Allgemeiner Anzeiger DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

MÜHLHAUSEN/BAD LANGENSALZA

23. Jahrgang · Nr. 28 · 10. Juli 2013 · Auflage 52.800 · Pressehaus, Obermarkt 5 · 99974 Mühlhausen · Tel. (0 36 01) 88 02 40 · Fax (0 36 01) 88 02 44 · E-Mail: [email protected] · www.meinanzeiger.de

Ohne glückliches Ende: Zwangskollektiviert und danach das Grundstück für immer verloren

Sommerlich genießen: BürgerReporter stellen einfache Rezepte zum Nachmachen vor

Seite 2

Seite 3

Jäger der Nacht

ren, die solche Wohnmöglichkeiten im Rahmen von Sanierung, Umbau oder Abriss von Gebäuden schaffen, können die Plakette „Fledermausfreundlich“ vom Thüringer Naturschutzministerium erhalten. „Bauherren sollten sich mit den Umweltämtern der Städte oder Kreise in Verbindung setzen. Dort finden sie kompetente Ansprechpartner zum Fledermausschutz“, rät Claußen, der weiß, dass fledermausgerechtes Bauen und Sanieren die Gesamtkosten nicht in die Höhe treibt. Wahrscheinlich wird er die Bauherren beraten. „Unser Problem ist nur, genügend Leute guten Willens zu finden“, betont Alexander Claußen. TERMINE Exkursionen mit A. Claußen • „Heimlich, aber nicht unheimlich - Fledermäuse“ am 18. Juli um 19.45 Uhr, Treff am „Grauen Schloss“ in Mihla • „Fledermäuse – Jäger der Nacht“ am 2. August um 18.45 Uhr, Treff am Waldgasthaus „Reckenbühl“ bei Kammerforst

G O L D - A N KAU F Andrea Woidig

Steinweg 11 · 99974 Mühlhausen • Telefon 03601 - 44 24 66

Feingoldbarren 25,60 €/g • Zahngold 9,10 €/g

Sofort Bargeld!

• In Thüringen sind seit 1999 über 1000 Plaketten „Fledermausfreundlich“ vergeben worden. Davon 16 im UnstrutHainich-Kreis. Auskünfte erteilt die Staatliche Vogelschutzwarte in Seebach

0 36 01 / 44 05 65.

50 kg nur 5,00 €

50 kg nur 6,00 €

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 16.00 Uhr, Sa. 9.00 - 11.00 Uhr

Unser Kind hat einen

Herzfehler. Was jetzt?

Broschüren und Inf material Rat Arzt-Elternund Hilfe Seminare hilfe

gruppen

Freizeit &

Kinder herz stiftung

Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

14:30 Uhr

Info‘s unter 03601-448890

★★★★ Holiday Inn Berlin City East

Leistungen bei eigener Anreise: • 1x Übernachtung • 1x Frühstücksbuffet • 1x Eintrittskarte der gebuchten Kategorie für das Musical „Blue Man Group“ im Bluemax Theater Berlin

ab

139,- € p.P. im DZ

S Preise pro Paket und Person in €

9 Lustig, verspielt und respektlos 9 Erlebnis aus Konzert, Theater, Comedy und Wissenschaft 9 Live in Berlin

139,-

169,-

Mühlhausen, Untermarkt 18

149,-

179,-

ab sofort-30.10. (Do) ab sofort-30.10. (Fr/Sa)

Fon: (0 36 01) 49 58 71 Fax: (0 36 01) 49 58 78 Mobil 0174 - 37 49 039

www.spk-uh.de E-Mail: [email protected]

Nachweis und Vermittlung von Immobilien im Auftrag der LBS-Immobilien GmbH

★★★★ Best Western Premier Hotel Steglitz International in Berlin

199,- € p.P. im DZ

Stralsund Kompakt

159,- € p.P. im DZ

Pascal Müller

Geprüfter Immobilienmakler

DZ PK1

Leistungen bei eigener Anreise: • 2x Übernachtung • 2x Frühstück • 1x pro Person Eintritt zur Potsdamer Schlössernacht am 17.08.2013 • 1x pro Person Tageskarte für den öffentlichen Nahverkehr in Berlin und Potsdam 9 Auf den Spuren Preußens Könige Preise pro Paket und Person in € 9 Schloss Sanssouci Zeitraum 2013 DZ EZ 9 Vor den Toren Berlins - In 10 min. sind 16.08. 18.08. 199 ,269 ,Sie z.B. am Ku’damm

ab

Sparkasse Unstrut-Hainich ImmoCenter - Mühlhausen

EZ PK1

Termine 2013 (Anreise)

Potsdamer Schlössernacht

Sport

Spendenkonto 90 003 503 · Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 500 800 00)

___für alt und jung___

Blue Man Group Show in Berlin

Kinder-

Selbst

SOMMER SOMMER OPEN OPEN AIR AIR

MOBIL UND GÜNSTIG IN DEN URLAUB

Räumungsverkauf Futterkartoffeln abgesackte Ware

Windkraftanlagen im Kreis. Für deren Bau muss vorher nach Fledermäusen gesucht werden. So werden zwar viele Arten erfasst, aber weniger deren Quartiere, nach denen man mit anderen Methoden suchen müsste.

• Im Unstrut-Hainich-Kreis gibt es rund 86 bekannte Fledermausquartiere in denen 19 Arten leben. Bis auf die Nymphenfledermaus sind alle in Thüringen nachgewiesenen Arten auch hier erfasst. Das liegt zum Beispiel an den vielen

bei Mühlhausen

0,95 € / kg

lose Ware auf Hänger

Bruchgold, Altgold, Schmuck, Silber und Münzen + Zahngold

Hintergrund

Speisekartoffeln aus eigener Ernte für nur

Sollte eine Apotheke, ein Drogeriemarkt oder ein Supermarkt im Unstrut-Hainich-Kreis einen Artikel im Angebot haben, der günstiger als bei uns ist, können Sie diesen Artikel zum gleichen Preis bei uns erhalten.

*Das Angebot bezieht sich nicht auf preisgebundene (rezeptpflichtige) Arzneimittel sowie auf Bücher. Diese haben in jeder Apotheke den gleichen Abgabepreis.

99998 Seebach, Wiesenstraße 17 b (Kartoffellagerhaus) bietet ab sofort im Hofladen

in 5 kg-Abpackungen

Wir halten jeden Preis!*

Es genügt, wenn Sie uns während des Gültigkeits-/Aktionszeitraums die Anzeige, das Werbeprospekt oder den betreffenden Produkt-Coupon der Apotheke/des Marktes, aus dem sich Produktpreise und zeitliche Gültigkeit ergeben, vorlegen.

 03601 44 64 06

Die

Apotheker Albrecht Kiesow e.K.

★★★+ Inter City Hotel Stralsund in Stralsund Leistungen bei eigener Anreise: • 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 3x Abendessen Preise pro Paket und Person in € 9 UNESCO-Welterbe - einzigartiges Flair 9 Mitten im Herzen der Hansestadt. Zeitraum DZ EZ 9 Stadtzentrum: 0,5 km 01.10.2013-31.03.2014 159,- 199,ab sofort - 30.09.2013

189,- 229,-

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten:

03 55 - 52 70 910 Servicezeiten täglich von 8-22 Uhr Angebotsnummer: AAZ0070 Eine Empfehlung vom Allgemeinen Anzeiger in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter FeriDe Reisen GmbH · Adams-Lehmann-Str. 56 · 80797 München

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

MÜHLHAUSEN. Sie jagen nachts und leben ziemlich im Verborgenen. Zu hören sind sie auch nicht. Doch die scheinbar lautlosen Jäger können durchaus Geräusche erzeugen. Nur, dass Menschen diese nicht wahrnehmen können. Warum das so ist, weiß Fledermausexperte Alexander Claußen. Schon von Jugend an faszinieren den 58-Jährigen die Hautflügler, die sich mittels Ultraschallwellen orientieren. Fledermäuse fliegen mit den Händen und sehen mit den Ohren. Doch ansonsten hält sich so manches Gerücht, zum Beispiel „Fledermäuse fliegen in die Haare.“ „Es ist erstaunlich, wie verbreitet dieser Aberglaube noch ist“, wundert sich Claußen. „Diese aktiv fliegenden Säugetiere haben eher Probleme mit den Menschen, nicht umgekehrt!“ Was den Nachtschwärmern fehlt, sind ausreichend geeignete Quartiere. Bauher-

Seite 6 und 7

Alexander Claußen ist als Fledermausfachmann nicht nur in Eisenach und im Wartburgkreis ein geschätzter Experte. Foto: Rewicki

Fledermäuse fliegen mit den Händen, sehen mit den Ohren und haben so einige Probleme mit den Menschen Von Wolfgang Rewicki

Hainichland: Impressionen einer Region zwischen Eisenach und Mühlhausen

2

Lokale Nachrichten

Allgemeiner Anzeiger Mühlhausen/Bad Langensalza

Mittwoch, 10. Juli 2013

THEMA DER WOCHE

Kurz informiert

Bibo lädt zum Sommerleseclub MÜHLHAUSEN. Unter dem Motto „Raus aus der Schule – Rein ins Lesevergnügen“ können Schüler vom 15. Juli bis 23. August in der Bibliothek spannende, lustige und fantastische Bücher lesen und dabei gewinnen. Die Sommervariante des Leseclubs, der deutschlandweit in mehr als 500 Bibliotheken stattfindet, gibt es in Mühlhausen seit zwei Jahren.

UMZÜGE

seit 1990

• Möbelmontagen • Haushaltsauflösung - von A bis Z - besenrein

Margaretenstraße 32 99974 Mühlhausen

• Sperrmüll und Entsorgung • Festpreisgarantie

03601 / 448811

Öffentlicher Bücherschrank

ZUVERLÄSSIGKEIT IST UNSERE STÄRKE

367 . Wartburgkonzert Werke von

Camille Saint-Saëns, Karten: Joaquín Turina € 24,–/19,–/14,– und Wartburg-Info Johannes Brahms

Mozart Piano Quartet

Mark Gothoni • Hartmut Rohde Peter Hörr • Paul Rivinius

13. Juli 2013 • 19:30

Fühlt sich um ihr Land gebracht, auch wenn rechtlich nichts einzuwenden ist: Christa Kaufmann. Ein paar Erinnerungsfotos aus der Zeit, als der Familie noch ein stattlicher Bauernhof gehörte, hat sie noch. Fotos / Repro: Axel Heyder

0 36 91.25 02 02 Festsaal des Palas Auskunft der Wartburg Tourist-Info o 36 91.7 92 30 zu Eisenach

Ohne Happy End

Die Grundstücke von Christa Kaufmanns Eltern wurden wie viele zu DDR-Zeiten zwangskollektiviert – Ein Grundstück ist sogar für immer verloren

Tier- & Bauernmarkt am 13. Juli 2013, 8-13 Uhr in 99976 Anrode

Von Axel Heyder

Info unter 02725-7182

SÖMMERDA. Fast ohne Vorwarnung stand ein Trupp von LPGlern vor dem Bauernhof von Edwin und Hilde Kraft in Kirchheilingen, im Frühjahr 1960. „Sie nahmen alles mit: Schweine, Kühe, Geräte.“ Daran erinnert sich ihre Tochter Christa Kaufmann wie heute. Die 83-Jährige weiß noch, wie der Vater tags zuvor gerade mal eine kurze Mitteilung dazu erhielt. Freiwillig wollte er der Landwirtschaftlichen Produktionsgemeinschaft (LPG) nicht beitreten. Doch er hatte keine Wahl. Neben Vieh und Geräten fielen auch 14 Hektar Land in die Hände der Genossenschaft. „Unsere Familie hatte sich diesen Besitz über Generationen hart erarbeitet.“ Die Enteignung brach dem Vater nicht nur das Herz. Er sei auch infolgedessen physisch schwer krank geworden, habe Jahre benötigt, bis er sich von dem Schlag erholt habe. Mehr als die rotgescheckte Milchkuh Anni und ein paar Hühner blieben nicht an Privatbesitz. „Nach der Wende

GOLDANKAUF

• Altgold • Altschmuck (auch Silber) • Bruchgold / Zahngold • Silberbestecke 800

Steinweg 78

99974 Mühlhausen

SSV

wurde mir angeboten, das Land wieder zu bewirtschaften“, erzählt Christa Kaufmann. „Doch die meisten Bauern von damals haben mit Landwirtschaft nichts mehr zu tun. Einst haben wir als Großfamilie einen Hof bewirtschaftet, das ging natürlich nicht mehr. Ich war ja auch schon über 60 Jahre alt.“ Den größten Teil ihres Lebens musste die Wahlsömmerdaerin auf ihren Besitz verzichten. Eine Entschädigung habe es für diese Zeit nie gegeben, ein paar Euro Pacht waren es später nach der Wende. Ein Grundstück

ging ihr dabei vollends verloren. Dort hatte die LPG eine Halle gebaut, ein Stück Straße führte darüber. Dieses Stück in ihrem Heimatort gehört ihr nun auch nicht mehr. „Ich habe das nicht verstanden“, schimpft Christa Kaufmann. „Ich habe nichts unterschrieben, kaum Informationen erhalten. Keinen Grundbucheintrag musste ich gegenzeichnen und plötzlich wurde mein Land getauscht gegen ein Stück Acker in der Nähe Bad Langensalzas.“ Um Konflikte mit Gebäuden und Grund zu regeln, erließ die Bundesregierung das

Anni, eine rotgescheckte Milchkuh, mehr blieb Familie Kraft nach der Zwangskollektivierung nicht.

Wiebeckschule zeigt Ergebnisse BAD LANGENSALZA. Einen Einblick in die Ergebnisse des Schuljahres beziehungsweise der Projekttage der Wiebeckschule bekommt man am 11. Juli beim Präsentationsabend der Schule von 17 bis 20 Uhr. Alle beteiligten Schüler und Projektleiter geben gern Auskunft über die geleistete Arbeit. Ein buntes Rahmenprogramm erwartet alle Besucher. Gleichzeitig werden die neuen Schüler der zukünftigen fünften Klassen und ihre Eltern begrüßt. MEHR NACHRICHTEN auf unserem großem Mitmachportal.

Notdienste Frauen in Not Bad Langensalza und Mühlhausen: 0 36 03 / 89 44 66 Kinderschutzbund: Rechtsberatung für Kinder und Jugendliche 0 36 91 / 73 38 94 (Mittwoch von 14 bis 16 Uhr), [email protected] Medizinische Dienste:

01 80 / 58 84 12 31 20 Zentraler Notdienst der Thüringer Zahnärzte: 01 80 / 5 90 80 77 Kassenärztlicher Notfalldienst:

01 80 / 58 84 12 31 20 Allgemeinmedizin Bereitschaft Klinikum Mühlhausen: Mo/Di/ Do 19 - 21 Uhr, Mi/ Fr 16 - 21 Uhr, Sa/So 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr, außerhalb dieser Zeiten: 0 36 01 / 1 92 22

30 % auf alle Geschenkartikel* 25 % auf Heimtextilien (außer Nählohn)* 30 % auf Freizeitartikel*

friedola® Gebr. Holzapfel GmbH - Werksverkauf Goethestraße 7 37276 Meinhard-Frieda

Sachenrechtsbereinigungsgesetz (Sept. 1994). Ziel ist es, Gebäude und Boden in eine Hand zu führen. Zu DDR-Zeiten war die bauliche Nutzung eines Grundstücks nicht automatisch ans Grundeigentum geknüpft. Eine öffentlichrechtliche Nutzungszuweisung hatte genügt. So wurden in den Jahren bis 1989 viele Grundstücke bebaut, ohne Genehmigung des ursprünglichen Eigentümers. Christa Kaufmann versteht die Welt nicht mehr. „Nun ist auch in diesem Staat Eigentum nicht mehr geschützt.“ Das Gesetz regelt, dass in solchen Fällen vergleichbare Grundstücke getauscht werden. Christa Kaufmann ist es jedoch allein darum gegangen, den Familienbesitz zusammenzuhalten. Mit einem Grundstück in einem anderen Ort könne sie nichts anfangen. „Das ist nicht mein Land“, sagt die Rentnerin. Die Geschichte bleibt ohne Happy End, rechtlich war all dies zulässig. Rechtssprechung und gefühltes Recht liegen auch 2013 manchmal weit auseinander.

MÜHLHAUSEN. Der erste öffentliche Bücherschrank steht jetzt auf dem Gelände des Geschwister-SchollHeims / Mehrgenerationenhauses (MGH). Den wetterfesten Schrank bauten Schüler aus der Petrischule gemeinsam mit Oliver Preuß und Rene Mier vom Jugendtechnikzentrum. Die Leseecke können alle Bürger der Stadt zum Lesen, Geben, Nehmen und Tauschen von Büchern innerhalb der Öffnungszeiten des MGH nutzen.

Ein Besuch in unserem Verkauf ab Werk lohnt sich auf jeden Fall. (ausgenommen bereits reduzierte Ware)

*

Samstag von 9.30 bis 13.30 Uhr

Bereitschaft Klinikum Bad Langensalza: Mo/Di/Do 19 - 21 Uhr, Mi/ Fr 16 - 19 Uhr, Sa/So 9 - 13 Uhr, 15 - 18 Uhr, außerhalb dieser Zeiten:

0 36 01 / 1 92 22 Augenärztlicher Notdienst:

0 36 01 / 1 92 22 Kindernotdienstsprechstunde: Mo/Di/Do von 19 bis 20 Uhr; Mi/ Fr von 13 bis 20 Uhr, Sa/So von 9 bis 11 Uhr und 18 bis 20 Uhr

116117 Apotheken-Notdienst: kostenlose Festnetznummer

080 00 02 28 33 oder www.aponet.de, www.apotheken.de Bereitschaft für Tiere: Klinik Mühlhausen, 03601/83600; Klinik Bad Langensalza, 03603/833110 Alle Angaben ohne Gewähr.

ANZEIGE

Schottland für Entdecker

Himmlische Gäste in Reiser Die „Echten Engel“ kommen am 14. Juli ins Flachstal

03.9. – 08.9.13 Heideblüte Zuschlag Einzelzimmer

€ €

627,155,-

Reiseleistungen • Transfer Haustür – Bus – Haustür • Fahrt im modernen Fernreisebus • 3 x Halbpension (Frühstück & Abendmenü) in guten Mittelklassehotels • Zimmer mit DU/WC oder Bad/WC, Radio/TV, Tee-/Kaffeekocher • 2 x Nachtfähre in 2-Bett-Kabinen mit DU/WC • 2 x Abendessen als Schlemmerbüffet an Bord • 2 x Frühstücksbüffet an Bord • Stadtrundfahrten in Glasgow und Edinburgh • Whisky-Brennerei mit Kostprobe und Führung • Aufenthalte in Gretna Green und York • Rundreise laut Katalogausschreibung Eventuelle weitere Eintrittsgelder extra. Kinderermäßigung 2-11 Jahre 20 % im 3. Bett.

Information und Buchung: Die Reisemeister GmbH Schmidtstedter Str. 8 • 99084 Erfurt • Tel.: 0361 / 654 86 57 Eine Empfehlung vom Allgemeinen Anzeiger in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter Die Reisemeister GmbH

Reiser. Der Original Naabtaler Willi Seitz schaut auf viele Jahre TV-Präsenz und Hitparadenerfolge zurück. Das volkstümliche Duo füllte riesige Konzerthallen und war aus keiner Volksmusikshow weg zu denken. Doch auch Willi Seitz allein, ganz selbstverständlich in bayrischer Tracht und mit zünftiger Musik, begeistert sein Publikum immer wieder neu. Bei seinen Konzert holt er neben den großen Erfolgen des Original Naabtal Duos alle Stimmungskracher der volkstümlichen Musik aufs Tableau. Gegensätze ziehen sich an – der erste Gedanke, wenn man Willis Musikerkollegen und Entertainer Kay Dörfel sieht. Der gebürtige Thüringer

Als „Echte Engel“ treten Willi Seitz und Kay Dörfel auf - am 14. Juli in Reiser im „Flachstal“. überzeugt, sobald er die Bühne betritt, mit Sympathie und viel Nähe zum Publikum. Seine

einzigartige Stimme verhalf ihm bereits zu einigen Erfolgen in den Airplaycharts. Seine Imitation von Roy Blacks Erfolghits machte ihn bundesweit zum Star. Gemeinsam sind Willi Seitz und Kay Dörfel mit Ihrem „Echte Engel“-Showprogramm seit 2012 unterwegs und verbinden Stimmungsgarantie mit absolut hochwertiger Unterhaltung. Neben den jeweils eigenen Titeln der beiden Künstler sind auch gemeinsame Lieder entstanden, die auf der ersten gemeinsamen CD des Duos erschienen sind. TERMIN Sonntag, 14. Juli, 14.30 Uhr Gaststätte „Zum Flachstal“, Reiser, Karten- 03601/448890

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Allgemeiner Anzeiger Werbe- und Vertriebsgesellschaft mbH, Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt E-Mail: geschaeftsfuehrung@ allgemeiner-anzeiger.de Geschäftsführer: Maik Schmidt Verkaufsleitung: Elke Jäger (verantwortlich für Anzeigen) Chefredaktion: Emanuel Beer (ViSdP) Kontakt Redaktion: redaktionmuehlhausen@ allgemeiner-anzeiger.de Druck: TA Druckhaus Erfurt Erscheinungstag: Mittwoch Verteilauflage: 52.800

Zustellung: Thüringer Direktmarketing, 0 36 01 / 88 02 26 Servicetelefon:

03 61 / 2 27 36 36, Fax: 22 73 54 64 [email protected] Es gilt die Preisliste Nr. 24 vom 1. Januar 2013. Für unverlangt eingesandte Unterlagen übernimmt der Verlag keine Haftung. BEILAGENHINWEIS Der heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Möbel Knappstein, Finke (Vollbelegung); Superbowl, Preis Rebell, Marktkauf, David Fuchs Schrott (Teilbelegung)

Aus der Region

Mittwoch, 10. Juli 2013

Sommerliche Rezepte Süßer Augenblick

Ich empfehle bei warmen Temperaturen eine frische Suppe, die ohne Fett und Milchprodukte auskommt. Für die Suppe werden zwei Knollen Rote Bete mit 5 bis 6 cm Durchmesser benötigt, die gewaschen, geschält und anschließend in Scheiben geschnitten werden. Ebenfalls werden zwei kleine Kartoffeln

und 2 ½ cm Ingwer klein gewürfelt. Das Gemüse wird in einen Topf gegeben und 300 ml Wasser, eine Prise Salz und Kümmel sowie ein Teelöffel Gemüsebrühe oder andere Gewürze hinzugegeben. Das Gemüse wird weichgekocht und anschließend püriert. Die Suppe kann nun serviert werden. Wer will, kann noch zwei hart gekochte Eier dazu geben, welche in Scheiben geschnitten, geviertelt oder geachtelt werden können.

Mousse au Chocolat BürgerReporterin Grit Löwe: Mousse au Chocolat ist einfach nachzukochen: Zunächst werden 300 g Schokolade grob zerkleinert in einen kleinen Topf geben. Zwei Eier werden getrennt. Das Eigelb kommt zur Schokolade, das Eiweiß in eine extra Schüssel, wo es geschlagen wird. Anschließend werden 200 ml Sahne

geschlagen. Die zerkleinerte Schokolade wird zusammen mit 50 ml starkem Kaffee, Vanillemark, einer Prise Zimt und etwas Orangensaft im Wasserbad geschmolzen. Anschließend wird die Masse mit dem Eiweiß und der Sahne vorsichtig gemischt. Danach werden feine Schokoladenlocken mit dem Messer geschabt und unter die fertige Mousse gehoben. Nun muss das Dessert nur noch kühl gestellt werden.

380 g

Broschüren und Inf material Rat Arzt-Elternund Hilfe Seminare hilfe

Selbst

gruppen

Freizeit &

Kinder herz stiftung

Sport

Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

Ein einfaches und frisches Dessert zum Nachkochen.

Vietnam

Stück

versch. Sorten

200 g

y it Mix-Paprika -C o t Niederlande/Spanien, Kl. I t e N

500 g Packung

Gala Kaffee

Nr. 1 oder Sanft & Verträglich

Pilsner 20 x 0,5 Liter Kiste

zzgl. Pfand 3.10

(1.- / l)

500 g

(-.20 / 100 g)

(7.58 / kg)

(4.37 / kg)

6.

Aktionspreis y it -C o tt e N

jung, zart, saftig

* 9 9

* 9 3

Aktionspreis

SpanferkelRollbraten per kg

1.

1.

y it -C o tt e N

y it -C o tt e N

(2.78 / kg)

* 9 4

Au be ch i

Grand Dessert

Spendenkonto 90 003 503 · Commerzbank AG Frankfurt (BLZ 500 800 00)

Foto: Rönnert

Pitahaya

Au be ch i

tiefgefroren, versch. Sorten

Herzfehler. Was jetzt?

Diskutieren Sie mit anderen BürgerReportern auf unserem Mitmachportal.

Au be ch i

Au be ch i

Schlemmer-Filet

Unser Kind hat einen

Ihre Meinung

gültig von Donnerstag, 11.07.13 bis samstag, 13.07.13 y it -C o tt e N

Schloss Reinhardsbrunn im ZDF +++ Furcht vor schlagenden Nachtigallen +++ meinAnzeiger über meinAnzeiger: Zahlen für alle +++ Am See +++ Der Liebe Pforten +++ Weißer Rhododendron wie ein Brautkleid schön +++ Der Tag an dem das Hochwasser kam +++ Wussten Sie eigentlich +++ Stammtisch-Philosophie feiert bald seinen 3. Geburtstag +++ XVI. Schlossmeeting auf Schloss Friedenstein

Kinder-

y it -C o tt e N

y it -C o tt e N

Heiß diskutiert

Au be ch i

BürgerReporterin Renate Jung:

Aktionspreis

y it -C o tt e N

Au be ch i

Suppe der anderen Art

Au be ch i

Foto: Jung

währenddessen geputzt und in schräge Stücke geschnitten werden. Die Erdbeeren werden gewaschen und halbiert. Anschließend werden 300 g Rhabarber und 200 g Erdbeeren mit 3 Esslöffel Aperol oder Wasser und 3 Esslöffel Zucker gemischt. Rhabarber, Zucker, Aperol (oder Wasser) werden bei mittlerer Hitze etwa drei Minuten gegart. Die Erdbeeren werden hinzugegeben und eine Minute mitgegart. Das entstandene Kompott muss dann erst einmal erkalten. Zum Schluss werden der Milchreis und das Kompott abwechselnd in Gläser gefüllt. Jetzt kann man im Garten oder auf dem Balkon diesen süßen Augenblick genießen.

Über 2000 Partywütige zum ersten Holi-Festival über den Dächern von Gera +++ Cannabispatienten belagern Bundesopiumstelle +++ Familiensporttag in Großobringen +++ Verbraucherzentrale geschlossen +++ Erstmals wird Thüringer Engagement-Preis verliehen +++ Countdown für den Iberg läuft +++ Überraschung für Gastonier +++ Der impressionistisch liebende Blick auf Jena

Au be ch i

Die Suppe ist eine sehr gesunde Mahlzeit.

Ich präsentiere ein schnelles und einfaches Rhabarber-Erdbeer–Dessert für vier Personen: Zuerst muss der Milchreis gekocht werden. Hierzu werden 500 ml Milch, 1 EL Zucker, 1 Tüte Vanillezucker mit einer Prise Salz aufgekocht. Der Milchreis wird eingerührt und 25 Minuten unter Rühren gegart. Auf der ausgeschalteten Herdplatte lässt man alles 10 Minuten unter geschlossenem Deckel quellen. Zwischendurch umrühren, dann auskühlen lassen. Der Rhabarber muss

Akku-Nass-/

Trockensauger Ladekontroll-

leuchte (LED) • PermanentStaubfilter, auswaschbar • inkl. Wandhalterung, Bürstendüse, Fugendüse

Nasssaugaufsatz

1.

* 66

-35%

statt

2.59

9 3 . -40% statt

-.65

3.

* 79

*

-24%

statt

4.99

-21%

9.

statt

12.80

14.

* 98

* 99 kräftiger Sauger mit 3 wiederaufladbaren Akkus

Aktionspreis

Beachten sie auch unsere samstagskracher! Infos unter: www.netto-online.de

3

Oft gelesen

BürgerReporter stellen ihre leichten Lieblingsspeisen vor

BürgerReporterin Silke Rönnert:

Allgemeiner Anzeiger Mühlhausen/Bad Langensalza

Netto Marken-Discount AG & Co. KG Industriepark Ponholz 1 • 93142 Maxhütte-Haidhof

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 28 / CoNoSuErNoSuSB

4

Lokales

Allgemeiner Anzeiger Mühlhausen/Bad Langensalza

Mittwoch, 10. Juli 2013

– ANZEIGE – Elektrophysikalische Mauertrockenlegung nach ÖNORM B 3355-2

Erstellen einer Fuge zum Einbringen der endlosen Edelmetallelektrode. Diese sog. Endloselektrode kann je nach Möglichkeit und baulicherArt im Innenbereich als auch in Aussenwände eingebracht werden.

Die Mauertrockenlegung nach ÖNORM B 3355-2 ist eines von drei wissenschaftlich anerkannten und genormten Verfahren zur Sanierung von feuchtem Mauerwerk bei horizontal eindringender Erdfeuchte. Die sogenannte aktive Elektroosmose ist ein elektrophysikalisches Verfahren zur Mauertrockenlegung, bei dem fest im Bauwerk eingebrachte Anoden über ein kleines Steuergerät (6 – 12 Watt) ständig mit einer gesteuerten Kleinstspannung versorgt werden. Dadurch entsteht ein elektrisches Feld, das den Prozess der Mauertrockenlegung und Entsalzung bewirkt. Jede Mauer besitzt von Haus aus ein negatives elektrisches Potenzial. Dieses negative Potenzial in den Mauern ist eine der Hauptursachen für kapillar aufsteigende Feuchtigkeit aus dem Erdreich, da sich die Wassermoleküle, welche mit Salzen in Lösung gehen, grundsätzlich zum Minuspol hin bewegen. Der Prozess der aktiven Mauertrockenlegung beginnt mit der Umkehrung des negativen elektrischen Feldes im feuchten Wandgefüge. Durch den Einbau einer positiven Elektrodenleitung (Anode) dreht man das vorhandene negative Potenzial im Mauerwerk um. Diese Umkehr des elektrischen Potenzials bewirkt eine schnelle Abtrocknung und Entsalzung des Mauerwerkes. Physikalisch betrachtet bildet das Mauerwerk nach der Umkehr einen permanenten Pluspol, an welchem keine neue Feuchte mehr aufsteigen kann. Die definierte Abdichtungsebene ist durch die obere Lage der Kathode bestimmbar, so dass sie auch unter der Bodenplatte liegen kann. Drymat-Systeme verwendet für den Verbau seiner Elektroden grundsätzlich nur Edelmetall. Hierdurch werden kostenintensive Wartungen und Austausch für sehr lange Zeit überflüssig. Die Haltbarkeit des eingesetzten Materials bestimmt sich hierbei durch die sogenannte Abtragungsrate des Edelmetalles. Diese liegt bei lediglich 1,8 mg pro Jahr. Bei einer Mindestbeschichtung von 10 Gramm kann davon ausgegangen werden, dass die Haltbarkeit der eingesetzten Anode dementsprechend hoch ist. Auf Elektroden mit einer Platin- oder Iridiumbeschichtung gibt Drymat deshalb eine Mindestgarantie von 20 Jahren, wobei die Standzeit wesentlich höher liegt (ca. 50 Jahre). Frank Lindner, Sachverständiger (EurasCert)

Mauerentfeuchtung, kaum Bauarbeiten – biologische Schimmelbekämpfung • • • •

für jedes Mauerwerk geeignet Geld-Zurück-Garantie eine kostenlose Feuchtmessung laufende Feuchtigkeitsanalysen während der Trocknung • produziert in den neuen Bundesländern

PREIS VORmTE30I.LASugust 2013

bis zu Infotelefon: 03726-720560

Drymat®Systeme

0800-7205600 (gebührenfrei)

www.drymat.de

Veranstaltungen „Craulaer Kreuz“ (13 Kilometer), Treff: Jahnplatz, 9 Uhr

Donnerstag, 11. Juli Mühlhausen: Bildungszentrum für Frauen, Neue Straße 3, Gartenfest, ab 14 Uhr

KLASSISCH ODER MODERN

Über diese Decke werden Sie staunen! Möglichkeiten. Ob klassisch oder modern, immer passend zu Ihrer Einrichtung und komplett, bis ins Detail geplant. Über diese Decke werden Sie staunen.

ENTSPANNT UNTERWEGS. Ein schöner Urlaub beginnt mit einer guten Reise. Und mit unseren Service-Sommerangeboten sorgen wir dafür, dass Sie gut an Ihr Ziel kommen. Am besten, Sie schauen gleich bei uns vorbei – bevor Sie in den Urlaub starten.

UNSER ANGEBOT Opel Urlaubs-Check mit Garantie-Zertifikat mit drei Monaten Garantie auf alle geprüften Teile1 und Überprüfung von 15 sicherheitsrelevanten Punkten, unter anderem:

Worbiser Firma macht mittels Systemlösung, aus Stiefkindern Musterknaben. Eine Plameco-Decke wird unmittelbar unter die vorhandene Decke montiert, meist innerhalb eines Tages. Große Möbel können stehen bleiben. Eine PlamecoDecke ist das gewisse Etwas und bringt genau die Atmosphäre, die Sie sich wünschen. Es gibt viele

Eine Palette von über 100 Farben, matt, marmoriert oder Lack, steht Ihnen zur Auswahl. Durch die Farbgestaltung setzt Plameco Akzente. Räume können optisch vergrößert, oder verkleinert werden. Es sind kaum Grenzen gesetzt. Eine einzelne Lampe, oder lieber eine Reihe von Strahlern, eine Rosette oder Zierstreifen, eine kontrastierende Farbe, oder Ton in Ton. Diese Details machen Ihre Decke zu einem Unikat. Weitere Ideen, sind standardmäßig integriert, wie z.B. das Aufhängesystem für Bilder. Ihr

• Flüssigkeitsstände

nur

19,90 €

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

59,90 €

Gemäß Garantiebedingungen.

2

Kundenselbstbeteiligung in Höhe von 15 Prozent auf die ersetzten Teile im Schadensfall.

An der Henne 22 99085 Erfurt Telefon 0361 / 420440

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

pflegeleicht und hygienisch

www.myOpelService.de

Arnd Vogel e.K.

Vogel Auto-Center GmbH

Ichtershäuser Str. 76 99310 Arnstadt Telefon 03628 / 5857-0 www.arnd-vogel.de

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbetrieb Lorentz Decken Design GmbH, Sommerbergstraße 4a (im Gewerbegebiet Süd), 37339 Worbis – oder rufen Sie an: 036074/63 79 85

Schimmel droht!

Veranstaltung fehlt? Ihre Tipps können Sie auch kostenfrei einstellen auf unserem Mitmachportal www.meinanzeiger.de.

Bad Langensalza: Rundwanderung mit Familie Neitzke vom Wanderverein Harthgemeinde zum

Man sieht ihn nicht!

Man spürt ihn nicht!

Wissen Sie, wie hoch Ihr Blutdruck ist?

Ab 140/90 mmHg riskieren Sie Herzinfarkt und Schlaganfall! Deutsche Herzstiftung

Bestellen Sie den Bluthochdruck-Ratgeber

www.herzstiftung.de Telefon 069 955128-0

MObil Und günStig in den UrlaUb

Störtebeker Festspiele

Putz blättert ab! Mauerwerk bröckelt! Kosten steigen!

HHH+ Inter City Hotel Stralsund Leistungen bei eigener Anreise: • 2x Übernachtung • 2x Frühstück • 1x Abendessen • 1x pro Person Sitzplatzkarte für die Störtebeker Festspiele • Nutzung des ÖPNV in Stralsund Preise pro Paket und Person in €

E F L I H T R O IhgreegeSnOfeFuchte Wände 7-2013-05-r-t h

unter www.finden-sie.de

Alle Angaben ohne Gewähr.

Mühlhausen: Syndikatshof, „Improsant“ mit dem Improvisationstheater aus Erfurt, 21 Uhr

Feuchte Wände sind eine Gefahr für Sie und Ihr Haus:

sichtigung e B d n u g n tu Bera erbindlich. v n u d n u s lo kosten

5 14 842 5 ) 1 6 3 (0 : le a tr n nst-Ze ATG-Kundendie gung.de rks-trockenle e www.atg-mau

rwe

® Mauerwerkstrockenlegung

Autohäuser, Fahrschulen, Kfz-Werkstätten

Unstrutal / OT Reiser: Zum Flachstal, SchlagerSommer-Open-Air, 14.30 Uhr

Samstag, 13. Juli

Autohaus Vogel GmbH

Gewerbegebiet Ost 2 99947 Bad Langensalza Telefon 03603 / 86000

Sonntag, 14. Juli

Bad Langensalza: Bergkirche, Konzert des Thüringer Orgelsommers, 19.30 Uhr

Samstag 13.07. und Sonntag 14.07. von 10:00 - 16:00 Uhr

2

1

Bad Langensalza: Kindererlebniswelt Rumpelburg, Bastelideen mit Nüssen, 15 Uhr (kostenpflichtig)

DECKENSCHAU Bluthochdruck

• Neubefüllung und Dichtheitsprüfung

nur

Freitag, 12. Juli

Einladung zur

• Basis-Check und Austausch des Kältemittels • drei Monate Garantie auf die überprüften Teile

Bad Langensalza: Japanischer Garten, Sternenfest „Tanabata“ (Gongmeditation, Tanabata-Führung ,Märchenerzählungen sowie ein Informationsstand zur Anwendung der Schmerzpunkt-ImpulsTechnik, ab 19 Uhr

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Klimaanlagen-Check mit Garantie-Zertifikat:

Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der Plameco-Decke, sind die ideale und langlebige Lösung für jede Zimmerdecke. Herr Lorentz lädt dieses Wochenende zu einem Besuch in seinen Ausstellungsräumen in der Sommerbergstraße 4a (Gewerbegebiet Süd) in Worbis ein. Denn während seiner Deckenschau können Sie sich von 10.00 bis 16.00 Uhr ausführlich über dieses, seit 30 Jahren bewährte System, informieren lassen.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

• Bremsen, Stoßdämpfer, Reifen • Kühlsystem

Plameco-Fachmann berät Sie gerne bei der Auswahl und kann Ihnen Empfehlungen für Ihre persönliche Decke geben. Jede Plameco-Decke wird einzigartig nach Ihren Wünschen und Vorstellungen maßgerecht angefertigt.

Dachrieden: Künstler-Café „Bisschen bunt“ (gegenüber der Kirche), literarischer Sommerabend mit dem „Mühlhäuser Autoren L. Fürnberg“, 19 Uhr

auf höchstem Niveau. Marktführer Ost seit 1992.

24 Stunden erreichbar auch Samstag und Sonntag

Über 18.000 zufriedene Hausbesitzer. Immer in Ihrer Nähe: ATG GmbH | Rudolstädter Straße 123 | 99099 Erfurt

Termine 2013 ab

149,- € p.P. im DZ

21.06.-08.09. (Ticket Rang 2)

DZ 149,159,-

EZ 199,209,-

21.06.-08.09. (Ticket Rang 1) Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an

Urlaub in Oberhof

HHH Aparthotel Oberhof Leistungen bei eigener Anreise: • 3x Übernachtung • 3x Frühstück • 3x Abendessen • Nutzung der Sauna • Oberhof Card • Parkplatz am Hotel 9 Mitten im grünen Herzen des Thüringer Waldes 9 Rustikaler Grillplatz Preise pro Paket und Person in €

Zeitraum 2013 01.11.-30.11. ab sofort-31.10.

DZ 99,115,-

EZ 129,149,-

Weitere Termine buchbar - rufen Sie uns an

ab

99,- € p.P. im DZ

Beratung und Buchung direkt beim Reiseexperten:

03 55 - 52 70 910

Servicezeiten täglich von 8-22 Uhr

Angebotsnummer: AAZ0071 Eine Empfehlung vom Allgemeinen Anzeiger in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter FeriDe Reisen GmbH · Adams-Lehmann-Str. 56 · 80797 München

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten

Die OPEL SOMMERANGEBOTE

Bad Langensalza: Rundgang durch den Rosengarten und das Rosenmuseum mit den Bad Langensalzaer Rosenfreunden, Treff: Rosenmuseum, 14 Uhr

Anzeigensonderveröffentlichung

Mittwoch, 10. Juli 2013

5

Allgemeiner Anzeiger Mühlhausen/Bad Langensalza

Vereine in Niederdorla feiern Jubiläum Programm

Für Sie vor Ort.

• Mittwoch, 10. Juli 19 Uhr, Konzert in der St. Johannes Kirche in Niederdorla mit Martin Schlaffke (Orgel) und Mariya Semotyuk-Schlaffke (Querflöte) • Donnerstag, 11. Juli 19 Uhr, gemeinsame Großübung der Ortsgruppe des DRK und der Feuerwehr

• Freitag, 12. Juli 21 Uhr, Disco im Festzelt am Anger • Samstag, 13. Juli 14 Uhr, Triathlon (Start Stausee) 19 Uhr, Festveranstaltung auf dem Anger 21 Uhr, Tanzveranstaltung mit „Rennstieg-Live“ auf dem Anger

Bei allem rund um Versicherungen und Finanzdienstleistungen stehe ich Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Wir beraten Sie gerne. Generali Serviceagentur Thomas Ruhland Steinstraße 15 99986 Niederdorla Tel. 0 36 01 / 75 66 19 Fax 0 36 01 / 75 66 36 thomas.ruhland @service.generali.de

Die Band „Rennstieg-Live“

• Sonntag, 14. Juli 10 Uhr, Gottesdienst in Niederdorla „Am Mittelpunkt“ 13 Uhr, Festumzug der Wehren, der Ortsgruppe des DRK, der Schützenvereine und Gäste 14 Uhr, musikalisch gestalteter und geselliger Nachmittag mit allen Gästen (auf dem Anger) Musikalisch unterhält der Musikverein Kammerforst & Blecherovka

Oberdorla Eisenacher Landstr. 7 Am heißen Stein 1 (Getränkemarkt)

Tel. 03601 7519-0 Wir statten auch Ihre Feier aus und liefern Getränke frei Haus.

FaGeMa

Drei auf einen Streich

Da muss ich hin!

Bau und Instandhaltungs GmbH

Niederdorla

Niederdorla feiert mit Vereinen 200 starke Jahre

Tickets für Konzerte, Sport, Kultur und mehr!

Ticket Shop Thüringen – Da muss ich hin! TICKETS HIER: TA|OTZ|TLZ Pressehäuser/Service-Center TA|OTZ|TLZ Service-Partner angeschlossene Touristinformationen

NIEDERDORLA. Wenn die Vogteier feiern, dann aber richtig. So wie jetzt beim „Tag der Vereine“. Gleich drei Vereine feiern ihr jeweiliges Jubiläen, aber sie feiern diese gemeinsam. Gemeinsam stark – eine starke Sache. 120 Jahre Freiwillige Feuerwehr, 60 Jahre Ortsgruppe des Deutschen Roten Kreuzes und 20 Jahre Schützenverein, das sind zusammen 200 starke Jahre. Der Festausschuss hat gemeinsam mit all seinen Partnern ein Programm kreiert, an das die Vogteier gewiss noch lange denken werden.

Höngedaer Weg 8 99986 Niederdorla Telefon 0 36 01/75 09 13 0 36 01/75 61 70 Telefax 0 36 01/75 09 33

• Neubau • Altbausanierung • Fassaden-Vollwärmeschutz • Gerüstbau und -verleih • Maler- und Trockenbauarbeiten

Niederdorla ist seit dem 12. Oktober 1990 amtlich festgestellter Mittelpunkt Deutschlands. Diesen Tatbestand symbolisiert die „Mittelpunktslinde“. Foto: Rewicki

KW 28 Gültig ab 10.07.2013

So schön punktet Treue.

Mit 25 Treuepunkten sparen Sie bis zu

73 %*

Qualität trifft auf Design. Jetzt bis zum 07.09.2013 Treuepunkte für Spiegelau und alfi Produkte sammeln.

Sensationspreis der Woche.

Premiumqualität

Aus unserer TV-Werbung

1.

Bio-Qualität für jeden Tag.

SENSATIONSPREIS

Türkei: Süßkirschen Kl. I 1 kg

Danone Dany Sahne versch. Sorten, (1 kg = 1.91) 4 x 115-g-BecherPckg. Chio oder funny-frisch Chips (100 g = 0.74-1.08) 120-175-g-Btl. oder Erdnuss Flippies versch. Sorten, (100 g = 0.52-0.57) 225-250-g-Btl.

49. 0

AKTIONSPREIS

Deutschland: Radieschen Kl. I oder Lauchzwiebeln Bund

il: Ihr Preisvorte

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvorte

35% !

40%!

08. 8

03. 9

99

Mövenpick Eis versch. Sorten, (1 l = 2.21-2.34) 850/900-ml-Pckg.

42%!

Frische Hähnchen-Grillplatte 3 x Oberschenkel, 3 x Unterschenkel, 3 x Flügel ohne Spitzen, gewürzt, SB-verpackt 1 kg

il:

33. 3

08. 9

Bierschinken oder Zungenrotwurst 100 g

€

il: Ihr Preisvorte

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

Aperol Bitter Aperitif 15% Vol., (1 l = 12.69) 0,7-l-Fl. il: Ihr Preisvorte

31%!

12. 9

AKTIONSPREIS

Förstina Limonade versch. Sorten, (1 l = 0.64) 12 x 0,75-l-PETFl.-Kasten zzgl. 3.30 Pfand

In vielen Märkten Mo. – Fr. von 7 bis 22 Uhr und samstags von

il: Ihr Preisvorte

57. 9

AKTIONSPREIS

7 20 bis

Uhr

11% !

88. 8

AKTIONSPREIS

Spee Megaperls oder Weißer Riese Color Gel versch. Sorten, (1 WL = 0.16) 16-WL-Fl./Pckg.

für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

il: Ihr Preisvorte

12%!

24. 9

AKTIONSPREIS

REWE Bio Caffè Latte koffeinhaltig, (100 ml = 0.33) 230-ml-Becher

REWE Bio PizzaTomaten 280-gAbtropfgew., (1 kg = 2.36) 425-ml-Dose

REWE Bio Limonade versch. Sorten, (1 l = 1.76) 0,5-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand

Angebote gültig bei REWE und REWE CITY.

Ihr Preisvortei

22%!

l:

07.7

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvortei

25%!

l:

06. 6

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvortei

11%!

l:

08. 8

AKTIONSPREIS

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

*Im Vergleich zum jeweiligen Preis ohne Treuepunkte.

V6

Verlagssonderveröffentlichung

Mittwoch, 10. Juli 2013

Hainichland – Impressionen einer Region zwischen Mühlhausen und Eisenach

Für den Hainich aktiv

Zahlen und Fakten zum um Hainich h • Der Nationalpark Hainich wurde am 31. Dezember 1997 gegründet. • Seine Fläche beträgt 7500 Hektar. Mit einer Gesamtfläche von etwa 16 000 Hektar ist der Hainich das größte zusammenhängende Laubwaldgebiet Deutschlands.

Förderverein unterstützt seit zehn Jahren die Arbeit des Nationalparks Fahrradverleih im Haus

Bäckerei mit Café Cafe Terrasse • leckeres, selbstgemachtes

Eis

• Snacks und Frühstück

ÖFFNUNGSZEITEN Mo. – Fr. Sa. So. und

5.30 Uhr – 18.00 Uhr 5.30 Uhr – 16.00 Uhr 7.00 Uhr – 10.00 Uhr 13.00 Uhr – 18.00 Uhr

BEHRINGEN. Seit mittlerweile zehn Jahren unterstützt und flankiert die Gesellschaft zur Entwicklung des Nationalparks Hainich e.V. (GENHainich) als Förderverein die Arbeit der Verwaltung des Nationalparks Hainich. Manfred Großmann, Leiter des Nationalparks, stellt fest: „Zehn Jahre sind für den Wald nur eine kurze Zeitspanne, aber in dieser Zeit wurden in Zusammenarbeit von GEN und Nationalparkverwaltung viele unterschiedliche Projekte realisiert. Mein Dank gilt allen, die sich hier in ihrer Freizeit ehrenamtlich mit großem Engagement eingebracht haben.“ Zur Arbeit der Gesellschaft fragte AA-Redakteur Wolfgang Rewicki bei Schatzmeisterin Anita Gorf nach. Anita Gorf Welches ist die neueste Aktion der GENHainich? Aktuell unterstützen wir die Verkaufsaktion „Klimagipfel“ gemeinsam mit „Thüringer Waldquell“, in welcher der Nationalpark Hainich mit beworben wird. Wir finanzieren die Familieneintrittskarten für das Wildkatzendorf. Ist die GEN auch auf politischer Ebene tätig?

Barrierefrei übernachten und feiern! www.schlosshotel-am-hainich.de

„Am Gondelteich”Dolce Vita

Höngeda Mühlenweg 1 Tel. 03601/444463

Fam. Daniel

Wir freuen uns auf Sie!

KÜCHE DEUTSCH-ITALIENISCH

EISSPEZIALITÄTEN – KAFFEE – KUCHEN

Jeden Sonntag Mittagsbuffet Bitte Reservierung

für

11,90 €

• Essen à la Carte • Lieferung von deutsch-italienischen Buffets

Unbedingt. Hier möchte ich vor allem das klare Votum unserer Gesellschaft gegen die Eingliederung des Nationalparks in die Anstalt des öffentlichen Rechts innerhalb der Reform der Forstverwaltung nennen. Mit welchen Projekten sorgten sie in den letzten zehn Jahren am meisten für Aufmerksamkeit? Auf jeden Fall durch das Wildkatzendorf in Hütscheroda. Das erfreut sich zunehmender Beliebtheit und kann aktuell 37 800 Besucher zählen. Am Aussichtsturm „Hainichblick“ zum Beispiel konnten wir durch eine Sponsorenaktion die Treppenstufen finanzieren. Aber unsere Mitglieder werden auch persönlich aktiv,

• Seit ihrer Gründung am 11. Juni 2003 hat die Gesellschaft satzungsgemäß zahlreiche Projekte mitinitiiert und unterstützt. • Die aktuell 23 Mitglieder kommen vorwiegend aus der Wirtschaft, Politik und Schutzgebieten. • Dem Vorstand gehören

für Schlauchboote-, Kanu-, Kajaktouren

Willkommen in den Baumkronen (links): Der an der Thiemsburg gelegene Baumkronenpfad führt den Hainich-Besucher in einen sonst unzugänglichen Bereich des Nationalparks, den „Urwald mitten in Deutschland“. Foto: pixelio

Termine • „Abendliches Rendezvous mit der Katze“ am 19. und 26. Juli sowie am 2. August jeweils um 20 Uhr Die Besucher erfahren in der Wildkatzenscheune Hütscheroda Wissenswertes aus der „(Wild)katzenwelt“. Im Anschluss kann man auf der Wildkatzenlichtung zusehen, wie die Waldjäger ihre Beute erhaschen. Im Anschluss gibt es ein Lagerfeuer. Nähere Informationen und Voranmeldung unter 03 62 54 / 86 51 80.

Volker Pöhler aus Bad Langensalza, Jürgen Dawo aus Behringen, Anita Gorf aus Stockhausen, Wolfgang Kumpf aus Eisenach und Manuel Spieth aus Hütscheroda an. • Die GEN-Geschäftsstelle befindet sich im Inspektorhaus in Behringen.

• Der Wildkatze auf der Spur – mit Klaus Fink am 3. August um 13.30 Uhr ab Parkplatz Hütscheroda

WEBERSTEDT. Der Tourismusverband Welterberegion Wartburg-Hainich, die Kommunale Arbeitsgemeinschaft (KAG), die Nationalparkverwaltung und die Regionalbusgesellschaft suchen gemeinsam nach Möglichkeiten, die Mobilität in der Welterberegion zu verbessern. „Wer öffentliche Verkehrmittel nutzt, verhält sich umweltfreundlich. So liegt es in der Natur der Sache, die Welterberegion auf diese Weise zu erkunden“, erklärte Landrat Harald Zanker. Die Initiative „Mobil in der Welterberegion“ setzt auf die Nutzung von Bus und Bahn. Um Kosten zu sparen, verkehrt der Eventbus zu bestimmten Höhepunkten wie den Nationalparktagen. Ausgesuchte Rangertouren

Die Tschu-Tschu-Bahn fährt auf einer neuen Route durch die Welterberegion. Foto: Landratsamt und Ferienwanderungen können ebenfalls mit dem Eventbus unternommen werden. Zudem fährt sonntags regelmäßig eine Tschu-TschuBahn von der Haltestelle Zollgarten in Kammerforst, über die Fuchsfarm nach We-

- Thüringer Wurstkönigin 2011/2012 -

berstedt bis zur Thiemsburg und zurück. Um ein weiteres Angebot mit der Tschu-Tschu-Bahn einführen zu können, fand jetzt eine Probefahrt durch den Hainich-Wald statt. „Die Touren durch unser Weltna-

turerbe stimmen wir mit der Nationalparkverwaltung ab. Flora und Fauna sollen in ihrem Bestand nicht gefährdet werden“, erklärte Anne-Katrin Dille, Geschäftsführerin des Tourismusverbandes. Die Tschu-Tschu-Bahn startete in Kammerforst am Parkplatz Zollgarten. Von dort ging es zur Fuchsfarm, über Weberstedt, zur Thiemsburg, zum Craulaer Kreuz und auf direktem Weg zurück. „Alle Beteiligten möchten, dass die Welterberegion für den sanften Tourismus noch attraktiver gestaltet wird. Nur wenn wir alle an einem Strang ziehen, werden wir dabei erfolgreich sein“, erklärte Landrat Harald Zanker, der optimistisch ist, dass bald weitere Projekte angeboten werden können.

Für alle, die den Kletter-Kick im Hainich erleben wollen, ist Kammerforst die richtige Wahl. Unter dem Motto „Rein in den Wald und rauf auf den Baum“ können Mutige ab fünf Jahren im neuen Kletterwald am Reckenbühl ihre Geschicklichkeit erproben. Auf über 70 Kletterelementen in sechs Parcours gibt es Abenteuer und Spaß für die ganze Familie. Kinder ab 14 Jahren können auch allein unter den Wipfeln kraxeln. Am Tarzanseil schwingen, über wackelige Brücken laufen und an Seilen in bis zu 17 Metern Höhe von Baum zu Baum fliegen – die Herausforderungen können individuell gestaltet werden. Foto: Agentur

• 17 Wanderwege führen durch den Nationalpark. Der längste von ihnen ist der Rennstieg (Symbol: ein weißes „R“). Der Rennstieg ist ein alter Lauf- und Botenweg, der zwischen Eigenrieden und Behringen von Norden nach Süden über den Kamm des Hainich verläuft. Fast auf seiner gesamten Länge führt er durch naturnahe Buchenwälder. Nur wenige Teilstrecken am Craulaer Kreuz und hinter dem Behringer Holz durchqueren das Offenland. Er ist 31,3 Kilometer lang, davon verlaufen 8,5 Kilometer

ab 1

durch den Nationalpark.

platz „Am Am Zollgarten“ oder über Flarchheim, Parkplatz „Rüspelsweg“.

• Eine Attraktion ist der Baumkronenpfad an der Thiemsburg. Der bis zu 44 Meter hohe, über die Wipfel der Bäume ragende Weg schlängelt sich in zwei Schleifen zu je 238 beziehungsweise 308 Meter Länge durch die Kronen.

• Die scheue Wildkatze zählt zu den Besonderheiten des Hainichs. Sie ist zugleich dessen „Wappentier“. Sehen kann man sie auf jeden Fall im Wildkatzendorf Hütscheroda – jedoch nur im Gehege.

• Ein Anziehungspunkt für die kleinen Gäste des Nationalparks ist der WildkatzenKinderwald. Dort können abenteuerlustige und mutige Kinder verwunschene Waldgeister erlösen und einen Waldspielplatz aus Holz entdecken. Anfahrt über Kammerforst, Park-

• Nationalparkbewohner: Unter anderem gibt es hier mehr als 189 nachgewiesene Vogelarten (davon 107 als Brutvögel), fünf Reptilienarten, 13 Arten Amphibien (unter anderem Kreuzkröte und Feuersalamander), 560 Großschmetterlingsarten.

PASS KLETTERS D JUNG N U LT A R FÜ

Letzter Einlass 2 Stunden vor Ende der Öffnungszeit.

Zusätzliche Öffnungszeiten im Internet.

Am Reckenbühl, 99986 Kammerforst Mobil: 01 60 / 8 08 80 46 • Internet: www.kletterwald-hainich.de

Ausflugsgaststätte

Waldfrieden

An der B249 • 99976 Eigenrieden • Tel. 03601 - 449168 www.waldfrieden-muehlhausen.de

- Thüringer Küche - Wildgerichte - Selbstgebackener Kuchen - behindertengerecht

Durch den Urwald von morgen Neuer Pfad durch das Unesco-Welterbe eröffnet LAUTERBACH. In unmittelbarer Nähe der Jugendherberge „Urwald-Life-Camp“ auf dem Harsberg können die Nationalparkbesucher nun auf 1,6 Kilometer Länge die Vielfalt des Parks erleben. Insbesondere die Gäste der Jugendherberge erhalten mit dem Urwaldpfad ein weiteres umweltpädagogisches Angebot. Wer erfand den Klettverschluss und warum? Woraus baute Stradivari seine berühmten Geigen? Was sind Chinesenbärte? Und wie schnell wächst ein Hallimasch? Das und vieles mehr kann man an den zehn Stationen des Rundpfades erfahren. Revierleiter Eike Kinne und seine Nationalpark-Ranger wirkten an der Entstehung mit. Es ist ein Weg der besonderen Art, denn ein unvorbereiteter Wanderer wird an den einzelnen Stationen nur auf Zahlentäfelchen stoßen. Am Startpunkt mit Begrüßungsschild liegt ein Faltblatt zum Mitnehmen, das die Orientierung erleichtert und doch

Neuer Pfad durch den Nationalpark: Davon überzeugten sich bereits Grundschüler der NationalparkPatenschule in Nazza. Ruth Hanhart-Rosch, Nationalparkführerin und Ideengeberin des Urwaldpfades, führte die Schüler über die zehn Stationen und machte aufmerksam auf Leistungen und Launen der Natur. Foto: Nationalpark viele Freiheiten für die individuelle Naturerkundung lässt. In der Nationalpark-Infostelle auf dem Harsberg kann man sich dazu einen ausführlicheren Wegbegleiter, der alles ausführlich beschreibt, ausleihen. Die Eröffnung war am 25. Juni, genau zwei Jahre nach der Aufnahme des Hainichs in

Damenmoden bis Gr. 54

Panorama-Restaurant mit 70 km Aussicht *** Täglich Hausgebackener Kuchen und Thüringer Spezialitäten *** Baumkronenpfadblick, historischer Klingbrunnen sowie Rad- und Wanderwegeanschluss

20%

auf

Alles

Mühlhausen im Modehaus Theresa S. Tel. 03601-835227 Bahnhofstraße 1

Öffnungszeiten: Donnerstag bis Montag 11:30 - 21:00 Uhr

Willkommen in der

EDITION

die Welterbeliste der Unesco. „Für uns ist dieser Tag etwas so Besonderes und Einmaliges, dass wir immer daran erinnern wollen – in diesem Jahr mit der Eröffnung des Urwaldpfades“, begründet Manfred Großmann die Terminwahl und ergänzt: „Mal sehen, was uns im nächsten Jahr einfällt.“

D e r L a ge r ve rk a u f Entdecke Mode! super Wetter, super Mode, super Schnäppchen

Waldrand Waldgasthof “Hainich Haus” naheamKammerforst 1 l. 10 Te /30 8 2 60 03

Öffnungszeiten: 23. März bis 08. April: täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr 09. April bis 19. Mai: Do., Fr., Sa., So. und Feiertage von 10:00 bis 19:00 Uhr 20. Mai bis 15. September: täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr 16. September bis Anfang November: Do., Fr., Sa., So. und Feiertage von 10:00 bis 18:00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Weitere Informationen im Internet: www.hotel-rettelbusch.de

( 03 69 24 / 4 28 38

√ Top Angebote

Die Infostationen rund um den Nationalpark Hainich.

Neue Tschu-Tschu-Bahn-Route durch Welterberegion

Filiale Behringen

Inh. Christine Herre Auf dem Sand 1a • 99826 Mihla Buchungen u. Bestellung unter:

Der Nationalpark Hainich ist als Unesco-Weltnaturerbe international bekannt. Ist GEN-Hainich ebenfalls international tätig? Selbstverständlich. Insbesondere auf dem Weg zum Unesco-Weltnaturerbe konnten wir durch Fördermittelakquise Hospitationen aus den Schutzgebieten Slowakei, Karpaten und der Ukraine im Nationalpark Hainich finanzieren. Zudem ist es unsere Aufgabe, mit Vereinen im In- und Ausland sowie mit Naturschutzverbänden und Organisationen zusammenzuarbeiten, die in ihren Zielen unserem Vereinszweck entsprechen.

Umweltfreundlich

• Räume für Feierlichkeiten

Rasthaus PaddlerTreff

• Nationalparkgemeinden sind solche, deren Gemarkungen direkt an den Nationalpark grenzen beziehungsweise in diesen hineinreichen. Es gibt sechs davon im UnstrutHainich-Kreis und acht im Wartburgkreis.

Vereinsdaten

Do.: Pizzatag für Selbstabholer nur 5,- € Neu: Bei Verzehr im Haus reichen wir zu jeder Pizza 1 Freigetränk Bier 0,25 l, alkoholfr. Getränk 0,2 l

etwa bei der Neueinkleidung der Hainich-Ranger. Aber auch bei dem vorerst letzten geplanten Hainich-Großprojekt, dem Tierfreigelände bei Berka und Bischofroda, bringt sich unser Verein ein.

¾ 7 Parcours ¾ 80 Kletterelemente ¾ bis zu 120 Meter durch den Wald fliegen ¾ Parcourhöhe von 1-18 m

MO-FR 9-18 Uhr SA 9-13 Uhr

Perfekt ausgestattet für die Herausforderungen des Alltags: Zwei-Zonen-Klimaautomatik, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen, Tempomat, LED-Tagfahrlicht, Start-Stopp-Funktion, u.v.m. CR-V 2.0 2WD Comfort UVP Finanzierungspreis Laufzeit (Monate) Anzahlung Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag Effektiver Jahreszins (%) Sollzins, p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit Bearbeitungsgebühren Monatliche Rate (47 mal) Schlussrate

24.425,00 € 24.425,00 € 48 6.400,00 € 18.025,00 € 19.124,82 € 1,99% 1,97% 0,00 € 199,00 € 9.771,82 €

Kraftstoffverbrauch Honda CR-V 2.0 2WD City Edition in l/100 km: innerorts 8,9; außerorts 6,2; kombiniert 7,2; CO2-Emission in g/km: 168. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)

2,- €

 Biergarten mit Werrablick  gute Thüringer Hausmannskost  herrliche hausgebackene Torten, Kuchen und Eis Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag 11.00 - 19.00 Uhr Feiertage und Brückentage 11.00 - 19.00 Uhr Mail: [email protected]

durch den Nationalpark Hainich

Hotel „Zum Herrenhaus“ ★★★ Inhaber Manuel Spieth Schlossstraße 10 99820 Hörselberg-Hainich/OT Hütscheroda

Partner

Telefon: +49 36254 720-0 Telefax: +49 36254 720-23 www.Hotel-ZumHerrenhaus.de

Nationalpark Hainich

Christian Grimm Mihlaer Straße 127, 99826 Berka vor dem Hainich Tel. 01 70 / 2 91 58 86

Kreditvermittler der Honda Bank GmbH, Santander Consumer Bank * Ein unverbindliches Finanzierungsangebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt am Main, auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung (UVP) von Honda Deutschland. Gültig für Privatkunden bis 30.06.2013. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

8

Kleinanzeigen

Allgemeiner Anzeiger Mühlhausen/Bad Langensalza VW T5 Kasten Eco Profi 75 kW/102 PS, EZ 12/12, 3.840 km, Candy-Weiß, Diesel, Klimaanl., ZV m. FB, Laderaumpaket, 3 Sitze vorn, el. verst. ASP, el. FH vorn, RCD 100 u.v.m.

to

he Au o c rW de

EZ: 12/08, 73.851 km, 75 kW/102 PS, beige, Klimaaut., Park Distance, SH, el. FH, Alu´s, u.v.m 9.990,- € bis zum 17.7.13 9.490,- € AH Meyer Tabarz, Hr. Matthias Meyer Tel. 03 62 59/33 10

Mwst. auswb.

Kraftstoffverb. l/100 km, kombiniert 7,0 l, innerorts 9,0 l, außerorts 6,0 l, CO2-Emissionen g/km: kombiniert 190

( 03628-7422-22

NL Arnstadt

Gehrener Str. 35·99310 Arnstadt

IPSA-Autohaus GmbH - Erfurter Höhe 42 99610 Sömmerda - Tel. 03634 / 3 34 12 od. www.ipsa-autohaus.de

Mazda 6 2.3 166PS Bj.03 TüV 02/14, 140Tkm, blau met. Sh-gepflegt, Voll außer Leder VB 4100,00 €, Tel.015142234404

1. Achtung! Suche dringend Mercedes, auch mit Schaden u. vielen Kilome0172 / 6 82 54 62. tern,

Simson-Moped SR2, Bj.1962, neu restauriert, 0 km, goldmetallic, gültige Betriebserlaubnis, zu verk. Preis VB, 03601/ 448728 o. 0176/ 82191607 Hyundai 130 1.6 l Diesel Kombi, Euro-4 grüne Plakette, Bj. 2009, 103 Tkm, silbermet., Klima, ESP, CD, AHK, ZV+FB, el. FH u.v.m. Barpr.: 7.995,- € / Finanz. mögl.

IPSA-Autohaus GmbH - Erfurter Höhe 42 99610 Sömmerda - Tel. 03634 / 3 34 12 od. www.ipsa-autohaus.de

www.parthen.de [email protected]

Achtung! Suche Motorrad o. Quad, zahle bar (löse auch Kredit ab) und hole ab. 0177 / 379 24 40

Kaufe Wohnmobile 03944 - 3 61 60 www.wohnmobilcenter-aw.de

1A! Ständig Toyota + Honda Ankauf von Top bis Schrott. Bitte alles anbieten. 0361-2627000 od. 0179-9727337

Dacia Logan MCV Kombi, EZ: 12/2012, Km: 5109, Metallic Silber, CD-Radio Pioneer, Michelin Winterradsatz, Mwst. ausweisbar, 1. Hand 8.990,- EUR

Inh. Andreas Parthen

Carl-Marien-Str. 2, 98708 Gehren, Tel. 03 67 83/8 28 33

1A! Ständig VW + Audi + Skoda Ankauf von Top bis Schrott. Bitte alles anbieten. 0361-2627000 od. 01799727337

0151/28051280 Ank. PKW, Busse, Geländewagen, Transporter, Zustand, Mängel egal, auch Unfall.

Mitsubishi Lancer 1.8i Intense, Euro-4 grüne Plakette, Bj. 2009, 58 Tkm, graumet., Klimaaut., Alu 18Zoll, BC, CD, ESP, Tempom. u.v.m. Barpr.: 11.995,- € / Finanz. mögl.

01626504849 Kaufe Fahrzeuge aller Art, alles anbieten, gute Bezahlg., 24 Std. erreichb., auch WE

VW Passat 1.4 TSI Highline 90 kW/123 PS, EZ 12/2008, Deep Black Perleffekt, km 29950, Ausst.: Navi, el.Schiebed., Xenon, NSW, Regensensor, Bordcomp., Tempomat, Klima, Sitzh., Leder u.v.m.

€ ,- sb. 90 wei .9 . aus 18Mwst Kraftstoffverb. l/100 km, komb. 7,9 l, innerorts 8,7 l, außerorts 5,5 l, CO2-Emissionen g/km: komb. 157 g

( 03628-7422-22

VW Polo 1.4 TDI DPF Trendline 51 kW / 70 PS, EZ 06/2009, Flash Rot, km 68969, Ausst.: Audiosys. RCD 200, Handyvorbereitung, Klima, el. Fensterheber vorn, ZV u.v.m.

€ ,- isb. 90auswe 7.M4wst. Kraftstoffverb. l/100 km, komb. 5,2 l, innerorts 6,4 l, außerorts 4,5 l, CO2-Emissionen g/km: komb. 137 g

( 03628-7422-22

NL Arnstadt

Gehrener Str. 35·99310 Arnstadt

VW Polo 1.6 TDI BMT Comfortline 66 kW / 90 PS, EZ 06/2011, Candy Weiß, km 5060, Ausst.: Parkpilot, Multifunktionsanzeige, Bordcomputer, Radio RCD 210, Sitzheiz. vorn, Tempomat, ZV u.v.m.

€ ,- sb. 90 wei .4 . aus 14Mwst Kraftstoffverb. l/100 km, komb. 5,2 l, innerorts 6,4 l, außerorts 4,5 l, CO2-Emissionen g/km: komb. 137 g

( 03628-7422-22

AS-Automobile Wir kaufen Pkw, Lkw, Busse, •Geländewag., v. A-Z alles anbieten, o. Garant. 0152/55694059 Kaufe alle PKW, LKW, Busse, Pick-Up von Top bis Schrott, auch Unfallwagen u. Motorschaden, täglich, 03628/9299715 o. 01744/988361

Küchen-& Möbelmontage,Transporte, E-Geräte, Spülen, Arbeitsplatten + Zubehör, 0172 / 361 66 41 Professionelle Holzaufarbeitung Türen, Fenster, Möbel - Säubern, Ausbessern, Lackieren, Montieren. Tel.: 0176 / 39 23 14 12 bm.konsulting gmail.com

NL Arnstadt

Gehrener Str. 35·99310 Arnstadt

NL Arnstadt

Gehrener Str. 35·99310 Arnstadt

Energie-Effizienzhaus

“Piccolo ”

mit Kombi-Thermobodenplatte, Dreifachverglasung & Solaranlage, schlüsselfertig ohne Maler/Belag

Wächst Ihr Garten ihnen über den Kopf? Dann rufen sie mich an. Erledige Arbeiten in Garten und Grundstück, Tel. 0172/3427791

Wir renovieren und sanieren für Sie komplett - Wohnungen und Häuser Bau- Elektro- Klempner- und Heizungsarbeiten. Kostenlose Einrichtungsberatung. Home Staging! Tel.: 0176/ 39231412-bm.konsulting gmail.com

www.Angelmassage.de für Sie, Ihn & Paare. 0151/59267250

Nachtrunk nicht ausgeschlossen

Mühlhäuser Landgericht stellte Verfahren gegen Bad Langensalzaer ein

ab 94.900,- €

jedoch nicht mit der für eine Verurteilung erforderlichen Sicherheit nachgewiesen werMÜHLHAUSEN. Weil der von den. „Fahren sie nie wieder, Ihre Tochter kam glimpfihm behauptete Nachtrunk wenn sie Alkohol getrunken lich davon. Das Mädchen nicht sicher ausgeschloshaben“, sagte Retzer am Prostürzte zwar, hatte aber keine sen werden konnte, hat das zessende und fügte hinzu: „ ernsthaften Verletzungen. Landgericht Mühlhausen und schieben sie nicht andere Den Angeklagten hatte sie Achtung! Kaufe ALLES ALTE u. ANTIKE: ein Verfahren wegen TrunMöbel, Spielzg., Puppen, Porzellan, vors Loch, wenn etwas pasnach dem Vorfall nicht gesekenheitsfahrt, Unfallflucht, Kuchenbretter, Militärsachen, Haushen. Der 39-Jährige behaupte- siert ist.“ Die Richter rieten haltauflsg. 0365-8310614/-7101643 fahrlässiger Gefährdung des te, Panik bekommen und sich dem bisher nicht vorbestrafStraßenverkehrs und Körper0171/402 77 60; a.modl web.de ten Mann zu einer Suchtthein seiner Wohnung, vor der verletzung gegen einen Bad Privater Sammler kauft Orden, Medail- Langensalzaer eingestellt. Der der Unfall passierte, betrunrapie. Der Angeklagte selbst len Auszeichnungen, Urkunden der sagte ungefragt: „Ich habe seit ken zu haben. Ein zusätzlich 39-Jährige hatte behauptet, DDR 0304168705 Mobil dem Vorfall keinen Schluck angefertigtes Begleitstoffgutzunächst nüchtern gefahren 01601402979 Alkohol mehr getrunken.“ achten anhand der entnomzu sein und erst nach einem Profis im Wärmeschutz Suche Faltboot aus DDR-Zeiten, Typ Zusammenstoß mit einer menen Blutprobe ergab, dass egal, bitte alles anbieten. KfW-70-Standard inklusive Sein damaliger Beifahrer sechsjährigen Radfahrerin im es einen Nachtrunk gegeben 0152/53842010 hatte vor Ort die VerhandApril 2012 eine halbe Flasche hat. Der Sachverständige bezeichnete die angegebenen lungen und seine Adresse Pfefferminzlikör und zwei zum Tausch angeboten. zwei Flaschen Bier als plausiFlaschen Bier getrunken zu Wir suchen ab sofort für unsere haben. bel. Im Falle des Pfefferminzli- „Der Unfallverursacher war Baustellen im In- und Ausland körs konnte er den Nachtrunk verschwunden“, hatte die Fliesenleger (m/w) Mutter des verunglückten nicht bestätigen, sich aber Bei dem Kurstädter waren Wir bauen für Sie mit als Subunternehmer, Mädchens ausgesagt. Sie habe auch nicht festlegen, dass es kurz nach dem Unfall mehr Kombi-Thermobodenplatte, 3fachggf. auch zur Festeinstellung Superwarmglas & Wärmepumpe die ganze Zeit mit dem Beifahals 1,1 Promille Alkoholgehalt diesen Nachtrunk nicht gab. rer verhandelt. Der berichtete Anhand der Methanol-Konim Blut festgestellt worden. schon ab 104.900,- € schlüsselfertig ohne Maler/Belag Christian Dalmann im Zeugenstand, dass die zentration in der Blutprobe Ihm wurde der Führerschein Telefon: 03628/60 14 31 Mutter keine Polizei wollte. des Angeklagten sei eine länweggenommen und StrafIchtershausen, Wachsenburgstr. 07 www.megatherm-massivhaus.de Das hatte die Frau anders ger zurückliegende Alkohoanzeige erstattet. Das AmtsDingelstädter Str. 14 in Erinnerung. Ein Polizist 99976 Anrode-Bickenriede lisierung sicher. In welcher gericht in Bad Langensalza Tel. 0160 - 7215352 berichtete sogar, dass der Höhe konnte er nicht sagen. verurteilte ihn im Oktober Beifahrer zunächst behauptet 2012 in erster Instanz zu 600 NEU: 23 EUro-Job! Euro Strafe und acht Monahatte, er sei gefahren. Das Das auf sehr wackligen 2 Zi., gr. Wohnküche, EBK, Bad, 77m², 366 € Kaltmiete, ab sofort! MühlhauARBEITSVERTRAG SOFORT ONLINE ten Fahrverbot. Den Fühhabe der Polizist falsch verBeinen stehende Gutachten sen-Wanfriederstr. 201-203. Heizungs-, Sanitärinstallateure, Klemp- rerschein bekam er noch im standen, hieß es von diesem veranlasste die Prozessbetei0171-4932258 ab 19 Uhr ner, Kälteanlagenmonteure, Elektri- Gerichtssaal ausgehändigt. Beifahrer. Der Angeklagte gab ligten über eine Verfahrensker, Maler usw. erhalten jetzt für jede Daraufhin verließ die Mutter zu, gefahren zu sein. Er hatte einstellung nachzudenken. Arbeitsstunde 23 Euro. UND: 1.000 € des sechsjährigen Mädchens Glück, dass dem Kind nicht Diese erfolgte nach kurzer 2-R-Whg., in MHL, Felchtaer Str. 25, Wechselprämie! Bruno Stärk, Stgt und Verständigung. „Ganz sauber mehr passierte und deshalb den Verhandlungssaal und 2.OG, Hinterhaus, ca. 50 m², direkt v. Ffm, seit über 25 Jahren. Eigentümer, frei ab sofort, KM 230 € nach Gerichtsauffassung von war das nicht“, sagte der schmiss die Tür hinter sich Ruf Gratis-Info-Band: 0800-8082000 zzgl. 50 € NK + eigene Therme, einem geringen Verschulden Vorsitzende Richter Robert zu. Ihre Befürchtung ist, dass prov.frei, Kaution 2 Kaltmieten, Jetzt bewerben! www.gutarbeiten.de 03601/ 853165 auszugehen ist. Retzer. Die Vorwürfe können der Angeklagte noch einmal 3-R-Whg., in MHL/ Wendewehrstr., 2.OG, ca. 70 m², Bad m.Du., ab sofort zu verm., 350 € KM + 150 NK, inkl. Stellpl. u. Garten 0160/ 8327557

5 ZKB, Abstellr., 125m², KM 587,50 € od. 145m², KM 681,50 €, Mühlhausen-Wanfriederstr., Ecke Lindenbühl. 0171-4932258 ab 19 Uhr

Großengottern - Top Angebot Helle, freundl. Wohnungen m. Balk., 3 Zimmer, 60 m², renoviert, inkl. EBK, Kaltmiete 306 €, 2 Zimmer im EG, 49 m², Kaltmiete 216 € zzgl. NK u. Kaution zu vermieten. Rufen Sie jetzt an unter 036254/75211 Auto-Export! Kaufe alle KFZ auch LKW und Busse von Top - Schrott! Zahle 0176/86733733 mehr als Andere,

IPSA-Autohaus GmbH - Erfurter Höhe 42 99610 Sömmerda - Tel. 03634 / 3 34 12 od. www.ipsa-autohaus.de

Grundstück für Naturliebhaber, 800 m², Gartenhaus (25 m²) tw renovierungsb. in Zella (UH) für 25tsd € zu verkaufen. 0160 / 5 50 07 40

Helle, geräumige 4-R.-Whg., neu renoviert, mit Hof u. Keller, zentr. Lage, 102,29 m², 1. OG, in MHL, ab 01.08., prov.-frei. 0170/8015454

Komfortable 3-R.-Whg. in Clingen bei Greussen, preisgünstig zu verm. Der Ort liegt zw. Sondershausen u. EF in der nähe der B4. 0176/96111272

Vermiete 2½ ZKB, MHL, Zentrum, 2.OG, saniert, Laminat, ca. 55 m², KM 327,- €/M, 0176 / 39231412

Die w & c wash and clean GmbH in Gotha sucht: Mitarbeiter für die Produktion. Sie erreichen uns in der Zeit 03621/ von 14 - 16 Uhr unter 503717

Kraftfahrer f.Sattelzug/Plane gesucht! Wö. Abwesenheit, Fernverkehr, Raum NDH, Bewerbg. u. 036331-46753 MoFr.8-15 Uhr Wir suchen qualifizierte Fachkräfte m/w für Baustellen in FFM, Stuttgart u. sonstige BRD

METALLBAUER Stahlbauschlosser Bauschlosser CNC-DREHER U. -FRÄSER INDUSTRIEMECHANIKER ELEKTRONIKER S7

Wir bieten hohes Netto u. Auslösung (2400,– o netto), Unterkunft vorh.

FEWAKO GmbH, Tel. 0721/9664650 od. 0171/3670400 u. 0171/3670440 76227 Karlsruhe, Dieselstraße 8, www.fewako.de

Mit Ihrer Stimme Geld verdienen. Call Center Agents Inbound unbefristet in Erfurt gesucht. 03691/ 7039910 Mitfahrer/Helfer m/w ledig gesucht! Verdienst ca. 445,- €/wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh. 0800/3333231 Senioren- / Einkaufshilfe gesucht. bis 16,-€/ Std, freie Zeiteinteilg selbst. Bas., Info: 01520-4797195 Sicherheitskräfte dringend gesucht! InterSec Thomas, Magdeburger Allee 124, 99086 Erfurt, intersecerfurt aol.de od. Tel. 0361/752 19 88

Vermiete Büro/Praxisräume, saniert, in MHL, 1.OG, Zentrum, Parkplätze vorhanden, max. 40-200 m², teilbar, ab 4,- €/m², 0176 / 39231412

Suche Sicherheitsmitarbeiter/in, auch ungelernt. 03605/5479067

Vermiete Ladenlokal in MHL, Fußgängerzone, 60 m², VB KM 490 €/M 0176 / 39231412

(in Teilzeit) Telefon: 0160 84 500 13

Wohnungen provisionsfrei zu verm.! 2 u.3-Raum-Whg. in MHL zu guten Konditionen zu vermieten (Felchtaer Str.23, Pfannschmidtstr.27, Grasshofstr.02 u. 03, Waidstr.35, Wanfrieder Str.145), 4-Raum-Whg. in Lengefeld (Eiweideweg 6). Whg. entsprechen den Vorgaben des Jobcenter (ARGE). Büro-u. Gewerberäume mit ausreichend Stellplätzen in guter Ortslage von Bickenriede zu guten Konditionen zu vermieten. Info: Fa. Immobilien & Verwaltung A. Jünger, Untermarkt 32, MHL, 03601 / 441691, Internet: www.hausverwaltung-juenger.de E-Mail: ArnoJuenger gmx.de

alkoholisiert Auto fährt und einen Unfall verursacht.

Von Carola Mühlner

f. Alu- u. Metallfassaden

IPSA-Autohaus GmbH - Erfurter Höhe 42 99610 Sömmerda - Tel. 03634 / 3 34 12 od. www.ipsa-autohaus.de

Opel Astra 1.6i Caravan, Euro-4 grüne Plakette, Bj. 2006, 92 Tkm, silbermet., Klima, ESP, AHK, CVD, Tempom., BC, NSW, el. FH+AS u.v.m. Barpr.: 7.495,- € / Finanz. mögl.

Profis im Wärmeschutz

Gerichtsbericht Gewerberäume, 65 m², saniert, Fliesen, ab Juli in MHL/ Harwand von privat zu verm. 0160/ 97684303

Telefon: 03628/60 14 31 Ichtershausen, Wachsenburgstr. 07 www.megatherm-massivhaus.de

Kia Rio, 5-tür., EZ 08, 41Tkm, Klima, el. FH, ZV, So.-Räd., Alufelg., TÜV/AU 12/13, ABS, CD-Radio, VB 5.200 €. 036023/18636 od. 0175/3322421

Citroën C5 1.6 l Diesel Kombi, Euro-4 grüne Plakette, Bj. 2006, 123 Tkm, silbermet., Klimaaut., ESP, PDC, el. FH+AS, BC, ZV+FBu.v.m. Barpr.: 6.795,-€ /Finanz.mögl.

Immobilien Verkauf

25.790,- €

Autohaus Meyer GmbH Tabarz

Skoda Octavia 1.6 Team Edition

Mittwoch, 10. Juli 2013

Suche ab sofort Fleischund Wurstverkäufer/in

www.goodtimespromotion.de

der Jobmarkt für motivierte ...

Aufbauhelfer m/w bis 30 J. für Tätigkeiten in ganz Deutschland gesucht! Festanstellung ca.1500 €/mtl. 0800/3837529 Kostenfrei Dringend Kraftfahrer gesucht, Klasse CE für Fernverkehr, auch Selbstständ. 0172 / 6122182

Einzelnachhilfe

zu Hause – auch in den Ferien Alle Klassen, alle Fächer, alle Orte auch für das Bildungspaket ( HIG 03606-60 98 79 ( MHL 03601-40 48 65 ( LFD 03605-20 08 88 ( LSZ 03603-89 18 99 ( NDH 03631-47 80 37 ( SDH 03632-54 36 79 www.abacus-nachhilfe.de

Personenschutzausbildung mit international anerkannten Ausbildern u. Dozenten, Personenschutz-Taktik, Funkausbildung, Fahrsicherheitstraining, Waffenlose Selbstverteidigung, Vorbereitung Waffensachkundeprüfung gem. § 7 WaffG, Vorbereitung Sachkundeprüfung § 34 a GewO, Beginn: 02.09.13, BildungsInstitutBrückner, Leinefelde, Tel.: 03605/5479066 Mail: leinefelde bib24.com

Seit 1997 gibt es Town & Country Haus und über 20.000 Familien haben sich mit dem in Deutschland meistgekauften Markenhaus Ihren Haustraum erfüllt. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Sie für die Region Unstrut-Hainich als

... hier zieh’ ich ein.

Hauskaufberater/in Sie sind uns ebenso sehr willkommen, wenn Sie in Sachen Verkauf wenig bis gar keine Erfahrung haben. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Unterlagen bevorzugt per eMail oder alternativ per Post an: KULSA Immobilien-Beratungs GmbH Herr Patrick Engemann Hauptstraße 90 E 99820 Hörselberg-Hainich eMail: [email protected]

Was Sie von uns erwarten dürfen: • Festanstellung mit monatlich sicherem Einkommen • Durchdachte und exzellente Einarbeitung • Beständiges Arbeiten mit einer großen Marke • Vertriebsbüro in Unstrut-Hainich Was wir uns wünschen: • ehrliche Menschen mit Einfühlungsvermögen • Fähigkeit, Emotionen zu zeigen und auch zu empfangen • Freude am Zusammensein mit Menschen • Hohe Eigenmotivation und Zielbewusstsein • PKW-Führerschein zwingend erforderlich

www.kulsa.de

In unserem hochmodernen Wellpappenformatwerk in Leinefelde bieten wir langfristige und zukunftsorientierte Arbeitsplätze. Hierfür suchen wir motivierte, zuverlässige, teamfähige und engagierte Mitarbeiter.

Maschinenbediener

Ihre Aufgaben: • Bedienung der Wellpappenanlage • Verantwortung für die Wellpappenproduktion gemäß Vorgaben • ständige Qualitätskontrolle während der Produktion • regelmäßige Wartung Produktionslinie Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung • gute Kenntnisse als Anlagenbediener • Kenntnisse in den Bereichen Pneumatik und Hydraulik • Teamfähigkeit

Betriebselektriker (m/w)

Ihre Aufgaben: • Störungssuche und Fehlerbeseitigung an der Wellpappenanlage sowie im Hochregallager • selbständige Durchführung der regelmäßigen vorbeugenden Wartung und Instandhaltung • Optimierung von Maschinen und Anlagen im Bereich der Steuerungs- und Regelungstechnik, einschließlich der Dokumentation • Betreuung des Werkes in allen weiteren elektrischen Belangen Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung zum Elektroniker oder Mechatroniker mit erster Berufserfahrung • gute Kenntnisse im Umgang mit SPS Steuerungen (S5, S7) sowie mit frequenzgeregelten Antrieben • Kenntnisse in den Bereichen Pneumatik und Hydraulik, einschließlich der dazugehörigen Regelungen • Schicht- sowie Rufbereitschaft • selbständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit Rahmenbedingungen: • Beginn der Tätigkeit ab sofort • Schicht- sowie Rufbereitschaft • selbständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise sowie Teamfähigkeit • Vergütung und Zusatzleistungen entsprechend Qualifikation Wir erwarten absolute Teamorientierung, die erforderliche Flexibilität sowie Freude an der Etablierung des neuen Standorts. Haben wir Ihr Interesse an der Mitarbeit in unserem Unternehmen geweckt? Bitte senden Sie Ihre Bewerbung vorzugsweise per E-Mail oder schriftlich an nebenstehende Adresse.

Aquila GmbH z. Hd. Frau Zinn Zeißstraße 20 D-37327 Leinefelde E-Mail: [email protected]

Kleinanzeigen

Mittwoch, 10. Juli 2013

Zum 1. Mal in ESA

C

9

Ganz neu & privat

9

Übernehme Malerarbeiten rund ums Haus. 03601-425200 od. 01709344379

Natascha 9 22 J.99 Daria 9 21 J. 9 Meggy9 25 J. 9

9

9

MHL 0157 / 37026498

Haus - 26 Wir lieben Sex

www.haus-26.de

Bin die Anni, Anf. 70, Witwe (a.R. MHL/ LSZ) u. fühle mich so allein! Ich mag das einfache Leben, Kochen, Garten, wäre auch umzugsbereit, fahre Auto u. mö. wieder für e. lieben Mann da sein. Alles andere persönl., 03623/ 3590759 Ag. CS

Erlebe das Besondere:

Sabrina

38 J. schwarze lange Haare, OW 85 C, Kf. 38, s s

s

03631-983017

20.07. GANG BANG PARTY kein Eintritt

SPITZENPREIS!!

Ina

s

In MHL

10-19 Uhr

Spitzenservice,

s richtig Küssen, naturbehaart

Bin ganz allein i. m. Garten! Kati, 41J. (a.R. MHL/LSZ), schlk., schmale Taille, größere Brust. Bin ehrl. u. treu. Hinterlaß einf. D. Tel.-Nr.! 03623/ 3590759 Ag. CS

0173-1798356

y

Kostenlose Partnervermittlung für Damen 0800-1003761 gebührenfrei.

MHL, Treffurter Weg 8

Tel. 03601 / 8893680

www.erotikum.de

y DAS TEUFELSWEIB 39 J., NANCY, BH D!! y 1,75 m, l. fraul., schw. Haare

internationale Topfrauen erwarten dich

03691/210862 0176/96427448

y TOP-SERVICE!!! y www.erotikum.de

Sexy♥und charmant♥...♥ Ko

Haus-, Hotel-, Autobes. gesullcehgt.in

0176-640 70 414

C

VIVIEN aus VENEZUELAss

26 J.

s s

s

0151 - 26 62 85 82

auch Haus- u. Hotel

0174/5288739

(: 0151 51278103 NDH Bruno-Kunze-Str. 25 s bei Engel s s & bei Himmel klingeln

egin

t

LINDA ASIA HAUS DAO & MAJA

ges

uch

z.B. erotische Massage, schmusen, küssen, u.v.m. NDH, Grimmelallee 33 im EG bei Linda klingeln

0162/6882169 ( 03631/49144

Wilde Oma, 66 J., bei Mühlhausen, prächtiger Vorbau, würde sich schon gern mal wieder verwöhnen lassen. Diskreter Besuch wäre möglich. Tel. 0 90 05 - 01 15 66 69

www.ladies.de

Alexia sexy u. langbeinig

Koll

Brandheiß in Mühlhausen Friedrich-Engels-Straße 27

0157 – 84 96 29 34

Maria

35 J.alt, die schlanke vollbusige (80 F) Brünette mit scharfen Kurven

::

:

Nathalie

www.erotikum.de

NEU in Eisenach! 23 J.

www.erotikum.de

NAWAN www.erotikum.de

A

299910

ALEXANDR

( 0152 /37