K ul tu r z e n tr u m P F L • Pe t e r s t r a ß e 3 • O l den bu rg • w w w.kibu m-ol denburg.d e

ße rstra

en

tun gs gra b

• Kinderbücherei Nadorst im Gemeindezentrum am Hartenkamp 18 • Stadtteilbibliotheken – Stadtteilbibliothek Eversten, Schulzentrum Eversten, Brandsweg 50 – Stadtteilbibliothek Flötenteich, Schulzentrum Am Flötenteich, Hochheider Weg 169 – Stadtteilbibliothek Kreyenbrück, Ewigkeit 20 – Stadtteilbibliothek Ofenerdiek, Grundschule Ofenerdiek, Lagerstraße 39

aße

aße

he leic

Ufe rstr

e

aß

mb

str

Dam

a

Fes

P ar

Am

ll

wa

de

stra ße ten

ße

ck ar

Gar

ll

No r

• Kinderklinik / Klinikum Oldenburg Rahel-Straus-Str. 10 (Eingang An den Voßbergen) Seminarraum im Erdgeschoß, Herzogin-Ameli-Saal

e

swa

3 Casablanca-Programmkino, Johannisstraße 17

Stra ß

Alte Amalienstr.

6

als tr

Markt

e

r aß

los

ehafen

Amalienstraß 1 Friederikenstr. 2 Baumgartenstr. 3 Pistolengang 4 Kleine Kirchenstr. 5 Berliner Platz 6 Mühlengraben

Kan

5

Am

dst

Sch

bur g er S traß e

.

au

St

raß rs t

Be

Poststraße

r.

str.

ge S traße

L an tra

sts Ga

rgs t

Schiffer

Heilig e

e raß rgs t

e

Geo

tz

pla

tra

sm

Hermannstraß e

Kaise

traße ngeis

W ilhelmstr. Pet e

Auguststraße

Wilhelmstraße

Herbartstraße

Elimarstr. tr .

P

-

loß

Sch

15

ns

Wend

14

Markt

13

Mü

1 hle

Markt

es ltk

Bi

Teichstr.

Huntestraße

ß

Nikolaustraße

Ritt

3 Markt

P Hafenpromenade

ra

t e rs

P

Mo

Parkstr.

ße

tra

str.

u Sta

Ankerstr

aße

ers

Lud

n Rose

tr. wigs

traße

e

all

Lindenallee

ße

tra

traße

fs ho

ich

en

ß

4

ße

e

Gottorps

b gra

ie

lin

2

tra

12

tra

12 Nikolaigang 13 Kasinoplatz 14 Häusing 15 AugustHinrichs-Hof

u Sta

e

ße

S

rw

ns

o Ro

traße

raß

tr

e aß

te

str

ea

Th

ien

z

t pla ien

cil

Holzweg

.

Lange

Bu

cil Cä

P

s rg

11

ße Staust gstra raße

ü Sch

Bahn P hofsp lat z

aß

Ba

ttin

Abraham

Cä

Hindenburgs

enstraße

P

rnst

Haar 7 8 9 10

str

hn

e Acht

10

traße

straße

Kurwicks

en

Eli

8

-

P

Ofenerstraße

Satoriusgang Herbartgang Waffenplatz JuliusMosen-Platz 11 Herbartplatz

9

Ro s

ße

u Sta

ße

tra

stra

tr. sens

7

Motten

e

lls Wa

er Ost

Güt ers

nge

lige

Hei

2

straß

Lappan

l

al istw

Klävemannstraße

1

Ble

Marien-

P

PFL

Hauptbahnhof

Moslestraße

P

2 Artothek und BBK-Galerie / Kinderbibliothek am PFL / Foyer der Kinderbibliothek, Peterstraße 1

4 Musik- und Literaturhaus Wilhelm13, Leo-Trepp-Straße 13

nw eg

e aß

4

ße

e

sbah

str en

K l e ine Straße eg inw Ste

ße

traß

P

Bund e

eis

nstra

eS tra

Karls

if f

hr ine

P

Ra

Kata

Gr ün

e

P

e

Blumenstraße

Stra ß

e

Steinweg

91er Straß

ße

L8

Str nnerschweer Do Neue tr Don ne rsch weer S

L865

Huntestra ße

Pferde mar kt

P

t Pferdemark Pferdemarkt

rstra Brüde

ße

aße

Am Stadtmuseum

Ka

tra

r

ße

ee

nall stanie

chs

ße

tra

1 Kulturzentrum PFL / Stadtbibliothek im PFL, Peterstraße 3

65

e up

e straß

str. Dwo

Mil

str

ra f st ho el Zie g

-

reten

Marga

iss

ann

Joh

e

traß

Taa

ße

s den

Lin

aße

e aß

Ja

Str a

tr Nelkens

s tr

urg er

cob

e

r. nst hie Sop

rzb

aß is tr

r äfe Sch

Wü

• Thalia Buchhaus Oldenburg, Achternstraße 16

Impressum – KIBUM Herausgeber Stadt Oldenburg Titelmotiv Behiç Ak Bildnachweis/Illustrationen wie vermerkt Programm und Redaktion Paula von Sydow, Stadtbibliothek Gestaltung Hille Schulte, Bibliotheks- und Informationssystem der Universität Oldenburg Druck cewe-print, Auflage 12.000 Stück

Öffnungszeiten der KIBUM 15. bis 25. November 2014 Montag bis Freitag 8.30–19.00 Uhr Samstag bis Sonntag 10.00–19.00 Uhr © Buket Topakoğlu

Kulturzentrum PFL • Peterstraße 3 • Oldenburg • www.kibum-oldenburg.de

KIBUM – Was ist das? Seit 40 Jahren zieht es jedes Jahr im Spätherbst Kinder und Jugendliche, aber auch Eltern und Lehrer sowie alle Interessierte für elf Tage nach Oldenburg zur größten nicht kommerziellen Kinder- und Jugendbuchmesse Deutschlands, zur KIBUM. Auf der KIBUM finden sie die im Laufe des Jahres neu erschienenen Kinder- und Jugendbücher. Ohne einschränkende Vorauswahl werden nahezu 2.500 Neuerscheinungen aus allen deutschsprachigen Ländern präsentiert. Die Messebesucher können nach Lust und Laune in den Büchern stöbern. Neben den Neuerscheinungen in Buchform bietet die KIBUM 2014 im Seminarraum 1 ein Angebot an prämierten elektronischen Medienprodukten. Zahlreiche Autorenlesungen, Vorträge, Workshops und Ausstellungen gehören ebenso zum Programm der Messe wie Theaterangebote und das Kinderfilmfestival. Sie stehen in diesem Jahr unter dem Motto „Merhaba! KIBUM trifft Türkei“. Die Stadt Oldenburg und die Carl von Ossietzky Universität Oldenburg sind gemeinsam Veranstalter der KIBUM; die Stadt- und die Universitätsbibliothek organisieren sie. Die Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg trägt mit einer Ausstellung und

Vorträgen zur diesjährigen KIBUM bei. Seit 1977 wird im Rahmen der KIBUM auch der „Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Oldenburg“ verliehen, einer der renommiertesten Preise für herausragende Erstlingswerke von Autorinnen und Autoren oder Illustratorinnen und Illustratoren in der Kinder- und Jugendliteratur.

Natürlich ist auch OLbert, das Kindermaskottchen der Stadtbibliothek, ein großer Fan der KIBUM. Er präsentiert auf der Messe die KIBUM-Lesetipps der Stadtbibliothek. Mehr Infos über OLbert gibt’s auf: www.kinder.oldenburg.de

© Carsten Märtin

Medienpartner

2

 

Inhaltsverzeichnis – KIBUM

Impressum und Öffnungszeiten KIBUM – Was ist das? Grußworte Hinweise zur Anmeldung Ausstellungen /Highlights Bücher sind Brückenbauer Chronologische Programmübersicht Veranstaltungen Alter 1–5

Alter 6–9



Alter 10–12

Programm

für Jugendliche

Angebote

für Erwachsene

Autoren A–Z 33. Oldenburger Kinderfilmfestival Messeplan (PFL)

© Behiç Ak

1 2 4 8 9 10 22 29 39 55 59 65 71 77 85

3

Grußwort des Schirmherrn – Cem Özdemir

Bundesvorsitzender Bündnis 90/ Die Grünen

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 40. Kinder- und Jugendbuchmesse Oldenburg, ich kann mich noch genau an mein erstes Buch erinnern: Ich war damals in der 5. Klasse der Hauptschule, als mir meine Nachhilfelehrerin ein Buch von Peter Härtling schenkte. Das Buch mit dem Titel „Das war der Hirbel“ weckte meine Lust am Lesen. Dass ich damals die Welt der Bücher und des Lesens entdeckte, kann ich gar nicht hoch genug schätzen. Weder in der Schule noch zuhause wurde mir der Zugang zum Lesen vermittelt – eine Erfahrung, die auch viele andere Kinder machen, ob sie nun aus einer Arbeiter- oder Migrantenfamilie stammen. Wir wissen, wie wichtig die Kenntnis der deutschen Sprache für eine erfolgreiche Integration ist. Das Lesen hilft Migrantenkindern dabei, Deutsch zu lernen. Jedoch muss weder das Lesen noch das Vorlesen ausschließlich in deutscher Sprache erfolgen. Das Vorlesen kann dabei helfen, dass Migrantenkinder sowohl Deutsch lernen als auch ihre Muttersprache bewahren können. Wir müssen das natürliche Potenzial der Zweisprachigkeit besser nutzen und es beispielsweise durch mehrsprachige Kinderbücher fördern. Ich wünsche mir, dass auch türkisch-

4

sprachige Eltern diesen Prozess aktiv unterstützen, etwa indem sie ihren Kindern vorlesen und das Lesen und Vorlesen bei Gesprächen mit anderen Eltern zum Thema machen.

Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Kinder- und Jugendbuchmesse Oldenburg, allen Kindern und Eltern viel Freude beim Lesen und Vorlesen spannender Geschichten.

Cem Özdemir Bundesvorsitzender Bündnis 90/Die Grünen

Destekçinin Açılış Konuşması – Cem Özdemir

Bundesvorsitzender Bündnis 90/ Die Grünen

Sevgili 40. Oldenburg Çocuk Kitap Fuarı katılımcıları, İlk kitabımı daha dünmüş gibi hatırlıyorum: 5. Sınıftaydım (Hauptschule) yardımcı ek ders aldığım öğretmenim bana Peter Härtling’in bir kitabını hediye ettiğinde. „Das war der Hirbel“ adlı kitap okuma hevesimi uyandırdı. O zaman kitap ve okuma dünyasıyla tanışmamın değeri paha biçilemez. Ne okulda ne de evde okumaya yönlendirildim. Benim gibi bir çok çocuk bu sorun ile yüzleşmekte - işçi veya göçmen ailelerinden gelip gelmemelerinden farksız. Almanca dil bilgisinin başarılı bir entegrasyon için ne denli önemli olduğunu biliyoruz. Okumak göçmen ailelerinden gelen çocukları Almanca öğrenmelerinde teşvik etmektedir. Lakin kendi kendine veya başkasına sesli okumanın sadece Almanca gerçekleşmesi şart değil. Çocuklara kitap okumanın getirisi çocukların hem Almanca öğrenmeleri, hem de kendi ana dillerini yaşatabilmeleri. Böylelikle iki dilliliğin doğal potensiyeli örneğin çok dilli çocuk kitapları desteği ile kullanmalıyız. Dilerimki bu süreci Türkçe konuşan ebeveynler de aktif bir şekilde çocuklarına kitap okuyarak ve okumayı başka ebeveynler ile yaptıkları konuşmalarında yer vererek destekler. Tüm Oldenburg Çocuk Kitap Fuarı katılımcılarına, tüm çocuk ve yetişkenlere heyecan dolu hikayeler okurken iyi eğlenceler diliyorum.

Cem Özdemir Bundesvorsitzender Bündnis 90/Die Grünen

© Buket Topakoğlu

5

Grußwort der Veranstalter – Merhaba! KIBUM trifft Türkei „Merhaba! KIBUM trifft Türkei“ ist der Titel der 40. Oldenburger Kinderund Jugendbuchmesse, zu der wir vom 15. bis zum 25. November 2014 herzlich einladen möchten. Die Türkei ist ein Land, das durch seine traditionell orientalischen Wurzeln ebenso geprägt ist wie durch moderne europäische Einflüsse. Diese spannenden Gegensätze wirken sich auch auf die türkische Kinder- und Jugendbuchliteratur aus. Hier entdeckt man die vertraute Lebenswelt im Spiegel einer fremden Kultur. Und das ist ganz schön aufregend! Wir freuen uns sehr darüber, dass Cem Özdemir, Bundesvorsitzender von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN und erster Abgeordneter türkischer Herkunft im Deutschen Bundestag, die Schirmherrschaft für die KIBUM 2014 übernommen hat. Auch in diesem Jahr verwandelt sich das Kulturzentrum PFL für die erwarteten 35.000 KIBUM-Fans wieder in eine zum Lesen einladende Bücherlandschaft mit über 2.000 Neuerscheinungen des deutschsprachigen Kinder- und Jugendbuchmarktes. Zahlreiche Veranstaltungen, Lesungen und Workshops bieten den direkten Kontakt zu den Autorinnen und Autoren bzw. den Illustratorinnen und Illustratoren, um mit ihnen ins Gespräch zu kommen oder eigene Geschichten zu erfinden und aktiv zu werden. Das Angebot ist vielfältig und überwiegend zweisprachig, auch weil die Akteure mehrheitlich türkischer Herkunft sind. Viele Oldenburger tragen mit großem Engagement zu dieser KIBUM bei und lassen uns an der türkischen Kultur in der Übermorgenstadt teilhaben.

6

Dem Länderschwerpunkt der KIBUM entsprechend zeigt die Stadtbibliothek die Ausstellung „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus! Buchillustrationen zwischen den Kulturen von Behic Ak und Buket Topakoglu“. Die Oldenburgische Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur der Carl von Ossietzky Universität (OlFoKi) präsentiert im Gedenkjahr an den Kriegsausbruch 1914 die Ausstellung „Das Kinderbuch erklärt den Krieg. Der erste Weltkrieg in Kinder- und Jugendbüchern“. Hier bieten Vorträge interessante Einblicke. Erfolg und Qualität der KIBUM sind der langjährigen guten Kooperation zwischen der Universität und der Stadt Oldenburg sowie vor allem der reibungslosen Zusammenarbeit ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu verdanken. Für die großzügige Unterstützung bedanken wir uns bei unserem Hauptsponsor, der Oldenburgischen Landesbank AG, sowie bei CEWE, beim Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur, bei der EWE Stiftung, bei der Vereinigten Oldenburger Sozialstiftung, bei energy & meteo systems und der NWZ. Wir wünschen allen kleinen und großen Besucherinnen und Besuchern eine spannende und erlebnisreiche KIBUM 2014.

Prof. Dr. Gerd Schwandner

Prof. Dr. Katharina Al-Shamery

Oberbürgermeister der Stadt Oldenburg

Präsidentin (m. d. W. d. G. b.) der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg

Organizatörün Açılış Konuşması – Merhaba! KIBUM trifft Türkei Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG) Sizleri, 15-25 Kasım tarihleri arasında yer alacak olan „Merhaba! KIBUM Türkiye ile buluşuyor“ başlıklı 40. Oldenburg Çocuk ve Gençlik Kitapları Fuarını’na davet ediyoruz. Türkiye, doğunun gelenekselliğinden olduğu kadar Avrupa’nın modern etkileriyle şekillenmiş bir ülke. Bu heycan verici karşılaşma kendini Türkçe çocuk ve gençlik kitaplarında da gösteriyor. Kitapların içinde yabancı bir kültürün aynasından yansıyan tanıdık bir yaşam buluyorsunuz ve bu çok heyecanlı!

KIBUM’un ülke teması Şehir Kütüphanesinin „Nasreddin Hoca ve Santa Claus sahneye! Behiç Ak ve Buket Topakoğlu’nun Kültüründen Kitap İllüstrasyonları“ sergisine de atıfta bulunuyor. Carl von Ossietzky Üniversitesi’nin Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Araştırma Bölümü (OlFoKi), savaş başlangıcı olan 1914 yılının anma yılında „Çocuk Kitapları Savaşı Anlatıyor. Çocuk ve Gençlik Kitaplarında Birinci Dünya Savaşı“ adlı sergiyle aramızda olacak. Sunumlar konuya dair ilginç bakış açıları sunacak.

Birlik 90/Yeşiller partisinin eş başkanı ve Almanya Federal Meclisinin Türk kökenli ilk meclis üyesi Cem Özdemir’in KIBUM 2014’ü desteklemesinden dolayı sevincimizi belirtmek istiyoruz.

KIBUM’un başarısı ve kalitesi Üniversite’nin ve Oldenburg Belediyesi’nin çalışanları ile uzun yıllardır devam eden uyumlu işbirliğine dayanır.

Her sene olduğu gibi bu sene de PFL Kültür Merkezi, 35.000 KIBUM severin katılması beklenen, 2.000’den fazla yeni Çocuk ve Gençlik kitabının bulunduğu bir peyzaj‘a dönüşecek. Çok sayıda etkinlik, okuma, atölye çalışması; yazarlarla, illüstratörlerle tanışmak, konuşmak ya da birlikte bir hikâye yazmak için fırsat sunuyor. Bu çok çeşitli etkinlikler katılımcıların çoğunluğu Türk kökenli olduğu için ağırlıklı olarak iki dilde gerçekleşecek. Birçok Oldenburglu için KIBUM, aktif olarak rol aldıkları önemli bir fuardır ve sayelerinde yarının kentinde Türk kültürünün keyfine varacağız.

Cömert desteği ile ana sponsorumuz Oldenburgische Landesbank’a, ayrıca CEWE’ye, Aşağı Saksonya Bilim ve Kültür Bakanlığı’na, EWE Vakfı’na, Birleşik Oldenburg Sosyal Vakfı’na, energy & meteo systems’e ve NWZ’e teşekkürlerimizi sunuyoruz. Küçük ve büyük bütün ziyaretçilerimize eğlenceli ve yepyeni deneyimlerle dolu bir KIBUM 2014 diliyoruz.

Prof. Dr. Gerd Schwandner

Prof. Dr. Katharina Al-Shamery

Oldenburg Büyükşehir Belediye Başkanı

Başkan (Resmi Yetkili) der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg

7

Hinweise – für den KIBUM-Besuch / Anmeldung Für Schulklassen und größere Gruppen, die die KIBUM besuchen möchten, ist eine telefonische Anmeldung erforderlich. Besuch der Buchausstellung, Multimedia-Präsentation und anmeldepflichtiger Veranstaltungen: Die KIBUM kann vom 15. bis 25. November zu den Öffnungszeiten besucht werden. Der Eintritt ist frei. Für Schulklassen und größere Gruppen ist eine telefonische Anmeldung für die Buchausstellung erforderlich. Die Veranstaltungen im Rahmenprogramm der KIBUM sind in der Regel kostenlos und frei zugänglich. Darüber hinaus gibt es einige Veranstaltungen, die eine Anmeldung erfordern bzw. Eintritt kosten. Diese sind im Programmheft entsprechend gekennzeichnet. Downloadangebot: Zur Vorbereitung der Lesungen wird empfohlen didaktisches Material unter www.kibum-oldenburg.de abzurufen. Erstmalig bieten wir in diesem Jahr eine KIBUM-Rallye an. Entsprechende Fragebögen stehen für zwei Altersstufen auf genannter Homepage zum Download bereit. Fragebögen mit den Antworten erhalten Sie auf Nachfrage unter [email protected] Besuch am Fachbesuchertag: Lehrer/innen, Pädagogen/innen und interessierte Erwachsene können am Freitag, dem 14. November, von 8.30 bis 18.00 Uhr die Buchausstellung kostenfrei und ohne Anmeldung besichtigen. Die Teilnahme an Fortbildungen und Workshops ist nur gegen Anmeldung unter den im Programmheft angegebenen Kontakten möglich.

8

Telefonische Anmeldung: Ab Montag, den 13. Oktober, werden Anmeldungen entgegen genommen: Montag bis Freitag 8.30 bis 12.30 Uhr Zusätzlich: bis Freitag, 17. Oktober, 15.00 bis 17.00 Uhr  Tel. 0441 235-3939 für die Buchausstellung und anmeldepflichtige Veranstaltungen im Zeitraum vom 17. bis zum 20. November;  Tel. 0441 235-3940 für die Buchausstellung und anmeldepflichtige Veranstaltungen im Zeitraum vom 21. bis zum 25. November Bei erfolgreicher Anmeldung werden Anmeldebestätigungen versendet, die am Besuchstag mitzubringen sind. Kontakt: Der Informationsstand der KIBUM ist ab Messebeginn unter Tel. 0441 235-3071 erreichbar. Öffnungszeiten der KIBUM: 15. bis 25. November 2014 Montag bis Freitag, 8.30 bis 19.00 Uhr Samstag und Sonntag, 10.00 bis 19.00 Uhr Kulturzentrum PFL  Peterstr. 3  26121 Oldenburg www.kibum-oldenburg.de

Ausstellungen / Highlights

Programm für Kinder von 1 bis 3 Jahren

singt ein flüsternd Wiegenlied, von dem Mond lernt die Weise, Der so still am Himmel zieht.

© Behiç Ak

Singet leise, leise, leise,

9

KIBUM – Kinder - und Jugendbücher sind Brückenbauer … Zwei- und mehrsprachige Kinder- und Jugendbücher sind Brückenbauer zwischen Menschen und Sprachen Für zwei Drittel der Menschen auf der Welt stellt lebensweltliche Zwei-/Mehrsprachigkeit die Regel dar. Nicht nur in asiatischen oder afrikanischen, sondern auch in einigen europäischen Ländern wie Luxemburg, Liechtenstein oder der Schweiz werden mehrere Sprachen gesprochen und stellen offizielle Amtssprachen dar. Auch Deutschlands Gesellschaft hat sich in den vergangenen Jahrzehnten in Folge von Globalisierung und Zuwanderung kulturell und sprachlich ausdifferenziert. Am stärksten ist diese Vielfalt in den Bildungseinrichtungen zu erkennen. In vielen Großstädten verfügt mittlerweile die Hälfte der Grundschüler über eine so genannte Zuwanderungsgeschichte und wächst mit mehreren Sprachen gleichzeitig auf. Entgegen einer vielfach verbreiteten Ansicht stellen die Herkunftssprachen kein Hindernis für die Bildungsintegration von Kindern und Jugendlichen dar. Das Gegenteil ist der Fall: wer über altersangemessene Herkunftssprachkenntnisse verfügt, spricht auch gut Deutsch. Erklären lässt sich dieses Phänomen mit der Transferhypothese, wonach die Sprecher ihre Kenntnisse der einen Sprache auf die andere Sprache übertragen und im besten Fall beide auf

10

hohem Niveau beherrschen. In diesem Zusammenhang kommt zwei-/mehrsprachigen Kinder- und Jugendbüchern eine herausragende Bedeutung zu: • Zwei-/mehrsprachige Kinder- und Jugendbücher bringen das kulturelle Kapital einer Gesellschaft zum Ausdruck und spiegeln die existierende und täglich gelebte kulturelle und sprachliche Vielfalt wider. Sie sind Brückenbauer zwischen Menschen und Sprachen und zeigen auf, dass die Beherrschung mehrerer Sprachen mittlerweile den gesellschaftlichen Normalfall darstellt. In diesem Sinne sind sie auch als verspätete Anerkennung migrationsbedingter Mehrsprachigkeit zu lesen. • Der Einsatz zwei-/mehrsprachiger Kinder- und Lesebücher in pädagogischen bzw. schulisch-unterrichtlichen Kontexten führt zur Anerkennung migrantischer Erst-/Herkunftssprachen als Ressource für das Lehren und Lernen. • Zwei-/mehrsprachige Kinder- und Jugendbücher ermöglichen ihren Leserinnen und Lesern das Kennenlernen neuer Formen thematischer Akzentuierungen: Autorinnen und Autoren mit sprachlich-kulturell vielschichtigen Hintergründen sprechen in

… zwischen Menschen und Sprachen

ihren Werken Themen aus einer, der Mehrheit bisher unbekannt gebliebenen Perspektive an und geben damit unterschiedliche Einblicke in gesellschaftliche Zustände. • Auch literarästhetisch sind zwei-/mehrsprachige Kinder- und Jugendbücher bedeutsam: Sie ermöglichen Leserinnen und Lesern das gleichzeitige Hören vielfältiger Sprachlaute, Klangbilder und Betonungsmuster und tragen somit zur Erweiterung des individuellen Erfahrungshorizonts bei.

Prof. Dr. Havva Engin ist Professorin am Institut für Erziehungswissenschaft der Pädagogischen Hochschule Heidelberg und Leiterin des Heidelberger Zentrums für Migrationsforschung und Transkulturelle Pädagogik – Hei-MaT. Gemeinsam mit Birgitta Reddig-Korn und Beate Weiß hat sie mehrsprachige Bücher für Kinder ab 2 Jahren mit entsprechenden didaktischen Begleitmaterialien entwickelt, die im Anadolu Verlag erschienen sind.

In den vergangenen Jahren gründeten sich in Deutschland Kinderund Jugendbuchverlage, die ihr Programm gezielt auf eine existierende zwei-/mehrsprachige Leserschaft ausrichten und zwei-/ mehrsprachige Kinder- und Jugendbücher in zahlenmäßig starken Migrationssprachen wie Türkisch, Russisch, Arabisch, Polnisch und Italienisch auflegen und damit entscheidend zur Präsenz und Akzeptanz dieser Sprachen auf dem deutschen Literaturmarkt beitragen. In der Zwischenzeit konnten sich diese Verlage einen festen Leserstamm erarbeiten, so dass sich das Angebot von Jahr zu Jahr erweitert. Ich wünsche der KIBUM viel Erfolg und große Aufmerksamkeit in möglichst vielen Einrichtungen und dass sie mit dazu beiträgt, dass zwei-/mehrsprachige Kinder- und Jugendliteratur in der Praxis mehr Wertschätzung erfährt und eine größere Leserschaft findet. © Behiç Ak

11

KIBUM – Çocuklar ve gençlik kitapları köprüler gibidir, İkidilli çocuk ve gençlik kitapları, insanları ve dilleri birbiriyle birleştiren köprü gibidir Dünya nüfusunun üçte ikisi için iki ve çokdilli olmak, olağan bir durum oluşturuyor. Sadece Asya ve Afrika ülkelerinde değil, Avrupa’da da – örneğin Lüksemburg, Lihtenştayn ve İsviçre örneğinde olduğu gibi – birçok dil konuşuluyor ve devletin birkaç resmî dili oluyor. Geride bıraktığımız yıllarda, Almanya toplumu – birçok ülke gibi – küreselleşme ve göçler sonucunda kültürel ve dilsel boyutta çoğulculaştı. Bu çoğulculaşma en iyi şekilde bütün eğitim kurumlarında görülüyor. Büyük şehirlerin önemli bir kısmında, ilkokul yaşındaki çocukların yarısından fazlası göçmen kökenli ve birkaç dille büyüyor. Toplum içinde yaygın olan kanının aksine, göçmen dilleri göçmen kökenli çocukların eğitim başarısını engellemiyor. Tam tersine, ailedilini / anadilini yaşına uygun konuşabilen bireyler Almancayı da iyi düzeyde konuşabiliyor. Bu durum “transfer hipotez” yardımıyla açıklanıyor: “Bireyler ikinci bir dili öğrenirken, ilk öğrendikleri dil(ler)in bilgilerinden yararlanıyor”. Çocuklarda ve gençlerde var olan ikidilliği korumanın ve geliştirmenin en iyi yolu, düzenli aktif konuşmanın yanında, o dil-

12

lerde kitap okumaktan geçiyor. Bu bağlamda, iki veya çokdilli çocuk kitapları, pahası biçilemez hazine anlamına geliyor: • İkidilli çocuk ve gençlik kitapları, toplumun kültürel zenginliğini temsil ederken, güncel hayatta var olan çokkültürlülük ve çokdilliliğe ayna tutuyor. Onlar, bir nevi, insanlar ve diller arasında köprü görevi görüyor ve çokdilliğin artık toplumsal olağan bir durum teşkil ettiğine işaret ediyor. Bu bağlamda, onlar göçmen dillerine yönelik geç kalınmış bir iade-i itibar olarak da algılanabilinir. • Eğitim kurumlarında iki / çokdilli çocuk kitaplarının ders müfredatına alınması ve okunması, onların okul eğitimi için, önemli bir kaynak ve zenginlik olduğunun altını çiziyor. • İki / çokdilli çocuk ve gençlik kitapları, okuyucusuna yeni konular tanıma fırsatı veriyor; zira çokkültürlü ve çokdilli yazarlar, yapıtlarında konulara alışagelmişliğin dışında yaklaşarak, yeni perspektifler getiriyor ve böylece toplumun çoğu zaman gizli kalmış konularını başka bir formatta irdeliyor. • Edebiyat dili açısından da iki / çokdilli çocuk ve gençlik kitapları önem arz ediyor: Onlar, okuyucusuna aynı anda değişik dillerdeki mevcut sesleri, vurgulamaları ve ahenkleri tanıma fırsatı veriyor ve böylelikle edebiyata yeni bir estetiksel boyut katıyor...

insanlar ve diller arasında

Son yıllarda Almanya’da birçok çocuk ve gençlik kitabı basan yayınevi kuruldu ve bunlar programlarıyla bilinçli olarak iki / çokdilli okura hitap ederek, en yoğun konuşulan göçmen dilleri olan, Türkçe, Rusça, Arapça, Lehçe ve İtalyanca gibi göçmen dillerinde kitaplar basıyor; bu dillerin Alman edebiyat pazarında kabul görmesine katkı sağlıyor. Geçen sürede, yayınevleri başarılı olmuştur ve kitapları önemli bir okuyucu kitlesine ulaşmaktadır. Elinizde bulundurduğunuz yayına ve “Çocuk Yayınları Fuarı” KİBUM’a başarı diliyorum ve mümkün olduğunca çok kurumun ilgisini çekmesini ümit ediyorum, ki böylece ikidilli / çokdilli çocuk ve genç edebiyatı, daha çok değer görsün ve daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaşabilsin. Prof. Dr. Havva Engin, Heidelberg Eğitim Bilimleri Üniversitesi‘nde (Pädagogische Hochschule Heidelberg) bünyesinde faaliyet gösteren Heidelberg Göç Araştırmaları ve Kültürleraşırı Pedagoji Merkezi‘nin (Hei-MaT) direktörü olarak çalışmakta. Kendisi, Birgitta Reddig-Korn ve Beate Weiß ile beraber, Anadolu Velag’ta yayınlanan iki yaşından büyük çocuklar icin gelişitirlen çokdilli kitapların ve materyallerin yazarı.

© Behiç Ak

13

Eröffnung – Die Türkei-KIBUM öffnet ihre Pforten! Kulturzentrum PFL – Veranstaltungssaal

Ellen Schmaus, © Capella Antiqua Bambergensis

Eine literarisch-musikalische Reise in das Land des Nasreddin Hodscha von und mit Paul Maar, Murat Coşkun, İbrahim Sarıaltın, Simon Michael und der Capella Antiqua Bambergensis

14

Das fliegende Kamel/Uçan Deve – Eröffnung Kulturzentrum PFL – Veranstaltungssaal „Was seid ihr nur für Gläubige! Wenn ich eine gute Predigt halte, schlaft ihr ein. Wenn ich aber Lügen erzähle, wacht ihr auf und hört mir zu!“ Listig und klug ist er und ein Lügner und Hochstapler: Nasreddin Hodscha ist der berühmteste weise Narr, Philosoph und Geschichtenerzähler der islamischen Welt. Der Sage nach soll er im 14. Jhdt. in Anatolien gelebt haben und das Bild des Turban tragenden und verkehrt herum auf einem Esel reitenden, dicklichen Kerls ist zum Sinnbild seiner Narrengeschichten geworden. Die Anekdoten von und über Nasreddin Hodscha sind seit Jahrhunderten immer nur mündlich weitergegeben und dabei „in seinem Sinne“ verändert und weitergesponnen worden. Und das hat auch der bekannte Kinderbuchautor Paul Maar getan. Er erzählt nicht nur einige der überlieferten Schelmengeschichten auf seine ganz eigene Art nach, sondern hat auch neue dazu erfunden. Dabei fragt er sich: Was wäre denn, wenn Nasreddin Hodscha hier und heute leben würde? Er hätte Telefon, ein Auto und würde bspw. den Wetterbericht im Fernsehen verfolgen, um naseweis seine Ratschläge dazu an die Menschen weiterzugeben.

pischen Klänge des orientalischen Kulturraumes. Sie erschaffen die Atmosphäre aus den engen Gassen arabischer Bazare, aus dem Palast des Sultans und aus 1001 Nacht. Diese literarisch-musikalische Reise ins Land des Nasreddin Hodscha ist eine turbulente und spannende Begegnung unterschiedlicher Kulturen. „Das fliegende Kamel“ wurde als besonderes Projekt des interkulturellen Dialoges in die Ernst Reuter Initiative aufgenommen und erhielt 2013 den Preis der Deutschen Schallplattenkritik als beste Hörbuchproduktion für Kinder und Jugendliche. Schirmherr des Projektes ist ebenfalls Cem Özdemir. Für kleine und große KIBUM-Fans Samstag, 15.11.2014, 15.00–16.00 Uhr Kulturzentrum PFL – Veranstaltungssaal Eine Veranstaltung in deutscher und türkischer Sprache

Gemeinsam mit dem Ensemble „Capella Antiqua Bambergensis“, Murat Coşkun, İbrahim Sarıaltın und Simon Michael entwickelte Paul Maar die Bühnenfassung für eine deutsch-türkische Lesung mit musikalischer Begleitung. Auf historischen Instrumenten wie Saz und Cister, Schalmeien, Sackpfeifen und Chalumeaux begleiten die Musiker die gelesenen Texte und beschwören die ty-

15

Ausstellung – Das Kinderbuch erklärt den Krieg Artothek – Peterstraße 1 Das Kinderbuch erklärt den Krieg. Der Erste Weltkrieg in Kinder- und Jugendbüchern Eine Ausstellung der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz in Kooperation mit dem Kinderbuchmuseum Troisdorf

zu Nächstenliebe, Toleranz und Völkerverständigung aufrufen. Ein Kapitel der Ausstellung ist dem Pazifismus im Kinderbuch gewidmet. Die Ausstellung stellt charakteristische Beispiele aus Deutschland und Österreich vor, ergänzt durch Kinderbücher aus Großbritannien, Frankreich, Russland und Italien. Damit zeigt sie die europäische Dimension der Kriegspropaganda und veranschaulicht zugleich die Spezifika in den einzelnen Ländern. Neben ca. 150 Büchern sind auch Bilderbogen, Illustrationen und Spiele zu sehen.

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit dem „Krieg im Kinderbuch“ ist gegenwärtig eines der zentralen Forschungsthemen im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur. Ziel der Ausstellung ist es, die ideologische Kriegsvorbereitung durch das Kinderbuch deutlich zu machen, die das Den© Florence K. Upton: The Golliwogg in War! Verse Bertha Upton. London, 1899 Eröffnungsvortrag: Carola Pohlmann, ken ganzer Generationen beeinLeiterin der Kinder- und Jugendbuchabteiflusst hat. Deshalb beschränkt sich lung der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, „Werdie Ausstellung nicht allein auf Kinder- und Jugendbücher aus der det Helden!“ (siehe Seite 67) Zeit des Ersten Weltkriegs, sondern bezieht auch Vorläufer mit militaristischen und nationalistischen Darstellungen seit 1870 ein und Ausstellung: Eröffnung: zeigt die Fortsetzung von Kriegsverherrlichung und Nationalismus 16.11.–25.11.2014 Sonntag, 16.11.2014, 11.15 Uhr in Büchern der Weimarer Republik bis zum Beginn des NationalsoziÖffnungszeiten: Kinderbibliothek – Peterstr. 1 alismus. Zugleich weist die Ausstellung aber auch auf GegentendenTäglich von 10.00–18.00 Uhr zen hin und präsentiert einige Bücher, die, sogar mitten im Krieg, Artothek – Peterstr. 1

16

Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus! – Ausstellung BBK-Galerie – Peterstraße 1 Buchillustrationen zwischen den Kulturen von Behiç Ak und Buket Topakoğlu chend hat sie ihr Augenmerk auf die Begegnung orientalischer und europäischer Kulturen gelegt und Kinder stimmungsvoll auf der Bühne agieren lassen.

Die Ausstellung „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“ präsentiert die türkischen Kinderbuchillustratoren Buket Topakoğlu und Behiç Ak. Beide haben zahlreiche Geschichten illustriert und jeder von ihnen hat einen unverwechselbaren Stil. Die Arbeiten von Buket Topakoğlu sind malerisch in der Ausführung und atmosphärisch in der Farbigkeit. Die Künstlerin inszeniert die Motive getreu der Erzählung, © Buket Topakoğlu so dass ihre Illustrationen wie ein szenischer Entwurf erscheinen. Dazu scannt sie einzelne im Aquarell angelegte Motive ein und arrangiert sie am Computer, bis die Komposition stimmt. Bezeichnend für diese Arbeitsweise ist auch das Plakat, das Buket Topakoğlu für die Ausstellung entworfen hat: Wie auf einer Bühne treffen hier Nasreddin Hodscha, der orientalische Held aus zahlreichen berühmten Schelmengeschichten, und Santa Claus, der Weihnachtsmann westlicher Traditionen, zusammen. Der KIBUM entspre-

© Behiç Ak

Für kleine und große KIBUM-Fans Ausstellung: 16.11.–7.12.2014 Öffnungszeiten: Täglich von 10.00–18.00 Uhr

Behiç Ak arbeitet ganz anders. Sein Zeichenstil entspricht dem der Cartoons. Figuren und Motive sind direkt und szenisch sehr konzentriert angelegt. Sie funktionieren eher wie ein reduzierter Kommentar zur Erzählung oder zum Thema. Dabei versteht er es meisterhaft, seinen Figuren Individualität zu verleihen und sie zum Leben zu erwecken. Eröffnung: Sonntag, 16.11.2014, 15.00 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1

BBK-Galerie – Peterstr. 1

17

Ausstellung – Ich zeige dir, wer ich bin! Foyer der Kinderbibliothek – Peterstraße 1 Ich zeige dir, wer ich bin! Im Oldenburger Stadtteil Kreyenbrück leben sehr viele Menschen, die ihre Wurzeln in der türkischen oder kurdischen Kultur haben. Einige von ihnen stammen aus der Türkei, andere wiederum aus dem Iran und sie sprechen mehrere Sprachen, wie Türkisch, Kurdisch, Arabisch oder Deutsch. Und das macht diesen Stadtbezirk ganz besonders. Aber worin unterscheidet sich Kreyenbrück von anderen Stadtteilen? Was genau ist hier anders und einzigartig? Und wie leben diese unterschiedlichen Kulturen miteinander? Das haben sich elf Schülerinnen und Schüler der IGS Kreyenbrück aus den Jahrgängen sechs bis acht gefragt und ein Projekt aus ihrem Lebensumfeld heraus entwickelt. Ziel ist es, die in Kreyenbrück lebenden und arbeitenden Menschen zu portraitieren und dem Stadtteil ein persönliches Profil zu geben. Seit Mai dieses Jahres haben sie daran gearbeitet, Interviews mit den Kreyenbrückern geführt, deren Umgebung und Alltag erkundet und dazu Bilder gemacht und Texte verfasst. Begleitet wurden die Schülerinnen und Schüler durch Verena Fischer

18

und Ertuğrul Yalçın (beide IGS) und von Lea Woltermann und Sandrine Teuber (beide Museumspädagogischer Dienst Stadt Oldenburg). Für die KIBUM haben sie eine Ausstellung erarbeitet, in der sie in verschiedenen künstlerischen Formen zeigen, was sie bei ihren Erkundungen herausgefunden haben. Am Montag, den 17.11., berichten sie von ihrer „Forschungsreise“ und erzählen von den schönen und vielleicht weniger schönen, von den aufregenden und interessanten Entdeckungen. Das Projekt entstand in Kooperation zwischen der IGS Kreyenbrück, dem Museumspädagogischen Dienst der Stadt Oldenburg und der KIBUM.

Für KIBUM-Fans ab 11 Jahren Ausstellung: 15.11.–25.11.2014 Öffnungszeiten: Täglich von 10.00–18.00 Uhr Kinderbibliothek – Peterstr. 1

Eröffnung: Montag, 17.11.2014, 17.00 Uhr Kinderbibliothek – Peterstr. 1

Toleranz geht durch den Magen! – kulinarische Buchpräsentation Kulturzentrum PFL – Obergeschoss Toleranz geht durch den Magen – über den Tellerrand schauen! Passend zum Rahmen der städtischen „Türkei Begegnungen“ sind die Oberschule Eversten in Oldenburg und das Gymnasium İstek Acıbadem in Istanbul eine Schulpartnerschaft eingegangen, die von der Robert Bosch Stiftung finanziert wird. Schüler und Lehrer möchten in Zukunft mit verschiedenen gemeinsamen Projekten „zu einem realistischen Bild der jeweils anderen Kultur beitragen.“ Für den Auftakt ihrer Partnerschaft haben sie sich ein ganz besonderes Projekt ausgedacht: Sie kochen zusammen, denn „Toleranz geht durch den Magen“. Bei gegenseitigen Besuchen in Deutschland und in der Türkei erfahren die Schüler die „fremde Kultur“ über das Kulinarische. Sie lernen die jeweiligen landestypischen bzw. regionalen Köstlichkeiten kennen, kaufen die Zutaten zusammen ein und bereiten sie dann gemeinsam zu. So stehen beispielsweise Rouladen, Kartoffelpuffer, Zucchiniküchle (Müçver) oder Tzaziki (çacik) auf dem Speiseplan. KIBUM produziert das Kochbuch zum Projekt. Es wird in deutscher und türkischer Sprache erscheinen und neben den Rezepten auch viele Reiseberichte, bildliche Eindrücke und ganz persönliche Geschichten beinhalten.

Die Schüler der Oberschule Eversten und ihre Lehrerinnen Behice Şengün, Anke Hammer und Wiebke Alberts stellen uns das Buch vor und erzählen von ihren Erlebnissen. Dazu gibt es natürlich etwas Leckeres zu essen. Für KIBUM-Fans ab 14 Jahren Donnerstag, 20.11.2014 16.00 Uhr Seminarraum 5

19

Kinderjury – Präsentation der Auswahl Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss Kinder bewerten Bücher! Warum sind manche Kinderbücher cool und spannend und andere öde und langweilig? Wir haben die Kinder selber gefragt und eine Kinderjury ins Leben gerufen. Alle Kinder dieser Jury sind kleine Experten für eine Bewertung von Kinderbüchern zum Thema Türkei, denn sie nehmen am herkunftssprachlichen Unterricht Türkisch in ihren Schulen teil. Ihr Lehrer ist Mehmet Aydin, der die zehn Bücher zur Bewertung mit ausgewählt und die Kinder bei der Juryarbeit begleitet hat. Natürlich muss eine Geschichte spannend und fantasievoll sein und die Erzählung insgesamt muss gefallen. Aber auch das Verhältnis von Text und Bild wurde geprüft oder ob die Illustrationen zur Geschichte passen und schön sind. Wie aber beurteilen die Kinder die Zweisprachigkeit in den Büchern? Lesen sie den türkischen oder den deutschen Text lieber? Was ist gut oder was stört an zwei Sprachen in einem Buch? Die Kinderjury hat zwei der Bücher zu ihren Favoriten gewählt. Welche es sind und warum gerade diese, davon werden sie uns erzählen. Mit Wiebke Klinge haben sie dafür eine ganz besondere Präsentation vorbereitet, die viel Spaß macht. Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren

Die Jurymitglieder stammen aus den Oldenburger Grundschulen in Kreyenbrück, auf der Wunderburg, in Drielake und am Bürgerbusch. Das Projekt entstand in Kooperation zwischen der Türkisch-islamischen Gemeinde zu Oldenburg (DITIB) und der KIBUM.

Sonntag, 23.11.2014 16.00 Uhr Besprechungsraum

20

Elektronische Lese-Angebote – Medienraum Kulturzentrum PFL – Untergeschoss Medienraum Neben den Neuerscheinungen der deutschsprachigen Verlage im Kinder- und Jugendbuchbereich bietet die KIBUM 2014 im Seminarraum 1 (siehe Übersichtspaln auf Seite 85) ein Angebot an prämierten elektronischen Medienprodukten. Dazu zählen pädagogisch wertvolle Spiele für Kinder und Jugendliche,

Das Aufsichtspersonal steht gerne für Informationen und Hilfen zur Seite. Ein Informationstisch mit Materialien zu den Auszeichnungen, der Nutzung von sozialen Netzwerken, Computerspielen und Internet steht zur Ansicht und zum Mitnehmen bereit.

Edutainment- und Lernangebote, empfohlene Webseiten und Apps.Prämierte und in die Nominierung aufgenommene Hörbücher für Kinder und Jugendliche werden auf MP3-Playern angeboten. Grundlage der dargebotenen Auswahl an Produktionen sind u. a. die Prämierungen und Nominierungen zum Deutschen Kindersoftwarepreis („TOMMI“), zum Pädagogischen Interaktiv-Preis („Pädi“), zur „GIGA-MAUS“, zu den Commenius Edu Media Auszeichnungen und zum Deutschen Hörbuchpreis.

Öffnungszeiten: Während der KIBUM Seminarraum 1

21

Programmübersicht Legende

Datum

Altersempfehlungen

Sa. 15.11. 15.00 PFL

Ausstellungen/Highlights

Alter 10–12 Jahre

Alter 1–5 Jahre

für Jugendliche

Alter 6–9 Jahre

für Erwachsene

Veranstaltungsorte Arto = Artothek BBK = BBK-Galerie Casa = Casablanca Kino KiBi. = Kinderbibliothek Kli. Ol = Kinderklinik im Klinikum Oldenburg Ki-bü. Nad. = Kinderbücherei Nadorst im Gemeindezentrum am Hartenkamp 18

Zeit Ort

So. 16.11.

PFL = Kulturzentrum PFL STB E. = Stadtteilbibliothek Eversten STB F. = Stadtteilbibliothek Flötenteich STB K. = Stadtteilbibliothek Kreyenbrück STB O. = Stadtteilbibliothek Ofenerdiek Thalia = Thalia-Buchhandlung W.13 = Musik- und Literaturhaus Wilhelm13

Seite

Eröffnung der KIBUM mit musikalischer Lesung: 14 Paul Maar „Das Fliegende Kamel“

11.15 KiBi.

Ausstellungseröffnung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

15.00 BBK

Ausstellungseröffnung Bilderbuchausstellung 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

16.00 PFL

„Das kreischende Zahnmonster“ und „Das gefräßige Buchmonster“

33

16.00 PFL

Märchen und Musik aus tausendundeiner Nacht

32

16.00 PFL

Philosophieren mit Kindern: „Fremde Kulturen – andere Menschen?“

40

16.30 PFL

„Was ziehen wir heute an“

30

16.30 BBK

„Die kranke Platane“

41

17.00 KiBi.

„Rassis-Mus – Nein danke, ich bin satt“

40

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

10.00 BBK

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

Mo. 17.11. 10.00 KiBi. 9.00 BBK

22

Veranstaltung

16

Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

„Die Stadt auf dem Wind“

41

Programmübersicht Datum

Zeit Ort

Veranstaltung

Seite

Datum

Zeit Ort

Veranstaltung

Seite

11.00 BBK

„Die kranke Platane“

41

11.00 Casa

 „Seidenweg. Sinems Entscheidung“

60

11.00 PFL

Türkische Märchen

42

11.30 W.13

 „Aladins geschwätzige Wasserrohre“ 

44

15.00 STB K.

Figurentheater Marmelock „Fiete anders“

33

15.00 STB O.

Figurentheater Marmelock „Fiete anders“ 

33

16.00 BBK

Workshop mit Behiç Ak

43

16.00 BBK

„Sinan und Felix“ 

45

16.00 PFL

„Mert und der wundersame Fes“

42

16.00 PFL

 „Der fliegende Dienstag“ 

44

16.30 PFL

„Bär Flo geht zum Frisör“

30

16.30 PFL

„So bunt ist meine Welt“ 

31

17.00 KiBi.

Präsentation der Ausstellung: „Ich zeige Dir, wer ich bin!“

18

17.00 PFL

Vortrag: „Vor-Teile und Vor-Urteile: Was bedeutet Mehrsprachigkeit von Kindesbeinen an?“ 

67

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

19.00 KiBi.

Vortrag: „Krieg und Ästhetik im österreichischen Kinderbuch 1914-1918“ 

68

10.00 BBK

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

10.00 KiBi.

Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

10.00 BBK

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

8.30 PFL

Philosophieren mit Kindern: „Fremde Kulturen – andere Menschen?“ 

40

Mi. 19.11. 10.00 KiBi.

9.00 Casa

„Der Mann, der sogar die Sonne reparierte“

43

9.30 W.13

„Der fliegende Dienstag“ 

44

Di. 18.11.

Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

8.30 PFL

Philosophieren mit Kindern: „Fremde Kulturen – andere Menschen?“

40

9.00 Casa

„Geheimnisvolle Nachrichten“

56

23

Programmübersicht Datum

Zeit Ort

9.00 W.13

Veranstaltung

Seite

Datum

Zeit Ort

Veranstaltung

Seite

Eine wunderliche Seefahrt

45

10.00 PFL

„Doğ Güneşim Doğ“/„Scheine Sonne scheine“

47

11.00 PFL

„Yakamoz. Eine Liebe in Istanbul“

60

11.00 W.13

Improvisationstheater compania-t

46

11.00 W.13

„Versteckspiel“

61

12.00 PFL

„Doğ Güneşim Doğ“/„Scheine Sonne scheine“

47

15.00 STB F.

Wodo Figurentheater „Armer Pettersson“

34

15.00 STB E.

Wodo Figurentheater „Armer Pettersson“

34

15.00 KiBi.

Lesung der Nominierten

61

15.00 PFL

Improvisationstheater compania-t

46

Mi. 19.11. D0. 20.11. 16.00 PFL

„Die Fledermaus, die keine war“

46

15.00 PFL

„Die Geschichtendecke“/„Masal Battaniyesi“

34

16.30 PFL

„Wer ruft denn da?“

31

16.00 BBK

„Die Katzeninsel“

35

17.00 PFL

Vortrag: „Migrantensprachen stellen ein wichtiges Bildungspotenzial dar“

68

16.00 PFL

„Toleranz geht durch den Magen – über den Tellerrand schauen“

19

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

16.30 PFL

„Was ziehe ich heute an“

30

10.00 BBK

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

19.00 KiBi.

Vortrag: „Lustige Kriegsbilderbogen“

69

Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

8.30 BBK

Philosophieren mit Kindern: „Fremde Kulturen – andere Menschen?“

40

Fr. 21.11. 10.00 BBK

9.00 W.13

Improvisationstheater compania-t

46

10.00 KiBi.

D0. 20.11. 10.00 KiBi.

24

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“ Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

Programmübersicht Datum

Zeit Ort

Veranstaltung

Seite

Datum

Zeit Ort

Veranstaltung

Seite

9.00 STB E.

„Zimtküsse“

62

10.00 KiBi.

Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

9.00 BBK

Workshop zum Buch „Früchte der Freundschaft“

47

12.00 PFL

„Heartbreakfamily – Als meine heimliche Liebe bei uns einzog“

62

10.00 PFL

„Esel sollten wie Esel sein und Menschen wie Menschen“

48

12.00 BBK

„Früchte der Freundschaft“

49

11.00 Casa

„Zimtküsse“

62

15.00 BBK

„Adas Gitarre“

50

Sa. 22.11. „Omas Teekanne in Kreta“

48

15.00 PFL

„Heartbreakfamily – Als ein anderer mir den Kopf verdrehte“

63

„Die Geschichtendecke“/„Masal Battaniyesi“

34

16.00 KiBi.

„Oda Çiroka“/„Geschichten aus unserem Zimmer“

50

Buchkinder-Workshop

49

16.30 PFL

„Wer ruft denn da“

31

Geburtstag wie vor 40 Jahren

35

16.30 PFL

„Brucoverde – Die kleine Raupe“

36

16.00 PFL

Türkische Märchen

42

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

16.00 Kli. Ol

„Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer machen einen Ausflug“

36

10.00 BBK

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

16.30 PFL

„Das Allerwichtigste“/„En Önemlisi“

32

So. 23.11. 10.00 KiBi.

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

10.00 BBK

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

11.00 W.13 Fr. 21.11. 15.00 PFL 15.00 PFL 15.00

Ki-bü. Nad.

Sa. 22.11.

Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

11.30 Thalia

Figurentheater „Die Feldmausgeschichte“

37

12.00 PFL

„Schneeball – Wer bin ich?“

51

25

Programmübersicht Datum

Zeit Ort

Veranstaltung

Seite

Zeit Ort

Veranstaltung

Seite

15.00 PFL

„Buzcan, der kleine Drache“

51

11.30 Casa

„Dschinn in geheimer Mission“

57

16.00 PFL

Kinder bewerten Bücher! Präsentation der Auswahl

20

11.30 STB F.

„Buzcan, der kleine Drache“

51

Bildergeschichten erfinden

52

Mo. 24.11. 16.00 PFL

„Dschinn in geheimer Mission“

57

16.30 PFL

„So bunt ist meine Welt“

31

16.00 PFL

Die Königin der Farben: Bunte-Rolle-Workshop

53

16.30 BBK

„Brucoverde – Die kleine Raupe“

36

16.30 PFL

„Bär Flo geht zum Frisör“

30

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

10.00 Arto

Ausstellung: „Das Kinderbuch erklärt den Krieg“

16

10.00 BBK

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

10.00 BBK

Ausstellung: 17 „Bühne frei für Nasreddin Hodscha und Santa Claus!“

10.00 KiBi.

Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

10.00 KiBi.

Ausstellung zum Projekt „Ich zeige dir, wer ich bin!“

18

„Schneeball – Wer bin ich?“

51

„Immer Ärger mit dem Dschinn“

57

So. 23.11. 16.00 PFL

9.00 STB K. Mo. 24.11.

26

Datum

9.30 STB E. Di. 25.11.

9.00 W.13

„Türkei-Rallye“

63

10.00 PFL

„YOKOKO“

53

9.30 STB O.

„Der Dschinn in der Klemme“

56

10.00 BBK

„Die Fledermaus, die keine war“

46

10.00 PFL

„Das königliche Malbuch“

52

11.30 PFL

„Lola auf der Erbse“

54

11.00 W.13

„Türkei-Rallye“

63

11.30 W.13

„Der Dschinn in der Klemme“

56

Programmübersicht Datum

Zeit Ort

Veranstaltung

Seite

16.00 PFL

„Lola auf der Erbse“

54

16.00 PFL

„Toto und sein Schirm“

54

16.30 PFL

„Das Allerwichtigste“/„En Önemlisi“

32

© Carsten Märtin

27

28

© Behiç Ak

Veranstaltungen 

Alter

1–5

Programm für Kinder von 1 bis 5 Jahren

© Behiç Ak

29

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Alter Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

„Brrrr…/Vızzzzz…“ und die Haarschneidemaschine kitzelt im Nacken.

Miriam Konate bringt einen großen Wäschekorb mit. Welche Kleidungsstücke wohl darinnen sind? Im Buch von Susanne Böse kann man viele der Kleider wiederentdecken und herausfinden, wozu sie passen.

Miriam Konate liest und spielt „Was ziehen wir heute an?“ von Susanne Böse

Mit Stimme und Instrumenten erforschen Kinder und Eltern dann, wie das Wetter klingen könnte. Die Wetterhexe hilft dabei unser Lieblingswetter herbeizuzaubern und dann begrüßen alle Kinder es mit einem Tänzchen. (bi:libri)

30

Miriam Konate und Melike Bilgiç lesen und spielen: „Bär Flo geht zum Friseur/Ayı Flo Berbere Gidiyor“ von Marian van Vliet

Miriam Konate und Melike Bilgiç erzählen diese Geschichte von Marian van Vliet in zwei Sprachen und laden anschließend alle Kinder und Eltern ein, verschiedene Frisuren auszuprobieren. Dafür haben sie so einige Utensilien mitgebracht – sogar echte Perücken. Zusammen singen alle ein Friseurlied und werden selber zum Friseur. (bi:libri) Für KIBUM-Fans von 1–3 Jahren

Für KIBUM-Fans von 1–3 Jahren Kleidung ist wichtig! Ob Regen oder Sonne, Kindergarten oder Ausflug – was zieht man am besten an? Lieblingskleid und schicke Sandalen oder Regenhose und Gummistiefel?

1– 3

Sonntag, 16.11. Donnerstag, 20.11. jeweils von 16.30 – 17.00 Uhr Seminarraum 6

Das ist ein aufregender Tag, denn Bär Flo geht zum ersten Mal zum Frisör. Seine Haare sind schon viel zu lang und müssen unbedingt geschnitten werden „Schnipp, schnapp/şipşak“ und die Haare sind ab.“

Montag, 17.11. Montag, 24.11. jeweils von 16.30 – 17.00 Uhr Seminarraum 6 2-sprachige Veranstaltung

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Alter

1– 3

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss Miriam Konate zeigt den Kindern, wie die Tiere sprechen und dann werden alle selbst zu Tieren: Sie bewegen sich wie die Tiere und „rufen“ wie die Tiere. Anschließend singen alle ein lustiges TierLied. Aber was macht denn nun wirklich „täterätätä“? (bi:libri)

Welche Farben tragen wir selber und welche können wir sonst noch im Raum finden? Im Buch von Susanne Böse entdecken die Kinder die Farben wieder und lernen viele Dinge kennen, die eine bestimmte Farbe haben. Zum Schluss singt Miriam Konate mit Kindern und Eltern und alle bewegen sich spielend und mit bunten Tüchern durch den Raum. (bi:libri)

Für KIBUM-Fans von 1–3 Jahren Miriam Konate liest und spielt „Wer ruft denn da?“ von Heike Hengstler

Mittwoch, 19.11. Samstag, 22.11. jeweils von 16.30 – 17.00 Uhr Seminarraum 6

Miriam Konate liest und spielt „So bunt ist meine Welt“ von Susanne Böse Paulas Roller ist rot, die Stiefel von Fischer Pit blau und die Picknickdecke ist so lila wie der Fliederbusch – mit dem Buch „So bunt ist meine Welt“ tauchen die Kinder ein in die Welt der Farben.

Für KIBUM-Fans von 1–3 Jahren Dienstag, 18.11. Sonntag, 23.11. jeweils von 16.30 – 17.00 Uhr Seminarraum 6

Was macht denn hier „täterätätä“? Die kleine Sophie ist auf der Suche nach einem merkwürdigen Geräusch. Miriam Konate und die Kinder versuchen ihr zu helfen und herauszufinden, woher es kommt. Ist es der Hahn, die Katze, das Schaf oder die Schnecke, die da rufen?

31

Veranstaltungen 

Alter

1– 3

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Alter Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG)

Zusammen mit Miriam Konate und Melike Bilgiç entdecken die Kinder die typischen Merkmale von Tieren: Woran erkennt man einen Elefanten, einen Igel oder einen Biber? Spielerisch verwandeln sich die Kinder in Tiere und zeigen mit Hilfe verschiedener Instrumente, Stimme und Gesang, was das Allerwichtigste an ihnen ist. Miriam Konate und Melike Bilgiç erzählen und spielen: „Das Allerwichtigste/ En Önemlisi…“ von Antonella Abbatiello

Miriam Konate und Melike Bilgiç erzählen und spielen diese Geschichte von Antonella Abbatiello in zwei Sprachen. (bi:libri) Für KIBUM-Fans von 1–3 Jahren

Was ist das Allerwichtigste? Lange Ohren zu haben, Flügel oder Stacheln? Vielleicht ist es wichtig grün zu sein, um sich zu tarnen? Oder große starke Zähne zu haben, um viel zu essen und eine Höhle bauen zu können?

32

3– 5

Freitag, 21.11. Dienstag 25.11. jeweils von 16.30 – 17.00 Uhr Seminarraum 6 2-sprachige Veranstaltung

Musikschule der Stadt Oldenburg und Türkisches Musikkonservatorium – Märchen und Musik aus tausendundeiner Nacht In der türkischen Kultur haben Märchenerzählungen mit Schattenspiel eine lange Tradition. Gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern des Türkischen Musikkonservatoriums/Oldenburg und der Musikschule der Stadt Oldenburg werden wir die Besu-

cher in die Welt von 1001ner Nacht mitnehmen und türkisch-deutsche Geschichten erzählen, die mit Musik vertont werden. Dabei werden traditionelle türkische Instrumente wie die Baglama (Saz), aber auch andere Instrumente zu hören sein. Und vielleicht haben wir als Besonderheit auch ein Schattenspiel vorbereitet!? Für KIBUM-Fans ab 5 Jahren Sonntag, 16.11. 16.00 Uhr Stadtbibliothek (EG) 2-sprachige Veranstaltung

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Ulf Goerges und Ayçin Akbayır präsentieren Aytül Akal „Das kreischende Zahnmonster/Koca Sesli Uyku Canavarı“ und „Das gefräßige Buchmonster/Aç Gözlü Kitap Canavarı“ Das gefräßige Buchmonster liebte Bücher, besonders Kinderbücher, und fraß sie alle auf. Sein Hunger darauf war so groß, dass es bald keine mehr gab. Da waren die Kinder sehr unglücklich und überlegten, was am besten zu tun sei. Das kreischende Zahnmonster hat schreckliches Zahnweh.

Jede Nacht schreit es so laut, das niemand mehr schlafen kann und „der Himmel vor Schreck donnert und blitzt“. Deswegen schlafen die Menschen am Tag ein und nichts geht mehr. Nicht in der Schule, nicht im Parlament und nicht bei der Arbeit. Wie kommen die Menschen nur wieder zur Ruhe? Zwei Monster, zwei ganz unterschiedliche Geschichten erzählt von dem Schauspieler Ulf Goerges und Ayçin Akbayır. (Edition Orient) Für KIBUM-Fans ab 5 Jahren Sonntag, 16.11. 16.00 Uhr Besprechungsraum 2-sprachige szenische Lesung Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

Alter

3– 5

Stadtteilbibliothek – Kreyenbrück Stadtteilbibliothek – Ofenerdiek

Das Figurentheater Marmelock spielt „Fiete Anders“ Fiete Anders ist traurig! Warum ist er nicht wollweiß wie alle in seiner Schafherde? Warum rotweiß gestreift? Doch es muss einen Ort geben, wo anders richtig ist. Und den will er finden. Mit Gerda Koslowski macht er sich auf die Suche und begegnet dem italienischen Gemüsehändler, dem Straßenköter und der frechen Rattenbande vom Müllberg. Aber zuhause fühlt er sich nie. Dann hört er das Meer rauschen. Wie vertraut und wonnig

sich das anfühlt. Er schaut und da steht ein Leuchtturm – und der ist genauso anders wie er. Eine Liebeserklärung ans Meer und eine Ermutigung für alle, die sich etwas anders fühlen. Nach dem Kinderbuch von Miriam Koch. Für KIBUM-Fans ab 4 Jahren Montag, 17.11. 15.00–15.50 Uhr Stadtteilbibliothek Kreyenbrück

Dienstag, 18.11. 15.00–15.50 Uhr Stadtteilbibliothek Ofenerdiek 2 € für Kinder, 4 € für Erwachsene. Kartenvorverkauf nur solange der Vorrat reicht, jeweils ab dem 24. September während der Öffnungszeiten der Stadtteilbibliotheken Kreyenbrück und Ofenderdiek. (siehe Seite 84)

33

Veranstaltungen  Stadtteilbibliothek – Flötenteich Stadtteilbibliothek – Eversten

Das Mülheimer Figurentheater WODO spielt „Armer Pettersson“ Pettersson hat schlechte Laune! Es ist Herbst und draußen ist es nass und kalt. Wie ein alter Autoreifen, dem die Luft ausgegangen ist, sitzt er da, bemitleidet sich und will nichts als in Ruhe gelassen werden. Aber genau das hat Kater Findus nicht vor, denn er hat gute Laune. Er zappelt und springt, klettert und singt.

34

Alter

3– 5

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss Irgendwie muss er doch Pettersson dazu bringen, zu lachen und mit ihm zu spielen! Turbulente und lustige Geschichte, in der ein fröhlicher Kater Findus den griesgrämigen Pettersson auf andere Gedanken bringt, nach Sven Nordqvist.

ein Loch in Tayfuns Strumpf und fasst einen Entschluss. Plötzlich bekommen alle Bewohner des Dorfes gestrickte Geschenke. Und weil die Geschichtendecke immer kleiner wird, wissen sie auch, wer die Geschenke schickt.

Für KIBUM-Fans ab 4 Jahren

Auf welche Weise sich die Bewohner dafür bedanken und wie die Geschichte zu Ende geht, davon erzählen Miriam Konate und Mirjam Dirks mit Spiel und Musik. (Nesin Yayınevi)

Mittwoch, 19.11. 15.00–15.45 Uhr Stadtteilbibliothek Flötenteich

Donnerstag, 20.11. 15.00–15.45 Uhr

Miriam Konate und Mirjam Dirks spielen „Die Geschichtendecke/Masal Battaniyesi“ von Ferrida Wolf und Harriet May Savitz

Für KIBUM-Fans ab 5 Jahren

Stadtteilbibliothek Eversten 2 € für Kinder, 4 € für Erwachsene. Kartenvorverkauf nur solange der Vorrat reicht, jeweils ab dem 24. September während der Öffnungszeiten der Stadtteilbibliotheken Flötenteich und Eversten. (siehe Seite 84)

Öykü Teyze lebt in den schneebedeckten Bergen und hat oft Besuch von den Kindern des Dorfes. Sie alle setzen sich dann auf die alte Geschichtendecke und lauschen Babba Zarrahs fantastischen Geschichten. Eines Tages entdeckt Babba Zarrah

Donnerstag, 20.11. Freitag, 21.11. jeweils 15 Uhr Seminarraum 6 Lesung mit Spiel und Musik

Veranstaltungen BBK-Galerie – Peterstraße 1

Ulf Goerges und Ayçin Akbayır präsentieren Behiç Ak „Die Katzeninsel/Kedi Adası“ Viele Menschen verbringen den Sommer gern auf der Ferieninsel. Hier faulenzen oder angeln sie, plaudern miteinander und schlafen unter Bäumen. Auf der Ferieninsel gibt es viele Katzen und die Menschen haben sie gern und füttern sie. Wenn es im Herbst wieder kälter wird,

Alter

3– 5

Kinderbücherei Kulturzentrum PFL Nadorst – Stadtbibliothek – Im Gemeindezentrum (EG) (Hartenkamp 16) verlassen die Menschen die Ferieninsel und lassen die Katzen zurück. Das ist eine harte Zeit, denn nun frieren die Katzen und haben Hunger. Was können sie tun? In die leeren Häuser der Menschen einziehen und dort leben? Eine gute Idee! Doch was sie dafür alles tun müssen, das erzählen der Schauspieler Ulf Goerges und Ayçin Akbayır. (Anadolu) Für KIBUM-Fans ab 5 Jahren Donnerstag, 20.11. 16.00 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1 2-sprachige szenische Lesung Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

Eltern sind auch herzlich willkommen. Vielleicht erkennt sich jemand an der Bilderwand mit Fotos aus den letzten 40 Jahren wieder. Für KIBUM-Fans ab 4 Jahren Freitag, 21.11. 15.00–17.00 Uhr Im Gemeindezentrum (Hartenkamp 16)

Wir feiern Geburtstag wie vor 40 Jahren Buntes Büchereifest mit Kasperltheater, Geburtstagskuchen und Spielen wie vor 40 Jahren: Eierlaufen, Sackhüpfen, Topfschlagen, Dosenwerfen und vieles mehr für Kinder ab 4 Jahren.

35

3 – 5

Veranstaltungen  © Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, 2005

Kinderbücherei in der Kinderklinik – Rahel-Straus-Straße 10

„Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer machen einen Ausflug“. Nach Motiven von Michael Ende erzählt von Beate Dölling Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer sind die besten Freunde. Heute ist das Wetter so herrlich und deshalb wollen sie gemeinsam mit der schnaufenden Lokomotive Emma einen Ausflug durch Lummerland machen. Frau Waas schmiert dazu

36

Brote und schon geht es los. Die beiden fahren durch Lummerlands Tunnel und besuchen König Alfons den Viertel-vorZwölften. Aber wer ist Herr Ärmel und welche Rolle spielt ein Stück Schokolade auf dieser Reise? Der Kinderbuchklassiker „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“ von Michael Ende als Bilderbuch zum Vorlesen für die ganz Kleinen. (Thienemann) Für KIBUM-Fans ab 4 Jahren Freitag, 21.11. 16.00  Uhr Kinderbücherei in der Kinderklinik Seminarraum im Erdgeschoss (Herzogin-Ameli-Saal), Rahel-Straus-Str. 10, Eingang: An den Voßbergen Lesung mit Bilderbuchkino und anschließender Bastelaktion

Alter   Kulturzentrum PFL – Obergeschoss Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG) BBK-Galerie – Peterstraße 1

Geradina Topo und Melike Bilgiç spielen „Brucoverde – Die kleine Raupe” von Giovanna Mantegazza und Giorgo Vanetti Brucoverde, die kleine grüne Raupe, hat Hunger. Aber was sie auch zu essen findet, immer ist jemand da, der sie schon vom ersten Biss abhält. Kirsche, Marone, Paprika oder Pilz – nichts von diesen Leckereien darf sie probieren. „Etwas verwundert, aber immer noch heiter, kriecht

sie zu einer Birne ein kleines Stück weiter.“ Die Reime aus diesem Klassiker der italienischen Kinderliteratur haben Eltern in Eigeninitiative im Rahmen des Rucksack-Projektes ins Türkische übersetzt. Geradina Topo und Melike Bilgiç präsentieren die Geschichte in deutscher und in türkischer Sprache und mit viel Spaß und spielerischem Bilderbuchkino. (Neuer Favorit) Für KIBUM-Fans von 3–5 Jahren Samstag, 22.11. 16.30 Uhr Seminarraum 5

Sonntag, 23.11. 16.30 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1

3–5 3 – 5

Veranstaltungen 

Alter  

Thalia Buchhandlung – Achternstraße 16 Figurentheater in offener Spielweise frei nach dem berühmten Kinderbuch „Frederick“ von Leo Lionni. Es spielen Puse Schröder und Julia Ritterhoff. Für KIBUM-Fans ab 3 Jahren

Die Theaterwerkstatt Kalasahy präsentiert „Die Feldmausgeschichte“ Mäuse sind sehr erfinderisch und besonders einfallsreich ... Während der Aufführung wird eine schwatzhafte Mäusefamilie in der alten Steinmauer bei der großen Wiese belauscht.

Sonntag, 23.11. 11.30 Uhr Thalia Buchhandlung Achternstraße 16, Veranstaltungsraum Eintritt 3 € für Kinder, begleitende Erwachsene frei

© Behiç Ak

37

Buchhandlung Isensee Haarenstraße 20 · Tel. 0441 - 36 14 24-10 Verkaufsstand direkt am Eingang der KIBUM

Rotraut Susanne Berner: Petra © 2009 Gerstenberg Verlag, Hildesheim

Bücher können das Tor zur großen Welt sein

Veranstaltungen 

Alter

6 – 9

Programm für Kinder von 6 bis 9 Jahren

© Behiç Ak

39

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Obergeschoss BBK-Galerie – Peterstraße 1

Fremde Kulturen – andere Menschen? Philosophieren mit Kindern über das „Anderssein“ Was unterscheidet Menschen voneinander, was macht ihre Gemeinsamkeiten aus? Worin sind sie sich ähnlich? Philosophieren heißt gemeinsam nachzudenken, Gedanken und Vorstellungen zu vergleichen und dabei Unterschiede, Gemeinsames und Ähnliches zu erkennen. Was eigentlich ist „deutsch“ und was „türkisch“? Beim gemeinsamen Philosophieren kann man

40

Alter

6 – 9

Kinderbibliothek – Peterstraße 1 allgemeinere Standpunkte über das Andere entwickeln. Man kann seine Meinungen und die Bilder in den Köpfen verändern. Ausgehend von den Fragen der Kinder, führt Hans-Joachim Müller, Lehrbeauftragter an der Universität Oldenburg, sie durch nachdenklich-philosophische Gespräche. Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren und für 1. bis 4. Klassen Sonntag, 16.11. 16.00–17.00 Uhr Seminarraum 5

Dienstag, 18.11. Mittwoch, 19.11. Seminarraum 6

Donnerstag, 20.11. BBK-Galerie – Peterstr. 1

jeweils 8.30–10.00 Uhr Grundschulen melden sich bitte ab dem 25. September direkt bei Hans-Joachim Müller an über: [email protected]

zu werden. Dabei ist Nahal doch in Deutschland geboren. Die Autorin begleitet ihre Texte mit Gesprächen über die kleinen Details und die Nuancen im Umgang miteinander, auf die wir achten sollten. Eine Lesung in Kooperation mit dem Verein Jugendkulturarbeit. Sie ist Teil einer Veranstaltungsreihe zum Abschluss des dreijährigen Modellprojektes Migration und Theater (MUT). Farah Melter „Rassis-Mus? Nein Danke, ich bin satt!“ „Die Geschichten der kleinen Nahal“ sind kurze Erzählungen über den alltäglichen Rassismus in Deutschland. Mit leisen Zwischentönen vermittelt Farah Melter, wie es sich für ein achtjähriges Mädchen anfühlt, immer wieder als fremd angesehen

Für KIBUM-Fans ab 7 Jahren Sonntag 16.11. 17.00 Uhr Kinderbibliothek – Peterstr. 1

Veranstaltungen  BBK-Galerie – Peterstraße 1

Alter BBK-Galerie – Peterstraße 1

in seinen Ästen. Sogar der Imam rief von der Baumspitze aus zum Gebet, denn er wollte dort sein, wo seine Gemeinde war. Ayşe ist ganz verzweifelt als sie den gefällten Stamm liegen sieht und weint. Aber da ist nun nichts mehr zu machen. Oder doch? Was können die Kinder tun, um ihren geliebten Baum zurückzubekommen? (Anadolu)

Behiç Ak „Die kranke Platane/Yüksek Tansiyonlu Çinar Ağacı“ „Was? Sie haben die Platane gefällt?“ Es war der einzige Baum im Fischerdorf, in dem Ayşe und Ahmet leben. In ihm saßen sie und sangen oder machten ein Picknick. Die Fischer banden ihre Boote an seine festen Wurzeln und trockneten ihre Netzte

6 – 9

Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren und für 1., 2. und 3. Klassen Sonntag, 16.11. 16.30 Uhr Montag, 17.11. 11.00 Uhr

Sie erschrecken fürchterlich und haben Angst, denn sie wissen nicht, was passieren wird. Doch dann kommt alles ganz anders und die Menschen wehen mit dem Wind um die Welt, lernen ferne Länder kennen und schließen neue Freundschaften. Überall werden sie sehnsüchtig erwartet und feierlich begrüßt. Spitzt man seine Ohren, wenn der Wind bläst, dann kann man die Stadt auf dem Wind vielleicht hören. (Anadolu)

Behiç Ak „Die Stadt auf dem Wind/ Rüzgârın Üzerindeki Șehir“

BBK-Galerie – Peterstr. 1 2-sprachige Lesung mit Behiç Ak und Elif Demirkan-Coban als Übersetzerin Telefonische Anmeldung nur für den Vormittagstermin ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

Ein starker Wind kann das ganze Leben durcheinanderwirbeln. Gerade sind die fleißigen Bewohner eines klitzekleinen Städtchens noch auf dem Weg zur Arbeit, und schon trägt ein kräftiger Wind sie auf seinen Armen fort.

Für 1., 2. und 3. Klassen Montag, 17.11. 9.00 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1 2-sprachige Lesung mit Behiç Ak und Elif Demirkan-Coban als Übersetzerin Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

41

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Alter Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Fes“, erklärt ihm seine Oma und erzählt weiter. „Als er so alt war wie du jetzt hat er den getragen… Zu seiner Zeit war Istanbul die Hauptstadt des Osmanischen Reiches. Das Leben war damals ganz, ganz anders als heute…“ Mit dem Fes auf dem Kopf reist Mert durch die Zeit zurück als Istanbul noch Byzanz und Konstantinopel hieß. Und was damals noch ‚ganz, ganz anders‘ war, davon erzählen der Schauspieler Ulf Goerges und Ayçin Akbayır. (Edition Orient)

Diesmal erzählt sie türkische Märchen und macht uns bekannt mit Zaubertöpfen, klugen Katzen und naschhaften Mäusen. „… und was machte da das Töpfchen? Es machte holter die polter, rucke di zuck, sprang vom Herd, zur Tür hinaus, die Straße entlang und hielt erst vor der Tür des Mädchens…“ Es war einmal und war doch keinmal! Seit nunmehr 21 Jahren ist Hannelore Vogt auf der KIBUM die Spezialistin für die „Märchen der Völker“. Frei und lebendig vorgetragen und immer mit Bezügen zu den allbekannten Grimm‘schen Märchen, nimmt sie die Kinder mit in die unbekannten Erzählungen anderer Kulturen.

42

Für 1. und 2. Klassen Montag, 17.11. 11.00 Uhr Besprechungsraum

Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren und Erwachsene Freitag, 21.11. 16.00 Uhr Besprechungsraum Telefonische Anmeldung nur für den Vormittagstermin ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

6 – 9

Ulf Goerges und Ayçin Akbayır präsentieren Betül Sayin „Mert und der wundersame Fes. Eine Reise durch die Zeit in Istanbul/Mert ve Acayip Fes. İstanbul Tarihi’ne Bir yolculuk“ Auf dem Dachboden im Haus seiner Oma in Istanbul findet Mert eine merkwürdige Kopfbedeckung. „Das ist Großvater Hamdis

Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren Montag, 17.11. 16.00 Uhr Besprechungsraum 2-sprachige szenische Lesung Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

Veranstaltungen 

Alter

BBK-Galerie – Peterstraße 1

Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17 und gleichzeitig auf großartige Weise vollkommen.

Ausdrucksstark und eindrucksvoll – Die Bilderwelt von Behiç Ak im Workshop Der türkische Autor und Illustrator Behiç Ak hat eine ganz besondere Art, Bilder für seine und auch für die Geschichten von anderen Autoren zu erfinden. Seine Illustrationen sind wie Cartoons. Sie zeigen eher Ausschnitte als das Ganze und dazu legt er viel Wert auf kleine Details. Wer seine Figuren anschaut kann sehen, dass sie alles Wichtige in der Geschichte fühlen und ausdrücken. Seine Bilderwelten sind wunderbar einfach

6 – 9

In diesem Workshop wird er zeigen, wie man Bilder finden kann und gemeinsam mit euch zeichnen. Sein Buch „Aladins geschwätzige Wasserrohre“ wird er als Anregung nutzen.

Für KIBUM-Fans von 7–11 Jahren Montag, 17.11. 16.00 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1

Behiç Ak „Der Mann, der sogar die Sonne repariert/Güneşi Bile Tamir Eden Adam“

Menschen möchten aber auch einmal etwas Neues haben und die Händler wollen ihre Waren verkaufen. Deshalb schicken Sie Herrn Kadir in den Urlaub, holen ihre gesamten Ersparnisse hervor und wollen ihre Wohnungen neu einrichten. Waschbecken, Lampen, Badewannen, Stühle und Tische – eine komplette Neuausstattung soll her. „So ist das moderne Leben eben“, sagt der Möbelhändler. „Erneuert eure Sachen und ihr fühlt euch selber wie neu.“ Aber so einfach ist das nicht, oder? (Anadolu) Für 3. und 4. Klassen Dienstag, 18.11., 9.00 Uhr Casablanca Kino

Herr Kadir ist „zweifellos der beste Mensch auf der Welt und der erfolgreichste Mechaniker aller Zeiten.“ Er liebt alte, gebrauchte Gegenstände und repariert sie mit Hingabe. Die

2-sprachige Lesung mit Behiç Ak und Elif Demirkan-Coban als Übersetzerin Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

43

Veranstaltungen  Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 – Leo-Trepp-Straße 13 Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Alter

Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 – Leo-Trepp-Straße 13

den Dienstagsmarkt. Was für ein Trubel hier herrscht. Sibel hört schon die Rufe: „Heeiisseee Simiiiit!“ Als sie von diesen knusprigen Sesamkringeln welche kaufen will, verliert sie ihre Familie im Gedränge. Ein spannendes Abenteuer beginnt. Ob Sibel am Ende sogar fliegen wird? Eine Lesung mit Präsentation der wunderbaren Illustrationen von Mustafa Delioğlu. (Baobab) Müge Iplikçi „Der fliegende Dienstag/ Uçan Salı“

44

auf- und untergeht. Reden tut er nicht viel, lieber hört er den anderen zu. Die meisten glauben, er sei ein Faulenzer, „Oberster Gehilfe des Nichtstuers!“ Und die Kinder denken sogar, Herr Aladin sei ein Spion oder komme aus dem All. Erst als die Stadt kein Wasser mehr hat, die Menschen durstig sind und keine Wäsche mehr waschen können, erfahren sie, wer Herr Aladin wirklich ist und was er richtig gut kann. (Anadolu)

Für 3. und 4. Klassen und KIBUM-Fans ab 8 Jahren Dienstag,18.11., 9.30 Uhr Musik- und Literaturhaus Wilhelm13

Sibel ist schlau und eine Träumerin. Sie lebt in Istanbul und wünscht sich sehnlichst einmal zu fliegen. Doch heute ist keine Zeit zum Träumen, denn morgen ist das Zuckerfest. Um für das große Fest alles einzukaufen, geht sie mit ihrer Mutter und den kleinen Geschwistern auf

Dienstag,18.11., 16.00 Uhr Besprechungsraum 2-sprachige Lesung mit der Autorin und ihrer Übersetzerin Ebru Wittreck Telefonische Anmeldung nur für den Vormittagstermin ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

6 – 9

Behiç Ak „Aladins geschwätzige Wasserrohre/Alaaddin’in Geveze Su Boruları“ Alle kennen Herrn Aladin, doch nur wenige wissen, was er eigentlich macht. Den ganzen Tag sitzt er schweigend auf einer Bank und beobachtet, wie die Sonne

Für 3. und 4. Klassen Dienstag, 18.11. 11.30 Uhr Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 2-sprachige Lesung mit Behiç Ak und Elif Demirkan-Coban als Übersetzerin Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

Veranstaltungen  BBK-Galerie – Peterstraße 1

Alter

6 – 9

Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 – Leo-Trepp-Straße 13 als Pommes. Wenn Sinan allerdings mit anderen Kindern türkisch spricht, versteht Felix kein Wort und fühlt sich ausgeschlossen. Dann ist er traurig und ärgerlich. Beide finden schließlich, dass Sprache wichtig ist. Und so schwer ist Türkisch eigentlich auch gar nicht, denkt Felix. Im Anschluss an die Lesung weckt die Autorin mit einfachen Wortspielen den Spaß an der türkischen Sprache. (SchauHör)

Aygen-Sibel Çelik „Sinan und Felix“

Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren Dienstag, 18.11. 16.00 Uhr

Felix und Sinan sind die besten Freunde und sind ständig zusammen unterwegs. Beide lieben Fußball, aber Sinan schwimmt auch gern und mag die Farbe Blau. Felix dagegen findet Grün besser und liebt Nudeln mehr

BBK-Galerie – Peterstr. 1 Interaktive Lesung Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

Müge Iplikçi „Eine wunderliche Seefahrt/ Acayip bir deniz yolculuğu“ In der Schule ist heute Impftag und davor hat der kleine Kerem ebenso viel Angst wie seine Mitschüler. Nur eine fantastische Geschichte kann die Kinder von ihrer Panik ablenken. Und tatsächlich finden sich plötzlich alle

Beteiligten auf dem alten Holzschiff „Kybele“ wieder. Jetzt wird es turbulent und auf ihrer abenteuerlichen Reise von der ägäischen Küste bis ins französische Marseille haben die mutigen Seefahrer viele Hindernisse zu meistern. Das fantasiereiche und witzige Buch ist von einer wahren Geschichte inspiriert, die die Autorin erfinderisch in die Lesung einbezieht und die Buchillustrationen von Sedat Girgin mit Dokumentaraufnahmen ergänzt. (Günışığı Kitaplığı) Für 1. und 2. Klassen Mittwoch, 19.11. 9.00 Uhr Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 2-sprachige Lesung mit der Autorin und ihrer Übersetzerin Ebru Wittreck Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

45

Veranstaltungen 

Christian Jakober und Melike Bilgiç spielen „Die Fledermaus, die keine war/Yalncı Yarasa“ von Engin Korelli Viele Jahre schon lebt die kleine Fledermaus, die keine war, bei Lidia. Sie langweilt sich, weil das Mädchen sie schon ganz vergessen hat. Ihre Flügel sind eingeschlafen und hängen schlaff herunter. Doch dann geschieht etwas Unglaubliches: Die Fleder-

46

maus, die keine war, wird vom Sturm davongetragen und fliegt aus dem Kinderzimmer in die Nacht und aus der Stadt in den Wald. Wie aufregend das alles ist! Christian Jakober und Melike Bilgiç erzählen von den Abenteuern der Fledermaus und unternehmen mit den Kindern eine unterhaltsame Reise mit Musik, Bildern und szenischem Handpuppen-Spiel. (Edition Lingua Mundi) Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren und für 1. bis 4. Klassen Mittwoch, 19.11., 16.00 Uhr Besprechungsraum

Dienstag, 25.11., 10.00 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1 2-sprachige Lesung mit Musik Telefonische Anmeldung nur für den Vormittagstermin ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

6 – 9

Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 – Leo-Trepp-Straße 13 Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

© Volker Althaus

Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss BBK-Galerie – Peterstraße 1

Alter

Improvisationstheater compania-t: Die Geschichtenerfinder Die Geschichtenerfinder, das sind Tinka Klindtwort und Pablo Keller. Ohne zu wissen, welches Stück aufgeführt wird, treten sie vor das Publikum und angeln sich eine Geschichte buchstäblich aus der Luft. Denn das Publikum bestimmt die Geschichte durch Zuruf auf die Bühne. Alles rund um die Türkei, um Köfte, Döner, den Orient, Sultane oder

fliegende Teppiche kann zur skurrilen, komischen, poetischen oder gruseligen Geschichte werden. Dabei wird erzählt, gesungen und gespielt. Dieses ImproTheater ist ein wahres Abenteuer!

Für 2., 3. und 4. Klassen Donnerstag, 20.11., 9.00 Uhr Für 5. und 6. Klassen Donnerstag, 20.11., 11.00 Uhr jeweils im Musik- und Literaturhaus Wilhelm13

Für KIBUM-Fans ab 5 Jahren Donnerstag, 20.11., 15.00 Uhr Besprechungsraum Telefonische Anmeldung nur für die Vormittagstermine ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Mirjam Dirks und Christian Jakober lesen und spielen „Scheine Sonne scheine/Doğ Güneşim Do“ von Aziz Nesin Hinter einem großen Felsen liegt ein Dorf völlig im Schatten. Es ist dunkel, nichts wächst und die Menschen haben nur wenig zu Essen. Die Kinder des Dorfes erfahren von der anderen, der son-

Alter

6 – 9

BBK-Galerie – Peterstraße 1 nigen Seite des Felsens. Herrlich grün soll es da sein, weil dort Alles wächst. Sie wollen sofort dorthin umziehen, aber ihre Eltern zögern. Da kommt ein Derwisch des Weges und verspricht den Felsen wegzutragen, wenn sie ihn 40 Tage lang füttern. Die Erwachsenen sind begeistert, doch die Kinder bleiben skeptisch. Wird der Derwisch sein Wort halten? Mirjam Dirks und Christian Jakober präsentieren diese Erzählung von Aziz Nesin mit szenischem Spiel und Musik. (Nesin Yayınevi) Für 3. und 4. Klassen Donnerstag, 20.11. 10.00 Uhr und 12.00 Uhr Seminarraum 6 2-sprachige szenische Lesung mit Musik Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

Die Autorin Arzu Gürz Abay und die Illustratorin Buket Topagkoğlu mussten eng zusammenarbeiten, damit ihr Buch „Früchte der Freundschaft“ schließlich so schön wurde. Anhand der Originalzeichnungen von Buket Topagkoğlu zeigen sie, wie sie es gemacht haben. Gemeinsam mit der Autorin und der Illustratorin werden anschließend Ideen erarbeitet, wie man Texte und Bilder am besten zu einer Geschichte zusammenfügt, damit sie spannend und interessant ist. Arzu Gürz Abay und Buket Topagkoğlu – Workshop zum Buch „Früchte der Freundschaft“

Für 3. und 4. Klassen Freitag, 21.11. 9.00 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1

Wie denkt man sich eine gute Geschichte aus und welche Bilder passen am Ende dazu?

2-sprachiger Workshop Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

47

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Mirjam Dirks liest und spielt „Esek esekligi, insan da insanligini yapmali/Esel sollten wie Esel sein und Menschen wie Menschen“ von Aziz Nesin

men die sprechenden Esel in Mode und sind nun gar keine Attraktion mehr. Der Zirkus muss sich etwas anderes als Besonderheit ausdenken. Tatsächlich lässt er als Esel trainierte Menschen auftreten – eine Eselei, die schließlich alles durcheinander bringt. Ein Weiser wird befragt, wie man diese Verwirrung auflösen kann und was zu tun sei. Wozu wird er wohl raten? Mirjam Dirks präsentiert die Geschichte des prominenten türkischen Schriftstellers Aziz Nesin mit viel Witz und szenischem Spiel. (Nesin Yayınevi) Für 3. und 4. Klassen Freitag, 21.11. 10.00 Uhr Besprechungsraum

Als besondere Attraktion in einem Zirkus gilt der Auftritt von sprechenden Eseln. Schnell kom-

48

2-sprachige szenische Lesung Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

Alter

6 – 9

Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 – Leo-Trepp-Straße 13 in die Türkei umziehen mussten. Mit ihrem Vater segelt Leyla nach Kreta, um in dem damaligen Haus von Omas Familie nach einer alten Teekanne zu suchen. Und Familie Chatzikosmidis, die jetzt dort wohnt, hat sie auch tatsächlich aufgehoben. Sie haben Oma Nermin noch gekannt.

Arzu Gürz Abay „Omas Teekanne in Kreta/ Büyükannenin Girit’teki Çaydanlığı“ Oma Nermin hat einen letzten Wunsch und schickt ihre Enkelin Leyla nach Kreta. Die Familie ihrer Oma musste dort einige Sache zurücklassen, als sie von Kreta

Für Leyla wird das eine spannende Reise in die Vergangenheit ihrer Großmutter und sie lernt viel über griechisch-türkische Beziehungen, über Vertrauen und Freundschaft. (Anadolu) Für 1. und 2. Klassen Freitag, 21.11. 11.00 Uhr Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 2-sprachige Lesung mit Bilderbuchkino Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

Veranstaltungen  © Buchkinder der Grundschule Dietrichsfeld, Buchkinder Oldenburg

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Workshop Die Buchkinder Ein Satz, ein Wort und Bilder reichen oft schon, um eine Geschichte zu erzählen. Wie das geht, zeigen die BuchkinderProfis aus dem Projekt in Kreyenbrück. Sie präsentieren eigene Bücher und unterstützen die Kinder dabei, Wörter, Sätze und Bilder für ihre Faltbücher zu entwerfen. Die Bilder werden erst in Linol geschnitten und dann gedruckt. Zusammen mit den Wör-

Alter BBK-Galerie – Peterstraße 1

tern wird aus den Bildern schließlich eine Geschichte. Die Buchkinder-Profis arbeiten seit April in der Freizeitstätte Frisbee. Begleitet von Bärbel Lange, Teréz Fóthy und Meike Dismer schreiben sie eigene Geschichten und gestalten ihre Bücher mit Stempelbuchstaben und Linoldruck. Unterstützt wird das Buchkinder Projekt vom Rotary Club Oldenburg und den deutschen Linoleum Werken in Delmenhorst.

Eine Schnupper-Buchwerkstattfür KIBUM-Fans von 7-10 Jahren Freitag, 21.11. 15.00–18.00 Uhr Seminarraum 5 Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich (siehe Seite 8), da max. 15 Teilnehmer möglich!

6 – 9

Arzu Gürz Abay „Früchte der Freundschaft/ Dostluğun Meyveleri“ Im Osmanischen Reich lebten Menschen verschiedener Herkunft, Kultur und Tradition friedlich zusammen. Sie sprachen sogar unterschiedliche Sprachen, wie Türkisch, Griechisch, oder Armenisch. Der Sultan des Osmani-

schen Reiches liebte süße Trauben, Feigen und Granatäpfel. Doch auch anderswo waren die Früchte sehr beliebt und so wurde reger Handel damit betrieben. Das Osmanische Reich gibt es schon lange nicht mehr und die moderne Türkei hat sich sehr verändert. Aber noch immer liefert die Türkei die leckeren Früchte an ihre Freunde in der Ferne. Man erinnert sich gern an die Zeiten, in denen die Großväter freundschaftlich zusammen lebten. (Anadolu). Arzu Gürz Abay liest in der Ausstellung mit den originalen Illustrationen zum Buch von Buket Topagkoğlu. Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren Samstag, 22.11. 12.00 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1 2-sprachige Lesung mit Bilderbuchkino Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

49

Veranstaltungen  BBK-Galerie – Peterstraße 1

Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren Samstag. 22.11. 15.00 Uhr BBK-Galerie – Peterstr. 1

In einer Woche ist die Aufführung und der Musiklehrer war vorhin bei der Probe mit Adas Gitarrenspiel gar nicht zufrieden.

50

6 – 9

Kinderbibliothek – Peterstraße 1 So gern sie auch mit ihren Freunden auf der Bühne stehen würde, beim Gitarre Spielen wird ihr „Daumen dick wie eine Tomate“ und die Noten sind nichts als Tintenklekse. Notenlesen ist wirklich schwer. Erst als sie im Museum das kubistische Werk „Man mit Gitarre“ von Georges Braque sieht, hat sie eine Idee. Man muss suchen, um das Ganze zu verstehen. Ob das auch mit den Noten funktioniert? (Anadolu)

Arzu Gürz Abay „Adas Gitarre/Ada’nın Gitarı“

Alter

2-sprachige Lesung mit Bilderbuchkino Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

Hêlîn und Lorîn Tolan lesen das Märchen „Der Schwanz vom Fuchs“ aus „Oda Çiroka/Geschichten aus unserem Zimmer“ von Eskerê Boyik Als der Fuchs von der Ziegenmilch der alten Frau trinkt, erwischt sie ihn und haut ihm den Schwanz ab. Der Fuchs kann zwar fliehen, aber was ist ein Fuchs ohne Schwanz? Zu allem Kummer ärgern ihn auch noch seine Freunde: „Fuchso, Muchso – Wo ist dein Schwanzo?“

Also bittet der Fuchs die Alte, dass sie ihm doch seinen Schwanz zurückgibt. Aber so einfach ist das nicht! Was er alles tun muss und ob er seinen Schwanz wirklich wiederbekommt, das erzählen Hêlîn und Lorîn Tolan in kurdischer und deutscher Sprache. Gemeinsam mit Wiebke Klinge haben sie sich dafür eine besondere Präsentation ausgedacht. (Weschanen Roj Nu) Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren Samstag, 22.11. 16.00 Uhr Kinderbibliothek – Peterstr. 1 In Zusammenarbeit mit dem Yezidischen Forum Oldenburg

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG) Stadtteilbibliothek – Kreyenbrück

Alter Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG) Stadtteilbibliothek – Flötenteich

wohl sein könnte. Ein Igel vielleicht, ein Eichhörnchen, ein Bär oder gar ein Fisch? Schließlich weiß er nicht mehr weiter und fragt ganz aufgeregt: „Wer bin ich denn dann nun eigentlich?“ Mustafa Cebe und Stefan Biergans-Bross erzählen die Geschichte vom weißen Hasen Schneeball mit viel Musik, Bildern und in deutscher und türkischer Sprache. (Edition Lingua Mundi) Mustafa Cebe „Schneeball, wer bin ich?/ Kartopu, ben kimim?“ An einem warmen Sommertag spielt der weiße Hase „Schneeball“ auf der Wiese und fällt „PLATSCH!“ in ein Schlammloch. Ganz anders sieht er nun aus und seine Hasenfreunde erkennen in als Hasen nicht wieder. Er begegnet anderen Tieren und fragt, wer und was er

Für KIBUM-Fans ab 5 Jahren und für 1. und 2. Klassen Sonntag, 23.11., 12.00 Uhr Stadtbibliothek (EG) Montag, 24.11., 9.00 Uhr Stadtteilbibliothek Kreyenbrück 2-sprachige Lesung Telefonische Anmeldung nur für den Vormittagstermin ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

6 – 9

Schloss. Aber Buzcan will helfen, pustet und verursacht immer wieder Scherereien. Armer kleiner Drache! Kann er denn für nichts nützlich sein? Mustafa Cebe und Stefan Biergans-Bross erzählen die Geschichte von Buzcan mit viel Musik, Bildern und in deutscher und türkischer Sprache. (Anadolu)

Mustafa Cebe „Buzcan, der kleine Drache/ Küçük Ejderha Buzcan“ Im Schloss des Drachenkönigs wohnt der kleine Drache Buzcan. Doch er ist nicht wie die anderen Drachen. Immer wenn er pustet, spuckt er nur Eis und niemals Feuer. „Nicht pusten!“ ruft es deshalb überall durch das

Für KIBUM-Fans ab 5 Jahren und für 1. und 2. Klassen Sonntag, 23.11. 15.00 Uhr Stadtbibliothek (EG) Montag, 24.11. 11.30 Uhr Stadtteilbibliothek Flötenteich 2-sprachige Lesung Telefonische Anmeldung nur für den Vormittagstermin ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

51

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Bildergeschichten erfinden Workshop mit Jutta Bauer Manchmal kommen Geschichten auch ohne viele Wörter aus. Wie das geht, zeigt die Kinderbuchillustratorin Jutta Bauer in diesem Comic-Workshop. Zusammen mit ihr wird eine Geschichte ausgedacht. Dabei ist alles möglich und je ungewöhnlicher die Geschichte ist, desto besser.

52

Während die Kinder ihre Gedanken auf Reisen schicken und ihren Fantasien folgen, zeichnet Jutta Bauer die Bilder dazu. Es ist faszinierend zu erleben, wie man auch mit Bildern Geschichten erzählen kann.

Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren Sonntag, 23.11. 16.00 Uhr Seminarraum 5

Alter

6 – 9

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss sich nichts befehlen lässt, auch wenn Malwida schimpft, tobt und schreit. Was muss passieren, damit die freundlichen Farben zurückkehren? Ihr findet es heraus und malt eigene MalwidaBilder. (SchauHoer) Jutta Bauer „Die Königin der Farben/ Renklerin Kraliçesi“ Die Kinderbuchautorin und -illustratorin Jutta Bauer präsentiert ihr Buch „Die Königin der Farben“. Es handelt von der Königin Malwida, die sich so lange mit ihren Untertanen zankt, bis aus dem Gerangel mit dem sanften Blau, dem wilden Rot und dem warmen und manchmal zickigen Gelb nur noch ein Grau übrig bleibt. Ein zähes Grau, das

„Die Königin der Farben“ ist ein in viele Sprachen übersetzter Kinderbuchklassiker. Für 1. und 2. Klassen Montag, 24.11. 10.00 Uhr Seminarraum 6 2-sprachige Lesung mit Jutta Bauer und Melike Bilgiç Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Alter Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Der Kinderbuchklassiker „Die Königin der Farben“ ist Ausgangspunkt für eine mit Jutta Bauer entwickelte Geschichte. Gemeinsam wird eine lange Papierrolle bemalt, bis sie über und über mit bunten Farben und den Figuren der Erzählung ausgefüllt ist. Wenn die „Bunte-Rolle-Geschichte“ fertig ist, werden die Kinder von ihren Ideen und Bildern erzählen. Für KIBUM-Fans von 6 –12 Jahren Montag, 24.11. 16.00–18.00 Uhr Seminarraum 5

Bunte-Rolle-Workshop mit Jutta Bauer: Die Königin der Farben in der Türkei

Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich (siehe Seite 8), da max. 25 Teilnehmer möglich!

6 – 9

Ulf Goerges und Ayçin Akbayır präsentieren Özlem Sezer „YOKOKO. Eine wundersame Reise/Maceralı bir yolculuk“ Der Wind braust durch die Kastanien „Wuhuhu wuu huu“ und die Tante erzählt ihrem Neffen vor dem Kamin ein Märchen „Wisper wisper, pss pss pss, musch, misch, mosch“. Im Schlaf fallen dem Jungen die geliebten Kreiselkärtchen mit den Monsterbildern aus der Hand. Kunterbunt

sind sie, bis auf die Stellen, die durch das Herumschleppen in Händen und Hosen schon ganz abgewetzt sind. Die klitzekleinen Monster Tollpatsch, Silberwolf, Lili, Zipp Zapp und Jannika kullern von den Karten und machen sich auf eine abenteuerliche Reise. Was sie von dem geheimnisvollen Ort YOKOKO erwarten und wem sie außer dem Feuerdrachen und den Tauben Pitti und Tippi noch begegnen, das erzählen der Schauspieler Ulf Goerges und Ayçin Akbayır. ( Edition Lingua Mundi) Für 1. und 2. Klassen Dienstag, 25.11. 10.00 Uhr Besprechungsraum 2-sprachige szenische Lesung Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

53

Veranstaltungen  Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Alter Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

sen mit seinen Geschichten vertraut sie. Und jetzt hat ihre Mutter auch noch einen neuen Freund! Ihr scheuer Klassenkamerad Pelle gibt ihr außerdem Rätsel auf: Warum heißt Pelle auch Rêbin? Was bedeutet es, keinen Pass zu haben und illegal in Deutschland zu sein? Zunächst versteht Lola nicht, doch dann hat sie eine gute Idee. (Tulipan) Der Film „Lola auf der Erbse“ kommt im September 2014 in die Kinos. Annette Mierswa „Lola auf der Erbse“ Lola Lachmann wohnt mit ihrer Mutter auf der „Erbse“, einem Hausboot. Ihr Vater hat die beiden verlassen, sie weiß nicht warum und wohin. Lola lebt in ihrer Fantasiewelt und andere Menschen haben es nicht leicht mit ihr. Nur dem alten Fischer Solm-

54

bunten Schirm aus China mit. Toto ist hin und weg und ganz verliebt in seinen neuen Schirm. Er nennt ihn „Peng“ und trennt sich nie von ihm, noch nicht mal beim Fußballspiel. Peng ist sein neuer Freund, auch wenn die anderen Kinder ihn nun für einen Trottel halten. Doch eines Tages ist Peng weg und das ist eine Katastrophe! Wie wird Toto sie wohl meistern? Diese und weitere Geschichten aus dem Erzählband „Toto und sein Schirm“ lesen der Schauspieler Ulf Goerges und Ayçin Akbayır. (Anadolu)

Für 3. und 4. Klassen und KIBUM-Fans ab 8 Jahren Dienstag, 25.11., 11.30 Uhr Besprechungsraum

Dienstag, 25.11., 16.00 Uhr Seminarraum 5 Telefonische Anmeldung nur für den Vormittagstermin ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

6 – 9

Ulf Goerges und Ayçin Akbayır präsentieren Sevim Ak „Toto und sein Schirm/Toto ve Şemsiyesi“

Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren Dienstag, 25.11. 16.00  Uhr Besprechungsraum

Toto ist acht Jahre alt und ziemlich eigenwillig. Sein Vater bringt ihm vom Flohmarkt einen

2-sprachige szenische Lesung Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

Veranstaltungen 

Alter

10 – 12

Programm für Kinder von 10 bis 12 Jahren

© Behiç Ak

55

Veranstaltungen  Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17

Alter

Stadtteilbibliothek – Ofenerdiek Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 – Leo-Trepp-Straße 13

verhinderungsgeschenk“. Da findet er einen Zettel mit einer Nachricht auf dem Gehweg: bellek aynı kapuz inan. Was soll das bedeuten: Belle keine Kapuzen an? Eine Nachricht an einen Hund? Und wer oder was trägt Kapuzen? Mönche, Wichtel oder Zwerge? Erik findet weitere Nachrichten und seine grenzenlose Fantasie führt ihn in eine unglaubliche Gruselgeschichte. Doch woher stammen diese Nachrichten eigentlich? (BVK) Für 4., 5. und 6. Klassen Aygen-Sibel Çelik „Geheimnisvolle Nachrichten“

Mittwoch, 19.11. 9.00 Uhr Casablanca Kino

Erik hat seinen Aufsatz verhauen, das gibt eine sechs. Noch mag er nicht nach Hause und vielleicht kauft er seiner Mutter erst noch ein „Donnerwetter-

56

Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

10 – 12

Ute Krause „Osman – Der Dschinn in der Klemme“ Hätte seine Schwester nicht die ganze Milch ausgetrunken, wäre Anton am Samstagabend nicht nochmal losgezogen, um neue zu besorgen. Als ihm eine Münze auf den Boden des kleinen Eckla-

dens fällt, findet er bei der Suche danach unterm Regal eine verstaubte goldblaue Flasche. Zuhause zieht er den Pfropfen heraus und Osman erscheint. Jetzt hat Anton einen Dschinn, der ihm jeden Wunsch erfüllen muss. Nur ist das mit dem Wünschen gar nicht so einfach und deshalb finden sich Anton und seine Schwester in der Vergangenheit wieder und müssen eine Botschaft aus dem türkischen Heerlager vor Wien schmuggeln. Ute Krause erzählt ihre spannende und lustige Geschichte vor historischem Hintergrund. (Oetinger) Für 4. und 5. Klassen Montag, 24.11., 9.30 Uhr Stadtteilbibliothek Ofenerdiek

Dienstag, 25.11., 11.30 Uhr Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

Veranstaltungen  Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17 Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Alter Stadtteilbibliothek – Eversten

sehen die Dschinnflasche zerbrochen hat, müssen die Geschwister erneut in die Vergangenheit reisen und eine neue besorgen. Natürlich geraten sie dabei wieder in ein spannendes und gefährliches Abenteuer, bei dem es um das Leben des Thronfolgers Prinz Achmed geht. Wie sie ihm beistehen und warum der Dschinn diesmal gar keine Hilfe zu sein scheint, davon handelt der zweite Band um Anton, Fanni und den Dschinn Osman. (Oetinger) Ute Krause „Osman – Der Dschinn in geheimer Mission“ Der Dschinn Osman ist wieder da. Doch die Begeisterung der Familie darüber hält sich in Grenzen. Außerdem kann der Dschinn keine Wünsche mehr erfüllen, denn die wurden bereits im letzten Abenteuer aufgebraucht. Weil Antons Schwester Fanni aus Ver-

Für 4. und 5. Klassen und KIBUM-Fans ab 9 Jahren Montag, 24.11., 11.30 Uhr Casablanca Kino

10 – 12

Ute Krause „Osman – Immer Ärger mit dem Dschinn“

chen Zeitreisen kennen. Und es dauert nicht lange, bis sie abermals in ein fantastisches Abenteuer verstrickt werden. Diesmal treffen sie gemeinsam mit ihren Eltern auf die Freunde aus der Vergangenheit und müssen ein heimtückisches Komplott zum Guten wenden. Nur, auf welcher Seite steht eigentlich Osman, ihr Dschinn? Auch der dritte Teil der Kinderroman-Reihe um den eigenwilligen Dschinn Osman ist wieder eine „grandiose Mischung aus Realität und Fiktion, Geschichte und Gegenwart“. (Oetinger) Für 4. und 5. Klassen

und um 16 Uhr Besprechungsraum Telefonische Anmeldung nur für den Vormittagstermin ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

Antons Vater wird zu eine Konferenz nach Istanbul eingeladen und die Familie begleitet ihn. Endlich sind die Geschwister wieder in der Stadt, die sie bereits von ihren abenteuerli-

Dienstag, 25.11. 9.30 Uhr Stadtteilbibliothek Eversten Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

57

ab

7,95 €*

www.cewe.de * Das abgebildete Produkt hat einen höheren Preis. Diesen entnehmen Sie bitte der Preisliste. Die Preise verstehen sich inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten. Anbieter: CEWE Stiftung & Co. KGaA, Meerweg 30-32, 26133 Oldenburg

Europas beliebtestes Fotobuch

für Jugendliche

Programm für Jugendliche

© Buket Topakoğlu 59

für Jugendliche

Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis

Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17

Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Aygen-Sibel Çelik „Seidenweg. Sinems Entscheidung“ Die Deutschtürkin Sinem bereitet sich auf das Abitur vor. Sie ist eine gute, engagierte Schülerin und das, was man als „gut integriert“ bezeichnen würde. Die üblichen Debatten über Auslän-

60

der und Migranten oder auch direkte Hetze gegen Türken ist sie leid. Beim neuen Deutschlehrer an ihrer Schule hat sie einen schlechten Stand und versteht nicht so richtig warum. Hinzu kommen Probleme mit ihrem Vater, der sich plötzlich wie ein „türkischer Klischee-Patriarch“ benimmt. Trotz Kummer und Wut findet sie über die Auseinandersetzung mit der Geschichte ihrer Eltern und Großeltern zu ihrem „Seidenweg“ und entscheidet sich für ein Leben inmitten von zwei Kulturen. (Ueberreuter) Für 8., 9. und 10. Klassen Dienstag, 18.11. 11.00 Uhr Casablanca Kino Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

Die Sommerferien will sie bei ihrer Oma in Istanbul verbringen und ihn wiedersehen. Doch so sehr sie die gemeinsame Zeit mit Noyan genießt, die Sticheleien ihrer Cousine Yaren verunsichern sie auch. Hat sich Tuana geirrt? Wem kann sie trauen und was versteht sie hier nicht? Trotz all der verwirrenden Gefühle entdeckt sie ein ihr bisher unbekanntes, faszinierendes Istanbul. Sie erfährt viel über Liebe und Freundschaft in der Türkei und lernt, letztendlich auf ihr Herz zu hören. (Oetinger) Aygen-Sibel Çelik „Yakamoz. Eine Liebe in Istanbul“

Für 8. und 9. Klassen Mittwoch, 19.11., 11.00 Uhr Besprechungsraum

Seit die fünfzehnjährige Tuana während des letzten Türkeiurlaubs den zwei Jahre älteren Noyan kennengelernt hat, muss sie immer wieder an ihn denken.

Multimediale Lesung Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de

für Jugendliche Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 – Leo-Trepp-Straße 13

Kinderbibliothek – Peterstraße 1 Die Preisträgerin bzw. der Preisträger wird bei der offiziellen Verleihung am Abend verkündet. Der Preis ist mit einer Ehrengabe von 7.600 Euro verbunden. Er wird an AutorInnen bzw. IllustratorInnen verliehen, die erstmals mit einem eigenständigen Werk auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendliteratur an die Öffentlichkeit treten.

rer flippigen Freundin Jale kommt sie dort einem Familiengeheimnis auf die Spur, das eng mit der jungen Geschichte der Türkischen Republik verwoben ist. Immer wieder stellt sich die Frage: Was ist offizielle Geschichtsschreibung und was persönlich erlebte Vergangenheit – und was ist die Wahrheit? Am Beispiel der sehr beliebten türkischen Reality Show „Saklambaç“ spitzt die Autorin diese komplexe Frage mit viel Ironie zu. (Günışığı Kitaplığı)

Müge Iplikçi „Versteckspiel/Saklambaç“ Die burschikose Außenseiterin Funda hat bei ihrem Lehrer keinen leichten Stand. Von der Schule suspendiert, schickt ihr Vater sie zur kränklichen Stieftante Sıdıka nach Antalya. Gemeinsam mit ih-

Für Jugendliche ab 9. Klassen Mittwoch, 19.11. 11.00  Uhr Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 2-sprachige Lesung mit der Autorin und ihrer Übersetzerin Ebru Wittreck Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8)

Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis 2014 – Lesung der Nominierten Über 300 Bücher und Manuskripte wurden zum diesjährigen Kinderund Jugendbuchpreis der Stadt Oldenburg eingesandt. Im Rahmen der KIBUM lesen die Nominierten aus ihren Werken vor und geben einen Einblick in ihr Können.

Mit dem Preis möchte die Stadt Oldenburg einen Beitrag zur Förderung von innovativen und kreativen Ideen (noch) Unbekannter leisten.

Mittwoch, 19.11. 15.00–16.00 Uhr Kinderbibliothek – Peterstr. 1

61

für Jugendliche Stadtteilbibliothek – Eversten Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17

Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

so sein wird wie es war. Ich gucke an mir herunter. Das rosa Nachthemd hat ein Loch am Saum, und in fünfzehn Minuten schreibe ich einen Vokalbeltest.“ Das ist alles zu viel und Sarah fliegt zu ihrer „Babaanne“, zu ihrer Oma, nach Istanbul. Doch auch in dieser von ihr geliebten magischen Stadt verändern sich die Dinge. Sie fühlen sich anders an als früher. Aber muss das schlecht sein? „Eine berührende Geschichte über das Leben auf zwei Kontinenten“. (Fischer)

Deniz Selek „Zimtküsse“

Für 7. und 8. Klassen Freitag, 21.11., 9.00 Uhr

62

Für KIBUM-Fans ab 12 Jahren

Stadtteilbibliothek Eversten

und 11.00 Uhr Sahra hat Streit mit ihrer besten Freundin Katta, ihre Eltern trennen sich und überhaupt geht gerade alles schief. „Und in diesem Augenblick weiß ich, dass nichts mehr

ben und jetzt will ihre Mutter mit ihrem neuen Freund Sebastian zusammenziehen. Das geht Jannah zu schnell. Viel schlimmer aber ist, dass Sebastian ausgerechnet der Vater von Ken ist, ihrer heimlichen Liebe. Wie lange kann man noch für jemanden schwärmen, der von nun an am Frühstückstisch sitzen wird oder mit dem man das Badezimmer teilen muss. Ein Alptraum! Im 1. Band ihrer Trilogie erzählt Deniz Selek mit Witz und viel Esprit vom Alltag ihrer Heldin Jannah Kismet in einer Patchworkfamilie mit türkischer Mutter und deutsch-afrikanischem Stiefvater. (Fischer)

Casablanca Kino Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

Deniz Selek „Heartbreak-Family. Als meine heimliche Liebe bei uns einzog“ Es ist erst ein halbes Jahr her, seit sich Jannahs Eltern getrennt ha-

Samstag, 22.11. 12.00 Uhr Besprechungsraum Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

für Jugendliche Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss

Deniz Selek „Heartbreak-Family. Als ein anderer mir den Kopf verdrehte“ Jannah Kismet fliegt mit ihrer Patchworkfamilie in die Türkei zu ihren Großeltern. Schon bei der Ankunft merkt Jannah, dass die beiden weder von der afrikanischen Herkunft der neu-

Musik- und Literaturhaus Wilhelm13 – Leo-Trepp-Straße 13

en Familienmitglieder, noch von der Schwangerschaft ihrer Mutter wissen. Die Großeltern haben ganz andere Traditionen und zunächst Mühe, das Chaos dieser „bunten“ Patchworkfamilie zu verstehen. Auch für Jannahs neue Geschwister und ihren Stiefvater Sebastian ist die Türkei vollkommen fremd. Es wird ein Urlaub, der allen Beteiligten viel Geduld abverlangt, aber auch Einblicke in fremde Welten und Kulturen offenbart. Im 2. Band der Heartbreak-Trilogie finden endlich auch Jannah und Ken zueinander. (Fischer) Für KIBUM-Fans ab 12 Jahren Samstag, 22.11. 15.00 Uhr Besprechungsraum Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

wohnt teilnahmslos, „als wäre sie woanders“. Ist es nur Zufall? Was macht der Frisör Jan Mühlhausen aus dem Nachbarort in Deutschland hier auf dem österreichischen Rastplatz? Was hat seine Mutter damit zu tun? fragt sich Kaan, als Mühlhausen erneut auftaucht. Würde sein Vater davon erfahren, könnte es „ Megahorror werden“. Als Cem und Kaan den Frisör zur Rede stellen, hat das dramatische Folgen. Alpan Sağsöz erzählt diese spannende Geschichte leicht und in sehr direkten Worten. (Free Pen) Alpan Sağsöz „Türkei-Rallye“

Für 9. Klassen

Familie Yemers bricht mit dem Auto zum alljährlichen Familienurlaub in die Türkei auf. Kaan und seinen älterer Bruder Cem langweilt die lange Autofahrt. Ihre Mutter ist unge-

Musik- und Literaturhaus Wilhelm13

Montag, 24.11. 9.00 Uhr und 11.00 Uhr Telefonische Anmeldung ab dem 13. Oktober erforderlich! (siehe Seite 8) Didaktisches Material zum Downloaden unter www.kibum-oldenburg.de.

63

64

© Behiç Ak

für Erwachsene

Programm für Erwachsene

© Buket Topakoğlu

65

für Erwachsene Kulturzentrum PFL – Obergeschoss

Mehrsprachigkeit als Chance: Ideen zum Vorlesen für Kinder aus einem mehrsprachigen Umfeld Viele Kinder wachsen in einem zwei- oder mehrsprachigen Umfeld auf. Wenn Deutsch nicht ihre Muttersprache ist, bringen sie besondere Ressourcen und Voraussetzungen mit, die bei der Sprach- und Leseförderung in der Kita, Bibliothek oder Schule einbezogen und berücksichtigt werden müssen. In diesem Seminar

66

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss lernen die Teilnehmer verschiedene Bücher, Projekte, Methoden und Materialien kennen, die sich für die vorschulische Sprach- und Leseförderung für diese Zielgruppe eignen. Zudem sind Projekte zur frühkindlichen Sprach- und Leseförderung wie „Lesestart“ Thema dieser praxisorientierten Fortbildung. Referentin: Anke Märk-Bürmann (Akademie für Leseförderung, Nds.) Für Erzieher/innen, Bibliothekar/innen, ehrenamtl. Vorlesepaten/innen und Interessierte Freitag, 14.11. 10.00 –13.00 Uhr Seminarraum 5 Anmeldung nur über die Akademie für Leseförderung Niedersachsen (www.alfhannover.de) bis 31. Oktober Teilnehmerzahl: 20

Hybrid – interaktive Spiele und Bücher mit Mehrwert Was ist ein Hybrid-Spiel, ein Hybrid-Buch oder -Puzzle und was kann man damit erleben? Ting & Tiptoi, Spiele mit App und Spiele für Smartphone und Tablet haben Hochkonjunktur. Welche eignen sich für den Bestand in einer Öffentlichen Bibliothek? Was sollte beim Einkauf dieser neuen Medienformen beachtet werden? Und worin besteht der

besondere Zusatznutzen? Welche Zielgruppen gibt es, worauf muss man bei der Ausleihe achten und wie geht man mit diesen neuen Medien um? Sie erhalten praktische Tipps, wertvolle Empfehlungen und lernen typische Neuheiten „live“ kennen. Referentin: Martina Silbermann (SpielTruhe Silbermann GbR) Für alle Interessierten aus Öffentlichen Bibliotheken Freitag, 14.11. 10.15 –13.15 Uhr Seminarraum 6 Anmeldung nur über die Beratungsstelle für Öffentliche Bibliotheken Weser Ems (Tel. 04941-9737930) bis 10. Oktober Teilnehmerzahl: 20

für Erwachsene Kinderbibliothek – Peterstraße 1

„Werdet Helden!“ Carola Pohlmann

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss Zahl der Publikationen im Ersten Weltkrieg kriegsbejahend und hurrapatriotisch war, so gibt es doch auch Kinder- und Jugendbücher, wie die oben zitierte von Börner, in denen für Toleranz und Friedensliebe geworben wird. Im Vortrag werden Beispiele solcher Publikationen aus Frankreich, Deutschland, Österreich und Großbritannien vorgestellt. Carola Pohlmann ist Leiterin der Kinder- und Jugendbuchabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz. Für alle Interessierten

Diesen Titel gab der Wiener Philosoph und Pädagoge Wilhelm Börner (1882–1951) seinem 1916 erschienenen Aufruf zu einem pazifistischen Heldentum. Auch wenn die weitaus größere

Sonntag, 16.11. 11.15 Kinderbibliothek – Peterstr. 1

„Vor-Teile und Vor-Urteile: Was bedeutet Mehrsprachigkeit von Kindesbeinen an?“ Patricia Hahne-Wolter Ist Mehrsprachigkeit eine Überforderung oder Förderwürdig? Welche Möglichkeiten der Unterstützung können Eltern und pädagogisches Fachpersonal liefern? Wie sehen Materialien aus und welche Projekte können damit angestoßen werden? In dialogischem Vortrag wer-

den einige Seiten der kindlichen Mehrsprachigkeit beleuchtet. Bereits angeschobene Projekte und Initiativen werden beispielhaft besprochen und Chancen in Elternhaus, Kita und Schule aufgezeigt. Patricia Hahne-Wolter gründete 2006 den SchauHoer Verlag, der auf Bücher mit anspruchsvollen Texten und Illustrationen für mehrsprachig aufwachsende Kinder spezialisiert ist. Gemeinsam mit weiteren Institutionen, Einzelpersonen und Verlagen gründete sie 2009 das Netzwerk Mehrsprachigkeit e.V. in Köln. Für Eltern, Erzieher für Kinder bis zehn Jahre und alle Interessierten Dienstag, 18.11. 17.00 Uhr Seminarraum 5

67

für Erwachsene Kinderbibliothek – Peterstraße 1

„Krieg und Ästhetik im österreichischen Kinderbuch 1914–1918“ Prof. Dr. Friedrich C. Heller Während der Zeit des Ersten Weltkriegs erschienen in Österreich-Ungarn weitaus weniger kriegsbezogene Kinderbücher als in Deutschland. Das hat mit der Situation des Verlagswesens und des Büchermarktes in Öster-

68

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss reich zu tun. Viele Kinderbücher sind besonders sorgfältig und buchkünstlerisch gestaltet – ein Vorhaben, das ebenso im Widerspruch zur wachsenden wirtschaftlichen Notsituation zu stehen scheint, wie die Erkenntnis, dass das moderne Kriegsgeschehen als „nicht mehr darstellbar“ galt. Prof. Dr. Friedrich C. Heller ist Musikwissenschaftler, Kinderbuchsammler und -forscher und lebt in Wien. Für alle Interessierten Dienstag, 18.11. 19.00 Uhr Kinderbibliothek – Peterstr. 1

„Migrantensprachen stellen ein wichtiges Bildungspotenzial dar“ Prof. Dr. Havva Engin Unsere globalisierte Welt braucht zunehmend mehrsprachige, interkulturell geschulte Personen. Der beste Weg, die lebensweltlich kindliche Zweiund Mehrsprachigkeit zu erhalten und zu fördern, ist neben

dem Sprechen das gemeinsame Lesen in diesen Sprachen. Mehrsprachige Kinder- und Jugendbücher sind daher ein unbezahlbarer (sprach)pädagogischer Schatz und zahlreiche Verlage haben sich mittlerweile mit einem anspruchvollen Angebot darauf eingestellt. Prof. Dr. Havva Engin, Leiterin des Heidelberger Zentrums für Migrationsforschung und Transkulturelle Pädagogik – Hei-MaT, stellt Forschungsergebnisse und Konzepte für Spracherwerb und Lesesozialisation in mehrsprachlichen Bildungseinrichtungen vor. Für alle Interessierten Mittwoch, 19.11. 17.00 Uhr Seminarraum 5

für Erwachsene Kinderbibliothek – Peterstraße 1

„Lustige Kriegsbilderbogen – Über die Peripetie in der Geschichte eines traditionsreichen Druckmediums“ Sigrun Putjenter Der Stern der seit dem späten 18. Jahrhundert hinein beliebten, billigen Einblattdrucke hatte bereits zu sinken begonnen, da bescherte die anfängliche Kriegsbegeisterung dem Bilderbogen

in seiner Form als „Kriegsbilderbogen“ einen letzten fulminanten Popularitätszuwachs, bevor er endgültig vom Markt verdrängt wurde. Dieser letzte Höhepunkt wird anhand vielfältiger Beispiele des seltenen und oftmals unbekannten Materials illustriert. Sigrun Putjenter ist Fachreferentin für der Kinder- und Jugendbuchabteilung der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Für alle Interessierten Donnerstag, 20.11. 19.00 Uhr Kinderbibliothek – Peterstraße1

© Buket Topakoğlu

69

70

© Behiç Ak

Autor/innen und Illustrator/innen –  A – Z

Kurzbiografien der Autor/innen und Illustrator/innen

71

A – Z – Autor/innen und Illustrator/innen Kurz vorgestellt

Behiç Ak ist ein sehr bekannter Karikaturist, Autor und Dokumentarfilmer. Er wurde 1956 im türkischen Samsun geboren. Das Studium der Architektur an der Yıldız Universität und der Technischen Universität in İstanbul schärfte seinen Blick für die Umwelt und die Details des menschlichen Lebens. Dieser etwas

72

©privat

„andere“ Blick spiegelt sich in seinem Werk mit viel Humor und Verantwortungsgefühl wider. Sein Cartoon „Was kümmert’s mich“ erscheint bereits seit 1982 in der Tageszeitung Cumhuriyet und seit 1986 schreibt und illustriert er Kinderbücher. Seine Geschichten sind in viele Sprachen übersetzt, seine Illustrationen werden weltweit ausgestellt und sein künstlerisches Werk ist mehrfach ausgezeichnet. www.behicak.com

Jutta Bauer wurde 1955 in Volkdorf bei Hamburg geboren und studierte an der Hamburger Fachhochschule für Gestaltung. Sie arbeitet als Autorin, Illustratorin, Cartoonistin, Trickfilmerin und lehrte u.a. Illustration an der Bauhaus-Universität Weimar. Seit 1981 veröffentlicht sie Bilderbücher und Cartoons – bekannt sind die Bildergeschichten in der Zeitschrift „Brigitte“. 1991 begann sie, Trickfilme zu zeichnen und für das ZDF zu arbeiten. Außerdem illustriert sie die Bücher namhafter Autorenkollegen. Ihre eigenen Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und mit wichtigen Preisen und Nominierungen bedacht wie dem Deutschen Jugendliteraturpreis für das Gesamtwerk (2009), dem Hans Christian Andersen Preis (2010) oder Astrid-Lindgren-Gedächtnis-Preis. www.goldbekhof.de

Mustafa Cebe wurde 1965 in der Türkei geboren und lebt seit 1989 in Duisburg. Als Seminarleiter beim dortigen Kommunalen Integrationszentrum gibt er Kurse für türkische Eltern zum Thema „Mit Büchern wachsen“. Früh entdeckte er seine Leidenschaft für Literatur und Musik. Er verfasst Gedichte und Kurzgeschichten und spielt mehrere Instrumente. Bisher sind von ihm acht Kinderbücher erschienen, die er konsequent zweisprachig veröffentlichte. Sein Buch „Schnee-

Autor/innen und Illustrator/innen – A – Z Kurz vorgestellt

Aygen-Sibel Çelik wurde 1972 in Istanbul geboren und lebt seit ihrer frühen Kindheit in Deutschland. Während eines späteren sechsjährigen Aufenthaltes in ihrer Geburtsstadt hat sie ein Studium der Germanistik begonnen und setzte es in

Frankfurt mit dem Schwerpunkt Kinder- und Jugendbuchforschung fort. Sie arbeitete als Redakteurin und schrieb Artikel und Rezensionen über die Darstellung des Fremden in Kinderund Jugendbüchern. Seit 2003 schreibt sie selber Bücher für Kinder und Jugendliche. Heute lebt die vielfach für ihre Kinderund Jugendbuchliteratur ausgezeichnete Autorin in Frankfurt und organisiert Kurse in Kreativem Schreiben für Kinder. www.aygenart.de

schen Alltag bringen und zum offenen Umgang mit Kindern anderer Herkunft und Religion ermutigen. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Köln. www.gurzabay.de

Arzu Gürz Abay wurde 1972 in Berlin geboren. Sie ist die Tochter eines türkischen Diplomaten und hat deshalb in vielen anderen Kulturen gelebt. Studiert hat sie am Mount Holyoke College in den USA, an der Ludwig Maximilians Universität in München und an der Universität Köln. Sie beschäftigt sich mit dem interkulturellen Verständnis von Gesellschaften. Ihre Kinderbücher sollen türkischen Kindern die eigene Kultur in den deut-

© Baobab Books

ball - Wer bin ich?“ ist sogar in 14 Sprach-Kombinationen erschienen. Bei seinen musikalischen Lesungen sucht er immer den Austausch mit seinem Publikum.

Müge İplikçi wurde 1966 in Istanbul geboren, wo sie heute mit ihrer Familie lebt. Sie studierte Englisch und Englische Literatur an der Universität von Istanbul und an der Ohio State University USA. Sie arbeitet seit

73

A – Z – Autor/innen und Illustrator/innen

© Tomasz Poslada

1998 als freie Schriftstellerin und unterrichtet Kommunikationswissenschaften an der Bilgi Universität. Ihre Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und erhielten zahlreiche Auszeichnungen. 2010 veröffentlichte sie mit „Der fliegende Dienstag“ ihr erstes Kinderbuch – das bisher einzige in deutscher Sprache. www.mugeiplikci.com

74

Ute Krause wurde 1960 in Berlin geboren und wuchs in der Türkei, Nigeria, Indien, den USA und Deutschland auf. Nach ihrem Studium der Visuellen Kommunikation zunächst in Berlin und anschließend an der Münchener Filmhochschule drehte sie Kurz- und Dokumentarfilme und schrieb Drehbücher. Sie ist Autorin, Illustratorin, Drehbuchautorin und Regisseurin. Ihre Bilder- und Kinderbücher wurden in viele Sprachen übersetzt und für das Fernsehen verfilmt. Ute Krause wurde u.a. von der Stiftung Buchkunst ausgezeichnet und für den Deutschen Jugendliteraturpreis sowie den Rattenfänger-Preis der Stadt Hameln nominiert. www.ute-krause.com

© Jörg Schwalfenberg

Kurz vorgestellt

Paul Maar wurde 1937 in Schweinfurt geboren. Er studierte Malerei und Kunstgeschichte in Stuttgart und schrieb schon während des Studiums Gedichte und experimentelle Texte. Seit 1967 schreibt er Kinderund Jugendbücher. Gemeinsam mit seiner Frau Nele übersetzt er außerdem englische Kinderbücher. Paul Maar wurde für seine Publikationen mit wichtigen

Preisen ausgezeichnet, wie dem Deutschen Jugendliteraturpreis (1996) oder der Hans-Christian-Andersen-Medaille (1997), beide für sein Gesamtwerk. Die bekanntesten, von ihm geschaffenen Figuren sind das Sams, Träumer Lippel und das kleine Känguruh. Außerdem wurden viele seiner Geschichten verfilmt. Seine so genannte „morgenländische Geschichte „Das fliegende Kamel“ erschien 2010 und das Hörbuch dazu in einer deutsch-türkischen musikalischen Lesung zwei Jahre später. www.paul-maar.de

Autor/innen und Illustrator/innen – A – Z Kurz vorgestellt

Annette Mierswa wurde 1969 in Mannheim geboren. Sie arbeitete für den Film, das Theater und als Journalistin. Heute ist sie freie Autorin und lebt mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern in Hamburg. Annette Mierswa ist für ihre Bücher mit zahlreichen Preisen

und Nominierungen ausgezeichnet worden, wie für den Katholischen Kinder- und Jugendliteraturpreis, den Nachwuchspreis 2009 der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V., den Prix Cronos und dem Heidelberger Leander. „Lola auf der Erbse“ wurde auf die Empfehlungsliste der „Stiftung Lesen“ aufgenommen. www.annettemierswa.de

© Anja B. Schneider

Farah Melter, geborene Mokhtari, hat bereits in Teheran als Kinder- und Jugendbuchautorin für Zeitschriften sowie als Drehbuchautorin für Kindersendungen im Fernsehen gearbeitet. Sie hat Film und Theater studiert und arbeitet als Medienpädagogin und Filmemacherin in Deutschland. 2011 veröffentlichte sie ihre gesellschaftskritischen Kurzgeschichten unter dem Titel: „Rassis-Mus? Nein Danke, ich bin satt!“, die sich u.a. mit der Lebenssituation von Kindern mit Migrationsge-

© Christian Henkensiefken

schichte beschäftigen und mit ihren Erfahrungen, in Deutschland als „anders“ angesehen zu werden.

Alpan Sağsöz wurde 1973 als Sohn türkischer Einwanderer in Wipperfürth geboren und wuchs dort auch auf. Nach einer kaufmännischen Ausbildung entschloss er sich zum Studium der Rechtswissenschaften und absolvierte dieses u.a. in den USA. Seit 2003 ist er als Anwalt tätig. Erst später entdeckte er seine Leidenschaft fürs Schreiben und veröffentlichte 2009 mit „Die schwarze Katze von Konstantinopel“ sein Erstlingswerk; sein Jugendroman „Türkei-Rallye“ erschien 2012. Mit beiden Werken wurde er zu Lesungen auf das interkulturelle Literaturfest „Literatürk“ in Essen eingeladen. www.alpansagsoez.de

75

A – Z – Autor/innen und Illustrator/innen Kurz vorgestellt

© Evelin Schwab

Schreiben von Jugendromanen widmete. Die Autorin lebt heute in Berlin, mit dem „besten Mann, den coolsten Kids und der liebsten Hundedame der Welt.“ www.denizselek.de

Deniz Selek wurde in Hannover geboren und verbrachte ihre Kindheit in Istanbul, „der aufregendsten Stadt der Welt“, wie sie sagt. Nach einem Studium der Germanistik, Pädagogik und der Innenarchitektur arbeitete sie zunächst als Texterin, Illustratorin und Redakteurin, bevor sie sich ausschließlich dem

76

Buket Topakoğlu wurde 1976 in Ankara geboren und studierte von 1999 bis 2003 Malerei an der Mimar Sinan Universität der Bildenden Künste in Istanbul, einer seit 1882 existieren-

den altehrwürdigen Institution. Nach dem Studium arbeitete sie als freischaffende Illustratorin und übernahm bei verschiedenen Radio und Fernsehsendern die Bereiche Layout und Trickfilmzeichnung. Darüber hinaus schrieb sie Geschichten und Kurzgeschichten. Bevor sie sich entschied, professionelle Buchillustratorin zu werden, führte sie ihr Interesse an Bildender Kunst, besonders an Malerei und Bildhauerei, zunächst in ganz andere kreative Bereiche und so war sie von 2000 bis 2003 Atelierassistentin in Nuray Ada‘s Keramik Atelier.

33. Oldenburger Kinderfilmfestival

Casablanca-Programmkino in Oldenburg präsentiert: 33. Oldenburger Kinderfilmfestival vom 13. November bis 26. November 2014

Änderungen und Irrtümer nicht beabsichtigt, aber vorbehalten. Aufgrund des frühen Redaktionsschlusses des KIBUM-Programmheftes ist es uns leider nicht möglich, die Termine und Anfangszeiten der Filme mit absoluter Sicherheit festzulegen. Bis zum Festival Mitte November kann es immer noch zu Programm-Änderungen kommen, die wir jetzt leider noch nicht absehen können. Ende September, wenn unser eigener Festival-Flyer erscheint, müssten die Termine und Filme jedoch feststehen.

Sie können uns aber gerne kontaktieren, wenn Sie Fragen zu den Filmen oder den Terminen haben: Tel. 0441-884757 oder [email protected] Für Schulklassen und Gruppen bieten wir Sondervorstellungen am Vormittag an. Bitte melden Sie sich per Mail an oder telefonisch unter 0441-884757. Zu fast allen Filmen gibt es auch pädagogisches Begleitmaterial für Lehrerinnen und Lehrer. Bei Bedarf rufen Sie uns gerne an.

77

33. Oldenburger Kinderfilmfestival Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17

Quatsch und die Nasenbärbande Von Veit Helmer, D 2014, 82 Min. frei ab 0 J., empf. ab 4 J. Bollersdorf ist ein normaler Ort mit ganz gewöhnlichen Menschen. Und so soll es auch bleiben, oder nicht? Nein, die Kinder wollen auch mal etwas Besonderes: Sie basteln die längste Bratwurst der Welt, erzeugen Strom mit einer Kuhpups-Maschine und biegen einen Baukran zu einer Achterbahn … Ähnlich wie schon „Pippi Langstrumpf“ und „Die kleinen Strolche“ mischen sechs Kindergartenkinder und ein Nasenbär ihr Heimatdorf auf, bis kein Stein mehr auf dem anderen steht. Wir haben den Regisseur Veit Helmer eingeladen und hoffen, dass er kommt. Do. 13. – Sa. 15.11., 15.00 Uhr und Mo. 23.11. – Mi. 26.11., 15.00 Uhr

78

Der kleine Medicus – Bodynauten auf geheimnisvoller Mission im Körper Animationsfilm von Peter Caridge nach dem Kindersachbuch von Prof. Dietrich Grönemeyer, D 2014, 78 Min., vorauss. frei ab 0 J., empf. ab 6 J. Endlich im Kino: der kleine Medicus, seine Freundin Lilly und das Kaninchen Rappel. In der Wunderwelt des menschlichen Körpers erleben sie ein aufregendes Abenteuer: Sie müssen Nanos Opa zur Hilfe eilen, denn Professor Schlotter hat ihm den ferngesteuerten Miniroboter Gobot eingepflanzt. Sein böser Plan ist, Nanos Opa zur willenlosen Marionette zu machen, um schon bald die Weltherrschaft an sich zu reißen. Jetzt muss Dr. X helfen: Durch ein raffiniertes Verfahren schrumpft er die drei Helden und schickt sie im winzigen Raumschiff durch Opas Körper, um Gobot auszuschalten … Do. 13. – Sa. 15.11., 15.00 Uhr

33. Oldenburger Kinderfilmfestival Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17

Die Vampirschwestern 2 – Fledermäuse im Bauch

Die unendliche Geschichte

Von Wolfgang Groos nach den Büchern von Franziska Gehm. D 2014, frei ab 0 J., empf. ab 9 J. In den Sommerferien planen die Vampirschwestern Dakaria und Sivanina einen Zelturlaub mit ihren Freunden Ludo, Helene und Jacob. Aber Dakarias Lieblings-Band „Krypton Krax“ tourt durch Deutschland und sie ändert ihren Plan. Zwar verbieten ihre Eltern ihr den Konzertbesuch bei der Vampir-Band, aber Dakaria geht heimlich doch hin. Denn sie ist in den Lead-Sänger Murdo verknallt und der holt sie sogar zu sich auf die Bühne. Ahnungslos plant Silvania weiterhin die Zelt-Reise, doch Dakaria will heimlich mit „Krypton Krax“ auf Tour gehen. Damit begibt sie sich in große Gefahr. Do. 13.11. – Sa. 15.11., 15.00 Uhr

Fantasy-Klassiker von Wolfgang Petersen nach dem Buch von Michael Ende. D/USA 1987, 97 Min., frei ab 6 J., empf. ab 8 J. Bastian wird von seinen Klassenkameraden schikaniert. Auf der Flucht vor ihnen rettet er sich in ein Antiquariat und entdeckt ein geheimnisvolles Buch „Die unendliche Geschichte“. Es handelt von Atréju, der das Leben der „Kindlichen Kaiserin“ und ganz Phantásien retten will. Das geheimnisvolle „Nichts“ lässt Phantásien und alle darin lebenden Wesen langsam verschwinden. Dabei erlebt Atréju wundersame Abenteuer und lernt viele Fabelwesen, kennen. Bastian kann sich trotz aller Bemühungen der Geschichte nicht mehr entziehen. Ein Klassiker der Fantasyfilme und einer der ersten Filme, der mit Computereffekten arbeitete. So. 16.11. – Mi. 19.11., 15.00 Uhr

79

33. Oldenburger Kinderfilmfestival Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17

Deine Schönheit ist nichts wert

Almanya – Willkommen in Deutschland

Von Hüsein Tabak („Das Pferd auf dem Balkon“), AT/TR 2012, 86 Min., frei ab 6 J., empf. ab 11 J. Seit kurzem lebt der 12-jährige Veysel mit seinen Eltern in Wien. Er ist halb türkischer, halb kurdischer Herkunft, hat Probleme in der Schule und auch zuhause ist längst nicht alles in Ordnung: Ständig gibt es zwischen seinem älteren Bruder Mazlum und den Eltern Streit. Der Vater findet, der 18-jährige Freiheitskämpfer hat die Familie im Stich gelassen. Zum Glück gibt es Ana, mit der Veysel gerne befreundet wäre. Mit dem Gedicht des berühmten türkischen Poeten Asik Veysel „Deine Schönheit ist nichts wert…” will er ihr seine Zuneigung zeigen. So. 16. – Mi. 19.11., 15.00 Uhr

Von Yasemin und Nesrin Samdereli, D 2011, 101 Min., frei ab 6 J. empf. ab 8 J. Almanya, das ist Deutschland. Als Cenk an seinem ersten Schultag weder ins deutsche, noch ins türkische Fußball-Team gewählt wird, ist er ratlos: „Wer oder was bin ich eigentlich – Deutscher oder Türke?“ Um Cen zu trösten, erzählt seine Cousine Canan ihm die Geschichte ihres Opas Hüseyin, der in den 1960ern als Gastarbeiter nach Deutschland kam, ein paar Jahre später seine Familie nachholte und wie seine Kinder sich in einem Land fühlten, in dem alle komisch reden und das Essen nicht schmeckt. Eine herzerfrischende Komödie über nationale Identität, Migration und Integration. So. 23. – Mi. 26.11., 15.00 Uhr

Schwerpunkt Türkei

Schwerpunkt Türkei

80

33. Oldenburger Kinderfilmfestival Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17

Rico, Oskar und die Tieferschatten Von Neele Leana Vollmer nach dem prämierten Kinderbuch von Andreas Steinhöfel, D 2013, 97 Min., frei ab 0 J., empf. ab 8 J. Rico ist 10, groß, mutig und tiefbegabt. Oskar ist 8, klein, ängstlich und hochbegabt. Als die beiden sich kennenlernen, werden sie sofort Freunde. Sie jagen den berüchtigten „SchnäppchenEntführer“ und enthüllen so ganz nebenbei auch noch das Geheimnis der Tieferschatten … Ein witziger, spannender, erfrischend locker-flockiger Kinder-Krimi. Mo. 24.11. – . Mi. 26.11., 15.00 Uhr

Der kleine Nick macht Ferien Von Laurent Tirard nach den Büchern von René Goscinny. F 2014, 97 Min., empf. ab 8 J. Der kleine Nick fährt mit seinen Eltern ans Meer. Hier lernt er neue Freunde kennen: Blaise, der hier lebt; Fructueux, die alles mag, sogar Fisch; Djodjo, der nicht so spricht wie sie, weil er aus England kommt; Crépin, der die ganze Zeit heult, und Côme, der immer Recht haben will. Er glaubt, seine Eltern wollten ihn mit Isabelle, die ihn ständig mit ihren großen, runden Augen beobachtet, zwangsverheiraten. Die Missverständnisse werden immer zahlreicher, und eine Sache ist sicher: Es wird für alle Beteiligten ein unvergesslicher Urlaub werden! Do. 20.11. – Sa. 22.11., 15.00 Uhr

81

33. Oldenburger Kinderfilmfestival Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17 Bekas – Die Abenteuer von zwei Superhelden Von Karzan Kader, SE/FI/IR 2013, 92 Min., frei ab 6 J., empf. ab 9 J. Die Brüder Dana (10) und Zana (7) haben ‚Superman’ im Kino gesehen. Nun wollen sie unbedingt dahin, wo er lebt – nach Amerika! Dort werden sie ein besseres Leben haben als ohne Eltern auf den Straßen ihres Dorfes im Nordirak. Doch für eine Reise braucht man Pässe und Geld. Die Situation scheint aussichtslos und trotzdem machen sie sich mit ihrem Esel Michael Jackson auf den Weg…. Ein mitreißendes Roadmovie um zwei junge Helden auf der Suche nach dem Ort ihrer Träume. Der Regisseur Kader ist selber als Sechsjähriger mit seiner Familie aus Kurdistan geflohen. Do. 20.11. – Sa. 22.11., 15.00 Uhr

82

Die Legende der Prinzessin Kaguya Animationsfilm nach einem japanischen Märchen. JP 2013, 137 Min., empf. ab 7 J. Als ein alter Bambus-Sammler in einer leuchtenden BambusKnospe ein winziges Baby entdeckt, nimmt er es mit nach Hause und zieht das Findelkind mit seiner Frau auf. Er ahnt nicht, dass es die Tochter des Mondes ist. Mit der Zeit wächst Kaguya zu einer wunderschönen jungen Frau heran, die viele Verehrer hat. Fünf Adlige halten um ihre Hand an, doch jedem von ihnen stellt sie eine scheinbar unmögliche Aufgabe als Bedingung für ihre Hochzeit. Die Geschichte des BambusSammlers ist eines der ältesten überlieferten Märchen Japans. Sa. + So. 22. + 23.11., 14.15 Uhr

33. Oldenburger Kinderfilmfestival Casablanca – Programmkino, Johannisstraße 17 Überraschungsfilm Am Sonntag um 15.00 Uhr zeigen wir euch einen Überraschungsfilm. Es ist ein Film, über den wir jetzt noch nichts verraten dürfen, außer so viel, dass er euch ganz bestimmt Spaß machen wird. Sonntag, 23.11.2014 um 15.00 Uhr

83

© Behiç Ak

Wir sind für Sie da … … auch nach der KIBUM! Stadtbibliotheken Zentralbibliothek im PFL Peterstraße 3 montags, dienstags, donnerstags, freitags 11.00 bis 19.00 Uhr samstags 11.00 bis 14.00 Uhr Tel. 0441 235-3021/3022 E-Mail: [email protected] www.stadtbibliothek-oldenburg.de Kinderbibliothek am PFL Peterstraße 1 montags, dienstags, donnerstags, freitags 11.00 bis 18.00 Uhr samstags 11.00 bis 14.00 Uhr Tel. 0441 235-2893/2823 E-Mail: [email protected] Stadtteilbibliothek Eversten Schulzentrum Eversten, Brandsweg 50 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr montags mittwochs 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Tel. 0441 57716 E-Mail: [email protected] Stadtteilbibliothek Flötenteich Hochheider Weg 169 dienstags 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr donnerstags 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Tel. 0441 381436 E-Mail: [email protected]

84

Stadtteilbibliothek Kreyenbrück Ewigkeit 20 dienstags 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr donnerstags 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Tel. 0441 42803 E-Mail: [email protected] Stadtteilbibliothek Ofenerdiek Grundschule Ofenerdiek, Lagerstraße 39 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr montags mittwochs 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr freitags 11.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr Tel. 0441 602877 E-Mail: [email protected] Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Universitätsbibliothek Oldenburg Uhlhornsweg 49–55 montags bis freitags 8.00 bis 24.00 Uhr samstags und sonntags 10.00 bis 18.00 Uhr Tel. 0441 798 4444 E-Mail: [email protected] www.bis.uni-oldenburg.de Oldenburger Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur (OlFoKi) Ammerländer Heerstr. 114–118 E-Mail: [email protected] www.olfoki.uni-oldenburg.de

Messeplan

Messeplan Messeplan

Dachgeschoss

A

Dachgeschoss

A

Besprechungsraum:

Veranstaltungsraum Besprechungsraum: Besprechungsraum:

Veranstaltungsraum Veranstaltungsraum

Seminarraum 6:

6

Obergeschoss Obergeschoss

Veranstaltungsraum

Seminarraum 6: 6: Seminarraum 5:

65

Veranstaltungsraum 6 6Veranstaltungsraum

5

Kleiner Clubraum: Veranstaltungsraum 5 5Veranstaltungsraum Hörbücher

A

Seminarraum 5: 5: Seminarraum

Kleiner Clubraum: Kleiner Clubraum: Großer Clubraum:

KIBUMleise Hörbücher KIBUMleise Multimedia

A

Großer Clubraum: Großer Clubraum:

Jugendbücher Multimedia Jugendbücher Seminarraum Seminarraum 2: 2:

Sachbücher 6-9 6–9 Jahre Sachbücher Jahre Jahre abab 1010 Jahre Seminarraum 2: Sachbücher 6-9 Jahre Vortragssaal: Vortragssaal: ab 10 Jahre Bilderbücher Bilderbücher

Galerie

Erdgeschoss Erdgeschoss

3

33

Galerie

Vortragssaal: Foyer: Foyer: Bilderbücher Deutscher 3 3Deutscher Jugendliteraturpreis Foyer: Jugendliteraturpreis 3 Deutscher

L

4

A

A A

4 Oldenburger Kinder- und Jugendliteraturpreis Kinder- und 4 Oldenburger Jugendbuchpreis Jugendbuchpreis L Bücher zum Länderschwerpunkt zum Länderschwerpunkt L Bücher Türkei Türkei

A Haupteingang Haupteingang

Untergeschoss Untergeschoss

A

A A

1

2

1

2

Veranstaltungssaal:

Cafe Garderobe Cafe

WC

Taschenschränke Garderobe

WC

Taschenschränke

A Haupteingang Haupteingang

Kinderbücher 6-9 Jahre Veranstaltungssaal: 10-12 Jahre Veranstaltungsaal: Kinderbücher Jahre Kinderbücher6-9 6–9 Jahre 1 Lesetipps 10-12 Jahre 10–12 Jahre für Eltern 12 1Ratgeber Lesetipps Lesetipps 2

Ratgeber für1: Eltern 2Seminarraum Ratgeber für Eltern Jugendbücher Seminarraum 1: 1: Seminarraum

A A

Jugendbücher Medienraum Aufzug (E-Books, Gedrucktes und Hörbücher) Info AAufzug Aufzug Info Info

www.olb.de

GESCHICHTEN UND MÄRCHEN AUS FERNEN LÄNDERN. ZAKK & BOB freuen sich gemeinsam mit euch auf viele spannende Geschichten auf der 40. Oldenburger KIBUM. „Merhaba! KIBUM trifft Türkei“ vom 15. bis 25. November 2014.