ZUGESTELLT DURCH POST.AT

Der

AMTLICHE MITTEILUNG DER MARKTGEMEINDE | OKTOBER 2016

Fischer-Erntedank Saisonabschluss am See

Inhalt

5 11

03 Bericht des Bürgermeisters 04 Vermietung Büroräumlichkeiten 05 Bundespäsidentenwahl 06 Aus dem Bauamt 07 Aus dem Standesamt 07 Termin Grippeschutzimpfung 08 Bericht der Musikschule 09 Info zum Heizkostenzuschuss 10 Bericht des Landwirtschaftsreferenten 11 Auszeichnung für die Alexanderalm 12 Bericht des Straßenreferenten 13 Schneeräumung und Winterdienst 14 Bericht des Referenten Bildung I Sport 16 Bericht der Referentin Soziales I Umwelt 19 Ausstellung Sicht.Weisen 20 Veranstaltungen 22 Tourismusverband 24 Neues aus Alt-Millstatt 26 Kunst & Co I Transromanica 27 Transromanica 28 Christbaum für San Daniele 29 Silvester Gala I Advent im Stift 31 Kleinanzeigen 32 - 40 Anzeigen

Liebe Millstätterinnen und Millstätter!

1313

14

19

1821

Ein fulminantes Nockalmfest hat das Ende eines ebensolchen Sommers markiert. Von der Begeisterung der tausenden Fans konnte ich mich heuer selbst überzeugen. Der sehr gute Besuch der traditionellen musikalischen Großveranstaltung kommt den erfreulichen heurigen Zahlen im Fremdenverkehr gleich. Herzliche Gratulation den Tourismusbetrieben! Wir sollten bei aller Freude jedoch nicht übersehen, dass die Zuwächse im Tourismus auch zum Teil der Sicherheit in unserem Land zuzuschreiben sind, bzw. der Unsicherheit in anderen Ländern. Ein wenig sind wir Nutznießer von negativen Entwicklungen im Südosten.

Erscheinungsort: Millstatt am See Medieninhaber: Marktgemeinde Millstatt, Rathaus, 9872 Millstatt am See, vertreten durch Bürgermeister Dipl.-Ing. Johann Schuster. Redaktion, Layout: Edith Eder +43 (0) 4766 / 20 21 27 [email protected] Verlags- und Herstellungsort: Kreiner Druck, 9800 Spittal / Drau. Nicht namentlich gekennzeichnete Bildrechte: © Marktgemeinde Millstatt am See; Titelseite: © Peter Sichrowsky

So wie der Sommer zu Ende geht, setzen Baulichkeiten ein. Und wie: Am Lindenhof wird nach verhaltenen Maßnahmen während der sommerlichen Baubeschränkungen so richtig Hand angelegt und das für Millstatt so wichtige Ensemble macht erfreuliche Fortschritte. Dominiert wird das Baugeschehen im Herbst jedoch von der Fernwärme. Mit Hochdruck wird südlich des Kalvarienberges das Heizwerk errichtet und das Fernwärmenetz ausgebaut. Die erste Wärmelieferung soll noch vor Weihnachten erfolgen und im Frühjahr das Netz fertig gestellt werden. Mit Behinderungen infolge befristeter Straßensperren ist zu rechnen und ich ersuche um Verständnis dafür. Dafür können wir von einer merkbaren Klimaverbesserung in Millstatt ausgehen und von einer verbesserten Infrastruktur durch Erneuerung verschiedener Leitungen. Mitverlegt werden auch geeignete Rohrbündel für ein Glasfasernetz (Breitbandinternet).

Auflösung Bilderrätsel S. 32: Geheimnisvolle Schalensteine findet man mehrfach im Ziesacher Wald. Zeitraum und Ursache ihrer Entstehung lassen sich nur vermuten. Eine wissenschaftliche Bestandsaufnahme ist durch Herrn Axel Huber erfolgt.

In Tschierweg geschieht die Schlüsselübergabe an die Mieter der neuen Wohnanlage und demnächst der Baubeginn eines zweiten gleichartigen Hauses.

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe (Dezember)

Von den Gemeindestraßen werden der Obere Weinleitenweg und in Sappl der Kasperleweg generalsaniert, in Matzelsdorf ist die Sanierung des Forstnigweges geplant.

1424

24

Impressum

ist der 20. November 2016. Ihre Anzeigen und Werbeeinschaltungen senden Sie bitte per Email (Fotos im TIFF, PDF oder JPEG-Format, hochauflösend/druckfähig, 300 dpi) an die Redaktion [email protected]. Sie finden den „Millstätter“ im Internet: www.millstatt.at>Bürgerservice>Gemeindezeitung.

2

3

Kontrovers sind die Positionen zum heuer zweifach veranstalteten „Techno am See". Ich bin einerseits konfrontiert mit dringenden Bitten, so etwas nie wieder in Millstatt zuzulassen und andererseits mit der Freude junger und junggebliebener Menschen über die Klangwolke moderner Musik in Millstatt. Die Millstätter Bäderbetriebe sehen diese Freiluftveranstaltungen als erfolgreiche Attraktivierung des Strandbades. Ich nehme die Sorgen der unmittelbaren Anrainer sehr ernst, bin jedoch zugleich überzeugt von der Notwendigkeit, jungen Menschen gelegentlich in Millstatt eine Plattform zu bieten. Leider geht bei der Restrukturierung der Volksbank Oberkärnten unter anderem der Standort Millstatt verloren. Die Millstätter Kunden finden ihre gewohnten Betreuer ab Ende November in der Filiale Seeboden der Volksbank Oberkärnten. (siehe S. 33) Praktisch unter Ausschluss der Öffentlichkeit durfte ich kürzlich den Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem im Kongresshaus Millstatt begrüßen. Etwa 300 Damen und Ritter der Statthalterei Österreich, unter ihnen höchste Würdenträger wie Erzbischof em. Dr. Alois Kothgasser und Diözesanbischof Dr. Alois Schwarz, mit Gästen aus aller Welt sind nach Millstatt zur Vigilfeier im Zuge der Investitur 2016 gekommen. Beeindruckend war die stille nächtliche Prozession des Ritterordens in die Stiftskirche.

Wiederholung

Bundespräsidenten­-Stichwahl Sonntag, 04. Dezember von 8.00 bis 14.00 Uhr

Auflage des Wählerverzeichnisses

Bis zu welchem Zeitpunkt Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte ?

Das Wählerverzeichnis wird im von Dienstag, 18. Oktober 2016 bis Donnerstag, 27.Oktober 2016 im Gemeindeamt/Meldeamt zur öffentlichen Einsicht aufgelegt.

Schriftlich (auch per Telefax, per E-Mail oder, wenn vorhanden, über eine Internetmaske) bis spätestens am 4. Tag vor dem Wahltag (Mittwoch, 30. 11. 2016)

Wer ist wahlberechtigt?

Mündlich/persönlich (nicht telefonisch): bis spätestens am 2. Tag vor dem Wahltag (Freitag, 02.12. 2016, 12 Uhr)

Zur Teilnahme an der Bundespräsidentenwahl (aktives Wahlrecht) sind Sie berechtigt, wenn Sie

Mit den besten Wünschen für einen schönen Herbst grüßt Sie

Bürgermeister

Kongresshaus – Büroräumlichkeiten - Vermietung Die Marktgemeinde Millstatt am See vermietet ab Jänner 2017 Büroräumlichkeiten im Dachgeschoss des Kongresshauses Millstatt. Die Büroräumlichkeiten haben ein Ausmaß von 173 m². Auskünfte erhalten Sie bei Herrn Amtsleiter Ferdinand Joham (Telefon: 04766/2021-22, E-Mail: [email protected]).

4

spätestens am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollenden, d.h. spätestens an diesem Tag ihren 16. Geburtstag feiern Österreicher(in), Auslandsösterreicher(in) und am Stichtag 27.09.2016 einen aktiven Hauptwohnsitz in einer österreichischen Gemeinde haben.

Wahlkarten - Briefwahl Anträge für die Wahl am 04.12. können ab sofort gestellt werden! (Gemeindeamt/Meldeamt) Sie haben die Möglichkeit, den Antrag persönlich im Gemeindeamt (Meldeamt) zu stellen oder Sie nutzen die elektronische Möglichkeit der Wahlkartenbestellung unter www.wahlkartenantrag.at

Wahllokale Wahlsprengel 1 (Millstatt): Abgrenzung: Großdombra, Kleindombra, Millstatt, Lechnerschaft, Pesenthein Wahllokal: Kongresshaus Millstatt, Marktplatz 14 Wahlsprengel 2 (Obermillstatt): Abgrenzung: Grantsch, Lammersdorf, Obermillstatt Wahllokal:Vereinslokal (1.Stock) ehem.Gemeindeamt Obermillstatt Wahlsprengel 3 (Tschierweg): Abgrenzung: Gössering, Hohengaß, Laubendorf, Öttern, Schwaigerschaft, Tschierweg Wahllokal: Gemeinschaftshaus Tschierweg 25 Wahlsprengel 4 (Sappl): Abgrenzung: Dellach, Görtschach, Matzelsdorf, Sappl Wahllokal: Vereinshaus in Matzelsdorf 56

Weitere Informationen können sie jederzeit auf der Homepage der Marktgemeinde unter den Menüpunkt „Wahlen“ abfragen. Ihre persönliche Wählerinformation, wird Ihnen wiederum per Post zugestellt wo ebenfalls alle wichtigen Informationen zur bevorstehenden Wahl enthalten sind. Zur schnelleren Abwicklung der Wahlhandlung werden Sie gebeten, Ihre Wählerverständigungskarte in Ihr Wahllokal mit zu nehmen.

5

Aus dem Standesamt

Aus dem Bauamt Folgende Bauaunsuchen wurden abgegeben

Geburten

Datum

Bauwerber

Bauvorhaben

03.06.2016

WEG Millstatt, Sappl 86, 87, 88, zH. „Kärntnerland“ Gemeinnützige Wohnbaugen. reg.Gen.m.b.H., Sappl

Sanierung der Zentralheizungsanlage (Ölbrennwertkessel) a. d. Parz. 653/4 der KG Matzelsdorf

22.07.2016

Mag.a Doris und Kurt Jechtl, Großdombra

Neubau eines Wohnhauses samt Carport a.d. Parz. 426/6 der KG Millstatt

28.07.2016

Josef Pichler, Lammersdorf

Errichtung eines außenliegenden Edelstahlkamines beim Wohnhaus a.d. Parz. 169/1 der KG Obermillstatt

03.08.2016

Petrus Dürmoser und Mag.a Astrid Uggowitzer, Millstatt am See

Umbau eines Wohnhauses und Errichtung eines Zubaues a.d. Parz. 134/33 der KG Millstatt

04.08.2016

Christina und Robert Unterwurzacher, Obermillstatt

Errichtung eines Einfamilienwohnhauses a. d. Parz. 963/18 der KG Obermillstatt

09.08.2016

Rudolf und Helga Pieknik, Sappl

Neubau eines Wohnhauses mit einerPhysiotherapie-Praxis im KG, einer Garage sowie von Kundenparkplätzen a.d. Parz 500/1 der KG Matzelsdorf

16.08.2016

Energo Haus Tourismus GmbH, Dellach am Millstätter See

Zubau eines Aufzuges beim Hotel Liafels a.d. Parz. 792/1 der KG Matzelsdorf

16.08.2016

Veronika und Alois Palle, Dellach am Millstätter See

Zubau von Lagerräumen beim bestehenden Wirtschaftsgebäude a.d. Parz. 897/1 und 899/1 der KG Matzelsdorf

17.08.2016

DI Dr. Gerald Gruber, Laubendorf

Errichtung einer Stützmauer, einer teilweisen Überdachung und eines Geräteraumes a.d. Parz. 267/2 der KG Laubendorf

19.08.2016

Maria Emanuela Pilo, Dellach am Millstätter See

Neubau eines Wohnhauses mit Carport a.d. Parz. 538/2 der KG Matzelsdorf

24.08.2016

DI Dr. Gerald Gruber, Laubendorf

Errichtung eines Pferdeunterstandes mit Heulager a.d. Parz. 67/2 der KG Laubendorf

25.08.2016

Christian Nikolasch, Millstatt am See

Austausch von 2 Fenstern in der Fassade Südost beim bestehenden Wohnhaus a.d. Parz. 196/2 der KG Millstatt

29.08.2016

Bruno Palle, Obermillstatt

Errichtung eines Geräteunterstandes sowie Neueindeckung des Wirtschaftsgebäudes a.d. Parz. 688, 689/1 und .194 der KG Obermillstatt

6

05.07.2016 10.07.2016 26.07.2016 08.08.2016 15.08.2016 06.09.2016 Marie-Sophie

Pacher Eric Kogler Marie-Sophie Kerschhaggl Fabio Markus Kogler Magdalena Maier Emilia Marie Metnitzer Annalena

Millstatt am See Großdombra Millstatt am See Sappl Millstatt am See Großdombra

Fabio Markus

Wilhelmer-Saupper

Hochzeiten 26.07.2016 23.08.2016 30.08.2016 01.09.2016 03.09.2016 03.09.2016 06.09.2016 10.09.2016 10.09.2016 10.09.2016 16.09.2016

Gronau Karsten und Nissen Stefanie Spitzwieser Manfred und Khodorkovskaya Anna Alexeevna Gstrein Josef Anton und Graf Cornelia Maria Schoiswohl Harald und Fuchs Patricia Bsc MA Wilhelmer Christian und BSc MSc Saupper Anna-Maria Rieser Florian und Wirnsberger Judith Josefine Wunderlich Axel Lothar und Hellwig Eva Romina Mag. (FH) Mag. iur. Lerch Markus Andreas und Frieser Melanie Dipl.-Ing. BSc Huber Chrsitan Siegfried und Egger Verena Kirschner Hans-Peter Albert und Podesser Ulrike Anna Huber Bernt Jürgen Alois und Pirgstaller Manuela Brigitte

Rieser-Wirnsberger

Todesfälle 31.07.2016 Dr. Albert Friedrich Oberhofer (90), Millstatt am See 11.09.2016 Dipl.-Ing. Mößlacher Friedrich (84), Millstatt am See 15.09.2016 Kalser Reinhold Karl (74), Obermillstatt

Termin Grippeschutzimpfung Der diesjährige Impftermin für die Gemeinde Millstatt am See ist am Montag, 21.11.2016 um 09:30 Uhr im Gemeindeamt/Erdgeschoss. Die Kosten für die Impfung betragen € 12,00 (Impfstoff + Impfung). Es wird gebeten, sich pünktlich einzufinden, Formulare liegen in der Gemeindekanzlei auf.

7

Information zum Bericht der Musikschule mirakle Nockberge Musik ist kein Luxus sondern schiere Lebensnotwendigkeit. Musik ist dazu da, das Leben der Leute zu verändern. Musik ist die effektivste Kunstform, um den Menschen zu zeigen, dass sie nicht allein sind. (Sir Simon Rattle)

Nun hat es also wieder begonnen, das neue Schuljahr. Das alte klingt noch nach in Form von Bildern, Rückblicken und zahlreichen Freundschaften, die entstanden sind. Viele waren auch in den Ferien musikalisch unterwegs und haben singend, streichend, tönend und zupfend diverse Veranstaltungen umrahmt. Da sieht man dann, dass es sich auszahlt, dran zu bleiben. Und das die unzähligen Stunden, die man mit Üben verbringt, sinnvoll und wichtig sind. Auch wenn einen die verflixten Kreuz- und B-Tonarten manchmal zur Verzweiflung bringen. Aber zum Glück gibt es neben dem Instrumentalunterricht auch noch die Kurse in Musiktheorie. Hier kann man so richtig eintauchen in die Welt der Harmonien. Wie wichtig das ist, wissen vor allem die Pianisten und Gitarristen. Weil um zum Beispiel einen Dominantseptakkord zu spielen, müssen sie wissen, dass die Dominante die fünfte Stufe einer Tonleiter ist und auf dieser der Septakkord gebildet wird. Dieser muss dann wiederum aufgelöst werden…..aber das würde hier zu weit führen. Jedenfalls ist das Feld der Musiktheorie ein spannendes und wichtiges.

Heizkostenzuschuss 2016/17 A

nträge auf Gewährung des Heizzuschusses sind ausschließlich bei der zuständigen Wohnsitzgemeinde zu stellen, von dieser hinsichtlich des Vorliegens der Anspruchsvoraussetzungen zu prüfen und im Falle des Vorliegens dieser Voraussetzungen dem Land Kärnten weiter zu leiten. Die Einkommensgrenzen (inkl. Pensionsanpassung im Jänner 2017) betragen für den Heizkostenzuschuss in Höhe von 180 Euro: Bei Alleinstehenden / Alleinerziehern .................................. bei Haushaltsgemeinschaften von zwei Personen.............. Zuschlag für jede weitere Person ........................................ Heizkostenzuschuss in Höhe von 110 Euro : Bei Alleinstehenden / Alleinerziehern ................................... bei Haushaltsgemeinschaften von 2 Personen ......... Zuschlag für jede weitere Person .......................................

Die Einkommensgrenzen sind Nettobeträge. Es ist von der Einkommenssituation bei Antragstellung auszugehen. Sonderzahlungen sind bei Ermittlung der Einkommensgrenzen nicht zu berücksichtigen.

Auch heuer unterrichten in der Musikschule mirakle Nockberge 18 Lehrerinnen und Lehrer wieder zahlreiche Schülerinnen und Schüler in verschiedensten Fächern. Diese finden sie auf unserer Homepage unter www.mirakle.musikschule.at

Nach dem K-MSG ist von einem umfassenden Einkommensbegriff auszugehen. Als Einkommen gelten daher alle Einkünfte aus selbstständiger oder unselbstständiger Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen nach dem Opferfürsorgegesetz, Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung, der Krankenversicherung, Geldleistungen aus dem K-MSG (Mindestsicherung), ferner auch Familienzuschüsse, Unterhaltszahlungen jeglicher Art, Lehrlingsentschädigungen sowie Stipendien und Kinderbetreuungsgeld.

Terminaviso: 31. Oktober 2016, 17:00 Uhr – Heldengedenkehrung in Radenthein 14. November 2016, 18:00 Uhr – gemischte Vorspielstunde im Kongresshaus in Millstatt 2. Dezember 2016, 18:00 Uhr – „Das Christkind kommt“ zur Stadtkrippe in Radenthein 11. Dezember 2016, 10:15 Uhr – Adventmesse in der Stifts- kirche Millstatt 24. Dezember 2016, 15:00 Uhr – Kindermette in der Stiftskirche Millstatt 24. Jänner 2017, 18:00 Uhr – gemischte Vorspielstunde im kleinen Rathaussaal in Radenthein 8. Feber 2017, 18:00 Uhr – gemischte Vorspielstunde im Festsaal in Bad Kleinkirchheim

Antragstellung MO bis FR von 8 bis 12 Uhr, Sekretariat / I.Stock Frau Eder

Wir würden uns freuen, Sie bei der einen oder anderen Veranstaltung begrüßen zu dürfen.

8

Innerhalb einer Haushaltsgemeinschaft sind alle Einkünfte zusammen zu rechnen. Bei Lehrlingen, die

9

€ 838,€ 1.257,€ 129,30 € 1.040.€ 1.430.€ 129,30

eine Lehrlingsentschädigung beziehen und im gemeinsamen Haushalt mit einem Elternteil leben, ist von einer Haushaltsgemeinschaft von zwei Personen auszugehen. Nicht als Einkünfte gelten Familienbeihilfen (incl. Erhöhungsbetrag), Naturalbezüge,Kriegsopferentschädigung, Pflegegelder und die Wohnbeihilfe nach dem Wohnbauförderungsgesetz. Die Vorlage von Heizmaterial-Rechnungen ist nicht mehr erforderlich. Die Antragseinbringung beginnt ab sofort (12.September) und endet mit 27. Februar 2017. Spätere Antragsstellungen werden nicht mehr berücksichtigt. Antragstellung erfolgt wie bisher beim Gemeindeamt; die Auszahlung erfolgt über das Amt der Kärntner Landeregierung per ÜBERWEISUNG auf das Konto des Antragstellers/ der Antragstellerin. Die Bankverbindung ist ausnahmslos mit IBAN und BIC zu erfassen!

Ursula und Franz Glabischnig Vzbgm. Albert Burgstaller [email protected] Telefon: 0676 82595355 Referent für Tourismus und Landwirtschaft

Einweihung des 1. Eierhauses Das zeichnet einen Familienbetrieb aus und ist zukunftsweisend. Der Genussland Kärnten-Betrieb produziert mit 500 Legehennen Bio Freilandeier. Familie Winkler hatte eine sehr innovative Idee und stellte ein Eierhäuschen am Betrieb in Hohengaß 3 auf. Seit Anfang Juli gibt es für die Kunden die Möglichkeit, zu jeder Tages- und Nachtzeit - das ganze Jahr - Eier selbst aus dem Eierhaus zu kaufen. Es wird heute in der klein strukturierten Landwirtschaft immer schwieriger wirtschaftlich zu überleben, mit dieser Idee hat die Familie Winkler ein zukunftweisendes Projekt verwirklicht. Für den eigenen Betrieb und auch als Anreiz und Idee für andere Betriebe.

Am 29.07.2016 fand die offizielle Einweihung des 1.Eierhauses bei der Familie Margret und Robert Winkler vlg. Weberhåns statt. Die Einweihung zelebrierte Diakon Leinthaler Manfred und musikalisch umrahmt wurde die Feier von den Klieberteich Sängern und dem Sunseit´n Gsång unter der Leitung von Ortner Katharina.

Im Namen der Marktgemeinde Millstatt möchte ich mich bei Familie Winkler recht herzlich für diese gut durchdachte Idee bedanken und wünsche ihnen für die Zukunft viel Erfolg.

Der Landwirtschaftliche Betrieb der Familie Winkler wird seit 1992 als Biobetrieb und im Nebenerwerb mit Direktvermarktung geführt. Der Bauernhof wird als Familienbetrieb geführt. Gemeinsam helfen die ältere Generation (Inge u. Albin) aber auch schon die junge (Thomas mit Nadine) im Betrieb mit.

Nähere Auskünfte: Margret und Robert Winkler Hohengaß 3 Telefon: 04766/2390 oder 0664/7382w4466

10

Alexanderalm

Die Familie Glabischnig wird für ihre blütenprächtigen Almwiesen ausgezeichnet. Auf der Alexanderhofalm in 1.800 m Höhe bewirtschaftet sie etwa sechs Hektar speziell zur Förderung der Blumenvielfalt. Die Erhaltung der Bergmähder sieht sie als gesellschaftliche Verantwortung und touristische Chance. Als Glabischnigs die Alm vor 18 Jahren gekauft haben, waren kaum mehr Blumen vorhanden. Sie haben die Fläche gerodet und neu angelegt. Seither hat sich aus dem Samendepot im Boden eine unglaubliche Blumenvielfalt regeneriert. Alle typischen Almpflanzen sind wieder vertreten. Vor allem Arnika, aber auch Orchideen wie unterschiedlichste Knabenkräuter und das vom Aussterben bedrohte Kohlröschen sind hier wieder häufig. Dazu kommen Frauenmantel, Blutwurz… u.v.m. Die Prachtnelke, auch Mähdernelke genannt, die sonst nur noch vereinzelt vorkommt, gibt es auf der Alexanderalm in großer Zahl. Aufgrund des Pflanzenreichtums ist auch eine reiche Tierwelt zurückgekehrt: Unterschiedlichste Bienen und Hummeln, verschollene Schmetterlingsarten und sogar eine Rotflügelige Heuschrecke, an die Glabischnig sich nur noch aus der Kindheit erinnert. Von der Insektenvielfalt lebt auch der inzwischen wieder häufige Rüttelfalke, auch ein Adlerpaar kommt immer wieder auf der Jagd vorbei. Sogar als Balzplatz für Birkhühner dienen die Almwiesen. Um die Samen der Almblumen zu erhalten, werden die Flächen einmal im Jahr nach der Samenreife mit dem Motormäher gemäht. So wird die Verbuschung v.a. durch Heidelbeeren und Wacholder verhindert und die Blumen bekommen genug Platz und Licht. „Uns gehört das Land nicht, wir haben es nur zur Verwaltung bekommen und haben die Pflicht es zu erhalten und an die nächste Generation weiterzugeben“, so Glabischnig. Die Erhaltung der Bergmähder und Almen ist eine Chance für Landwirte mit kleinstrukturierten Betrieben zu überleben, so ist er überzeugt. Denn gerade diese traditionelle Kulturlandschaft spricht auch Touristen an. Die Bergwiesen locken Wanderer an, die die Blütenvielfalt bestaunen und auch gern auf den Almen einkehren. Die Bewirtschaftungsform der Alexanderhofalm zeigt, dass die seit Generationen betriebene Landwirtschaft im Berggebiet eine Zukunft hat. Franz Glabischnig hofft, damit auch Vorbild und Lichtblick für andere Bauern zu sein. Denn „mit jedem Hof der aufgibt, wird sich nicht nur unsere Landschaft verändern. Wir verlieren damit auch ein Stück unserer Geschichte und Kultur“.

Für einen Betrieb, der auch vom Tourismus lebt, sind bunt blühende Almwiesen nicht nur Kulisse, sondern Grundausstattung. „Höchstes Gut der Almpflege ist das Mähen“, ist Franz Glabischnig überzeugt. Damit die Almblumen - Arnika, Blutstropfen, Knabenkräuter, Prachtnelken u.v.m - überleben können, mäht er einen beträchtlichen Teil seiner Almwiesen einmal im Jahr. Mit ihrem Einsatz zur Erhaltung der Bergmähder zeigt Familie Glabischnig, dass traditionelle Wiesennutzung nicht nur dem Naturschutz hilft, sondern auch ein großes Potential für den Tourismus hat. Die Marktgemeinde Millstatt gratuliert der Familie Glabischnig, die mit der Bewirtschaftungsform der Alexanderalm zeigt, dass die seit Generationen betriebene Landwirtschaft im Berggebiet eine Zukunft hat.

Fotos: ©Naturschutzbund Preisverleihung im Umweltministerium am 14.9.2016 Bild v.l.n.r.: Franz Reisecker (Vizepräsident Landwirtschaftskammer Österreich), Franz Glabischnig (Preisträger), Birgit Mair-Markart (GF Naturschutzbund Österreich), Johann Schuster (Bürgermeister Millstatt), Roman Türk (Präsident Naturschutzbund Österreich) – Bildautor: Wolfgang Schruf

11

GV Josef Hofer [email protected] Telefon: 0650 75 26 860 Referent für Gemeindestraßen und Gemeindebauten

Errichtung der Fernwärme

Bäume und Hecken im Straßenbereich

Nach sieben Jahren konnte nun endlich ein Standort am Kalvarienberg gefunden werden, durch Zurückweisung zahlreicher Einsprüche können wir nun das Bio - Heizwerk errichten. Auf Grund von zahlreichen Verzögerungen steht der Betreiber jetzt unter besonderem Zeitdruck, die Verträge mit den Abnehmern rechtzeitig zu erfüllen. Bis Ende des Jahres wird es daher eine intensive Bautätigkeit im Zentrum von Millstatt geben, die entsprechende Beeinträchtigungen für die betroffenen Bürger nach sich ziehen werden. Wir ersuchen daher die Gemeindebürger um besonderes Verständnis, wenn durch erforderliche Straßensperrungen große Umwege in Kauf genommen werden müssen.

Es muss im gesamten Gemeindegebiet immer wieder festgestellt werden, dass Äste von Bäumen und Hecken in die Straße ragen. Dies ergibt einen hohen Verwaltungsaufwand für die Marktgemeinde, da die Grundeigentümer erhoben werden und schriftlich auf den Missstand aufmerksam gemacht werden müssen.

Diese umfangreichen Baumaßnahmen bedeuten für die Marktgemeinde eine zusätzliche große finanzielle Herausforderung: Wasserleitungen müssen im Zuge der Grabungsarbeiten erneuert werden. Eine flächendeckende Versorgung mit Breitband im Ortszentrum soll gewährleistet sein. Besonders hohe Kosten sind durch die notwendigen Straßensanierungen im Zuge der Grabungsarbeiten zu erwarten. Dazu fehlt uns jetzt das von der Gemeindeaufsicht eingeforderte Entschuldungskonzept als Voraussetzung für eine finanzielle Unterstützung der Landesregierung. Als Straßenreferent ist es erfreulich, dass die Siedlungsstraße Oberer Weinleitenweg noch in diesem Jahr mit dem Finanzierungplan von 2012 ausgebaut wird und die Sanierung des Kasperle Weges in Sappl in Auftrag gegeben werden kann.

REISETIPPS 2016

Deshalb möchte das Bauamt der Marktgemeinde Sie ersuchen, die Äste und Hecken im Straßenbereich auszuästen oder zurück zu schneiden, damit der Luftraum des Straßenkörpers frei bleibt. Beim Winterdienst und auch bei der kommunalen Betreuung (Müllabfuhr) kommt es dadurch immer wieder zu Problemen.

Schneeräumung und Streudienst

Es konnte auch erreicht werden, dass die Agrarbehörde die neun Schotterstraßen in ihrer Betreuung heuer grädern und schottern wird. Die Netzrisse bei den acht Asphaltstraßen werden im nächsten Jahr saniert. Der Hochbehälter in Obermillstatt kann erst im nächsten Jahr errichtet werden, nachdem die Vorbereitungen noch nicht abgeschlossen sind. Als Baureferent muss ich einmal darauf hinweisen, dass durch die Bauverzögerungen von Großprojekten ein hoher volkswirtschaftlicher Schaden für die Marktgemeinde verursacht wird!

16. bis 22. Oktober Wanderparadies Cinque Terre

€ 865,–

17. bis 20. Oktober Kroatische Inselwelt

€ 315,–

19. bis 21. Oktober Die Wachau: Kultur & Genuss

€ 319,–

19. bis 21. Oktober Die Brenta-Villen & Venedig

€ 395,–

26. bis 30. Oktober Bezauberndes Dalmatien

€ 460,–

28. bis 31. Oktober Dresden, barocke Schönheit

€ 450,–

12. bis 13. November Neusiedler See: „Martiniloben“

€ 219,–

17. bis 20. November 5* Saisonabschluss Rovinj

€ 370,–

Die angeführten Preise gelten jeweils pro Person, bei Mehrtagesfahrten im DZ (EZZ auf Anfrage).

Neuer Reisekatalog Herbst & Advent Der neue Katalog mit vielen weiteren Herbst- und Adventreisen ist da. Katalog gerne kostenlos anfordern!

9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 ·  04246 / 3072 - 0 [email protected] · www.bacher-reisen.at

12

Winter 2016/17

Firma Ditmar Schlieber, E-Mail: [email protected] Maschinenring Nockberge, E-Mail: markus.reinwald@ maschinenring.at sowie Hans Unterlerchner, E-Mail: [email protected]

Unser Bauhof wird sich auch im kommenden Winter bemühen, die Schneeräumung und Bestreuung der Straßen zur Zufriedenheit der Bevölkerung durchzuführen. Für den Einsatzfall stehen für das gesamte Straßennetz sieben Räumfahrzeuge zur Verfügung. Trotzdem können aber nicht alle Verkehrswege zur selben Zeit geräumt werden. Die zeitliche Durchführung der Schneeräumung und Streuung erfolgt so, das jene Strecken, auf welchen Verkehrsomnibusse verkehren, für den ersten Linienverkehr in der Früh bereits benützbar sind. Alle übrigen Strecken werden nach Möglichkeit ebenfalls in den Morgenstunden geräumt.

Die Hauseigentümer werden darauf hingewiesen, dass es bei der Schneeräumung immer wieder vorkommt, dass die Schneemassen im Bereich der Hauseinfahrten zu liegen kommen. Die Lenker der Einsatzfahrzeuge bemühen sich, diese Beeinträchtigung so gering wie möglich zu halten, jedoch kann nicht auf jeden Wunsch der Liegenschaftseigentümer eingegangen werden. Wir ersuchen diesbezüglich um Ihr Verständnis!

Bei anhaltendem Schneefall wird auf die Hauptstrecken mit Linienverkehr und die zentralen Zufahrten in die Ortschaften das Hauptaugenmerk gelegt. Nebenstrecken und Parkplätze werden in diesem Fall erst danach geräumt. Die Schneeräumung wird generell ab einer Schneehöhe von 8 - 10 cm durchgeführt. Im Falle, dass diese Schneehöhe nicht erreicht wird und der Schneefall früher aufhört, wird die Schneeräumung zumindest auf den Hauptstrecken bereits ab einer Höhe von 4 cm vorgenommen. Private Hauszufahrten werden nicht von der Marktgemeinde geräumt. Die Marktgemeinde Millstatt am See räumt nur jene Straßen und Plätze, die im Einsatzplan für den Winterdienst im Gemeindebereich von Millstatt am See ausgewiesen sind. Nachstehende Unternehmen führen Schneeräumungen für Privatliegenschaftsbesitzer durch:

Liegenschaftseigentümerpflichten g. §93(1) StVO Die Marktgemeinde möchte die Liegenschaftseigentümer darauf hinweisen, dass diese verpflichtet sind, dem öffentlichen Verkehr dienende Gehsteige und Gehwege entlang ihrer Liegenschaft von Schnee und Verunreinigungen zu säubern und bei Schneelage und Glatteis zu bestreuen. Die Verpflichtung gilt in der Zeit von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Haftungsfrage: Die Marktgemeinde hat zwar in ihrem Winterdienstplan die Räumung und den Streudienst der Gehwege im Einsatzplan, jedoch werden die Liegenschaftseigentümer nicht vom Haftungsprivileg nach § 1319a ABGB entbunden. Die Aufnahme der Räum- und Streudienste durch die Marktgemeinde stellt keine Übertragung der Pflichten der Liegenschaftseigentümer dar.

13

Ein Rückblick: GV Mag. Norbert Santner [email protected] Telefon: 0664 42 44 602 Referent für Jugend, Bildung und Sport

Downhill Rennen 2016

Kindergarten Obermillstatt

Ich wünsche allen Schülerinnen und Schülern, Kindergartenkindern, Pädagoginnen und Eltern ein erfolgreiches Jahr 2016/2017. In den Bildungseinrichtungen unserer Gemeinde wird ausgezeichnete Arbeit geleistet und den Kindern viele Entfaltungsmöglichkeiten geboten. Auch bei der Standortdiskussion im Schul- und Kindergartenbereich sollen unsere Kinder im Mittelpunkt stehen. Wir müssen die bestmöglichen Bedingungen für eine zukunftweisende Ausbildung schaffen und den Schulstandort weiterentwickeln. In diesem Sinne freue ich mich auf ein ereignisreiches Jahr.

Am 5.September starteten 70 Kinder mit Freude und viel Aufregung ins neue Kindergartenjahr. Die Jüngsten wurden die erste Woche von ihren Eltern begleitet. Aber bereits nach kurzer Zeit hatten sie sich durch die kompetente Betreuung gut eingelebt. Auch die älteren Kinder kümmerten sich liebevoll um die Kleinen. Für die Kinder gab es auch eine schöne Überraschung im Garten – ein neuer schöner Wasserspielplatz, der sofort ausprobiert wurde.

Volksschule Millstatt

Volksschule Obermillstatt

Im Schuljahr 2016/17 wird die Volksschule Millstatt mit 46 Schülerinnen und Schüler zweiklassig geführt. Zwei Klassenlehrerinnen und weitere Lehrerinnen für Werken, Italienisch, Religion, sprachheilpädagogische Betreuung und Deutsch für Ausländer bilden das Team der VS Millstatt. Wir bieten in der Grundstufe I die „Direkte Leistungsbeurteilung“ und der Unterricht wird nach dem „EVEU (Elementarer veränderter Erstunterricht)-Prinzip gestaltet. Das erfolgreiche i-pad Projekt aus dem Schuljahr 2015/16 wird fortgesetzt.

Das Schuljahr hat wieder begonnen und wir starten gleich mit vollem Elan! Auch heuer können wir in der VS Obermillstatt wieder 12 Schulänfänger begrüßen. Am ersten Schultag kamen sie ganz stolz mit ihren bunten Schultüten in die Schule. In diesem Schuljahr haben wir wieder Abteilungsunterricht. Die erste Klasse besteht aus zwölf Kinder in der ersten Schulstufe und neun Kinder in der zweiten Schulstufe. Alle Kinder sind schon sehr motiviert und freuen sich auf ein lustiges Schuljahr! In der 2. Klasse sind wir 20 Kinder, zehn Mädchen und zehn Buben. Es gibt zwei Schulstufen, in der 3. Schulstufe haben wir dreizehn Kinder und in der 4. Schulstufe haben wir sieben Kinder. Vieles ist in diesem Jahr neu. Die 4. Schulstufe schreibt heuer ihre ersten Schularbeiten und in der 3. Schulstufe werden heuer erstmals Präsentationen und Referate gemacht. Es wird sicher ein tolles Jahr mit vielen neuen und spannenden Erlebnissen.

Unter dem Motto: „Jedem Kind das Seine, und nicht allen Kindern alles!“ startete die Gemeinschaft an der VS Millstatt in das neue Schuljahr. In diesem Sinne wünscht euch das Team der Volksschule Millstatt ein gutes, neues Schuljahr 2016/17. Homepage VS Obermillstat: www.vs-obermillstatt.at

Homepage VS Millstatt: www.vs-millstatt.ksn nachgelesen werden.

14

Gut ein Monat ist nun vergangen und wir dürfen wohl sehr zufrieden mit dem Downhill Rennen 2016 in Millstatt sein. Wir ernten nur positives Feedback aus allen Richtungen und dürfen uns über eine positive Bilanz von Zuschauern und Fahrern freuen. 2016 waren über 80 Fahrer am Start und an die 1000 Zuschauer auf der Strecke. Wir als Veranstalter möchten uns aber auch nochmals recht herzlich bedanken bei allen Zuschauern, Fahrern den zahlreichen Sponsoren, Grundbesitzern sowie allen Helfern, dem Team Verticalracing und ganz besonders der Bergrettung Spittal an der Drau ein großes Dankeschön. (Ref.Mag.N.Santner)

Fotos by. Glinz Alexander [email protected] Danke für die tollen Aufnahmen.

Unser Bildungsjahr 2016/17

Das Kindergartenteam bedankt sich herzlich bei allen Eltern und folgenden Sponsoren für die finanzielle Unterstützung. Unser Dank geht an: Fa. Erdbau Dertnig, Theatergruppe JASPIT, Volksbank Kärnten, Kärntner Sparkasse Seeboden, Hotel Berghof, Fa. Huber Gartengestaltung, Fa. Berg-Strom, Fa. Staber Draukies, Hrn. Beyerle Hans Hrn. Lackenbucher August, Hrn. Oberzaucher Robert. Wir freuen uns auf ein aufregendes Kindergartenjahr 2016/17.

15

GV Mag.a Judith Oberzaucher [email protected], Telefon: 0660 34 38 173 Referentin für Finanzen, Soziales, Umwelt und Bürgerbeteiligung

Gut leben mit Demenz 21. 09. Welt-Alzheimer-Tag

Das Programm zur „Gesunden Familie“ im Herbst

Die meisten Menschen haben schon davon gehört und doch ist die Demenz vielfach noch tabuisiert und eine Erkrankung schambesetzt. Dabei betrifft Demenz alle Schichten der Gesellschaft, Männer wie Frauen und sie ist unabhängig von kultureller Zugehörigkeit oder geografischer Lage.

Die Marktgemeinde Millstatt nimmt noch bis zum Frühjahr 2017 am Projekt „Gesunde Familie“ teil und es freut mich als Gesundheitsreferentin, Ihnen die Programmpunkte hier kurz vorstellen zu dürfen: Vortragsabend am 13.10.2016 Den Anfang einer Reihe von Kursen und Workshops macht der Vortragsabend, der zu den drei Schwerpunkten der Gesundheitsbildung informiert. So wird es zum Thema „Gesunde Ernährung“ generationenübergreifende Workshops mit den Seminarbäurinnen geben, die gemeinsam mit den Millstätter Kinder-Bildungseinrichtungen stattfinden. Beim Vortragsabend informieren die Seminarbäurinnen über gesunde Ernährung. Kurse, Workshops & Vortrag Die weiteren Schwerpunkte „psychosoziale Gesundheit“ und „Bewegung“ werden für Kinder aufbereitet. Im Rahmen von speziellen Kinder-Yoga-Kursen erhalten diese die Möglichkeit, ihr Körperbewusstsein sowie ihre Aufmerksamkeit und Achtsamkeit zu schulen. Dies sind wichtige Kompetenzen, um ihr Selbstbewusstsein zu steigern, einen Ausgleich zu neuen Medien und Stress zu finden und um einen Beitrag zur Suchtprävention zu leisten. Ergänzt werden diese Aktionen durch ein Angebot, bei dem es darum geht, Wissen um die Wirkung von Pflanzen und Kräutern für die Herstellung von wohltuenden Cremes & Co. zu leisten und einen Vortrag zum Thema Sturzprophylaxe / Koordination – Details zu diesem Vortrag durch den Physiotherapeuten Vladimir NemČiČ MA finden Sie in dieser Ausgabe des Millstätters. Die Kurse und Workshops sind kostenlos, da sie über das Projekt „Gesunde Familie“ finanziert werden. Das Gesunde Kochen und die Yoga-Kurse werden über die Schulen und Kindergärten terminlich organisiert. Die Einladung für den Workshop zur „Grünen Kosmetik“ erhalten Sie rechtzeitig.

Anders als z.B. ein Herzinfarkt beginnt diese Erkrankung schleichend und wird insbesondere am Anfang leicht übersehen. Nach und nach kommen wichtige Funktionen des Gehirns abhanden und bringt die „typischen“ Symptome wie Vergesslichkeit, Orientierungslosigkeit oder auch Veränderungen der Persönlichkeit mit sich. Die Zahl der Betroffenen ist laut Statistiken steigend und 2050 werden über 200.000 Fälle laut Demenzhandbuch vorhergesagt. Um diesem wichtigen Thema entsprechend begegnen zu können, hat der Bund unter der Prämisse „Gut leben mit Demenz“ Leitlinien und Handlungsempfehlungen erarbeitet, welche die Verbesserung der Lebensqualität von Menschen mit einer dementiellen Erkrankung und ihren betreuenden/pflegenden Angehörigen zum Ziel haben. Das Land Kärnten hat sich dem Thema angenommen und eine Informationsoffensive gestartet. Dazu gehört auch eine DemenzBroschüre, die auch im Rathaus der Marktgemeinde Millstatt aufliegt. Zusätzlich hat die Marktgemeinde die Möglichkeit, Vorträge rund um das Thema Demenz zu veranstalten. Diese werden auf Initiative von LHStv.in Dr.in Beate Prettner im Rahmen des Demenz Schwerpunktes des Landes Kärnten in Zusammenarbeit mit der Aktion „Gesunde Gemeinde“ Millstatt durchgeführt. Einladungen werden rechtzeitig bekannt gegeben.

Koordination als Verletzungsprophylaxe

Vortrag über Sturzprävention

Neophyten-Infoabend

Der Koordination muss im Gesundheits- und Fitnesstraining großes Augenmerk gelten. Unter Koordination versteht man die Abstimmung eines gezielten Bewegungsablaufes unter der Kontrollfunktion des Zentralnervensystems in Zusammenwirken mit der Skelettmuskulatur als Ausführungsorgan. Wir erzielen folgende positive Aspekte: Ökonomisierung der Bewegungsabläufe, daraus resultieren eine geringe Ermüdbarkeit im Alltag und beim Sport; verminderte Krafteinsätze bei Alltagsbewegungen, verminderter Energieaufwand und Schonung der Leistungsreserven, Verminderung der Verletzungsgefahr, dies bezieht sich im Alter insbesondere auf Sturzvorbeugung, vor allem Verminderung der Sturzgefahr im Alltag, Verbesserung der Konzentration

Montag, 17. Oktober 2016, 18:30 Uhr Blauer Saal im Kongresshaus Millstatt

Es gilt die Formel „Koordinationstraining schärft die Sinne“. Im zunehmenden Alter ist das Koordinationstraining eine der wichtigsten Säulen des Gesundheitstrainings und der Sturzprävention.

Referent: DI Tobias Köstl, MSc

Neophyten sind Pflanzen aus anderen Weltgegenden, die bei uns gedeihen. Besondere Aufmerksamkeit verdienen jene Arten, die die Ökosysteme verändern. Beispielsweise der Japanische Staudenknöterich, Gartenpflanze seit mehr als 100 Jahren: Wildert er aus, etwa durch Kompostierung im freien Gelände, verdrängt er sukzessive andere Pflanzen. Das gesamte Bild verändert sich, die Hangbewurzelung entlang von Bachläufen verschwindet, schließlich kommt es zu Hangrutschungen – ein Szenario, das in der Millstätter Klangschlucht Wirklichkeit werden kann. Andere invasive Neophyten können den Wert von Baugrundstücken mindern. Das Bewusstsein dafür ist bei uns noch nicht so entwickelt wie in anderen europäischen Ländern.

Als besonders effektiv hat sich Koordinationstraining auf einer instabilen Unterlage erwiesen. Mit fortschreitendem Schwierigkeitsgrad kommen anspruchsvollere Trainingsgeräte wie Therapiekreisel, Gymnastikbälle, Weichpolster und Bretter zum Einsatz. Durch die Komplexität dieser Übungen werden mehrere Funktionen, wie Reaktionsfähigkeit, Koordination, Kraft und Stabilität gleichzeitig trainiert. Vor allem die Rumpfstabilität spielt eine große Rolle, speziell die Stabilisierung des Lenden-Beckenbereiches, was zu einer positiven Auswirkung auf Rückenbeschwerden führt.

Tobias Köstl, Naturschutzreferent des Millstätter Alpenvereins, zeigt Bilder zu seinem Vortrag und steht für Fragen zur Verfügung.

Vortrag zu diesem Thema: Donnerstag, 27. Oktober 2016, 19:00 Uhr Blauer Saal Kongresshaus Millstatt

Freiwillige Helfer/-innen für den nächsten NeophytenAktionstag melden sich bitte bei Amtsleiter Ferdinand Joham, Tel. 2021-22. Sie werden informiert, wenn ein Termin feststeht.

Ich biete allen interessierten Wintersportlern und Patienten dieses präventives Übungsprogramm zur Vorbereitung auf Aktivitäten in Eis und Schnee. Kontakt: Vladimir Nemcic MA, Alexanderhofstrasse 16, 9872 Millstatt am See Email: [email protected], Telefon: 0699/11701300, Termine nach telef. Vereinbarung

Foto und Text: GR Dora Gmeiner-Jahn Neophyten-Bewuchs bei der Silbernagl-Brücke im Zentrum von Millstatt.

17

Rathausmarkt

Rückblick und Einladung für 2017 Zwei Saisonen lang erfreute der kleine feine Rathausmarkt am Samstag Menschen, die gerne regional einkaufen. Zunächst als Stiftsmarkt gegenüber dem BillaParkplatz angesiedelt, waren die Stände später auf dem Rathausplatz zu finden. Ein Neustart 2017 ist möglich, Markteröffnung vielleicht schon zu Ostern! Dafür werden alle, die Interesse haben, einen Stand zu betreiben, gebeten: Melden Sie sich bitte unverbindlich bei "Kräuterhexe" Karin Schlieber, Tel. 0676 / 79 20 818. Das gesamte Konzept kann überdacht werden, vielleicht entsteht Neues? Und für heuer ein herzliches Dankeschön an alle Besucher/-innen des Rathausmarktes für ihre Treue!

SICHT.WEISEN

(Text und Foto: GR Dora Gmeiner-Jahn)

Eleonore Schäfer

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

SICHT.WEISEN - so der Titel der nächsten Ausstellung von Eleonore Schäfer, die bis zum 28. Oktober immer mittwochs bis samstags von jeweils 14 – 18 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung für Sie im Stift Millstatt geöffnet ist. Sollten Sie zu den genannten Öffnungszeiten keine Zeit haben, so rufen Sie uns an (+43 676 418 5528) und vereinbaren unkompliziert einen Termin. Ausgestellt werden Arbeiten, die in Millstatt noch nicht zu sehen waren: Alexandra Huber (Deutschland), Christophe Hohler (Frankreich) sowie Deborah Sengl und Alois Köchl (Österreich) zeigen ausgewählte Werke in der Galerie FORUM KUNST contemporary im Stiftsaal, Stift Millstatt.

À la carte-Restaurant Kein Ruhetag von Mai bis Oktober Sonnenterrasse Ganzjährig geöffnet Wildgerichte das ganze Jahr Hausgemachte Kuchen Gansl-Schmaus vom 22. Oktober bis 20. November 2016 (auf Vorbestellung) Heringsschmaus, Hausgemachte Sulze, sauren Fisch zum Fasching NEU: Auch im Dezember Freitag, Samstag und Sonntag geöffnet BETRIEBSURLAUB: 21. November bis 1. Dezember 2016

Nach dem Motto „Aus Liebe zum Menschen“ sucht das Rote Kreuz motivierte Frauen und Männer für den Sanitätsdienst im Bezirk Spittal. Vielleicht möchten auch Sie bald diese Erfahrung machen und zu den 300 freiwillig organisierten Rettern im Bezirk Spittal gehören! Wir laden Sie ein, unseren Informationsabend am 14. Oktober um 19.00 Uhr in der Rettungsstelle Spittal, Koschatstrasse 22 zu besuchen. Kursstart ist am 04. November 2016! Bezirksstellenleiter Dr. Gerald Bruckmann: „Wir sind ein starkes Team. Entscheiden Sie sich für uns und helfen Sie aktiv mit, Leben zu retten.“ Weitere Informationen erhalten Sie unter der Tel.Nr. 0509144 - 1321

18

SICHT.WEISEN hat das menschliche Abbild zum Thema und verspricht eine ebenso spannende wie berührende Ausstellung zu werden. Seit der Antike setzen sich Künstler mit der Darstellung des menschlichen Körpers als Wohnort des Menschen und seiner Seele auseinander. Dies spielt auch in der aktuellen Ausstellung im weitesten Sinne eine Rolle. Hier geht es nicht um Körperkult oder zeitgenössische Portraitkunst, vielmehr liegt der Auswahl der Werke, obschon sie unterschiedlicher nicht hätte ausfallen können, insgesamt ein poetischer Blick zu Grunde. Deborah Sengl zeigt sich gewohnt kritisch mit ihrer Serie Superfreaks, Christophe Hohler ist mit gewaltig und markantem Strich vertreten, Alois Köchl dynamisch-politisch und Alexandra Huber zeigt humorvoll Verspieltes.

Ausstellungsdauer: 25. 9. – 28. 10. 2016 Öffnungstage: Mi. bis Sa. 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung Telefon: +43 676 418 5528 Website: www.forum-kunst.at

19

Veranstaltungen

Veranstaltungen

Oktober

Sonntagsbrunch am Schiff Datum: 09.10.2016 Uhrzeit: 10:00 Uhr Ort: Millstatt Anmeldung erwünscht: +43 (0) 664 5011 951 | Fahrt mit Kärnten Card gratis

Dauer: Gehzeit: 4 Stunden (400 Höhenmeter) Treffpunkt: Parkplatz bei der Lammersdorfer Hütte Gutes Schuhwerk und eventuell Regenschutz mitbringen. Kosten: Freiwillige Spende Anmeldung bis Dienstag Abend: +43 664/ 750 21 698 Martina Tolazzi

Erntedankfest der Millstätter See Fischer, Reinankenwirte, der Anglerrunde Millstatt. Datum: 09.10.2016 Uhrzeit: 11:00 Uhr Veranstaltungsort: Fischhalle im Stift Millstatt

Geführte Mountainbike-Tour für Einsteiger- Youngstars (8-12 Jahre) Datum: 14.10.2016 Uhrzeit: 09:30 Uhr Für sportlich junggebliebene und ausdauernde Mountainbiker. Jeweils Freitags, Dauer: 2,5 Stunden Treffpunkt: Mountainbike-Station. Materialausgabe und -anpassung, Einschulung und Tourenerklärung Anmeldung bis zum Vorabend 18:00 Uhr unter +43 650 3563181

Geführte Mountainbike-Tour- Tangerner AlmFortgeschrittene Datum: 11.10.2016 Uhrzeit: 09:30 Uhr Mountainbikestation Thomas Graf Für sportlich junggebliebene und ausdauernde Mountainbiker Jeweils Dienstags. Dauer: ca. 3 Stunden. Treffpunkt: Mountainbike-Station. Materialausgabe und -anpassung, Einschulung und Tourenerklärung Anmeldung bis zum Vorabend 18:00 Uhr unter +43 650 3563181

Salon-Kult - Benefizveranstaltung "ErLesen" Datum: 14.10.2016 Uhrzeit: 17:00 Uhr Veranstaltungsort: Familienhotel Post Interessante Leute aus dem Raum Millstätter See lesen aus ihrem Lieblingsbuch. Eintritt: freie Spende Alle Spenden kommen einem Benefizprojekt zu Gute

Geführte Mountainbike-Tour für EinsteigerEgelsee Datum: 12.10.2016 Uhrzeit: 09:30 Uhr Für sportlich junggebliebene und ausdauernde Mountainbiker. Jeweils Mittwoch, Dauer: 2,5 Stunden Treffpunkt: Mountainbike-Station. Materialausgabe und -anpassung, Einschulung und Tourenerklärung Anmeldung bis zum Vorabend 18:00 Uhr unter +43 650 3563181

Trachtenbrunch im Naturhotel Alpenrose Datum: 26.10.2016 NaturECHTe Köstlichkeiten aus der Alpenrose-Kuchl, passend zum jeweiligen Motto und mit Liebe und Kreativität zubereitet, lassen Genießer-Herzen höher schlagen. Sie haben jede Menge Zeit, sich quer durch´s üppige Brunch-Buffet zu kosten und werden zwischendurch noch mit frischen, warmen Gerichten direkt aus dem "Pfandl" verwöhnt. Reservierung- und Preisinformation: Tel.: +43 (0) 4766/ 2500

Lammersdorfer Hütte Datum 05.10.2016 Von der Lammersdorfer Hütte übers Stana Mandl zum Granattor und über die Jägerhütte wieder zurück zum Ausgangspunkt. Sie erwandern sich neben der eindrucksvollen Schönheit der Kärntner Berge auch Wissenswertes über Kräuter, Natur und Region.

2. Musikalischer Herbst der JMK Millstätterberg Datum: 29.10.2016 Uhrzeit: 19:30 Uhr Veranstaltungsort: Aula der VS Obermillstatt

20

November

8. Wein-Junkerfest der Bürgergarde Millstatt Datum: 12.11.2016 Uhrzeit: 16:00 Uhr Veranstaltungsort: Stift/Fischhalle Junkerfest der Privilegierten Uniformierten Bürgergarde Millstatt. Eintritt frei! Wein, Wild & Gesang Datum: 19.11.2016 Uhrzeit: 16:00 Uhr Veranstaltungsort: Gasthof Lammersdorf Weinverkostung 1A Rotweine vom Weingut Mühlgassner, Eisenstadt 3-gängiges Wildmenü aus heimischer Jagd Gesangliche Umrahmung: MGV Millstatt Anmeldung: Tel. 0699 / 105 33 686 bitte bis 13. November 2016 Adventmarkt der Bürgerfrauen Millstatt Datum: 26.11.2016 Uhrzeit: 15:00 Uhr Veranstaltungsort: Benediktinerhof / Stift Millstatt Veranstalter: Verein der Millstätter Bürgerfrauen Weihnachtsmarkt mit regionalen Produkten, Kunsthandwerk (Holzspielzeug, Glasschmuck, Töpferhandwerk, Mosaike uvm.) und geschmückten Adventkränzen. Nikolo und Krampus Datum: 27.11.2016 Uhrzeit: 17:00 Uhr Ort: Millstatt Veranstaltungsort: Bar Kap 4613 - Die Feuerinsel & Pyramide

Freiwillige Feuerwehr Millstatt

Nikolaus & Krampus Hausbesuche

Montag, 5. Dezember 2016 Anmeldung : Telefon 0676/923 46 04 oder 0676/497 41 51

(Freiw. Spende)

21

Tourismusverband Millstatt am See Tourismusbüro Millstatt Marktplatz 8, 9872 Millstatt am See Tel. +43 4766 2023-DW 31und DW 32 [email protected] www.millstatt.at

50 Jahre Gast in Millstatt!

"Junger Tanz aus Slowenien" war zu Gast in Millstatt

Der „Nocki-Pilger“

Die Ehrungen für langjährige Urlaubsgäste auf der Terrasse des 1. Kärnten Badehauses waren in diesem Sommer jede Woche von der Sonne begleitet, was sie für alle Beteiligten zu einem besonderen Erlebnis machte. Am 1. September gab es außerdem einen weiteren Grund zur Freude, denn Herr Manfred Wachter wurde für seine 50jährige Urlaubstreue geehrt – und nicht nur er selbst, auch seine Kinder und Enkelkinder kommen alljährlich zum Urlaub nach Millstatt am See! Manfred Wachter erzählt seine Geschichte wie folgt: „Im Alter von 8 Jahren bin ich mit meinen Eltern im Jahre 1958 erstmals bei Camping Neubauer in Dellach gewesen. Seitdem war ich jährlich hier, mit Ausnahme einiger Jahre, und bin somit jetzt 50 Jahre in Dellach bei Camping Neubauer/Glabischnig zu Gast. Meine drei Söhne mit ihren eigenen Familien und mittlerweile 5 Enkeln fahren auch immer wieder zu unserem Wohnwagen, der mittlerweile seit mehr als 25 Jahren fest hier steht. Einer meiner drei Söhne hat übrigens in der Kirche von Unterhaus in Seeboden geheiratet. Er wollte eigentlich in der Millstätter Kirche heiraten aber weil er im Gegensatz zu mir evangelisch ist, durfte er das nicht. Wir sind dann mit dem alten Postbus zum Schuster-Schiff gefahren und haben danach in der See-Villa Tacoli ausgiebig gefeiert und natürlich in Dellach noch ein paar Tage drangehängt.“ Auf meine Frage, weswegen er immer wieder nach Millstatt zurückkehrt, antwortete Herr Wachter: „Ausschlaggebend ist die ausgesprochen nette, stets freundliche und hilfsbereite Familie Glabischnig. Die vielen geschlossenen Freundschaften zu den Einheimischen im Laufe der Jahre machen die Wahl für einen Urlaub in Dellach am Millstätter See nur zu einfach. Ganz

Lukas Erne aus Hausen in der Schweiz fasste dieses Jahr den ehrgeizigen Plan, zu Fuß zum Nockalmfest nach Millstatt zu „pilgern“. 3 Wochen gab er sich Zeit, um die ca. 650 km lange Strecke zurückzulegen und pünktlich zum Beginn der Nockalmwoche in Millstatt anzukommen.

zu schweigen von dem guten Verständnis zwischen Kärntnern und Bayern wird hier der Slogan ‚Willkommen bei Freunden‘ in Perfektion gelebt und umgesetzt!“ Es ist wichtig, unsere Heimat manchmal durch die Augen der Gäste zu betrachten. Wir haben hier eine wunderschöne Natur – die Kombination „Berg und See“ ist bei uns auf eine sehr schöne Art und Weise zu erleben. Vervollständigt durch ein erstklassiges kulturelles Angebot und eine Spitzen-Kulinarik von heimischen Produkten sind wir gesegnet mit einer wunderbaren Urlaubsregion. Was wir als Vermieter und Einheimische dazu beitragen können, ist von Herzen gelebte Gastfreundschaft. Das zahlt sich aus, wie die Geschichte von Herrn Manfred Wachter zeigt. (Text + Foto: Jacqueline ten Haken)

8. Oktober I 20:00 Uhr I @ART SPACE stift millstatt TERRA UMBILICUS eine audio visuelle Tanzperformance aus Slowenien

Auf seiner Wanderung durchquerte der „Nocki-Pilger“ vier Länder. Der Weg war eingeteilt in 20 Etappen, von denen jede eine Länge von 26 bis 35 km umfasste und die jeweils in ca. 8 Stunden Marschzeit bewältigt wurden. Zusätzlich gönnte sich Erne drei wanderfreie Tage, um Energie zu tanken. Auf seiner Facebook-Seite informierte er regelmäßig über den Fortgang seiner Reise und hielt seine zahlreichen Fans auf dem Laufenden. Am Sonntag, dem 11. September erreichte Erne schließlich planmäßig den Millstätter See und wurde um 18 Uhr am Marktplatz vor dem Rathaus von zahlreichen NockiFans in Empfang genommen. Auch Gottfried Würcher, Wilfried Wiederschwinger und Markus Holzer vom Nockalm-Quintett ließen es sich nicht nehmen, Erne persönlich zu begrüßen.

Neue Öffnungszeiten Tourismusbüro Millstatt: Ab 3. Oktober 2016: Montag bis Freitag 09:00 bis 12:00 Uhr und 14:00 bis 16:00 Uhr

22

Samstag, Sonn- & Feiertag geschlossen

www.andreakschlehwein.com http://netzwerkaks.blogspot.co.at www.artspace-stiftmillstatt.com

Am Foto (v.l.n.r.): Barbara Wolf, Lukas Erne, Jean-Pierre Wolf, Gottfried Würcher, Markus Holzer, Wilfried Wiederschwinger

23

Abb. 2

Abb: 1

Neues aus Alt-Millstatt

Schöne Millstätter Ansichten [4/2016] Das beeindruckende Ölbild von Jakob Canciani (1820-1891) Der Millstätter See – in der vorhergegangenen Gemeindezeitung als der „schönste Seeblick“ vorgestellt – hat in Klagenfurt bei einer Ausstellung im Jahre 1855 (!) großen Anklang gefunden. Das Gemälde wurde in der Folge mehrfach vom Meister selbst und anderen Malern kopiert. Das damit in der Presse wiedergegebene, überschwängliche Lob für die Naturschönheit des, von einer prachtvollen Gebirgswelt stimmungsvoll umrahmten Millstätter Sees, stellt zweifelsfrei die erste Werbekampagne für unseren See dar.

Text: Axel Huber. Der passionierte Lokal­ historiker und Heimatforscher ist gebürtiger Millstätter und wohnt in Seeboden am Millstättersee.

Das Alpenbad St. Leonhard bei Sirnitz war einst Sommersitz der Gurker Fürst-Bischöfe. Später mutierte es zu einem gern besuchten Bauernbad. Mit der 1871 in Betrieb genommenen Kronprinz Rudolf-Bahn von Wien über Feldkirchen nach Villach wurde es zu einem Kurort ersten Ranges der gehobenen Wiener Gesellschaft. Die Entfernung Feldkirchen – Benesirnitz (Kleinsirnitz), wie die zwischenzeitlich auf eine besuchenswerte Wallfahrtskirche, eine spätgotische Kapelle und ein Forsthaus geschrumpfte Örtlichkeit inmitten der Kärntner Nockbergen heute im amtlichen Kunstführer DehioKärnten bezeichnet wird, betrug 1 ½ Österreichische Postmeilen.

24

Abb: 3

Abb: 4

des beginnenden Bade- und Sommertourismus in Kärnten. Als Preußischer Kulturbesitz lagern diese Bilder wohl verwahrt in der Staatsbibliothek zu Berlin.

Im Jahre 1874 weilte die Familie des Hof- und Gerichtsadvokaten Maximilian von Luschan (1821-1879) erstmals im damals rund 160 Personen beherbergenden Alpenbad. Ein gern genutztes Kurangebot war eine Kutschenfahrt an den Millstätter See. Von einer solchen Überlandpartie, offensichtlich verbunden mit einer Bootsfahrt, stammt eine bezaubernde Aquarellskizze von Christine von Luschan (1833-1879). Sie zeigt die idyllisch gelegene Nagelschmied-Realität am östlichen Ortsende von Millstatt (Abb. 1). Das dargestellte Objekt lässt sich lokalisieren. Im Franziszeischen Kataster ist es die Fischerpaul Behausung unmittelbar unter einem hochaufragenden, barocken Nischenbildstock, bekannt als das Hohe Kreuz. Offensichtlich waren die Luschans von dem See und der Lage des Hauses derart angetan, dass Sohn Felix (1854-1924) dieses Seegrundstück für sich und seine Frau Emma erwarb. Auf diesem lässt er 1884 vom Berliner Architekten Georg Niemann (1841-1912) die stattliche Villa Felicitas errichten (Abb. 2). Diese fällt 1961 dem Straßenbau zum Opfer.

Anstelle des altehrwürdigen Gasthauses Trebsche – nachmals Seewirt – an der Kreuzung Kaiser-FranzJosef-Straße mit der Überfuhrgasse dominiert, nicht nur dort, monströse Architektur das historische Ortsbild von Millstatt. Derartige Gebäudeformen sind weltweit wahrnehmbar, stehen aber als Synonym für die viel zitierte „Immobilienblase“, die mittlerweile mit katastrophalen ökonomischen Folgen geplatzt ist. Die Konkurse von örtlichen Bauträgern in den letzten Wochen sprechen für sich. Die Objekte auf Abbildung 3 und 4 wurden in etwa vom gleichen Standpunkt aus gezeichnet (1874) bzw. fotografiert (2016). Ein Vergleich macht augenscheinlich, welch enormer Stilwandel sich vollzogen hat seit vor 140 Jahren die ersten Touristen nach Millstatt kamen. Demnächst werden an diesem Standort (Abb. 4) – wo über Generationen hinweg gastronomische Wertschöpfung stattfand – die Millstätter See Tourismus GmbH (MTG) und der örtliche Tourismusverband ihre neuen Büros beziehen. – Ein Win-WinSituation; fragt sich nur für wen?

Zeitgleich bezieht sein Bruder Oskar (1858-1909) die nach seiner Frau benannte, heute noch bestehende Villa Margarethe. 1893 übernimmt er das k. u. k. Notariat in Millstatt. Oskar von Luschan beteiligte sich maßgeblich an der Gründung der Millstätter Schifffahrtsgesellschaft sodass das erste und einzige Dampfschiff auf dem See auf den Namen Margarethe getauft wurde. Die Jahre vor der Fertigstellung ihrer Villen logierten die Luschans während der Sommermonate wochenlang im Gasthaus (Abb. 3), später im neuerbauten Seehaus (heute Villa Tacoli) des rührigen Tourismuspioniers Anton Trebsche. Von der 1879 früh verstorbenen Christine von Luschan haben sich an die vierzig Bleistiftskizzen und Aquarelle aus Millstatt und Umgebung erhalten. Sie sind einzigartige Dokumente

Abbildungsverzeichnis Abb. 1 Christine von Luschan, bezeichnet: „Millstatt, 1. Sept. 1876“. Nachträgliche Notiz von Felix von Luschan am unteren Bildrand: Nagelschmied = Emperger-Grünwald, © Preußischer Kulturbesitz, Staatsbibliothek zu Berlin. Abb. 2 Millstatt, Villa Felicitas, Foto: Karl Lerch, Klagenfurt, o. J. Abb. 3 Christine von Luschan, bezeichnet: „Trebsche’s Gasthaus in Millstatt, 17./9.“ [1874], © Preußischer Kulturbesitz, Staatsbibliothek zu Berlin. Abb. 4 Millstatt, Wohn- und Bürogebäude Seeterrassen, Foto: Axel Huber, 2016.

25

traditionell wieder im Café Wien und dieses Jahr auch im wunderschön renovierten Rathauscafé. Vom 16. Juli 2016 bis 23. Juli 2016 Ausstellung von Friederike Schmölzer-Jäger in der Stiftsgalerie. Unser Vereinsmitglied präsentierte unter dem Titel INNEN. AUSSEN.DAZWISCHEN. Grafiken und Zeichnungen, viele Interessierte, Freunde und Bekannte sind gekommen die Werke zu sehen. 18. August bis 20.August 2016 hielt Franco Vecchiet aus Triest einen Druckgrafik-Workshop in der Druckwerkstatt im Stift, der großen Anklang fand. Diese Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit „kultur im.puls“ von Gerhart Weihs organisiert.

Eine ereignisreiche Saison liegt hinter uns, einige Veranstaltungen stehen 2016 noch am Plan:

Bisherige Veranstaltungen: Fotoworkshop 5. Bis 7.Mai 2016 mit Christian Brandstätter und Gerhard Maurer. Bereits zum zweiten Mal konnten die renommierten Fotografen für einen Workshop gewonnen werden. Wieder stand das Portrait im Mittelpunkt, doch diesmal verließen die Fotografen mit den Teilnehmern das Atelier und versuchten am See und im Park Urlaubsgäste und Passanten zu portraitieren. Unter der Leitung der großartigen Lehrmeister wurde viel experimentiert und alle haben davon profitiert. So wurden z.B. acht verschiedene Möglichkeiten eines Gruppenfotos ausprobiert (siehe Fotos der Fotografen). Druckworkshop 20. Juni bis 24. Juni 2016 mit Ingrid Neuwirth Das Interesse an Radierung und anderen Drucktechniken war recht groß, unter unserer großartigen Gruppe waren diesmal auch einige neue „Zauberlehrlinge“ dabei. Workshop 27. Juni bis 1. Juli 2016 mit Wojtek Krzywoblocki Kompositionsentwicklungen, Litho-Offset und lineare Zeichnung. Im bewährten Team profitierten wir wieder von dem umfassenden Können des Dozenten aus Krakow, der in Wien lebt, arbeitet und unterrichtet. Wir sind glücklich, dass er gerne nach Millstatt kommt und uns jedes Jahr einen Workshop ermöglicht, den es sonst nur in großen Ballungszentren gibt! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen nächstes Jahr In der Stiftsgalerie. Schaudrucken am Kunsthandwerksmarkt vom 1. bis 4. Juli 2016 Nach den intensiven Druck-Workshops hatten Asylwerber aus Radenthein die Möglichkeit ihre Holzschnitte, die in Radenthein unter Anleitung von Heidi Pucher entstanden sind, in der Millstätter Druckwerkstatt zu drucken. Mit großer Begeisterung waren 6 Leute bei der Arbeit und konnten danach ihre Exponate am Kunsthandwerksmarkt präsentieren. Vor Ort war eine kleine Presse aufgebaut und die Besucher konnten auch miterleben, wie Holzplatten geschnitten und danach gedruckt werden. Es ergaben sich nette Kontakte mit den Schaulustigen, dabei hatten unsere ausländischen Gäste die Gelegenheit, ihre Deutschkenntnisse zu erproben. Phototrail 2016, Ausstellung Juni bis September, Eröffnung am 25.Juni: Wie in den letzten Jahren konnten sich Fotografen in Millstatt präsentieren, u. a.

Vorschau auf unsere letzten Aktivitäten: Ausstellung Kunst & Kitsch, Eröffnung am 13. Oktober 2016 um 17h, in der Galerie der Druckwerkstatt im Stift (der frühe Termin ist mit „kultur im.puls“ koordiniert, wo um 19h auch eine Eröffnung stattfindet). Ausstellungsdauer: Fr. 14.10. und Sa. 15.10. von 10-18 Uhr; Eintritt frei! Zur Idee: In unserer Zeit ist ein besonderes Naheverhältnis zwischen Kunst und Kitsch in Museen und Galerien entstanden. Da steht es an, sich damit ein wenig (.. auch mit Humor) zu beschäftigen. Das Thema will nicht werten, sondern Grenzen zwischen den Begriffen aufbrechen. Im Oktober Aktzeichnen – Abendkurs an drei Tagen, der genaue Termin steht noch nicht fest, Info und Voranmeldung: Erika Drumel E-Mail: [email protected] oder Tel.: 0664 134 5052 „ER LESEN“- 14. Oktober 2016 um 17 Uhr. Interessante Persönlichkeiten aus dem Millstätter Raum lesen aus ihrem Lieblingsbuch. Wie jedes Jahr bildet dieser Benefiz-Event den Abschluss unserer Veranstaltungsreihe. Bereits zum zweiten Mal sind wir im Wappenstüberl im Familienhotel Post zu Gast. Herzlichen Dank an die Familie Sichrowsky für diese wunderbare Einladung. Eintritt frei! Wir bitten um eine Spende für das neue Projekt MILLSTÄTTER für MILLSTÄTTER, welches in Millstatt initiiert wurde.

Das waren die 1. Mittelalter-Thementage in Millstatt Vom 23. bis 27. August fand an den Standorten der TRANSROMANICA Kärnten (Maria Wörth, Friesach und Milstatt) erstmals die „TRANSROMANICA Klangreise“ statt. In diesem Rahmen gab es an allen Orten Konzerte mit mittelalterlichem Programm. Speziell in Millstatt wurden darüber hinaus noch weitere zum Thema passende Veranstaltungen geboten. Das renommierte Salzburger Ensemble für Alte Musik Harmonia Variabilis verzauberte das Publikum mit „Minnesang vom Alpenrand zum Donaustrand“, dargeboten auf über 40 authentischen Nachbauten mittelalterlicher Musikinstrumente. Dazwischen gab es moderierte Passagen, die es auch dem nicht des Mittelhochdeutschen kundigen Hörer möglich machten, der Raffinesse, dem Pathos und auch dem Humor von bis zu 1.000 Jahre alten Liedern zu folgen. Das Konzert fand nicht nur regional, sondern weltweit Echo: eine Gruppe international erfolgreicher Kulturreiseblogger aus Brasilien, China, Indien, Kanada, Italien, Deutschland, Frankreich und der Türkei kam zum Konzert nach Millstatt und berichtete davon mittels Blog-Einträgen, Fotos und Videos in alle Welt.

Neben dem Konzert gab es eine gut besuchte Spezialführung durch Kirche und Kreuzgang und eine Mittelalter-Filmmatinee im Millstätter Kulturkino Millino. Sehr gut angenommen wurde der kulinarische Höhepunkt: das mittelalterlich inspirierte Festmenü im Restaurant des Hotels See-Villa. Mehr als 40 Neugierige verspeisten in fünf Gängen Gerichte, die in ähnlicher Form schon König Ludwig IX. bei einem Festmenü im Jahre 1248 serviert worden sind. Wir bedanken uns stellvertretend für das gesamte Organisations-Team der TRANSROMANICA-Klangreise 2016 bei allen Partnern, Sponsoren und Helfern, ohne die diese großartige Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre! (Bericht: Cornelia Ortner und Dora Gmeiner-Jahn Fotos: D.Gmeiner-Jahn, ORGA-Team)

Wir sind dankbar und glücklich, dass sich auch dieses Jahr bisher so gut entwickelt hat. Für unsere letzten Veranstaltungen freuen wir uns schon jetzt auf rege Teilnahme und zahlreiche Besucher. Weitere Informationen zu den Aktivitäten der TRANSROMANICA finden Sie unter www.transromanica.com oder www.facebook.com/transromanica.kaernten

Kontakt: [email protected] Ingrid Neuwirth Telefon: 0699 1267 9008

26

27

Christbaum

für die Partnerstadt San Daniele Die feierliche Übergabe des Christbaumes in der Partnergemeinde San Daniele del Friuli wird heuer am Sonntag, 27. November 2016, erfolgen. Es besteht wieder die Möglichkeit für die Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger mit einem Bus mit zu fahren. Abfahrt: am ersten Adventsonntag, dem 27. 11.2016 um 13.00 Uhr vor dem Rathaus in Millstatt, Rückkehr: um ca. 23.00 Uhr.

Anmeldung: bis Montag, 21. 11. im Sekretariat Telefon 04766 2021-27 Der Fahrtkostenbeitrag beträgt pro Person 25 Euro.

Der Geheimtipp in Millstatt!

Liebe Waldeigentümer! Die Marktgemeinde sucht wieder Christbaumspender für unsere Partnergemeinde San Daniele del Friuli. Bitte melden Sie sich bei unserem Bauhofleiter, Herrn Alois Palle, Telefon: 0676 38 58 758

posthof à la carte

Die Österr. Frauenbewegung, Ortsgruppe Millstatt, möchte sich bei allen, die im Dezember 2015 zu einem Adventfenster eingeladen haben, herzlichst bedanken. Auch heuer wieder soll diese schöne Veranstaltung in der Vorweihnachtszeit stattfinden.

• Regionale Küche und Kärntner Spezialitäten • Produkte aus der Region

Auf dem Weg in das 10. Gitarrenfestival-Jubiläum vom 2. bis 6. August 2017 in Millstatt, lädt La Guitarra esercial als Auftaktkonzert am 31. Dezember 2016 zu einem Special Gala Konzert ein.

So konnten wir Bürgerfrauen auf ein schönes Reinergebnis stolz sein und im Frühjahr 2016 insgesamt Euro 2.800 an Spendengeldern überreichen.

Die Bürgerfrauen Millstatt laden wieder ein, zur

Einstimmung in den Advent – Stift Millstatt am 26.11. 2016

Für einen Treppenlift Thomas ist 12 Jahre und schwerstbehindert Volkschule Millstatt Museumsverein Millstatt Heimatmuseum Obermillstatt Musikschule Millstatt FF-Laubendorf Afritz – Hochwassserhilfe Gesamt

Bei Interesse an einem Adventfenster wird um baldmöglichste Kontaktaufnahme mit Obfrau Corinna Marchetti unter der Tel.-Nr. 0664/4252808 gebeten.

• Bestens geeignet für Firmenund Familienfeiern • Spezialtermine wie ThemenBrunches und Heringsschmaus • Gründungs- und Mitgliedsbetrieb

Dieses Ergebnis wäre nie möglich gewesen, wenn uns nicht so viele Millstätter dabei kostenlos geholfen hätten, dafür jetzt noch ein aufrichtiges Dankeschön! Motiviert durch die vielen positiven Rückmeldungen wollen wir 2016 den bereits 4. Adventmarkt veranstalten und gleich jetzt wiederum um Hilfe und Unterstützung bitten.

DANKSAGUNG

Obermillstatt HOTEL • RESTAURANT

Tennisanlage

BILLA

Winter-Öffnungszeiten KÜCHE ab 11. November 2016: DO – SA 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 20.30 Uhr SO 11.30 – 14.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Seeboden

0

50

POSTHOF

Wir danken allen, die in den Tagen des Abschieds von Herrn Kalser Reinhold ihre Verbundenheit und Anteilnahme in so vielfältiger und herzlicher Weise zum Ausdruck gebracht haben.

m

Pesenthein

Fam. Collaud 9872 Millstatt am See www.hotelposthof.at

Im Namen aller Angehörigen Familie Kalser

Um Tischreservierung wird gebeten:

Tel. 04766/2088

28

€ 800.00 € 300.00 € 300.00 € 300.00 € 300.00 € 300.00 € 500.00 € 2.800.00

26. November 2016 ab 15.00 Uhr im Stiftshof 16.00 Uhr Einstimmung in den Advent durch die Bürgermusik Millstatt 17.00 Uhr Darbietungen der Volksschule Millstatt 17.30 Uhr Adventkranzsegnung durch Stiftspfarrer Pater Slawomir vor dem Kriegerdenkmal

Das stimmungsvolle Ambiente, die musikalischen Darbietungen der verschiedenen Gruppen, das gute Angebot von Kunsthandwerk, bäuerlichen Produkten, selbstgebackenen Keksen, die bestens gebratenen Kastanien und die wärmenden Getränke haben 2015 viele Besucher angelockt.

29

Millstätter Tennisturnier Spannende, hochklassige Spiele wurden den Zuschauern beim diesjährigen Offenen Millstätter Tennisturnier, veranstaltet vom Sportclub Millstättersee, geboten. Beim Herrn Einzelbewerb ging der Sieg an einen Teilnehmer aus Deutschland der in den 1990er Jahren sich sogar der ATP Rangliste eintragen konnte und seine Profikarriere dann leider verletzungsbedingt beenden musste – Wolfram Knobling. Bei den Damen setzte sich ebenfalls eine deutsche Spielerin Petra Bärtl durch, die durch ein sehr ästhetisches Tennis beeindruckte. Im Seniorenbewerb konnte mit Prof. Zenz Hans ein einheimischer Spieler gewinnen, er war mit seinem Partner Schiestl Hermann auch im Doppelbewerb erfolgreich. Damen Einzel: 1. Bärtl Petra, 2. Funder Birgit, 3. Trump Sabine Herren Bewerb allgemeinde Klasse: 1. Knobling Wolfram, 2. Futschik Thomas, 3. Kraler Bernhard Herren B-Bewerb: 1. Brandner Klaus, 2. Penker Kurt, 3. Huber Stefan Herren Senioren 55plus: 1. Zenz Hans, 2. Huber Fritz, 3. Franz Hubert Herren-Doppel: 1. Zenz Hans/Schiestl Hermann, 2. Franz Hubert/Funder Peter, 3. Zehentner/Zehentner und Attems/Polsterer

Kleinanzeigen

Der Geheimtipp in Millstatt!

posthof

Ich gratuliere meinem Enkelsohn Paul Auer zum mit Auszeichnung absolvierten Studium der Kulturund Sozialanthropologie an der Universität Wien und zum akademischen Titel "Bachelor of Arts".

à la carte

Margaretha Kraller

Martinigansl

Wir suchen ein gemütlich und eher ruhig gelegenes Gartengrundstück in Millstatt oder Seeboden. Zu kaufen oder mieten. Wenn uns jemand helfen könnte weren wir sehr dankbar. Bitte kontaktieren Sie mich unter 0664/3824546

• Freitag, 11. bis Sonntag, 13. November 2016 • Freitag, 18. bis Sonntag, 20. November 2016 Obermillstatt

Gedankt sei der Turnierleitung des SCM und allen Helfern ohne deren Mitwirkung eine Veranstaltung wie diese nicht durchführbar wäre. Ein herzliches Dankeschön auch dem Tourismusverband Millstatt, der Marktgemeinde Millstatt und allen Gönnern und Sponsoren des heurigen Turniers.

Haushälterin für Privathaushalt in Millstatt gesucht. Ganzjährige Vertrauensstelle. 2 x wöchentlich. Sehr gute Bezahlung. Aussagefähige Bewerbungen an [email protected] oder 0676-5748755

Winter-Öffnungszeiten KÜCHE ab 11. November 2016: DO – SA 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 20.30 Uhr SO 11.30 – 14.00 Uhr

Schafkopfrunde! Zuwanderer aus Bayern sucht Mitspieler für eine zünftige Kartlerrunde. Interessenten melden sich bitte unter Tel 0681 81683104

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Für unser Familienhotel Post suchen wir ab 26.Dezember eine engagierte Person im Service und eine Person im Kindergarten (Bezahlung nach KV, Überbezahlung möglich). Wir würden uns sehr freuen, jemanden aus der Gemeinde Millstatt in unserem Team begrüßen zu dürfen.

BILLA

Seeboden

0 50

HOTEL • RESTAURANT

POSTHOF

m

Pesenthein

Fam. Collaud 9872 Millstatt am See www.hotelposthof.at Um Tischreservierung wird gebeten:

Tel. 04766/2088

Seniorenturnen Rotes Kreuz Spittal a.d. Drau „Bewegung zum Wohlfühlen“ jeden Mittwoch ab 09.11.2016, 9.00 – 10.00 Uhr im Blauen Saal/Kurhaus Millstatt Auf Euer Kommen freut sich Angelika Peitler

Wir freuen uns auf Ihre telefonische Kontaktaufnahme (04766-2108) oder schriftliche Bewerbung ([email protected]) Herzlichst Familie Sichrowsky

Fit und gesund durch´s neue Jahr

Ihr Computer Service Spezialist hilft Ihnen bei: - PC Problemen aller Art - Kauf und Einrichtung eines PC-Systems - erstellen einer Website oder eines Blogs - der richtigen Internet/Computerbenützung durch Schulungen Tel: 0677 613 112 66

Seniorenturnen jeden Dienstag, ab 08. November 2016 von 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr im Gemeinschaftshaus Matzelsdorf Seniorenturnen jeden Mittwoch, ab 09. November 2016 von 15:30 Uhr bis 16:30 Uhr in der VS Obermillstatt

Voglauer-Sitzgarnitur, bestehend aus Zweisitzer, ein Sessel mit Hocker, 1 kleiner Ecktisch und ein Tisch. Möbel sind auch auf der Rückseite tapeziert. Auskunft: Telefon 04766 3510 oder 0699 193 056 07

Frauenturnen “Flinkes Bein” jeden Mittwoch, von 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr in der VS Obermillstatt

Hobby-Volleyballer gesucht Wir spielen Volleyball im Turnsaal der Volksschule Millstatt, jeden Mittwoch von 19.30 bis 21.00 Uhr. Wer Interesse hat kann sich bei Martin Eggeler anmelden – Tel. 0664 1314998.

30

Tennisanlage

Tanzen ab der Lebensmitte jeden Mittwoch, ab 09. November 2016 von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr in der VS Obermillstatt Auf Euer Kommen freut sich Margot Niederberger

31

Bilderrätsel

Trafik Fischer

- ein echter Traditionsbetrieb Der wahrscheinlich älteste durchgehend geführte Betrieb am Georgsritterplatz in Millstatt ist die Trafik von Hildegard Fischer, im Volksmund humorvoll "TschickHilde" genannt. Vor beinahe 100 Jahren, im Jahr 1920, war Großvater Peter Fischer schon Trafikant. Seine Frau Theresia führte den Betrieb weiter, gefolgt von ihrem Sohn Herbert. Dessen Frau Dorothea Fischer übergab 1990 an ihre Tochter Hildegard. Sie kennt den Betrieb in- und auswendig, seit ihrem 14. Lebensjahr versorgt sie Menschen aus nah und fern mit feinen Tabakwaren, Schulartikeln, Schreibwaren, Ansichtskarten, Geschenkartikeln, Glückslosen, Zeitungen u.a.m. Sonderwünsche werden durch prompte Bestellung erfüllt. Eine Besonderheit in ganz Kärnten ist die Maria-Theresien-Konzession der Trafik Fischer: Das Gewerbe ist ans Haus und die Familie gebunden, das Sortiment kann freier gewählt werden als in üblichen Trafiken und die Tabakprovision ist geringer. "Ohne die Mithilfe meiner Familie wären die langen Öffnungszeiten nicht zu schaffen", bedankt sich die lebhafte Unternehmerin bei ihrer Schwester Ulrike Brugger samt Josef, Ramona und Manuel.

Die Auflösung des Bilderrätsel finden Sie auf Seite 2

Das Volksbank-Betreuerteam im Marktgebiet Seeboden und Millstatt: Andrej Hattenberger, Josef Molzbichler Sabrina Oberbucher, Christian Sperl

Volksbank Kärnten - Geschäftsstelle Millstatt

Wir übersiedeln nach Seeboden! Ab 28.11.2016 betreut Sie das Volksbank-Team der Geschäftsstelle Millstatt am Standort Seeboden, Hauptstraße 45. Der gesamte Bankensektor befindet sich derzeit in einer Veränderungsphase. Strukturveränderungen, steigende regulatorische Anforderungen sowie geänderte Kundenbedürfnisse stellen die ganze Branche vor neue Herausforderungen. „Nach sorgfältiger Prüfung und letztendlich im Hinblick auf die örtliche Nähe, haben wir uns dazu entschlossen, die Geschäftsbetriebe der Filialen Millstatt und Seeboden zusammenzulegen. Für uns ist es vor allem wichtig, dass die persönlichen Betreuer erhalten bleiben und unseren Kunden in gewohnter Weise weiterhin zur Verfügung stehen. Die derzeitigen Kundenberater in Millstatt werden ihre Kunden in Seeboden weiterhin persönlich betreuen“, versichert Vorstandsvorsitzender VDir. Edwin Reiter. Sämtliche Kunden wurden bereits schriftlich informiert, viele persönlich. „Die bisherigen Gespräche mit den Kunden sind positiv verlaufen. Bürgermeister Dipl.-Ing. Johann Schuster wurde ebenso persönlich informiert“, berichtet Direktor Horst Hackl.

Familien- und Schwangerenberatung, Rechts- und Schuldnerberatung Sie können sich gerne an das Team der Familienberatungsstelle von vitamin R wenden. Wir erarbeiten mit Ihnen individuelle Lösungen, geben Orientierungs- und Entscheidungshilfe und informieren in sozialen und rechtlichen Belangen. Unsere Hebammen stehen Ihnen gerne vor und nach der Geburt für Fragen zur Verfügung.

Tabak Trafik Papierwaren Hildegard Fischer Georgsritterplatz 129, 9872 Millstatt Geöffnet Mo-Fr 7–12, 14–18, Sa 7–12 Im Sommer auch Sa ganztags sowie So vormittags Telefon: 04766 / 2141 Text und Foto: GR Dora-Gmeiner Jahn

Alle Beratungen sind kostenlos, anonym und unterliegen der absoluten Verschwiegenheitspflicht! Sie können uns gerne im Büro unter 04246-4920 für ein Erstgespräch kontaktieren. Verein vitamin R – Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit Neue Heimat 24, 9545 Radenthein Tel: 04246/4920; Fax: 04246/4920-4 [email protected]; www.vitamin-r.at

Beratung direkt beim Kunden Die Volksbank Kärnten bietet weiterhin flexible Beratungstermine außerhalb der Öffnungszeiten und direkt beim Kunden an. „Wir laden alle Kunden ein, dies auch in Anspruch zu nehmen“, so VDir. Reiter. Dadurch ist die Versorgung der Region mit Finanzdienstleistungen durch die Volksbank Kärnten auch weiterhin gewährleistet. Zudem wird durch größere Beratungs- und Betreuungseinheiten die Beratungsqualität noch weiter gehoben und den stets steigenden Kundenbedürfnissen und -anforderungen entsprochen. Regional und kundenpartnerschaftlich

32

„Wir bitten um Verständnis für diese Veränderung und bedanken uns bei unseren Kunden in Millstatt, dass sie uns jahrelang die Treue gehalten haben und bitten weiterhin um ihr Vertrauen in der neuen gemeinsamen Geschäftsstelle. Ein

wesentliches Merkmal der Volksbank Kärnten ist und bleibt die Regionalität und Kundenpartnerschaft. Das ist auch in Zukunft unser wichtigstes Kapital. Wir freuen uns auf weitere gute Zusammenarbeit“, so VDir. Edwin Reiter und Dir. Horst Hackl. Wir betreuen unser Marktgebiet Millstatt natürlich auch weiterhin. Wir bleiben Ihnen treu und freuen uns, Sie ab 28. November 2016 in unserer Geschäftsstelle in Seeboden, persönlich begrüßen zu dürfen! Ihr Josef Molzbichler und Christian Sperl

Josef Molzbichler

T: 05 09 09-3780 M: 05 09 09-6-3780 E: [email protected]

Christian Sperl

T: 05 09 09-3781 E: [email protected]

fonisch: ir Sie auch tele w n re ie rm fo in Gerne

0 T: 05 09 09-378

Neue Anforderungen an Ihre Immobilie? Setzen wir gemeinsam neue Impulse!

FLOHMARKT

glückliche Momente erlebt und sich und Ihren Lieben ein harmonisches Zuhause geschaffen. Mit zunehmender Reife ändern sich unsere Prioritäten und Werte: Lebensumstän-

des Elternvereins der VS Obermillstatt

de - wie auch die Immobilien - entwickeln sich leider nicht proportional mit unseren Bedürfnissen mit. Daher ist es nur

Samstag, 12. Nov.´16 10.00 bis 16.00 Uhr In der Aula der VS Obermillstatt Jeder kann teilnehmen !!!

logisch und lösungsorientiert, sich über die eigene Immobilie Gedanken zu machen. Es liegt im Aufgabenbereich eines guten Immobiliendienstleisters, Sie bei Ihren Überlegungen zu beraten und zu begleiten. RE/MAX Impuls bietet als einziges Immobilienbüro einen speziellen Service für 50+ an: „EASY AGE“! „EASY AGE“ bietet ein umfangreiches Angebot an Kapitalangeboten, Servicedienstleistungen und Immobilienmöglichkeiten: ganz egal ob Sie über einen Verkauf oder Umbau, eine (Um-)Finanzierung oder Servicedienstleistungen (Pflegedienstleistung, Garten- und Haushaltsunterstüzung oder Freizeitangebote) nachdenken. Ein unverbindliches Beratungsgespräch eröffnet Ihnen neue Möglichkeiten! Warum? Weil Sie es sich verdient haben!

Haben Sie Lust sich räumlich zu verändern? Möchten Sie näher im Zentrum wohnen, wo Sie Ihren Alltag fußläufig genießen können? Dann sind Sie bei RE/MAX an der richtigen Adresse:

Egal ob Spiele oder Kleidung, für Schnee oder Gras, bei uns findet sicher jeder was! 

  

Standgebühr € 3,- pro Tisch (Tische werden von uns zur Verfügung gestellt) - bitte um Anmeldung per Tel. oder email! Aufbau ab 9:00 Uhr möglich Nicht Verkauftes bitte wieder mitnehmen ! Für Verpflegung ist gesorgt und der Erlös kommt dem Elternverein zugute. Infos: Georg Wollgarten, 0650 2505144 oder [email protected]

34

•

Miet- oder Eigentumswohnungen im Zentrum Seebodens

•

Wohnflächen ab 43 m²

nähere Infos unter 04762 - 81 799 Der Vortrag für mehr Ertrag! Eintritt frei! Voranmeldung unter 04762- 81 799

Info-Abend Spittal: 06.10. um 19:00 Uhr / WIFI Spittal mit MMag. Peter Cerny, Notariat Trampitsch Spittal Info-Abend Millstatt: 09.11. um 19:00 Uhr / Kurhaus Millstatt mit Mag. Johannes Fitzek, Notariat Fitzek Millstatt

Impuls in Seeboden

Wir beraten Sie gerne: Immo-Info unter 04762 - 81 799 oder remax.at

Sie haben viel erreicht: viele Krisen und Tiefen überwunden,

Wein, Wild & Gesang am Samstag, 19. Nov. 2016, 16 Uhr

• Weinverkostung 1A Rotweine vom Weingut Mühlgassner, Eisenstadt • 3-gängiges Wildmenü aus heimischer Jagd Gesangliche Umrahmung: MGV Millstatt

.

Gesamtpreis: € 32 pro Person

Für unser Restaurant in Millstatt/Laubendorf suchen wir einen Pächter, der die frisch renovierten Räumlichkeiten mit Musik, Speis und Trank wieder zum Leben erweckt. Zum 270 qm großen Restaurant im Erdgeschoß gehört noch eine 70 qm große Bar im Untergeschoß. Mit bis zu 100 Sitzplätzen verteilt in drei Gasträumen ist das Restaurant für sämtliche Feiern bestens geeignet. Moderne, große Küche und Lagerräume. Ein Biergarten und eine Terrasse gehören ebenfalls dazu. Ablösefrei und sofort bezugsfähig, Begehung ohne Beanstandung. Pacht € 1000,— netto zuzüglich Betriebs- und. Heizkosten und MWSt. Besichtigung und Info: HMS GmbH, Anna Wassermann 0699 13664644 Weitere Bilder unter: http://www.vm-anna.at/aktuelles-angebote/das-restaurant/

Anmeldung: Tel. 0699 / 105 33 686 bitte bis 13. November

Thomas Hofer

Gesundes Turnen FIT mit PILATES Pilates ist ein sanftes und effektives Training, das die Rücken- und Bauchmuskulatur stärkt. Bei regelmäßigem Üben lässt es Rückenschmerzen keine Chance!!! Es kennt keine Altersgrenze.

DIGITAL ERFOLGREICH

Mit gezielten Atem- und Entspannungsübungen lassen wir Körper und Geist zur Ruhe kommen und können dadurch dem Alltag gelassener begegnen.

und topmodern werden?

Starten Sie mit uns in ein neues Zeitalter!

Mitzubringen: Matte, Sportkleidung, Handtuch und viel Freude! Jeden Mittwoch von 18.30 bis 19.30 Uhr im Turnsaal der Volksschule Millstatt Auf euer Kommen freut sich Eva Weitere Auskünfte und Rückfragen unter 0676 4847437

Webdesign und Online-Lösungen

36

Wir sind Ihr kreativer Partner für Ihren professionellen Auftritt im World Wide Web.

Sie haben Ideen und Vorstellungen, haben aber nicht das notwendige Know-How für die Umsetzung? Wir beraten und unterstützen Sie gerne von der Idee bis zur Freischaltung und messen Ihren digitalen Erfolg!

Sigi Leitner 0660/6515063

Christoph Hubmann 0676/6607054

offi[email protected] www.cs4web.at

Wir sind für Sie da! Raiffeisenbank Millstättersee Hauptstraße 82, 9871 Seeboden Georgsritterplatz 177, 9872 Millstatt Obermillstatt 115, 9872 Millstatt Tel.: 04762 81197-0 [email protected] www.raiffeisen-ms.at

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 16.30 Uhr

Bankstelle Obermillstatt Nachmittag geschlossen

SB-Zone: Täglich 5.00 bis 24.00 Uhr Persönliche Beratungen sind, nach Vereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich.

Profitieren Sie durch Ihre Raiffeisenbank • Kompetente. persönliche Betreuung und Service vor Ort • Flexibles Online-Banking rund um die Uhr

Starten

statt warten! Mit dem Raiffeisen Vorsorge-Plan

Zum Vorsorgen ist es nie zu spät.

Starten

statt warten! Das Raiffeisen Vorsorge-Rennen

• Kontowechsel – rasch und einfach Wir erledigen alle notwendigen Schritte. Sie brauchen sich um nichts mehr zu kümmern!

vorsorgen.raiffeisen.at

Starten

statt warten!

Mehr Infos zum Vorsorge-Rennen.

Impressum: Medieninhaber: Zentrale Raiffeisenwerbung, 1030 Wien, Hersteller: AV-Verlag Bankenbedarfsartikel GmbH Nfg. KG, 1140 Wien, Verlagsort: Wien, Herstellungsort: Wien, Stand: Juli 2015

38

WillkommensBonus • 1 Jahr gratis Konto und Maestro-Karte Nutzen Sie die Chance zum Umstieg und sichern Sie sich 1 Jahr lang gratis Konto und Maestro-Karte. www.raiffeisen-ms.at

39

-+

08:00 – 12:00 und 14:00 – 16:30 08:00 – 12:00 und 14:00 – 16:30

Bankstelle Millstatt

Bankstelle Obermillstatt

Bankstelle Seeboden: Bankstelle Millstatt: Bankstelle Obermillstatt:

am 31.10.2016 nachmittags am 28.10.2016 nachmittags am 27.10.2016 nachmittags

WANN UND WO ???

Auch heuer hilft uns unsere fleißige Sumsi wieder bei der Entleerung der Spardosen und bei der Suche nach dem passenden Geschenk. Außerdem wird euch unsere Zauberfee wieder die buntesten Gesichter malen.

07:45 – 12:00 und 14:00 – 16:30

Öffnungszeiten an diesen Tagen:

Bankstelle Seeboden

Unsere

in deiner Raiffeisenbank Millstättersee vom 27.10. bis 31.10.2016

WELTSPARTAGE