:

í]:¡;*

:}::,,:i,

nn sERvrclos coNTRAToDEPRESTACTÓx En Santiago de Chile, a 23 de marzo de 2010, entte, pol una parte NEEDISH '250-9' LIMITADA, sociedad del giro de servicios de informática, RUT N" 76'800 9'910'007-9' N" representadapor don Danief UrrdrrrrugaDevés, ingeniero civil, RUT 1401' ambos domiciliados para estos efect* .tt General del Canto No 105, oficina la otta' y.por Providencia, Santiago,en delante también la "Empresa" o el "Prestadot";

t'$K,0üt^ k\ S¡'üítr{(Éü l,ñ"N, RUT No I

M,

deProfesión ftPu,^,

por don representada "Ub4-ZICI-:-b-1,

RUrN" tr!2¿lq:$

túr.i

, Santiago,en quienes acreditan su mayoresde edad, adelantetambién el "Cliente", los comparecientes identidadcon las cédulasmencionadasy exponen:

;mb"rd--i.itidai;s

b

paraestosefectosen ft\n{tli

principal es PRIMERO: Antecedentes. El cliente, una sociedad cuyo giro -f y/o productos de sus . -,frurá-.f l, con el afánde aumentarlas ventas un plan de serviciosha decididocontratarlos serviciosde la Empresapara llevar adelante a ofrecidos promoción de los mismos a travésde un programade cuponesde descuento parael efecto iravés la platafbrmatecnológicaque Ia Empreia ha dispuestoespecialmente y que se óncuentradisponibie.tt tl titio web http:/hvlvr'v.clandessuento'corn/' en Por su parte,la EmpresaeSuna sociedaddedicadaentreotros giros a prestarasesorías conocimiento y el área de las tecnologíasde la información, y cuenta con todo el los cupones y tecnologíanecesariospara la prestaoióndel serviciode promoción venta de de descuentoa través de su platafonna tecnológica.

L

los SEGUNDO: Servicio'contratado. La Empresa se obliga a prestar al Cliente siguientesservicios: como La publicaciÓnentre las fechasindicadasen el formulario que se acompaña -) para mismo del Anexo N"l del presente contrato, y que fotma parte integrante por el todos los efectoslegales,de un aviso que contengael descuentoofrecido ofrecido' Clientejunto con las condicionesparahacerefectivoel descuento que los El proporcionara través de su plataformatecnológicalas opcionespara b) usuariosfinalespuedancompraronline los cupones' proporcionar al Cliente a través de su plataforma tecnológica el servicio de c) ,.goimiento online del estado de utilización de los cupones de descuento vendidos. se TERCERO. Obligaciones del Cliente. Durante la vigencia del contrato,el Cliente obliga a: en el Entregara la Empresatoda la información indicada en el formulario incluido a) o producto del Anexo No 1 del presentecontrato, incluidos nombre y descripción servicio ofrecido,valor del productoo servicio,porcentajede descuentoofrecido' del número mínimo de compiadores requerido, comisión por la prestación servicio de promociÓnde l,oscuponesde descuento,y condicionesy restricciones

DECIMO QUINTO: Caso fortuito y fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsabledel cumplimientode sus obligacionesno monetariasde estecontratocuando existan causasfuera de su control incluyendo actos u omisiones de la otra parte o de terceraspartes,desastresnaturales,revueltas,guenas,disturbiosórdenesde autoridades huelgas,fallas o fluctuacionesen la civiles y militares, legislacionesgubernamentales, corriente eléctrica, calefacción, I:JZ, aire acondicionado o equipos o líneas de telecomunicación, o cualquier otra falla de equipo y que no puedo haberse previsto mediante precaucionesrazonableso que no pudo ser resuelto mediante la realización de esfuerzosrazonables,en el entendidoque de dichasprecaucioneso accionesrazonables no impliquen incurrir en costoso gastosadicionales.

t-

DECIMO SEXTO: Arbitraje. Toda controversiareferida a la interpretación,ejecución o validez de este contrato será resuelta en única instancia por un árbitro mixto, de acuerdoa los procedimientosseñaladospor el ReglamentoArbitral del Centro Nacional de Arbitrajes S.A. ("CNA"), el que serádesignadoen conformidadcon el procedimiento indicado en dicho reglamento, una copia del cual fue protocolizado en la notaría de Santiagode don Raúl Ivan PerryPefaurcon fecha9 de abril de2009. En casode conflioto, se aplicaráel ReglamentoArbitral del CNA vigente ala fecha del juramentodel arbitro. En contra de las resolucionesdel árbitro no procederárecursoalguno,con excepciónde los que seanir:renunciables en conformidadcon la ley.DECIMO SEPTIMO: Domicilio . Paratodos los efectosdel presentecontratolas partes fiian su domicilio en la ciudadde Santiago. PERSONERÍAS: La personeríade don Daniel Undunaga Devés para representara NeedishLimitada constade la escriturapública de fecha 27 de Marza de 2009 otorgada en la notaríade Santiagode don EduardoAvello Concha. El presente Contrato se suscribe en dos (2) ejemplaresde un mismo tenor y data quedandocadaparteen poderde uno de ellos. \

L

¡il

I

\^^--lJ*-+^-/

!F.

( DanielTJndurragaDevés pp. NeedishLimitada

,t|¡/

fl"|/h{ nrve^.s4,-f-t ?*an,#{ ., pp. J €"f /üsop6"^r-'-€,

I

4"a. r; "\4 i:-.

:,"a'a - ]1*1]":,

:SK:S:Y##,fr 13e'Lil ANEXO NOl CONTRATO DEPRESTACIÓN DESERVICIOS tNFoRMActóru v coruotctoNEs DELDEscuENTo Información&scuentoofrecido: Empresa

Wasabi

Nombre y descripción del producto/servicio ofrecido en descuento

Consumo $20.000

Valor normal del producto/servicio

$20,000

Porcentajede descuentoexclusivoofrecido sobrevalor normal

Número mínimo de compradoresrequerido

*bv" 15

Número máximo de compradores(sólo si aplica)

L

Comisión paraClanDescuento

l0%

Fechaexpiración paralutilización de cupón de descuento(rnáximo l2 mesesdesdela fecha de compra)

30 díasde la fechade compra

Mes de publicación Número de díaspublicación(sólo si aplica)

Abril

(sólo si Cóndicionesdescue'ffi ofueido: """" :': '

'.::

'---;;

"- .: ,,,,,:,,,:,ir ' .::l-'' .'-, aplica): " -'""* Límite de cuponesque puedeaomprarpor persona Horarios

Anticipaciónparareselva

: . , . . . .: .

l;....::-

4 W\e¡-C€ff+S {500 - [5:bo

tA t¡n- 'ltgi ' {'1rÑ

73',st

Puntosde ventadisponible

Sólo en restaurant(no válido en delivery) Manuel Montt | 95. Providencia.

Otrasrestricciones

Sélo1 cupqnpor mesa -:.\

'r

v,}b: ¿.o.c z4 13

r,a:

i ." i;] { J:t :*: ) 9á-^ *4=t ¡r-9; .* - fto r,0'AÁX/0n[i' A.sJ rV

- tr^ \{,(/ Dirección Generaldel Canto105,of 1401 Providencia, Santiago.

Teléfonos +56 2 899 75 L8 +56 9 9887 15 04

*oTe¡¡ f

ü^¡t^,t¿

Contacto Alessandra Acchiardo ,[email protected]