NAOS NAOS TILTING NAOS RAPID SEAGULL SEAGULL TILTING SEAGULL RAPID
I GB D F E NL PT S FIN EST LAT LIT PL
Istruzioni per il montaggio Fitting instructions Montageanleitung Instructions de montage Instrucciones de montaje Montage-instructies Instruções de Montagem Monteringsanvisning Asennusohje Paigaldusjuhend Stiprināšanas instrukcija Pritvirtinimo instrukcijos Instrukcja montażu
RU CZ SK SLO HR HU GR DK RO TK N
Инструкции по установке Návod na montáž Návod na montáž Navodila za pritrjevanje Uputa za sastavljanje A felszerelés módja Οδηγίες συναρμολόγησης Monteringsvejledning Instrucțiuni de montare Uydurma talimat Monteringsveiledning 中文 裝修指導
N.
Componenti (Inclusi) Components (Included) Composants (Comprises) Die Komponenten (im Lieferumfang enthalten) Componentes (Incluido) Компоненты (в комплекте)
1
NAOS SEAGULL
NAOS RAPID NAOS TILTING SEAGULL TILTING SEAGULL RAPID
Q.
Q.
Q.
1
1
1
N.
Ricambi (A Richiesta)
N.
2
Ricambi Richiesta)/Spare Parts (Made to order)/Pièces de rechange (Sur commande) CODICE/ CODE/ CODE/CÓDIGO Spare(AParts (Made to order) NAOS RAPID NAOS Q. NAOSчасти TILTING Codice Code Piezas de recambio (Previa(Sur solicitud) Teile (auf Anfrage) Запасные (по запросу) CODE/КОД Pièces de rechange commande) SEAGULL SEAGULL TILTING SEAGULL RAPID Code Código
Piezas de recambio (Previa solicitud) Teile (auf Anfrage) Запасные части (по запросу)
1 3
Q.
Q.
Q. 1
-
-
1
Code код
700003300000
-
700026300000
700003300000
2
1
1
1
3
2
-
-
1
5 4
1
1
1 1
700007500000 700003000000
-
-
6 5
-
1
1 1
700003200000 700004300000
-
1
1
6
1
-
-
700004300000
7
-
1
-
7
-
1
-
8
-
-
1
8
-
-
1
9
-
-
1
9
-
-
1
10
-
2
2
9 10
-
2
2 1
700003200000
1
1
1
6 11
1
1
1 1
700007300000
1
1
1
1
1
700007400000
13
1
1
1
13
1 4mm 1
1
1
14
1
1
1
14
1
1
1
15
1
1
1
1
2
1
1
1
3
2
-
-
4
1
1
5
1
6
11 12
DX SX
4
7 6 8
17 10 11
12
DX SX
1
1 1 1
1
700007500000
700007200000
700011500000 700011500000
700011400000
700011400000
-
1
700003200000
1
700020500000 700007300000
-
- 1
700007400000 -
-
-
- 1
15
1
1
1
16
1
-
-
12 16
-
-
1
14 17
18
4
4
4
15 18
1
1
1 1
19
4
4
4
18 19
1
1
1 1
700020600000
20
4
4
4
19 20
1
1
1 1
700020600000
21
-
1
1
20 21
-
1
1 1
22
2
-
-
-
-
-
-
1
-
1
1
17
4mm
23
5mm
1
1
1
24
M16x70
1
1
-
25
1
1
1
26
6
6
6
27
2
2
28
1
29 30
M8 8x17
31
M8X20
22 23 24 25
- 3
700003600000 -
1
1
28 28
1
1
1 1
700017500000 700017500000
4
4
4
29 29
M8 4
4
4 4
8
4
4
30 30
4
4 8
4
4
4
31
4
4
2
2
2
33
2
2
2
34
4
4
4
2
2
2
8
8
8
38
M5
4
4
4
39
6x18
2
2
2
40 41 42
5x15 M6x70
700001100000
-
32
M6x50
700004100000
700001100000
-
6x12
37
700004100000
26 27
33
M6X14
1
-
700025000000
2
18
36
1
700007700000
6
18
M6x45
25
1
700007700000
6
18
35
24
1
-
6
M6
M6X40
23
1 MT 0.6 5mm 5mm 1 M16x70 M16x70 1
-
700020500000
26
32
34
22
4mm
35 36 37 38 39
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
4
4
4
2
2
2
40 41
4
4
4
41 42 42
M8
8 8x17 4 M8X20 M8x20 18 M6 M6 2 6x12 6x12 2 M6X40 M6x40 4 M6x45 M6x45 2 M6X14 M8
8 M6x50 M6x14 M6x50 4 M5 M5 2 6x18 5x15 6x184 M6x705x152 4 M6x70
700003600000
700020700000 700020700000
2
4 18 18 2 2 2 2 700020800000 700020800000 4 4 2 2 8 8 4 2 4
4
4 2
700020900000
2
2 4
700020900000
4
4 2
18 2 2 4 2 8 4
4
NAOS / SEAGULL
16 3 24
29
18 26
5
30
18
1 37 31
30
38
32
40
32
19
33 31
18
15
26
34
42
35
13
20
32 32
33
14 41
36
40 38
39 4
38
18
26
11
35
39
32
34
2
40 12
22 23 25 28
5mm
NAOS TILTING / SEAGULL TILTING
21
10
24 29
18
6
26 18
7
1 37 31
30
38
32
40
32
19
33 31
18
15
26
34
42
35
13
20
32 32
33
14 41
36
40 38
39 4
38
18
26
11
35
39
32
34
2
40 12
23 25 28
5mm
NAOS RAPID / SEAGULL RAPID
21
10
9 29
6
18 26 18
8 1 37 31
30
38
32
40
32
19
33 31
18
15
26
34
42
35
13
20
32 32
33
14 41
36
40 38
39 4
38
18
26
11
35
39
32
34
2
40 12
17
4mm
23
5mm
25 28
NAOS / SEAGULL N 1 5
24
Q 1 1
23
5mm
1
24 29
M16x70
1
M8
4
30
8x17
8
31
M8x20
4
30
1
29
30
5
31 30
6 Nm 23
NAOS TILTING / SEAGULL TILTING N 1 6
Q 1
7
1
1 24 6
1
23
5mm
1
24 29
M16x70
1 4
30 31
8x17
M8 M8x20
29
7
31
4 4
30
29
6 Nm 23
NAOS RAPID / SEAGULL RAPID N 1 6
Q 1
8
1
9
1 1
23 29 30 31
9
1
5mm M8 8x17 M8x20
1 29
8 6
4 4 4 31 30 29
6 Nm 23
NAOS / SEAGULL N 3 16
Q 2 1
32
M6
35
4
M6x45
4 35
4
42
32
35
42
16
3
32
42
35
42
35
3
NAOS TILTING / SEAGULL TILTING / NAOS RAPID / SEAGULL RAPID N
Q 1
21 32 35
M6
4
M6x45
4
21
4
42
35
42
35
32
32
N 13
Q 1
14
1
15
1
23
5mm
1
32
M6
2
41
M6x70
2
13 15
13
32 13
41
13
14
23
OK
NO
N 18
Q 4
19
4
20
4
23
5mm
1
32
M6
8
37
M6x50
23
8
37 19 18
32
20
OK
NO
19
18
N
Q
2
1
11
DX
1
12
SX
1
38
M5
4
40
5x15
4
19
18
11
2
12
2 38 40
38 40 38
38 40
40
SX DX
N
Q
4
1
32 34
M6
4
M6X40
2
36
M6X14
2
39
6x18
2
33
6x12
2
32
DX
33
34
36
39 36 32
32
34
33
39
4
SX 32
N
Q
26
6
26
26
26
26
26
NAOS TILTING / SEAGULL TILTING / NAOS RAPID / SEAGULL RAPID N
Q
10
2
10
10
10
13 Pin NAOS / SEAGULL / NAOS TILTING / SEAGULL TILTING
NAOS RAPID / SEAGULL RAPID
13 Pin
N 17
Q
4mm
1
17 17 17
NAOS / SEAGULL N
Q
22
2
26
22
26
Y X
29” X: 70mm Y: max min 22”
NAOS TILTING / SEAGULL TILTING / NAOS RAPID / SEAGULL RAPID N
Q
10
2
10
Y X
29” X: 70mm Y: max min 22”
NAOS / SEAGULL / NAOS TILTING / SEAGULL TILTING / NAOS RAPID / SEAGULL RAPID N
Q
25
1
25
NAOS TILTING / SEAGULL TILTING / NAOS RAPID / SEAGULL RAPID
NAOS TILTING / SEAGULL TILTING / NAOS RAPID / SEAGULL RAPID
MAX
MAX 130 km/h - 80mph
NAOS TILTING SEAGULL TILTING
NAOS SEAGULL
50kg >50kg
9,9kg
MAX 30 kg MAX 30 kg
12,3 kg
NAOS RAPID SEAGULL RAPID
MAX 30 kg MAX 30 kg
13,7kg
MAX 30 kg MAX 30 kg
Approvata da
EL NP
Creato da Data Cod. istr.
500010700001 09/02/2017
F.lli Menabò S.r.l. Via 8 Marzo, 3 I - 42025 Cavriago (RE) Tel. +39-(0)522/942840 Fax. +39-(0)522/942948 e-mail:
[email protected] www.flli-menabo.it www.m-way.it
