Hotelführer

Kultur Aktiv Wellness

ErzgebirgsHotel

Freiberger Höhe

U

nsere bis zu 45 m2 großen Zimmer mit Liebe

zum Detail eingerichtet, in verschiedenen Kategorien sind jeweils mit Dusche/WC, Direktwahltelefon, einem TV, Radiowecker, Kofferablage, Einbaukleiderschrank

und Minibar ausgestattet. Diese laden zum Träumen, Kuscheln und Erholen ein! Unsere 2 Restaurants verwöhnen Sie zu jeder Tageszeit mit Frühstück, Mittagessen, Kaffeetrinken und reichhaltigem Abendbuffet sowie einer großen Auswahl an All-Inklusive Getränken. Relaxen & Erholen können Sie in unserer Beauty- & Wellnessabteilung. Lassen Sie sich beraten und tanken Sie neue Kraft – Sie haben es sich verdient!

Borstendorfer Str. 62 · 09575 Eppendorf-Erzgebirge · Telefon 0

Seit dem 1. September 2008 begrüßen wir Sie in Sachsens erstem echten All-Inklusive Hotel. Im modernen und behaglichen 4-Sterne-Komfort erwarten Sie All-Inklusive Leistungen, welche Sie so nur aus dem Urlaub im Süden kennen.

A

ugustusburg

Krone des Erzgebirges

Stadt Augustusburg – Die 800 Jahre alte Stadt zeugt mit ihrem Villenviertel und dem

historischen Stadtkern von ihrer Geschichte als „Staatlich

anerkannter Erholungsort“. Schloss Augustusburg – Die

Krone des Erzgebirges: Mit sehenswerter Zweiradsammlung im Motorradmuseum und eindrucksvoller Flugschau im

Adler- und Jagdfalkenhof. Ein unbedingtes Muss eines jeden

Augustusburg-Besuches: Die historische Drahtseilbahn

Augustusburg, die seit 95 Jahren den Ortsteil Erdmannsdorf mit der Stadt Augustusburg und dem Schloss Augustusburg verbindet.

03 72 93 | 79 90-0 · E-Mail [email protected]

Ferien & Freizeit Resort

Lewitz Mühle

U

nser Resort hat eine Fläche von ca. 25.000 m2 –

bestehend aus der reetgedeckten Windmühle von 1874 mit dem stilvollen Restaurant mit Promenadendeck, dem Langhaus mit seinem modernen Veranstaltungsraum für bis zu 200 Personen, 3 Ferienwohnungen und 4 Komfortzimmern, der reetgedeckten Rezeption mit der Dance-Bar „Nachtfalter“, dem Veranstaltungsraum

für

bis

zu

80

Personen,

einem Hotel-Neubau mit 42 First Class Zimmern & Suiten, dem Sole Innen- & Außenschwimmbad (32 Grad), 2 Blockhaus-Saunen mit Naturtauchbecken sowie der Massageabteilung.

An der Lewitz Mühle 40 · 19079 Banzkow-Schwerin · Telefon

Genießen Sie ganz bewusst die Mecklenburger Küche und den herrlichen Ausblick über die Hotelanlage sowie über die Lewitz. Schöpfen Sie neue Kraft und steigern Sie Ihr Wohlbefinden in

S

Foto: J. Lehmann

unserer Wellnesslandschaft.

chwerin

Lebendige Kulturstadt inmitten einer faszinierenden Seenlandschaft

Residenzstadt Schwerin – Zwischen Hamburg und Berlin, im Herzen Mecklenburgs, erwartet Sie ein Ort der unvergleichlichen Vielfalt, ein Ort mit Kultur, Geschichte, viel Wasser und einer liebenswerten

Gastlichkeit. Die Stürme seiner wechselhaften Vergangheit sind längst einer charmant beschaulichen Atmosphäre

gewichen. So können Sie sich zwischen einmaligen Kunstschätzen,

faszinierenden

Baudenkmälern

unberührter Natur ganz ohne Eile treiben lassen.

und

Erleben Sie exklusive Veranstaltungen, besuchen Sie

interessante Museen, entdecken Sie historische Orte oder lauschen Sie sagenhaften Geschichten. Herzlich willkommen in Schwerin.

n 0 38 61 | 505-0 · E-Mail [email protected]

Hotelferienanlage

F r i e d r i ch s b r u n n

D

ie insgesamt 76 elegant & gemütlich einge-

richteten Zimmer des Hotels verfügen über Dusche oder Badewanne/WC, Direktwahltelefon, Kabel-TV

und teilweise mit Balkon im Haus Ostharz. Zum Frühstück und Abendessen verwöhnen wir Sie in unseren Restaurants mit regionalen und überregionalen Gerichten. Nach einem erlebnisreichen Tag lädt Sie unser Wellnessbereich mit Hallenbad, finnischer Sauna und Dampfbad ein. Danach können Sie gern an unserer Cocktailbar mit frischen Cocktails Ihren Tag ausklingen lassen.

Waldstraße 4 · 06507 Friedrichsbrunn · Telefon 03 94 87 | 74 

Unsere Hotelferienanlage Friedrichsbrunn ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in das Bodetal oder Selketal. Die bunte Stadt am Harz Wernigerode oder die 1000-jährige Fachwerkstadt Quedlinburg sind in nur wenigen Autominuten erreichbar.

D

er Harz

Brocken, Hexentanzplatz, Nationalpark

Der Harz – Eine Sehenswürdigkeit für die ganze Familie ist der Märchen-

park, der Kultur und Brauchtum der Bergleute im Harz

darstellt. Hier werden lokale Sagen und Märchen aufgeführt. Ein herrliches Erlebnis mit ihrem reichhaltigen Tropfstein-

schmuck bieten die Baumannshöhle mit Goethesaal und die Hermannshöhle mit Kristallkammer und Olmsee.

Besonders eindrucksvoll ist auch Burg Falkenstein. Obwohl diese Burg, aus den Jahren um 1120, vielfach verändert

wurde, hat sie bis heute ihren Charme als mittelalterliche

Burganlage bewahrt. Ein Museum, der attraktive Schlosshof, wundervolle Burgruinen mit schönen Aussichten und eine Falknerei laden zu Besichtigungstouren ein.

 73-0 · E-Mail [email protected]

Hotel

G r o t t ham e r H o f

I

m modernen, gemütlichen und sympathischen

Komfort-Appartment-Hotel mit Ein- und Zweiraum-

Ferienwohnungen wird persönliche Betreuung groß geschrieben! Duftender Kaffee, Ofenfrisches, bayerische Schmankerl und andere kleine Köstlichkeiten – so können Sie bei uns in den Tag starten. Bei uns finden Sie „alles unter einem Dach“. Für Ihr Wohlbefinden sorgen unsere Praxis für Physiotherapie mit Massagen, Naturfango und Krankengymnastik. Unsere großzügige Parkanlage mit dem idyllischen Innenhof lädt Sie zum Erholen und Entspannen ein.

Grotthamer Straße 18 · 84364 Bad Birnbach · Telefon 0 85 63

Im südöstlichen Niederbayern, an Rott und Inn, direkt an der Grenze zu Oberösterreich finden Sie Bad Birnbach. Hier entspannen Sie im ländlichen Bad mit der einzigartigen Badelandschaft der Rottal Terme.

B

ad Birnbach

Mitten im Herzen Europas

Salzburg, Prag und Passau – Einen Ausflug in die Dreiflüssestadt Passau, dem bayerischen

Venedig, sollten Sie unbedingt zur Besichtigung der größten Domorgel der Welt nutzen. Das südländische Flair entfaltet sich am eindrucksvollsten bei einem Bummel durch die

historische, wunderschöne Altstadt. Schlösser, Kirchen und

Museen erzählen von der bewegten Geschichte der Region. Tagesausflüge Bringen Sie nach Wien, der Festspiel- und Mozartstadt Salzburg oder Prag, der goldenen Stadt.

Im Naturschutzgebiet Bayerischer Wald finden Sie Ski- und

Wandergebiete, Glasbläsereien und lebendiges Brauchtum. Das Rottal ist für Sportbegeisterte und Naturliebhaber gleichermaßen ein Eldorado.

3 | 309-0 · E-Mail [email protected]

Hotel

A lt ma r k

U

nser Hotel bietet Ihnen 42 Komfort-Zimmer

mit allen Annehmlichkeiten für einen geruhsamen Aufenthalt. Kulinarisch verwöhnt Sie unser Restaurant mit einer ausgewogenen Küche und einem leckeren und reichhaltigen Frühstücksbuffet. Unsere freundlichen Servicemitarbeiter sorgen für Ihr Wohlbefinden. Bei uns finden Sie Tagungsmöglichkeiten und Wellness unter einem Dach. Unser Tagungs- und Veran-

staltungsraum, mit zwei Balkonen, bietet Ihnen Platz für bis zu 50 Personen. Gönnen Sie sich nach einer erfolgreichen Tagung doch einfach einmal Ruhe und Entspannung in unserem Kosmetikstudio „Harmonie“.

Ernst-Thälmann-Straße 96 · 39624 Kalbe an der Milde · Telef

Die Umgebung lockt mit weitem Land und sanfter Stille, mittelalterlichen Fachwerkstädten und interessanten Sehenswürdigkeiten und aktive sowie kulturelle Urlaubserlebnisse – all das genießen Sie in der Altmark im Norden Sachsen-Anhalts.

A

Märchenpark Salzwedel

LTMARK

Sachsen-Anhalts schöner Norden

Altmark – Die meisten Städte der Altmark lassen Sie geradezu ins Mittelalter eintauchen. Ob es das ehrwürdige Stendal als

die größte Stadt der Altmark mit seinen stattlichen Kir-

chenbauten ist oder die alte Kaiserresidenz und Fachwerkstadt Tangermünde.

Viele traditionelle Veranstaltungen, Turniere, Vereinsmeister-

schaften im Voltigieren, themenbezogene Ausritte können Sie in unserer Region miterleben.

Ein besonderes lohnenswertes Ausflugsziel für die ganze Fa-

milie ist der Märchenpark in Salzwedel mit seinem Duftgar-

ten – ein Paradies für Naturfreunde und Erholungssuchende.

fon 03 90 80 | 388 62 · E-Mail [email protected]

Hotel

B i r n b achh ö h e

D

ie Apartments sind mit die größten in Bad Birn-

bach (mind. 50 m²) und Sie finden garantiert absolute Ruhe. Die zentrale Traumlage mit „Rundumblick” über

Bad Birnbach gestattet keinen Durchgangsverkehr. Alle Apartments sind in Richtung Südwiese ausgerichtet. Die Entfernungen zu den wichtigsten Punkten im Ort sind minimal. Im Haus befindet sich eine Massagepraxis für Wellness, Therapie und Beauty. Immer inklusiv für jeden Gast ist die kostenlose Sauna mit Dampfbad, Tauchbecken und die Nutzung des Internetterminals. Im Frühstückscafé mit Gartenterrasse beginnt der Morgen. Die Halbpension endet mit täglich wechselndem Abendmenü.

Am Aunhamer Berg 3 · 84364 Bad Birnbach · Telefon 0 85 63

Das Hotel liegt in ruhigster und bester Lage Bad Birnbachs und ist das besondere Kur- und Urlaubsdomizil, für den „klassischen Kurlaub” für Wellness, Beauty, Wandern, Sport und Golf.

B

ad Birnbach

Mitten im Herzen Europas

Salzburg, Prag und Passau – Einen Ausflug in die Dreiflüssestadt Passau, dem bayerischen

Venedig, sollten Sie unbedingt zur Besichtigung der größten Domorgel der Welt nutzen. Das südländische Flair entfaltet sich am eindrucksvollsten bei einem Bummel durch die

historische, wunderschöne Altstadt. Schlösser, Kirchen und

Museen erzählen von der bewegten Geschichte der Region. Tagesausflüge Bringen Sie nach Wien, der Festspiel- und Mozartstadt Salzburg oder Prag, der goldenen Stadt.

Im Naturschutzgebiet Bayerischer Wald finden Sie Ski- und

Wandergebiete, Glasbläsereien und lebendiges Brauchtum. Das Rottal ist für Sportbegeisterte und Naturliebhaber gleichermaßen ein Eldorado.

3 | 97 10 · E-Mail [email protected]

Hotel

Dübener Heide

U

nser Hotel liegt in einem der jüngsten Naturparks

Deutschlands. Ausgedehnte Waldgebiete, unberührt erscheinende Moore und beschauliche Kleinstädte in hügligen Endmoränen sowie die endlos vielen großen und kleinen Seen bieten für jeden Gast Abwechslung und Entspannung von der ersten Minute. Unsere 18 modernen und stilvollen Zimmer, bieten Ihnen allen Komfort eines frisch renovierten Hauses. In unserem stilvollen Restaurant erwarten wir Sie täg-

lich zum reichhaltigen Frühstücksbuffet sowie zum Candle-Light-Dinner und zum Abendessen á la carte mit vielen regionalen Spezialitäten.

Am Dorfplatz 4 · 04838 Krippehna-Leipzig · Telefon 0 34 23 |

Am Tor zur Dübener Heide sowie im Dreieck Leipzig-TorgauBad Düben finden Sie jede Menge Ausflugsziele innerhalb weniger Auto- bzw. Fahrradminuten: Besuchen Sie in Leipzig die Neue Messe oder lassen Sie in Ostdeutschlands größtem Freizeitpark „Belantis“ Ihre Kinderträume wieder aufleben.

L

eipzig

Messestadt

Leipzig, Bad Düben, Wittenberg – Das Völkerschlachtdenkmal ist eines der Wahrzeichen Leipzigs in Erinnerung an die Völkerschlacht von 1813 und

heute eine Außenstelle des Stadtgeschichtlichen Museums. Zum Verweilen lädt das weltbekannte Weinlokal „Auerbachs Keller“ ein.

Das Wahrzeichen der Stadt Düben ist die über 1000 Jahre alte Burg mit dem in Sachsen einmaligen Landschaftsmuseums.

Erleben Sie ein Stück Weltgeschichte und begegnen Sie

auf Ihrer Erkundungstour dem berühmten Reformator Dr. Martin Luther, dessen Spuren bis heute in der Wittenberger Altstadt nachvollziehbar sind. Dazu zählen die zum UNESCO-Welterbe gehörenden Luthergedenkstätten.

| 706 69-0 · E-Mail [email protected]

Hotel

Rossau

U

nser familiär geführtes 3-Sterne Haus verfügt

über 36 komfortabel ausgestattete Zimmer, vier davon mit Wasserbett. Kulinarisch verwöhnt Sie unser Restaurant mit regiona-

len Gaumenfreuden. Abgerundet werden unsere Speisen mit erlesenen Weinen oder einem frisch gezapften Bier aus heimischer Braukunst. Der Tag beginnt gemütlich mit einem ausgiebigen Frühstücksbuffet – zum Beispiel auf unserer ruhig gelegenen Sonnenterrasse. Abends können Sie dann bei einem Besuch unserer Sauna und des Solariums entspannen. Oder Sie lassen den Tag bei einem kühlen Cocktail an der Bar ausklingen.

Hauptstraße 131 · 09661 Rossau · Telefon 0 37 27 | 21 14 · E-

Unser Hotel liegt im Herzen von Sachsen, umgeben von Dresden, Leipzig und Chemnitz, in einer der reichsten und vielfältigsten Kulturlandschaften. Sportliches Highlight ist die im Ort befindliche Wasserski­anlage.

D

resden

Das sächsische Elbflorenz

Stadt Dresden – Dresdner Zwinger, Frauenkirche, Semperoper und Residenz-

schloss sowie viele weitere historische Baudenkmale prägen das Bild der Stadt Dresden. Die kecken Engel aus Raffaels

Sixtinischer Madonna werben in aller Welt für Dresdens Kunstsammlungen. Prachtvolle Uferpromenaden, interessante Museen, technische Denkmale – Dresden hält viele Entdeckungen für Sie bereit.

Weitere reizvolle Ausflugsziele sind das malerische Erz-

gebirge, die Sächsische Schweiz, die Silberbergwerk-Stadt Freiberg, die Porzellanstadt Meißen und nicht zuletzt das

nahegelegene Erholungsgebiet Kriebsteintalsperre mit einem vielfältigen Angebot für Wassersportfans und Wanderer.

-Mail [email protected]

Hotel

D e u t s ch e s H a u s

E

rleben Sie in unseren 23 elegant eingerichteten

Zimmern einen angenehmen Wohnkomfort. Diese verfügen über Dusche/WC, TV, Radiowecker, Direktwahltelefon, Minibar und W-LAN. Bei so viel Behaglichkeit fühlen Sie sich auf Anhieb wie zu Hause. Für einen gesunden Start in den Tag servieren wir Ihnen unser reichhaltiges Frühstücksbuffet und unser Gewölberestaurant erwartet Sie von Dienstag bis Samstag ab 18.00 Uhr. Ob Sie in kleiner Runde tagen oder eine Familienfeier in ungestörter Atmosphäre genießen möchten – in unserem 40 m2 großen Veranstaltungsraum in der

fünften Etage finden bis zu zehn Personen Platz.

Rochlitzer Straße 5 · 09648 Mittweida · Telefon 0 37 27 | 96 1

Herzlich willkommen im historischen Center Hotel Deutsches Haus – mitten des malerischen Marktes von Mittweida. Dieses alte Handelshaus gehörte dem Freiherrn von Lorenz. 1828 richtete der Schützenhauswirt Karl Rößler darin das Hotel „Deutsches Haus“ ein.

L

ichtenwalde

Barockschloss mit Park

Lichtenwalde – Neben

Chemnitz

liegt

das

verschlafene

Dörfchen

Lichtenwalde mit seinem Barockschloss. Das Schloss selbst

bietet im Rahmen von Führungen interessante Einblicke

in die damalige Architektur und Kunst. Danach empfiehlt

sich ein Spaziergang durch den Rokokopark mit seinen Wasserspielen.

Bei einem Ausflug durch die wunderschöne Natur

entlang der Zschopau erreichen Sie den Aussichtspunkt „Harrasfelsen“. Benannt nach einer Sage, nach der sich ein vor seinen Feinden fliehender Ritter mit seinem Pferd vom Felsen in das Tal der Zschopau gestürzt haben soll. Der Sage nach überlebte der Ritter und entkam seinen Verfolgern.

14-58 · E-Mail [email protected]

Hauptstraße 131 09661 Rossau Telefon 0 37 27 | 99 687-0 Telefax 0 37 27 | 99 687-10 E-Mail [email protected] Internet www.travdo-hotels.de