GUIDELINES FOR PARENTS ON KEEPING ILL STUDENT HOME It is not always easy to know when to send your child to school, and when to leave your child home. These Guidelines are based on public health science. If you have any questions about them, please reach your school nurse. Please do not send a child with the following symptoms to s chool: Fever of 100.5°F or more, taken orally (or 101°F taken by ear, rectally or temporal scan). For infants under age 1 year, the upper limit for temperature is 100 degrees (rectally, by ear or by temporal artery), not 101 degrees. Note that ear temperatures are often not accurate and temperature should be taken using another route, if the temperature is high. Cough and difficulty breathing – do not send to school if child has labored breathing (heaving of chest muscles with each breath), rapid breathing at rest, blue color to skin, or wheezing (if never previously evaluated and treated), and see a doctor. Keep home if your child has pertussis (whooping cough) until 5 days of antibiotics have been received, or tuberculosis (until treated). Rash that is undiagnosed, especially when there is a fever and behavioral change. Chicken pox - keep home until all blisters are scabbed over and there are no signs of illness. Diarrhea - keep home if the student wears diapers, if there is blood or mucous in the stool (unless from medication or hard stool), if the stools are all black or very pale, or if the stools are very watery and are increasing in frequency. See a doctor immediately if diarrhea is accompanied by: no urine output for 8 hours; jaundiced skin; or child looks/acts very ill. Vomiting more than once a day or accompanied by fever, rash or general weakness. Impetigo - Keep the child home for 24 hours after starting an antibiotic treatment. Ringworm (a contagious skin fungus infection). Keep home until treatment is started. If it is in an exposed area, upon return, cover visible area with dressing and/or clothing. Ringworm on the scalp requires an oral medication, but child may return to school if covered with appropriate cream or covered. Cold sores - Cold sores can be passed from one person to another, but only through direct contact. Children who drool or place toys in their mouths when they have cold sores should stay home; other children may come to school. Unless otherwise indicated, students with above symptoms need to be absent for at least 24 hours prior to returning to school. Antibiotics Children who are placed on antibiotics for impetigo, strep throat, and several other bacterial infections, should be on them for a FULL 24 hours (longer for Pertussis/Whooping Cough) before returning to school to prevent the spread of those infections. If you are uncertain, ask your school nurse. If at any time you are unsure if your child's illness is contagious, you may want to call your child's primary care provider. If you have further questions, please contact your school site to speak to the school nurse. Thank you for your continued support of the families in our school community. Please keep the office at your child’s school informed of your current contact numbers. It is very important to be able to reach you when your child is sick at school and needs to go home or when your child needs medical attention. Courtesy of San Diego USD

 

     

 

PROCEDIMIENTOS PARA LOS PADRES PARA MANTENER A LOS NIÑOS ENFERMOS EN CASA No siempre es fácil saber cuándo mandar a su hijo/a a la escuela y cuando dejarlo/a en casa. Estos procedimientos están basados en las ciencias de salud pública. Si tiene alguna pregunta sobre ellas, por favor contacte a su enfermero/a escolar. Por favor, no envíe a la escuela a su niño si tiene los siguientes síntomas: Fiebre de 100.5°F o más tomada oralmente (101°F tomada por el oído, el recto o el lóbulo temporal). Para infantes menores de 1 año de edad, el límite alto de temperatura es 100 grados (por el recto, el oído o la arteria temporal), no 101 grados. Recuerde que las temperaturas por el oído no siempre son precisas y, si la temperatura es alta, se debe volver a tomar por otra ruta. Tos y dificultad al respirar – no envíe al niño a la escuela si se le dificulta respirar (los músculos de su pecho suben y bajan con mucho esfuerzo cada vez que respira), su respiración es veloz mientras descansa, tiene la piel de color azul o resuella (si nunca fue evaluado o tratado antes), y visite a un médico. Mantenga a su hijo/a en casa si tiene tos ferina hasta que haya recibido 5 días de antibióticos, o tuberculosis (hasta que sea tratada). Sarpullido que no haya sido diagnosticado, especialmente cuando incluya fiebre y cambio en comportamiento. Varicela – manténgalo/a en casa hasta que todas las ampollas se hagan costra y no haya señales de la enfermedad.

     

 

   

 

 

Diarrea - manténgalo/a en casa si el alumno usa pañales, si hay sangre o mucosidad en sus heces (a menos que sea por medicamentos o que sean sólidas), si las heces son de color negro o muy pálidas, o si éstas son muy líquidas y aumenta su frecuencia. Visite a un doctor inmediatamente si la diarrea es acompañada por: nada de orina por 8 horas; piel ictérica; o si se ve o actúa muy enfermo. Vómito más de una vez al día o acompañada por fiebre, sarpullido o debilidad general. Impétigo – Mantenga al niño en casa por 24 horas después de comenzar el tratamiento con antibióticos. Tiña (una infección contagiosa de hongo en la piel). Manténgalo en casa hasta que se comience el tratamiento, si está en un área expuesta; el área expuesta debe cubrirse con vendaje y/o ropa. La tiña del cuero cabelludo requiere un medicamento oral, pero el niño puede volver a la escuela si se le aplicó la crema apropiada o si la infección está cubierta por algo. Fuegos (cold sores) – Los fuegos pueden ser propagados de una persona a otra, pero sólo por contacto directo. Los niños que babean o que se meten juguetes a la boca cuando tienen fuegos deben permanecer en casa; los demás niños pueden ir a la escuela. A menos que de otro modo indicado, los alumnos con los previos síntomas necesitan estar en casa porlomenos24horas antes de volver a la escuela. Antibióticos Los niños que estén tomando antibióticos para impétigo, infección de garganta, y varias otras infecciones bacterianas, deben estar tomándolas por 24 horas COMPLETAS (más tiempo para la tos ferina) antes de regresar a clases para prevenir propagar la infección. Si tiene dudas, pregúntele a su enfermera(o) de escuela. Si usted en algún momento no sabe si su hijo/a tiene algo que es contagioso, llame al proveedor de servicios de salud de su hijo/a. Si tiene alguna otra pregunta, favor de comunicarse con la enfermera de su escuela. Gracias por su continuo apoyo de las familias de nuestra comunidad escolar. Por favor, mantenga informada a la oficina de la escuela de sus números de contacto actual. Es importante ser capaz de avisarle cuando sus hijos están enfermos y necesitan de volver a casa o cuando necesitan atención medica.

  Courtesy of San Diego USD