ESPECTACULOS
Jueves 26 de mayo de 2011
OPINION CLASICA
POLA
SUAREZ URTUBEY
Esplendores del siglo XX
® " - " {n£{ÎäxÈ
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx i *>ÌÌ\ º ` >i»° `iÀ Þ V>Ì>Ìi `i >Ì
Ài i}> > > À}iÌ> «>À> «ÀiÃiÌ>À ÀiÛ>`>à ÛiÀÃià `i V>Vià «« Ì>>>à `i à ½xä Þ ½Èä ÕÌ > Õ> ÀµÕiÃÌ> `i Ó{ ÖÃVð -i«ÌiLÀi\ -?L° £Ç° V° >ÌV° i ÛÌ>° ``i° f £nä i > iÌ° `i /i>ÌÀ] Þ «À /ViÌi > xÓÎÇÇÓää ® " - " {n£{ÎäxÈ
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx *i`À â>À «ÀiÃiÌ>` ÃÕ ÕiÛ `ÃV º Ã>Ã V i Õ`»] Þ Õ ÀiVÀÀ` «À ÃÕ ÌÀ>ÞiVÌÀ>° *i`À ÌV> Ì`Ã Ã ÃÌÀÕiÌÃ] }ii À>` Õ V> Ì° Õ\ -?L° ££] Ó£°Îä
ð V° >ÌV° i ÛÌ>° ``i° f Çä i > iÌ° `i /i>ÌÀ] Þ «À /ViÌi > xÓÎÇÇÓää
® " - " {n£{ÎäxÈ
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx ÕÛ> >À> «ÀiÃiÌ>\ º"ÀV
ià ÌiÀ `i iÀ >`ii»° Õ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä
̡ ˡ V
>i ° 7 ið £ «>ÀÌi\ -v> i >ÞÀ 7µ £Ç{ÉÈ{ i}À >ÃÃ>] `>Ìi] i}À®] `i >À *° ° >V
° -Û>à -}] `i ÀÛ *BÀÌ° ViÀÌ i > >ÞÀ «>À> V>ÀiÌi Þ ÀµÕiÃÌ>] ÈÓÓ] `i 7v}>} ° â>ÀÌ i }À] `>}] ,`\ i}À®° -ÃÌ>\
ÀV i«ÀV
V>ÀiÌi®° Ó «>ÀÌi\ ÛiÀÌiÌ i ,i >ÞÀ L°\ n] `i À>â ° >Þ` i}À] iÕiÌÌ] `>}] iÕiÌÌ] *ÀiÃÌ®° -v> ä Ó£ i > >ÞÀ ° £Î{] `i 7v}>} ° â>ÀÌ i}À] `>Ìi] iÕiÌ Ì] i}À®° V° i ÛÌ>°
N
o siempre nos enamoramos, de entrada nomás, con un programa sinfónico, a menos que se nos prometa todo Beethoven, o todo Mozart o Brahms... Pero cuando se trata del abordaje de diferentes autores, lo común es que uno se quede más con una obra y acepte las siguientes, con mayor o menor entusiasmo. No creo que ocurra con el programa que promete el Teatro Argentino de La Plata para pasado mañana. Las tres que se incluyen son, para mí al menos, de un fantástico atractivo. Tienen en común no sólo su enorme carga emocional, sino que se ubican en la primera mitad del XX, un período único, si los hay, por su variedad de tendencias y por su intensidad. Guillermo Scarabino, que dirigirá a la orquesta platense, confió hace unos días que eligió los Kindertotenlieder (Canciones para los niños muertos) de Mahler, como homenaje por el centenario de la muerte del compositor, que se cumplió el miércoles de la semana pasada, y para lo cual cuenta con un cantante del altísimo nivel de Víctor Torres. El mundo entero recuerda de manera especial a aquel músico que hoy conmueve a multitudes. Así lo prueban las casi dos semanas, hasta el próximo domingo, que ocuparán el Festival Internacional en Leipzig, en el que varias de las mejores orquestas que existen en la actualidad, expondrán sus obras. Naturalmente, con la Gewandhaus como dueña de casa. Toda una orgía de conciertos,
® " * " / /, 1
1 "- , änääÎÎÎxÓx{
/ /," - ,/ Û° ÀÀiÌià £xÎä
>Ài `i À] `i >ÀÃ ÀÃÌâ>°
i>`À Ü>`>] *«iÞ Õ `ÛiÀÌ i }À` *iVÀ° À° >Õi i`Û>L° ÕiÛ° > -?L° Ó£
ð }° Óä
ð *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>° ÖÌ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «À i ÀÕ« > V
i i 6i>° À° *>V jiâ° ÕiÛ° > -?L° Ó£
ð }° `iëi``>® Óä
ð *° f {x° ->> Õ
>L>i>ð
V ÖÃV> i i >\ >ÞiÛ>`Ã Ì>}VÌi«À?i>®° 6iÀ° Þ -?L° £
ð > >Àà Ài° ÌÀ>`> LÀi Þ }À>ÌÕÌ>° / /," *, - / 6 , {ÎÇÎ{Ó{x Û° ÀÀiÌià £ÈÎ
> "ÀµÕiÃÌ> `i />} `i Õià Àið ÕiÛ° £Î
ð ÌÀ>`> LÀi° >à Ã>Ã] `i >Àà >iÀÀ° i} 6i?õÕiâ] Õà > ÕViÞÀ] >
Õi >] Û?Ã ÃV
iÀ Þ iiV° À° i>`À />Ì>>° ,iVi`>` «>À> > ÞÀià `i £È >ð ÕiÛ° > -?L° Óä
ð }° £°Îä
ð *° f {x° Ì> f Îä° /iÀ ÌÕ> f £x / /," , " {ÇÇÓÎÎxä Û° ->ÀiÌ ÓÇ£x
>`iÀ] `i *iÀ *° *>ð /ÌiÀià «>À> >`ÕÌð ÀÕ« `i /ÌÀÌiÀð
>ÕÀ> Û> Þ >ÛiÀ À>ð À° `i>`> >}>° -?L° iÃÌÀi® Óä°Îä
ð }° £°Îä
ð *° f {x° *Õ° Þ «>Và >Ìà f Îä° / /," -, /" {nän{Ç Û° ->ÀiÌ ÓÇ£x >V> ``i V>i >à VÃ>Ã] `i ° i`>° ° -Õ>À`] -° LiÀ À] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>Ã Þ ° }>`° ÕiÛ° ««° f Óx® > -?L° Ó£
ð }° Óä
ð *° f {x° ® ",, / - ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx ,V
>À` >Þ`iÀ> ÛÕiÛi > > À }iÌ>° ?à `i Çä ià `i `ÃVà Ûi``Ã Þ ÀiVV` V Õ `i à «>ÃÌ>à ?à iÝÌÃà > Ûi Õ`>° V«>>` «À £ä ÖÃVÃ] Ài>â>À? Õ VViÀÌ Û`>Li° -i«ÌiLÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä
ð
{nx{£ä{n
ÀÀiÌià xÈx° ,ið Ìiiv° >à `i >ÀÀ>V] `i Ài}À `i > viÀÀjÀi° 6iÀð LÀi Þ `À° À}i >Û°
>ÀÌ> ÌiÀ] >Û> 6Ì>i] i >À` >ÃÌ] i>`À ÕVi> Þ *>Õ> >i° ÕiÛ° Óä°Îä
ð }° £°Îä
ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® -/"
{nÈxää£{
Õ>
Õ>V> Îx{
i `i > iÌÀ° À>° Þ `À°\ ° ® " - " {n£{ÎäxÈ
«Ã° ° «Ã Þ ° à ÛV
° ÕiÛ° Ó£
ð f Îx° iÃV° iÃÌÕL°
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx À>V >Û>`iÀ>° -ÃÌ> Þ `À° "À µÕiÃÌ> ÃÌ>V Õià Àið *À }À>>\ 7° ° â>ÀÌ\ º ViÀÌ «>À> «> Þ ÀµÕiÃÌ> ä ££»] i > >ÞÀ] {£Î° º ViÀÌ «>À> «> Þ À µÕiÃÌ> ä »] i i >ÞÀ] ÓÇ£° ºi>Þ»° > ÃV>V À}i Ì> `i > "À`i `i >Ì> vÀiViÀ? Õ VViÀÌ > ÌÌ> LiivV `i ÃÕà LÀ>Ã
ëÌ>>À>ð Õ\ ÕiÛ° ÓÎ] Óä°Îä
ð V° i ÛÌ>° ``i° f Èä° ® " - "
{n£{ÎäxÈ
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx
jVÌ VÃÌ> º /ÀÌ» Þ ÃÕ À µÕiÃÌ>° iÃ`i > ,i«ÖLV> V>>] > L>V
>Ì> Ãi
>Vi VViÀ > ÌÀ>Ûjà `i Õ> `i >à ÛVià `i }ji À° Õ\ 6iÀ° È Þ -?L° Ç] Óä°Îä
ð V° i ÛÌ>° ``i° f £Óä° ® " "
{ÎÇnÇ£ää
LiÀÌ>` ÈÓ£
-ÀÛiÌi° /i«À>`> Ó䣣 `i
/ ° >Þ\ 6iÀ° ÓÇ] Óä°Îä
ð >Ã> `> i > Ûi> `i ,L >Õ}
>° LÀ Þ ÖÃV>\ >ÀV /ÕÌ° À° Õð ,`v ÃV
iÀ° À° iÃV°] ÛiÃÌ° Þ iÃVi}° Õ}i iÌÌ° iV\ V> ->À`] >ÀÃ 1?] >Ì>V
> /Õ« Þ i>À` ÃÌiÛiâ° V>`> `ià i ÛiÌ> `iÃ`i i >ÀÌià Ó{ i iÌiÀ>] /ÕVÕ? ££Ç£] `i Õ > -?L `i £ä > Óä
Ã Þ } `i £ä > £Ç
Ã] ÌiivV>iÌi > {ÎÇnÇ£Ón «À ÌiÀiÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀV°À}°>À
® " "
{ÎÇnÇ£ää
® ""* , "
ºÀÌi Þ 6ÀÌÕÃû° Õ\ jÀ° n] Óä°Îä
Ã\ "ÀµÕiÃÌ> `i ?>À> `i
i° À° Õ> *>L âµÕiÀ`° - ÃÌ>\ À>V >Û>`iÀ> «>®° *À }À>>\ iiÌ
Ûi\ "LiÀÌÕÀ> *Ài Ìi "«° {ÎÆ ViÀÌ ä x «iÀ>`À "«° ÇÎÆ -v> ä Î iÀV>] "«° xx° vÀiÃ Þ ÛiÌ> `i >LÃ\ ÃV> V iÃÌÛ>ià ÕÃV>ià `i Õià ÀiÃ] Û° ,µÕi -?iâ *i> ££Èä] Óä ] {ÎnÓ{nÇäÉ{Óä] ÜÜÜ°viÃÌÛ>ià ÕÃV>iðÀ}°>À
® " "
{ÎÇnÇ£ää
LiÀÌ>` ÈÓ£
"ÀµÕiÃÌ> >ÀV> `i Õià Àið >Þ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä°Îä
ð ÎiÀ°
ViÀÌ `i V Ó䣣° À° ÌÀ° ÀÌÕÀ iiVi° *À}À>>\ ViÀÌ "Ì>] «>À> >ÀL>] `i ÀÌÕ À iiViÆ -v> ä £] `i ÕÃÌ>Û >
iÀ° -ÃÌ>\ ->Ö i`> >À L>®° ÌÀ>`>à i ÛiÌ> i > iÌiÀ> `i /i>ÌÀ ] /ÕVÕ? ££Ç£] `i Õ > -?L `i £ä > Óä
Ã Þ } `i £ä > £Ç
Ã] «À ÌiÀiÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀV °À}°>À° vÀiÃ\ {ÎÇnÇ£În° ® " "
{ÎÇnÇ£ää
LiÀÌ>` ÈÓ£
6ÃÌ>Ã Õ>`>Ã\ `i > £x°{x
ð VÌÀL f Óä «>À> ÀiÃ`iÌià >À }iÌÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>iÀð i `i È >à }À>Ìð ÕL°] «ið Þ iÃÌ° ÕÛ° xä¯ `iÃV à Õið 6ÃÌ>à «>À> }ÀÕ«Ã `i
>ÃÌ> Îä «iÀÃ>Ã\ {ÎÇnÇ£Ón «À > > ÀiÃiÀÛ>ÃÛà Ì>ÃJÌi>ÌÀV°À}°>À° 6ÃÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃÛÃÌ>ÃJÌi>ÌÀV °À}°>À° vÀiÃ\ {ÎÇnÇ£ÓÇ Û ÃÌ>Ã}Õ>`>ÃJÌi>ÌÀV°À}°>À
® °°/°
{nÈxnÎx
{ÈÓ{Óä
Õ}i -ÕÀ iÀ x{ >Ã
L>° /i>ÌÀ >«jà `i «>«i°
À`° }À>° ° -V
Ü>ÀÌâ Þ ° Õ° Ãið ° ->Ì° ÕiÛ° £°Îä
ð f Îä° ® ,* / ,
{È£xäÓ
® "- - 1 / -* " xÓÇxäÈÓÓ
Û° ÀÀiÌià £ÇÈ{
>Ìi > «>Ã>À Ã {ä° ÕÌ Þ `À\ *> L >ÌiÃi° 6iÀV>
>Õ`]
>À> ÀÀi>] >Li ,VV Þ i> ÀÀÖ>° 6iÀ° ÓÎ
ð *>Ìi> f {ä° ->> £° > «Õ}> i > Ài>] `i iÀ}i iÞ `i>Õ° *Ì>° Þ `À° V> V>° Õ > >Û] >ÀVi >ââ>Ài] > LÀi> ->À] >ÃÌ ,V>Õ`] >ÀVi 8V>ÀÌÃ Þ i} -ÕÛð ÕiÛ° > -?L° Ó£
ð }° Óä°Îä
ð ->> Ӱ
i> >ÕÀià nxn
ViÌjà ° À° "ÃµÕ Õâ ?° ÕiÛ° Ó£
ð V° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°>V>À«ÌiÀ>Ìi >ÌÀ°V°>À
® *"
{ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÈÎäää 6iÌ> ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
> Û>V `i ÕVÀiV>] `i 7>
`i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >À¶®] V `À? -Õ>À Þ >À> *iÌiÀð À° >ÀVà >ÀiÛ>i° ÕiÛ° Þ 6iÀ° Óä°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ
ð }° Óä
ð V° ``i° f nä° ÜÜÜ°>«°V°>À
-
>iëi>Ài° 1«iÀÃ> `i V> >v>° ÕiÛ° Óä°Îä
ð *° f xä°
® *" , /
® "
6Ì> Ìiiv°\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
{n£xxÈÈx
,`À}Õiâ *i> £äÈÓ
® "
6Ì> Ìiiv°\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
{n£xxÈÈx
,`À}Õiâ *i> £äÈÓ ÀÌÕÀ >] `i `Õ>À` ,ÛiÀ°
ÕÃ À>`] >V
>`>] >Õi> *> Þ iiV° À\ jVÌÀ Ûi° jÀ° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° Óä Þ ÓÓ
ð }° £
ð *° f ££ä°
{ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
ÃiÀ>`> {{Î
6Ìi >« >L>ÀiÌ° >ÀÃ *iÀV> Û>i Þ >`ÞÃ ÀÌi] V LiÀ Ì >V] ->Ì>} Öi Þ >ÀVi Þ À° À° }À>° Ì ÀÌ>â>° jÀ° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä
ð }° Ó£
ð V° i ÛÌ>° ® *"
{ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÈÎäää 6iÌ> ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
ÃiÀ>`> {{Î "«iÀ> ,iÝ° 1V> vÕV\ >Þ\ Õ° Îä] Ó£
ð V° i ÛÌ>° ``i° f {ä° ÜÜÜ°>«°V°>À ® ,,/ 8,1
® 1 / /,"
{ÇÇÇänÓx
À`L> xÎää
/>VÃ] vÕV i V>LÀt] `i ° >ÀÀ `° ° ëÀÛV
] ° Ö` Vi Þ 6° ÀVâ° ÕiÛ° ÓÓ
ð V° f Îx° ,ið Ìiiv° ® * > iÀÕ`>
ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë >À>> `i >À> à 6iÀà >à ÀiÃ Þ â>iâ `i * Õ } À>>] >À À>`iÌÌ] Õ> iÞÀ>`] À}i >ÀÀ>i Þ >À> *> `v À >ÛiÀ >ÕÌi ÉÕ Óä\{x
6i Ó£\Îä
->L £\{x Þ ÓÓ
Óä
{ÎäÇääÈÈ
® *1 "
® * > *V>ÃÃ ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë
ëià ÀVÕ>Àià i i >iÀ 6iÀà >ÃÀiÃ Þ â>iâ `i * -i`>` -ÛiÞÀ>] À}i -Õ>Àiâ] `Ài> *iÌÀ>] Þ " Þ 6VÌÀ> i`> À\ >ÛiÀ >ÕÌi iÀ ÕiÛ Þ ` Óä\Îä
à 6iÀ Ó£
à ->L Óä Þ ÓÓ
à `iÃ`i f£ää
® * > *V>ÃÃ
ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë
>Û *ÃV> i >` /i ` > Vi Õ ÓÎ\£x
6 Ó{
->L ä\Îä
``ifÈä
® , - 1--
{nÈÓäÈxx
° À>Û Èä
*iâià >À«Ã>° À° ° >««>° ÕiÛ° £Ó°Îä
ð 6iÀ° ÓÓ
ð -?L° Þ }° Óä°Îä
ð f Èä° ÕLiÃÌ° f Îx° ÕiÌ> Þ ÕiÌ>° À° Ài> ,> ° ÕiÛ° Ó£
ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä
`i>iÀ >`>° À° i>À` Ài iÀ° ÕiÛ° Ó£°Îä
ð f {x° ÕLiÃÌ f Îä >À° À° i>`À >Ì>?° ÕiÛ° Þ 6iÀ° Óΰ£x
ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 1 "
{ÈÎÓxÈn
® * > iÀÕ`> ÈÎÓäxÎxä 6Ì> /iiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
Û ÀÀiÌià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃÕÉ`ë 9 1>
ÃÌÀ> `i >À® 1«iÀ Ã> V i} ,i
` Õi ÓÎ\£x
à 6iÀ Ó{
à ->L ä\Îä
à V ``ifÈä
Þ> ÎäxÎ L>ÃÌ®
·*À µÕj }ÀÌ> >à ÕiÀiö° À> >Ì° Þ `À° *>L Û>° ?ÀL>À> iÀ] iÀ>` ÕÃV>] Ài`> 1 >] 6Û>> *ÕiÀÌ> Þ >i >V Ì>ð ÕiÛ° ÓÓ°£x
ð f nä Þ f xä° ® -* " / /, {nÈÓx{Î
>L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä
`>À `i >Ài° À>° Þ `À° ÕÃ
>° ÕiÛ° Ó£
ð f xä° ® "
{ÎÓÈ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià Èä
?à ÀiëiÌ µÕi ÃÞ ÌÕ >`Ài° Ì >Ã>>° ,jVÀ` ÌÌ>\ {nä°äää iëiVÌ>`Àið ÀµÕi «À>Vi] LiÀÌ V
>ÀÌ] ° ÌÌ>] ° *jÀiâ Þ ° iV° ÕiÛ Þ 6iÀ° Óä°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ
ð }° Óä°Îä
ð
{nÈÎÓn{n
-?V
iâ `i ÕÃÌ>>Ìi £äÎ{ "ÕÀLÀ° `i> Þ `À\ Õà >À>Þ° ÕiÛ° `iëi``>® ÓÓ
ð f {ä° `Ì° f Îä° ® -* " "
®
"
® /,"*" / £
xÓÇÇäxää 6É/i xÓÎÈÎäää «>Ìi>iÌ°V Û ÀÀiÌià £Î{Î
/Ì> ] Õ> Û`> i Ìi« `i Ì>} >V
> ÕiÛ>À> i i ÕÃV> `i > Û `> `i /Ì> iÀi `i >V
> ÕiÛ>À> Þ LiÀÌ i}À ÀÉÕÃ LiÀÌ > ÛiÀ À ÕiÛ>À> ÉÕ Þ Óä\Îä
6i Ó£
->L Óä Þ ÓÓ\Îä
{nÈÓ££ÈÇ
Õ>
Õ>V> ÎÇx
*ÀÞiVÌ 6iÃÌÕ>ÀÃ] `i >ÛiÀ >Õ Ìi° º6iÃÌÕ>À `i
LÀiû\ 6iÀ° Þ -?L° ÓÎ
ð f xä° º6iÃÌÕ>À `i Õi Àiû° -?L° Ó£
ð f xä° ÃÌÕ`° f Îä° ,ið Ìiiv°
® /,"*" / Ó xÓÇÇäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎÈÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià £Î{Î À>ÛÃ>° >Ài >ÀLiÀ i > Ài ÛÃÌ> ÖiÀ £ `i > Ìi«À>`>° >Ì>à j] V> >ÀÀ] ij À> ViÃi] /Ì LiÀÌ] > ,i>] `Ài>
`i] `Ài> ÃÌjÛiâ Þ ?Ã `i Îä >ÀÌÃÌ>Ã i iÃVi>° VÌ°] LÀ Þ `À° ->Ì>} >° *À`° }À>° > ÛiÀ >À° jÀ° Þ ÕiÛ° Ó£
ð 6iÀ° Ó£°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ Óΰ£x
ð }° Óä
ð ® 1 // /," {ÎnÓ£{ä 6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää *À ÌiÀiÌ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V ÜÜÜ°ÕÌÌi>ÌÀ°V°>À
Û° ÀÀiÌià £ÓnÎ
/" /" ] ÌÀ>ÃÌÀ LÃiÃÛ V «ÕÃÛ · Õ? ià i ÌÕÞ¶ i >ÕÀiÌ >vvi° >ÕÀV >ÞÕL] >À> ÀiÌ] >i >Ã>L>V>] i > *iÌÀi>] Õ}i> ÕiÀÌÞ Þ i} iÌi° À° > i° jÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä
ð 6iÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x
ð }° £n Þ Óä°Îä
ð
Õ>` >ÀÀÞ VV > ->Þ] `i À> «
À° À>Vi â?iâ] ,>Ö />L] >À *>Ã] ÕVÀiV> >V] À>Vi> *> Þ ,LiÀÌ >Ì> ÀiÕ° À° >Õi â?iâ ° jÀ° Þ ÕiÛ° Ó£
ð 6iÀ° Þ -?L° Óä Þ ÓÓ°£x
ð }° Óä°Îä
ð 9 > > >iÃÌÀ> À>] V Õ> *>L iÀiÌÌ° À° > ->â Þ Õ> *>L iÀiÌÌ° jÀ° Þ ÕiÛ° Óä
ð 6iÀ° Ó£
ð -?L° Óä Þ ÓÓ
ð }° Óä
ð ÃiÀj viâ°°° «iÀ Ìi} >À`\ ÛÕiÛi > à à i Õ«iÀÃ> ÀiVÀ`°
`> *iÀiÌâ° i 6Û>> iâ /
À«i° À° >Õi â?iâ ° jÀ° > 6iÀ° Óä°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä
ð }° Óä
ð
{În£xÇ{x
Û° ,Û>`>Û> Þ *>À>? ÜÜÜ°ÕÌÌi>ÌÀ°V°>À
«ÀiV° i ÀÌ
ÕÀ iÀ° · Õ?Ì iÃÌ?à `ëÕiÃÌ > «>}>À¶ *ÀiÃiÌ> ,>Þ *À`ÕVVið À° ii> /À Ìi° 6iÀð ° >ÃÀiÃ Þ ° â?iâ `i *° ÀÌÕÀ *Õ}] -iÛ> i ?] *i«i -À> Þ Ì À>Õ° jÀ° > 6iÀ° Óä°Îä
ð -?L° £°Îä Þ Ó£°Îä
ð } £°Îä
ð V ``i f £ää
® " ,6 {În£ääÇÈ 6Ì> ÌiivV> /ViÌi xÓÎÇÇÓää
® *",/" -
à {ÇÈ£ *>iÀ®
*>ÀÌ > > i`>V
i° À>>ÌÕÀ}> Þ `ÀiVV\ >ÀÌ 6>>À° >Ý iiÛVÕÃ] -i`>` >ÀÃi> Þ > ÛiÀ ->>ð ÕiÛ° ÓÓ
ð f Îä° ® "* , /
6Ì> Ìiiv /ViÌi xÓÎÇÇÓää
{ÎÓÈ£ÎÎx
Û° ÀÀiÌià nÈä
> ÛV> ,iLi`i° >ÕÀ> vÀÌi] i} ,>Ã] ,`v 6>ÃÃ Þ }À> iiV] i Õ> «À`ÕVV `i /{ À }iÌ>° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ° -iÃ>V > iÃÌÀi° jÀ° £Ç
ð ÕiÛ° Þ 6iÀ° Óä
ð -?L° £È Þ Óä
ð }° £x Þ £
ð V° i ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°
® *- " * ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää
ÀÀiÌià £ÈÈä° /
i >ÛiÀ
Ã>à `i >ð ÕÀ ÃÌ>` Õ«°
>> ÕÌ> Þ Vi`>Ìià ÀÌ>ÌÛð ÕiÛ° Óä°Îä
ð f {ä° ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V° ® * 9 {ÎÇΣää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
Û° ÀÀiÌià £xÓ{
à ΠiÃV>ið i
ÕV
> Þ vÀi` ÌV
VV° >L? > >] >ÕÀ> "Û>] >L? >ââi Þ V ?Ã -V>À«° jÀ° Þ ÕiÛ° Ó£
ð 6iÀ° Ó£°Îä
ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x
ð }° Óä
ð
® , /-1
Û° ÀÀiÌià £Ónä
V>}° >Ì>> VVÕv] i >> iÀ] >ÀÌ ,Õâ] iÀ}> >ÀL>ÀÃÃ> Þ iiV° >À° > 6iÀ° Ó£
ð -?L° ÓÓ
ð }° Óä°Îä
ð >À° Þ jÀ° iÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }° ``i° f nx°
{n£Óx{Çä
Û° ->Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à Û> µÕi i >Ài] `i i`iÀV i>>Ài° iÌ>> Õ] ÕÌ > Õ> >ÀLiÀ° `>«Ì° Þ `À° >LÀi> âVÛV
° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° £
ð *>Ìi> f £ää° *>Ì> Ì> f Çä° ® , /-1
{n£Óx{Çä
Û° ->Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à Û> µÕi i >Ài] `i i`iÀV i>>Ài° iÌ>> Õ] ÕÌ > Õ> >ÀLiÀ° `>«Ì° Þ `À° >LÀi> âVÛV
° 6iÀ° Þ -?L° Ó£
ð }° Óä
ð *>Ìi> f £ää° *>Ì> Ì> f Çä°
{nÎÎÎxnx
/
>ià £{ÓÈ
Ý° À° ,V>À` >ÀÌð 6iÀ° Þ -?L° ÓÓ
ð ëÀÌÛÌi>ÌÀ>J
Ì >°V
{Î{x{xx 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÇÇÓää *À ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°ÌViÌi°V
Û° ÀÀiÌià nÓ n ÕiÀiÃ\ >À> i>] À> *Ã]
> >âiÀ] iV> «>â] -Û> *jÀiâ] V> 6>] 6iÌ> 1ÀÌâLi Ài> i `> iÀ>À`° À° Ãj ° ÕÃ V>À° jÀ° > }° Óä
ð `i° f £ää°
*>Ã>iÀ *>ÃÃ} -ÌÀ>}i®° >ÛiÀ >ÃiÌÌ Þ iiV° À° Õð >À> "ÌiÀ° À° >ÀÌ° ÀiV> *i> Þ >À> "iÌÌ° À }À> > Àii° ÕiÛ° «À Ó Ý £® > -?L° ÓÓ°Îä
ð `i° f Èä° iÃVViÀÌ `i ÕÃV>ið > «> À`> `i à }À>`ià V?ÃVà `i À >`Ü>Þ° Û>> ,ÃÃ] >Ì>> VÕv v] ,ÕLi ,LiÀÌÃ] ,LiÀÌ *i Þ À}i *À>° À° }À>° ">À >V V
° 6iÀ° ä°Îä
ð `i° f xä°
{n£È{ÓÓ{
LiÀÌ 6>V>Àiââ>° >Õ` >ÀV> ->ÌÕÀ] ÀÌÕÀ ] >i }À> â>] À>V *i> Þ }À> iiV° À° ÕÃ\ >LÞ `>° À° ->Ì>} À>° ÕiÛ° f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° `iëi``>® Ó£
ð f {ä Þ f Îx° *>À>à f £ä° ->> >À> ÕiÀÀiÀ
LÕÕÖ] `i Ãj >À> 6V
ið 6iÀà `i "ÃµÕ Õâ? Þ iÌV> â?iâ `i ið "ÃµÕ Õâ?° À° >ÕÀV >ÞÕL° 6iÀ° Þ -?L° £
ð }° £n°Îä
ð f {ä° ->> ÕÃ> 6i
° ® / "
{ÎÓnÓnnn 6Ì> Ìiiv xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V *>À>}Õ>Þ £n
*À}À>>V `i >Þ\ >L>> >Ì° 6iÀ° ÓÇ Þ -?L° Ón] Ó£
ð V° i ÛÌ>° ``i° f nä° >Û >â Þ >à ið }° Ó] Óä
ð V° i ÛÌ>° ``i° f {x° *>â> «ÀiÃiÌ> º > >`Ài `i Ì`à à «V>Ìiû° Õ\ ÕiÛ° Ó] Óä°Îä
ð
® "
{näxÈÎ
,iÃiÀÛ>à £x®x£äÈÓÎÎÇ
*>Ã>i ÓÓn£ `i >V
° }>V -iÀ>ÌÌ] }Õ Ì>ÀÀ> Þ ÛâÆ >µÕ ÕÌjÀÀiâ] >VÀ `i Þ ÃÌ>Ã> >â *Õ>À>] Û ° ÕiÛ Ó£
ð f Óä° ÖÃV> >Ì>° ÕÀV>`i] }ÕÌ>ÀÀ> Þ ÛâÆ
>} >V] }ÕÌ>ÀÀ> Þ «iÀVÕð ÕiÛ ÓÎ
ð f £x°
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -
Ü° i Õ > } ÓÓ
ð\ >Ì> ÌiÃ] ÛVià >ÃVÕ>Ã Þ vii>ð
Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì>Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì «> Þ > «ÀiÃiÌ>V `i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > />}»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ> Ì>}°V°>À° Ã>LÀ>Ì>}°V°>À ® 6 {ÇÇÓ{Èä 6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÇÇÓää
ÀÀÌ xxÓä -i` «ÀiÃiÌ>\ º >Vià `i Û`>à «>Ã>`>û] ÃÕ «ÀiÀ ÌÀ>L> `ÃV }À?vV° iVÌÀÀV° 6â\ Ài``Þ > ÀÀ>`i° ÕiÛ° Ó£
ð f Îx°
{ÇÇÈÈ£{Î
->Û>`À xxÇx *>iÀ ÞÜ` /i« `i Ì>ð />L> v>i V° 6i}> > `ÃvÀÕÌ>À `i Õ> V
i Û`>Li V ÕiÃÌÀ> i> Ã
Ü° £ä >à V à iÀià Ã
ÜÃ Þ > V`> «iÀ`Li° `i> «>À> viÃÌi >À VÕ«i>Ã Þ `iëi``>ð LiÌi v>>À° *ÀV -
Ü f xä ³ VÃÕV > Û?` jÀ°] ÕiÛ° Þ }®° 6i> ÕiÃÌÀ iÖ Þ ÕiÃÌÀ Ã
Ü i ÜÜÜ°Ìi«`i}Ì> ðV°>À° ® " * " / "
-"7 {{££££
Û° i}À> ÓÈän
i>I/>}I-
Ü V V>Ãi `i Ì>} VÕ`>° ݵÕÃÌ> Vi> Þ > V>`iâ `i Õ iëiVÌ?VÕ ÖV i ÃÕ Ì«° i>\ iÌÀ>`>] «>Ì «ÀV«> Þ LiL`> `iÃ`i >à Óä°Îä
î° />} -
Ü\ ÖÃV> i ÛÛ Þ }À> ÌiÀ>V V V i «ÖLV° "ÀµÕiÃÌ>] L>>À iÃ Þ V>Ì>Ìià >ÀÀ> >
ÃÌÀ> `i Ì>} i x VÕ>`Àà iÀ>Lið LiÀÌ Ì`à à `>ð ÜÜÜ°V«i Ì>}°V°>À° iV>` iÃÌi >Ûà £ä¯ `i `iÃVÕiÌ° ® -" -*!"
{În{ÈÈÈÇ
«Ì 9À}Þi £ÓÓ£
i>-
Ü >i Õ̵Õi ° -
Ü ië> i ÌiÀ>V>° >i Ì`à à ÀÌð iÃÌii VÕ«i>ð ÀÕ «Ã ÕL>`à «ÀiV iëiV> }ð i``>° ÜÜÜ°iiÃië> °V°>À ® -+° " ," Õ> ÎÈä£ Þ i`
i> />} -
Ü° Õ° > }° Ó£
Ã\ -
Ü ÓÓ
ð +ÕÌiÌ ÕÃV>° Ó V> Ì>ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>i] £x >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° 6iÀ° ÌÀ>ð ä°ää
Ã\ E /iÀið >ÀÌ "½ À] >ÀVi iâ° -?L° ÌÀ>ð ä°ää
Ã\ V> 6?âµÕiâ° "ÀµÕiÃÌ> LiÀÌ i`>° }° £Î
Ã\ ÕiÀâ Ì>}ÕiÀ° 1ÀL> />}° "À>` /ÀÕ E >° i V>À>` `i ÌiÀjà ÌÕÀÃÌV Þ «>ÌÀ VÕÌÕÀ>] «À Ài«ÀiÃiÌ>À i ÛiÀ`> `iÀ iëÀÌÕ Ì>}ÕiÀ >À}iÌ] «À i -i>` `i > >V
® - ", / "
{xÎnÇää
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° i Õ > } Óä°Îä
ð /`>à >à V
ià ÕiÃÌÀ Ìi>ÌÀ Ãi ÛÃÌi `i viÃÌ> «>À> ÀiVLÀ «ÖLV `i Ì` i Õ`° -
Ü ÓÓ
ð\ >Ì> Ìið Õ>ÌÀ «>Ài>à `i L>i° >Ì> Ìià ÛÌ>`ð ÖÃV> Þ >iÌ À° à >ÕV
à À}iÌð ÖÃV> `i Ì«> Þ i ÃiÝÌiÌ º->LÀ > /> }»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LÀ>Ì>}°V°>À° ÜÜÜ°Ã>LÀ>Ì>}°V°>À
® "
{ΣÎ{ÎÓÎ
ÃiÀ>`> £ä{ä
-
Ü iÝVÕÃÛ «>À> ÕiÀið ià «i``>à `i ÃÌiÀ>° ÛÀVð Õ «i>ð iÃ`i > i`>V
i] «>À> `ÛiÀÌÀÃi `i > iÀ >iÀ>° `i ÃVÌiµÕi°
® / " " 6 ,
{ÎäÇÈÈÈ
>V>ÀVi ÇÓx
i>/>}-
Ü\ />} /À>`V >° iV>À>` `i ÌiÀjà ÕÌÕÀ> «À i }LiÀ `i Õià Àið £{ >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° ÖÃVÃ] V>Ì> ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>i i Õ V?` >LiÌi `i ÀiVÀ`>V° ÕiÛ° > -?L° Ó£
ð ÜÜÜ°Ì>Vi>`°V ® 6"< / "
x£äÈäx
*iÀ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°
i> -
Ü° 1 iëiVÌ?VÕ µÕi Ài VÀÀi >
ÃÌÀ> `i Ì>} Þ ÕiÃÌÀ> ÖÃV> vVÀV>° ?à `i Óä >ÀÌÃÌ>à i iÃVi>° { «>Ài>à `i L>i° 1 ÃiÝ ÌiÌ° 6Vià vii>Ã Þ >ÃVÕ>ð ÀÕ« Ì>À> À>â vVÀV>®° iÖ > > V>ÀÌ> Þ V>> LÀi Ì`> > V
i° f Îä Vi> Ã
Ü] i iviVÌÛ®° f £xä Ã Ã
Ü] i iviVÌÛ®° ÃÕÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>ð vJÛâÌ>}°V°>ÀÆ ÜÜÜ°ÛâÌ>}°V
®
{Óää
® *" " {ÎÇ£{x{ 6iÌ> ÌiivV>\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
,Û>`>Û> Îäxä /À>ð\ 6iÀiÃ Þ -?L>`
Û° ÀÀiÌià £ÎÇÓ ,L `] V "ÃµÕ Õâ?] ">À >VV
Þ >À> ,° À° Õð }i >
iÀ° À° jVÌÀ *ÀiÃ>° -?L°] }° Þ viÀ° £È°Îä
ð Û>V>ViÃ\ £È°Îä
ð V° i ÛÌ>°
£Ç°xx] Óä°£ä] ÓÓ°Óä° /À>ð ä°xx
® " - " {n£{ÎäxÈ
*À>Ì>à `i >ÀLi\ >Ûi}>` >}Õ>à ÃÌiÀÃ>Ã Î É É£Î £x°Óä] £n°Óx i V>ÃÌi>° Ó£°Îä ÃÕL ÌÌÕ>`>° /À>ð ä°Îx ÃÕLÌÌÕ>`>
, /* £x°{x i V>ÃÌi>
{n£ÈÎÇn
>ÀVi /° `i Ûi>À ££Óx
* ià LÀi° «iÀÃ> i v>Ì ?à ««Õ>À Þ µÕiÀ` `i > À}iÌ> à ÌÀ>i Õ iëiVÌ?VÕ `i V>Vià µÕi
> VÃiV
>` > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >à `i iÝÌÃ> V>ÀÀiÀ>° >Þ\ -?L° Ón Þ }° Ó] £x
ð ÕiÛ> ÕV\ } £n
ð V° i ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i > iÌ° `i /i>ÌÀ] `i £ä > £
ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎÇÇÓääÆ ÜÜÜ°ÌViÌi°V°>À ® "
·+Õi «>à >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó É É£È
{ÎÓÈ{Ó£n
Û° ÀÀiÌià Èä
À> > Ý«À>`À> i 6Û° ->LÀ> ,>Þ] Vi`i Þ /ÞVÕ «ÀiÃiÌ> > À>] Ì>Ã] i} Þ ÃÕà >}à i > >ÛiÌÕÀ> «>À> iVÌÀ>À > Õ`>` `i à Õ}ÕiÌià *iÀ``ð -?L° £È
ð }° £x
ð V° i ÛÌ>° ``i° f Èä° iÀià `i ÓÎ iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎÈÎäää ÜÜÜ°«>Ìi> iÌ°V ® " ,6 {În£ääÇÈ 6Ì> ÌiivV> /ViÌi xÓÎÇÇÓää
Û° ÀÀiÌià £Ónä
/ >` iÀÀÞ Ûitt° }>Ì Þ i À> Ì ?Ã µÕiÀ`Ã `i Ì`Ã Ã Ìi «Ã v>iÌi i}> > Ã iÃVi> ÀÃ `i > À}iÌ>] i Õ> ÛiÀÃ Ìi>ÌÀ> i> `i >}>] V>ViÃ] «iÀÃiVÕViÃ] V
ÃÌiÃ] Õi}Ã Þ
> â>>à `i VjiLÀi V>ÀÌ° À° i> `À *>iÌÌ>° -?L° Þ }° £Ç
ð 6>V> Vià `i ÛiÀ Ì`à à `>à £x Þ £Ç
ð V° ``i° f Èä° ® *" {ÎÓÓ{nnÓÉnÓÎn 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÈÎäää 6iÌ> ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>iÌ°V
® - *- "
{Óää
>}> *ÕiÞÀÀi` Îäxn /À>ÃV
i\ 6iÀiÃ Þ -?L>`
Õ«>Li ViÌi É É£Î VÉ,ià £n°£ä] ÓÓ°xx à Ì>À`ià V >À}ÕiÀÌÌi É É£Î Óä°Îx° /À>ð ä°xä
*À>Ì>à `i >ÀLi\ >Ûi}>` >}Õ>à ÃÌiÀÃ>Ã É É£Î £È] £°£ä] ÓÓ°£x° /À>ð £°Óä
*`iÀ µÕi >Ì> /* £x°{ä] ÓÓ°Îx +Õi > VÃ> vÕVi É É£Î£È°{ä] Óä°xx , /* £n°{ä i V>ÃÌi> 1 VÕiÌ V
/* VÉ iÞ £Ç°xä] £°xx] Ó£°xx° /À>ð ä°ää 7i Ì
i *
/* £È°Óä i V>à Ìi>
® - /
{ÓänxÈ
->Ì> i £nx{
i Þ ÕiÌ> /* £È°Îä *ÌV
i ÕiÀià > «`iÀ É É£Î£n°Îä
,iÛÕV° VÀÕVi `i à `ià /* VÉ,ià Óä
® 1- " ,
{x£ÎxxÎ
Û° £££{
ÕÃi `i >À° *>À> }À>`iÃ Þ V
Vð iVV `i V>À>ViÃ] >VÕ> ÀÃ] À>`À Þ Õi}à ÌiÀ>VÌÛð >À>iÌi `i £ä > Óä
ð
ÃiÀ>`> {{Î
>Û> *>iÀ Þ > "> 6iÀ`i i Û Ûtt° 1 Ã
Ü «>À> V
VÃ Þ }À>`ià V Ì`à Ã
ÌÃ `i >Û>ttt À° Ãj ÕÃ >ÃÃ>° -?L° { `i Õ ÃiÃ> V> iÃÌÀi] £x
ð }° x] £x
ð V° ``i° f {ä° ÜÜÜ°>«°V°>À
® Ì> -> >ÀÌ ÓÓ{x
*ÃÌ> `i *>Ì>i ÃLÀi i° 1V> i >À `i *>Ì>° >À>iÌi `i £ä > Óä
ð f Îä -?L° Þ }° f Îx®° *ÃÌ> `i
i Þ v>ÃÌ v`°
® ® / ,- - * // {Î{x{xx 6iÌ> ÌiivV> xÓÎÇÇÓää *À ÌiÀiÌ\ ÜÜÜ°ÌViÌi°V
Û° ÀÀiÌià nÓ
°°° Ãj V `iVÀ®° i Ã] -iÕ >>Vi Þ i} À>° 6iÀ° Þ -?L° ä°Îä
ð V° ``i° f {ä° *ÃÌ«>ÀÌ º >`i Ìi ` µÕi ÌiiÀ Õ
L> > ÃiÀ >û° `i> `i ÀiV> > ,Ã>° À° }>V «° >Õ À> âVÕÀÀ>] -Û> ÃV Þ 6VÌÀ> "iÌÌ° ÕiÛ° > }° Óä°Îä
ð `i° f Çä°
{ÇÇÇÇÇÈ
V `i /i>ÌÀ Ý > ÕÃÌV>° ÕiÛ°
VÛiÌ `i > *>>] `i
>> nÓ° V>ÃV>Þ`iÀ>°V ÀiV> iÀ>iÃ\ º,ÕÌ> »] ÃÕ «À iÀ `ÃV ÃÃÌ>° ,i«iÀÌÀ vVÀ V ÃÕ`>iÀV>° ÕÌ > Þ Û> Àiâ i }ÕÌ>ÀÀ>] i`iÀV -V> i }ÕÌ>ÀÀ> Þ >VÀ`i Þ >ë>À /ÞÌi > i «iÀVÕð ÖÃVà ÛÌ>`ð ÕiÛ° Ó£°Îä
ð
® / ,-
ViÌ 6i}> {näÓ
LiÀÌ>` n£x
{n££ÎÈÇä
® *1," "
® / ,"
® "
,6 / -
® - 9 " , {n£ÓnÇäÇ
® - ", / "
® -*",/6" / /,
{ÎÓÈÎÈäÈ
Û° >}> ÀÌi {Î i}À ÃLÀi L>V>] `i >Li ð À° Õ >VV>À° ÕiÛ° Óä°Îä
ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx
® " - / /,"
{Îäänn£Ç
>À> Ài Þ Õ Ìi>ÌÀ `i «i
{n£ÈÎÎäÇ
Oscuridad Simon Keenlyside es Macbeth en el Royal Opera House, papel que ya interpretó en Viena. El británico comparte cartel con la soprano ucraniana Liudmyla Monastyrska, que debuta en el rol de Lady Macbeth.
>V>LÕV nÇx
"ÃV>À -iÀÀ> } >`° ,iVÀi>` iÀ `i >à }À>`ià L>`>à `i >ââ° > «>ÀÌV«>V `i 1 ° £Ç ÖÃVà i iÃVi>° n ÖV>à Ãi >>ð ÕiÛ° Óä°Îä
ð V° ``i° f nä°
En no pocas oportunidades hemos tenido a Beethoven en esta columna que hoy llega a su medio millar y que, como ya sabemos, no se ocupa estrictamente de cuestiones musicales, históricas o meramente sonoras sino que acerca narraciones y curiosidades que amplían el espectro de lo que podemos conocer de compositores, intérpretes, obras o hechos del mundo de la música clásica hacia otros territorios, mucho más humanos y sin esos sólidos e innecesarios bronces que cierta historiografía se ha preocupado en acuñar, dejando de lado, al mismo tiempo, los costados cotidianos de este maravilloso campo cultural. Y por supuesto, con cierta predilección por aquellos relatos que nos mueven a alguna sonrisa. En este sentido, Beethoven, en las antípodas de Rossini, por ejemplo, no fue alguien que se caracterizara por sus ironías o mordacidades sino, más bien, todo lo contrario. Pero su vehemencia, su impulsividad, su personalidad avasallante y su tosquedad en el trato dieron pie a innumerables situaciones que no dejan de maravillarnos o de causar cierta gracia. Es por eso que nuestro bien amado Ludwig, uno de los artistas más gloriosos de todos los tiempos, es un proveedor habitual de anécdotas y situaciones que lo transforman en uno de los compositores más frecuentados en nuestros Allegros. Hoy lo traemos a colación por una carta que, en 1806, le escribió a su amigo y alumno Karl Alois, príncipe de Lichnowsky, uno de sus principales sostenes económicos y a quien, además, le dedicó su segunda sinfonía. Una vez más, Beethoven muestra que nunca entendió qué es eso de las relaciones públicas. Sin medir las consecuencias, le escribió: “Príncipe lo eres por accidente de nacimiento. Lo que yo soy, lo soy por mí mismo. Hay y habrá miles de príncipes. Sólo hay un Beethoven”.
EFE
> }ÕiÀÀ> `i à ,Ãià ·>ÃÌ> `
xäÇÇnäÇÇ
>ÀVi /° i Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎÈÎäää° «>Ìi>iÌ°V
`} `i v>>] `i *V> Õ ið >Àà ->Ì>>À>] /?à â] ,>Ö ,ââ] i>`À> >À Þ >L ÀÀi>° À\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6iÀ° Ó£
ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ
ð }° Óä
ð ->> V>Ìâ>`>° -` >«v V>`° *° ``i° f Èä°
Beethoven y las relaciones públicas
ÃiÀ>`> {{Î
À>Við ÕÌ° Þ À\ >Õi ->Ìà ÕÀÀiÌ>° ÕiÛ° Ó£
ð f {ä°
V ÕiÛià `i ÖÃV>° Þ ÓÓ
Ã\ >i ->ÀÌÀ V>V®° f Îä° ® " "
NEGACION
La otra elección de Scarabino ha recaído sobre Petruschka, donde la genialidad de Stravinsky se nos ofrece ya de una manera incontrovertible, y que cumple también cien años desde su estreno en París, el 13 de junio, por la compañía de los ballets rusos de Diaghilev, según comentamos no hace mucho en esta columna. Escucharla ahora será otro regalo. Pero el programa platense se reserva una tercera maravilla con los Cuatro interludios del mar de Benjamín Britten, fragmentos que se intercalan en el curso de una de sus óperas más fascinantes, Peter Grimes. Y en este caso el director de orquesta reconoce que la eligió “para su verdadero deleite”. Que será sin duda el de todos nosotros. Porque su riqueza tímbrica y la atmósfera expresiva que se desprende de ellos son suficientes para llenar las mayores exigencias de un intérprete y de un oyente. De todas maneras, ¡qué sentido adquieren dentro del clima de la ópera! ¡Cuánto nos dicen, con el puro lenguaje instrumental, sobre el patético destino de ese ser marginal, que encarna, en el pensamiento de Britten, la condena por las ideas preconcebidas, por los prejuicios, por la injusticia social! Buena suerte para todos.
/Ìi° À>° Õ> ° *iÀ ÎÈ{{ Õ}>À > «>ÀÌÀ] `i ° À>Ãð À° ° ÌÀi° ÕiÛ° Óä°£x
ð f {ä°
7
ALLEGRO POR PABLO KOHAN
MACBETH
Û° ÀÀiÌià £x{Î
LiÀÌ>` ÈÓ£
iÃÌÛ>ià ÕÃV>ið iÃÌÛ> Ó䣣
® ,9 " "
además de conferencias, exposiciones, películas, publicaciones o coloquios, con lo que la ciudad alemana se ha llenado de aficionados de todas las latitudes.
I
Ó£°Îä
Ã\ º/`>à Ìiià > Ã>
ÃÌÀ>»] `i ° ° À° ,° ,?iâ Þ /° ,Õâ° /° ,Õâ Þ -° `Àiââ° ÌÀ>`> LÀi Þ }À>ÌÕÌ>°
,LiÀÌ >Ìà iÀ?`iâ\ º/ÀLÕÌ > Õà ÀÃÌÀ}»° ÌÀ«iÌÃÌ> `i Õià ÀiÃ
>Vi Õ V?`
i >i > µÕi vÕi i «ÕÌ `i «>ÀÌ`> `i Ì`> > VÃÌÀÕVV >ââÃÌV>° >V«>> *>L ,>«Ã «>®° -?L° Ó£
ð -
ܳVi> f £Çä° >ââ 6ÞiÕÀ\ 1 ië>V «>À> Ã>LÀi>À > LÕi> ÖÃV> ® -/ - ", ," " {ÎÓÈääÓx {ÎÓÈäÎÎä
>Û>i {£
/>} E VÀi° iÖ V«iÌ V LiL`>ð Õ>ÀÌiÌ
>ÀÞ />}° >iÌ ->Ì>] V jÃÌÀ ,? Þ >À Vi> }ÕiÀ>° À° >ÀÌ° >À> Þ Õ} jiâ° 6iÀ° Þ -?L° ® , , "
-"
{ÎääÇn
{ÎÈÓÈänÈ
ÃÌ>`Ã 1`Ã Ó
/>} >â> -
Ü°
i Þ Ãvà ÌV>`\ ,V>À` Ìià {Î >à V º-
Ü ÌÀ>`V> Þ «>ÀÌV«>Ì Û»° ,i> `i Ì>}° -
Ü VÌ° `i Óä > Ó
ð ÀiÃiÀÛ>à i° L>À ÃÕÀ°V°>À ® "/
{n£xn£xÈ
i>/>}-
Ü°iÀ>` >V «ÀiÃiÌ> º > À> >Ã> `i iÀ >`»] >
À> i -> /i] Õ Õ}>À V«À>Li] µÕi i>À> > à >À }iÌÃ Þ `iÃÕLÀ> > à iÝÌÀ>i Àð iÀ iëiVÌ?VÕ `i Õià Àið "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ] «>Ài>à `i L>i° À> >Õ}ÕÀ>V\ 6iÀ° ÓÇ] ÓÓ
ð ÕiÛ° > -?L° ÓÓ
ð ,Û>ð Ìiiv° ® *À ££xx
ViÞ 6> Þ i Õ>ÀÌiÌ `i `À? >ÃÌÀV>\ º i>Ì] L>>`>Ã] LÃÃ>Ã Þ LÕiû° `À? >ÃÌÀV> «>®] iÀ? V L>ÌiÀ>®] Û? 6>}} VÌÀ>L>®] /Þ À>}> }ÕÌ>ÀÀ>®°
>Ì>Ìi ÛÌ>`>\ «ÃÞ >v>° ÕiÛ° Ó£
ð
>À° > }° Þ viÀ° `i £Î > Óä
ð ià `i Ãi° Þ viÀ>`Ã\ à >Ì>Þ>Ãà ÖÃV> Þ VÜ®] ÕiÌ> VÕiÌÃ] Ì> iÀ `i L>i] ,>` /i>ÌÀ] ÛÃÌ>à }Õ>`>Ã Þ Ì>iÀ `i >À>` `i VÕi Ìð >À° > 6iÀ\ à f Îä° `ÕÌ° f £x° -?L] }ð Þ iÀ\ à f Îx° `ÕÌ f Óä° i° `i Ó >Ã] ÕL° Þ `V° }À> Ìð À> viâ £ > Óä
î xä¯ `iÃV° ® 1- " *,/ */6" -
{näÇÎÓÈä
{näÈÎ{xÈ
Õ £Îä
*À
L`
/V>À° 1 Õ}>À «>À> VÕÀÃà `i { > £ää >ð `i Ãi >«Ài`i Õ}>`°°° >À° > 6iÀ° `i £ä > £Ç
ð -?L° Þ }° `i £x°Îä > £°Îä
ð f Óä° «V°À}°>À
® "
,6 / -
® nn £{
*>ÀµÕi â}V Þ ÃÌ>V `i ,i Û>Àâ>V `i >ià ->Û>ið £ä
>ð V Îää iëiVià `i >>ið
ÃÌ>V>iÌ° -iÀ«iÌ>À° *>À µÕi Ìi?ÌV `i Ã>ÕÀð >L> }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>Ì] VvÌiÀ>° Ài> `i «VV° £ä > £n
ð "LÕà ǣx Þ ÇÓä°
® ` n£x
i Σn ® , -1,
/`> Õ> VÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>`ià à `i>À `i ÃiÀ V
Vð
{Î{{nÓä£ÉäÓ
À`> £Èx >iÀ> Øiiî *>ââ> />}° {ä¯ `i `iÃVÕiÌ° VÕÞi >Ãi `i Ì>} à V>À}° Õ ià > }à Óä\Îä
ð iÀ `i Ì>}° /i>ÌÀ `i «ÀV «Ã `i Ã} 88° "ÀµÕiÃÌ> i ÛÛ] >>ÀiÃ Þ >Ì>Ìið À° ÕÃ\ >À à հ À° ÀÌÃÌV> Þ VÌ° \ ,V>À ` >À° VÌ° ÃÌi>À\ iÃÌÀ ,>° ÜÜÜ° «>ââ>Ì>}°V
>ÀÃ> Þ -] `i ° >ÀÌiâ i°
° ° >L] ° >ÀÌiâ i] -° >ÀÌiâ] ° > Þ iiV° Ài}° Þ `À° -° ÀLiÀ}° -?L° Þ }° £x°Îä
ð f Îä° ->> >À> ÕiÀÀiÀ ® >À ?à «ÀÌ>Ìi `i -Õ`>jÀ V>° iviÃ] ÀV>Ã] Là >ÀÃ Þ «}Øð ->v>À ÌiÀÀiÃÌÀi° ÃÕÌi
À>Àð
® / , - , -
{ÎÓxÓää
>À -> Ì° >
> ÛiÌÕÀ> }Õ>à /iÀ>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «Ã V>Ã Ó VÕLiÀÌ>î] «>Ãà V>iv>V V>`à > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>À Þ }>à ÌÀ>° Îä
>ð `i >i LõÕi° 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã] >Õ`ÛÃÕ> Þ iÌÀi ÌiiÌð LiÀÌ Ì` i >°
