARDO PRISTUPLUK

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

?Li“i `i > vˆiLÀi] `i i>ÌÀˆâ

® 
*" 

, /

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

® ,
, 8


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *i`Àœ >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° >ˆÝ̜ ˆiˆÌœ°

œ˜ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi] *>ÌÀˆVˆœ œ˜ÌÀi‡ À>Ã] ÕÀˆi ->˜Ì>
˜>] "ÃÛ>`œ ->˜‡ ̜Àœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> iÇ «iVÌ>`œÀià `iÃ`i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À‡ ̉˜ œÀœ˜>`œ°

 ˆLՎ ­ ˜ÌÀi `œÃ “Õ˜`œÃ®] `i -…œ“œ…
˜‡-Žˆ° 6iÀð Þ `ˆÀ° >VœLœ >Õv“>˜˜° œ˜ Õ>˜ >ÀœÃ *Õ««œ] 6ˆV̜Àˆ>
“iˆ`>] ˜ˆV> ->˜ÌˆL?šiâ] >Àˆ>˜œ >ââiˆ Þ ii˜Vœ° 6ˆiÀ˜ià ÓÇ iÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀ‡ Ì>°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >Þ`ji -V…Û>ÀÌâ Þ ‰>à ÕÀiۈV… ­“ÖÈV> V?ÈV>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ />ÌÕ>i° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ°
vÀi`œ
Àˆ>𠜘
vÀi`œ
Àˆ>Ã] >ÀœÃ >‡ Ãi>] ->˜`À Ո`>] >ÀVœÃ œ˜Ìià Þ
i>˜`À> ,>`>˜œ° ˆjÀ° ­f Óx] ÌiÀÌՏˆ> f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x° > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i >À̉˜ œÀœ˜>`œ° œ˜ ˜‡ }Àˆ` *iˆVœÀˆ] >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] *i«i œ˜i] *>œ“> œ˜ÌÀiÀ>Ã] ˜ˆV> œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° Û> >‡ >V° -?L° £n …ð }œ £Ó°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“ f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆÀœ ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

{n£x‡xÈÈx

El edificio, en su cincuentenario

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇx‡ÈÇnn

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

El anuncio de anteayer en el cual el ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, dio a conocer una serie de enroques y cambios en el área de las artes escénicas tuvo sus particularidades. Por empezar, fue el propio Darío Lopérfido, nuevo director artístico del Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA), quien avisó a este diario del encuentro y no uno de los agentes de prensa ligados al área de Cultura de la ciudad. Los cambios se terminaron de gestar pocas horas antes en reuniones encabezadas por el propio Lombardi y por Alejandro Gómez, su jefe de gabinete y ex mano derecha de Lopérfido en su anterior paso por la gestión pública. Hasta la confirmación oficial de un nuevo funcionario se realizó minutos después de haber comenzado a hablar con la prensa. El Complejo Teatral de Buenos Aires –con la nueva gestión de Carlos Elia, como director general, y Alberto Ligaluppi, como director artístico– abre una nueva etapa luego del paso de Kive Staiff. En este nuevo período, el Ejecutivo necesita que dos proyectos fundamentales sean aprobados en la Legislatura. Uno de ellos se refiere a la venta de inmuebles que pertenecen al

*ˆi`À>à ÇÎÈ ® 

, 
- 1-
-

> ˆ“œÕȘi\
}œÃ̜\ ˆjÀ° Óx > -?L° Ón] Óä°Îä …Ã° }œ° ә] £Ç …ð Ç «iVÌ?VՏœ VœÀiœ}À?vˆVœ° œ“«° “Õð >ÀÌ> >“LiÀ̈˜ˆ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ VœÀi‡ œ}° Ài˜`>
˜}ˆi° ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ\ "°
‡ LÀˆiÕ] °
vˆiÀˆ] ° >Û>˜˜> Þ ° ->‡ `>šœ° ˆÀ° “Õð iÀ>À`œ >Û>˜˜>° ‰‡ >° `i >˜â>
jÀi> `i Ài˜`>
˜}ˆi\
°
À“>Ã] 6° ° >“«ˆ>Þ] *° >ÀÀˆâœ] ° >˜˜] 6° ˆ˜ŽiÃÌiˆ˜] ° }iÈ>Ã] ° ° ˆ˜}Õiâ] ° /∜ÕÀ>Ã Þ °
˜}ˆi°

˜ÌÀ>`>à i˜ ÛÌ> i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /°

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i ™ > Óä …Ã° }œ `i £ä > £Ç …ð /ii‡ v˜ˆV>“i˜Ìi > xxηxx™™] œ «œÀ ˆ˜‡ ÌiÀ˜iÌ i˜ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® 
" 


® 

-
,


…ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

®  1 ® ""

Los nuevos tiempos del San Martín

{™x‡ÇÓÇ£

œ“œ «iÀÀœÃ Þ }>ÌœÃ Ó Î ‡
/*‡ £x°£x] £Ç°£ä] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £{°xä] £n] ÓÓ°£ä] ÓΰÎä° /À>Ø° £°ää

 ֏̈“œ “>iÃÌÀœ `i >ˆÀi Î ‡
/*‡ Óä°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÎ ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`> }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°xä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°äx

> V…ˆV> µÕi ܚ>L> Vœ˜ ՘ vÃvœÀœ Þ Õ˜ Lˆ`˜ `i }>܏ˆ˜> ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ Ó£

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

ˆ ۈ>˜œ v>ۜÀˆÌœ Î ‡
/*‡ £{°£ä] £È°£ä] £n°£ä] Óä°£ä ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}i˜Ìi ->Ì ‡
Éɣ· £x°{ä] £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £È°{ä] £™°Îä] ÓÓ°{ä

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°