DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN
Allgemeiner Anzeiger EICHSFELD
20. Jahrgang · Nr. 33 · 5. September 2012 · Auflage 44.825 · Wilhelmstraße 66 · 37308 Heiligenstadt · Tel. (0 36 06) 55 57 0 · Fax (0 36 06) 55 57 20 · E-Mail:
[email protected] · www.meinanzeiger.de
Sport mit Hund: Carmen Kramer betreibt in ihrer Freizeit mit viel Freude Hundesport
Hilfe für Peru: Monika Bode sammelt Geld für bedürftige Kinder in Südamerika
Zeit für Geschichte: Denkmale öffnen am Sonntag wieder ihre Türen und Tore
Seite 3
Seite 2
Seite 8
Im Zeichen der Möhre Heiligenstädter freuen sich auf gekrönte Häupter Von Peter Schindler HEILIGENSTADT. Die Eichsfelder sind schon ein besonderes Völkchen. Eines, das für seine Einwohner in vielen Städten und Dörfern die skurrilsten Spitznamen bereit hält. Ob Krengeljäger, Breikuchen, Lämmerschwänze oder Fießlingslatscher – die heute längst liebevoll verwendeten Bezeichnungen entspringen meist sehr interessanten Vorgeschichten. Dass man die Heiligenstädter allesamt zu Möhrenkönigen gekrönt hat, besitzt bekanntlich seine Ursache in einer Stadtverteidigung, die – nun ja – nicht so ganz erfolgreich verlief, weil eine Ziege dem Torwächter die als Riegelersatz genutzte Möhre wegfraß. Die Geschichte mag nicht unbedingt ein Ruhmesblatt der Kreisstädter sein, doch Letztere haben längst eine Tugend daraus gemacht und feiern alljährlich und inzwischen zum 22. Mal nicht ohne Stolz ihr Stadtfest als „Fest der Heiligenstädter Möhrenkönige“. Am zweiten September-Wochenende ist die Möhre los, wobei sich längst nicht alles nur um dieses Gemüse dreht. Schließlich gibt es auch einen zünftigen Festbieranstich, auf gleich drei Bühnen
www.bessmann.de seit 1898 Modellbeispiele
ein vielseitiges Kulturprogramm für Jung und Alt, einen großen Schaustellerpark und zahlreiche „gekrönte Häupter“, die bereits ihren Besuch angekündigt haben. Daneben dürfen die Besucher nach Herzenslust bummeln und shoppen, in Verbindung mit dem verkaufsoffenen Sonntag am 9. September sogar noch länger, als es sonst möglich ist. Einen Wettbewerb gibt es natürlich ebenfalls wieder, der – wie könnte es auch anders sein – traditionell ganz im Zeichen der Möhre steht.
Altgold Ankauf Gold, Silber (ab 800er Punzierung), Besteck, Münzen, Zahngold (auch mit Zahnsubstanz)
20%EXTRA
bei Auszahlung als Gutschein o. Ware
Bahnhofstrasse 29, 37327 Leinefelde Geschwister-Scholl-Strasse 19, 37351 Dingelstädt
Zur Sache • Das 22. Stadtfest in Heiligenstadt bietet vom 7. bis 9. September ein buntes Programm.
Seine Hoheit, der Heiligenstädter Möhrenkönig Wolfgang I. alias Wolfgang Gunkel, lässt wieder bitten und lädt alle Gäste zum großen Stadtfestprogramm ein. Foto: Schindler
• Die Heiligenstädter Geschäfte locken am Sonntag mit Sonderöffnungszeiten von 13 bis 18 Uhr. • Mehr Infos zum 22. Fest der Heiligenstädter Möhrenkönige finden Sie im Innenteil auf den Seiten 4/5.
SAISON START AM 09.09.2012
ab 11 Uhr mit Überraschungsaktionen
FÜR IHR LEIBLICHES WOHL IST GESORGT An der Schindersgasse 8 | 37276 Grebendorf bei Eschwege | Tel. 05651 . 9919 . 100 www.ofenhaus-stude.de
Neu/Saisoneröffnung In unserer Trachtenabteilung Für´s Oktoberfest und den Urlaub - fesche Trachtenmode
Fesche Dirndl und urige Lederhosen, sowie anspruchsvolle Landhausmode. Accessoires wie Trachtenschmuck, Taschen und Dirndl-BH´s runden das Sortiment ab.
„Der frühe Vogel fängt den Wurm“ wenn Sie jetzt am Anfang der Saison auswählen, finden Sie noch den kompletten Größensatz - kompetente Auswahl von Gr. 32 bis 48
z.B. Dirndl kurz ab 70,z.B. Dirndl lang ab 110,z.B. Bluse ab 20,z.B. Hemd ab 30,z.B. hochwertige Lederhose ab 130,-
Neuste Herbst-/ Winter- Kollektionsteile
zum
1/2 Preis
Hochwertige Damen- Jacken und Mäntel von einem österreichischen Nobelhersteller sehr exklusiv, z.B. Cashmere/ Schurwolle in der Mustergröße: 38 viele Farben- von klassisch schwarz/ anthrazit bis beige
z.B.:399,50
129,-
z.B.:549,50
159,-
Modellbeispiele
Sommer-Sonderverlosung Der Sommer startet noch mal durch. 1 × 50.000 Euro 5 × 5.000 Euro 25 × 1.000 Euro Zusätzliche Gewinnchancen in Thüringen.
Modellbeispiel BekleidungFabrik Bessmann Breitenworbis GmbH & Co. KG, Auf dem Pfingstrasen 4 37339 Breitenworbis - direkt an der B80 Einkaufzeiten: Mo. - Fr. 12- 18.30 Uhr / Sa. 10 - 16.00 Uhr
Gewinnwahrscheinlichkeit für den Hauptgewinn ca. 1 : 333.000. Maximaler Verlust sind der Spieleinsatz und die Bearbeitungsgebühr. Spielteilnahme ab 18 Jahren. Glücksspiel kann süchtig machen. BZgA-Beratungstelefon Glücksspielsucht: 0800 1372700 · Infos unter thueringenlotto.de · spielen-mit-verantwortung.de · lotto.de
LOTTO 6aus49 TOTO GlücksSpirale Ziehungen 05.09. & 08.09.2012
www.diemar-jung-zapfe.de
von Fend/ Wien
2
Lokale Nachrichten
Allgemeiner Anzeiger Eichsfeld
Veranstaltungen Donnerstag, 6. September Leinfelde-Worbis: Frauenzentrum, Bewegungskurs, 8.30 Uhr, Frauentreff, 10.30 Uhr, Handarbeit, 14 Uhr Dingelstädt: Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg, Basteln mit Heu (Kinder/Familien), 15.30 Uhr, Basteln mit Heu (Erwachsene), 19.30 Uhr, Instrumentalkreis (14tägig), 19.30 Uhr Heiligenstadt: ko-ra-le, Treffen Selbsthilfegruppe Restless Legs Syndrom, 15 Uhr, Frauenstammtisch, 19 Uhr, Line Dance, 20 Uhr Freitag, 7. September Heiligenstadt: Verein „Senioren Am Kuhlsberg“ in der Begegnungsstätte Am Kuhlsberg, Katholischer Gottesdienst, 10 Uhr, Spielenachmittag, 14.30 Uhr Samstag, 8. September Heiligenstadt: ko-ra-le, Kinderkleiderbasar, 15 bis 17 Uhr
Wingerode: Bürgerhaus, Kleiderund Spielzeugbasar, 13 bis 15 Uhr
Badfest
Leinefelde-Worbis: Wohn- und Therapiezentrum „Haus am Lunapark“, Gartenfest unter dem Motto „Die märchenhafte Welt des Orients“, 14 Uhr Dingelstädt: Familienzentrum Kloster Kerbscher Berg, Leben mit behindertem Kind, 15 Uhr
Magaly Caruajulca Solva (links) wird vom Geld aus Deutschland unterstützt. Während sie nun ein Studium aufnehmen kann, muss sich ihr Bruder jedoch weiter mit Aushilfsjobs durchschlagen. Fotos: privat
Sonntag, 9. September Heuthen: Tag des offenen Denkmals, Sankt Nikolaus Kirche, Turmbesteigung, Benefizkonzert und Führungen, 14 bis 18 Uhr
Hilfe für Peru
Heiligenstadt: St. Martin, Schulanfangsgottesdienst, 9.30 Uhr Angaben ohne Gewähr.
Ihre Veranstaltung fehlt? Ihre Tipps können Sie auch kostenfrei auf unserem Mitmachportal www.meinanzeiger.de einstellen.
Mit Energie in die Zukunft Tag der offenen Tür bei leitec in Heiligenstadt
Ein ganz besonderes Ambiente mit viel grün bietet die Terrasse des innovativen Leitec-Gebäudes in Heiligenstadt. iksegel versehen, das jährlich etwa 100 000 kWh Strom erzeugt. Das gesamte Gebäude wird mit erneuerbarer Energie versorgt und die eigene Stromerzeugung produziert sogar Überschüsse. Recht herzlich lädt leitec alle Interessierten herzlich zu einem Tag der offenen Tür ein. Am Sonntag, dem 9. September, kann zwischen 11 und 17 Uhr der Firmensitz in der Josef-Rodenstock-Straße 11 ganz genau unter die Lupe genommen werden.
Tier-, Bauern- & Landmarkt
lädt am
Kurz informiert
THEMA DER WOCHE
ANZEIGE
Heiligenstadt. Seit 21 Jahren realisiert die leitec Gebäudetechnik GmbH als Spezialist für Elektrotechnik und Gebäudeleittechnik mit einem Team von über 40 Mitarbeitern Großprojekte in der Industrie, dem Gesundheitswesen und in der Gastronomie. Der Firmenslogan „Mit Energie in die Zukunft“ verplichtet das Unternehmen. So wurde der neuen Firmensitz auf Grund seiner idealen Lage mit einem überdimensionalen Photovolta-
Mittwoch, 05. September 2012
8. September von 8.00 - 13.00 Uhr nach 99976 Anrode
Eichsfelderin unterstützt Projekt im Südamerika und machte sich jetzt selbst ein Bild von der Situation vor Ort Erfahrungen. „Die 17 Dollar sind umgerechnet 50 Soles, mein Zimmer in Peru hat jedoch schon 150 Soles im Monat gekostet“, berichtet sie. Zwar sei das Geld nicht ausreichend, um den Lebensunterhalt der Jugendlichen zu inanzieren. Es helfe ihnen aber dabei, ihr Studium selbst zu inanzieren.
Von Stefanie Rödiger BIRKENFELDE. Kaum einen Monat ist es her, da kehrte Monika Bode von ihrem zweiten längeren Aufenthalt im südamerikanischen Peru zurück. Nach einem Urlaub im Andenland hatten es ihr Land und Leute angetan und so absolvierte sie 2010/11 ein Auslandsjahr in Cajamarca. Neben ihrer Arbeit für die Umweltorganisation „Gruides“, die sich für die örtlichen Bauern einsetzt, konnte sie während dieses Jahres weitere Eindrücke vom Leben in Peru sammeln. „Natürlich fällt immer wieder die Armut der Peruaner ins Auge“, weiß sie zu berichten. Besonders, dass sich viele keine richtige Ausbildung für ihre Kinder leisten können und damit auch deren Zukunft unter einem schlechten Stern steht, machte der jungen Deutschen zu schaffen. Zahlreiche Freundschaften zwischen anderen Austauschstudenten, aber auch mit Einheimischen wurden geknüpft und in der Eichsfelderin wuchs immer mehr der Wunsch, die Jugendlichen vor Ort inanziell zu unterstützen, die sich eine Ausbildung nicht selbst leisten können. Unterstützt wurde sie bei diesem Wunsch nach ihrer Heimkehr von den
Alle Jugendlichen stammen aus besonders armen Familien, die meist nur in Häusern wohnen, die sie nicht selbst besitzen, sondern nur behüten, bis die Eigentümer wiederkommen. Außerdem haben sie oft keine Eltern oder nur ein Elternteil. Häuig sind Angehörige Monika Bode (links) besuchte Kakaobauern in Peru, schwer erkrankt, sodass sie um sich einen Überblick über ihre Situation zu vernicht arbeiten können. Zwar schaffen. gab es das Projekt schon, bevor es Monika Bode nach pa, Heilig Geist Gemeinde, Eltern, die ein eigenes UnterPeru zog, doch erst durch die Cajamarca) unterstützt. Insge- Unterstützung aus Deutschnehmen besitzen. Sogleich wurde eine kleine Spendenak- samt erhalten momentan elf land konnte es richtig starten. tion organisiert, die einen un- Jugendliche ein Stipendium. Nicht nur den Betroffenen geahnten Erfolg brachte. „Wir Sie bekamen Geld für die und ihren Familien gibt die hatten beim Firmenjubiläum Immatrikulation sowie für Ar- Unterstützung Mut, auch der beitsmittel. 4 300 Dollar sind um Spenden gebeten und ganzen Gemeinde, in der sie waren überrascht, dass alle so auf diesem Weg im letzten leben. Jahr nach Peru gelossen, von großzügig waren“, freut sich denen jeder der elf Empfänger Monika Bode. Zwischen Februar und Juni durchschnittlich im Monat war die Birkenfelderin selbst Mit dem Geld wird nun das 17 Dollar erhalten hat und noch einmal vor Ort und auch weiter erhalten wird. Projekt „Proyecto de apoyo a konnte die Spenden persönlos Jovenes de Mollepampa, lich überreichen. „Auch jetzt Dass dies nur ein Tropfen Parroquia Espíritu Santo, Casoll die Aktion weitergehen jamarca“ (Hilfsprojekt für die auf den heißen Stein ist, weiß und ich behalte Kontakt zur Monika Bode aus eigenen Jugendlichen aus MollepamGemeinde“, erklärt sie.
– Anzeige –
Zimmerdecke schnell montiert
Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Dann kommen Sie zur Firma Lorentz in Worbis und Kölleda. Hier wird nach dem Plameco-System gearbeitet. Dieses System bietet eine neuartige Decke, die es auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung gibt. Sie verleiht jedem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass der Raum ausgeräumt werden muss. Eine Plameco-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff und ist in rund 100 Farben und Varianten mit oder ohne Verzierung erhältlich, passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch
zwischen Mühlhausen und Büttstedt ein.
oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung. Alle Leistungen gibt es kom-
plett und aus einer Hand! Weitere Vorteile dieser Designerdecke liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn Plameco-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Als be-
sonders wichtig für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch schimmelabweisend sowie algen- und bakterienhemmend ist. Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze. Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der Plameco-Decken sind die ideale und langlebige Lösung für jede Zimmerdecke. Von den Vorteilen der Plameco-Decken können sie sich am Samstag, dem 8. September und Sonntag, dem 9. September jeweils von 10:00 bis 16:00 Uhr bei der Firma Lorentz Decken-Design in der Sommerbergstraße 4a in 37339 Worbis und im Brückentor 20 in 99625 Kölleda überzeugen.
Eine neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag!
Kleintiere zu ver-(kaufen), Trödel, Keramik, Kunst, ländliche Erzeugnisse, Gelügel für die Aufzucht, 11.00 Uhr: Line-Dance-Vorführung. Händler kurze Anmeldung
INFO Tel. 02725-7182 www.tier-bauernmarkt-anrode.de
Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Einladung zur
Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch
DECKENSCHAU
Samstag, 08.09. und Sonntag, 09.09. von 10:00 - 16:00 Uhr. W
Ä H R
SEIT
T
E
B
E
Q
pflegeleicht und hygienisch
T
1982 U
A L I T
Ä
• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!
• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!
Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf.
PLAMECO-Fachbetrieb Lorentz Decken-Design GmbH Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie uns an:
Sommerbergstr. 4a, 37339 Worbis – Brückentor 20, 99625 Kölleda
Worbis 03 60 74 / 63 79 85 – Kölleda 0 36 35 / 60 17 65
WORBIS. Zum Badfest an der „Wipperwelle“ lädt die Initiativgruppe „ProWipperwelle“ am 9. September, von 14 bis 18 Uhr nach der Renovierung ein. Die Initiative engagiert sich für den Erhalt des Lehrschwimmbeckens. Geboten werden kostenlose Führungen durch das Bad sowie eine Ausstellung mit 2 500 Brauereitrucks. Auch für die Kinder gibt es ein buntes Programm.
Ju-Jutsu-Kurs LEINEFELDE. Der JuJutsu-Verein startet einen Einführungskurs für Kinder ab 6 Jahren. Unter der Aufsicht erfahrener Trainer werden einfache Techniken vermittelt, die den Kindern helfen sollen, sich bei körperlichen Angriffen zu wehren. Nähere Informationen unter: ) 0 3605 / 50 11 06.
Kleiderbasar WINGERODE. Im Bürgerhaus von Wingerode indet am 8. September ein Kleider- und Spielzeugbasar in Wingerode statt. Der Basar beginnt um 13 Uhr und endet um 15 Uhr. Rückfragen sind möglich unter ) 0 3605/50 16 66.
Märchenwelt HEILIGENSTADT. Unter dem Motto „Die märchenhafte Welt des Orients” steht am 8. September, ab 14 Uhr das Gartenfest des Internationales Bildungs- und Sozialwerkes. Die Gäste sind zu Mitmach-Erlebnissen und einem orientalischdeutschen Büfett eingeladen. Mit Musik und Tanz endet das Fest am späten Nachmittag. In Wohnund Therapiezentrum „Haus am Lunapark“ sind Menschen mit Autismus und Taubblindheit zu Hause.
Beilagen-Hinweis Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Teilbelegung:
Vollbelegung:
• Penny Markt • Möbel Boss • EP Schulze • Möno Möbel • Baby Kids World
• Bono Wohnideen
Allgemeiner Anzeiger Wochenblatt für den Landkreis Eichsfeld Impressum Geschäftsstelle und Anzeigenannahme: Wilhelmstraße 66, 37308 Heiligenstadt Tel.: 0 36 06 / 55 57 - 0 Fax: 0 36 06 / 55 57 - 20 Geschäftsstellenleiter: Klaus-Peter Apel Tel. 0 36 31 / 60 58 60 Satz: Zeitungsgruppe Thüringen Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Druck: TA Druckhaus Erfurt GmbH & Co KG Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Erscheinungstag: Mittwoch Verteilauflage: 44.825 Vertrieb: TDM; Tel.: 0 36 06 / 55 57 28
Verkaufsleitung: Elke Jäger Tel. 0361 / 227 54 90 Chefredaktion: Emanuel Beer (ViSdP) Tel. 0361 / 227 56 55 Redaktion: Peter Schindler, Sibylle Klepzig Tel. 0 36 06 / 55 57 14 E-Mail:
[email protected] Gebietsausgaben: Eichsfeld, Eisenach, Erfurt, Gera/Schmölln, Gotha, Holzlandbote, Ilm-Kreis, Jena, Mühlhausen/Bad Langensalza, Nordhausen/Sondershausen, Rudolstadt/Saalfeld/Pößneck, Sömmerda/Artern, Weimar/Apolda, Thüringer Vogtland
E-Mail:
[email protected]
Es gilt die Preisliste Nr. 23 vom 1. Januar 2012.
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: Montag 10 Uhr
Kostenlose Verteilung – Einzelabholung EUR 0,60.
Verlag und Herausgeber: Allgemeiner Anzeiger Werbe- und Vertriebsgesellschaft mbH Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt
Der Verlag ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Berlin (BVDA) und unterliegt damit der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung.
Geschäftsführer: Thomas Nössig, Maik Schmidt Tel.: 03 61 / 2 27 50 33 Fax: - 50 34 E-Mail:
[email protected]
Aus der Region
Mittwoch, 05. September 2012
3
Allgemeiner Anzeiger Eichsfeld
Förderung für Körper und Geist
, men m o k ei Vorb ieren, inform erle ben !
„Mein Glück im Alltag“ heißt die neue Serie im Allgemeinen Anzeiger. Wir zeigen, wo und wie Menschen in der Region abschalten können, sich abreagieren, entspannen oder genießen. Heute: Carmen Kramer (41) aus Birkungen.
Seit 2009 habe ich mich dem Agilitysport verschrieben. Zusammen mit Maja, meiner vierjährigen Border-LabradorMischlingshündin „Maja“ gehöre ich dem Agility-Team des Gernröder Schäferhundevereins an. Der Sport ist eine Herausforderung und das für Mensch und Tier. Begonnen habe ich mit Agility, weil ich mich mit meinem Hund beschäftigen wollte. Momentan arbeite ich, daran in die Leistungsklasse A2 aufsteigen zu können. Im Vergleich mit zwei anderen befreundeten Agility-Gruppen konnten wir Anfang August zum vierten Mal in Folge den Vereinsmeistertitel erringen. Das spornt zusätzlich an. Dass der Sport nicht ganz ungefährlich ist, habe ich im vergangenen Jahr erlebt. Nach einer Knöchelverletzung musste ich länger pausieren. Zum Glück standen die Vereinskollegen hinter mir und haben weiter mit „Maja“ trainiert, sodass ich schnell nach meiner Genesung wieder einsteigen konnte.
Tag der offenen Tür am Sonntag, 09. September 2012 von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Josef-Rodenstock-Str. 11, 37308 Heilbad Heiligenstadt leitec Gebäudetechnik GmbH leitec Wasser Wärme Technik GmbH leitec energy GmbH • Präsentaion von moderner Energie- und Gebäudetechnik live • Besichigung eines EnergiesparMobils mit integrierter Wärmepumpe • Einblick in den Werkstatbereich zum Steuerungs- und Verteilerbau • Aktuelle Informaionen zu Energie, Technik, Ausbildung u. v. m. • Für das leibliche Wohl ist gesorgt!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mitmachen
Foto: Rödiger
Und Sie? Wo und wie können Sie abschalten und einen besonderen Moment genießen? Sagen Sie es uns auf dem Mitmachportal des Allgemeinen Anzeigers.
Ungleiche Brüder und falsche Hasen Kirchenchor Bischofferode bringt neues Musical auf die Bühne BISCHOFFERODE. „Von ungleichen Brüdern und einem falschen Hasen“ ist das neue Musicals des Kirchenchores Bischofferode überschrieben. Am 9. September, um 14.30 Uhr ist es in der Bischofferöder Pfarrkirche zu sehen. Bereits zum dritten Mal bringt der Chor unter der musikalischen Leitung von Franziska Hose-Weidemann ein Musical auf die Bühne. Ursprünglich wollte man ein zeitgenössisches Stück einüben, aber schnell wurde klar, nichts ist zeitgenössischer
und realitätsbezogener als die Bibel. Gaunereien und Betrügereien in allen Schichten bis hinein in die Familien sind seit 2000 Jahren aktuell. Die Frau betrügt den Mann, der Sohn betrügt den Vater, der Bruder betrügt den Bruder und selbst der Onkel betrügt den Neffen und umgekehrt. Hier inden sich mehr als ein falscher Hase. In 90 Minuten wird der Konlikt unter den Brüdern, Flucht, Liebe, Heimkehr und Versöhnung spannend und
emotional mit bekannten Melodien und mitreißenden Gesangsdarbietungen präsentiert. Alle Texte stammen aus der Feder von Gisela Reinhardt. Sie erzählt die Geschichte der beiden Zwillingsbrüder Esau und Jakob. Esau ist als Älterer nach damaligem Recht der Erbe. Doch Jakob betrügt seinen sterbenden Vater und bringt den Bruder ums Erbe. Der Verrat wird entdeckt, Jakob muss liehen. Er ist kein Flüchtling wie die vielen Menschen heute, die aus ihrer Heimat vertrieben und
Groß-Flohmarkt Sa. 8.9. + So. 9.9.2012
an ihrem Schicksal unschuldig sind. Nein, Jakob ist ein Betrüger, der vor den Folgen seiner Tat liehen musste. Und mit diesem Betrüger hat Gott Großes vor.
GöttinGen m. Landma
rkt
Schützenplatz
tel./Fax 05 61 / 6 28 66 Am 23.09.2012 FlohmArkt herkules Witzenhausen
VORSTELLUNGSTERMINE 9. September, 14.30 Uhr Pfarrkirche Bischofferode; 16. September, 16 Uhr Pfarrkirche Seulingen; 7. Oktober, 15 Uhr St. Marien Heiligenstadt; 18. November, um 15.30 Uhr St. Michael Weißenborn-Lüderode
KW 36 Gültig ab 05.09.2012
Die neue REWE Sammelaktion! Mit 210 Stickern um die Erde – pro 10 € Einkaufswert 5 Sammelsticker GRATIS! Bis 06.10.2012, aber nur solange der Vorrat reicht.
Deine AbenteuerWeltreise – 210 Unsere Erde-Sticker zum Sammeln und Tauschen!
Peru/Südafrika: Avocado »Hass«, Kl. I St.
07. 9 AKTIONSPREIS
Rotkäppchen Sekt versch. Sorten oder Schaumwein alkoholfrei, (1 l = 3.99) 0,75-l-Fl.
02. 9 AKTIONSPREIS
Frisches Hähnchen natur, Hkl. A, oder gewürzt, SB-verpackt 1 kg
29. 9 AKTIONSPREIS
AKTIONSPREIS
22. 2 AKTIONSPREIS
In vielen Märkten Mo. – Fr. von
7 22 bis
Uhr
Maggi fix & frisch versch. Sorten, (100 g = 0.49-1.81) 27-100-g-Btl.
und samstags von
7 20 bis
04. 9 AKTIONSPREIS Uhr
Unsere ErdeSammelsticker GRATIS!* * Pro 10 € Einkaufswert gibt es bei REWE jetzt 5 Sammelsticker gratis an der Kasse (solange der Vorrat reicht). Entdecke Tiere, Bauten, Völker, Pflanzen und Naturphänomene unserer Erde. Werde zum Entdecker!
29. 9
07. 9
Grünländer Schnittkäse, versch. Sorten 100 g
AKTIONSPREIS
Coca-Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.56) 2-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand
Langnese Cremissimo versch. Sorten, (1 l = 2.02-2.61) 850-1100-ml-Pckg.
Niederlande/ Deutschland/ Belgien: Gurke Kl. I St.
11. 1 AKTIONSPREIS
für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.
3 Kästen
Rennsteig Mineralwasser versch. Sorten, (1 l = 0.28) 3 x 12 x 1-l-PETFl.-Kasten zzgl. 3 x 3.30 Pfand
99. 9 AKTIONSPREIS
Angebote gültig bei REWE und REWE CITY.
www.rewe.de
REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2015201*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)
Druckfehler vorbehalten. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.
Deine Abenteuer-Weltreise!
4
Anzeigensonderveröffentlichung
Allgemeiner Anzeiger Eichsfeld
Mittwoch, 05. September 2012
Fest der Möhrenkönige in Heiligenstadt 10 Jahre VOLIMEA. Wir stellen uns vor!
Tag der offenen Tür – 09.09.2012, ab 13 Uhr, Petristraße 25, 37308 Heiligenstadt
diesem die Stadt: In fahrt durch seine Gäste herzch ts Ku er n nig nd ei dler i dem der Kö könig währe Fotos: Schin Der Möhren r ein Umzug geplant, be de Jahr ist wie ird. w lich grüßen
Königinnen, Pr nigfest 2011 inzessinnen und Elfen waren bereit Gäste im Hei wieder viele s lb gekrönte Häu ad Heiligenstadt. Auch bei dem Möhrenköin diesem Ja pter erwarte hr werden t.
Rock, Pop, Blasmusik Festorganisatoren setzen auf musikalische Vielfalt Freitag, 7. September: Bühne Marktplatz: 20 bis 24 Uhr „Malibu Stixx“ mit einem Programm aus über fünf Jahrzehnten Rockgeschichte Bühne Fußgängerzone: 18.30 bis 21.30 Uhr „Solorot“, 22 bis 24 Uhr Pop mit „Jenix“ Bühne Obere Wilhelmstraße: 20 bis 24 Uhr „Kit da Funk presents Summer Weapons 2012“, 20 bis 24 Uhr Konzert mit „TM6“ im Gasthaus „St. Martin“
Samstag, 8. September:
HRL
Technik GmbH & Co. KG
Heiligenstädter Regal & Lagertechnik
• Pulverbeschichtung Tore, Zäune, Felgen
• Wasserstrahlschneiden
Zuschnitte von Stahl, Kunststoffen, Glas, Fliesen, Steinplatten
Musikanten“; 15 bis 15.45 Uhr Treff der Majestäten mit dem Möhrenkönig; 16.30 bis 17 Uhr Modenschau mit Herbsttrends 2012; 17.30 bis 19 Uhr „Costis Bandits“, Bigband der Musikschule Eschwege; 19 bis 19.15 Uhr Kirchen der Stadt läuten den Sonntag ein; 19.15 bis 20.15 Uhr „Overtaking Lane“; 21 bis 24 Uhr „Sixtyive Cadillac“
ischen Hot-Jazz-Orchester; 15 bis 15.45 Uhr HCV-Showprogramm; 16 bis 17 Uhr Sylvia Laurent - die Bergbahnkönigin mit Schlagern und mehr; 17 bis 17.15 Uhr Auswertung vom Preisrätsel des Verkehrsverbandes HIG; 17.30 bis 19 Uhr „Sundrops“ - die Band von „St. Gerhard“; 20 bis 23 Uhr Musik mit der Showband „Das Fiasko“
Bühne Fußgängerzone: 15.30 bis 17.30 Uhr „Richis Musikbox“; 18 bis 20 Uhr „Confuß“ - die Band aus Heiligenstadt; 21 bis 24 Uhr „Crank It Up!“ mit großen Hits und Kultsongs aus dem Bereich Rock & Soul
Bühne Fußgängerzone: 14 bis 15 Uhr Musik aus der Konserve; 15.15 bis 15.45 Uhr Heimatverein Westhausen mit Teilen aus dem aktuellen Programm; 15 bis 15.45 Uhr Castellos Puppenbühne; 16 bis 16.45 Uhr Möhrenwettbewerb – Auswertung und Preisverleihung; 17 bis 18 Uhr Showprogramm der Tanzschule Hesse; 18.30 bis 20.30 Uhr Programm mit Enseble „Amplitude“; 21 bis 23 Uhr Electric Folk mit „Grienhild“
Bühne Obere Wilhelmstraße: 17 Uhr Spiel ohne Grenzen; 19 Uhr „Marktplatz 5“; 21 Uhr „Amsel Tanz Quintett“ mit alten Discohits und neuen Popkrachern; 23 Uhr „Heatfactory“; 22.30 Uhr „Royal City Beats“ - Die große Aftershowparty in der Stadthalle
10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der Bergkirche „Sankt Martin“ 10.45 Uhr Festumzug von der Kirche zum Rathaus mit den Heiligenstädter Musikanten 11 Uhr Eröffnung des 22. Stadtfestes durch den Schirmherren, Bürgermeister Thomas Spielmann, mit Festbieranstich
Sonntag, 9. September:
Bühne Marktplatz: 12.15 bis 14.15 Uhr musikalischer Frühschoppen mit den „Luttertaler
Bühne Marktplatz: 11.30 bis 13.30 Uhr „Waldrandorchester“ mit Musik im Stil der europä-
Bühne Obere Wilhelmstraße: 15 bis 17 Uhr Blasmusikfest mit den „Kromberg Musikanten“; 17.15 bis 17.30 Uhr „Paul‘s Dance Fitnesscadamy“; 17.45 bis 19.30 Uhr Duo „Peter & Mary“; 20 bis 23 Uhr Pop, Rock oder Soul mit „d.a.rum“
• Sandstrahlarbeiten Entlacken, Entzundern
• Zubehör für Solaranlagen Auf der Rinne 43, D-37308 Heiligenstadt Telefon: (0 36 06) 60 97 02 · Telefax: (0 36 06) 60 97 03
AUTOGLAS Schnelldienst für alle Fahrzeuge
• Steinschlagreparatur an eingebauter Windschutzscheibe • Tönungsfolie
Wir rechnen direkt mit Ihrer Versicherung ab.
• Scheibenaustausch max. 3 Stunden
Neueröfnung am 06.09.2012
mit vielen tollen Überraschungen... Dingelstädter Str. 47a / 37308 Heiligenstadt Tel./Fax: 03606 / 60 16 26
Stadtfest – Knaller !!! Nur vom 6.-10.Sptember (Donnerstag-Montag)
Apple iPad3 -
16GB, WiFi, 3G
-
Scharz oder weiß
-
mit Internetflat 21.600 MBit/s* Einmalig
20% auf neue Herbstschuhe & aktuelle Mode!
1,00€*
40 % - 60 %
auf Sommerschuhe! Rabatakion nur vom 06.09. bis 15.09. 2012 *im Tarif Mobile Connect Internetflat 21.600 für Schüler, Studenten, Azubis, bis 30 Jahre gem.Nachweis für monatlich 39,95€, sonst 49,95€. Inklusivvolumen 3Gigabyte, danach Verminderung der Downloadgeschwindigkeit auf 64.000 Kbit/s. Nutzung im Ausland gemäß der gültigen Vodafone Preisliste, Anschlusspreis einmalig 29,95€, Laufzeit 2 Jahre, Es gelten AGB von Vodafone D2 GmbH.
www.smartphone-testcenter-eichsfeld.de
% 0 36 06 / 50 71 15
Wilhelmstraße 63 • 37308 Heilbad Heiligenstadt
Anzeigensonderveröffentlichung
Mittwoch, 05. September 2012
Allgemeiner Anzeiger Eichsfeld
5
Fest der Möhrenkönige in Heiligenstadt FA. DÖRING
Gut gelaunt das Programm genießen
Inh. Michael Döring
Tabakwaren und Spirituosen
Die gute Adresse für Wein, Sekt und Präsente Zum Stadtfest begrüßen wir Sie herzlich an unserem Stand in der Wilhelmstraße.
Grußwort zum 22. Möhrenkönigfest von Bürgermeister und Schirmherr Thomas Spielmann Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste aus nah und fern,
Super Angebote
zum Stadtfest 2012 heiße ich Sie vom 7. bis 9. September ganz herzlich in Heilbad Heiligenstadt willkommen. Unsere Innenstadt sowie der Marktplatz verwandeln sich in eine fröhlich-bunte Partymeile und bieten einen schönen Rahmen und Stunden für ausgelassene Stimmung unter freiem Himmel. Das Stadtfest ist alljährlich ein Höhepunkt im Gemeinschaftsleben und ein Symbol für die Lebendigkeit unserer Stadt. Das vielseitige Programm lässt auch in diesem Jahr kaum Wünsche offen: Auf drei Bühnen und darüber hinaus laden tolle Künstler,
Freie Termine:
SWINEMÜNDE/Polaris III 16.09. - 29.09.
2 Wochen, DZ SWINEMÜNDE/Polaris II 29.09. - 12.10. 2 Wochen, DZ MISDROY/Villa Martini 22.09. - 29.09. 1 Woche, DZ 22.09. - 06.10. 2 Wochen, DZ KOLBERG/Jantar Spa 22.09. - 29.09. 1 Woche, Appartement
Jan Reisen
641 € p.P 579 € p.P 399 € p.P 499 € p.P 470 € p.P
Wilhelmstr. 23, 37308 Heiligenstadt, Tel. 03606-609695 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 - 18.00 Uhr
ein abwechslungsreiches kulinarisches Angebot sowie zahlreiche Verkaufs- und Informationsstände große und kleine Besucher ein, bei hoffentlich schönem Wetter, ein unterhaltsames Wochenende zu erleben.
Allen Organisatoren mit der IG an der Spitze, den Vereinen, Verbänden und dem Bauhof danke ich für ihren großen Einsatz. Ferner danke ich natürlich auch den Anwohnern der anliegenden Straßen für ihr Verständnis. Am Sonntag laden die Geschäfte zu einem verkaufsoffenen Sonntag ein – auch das ist bereits „gute Tradition“. Ich bin mir sicher, dass auch in diesem Jahr wieder zahlreiche gut gelaunte Gäste die Gelegenheit nutzen, das Programm zu genießen und gemeinsam miteinander zu feiern. Und so wünsche ich allen Besuchern viel Spaß und beste Unterhaltung in der Heiligenstädter Innenstadt beim 22. Stadtfest 2012. Ihr Bürgermeister Thomas Spielmann
Petristraße 56 • 37308 Heiligenstadt • Tel. 0 36 06/61 28 60
Attraktionen und Höhepunkte
Staubsauger-Service Bernd Zirm Ihr Partner für Vorwerkstaubsauger im Eichsfeld
Pre4iASvAnt
1
. Audi A/ 143 PS 105 kw
Tafelbirnen
Modell- und Farbabweichungen möglich.
Super Angebote
2.
mager
per kg
83 Waschladungen
versch. Sorten
Sahne Joghurt
Aktionspreis Kaffee
mild, versch. Sorten
150 g
1.
29*
Aktionspreis Festbier „Märzen“ 20 x 0,5 Liter Kiste
prodomo oder entcoffeiniert
zzgl. Pfand 3.10 (-.80 / l)
500 g
(7.98 / kg)
(1.04 / l)
-.3-.349
*
statt
-32% A u N ch et b C t e it o i y -
Aktionspreis
2.
15*
A u N ch et b C t e it o i y -
Aktionspreis
1,25 Liter
1.
Sitzfläche ca. 42 x 40 cm
A u N ch et b C t e it o i y -
5.
(-.22 / 100 g)
29*
massive Holzkonstruktion
(5.16 / kg)
je Set
49.
98*
-27%
3.5.49 99 *
statt
7.
99*
Aktionspreis
Aktionspreis
2 Stühle A u N ch et b C t e it o i y -
Allzweckreiniger
250 g
A u N ch et b C t e it o i y -
Aktionspreis
55*
Aktionspreis
Kærgården Brotaufstrich, gesalzen oder ungesalzen
(1.96 / kg)
A u N ch et b C t e it o i y -
15.
Deutsches Land-Hähnchen
Hkl. A, bratfertig, tiefgefroren
1,1 kg
(-.20 / WL)
99*
1.
19*
ca. 89 cm
Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 Maxhütte-Haidhof
Pulver oder lüssig,
versch. Sorten
Aktionspreis
(2.98 / kg)
Wochenende gültig von donnerstag, 06.09.12 – Samstag, 08.09.12
zum SchweineRückenbraten
Waschmittel
Niederlande/Polen, Kl. I 400 g Schale
2 kg Karton (1.50 / kg)
99 *
...und weitere tolle Preise!
Champignons weiß
Sorte: Williams, Italien, Kl. I
komfortable Polsterung • hochfester PU-Bezug in klassischem Braun • Beine natur
A u N ch et b C t e it o i y -
Sie inden uns Samstag und Sonntag auf dem Stadtfest in Heiligenstadt an unserem Info-Stand mit Sonderangeboten! (z.B. komplett aufgearbeitete Staubsauger ab 160,- € - mit 2 Jahren Garantie) Sie erreichen uns auch nach wie vor unter Tel. 03606 - 60 83 20 oder 0175 - 2 36 87 79 Göttinger Straße 35, Heilbad Heiligenstadt Mo.-Fr. 09.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.00 Uhr Sa. 09.00 - 12.00 Uhr
A u N ch et b C t e it o i y -
Alles für den Vorwerk-Staubsauger
Ankauf • Verkauf • Gebrauchtgeräte Originalteile • Reparaturen aller Art
14 bis 17 Uhr durch die Pfarrgruppe der Vorruheständler • Sonderausstellung im Eichsfelder Heimatmuseum: „Vom Steinbeil bis zum Römerschatz“ vom 6. September bis 4. November • Geschenkartikel aller Art • kulinarische Spezialitäten • Kinderkarussells in der Wilhelmstraße • Verkehrssicherheitstraining des ADAC sowie Informationsstand • Ausstellung der Oldtimer-Freunde aus Heilbad Heiligenstadt und Uder – im Barockgarten • Bierpilze der Heiligenstädter Vereine.
A u N ch et b C t e it o i y -
• großer Schaustellerpark in der verlängerten Wilhelmstraße, unter anderem mit Top-Spin, Autoscooter, Cortina Jet und Geisterbahn • 2. Konzert im „Orgelherbst“ in Sankt Marien am 9. September, um 16.30 Uhr • Kirmesmusikanten und Trachtengruppen • neue Chorfenster in Sankt Marien des Londoner Glaskünstlers Graham Jones • Flohmarkt des Uganda-Kreises im Pfarrsaal von „St. Aegidien“; Abgabe von Spenden am Donnerstag und Freitag, jeweils von 17 bis 19 Uhr • Kaffee und Kuchen im Saal von „St. Aegidien“, am Samstag und Sonntag, von
*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 36 / OstSB
6
Kleinanzeigen
Allgemeiner Anzeiger Eichsfeld
Mittwoch, 05. September 2012
Hand in Hand Brauche keinen Mann zum Über- Norbert, Mitte 60, Witw., NR/NT, leben, sondern um gemeinsam 1,80 groß. Wollen wir die letzten erfüllter zu leben. Ich bin Chris- Sommertage zum Kennenl. nuttel, Anfang 70, verwitwet, sehr zen? Fühle mich nicht alt genug, verlässlich, zärtlich, ehrlich, nur um mich zum „Alten Eisen“ legen unglücklich, da allein. Möchte lie- zu lassen. Bin e. natürl. Charakter, welcher auf Sinnlichk. u. Lebensber wieder für Zwei kochen, all die freude Wert legt. Habe e. gepfl. schönen Momente des Lebens Äuß., mag Spazierg., die Musik u. gemeinsam genießen, mit einem bin e. guter Tänzer. Verreise auch Mann, der sich verwöhnen lassen noch gern, eig. Auto vorh. Nur alwill. Habe ein Auto und die Sonne lein macht alles wenig Sinn. Vielim Herzen, bin nicht ortsgebun- leicht darf ich Sie zu e. Spazierfahrt den. Ich hoffe, du zögerst nicht durch uns. Heimat einl. Sind Sie zu lange. wie ich auf e. harm. Partnerschaft ohne die eig. 4 Wände aufAlexandra, Anfang 60, verwit- bedacht, wet. Bin temperamentvoll, liebe- zugeben, dann rufen Sie bitte an. voll, mag keinen Streit und bin An eine lebensfrohe naturverbund. eine gute Autofahrerin. Die Kinder Frau. Es ist mir nicht leicht gefallen, sind längst aus dem Haus, haben den 1. Schritt zu machen, doch ich keine Zeit und manchmal wenig gehe ungern alleine spazieren, z. od. auf Reisen. Mein Name Verständnis für den Wunsch nach Konzert Roland, bin Anfang 70 und einem Partner in unserem Alter. ist verwitwet, bin leider schon etwas Fühle mich aber noch nicht so kleiner gew., bei 1,75 m Größe aber alt und lebe mein eigenes Leben. gesund u. vital, handwerkl., suche Suche eine feste Partnerschaft mit eine liebe Freizeitpartnerin u. für Umzugsgedanken, bin sehr ehrlich meine Autotouren eine nette Beund häuslich. Haben Sie Interesse, gleiterin. Rufen Sie doch einfach dann rufen Sie an! mal an! Kostenloser Anruf 10 – 20 Uhr täglich, Tel. 0800/5888145, Seniorenkreis
Aktuelle Modelle mit wenig KM, Preise ab !
Ford Fiesta 1.26 Ford Focus 1.6 Ford Kuga TDCI Ford Mondeo Tur. Hyundai i20 Hyundai i30 Hyundai ix 35 Opel Astra 1.6 Opel Meriva Opel Zaira CDTI Peugeot 207 Seat Exeo ST Seat Leon TSI VW Golf TSI VW Polo
Sa./So. von 15.00-22.00 Mo.-Fr. ab 8.00
wieder da Spitzen Service bei Sommer
Reife
Inge saugt Dich aus!
❤
? 0 55 42 - 50 70 94 www.ladies.de
Sonderpreis bis 30. September 2012
Uhr 9-24 MHL
geheimnisv. Thai Girl
www.singletanzabend.de – 20 Uhr 08.09. „See-Terrassen“ Hohenfelden Schlesier ' 036929/87215
UKG uwejv KJP
Gu kuv pkg