ORDUTEGIA:

euskera /

HORARIO:

Astelehenetik igandera arte (astearteetan itxita), egutegiaren araberako bisitak. 11:00etan eta 17:00etan. Aurrez erreserba egin behar da.

HIZKUNTZAK:

IDIOMAS:

Euskara // Gaztelania // Frantsesa // Ingelesa

Euskera // Castellano // Francés // Inglés

PRECIOS:

PREZIOAK: Orokorra: 3 euro. Murriztua: 2 euro. 26 urtetik beherakoak, 60 urtetik gorakoak, ahalmen urrikoak, langabeak, pentsiodunak eta familia ugariak. Doan: 12 urte artekoak. Bisitak 2 baliabide: orokorra, 4 euro eta murriztua, 3 euro. Bisitak 3 baliabide: orokorra, 6 euro eta murriztua, 5 euro.

General: 3 euros. Reducida: 2 euros. Menores de 26 años, mayores de 60 años, discapacitados, desempleados, pensionistas y familias numerosas. Gratuita: hasta 12 años. Visitas a 2 recursos: general, 4 euros y reducida, 3 euros. Visitas a 3 recursos: general, 6 euros y reducida, 5 euros.

Teléfono: 94 465 16 57 · [email protected]

2015EKO BISITA GIDATUAK / CALENDARIO DE VISITAS 2015 UZTAILA / JULIO L

M

X

ABUZTUA / AGOSTO J

V

S

D

L

M

X

J

V

S

D

Joan-etorriak tren turistikoan izango dira, eta, hala dagokionean, oinez. / Los desplazamientos se realizarán en tren turístico, o a pie, en su caso.

TOPAGUNEA:

Irteera Foruako San Martin Eliza. Gutxi gorabeherako iraupena: 2 ordu eta 15 minutu. GPS: 43º 19’ 56” I / 2º 40’ 24” M

PUNTO DE ENCUENTRO: Salida de la Iglesia San Martin de Forua. Duración aproximada: 2 horas y 30 minutos. GPS: 43º 19’ 56” N / 2º 40’ 24” O

FORUko HERRI ERROMATARRA POBLADO ROMANO DE FORUA IBILALDI ARKEOLOGIKOAK / PASEOS ARQUEOLÓGICOS

INFORMACIÓN Y RESERVAS:

INFORMAZIOA ETA ERRESERBAK: Telefonoa: 94 465 16 57 · [email protected]

castellano

De lunes a domingo (martes cerrado), visitas según calendario. A las 11:00 y a las 17:00 h. Necesaria reserva previa.

ROMANO DE FORUA FORUko HERRI ERROMATARRA POBLADO El yacimiento arqueológico de época romana mejor conocido de la costa vasca. Euskal itsasaldeko erromatarren garaiko aztarnategi arkeologikorik ezagunena.

Foruko Herri erromatarra Elexaldeko muinoan

asko aurkitu dira, eta hainbat burdinola ere bai,

El poblado romano de Forua se sitúa en la colina de

El poblado de Forua no es una excepción en el

dago (Foruan), Oka ibaiaren ezkerraldean, hau da,

lanabesak, armak eta metalezko barrak lantzeko

Elejalde (Forua), sobre la ribera izquierda del rio Oka,

Cantábrico oriental. Se pueden citar otros lugares

Urdaibai haranaren bihotzean. Kristo ondoko I.

erabiliak.

en el corazón de Urdaibai. Creado en el siglo I d.C.

costeros en los que se han documentado la

sobre una superficie de 6 hectáreas, se desarrolló de

presencia romana: Irun, Donosti, Getaria, Zarauz,

forma continuada hasta el siglo V d.C.

Lekeitio, Bermeo, Plentzia, Castro Urdiales o

mendean sortu zen, 6 hektareako azalera batean, eta etenik gabe garatu zen Kristo ondoko V.

Tourseko San Martin parrokia-elizako lur-azpian,

mendera arte.

erromatarren garaiko (Kristo ondoko I. mendeko)

Santoña. Esta alineación de puertos confirma

gainjarritako bi plaza arkupedun aurkitu zituzten

El poblado romano, en función del nombre actual del

la existencia temprana de una vía marítima de

Foruko udalerriak gaur egun duen izena ikusita,

aurreko hamarkadan. Ziurrena, zerikusia izango

municipio de Forua, se puede interpretar como un

cabotaje (via maris) por la que se abrió el territorio

herrixka erromatarra forum edo foru bat izango

dute forum edo plaza publikoarekin. Hondar horien

forum o foro (mercado y tribunal) que durante este

de Bizkaia a Roma y a la Historia.

zen (merkatua eta auzitegia). Garai hartan, eta

gainean, eta tenplu kristauaren barruan, Erdi Aroko

periodo aglutinó a las poblaciones de su entorno y

inguruko biztanle-gune guztiak hartuko zituen

nekropoliak eta Berpizkunde garaiko (XVI) oraingo

articuló la influencia de Roma en el valle. Del mismo

barne, eta Erromak haranean izan zuen eragina

tenpluaren aurrekaria zen eliza gotikoaren oinplanoa

modo, por su ubicación al pie de la ría, podemos

egituratuko zuen. Bestetik, itsasadarraren ondoan

aurkitu zituzten.

afirmar que fue un importante puerto fluvial para la

dagoenez, ziurrena, itsas portu garrantzitsua

entrada de productos manufacturados en Bizkaia y

izango zen, alde batetik, produktu manufakturatuak

Foruko Herri erromatarra ez da salbuespena

para la exportación de mármol de Ereño y del hierro

Bizkaira sartzeko, eta, bestetik, Ereñoko marmola

Kantauri itsasoko ekialdean, itsasaldeko beste

de la zona al resto del Cantábrico.

eta alderdi osoko burdina Kantauri itsasoko beste

hainbat lekutan jaso baitira erromatarren aztarnak:

toki batzuetara esportatzeko.

Irun, Donostia, Getaria, Zarautz, Lekeitio, Bermeo,

El yacimiento excavado hasta 2012 ha dado a conocer

Plentzia, Castro Urdiales edo Santoña. Lerroz lerro

la existencia de catorce estructuras, de diferentes

Aztarnategia 2012ra arte induskatu da, eta

jarritako portu horiek ikusita, bistan da kabotajeko

tipologías y usos, construidas en mampostería de

ezagutzera

izan

itsasbide bat (via maris) sortu zela oso goiz, eta

arenisca. Además de las cabañas y casas ocupadas

zirela, tipologia eta erabilera desberdinetakoak,

bide horretatik Bizkaiko lurraldea Erromara eta

por los habitantes, se han localizado numerosos

harearrizko hargin-lanez eginak. Biztanleen etxolez

Historiara zabaldu zela.

hornos metalúrgicos para la fundición del hierro y

eman

du

hamaika

egitura

eta etxeez gain, burdina urtzeko labe metalurgiko

varias herrerías para la labra de herramientas, armas y barras de metal. En el subsuelo de la iglesia parroquial de San Martín de Tours fueron documentadas, durante la década pasada, los cimientos de dos plazas porticadas superpuestas de cronología romana (siglo I d.C.) relacionadas con el posible forum o plaza pública. Sobre estas ruinas, y dentro del templo cristiano, fueron recuperadas diversas necrópolis medievales y la planta de una iglesia gótica, antecesora de la actual renacentista (siglo XVI).