7la.

Nacione. UraidaI

_IUIIIRIA

A8A'MBLEA

GENERAL

Jueves 18 de noviembre de 1976, a las J5.35 ho1'fl&

TRlGESIMO PRIMER'PERIODO DE SESIONES

Documento, OjicitJe,

NUIVA YORK

4. Estoy de acuerdo con el Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el representante del Senegal, quien atinadamente observé en su 4eclaración en la 66a. sesión que con la adopción de las resoluciones que acabo. de mencionar las Naciones Unidas habían decidido adoptar un nuevo enfoque, desde el punto de vista cualitativo, en la búsqueda de una solución positiva al problema palestino. Todos los intentos de considerar la cuestión de Palestina únicamente en sus aspectos humanip tarios - en otras palabras, como un problema de r,~fu­ giados - han demostrado carecer de fundamento.

SUMARIO Tema 27 del programa: Cuestión de Palestina (continuación): a) Informe del Crmité para el ejercicio de los derechos inalienables del lueblo palestino; b) Informe dei Se..~"tario GeJ'l:'ral •••••••••••••••• ll!iS

Presidente: Sr. Hamilton Shirley AMERASINGHE (f'ri Lanka).

S. No menos importancia se atribuye al Comité para el eje,rcicio de los derechos inal~enables del pueblo palestino, que se creó el afto pasado. 1J6te Comité fue encargado de estudiar y recomendar a .. Asamblea General un programa de acción con el propósito de dar al pueblo palestino una oportunidad para ejerc~r los derechos reconocidos en las resolur.iones de la Asamblea General, teniendo en cuenta al elaborar sus recomendaciones toda la autoridad que la Carta asigna a los principales órnanos de las Naciones Unidas.

TEMA 27 DEL PROGRAMA Cuesti6n de Palestina (Cf"o'l'lnuación): a) Informe del Comite para ei ejercicio de 'los derechos inalienables del pueblo palestino; b) Inform~ del Secretario General I. Sr. NYAMOO (Mongolia) (interpretación del ruso):

Nuestra delegaci6n quisiera aprovechar la ocasión que se le proporciona para reafirmar la posición de principio del Gobierno de la Re~,ública Popular Mongola sobre la cuestión de Palestina, a estas alturas de la evolución de la misma. Como saben los miembros de la Asamblea, la cuestión de Palestina es uno de los elementos principales del problema del Oriente Medio. De ahí que es natural que la prolongada demora en resolver esa cuestión suscite la más seria preocupación de la comunidad internacional. Ello es así porque la solución de la cuestión de Palestina determinará en gran medida la solución pol{tica global de la crisis del Oriente Medio, la cual ha creado una situación explosiva en esa parte del mundo.

6. Estima mi delegación que puede decirse que el Comité ha iniciado con éxito sus trabajos. 7. En general, nuestra delegación apoya el informe del Comité que contiene sus recomendaciones, sus consideraciopcs fundamentales y sus principios rectores. Nos complace tomar nota de que el prestigio internacional de ta Ol' crece cada día. Esa organizac'ón se ha incorporado a varias organizaciones intemacioílales y está tomando parte activa en las labores de distintos órganos de las Naciones Unidas, así como de muchas conferencias internacionales. 8. La Ol', siendo la expresión del deseo de su pueblo, lo está representando dignamente en los asuntos internacionales. A pesar de los enormes esfuerzos de~plegados por las Naciones Unidas y las fuerzas amantes de la paz para lograr una rápida solución de la cuestión palestina, ésta sigue sin resolverse. De allí que nos preguntemos con toda razón por qué no se ha podido encontrar todavía una justa solución al problema palestino. .

2. Debe reconocerse que en el cumplimiento de su responsabilidad primordial - es decir, ¡a responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionai~~ - las Naciones Unidas han desplegado esfuerzos considerables por alcanzar la paz en el Oriente Medio. Desde su creación, las Naciones Unidas han adoptado más de 180 decisiones y resoluciones sobre la cuestión de Palestina únicamente. 3. Entr" esas decisiones y resoluciones corresponde un

lugar especial a las cuatro resoluciones aprobadas por la Asamblea General en sus vigésimo noveno y trigésimo períodos de sesiones, o sea las resoluciones 3236 (XXIX), 3237 (XXIX), 3375 (XXX) y 3376 (XXX). Estas resoluciones confirman de la forma más evidente el derecho inalienable del pueblo palestino a la Ubre determinación, la independencia nacional y la soberanía. También afirman el reconocimiento jurídico internacional oficia" de la Organización de Uberación de Palestina (OLP) como único representante legitimo del pueblo palestino.

9. Creemos que la principal razón la constituye la política agresiva de Israel, apoyada por ciertos Estados imperialistas. Israel continúa pisoteando las decisiones de las Naciones Unidas e ignorando a la opinión pública mundial. La negativa de Israel a cooperar con el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino es una nueva prueba de que Israel todavía está trabajando en contra de los esfuerzos conjuntos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de la voluntad de la comunidad internacional, tratando así de impedir que el pueblo palestino ejerza SOl derechos inalienables de libre determinación e independencia nacional.

A/31/PV.71

1155

........-...

a,......_ .....J ·T.I_...a l_. . . . .~~~~rI!I!lIlIJ_~:-"I-

. . . . .'!I• • •. 2 . . .III. ...

..

-_

\

Asamblea General- Trigésimo primer período de sesiones - Sesiones Plenarias

1156

10. Nuestro enfoque de la cuestión de Palestina se basa en los principios fundamentales de la política exteri~r de mi país, especialmente el respeto del derecho de todos los pueblos a la libre determinación. Basada en este principio, mi delegación ha apoyado y seguirá apoyando todas las medidas y decisiones que aseguren el ejercicio de los inalienables y legítimos derechos del pueblo palestino, incluyendo el de establecer su propio Estado.

11. Al resumir la posición ("lel Gobierno üe la República Popular de Mongolia con respecto al problema del Oriente Medi9, nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Dugersuren, declaró en este p.eríodo de sesiones lo siguiente; "La República Popular Mongola sigue sosteniendo que la clave de la solución del problema en el Oriente Medio radica en la retirada incondicional de las tropas israelíes de todos los territorios árabes ocupados en 1967, la garantía de los derechos legítimos del pueblo árabe de Palestina, incluyendo el derecho a establecer su propio Estado, y el respeto por todos los Estados de esa región del derecho a una existencia independiente." [16a. sesión,

párr.213.J 12. Mi delegación considera que todas las cuestiones relativas al problema del Oriente Medio deben solucionarse dentro del marco del mecanismo internacional pertinente. Me refir,ro a la Conferencia de Paz sobre el Oriente Medio, a celebrarse en Ginebra. Todas las partes directamente involucradas en el conflicto, incluyendo a la OLP, deben participar en esa Conferencia en un pie de igualdad. 13. A este respecto, debo destacar la importancia de la nueva propuesta soviética relativa a un arreglo en el Oriente Medio y a la Conferencia de Paz de Ginebra [véase A/31/257J, propuesta que es muy oportuna y que sin duda alguna tendrá un efecto positivo en la solución de este complejo problema. 14. Para concluir, deseo expresar la esperanza de que las Naciones Unidas adopten las medidas más eficaces para que se cumplan sus resoluciones, a fm de asegurar el ejercicio del derecho inalienable del pueblo árabe de Palestina a una existencia independiente. 15. Sr. LAI Ya·li (China) (traducción del chino): Las Naciones Unidas han debatido afio tras afio la cuestión de Palestina y la situación en el Oriente Medio; pero hasta ahora esa cuestión no se ha resuelto y la situación presente continúa siendo turbulenta.

16. La cuestón de Palestina es parte integrante de todo el problema del Oriente Medio. Repetidamente hemos puesto de relieve que la esencia de la cuestión de Palestina y de todo el Oriente Medio proviene de la agresión sionista israelí y de la rivalidad entre las dos Superpotencias, la Unión So\'iética y los Estados Unidos, por la hegemonía en el Oriente Medio frente a la lucha de los palestinos y de otros pueblos árabes contra la agresión. 17. El motivo fundamental de no haberse resuelto esta cuestión en Lanto tiempo se encuentra en el hecho de que las Seperpotencias rivalizan en esa zOl';'a por su expansión. Esto 10 han demostrado incluso de manera más clara los

,,

acontecimientos de los últimos afios. El surgimiento del sionismo israelí en el Oriente Medio es el resultado de la política imperialista de agresión y de expansión. Durante un prolongado período de tiempo, el sionismo israelí ha actuado con entera libertad, cometiendo todo género de iniquidades en el Oriente Medio y llevando a cabo la agresión y la expansión. en la zona. Con ello, ha provocado una fuerte resistencia de los palestinos y de otros pueblos y la unánime condena de los pueblos de todú el mumdo. Pero lejos de mostrarse cauteloso, cada vez ha acentuado su arrogancia agresiva. Los sionistas israelíes continúan aumen· tando su posición agresiva, debido fundamentalmente a que cuentan con el apoyo y la conf~bulación de las dos Superpotencias. Estas han apoyado a los agresores israelíes desde todos los ángulos y en las formas más diversas. En tanto Israel ocupa todavía grandes espacios de tierra árabe, hacen cuanto pueden por imponer una situación de ni guerra ni paz al pueblo árabe, con el fin de perpetuar la ocupación :isr&elí y dejar la situación en el Oriente Medio en un permanente estancamiento e inquietud, con el fin de facilitar e intensificar las livalidades por esferas de influen· cias en el Oriente Medio. 18. La solución "paso a paso" propuesta por una Super· potencia constituye, en efecto, un aplazamiento indeflnido y un estancamiento sostenido. La convocación de la Conferencia de Ginebra para lograr una "solución general", como se ha preconizado por la otra Superpoten0ia, es una medida todavía más demagógica destinada a engafiar a la opinión pública por ,medio de cortinas de humo y de intromisiones. En lugar de buscar una verdadera solucióD a la cuestión del Oriente Medio y de Palestina, ambas Superpotencias tratan de utilizar el estancamiento y la turbulencia para expandir sus ~sferas de influencia con objeto de convertirse en la única Potencia dominante en el Orie•.te Medio.

19. Lo que merece especial atención es que la Superpo· tencia que se presenta a sí misma como el "a:,iado natural" del pueblo árabe durante el pasado afio ha tratado de aumentar su infiltración y expansión en el Oriente Medio con objeto de recuperar su posición, aprovechándose de la complicada situación en que se encuentra Id. otra Superpo· tencia en materia de asuntos internos. Por otro lado, envía gran cantidad de mano de obra a Israel, que éste precisa en extremo para mantener la expansión y la agresión. Al wismo tiempo ha acrecentado su infiltr~,ción en Israel, ampliando los contactos y el "diálogo" entre las dos partes desde el nivel no gubernamental al oficial, en un esfuerzo declarado que tiene por finalidad ayudar al sionismo israelí a librarse de las dificultades en que se encuentra. En otro aspecto, ha sembrado desesperadamente la semilla de la discordia y ha creado la división entre los países árabes, y entre los palestinos y las naciones árabes, con el propósito de enturbiar las aguas. 20. En determmado momento ha jugado el papel de proveeJor de municiones bajo el pretexto de prestar "asistencia". Otras veces, ha empleado diversos pretextos para frenar el suministro de armas y para practicar el chantaje, aprovechándose de otras dificultades. Un día halaga a la parte A y denigra a la parte B, y al siguiente día hace lo contrario, y no escatima esfuerzos para injerirse descaradamente en los asuntos internos de los países árabes, incitando a estos a luchar entre sí con objeto de explotar la situación en beneficio de su propio propósito de control.

, 1

71a. sesión - 18 de noviembre de 1976

..

21. Además, repetidamente ha llevado a cabo abiertos complots y subversiones armadas en el intento de derribar los gobiernos legítimos de los Estados árabes que se oponen al colonialismo y a la hegemonía. Esta Superpotencia ha nevado a cabo las más reveladoras maniobras de todo tipo. Sus delitos son tantos que no pueden ser enumerados. Las controversias internas y los incidentes que han ocasionado derramamien tos de sangre en los paises árabe~, así como ciertas diferencias momentáneas entre ellos, pueden ser atribuidos a sus intromisiones siniestras. Su conducta de hegemonía ha sido puesta en evidencia con la mayor claridad. Como se ha señalado rectamente por la opinión pública de un Estado árabe que ha sufrido mucho a causa de sus tratos con esa Potencia a lo largo de los años, ésta "se ha convertido en un obstáculo fundamental para la consecución de todas nuestras aspiraciones nacionales".

'"

,

22. La agresión de las Superpotencias así como su expansión y rivalidad en el Oriente Medio, ha provocado la reacción de los palestinos y de otros pueblos árabes, que llevan a cabo una vigorosa lucha contra la agresión y la hegemonía. Superarldo el control, la obstrucción y el sabotaje de las Superpotencias, el valiente pueblo palestino y los demás purblos árabes alcanzaron una gran victoria en el mes de octubre en el Oriente Medio contra la agresión israelí. 23. A principios de este año, agotada su paciencia, el Gobierno egipcio y su pueblo denunciaron decididamente el llamado Tratado de amistad y cooperación concluido con una Superpotencia para defender su soberanía y digJÚdad nacional y liberarse del yugo de esa Superpoter.~ia, con lo cual ha dado un brillante ejemplo a los pueblos del tercer mundo en su lucha co ltra la hegemonía. 24. Todos estos acontecimientos históricos reflejaron la tendencia del mundo árabe, que vincula su lucha contra el sionismo israelí, en forma cada vez más estrecha, con la lucha contra la hegemonía de una Superpotencia. Este es un importante hito en la lucha de los palestinos y de otros pueblos árabes contra la agresión y la hegemonía: así como del despertar del gran pueblo árabe.

,

.,

'~

25. La experiencia de la lucha del pueblo palestino y de otros pueblos árabes pone de manifiesto aún más claramente que el empeño para recuperar sus derechos nacionales y los territorios árabes de que fueron despojados se encuentra estrechamente ligado a la lucha contra la agresión y la intervención de las Superpotencias. Sin esa lucha contra la actitud hegemónica de las Superpotencias será difícil recuperar los territorios perdidos y los derechos nacionales, no habrá garantías para la liberación nacional árabe y no podrá alcanzarse arreglo alguno en las cuestiones de Palestina y el Oriente Medio. 26. Durante años, como resultado de manipulaciones y obstrucciones de las Superpotencias, numerosas resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas sobre lus cuestionen de Palestina y el Oriente Medio incluyendo la bien conocida resolución 242 (1967) del Consejo de Seguridad describieron la cll~stión de la restitución de los derechos nacionales del pueblo palestino como un problema de refugiados. Esto es por demás injusto. Tal enfoque ha contado siempre con nuestra oposici(~m y seguiremos manteniendo la misma postura. Instada por numerosos e,

e,

1157

países del tercer mundo, la Asamblea Genend aprobó finalmente un número de resoluciones en sus períodos de sesiones vigésimo noveno y trigésimo, con el concurso de una abrumadora mayoría, en las que se reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía, sin injerencia externa, al tiempo que se le reconoce el derecho a reauperar por todos los medios sus derechos nacionales. Esto fUe el resultado de la perseverancia de los palestinos y otros pueblos árabe~ en su prolongada y valiente lucha, llevada a cabo con estrecha unidad. Todo esto demuestra que la liberación nacional de Palestina es una justa causa que goza de abudante apoyo y está ganando la simpatía y el respaldo de más y más países. Puede afimlarse con certeza que, cualesquiera sean los esquemas conspirativos que puedan ensayar las dos Superpotencias, no tienen posibilidad alguna de éxito en sus int",dtos de estrangular la lucha revolucionaria del pueblo palestino o de quebrar la unidad militante entre el pueblo palestino y otros pueblos árabes, a expensas de sus intereses nacionales. 27. En un análisis final, el arreglo de las cuestiones de Palestina y el Oriente Medio en su conjunto no puede descansar en una parte de una resolución de las Naciones Unidas; sólo puede lograrse mediante el firme 'empeño de los palestinos y otros pueblos árabes de eliminar la intromisión e intervención de las Superpotencias y perseverar en su unidad y lucha incansable, que cuenta con el ap.;yo de los pueblos del mundo. Lo que el sionismo israelí JI las Superpotencias máll temen es el despertar y la unid&d de los pueblos. Nos alegra comprobar el constante surgimiento de la conc:i~ncia política dp, l,)s países y pueblos árabes, al igual que del pueblo palestino, en su lucha contra el sionismo Ásraelí y la hegemonía de las Superpotencias. Al hacer de este su interés fund-'llental, están llevando a caho todos los esfuerzos posibles ¡_dra eliminar gradualmente las diferencias temporarias entre eUos y acrecentar aún más la unidad militante árabe. Esta constituye la tendencia general y el sentimiento popular del mundo árabe. 28. Bajo el liderazgo del Presidente Hua Kuo.feng, el Gobierno y el pueblo chinos están llevando a cabo el mandato del Presidente Mao Tsetung y se hallan decididos a poner en práctica la línea y la política revolucionarias de aquél en los asuntos exteriores. Como siempre, apoyaremos plenamente al pueblo palestino y a otros pueblos árabes en su justa lucha contra el sionismo israelí y el intento de hegemonía de las Superpotencias, así como en pro de la recuperación de los territorios perdidos y la restitución de sus derechos nacionales. Condenamos severamente la agresión y la expansión sionista israelí y nos oponemos resueltamente a la rivalidad entre las Superpotencias en procura de la hegemonía en el Oriente Medio, así como a todos sus designios encaminados a la agresión, el control, la intervención y la subversión. Siempre hemos sostenido que Israel debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados y que los derechos nacionales del pueblo palestino deben ser recuperados. Basado en lo antedicho, la delegación china votó en la Asamblea General a favor de las resoluciones 3236 (XXIX) y 3376 (XXX). En consecuencia, también estamos a favor del contenido del informe del Comité para el ejerdcio de los derechos inalienables del pucbh, palestino / A/31/3S/. que rCaftrllla y se conforma a las dos resoluciones citadas. Estamos firmemente convencidos de que,

1158

Asamblea General - Trigésimo primer período de sesiones - Sesiones Plenarias

cualesquiera sean las conspiraciones y actos penersos a que puedan recurrir las Superpotencias y los agresoresjsraelíes, los palestinos y otros pueblos árabes, teniendo en cuenta la elevada meta de su oposición al sionismo y a la hegemonía, habrán de acrecentar su vigilancia, robustecer su unidad, pe¡severar en la lucha y superar constantemente todas las dificultades y obstáculos que se presenten en el camino para, fmalmente, dar cima a la sagrada causa de la liberación nacional. 29. Sr. GALLARDO MORENO (México): Si bien por razones geográficas México se ve alejado del drama del Oriente Med~o y, en particular, del problema palestino, consider~ ~ú deber exponer sus puntos de vista sobre este tema, en virtud de constituir una cuestión que pone en grave peligro la paz mundial. 30. México es un país intransigentemente principista pues estima que el derecho es el mejor escudo de los países débiles, y 10 decimos con plena convicción por haber en más de una ocasión subordinado consideraciones bilaterales a la plena aplicación de principios internacionales que t stimamos son inmutables. 31. Por ello, la solución del problema que nos ocupa debe tener como meta no sólo mantener la paz en el área sino mantenerla con justicia, según han definido este concepto varias resoluciones sobre el tema aprobadas tanto por el Consejo de Seguridad como en la Asamblea General. 32. Buscamos aquí fórmulas para aplicar el principio de la igualdad de derechos y de la libre determinación de los pueblos consagrados en el hlCiso 2 del Artículo 1 de la Carta y en innumerables pronunciamientos de las Naciones Unidas, entre los que ocupa un lugar prominente la resolución 2625 (XXV), de la Asamblea General, que contiene la "Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Cllrta de las Naciones Unidas". El referido principio ha sido siempre para México piedra angular en su política exterior y es, a nuestro juicio, el de mayor y más directa aplicación para el tema a nuestra consideración: la cuestión de Palestina.

El Sr. Chale (República Unida de Tanzanía), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. 33. Sin embargo, así como es irrebatible la obligación de reconocer la identidad nacional del pueblo palestino - cuyos intereses están representados por la OLP, según la resolución 32J,0 (XXIX) Y la urgencia de encontrar fórmulas para que ese pueblo pueda ejercer su derecho a la autodeterminación para constituirse en Estado soberano con su propio territorio, también es indispensable que ese proceso se desarrolle con estricto respeto para la integridad territorial y la independencia política de los Estados de la región, con base en las decisiones adoptadas por esta Organi1.ación, sin olvidar la resolución 181 (11) de 29 de noviembre de 1947, por la que la Asamblea General acordó un plan de partición para Palestina entre dos Estados independientes y soberanos, uno judío y otro árabe. 34. La necesidad de encontrar soluciones viables qued6 de manifiesto cuandu el Embajador Médoune Fall, represen-

tante de Senegal y Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, creado porla resolución 3376 (XXX) de la Asamblea General, señaló en una parte de su discurso al iniciarse el presente debate: "El Estado de Israel es una realidad de nuestra era y su existencia es innegable. "Bien sabemos que por una y por otra parte existe la opinión difundida de que la coexistencia entre judíos y árabes es imposible. Quienes defienden este tesis están admitiendo implícitamente que el problema del Oriente Medio no puede resolverse más que con la eliminación total y definitiva de una u otra de las dos partes." f66a.

sesión, párrs. 36 a 37.j

•

35. México estima además que, dentro del contexto del problema de Palestina, resulta aplicable el principio de que la conquista armada no da derechos ni puede ser título para la anexi6n de territorios. Por ello y siguiendo este mismo orden de ideas, México ha favorecido resoluciones como la 3376 (XXX) de la Asamblea General y las 242 (1967) y 338 (1973) del Consejo de Seguridad. 36. En esta ocasión, desearíamos dejar constRncia de nuestra opinión respecto al informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, ya que estimamos representa un esfuerzo digno de ser analizado en detalle. De las medidas recomendadas en dicho documento, México tiene serias reservas respecto a algunas, aunque favorece con limitacion~s las contenidas en la sección III de la segunda parte - párrafos '/1 y 72 -, acerca del derecho a la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía, sobre todo si reconocemos, como se dice en dicho documento que: "La cuestión de Palestina es el núcleo del problema del Oriente Medio y, por consiguiente, el Comité destaca su creencia de que no puede preverse ninguna solución en el Oriente Medio que no tenga plenamente en cuenta las legítimas aspiraciones del pueblo palestino." fA/3I/35,

párr.59./ 37. Otra situación que agrava y complica el problema es la de la violación de derechos humanos en los territorios ocupados a raíz de la nuerra de 1967, por 10 que consideramos no sólo importante sino oportuno hacer mención expresa a la relevancia de la declaración de consenso que el pasado 11 de noviembre hiciera el Presidente del Consejo de Seguridad, respecto del tema "La situación en los territorios árabes ocupados", reproducida en las páginas 26 y 27 del acta publicada privisionalmente bajo la signatura S/PV.1969 1 • 38. Para resumir lo antes expuesto, el Secretario de Relaciones Exteriores de México, Embajador Alfonso García Robles, ha seftalado ello de marzo de 1976, con motivo de la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Israel a nuestro país, lo siguiente: "••. pensamos que el principio de la libre determi· nación es también aplicable al pueblo palestino, el cual .

.

1Véase Documentol Oficl4/tl del Conltjo de Seguridad, trlgllimo primtr afio, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1976, documento 8/12233.

j

I

------------_:..:...

71a. se!lión - 18 de noviembre de 1976

de 'la en su : la sy tán .nte , Ion

1#

6a.

• del que lara imu o la ') y

de el ino, ser 'icho nas, 1 la erca ncia Dma

il

aspira, como antafto el pueblo judío, a formar un hogar nacional mediante la constitución de un Estado. Pero, del mismo modo, pensamos que una paz estable en el Cercano Oriente exige asegurar el derecho de cada uno de los Estados de la región, incluyendo por supuesto a Israel, a vivir en paz y seguridad. La garantía de este derecho requiere a su vez que cada Estado reconozca el derecho de los demás a su existencia indepehdiente, pacífica y segura."

39. La delegación de México examinará todo proyecto de resolución que incluya los principios y dimctrices a q. hemos hecho referencia, los que normarán la actitud defmitiva que eventualmente México adopte frente a tales proyectos. 40. Sr. EL HASSEN (Mauritania) (interpretación del francés): Quisiera comenzar esta breve declaración rin· diendo el homenaje de la delegación de Mauritania al Comité creado el afta pasado, que tiene como objetivo el ejercicio de los derechos inalienables del pueb ' ') palestino. Deseamos, asimismo, expresar nuestro agradecimiento al Presidente del Comité, Embajador Médoune FaIl, del Senegal, que ha cumplido su responsabilidad con la dedi· cación qlle le conocemos y con la sinceridad que lo caracteriza. 41. Los debates que la Asamblea General decidió dedicar

también este afto a la cuestión de Palestina no tienen como único objetivo - y algunos podrían estar tentados a creerlo así - suscitar esperanzas en el sentido de que la paz y la seguridad descansan en un equilibrio constantemente ame· nazado. Principalmente, tienden a seftalar a la atención de la comunidad internacional la grave situación que sigue prevaleciendo en el Oriente Medio como resultado de la poiítica de agresión e intimidación de las autoridades sionistas de Tel Aviv.

a del

:a su en el a las

42. La cuestión de Palestina, tan antigua como nuestra Organización, ha experimentado en los años recientes cambios profu!. dos que anuncian ya el papel que las Naciones Unida. ~1/1A, docu.tlfnt\l S 111"0

A"".

1162

Asamblea General - Trigésimo primer período de sesiones - Sesiones Plenarias

El Sr. Türkmen (Turquía), Vicepresidente, ocupa la ,Presidencia. 71. Sr. ZAITON (Malasia) (interpretación del inglés): El problema de Palestina constituye un grave desafío para las Naciones Unidas. Nunca había resultado tan imperioso que este augusto órgano demostrara la capacidad y la madurez política necesarias para resolver un problema que se ha complicado con el transcurso del tiempo. 72. No ignoramos las trágicas situaciones creadas en diversas partes del mundo que han sido consecuencia directa de la lamentable partición de los Estados; pero, indudablemente, el problema de Palestina debe ser una de las tragedias más graves de nuestra época. Durante casi 30 años este problema no ha encontrado solución alguna; ha provocado, en cambio, el estallido de cuatro desastrosas guerras en el Oriente Medio. Ha sido la causa de los enormes sufrimientos del pueblo palestino, que se ha visto desarraigado de sus hogares y privado de sus propiedades y derechos inalienables. Ya es hora de que la población palestina pueda regresar a su patria y reanudar una vida normal. 73. En el pasado, nuestras deliberaciones sobre la cuestión de Palestina se han visto guiadas por consideraciones humanitarias. En gran medida nos hemos sentido impotentes ante esta cuestión, pues sabemos perfectamente que la asistencia humanitaria brindada a través de los organismos de las Naciones Unidas sólo puede dar un alivio temporario a las numerosas personas desplazadas de Palestina. Pero la necesidad imperiosa de encontrar una pronta solución del problema seguramente ha de convencernos de que ahora es preciso dar expresión concreta a nuestras inquietudes morales y humanitarias, emprendiendo la urgente tarea de ayudar a los palestinos a ejercer su derecho inalienable a regresar a sus hogares y al reintegro de sus propiedades, así como a alcanzar la libre determinación la independencia nacional y la soberanía. La asistencia humanitaria no puede reemplazar a una solución justa y viable, basada en el reconocimiento de sus derechos inalienables.

74. En este contexto, mi delegación está sumamente satisfecha por tener conecimiento de que el problema palestino ha sido promovido recientemente a un nuevo nivel de urgencia que merece con toda razón Por la resolución 3236 (XXIX) se definieron los derechos del pueblo palestino en términos sumamente precisos. Por la resolución 3376 (XXX) se creó el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, al que se le confió el mandato de considerar y recomendar a la Asamblea General un programa de aplicación destinado a que el pueblo palestino pueda ejercer esos ~erechos inalienables. Malasla tiene el placer de participar '" y lo considera un privilp,gio - en ese Comité en su calidad de miembro. 75. La creación de ese Comité podrá considerarse como la culminación de los {)"iuerzos realizados en el pasado para remediar una situación que ha infligido una consider~ble injusticia al pueblo palestino. Pero, 10 que es más importante, tal creación, según opina mi delegación, es un paso en la dirección correcta, pues ayuda a centrar la atención pública en el hecho de que la restauración y el ejercicio de 101 ctorechos inalienables del pueblo palestino tienen una

,,.

importancia fundamental para la solución del problema del Oriente Medio. Tenemos la opinión de que la restauración de esos derechos a la libre determinación podría facilitarse una vez que Israel se retirase de todos los territorios árabes ocupados y permitiese a los refugiados y al pueblo palestino desplazado que regresen a sus hogares y se les reintegren sus propiedades. 76. La prosecución n de la Cl'isis del Oriente Medio y de Palestina. =

I

153. ¿Qué decir entonces del pedido isral'lí de que la Asamblea General rechace categóricamente el informe y las recomendaciones del Comité po. que, según esa delegaci(m, "socavarían todo avance hacia un arreglo negociado"'! En lugar de utilizar esas expresiones, Israel dcbcrú, decirnos primero si la consagración de su existencia, "la consagraci6n del tránsito de un pueblo del anonimato a In identidad política"l o, fue el resultado de una negoci:u,'h'm con los palestinos o de un acto declaratorio de la Asamblea General. Israel debería decirnos por qué las Naciones Unidas pudieron reali7.ur un ¡¡cto declamtOl'io respecto de los israelíes y no pueden hacerlo con relación a los derechos del pueblo palestillo.

154. I¡,rael sostiene que el informe del ('omite no es ni nHís ni menos que lIlla C6rmula para desmemhrur el Hstado de Israel. Si querer la evacuación dc los territorios ocupadus y rechazar la adqu i 4)ici6n de tcrriturios pOI' la fu~r/a, en violaCIón 1e los principios de la ('artu y de hls pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas: si pedir lIlIC se renuncie a la política de los uscntumientus y que Sl~ n'tircn los ciudadanos israelíes de hlS colonh,~j creadas u partir de 1967 en los territorios o~upauos; si a esto se III dl'llomina desmembramiento de Israel, entnncl'S dedmos "sC' a es\,' desmembramiento, Todo lo dCllHís es pantlloja. 1SS. Israel nos ha dk~lw que la 01 P prcvl.\ la u~'upa\.'WIl d~1 territorio dI" Israel, la Rihera Occidentul, In I;aj" dl' (j:ll'a V el Reino Hachemita de Jordania. Así, antes de dt'volwrl(' su territorio, Israel calitka ni pu('hlu pall'stinn ti l.' l'\pan sionista. Ese puehlo ho>' 110 pidl' mtís tllll' la lihcnll'iúll d~ su t~rritorjot a fin de ejerc{'l' sus dcrl~dlOs Iw,,'iunall's " la lihn' determinación, la soberanía y la illdep