8

ESPECTACULOS

I

Martes 24 de julio de 2012

CLASICA

((((( MUY BUENO

LIRICA

Erwartung y Hagith Dos óperas contemporáneas, en el Teatro Colón ERWARTUNG: DE SCHÖNBERG L DIRECTOR MUSICAL: BALDUR BRÖNNIMANN L REGIE, VESTUARIO E ILUMINACION: PEDRO PABLO GARCIA CAFFI L CON: ELENA NEBERA. L HAGITH: DE SZYMANOWSKI L DIRECTOR MUSICAL: BALDUR BRÖNNIMANN L REGIE Y VESTUARIO: MICHAL ZNANIECKI L ESCENOGRAFIA Y PROYECCIONES: LUIGI SCOGLIO L DIRECTOR DEL CORO: PETER L

BURIAN L INTERPRETES: HANS SCHÖPFLIN, ENRIQUE FOLGER, EWA BIEGAS, ALEKSANDER TELIGA, LUCIANO GARAY, FEDERICO MOORE, ORQUESTA Y CORO DEL COLON L SALA: TEATRO COLON.

En una de las Pinacotecas de Munich, en la Galería Estatal de Lenbachhaus, hay un pequeño cuadro de Arnold Schönberg, quien empezó a pintar en 1907 y se incorporó al movimiento de la Blaue Reiter. El óleo ejerce particular atracción sobre los visitantes, porque el efecto central no está puesto sobre la cara que ocupa toda la superficie, sino sobre los ojos rodeados de un intenso rojo que transmiten la extraña perturbación de una pesadilla. Escuchar y ver Erwartung ejerce una presión emocional cercana al efecto que produce el cuadro. En la breve ópera, el personaje central no es la mujer desesperada que busca a su amante en el bosque y lo encuentra muerto, sino la oscuridad. Todo es generado por esa oscuridad: la angustia, el desconsuelo, el dolor, el

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x 9iÀ“>] `i ° >ÀV‰> œÀV>° œ˜ ° -œ`>] -° -ÕÀÀ>Vœ] *° œ˜i] /° -iÀÀ>‡ ˜œ]
° ° >ÃÌi Þ ii˜Vœ° >˜Ì>œÀ\ °
“>`œÀ° >ˆ>œÀ>\ ° iÀÀiÀ>° ˆÀ° ° -Õ?Àiâ >Àâ>° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä] f Îä Þ f £x® > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð f xä] f {ä Þ f Óä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

 «>ÀÌi˜iÀ] `i >ÕÀˆVˆœ >ÀÌ՘° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
˜> 9œÛˆ˜œ Þ ,œ`Àˆ}œ
Û>Àiâ° ˆÀ° >˜Õi 6ˆVi˜Ìi° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° f xä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° œLœ] vœÌ>˜`œ Vœ˜ÌÀ> i ÌiV…œ `i ՘ Ŝ««ˆ˜}° i
LiÀ̜ ,œ>Ã
«i° ˆÀ° ,œ“?˜ *œ`œÃŽÞ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f xä°

"ÀµÕiÃÌ> >Vˆœ˜> `i ÖÈV>
À‡ }i˜Ìˆ˜>\ ºÕ>˜ `i ˆœÃ ˆˆLiÀ̜»° i‡ `ˆV>`œ > >À`i Þ *ˆ>â✏>° ˆÀ° ˆ˜Û° "ÃÛ>`œ *ˆÀœ° >˜Ì>˜Ìi ˆ˜ÛˆÌ>`œ\ ,>֏ >ۈj° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ }À>ÌՈÌ>° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌiÃ] `i /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ >LÀˆi iÀ˜?˜`iâ] ÕÃÌ>ۜ iÀÀiˆÀ>] iVˆˆ> >LœÕÀÌ Þ
}ÕÃ̉˜ 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° ˆjÀ° £{ …ð f Óx° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ° ® /
/," {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n° ià `i Տˆœ >LÀˆVˆœ ,œ`À‰}Õiâ «ÀiÃi˜Ì> º  “Õ˜`œ `i œÃ ȏi˜VˆœÃ»° ՘̜ > ÃÕ L>˜`> À° œœ° ÕiÛ° ÓÈ] Ó£ …ð ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ°

Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ] …œ‡ “i˜>i > /ˆÌ> iÀiœ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ® > ֏̈“> Vi˜> ‡ՓœÀ] VÀˆ“i˜ Þ “ˆÃÌiÀˆœ‡ 1˜ VÀˆ“i˜ `i µÕi ÃiÀ?à ÌiÃ̈}œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ° i˜> ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ,iÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>‡ ˜ÕÅ°Vœ“°>À ® /
/," -°°
°

{™x·ә£{

ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœÃ…>°Vœ“ ->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

> iiÃ̈˜> ­Vœ“«>š‰> ië>šœ>®° >À° Ó£ …ð À>° f Èä°

miedo de la única protagonista. El otro personaje central es la orquesta y la riqueza de colores umbrosos y crepusculares que obtiene Schönberg con su estilo atonal y su cromatismo. La sensación de soledad de la protagonista brota sin duda de su canto a medio camino con el recitativo, pero la orquesta le inyecta el vigor emotivo que mantiene ininterrumpidamente atrapado al público. La soprano rusa Elena Nebera, (quien reemplazó a Evelyn Herlitzius, ausente por razones familiares) cumplió una verdadera y convincente hazaña vocal y escénica con su dificilísima parte, asumida a último momento. La Orquesta Estable del teatro desplegó una memorable calidad sonora, a las órdenes de Baldur Brönnimann, quien volvió a poner en evidencia su autoridad, precisión y un evidente compromiso con este lenguaje. Párrafo especial merecen la puesta en escena y la presentación visual de Pedro Pablo García Caffi, que logró un modelo de síntesis expresiva. Con elementos constructivos mínimos, diseñó una atmósfera que no se podría concebir de otra manera, angustiosa, alegórica, atormentada, despojada de cualquier afectación. Exactamente lo que necesita el Erwartung.

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

Tal vez, para asociarla con Erwartung, hubiera sido más acertado elegir otra obra en un acto del mismo Schönberg o repetir la programación de hace 53 años, cuando el Colón estrenó el

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ij˜ Vˆ˜iÞ\ º/ÀjLœ L>˜Vœ»° /i‡ “>à `i V>˜Vˆœ˜iÀœ vœVÀˆVœ >À}i˜‡ ̈˜œ Þ >̈˜œ>“iÀˆV>˜œ° ՘̜ >
i‡ >˜`Àœ >ˆ˜œÃŽˆ ­«ˆ>˜œ®] ՈiÀ“œ i}>`œ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ >ÀœÃ ,ˆÛiÀœ ­«iÀVÕȝ˜®° >À° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>ââ
ÀœÕ˜` ̅i 7œÀ`\ >Li ˆ˜Õ‡ V…ˆ˜ ­Ûœâ® E *>Lœ *œÀViˆ ­Ã>ݜ Þ `ˆÀ° “ÕÈV>®° œ˜ -iÀ}ˆœ *ˆˆ«iV ­«ˆ>˜œ®] *>Vœ
À>˜VˆLˆ> ­L>œ® Þ >Õ`ˆœ ˆ`iÀ ­L>ÌiÀ‰>®° 1˜ ۈ>i “ÕÈV> «œÀ Ìi“>à `i œi] -ˆ˜>ÌÀ>] œLˆ“] iÀÅ܈˜]
À“ÃÌÀœ˜}] *œÀÌiÀ] ˆÌâ}iÀ>`] *ˆ>v Þ *ˆ>â✏> i˜ÌÀi œÌÀœÃ° >À° Ó£ …ð f Èä

®
/1" /
"

{£äȇ{x££

­£x®È™nLJȣ£n


˜V…œÀi˜> È{Ç

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ

FOTOS TEATRO COLON

®
1 /",1 -
- ,"


Û° i}À>˜œ ÓÈän


Û° `i ˆLiÀÌ>`œÀ £È£În

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

/Àià «>ÃˆÌœÃ Þ “i «ˆiÀ`œ] Vœ˜ 6>iÀˆ> ÀˆÌœÃ Þ ˆœ˜i >“«œÞ° >à V>˜Vˆœ‡ ˜ià `i >À‰> i˜> 7>Ã…° ˆÀ° Õ>˜

>ÀÀiÀ>ð 1˜ “>À>ۈœÃœ “ÕÈV> «>‡ À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ VˆÀVœ° ÓÝ£ ÕL > >‡ Vˆ˜° >À° > }œ° £x°Îä Þ £Ç …ð

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ ­VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi®° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÌÀ>Ø° Óΰxx …Ã\ 6ˆiÀ° ÓÇ\ ՘Ì> À>Û> Þ ,œ‡ LiÀ̜ iˆÛ>° -?L° Ón\ >Õ`ˆœ i`ˆ˜> Þ ÃÕ >˜`>° ® 
i˜˜Þ œœ`“>˜\ œÃ -܈˜}iÀà /ˆ“iÀÃ] Àiˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜`œ `ˆÃ̈˜Ì>à iÌ>«>à i˜ œLÀ> `i }À>˜ V>‡ Àˆ˜ïÃÌ>] Vœ“«œÃˆÌœÀ Þ >ÀÀi}>`œÀ° >ÕÀˆVˆœ *iÀV>˜ ­V>Àˆ˜iÌi®] Õ>˜

>ÀœÃ ˆÀˆ}ˆ>˜œ ­«ˆ>˜œ®] œÀ}i œ˜‡ â?iâ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] +ՈµÕi >>LÀiÃi ­L>ÌiÀ‰>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ³ i˜> f ÓÓä° >ââ 6œÞiÕÀ Èä >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ\ º1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “Öȇ V>»° ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ‡ `>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð >˜Ì>˜Ìið { «>à `i L>ˆi° 6œVià ˆ˜ÛˆÌ>`>ð Öȇ V> Þ >iÌ Àˆœœ° >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

,
" {ÈΣ‡nÎnÓ

{Çn£‡äÎÇ£

œ`ià ӣxÇ >À° > ÕiÛ° £x Þ £È°Îä …Ã° f xä° ®
1 /","


-

{nÈӇÓ{Ι

Տ˜ià £Îxä ­*>iÀ“œ®° f {x

>̈ ÕÈV> Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ° -…œÜ “Տ̈“i`ˆ>° >˜Vˆœ˜ià i˜ ۈۜ] «Àœ‡ ÞiVVˆœ˜iÃ] “ÕšiVœÃ] ̉ÌiÀiÃ] Ìi>ÌÀœ ˜i}Àœ «>À> œÃ “?à V…ˆVœÃ° `i> }À>° œÀi˜Vˆ> Þ >Ì>ˆ> *ÀiÃ>° >À° > }œ° £x …ð ՘Ì>Ã Þ ,iÛÕiÌ>ð ,iVˆÌ> VœÀiœ‡ }À>vˆ>`œ° œÃ V?ÈVœÃ `i >ÞiÀ «>À> Vœ“«>À̈À …œÞ Vœ˜ œÃ V…ˆVœÃ° >à V>˜Vˆœ˜ià `i œÃ “?à }À>˜`ià >Õ̜‡ Àið `i> Þ `ˆÀ° iÀ˜>˜`> "ÌiÞâ>° >À° > }œ° £Ç …ð

˜ÌÀ>`>à xÓÎLJÇÓää Þ «Õ˜ÌœÃ `i ÛÌ> ®
1 /"," ,
" {Çn·£ÇnÎ

6ˆÀÀiÞ œÀi̜ ÓÎ{n ­Þ >Lˆ`œ® > i> Þ > iÃ̈>° œ“i`ˆ> “Õȇ V> ˆ˜v>˜Ìˆ `i ÀÕ«œ
>ð
V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° œÞ £x …ð *° f Çä°

>Àvˆœ Þ œÃ *ˆÀ>Ì>à `i *>‰Ã `i ՘‡ V> >“?ð ˆÛiÀ̈“i˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜ Vœ˜ > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ `i «ÖLˆVœ° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð *° f Çä° ®
1 /"," "-



{ÎÇ·™n™™


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xx£ ,œ“«iV>Liâ>Ã] Vœ˜ *i˜jœ«i >…] Àˆ>˜ i ÀÕâ œ˜V>ÛiÃ Þ ˆ˜˜> iÀ‡ ˜?˜`iâ° ˆÀ° …>V…œ >À>L>° ՘° > -?L° £Ç …ð œV f Çä° ÃÌ Þ ÕL VÉ`iÃV° ®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x ­ ֚iâ®° f xÓ

86 ˜VÕi˜ÌÀœ `i /i>ÌÀœ] /‰ÌiÀià Þ

Õi˜ÌœÃ° œÞ £x …Ã\ º …>Õ -À° ˆi‡ `œ»] `i >À‰> ° >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆâ>Æ £È°Îä …Ã\ º·9 `˜`i iÃÌ? i “>iÃÌÀœ¶»] `i
`Àˆ>˜> iÀÀ>Àˆ° ˆÀ° >˜ˆi ° iÀ˜?˜`iâ°

 }À>˜ ۈ>i `i -ˆ“L>`] Vœ˜ ° >‡ â>?˜]
° 6ˆÌ>i] *° ՘˜ˆ˜}…>“] °
}ˆÃ Þ ° œ˜â?iâ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° >LÀˆi «iâ° ՘° > 6ˆiÀ° £x …ð -?L° Þ }œ° £Î …ð f Çä° i˜° f xä° "ÌÀœ Õi˜Ìœ° ˜Ài`œÃ `i …ˆÃ̜Àˆ>à >‡ “?à Vœ˜Ì>`>ð ՘° > 6ˆiÀ° Þ }œ° £Ç°£x …ð f Çä° i˜° f xä°

® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

® À° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f Îx° i˜œÀià `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

® ® 1 "-
, - *"" , " 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xxηxxÎÎ

Õ>˜ `i >À>Þ Þ Ìi° `i œÃ *œâœÃ
«>>?° ÕÈV> «>À> œÃ “?à V…ˆVœÃ°

‰>° Õ}}>˜`>˜â>° `i> Þ `ˆÀ° /iÀiÃ> Õ}}>˜° œÞ ££°Îä …Ã° f Îä° 1˜ >À}œ ۈ>i° œ“«>š‰> œÀœÌà ­° >˜Ãˆ>] ° œ˜ˆ] *° *jÀiâ] ° *jÀiâ Þ ° >LÀiÀ>®° £x°Îä …Ã° f Îä° ®
,"-
, 


{Î{x‡ÓÇÇ{

>À̜œ“j ˆÌÀi ™Çä

 «ÕiLœ `i > “i“œÀˆ> «iÀ`ˆ`>° ˆÀ° ÀˆÃ̈>˜ 6jiâ° Öð >ÀViœ >˜‡ `ˆšœ° ,i>̜Ã\ /œ“?à ˆ«?˜° >À° > }œ° £x°Îä …Ã° f {ä°
vˆˆ>`œÃ > -

}À>̈ð ® 

, ,
/
/,

{ÇÇx‡™ä£ä

ˆV>À>}Õ> xxÈx° ,iÃ\ {ÇÇ{‡ÎÇ£Ó ՘`œ
ÀiµÕ‰˜ Ìi ˆ˜ÛˆÌ> > ÃÕ V>Ã>°

œ˜ >ۜ iÀÀiÀœ Þ
i>˜`Àœ >ÀÀœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £È°Îä …Ã° f Èä° 6Ì>° Ìiiv° /Õ ˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ ® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ° f {x

> œ“L> «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ið Õi}œ `i ˆ“«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ µÕi Ãi }i˜i‡ À> >ÀÀˆL> `i iÃVi˜>Àˆœ° >À° £È …ð ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx œL 뜘> u  ÅœÜ i˜ ۈۜt > iÇ «œ˜> µÕi «œ`‰> ۜ>À Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ i œˆÃiœ° ՘° > ˆjÀ° £x …ð

 ->«œ *i«i\ “?à «iÀܘ>iÃ Þ `ˆ‡ ÛiÀÃ>Ã Þ œÀˆ}ˆ˜>ià V>˜Vˆœ˜ið viV‡ ̜à iëiVˆ>iÃ Þ «ÀœÞiVVˆœ˜ià >Õ`ˆœ‡ ۈÃÕ>ið ՘° £Ç°Îä …Ã° >À° £Ó …à ­v՘Vˆ˜ iëiVˆ>® Þ £Ç°Îä …Ã° ˆjÀ° £Ç°Îä …Ã°

®  *

" "

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ

ÃÌÀi> œV…ˆiÀ>°
VÌ° Þ `ˆÀ° ,œÃ> ->À`ˆ Þ `Õ>À`œ 6?âµÕiâ° >À° > }œ° £Ç …ð f xä° ®  /
/," ", -

{È££‡{näÎ

,ˆÛiÀ> ˜`>ÀÌi £Ó™

9 i œLœ `˜`i iÃÌ?¶] `i >˜ˆi Շ “>˜ˆ° ՘°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° £{°Îä] £x°Îä Þ £È°Îä …Ã° À>° f Îä° œV̜À ->LiœÌœ`œ] `i
`Àˆ>˜> i‡ ÀÀ>Àˆ° >À°] ÕiÛ° Þ -?L° £{°Îä] £x°Îä Þ £È°Îä …Ã° À>° f Îä° ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

À>Ãi œÌÀ> Ûiâ] `i
° ,i«iÌ̜° ˆÀ° }œ £Î …ð *iÌiÀ *>˜° ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð ՘°] ˆjÀ] 6ˆiÀ° Þ }œ° £x …ð >À°° ÕiÛ° Þ -?L] £È°£x …ð >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° ՘°] ˆjÀ] 6ˆiÀ° Þ }œ° £È°£x …ð >À° ÕiÛ° Þ -?L £x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° ՘° > }œ° £Ç°Îä …Ã°

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>° ՘° > }œ° £x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡

µÕi° ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° ՘° > }œ° £È°£x …ð
>`ˆ˜œ° ˆÀ°\
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° ՘° > }œ° £Ç°Îä …Ã°

i˜ˆVˆi˜Ì>° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° ՘° > }œ° £x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° ՘° > }œ° £È°£x …ð œÃ ÌÀià “œÃµÕiÌiÀœÃ°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° ՘° > }œ° £Ç°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>iÃ Þ iÇ «iVÌ?VՏœÃ ÀœÌ>̈ۜð
`Տ̜à f Óä° ˆšœÃ f Èä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " -/", " -
, /" {nä{‡ÇnÇÇ {Çnn‡x£xÇ

ÕÀ>“i˜Ìœ Þ ÕL> ­ i}À>˜œ®

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ ­i˜ i ,iˆ˜œ `i >˜V>˜ˆiÛiî° œ˜ >LÀˆi ˆÀ>‡ ۜœ]
i>˜`Àœ i>ÀâœÌ̈ Þ -Ìiv>˜‰> œÃ̜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° ՘ > 6ˆiÀ £x …ð -?L Þ }œ £x°Îä …Ã > “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>] Vœ˜ ,Õ̅ œÜi˜Ã]
i>˜`Àœ i>ÀâœÌ‡ ̈ Þ iœ`Þ *>iÀ“œ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÇ ̜À ˆ`>}œ° ՘° > 6ˆiÀ° £È°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ® 1- " 
,, /



Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

œVœÃ ,i ÕiÀ`œÃ° 1˜ …œ“i˜>i >

/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜ {{{{

,œVŽ œ˜ià ‡ > L>˜`> `i *iÌiÀ *՘Ž° Տˆœ\ >À° Ó{] £{°Îä …Ã° -?L°

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ -

,/ änää‡ÎηxÓx{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > >ÀœiÀ>] ÃÉi VÕi˜Ìœ `i >À‰> i‡ ˜> 7>Ã…°
`>«Ì° >À‰> `i >à iÀVi‡ `ià iÀ˜>˜`œ° œ˜ >˜Õi> À>ۜ] >Àˆ>˜> ˆœÛˆ˜i] >LÀˆi ,œÛˆÌœ] >‡ V՘`œ ,ÕLˆšœ Þ ii˜Vœ° œˆÀ° 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> >}œ° >À° > }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îä° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

{ÇÇӇÎÎxä

Ón] £{°Îä …Ã° }œ° ә] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ º ˜ ۈۜ»] Vœ˜ ÃÕà “iœÀià …ˆÌ𠜘 i ii˜Vœ `i «Àœ}À>“>° œV° ``i° f nä° ˆÃ˜iÞ ˆÛit° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° x] -?L° È] }œ° Ç Þ ՘° n] £x …Ã\ ˆVŽiÞ] ˆ˜˜ˆi] œœvÞ Þ œ˜>` «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘ i˜V>˜‡ Ì>`œÀ iëiVÌ?VՏœ i˜œ `i “>}ˆ> Þ v>˜Ì>É>° Î VÕi˜ÌœÃ V?ÈVœÃ `i ˆÃ‡ ˜iÞ\ >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆ‡ ̜Ã] i˜ˆVˆi˜Ì> Þ > i> Þ > iÃ̈>° œV° ``i° f nä° ®  "


1*"

{Çn·äÇΣ

6ˆÀÀiÞ
ÀÀi`œ˜`œ Ó{™x
̜“>À i Ìj] œLÀ> “ÕÈV> …œ“i˜>i > >À‰> i˜> 7>Ã…° >À° > ÕiÛ° £È°Îä …Ã° > *>˜ÌiÀ> ,œÃ>° >«‰ÌՏœÃ `i > Ãi‡ Àˆi œÀˆ}ˆ˜> Vœ˜ “ÖÈV> i˜ ۈۜ° 6ˆiÀ° > }œ° £Ç°Îä …Ã°

{™x·xx™x

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆ‡ ̈ÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° >À° > }œ° £È …ð *° f Óx° *Տ“° f Óä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

œÃ `‰>à £È°Îä …Ã° *° f Èä° Ìi>ÌÀœ>V>‡ ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“

7° °] >à œœÀœÃ>à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i 7ˆ‡ ˆ>“ >`iÀ˜] `i ° *>>VˆœÃ° ˆÀ°\

ՓLœ`Ì £x™£° f xä

*° ÀÕÃV> `i ˆœÀ}ˆœ° ‰>° >Vˆœ˜> `i ÃvœÀœÃ Þ >Li "ÀŽiÃÌ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Îä® > }œ° £n°Îä …Ã° *° f {x° *Տ° Þ *>VœÃ >ÌœÃ f Îä° -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

{nän‡™{Ǚ

1˜> ?}Àˆ“> `i >À‰>] `i
Àˆi Õv>‡ ˜œ° ˆÀ°
Àˆ>`˜> Õv>˜œ° ÀÕ«œ `i /ˆ‡ ̈ÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° >À° > }œ° £È …ð À>° f Óx°

® 1/1,
 -

,/ {ÎÇ{‡£Óx£

->À“ˆi˜Ìœ £xx£

œÃ v>LՏœÃœÃ Àˆ““°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° }À>° ÕÃÌ>ۜ œ˜i Þ ˆÃii *iÇ Ã>Vµ° >À° > }œ° ££°Îä …Ã° f Îä° >À° Þ ˆjÀ° f £x°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

· ˜ µÕj VÕi˜ÌœÃ iÃÌ>“œÃ¶° /œ`œÃ

® 

 ,


6i˜Ì>à ­£x®Î£xä‡ÓääÎ

{ÇÇ£‡™Ó™x

>À‰> i˜> ] i ֏̈“œ ÌÀ>˜Û‰>° œ‡ “i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i‡ ˜> 7>Ã…° œÞ £x Þ £È°£x …ð >˜Ãi Þ ÀiÌi° 6iÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° ® "-
  - 1/ -*
" xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{

Óä°äää i}Õ>à `i ۈ>i ÃÕL“>Àˆ˜œ i˜ Î ] `i ,ÕLi˜ ,œLiÀÌð >ÀœÃ >VV…ˆ «ÀiÃi˜Ì> ՘ v>ÃVˆ˜>˜Ìi ÅœÜ µÕi ˆ˜Ìi}À> > iÃVi˜œ}À>v‰> Þ > ÌiV‡ ˜œœ}‰> Î ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x Þ £Ç …ð *° ``i° f £Óä°

ÕÃV>˜`œ ÌiÜÀœÃ i˜ i ՘V> >‡ “?ð /œ`œÃ œÃ `‰>à £{ Þ £È°Óä …Ã° >˜Ì>É>° -ÕišœÃ Þ ÕÀLՍ>à `i >à *Àˆ˜ViÃ>ð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x°Óä Þ £Ç°Îä …Ã° *° ``i° f nä° ® 
À >ˆVV…ˆœ] >Àˆ˜> ° "õՈ Õ⇠“?˜ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° > }œ° £x …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i ° ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ ° ° *iÃViÌ̈° œ˜ ° œ˜i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ ° œÜ>À`° ÕiÛ° ­f Îä® > }œ° ­`iëi`ˆ`>® £È°Îä …Ã° œV° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

{În£‡™ÈäÈ

*iÀÖ ÓÓÓ

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> i˜ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° £x°Îä …Ã *iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° £Ç°Îä …Ã° ® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>˜Vˆœ˜ià > 1«>° `i> œÀˆ}° >LÀˆi> ˆ>À° ˆLÀœ\ >À‰> >˜}œ˜i° œ˜ °
Û>Àiâ i]
° >ÀiÌÌ> Þ ii˜Vœ° œÞ £x …ð

ˆÀVœ > 1«>° ˆLÀœ\ >LÀˆi> ˆ>À Þ
˜> >ÀiÌÌ>° œ˜ ,°
`iÌ] 6° œ˜ˆ˜œ]
° *° ,œÛiÀi Þ ,° -ÕÀi`>° ˆÀ°
˜> >ÀiÌÌ>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £È …ð ÕȍÕi}œ] Vœ˜ >À‰> œÀi˜Vˆ> *ˆÌՇ ÀÀœ Þ >ޏ> +Ո˜Ì>˜>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° *>‡ ÌÀˆVˆ> *>“iÀ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £Ç …ð f {ä° i˜° `i £ >šœ f £ä°

-œVˆÌœ >À>Þ i˜ i *>‰Ã `i ՈÀˆ}>Þ°
`>«Ì° -ÕÃ>˜> -œ>˜ið *Ì>° Þ `ˆÀ° >˜ˆi >>}Àˆ˜œ° >À°] ÕiÛ° Þ }œ° £È …ð f {ä°

 v>˜Ì>Ó> `i >˜ÌiÀۈi] `i "ÃV>À 7ˆ`i° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> œ‡ “‰˜}Õiâ° ÀÕ«œ /i>ÌÀ> º  ?˜}i >âՏ»° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £È …ð

·+Õj …>}œ¶ > >Ûi˜ÌÕÀ> Vœ“ˆi˜â> > «Ài}՘Ì>À°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ

® 
,
,/
8,1

ˆ˜° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ> ­˜ˆšœÃ ``i Ó >šœÃ®° >À° > }œ° £È°Îä …Ã° f xä° /‰ÌiÀià `i >
˜`>Àˆi}>\ º  «‰V>Àœ LÕÀ>`œ Þ > V>i `i œÃ v>˜Ì>Ó>û] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši «œÀ >Ì>ˆ> 6ˆ>v>‡ ši° 6ˆiÀ° > }œ° £{°Îä …Ã°

…>V>LÕVœ nÇx° “>À}>ÀˆÌ>݈À}Õ°Vœ“ ,>iÞ >}ˆV -…œÜ] `i ÕÃÌ>ۜ ,>‡ iÞ° ?}ˆVœ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆ‡ ˆ>° ˜Û° >â>Ài˜œ œÌœ>] 6>˜iÃ> -ˆ‡ “˜ Þ -œ ÃÌ>˜Þ° >À° > -?L° £È …ð œV° ``i° f Çä°

{Îää‡nn£Ç

® /
/,"  *"*1
,

Óäx£‡n{În

…ˆi ÓäÇÈ° À>° f Îä ,œœ >˜ÌiÀۈi] >`>«Ì° `i º>˜Ì>Ç “> `i >˜ÌiÀۈi»] `i "° 7ˆ`i Þ `i º,œœ»] `i ° œ`œV° œ˜ >ÕÀ> >˜‡ ̜˜ˆœ Þ >ˆÌi ÃVÕ`iÀœ° œÞ £Ç …à ® /
/," -°°
° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœÃ…>°Vœ“

՘° > 6ˆiÀ° £Ç …ð f Óx°

Õi˜œÃ `‰>ð°° LÕi˜>à ˜œV…iÃ] “Õ‡ ÈV> `i ,œ`œvœ >Àœ˜i° ՘°] >À° Þ `i ÕiÛ° > }œ° £Ç°Îä …Ã° f Óx° ® , / ->> Տˆœ œÀÌ?â>À

{È{‡ÓnΣ

,ÕÌ> ££ Ž“ x{ ­ …>«>`“>>®

 œ˜ V>“ˆ˜>\ œÃ
ÀÀ>L>iÀœÃ `i -ÕÀ° />˜}œ° >À° Óä …Ã°

®
-" 
"

,
{™x‡ÇÇ££

{Ç·nǙ£


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

 ۈ>iÀœ `i ̈i“«œ] `i /œÌˆ >œ°

œ˜ ˆœ iÀœ˜i Þ >Àˆœ œ˜â?iâ° ՘° > -?L° £x Þ £È°Îä …Ã° f Óä° ® "9*


{™Ó‡{{{x

-ÕišœÃ Þ >˜Ì>É>Ã\ 1˜ ۈ>i > > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜° ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ «>À> ̜‡ `> > v>“ˆˆ>° /œ`œÃ œÃ `‰>à £x°Îä Þ £Ç …ð ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

>L‰> ՘> Ûiâ ­  ˆLÀœ `i œÃ ÃÕišœÃ®°

œ“i`ˆ> “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ> Vœ˜ ÌÕà «iÀܘ>ià v>ۜÀˆÌœÃ° œ˜ ˆ‡ Ã> ­iÝ >˜`>˜>®° ˆÀ° }À>° >݈ "ÀÌՇ šœ° /œ`œÃ œÃ `‰>à £x°{x Þ £Ç°Óä …Ã° ® 6
6 /",


>̅iÕ £nxä

i > ˜>ÌÕÀ>iâ> > > œÀµÕiÃÌ>°  “Õ˜`œ `i œÃ ܘˆ`œÃ ˜>ÌÕÀ>ið *Àœv° >À‰> ,œÃ> *>˜`œvœ° >À° Þ ˆjÀ° £{°Îä …Ã° f Óä°

>“ˆ> >ˆ“?˜ Vœ˜ >À̈Àˆ˜iÌ>ð >Àˆœ˜iÌ>ð >À° > -?L° £È°Îä …Ã° f £x°

{™Óx‡xänÎ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià £nä iÃ̈ /‰ÌiÀið œÞ £Ç …Ã\ /‰ÌiÀià Þ

>˜Vˆœ˜ið *ˆ“] *>“] *œ“] iՇ µÕj˜]
À}i˜Ìˆ˜>°
`Տ̜à f Óx° ˆšœÃ Þ ÕLˆ>`œÃ f Óä°

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£

®

/,"
,/  *


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

->˜ Ոà £ÇxÓ

® 1- "  
,

{™Î‡Èää£

®

/,"
,/  *

,
" /9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

`ˆ}œ `i «ˆÀ>Ì>Ã Þ i VœvÀi `i >à «Àˆ˜ViÃ>ð >À°] ÕiÛ° Þ -?L° £x°Îä …Ã° f xä°

ˆi˜Ì‰vˆVœÃ œVœÃ° >À°] ÕiÛ° Þ -?L°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i £ä > £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

£Ç°Îä …Ã° f xä°

-œ“œÃ «Àˆ˜ViÃ>Ã Þ ÛœÃ¶° ՘°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° £x°Îä …Ã° œV° f xä° > ˜œÛˆ> V>`?ÛiÀ° ՘° £Ç …ð ˆjÀ° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° f xä° ®
", 


{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

 ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi œ“LÀi
À>š> ‡ 6>‡ ˆi˜Ìi

®

/,"
,/  *

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® ˜ Ոà £ÇxÓ

1˜>à Û>V>Vˆœ˜ià “ÕÞ >}ˆÌ>`>Ã Þ Ài‡ ۜÌœÃ>ð >À°] ÕiÛ° Þ -?L° £x …ð f xä°

®

--
",

{™™‡™Óää

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø°\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ

 ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi œ“LÀi
À>š> Î ‡
Éɣ· ££°Îä] £Ç] Óΰ£x i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ > iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ Óä] ÓÓ°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ Î ‡
/*‡ £{°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ 6>ˆi˜Ìi Î ‡
/*‡ £Ó] £{°£x] £È°Îä] £n°xä] Ó£°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ
,œ“> Vœ˜ >“œÀ ‡
/*‡ £Ó°{x] £x] £Ç°Óä] £™°{ä] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Óx > iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £Ó°Óx] £{°{x] £È°{x] £n°{x] Óä°{x] ÓÓ°{x i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° /À>Ø° ä°{x > «i}>Àˆ> `i ۈ`i˜Ìi ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ ÓÓ°Óx° /À>Ø° £°ää >`>}>ÃV>À Î\ œÃ vÕ}ˆÌˆÛœÃ ‡
/*‡ £Î°xx] £È] £n°äx] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ *>˜ «iÀviV̜ ‡
Éɣȇ Óΰäx° /À>Ø° £°Óä 6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ ££°Óä] £Î°Îä] £x°{ä] £Ç°xx] Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

{™x·ә£{

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx ?LՏ> ­> >Ã>“Li> `i œÃ >˜ˆ“>iî] `i Ոà ,ˆÛiÀ> «iâ° > ˜ÕiÛ> «Àœ‡ `ÕVVˆ˜ `i ˆLiÀÌ>L>ð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £È …ð À>° f £ää°

® /," 1/ "-6
 " -",
"

-?L° £È …ð œV° f xä°

®  


ÈÎÓä‡xÎ{n


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> >À° f {ä

ˆÀ° }À>° ij˜ ,ˆÛiÀœ° >À° Ó£ …ð f xä Þ f {ä°

,ՓLœ > -՘ŽiȘ° >À°] ÕiÛ° Þ

® *
- " 
*
Àvˆœ Þ œÃ *ˆÀ>Ì>à `i *>‰Ã `i ՘‡ V> >“?ð £Î Þ £x …ð ,>«Õ˜âi Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à i˜ ˜Ài‡ `œÃ° £{ Þ £Ç …ð

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð £È …ð

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>ð £n

?LˆÌœÃ Ì>˜}ÕiÀœÃ° ÖÈV> Û>ÀˆiÌj°

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

…ð

œ“i`ˆ>à “ÕÈV>ià `i ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° œV° f Èä°

ÈÎÓä‡xÎ{È

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

ˆVœ
iÃ>LÕÀÀˆÀ i ˜ÛˆiÀ˜œ\ `i £{

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø°\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ

 `ˆVÌ>`œÀ ‡
Éɣȇ £È°{x] Óä°xx] Óΰ /À>Ø° ä°xä

 ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi œ“LÀi
À>š> ‡
Éɣ· £Ó] £™°Îä° /À>Ø° ä°Îx i˜ V>Ç Ìi>˜œ > iÀ> `i …ˆiœ { ‡
/*‡ £Ó°Óä] £{°Óä] £È°Óä] £n°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ > iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡
/*‡ £ä°xä] £Ó°xx] £x] £Ç°äx] £™°£ä] Ó£°£x] ÓΰÓä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°Óä œÃ ÌÀià V…ˆv>`œÃ ‡
Éɣ· £Ó°{ä] £{°{ä] £n°xä] ÓÓ°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°ää 6>ˆi˜Ìi ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°Óx] Óä°Óä] ÓÓ°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ

® *
- " 
*
£n …ð f £x° i˜ f £Ó°


 

® 1- " -



,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

® /
/," {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n° ià `i Տˆœ

>˜Ì>˜`œ Õi˜ÌœÃ\ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ> > vÀi˜Ìi `i ՘ }À>˜ ii˜Vœ i˜ i “Õȇ V> ˆ˜v>˜Ìˆ° >˜Vˆœ˜ià `i >À‰> i˜> 7>Ã…] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>iÃ Þ VÕ>`ÀœÃ “ÕÈV>ið ՘° > }œ° £È …ð œV° ``i° f nä°

->˜ Ոà £ÇxÓ “«ÀœÛˆÃ>Ó° ՘° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Èä°

À>âÞ >L>ÀiÌ° -?L° Ó£ …ð f Èä°

®
1 /",1

{n£È‡{ÓÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> œiÌÌi ® 

-"


iÀÀˆÌœ £Îxä £iÀ ÃÕLÃÕiœ

ˆLiÀÌ>` n£x

Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

ۜÃ] ÛiÀȝ˜ `i
ˆVˆ> i˜ i *>‰Ã `i >à >À>ۈ>Ã] `i ° >ÀÀœ° œ˜ *>Lœ -ՏÌ>˜ˆ Þ ,œLiÀ̜ *iœ˜ˆ Þ ii˜Vœ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>° >À° Þ ˆjÀ° £Ç …ð ÕiÛ° > }œ° £Ç Þ Óä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îä°

®
1 /"," 



{x£x‡Ó{x£

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À `œ˜`i

Ãi >«Ài˜`i Vˆi˜Vˆ>ð°° Õ}>˜`œ° *>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° >À° > 6ˆiÀ° `i £Ó°Îä > £™°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx ­> «>À̈À `i œÃ { >šœÃ®° ÜÜÜ°“«V°œÀ}°>À

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

-išœÀ >ViÀ] -išœÀ ->LiÀ] iÌiV̈‡ Ûià *ÀˆÛ>`œÃ° ˆÀ° ,œ`œvœ >Àœ˜i°

՘‰˜ £™Îä ­£ä «ˆÃœ®

*Àœ…ˆLˆ`œ

Jorge Aráoz Badí

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

{näȇÎ{xÈ

® "* " 1/ Óx 
9"


ˆVˆ> i˜ ÀˆŽˆ>˜`° ,>˜`œ“ Ài>̈‡

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ˆÃvÀÕÌ? `i > ˜>ÌÕÀ>iâ> i˜ «i˜> VˆÕ‡ `>`\ Óxää >˜ˆ“>ià `ˆÃÌÀˆLՈ`œÃ i˜ Óxä iëiVˆið iÃ`i £ä …ð *>Ã>«œÀ‡ Ìi f {Ç ­ˆ˜VÕÞi ̜`>à >à >ÌÀ>VVˆœ‡ ˜iî° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

®
"


,6
/ -

{xÓ{‡Ç™™Ç

Àˆœ°

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >À‰> i˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° œÞ £x …ð >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀ‡ ȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £È°£x …ð

 «>Þ>Ü `i "â] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç …ð

{näLJÎÓÈä

del público fue realmente justiciero. En cuanto a la puesta en escena, de eficaz corte clásico, la única objeción se ubica en un constante y exasperado retorcimiento de las manos que es adoptado obsesivamente por todo el coro y coloca sobre la escena un símbolo que, por ambiguo e indescifrable, termina por molestar. Pero lo cierto es que resulta casi incomprensible y poco habitual que una obra, clasificada pretendidamente como contemporánea, que no contenga ni un uno por ciento de novedad y que su mayor interés provenga de homenajes a otras composiciones, logre un resultado escénico tan contundente y celebrado. Cosa que sólo indica que tras el material acumulado hay un muy talentoso artesano de teatro musical, un lúcido recopilador y un artista de reconocido buen gusto como sin duda fue Szymanowsky.

®

/,"
,/  *

{䣣‡™™ääə™

{ÇÇ£‡™Ó™x

® ,
, 8

, "
Û° À`œL> ÈäxÈ

®
-" 
" /




{™È·ÓxÈn

*>Ã>i Þ> ÎäxÎ

*œÃ>`>à £xxÇ

iÃ̈Û> `i œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œ‡ ÀiÃ̜ «ÀiÃi˜Ì>˜ º9 > >À i˜ œV…i»°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

Elena Nebera es la única –y gran– intérprete de Erwartung

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

ˆVœ /À‰œÃ `i >ââ\ º >Ûi >“>i˜ /À‰œ»°
`Àˆ?˜ >ÃÌÀœVœ> ­«ˆ>˜œ®] Շ ˆ?˜ œ˜Ì>Ṏ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ iÀ“?˜ œVœ ­L>ÌiÀ‰>®° >À° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi°

Erwartung y la acompañó por Volo di notte, de Luigi Dallapiccola. Escrita en 1913, la complicidad confesa de Karol Szymanowski en su Hagith es con el Richard Strauss de Elektra y Salomé. Aunque para su panache musical ha saqueado buena parte del repertorio lírico que lo rodeaba, desde el Puccini de Butterfly y Tosca hasta su contemporáneo Barba Azul de Bartok, la Rusalka de Dvorak o el Boris de Mussorgsky. Referencias de estas óperas pueden escucharse aquí y allá en su Hagith. No plagios, apenas referencias. Lo curioso es que con tanto material prestado esta antología se convierte en un espectáculo sumamente rico, restallante de colorido y dotado de una gran fuerza de convicción sobre el público. Con muy buenos cantantes (sin excepciones) como los del elenco de esta ocasión, muy buen director, muy buena orquesta y un muy buen coro, el entusiasta aplauso

El otro extremo

® 6"< /
" ®
, -1,

Hagith, la ópera de Szymanowsky, completa el programa

i˜ˆVˆi˜Ìœ Þ i˜ˆVˆi˜Ì> ­> œ`> ,i>®° >À°] ÕiÛ° Þ -?L° £Ç …ð œV° f xä° 1˜ VˆÀVœ ˆ`i>° ՘°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° £x …ð f xä° Õȝ˜‡
ÀÌi° ՘°] ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ }œ° £Ç …ð f xä° ® ""

® "
--

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

> iÀ> `i …ˆiœ { Î ‡ 6>ˆi˜Ìi ‡ -œ“LÀ>à Ìi˜iLÀœÃ>Ã

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

>â>`œÀ `i ÃÕišœÃ° œVÀˆVœ ˆ˜v>˜‡ ̈° ˆÀ° iÀ˜>˜`œ
œ˜Ãœ° ˆÀ° >ÀÌ° “‡ “> ÕÀ}œÃ° >À° Þ ÕiÛ° £x …ð f Îä° ˆšœÃ f £x° -ÕišœÃVœ«ˆœ° Ո˜] “ÖÈV> Þ `ˆÀ° >˜ˆi …œV>ÀÀœ° >À° £n …ð 6ˆiÀ° £x …ð f Îä° ˆšœÃ £x°

®
,
-

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

6>ˆi˜Ìi Î ‡  ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi œ“‡ LÀi
À>š> Î ‡ -œ“LÀ>à Ìi˜iLÀœÃ>Ã

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

 «À‰˜Vˆ«i viˆâ] `i >ÀœÃ /œÀÀiˆÀœ° ՘° > ˆjÀ° £{°Îä …Ã° f Óx°

/>iÀià «>À> «iµÕišœÃ Vˆi˜Ì‰vˆVœÃ œVœÃ° ՘° > }œ° £x …𠈚œÃ f Óx°
`Տ̜à f £ä° ® /191

®  6
" "- // , -


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià £nä iÃ̈ /‰ÌiÀið œÞ £x …Ã\ 9œ µÕˆi‡ Àœ > Õ˜>° 
Ìˆœ ­>À `i *>Ì>]
À‡ }i˜Ìˆ˜>®°
`Տ̜à f Óx° ˆšœÃ Þ ÕLˆ>‡ `œÃ f Óä° ® ,+1
,, ,
-

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

{nä‡{™ÓÓ

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

/Àià «>ÃˆÌœÃ Þ “i «ˆiÀ`œ° ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ ÌÀˆLÕ̜ > > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜] > > “ÖÈV>] > > ÀˆÃ>] i `ˆÃ«>À>Ìi Þ > >‡ À‰> i˜> 7>Ã…° ˆÀ° >À‰> >ÀÀiÀ>ð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £È …ð

> iÀ> `i …ˆiœ { ‡ >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ i V>â>`œÀ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx

> >Ã> ˜V>˜Ì>`>° i £x°Îä > Óä°Îä …Ã° œV° f £n° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð
ܓLÀœ Þ `ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ ® 9
 £‡Ó

® 1- "
-/
  "

9 >à vœÀ“>à `˜`i iÃÌ?˜¶° ˆi˜Ûi‡ ˜ˆ`œÃ > “Õ˜`œ `i >à `ˆÛiÀ̈`>à }iœ‡ “iÌÀ‰>ð />iÀiÃ] ۈÈÌ>à }Ո>`>Ã Þ Ûˆ‡ `iœÃ° ՘° > -?L° £{°Îä Þ £È …ð f £ä° ® 1- "  
,

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÎ Þ {

œ˜ Þ 6ˆ>“œ˜Ìi

6>ˆi˜Ìi Î ‡  ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi œ“‡ LÀi
À>š> Î ‡ >`>}>ÃV>À Î

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{ ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä
Li *ˆ˜ÌœÃ° >À° Ó£°Îä …Ã° f ÓÓä] f £™ä Þ f £{ä°

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>ð *Àœ`ÕVVˆ˜ `i ÀÕ«œ
>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi £x …ð *iÌiÀ Þ >Àvˆœ° > LÖõÕi`> `i Ìi܇ Àœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £È°Óä …Ã°

®
/
/

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î ­6ˆ> iÃi®

> iÀ> `i …ˆiœ { ‡ >`>}>ÃV>À Î