GÜLTIGKEIT UND PREISE / VALIDITY AND PRICES
6 –14 Jahre / years
HOURS 48 STUNDEN STUNDEN 72 HOURS 4 TAGE DAYS 5 TAGE DAYS 6 TAGE DAYS
AB
RABATTPARTNER / DISCOUNT PARTNERS
ABC
Berlin inkl. Flughafen Tegel (TXL) / Berlin incl. Tegel Airport (TXL)
16,70 EUR 23,70 EUR 29,70 EUR 33,70 EUR 35,70 EUR
Berlin und Potsdam inkl. Flughafen Schönefeld (SXF) / Berlin and Potsdam incl. Schoenefeld Airport (SXF)
W HBF
ZOB
17,70 EUR 24,70 EUR 31,70 EUR 37,70 EUR 41,70 EUR
Europa-Center
Y Hotel Park Inn
Alexanderplatz
Brandenburger Tor
ABC
AB Potsdam
Aqua Dom & SEA Life Berlin
30%
- 5,39 €
erlin City Circle B Yellow Sightseeing
25%
- 5,50 €
Berlin Dungeon
30%
- 6,90 €
Berliner Fernsehturm
25%
- 3,25 €
Berlin on Bike
25%
- 4,00 €
DDR Museum
15%
- 1,43 €
LEGOLAND Discovery Centre Berlin
30%
- 5,55 €
Madame Tussauds Berlin
25%
- 5,93 €
Stern und Kreisschiffahrt
15%
- 2,10 € *
The Story of Berlin
25%
- 3,00 €
Sachsenhausen
TXL
W SXF
Die CityTourCard Berlin AB und Berlin ABC ist für 1 Erwachsenen und 3 Kinder (6-14 Jahre) gültig. Eine Erweiterung der Berlin CityTourCard AB durch einen Anschlussfahrschein für den Tarifbereich C ist nicht möglich. The CityTourCard Berlin AB and Berlin ABC is valid for 1 adult and up to 3 accompanying children (ages 6-14). You cannot extend the Berlin CityTourCard AB to cover zone C by buying a connection ticket!
Impressum / Imprint: Berlin Tourismus & Kongress GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin Stand November 2016. Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Es gelten die allgemeinen Nutzungsbedingungen, siehe unter citytourcard.com Updated November 2016. Subject to change and correction. The General Terms and Conditions at citytourcard.com apply.
Sie sparen: 43,05 €
*Historische Stadtrundfahrt / Historical city tour
BERLIN
CITYTOURCARD Berlins günstigstes Touristenticket Berlin’s unbeatable tourist ticket
BERLIN TOURIST INFO Brandenburger Tor Brandenburg Gate
Zentraler Omnibusbahnhof Central Bus Station
Pariser Platz, südliches Torhaus south gatehouse täglich daily 9.30 – 18.00* Brandenburger Tor
Messedamm 2-4 täglich daily 8.00 – 20.00 Messe Nord/ICC Kaiserdamm
Hauptbahnhof Central Station Erdgeschoss, Eingang Europaplatz ground floor, entrance Europaplatz täglich daily 8.00 – 22.00 Hauptbahnhof
Flughafen Tegel / Tegel Airport (TXL) Terminal A, Gate 1 täglich daily 8.00 – 21.00 109, 128, X9, TXL
Hotel Park Inn by Radisson Berlin Alexanderplatz Alexanderplatz 7, Hotellobby Mo-Sa Mon-Sat 7.00 – 21.00 So Sun 8.00 – 18.00 Alexanderplatz
Europa-Center Tauentzienstraße 9, Erdgeschoss ground floor Mo-Sa Mon-Sat 10 .00 – 20.00 Zoologischer Garten K urfürstendamm, Wittenbergplatz *erweiterte Öffnungszeiten von April bis Oktober extended opening hours April to October
%
zu 6 Tage / für 48h bis ours up to 6 days in e h c rs h a F 48 h ansport from Public tr aren / htseeing sp ig -S in rl e B € beim Mehr als 40 on sightseeing in Berlin 0 4 € r Save o ve ltlich / Überall erhä where ry e v e Available
AB / FROM
16,70 € citytourcard.com
Mo-So / Mon-Sun: 9.00-17.00 / 18.00 Besuche 5.000 Meeresbewohner in 37 naturgetreu gestalteten Süß- und Salzwasserbecken. Folge dem Weg der Spree, erreiche tropische Gewässer und begib dich auf die atemberaubende Fahrt im weltweit einzigartigen AquaDom durch 1 Millionen Liter Wasser und ein künstliches Riff! Ermäßigung: 30 % auf den Eintrittspreis
+49 1806-66 69 01 01* sealife.de/Berlin Alexanderplatz (S5, S7, S75) Alexanderplatz (U2, U5, U8)
+49 30-35 19 52 70
Visit 5000 underwater creatures in 37 lifelike fresh and salt-water displays. Trace the route of the River Spree, check out sea life in the tropics, and thrill to the breathtaking ride in the unique AquaDom through over one million litres of water and an artificial coral reef! Discount: 30% off admission
100, 200, M48, TXL
25 %
Berliner Fernsehturm Mo-So / Mon-Sun: 9.00-00.00 (MärzOkt. / March-Oct.) Mo-So / Mon-Sun: 10.00-00.00 (Nov.-Feb.) Panoramastraße 1a Berlin-Mitte +49 30-24 75 75 875 tv-turm.de Alexanderplatz (S5, S7, S75) Alexanderplatz (U2, U5, U8)
5
25 %
Berlin on Bike Saison / Season: 17.03-12.11.2017 Mo-So / Mon-Sun: 9.00-20.00
Der Besuch des Berliner Fernsehturms ist ein Muss für jeden Berlin-Besucher. Genießen Sie den atem beraubenden Blick über Berlin. Ermäßigung: 25 % auf das Aussichtsticket an der Tageskasse
Knaackstraße 97, Kulturbrauerei Berlin-Prenzlauer Berg
Visiting Berlin’s TV Tower is a must for every visitor to the German capital. You simply must climb above the clouds to enjoy the views over Berlin. Discount: 25% off Observation Deck Tickets at the ticket desk
Schönhauser Allee (S8, S9, S41, S42, S85)
+49 30-43 73 99 99 berlinonbike.de
M1, M10, M12
100, 200, 248, M48, TXL
30 %
LEGOLAND Discovery Centre Berlin Mo-So / Mon-Sun: 10.00-19.00 letzter Einlass / last entry: 17.00 Potsdamer Straße 4 Berlin-Tiergarten +49 1806-66 69 01 10* LEGOLANDDiscoveryCentre.de/Berlin Potsdamer Platz (S1, S2, S25)
8
Madame Tussauds Berlin Unter den Linden 74 Berlin-Mitte +49 1806-54 58 00* madametussauds.com/Berlin Brandenburger Tor (S1, S2, S25)
The ultimate indoor place for kids who love to build with LEGO® bricks. Immerse yourself in a world of LEGO® adventures in our 15 attractions. Discount: 30% discount off regular admission; adults allowed only when accompanied with children
Potsdamer Platz (U2) 200, M48, M85
Brandenburger Tor (U55)
M5
6
11 Live-Shows lassen dich durch 800 Jahre dunkler Berliner Geschichte reisen – zum Fühlen, Riechen und Spüren. Die professionellen Schauspieler sind zum Schreien komisch und bieten Nervenkitzel bis zum Schluss! Verpasse nicht Berlins einzigen Indoor-Freifallturm! Ermäßigung: 30 % auf den Eintrittspreis 11 lives shows explore 800 years of Berlin’s darkest history – to touch, smell and feel. Our skilled actors take you on a scarily funny journey of gripping stories and exciting rides – right up until the end! Don’t miss Berlin’s only indoor freefall tower! Discount: 30% off admission
15 %
DDR Museum Mo-Fr / Mon-Fri: 10.00-20.00 Sa / Sat: 10.00-22.00 So / Sun: 10.00-20.00 Karl-Liebknecht-Str. 1 Berlin-Mitte +49 30-847 12 37 31 ddr-museum.de Hackescher Markt (S5, S7, S75) Alexanderplatz (U2, U5, U8) 100, 200, M48, TXL M4, M5, M6
9
Geschichte zum Anfassen: Alltag, Mauer, Stasi – Die DDR auf einen Blick! Berlins interaktives Museum nimmt Sie mit auf eine spannende Zeitreise in die sozialistische Diktatur! Exponate Anfassen erlaubt! Ermäßigung: 15 % auf den regulären Eintritt (9,50 €), nicht bei Sonderausstellungen Hands-on history: everyday life behind the Wall and under the watchful eye of the Stasi. Berlin’s interactive DDR Museum is dedicated to life in the former East Germany, taking you on an exciting journey back to the recent past under Communism. Touching the exhibits is expressly allowed here! Discount: 15% off regular admission (€9,50), special exhibitions excluded
15 %
Stern und Kreisschiffahrt Mo-So / Mon-Sun: 10.00-18.00 +49 30-53 63 60 0
Mehr als nur Wachsfiguren! Wen möchtest du treffen? Kostüme und beeindruckend authentische Kulissen lassen dich in die Welt deiner Idole eintauchen! 130 deiner Lieblingspromis von Hollywoodstars bis zu Berühmtheiten aus der Geschichte & Gegenwart zum Anfassen nah! Ermäßigung: 25 % auf den regulären Eintrittspreis More than just wax figures! Who do you want to meet? With perfect costumes and authentic settings, you can be sure of sharing some memorable moments with your top celebrities. Rub shoulders with 130 of your favourite stars and legends from Holly wood and famous figures from past and present! Discount: 25% off regular admission
100, TXL
Foto: Berlin Dungeon
100, 200, M48, TXL
Mo-So / Mon-Sun: 10.00-19.00 letzter Einlass / last entry: 18.00
Das ultimative Familienerlebnis in der größten LEGO® Steine Box der Welt, in der Kreativität und Spaß an erster Stelle stehen wartet auf DICH. Über 5 Millionen Steine und 15 Attraktionen unter einem Dach! Ermäßigung: 30 % Rabatt auf den regulären Eintrittspreis, Erwachsene nur in Begleitung von Kindern
Spandauer Straße 2 Berlin-Mitte
Alexanderplatz (S5, S7, S75)
Mehr sehen und erleben auf unseren entspannten City-Radtouren: Mauertour, Berlin im Überblick, Osten ungeschminkt, Kreuzberg und Spreeufer, Oasen der Großstadt. Täglich 10 + 15 Uhr. Unterhaltsame Guides und komfortable Leihräder. Ermäßigung: 25 % auf 3,5-stündigen Tourpreis 16 € (6h Ost-Tour 24 €) + Mietrad 5 €
25 %
Mo-So / Mon-Sun: 10.00-19.00 letzter Einlass / last entry: 18.00
Alexanderplatz (U2, U5, U8)
Foto: Madame Tussauds
7
Foto: LEGOLAND Discovery Centre Berlin
M2, M4, M5, M6
Berlin Dungeon
thedungeons.com/Berlin
Experience Berlin on a bike and join one of our scheduled Dutch & English Tours: Berlin Wall Tour, Berlin Highlights Tour, Alternative Berlin Tour. Discount: 25% on a 3,5 hour bike tour price of 16 € (EN) / 20 € (NL) + bike hire of 5 €
Eberswalder Straße (U2)
30 %
+49 1806-25 55 44*
Discover Berlin with our City Circle Tour Yellow Hop-On/Hop-Off Tour, guided in 19 languages plus a kids’ channel via headphones, hop-on, hop-off at any of 18 stops. Tours run every 10 minutes from Kurfürstendamm + Alexanderplatz. Discount: 25% off regular adult ticket prices (only valid for City Circle Tour Yellow)
citycircle.de
Foto: Berliner Fernsehturm
M5
Erleben Sie Berlin mit unserer City Circle Tour Yellow Hop on/Hop off, 19-sprachig + Kinderkanal per Kopfhörer, Ein- & Ausstieg an 18 Stopps. Start: täglich alle 10 Minuten ab Kurfürstendamm + Alexanderplatz. Ermäßigung: 25 % für Erwachsene auf regulären Fahrpreis (nur gültig für City Circle Tour Yellow)
Foto: Berlin on Bike / Wollenberg
Spandauer Straße 3 Berlin-Mitte
Abfahrtstellen / departures: Kurfürstendamm/Rankestraße Kurfürstendamm/Meinekestr. Kurfürstendamm 216/Fasanenstr. Kurfürstendamm 225 Alexanderplatz
3
Foto: DDR Museum, Berlin 2016
Berlin City Circle Yellow Sightseeing
Mo-So / Mon-Sun: 10.00-19.00 letzter Einlass / last entry: 18.00
4
25 %
Foto: Stern und Kreisschiffahrt GmbH
AquaDom & SEA Life Berlin
2
ALLE RABATTPARTNER AUF EINEN BLICK / ALL DISCOUNT PARTNERS AT A GLANCE
sternundkreis.de Anleger / Landing stage: Nikolaiviertel/Humboldtforum, ggü. / opp. Stadtschloss S-Bahnhof Alexanderplatz Friedrichstraße / Weidendammer Brücke S-Bahnhof Friedrichstraße Jannowitzbrücke S-Bahnhof Jannowitzbrücke Alexanderplatz (S5, S7, S75), Friedrichstraße (S1, S2, S5, S7, S25, S75), Treptower Park (S8, S41, S42), Wannsee (S1, S7)
Mierendorfplatz (U7), Alt-Tegel (U6)
10
Berlins größte Reederei! 90 Anleger u.a. Haus der Kulturen der Welt/Kanzleramt, Dom und Hackescher Markt/Alte Börse. Tägl. Citytouren 1h/2,5h, Brückenfahrten 3,5h. Audio-Guide 8-sprachig, Ausflugsfahrten ins Grüne ab Hafen Wannsee, Tegel und Treptow. Ermäßigung: 15 % für Erwachsene auf Linientouren Berlin largest sightseeing cruise line! 90 landing stages incl. Haus der Kulturen der Welt/Chancellery, Cathedral and Hackescher Markt/Alte Börse. City tours daily 1 hr/2.5 hrs, Bridges Tour 3.5 hrs. 8-language audio guide, countryside excursions from Wannsee, Tegel and Treptow harbours. Discount: 15% off adult tour tickets Foto: Monique Wüstenhagen
30 %
Foto: Berolina Reisen Gräfe GmbH & Co KG
Foto: SEA LIFE DEUTSCHLAND
1
25 %
The Story of Berlin HOTELS, TICKETS, INFOS
Sachsenhausen
visitBerlin.de 030-25 00 25
Pankow
Reinickendorf
Mo-So / Mon-Sun: 10.00-20.00 letzter Einlass / last entry: 18.00 Kurfürstendamm 207-208 Berlin-Charlottenburg +49 30-88 72 0 100 story-of-berlin.de Savingnyplatz, Zoologischer Garten (S5, S7, S75) Uhlandstraße (U1), Kurfürstendamm (U9) M19, M29, TXL, X10, 109
9
Charlottenburg 10
7
10
7
2
2
Steglitz-Zehlendorf
6
8
1 4 9
8
9
4 6
Lichtenberg 3
2
3
9 9
2
5
9 ZOB
THE STORY OF BERLIN on Kurfürstendamm is a multimedia museum covering over 800 years of Berlin history. The interactive exhibition makes the tour fun and educational for all ages. Discount: 25% off regular admission (€12) incl. bunker tour
5
Mitte
Spandau
THE STORY OF BERLIN am Kurfürstendamm ist ein multimediales Museum über 800 Jahre Stadtgeschichte. Durch die interaktive Darstellung ist der Rundgang für alle Altersstufen gut geeignet. Ermäßigung: 25 % auf den regulären Eintrittspreis (12 €) inkl. Teilnahme an Bunkertour
IGA
1
Marzahn
WIE NUTZE ICH MEINE CITYTOURCARD? HOW CAN I USE MY CITYTOURCARD? Das Ticket muss EINMALIG vor der ersten Nutzung entwertet werden
9
FriedrichshainKreuzberg
TempelhofSchöneberg
Entwerter befinden sich auf jedem S- und U-Bahnhof sowie in den Straßenbahnen und Bussen. Bitte beachten Sie, dass Sie bei Busfahrten immer vorne einsteigen und das Ticket vorzeigen müssen. Die Gültigkeit des Tickets beginnt mit dem Zeitpunkt der Entwertung des Tickets und läuft je nach Ticketvari ante nach 48h, 72h, 4 Tagen, 5 Tagen oder 6 Tagen ab.
Treptow-Köpenick
Neukölln
Da das CityTourCard-Ticket als Fahrschein für den öffentlichen Nahverkehr dient, muss dieses EINMALIG vor der ersten Nutzung entwertet werden (Online-Tickets sind davon ausgeschlossen).
Beispiel: Bei Entwertung des 72h Tickets am 01.04.2017 um 12h, gilt Ihr Ticket bis zum 04.04.2017 um 12h. Achtung: Die Gültigkeit der 4-, 5- und 6-Tages-Tickets endet am 4., 5. bzw. 6. Tag um 24h.
Potsdam
12 Bezirke, 700 Tipps – die Berlin-App / 12 districts, 700 tips, the Berlin app:
„Going Local Berlin“
I
The ticket must be validated ONCE before you start using it
çç çç çç çç çç
mehr als 700 Berlin-Tipps / more than 700 Berlin tips Veranstaltungen / Events Restaurant-Empfehlungen / Restaurant recommendations Touren und Videos / Tours and videos 12 Berliner Bezirke / 12 Berlin districts
Jetzt kostenlos herunterladen! Download for free today!
As the CityTourCard ticket is your public transport ticket, you need to validate it ONCE ONLY before you first use public transport (does not apply to online tickets!). Validating machines are located in every S-Bahn and U-Bahn station and on trams and buses. Please note you must always enter buses in front and show your ticket. The ticket is valid once validated for the period stated on the ticket, either 48 hours, 72 hours, or 4, 5, or 6 calendar days. For example: If you validate your 72-hour ticket on 01.04.2017 at noon, your ticket is valid until noon on 04.04.2017. Please note: The validity of the 4, 5 and 6-day tickets ends at midnight on day 4, 5 or 6.
*20 Cent/Anruf a.d.dt. Festnetz/Mobil max. 60 Cent pro Anruf / €0.20 per call from German landlines; max. €0.60 per call from German mobile phones
