Unverkäufliche Leseprobe aus: Patrick Hutsch (Hrg.) Wenn Herzen brennen Die schönsten Liebesgedichte Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen. © S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
320
Inhalt
Dein Fehler, Liebste, ach, ich liebe ihn, weil du ihn hast Masaoka Shiki: [Der Herbstwind bläst –] . . . . . . . . Else Lasker-Schüler: Ein Liebeslied . . . . . . . . . . Stefan George: Liebe nennt den nicht wert . . . . . . . Christian Morgenstern: [Der kann von Liebe nicht reden] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Begegnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ich liebe dich … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . August Stramm: Liebeskampf . . . . . . . . . . . . . . Hugo von Hofmannsthal: Unendliche Zeit . . . . . . Karl Kraus: Verwandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . Dein Fehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rainer Maria Rilke: Liebes-Lied . . . . . . . . . . . . Lied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erich Mühsam: An dem kleinen Himmel meiner Liebe Liebesweisheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joachim Ringelnatz: Ich hab dich so lieb . . . . . . . . [Den Unterschied bei Mann und Frau] . . . . . . . . . Daddeldus Lied an die feste Braut . . . . . . . . . . . . Max Hermann-Neiße: Dein Haar hat Lieder, die ich liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kurt Schwitters: Die Blume Anna . . . . . . . . . . . Georg Heym: Deine Wimpern, die langen . . . . . . . . Fernando Pessoa: Der verliebte Hirte . . . . . . . . . . Bertolt Brecht: Morgens und abends zu lesen . . . . Ich will mit dem gehen, den ich liebe . . . . . . . . . . Wie es war (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wie es war (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schwächen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonett Nr. 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
15 16 17
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
18 19 20 21 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
35 36 38 40 41 42 43 43 44 45
Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maria Luise Weissmann: Tote Liebe. . . . . . . . . . . Alfred Lichtenstein: Ärgerliches Mädchen . . . . . . Gebet an die Menschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kurt Tucholsky: Theorie der Leidenschaft Berlin N 54 Wahre Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . An die Berlinerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wider die Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hilde Domin: Wo steht unser Mandelbaum . . . . . . . Clemens Eich: Gefühl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
46 47 49 51 52 54 55 57 58 59 60
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
63 64 65 66 67 69 70 72 73
. . . . . . .
77
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79 80 87
. . . . . . . . . . . . . .
88 89
Unzertrennlich beide – Geh und lieb und leide! Charles Baudelaire: Einer Vorübergehenden Conrad Ferdinand Meyer: Hochzeitslied . . Zwei Segel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wilhelm Busch: [Die Liebe war nicht geringe] Oscar Wilde: Apologia . . . . . . . . . . . . . Silentium Amoris . . . . . . . . . . . . . . . . Arthur Rimbaud: Erster Abend . . . . . . . . Frank Wedekind: Galathea . . . . . . . . . . . Lulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Die Lieb, die Lieb hat alle Stund neu wunderlich Gelüsten Nikolaus Lenau: An die Entfernte . . . . . . . . . Friedrich Schiller: [Nicht ihres Lächelns holder Zauber war’s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Triumph der Liebe . . . . . . . . . . . . . . . Die Kunst zu lieben . . . . . . . . . . . . . . . . . Johann Gottfried Herder: [Liebe schwärmt auf allen Wegen] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eduard Mörike: Nimmersatte Liebe . . . . . . .
Liebesglück . . . . . . . . . . . Friedrich Hebbel: Ich und Du Betty Paoli: Wandlung . . . . . Zu spät . . . . . . . . . . . . . . Theodor Storm: Abends . . . . Vier Zeilen . . . . . . . . . . . . Die Zeit ist hin . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
90 91 92 93 95 96 97
Johann Wilhelm Ludwig Gleim: An die Damen . . . . Gotthold Ephraim Lessing: Die Namen . . . . . . . . Christoph Martin Wieland: Ode an Doris . . . . . . . Matthias Claudius: Die Liebe . . . . . . . . . . . . . . . Gottfried August Bürger: An die Menschengesichter Jakob Michael Reinhold Lenz: Die Liebe auf dem Lande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Fühl alle Lust, fühl alle Pein] . . . . . . . . . . . . . . . [Du nicht glücklich, kümmernd Herz?] . . . . . . . . . . An das Herz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . .
. . . . .
101 102 103 108 109
. . . .
. . . .
. . . .
111 115 116 117
Karoline von Günderode: Die eine Klage . . . . . . . . Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adelbert von Chamisso: Küssen will ich, ich will küssen Achim von Arnim: Liebe und Lust . . . . . . . . . . . . . . Ich liebte sie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Johann Wolfgang Goethe: Willkommen und Abschied . Elegie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gretchen am Spinnrad allein . . . . . . . . . . . . . . . . . Römische Elegien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
121 122 123 125 126 127 129 134 136
Die Liebe hemmet nichts; sie kennt nicht Tür noch Riegel
Und doch, welch Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück!
Ludwig Uhland: Der Wirtin Töchterlein . . . . . . . . . . . . 140 Hans und Grete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Wenn alle untreu werden, so bleib ich dir doch treu Leopold Friedrich Günther von Goeckingk: Nach dem ersten nächtlichen Besuche . . . . . . . . . . . . Emanuel Schikaneder / Wolfgang Amadeus Mozart: Die Zauberflöte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aloys Blumauer: Die Kunst zu lieben . . . . . . . . . . . . William Blake: Der Lehm und der Kiesel . . . . . . . . . . Friedrich Hölderlin: Der Abschied . . . . . . . . . . . . Die Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menschenbeifall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Novalis: [Wenn alle untreu werden] . . . . . . . . . . . . . Friedrich Schlegel: An die Freundin . . . . . . . . . . . Ludwig Tieck: Wunder der Liebe . . . . . . . . . . . . . . . Charlotte von Ahlefeld: Für Dich . . . . . . . . . . . . Clemens Brentano: [Die Welt war mir zuwider] . . . . . . [Was reif in diesen Zeilen steht] . . . . . . . . . . . . . . .
. . 145 . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
147 148 151 152 154 156 157 159 160 162 163 165
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
169 170 171 172 173 174 177 179 181 182 185
Ich liebe dich, weil ich dich lieben muss Joseph von Eichendorff: Neue Liebe . . . . Friedrich Rückert: Zugaben . . . . . . . . . [Es hat sich gegen Liebe die Vernunft ermannt] [Ich liebe dich, weil ich dich lieben muß] . . . Lord Byron: In ihrer Schönheit wandelt sie . . Wenn sanft die Liebe . . . . . . . . . . . . . . Der erste Liebeskuß . . . . . . . . . . . . . . . Als wir uns trennten . . . . . . . . . . . . . . Franz Grillparzer: Verwünschung . . . . . . Liebe und Wollust . . . . . . . . . . . . . . . . Sehnsucht nach Liebe . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Der Kampf der Leidenschaften Kuss . . . . . . . . . . . . . . John Keats: Strophen . . . . . Wenn ich Angst habe . . . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
. . . .
186 187 188 190
Wenn Du mich köntest lieben, o du mein Ich, gleich wie ich dich Francesco Petrarca: Canzoniere . . . . . . . . . . . . . Geoffrey Chaucer: Canterbury Tales . . . . . . . . . . . François Villon: Die Ballade von den schönen Frauen in Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Ballade an eine treulose Freundin . . . . . . . . . . . Eine verliebte Ballade für ein Mädchen namens Yssabeau William Shakespeare: Sonette . . . . . . . . . . . . . . . Martin Opitz: [Ach liebste laß vns eilen] . . . . . . . . . Paul Flemming: Wie Er wolle geküsset seyn . . . . . . . Flehen der Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . David Schirmer: Über ihre Brüste . . . . . . . . . . . . . Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau: Beschreibung vollkommener schönheit . . . . . . . . . . Andreas Gryphius: An Eugenien . . . . . . . . . . . . . Hans Aßmann von Abschatz: Liebe für Liebe . . . . . Liebe und Gegen-Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Der Liebe Gifft und Gegen-Gifft . . . . . . . . . . . . . Der Liebe verkehrtes Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . Johann Christian Günther: Die verworfene Liebe . . Als Leonore sich endlich zum lieben bewegen liess . . . An seine Schöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Friedrich von Hagedorn: Der Wunsch . . . . . . . . . Christian Fürchtegott Gellert: Die Verschwiegenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 193 . . . 196 . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
199 201 203 205 207 208 209 211
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
213 214 215 216 217 218 219 221 224 226
. . . 227
Ich möchte Dir etwas sagen, doch mich hindert die Scham … Aus den altägyptischen »Sprüchen der grossen Herzensfreude«: Liebeslieder . . . . . . . . . . . . Sappho: [A. Ich möchte dir etwas sagen …] . . . . . . . Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anakreon: Eros der Schmied . . . . . . . . . . . . . . Catull: [Laß uns leben, laß uns lieben] . . . . . . . . . Leeres Versprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horaz: Alte Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verratene Treue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovid: Liebeselegien (Amores) . . . . . . . . . . . . . . Das Alte Testament: Das Hohelied Salomons . . . . Ausonius: Unglückliche Liebe . . . . . . . . . . . . . . Namenlose Lieder: [Dû bist mîn, ich bin dîn] . . . . Meinloh von Sevelingen: [Dô ich dich loben hôrte] [Dir enbiutet sînen dienst] . . . . . . . . . . . . . . . [Ich sach boten des sumers] . . . . . . . . . . . . . . . Kaiser Heinrich: [Wol hôher danne rîche] . . . . . . [Ich grüeze mit gesange die süezen] . . . . . . . . . . Albrecht von Johansdorf: [Mîn êrste liebe, der ich ie began] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hartwig von Raute: [Als ich sihe daz beste wîp] . . Walther von der Vogelweide: [Hêrre got, gesegene mich vor sorgen] . . . . . . . . [Lange swîgen des hât ich gedâht] . . . . . . . . . . . [Bin ich dir unmære?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . [›Nemt, frouwe, disen kranz!‹] . . . . . . . . . . . . . [›Under der linden …‹] . . . . . . . . . . . . . . . . . Dante Alighieri: Göttliche Komödie . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
233 239 240 241 242 243 244 245 246 248 250 251 252 252 252 254 256
. . . . . 258 . . . . . 262 . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
264 266 270 274 278 282
Das Glück ist eine leichte Dirne und weilt nicht gern am selben Ort Heinrich Heine: Ein Weib . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Hohelied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clarisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Das Glück ist eine leichte Dirne] . . . . . . . . . . . . . . Liebesgedichte aus dem »Buch der Lieder« . . . . . . . . . Annette von Droste-Hülshoff: Brennende Liebe . . . . Junge Liebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giacomo Leopardi: Die erste Liebe . . . . . . . . . . . . . Georg Friedrich Daumer: [Nicht mehr zu dir zu gehen]
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
287 288 290 293 294 301 303 305 309
Nachweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Masaoka Shiki
Der Herbstwind bläst – wir leben und können einander sehen, du und ich.
15
Christian Morgenstern
Der kann von Liebe nicht reden, dem sie nimmer Verlust und Gewinn war – dem sie nie irgendwann der Sinn war vor allem und jedem.
18
Christian Morgenstern Begegnung Wir saßen an zwei Tischen – wo? – im All … Was Schenke, Stadt, Land, Stern – was tut’s dazu! Wir saßen irgendwo im Reich des Lebens … Wir saßen an zwei Tischen, hier und dort. Und meine Seele brannte: Fremdes Mädchen, wenn ich in deine Augen dichten dürfte – wenn dieser königliche Mund mich lohnte – und diese königliche Hand mich krönte –! Und deine Seele brannte: Fremder Jüngling, wer bist du, daß du mich so tief erregtest – daß ich die Knie dir umfassen möchte – und sagen nichts als: Liebster, Liebster, Liebster –! Und unsre Seelen schlugen fast zusammen. Doch jeder blieb an seinem starren Tisch – und stand zuletzt mit denen um ihn auf – und ging hinaus – und sahn uns nimmermehr.
19
Hugo von Hofmannsthal Unendliche Zeit Wirklich, bist du zu schwach, dich der seligen Zeiten zu erinnern? Über dem dunklen Tal zogen die Sterne herauf, Wir aber standen im Schatten und bebten. Die riesige Ulme Schüttelte sich wie im Traum, warf einen Schauer herab Lärmender Tropfen ins Gras: Es war keine Stunde vergangen Seit jenem Regen! Und mir schien es unendliche Zeit Denn dem Erlebenden dehnt sich das Leben: es tuen sich lautlos Klüfte unendlichen Traums zwischen zwei Blocken ihm auf: In mich hätt ich gesogen dein zwanzigjähriges Dasein – War mir, indessen der Baum noch sein Tropfen behielt.
23
Rainer Maria Rilke Lied Du, der ichs nicht sage, daß ich bei Nacht weinend liege, deren Wesen mich müde macht wie eine Wiege. Du, die mir nicht sagt, wenn sie wacht meinetwillen: wie, wenn wir diese Pracht ohne zu stillen in uns trügen? –––––––– Sieh dir die Liebenden an, wenn erst das Bekennen begann, wie bald sie lügen. –––––––– Du machst mich allein. Dich einzig kann ich vertauschen. Eine Weile bist dus, dann wieder ist es das Rauschen, oder ist es ein Duft ohne Rest. Ach, in den Armen hab ich sie alle verloren, du nur, du wirst immer wieder geboren: weil ich niemals dich anhielt, halte ich dich fest.
28
Joachim Ringelnatz Ich hab dich so lieb Ich hab dich so lieb! Ich würde dir ohne Bedenken Eine Kachel aus meinem Ofen Schenken. Ich hab dir nichts getan. Nun ist mir traurig zu Mut. An den Hängen der Eisenbahn Leuchtet der Ginster so gut. Vorbei – verjährt – Doch nimmer vergessen. Ich reise. Alles, was lange währt Ist leise. Die Zeit entstellt Alle Lebewesen. Ein Hund bellt. Er kann nicht lesen. Er kann nicht schreiben. Wir können nicht bleiben. Ich lache. Die Löcher sind die Hauptsache An einem Sieb. Ich hab dich so lieb.
31
Fernando Pessoa Der verliebte Hirte I Als ich dich nicht hatte Liebte ich die Natur wie ein stiller Mönch Christus ... Nun liebe ich die Natur Wie ein stiller Mönch die Jungfrau Maria, Andächtig und auf meine Weise, wie zuvor Und doch anders, stärker berührt und unmittelbarer ... Ich sehe die Flüsse besser, wenn ich mit dir Über die Felder an ihr Ufer gehe; Wenn ich an deiner Seite sitzend die Wolken betrachte, Betrachte ich sie aufmerksamer ... Du hast mir die Natur nicht genommen ... Du hast die Natur verändert ... Hast sie mir nahe gebracht. Weil du bist, sehe ich sie besser und doch als dieselbe, Weil du mich liebst, liebe ich sie auf die gleiche Weise, doch stärker, Weil du mich erwählt hast, dich zu haben und dich zu leben, Ruht mein Blick länger auf ihr, Auf allem, was da ist. Ich bereue nicht, daß ich war, der ich war, Da ich es noch immer bin. Ich bereue nur, dich früher nicht geliebt zu haben.
40
Clemens Eich Lena Deinen Träumen möchte ich folgen dorthin, wo sie sind
60
