GUIDA ALL’INSTALLAZIONE / INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

GUIDE D’INSTALLATION / GUÍA DE INSTALACIÓN / INSTALLATIONSANLEITUNG

GUIDE D’INSTALLATION GUÍA DE INSTALACIÓN INSTALLATIONSANLEITUNG GUIDA ALL’INSTALLAZIONE INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

À LIRE ET À CONSERVER EN LIEU SÛR Caractéristiques techniques Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à la tension indiquée sur l’étiquette du ventilateur.

Tension de fonctionnement

Diamètre

Poids

Fréquence de fonctionnement

120 V CA, 1 Φ

132 cm

5 kg

60 Hz

220–240 V CA, 1 Φ

132 cm

5 kg

50/60 Hz

Outils nécessaires • • • • •

Échelle Pince à dénuder Tournevis cruciforme Clé 6 pans Clés

Modèles : L3127-X5, L3127-X6, FR127C-U1EXX

Scannez le code QR pour accéder à la page d'aide sur l'application Haiku Home

COMPOSANTS

a

c

La visserie et les accessoires figurent sur la page suivante. a

Support de fixation

b

Bloc de commande

c

Couvre-fils

d

Diffuseur circulaire pour DEL

e

Boule de fixation et ses accessoires

f

Enjoliveur pour cache inférieur

g

Cache inférieur circulaire

h

Tige de prolongation

i

Bloc-moteur

j

Pales (3)

k

Télécommande

l

Visserie sous blister

b d e f

g

m l

h k

m Module wi-fi pour commande murale†

j

i

† Emballé avec la commande murale

HAIKU® HOME

1

VISSERIE ET ACCESSOIRES La visserie et les outils nécessaires à l’installation du ventilateur sont emballés sous un blister. Les éléments illustrés ci-dessous sont à l’échelle.

Visserie pour pales

Visserie pour couvre-fils

Visserie pour cache inférieur ou Blanc

Vis M5 avec rondelle dentée (6)

Visserie de montage

Noir

Vis d’assemblage à six pans creux M4 (4)

Vis M3.5 peintes (2)

Boule de fixation et ses accessoires

Cale

Vis M8 2

Rondelle M8 Écrou à bague nylon M8

Boule de fixation

Vis autotaraudeuse de 4 mm

Goupille en acier RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

PRÉPARATION DU SITE DE MONTAGE

1

L’installation de ce ventilateur nécessite des connaissances élémentaires en électricité. Contactez un électricien agréé si vous ne vous sentez pas capable d’intervenir sur des circuits électriques ou si la règlementation en vigueur exige que l’installation soit effectuée par un professionnel.

1

Coupez l’alimentation électrique ! Coupez l’alimentation du ventilateur avant de procéder au câblage ! Les normes de sécurité électrique en vigueur peuvent exiger que l’installation du ventilateur soit effectuée par un électricien agréé. Le fil de terre doit être relié à la terre de l’alimentation et il doit être plus long que l’élingue de sécurité ! Un sectionneur facilement accessible doit être prévu à l’extérieur de l’appareil. Un dispositif de sectionnement doit être intégré aux installations électriques fixes, conformément aux normes de câblage.

2

Si vous souhaitez fixer le ventilateur directement à la structure du bâtiment ou à une boîte de dérivation située dans le plafond, ladite structure ou boîte de dérivation doit être conçue pour supporter un ventilateur.

HAIKU® HOME

3

2 MISE EN PLACE DU SUPPORT DE FIXATION Boîte de dérivation Si les normes de sécurité électrique en vigueur exigent que le ventilateur soit fixé à une boîte de dérivation située dans le plafond, cette dernière doit être conçue pour supporter un ventilateur. En l’absence de boîte de dérivation au niveau du site de montage, vous devez en installer une, sur une poutre ou une solive de plafond, puis la câbler.

Plafond en béton Si vous installez votre ventilateur sur un plafond en béton, assurez-vous qu’un câble d’alimentation a été tiré jusqu’au site de montage. Fixez directement le support de fixation au plafond au moyen de quatre boulons d’ancrage de Ø 6  mm (non fournis). Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage de Ø 8  mm (non fourni) pour l’élingue de sécurité.

Plafonds inclinés Pour une installation sur plafond incliné, fixez le support de fixation en orientant le côté ouvert vers le haut de la pente. te

pen

Solive de plafond en bois Si vous installez votre ventilateur sur une solive de plafond en bois, assurez-vous qu’un câble d’alimentation a été tiré jusqu’au site de montage. Fixez directement le support de fixation à la solive au moyen de deux vis à bois (non fournies). Haiku Home recommande l’utilisation de vis à bois à tête hexagonale de 12–11 × 45 mm résistantes à la corrosion, freinées. 4

rt

uve

éo côt te

pen

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

2a

Boîte de dérivation Page 6

HAIKU® HOME

2b

Plafond en béton Page 8

2c

Solive de plafond en bois Page 10

5

2a MISE EN PLACE DU SUPPORT DE FIXATION (BOÎTE DE DÉRIVATION) b

a

c 6

Le mode de fixation peut être différent. Consultez la notice fournie avec la boîte de dérivation.

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

Fixez le support de fixation (a) à la boîte de dérivation (b) à l’aide des vis fournies avec la boîte de dérivation (c). Visserie pour boîte de dérivation : c. Vis (fournies avec la boîte de dérivation)

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

7

2b MISE EN PLACE DU SUPPORT DE FIXATION (PLAFOND EN BÉTON) Ø 11–12 mm

c

b

b

≥ 65 mm

b

Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage pour l’élingue de sécurité.

Servez-vous du support de fixation comme gabarit pour marquer les points de perçage des quatre trous de fixation. 8

b

≥ 50 mm

a

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

En utilisant le support de fixation (a) comme gabarit, marquez les points de perçage des quatre trous de fixation sur le plafond en béton. Percez quatre tous de Ø 11–12 mm sur les points ainsi marqués. Les trous doivent avoir une profondeur minimale de 50 mm.

2

Époussetez les trous. Insérez-y quatre boulons d’ancrage (b). À l’aide d’un marteau, frappez la tête des boulons d’ancrage de sorte que la cheville affleure à la surface du plafond. Visserie pour plafond en béton : b. Boulons d’ancrage de Ø 6 mm (4) (non fournis)

3

Positionnez le support de fixation sur les boulons d’ancrage. Assurez-vous que les quatre boulons d’ancrage sont serrés à fond avant d’expanser et de verrouiller les systèmes d’ancrage.

4

Si les normes de sécurité et de construction en vigueur l’exigent, installez un crochet d’ancrage (c) pour l’élingue de sécurité. Percez un trou de Ø 13–14  mm pour le crochet d’ancrage. Le trou doit avoir une profondeur minimale de 65 mm. Époussetez-le, insérez-y le crochet d’ancrage et serrez à fond. Veuillez vous reporter à la notice d’installation de l’élingue de sécurité fournie avec ce manuel. Visserie pour plafond en béton : c. Crochet d’ancrage de Ø 8 mm (non fourni) ÉTAPE TERMINÉE

HAIKU® HOME

9

2c MISE EN PLACE DU SUPPORT DE FIXATION (SOLIVE DE PLAFOND EN BOIS) Solive de

plafond

a

b (non fournies)

10

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

Fixez le support de fixation (a) à la solive au moyen de deux (2) vis à bois à tête hexagonale de 12–11 × 45 mm freinées (b). Visserie pour solive de plafond en bois : b. Vis à bois à tête hexagonale de 12–11 × 45 mm freinées (2) (non fournies)

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

11

3

PRÉPARATION DES PALES CHOIX DE LA LENTILLE (VENTILATEURS NOIRS AVEC ÉCLAIRAGE)

a

CORRESPONDANCE DES PASTILLES COLLÉES SUR LES PALES

b

1 12

2 RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Ventilateurs noirs avec éclairage : Pour un éclairage tamisé, démontez la lentille blanche et installez la lentille fumée avant de monter les pales. a. Dévissez la lentille blanche. b. Vissez la lentille fumée.

2

Veillez à faire correspondre les pastilles collées sur les pales avec celles collées sur le moyeu du ventilateur.

HAIKU® HOME

13

4

MONTAGE DES PALES MONTEZ LES PALES

VENTILATEURS SANS ÉCLAIRAGE

c

d

a

b

1 14

2 RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Posez le bloc-moteur (a) sur vos genoux. À l’aide de la visserie fournie, fixez chaque pale (b) au blocmoteur en travaillant dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrez les vis à 2,5 N·m (22,1 po·lb). N’utilisez pas d’outil électrique pour installer les pales et ne serrez pas trop les vis  ! Un serrage excessif des vis peut provoquer la déformation des pales et peut annuler votre garantie. Visserie pour pales : c. Vis M5 avec rondelle dentée (6)

2

Ventilateurs sans éclairage : Positionnez le cache (d) sur le moteur, posez vos deux mains à plat sur le cache et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’enclencher.

N'UTILISEZ PAS DES OUTILS ÉLECTRIQUES !

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

15

5 MISE EN PLACE DE LA PARTIE INFÉRIEURE DU FIL DE TERRE POSITIONNEZ LA TIGE DE PROLONGATION

FIXEZ LE FIL DE TERRE

a b

c d

1 16

2 RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Emmanchez la tige de prolongation (a) sur l’arbre du moteur. Veillez à aligner les étiquettes jaunes avec une flèche noire respectivement collées sur la tige de prolongation et sur le moteur.

2

Ôtez la vis et l’étiquette de terre de l’arbre du moteur. À l’aide de la vis imperdable (b), fixez le fil de terre à l’arbre du moteur. Connectez la cosse femelle du fil de terre jaune (c) au connecteur mâle (d) du moteur.

Box cables back, in color

Mise en place de l’élingue de sécurité Les normes de sécurité en vigueur peuvent exiger que le ventilateur soit directement fixé à la structure du bâtiment. Consultez les textes applicables au niveau local  ! Pour de plus amples informations, reportez-vous à la notice d’installation de l’élingue de sécurité fournie avec ce manuel. Des exemples de structures acceptables sont une poutre en bois ou une entretoise de renfort métallique fixée entre deux poutres. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’installer des éléments structurels supplémentaires afin de créer des points d’attache. HAIKU® HOME

ÉTAPE TERMINÉE 17

6

RACCORDEMENT DES FILS DU MOTEUR ET FIXATION DE LA TIGE DE PROLONGATION

CONNECTEZ LES FAISCEAUX DE FILS

SUPPRIMEZ LE MOU

POSEZ ET SERREZ LE BOULON

d a

b e

a c

1 18

2

3 RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Retirez le serre-câble maintenant le faisceau de fils contre la tige de prolongation. Branchez les deux gros faisceaux de fils (a) aux connecteurs du moteur. Branchez le connecteur mâle du petit faisceau de fils (b) au connecteur femelle du faisceau de fils de l’arbre du moteur.

2

Alignez les trous de boulon de la tige de prolongation sur ceux de l’arbre du moteur, puis fixez la tige de prolongation à l’aide de la visserie et des clés fournies. Visserie de montage : c. Vis M8 d. Rondelle M8 e. Écrou à bague nylon M8

3

Supprimez le mou en tirant doucement sur les câbles en haut de la tige de prolongation. ÉTAPE TERMINÉE

HAIKU® HOME

19

7

FIXATION DU CACHE INFÉRIEUR c

b

a

20

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Posez le cache inférieur circulaire (a) à plat sur le moteur en le faisant passer autour de la tige de prolongation. Il doit y avoir un tout petit écart entre le cache et les pales. Faites pivoter le cache circulaire dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à venir en butée.

2

Passez les fils dans l’ouverture de l’enjoliveur du cache inférieur (b) et venez plaquer l’enjoliveur sur le cache circulaire en le faisant coulisser le long de la tige de prolongation.

3

Alignez les trous de vis de l’enjoliveur sur ceux du moteur, puis fixez l’enjoliveur à l’aide des vis (c) fournies. Visserie pour cache inférieur : c. Vis M3.5 peintes (2) ou Blanc

Noir

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

21

8

MISE EN PLACE DU DIFFUSEUR CIRCULAIRE POUR DEL, DU COUVREFILS ET DE LA BOULE DE FIXATION c

b

a

22

N’insérez pas, pour l’instant, le diffuseur circulaire pour DEL dans le couvre-fils !

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

N’insérez pas, pour l’instant, le diffuseur circulaire pour DEL dans le couvre-fils ! Faites descendre le diffuseur circulaire pour DEL (a), le couvre-fils (b) et la boule de fixation (c) le long de la tige de prolongation (dans cet ordre) et laissez-les en appui sur le moyeu du ventilateur.

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

23

9

MONTAGE DE LA BOULE DE FIXATION ENGAGEZ LA BOULE DE FIXATION

FIXEZ LA CALE

c a

b

1 24

2

Rainure interne RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Introduisez la goupille en acier (a) dans le trou situé en haut de la tige de prolongation, puis faites remonter la boule de fixation de façon à insérer la goupille en acier dans les rainures internes de la boule. Accessoire de la boule de fixation : a. Goupille en acier

2

Introduisez la cale  (b) dans la boule de fixation, comme illustré, puis fixez-la à l’aide de la vis (c). Serrez suffisamment afin d’éviter tout jeu entre la boule de fixation et la tige de prolongation. Ne serrez pas trop. Accessoires de la boule de fixation : b. Cale c. Vis autotaraudeuse 4 mm

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

25

10 SUSPENSION DU VENTILATEUR

Nervure

Fente

26

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Soulevez le ventilateur jusqu’à son support de fixation. Alignez la fente de la boule de fixation sur la nervure du support de fixation, engagez la boule de fixation, puis relâchez le ventilateur.

2

Faites légèrement tourner la tige de prolongation pour vous assurer que la boule de fixation est bien en place et qu’elle ne bougera pas une fois le ventilateur en marche.

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

27

11 MISE EN PLACE DE LA PARTIE SUPÉRIEURE DU FIL DE TERRE

b c a

28

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

Faites passer le fil de terre sortant de la tige de prolongation (a) à l’extérieur du support de fixation. À l’aide de la vis (c), fixez la cosse du fil de terre (b) au support de fixation.

Mise en place de l’élingue de sécurité Les normes de sécurité en vigueur peuvent exiger que le ventilateur soit directement fixé à la structure du bâtiment. Consultez les textes applicables au niveau local ! Pour de plus amples informations, reportez-vous à la notice d’installation de l’élingue de sécurité fournie avec ce manuel. Des exemples de structures acceptables sont une poutre en bois ou une entretoise de renfort métallique fixée entre deux poutres. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’installer des éléments structurels supplémentaires afin de créer des points d’attache. HAIKU® HOME

ÉTAPE TERMINÉE 29

PHA S NEU E CA/L 1 T PE/T RE CA/ L2 ERR E

12 INSTALLATION ÉLECTRIQUE DU VENTILATEUR

MARRON

a

VERT BLEU

30

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

Avant de procéder au câblage, vérifiez que l’alimentation du ventilateur est coupée !

!

Les normes de sécurité électrique en vigueur peuvent exiger que l’installation du ventilateur soit effectuée par un électricien agréé.

!

Ne branchez jamais le ventilateur à une source de courant endommagée ! N’essayez pas de réparer une panne électrique seul. Contactez un électricien qualifié si vous avez le moindre doute concernant le raccordement électrique de ce ventilateur.

!

1

Établissez les connexions en raccordant les fils d’alimentation aux extrémités libres du faisceau de fils (a) à l’aide des capuchons de connexion fournis ou d’une barrette de connexion (ou du moyen de connexion exigé par les normes de sécurité électrique en vigueur).

2

Testez les connexions en tirant légèrement sur les fils.

3

Rentrez les fils d’alimentation à l’intérieur de la boîte de dérivation ou de l’élément structurel.

AUSTRALIE AUTRES RÉGIONS

HAIKU® HOME

PHASE CA/L1 MARRON Marron ou rouge

NEUTRE CA/L2 BLEU Noir ou bleu clair

Marron

Bleu

PE/TERRE VERT Rayé vert et jaune

31

13 MISE EN PLACE DU MODULE WI-FI Sautez cette étape si vous n’avez pas acheté la commande murale Haiku !

Module wi-fi pour commande murale (emballé avec la commande murale)

1 32

2 RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Si vous avez acheté la commande murale Haiku, sortez le module wi-fi de l’emballage de la commande murale.

2

Retirez la plaque obturatrice en plastique située sur le bloc de commande du ventilateur et jetez-la. Clipsez le module wi-fi dans le bloc de commande.

Commande murale Haiku HAIKU® HOME

ÉTAPE TERMINÉE 33

14 MISE EN PLACE DU BLOC DE COMMANDE a

b

1 34

2 RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Insérez le bloc de commande (a) dans le support de fixation, comme illustré. Attention à ne pas pincer les fils entre le support de fixation et le bloc de commande !

2

Clipsez le voyant DEL (b) dans l’espace prévu à cet effet sur le support de fixation. Vérifiez qu’il est bien enclenché.

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

35

15 RACCORDEMENT DU BLOC DE COMMANDE

e d

c

b

a

1 36

2 RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Branchez le faisceau de fils du bloc de commande (a) au faisceau de fils du plafond (b). Retirez la pellicule de protection du ruban adhésif double face  (c) collé sur le support de fixation, puis collez-y les connecteurs.

2

Branchez les faisceaux de fils sortant de la tige de prolongation (d) aux connecteurs correspondants (e) du bloc de commande.

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

37

16 MISE EN PLACE DU COUVRE-FILS ALIGNEZ LE COUVRE-FILS

VISSEZ LE COUVRE-FILS

METTEZ LE DIFFUSEUR CIRCULAIRE EN PLACE

Plafond

Plafond

Plafond

b

b

c

a

d

1 38

Vue de dessous

2

3 RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

1

Faites remonter le couvre-fils (a) le long de la tige de prolongation en alignant les étiquettes jaunes avec une flèche noire : le haut du couvre-fils doit être bien plaqué contre le support de fixation. Vérifiez que le connecteur du voyant DEL est visible dans l’ouverture du couvre-fils (b).

2

Vérifiez que tous les fils sont rentrés dans le couvre-fils, puis fixez ce dernier à l’aide des vis (c) fournies. Visserie pour couvre-fils : c. Vis d’assemblage à six pans creux M4 (4)

3

Faites remonter le diffuseur circulaire pour DEL (d) le long de la tige de prolongation et branchez le connecteur du diffuseur au connecteur du voyant DEL au niveau de l’ouverture (b) du couvre-fils. Vérifiez que le diffuseur circulaire est bien enclenché.

ÉTAPE TERMINÉE HAIKU® HOME

39

17 ESSAI DU VENTILATEUR N’exposez jamais la télécommande à la pluie ou à de l’eau. Avant d’utiliser la télécommande, retirez la languette en plastique au niveau du compartiment de la pile. Rétablissez l’alimentation électrique du ventilateur et vérifiez qu’il fonctionne correctement : à l’aide de la télécommande, mettez le ventilateur en marche et testez les fonctions de vitesse et de luminosité*. Si vous avez acheté la commande murale Haiku, consultez la notice fournie avec cette dernière pour savoir comment l’installer et comment configurer la fonctionnalité SenseME™.

Marche/arrêt du ventilateur

Marche/arrêt de la lumière* Luminosité*

Vitesse

Whoosh®

Minuteur

Sommeil

Annuler

Pour savoir comment utiliser, entretenir et dépanner votre ventilateur, rendez-vous sur haikuhome.com/help

*S’applique exclusivement aux ventilateurs munis d’un éclairage

40

RÉV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TOUS DROITS RÉSERVÉS.

NOUS CONTACTER N’hésitez pas à nous contacter si vous avez la moindre question.

États-Unis

Asie-Pacifique

2348 Innovation Drive Lexington, KY 40511 +1 855 694-2458

18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapour 528 605 +65 6709 8500

Australie/Océanie

Asie de l’Est

Unit 22, 1029 Manly Road Tingalpa QLD 4173, Australie 1 300 BIG-ASS

L'Europe

OBELIS S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium +32.2.732.59.54

Room 808, Tai Yau Building 181 Johnston Road Wan Chai, Hong Kong +852 2836 5808

NOTES

ESPAÑOL

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Especificaciones técnicas Revise la etiqueta del ventilador para verificar que sea de la tensión adecuada.

Tensión de operación 120 VCA, 1 Φ 220/240 VCA, 1 Φ

Diámetro 132 cm 132 cm

Peso 5 kg 5 kg

Frecuencia de operación 60 Hz 50/60 Hz

Herramientas necesarias • • • • •

Escalera Pelacables Destornillador Phillips Llave hexagonal Llaves

Modelos: L3127-X5, L3127-X6, FR127C-U1EXX

Escanear para ayuda en línea con la aplicación de Haiku Home

PIEZAS

a

Consulte los accesorios en la página siguiente. a

Soporte de montaje

b

Caja de control

c

Tapa del cableado

d

Anillo difusor de LED

e

Bola de montaje y accesorios

f g

Borde de la cubierta inferior

h

Tubo de extensión

i

Unidad del motor

j

(3) Aspas aerodinámicas

k

Control remoto

l

Paquete de accesorios

c

b d e f

Anillo de la cubierta inferior g

m l

h k

m Módulo wifi para el control de pared†

j

i

† Embalado con el control de pared

HAIKU® HOME

1

ACCESORIOS Los accesorios y las herramientas necesarias para la instalación vienen embalados en el paquete de accesorios. Los siguientes elementos están ilustrados a escala real.

Accesorios de las aspas aerodinámicas

Accesorios de la tapa del cableado

Accesorios de la cubierta inferior o Blanco

(6) Tornillos M5 con arandela dentada

Negro

(2) Tornillos M3.5 pintados

Accesorios de montaje

(4) Tornillos M4 de cabeza hueca

Bola de montaje y accesorios

Cuña

Perno M8 2

Arandela M8 Tuerca Nylock M8

Bola de montaje REV. D

Tornillo autorroscante de 4 mm

Pasador de acero ●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

PREPARAR EL LUGAR DE INSTALACIÓN DEL VENTILADOR

1

La instalación requiere conocimientos básicos de electricidad. Llame a un electricista registrado si no se siente cómodo realizando trabajos eléctricos o si esto es un requisito legal en la región donde realizará la instalación.

1

¡Desconecte la energía eléctrica! ¡Desconecte la alimentación eléctrica antes de cablear el ventilador! Si su código eléctrico local así lo requiere, el ventilador deberá ser instalado por un electricista registrado. ¡El cable de tierra debe estar conectado a la tierra de la alimentación y debe ser más largo que el cable de seguridad! Se debe incorporar un dispositivo de desconexión externo que sea de fácil acceso. En el cableado fijo se debe incorporar medios de desconexión de acuerdo con las reglas del cableado.

2

Si va a instalar el ventilador directamente en la estructura del edificio o en una caja de distribución instalada en el techo, la estructura o la caja de distribución deben ser aptas para soportar un ventilador.

HAIKU® HOME

3

2

INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE

Caja de distribución Si su código eléctrico local exige instalar el ventilador en una caja de distribución instalada en el techo, la caja de distribución debe ser apta para soportar el ventilador. Si en el lugar de instalación del ventilador no hay una caja de distribución, se deberá instalar una en una viga o vigueta y se deberá cablear correctamente.

Techo de concreto Si va a instalar el ventilador en un techo de concreto, verifique que el cableado llegue hasta el sitio donde se instalará el ventilador. Asegure el soporte de montaje directamente al techo usando cuatro pernos de anclaje Ø 6 mm (no provistos). Si el código de construcción y seguridad local lo requiere, instale un gancho de anclaje Ø 8 mm (no provisto) para el cable de seguridad.

Techos inclinados Si la instalación se realiza en un techo inclinado, instale el soporte de montaje de manera que su lado abierto quede mirando hacia arriba con la pendiente.

Viga de techo de madera Si va a instalar el ventilador en una viga de techo de madera, verifique que el cableado llegue hasta el sitio donde se instalará el ventilador. Asegure el soporte de montaje directamente a la viga usando dos tornillos para madera (no provistos). Haiku Home recomienda utilizar tornillos para madera de cabeza hexagonal 12-11 x 45 mm resistentes a la corrosión, con sello. 4

nte

die

pen

l

rto

bie

a ado

nte

die

pen

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

2a

Caja de distribución Página 6

HAIKU® HOME

2b

Techo de concreto Página 8

2c

Viga de techo de madera Página 10

5

2a INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE (CAJA DE DISTRIBUCIÓN) b

a

c 6

La instalación puede variar. Consulte las instrucciones de la caja de distribución.

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Asegure el soporte de montaje (a) a la caja de distribución (b) usando los tornillos suministrados con la caja de distribución (c). Accesorios para la caja de distribución c. Tornillo (provisto con la caja de distribución).

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

7

2b INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE (TECHO DE CONCRETO) Ø 11–12 mm

c

b

b

≥ 65 mm

b

b

≥ 50 mm

a

Si el código de construcción y seguridad local lo requiere, instale un gancho de anclaje para el cable de seguridad.

Use el soporte de montaje como plantilla para marcar la ubicación de los cuatro agujeros de montaje. 8

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Usando la placa de montaje (a) como plantilla, marque la ubicación de los cuatro agujeros de montaje en el techo de concreto. Perfore cuatro agujeros Ø 11–12 mm en las marcas. La profundidad de los agujeros debe ser de al menos 50 mm.

2

Quite el polvo de los agujeros. Inserte cuatro pernos de anclaje (b) en los agujeros. Golpee las cabezas de los pernos con un martillo, verificando que las camisas para anclaje estén a ras con la superficie del techo. Accesorios para techos de concreto: b. (4) pernos de anclaje Ø 6 mm (no provistos).

3

Ubique el soporte de montaje sobre los pernos de anclaje. Verifique que los cuatro pernos estén totalmente ajustados para así expandir y trabar los anclajes.

4

Si los códigos locales de construcción y seguridad lo requieren, instale un gancho de anclaje (c) para el cable de seguridad. Perfore un agujero Ø 13–14 mm para el gancho de anclaje. La profundidad del agujero debe ser de al menos 65  mm. Quite el polvo del agujero, inserte el gancho y ajuste firmemente. Consulte la hoja de instrucciones para el cable de seguridad incluida con esta guía. Accesorios para techos de concreto: c. Gancho de anclaje Ø 8 mm (no provisto).

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

9

2c INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE (VIGA DE TECHO DE MADERA)

cho

viga de te

a

b (no provisto)

10

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Asegure el soporte de montaje (a) a la viga usando dos (2) tornillos para madera de cabeza hexagonal 12-11 x 45 mm con sello (b). Accesorios para vigas de techo de madera: b. (2) Tornillos para madera de cabeza hexagonal 12-11 x 45 mm con sello (no provistos).

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

11

3 PREPARAR LAS ASPAS AERODINÁMICAS SELECCIONAR EL LENTE (VENTILADORES NEGROS CON LUCES)

a

HAGA COINCIDIR LAS ETIQUETAS DE LAS ASPAS AERODINÁMICAS

b

1 12

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Ventiladores negros con luces: Si desea una luz más tenue, quite el lente blanco e instale el lente esmerilado antes de fijar las aspas aerodinámicas. a. Gire para quitar el lente blanco. b. Gire el lente esmerilado hasta asegurarlo.

2

Verifique que las etiquetas de las aspas aerodinámicas coincidan con las etiquetas del cubo del ventilador.

HAIKU® HOME

13

4

INSTALAR LAS ASPAS AERODINÁMICAS INSTALE LAS ASPAS AERODINÁMICAS

VENTILADORES SIN LUCES

c

d

a

b

1 14

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Sostenga el conjunto del motor (a) en sus piernas. Moviéndose en sentido horario, instale cada una de las aspas aerodinámicas (b) usando los accesorios provistos. Ajuste los tornillos con 2.5 N·m (22.1 in·lb). ¡No utilice herramientas eléctricas para instalar las aspas aerodinámicas ni ajuste los tornillos excesivamente! Ajustar los tornillos excesivamente podría deformar las aspas aerodinámicas e invalidar su garantía. Accesorios de las aspas aerodinámicas: c. (6) Tornillos M5 con arandela dentada

2

Ventiladores sin luces: Ubique la cubierta (d) sobre el motor, coloque las palmas de ambas manos sobre la cubierta y gírela en el sentido de la manecillas del reloj para asegurarla.

¡NO UTILICE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS!

PASO COMPLETADO HAIKU® HOME

15

5 INSTALAR EL CABLE DE TIERRA INFERIOR UBICAR EL TUBO DE EXTENSIÓN

ASEGURAR EL CABLE DE TIERRA

a b

c d

1 16

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Baje el tubo de extensión (a) sobre el eje del motor. Verifique que la etiqueta con la flecha amarilla del tubo de extensión esté alineada con la etiqueta del motor.

2

Quite el tornillo y la etiqueta de tierra del eje del motor. Asegure el cable de tierra al eje del motor usando el tornillo cautivo (b). Conecte el conector de horquilla hembra de la tierra amarilla (e) al conector macho del motor (d).

Instalación Box cables back, in color

del cable de seguridad

Si su código de seguridad local así lo requiere, puede que deba asegurar el ventilador directamente a la estructura del edificio. ¡Revise su código local! Consulte la hoja de instrucciones para el cable de seguridad incluida con esta guía. Allí encontrará más información. Las estructuras aceptables incluyen una viga de madera o un tirante de montaje metálico asegurado entre dos vigas. En algunos casos puede ser necesario instalar materiales estructurales adicionales para proveer puntos de fijación adecuados.

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

17

6

CONECTAR EL CABLEADO DEL MOTOR Y ASEGURAR EL TUBO DE EXTENSIÓN

INSTALAR LOS ARNESES DE CABLEADO

ELIMINAR LA HOLGURA

ASEGURAR LOS ACCESORIOS

d a

b e

a c

1 18

2

3 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Quite el precinto que sostiene el arnés de cableado unido al tubo de extensión. Enchufe los dos arneses grandes (a) en los receptáculos del motor. Enchufe el arnés de cableado macho pequeño (b) en el arnés hembra del eje del motor.

2

Alinee los agujeros para pernos del tubo de extensión con los agujeros del eje del motor y luego asegure el tubo usando los accesorios y las llaves provistos. Accesorios de montaje: c. Perno M8 d. Arandela M8 e. Tuerca Nylock M8

3

Tire suavemente de los cables en la parte superior del tubo de extensión para eliminar la holgura. PASO TERMINADO

HAIKU® HOME

19

7

INSTALAR LA CUBIERTA INFERIOR c

b

a

20

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Coloque el anillo de la cubierta inferior (a) alrededor del tubo de extensión, apoyándolo de forma pareja sobre el motor. Debe quedar un espacio muy pequeño entre la cubierta y las aspas aerodinámicas. Gire el anillo en sentido horario hasta que se detenga.

2

Haga pasar los cables a través de la abertura del borde de la cubierta inferior (b) y luego deslice el borde para bajarlo por el tubo de extensión hasta apoyarlo de forma pareja sobre el anillo.

3

Alinee los agujeros para tornillos del borde con los agujeros para tornillos del motor y luego asegure el borde en su sitio usando los tornillos provistos (c). Accesorios de la cubierta inferior: c. (2) Tornillos M3.5 pintados o Blanco

Negro

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

21

8

COLOCAR EL ANILLO DIFUSOR DE LED, LA TAPA DEL CABLEADO Y LA BOLA DE MONTAJE c

b

a

22

¡En este paso no apoye el anillo difusor de LED sobre la tapa del cableado!

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

¡En este paso no apoye el anillo difusor de LED sobre la tapa del cableado! Deslice el anillo difusor de LED (a), la tapa del cableado (b) y la bola de montaje (c) para bajarlos por el tubo de extensión (en este orden) hasta apoyarlos en el cubo del ventilador.

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

23

9

INSTALAR LA BOLA DE MONTAJE ASENTAR LA BOLA DE MONTAJE

INSTALAR LA CUÑA

c a

b

1 24

2

Ranura interior REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Inserte el pasador de acero (a) en el agujero que se encuentra en la parte superior del tubo de extensión y luego deslice la bola de montaje hacia arriba hasta asentar el pasador en las ranuras interiores de la bola. Accesorios de la bola de montaje a. Pasador de acero

2

Inserte la cuña (b) en la bola de montaje como se ilustra en la figura y luego asegure la cuña con el tornillo (c). Ajuste el tornillo lo suficiente como para evitar el movimiento entre la bola de montaje y el tubo de extensión. No ajuste excesivamente el tornillo. Accesorios de la bola de montaje b. Cuña c. Tornillo autorroscante de 4 mm

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

25

10 COLGAR EL VENTILADOR

Pestaña

Ranura

26

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Suba el ventilador hasta el soporte de montaje. Alinee la ranura de la bola de montaje con la pestaña del soporte de montaje, inserte la bola y permita que el ventilador cuelgue libremente.

2

Gire cuidadosamente el tubo de extensión para comprobar que la bola de montaje esté bien asentada y que no se moverá cuando el ventilador esté en funcionamiento.

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

27

11 INSTALAR EL CABLE DE TIERRA SUPERIOR

b c a

28

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Lleve el cable de tierra del tubo de extensión (a) al exterior del soporte de montaje. Asegure la terminal del cable a tierra (b) al soporte de montaje usando el tornillo (c).

Instalación del cable de seguridad Si su código de seguridad local así lo requiere, puede que deba asegurar el ventilador directamente a la estructura del edificio. ¡Revise su código local! Consulte la hoja de instrucciones para el cable de seguridad incluida con esta guía. Allí encontrará más información. Las estructuras aceptables incluyen una viga de madera o un tirante de montaje metálico asegurado entre dos vigas. En algunos casos puede ser necesario instalar materiales estructurales adicionales para proveer puntos de fijación adecuados. PASO TERMINADO HAIKU® HOME

29

/ ECC I ÓN VIVO NEU CA/L1 T TIER RO CA /L R TIER A DE P 2 RA ROT

12 CABLEAR EL VENTILADOR

MARRÓN VERDE

a

AZUL

30

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

!

Antes de instalar el ventilador, ¡asegúrese de que la alimentación eléctrica esté desconectada!

!

Si su código eléctrico local así lo requiere, el ventilador deberá ser instalado por un electricista registrado.

!

¡Nunca conecte el ventilador a una fuente de alimentación dañada! No intente reparar desperfectos eléctricos por su cuenta. Si tiene alguna duda sobre la instalación eléctrica de este ventilador, consulte a un electricista calificado.

1

Realice las conexiones eléctricas asegurando los cables de alimentación a los extremos libres del arnés de cableado (a) usando los conectores de torsión provistos o una regleta de terminales (o el medio de conexión que exija su código eléctrico local).

2

Pruebe la conexión tirando suavemente de los cables.

3

Coloque los cables de potencia dentro de la caja de distribución o la estructura del edificio.

AUSTRALIA TODAS LAS DEMÁS REGIONES HAIKU® HOME

VIVO CA/L1 MARRÓN

NEUTRO CA/ L2 AZUL

Marrón o rojo

Negro o celeste

Marrón

Azul

TIERRA DE PROTECCIÓN/ TIERRA VERDE Verde con línea amarilla

31

13 INSTALAR EL MÓDULO WIFI Si no compró el control de pared Haiku, omita este paso.

Módulo wifi del control de pared (embalado con el control de pared)

1 32

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Si compró el control de pared Haiku, busque el módulo wifi incluido en el embalaje del control.

2

Quite la bandeja plástica de la caja de control del ventilador y deséchela. Inserte el módulo wifi en la caja de control y ejerza presión para asegurarlo en su sitio.

Control de pared Haiku PASO TERMINADO HAIKU® HOME

33

14 INSTALAR LA CAJA DE CONTROL a

b

1 34

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Inserte la caja de control (a) en el soporte de montaje como se muestra en la figura. ¡Tenga cuidado de no atrapar los cables entre el soporte de montaje y la caja de control!

2

Coloque a presión el indicador LED (b) en el espacio libre del soporte de montaje. Verifique que esté asentado de forma segura.

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

35

15 CONECTAR LA CAJA DE CONTROL

e d

c

b

a

1 36

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Conecte el arnés de cableado de la caja de control (a) al arnés del techo(b). Retire la protección de la cinta adhesiva doble faz (c) que se encuentra en el soporte de montaje y luego adhiera los arneses a la cinta.

2

Conecte los arneses de cableado del tubo de extensión (d) a los receptáculos correspondientes (e) en la caja de control.

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

37

16 INSTALAR LA TAPA DEL CABLEADO ALINEAR LA TAPA DEL CABLEADO

INSTALAR LOS TORNILLOS

INSTALAR EL ANILLO DIFUSOR

techo

techo

techo

b

b

c

a

d

1 38

Vista desde abajo

2

3 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

1

Deslice la tapa del cableado (a) hacia arriba por el tubo de extensión, alineando las etiquetas con las flechas amarillas de modo que la parte superior de la tapa quede a ras con el soporte de montaje. Verifique que el receptáculo del indicador LED pueda verse a través de la abertura de la tapa (b).

2

Verifique que todos los cables estén debajo de la tapa del cableado y luego asegure la tapa usando los tornillos provistos (c). Accesorios de la tapa del cableado: c. (4) Tornillos M4 de cabeza hueca

3

Deslice el anillo difusor de LED (d) hacia arriba por el tubo de extensión y enchufe el conector en el receptáculo para el indicador LED a través de la abertura (b) de la tapa del cableado. Verifique que las lengüetas del anillo difusor estén seguras en su sitio.

PASO TERMINADO HAIKU® HOME

39

17 PROBAR EL VENTILADOR No exponga el control remoto a la lluvia ni al agua. Antes de utilizar el control remoto, retire la pestaña de plástico de la bandeja de las baterías. Habilite la alimentación eléctrica hacia la ubicación del ventilador y pruebe sus funciones usando el control remoto. Encienda el ventilador y pruebe la velocidad y la intensidad de la luz*. Si compró el control de pared Haiku, siga las instrucciones embaladas junto con dicho control para instalarlo y configurar la función SenseME™.

Encender el ventilador

Encender la luz*

Regular la velocidad del ventilador Whoosh®

Regular la intensidad de la luz* Temporizador

Reposo

Borrar

Para obtener información sobre el funcionamiento, mantenimiento y resolución de problemas, visite haikuhome.com/help

*Solo se aplica a los ventiladores con luces

40

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

COMUNÍQUESE CON NOSOTROS Por favor comuníquese con nosotros si tiene alguna pregunta.

Estados Unidos

Asia Pacífico

2348 Innovation Drive Lexington, KY 40511 855 694 2458

18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapur 528 605 +65 6709 8500

Australia/Oceanía

Asia Oriental

Unit 22, 1029 Manly Road Tingalpa QLD 4173, Australia 1 300 BIG ASS

Europa

OBELIS S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium +32.2.732.59.54

Room 808, Tai Yau Building 181 Johnston Road Wan Chai, Hong Kong +852 2836 5808

NOTAS

DEUTSCH

ANLEITUNG BITTE LESEN UND SICHER AUFBEWAHREN Technische Daten Überprüfen Sie anhand des Typenschilds, ob Sie die korrekte Spannungsversorgung verwenden.

Betriebsspannung 120 VAC, 1 Φ 220/240 VAC, 1 Φ

Durchmesser 132 cm 132 cm

Gewicht 5 kg 5 kg

Betriebsfrequenz 60 Hz 50/60 Hz

Benötigte Werkzeuge • • • • •

Leiter Abisolierzange Kreuzschlitzschraubendreher Innensechskantschlüssel Schraubenschlüssel

Modelle: L3127-X5, L3127-X6, FR127C-U1EXX

Nach der Hilfe-App von Haiku Home scannen

TEILE

a

Auf der folgenden Seite finden Sie eine Übersicht über das Zubehör. a

Montagehalterung

b

Steuerungskasten

c

Leitungsabdeckung

d e

LED-Diffusorring

f g

Untere Blendenverkleidung

c

b d e f

Kugelaufhängung und Zubehör Unterer Blendenring

h Verlängerungsrohr i Motoreinheit j (3) Ventilatorflügel k

Fernbedienung

l

Zubehörpaket

g

m l

h k

m WLAN-Modul der Wandsteuerung†

j

i

† Mit der Wandsteuerung verpackt

HAIKU® HOME

1

ZUBEHÖR Das benötigte Zubehör und Werkzeug ist im Zubehörpaket enthalten. Das unten gezeigte Zubehör ist in der tatsächlichen Größe abgebildet.

Zubehör zu den Ventilatorflügeln

Zubehör zur Leitungsabdeckung

Zubehör zur unteren Blende oder Weiß

Schwarz

(4) M4 Innensechskantschrauben

(2) Lackierte M3,5 Schrauben

(6) M5 Schrauben mit Zahnscheibe

Montagezubehör

Kugelaufhängung und Zubehör

Keil

M8 Schraube 2

M8 Unterlegscheibe

M8 Sicherungsmutter

Kugelaufhängung REV. D

4 mm Gewindeschneidschraube

Stahlstift ●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTES

1

Die Installation erfordert elektrotechnische Grundkenntnisse. Beauftragen Sie eine qualifizierte Elektrofachkraft, wenn Sie mit elektrotechnischen Arbeiten nicht vertraut sind oder dies bei Ihnen vor Ort gesetzlich vorgeschrieben ist.

1

Spannungsversorgung abschalten! Schalten Sie die Spannungsversorgung am Installationsort des Ventilators ab, bevor Sie mit der Verdrahtung beginnen! Falls an Ihrem Ort vorgeschrieben, muss die Installation des Ventilators von einer qualifizierten Elektrofachkraft ausgeführt werden. Die Erdungsleitung muss mit der Erdung der Spannungsversorgung verbunden werden und länger als das Sicherheitsseil sein! Es muss extern vom Gerät eine leicht zugängliche Trennvorrichtung vorhanden sein. In der Festverdrahtung muss ein Lasttrenner entsprechend den Vorschriften für Elektroinstallationen vorgesehen werden.

2

Bei Installation des Ventilators direkt an der Gebäudestruktur oder an eine Deckenanschlussdose muss die Struktur bzw. die Anschlussdose für diesen Zweck geeignet sein.

HAIKU® HOME

3

2

INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNG

Deckenanschlussdose

Sofern die elektrotechnischen Vorschriften bei Ihnen vor Ort eine Installation an einer Deckenanschlussdose vorschreiben, muss diese für diesen Zweck geeignet sein. Wenn am Installationsort keine Anschlussdose vorhanden ist, muss sie an einem Deckenträger oder Deckenbalken installiert und fachgerecht angeschlossen werden.

Betondecke

Vergewissern Sie sich bei einer Installation an einer Betondecke, dass die Netzleitung bis zum Installationsort geführt wurde. Befestigen Sie die Montagehalterung mit vier Ø 6 mm Ankerbolzen (nicht im Lieferumfang enthalten) direkt an der Decke. Installieren Sie einen Ø 8 mm Ankerhaken (nicht im Lieferumfang enthalten) für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben.

Schrägdecken Wenn Sie den Ventilator an einem schrägen Deckenverlauf befestigen, installieren Sie die Montagehalterung so, dass die offene Seite der Halterung die Schräge entlang nach oben zeigt.

Deckenholzbalken

Vergewissern Sie sich bei einer Installation an einen Deckenholzbalken, dass die Netzleitung bis zum Installationsort geführt wurde. Befestigen Sie die Montagehalterung mit zwei Holzschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) direkt am Balken. Haiku Home empfiehlt hierfür korrosionsbeständige 12,011,0 x 45 mm Sechskantholzschrauben mit Dichtung. 4

e

räg

Sch

Off

ene

te

Sei

e

räg

Sch

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

2a

Deckenanschlussdose Seite 6

HAIKU® HOME

2b

Betondecke Seite 8

2c

Deckenholzbalken Seite 10

5

2a INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNG (DECKENANSCHLUSSDOSE) b

a

c 6

Installationsarten können variieren. Lesen Sie dazu die Anweisungen für die Deckenanschlussdose.

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

Befestigen Sie die Montagehalterung (a) mit den mit der Dose mitgelieferten Schrauben (c) an der Deckenanschlussdose (b). Zubehör zur Deckenanschlussdose: c. Schrauben (mit Deckenanschlussdose mitgeliefert)

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

7

2b INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNG (BETONDECKE) Ø 11-12 mm

c

b

≥ 65 mm

b

b

b

≥ 50 mm

a

Installieren Sie einen Ankerhaken für das Sicherheitsseil, wenn es die Bauund Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben.

Verwenden Sie die Montagehalterung als Vorlage zum Markieren der vier Bohrlöcher. 8

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Verwenden Sie die Montagehalterung (a) als Vorlage zum Markieren der vier Bohrlöcher in der Betondecke. Bohren Sie anhand der Markierungen vier Löcher mit Ø 11-12 mm. Die Bohrungen sollten mindestens 50 mm tief sein.

2

Entfernen Sie alle Rückstände aus den Bohrlöchern. Stecken Sie die vier Ankerbolzen (b) in die Bohrlöcher. Schlagen Sie die Ankerbolzen mit einem Hammer so ein, dass die Bolzenhülsen bündig zur Deckenoberfläche sind. Zubehör für Betondecken: b. (4) Ø 6 mm Ankerbolzen (nicht im Lieferumfang enthalten)

3

Legen Sie die Montagehalterung auf die Ankerbolzen. Vergewissern Sie sich, dass alle vier Ankerbolzen fest sitzen und verspreizt sind, und ziehen Sie die Anker fest.

4

Installieren Sie einen Ankerhaken (c) für das Sicherheitsseil, wenn es die Bau- und Sicherheitsvorschriften bei Ihnen vor Ort vorschreiben. Bohren Sie ein Loch mit Ø 13-14 mm für den Ankerhaken. Die Bohrung sollten mindestens 65 mm tief sein. Entfernen Sie alle Rückstände aus dem Bohrloch, stecken Sie den Ankerhaken ein und ziehen Sie ihn fest an. Befolgen Sie hierbei die Anweisungen für das Sicherheitsseil in dieser Anleitung. Zubehör für Betondecken: c. Ø 8 mm Ankerhaken (nicht im Lieferumfang enthalten)

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

9

2c INSTALLATION DER MONTAGEHALTERUNG (DECKENHOLZBALKEN)

alken

Deckenb

a

b (Nicht im Lieferumfang enthalten)

10

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

Befestigen Sie die Montagehalterung (a) mit zwei (2) 12-11 x 45 mm Sechskantholzschrauben mit Dichtung (b) am Balken. Zubehör für Deckenholzbalken: b. (2) 12-11 x 45 Sechskantholzschrauben mit Dichtung (nicht im Lieferumfang enthalten)

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

11

3 VORBEREITEN DER VENTILATORFLÜGEL AUSWAHL DER LINSE (SCHWARZE VENTILATOREN MIT BELEUCHTUNG)

a

ZUORDNUNG DER AUFKLEBER AN DEN VENTILATORFLÜGELN

b

1 12

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Schwarze Ventilatoren mit Beleuchtung: Wenn Sie eine weichere Beleuchtung bevorzugen, entfernen Sie die weiße Linse und installieren Sie die dunkle Linse vor dem Anbringen der Ventilatorflügel. a. Weiße Linse drehen und entfernen. b. Dunkle Linse einsetzen und drehen, bis sie einrastet.

2

Achten Sie darauf, dass die Aufkleber an den Ventilatorflügeln mit denen am Nabenkranz übereinstimmen.

HAIKU® HOME

13

4

INSTALLATION DER VENTILATORFLÜGEL INSTALLATION DER VENTILATORFLÜGEL

VENTILATOREN OHNE BELEUCHTUNG

c

d

a

b

1 14

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Legen Sie die Motoreinheit (a) in ihren Schoß. Installieren Sie die einzelnen Ventilatorflügel (b) mit dem mitgelieferten Zubehör im Uhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von 2,5 Nm (22,1 in-lb) an. Verwenden Sie zur Installation der Ventilatorflügel kein Elektrowerkzeug und achten Sie darauf, keine Schrauben zu überdrehen! Das Überdrehen von Schrauben kann zum Verziehen der Ventilatorflügel und zum Erlöschen der Garantie führen! Zubehör zu den Ventilatorflügeln: c. (6) M5 Schrauben mit Zahnscheibe

2

Ventilatoren ohne Beleuchtung: Richten Sie die Motorabdeckung (d) über dem Motor aus, legen Sie dann beide Hände flach auf die Blende und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

VERWENDEN SIE KEIN ELEKTROWERKZEUG!

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

15

5 INSTALLATION DER UNTEREN ERDUNGSLEITUNG POSITION DES VERLÄNGERUNGSROHRES

ANSCHLUSS DER ERDUNGSLEITUNGEN

a b

c d

1 16

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Schieben Sie das Verlängerungsrohr (a) über die Motorwelle. Achten Sie darauf, dass der gelbe Aufkleber mit dem Pfeil auf dem Verlängerungsrohr auf den Aufkleber am Motor ausgerichtet ist.

2

Entfernen Sie die Schraube und den Erdungsanschluss von der Motorwelle. Befestigen Sie die Erdungsleitung mit der unverlierbaren Schraube (b) an der Motorwelle. Verbinden Sie die Flachsteckhülse der gelben Erdungsleitung (c) mit dem Flachsteckanschluss (d) am Motor.

Installation Box cables back, in color

des Sicherheitsseils

Lokale Sicherheitsvorschriften können es erforderlich machen, dass Sie den Ventilator direkt an der Gebäudestruktur befestigen. Informieren Sie sich über Ihre lokalen Sicherheitsvorschriften! Weitere Informationen dazu finden Sie in den Anweisungen für das Sicherheitsseil, die in dieser Anleitung enthalten sind. Geeignete Gebäudestrukturen können z. B. ein Holzbalken oder eine zwischen zwei Deckenbalken befestigte metallene Montagestrebe sein. In einigen Fällen kann es notwendig sein, zusätzliche Konstruktionen zu installieren, um geeignete Befestigungspunkte zu schaffen. ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

17

6

ANSCHLUSS DER MOTORLEITUNGEN UND BEFESTIGUNG DES VERLÄNGERUNGSROHRES

INSTALLATION DER LEITUNGSSTRÄNGE

BESEITIGUNG DES DURCHHANGS

BEFESTIGUNG MIT DEM ZUBEHÖR

d

a

b e

a c

1 18

2

3 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Entfernen Sie den Kabelbinder, der die Leitungsstränge am Verlängerungsrohr hält. Stecken Sie die Stecker der zwei großen Leitungsstränge (a) in die Buchsen am Motor. Stecken Sie den Stecker des kleinen Leitungsstrangs (b) in die Buchse des Leitungsstrangs, der aus der Motorwelle kommt.

2

Richten Sie die Schraubenöffnungen im Verlängerungsrohr auf die Öffnungen in der Motorwelle aus und befestigen Sie das Rohr mit dem mitgelieferten Zubehör und Schraubenschlüsseln. Montagezubehör: c. M8 Schraube d. M8 Unterlegscheibe e. M8 Sicherungsmutter

3

Ziehen Sie am oberen Ende des Verlängerungsrohres vorsichtig an den Kabeln, um den Durchhang zu beseitigen. ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN

HAIKU® HOME

19

7

INSTALLATION DER UNTEREN BLENDE c

b

a

20

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Setzen Sie den unteren Blendenring (a) über das Verlängerungsrohr gerade auf den Motor. Zwischen Blende und Ventilatorflügeln sollte ein sehr schmaler Spalt verbleiben. Drehen Sie die Blende im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.

2

Führen Sie die Leitungen durch die Öffnung der unteren Blendenverkleidung (b) und schieben Sie die Verkleidung das Verlängerungsrohr herunter, bis sie bündig auf dem Blendenring liegt.

3

Richten Sie die Schraubenlöcher der Blendenverkleidung auf die Löcher des Motors aus und befestigen Sie die Verkleidung mit den mitgelieferten Schrauben (c). Zubehör zur unteren Blende: c. (2) Lackierte M3,5 Schrauben oder Weiß

Schwarz

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

21

8 ANORDNUNG VON LED-DIFFUSORRING, LEITUNGSABDECKUNG UND KUGELAUFHÄNGUNG c

b

a

22

Setzen Sie den LED-Diffusorring in diesem Arbeitsschritt noch nicht in die Leitungsabdeckung ein!

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

Setzen Sie den LED-Diffusorring in diesem Arbeitsschritt noch nicht in die Leitungsabdeckung ein! Schieben Sie LED-Diffusorring (a), Leitungsabdeckung (b) und Kugelaufhängung (c) (in dieser Reihenfolge) das Verlängerungsrohr herunter, bis sie auf dem Nabenkranz aufliegen.

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

23

9

INSTALLATION DER KUGELAUFHÄNGUNG AUSRICHTEN DER KUGELAUFHÄNGUNG

EINSETZEN DES KEILS

c a

b

1 24

2

Innerer Slot REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Schieben Sie den Stahlstift (a) durch die Öffnungen im oberen Teil des Verlängerungsrohres und schieben Sie die Kugelaufhängung nach oben, bis der Stahlstift in den inneren Slots der Kugel liegt. Zubehör zur Kugelaufhängung: a. Stahlstift

2

Setzen Sie den Keil (b) wie dargestellt in die Kugelaufhängung ein und befestigen Sie ihn mit der Schraube (c). Ziehen Sie die Schraube so fest an, dass eine Bewegung zwischen Kugelaufhängung und Verlängerungsrohr nicht mehr möglich ist. Achten Sie darauf, die Schraube nicht zu überdrehen. Zubehör zur Kugelaufhängung: b. Keil c. 4 mm Gewindeschneidschraube

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

25

10 AUFHÄNGEN DES VENTILATORS

Rippe Slot

26

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Heben Sie den Ventilator bis in die Montagehalterung an. Richten Sie den Slot in der Kugelaufhängung auf die Rippe in der Montagehalterung aus und lassen Sie den Ventilator frei hängen.

2

Versuchen Sie, das Verlängerungsrohr vorsichtig zu drehen, um sicherzustellen, dass die Kugelaufhängung fest sitzt und sich während des Ventilatorbetriebs nicht bewegen kann.

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

27

11 INSTALLATION DER OBEREN ERDUNGSLEITUNG

b c a

28

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

Führen Sie die Erdungsleitung aus dem Verlängerungsrohr (a) wie dargestellt durch die Montagehalterung heraus. Befestigen Sie den Erdungsleitungsanschluss (b) mit der Schraube (c) an der Montagehalterung.

Installation des Sicherheitsseils Lokale Sicherheitsvorschriften können es erforderlich machen, dass Sie den Ventilator direkt an der Gebäudestruktur befestigen. Informieren Sie sich über Ihre lokalen Sicherheitsvorschriften! Weitere Informationen dazu finden Sie in den Anweisungen für das Sicherheitsseil, die in dieser Anleitung enthalten sind. Geeignete Gebäudestrukturen können z. B. ein Holzbalken oder eine zwischen zwei Deckenbalken befestigte metallene Montagestrebe sein. In einigen Fällen kann es notwendig sein, zusätzliche Konstruktionen zu installieren, um geeignete Befestigungspunkte zu schaffen. ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

29

PHA NEUSE/L1 T ERD RAL/L UNG 2

12 VERDRAHTUNG DES VENTILATORS

BRAUN

a

GRÜN BLAU

30

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

Stellen Sie vor der Verdrahtung des Ventilators sicher, dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist!

!

Falls an Ihrem Ort vorgeschrieben, muss die Installation des Ventilators von einer qualifizierten Elektrofachkraft ausgeführt werden.

!

Schließen Sie den Ventilator nicht an eine beschädigte Spannungsquelle an! Versuchen Sie nicht, elektrische Fehlfunktionen auf eigene Faust zu beheben. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Elektrofachkraft, wenn Sie unsicher bezüglich der elektrischen Installation dieses Ventilators sind.

!

1

Verwenden Sie die mitgelieferten Drahtverbinder oder eine Lüsterklemme (oder den örtlichen elektrotechnischen Vorschriften entsprechende Mittel), um die Leitungen der Spannungsversorgung mit den losen Enden des Leitungsstrangs (a) zu verbinden.

2

Überprüfen Sie die Verbindungen durch leichtes Ziehen an den Leitungen.

3

Schieben Sie die Netzanschlussleitungen so weit in die Anschlussdose oder Gebäudestruktur hinein.

AUSTRALIEN ALLE ANDEREN REGIONEN HAIKU® HOME

PHASE/L1 BRAUN Braun oder rot

NEUTRAL/L2 BLAU Schwarz oder hellblau

Braun

Blau

ERDUNG GRÜN Grün/gelb

31

13 INSTALLATION DES WLAN-MODULS Überspringen Sie diesen Schritt, wenn Sie keine Haiku Wandsteuerung gekauft haben!

WLAN-Modul der Wandsteuerung (mit der Wandsteuerung verpackt)

1 32

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Wenn Sie die Haiku Wandsteuerung gekauft haben, nehmen Sie das darin mitgelieferte WLAN-Modul heraus.

2

Entfernen Sie die Kunststoffschale vom Wandsteuerungskasten und entsorgen Sie sie. Setzen Sie das WLAN-Modul so in den Steuerungskasten ein, dass es einrastet.

Haiku Wandsteuerung ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

33

14 INSTALLATION DES STEUERUNGSKASTENS a

b

1 34

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Setzen Sie den Steuerungskasten (a) wie dargestellt in die Montagehalterung ein. Achten Sie darauf, dass Sie dabei keine Leitungen zwischen Montagehalterung und Steuerungskasten einklemmen!

2

Lassen Sie die LED-Anzeige (b) in der Aussparung der Montagehalterung einrasten. Überprüfen Sie den festen Sitz der LED-Anzeige.

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

35

15 ANSCHLUSS DES STEUERUNGSKASTENS

e d

c

b

a

1 36

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Verbinden Sie den Leitungsstrang aus dem Steuerungskasten (a) mit dem Leitungsstrang aus der Decke (b). Ziehen Sie die Schutzfolie von dem doppelseitigen Klebestreifen (c) auf der Montagehalterung ab und drücken Sie den Leitungsstrang auf die Klebefläche.

2

Verbinden Sie die Leitungsstränge aus dem Verlängerungsrohr (d) mit den entsprechenden Buchsen (e) am Steuerungskasten.

ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN HAIKU® HOME

37

16 INSTALLATION DER LEITUNGSABDECKUNG AUSRICHTEN DER LEITUNGSABDECKUNG

INSTALLATION DER SCHRAUBEN

INSTALLATION DES DIFFUSORRINGS

Decke

Decke

Decke

b

b

c

a

d

1 38

(Ansicht von unten)

2

3 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

1

Schieben Sie die Leitungsabdeckung (a) das Verlängerungsrohr hinauf und richten Sie die gelben Aufkleber mit den Pfeilen aufeinander aus, sodass die Leitungsabdeckung bündig mit der Montagehalterung abschließt. Stellen Sie sicher, dass die Anschlussbuchse der LED-Anzeige durch die Öffnung in der Leitungsabdeckung (b) zu sehen ist.

2

Vergewissern Sie sich, dass sich alle Leitungen unter der Leitungsabdeckung befinden, und befestigen Sie die Abdeckung mit den mitgelieferten Schrauben (c). Zubehör zur Leitungsabdeckung: c. (4) M4 Innensechskantschrauben

3

Schieben Sie den LED-Diffusorring (d) das Verlängerungsrohr hinauf und stecken Sie den Stecker durch die Öffnung in der Leitungsabdeckung (b) in die Anschlussbuchse der LEDAnzeige. Stellen Sie sicher, dass alle Tabs des Diffusorringes eingerastet sind. ARBEITSSCHRITT ABGESCHLOSSEN

HAIKU® HOME

39

17 ÜBERPRÜFUNG DES VENTILATORS Lassen Sie die Fernbedienung nicht mit Wasser oder Regen in Kontakt kommen. Entfernen Sie die Kunststofffolie des Batteriefachs, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. Schalten Sie die Spannungsversorgung am Installationsort wieder ein und überprüfen Sie die Funktion mit der Fernbedienung. Schalten Sie den Ventilator ein und überprüfen Sie die Drehzahlen und die Helligkeit der Beleuchtung*. Wenn Sie die Haiku Wandsteuerung gekauft haben, befolgen Sie die darin mitgelieferte Anleitung zur Installation und Einstellung der SenseME™-Funktion.

Schalten Sie den Ventilator ein

Schalten Sie die Beleuchtung ein* Einstellen der Helligkeit*

Einstellen der Ventilatordrehzahl Whoosh®

Zeitgeber

Schlaf

Löschen

Informationen zu Betrieb, Wartung und Fehlersuche finden Sie unter haikuhome.com/help

*Bezieht sich nur auf Ventilatoren mit Beleuchtung

40

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. ALLE RECHTE VORBEHALTEN.

KONTAKT Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie Fragen haben.

USA

Asien/Pazifischer Raum

2348 Innovation Drive Lexington, KY 40511 +1 855 694 2458

18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapore 528 605 +65 6709 8500

Australien/Ozeanien

Ostasien

Unit 22, 1029 Manly Road Tingalpa QLD 4173, Australia 1 300 BIG ASS

Europa

OBELIS S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium +32.2.732.59.54

Room 808, Tai Yau Building 181 Johnston Road Wan Chai, Hong Kong +852 2836 5808

ANMERKUNGEN

ITALIANO

LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Dati tecnici Verificare sulla targhetta del ventilatore che la tensione sia quella giusta. Tensione di funzionamento 120 V CA, monofase 220/240 V CA, monofase

Diametro 132 cm 132 cm

Peso 5 kg 5 kg

Frequenza di funzionamento 60 Hz 50/60 Hz

Attrezzi necessari • • • • •

Scala Pinze spellafili Cacciavite con testa a croce Chiave esagonale Chiavi a forchetta

Modelli: L3127-X5, L3127-X6, FR127C-U1EXX

Leggere il codice per visualizzare la guida on-line dell’app di Haiku Home

COMPONENTI

a

c

Vedere alla pagina seguente per la viteria. a

Staffa di supporto

b

Scatola di comando

c

Coperchio del cablaggio

d

Anello diffusore a LED

e

Calotta di supporto e viteria

f

Guarnizione del coperchio inferiore

g

Anello del coperchio inferiore

h Tubo di prolunga i

Motorino

j

(3) Pale

k

Telecomando

l

Busta con la viteria

b d e f

g

m l

h k

m Modulo Wi-Fi di comando da parete†

j

i

† Nella confezione del comando da parete

HAIKU® HOME

1

VITERIA La viteria e gli attrezzi necessari per l’installazione sono contenuti in un’apposita busta. La viteria che segue è illustrata al vero.

Viteria pala

Viteria coperchio inferiore

Viteria coperchio cablaggio

o Bianca

(6) Viti M5 con rondella dentellata

Nera

(2) Viti M3.5 verniciate

Viteria di fissaggio

(4) Viti a testa cava M4

Calotta di supporto e viteria

Cuneo

Bullone M8 Rondella M8 Dado autobloccante M8 2

Vite autofilettante da 4 mm

Spina di acciaio

Calotta di supporto REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

PREPARAZIONE DEL PUNTO DI INSTALLAZIONE

1

L’installazione richiede conoscenze fondamentali di impianti elettrici. Rivolgersi a un elettricista qualificato se non si è in grado di eseguire correttamente lavori elettrici o se ciò è richiesto dalle norme di legge.

1

Scollegare il circuito di alimentazione. Prima di cablare il ventilatore, scollegare il circuito di alimentazione dal punto di giunzione. Se richiesto dalle norme CEI, il ventilatore deve essere installato da un elettricista qualificato. Il cavo di massa deve essere collegato al cavo di messa a terra del circuito di alimentazione e la sua lunghezza deve essere maggiore di quella del cavo di sicurezza. Esternamente all’apparecchio deve essere incorporato un sezionatore facilmente accessibile. Nel cablaggio fisso deve essere incorporato un dispositivo di sezionamento in conformità alle norme relative al cablaggio.

2

Se si intende installare il ventilatore direttamente su una struttura portante dell’ambiente o su una scatola portafrutti fissata al soffitto, la struttura o la scatola deve essere in grado di sostenere il ventilatore.

HAIKU® HOME

3

2

INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI SUPPORTO

Scatola portafrutti Se le norme CEI richiedono che il ventilatore sia installato su una scatola portafrutti fissata al soffitto, la scatola deve essere in grado di sostenere il ventilatore. Se nel punto in cui si intende installare il ventilatore non c’è una scatola portafrutti, occorre installarne una su una trave o un travicello e cablarla correttamente.

Soffitto in calcestruzzo

Se si intende installare il ventilatore fissandolo a un soffitto in calcestruzzo, accertarsi che i cavi di alimentazione raggiungano il punto di installazione. Fissare la staffa di supporto direttamente al soffitto mediante quattro bulloni di ancoraggio di Ø 6 mm (non forniti). Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio di Ø 8 mm (non fornito) per il cavo di sicurezza.

Soffitti inclinati Se si intende installare il ventilatore su un soffitto inclinato, fissare la staffa di supporto in modo che il suo lato aperto sia rivolto verso il vertice del soffitto.

so

Travicello in legno Se si intende installare il ventilatore fissandolo a un travicello in legno, accertarsi che i cavi di alimentazione raggiungano il punto di installazione. Fissare la staffa di supporto direttamente al travicello mediante due viti da legno (non fornite). Haiku Home raccomanda di usare viti da legno a testa esagonale con guarnizione 12-11 x 45 mm resistenti alla corrosione. 4

o

nat

ncli

oi ffitt

to

per

so

o ffitt

a lato

to

ina

incl

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

2a

Scatola portafrutti Pagina 6

HAIKU® HOME

2b

Soffitto in calcestruzzo Pagina 8

2c

Travicello in legno Pagina 10

5

2a INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI SUPPORTO (SCATOLA PORTAFRUTTI) b

a

c 6

L’installazione può variare. Seguire le istruzioni accluse alla scatola portafrutti.

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

Fissare la staffa di supporto (a) alla scatola portafrutti (b) mediante le viti fornite con la scatola stessa (c). Viteria della scatola portafrutti: c. Vite (fornita con la scatola portafrutti)

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

7

2b INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI SUPPORTO (SOFFITTO IN CALCESTRUZZO) Ø 11–12 mm

c

Utilizzare la staffa di supporto come una dima per contrassegnare i punti in cui praticare con un trapano i quattro fori di fissaggio. 8

b

≥ 65 mm

b

b

b

≥ 50 mm

a

Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio per il cavo di sicurezza.

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Utilizzando la staffa di supporto (a) come una dima, contrassegnare sul soffitto in calcestruzzo i punti in cui praticare con un trapano i quattro fori di fissaggio. Praticare con un trapano quattro fori di Ø 11–12 mm nei punti contrassegnati; la profondità di ciascun foro deve essere di almeno 50 mm.

2

Ripulire i fori dalla polvere. Inserire quattro bulloni di ancoraggio (b) nei fori. Battere sulle teste dei bulloni di ancoraggio con un martello, accertandosi che i manicotti dei bulloni siano a filo con la superficie del soffitto. Viteria per il soffitto in calcestruzzo: b. (4) bulloni di ancoraggio di Ø 6 mm (non forniti)

3

Posizionare la staffa di supporto sui bulloni di ancoraggio. Verificare che tutti e quattro i bulloni di ancoraggio siano serrati completamente in modo da espandere e bloccare i tasselli.

4

Se richiesto dalle norme edili e di sicurezza locali, installare un gancio di ancoraggio (c) per il cavo di sicurezza. Praticare con un trapano un foro di Ø 13–14 mm per il gancio di ancoraggio; la profondità del foro deve essere di almeno 65 mm. Ripulire il foro dalla polvere, quindi inserire il gancio di ancoraggio e serrarlo bene. Consultare la scheda di istruzioni relativa al cavo di sicurezza acclusa alla presente guida. Viteria per il fissaggio a un soffitto in calcestruzzo: c. Gancio di ancoraggio di Ø 8 mm (non fornito) PASSAGGIO COMPLETATO

HAIKU® HOME

9

2c INSTALLAZIONE DELLA STAFFA DI SUPPORTO (TRAVICELLO IN LEGNO) travicello

a

b (non fornite)

10

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

Fissare la staffa di supporto (a) al travicello mediante due viti da legno a testa esagonale con guarnizione da 12-11 x 45 mm (b). Viteria per il fissaggio a un travicello: b. (2) viti da legno a testa esagonale con guarnizione da 12-11 x 45 mm (non fornite)

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

11

3 PREPARAZIONE DELLE PALE SCEGLIERE UNA LENTE (VENTILATORI NERI CON LUCI)

a

FARE CORRISPONDERE GLI ADESIVI SULLE PALE A QUELLI SUL MOZZO

b

1 12

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Ventilatori neri con luci: Per ottenere una luce più tenua, rimuovere la lente bianca e installare quella fumé prima di fissare le pale. a. Girare la lente bianca per disinstallarla. b. Girare la lente fumé per bloccarla in posizione.

2

Accertarsi che gli adesivi sulle pale corrispondano a quelli sul mozzo del ventilatore.

HAIKU® HOME

13

4 INSTALLAZIONE DELLE PALE INSTALLARE LE PALE

VENTILATORI SENZA LUCI

c

d

a

b

1 14

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Poggiare il motorino (a) sulle ginocchia e procedendo in senso orario, fissare ciascuna pala (b) mediante la viteria fornita. Serrare le viti a una coppia di 22,1 in·lb (2,5 N·m). Non usare utensili automatici per installare le pale e non serrare eccessivamente le viti. Un serraggio eccessivo delle viti può causare deformazioni delle pale e può annullare la garanzia. Viteria della pala: c. (6) Viti M5 con rondelle dentellate

2

Ventilatori senza luci: posizionare il coperchio (d) sul motorino, quindi poggiare entrambe le mani sul coperchio e girarlo in senso orario per bloccarlo.

NON USARE UTENSILI AUTOMATICI.

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

15

5 INSTALLAZIONE DEL CAVO DI MASSA INFERIORE POSIZIONARE IL TUBO DI PROLUNGA

FISSARE IL CAVO DI MASSA

a b

c d

1 16

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Abbassare il tubo di prolunga (a) sull’albero del motorino, accertandosi che l’adesivo giallo con la freccia sul tubo di prolunga sia allineato con l’adesivo sul motorino.

2

Rimuovere la vite e l’etichetta della massa dall’albero del motorino. Fissare il cavo di massa all’albero del motorino mediante la vite prigioniera (b). Collegare il connettore lamellare femmina del cavo di massa giallo (c) al connettore maschio (d) del motorino.

Box cables back, in color

Installazione del cavo di sicurezza

Potrebbe essere necessario fissare il ventilatore direttamente alla struttura portante dell’ambiente se le norme di sicurezza locali lo richiedono. Verificare le norme locali. Per maggiori informazioni consultare la scheda di istruzioni relativa al cavo di sicurezza acclusa alla presente guida. Un’accettabile struttura portante dell’ambiente è, per esempio, una trave di legno o un rinforzo metallico fissato fra due travi. In alcuni casi potrebbe essere necessario installare ulteriori elementi strutturali per ottenere i punti di fissaggio. PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

17

6 COLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO DEL MOTORINO E FISSAGGIO DEL TUBO DI PROLUNGA FISSARE LA VITERIA

INSTALLARE IL CABLAGGIO

RIMUOVERE IL GIOCO

d a

b e

a c

1 18

2

3 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Rimuovere la fascetta che mantiene fissato il cablaggio al tubo di prolunga. Inserire i due connettori più grandi del cablaggio (a) nelle prese sul motorino. Inserire il connettore più piccolo, maschio, del cablaggio (b) nel connettore femmina del cablaggio proveniente dal motorino.

2

Allineare i fori per il bullone presenti sul tubo di prolunga con i fori sull’albero del motorino, quindi fissare il tubo mediante la viteria fornita servendosi delle chiavi a forchetta. Viteria di fissaggio: c. Bullone M8 d. Rondella M8 e. Dado autobloccante M8

3

Per eliminare il gioco, tirare leggermente i cavi dalla parte superiore del tubo di prolunga. PASSAGGIO COMPLETATO

HAIKU® HOME

19

7

FISSAGGIO DEL COPERCHIO INFERIORE c

b

a

20

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Posizionare l’anello del coperchio inferiore (a) intorno al tubo di prolunga, portandolo a battuta contro il motorino. Tra il coperchio e le pale deve esservi uno spazio libero molto piccolo. Girare l’anello del coperchio in senso orario finché non si ferma.

2

Introdurre i cavi nell’apertura della guarnizione del coperchio inferiore (b) e quindi fare scorrere la guarnizione verso il basso lungo il tubo di prolunga finché non è a battuta contro l’anello del coperchio.

3

Allineare i fori per le viti presenti sulla guarnizione con i fori corrispondenti sul motorino, quindi fissare la guarnizione mediante le viti fornite (c). Viteria coperchio inferiore: c. (2) Viti M3.5 verniciate

o Bianca

Nera

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

21

8

POSIZIONAMENTO DELL’ANELLO DIFFUSORE A LED, DEL COPERCHIO DEL CABLAGGIO E DELLA CALOTTA DI SUPPORTO c

b

a

22

In questa fase, non posizionare l’anello diffusore a LED nel coperchio del cablaggio.

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

In questa fase, non posizionare l’anello diffusore a LED nel coperchio del cablaggio. Fare scorrere l’anello diffusore a LED (a), il coperchio del cablaggio (b) e la calotta di supporto (c) verso il basso lungo il tubo di prolunga (in tale ordine) finché non sono sostenuti dal mozzo del ventilatore.

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

23

9

FISSAGGIO DELLA CALOTTA DI SUPPORTO POSIZIONARE LA CALOTTA DI SUPPORTO

INSTALLARE IL CUNEO

c a

b

1 24

Scanalatura interna

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Inserire la spina di acciaio (a) nel foro sulla parte superiore del tubo di prolunga, quindi fare scorrere la calotta di supporto verso l’alto, posizionando la spina nelle scanalature interne della calotta. Viteria della calotta di supporto: a. Spina di acciaio

2

Inserire il cuneo (b) nella calotta di supporto come illustrato, quindi fissarlo mediante la vite (c), serrandola quanto basta per impedire qualsiasi movimento tra la calotta e il tubo di prolunga. Non serrare eccessivamente la vite. Viteria della calotta di supporto: b. Cuneo c. Vite autofilettante da 4 mm

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

25

10 SOSPENSIONE DEL VENTILATORE

Nervatura

Scanalatura

26

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Sollevare il ventilatore a livello della staffa di supporto. Allineare la scanalatura della calotta di supporto con la nervatura della staffa di supporto, inserire la calotta e lasciare che il ventilatore rimanga appeso.

2

Fare ruotare con cautela il tubo di prolunga per accertarsi che la calotta di supporto sia posizionata correttamente e non possa muoversi mentre il ventilatore è in funzione.

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

27

11 INSTALLAZIONE DEL CAVO DI MASSA SUPERIORE

b c a

28

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

Disporre il cavo di massa dal tubo di prolunga (a) alla parte esterna della staffa di supporto. Fissare il terminale del cavo di massa (b) alla staffa di supporto mediante l’apposita vite (c).

Installazione del cavo di sicurezza Potrebbe essere necessario fissare il ventilatore direttamente alla struttura portante dell’ambiente se le norme di sicurezza locali lo richiedono. Verificare le norme locali. Per maggiori informazioni consultare la scheda di istruzioni relativa al cavo di sicurezza acclusa alla presente guida. Un’accettabile struttura portante dell’ambiente è, per esempio, una trave di legno o un rinforzo metallico fissato fra due travi. In alcuni casi potrebbe essere necessario installare ulteriori elementi strutturali per ottenere i punti di fissaggio. PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

29

L1/F A L2/N SE CA E PE/M UTRO CA ESS AA TER RA

12 CABLAGGIO DEL VENTILATORE

MARRONE

a

VERDE BLU

30

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

!

Prima di cablare il ventilatore, verificare che il circuito di alimentazione sia scollegato.

!

Se richiesto dalle norme CEI, il ventilatore deve essere installato da un elettricista qualificato.

!

Non collegare il ventilatore a un punto di alimentazione non funzionale. Non tentare di rimediare da soli a guasti di natura elettrica. Rivolgersi a un elettricista qualificato se si hanno dubbi sul cablaggio del ventilatore.

1

Eseguire le connessioni elettriche collegando i cavi di alimentazione alle estremità libere del cablaggio (a) mediante i morsetti serrafilo forniti o una morsettiera (o i dispositivi di connessione specificati dalle norme CEI).

2

Verificare la connessione tirando leggermente i cavi.

3

Piegare i cavi di alimentazione nella scatola portafrutti o nella struttura portante dell’ambiente.

AUSTRALIA TUTTE LE ALTRE REGIONI HAIKU® HOME

L1/FASE CA MARRONE

L2/NEUTRO CA BLU

Marrone o rosso

Nero o celeste

Marrone

Blu

PE/MESSA A TERRA VERDE

Verde con strisce gialle

31

13 INSTALLAZIONE DEL MODULO WI-FI Saltare questo passaggio se non si è acquistato il comando da parete Haiku.

Modulo Wi-Fi per comando da parete (nella confezione del comando da parete)

1 32

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Se si è acquistato il comando da parete Haiku, individuare il modulo Wi-Fi incluso nell’imballaggio del comando stesso.

2

Rimuovere il vassoio di plastica dalla scatola di comando del ventilatore ed eliminarlo. Inserire il modulo Wi-Fi nella scatola di comando finché non si blocca con uno scatto.

Comando da parete Haiku HAIKU® HOME

PASSAGGIO COMPLETATO 33

14 INSTALLAZIONE DELLA SCATOLA DI COMANDO

a

b

1 34

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Inserire la scatola di comando (a) nella staffa di supporto come illustrato. Prestare attenzione a non schiacciare i cavi tra la staffa di supporto e la scatola di comando.

2

Inserire l’indicatore LED (b) nello spazio libero presente nella staffa di supporto finché non si blocca con uno scatto. Verificare che non possa muoversi.

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

35

15 COLLEGAMENTO DELLA SCATOLA DI COMANDO

e d

c

b

a

1 36

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Collegare il cablaggio dalla scatola di comando (a) al cablaggio uscente dal soffitto (b). Staccare il supporto dal nastro biadesivo (c) sulla staffa di supporto, quindi attaccare i cablaggi al nastro.

2

Inserire i connettori dei cablaggi uscenti dal tubo di prolunga (d) nelle prese corrispondenti (e) sulla scatola di comando.

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

37

16 INSTALLAZIONE DEL COPERCHIO DEL CABLAGGIO ALLINEARE IL COPERCHIO DEL CABLAGGIO

INSERIRE LE VITI

INSTALLARE L’ANELLO DIFFUSORE

soffitto

soffitto

soffitto

b

b

c

a

d

1 38

Vista dal basso

2

3 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

1

Fare scorrere il coperchio del cablaggio (a) verso l’alto lungo il tubo di prolunga, allineando gli adesivi gialli con la freccia in modo che la parte superiore del coperchio sia a filo con la staffa di supporto. Accertarsi che la presa dell’indicatore LED sia visibile attraverso l’apertura del coperchio (b).

2

Accertarsi che l’intero cablaggio sia riposto nell’apposito coperchio, quindi fissare quest’ultimo mediante le viti fornite (c). Viteria coperchio cablaggio: c. (4) Viti a testa cava M4

3

Fare scorrere l’anello diffusore a LED (d) verso l’alto lungo il tubo di prolunga e inserire il connettore nella presa dell’indicatore LED attraverso l’apertura (b) del coperchio del cablaggio. Accertarsi che le linguette sull’anello diffusore si siano bloccate in posizione.

PASSAGGIO COMPLETATO HAIKU® HOME

39

17 VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DEL VENTILATORE Non esporre il telecomando alla pioggia o all’acqua. Prima di usare il telecomando, rimuovere la linguetta di plastica dallo scomparto della batteria. Inserire il circuito di alimentazione collegato al punto di giunzione del cablaggio del ventilatore e verificare la funzionalità del ventilatore tramite il telecomando. Accendere il ventilatore e verificare la velocità e l’intensità luminosa*. Se si è acquistato il comando da parete Haiku, seguire le istruzioni accluse al comando stesso per installare e configurare la funzionalità SenseME™.

Accendere il ventilatore

Accendere la luce*

Regolazione velocità ventilatore

Regolazione illuminazione*

Whoosh®

Timer

Sospensione

Cancella

Per informazioni sull’uso, manutenzione e soluzione dei problemi, visitare haikuhome.com/help

*Valido solo per solo ventilatori con luci

40

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.

PER CONTATTARCI Contattarci per eventuali domande.

Stati Uniti

Asia-Pacifico

2348 Innovation Drive Lexington, KY 40511 +1 855 694 2458

18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapore 528 605 +65 6709 8500

Australia/Oceania

Asia orientale

Unit 22, 1029 Manly Road Tingalpa QLD 4173, Australia 1 300 BIG ASS

Europa

OBELIS S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium +32.2.732.59.54

Room 808, Tai Yau Building 181 Johnston Road Wan Chai, Hong Kong +852 2836 5808

ANNOTAZIONI

ČESKY

PŘEČTĚTE SI A UCHOVEJTE TYTO POKYNY. Technické údaje Na štítku ventilátoru si ověřte, že se jedná o správné napětí. Provozní napětí

Průměr

Hmotnost

Provozní frekvence

120 VAC, 1 Φ

132 cm

5 kg

60 Hz

220/240 VAC, 1 Φ

132 cm

5 kg

50/60 Hz

Potřebné nástroje • • • • •

žebřík odizolovací kleště šroubovák s křížovou hlavou šestihranný klíč klíče

Modely: L3127-X5, L3127-X6, FR127C-U1EXX

Naskenujte pro online nápovědu k aplikaci Haiku Home

DÍLY

a

c

Následující strana uvádí seznam spojovacích prvků. a

montážní držák

b

ovládací jednotka

c

kryt elektroinstalace

d

kroužek rozptylovacího stínítka LED montážní koule a spojovací prvky

e f g

dekorativní krytka spodního krytu

h

prodlužovací tyč

i

jednotka motoru

j

(3) lopatky

k

dálkový ovladač

l

sada spojovacích prvků

kroužek spodního krytu

m Wi-Fi modul nástěnného ovládání†

b d e f

m

g l h

k

j

i

† Zabaleno s nástěnným ovladačem.

HAIKU® HOME

1

SPOJOVACÍ PRVKY Spojovací prvky a nástroje potřebné k montáži jsou součástí balení spojovacích prvků. Spojovací prvky jsou níže zobrazeny ve skutečné velikosti.

Spojovací prvky lopatky

Spojovací prvky spodního krytu

Spojovací prvky krytu elektroinstalace

nebo bílý

(6) M5 šrouby s ozubenou podložkou

černý

(4) M4 imbusové šrouby

(2) barevné šrouby M3.5

Montážní spojovací prvky

Montážní koule a spojovací prvky

klín

M8 šroub M8 podložka M8 zajišťovací matice 2

ocelový kolík

montážní koule REV. D

4mm samořezný šroub

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

PŘÍPRAVA MÍSTA MONTÁŽE VENTILÁTORU

1

Montáž vyžaduje základní znalosti elektřiny. Pokud nechcete pracovat s elektrickým proudem či to vyžadují místní předpisy, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

1

Odpojte přívod proudu! Před zapojováním ventilátoru odpojte proud z místa montáže. Vyžadují-li to místní elektroinstalační předpisy, ventilátor musí nainstalovat kvalifikovaný elektrikář. Zemnicí vodič musí být připojen k zemnicímu vodiči napájení a musí být delší než pojistné lanko. Snadno dostupný vypínač musí být přítomen zvenku zařízení. V souladu s elektroinstalačními předpisy musí být do pevného zapojení zahrnut vypínač.

2

Pokud ventilátor instalujete přímo do konstrukce budovy nebo do elektroinstalační krabice na stropě, musí být vhodné k udržení ventilátoru.

HAIKU® HOME

3

2 INSTALACE MONTÁŽNÍHO DRŽÁKU Instalační krabice

Vyžadují-li místní elektroinstalační předpisy, aby byl ventilátor nainstalován do instalační krabice umístěné na stropě, pak takováto krabice musí ventilátor odpovídajícím způsobem udržet. Pokud se v místě montáže nenachází instalační krabice, měla by se namontovat na stropní trám či nosník a řádně zapojit.

Betonový strop

V případě instalace ventilátoru na betonový strop zajistěte, že je elektroinstalace vedena k místu montáže ventilátoru. Připevněte montážní držák přímo na strop pomocí čtyř kotevních šroubů o průměru 6  mm (nejsou součástí balení). Požadují-li to místní stavební Zkosené stropy a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák Pokud ventilátor instalujete na zkosený strop, připevněte o průměru  8 mm (není součástí balení) pro pojistné lanko.

Dřevěný stropní trám

V případě instalace ventilátoru na dřevěný stropní trám zajistěte, že je elektroinstalace vedena k místu montáže ventilátoru. Dvěma šrouby do dřeva (nejsou součástí balení) upevněte montážní držák přímo na stropní trám. Haiku Home doporučuje použít těsnicí imbusové šrouby odolné proti korozi o velikosti 12-11 x 45 mm.

4

montážní držák tak, aby jeho otevřený konec směřoval vzhůru ke zkosení. í

sen

zko

ný vře

c

e kon

ote ní

se zko

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

2a

HAIKU® HOME

Instalační krabice Strana 6

2b

Betonový strop Strana 8

2c

Dřevěný stropní trám Strana 10

5

2a INSTALACE MONTÁŽNÍHO DRŽÁKU (INSTALAČNÍ KRABICE) b

a

c 6

Instalace se může různit. Viz pokyny související s instalační krabicí.

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

Připevněte montážní držák (a) na instalační krabici (b) pomocí šroubů dodaných s instalační krabicí (c). Spojovací prvky instalační krabice: c. šroub (dodaný s instalační krabicí)

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

7

2b INSTALACE MONTÁŽNÍHO DRŽÁKU (BETONOVÝ STROP) průměr 11-12 mm

c

b

≥ 65 mm

b

b

b

≥ 50 mm

a

Pokud to vyžadují místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák pro pojistné lanko.

Montážní držák použijte jako šablonu k označení míst k vyvrtání čtyř montážních děr. 8

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Montážní držák (a) použijte jako šablonu k označení míst k vyvrtání čtyř montážních děr na betonovém stropu. Do označených bodů vyvrtejte čtyři díry o průměru 11-12 mm. Hloubka děr by měla být minimálně 50 mm.

2

Odstraňte z  děr veškerý prach. Vložte do děr čtyři kotevní šrouby (b). Kladivem poklepte na konce kotevních šroubů a zajistěte, že jsou pouzdra šroubů zarovnána s povrchem stropu. Spojovací prvky pro betonový strop: b. (4) kotevní šrouby o průměru 6 mm (nejsou součástí balení)

3

Umístěte montážní držák na kotevní šrouby. Ujistěte se, že všechny čtyři šrouby jsou těsně utaženy, aby došlo k roztažení a uzamčení kotev.

4

Požadují-li to místní stavební a bezpečnostní předpisy, nainstalujte kotevní hák (c) pro pojistné lanko. Vyvrtejte díru o průměru 13-14 mm pro kotevní hák. Hloubka díry by měla být minimálně 65 mm. Odstraňte z díry veškerý prach a poté do ní umístěte kotevní hák. Pevně ho utáhněte. Nahlédněte do instalačních pokynů pojistného lanka přiložených k tomuto návodu. Spojovací prvky pro betonový strop: c. kotevní hák o průměru 8 mm (není součástí balení) KROK DOKONČEN

HAIKU® HOME

9

2c INSTALACE MONTÁŽNÍHO DRŽÁKU (DŘEVĚNÝ STROPNÍ TRÁM) ám

stropní tr

a

b (není součástí balení)

10

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

Připevněte montážní držák (a) k trámu dvěma (2) těsnicími imbusovými šrouby do dřeva 12-11 x 45 mm (b). Spojovací prvky pro dřevěný stropní trám: b. (2) těsnicí imbusové šrouby do dřeva 12-11 x 45 mm (nejsou součástí balení)

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

11

3 PŘÍPRAVA LOPATEK VYBERTE SI ČOČKU (ČERNÉ VENTILÁTORY S OSVĚTLENÍM)

a

ZAROVNEJTE ŠTÍTKY NA LOPATCE

b

1 12

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Černé ventilátory s osvětlením: Pokud si přejete tlumenější světlo, pak před připevněním lopatek odstraňte bílé sklo a nainstalujte kouřové sklo. a. Otočením vyjměte bílé sklo. b. Otočením zajistěte kouřové sklo na svém místě.

2

Zajistěte, že nálepky na lopatkách odpovídají nálepkám na těle ventilátoru.

HAIKU® HOME

13

4

INSTALACE LOPATEK INSTALACE LOPATEK

VENTILÁTORY BEZ OSVĚTLENÍ

c

d

a

b

1 14

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Umístěte jednotku motoru (a) na klín. Po směru hodinových ručiček připevněte jednotlivé lopatky (b) pomocí poskytnutých spojovacích prvků. Utáhněte šrouby na 2,5 Nm (22,1 in/lb). Neinstalujte lopatky elektrickým nářadím ani nepřetahujte šrouby. Přetažení šroubů by mohlo způsobit ohnutí lopatek a zrušit platnost záruky. Spojovací prvky lopatky: c. (6) M5 šrouby s ozubenou podložkou

2

Ventilátory bez osvětlení: Usaďte kryt motoru (d) na motor. Poté umístěte obě dlaně na kryt a otočením po směru hodinových ručiček ho uzamkněte na svém místě.

NEPOUŽÍVEJTE ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ.

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

15

5 INSTALACE SPODNÍHO ZEMNICÍHO VODIČE NASUNUTÍ PRODLUŽOVACÍ TYČE

ZAJIŠTĚNÍ ZEMNICÍHO VODIČE

a b

c d

1 16

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Nasuňte prodlužovací tyč (a) na hřídel motoru. Přesvědčte se, že je žlutá šipka na prodlužovací tyči zarovnána s nálepkou na motoru.

2

Ze hřídele motoru odstraňte šroub a zemnicí svorku. Zemnicí vodič přišroubujte k hřídeli motoru pojistným šroubem (b). Zapojte žlutou zásuvku kabelové koncovky zemnicího vodiče (c) do zástrčky (d) na motoru.

Box cables back, in color

Instalace pojistného lanka Pokud to vyžadují místní bezpečnostní normy, je možné, že budete ventilátor muset připevnit přímo na konstrukci budovy. Ověřte si místní normy. Pro další informace nahlédněte do instalačních pokynů pojistného lanka přiložených k tomuto návodu. K přijatelným konstrukcím budovy patří dřevěné trámy nebo montážní vzpěra zajištěná mezi dvěma trámy. V některých případech může být zapotřebí namontovat další konstrukční materiál, aby se poskytly body připevnění. KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

17

6 ZAPOJENÍ VODIČŮ MOTORU A PŘIPEVNĚNÍ PRODLUŽOVACÍ TYČE INSTALACE SVAZKU VODIČŮ

ZAJIŠTĚNÍ SPOJOVACÍCH PRVKŮ

ODSTRANĚNÍ PRŮVĚSU

d a

b e

a c

1 18

2

3 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Odstraňte pásek připevňující svazek vodičů k prodlužovací tyči. Zastrčte dva velké svazky vodičů (a) do zásuvek na motoru. Malý svazek vodičů (b) připojte ke svazku vodičů na hřídeli motoru.

2

Zarovnejte díry na šrouby na prodlužovací tyči s dírami na hřídeli motoru a pomocí poskytnutých spojovacích prvků a klíčů tyč přišroubujte. Montážní spojovací prvky: c. M8 šroub d. M8 podložka e. M8 zajišťovací matice

3

Jemným zatažením za vodiče svrchu prodlužovací tyče odstraňte průvěs.

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

19

7 PŘIPEVNĚNÍ SPODNÍHO KRYTU c

b

a

20

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Nasaďte kruh spodního krytu (a) na prodlužovací tyč a nechte ho rovnoměrně spočinout na motoru. Mezi krytem a lopatkami by měla být velmi malá mezera. Otáčejte kruhem krytu po směru hodinových ručiček, dokud se nezarazí.

2

Zaveďte vodiče do otvoru v krytce spodního krytu (b) a poté krytku zasuňte dolů na prodlužovací tyč tak, aby rovnoměrně spočinula na kruhu krytu.

3

Zarovnejte díry na šrouby v krytce s dírami v motoru a potom krytku zajistěte pomocí poskytnutých šroubů (c). Spojovací prvky spodního krytu: c. (2) barevné šrouby M3.5 nebo bílý

černý

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

21

8

NASAZENÍ KROUŽKU ROZPTYLOVACÍHO STÍNÍTKA LED, KRYTU VODIČŮ A MONTÁŽNÍ KOULE c

b

a

22

V tomto kroku neusazujte kroužek rozptylovacího stínítka LED do krytu vodičů!

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

V tomto kroku neusazujte kroužek rozptylovacího stínítka LED do krytu vodičů! Nasuňte kroužek rozptylovacího stínítka LED (a), kryt vodičů (b) a montážní kouli (c) na prodlužovací tyč (v uvedeném pořadí) a nechte je spočinout na těle ventilátoru.

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

23

9

PŘIPEVNĚNÍ MONTÁŽNÍ KOULE UMÍSTĚNÍ MONTÁŽNÍ KOULE

INSTALACE KLÍNKU

c a

b

1 24

Vnitřní drážka

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Do díry v horní části prodlužovací tyče zasuňte ocelový kolíček (a). Potom posuňte montážní kouli nahoru a usaďte ocelový kolík do vnitřních drážek koule. Spojovací prvky montážní koule: a. ocelový kolík

2

Dle obrázku vložte klínek (b) do montážní koule a připevněte ho šroubem (c). Dostatečně šroub utáhněte, abyste zabránili pohybu mezi montážní koulí a prodlužovací tyčí. Šroub nepřetáhněte. Spojovací prvky montážní koule: b. klínek c. 4mm samořezný šroub

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

25

10 ZAVĚŠENÍ VENTILÁTORU

výčnělek

drážka

26

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Zvedněte ventilátor k montážnímu držáku. Zarovnejte drážku na montážní kouli s výčnělkem na montážním držáku. Vložte montážní kouli a nechte ventilátor volně viset.

2

Zlehka otočte prodlužovací tyčí, abyste zajistili, že je montážní koule řádně usazena a během provozu ventilátoru se nebude hýbat.

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

27

11 INSTALACE HORNÍHO ZEMNICÍHO VODIČE

b c a

28

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

Zaveďte zemnicí vodič z prodlužovací tyče (a) na vnější stranu montážního držáku. Připevněte svorku zemnicího vodiče (b) k montážnímu držáku pomocí šroubu (c).

Instalace pojistného lanka Pokud to vyžadují místní bezpečnostní normy, je možné, že budete ventilátor muset připevnit přímo na konstrukci budovy. Ověřte si místní normy. Pro další informace nahlédněte do instalačních pokynů pojistného lanka přiložených k tomuto návodu. K přijatelným konstrukcím budovy patří dřevěné trámy nebo montážní vzpěra zajištěná mezi dvěma trámy. V některých případech může být zapotřebí namontovat další konstrukční materiál, aby se poskytly body připevnění.

HAIKU® HOME

KROK DOKONČEN 29

AC ŽI AC VÝ/L1 NU PE/Z LOVÝ VO EMN ICÍ V DIČ/L2 OD IČ

12 ELEKTROINSTALACE VENTILÁTORU

HNĚDÝ

a

ZELENÝ MODRÝ

30

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

!

Před zapojováním ventilátoru se ujistěte, že je odpojen přívod proudu.

!

Vyžadují-li to místní elektroinstalační předpisy, ventilátor musí nainstalovat kvalifikovaný elektrikář.

!

Nezapojujte ventilátor do poškozené zásuvky. Nepokoušejte se sami opravit elektrické závady či selhání. Pokud si nejste jistí, jak provést elektrickou instalaci tohoto ventilátoru, obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře.

1

Vodiče zapojte připevněním přívodních drátů k volným koncům svazku vodičů (a) poskytnutými svorkami či svorkovnicí (nebo způsoby připojení požadovanými místními elektroinstalačními směrnicemi).

2

Lehkým zatažením za vodiče vyzkoušejte spojení.

3

Vodiče zasuňte do elektroinstalační krabice či konstrukce budovy.

AUSTRÁLIE VŠECHNY DALŠÍ OBLASTI

HAIKU® HOME

AC ŽIVÝ/L1 HNĚDÝ

AC NULOVÝ VODIČ/L2 MODRÝ

hnědý nebo červený

černý nebo světle modrý

hnědý

modrý

PE/ZEMNICÍ VODIČ ZELENÝ

zelený se žlutým pruhem

31

13 INSTALACE WI-FI MODULU Přeskočte tento krok, pokud jste nezakoupili nástěnný ovladač Haiku.

Wi-Fi modul nástěnného ovladače (součástí balení nástěnného ovladače)

1 32

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Pokud jste zakoupili nástěnný ovladač Haiku, najděte si v jeho balení Wi-Fi modul.

2

Odstraňte a zahoďte umělohmotný kryt z ovládací jednotky ventilátoru. Do ovládací jednotky vložte Wi-Fi modul a zacvakněte ho na svém místě.

Nástěnný ovladač Haiku HAIKU® HOME

KROK DOKONČEN 33

14 INSTALACE OVLÁDACÍ JEDNOTKY a

b

1 34

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Dle obrázku vložte ovládací jednotku (a) do montážního držáku. Dbejte, abyste neskřípli dráty mezi montážním držákem a ovládací jednotkou.

2

Zacvakněte kontrolku LED (b) do prostoru na montážním držáku. Zajistěte, že je řádně usazena.

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

35

15 PŘIPOJENÍ OVLÁDACÍ JEDNOTKY

e d

c

b

a

1 36

2 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Zapojte svazek vodičů z ovládací jednotky (a) do svazku vedoucího ze stropu (b). Odlepte krycí vrstvu z oboustranné pásky (c) na montážním držáku a potom k ní připevněte svazky vodičů.

2

Zasuňte svazky vodičů z prodlužovací tyče (d) do odpovídajících zásuvek (e) na ovládací jednotce.

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

37

16 INSTALACE KRYTU VODIČŮ ZAROVNÁNÍ KRYTU VODIČŮ

PŘIŠROUBOVÁNÍ ŠROUBŮ

INSTALACE KROUŽKU ROZPTYLOVACÍHO STÍNÍTKA

strop

strop

strop

b

b

c

a

d

1 38

Pohled zespodu

2

3 REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

1

Vysuňte kryt vodičů (a) nahoru na prodlužovací tyč a zarovnejte žluté šipky tak, aby byla horní část krytu vodičů zarovnána s montážním držákem. Ujistěte se, že zásuvka kontrolky LED je viditelná v otvoru v krytu (b).

2

Veškeré vodiče zasuňte do krytu elektroinstalace a poté kryt přišroubujte poskytnutými šrouby (c). Spojovací prvky krytu elektroinstalace: c. (4) M4 imbusové šrouby

3

Vysuňte kroužek rozptylovacího stínítka LED (d) nahoru po prodlužovací tyči a zasuňte zástrčku kontrolky LED do otvoru (b) v krytu vodičů. Přesvědčte se, že západky rozptylovacího kroužku bezpečně zapadly na své místo.

KROK DOKONČEN HAIKU® HOME

39

17 ZKOUŠKA VENTILÁTORU Nevystavujte dálkový ovladač dešti nebo vodě. Před jeho použitím odstraňte umělohmotný štítek z prostoru na baterie. Zapněte přívod proudu do místa montáže ventilátoru a pomocí dálkového ovladače vyzkoušejte funkčnost. Zapněte ventilátor a otestujte rychlost a jas světla*. Pokud jste zakoupili nástěnný ovladač Haiku, řiďte se jeho pokyny k instalaci a nastavení funkce SenseME™. Informace ohledně provozu, údržby a řešení problémů naleznete na stránce haikuhome.com/help.

Zapnutí ventilátoru

Rozsvícení světla*

Upravit rychlost ventilátoru

Upravit světlo*

Whoosh®

Časovač

Spánek

Vymazat

*Vztahuje se pouze na ventilátory s osvětlením.

40

REV. D

●

© 2015 HAIKU HOME. VŠECHNA PRÁVA VYHRAZENA.

KONTAKTUJTE NÁS Obraťte se na nás se všemi případnými dotazy.

USA

Asijsko-tichomořská oblast

Austrálie/Oceánie

Východní Asie

2348 Innovation Drive Lexington, KY 40511 +1 855 694 2458

Unit 22, 1029 Manly Road Tingalpa QLD 4173, Austrálie + 1 300 BIG ASS

Evropa

OBELIS S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium +32.2.732.59.54

18 Tampines Industrial Crescent #06-07 Singapur 528 605 +65 6709 8500

Room 808, Tai Yau Building 181 Johnston Road Wan Chai, Hongkong +852 2836 5808

POZNÁMKY

© 2015 Haiku Home Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Ce produit peut être protégé par un ou plusieurs brevets dont la liste figure sur www.bigasssolutions.com/patents Haiku est une marque déposée de Delta T Corporation, enregistrée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Puede estar protegido por una o más de las patentes que se enumeran en www.bigasssolutions.com/patents Haiku es una marca comercial de Delta T Corporation, registrada en los Estados Unidos y/o en otros países. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere Patente unter www.bigasssolutions.com/patents geschützt. Haiku ist eine Marke der Delta T Corporation, die in den USA und/oder anderen Ländern eingetragen ist. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso. Il prodotto potrebbe essere protetto da uno o più brevetti, riportati nel sito www.bigasssolutions.com/patents Haiku è un marchio di Delta T Corporation, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Informace obsažené v této příručce podléhají změnám bez předběžného oznámení. Mohou být chráněny jedním či několika patenty uvedenými na stránce www.bigasssolutions.com/patents Haiku je obchodní známka společnosti Delta T Corporation zaregistrovaná v USA a případně dalších zemích. www.haikuhome.com/warranties

LP HKU-INST-74-EUR-01