LISTINOPREZZI • PRICELIST • PREISELISTE 2017 CHALET, GLAMPING, MAXICARAVAN & MINICARAVAN (PERSONE INCLUSE - PERSONS INCLUDED - PERSONEN INBEGRIFFEN) SOGGIORNO MINIMO / MINIMUM STAY - MINDESTAUFENTHALT: PERIODO A: 3 NOTTI / NIGHTS / NÄCHTE - PERIODO B, C, D, E : 7 NOTTI / NIGHTS / NÄCHTE A
PERIODO
B
C
D
E
13/05 - 27/05 09/09 - 17/09
27/05 - 17/06 02/09 - 09/09
17/06 - 01/07 26/08 - 02/09
01/07 - 08/07 19/08 - 26/08
08/07 - 19/08
€ 60,00
€ 78,00
€ 107,00
€ 130,00
€ 145,00
NEW
€ 50,00
€ 70,00
€ 95,00
€ 110,00
€ 125,00
NEW
€ 25,00
€ 30,00
€ 35,00
€ 40,00
€ 50,00
€ 58,00
€ 76,00
€ 105,00
€ 125,00
€ 140,00
€ 53,00
€ 72,00
€ 96,00
€ 115,00
€ 130,00
€ 53,00
€ 72,00
€ 96,00
€ 115,00
€ 130,00
€ 55,00
€ 74,00
€ 98,00
€ 120,00
€ 135,00
TV-SAT
€ 50,00
€ 68,00
€ 90,00
€ 105,00
€ 120,00
TV-SAT
€ 40,00
€ 55,00
€ 70,00
€ 82,00
€ 90,00
TV-SAT
€ 32,00
€ 43,00
€ 53,00
€ 62,50
€ 70,00
Veicolo Supplementare Additional Car - Zusaetzliches Fahrzeug
€ 4,00
€ 5,00
€ 6,00
€ 7,00
€ 8,00
Seggiolone - Baby chair - Kinderstuhl
€ 2,00
€ 2,00
€ 2,00
€ 2,00
€ 2,00
Culla - Baby bed - Kinderbett
€ 4,00
€ 4,00
€ 4,00
€ 4,00
€ 4,00
Chalet (
max 5)
Safari Lodge ( Mini Lodge (
TV-SAT
max 5)
TV-SAT
max 2)
Maxi Caravan Laguna Deluxe ( Maxi Caravan Laguna Superior
max 5) ( max 5)
Maxi Caravan Mare (
max 5)
Maxi Caravan Stellina
( max 5 + 1
Maxi Caravan Laguna (
max 5)
Minicaravan Comfort (
max 3)
Minicaravan Standard (
TV-SAT
TV-SAT
TV-SAT
)
max 3)
TV-SAT
NEW
CAMPING (PERSONE ESCLUSE - PERSON NOT INCLUDED - PERSONEN NICHT INBEGRIFFEN) PIAZZOLA MARE Pitch Mare - Stellplatz Mare
TV-SAT
€ 11,00
€ 13,00
€ 18,00
€ 20,00
€ 22,00
TV-SAT
€ 10,00
€ 11,50
€ 15,00
€ 17,50
€ 20,00
TV-SAT
€ 10,00
€ 11,50
€ 15,00
€ 17,50
€ 20,00
PIAZZOLA PINETA (Solo per tende) Pitch Pineta (Only for tents) Stellplatz Pineta - Nur fuer Zelte
€ 6,00
€ 7,50
€ 10,50
€ 12,80
€ 15,00
PIAZZOLA DISABITATA Unhabited Pitch - Unbewohnter Stellplatz
€ 17,00
€ 25,00
€ 30,00
€ 35,00
€ 40,00
VEICOLO SUPPLEMENTARE Additional Car - Zusaetzliches Fahrzeug
€ 4,00
€ 5,00
€ 6,00
€ 7,00
€ 8,00
CELLA FRIGO Frigo Box - Kühlschrank
€ 2,00
€ 2,00
€ 2,00
€ 2,00
€ 2,00
ADULTI - Adults - Erwachsene (12 - 59 anni - years old - Jahre alt)
€ 4,30
€ 6,10
€ 7,80
€ 8,70
€ 10,00
BAMBINI FINO 24 MESI - Baby until 24 months - Baby bis 24 Monat
GRATIS
GRATIS
GRATIS
GRATIS
GRATIS
€ 2,50
€ 3,50
€ 4,50
€ 5,00
€ 5,50
€ 3,50
€ 4,60
€ 6,60
€ 7,40
€ 8,10
€ 3,50
€ 4,60
€ 6,60
€ 8,00
€ 9,50
€ 4,50
€ 7,50
€ 9,00
€ 10,00
€ 11,00
€ 4,00
€ 6,00
€ 8,00
€ 9,00
€ 10,00
€ 3,50
€ 5,00
€ 7,00
€ 7,50
€ 8,50
€ 2,00
€ 2,50
€ 3,00
€ 3,50
€ 4,50
PIAZZOLA LAGUNA Pitch Laguna - Stellplatz Laguna PIAZZOLA PERLINA Pitch Perlina - Stellplatz Perlina
BAMBINI 2 - 5 ANNI Children 2 - 5 years old - Kinder vom 2 bis 5 Jahre alt
BAMBINI 6 - 11 ANNI Children 6 - 11 years old - Kinder vom 6 bis 11 Jahre alt
SENIORS DAI 60 ANNI Seniors from 60 years old - Seniors vom 60 Jahre alt
VISITATORI GIORNALIERI Daily Visitors - Tagesbesucher (12 - 59 anni - years old - Jahre alt)
VISITATORI SENIORS (DAI 60 ANNI) Daily Visitors Seniors (from 60 years old) Tagesbesucher Seniors (vom 60 Jahre alt)
VISITATORI JUNIORS (4 - 11 ANNI) Daily Visitors juniors (4 - 11 years old) Tagesbesucher Juniors (4 - 11 Jahre alt)
ANIMALE DOMESTICO (Solo in piazzola Perlina) Pet (Only in pitch Perlina) - Haustier (Nur in Stellplatz Perlina)
PREZZI IN EURO PER NOTTE, IVA 10% E 22% INCLUSA, IMPOSTA DI SOGGIORNO ESCLUSA | PRICES IN EURO PER NIGHT,VAT 10% AND 22% INCLUDED, CITY TAX NOT INCLUDED PREISE IN EURO PRO NACHT, MEWST 10% UND 22 % INKLUSIV, KURTAXE NICHT INBEGRIFFEN.
OFFERTE SPECIALI 2017
SPECIAL OFFERS 2017
SONDERANGEBOTE 2017
• PRENOTA PRIMA E RISPARMI
• EARLY BOOKING
• FRÜBUCHUNG LOHNT SICH!
• LOW SEASON OFFER
• SONDERANGEBOTE DER NEBENSAISON
Per prenotazioni di almeno 7 giorni, confermate con l’invio dell’acconto entro il 28/02: Sconto del 5% su tutti i Maxi caravan Laguna, Maxi caravan Laguna Superior e Maxi Caravan Mare dal 17/06 al 30/07.
• OFFERTA BASSA STAGIONE
Per prenotazioni di almeno 7 giorni, sconto del 30% dal 13/05 al 27/05 e dal 09/09 al 17/09 e sconto del 15% dal 02/09 al 09/09 su tutte le unità abitative.
• SCONTO LUNGA PERMANENZA
Dal 13/05 al 30/07 e dal 19/08 al 17/09, per soggiorni continuativi su tutte le piazzole: 14 giorni: - 5 % sul prezzo piazzola 21 giorni: - 8% sul prezzo piazzola 28 giorni: - 10% sul prezzo piazzola
• PARTENZA FUORI ORARIO IN PIAZZOLA
Dal 13/05 al 04/06 e dal 26/08 al 17/09, per chi soggiorna in piazzola per almeno 2 notti, il giorno della partenza sarà possibile rimanere in piazzola gratuitamente fino alle ore 22.00. Dal 05/06 al 09/07 , per chi soggiorna in piazzola per almeno 2 notti, il giorno della partenza sarà possibile rimanere in piazzola fino alle ore 22.00, pagando solo il prezzo della piazzola, e non quello delle persone. E’ necessario comunicare all’arrivo se si intende usufruire dell’offerta.
For reservations of a minimum of 7 nights and confirmed within the 28th of February : Discount of 5% on all Maxi Caravans Laguna, Maxi caravans Laguna Superior and Maxi Caravan Mare from the 17th of June to the 30th of July. Discount of 30% for a minimum stay of 7 nights from the 13th of May to the 27th of May and from the 9th of September to the 17th of September and discount of 15% from the 2nd of September to the 9th of September on all accommodations.
• LONG STAYING DISCOUNT
From the 13th of May to the 30th of July and from 19th of August to the 17th of August: 14 Nights = Discount 5% on the pitch rate. 21 Nights = Discount 8% on the pitch rate. 28 Nights = Discount 10% on the pitch rate.
• LATE CHECK OUT
From the 13th of May to the 4th of June and from the 26th of August to the 17th of September free late check out. From the 5th of June to the 9th of July late check out paying only the pitch rate. To take advantage of this offer, please inform the Reception.
5% Ermäßigung auf alle Maxi Caravan Laguna, Laguna Superior und Mare vom 17.06 bis zum 30.07.2017. Angebot gültig bei einer Reservierung von 7 Nächsten Mindestaufenthalt bestätigt durch Zusendung der Anzahlung vor 28.02.2017. 30 % Ermäßigung vom 13.05 bis 27.05 und vom 09.09 bis 17.09 und 15 % Ermäßigung vom 02.09 bis 09.09.2017 bei Reservierungen von 7 Nächten Mindestaufenthalt in allen Wohneinheiten .
• SONDERANGEBOT BEI LANGEM AUFENTHALT
14 Tage Aufenthalt: Minus 5 % Ermäßigung auf Stellplatzpreis - 21 Tage Aufenthalt: Minus 8 % Ermäßigung auf Stellplatzpreis - 28 Tage Aufenthalt: Minus 10 % Ermäßigung auf Stellplatzpreis. Dieser Angebot ist vom 13.05 bis zum 30.07.2017 und vom 19.08 bis zum 17.09.2017 für einen Aufenthalt ohne Unterbrechung auf Stellplätze gültig .
• LATE CHECK OUT Vom
13.05 bis zum 04.06 und vom 26.08 bis zum 17.09.2017 bei Mindestaufenthalt von 2 Nächten auf Stellplatz , bietet Ihnen die Direktion eine kostenlose verspätete Abreise bis 22.00 Uhr. Vom 05.06 bis zum 09.07.2017 bei Mindestaufenthalt von 2 Nächten auf Stellplatz gibt es die Möglichkeit den Stellplatz bis 22.00 Uhr zu benutzen ohne den Preis pro Person zu bezahlen . Für beide Angebote ist die Zusage bei Ihrer Ankunft notwendig. So wird eine neue “CHECK OUT” Zeit vereinbart.
LE OFFERTE E GLI SCONTI NON SONO CUMULABILI TRA LORO / THE PROMOTIONS AND DISCOUNT CANNOT BE COMBINED / DIE ANGEBOTE UND ERMÄßIGUNGEN SIND NICHT UNTEREINANDER.
INFORMAZIONI UTILI
USEFUL INFORMATION
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
CONTEGGIO PERMANENZA: Viene effettuato calcolando il numero dei pernottamenti, indipendentemente dall’orario di arrivo. Le partenze delle piazzole devono avvenire entro le ore 12:00 . Oltre tale orario verrà addebitata una ulteriore giornata.
CHECK OUT: Prices are calculated by night, independently of arrival time. Departures must take place before 12.00 a.m. Departures after this time will be charged as an extra day.
DIE AUFENTHALTSBERECHNUNG Wird, unabhängig von der Ankunftszeit, gemäß der verbrachten Nächte durchgeführt. Die Abfahrt der Stellplätze soll innerhalb 12:00 Uhr erfolgen. Sollte die Abfahrtzeit überschritten werden, wird ein weiterer Tag dazu berechnet.
OCCUPAZIONE UNITÀ ABITATIVE:
Il giorno di arrivo, le chiavi dell’unità abitativa verranno consegnate non più tardi delle ore 17.00. Il giorno della partenza l’unità abitativa deve essere liberata entro le ore 10:00 e le chiavi devono essere riconsegnate alla Reception. Sarà possibile rimanere in campeggio fino alle ore 12.00, parcheggiando l’auto nel parcheggio esterno.
CAUZIONE: Per le unità abitative, al momento dell’arrivo verrà richiesta
una cauzione di € 100,00 in contanti. Il giorno della partenza, dopo il controllo, la cauzione verrà restituita qualora l’unità abitativa venga consegnata nelle condizioni in cui la si è trovata. In caso contrario, verranno trattenuti € 50,00 per le spese di pulizia straordinarie.
VISITATORI GIORNALIERI:
I visitatori giornalieri, il cui ingresso in campeggio deve essere autorizzato dalla Direzione, sono tenuti a consegnare un documento d’identità, indossare il braccialetto identificativo e corrispondere la tariffa indicata nel presente listino prezzi, qualora la permanenza superi i 60 minuti.
ORARIO CASSA: 8:30 - 12:00 / 16:00 - 19:00 ORARIO DEL SILENZIO: 13:00 - 15:00 / 23:30 - 7:00
Durante l’orario del silenzio è vietata la circolazione dei veicoli a motore all’interno del campeggio.
ANIMALI DOMESTICI: Sono ammessi esclusivamente animali domestici di piccola taglia e soltanto nelle Maxi caravan Stellina e piazzole Perlina, previo il pagamento della relativa tariffa indicata nel listino prezzi e l’accettazione delle specifiche norme del Regolamento.
LODGINGS: The keys of the accommodation will be given no later than 17.00. On the departure day keys must be returned to reception before 10.00. You can stay in the campsite till 12:00 without extra fees, parking the car in the parkingplace. DEPOSIT: At your arrival at the Reception, we will ask you a deposit of € 100,00 in cash money. This deposit will be returned at the end of your stay, after a control, only if the accommodation has been left in the same conditions as seen on arrival. Otherwise will be charged € 50,00 for the extra cleaning. DAILY VISITORS: All daily visitors must report to reception before visiting the campsite. At reception a valid I.D must be given and the daily rate, as seen on the price list, must be paid. One hour visits are free of charge. CASH HOURS: 8.30-12.00 / 16.00-19.00 SILENCE PERIOD: 13.00-15.00 / 23.30-07.00
BESETZUNG DER UNTERKÜNFTE: Die Schlüssel werden bei der Ankunft spätestens innerhalb 17:00 Uhr übergeben. Bei der Abfahrt soll die Unterkunft bis 10:00 Uhr verlassen werden und die Schlüssel müssen an der Rezeption abgegeben werden. Bis um 12:00 Uhr kann man noch im Campingplatz bleiben und dass Auto kann im äußeren Parkplatz geparkt werden. KAUTION FÜR DIE UNTERKÜNFTE: Für die Unterkünfte wird bei der Ankunft eine Kaution von € 100,00 in Bargeld verlangt, welche bei der Abfahrt, nach unsere Kontrolle, zurückerstattet wird sofern die Unterkunft so hinterlassen wird wie sie übernommen worden ist. Sonst behalten wir € 50,00 für die Reinigung. DIE TAGESBESUCHER
Sind dazu verpflichtet einen Ausweis zu hinterlegen sowie die in der Preisliste angegebene Tariffe zu entrichten, sofern der Aufenthalt die 60 Minuten ueberschreitet. Deren Eintritt in die Campinganlage muss von der Geschaeftsfuehrung genehmigt werden.
During the siesta time in the afternoon and in the night guests are not allowed to circulate by motor vehicles and disturb the public quiet.
KASSEZEITEN: 8:30 Uhr - 12:00 Uhr / 16:00 Uhr - 19:00 Uhr
PETS: Small pets are allowed only in Maxi Caravan Stellina and pitch Perlina
RUHEZEITEN: 13:00 Uhr - 15:00 Uhr / 23:30 Uhr - 7:00 Uhr
and obligates their owners to complete acceptance of “animal friend” regulation. The charge for pets is indicated in the pricelist.
ARM BANDS: Due to security reasons, all guests must always wear our
campsite’s arm band for the whole period of their stay. The arm bands will be given at check in and returned at check out.
BRACCIALETTO IDENTIFICATIVO: Per motivi di sicurezza, è obbligatorio indossare per tutto il soggiorno il braccialetto identificativo che riceverete all’arrivo, e che andrà restituito alla Reception il giorno della partenza.
HAUSTIERE: Kleine Haustiere sind nur in unsere Maxi Caravan “Stellina” und Stellplätze „Perlina“ zugelassen mit Bezahlung der relative Tarif wie in unsere Preisliste angegeben und Annahme der Regeln wie nach unsere Ordnung.
IDENTIFIKATIONSARMBAND: Aus Sicherheitsgründen sind unsere Gäste verpflichtet, das bei der Ankunft erhaltene Armband , während des gesamten Aufenthaltes zu tragen. Dieses Armand wir dann bei der Abfahrt an der Rezeption wieder zurückgegeben.
CONDIZIONI GENERALI DI PRENOTAZIONI E DISDETTE
BOOKING CONDITIONS AND CANCELLATIONS
GESCHÄFTSBEDINGUN-GEN RESERVIERUNGEN UND ABSAGEN
La prenotazione deve essere effettuata direttamente dagli ospiti che occuperanno l’unità abitativa o la piazzola, e acquista valore impegnativo solo dopo il versamento di un acconto e successivo invio della conferma scritta. In caso di ritardato arrivo, la prenotazione rimarrà valida fino alle ore 12:00 del giorno successivo, previa tempestiva comunicazione di eventuali contrattempi. Il ritardato arrivo così come la partenza anticipata comporta comunque il pagamento dell’intero periodo prenotato. In caso di rinuncia al soggiorno verrà rimborsato l’ acconto versato, trattenendo € 20,00 a titolo di penale. Nessun rimborso spetterà a chi rinuncia nei 30 giorni precedenti l’inizio del soggiorno, o in caso di mancato arrivo.
Booking can only be made by the person who will occupy the lodging or the pitch, and become valid after the payment of a deposit and the subsequent written confirmation. In case of late arrival,the reservation will remain valid until 12.00 the following day. Guests are however kindly requested to notify the Management of any delays on arrival. Balance, for the whole booked period, must be made even if the arrival is delayed or the departure is anticipated. In case of cancellation, the down payment will be refunded ( - € 20,00 of cancellation fee). No refund will be made if the booking is cancelled during the 30 days before the proposed arrival or in the case of failure to take up the lodging.
Die Reservierungen werden direkt von den Gaesten vorgenommen, welche die Wohneinheit oder den Stellplatz besetzen. Die Reservierung ist nach Entrichtung der Kaution sowie nach Uebersendung einer schriftlichen Bestaetigung seitens der Geschaeftsfuehrung verbindlich. Bei verspaeteter Ankunft ist die Reservierung bis um 12:00 des naechsten Tages gueltig, wobei um Mitteilung evtl. Zwischenfaelle gebeten wird. Bei verspaeteter Ankunft sowie bei vorzeitiger Abfahrt wird der Gesamtbetrag fuer den kompletten Aufenthalt entrichtet. Sollte auf den Aufenthalt verzichtet werden wird die Kaution zurueckerstattet, wobei € 20,00 Unkosten einbehalten werden. In folgenden Faellen wird die Kaution nicht zurueckerstattet: sollte die Absage 30 Tage vor dem Aufenthalt erfolgen oder bei ausstehender Ankunft.
Via dei Cacciatori, 28 - 30021 Caorle (VE) tel. +39 0421 210165 - tel. +39 0421 211751 fax. +39 0421 217085
[email protected] www.campinglagunavillage.com
