Herta Müller and the Currents of European History Thursday, 21 September - Friday, 22 September 2017 University of London Senate House, M alet Street, W C1E 7HU

Thursday, 21 September

Friday, 22 September

08.45 Registration

09.30 Keynote Lecture 2 - Court Room Chair: Michel Mallet Karin Bauer (McGill): Invention, intervention, and non-identity: Herta Müller’s reshaping of cultural memory

09.15 Keynote Lecture 1 - Court Room Chair: Jenny W atson Norbert Otto Eke (Paderborn): Der ‘eigene Kalender’ des Erinnerns. Die ‘W ahrheit’ der erfundenen Erinnerung in Herta Müllers Erzählungen und Essays 10.15 Break 10.20 Panel 1: Communication beyond Language - Court Room Chair: Michel Mallet Katja Schubert (Nanterre/Paris): Geste und Ritual im W erk von Herta Müller Pavlo Shopin (Cambridge): The trope of silence in the work of Herta Müller Panel 2: Early Works - Room 243 Chair: Brigid Haines Christina Rossi (Augsburg): Die frühe Lyrik Herta Müllers. Ein unbekanntes Debüt und seine Bedeutung für ihr W erk und seine Rezeption ErnÅ Csongor Kiss (Budapest): The desolation of the imagery: The political and aesthetic aspects of traumatization in Herta Müller’s prose 11.20 Coffee 11.40 Panel 3: Language, Metaphor and Intertextuality - Court Room Chair: Áine McMurtry Susanne Klagges-Millet (Lyons): Zur Rolle der Metonymie bei der Metaphernbildung im Prosawerk Herta Müllers Mette Leonard Hoeeg (KCL): Undecidability and zones of indistinction in Atemschaukel Monika Leipelt-Tsai (NCCU, Taipei): Intertext und Gedenken. Herta Müllers Roman Der Fuchs war damals schon der Jäger und ihre Collage ‘Vater hat seinen kleinen nichtgefallenen Soldat’ 13.10 Lunch 14.10 Panel 4: Interculturality and its Impacts - Court Room Chair: Christina Rossi Christina Markoudi (Thessaloniki): Herta Müllers W orthunger als Interkulturalitätskonzept Jule C.A. Thiemann (Hamburg/Macquarie): Flânerie revisited. Narrative der Suche in Reisende auf einem Bein Áine McMurtry (KCL): ‘In diesem Alltag ist der Fremde Blick entstanden’: Everyday displacement in Reisende auf einem Bein Panel 5: Writing Romania - Room 243 Chair: Jenny W atson Dana Bizuleanu and Marius Conkan (UBB, Cluj-Napoca): Post-communist truths: Understanding Herta Müller in Romania Lázló V. Szabó (Veszprém): ‘Der Hund Pjele’. Zu Herta Müllers Rumänien-Bild Alexa Stoicescu (Bucharest): Resisting Heimat in Müller’s fiction

10.30 Coffee 10.50 Panel 7: Literary Traditions - Court Room Chair: Christina Rossi Julia Kölling (Constance): ‘Den Kamillen fallen die feinen weißen Zähne aus.’ Herta Müllers magische Realismen Roxana Nubert and Ana-Maria Dasc|lu-RomiÛan (Timisoara): Herta Müllers ‘europäisches Ereignis’ Atemschaukel. Ansätze zu einer literarischen Tradition Hiroshi Yamamoto (Waseda): W ortmontagen und -kontaminationen bei Herta Müller. Bericht aus der Werkstatt eines Übersetzers Panel 8: Weaving Images, Creating Meaning - Room 243 Chair: Brigid Haines Eva Kormann (Karlsruhe): Taschentücher, Mokkatassen und der verwundbare Schutz gegen Verletzlichkeit. Zur motivischen Vernetzung in Herta Müllers Schreiben Jenny Watson (Sheffield): Radical empathy and critical paranoia: The role of cultural memory in the work of Herta Müller Natalie Moser (Potsdam): Formale Bezüge zur europäischen (Literatur-)Geschichte nach 1945. Zur Kommentarfunktion von Herta Müllers Collagen 12.30 Lunch 13.30 Panel 9: Motif and Compilation - Court Room Chair: Pavlo Shopin Hannah Vinter (KCL): Herta Müller and Oskar Pastior in collaboration: Atemschaukel as poetic assemblage Silvia Vezzoli (Bergamo): Figurality and metaphorization: Herta Müller’s creative process Panel 10: Politics and Power - Room 243 Chair: Áine McMurtry Monika Moyrer (Millersville): Herta Müller’s accounts of sexual violence in Atemschaukel Grégoire Ming (UCL): ‘[M]it den Augen lachen und mit dem Mund weinen’: Laughter, irony and political violence in Heute wär ich mir lieber nicht begegnet 14.30 Tea 15.00 Panel 11: History, Ethics, Poetics - Court Room Chair: Karin Bauer Iulia-Karin Patrut (Flensburg): Neuperspektivierung europäischer Geschichte. Müllers Poetik multipler Temporalität Brigid Haines (Swansea): The active life: Hannah Arendt and Herta Müller 16.00 Plenary Discussion 17.00 Conference Ends Advance registration required by Friday, 8 September

15.40 Tea

Conference fees:

16.00 Panel 6: Identités Fictionnelles - Court Room Chair: Susanne Klagges-Millet Anca Paunescu (Timisoara): Biographie fictionnelle et fiction biographique chez Herta Müller Aleksandra Lendzinska (Paris 3/Salzburg): Le dernier roman de Herta Müller, La bascule du souffle (2009), écrit à quatre mains avec l’oulipien Oskar Pastior Michel Mallet (Moncton): ‘Auf frischer Tat ertappt’: ces lieux hantés par l’interdit chez Müller 19.30 Conference Dinner (optional)

Both days

1 day

Standard rate

£ 80

£ 50

Friends of German/Italian at the IMLR

£ 70

£ 40

Students (proof of status required at registration)

£ 40

£ 25

Register online at https://modernlanguages.sas.ac.uk/events/event/8082 Organisers: Brigid Haines (Swansea University), Michel Mallet (Université de Moncton) and Jenny Watson (University of Sheffield) B ackground im age: S hutterstock/A leks Safronov-R ailway Station 372590539