Marie-Laure Ryan

La narración como realidad virtual La inmersión y la interactividad en la literatura y en los medios electrónicos

•

. f"~·,j"·· 1""'''' I

I

I Título original: Narrotive as Virtual Realíty Publicado en inglés, en 2001, por The Johns Hopkíns University Press, Baltimore. Maryland. EE.UU. Traducción de María Fernández Soto Cubierta de Mario Eskenazi

•

Quedan rigurosamente prohibidas. sin la aut~rizacÍi.~n escrita de los titulares del copyright, bi:tJ~ las sanciones establecid.as en las leyes. la reproducción total o.parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento. comprendidos la reprografía y el tratamiento informá(ko, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públícos,

© 2001 by The Johns Hopkins University Press © 2004 de la traducción, María Fernández Soto © 2004 de todas las ediciones en castellano Ediciones Paidós Ibérica, S. A.,

Mariano Cubr, 92 - 08021 Barcelona

http://www.paidos.com

ISBN: 84-493-1572-7

Depósito legal: B-16.661/2004

Impreso en A & M Gráfic, S.L.,

08130 Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)

Impreso en España

Printed in Spain

Primera parte

La virtualidad

•

1. Las dos (o mil) caras de lo virtual

Vivo en la Posibilidad Una Casa más hermosa que la Prosa, De V cntanas más numerosa, Óptima en Puertas.

De Cámaras, como los Cedros­ Inexpugnables alojo; y como Techo imperecedero Las Tejas del Cielo. De Visitantes -los más preciosos­ Como Ocupación -ÉstaExtender bien abiertas mis estrechas Manos Para reunir el Paraíso--­ EMIL y DICKINSON*

•

La palabra virtual acciona casi automáticamente un resorte de la imaginación popular de la última década del siglo xx, que nos hace pensar en ordenadores y tecnología digitaL A esta asociación de ideas se ha ido llegando poco a poco, aunque los primeros pasos que se dieron han caído en un olvido casi absoluto. Hoy en día po­ nemos la etiqueta de virtual a lodo con 10 que nos encontramos o a todo lo que experimentamos en el «ciberespacio». ese lugar imagi­ nario al que nos transportan los ordenadores cuando nos conecta­ mos a Internet: amigos virtuales, sexo virtual, universidades virtua­ les, visitas virtuales a ciudades virtuales... Antes de que Internet se introdujera. casi de la noche a la mañana, en nuestras vidas cotidia­ nas, la virtualidad de la tecnología digital estaba asociada al con­ cepto de RV, que se puso de moda a finales de los años ochenta. Se atribuyo entonces a los ordenadores el poder de crear mundos vir­ tuales~ y aunque Internet no se aproxima ni de lejos a los entornos tridimensionales, multisensoriales, inmersi vos e interactivos imagi­ nados por los promotores de la RV, lo cierto es que hemos proyec­

*