BF-B
BF-A
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-T
M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler
VL
M12-A
M8
M5
HEC
Kabelstecker Male cable connector RD30
RD24
M25
Aufbau des Steckverbinders: Construction of the connector:
Push–Pull 2
BF-C
Bajonett
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
NCC
Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
430 SI IP40
SI IP40
Subminiatursteckverbinder Serie 430 Subminiature connectors series 430 Bezeichnung Description
Kabelstecker, geschirmt IP67 Male cable connector, shielded IP67
Kabeldose, geschirmt IP67 Female cable connector, shielded IP67
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing ~48,6
~48,6
Bestell-Nr. Ordering-No.
3 Push–Pull
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-T BF-B
Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
BF-A
Ø 14,5
Ø 7,3
Ø 10,6
Ø 14,5
Ø 7,3
Polzahl Contacts
Kabeldurchlass Cable outlet
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Kabeldurchlass Cable outlet
Bestell-Nr. Ordering-No.
3
3,5–5 mm
99 4905 00 03
3
3,5–5 mm
99 4906 00 03
4
3,5–5 mm
99 4909 00 04
4
3,5–5 mm
99 4910 00 04
5
3,5–5 mm
99 4913 00 05
5
3,5–5 mm
99 4914 00 05
7
3,5–5 mm
99 4925 00 07
7
3,5–5 mm
99 4926 00 07
8
3,5–5 mm
99 4929 00 08
8
3,5–5 mm
99 4930 00 08
Technische Daten Specifications
BF-C
M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler
VL
M12-A
M8
M5
RD30
HEC
RD24
M25
Bajonett
Ø 10,6
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
NCC
Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
Push–Pull
3 4 5 7 8 Push–Pull/Push–Pull löten/solder 0,14 mm2 (AWG 26) 0,25 mm2 (AWG 24) 3,5–5 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 2 l ll 4A 3A 1A ≤ 5 mΩ Stift/pin CuZn (Messing/brass), Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PBT/PA PA
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing
SI IP40
Subminiatursteckverbinder Serie 430 Subminiature connectors series 430 1. Abmanteln auf L = 26mm. Ummantelung nicht abstreifen. 2. Druckschraube und Dichtung am Kabel auffädeln. Dichtung in Klemmvorrichtung montieren. Ummantelung entfernen. 3. Abschirmung auffächern und auskämmen. 4. Litzen abisolieren und verzinnen. 5. Abstandshülse und Klemmvorrichtung verrasten. 6. Einsätze anlöten. 7. Abstandshülsen auf Hülse stecken. 8. Klemmvorrichtung vorschieben und einrasten. Die Abschirmlitzen in der Krone rundherum einfädeln. 9. Abschirmlitzen in Richtung Abschirmring abstreifen und kürzen. zu lang: Litzen auf Dichtring - undicht zu kurz: kein Kontakt zu Wellenring 10. Montierte Einheit in Trägerhülse stecken. Druckschraube aufstecken und festziehen.
1
4
2
ln mante 26 ab antle dism eren abisoli 3 strip
NCC
3
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
5
1. Strip to 26mm length but do not take off cable jacket. 2. Bead pressing screw and clamp device to cable. Mount sealing ring to clamp device. Remove cable jacket. 3. Fan out and comb shielding braid. 4. Strip the insulation off the wires and tin them. 5. Snap in distance sleeve and clamp device. 6. Solder wires to solder cups. 7. Stick distance sleeve to sleeve. 8. Push forward and snap in clamp device. Mount shielding braid around the crown. 9. Strip off and shorten shielding braid in the direction of the shielding ring. too long: shielding braid on sealing ring - untight too short: no contact to wave washer 10. Stick assembled unit into carrier sleeve and tighten pressing screw.
M23
6
Bajonett
7
RD24
M25
8
HEC
9
RD30
Montageanleitung Assembly instruction
Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
Push–Pull
Kabelsteckverbinder Cable connectors Druckschraube pressing screw
Klemmvorrichtung clamping device Buchseneinsatz female insert
M12-T
Dichtring seal
M18
M12-US
Abstandshülse distance sleeve
7/8‘‘
Steckereinsatz male insert
BF-B
BF-A
Verriegelungseinheit locking device
Push–Pull 4
BF-C
Einzelteildarstellung Component part drawing
M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler
VL
M12-A
M8
M5
10
SI IP40
Subminiatursteckverbinder Serie 430 Subminiature connectors series 430 Bezeichnung Description
Flanschstecker IP67 Male panel mount connector IP67
Flanschstecker IP40 Male panel mount connector IP40
Flanschstecker IP67, geschirmt Male panel mount connector IP67, shielded
Abbildung Figure
SW 13mm
min. 0,3 max. 4
SW 17mm
2,8 M14 x 0,5 Ø 18
M14 x 0,5 Ø 18
Ø 17,5
Bajonett
2,8 Ø 17,5
2,8
19,2 17,2 2,5
SW 13mm
SW 13mm
min. 0,3 max. 4
SW 17mm
SW 17mm
Bestell-Nr. Ordering-No.
5 Push–Pull
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-T BF-B
Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
BF-A
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
3
09 4907 025 03
3
09 4907 015 03
3
09 4907 00 03
4
09 4911 025 04
4
09 4911 015 04
4
09 4911 00 04
5
09 4915 025 05
5
09 4915 015 05
5
09 4915 00 05
7
09 4927 025 07
7
09 4927 015 07
7
09 4927 00 07
8
09 4931 025 08
8
09 4931 015 08
8
09 4931 00 08
Technische Daten Specifications
BF-C
M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler
VL
M12-A
M8
M5
RD30
HEC
RD24
M25
min. 0,3 max. 4
19,2 17,2 2,5
M14 x 0,5 Ø 18
19,2 17,2 2,5
Ø 17,5
Maßzeichnung Drawing
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
NCC
Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
Push–Pull
3 4 5 7 8 Push–Pull/Push–Pull löten/solder 0,14 mm2 (AWG 26) 0,25 mm2 (AWG 24) — IP40/IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 2 l ll 4A 3A 1A ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT/PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing
SI IP40
Subminiatursteckverbinder Serie 430 Subminiature connectors series 430 Bezeichnung Description
Flanschstecker, von vorn verschraubbar, IP67 Male panel mount connector, front fastened, IP67
Flanschstecker, von vorn verschraubbar, IP67, geschirmt Male panel mount connector, front fastened, IP67, shielded
19,1
19,1 8,5 2,5
SW 17mm
Bajonett
Ø 17,5
Ø 18
SW 13mm
min. 0,3 max. 4
min. 0,3 max. 4
5
09 4915 080 05
5
09 4915 081 05
7
09 4927 080 07
7
09 4927 081 07
8
09 4931 080 08
8
09 4931 081 08
RD30
09 4911 081 04
M5
4
M8
09 4911 080 04
M12-A
4
VL
09 4907 081 03
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
3 4 5 7 8 Push–Pull/Push–Pull löten/solder 0,14 mm2 (AWG 26) 0,25 mm2 (AWG 24) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C –40 °C 125 V 1500 V 2 l ll 4A 3A 1A ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PBT/PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing
Push–Pull 6
M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler
3
M12-T
09 4907 080 03
M12-US
3
M18
Bestell-Nr. Ordering-No.
7/8‘‘
Polzahl Contacts
BF-A
Bestell-Nr. Ordering-No.
BF-B
Polzahl Contacts
BF-C
Bestell-Nr. Ordering-No.
HEC
RD24
SW 17mm
M14 x 0,5
Ø 17,5
SW 13mm
2,9
M23
2,9
M14 x 0,5
Ø 18
8,5 2,5
M25
Maßzeichnung Drawing
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
NCC
Abbildung Figure
Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
Push–Pull
SI IP40
Subminiatursteckverbinder Serie 430 Subminiature connectors series 430 Bezeichnung Description
Flanschdose IP40 Female panel mount connector IP40
Flanschdose IP67 Female panel mount connector IP67
Flanschdose IP67, geschirmt Female panel mount connector IP67, shielded
Abbildung Figure
SW 13mm
min. 0,3 max. 4
SW 17mm
3 M14 x 0,5 Ø 18
M14 x 0,5 Ø 18
Ø 17,5
Bajonett
3 Ø 17,5
3
19,2 17,2 2,5
SW 13mm
SW 13mm
min. 0,3 max. 4
SW 17mm
SW 17mm
Bestell-Nr. Ordering-No.
7 Push–Pull
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-T BF-B
Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
BF-A
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
3
09 4908 025 03
3
09 4908 015 03
3
09 4908 00 03
4
09 4912 025 04
4
09 4912 015 04
4
09 4912 00 04
5
09 4916 025 05
5
09 4916 015 05
5
09 4916 00 05
7
09 4928 025 07
7
09 4928 015 07
7
09 4928 00 07
8
09 4932 025 08
8
09 4932 015 08
8
09 4932 00 08
Technische Daten Specifications
BF-C
M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler
VL
M12-A
M8
M5
RD30
HEC
RD24
M25
min. 0,3 max. 4
19,2 17,2 2,5
M14 x 0,5 Ø 18
19,2 17,2 2,5
Ø 17,5
Maßzeichnung Drawing
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
NCC
Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
Push–Pull
3 4 5 7 8 Push–Pull/Push–Pull löten/solder 0,14 mm2 (AWG 26) 0,25 mm2 (AWG 24) — IP40/IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 2 l ll 4A 3A 1A ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PBT/PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing
SI IP40
Subminiatursteckverbinder Serie 430 Subminiature connectors series 430 Bezeichnung Description
Flanschdose, von vorn verschraubbar, IP67 Female panel mount connector, front fastened, IP67
Flanschdose, von vorn verschraubbar, IP67, geschirmt Female panel mount connector, front fastened, IP67, shielded
Maßzeichnung Drawing
19,1 8,5 2,5
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
NCC
Abbildung Figure
Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
Push–Pull
19,1 8,5 2,5
3,1
SW 17mm
Bajonett
Ø 17,5
Ø 18
SW 13mm
min. 0,3 max. 4
min. 0,3 max. 4
5
09 4916 080 05
5
09 4916 081 05
7
09 4928 080 07
7
09 4928 081 07
8
09 4932 080 08
8
09 4932 081 08
RD30
09 4912 081 04
M5
4
M8
09 4912 080 04
M12-A
4
VL
09 4908 081 03
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
3 4 5 7 8 Push–Pull/Push–Pull löten/solder 0,14 mm2 (AWG 26) 0,25 mm2 (AWG 24) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 85 °C – 40 °C 125 V 1500 V 2 l ll 4A 3A 1A ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PBT/PA CuZn (Messing vernickelt/brass nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing
Push–Pull 8
M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler
3
M12-T
09 4908 080 03
M12-US
3
M18
Bestell-Nr. Ordering-No.
7/8‘‘
Polzahl Contacts
BF-A
Bestell-Nr. Ordering-No.
BF-B
Polzahl Contacts
BF-C
Bestell-Nr. Ordering-No.
HEC
RD24
SW 17mm
M25
SW 13mm
M14 x 0,5
Ø 17,5
Ø 18
M14 x 0,5
M23
3,1
SI IP40 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
Subminiatursteckverbinder Serie 430 Subminiature connectors series 430 Einzelteildarstellung Component part drawing
Flanschsteckverbinder Socket connectors
Steckereinsatz male insert
Polbilder Contact arrangements
Sechskantmutter hexagonal nut
Buchseneinsatz female insert
Flanschgehäuse socket housing
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
NCC
Push–Pull
Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side)
Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side)
3 pol 3 contacts 2 1
X Y 1,55 0,00 0,00 1,55 –1,55 0,00
1 2 3 4
X 1,11 1,11 –1,11 –1,11
Y –1,11 1,11 1,11 –1,11
1 2 3 4 5
X 1,00 1,61 0,00 –1,61 –1,00
Y –1,37 0,52 1,70 0,52 –1,37
1 2 3 4 5 6 7
X 0,90 1,85 1,45 0,00 –1,45 –1,85 –0,90
Y –1,65 –0,35 1,20 1,85 1,20 –0,35 –1,65
1 2 3 4 5 6 7 8
X 0,90 1,85 1,45 0,00 –1,45 –1,85 –0,90 0,00
Y –1,65 –0,35 1,20 1,85 1,20 –0,35 –1,65 0,00
2 1 3
1 2 3
X Y –1,55 0,00 0,00 1,55 1,55 0,00
1 2 3 4
X –1,11 –1,11 1,11 1,11
Y –1,11 1,11 1,11 –1,11
1 2 3 4 5
X –1,00 –1,61 0,00 1,61 1,00
Y –1,37 0,52 1,70 0,52 –1,37
1 2 3 4 5 6 7
X 0,90 1,85 1,45 0,00 –1,45 –1,85 –0,90
Y –1,65 –0,35 1,20 1,85 1,20 –0,35 –1,65
1 2 3 4 5 6 7 8
X –0,90 –1,85 –1,45 0,00 1,45 1,85 0,90 0,00
Y –1,65 –0,35 1,20 1,85 1,20 –0,35 –1,65 0,00
Bajonett
M23
3
1 2 3
M25
2
4
1
2
3
1
4
HEC
3
RD24
4 pol 4 contacts
RD30
5 pol 5 contacts 3 2
M5
4 1
M12-A
M8
5
VL
7 pol 7 contacts
M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler
5
4 3
6
2 7
1
8 pol 8 contacts 5
M12-T
6
4 3 2
8 7
M18
M12-US
1
BF-A BF-B BF-C
13,1 Ø 14,1
7/8‘‘
Montageausschnitt Panel cut out
9 Push–Pull
3 2
4 1
5
4 5
3 2
6 7
1
4 3
5 6
8
2 1
7
SI IP40 Schutzkappe für Kabelsteckverbinder Protection cap for cable connectors
Schutzkappe für Flanschsteckverbinder Protection cap for panel mount connectors
Abbildung Figure
~125
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67
23,6 27
Bajonett M25 RD24 HEC RD30 M5 M8 M12-A VL M12-S M12-D/-X M12-B Verteiler M12-T M12-US
08 2966 000 000
M18
08 2965 000 000
7/8‘‘
Bestell-Nr. Ordering-No.
BF-A
Bestell-Nr. Ordering-No.
BF-B
Bestell-Nr. Ordering-No.
M23
Ø3
10,7
17,4
70
14
Maßzeichnung Drawing
Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 MPP IP67 Bajonett SI IP67
Bezeichnung Description
Zubehör Accessories
Push–Pull 10
BF-C
Subminiatursteckverbinder Serie 430 Subminiature connectors series 430
NCC
Push–Pull
