SPRACHERKENNUNG Der Einsatz hochentwickelter Technologien lässt Sprachbarrieren verschwinden

[email protected] de.consilio.com

Think global, act local – dies ist das Motto weltweit agierender Unternehmen. Digitale Informationen liegen in einer großen Sprachenvielfalt und in verschiedenen Formaten vor. Die Herausforderung besteht darin, schnell festzustellen, welche Ressourcen benötigt werden, um die relevanten Informationen auszuwerten. Consilio unterstützt Sie bei den Herausforderungen komplexer eDiscoveryVerfahren mit State-of-the-Art-Technologie. Wir sind auf multilinguale Datenverarbeitung und Übersetzung spezialisiert. Unser Service garantiert, dass alle relevanten Dokumente in der Muttersprache Ihrer Mitarbeiter ausgewertet werden. Unsere mehrsprachigen Projektmanager unterstützen Sie dabei.

EIN GLOBALES TEAM Consilio hat Standorte rund um die Welt und unsere Teams beherrschen dutzenden Sprachen. So können wir uns flexibel auf Ihre grenzüberschreitenden Fälle einstellen und rund-um-dieUhr-Support anbieten.

DATENSICHERUNG Wir haben uns darauf spezialisiert, grenzüberschreitende Projekte in der jeweiligen Landessprache zu begleiten. Unsere Technologie garantiert, dass keine Metadaten oder Textbestandteile verändert werden oder verloren gehen.

VERARBEITUNG Global RPM® und das neue Sightline, unsere firmeneigenen Review-Plattformen, ermöglichen die Suche nach relevanten Dokumenten in jeder Sprache und unterstützt Unicode- und Legacy-Kodierungsformate. Sämtliche Schrifttypen, darunter auch Double-Byte-Zeichen (z.B. Chinesisch und Japanisch) und bidirektionale Sprachen wie Arabisch und Hebräisch, können problemlos verarbeitet werden. Die Integration der Spracherkenerkennungssoftware Nexidia in Global RPM ermöglicht zudem die Analyse von Audiodateien in verschiedenen Sprachen ohne die Installation zusätzlicher Software.

SPRACHERKENNUNG [email protected] de.consilio.com

Unser Spracherkennungssystem kann verschiedene Sprachen in einer E-Mail oder Textdatei identifizieren. Dadurch kann das Anwaltsteam schnell entscheiden, welches Dokument – aufgrund der Sprache – welchem Mitarbeiter zur Auswertung zugewiesen werden soll.

MASCHINELLE ÜBERSETZUNG Um Zeit und Kosten für eine erste Analyse fremdsprachiger Dokumente zu sparen, stellen wir Ihnen unsere hochwertige maschinelle Übersetzung zur Verfügung. Dadurch können nicht-relevante Dokumente bereits vor der kostenintensiven Übersetzung und Prüfung durch fremdsprachige Rechtsanwälte herausgefiltert werden. Durch diese Vorauswahl kann das Datenvolumen um mehr als 80 Prozent verringert werden.

SPRACHBEGABT: REVIEW

Aufbau eines On-Demand-Reviewcenters Für ein Projekt bestand die Notwendigkeit, ein Document Review in Serbien durchzuführen. Binnen einer Woche konnte Consilio die notwendigen Räumlichkeiten in Belgrad anmieten, IT-Sicherheitstechnik installieren und 20 serbische Rechtsanwälte rekrutieren. Das Gesamtprojekt wurde nach einer Laufzeit von fünf Monaten erfolgreich beendet.

SPRACHBEGABT: PREDICTIVE CODING

Ein Modell auch für mehrsprachige Reviews Die Prüfung von sprachlich unterschiedlichen Dokumenten kann die Kosten eines eDiscovery Verfahrens signifikant erhöhen. Das Team von Consilio konnte hier jedoch erfolgreich Backstops Technik für das Review einsetzten und dem Kunden durch predictive coding fast eine Million Euro an Kosten sparen.

Für mehr Informationen über die Verarbeitung mehrsprachiger Dokumente oder für allgemeine Anfragen wenden Sie sich an [email protected].

Copyright © 2016 Consilio LLC. ALL RIGHTS RESERVED.