INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSHANDBUCH Versa Drawer™ Kühlschubladen

Lesen Sie dieses Handbuch bitte vollständig durch, bevor Sie versuchen dieses Gerät zu installieren und verwenden. Benachrichtigen Sie die Lieferfirma über Schäden. Untersuchen Sie alle Komponenten sofort.

Delfield 980 S. Isabella Rd., Mt. Pleasant, MI 48858 (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 • Fax (+1) 989-773-3210 www.delfield.com

Februar 2013

ANNAHME UND INSPEKTION DES GERÄTS Die meisten Geräte werden in Verpackungscontainern ausgeliefert. Beim Entladen muss vorsichtig vorgegangen werden, damit das Gerät beim Transport in das Gebäude nicht beschädigt wird. 1. Überprüfen Sie die Außenseiten des Pakets und die Palette bzw. den Container. Beschädigungen müssen notiert und umgehend der Lieferfirma mitgeteilt werden. 2. Wenn Beschädigungen festgestellt werden, die Kiste öffnen und im Beisein der Lieferfirma überprüfen. 3. Falls die Verpackung nicht beschädigt ist, aber beim Öffnen verdeckte Schäden am Gerät festgestellt werden, benachrichtigen Sie die Lieferfirma. Die Lieferfirma sollte mündlich und schriftlich informiert werden.

4. Bitten Sie das Transportunternehmen um eine Inspektion des beschädigten Geräts. Dies sollte innerhalb von 10 Tagen ab Erhalt des Geräts geschehen. 5. Prüfen Sie den unteren Teil des Geräts um sicherzustellen, dass die Standbeine oder Laufrollen nicht verbogen sind. 6. Inspizieren Sie das Kompressorgehäuse und unterziehen Sie die Kühlanlage einer Sichtprüfung. Achten Sie darauf, dass die Leitungen sicher befestigt und der Sockel in Ordnung sind. 7. Ggf. notwendige Schadensformulare erhalten Sie auf Anfrage von der Lieferfirma. 8. Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf, bis eine Inspektion durchgeführt oder darauf verzichtet wurde.

Versa Drawer™ Kühlschubladen

WICHTIGE WARNHINWEISE UND SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch, bevor Sie das Gerät bedienen, installieren oder warten.

WARNUNG DIE NICHTEINHALTUNG DER IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN KANN ZU SACHSCHÄDEN BZW. SCHWEREN ODER TÖDLICHEN VERLETZUNGEN FÜHREN. KEIN BENZIN ODER ANDERE ENTZÜNDLICHE DÄMPFE ODER FLÜSSIGKEITEN IN DER NÄHE DIESES GERÄTS ODER ANDERER GERÄTE VERWENDEN ODER LAGERN. DIESS GERÄT NUR BETREIBEN, WENN ALLE ABDECKUNGEN UND ZUGANGSPLATTEN ANGEBRACHT UND ORDNUNGSGEMÄSS BEFESTIGT SIND. FEUCHTE ODER NASSE HÄNDE KÖNNEN AN KALTEN FLÄCHEN KLEBEN. HEISSE GERÄTE ABKÜHLEN LASSEN, BEVOR DIESE GEREINIGT ODER GEWARTET WERDEN. MIT DIESEM GERÄT KEIN VERLÄNGERUNGSKABEL VERWENDEN. IN DEN NAHRUNGSMITTEL-VORRATSFÄCHERN DES GERÄTS KEINE ELEKTROGERÄTE BENUTZEN. DEN AUFTAUVORGANG NICHT MITHILFE VON MECHANISCHEN UTENSILIEN ODER ANDEREN MITTELN ZU BESCHLEUNIGEN VERSUCHEN.

ACHTUNG Beachten Sie Folgendes:

• • • •

Den Bereich um das Gerät sauber und frei von brennbarem Material halten. Vor allen Luftschlitzen angemessenen Freiraum einhalten. Das Gerät nur mit dem auf dem Typenschild angegebenen Strom betreiben. Modelle 18682VDR-CE, 18682VDL-CE und F18VD82-CE haben den Flimmertest (IEC 61000-3-3) nicht bestanden. Diese Modelle dürfen nicht an Stromkreise angeschlossen werden, die auch Lampen versorgen.

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

1

Versa Drawer™ Kühlschubladen

Inhaltsverzeichnis SICHERHEITS- MASSNAHMEN ..............................................................................................1 SERIENNUMMERN-INFORMATIONEN....................................................................................3 GARANTIEINFORMATIONEN...................................................................................................3 BEHÖRDLICHE ZERTIFIKATE..................................................................................................3 TECHNISCHE DATEN...............................................................................................................4 INSTALLATION

Aufstellort............................................................................................................................6



Im Schrank..........................................................................................................................6



Außerhalb des Schranks.....................................................................................................6



Nivellierung.........................................................................................................................6



Stabilisierung.......................................................................................................................6



Leitungsanschlüsse.............................................................................................................6



Elektrischer Anschluss........................................................................................................6

BETRIEB

Kühlanlage..........................................................................................................................7



Temperaturüberwachung....................................................................................................7



Bedienfeld...........................................................................................................................7



Auftauen ............................................................................................................... 7



Bedienelemente.................................................................................................... 8

WARTUNG

Allgemeine Wartung...........................................................................................8-9



Pflege und Reinigung von Edelstahl................................................................ 9



Reinigung der Kondensatorschlange............................................................... 9

VORBEUGENDE WARTUNG

Wartung der Dichtung........................................................................................ 10



Wartung der Schublade...................................................................................... 10

SCHALTPLÄNE .................................................................................................. 11-15 VERSA DRAWER ALARM....................................................................................... 16 STANDARD-LABORRICHTLINIEN FÜR DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH VON TEILEN AN DELFIELD-GERÄTEN UNTER GARANTIE ........ 17

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

2

Versa Drawer™ Kühlschubladen

SERIENNUMMERN-INFORMATIONEN HINWEIS: In diesem Handbuch werden nur Standardgeräte beschrieben. Wenn Sie ein kundenspezifisches Gerät haben, wenden Sie sich an die technische Kundendienstabteilung.

SERIENNUMMER Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild in Schublade 1. Beim Anruf um Ersatzteile oder Service halten Sie bitte stets die Seriennummer des Geräts bereit.

Lage der Seriennummer

GARANTIEINFORMATIONEN Besuchen Sie http://www.delfield.com/minisite/service/warranty_info für folgende Zwecke: • Um das Produkt für die Garantie zu registrieren. • Um die Garantieinformationen zu überprüfen. • Um eine Kopie der Garantie anzuzeigen und herunterzuladen.

BEHÖRDLICHE ZERTIFIKATE 115-V-Modelle tragen folgende Zertifikate: National Sanitation Foundation (NSF) Underwriters Laboratories (UL) Underwriters Laboratories of Canada (ULC) 230–240-V-Modelle tragen folgende Zertifikate: National Sanitation Foundation (NSF) European Conformity Technical Inspection Association

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

3

Versa Drawer™ Kühlschubladen

TECHNISCHE DATEN (115 V/60 HZ) Freistehende Modelle Modell

L

D

H

Anz. Schubladen

V

Hz

A

PS

Stecker

Kältem.Ladung

Versandgewicht (lbs)

18650VDR

127,0 cm 50"

80,0 cm 31,5"

86,4 cm 34"

2

115

60

6,0

1/3

5-15P

30 oz.

520

18650VDL

127,0 cm 50"

80,0 cm 31,5"

86,4 cm 34"

2

115

60

6,0

1/3

5-15P

30 oz.

520

18682VDR

208,3 cm 82"

80,0 cm 31,5"

86,4 cm 34"

4

115

60

12,0

(2) 1/3

5-15P

(2) 30 oz.

720

18682VDL

208,3 cm 82"

80,0 cm 31,5"

86,4 cm 34"

4

115

60

12,0

(2) 1/3

5-15P

(2) 30 oz.

720

F2984VDR

213,4 cm 84"

80,0 cm 31,5"

66,0 cm 26"

2

115

60

6,0

1/3

5-15P

30 oz.

520

F2984VDL

213,4 cm 84"

80,0 cm 31,5"

66,0 cm 26"

2

115

60

6,0

1/3

5-15P

30 oz.

520

Modelle mit Komponentenmodulen Modell

L

D

H

Anz. Schubladen

V

Hz

A

PS

Stecker

Kältem.Ladung

Versandgewicht (lbs)

F18VD50

127,0 cm 50"

80,0 cm 31,5"

91,4 cm 36"

2

115

60

6,0

1/3

5-15P

30 oz.

520

F18VD82

208,3 cm 82"

80,0 cm 31,5"

91,4 cm 36"

4

115

60

12,0

(2) 1/3

5-15P

(2) 30 oz.

720

F17VD84

213,4 cm 84"

80,0 cm 31,5"

91,4 cm 36"

2

115

60

6,0

1/3

5-15P

30 oz.

620

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

4

Versa Drawer™ Kühlschubladen

TECHNISCHE DATEN (230–240 V/50 HZ) Freistehende Modelle Modell

L

D

H

Anz. Schubladen

V

Hz

A

PS

Stecker

Kältem.Ladung

Versandgewicht

18650VDR-CE

127,0 cm 50"

80,0 cm 31,5"

86,4 cm 34"

2

230–240

50

3,6

1/3

BS1363

850,5 g

236 kg

18650VDL-CE

127,0 cm 50"

80,0 cm 31,5"

86,4 cm 34"

2

230–240

50

3,6

1/3

BS1363

850,5 g

236 kg

18682VDR-CE

208,3 cm 82"

80,0 cm 31,5"

86,4 cm 34"

4

230–240

50

7,2

(2) 1/3

BS1363

(2) 850,5 g

327 kg

18682VDL-CE

208,3 cm 82"

80,0 cm 31,5"

86,4 cm 34"

4

230–240

50

7,2

(2) 1/3

BS1363

(2) 850,5 g

327 kg

F2984VDR-CE

213,4 cm 84"

80,0 cm 31,5"

66,0 cm 26"

2

230–240

50

3,6

1/3

BS1363

850,5 g

236 kg

F2984VDL-CE

213,4 cm 84"

80,0 cm 31,5"

66,0 cm 26"

2

230–240

50

3,6

1/3

BS1363

850,5 g

236 kg

Modelle mit Komponentenmodulen Modell

L

D

H

Anz. Schubladen

V

Hz

A

PS

Stecker

Kältem.Ladung

Versandgewicht

F18VD50-CE

127,0 cm 50"

80,0 cm 31,5"

91,4 cm 36"

2

230–240

50

3,6

1/3

BS1363

850,5 g

236 kg

F18VD82-CE

208,3 cm 82"

80,0 cm 31,5"

91,4 cm 36"

4

230–240

50

7,2

(2) 1/3

BS1363

(2) 850,5 g

327 kg

F17VD84-CE

213,4 cm 84"

80,0 cm 31,5"

91,4 cm 36"

2

230–240

50

3,6

1/3

BS1363

850,5 g

236 kg

Der Stecker für die obigen Modelle muss stets zugänglich sein oder es muss ein Schalter in der Verkabelung gemäß Verkabelungsvorschriften vorgesehen sein.

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

5

Versa Drawer™ Kühlschubladen

INSTALLATION ACHTUNG Stehen Sie niemals auf dem Gerät oder den Schubladen! Das kann zu Körperverletzungen führen.

AUFSTELLORT Die in diesem Handbuch dargestellten Geräte sind nur für die Aufstellung in Innenräumen vorgesehen. Achten Sie darauf, dass der gewählte Aufstellort das Gesamtgewicht des Geräts und dessen Inhalts, das bis zu 550 kg (1200 lbs) betragen kann, aufnehmen kann. Verstärken Sie den Boden ggf., damit die Maximallast getragen werden kann. Der Aufstellort muss so gewählt werden, dass die Netzkabel ohne Verlängerungskabel angeschlossen werden können. Zum optimalen Betrieb sollte für gute Be- und Entlüftung gesorgt werden. Heiße Ecken und Aufstellorte nahe von Herden und Öfen vermeiden.

ACHTUNG Direkte Aussetzung an große Dampfmengen im Kühlanlagengehäuse führen zum Ausfall der Steuerplatine.

IM SCHRANK Packen Sie die Schublade nicht so voll, dass keine Luft umgewälzt werden kann. Laden Sie das Produkt bis zur Oberseite der Becken und decken Sie alle Speisen stets ab.

AUSSERHALB DES SCHRANKS Die vorderen Lüftungsschlitze müssen mindestens 60 cm (24 Zoll) Freiraum haben. Die korrekte Funktionsweise dieser Modelle hängt von unbehinderter Luftströmung durch die vorderen Lüftungsschlitze ab. Die seitlichen Lüftungsschlitze müssen 60 cm (24 Zoll) Freiraum für Wartungszugang haben.

ACHTUNG Blockierungen der erforderlichen Luftströmung (gemäß obiger Vorschrift), komplett oder teilweise, macht die Garantie des Geräts ungültig.

NIVELLIERUNG Das Gerät muss waagrecht sein, damit das Ablassbecken vorschriftsmäßig entleert wird, die Schubladen auf die Rahmen ausgerichtet sind und der Schrank keinen unnotwendigen Spannungen ausgesetzt wird.

STABILISIERUNG

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

WARNUNG ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE UND ERDUNGSANSCHLÜSSE MÜSSEN DEN ZUTREFFENDEN ABSCHNITTEN DER GELTENDEN ELEKTROVORSCHRIFTEN UND DES NATIONAL ELECTRICAL CODE DER VEREINIGTEN STAATEN ENTSPRECHEN.

WARNUNG MIT EINEM FLEXIBLEN NETZKABEL AUSGESTATTETE GERÄTE VERFÜGEN ÜBER EINEN DREIPOLIGEN STECKER MIT ERDUNGSSTIFT. DIESER STECKER MUSS AN EINE VORSCHRIFTSMÄSSIG GEERDETE STECKDOSE ANGESCHLOSSEN WERDEN. WENN DIE STECKDOSE NICHT VORSCHRIFTSMÄSSIG GEERDET IST, LASSEN SIE SICH VON EINEM ELEKTRIKER BERATEN. DEN ERDUNGSSTIFT NICHT VON DIESEM STECKER ENTFERNEN. Mit den Standardgeräten wird ein 2,1 m (7 Fuß) langes Netzkabel mit Erdungsleiter und einem dreipoligen Stecker mitgeliefert. Schließen Sie den dreipoligen Stecker an eine vorschriftsmäßig geerdete Wandsteckdose an, um den Betrieb zu beginnen. Schlagen Sie die Stromstärkeangaben in den technischen Daten, auf dem Seriennummernschild, in den örtlichen Elektrovorschriften oder im National Electrical Code nach, um sicherzustellen, dass das Gerät an eine geeignete Stromquelle angeschlossen ist. Zum Anschließen des Netzkabels oder einer Festverdrahtung des Geräts muss ein gesicherter Stromkreis mit korrekter Spannung und Stromstärke vorgesehen sein. Lassen Sie die Wandsteckdose von einem Elektriker prüfen, um die vorschriftsmäßige Erdung, Versorgungsspannung und Stromstärke gemäß den Spezifikationen sicherzustellen. Verwenden Sie keinen Adapter zum Anschließen an eine zweipolige Steckdose. Die dreipolige Steckdose stellt eine Erdungsverbindung her, die zur Vermeidung von Stromschlaggefahr erforderlich ist. Ein ausgefranstes oder beschädigtes Netzkabel muss ersetzt werden. Wenn Sie das Gerät von der Stromquelle trennen, ziehen Sie nicht am Kabel. Fassen Sie den Stecker fest an und ziehen Sie ihn aus der Steckdose.

WARNUNG Das Gerät muss von der Stromversorgung getrennt werden, wenn Service- oder Wartungsarbeiten durchgeführt oder der Kühlanlagenbereich gereinigt werden.

Alle Modelle werden mit Standbeinen oder Laufrollen geliefert, damit unter dem Gerät einfach gereinigt werden kann. Das Gerät muss stabil installiert werden.

LEITUNGSANSCHLÜSSE Alle Modelle werden standardmäßig mit einem Kondensatverdampferbecken geliefert. Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

6

Versa Drawer™ Kühlschubladen

BETRIEB ALLGEMEINES Jede Schublade arbeitet jederzeit unabhängig von den anderen in einem von vier Betriebsmodi: Kühlmodus Die Schublade hat eine Sollwerttemperatur von 3 °C (37 °F) und hält diese zwischen 1 °C und 4 °C (34 °F und 40 °F) konstant.

Produktinformationen – Abkühlung HINWEIS: Diese Ergebnisse beruhen auf Abkühlung bei einer Schranktemperatur von -15 °C (5 °F) und 4,5 kg (10 lbs) Produkt pro Schublade. Die Zeitdauern beziehen sich auf eine Temperaturabnahme von 60 °C auf 4 °C (140 °F auf 40 °F). Die maximale Produktmenge, die abgekühlt werden kann, beträgt 4,5 kg (10 lbs) (ohne Becken). Das Produkt muss abgedeckt und im Becken nicht tiefer als 5 cm (2 Zoll) sein.

Tiefkühlmodus Die Schublade hat eine Sollwerttemperatur von -19 °C (-3 °F) und hält diese zwischen -21 °C und -17 °C (-21 °F und 0 °F) konstant. Auftaumodus Die Schublade hält eine Temperatur zwischen 2 °C und 5 °C (36 °F und 41 °F) mindestens 4 Stunden (oder nach Bedarf länger) konstant. Nach Abschluss des Auftauzyklus schaltet die Schublade automatisch in den Kühlmodus. Gefriermodus Die Schublade arbeitet als Gefrierfach, das vier Stunden lang eine Temperatur von -5 °C (23 °F) konstant hält. Nach Abschluss des Gefrierzyklus schaltet die Schublade automatisch in den Kühlmodus.

Produkt

Abkühldauer

Kartoffelpüree

3 Stunden, 21 Minuten

Rührei

1 Stunde, 53 Minuten

Grüne Bohnen

2 Stunden, 49 Minuten

Gemüsesuppe

2 Stunden, 58 Minuten

Spaghetti mit Fleischsoße

2 Stunden, 32 Minuten

Die Schubladendichtungen sind magnetisch, auf den Schubladen befestigt. Sie schnappen ein und können ohne Werkzeuge entfernt werden.

KÜHLANLAGE Ein Gerät mit 4 Schubladen hat zwei Kompressoren; einer für Schublade 1 und 2 sowie der andere für Schublade 3 und 4. Ein Gerät mit 2 Schubladen hat einen Kompressor.

TEMPERATURÜBERWACHUNG In jeder Schublade befinden sich Temperaturfühler. Die Schubladentemperatur wird auf dem Bedienfeld angezeigt.

BEDIENFELD Das Bedienfeld zeigt Informationen über den derzeitigen Modus der einzelnen Schubladen. Außerdem wird die tatsächliche Temperatur in der Schublade angezeigt. Die Bedienung des Bedienfelds wird auf Seite 8 beschrieben.

AUFTAUEN Im Kühl- und Tiefkühlmodus finden alle sechs Stunden ein automatischer Auftauzyklus statt.

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

7

Versa Drawer™ Kühlschubladen

BETRIEB BEDIENELEMENTE Die Bedienfunktionen werden am Bedienfeld des Versa Drawer vorgenommen. Der Bediener kann die Schubladenmodi auswählen oder einen manuellen Auftauzyklus aktivieren. Zugriff auf alle Diagnosefunktionen sind qualizierten Wartungstechnikern vorbehalten. BEDIENELEMENT

1 2

3 4

2-Schubladen-Bedienelemente

FUNKTION Die Tasten befinden sich neben der Schubladenanzeige auf dem Bedienfeld. Die Schubladen-Auswahltasten dienen zur Auswahl der Schublade, die eingestellt werden soll. Diese Pfeiltasten dienen zum Wechseln des Betriebsmodus einer Schublade (Kühlen, Tiefkühlen, Auftauen oder Gefrieren). Dient zur Rückwärtsnavigation um einen Schritt. Mit der Taste i wird der manuelle Auftaumodus eingeleitet.

Einstellen des Schubladenmodus

4-Schubladen-Bedienelemente

WARTUNG

Wählen Sie den Schubladenmodus wie folgt aus:

Einstellung der Uhr:

1. Drücken Sie die Taste neben der Ziffer der Schublade, die geändert werden soll.

1. Drücken Sie die Taste , bis „Program Menu“ (Programm-Menü) angezeigt wird.

HINWEIS: Die Schriftgröße des aktuellen Schubladenmodus wird vergrößert.

2. Drücken Sie die Taste , bis die eckigen Klammern um „Time & Date“ (Zeit und Datum) eingeblendet werden, und . danach

2. Drücken Sie die AUF- oder AB-Pfeiltaste, um zwischen Kühlen, Tiefkühlen, Gefrieren oder Auftauen zu wechseln, bis der gewünschte Modus erreicht ist.

3. Drücken Sie die Taste , um zu dem Parameter zu gelangen, der eingestellt werden soll.

3. Drücken Sie die Schubladen-Taste erneut, um den gewünschten Modus festzulegen.

HINWEIS: Das [^] unter dem Text zeigt den Parameter, der eingestellt werden soll.

HINWEIS: Die Textgröße kehrt zur ursprünglichen Größe zurück.

4. Drücken Sie die Tasten einzustellen.

Aktivieren der manuellen Auftaufunktion HINWEIS: Die folgenden zwei Schritte müssen innerhalb einer Sekunde durchgeführt werden. 1. Drücken Sie die gewünschte Schubladen-Taste. 2. Drücken Sie unmittelbar danach die Taste

.

, um den Parameter

5. Nachdem die richtige Zeit und das richtige Datum zweimal, eingestellt wurden, drücken Sie die Taste um wieder zur Hauptanzeige zurück zu gelangen. (Wenn 30 Sekunden lang keine Betätigung erfolgt, kehrt das Bedienfeld automatisch zur Hauptanzeige zurück.)

Auswahl von Grad Celsius oder Fahrenheit 1. Drücken Sie die Taste Menü) angezeigt wird.

, bis „Service Menu“ (Service-

2. Drücken Sie die Taste , bis die eckigen Klammern um „Configuration“ (Konfiguration) eingeblendet werden, und . danach 3. Drücken Sie die Pfeiltaste . wird, und danach

, bis „System“ angezeigt

4. In diesem Menü erscheint „Metric“ (Metrisch); ändern Sie die Einstellung zu „Yes“ (Ja). 5. Drücken Sie die Pfeiltaste angezeigt wird.

, bis wieder das Hauptmenü

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

8

Versa Drawer™ Kühlschubladen

WARNUNG DAS GERÄT MUSS VON DER STROMVERSORGUNG G E T R E N N T W E R D E N , W E N N S E RV I C E - O D E R WARTUNGSARBEITEN DURCHGEFÜHRT ODER DER KÜHLANLAGENBEREICH GEREINIGT WERDEN.

ALLGEMEINE WARTUNG

Pflege und Reinigung von Edelstahl Um Verfärbung oder Rostbildung auf Edelstahl zu vermeiden, müssen einige wichtige Schritte vorgenommen werden. Erstens müssen die Eigenschaften von Edelstahl bekannt sein. Edelstahl enthält 70–80 % Eisen, der rosten kann. Er enthält auch 12–30 % Chrom, das eine unsichtbare passive Schutzschicht auf dem Stahl bildet und Korrosion verhindert. Solange die Schutzschicht unversehrt bleibt, wird das Metall nicht korrodieren und es bleibt rostfrei. Wenn die Schutzschicht durchbrochen oder verunreinigt wird, kann der Stahl durch Stoffe aus dem Umfeld angegriffen werden und zu rosten bzw. sich zu verfärben beginnen.

ACHTUNG Niemals Stahlwolle, Drahtbürsten oder Metallkratzer verwenden! Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger, da diese Edelstahl und Kunststoff zerkratzen und die Unterbrechungsstreifen und Dichtungen beschädigen können. Zur korrekten Reinigung von Edelstahl sind weiche Tücher und Kunststoffreibschwämme erforderlich. Die Reinigungslösung muss alkalisch sein und darf kein Chlor enthalten. Alle Reiniger mit Chlor beschädigen die Schutzschicht von Edelstahl. Chlor ist auch häufig in hartem Wasser, in Salzen und in Reinigern für Haushalt und Industrie zu finden. Falls Reiniger mit Chlor verwendet werden, müssen die Flächen nach der Reinigung wiederholt gespült und gründlich getrocknet werden. Die routinemäßige Reinigung der Innen- und Außenflächen kann mit Seife und warmem Wasser durchgeführt werden. Hartnäckige Flecken oder Fett müssen mit einem nicht scheuernden Reiniger und einem Kunststoffreibschwamm entfernt werden. Beim Reinigen der Außenflächen stets in Richtung der Eddelstahlmaserung reiben, damit keine Scheuermuster entstehen. Es sind auch Edelstahlreiniger erhältlich, die die Schutzoberfläche von Edelstahl wiederherstellen und präservieren können.

Reinigung der Kondensatorschlange Die Kondensatorschlange muss regelmäßig gereinigt werden; das empfohlene Intervall ist alle 90 Tage. In einigen Fällen können sich bereits vor 90 Tagen große Mengen Schmutz, Staub oder Fett ablagern. In diesen Fällen muss die Kondensatorschlange nach Bedarf gereinigt werden. Wenn die Ablagerungen auf der Schlange nur aus wenig Staub und Schmutz bestehen, kann die Kondensatorschlange mit einer Bürste gereinigt werden. Stärkere Staubablagerungen können mit einem Staubsauger entfernt oder mit Druckluft durch die Kondensatorschlange ausgeblasen werden. Falls starke Fettablagerungen vorhanden sind, muss die Kondensatorschlange mit einem Entfetter für Kühlanlagen gereinigt werden. Die Kondensatorschlange muss eventuell mit Entfetter eingesprüht und danach mit Druckluft ausgeblasen werden. Wenn die Kondensatorschlange nicht sauber gehalten wird, kann dies hohe Temperaturen und übermäßig lange Einschaltzyklen verursachen. Laufender Betrieb mit verschmutzten oder verstopften Kondensatorschlangen kann zum Ausfall des Kompressors führen. Wenn die Verfahren zur Reinigung der Kondensatorschlange vernachlässigt werden, macht das die Garantie für den Kompressor ungültig und es können Kosten zum Ersetzen des Kompressors anfallen.

ACHTUNG Für dieses Reinigungsverfahren niemals einen Druckwäscher verwenden, da Wasser die elektrischen Komponenten auf oder nahe der Kondensatorschlange beschädigen kann. Wenn der Gefrierschrank bei laufendem Kompressor stark vibriert, lockern Sie die Schrauben am Kompressor (ohne diese jedoch zu entfernen). Semi-hermetische Modelle sollten vor dem Betrieb gelockert werden.

Erste Anzeichen der Zustandsverschlechterung von Edelstahl sind kleine Grübchen und Risse. Falls solche auftreten, die Fläche gründlich reinigen und Edelstahlreiniger auftragen, um zu versuchen die Passivität des Stahls wiederherzustellen.

ACHTUNG Verwenden Sie niemals eine saure Reinigungslösung! Viele Speiseprodukte sind sauer und können den Zustand der Oberfläche verschlechtern. Achten Sie darauf, dass ALLE Speisereste von Edelstahlflächen entfernt werden. Zu üblichen Rückstände gehören Tomaten, Paprika und anderes Gemüse. Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

9

Versa Drawer™ Kühlschubladen

VORBEUGENDE WARTUNG Wartung der Dichtung Dichtungen müssen regelmäßig gereinigt werden, damit sich kein Schimmel bildet und damit die Dichtung elastisch bleibt. Dichtungen können mit warmem Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie an Dichtungen keine starken Reinigungsmittel, da diese Versprödung verursachen und damit vorschriftsmäßige Abdichtung verhindern können. Verwenden Sie niemals scharfe Werkzeuge oder Messer zum Abkratzen oder Reinigen der Dichtung, da sie evtl. geschnitten werden kann und der Balg einreißen könnte. Dichtungen können einfach und ohne Werkzeuge ersetzt werden. Dazu sind keine autorisierten Servicetechniker erforderlich. Sie können aus der Nut in der Tür gezogen werden. Anschließend kann die neue Dichtung in die Nut gedrückt werden.

Wartung der Schublade Reinigung der Schubladenbaugruppe

Entfernen Sie Speisereste und Rückstände am unteren Ansatz. Nach der gründlichen Reinigung mit einer weichen Borstenbürste wischen Sie die restlichen Rückstände mit einem weichen Tuch ab.

Wiederzusammenbau Schieben Sie die Schubladen-Laufschienen wieder in den Schubladenkasten. Die blaue Sicherheitsspange muss nach hinten gedrückt bleiben. Heben Sie die SchubladenLaufschiene nach oben und schieben Sie sie ganz in den Schubladenkasten. Die blaue Sicherheitsspange verriegelt sich automatisch. Nachdem alle Laufschienen eingesetzt wurden, setzen Sie den Schubladenkasten an. Die untere Laufschiene am Schubladenkasten muss auf der vordersten Laufschienenrolle aufliegen. Schieben Sie die Schublade LANGSAM hinein. Wenn die Schublade ca. halb hineingeschoben ist, trifft sie auf einen ANSCHLAG. Sie müssen die Vorderseite der Schublade 1,3 cm (1/2 Zoll) anheben, damit sie weiter hineingeschoben werden kann. Reinigen Sie die Laufschienen so oft wie möglich. Je sauberer die Laufschienen, desto besser funktionieren sie.

Die Schubladenbaugruppe kann einfach gereinigt werden. Sowohl Schublade als auch Laufschienen können ohne Werkzeuge entfernt werden. Die Schubladen-Laufschienen können im Geschirrspüler oder in einer Spüle mit Geschirrspülmittel und einer weichen Borstenbürste gereinigt werden. Schubladen und Laufschienen müssen einmal pro Woche gereinigt werden.

Entfernen der Schubladen Ziehen Sie die Schublade bis zum Anschlag heraus. Heben Sie die Schublade vorne an und ziehen Sie die Lade komplett heraus. Reinigen Sie die Laufschiene auf der Unterseite des Schubladenkastens mit einer weichen Borstenbürste. Wenn Sie damit fertig sind, wischen Sie alle Speisereste und Rückstände ab.

Laufschienen Der Schubladenkasten muss entfernt werden. Ziehen Sie die Schubladenschienen bis zum Anschlag heraus. Machen Sie die blauen Sicherheitsspangen an der Rückseite der Schubladen-Laufschienen ausfindig. Die blauen Sicherheitsspangen haben eine Zunge an der Oberseite. Drücken Sie die Zunge zurück, bis ein Klickgeräusch zu hören ist. Heben Sie die SchubladenLaufschienen nach oben und ziehen Sie sie ganz aus dem Zunge oben Schubladenkasten. Die auf der blauen Sicherheitsspange SchubladenLaufschienen können im Geschirrspüler oder in einer Spüle mit Geschirrspülmittel und einer weichen Borstenbürste gereinigt werden. Schubladen und Laufschienen müssen einmal pro Woche gereinigt werden. Reinigen Sie die Laufschiene mit einer weichen Borstenbürste. Achten Sie darauf, dass alle Laufrollen gründlich gereinigt werden. Reinigen Sie den Schubladenkasten mit einer weichen Borstenbürste. Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

10

1/3 PS

ZUGANGSANSCHLUSS

EMPFÄNGER

KOMPRESSOR

KOND. TEMP.FÜHLER

KOND. SPULE

DRUCKSPEICHER

DRUCKMESSGEBER

FILTER/TROCKNER

ZUGANGSANSCHLUSS

KOND. AUSLASSTEMP.- FÜHLER

VERD.- SPULE

(2) 12 VDC AXIALGEBLÄSE

KÄLTEM.- KASTEN 2

HINWEIS: Das Gerät mit vier Schubladen hat zwei dieser Systeme.

HEISSGASMAGNETV.

KÄLTEM.MAGNETV.

HEISSGASMAGNETV.

KÄLTEM.MAGNETV.

KASTEN-TEMP.FÜHLER

ENTFROSTERTEMP.- FÜHLER

KÄLTEM.- KASTEN 1

VERD.- SPULE

(2) 12 VDC AXIALGEBLÄSE

KASTENTEMP.FÜHLER

ENTFROSTERTEMP.FÜHLER

Versa Drawer™ Kühlschubladen

Kühlanlagen-Schaltplan für Gerät mit 2 Schubladen

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

11

12

N

G

L1

STEUERSPANNUNG

DATENÜBERTRAGUNGSKABEL ZU E/A-PLATINE ANZ. ZU E/A 1 ZU 1 2 ZU 2 3 ZU 3 ABGESCHIRMTES, VERDRILLTES PAAR EMPFOHLEN. 1 UND 2 VERDRILLT, 3 ABSCHIRMUNG.

1

J2

J3

1

J4

J5

J6

J7

J8

J10

J36

KOND. 1

KOND. 2

KASTEN SPULE KASTEN SPULE

J9

KASTEN SPULE KASTEN SPULE D3 D4

J35

J1

KASTEN SPULE KASTEN SPULE D1 D2

J1

J11

J19

J18

J2

1

STROM ZU E/A-PLATINE 1-+8 V 2-ERDUNG ANZ. ZU E/A 1 ZU 1 2 ZU 2

ANZEIGE-PLATINE

J23

SP2

J34 1

SP1

J11 1

KOMP. 2

J26

J25

24

25

1

2

33

J33

J32

KOND.-GEBLÄSE

KOMP. 1 AC HEISS

J24

SIEHE PLATINENSTECKVERBINDER FÜR STIFTBELEGUNGSDETAILS

E/A-PLATINE

11

J28

J22

VENTILE

D3 U. D4

1

4

1 2 3

1

8

J27

7

12 16

VENTILE

1

15

J30

J29

11

J31

9

D1 U. D2

1

1

1

35

34

34

2

1

7

MTR

MTR

KASTEN 1

KASTEN-TEMP. FÜHLER

35

VERD. TEMP. FÜHLER

SCHUBLADENRAHMENHEIZELEMENT

SCHUBLADEN8 GRENZSCHALTER

12 VDC VERD. GEBLÄSE

STROMLAUFPLAN FÜR GERÄT MIT ZWEI SCHUBLADEN

1 3

7

MTR

MTR

9

KASTEN 2

KASTEN-TEMP. FÜHLER

VERD. TEMP. FÜHLER

SCHUBLADENRAHMENHEIZELEMENT

SCHUBLADENGRENZSCHALTER

12 VDC VERD.GEBLÄSE

Versa Drawer™ Kühlschubladen

Stromlaufplan für Gerät mit 2 Schubladen

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

DATENÜBERTRAGUNGSKABEL ZU ANZEIGE-PLATINE E/A ZU ANZEIGE 1 ZU 1 2 ZU 2 3 ZU 3 ABGESCHIRMTES, VERDRILLTES PAAR EMPFOHLEN. 1 UND 2 VERDRILLT, 3 ABSCHIRMUNG.

85-265 VAC 50/60 HZ STEUERSPANNUNG

1

J2

SPULE

KASTEN

SPULE

KASTEN

KOND. 1

J10

D4

KASTEN

J7

D2

KASTEN

J3

SPULE

J35

KOND. 2

KASTEN

J36

SPULE

J8

SPULE

J4

TEMPERATURFÜHLER

J9

SPULE

KASTEN D3

J6

J5

D1

J1

J11

J19

J18

BELEGUNG PLATINEN-STECKVERBINDER

SP2

J34 1

SP1

J11 1

SAUGDRUCKMESSGEBER 1- +5 V 2- SIGNAL 3- SAMMEL

E/A-PLATINE

KOMP. 2

J26

AC HEISS

J24

KOMP. 1

J25

J33 2 1 KOND.-GEBLÄSE

J32

J25 - AC HEISS FÜR ALLE AC-LASTEN

J23

1

STROM ZU ANZEIGE-PLATINE 1-+8 V 2-ERDUNG E/A ZU ANZEIGE 1 ZU 1 2 ZU 2

J22

VENTILE D3 U. D4

J28

1

4

1

J31

VENTILE D1 U. D2

J27

1

1

J30

J29

1-+12 V FÜR GEBLÄSE D1 UND D2 2-D1 GEBLÄSE-RÜCKLEITUNG 3-D2 GEBLÄSE-RÜCKLEITUNG 4-+12 V FÜR GEBLÄSE D3 UND D4 5-D3 GEBLÄSE-RÜCKLEITUNG 6-D4 GEBLÄSE-RÜCKLEITUNG

1

1

SCHWARZ (COM)

WEISS (V AUSG)

ROT (VDC EING)

KOND. AUSG.TEMP. FÜHLER

KOND. EING.TEMP. FÜHLER

NSK DRUCKMESSGEBER

MTR

KOMPRESSOR

MTR

KOND. GEBLÄSE

KÄLTEM.MAGNETVENTIL KÄLTEM.MAGNETVENTIL

HEISSGASMAGNETVENTIL

HEISSGASMAGNETVENTIL

J28 1-D3 KÄLTEM.-MAGNETVENTIL 2-D3 HEISSGAS-MAGNETVENTIL 3-D4 KÄLTEM.-MAGNETVENTIL 4 D4 HEISSGAS-MAGNETVENTIL

J27 1-D1 KÄLTEM.-MAGNETVENTIL 2-D1 HEISSGAS-MAGNETVENTIL 3-D2 KÄLTEM.-MAGNETVENTIL 4-D2 HEISSGAS-MAGNETVENTIL

1-D3 RAHMEN-HEIZELEMENT 2-NC 3-D4 RAHMEN-HEIZELEMENT

J29 1-D1 RAHMEN-HEIZELEMENT 2-NC 3-D2 RAHMEN-HEIZELEMENT

1- SAMMELL. FÜR SCHUBL.-SCHALTER D1 U. D2 2-D1 SCHALTER 3-D2 SCHALTER 4- SAMMELL. FÜR TÜRSCHALTER D3 U. D4 5-D3 SCHALTER 6-D4 SCHALTER

25

33

16

12

SCHUBLADE EINS

SCHUBLADE ZWEI

15

11

Versa Drawer™ Kühlschubladen

Stromlaufplan für Gerät mit 2 Schubladen

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

13

14

L1 G N

STEUERSPANNUNG

DATENÜBERTRAGUNGSKABEL ZU E/A-PLATINE ANZ. ZU E/A 1 ZU 1 2 ZU 2 3 ZU 3 ABGESCHIRMTES, VERDRILLTES PAAR EMPFOHLEN. 1 UND 2 VERDRILLT, 3 ABSCHIRMUNG.

1

J2

SPULE

KASTEN

SPULE

1

EING.

EING.

J35

J1

KOND. 2

AUSG.

J36

SPULE

J10

J8

D4

KASTEN

SPULE

J4

J7

D2

KASTEN

J3

KOND. 1

AUSG.

J9

J6

KASTEN D3

J5

D1

J1

J11

J19

J18

J2

1

1-+8 V 2-ERDUNG ANZ. ZU E/A 1 ZU 1 2 ZU 2

STROM ZU E/A-PLATINE

ANZEIGE-PLATINE

SP2

J34 1

SP1

J11 1

26

KOMP. 2

J26

24

AC HEISS

J24

25

KOMP. 1

J25

SIEHE PLATINENSTECKVERBINDER FÜR STIFTBELEGUNGSDETAIL

E/A-PLATINE J23

1

J33

32

33

2 1 KOND.-GEBLÄSE

J32

J22

1

14 18 13 17

VENTILE D3 U. D4

J28

1

4

1 4

2 5

3 6

J31

1

J30

J29

1112

12 16 11 15

VENTILE D1 U. D2

J27

1

9 10 7 8

1

1

37

36

35

34

2

1

34

7

MTR

MTR

12 VDC VERD. GEBLÄSE

KASTEN-TEMP. FÜHLER

VERD. TEMP. FÜHLER

3

1

35

7 9

MTR

MTR

KASTEN 2

SCHUBLADENRAHMENHEIZELEMENT

SCHUBLADEN-

8 GRENZSCHALTER

KASTEN 1

12 VDC VERD. GEBLÄSE

KASTEN-TEMP. FÜHLER

VERD. TEMP. FÜHLER

SCHUBLADENRAHMENHEIZELEMENT

SCHUBLADENGRENZSCHALTER

5

36

11

10

MTR

MTR

KASTEN 3 4

12 VDC VERD. GEBLÄSE

KASTEN-TEMP. FÜHLER

VERD. TEMP. FÜHLER

6

4

37

10 12

MTR

MTR

KASTEN 4

SCHUBLADENRAHMENHEIZELEMENT

SCHUBLADENGRENZSCHALTER

12 VDC VERD. GEBLÄSE

KASTEN-TEMP. FÜHLER

VERD. TEMP. FÜHLER

SCHUBLADENRAHMENHEIZELEMENT

SCHUBLADENGRENZSCHALTER

Versa Drawer™ Kühlschubladen

Stromlaufplan für Gerät mit 4 Schubladen

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

Versa Drawer™ Kühlschubladen

Stromlaufplan für Gerät mit 4 Schubladen

BELEGUNG PLATINEN-STECKVERBINDER

1

1- SAMMELL. FÜR SCHUBL.-SCHALTER D1 U. D2 2-D1 SCHALTER 3-D2 SCHALTER 4-SAMMELL. FÜR TÜRSCHALTER D3 U. D4 5-D3 SCHALTER 6-D4 SCHALTER

1 4

J18

E/A-PLATINE

J19

J23

J31

1

J22

J29 1-D1 RAHMEN-HEIZELEMENT 2-NC 3-D2 RAHMEN-HEIZELEMENT

1

J29

DATENÜBERTRAGUNGSKABEL ZU ANZEIGE-PLATINE E/A ZU ANZEIGE 1 ZU 1 2 ZU 2 3 ZU 3 ABGESCHIRMTES, VERDRILLTES PAAR EMPFOHLEN. 1 UND 2 VERDRILLT, 3 ABSCHIRMUNG.

TEMPERATURFÜHLER

J11 J1

J2

KASTEN

J3

SPULE

KASTEN

J6

J7

KASTEN

SPULE

SPULE

KASTEN D4

J9

J10

J36

SPULE

KASTEN

J26 1

SP2

J24

J25

KOMP. 2

SP1

J32

KOMP. 1

J28

J33

J27 1

2 1 KOND.-GEBLÄSE

AC HEISS

J28 1-D3 KÄLTEM.-MAGNETVENTIL 2-D3 HEISSGAS-MAGNETVENTIL 3-D4 KÄLTEM.-MAGNETVENTIL 4 D4 HEISSGAS-MAGNETVENTIL

1

VENTILE D3 U. D4

VENTILE D1 U. D2

17

KOND. EING.2TEMP. FÜHLER

NSK DRUCKMESSGEBER FÜR KOMP. 2 SCHWARZ (COM)

WEISS (V AUSG)

MTR

MTR 26

ROT (VDC EING)

SCHWARZ (COM)

WEISS (V AUSG)

ROT (VDC EING)

KOMPRESSOR 2

KOND. GEBLÄSE 2

32

KOND. AUSG.1TEMP. FÜHLER

KOND. EING.1TEMP. FÜHLER

NSK DRUCKMESSGEBER FÜR KOMP. 1

MTR 25

KOMPRESSOR 1

KOND. GEBLÄSE 1

MTR 33

18

HEISSGASMAGNETVENTIL HEISSGASMAGNETVENTIL

J11 1

SPULE

KÄLTEM.MAGNETVENTIL

SCHUBLADE DREI SCHUBLADE VIER

J34

J35

KOND. 2

KÄLTEM.MAGNETVENTIL 14

16

SPULE

KASTEN

13

15

11 KÄLTEM.MAGNETVENTIL KÄLTEM.MAGNETVENTIL

HEISSGASMAGNETVENTIL 12

1-D1 KÄLTEM.-MAGNETVENTIL 2-D1 HEISSGAS-MAGNETVENTIL 3-D2 KÄLTEM.-MAGNETVENTIL 4-D2 HEISSGAS-MAGNETVENTIL

J8

KOND. 1

SCHUBLADE EINS

J27

D2

D3

HEISSGASMAGNETVENTIL

J25 - AC HEISS FÜR ALLE AC-LASTEN

SAUGDRUCKMESSGEBER 1- +5 V 2- SIGNAL 3- SAMMEL

J4

D1 J5

SCHUBLADE ZWEI

1-D3 RAHMEN-HEIZELEMENT 2-NC 3-D4 RAHMEN-HEIZELEMENT

1

J30 1

KOND. AUSG.2TEMP. FÜHLER

85-265 VAC 50/60 HZ STEUERSPANNUNG

1-+12 V FÜR GEBLÄSE D1 UND D2 2-D1 GEBLÄSE-RÜCKLEITUNG 3-D2 GEBLÄSE-RÜCKLEITUNG 4-+12 V FÜR GEBLÄSE D3 UND D4 5-D3 GEBLÄSE-RÜCKLEITUNG 6-D4 GEBLÄSE-RÜCKLEITUNG

STROM ZU ANZEIGE-PLATINE 1-+8 V 2-ERDUNG E/A ZU ANZEIGE 1 ZU 1 2 ZU 2

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

15

Versa Drawer™ Kühlschubladen

VERSA DRAWER™ ALARM Alarm

Bedeutung

Maßnahme

Alternative Maßnahme

Abtauen beendet

Der Auftauzyklus ist abgeschlossen und das Gerät ist nun im Kühlmodus.

Drücken Sie die zugehörige Schubladennummer, um Audiosignal und Anzeige zu löschen.

Abkühlen beendet

Der Abkühlzyklus wurde abgeschlossen und das Gerät ist nun im Kühlmodus.

Drücken Sie die zugehörige Schubladennummer, um Audiosignal und Anzeige zu löschen.

Schublade offen

Die Schublade ist bereits länger offen, als die eingestellte Dauer.

Schließen Sie die Schublade.

Die SchubladenTemperatur liegt außerhalb des Sollbereichs.

Die Schubladen-Temperatur ist länger als 15 Minuten um mehr als 5 °C (10 °F) über oder unter dem Sollwert.

Drücken Sie die zugehörige Schubladennummer, um Audiosignal und Anzeige zu löschen.

Stromausfall

Die Stromversorgung zum Gerät wurde unterbrochen.

Drücken Sie die Taste i, um den akustischen Alarm zu quittieren. Auf der Anzeige erscheint die Uhrzeit des Stromausfalls und die Uhrzeit, bei der die Stromversorgung wiederhergestellt wurde. Derzeitige Uhrzeit. Drücken Sie die Taste i noch einmal, um wieder das Hauptmenü anzuzeigen.

Der/die SchubladenTemperaturfühler liegt/ liegen außerhalb des Sollbereichs.

Der Temperaturfühler am Schubladenkasten oder Verdampfer ist beschädigt oder die Temperatur liegt außerhalb des Sollbereichs.

Drücken Sie die Taste i, um den akustischen Alarm für 24 Stunden zu quittieren. Die Anzeige wird gelöscht, nachdem die Temperatur den Sollbereich erreicht oder der Fühler repariert wurde.

Der/die KondensatorTemperaturfühler liegt/ liegen außerhalb des Sollbereichs.

Der Temperaturfühler am Kondensator ist beschädigt oder die Temperatur liegt außerhalb des Sollbereichs.

Drücken Sie die Taste i, um den akustischen Alarm für 24 Stunden zu quittieren. Die Anzeige wird gelöscht, nachdem die Temperatur den Sollbereich erreicht oder der Fühler repariert wurde.

Der/die KompressorDruckmessgeber liegt/ liegen außerhalb des Sollbereichs.

Der Druckmessgeber ist beschädigt oder der Druck ist höher als 150 psi.

Drücken Sie die Taste i, um den akustischen Alarm für 24 Stunden zu quittieren. Wenn das Gerät bei hoher Umgebungstemperatur gestartet wurde, wird der Alarm nach der Abkühlung gelöscht. Wenn die Diagnose für den Druckmessgeber „open“ (unterbrochen) zeigt, muss die Komponente repariert werden.

Ausfall des/der Kondensatorgebläse(s)

Das Kondensatorgebläse hat den Kondensatorauslass in zwei Minuten nicht um 0,6 °C (1 °F) abgekühlt. Das Kondensatorgebläse ist evtl. nicht eingeschaltet oder die Kondensatorschlange ist verunreinigt.

Der Alarm zeigt „Call Service“ (Service anrufen) in der Diagnose an. Der Alarm bleibt auf der Anzeige, bis die Servicearbeiten durchgeführt wurden.

Die Anzeige wird gelöscht, wenn die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen und wieder angelegt wird. Wenn der Alarm nach Abtrennen der Stromversorgung erneut auftritt, ist ein Service erforderlich.

Kompressorausfall

Der Kompressor konnte den Saugdruck nicht verringern.

Der Alarm zeigt „Call Service“ (Service anrufen) in der Diagnose an. Der Alarm bleibt auf der Anzeige, bis die Servicearbeiten durchgeführt wurden.

Die Anzeige wird gelöscht, wenn die Stromversorgung zum Gerät unterbrochen und wieder angelegt wird. Wenn der Alarm nach Abtrennen der Stromversorgung erneut auftritt, ist ein Service erforderlich.

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

16

Versa Drawer™ Kühlschubladen

STANDARD-LABORRICHTLINIEN FÜR DIE REPARATUR ODER DEN AUSTAUSCH VON TEILEN AN DELFIELD-GERÄTEN UNTER GARANTIE Ratschläge und Empfehlungen von Delfield Servicetechnikern gewähren oder garantieren keine spezielle Deckung.

Es werden maximal 160 km (100 Meilen) hin und retour und 2 Stunden Fahrtspesen rückvergütet.

Zur Diagnose einer defekten Komponente ist maximal 1 Stunde zulässig.

Überstunden, Installation/Inbetriebnahme, normale Einstellungen der Bedienelemente, allgemeine Wartung, Glasbruch, Transportschäden und/oder Korrektur von Endbenutzer-Installationsfehlern werden nicht unter Garantie rückvergütet, es sei denn für diese wurde ein Servicearbeitsauftrag von Delfield ausgestellt. Die Zahl muss gemeinsam mit dem Serviceantrag eingereicht werden.

Zum Besorgen von nicht lagerhaltigen Teilen ist maximal 1 Stunde zulässig.

1 STUNDE ARBEITSZEIT ZULÄSSIG FÜR AUSTAUSCH VON: • Magnetventilspule • Obergrenzen-/Temperaturschutzschalter • Kompressor-Startkomponenten und Überlastschutz

• Verdampfer/Kondensator-Gebläsemotor und -flügel • Türscharniere, Schlösser und Dichtungen

2 STUNDEN ARBEITSZEIT FÜR AUSTAUSCH VON: • Schubladen-Laufschienen/Einsätze • Druckregelung • Mikroprozessorsteuerung

• Magnetventil • Ausfindigmachen/Reparieren eines Lecks

3 STUNDEN ARBEITSZEIT FÜR AUSTAUSCH VON: • Expansionsventil

• Kondensator oder Verdampferschlange

4 STUNDEN ARBEITSZEIT FÜR AUSTAUSCH VON: Kompressor Dies umfasst die Rückgewinnung des Kältemittels und eine Prüfung auf Lecks. $55,00 (USD) maximale Rückerstattung für Kältemittelrückgewinnung (umfasst Rückgewinnungsmaschine, Pumpe, Brenner, Öl, Flussmittel, kleinere Armaturen, Lötzinn, Hartlötstab, Stickstoff oder ähnliche Gebühren.)

Kältemittel R404A Maximal $16,00/lb (0,43 kg) (USD).

Delfield · 980 S. Isabella Road, Mt. Pleasant, MI 48858 · (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 · Fax (+1) 989-773-3210

17

Covington, TN

Mt. Pleasant, MI

Vielen Dank für den Kauf eines Delfield! Hilfe ist nur einen Telefonanruf entfernt. Helfen Sie unserem Team professioneller und höflicher Kundenberater, indem Sie die Modell- und Seriennummer bei Ihrem Anruf bereithalten (800) 733-8829.

Modell:________________________ Ser-Nr.: _____________________ Installationsdatum:______________

Eine Liste autorisierter Delfield-Ersatzteillager finden Sie auf unserer Website unter www.delfield.com

Registrieren Sie Ihre DelfieldGarantie online. Rufen Sie dazu unter www.delfield.com die Registerkarte „Service“ auf.

980 S. Isabella Rd., Mt. Pleasant, MI 48858, USA • (+1) 989-773-7981 oder (800) 733-8829 • Fax (+1) 989-773-3210 • www.delfield.com Delfield behält sich das Recht zu Änderungen an Design oder technischen Daten ohne vorherige Bekanntmachung vor. ©2013 The Delfield Company. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den Vereinigten Staaten

DMVDOPS 02/13 9291504