* Oharra: Jai batzordeak aldez aurretik inori ezer esan barik egitaraua alda dezake. * Nota: La Comisión de fiestas podrá cambiar el programa sin previo aviso.
LaGuntZaiLeAk
ITZUBALTZETA / ROMORI A
AUPA, ERROMO!
A
upa Erromo! Atzerapenak alde batera utzita, badaukagu gurekin hainbeste denbora itxaron dugun astea. Aurten ere data aldaketari egokitzeko beharra izan dugu, jai batzordearen esku ez dauden oztopo eta arrazoi ezberdinengatik. Hala ere, ohi legez, urte osoan maitasunez eta gogo handiz prestatzen ibili ostean, adin guztientzako ekimen eta ekitaldiz betetako astearen alde egin dugu. Gure helburu bakarra herri hau osatzen dugun guztion gozamena da.
upa Erromo! Aunque de nuevo con algunos días de retraso, ya está aquí la semana que con tanta ansia esperábamos. Hemos tenido que adaptarnos nuevamente a un cambio de fechas por causas ajenas a la comisión, pero como siempre apostamos por una semana llena de actos y actividades para todos los gustos y edades, la cual llevamos preparando durante todo el año con cariño y entrega, sin intereses más allá que el disfrute de todos los que conformamos este pueblo.
Jai herrikoi hauetan, pertsona guztiak gonbidatu nahi ditugu kaleak kolorez eta alaitasunez bete ditzaten. Era berean, gure herriko tabernatan eta dendatan kontsumitzera animatzen zaituztegu. Izan ere, horiek gabe, gaur egun ezagutzen dugun Itzubaltzeta herria ez litzateke posible izango: Itzubaltzeta bizia, alegia! Mila esker denoi, herri honen alde borrokatzen jarraitzeagatik.
Unas fiestas populares en las que, además de invitaros a llenar las calles de alegría y colorido, también os animamos a consumir y colaborar con comerciantes y hosteleros del pueblo, sin quienes no sería posible un Romo como el que conocemos, un Romo con vida. Gracias por seguir luchando porque nuestro pueblo sea completo.
Bestalde, hainbatetan esan legez, gogoratu beharra dugu une honetan jai batzordea oso egoera zailean dagoela eta belaunaldi aldaketaren premiazko beharra duela. Garenak gara, eta ilusio handiz aritzen gara jaiak aurrera eramaten, baina errealitatea honakoa da: nagusi egiten hasiak gara eta ideia berriak ekarriko dituen jendea behar dugu. Urte osoan, zuen zain izango gaituzue kultur etxean, asteartero 20:00etan. Ateak irekita dituzue!!
Y aunque llevamos tiempo anunciándolo, queremos recordaros que la comisión de fiestas se encuentra en una situación complicada debido a la falta de un cambio generacional. Somos los que somos, y mantenemos cargadas y llenas de ilusión nuestras pilas, pero no podemos cerrar los ojos ante la realidad de que nos hacemos mayores y necesitamos gente que nos aporte algo de aire fresco. Mientras tanto seguiremos esperándoos durante todo el año cada martes a las 20:00 horas en el aula de cultura. ¡¡Las puertas están abiertas!!
Jaietan, eguneroko bizitzan legez, ez ditugu nahi eraso eta jarrera sexista, homofobo edota xenofoborik. Errespetatzen ez dakienak ez du lekurik gurean. Eraso gehiagorik ez! Horien aurrean ahaldun gaitezen!
Deseamos unas fiestas y en general un día a día libres de agresiones y actitudes sexistas, homófobas y xenófobas. No hay cabida para quien no sepa respetar. ¡Ni un abuso más! ¡Hagámonos fuertes ante las agresiones!
Azkenik, badakigu jai guneen muntaiak autoak uzteko trabak eragiten dizkiela auzokideei. Oztopo hori saihesteko asmoz, aurten Romo ikastetxe publikoa irekitzea lortu dugu. Eskatzen dizuegu ikastetxeko instalazioak errespetuz erabiltzeko eta udaletxeak erraztu digun lekua era egokian aprobetxatzeko.
Y por último, sabemos que el montaje del recinto festivo genera, a todo el vecindario, inconvenientes a la hora de aparcar. Es por ello que este año hemos conseguido que se habilite el colegio público Romo para este fin. Solo pediros que utilicéis estas instalaciones con respeto, civismo e intentando aprovechar al máximo el espacio que nos ha facilitado el Ayuntamiento.
ONDO PASA JAIETAN BAINA EZ PASA HERRIAREKIN! Diruz lagunduta:
Antolatzailea:
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
d og 2 a e d n iga FELIX ARNAIZEN EGUNAIbaiondo
09:00 Nekazaritza Azoka. finala. 10:30 Taberna arteko futbito tabernen 12:15 Pintxo lehiaketa. Dastatu maisu lanak. 12:30 Felix Arnaizi omenaldia. 13:15 Poteo alaitua. n, 15:00 Herri Bazkaria. Lasai ego guztiontzat dago eta. . 18:00 Dangiliske plaza dantza Hastea da kontua! seo, La 20:00 Trikipoteoa, Andros, El Mu . Mona eta Lola´s tabernen eskutik
Gobela Tabernetan
Ibaiondo Tabernetan S. Eugenia S. Eugenia Tabernen zehar
d go 2 Domingo DÍa de FELIX ARNAIZ
09:00 Feria agrícola. 10:30 Final de futbito torneo interbares. 12:15 Concurso de pinchos. A catar las obras maestras de los bares. 12:30 Homenaje a Felix Arnaiz . 13:15 Poteo animado. 15:00 Comida popular. Tranqu ilidad, que nadie se va a quedar sin com er. 18:00 Dangiliske plaza dantz a. Todo es empezar. 20:00 Trikipoteo, a cargo de bar es Andros, El Museo, La Mona y Lola´s.
Ibaiondo Gobela
Bares
Ibaiondo Bares S. Eugenia
S. Eugenia
Por los bares
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
d og ASTEARTEA 4 HERRIAREN EGUNA
12:00 Aurre-txupinazoa. 12:30 Trikipoteoa. o Etorkinen 15:00 Bazkari herrikoia, Getxok Plataformaren eskutik. ta. 18:30 Aulki eta mahaien bilke oa. 19:00 Goitibeheren kontzentrazi 19:30 Goitibeheren kalejira. 21:00 Goitibeheren igoera. ren 22:30 Txistorrada. Gazte Enbata gure chef-ek prestatuta. 23:30 Erromeria: Oxabi.
Cervantes Ibiltaria Ibaiondo
Ibaiondo Txosnak Ibiltaria* Txistulariaren aldapan D. Ibarruri D. Ibarruri
lejira zuzen joango da * Iaz bezala, goitibeheren ka istulariaren aldapa Putzegileren errotonda eta Tx artean, Amaia etorbidetik.
d
4 MARTES DÍa deL PUEBLO
12:00 Pretxupinazo. Cervantes 12:30 Trikipoteo. Itinerante 15:00 Comida popular, preparada por la Ibaiondo Plataforma de Inmigrantes de Getxo. 18:30 Recogida de mesas y sill as. Ibaiondo 19:00 Concentración de goitib eheras. Txosnas 19:30 Kalejira de Goitibeheras . Itinerante* 21:00 Subida de Goitibeheras. Cuesta del Txistulari 22:30 Txistorrada. Preparada por chefs D. Ibarruri de Gazte Enbata. 23:30 Romeria: Oxabi. D. Ibarruri
go * Como el año pasado, la kalej ira de goitibeheras irá directa entre la rotonda del sop lador y la cuesta del txistulari, por la Avenida Amaia .
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
FRUTERIA IGELTXU C/ Kresaltxu
¡La calidad nos distingue!
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
d
5 a n e k z a e t s a a Txupinarenna.EgJenun deari
txu Tre 11:30-14:30 Txikigunea eta Txu n egingo zaio. 17:30-19:00 harrera S. Eugenia a. Gogoratu, 12:30 Plater irekiaren izen-emate e! edonork har dezake part a. 14:30 Plater irekiaren aurkezpen ta. 16:00 Plater irekiaren sari banake 18:00 Txosnen irekiera.
18:30 Buruhandiak. txapelketa: 19:00 Erromoko jaietako futbol Arenas - Amorebieta eta, 19:30 Pregoia eta txupin jaurtik tik. esku ren rtea elka n Bizia Ziztu okak alaitua. 19:45 Kalejira, El Despiste eta Gol u, ez Herri osoak parte har dezan nahi dug koadrilak bakarrik. o Auzokideen 20:00 Pintxo morunoak, Erromok Elkartearen eskutik. ola. 20:30 Dantza alardea: Zasi Esk El Museo 21:30 Kontzertua: Cloverwind, tabernaren eskutik. erretzen du eta. 22:00 Suzko zezena. Kontuz, lini. 22:00 Transformismoa: Las Fel n! usia nag Aurten eszenatoki Band 23:30 Kontzertua: Priscilla
S. Eugenia Cervantes
Cervantes Cervantes Txosnak Ibiltaria
Gobela futbol zelaian S. Eugenia Ibiltaria
Txosnak
g o Txosnak El Museo taberna Aintzinako barrerak Txosnak
Txosnak
d
5 Miércoles Día del Txupín
11:30-14:30 Parque infantil y Tren Txutxu. La reco- S. Eugenia 17:30-19:00 gida de la gente se hará en S. Eugenia. 12:30 Inscripción para el Pla ter irekia, Cervantes abierto a todo el pueblo. 14:30 Presentación del Plater Irekia. Cervantes 16:00 Reparto de premios del Plater irekia. Cervantes 18:00 Apertura de Txosnas. Txosnas 18:30 Cabezudos. Itinerante 19:00 Campeonato de fútbol de Fiestas de Campo de Romo: Arenas - Amorebieta Gobela 19:30 Pregón y txupinazo, de la mano S. Eugenia de Ziztu Bizian. 19:45 Kalejira, animada por El Des piste y Goloka. Itinerante Queremos que participe todo el pueblo, no sólo las cuadrillas. 20:00 Pintxos morunos, de la man o de la Asociación Txosnas de Vecinos de Romo 20:30 Alarde de Danzas: Zasi Esk ola. Txosnas 21:30 Concierto: Cloverwind, de la mano de El Bar El Museo Museo 22:00 Toro de fuego. Cuidado que quema. Antiguas Barreras 22:00 Transformismo: Las Fellini. Txosnas ¡Este año en el escenario principal! 23:30 Concierto: PRISCILLA Band Txosnas
go
LaGuntZaiLeAk
Abuztuaren 2an, lgandea, Felix Arnaizi omenaldia goizeko 12:30ean, antzinako barreretan
d
osteguna 6 KIROLAREN EGUNA
en parke tematikoa. 11:30-14:30 Txikigunea. Urar :30 17:30-20 12:00 Trikitixa. eman behar da 17:00-19:00 Play-Backeko CDa aian. mah te ema izen Kroseko eskutik. 19:00 Taloak Presoen Lagunen
moko Auzokide Elkartearen eskutik. 19:00 Pintxo morunoak, Erro a Gobela tabernaren eskutik. 19:00-21:00 Txorizada herrikoi txapelketa: 19:00 Erromoko jaietako futbol Gernika - Portugalete u, jaiak luzeak dira eta. 19:30 X. Herri Krosa. Ondo berot o taberikoaren antzezpena, Urdin eta Kold 20:00 Asis Hansson mago kom nen eskutik. Sanchez (harpa), Jose 20:00 Harpa kontzertua: Cristina lia Rodriguez (sopranoa) eta Elena Antonio Fernandez (tenorea), Ame aurkeztuta. Jai Batzordeak antolatu eta Alkiza (sopranoa). Txus Diharcek babestuta. tabernen , Arotza, La Mona eta Bodeguilla 20:30 Kontzertua: Richard John eskutik. Aitor Mendiluze, 20:30 Bertso Saioa: Peru Vidal, Elustondo. a Nere Sebastian Lizaso, Gai jartzailea: Nahikari Ayo. os to de txapela, organizado por Andr 21:00 V. Concurso de lanzamien ACPBOtzia ospatzeko kalejira zibikoa, 21:00 Bolibiaren independen nia a, S. Euge Lek antolatua. Bizkaiko zubitik hasit plazan bukatuta. jazz, DJ Middle Fingers, Andy Grape, Ivan 21:30 SHOW GAUA: Apar Jaia The in. DJek utxo Serr Dr. eta DJ ari Mad Mangas, DJ Imanol, 22:00 Haurrentzako zinema. eta musika kubanoa, Zer Nahi, Azkena 22:00 Kontzertua: Havana 537 Areeta tabernen eskutik. en eskutik. 22:00 Ritxi DJ, Aratxu tabernar Night: Still River, Anaut 22:00 American Roots Music CIDA + GOVERNORS + 22:30 Kontzertua: DISTRITO SUI KAOTIKO. , Kandilejas tabernaren eskutik. 23:00 Kontzertua: Malvadillos Asanbladaren ekimena. 00:30 Itzubaltzetako Gazte
S. Eugenia Ibiltaria Ganeta
Gobelondo Ganeta
Gobela taberna Gobela futbol zelaian Ganeta
Urdin eta Koldo tabernak Eliza
Gobelondo Txosnak
Andros Ibiltaria
D. Ibarruri Texas ondoan Amalloa Kalean Aratxu tabernan Ganeta Txosnak Kandilejas Txosnak
d
6 DÍjA DEuLeDEvPOeRTsE
LaGuntZaiLeAk
11:30-14:30 Parque infantil, parque temático del agua. 17:30-20:30
S. Eugenia
12:00 Trikitixa.
Itinerante
17:00-19:00 Los CDs del Play -Back se deben entregar en la mes a de inscripción del Herri Krosa. 19:00 Talo, de la mano de Pres oen Lagunak. 19:00 Chorizada popular, de la mano de bar Gobela. 19:00 Campeonato de fútbol de Fiestas de Romo: Gernika - Portugalete. 19:00 Pinchos morunos, de la man o de la Asociacion de Vecinos de Romo. 19:30 X. Herri Krosa.
Ganeta Gobelondo Bar Gobela Campo de Gobela Ganeta
20:00 Concierto de arpa: Cristina Sanchez (harpa), Jose Antonio Fernandez (tenor), Amelia Rodrigu ez (soprano) y Elena Alkiza (soprano). Presentado por Txus Diha rce. 20:00 Actuación del mago cómico Asis Hansson, de la mano de los bares Urdin y Koldo 20:30 Concierto: Richard John, de la mano de los bares Arotza, La Mona y Bodeguilla. 20:30 Bertso Saioa: Peru Vidal, Aitor Mendiluze, Sebastian Liza so y Nerea Elustondo. Gai-jartzailea : Nahikari Ayo. 21:00 Pasacalles para conmemo rar la independencia de Bolibia, de la mano de ACPBOL. Comienza en el Puen te de Bizkaia y terminado en S. Eugenia. 21:30 SHOW GAUA: Fiesta de la espuma con los DJ´s: The Mid dle Fingers, Andy Grape, Ivanja zz, DJ Mangas, DJ Imanol, Madari DJ y Dr. Ser rutxo. 22:00 Cine infantil. American Roots Music Night
: Still River, Anaut.
22:00 Concierto: Havana 537 música cubana, de la mano de los bares Zer Nahi, Azkena y Areeta.
22:00 Ritxi DJ, de la mano del bar Aratxu. 22:30 Concierto: DISTRITO SUI CIDA + GOVERNORS + KAOTIKO. 23:00 Concierto: Malvadillos, de la mano del bar Kandilejas. 00:30 Acto de Itzubaltzeta Gaz tetxea.
Ganeta Iglesia
Bares Urdin y Koldo Gobelondo Txosnas Itinerante
D. Ibarruri
Al lado del Texas Ganeta Calle Amalloa Bar Aratxu Txosnas
Bar Kandilejas Txosnas
LaGuntZaiLeAk Av. Amaia, 22. Romo Tel.: 944 647 006 • Av. Iparragirre, 74. Leioa Tel. 944 805 159
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
d
aEglunaa oKOsADtRIir LA 11:30-14:30 Txikigunea. 17:30-20:30 12:00 Txistulariak. 12:00 Erretiratuen bazkaria. i Lehiaketa, 12:00 Haurrentzako Marrazk estua. bab ok Rom ia Fotocopister
7
S. Eugenia
13:30 Muztio Rallya. Poteatzera, tabernara! 17:00 XLVIII. Poteo-Rallya. aren grabaketa. 18:00 ETB 1eko Kantugiro saio andezek aurFern in Xab eta Zuriñe Hidalgo zeko, whatsapp hart e Part . okea kara o keztutak bitartez z! 626 181 417 telefonoan. Anima zaite
18:30 Fanfarrea. del Swing. 18:30 Txitxarrilloa: Trio Amigos xio Perurena eta 19:00 Herri kirolen erakustaldia: Ina iaren altzatze harr o kg.-k 270 a Irati Astondo . kera saia ordeak antolatuta, 0 19:0 Txahala dastaketa. Jai Batz tik. Eusko Labelen esku eskutik. 19:00 Taloak, Presoen Lagunen 19:30 Zanpantzarrak. , Arotza, La Mona eta 20:30 Kontzertua: Jardin Infierno tik. esku en rnar Bodeguilla tabe Blues, Azkena eta Zer 21:00 Kontzertua: Come Down Nahi tabernen eskutik. y Aparcabicis del 21:00 VI. Kanalla Rock: Pomeray , The Mockers, oken Hob oken Lom Espacio, Mental, Landslide, The Wizards y DJ Rudy . Aratzu tabernak antolatuta i Krosaren izen-ema22:00 Play-back. Kontuz! CDa Herr tean eman behar duzue. DJ TXINO 22:30 Kontzertua: TRIKIZIO + te, Arenas, Ganeta eta 22:30 Kontzertua: La Costa Oes Ondategi tabernen eskutik. tabernaren eskutik. 23:00 Mojiito diskoteka, Basajaun tabernaren eskutik. 00:00 Galker Diskofesta, Kandilejas
Ibiltaria
Nagusien Etxea Ibaiondo Ibiltaria
Gobelaurre, errotonda Xake Plaza
Ibiltaria Ganeta Maiatzaren Bata
Maiatzaren Bata Gobelondo Ibiltaria Gobelondo Amaioa S. Eugenia 23
Dolores Ibarruri Txosnak Ganeta Basajaun taberna Kandilejas taberna
viernes
d 7
Día de LAS CUADRILLAS
11:30-14:30 Parque infantil. 17:30-20:30 12:00 Txistularis.
12:00 Comida de jubilad@s.
12:00 Concurso Infantil de Dib ujos, patrocinado por Fotocopisteria Romo. 13:30 Rally de Mosteo.
17:00 XLVIII. Rally de Poteo.
18:00 Grabación del programa Kantugiro de ETB 1. Apuntate a traves de Whatsapp en el 626 181 417. Animate! 18:30 Fanfarria.
S. Eugenia Itinerante Ibaiondo Itinerante Rotonda Gobelaurre Plaza de la Ajedrez
Itinerante 18:30 Txitxarrillo: Trio Amigos del Swing. Ganeta 19:00 Exhibición de Herri Kiro lak: Inaxio Perurena y Irati Maia tzaren Bata Astondoa. Intento de levantamient o de la piedra de 270 kilos 19:00 Degustación de ternera , organizada por la comisión Maia tzaren Bata y con la colaboración de Eusko Labe l. 19:00 Talo, de mano de Presoen Lagunak. Gobelondo 19:30 Zanpantzarrak: Eskabain taldea. Itinerante 20:30 Concierto: Jardin Infierno , de la mano de los bares Arotza, Gob elondo La Mona y Bodeguilla 21:00 Concierto: Come Down blues, de la mano de los Amalloa bares Zer Nahi, Azkena y Areeta 22:00 Play-back. Kontuz! El CD entre gadlo en la inscripción de la D. Ibarruri Herri Krosa. 22:30 Concierto: La Costa Oes te, de la mano de los bares Ganeta Arenas, Ganeta y Ondategi 22:30 Conciertos: TRIKIZIO + DJ TXINO Txosnas 23:00 Discoteca Mojito, de la man o de Bar Basajaun. Bar Basajaun 21:00 VI. Kanalla Rock: Pomeray y Aparcabicis del Espacio, S. Eugenia 23 Lomoken Hoboken, The Mockers, Landslide, The Wizards y DJ Rudy Mental, orga nizado por bar Aratzu. 23:59 Galker Diskofesta, de la man o del bar Kandilejas Bar Kandilejas
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLEAK
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
BAR BIKALE Los Puentes s/n 48930 Romo Tel.: 946 018 998
C/ Los Puentes, 8 Tel.: 944 800 823 48930 ROMO (Bizkaia)
d
larunbata
LaGuntZaiLeAk
UmeeN Eguna
8
V. lehiaketa: izen ematea. 9:00-11:00 Erromoko Putxeren Kantariak. 12:00 Trikilariak eta Erromo
a. 12:00 Molto motorren lasterket ategi tabernaren eskutik. 12:00 Parrillada herrikoia, Ond irekiem eguna. 12:00 Nagusien Etxearem ate OLen eskutik. 12:00 Jaialdi folklorikoa, ACPB ik. eta Koldo tabernen eta Koprinter-en eskut 13:00 Igel Txapelketa, Baste, Urdin 13:00 Aerobic.
Ganeta
Ibiltaria
Txosnak
Ondategi taberna
k, Arotza tabernaren eskutik. 13:00 Txistorrada eta sahietsa unak 13:00 III. Txapelak Bat kantulag banaketa. sari eta na 14:00 Putxeren aurkezpe n Etxe Merkeen 90. urteurrena. 15:00 Palomero eguna. aurte . 16:00 Mus txapelketa ofiziala
Nagusien Etxea Dolores Ibarruri Kresaltxu Txosnak
Arotza taberna Ganetatik
17:00 Tiragoma. ol txapelketa: 3. eta 4. postuak. 17:00 Erromoko jaietako futb ta Gaztetxearen eskutik. 18:30 Ezusteko proba, Itzubaltze e eta Onintza Enbeita. 19:00 Bertsojira: Etxahun Leku usien Etxeak babestua). 19:00 Txitxarrilloa: Duo Alai (Nag txapelketa: Finala 19:30 Erromoko jaietako futbol
www.compu3000.com
n eskutik. 19:30 Taloak, Zer Nahi tabernare La oken, (Arotza, La Bodeguilla eta 20:30 Kontzertua: Lomoken Hob Mona) El Museo tabernaren eskutik. Kontzertua: El vuelo del pícaro, 0 21:0 Soweto LDIA: Solo Banton (Ingalaterra), 21:30 XVIII. SKA REGGAE JAIA aika) eta (Jam ry Clee ston Win , kala) tropi (Katalunia), Potato (E.H Guda Dantza (E.H). ness) (Blum Records), Unaiz (Deep Mad 21:30 TEKNO GAUA: Khris Rios ). Gaua no (Tek as Bord G. eta Roderic Rodríguez, Serri zein 22:00 Suzko zezena. batera, ka kubanoa, kokteleria karibeinoarekin 22:00 Kontzertua: Havana 537 musi tik. esku nen taber ta Aree Zer Nahi, Azkena eta 23:00 DJ JO TA TXO. jaun tabernaren eskutik. 23:00 Mojito diskoteka, Basa n eraso sexistei”, “Botellona” clow 23:00 Ekimena: “Jarri tapoi bat iak! tapo n zuee bota Ez antzezlanarekin. AN A SI NOS TOCAN A UNA NOS TOC 23:59 Manifestazioa: IEAren eskutik: TINKO! RIA HER N REA AUR STEN SEXI TODXS, ERASO Kandilejas tabernaren eskutik 23:59 Kontzertua: Last Fair Deal, tik Led Perretin, Aratxu tabernaren esku 23:59 Kontzertua: J.O.E. Rock +
Ganeta
Etxe merkeak Urdin eta Koldo Ganeta Gobela futbol zelaia Gobelondo kalean Gure Etxetik Ganeta Gobela futbol zelaia Zer Nahi taberna Gobelondo Museo taberna Txosnak
Dolores Ibarruri Aintzinako barrerak Amalloa kalea Ganeta Basajaun taberna Xake Plazan Txosnagunetik Kandilejas taberna Aratxu taberna
d 8
9:00-11:00
Día de l@s nin@s
Inscripción V Concurso de Putx
eras.
12:00
Coro Kantuz Itzubaltzetan.
12:00
Trikitrilaris.
12:00
Carrera infantil de Motos Molto.
12:00
Erromoko kantariak.
Ganeta Itinerante Itinerante Txosnas
12:00
Parrillada popular, de la mano del bar Ondategi. 12:00 Jornada de puertas abie rtas de Nagusien Etxea. 12:00 Festival Folclórico, de la mano de ACPBOL. 12:00 Campeonato de Rana , de la mano de los bares Urdin y Koldo. 13:00 Aerobic.
13:00
13:00 14:00 15:00
III. Txapelak Bat Kantulagunak. Txistorrada y costillas, gratis, de la mano de bar
Campeonato de Mus Oficial.
17:00
Campeonato de Tiragomas.
18:30
19:00 19:30 19:30
Arotza.
Presentación y entrega de prem ios de Putxeras. Palomero Eguna. Este año el 90. Aniversario de
16:00
19:00
las casas baratas.
Prueba sorpresa, organizada por Itzubaltzeta Gaztetxea. Bertsojira: Etxahun Lekue y Onin tza Enbeita. Txitxarrillo: Duo Alai, patrocinad o por Nagusien Etxea. Campeonato de fútbol de Fiestas de Romo: Final
21:00
Concierto: El vuelo del pícaro, de la mano
22:00 22:00
del bar El Museo. XVII. Ska Reggae Jaialdia: Solo Banton (Ingalaterra), Soweto (Kata lunia), Potato (E.H tropikala), Winston Cleer y (Jamaika) y Guda Dantza (E.H) . TEKNO GAUA: Khris Rios (Blum Recor ds), Unaiz (Deep Madness) eta Roderic Rodríguez, Serri zein G. Bordas (Tekno Gaua). Toro de Fuego. Directamente desde Sanfermines.
Concierto: Havana 537 música cuban a, con coctelería caribeña, de la mano de los bares Zer Nahi, Azkena y Areeta.
23:00
DJ JO TA TXO.
23:00
Acto: “Pon un tapón a las agresiones sexista s”, con la actuación clown “Botellón”. ¡No tiréis vuestros tapones!
23:00 23:59
Discoteca Mojito, de la mano de bar Basaja un. Manifestación: SI NOS TOCAN A UNA NOS TOCAN A TODXS. ERASOEN AURREAN HERRIA TINKO! de la mano de IEA.
23:59
Concierto: Last Fair Deal, de la mano de bar
23:59
J.O.E. Rock + Led Perretin, organizado por
Nagusien Etxea Dolores Ibarruri Kresaltxu Txosnas Desde Ganeta Bar Arotza Casas Baratas Bares Urdin y Koldo
20:30
21:30
De bar en bar Ondategi taberna
Ganeta
Talos, de la mano del bar Zer Nahi. Concierto: Lomoken Hoboken, de la mano de los bares Arotza, La Bode guilla y La Mona.
21:30
LaGuntZaiLeAk
sábado
Kandilejas. Bar Aratxu.
Ganeta Gobelondo Desde Bar Pi PI Ganeta Campo de Gobela Bar Zer Nahi Gobelondo Bar El Museo Txosnas Dolores Ibarruri Antiguas barreras Amalloa Ganeta Plaza de la Ajedrez Bar Basajaun Desde Txosnas Bar Kandilejas Aratxu taberna
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
LaGuntZaiLeAk
d og 9 a e d n a ig Tortilla Eguna ta.
ake 6:00 Alpargata pertsonaien top 7:00-7:30 Tanga lasterketa.
7:00-7:30 Iturri lasterketa. a. Jendeari 11:00 Puzgarriak eta Txutxu tren
n egingo harrera Artazako autobus geltokia zaio.
koa. 11:00 “Zurrumurrurrurik ez” txo 12:00 Tortillen izen ematea.
. 12:30-14:30 Tortillen aurkezpena 14:30 Munduko dantzak. 17:30 Tortillen sari banaketa. s. 18:00 Bilbainadak: Los 5 Bilbaino ak. ndi 19:00 Erraldoiak eta Buruha 19:00 Sardinada herrikoia. 21:00 Sari banaketa.
Txosnak PiPi taberna PiPi taberna Artatza
Artaza
Artatza
Artatza
Artatza
Artatza
Txosnak
Ibiltaria Txosnak
Txosnak
Herrian zehar 23:30 Pobre de mi. S. Eugenia 23:55 Azken traka. k-aren errepikapena. Txosnak 23:59 Azken afaria eta play-bac
saridunak liburuxka Josu benito kamiseta urtzi sertutxa
zapia ARKAITZ TATO
maketa Distrito suicida
d 9
domingo Día de las Tortillas
6:00 Encuentro de personaje s Alpargata. 7:00-7:30 Carrera de Tangas. 7:00-7:30 Carrera de Iturris. 11:00 Hinchables y Tren Txu txu. La
recogida de la gente se hará en la parada de autobus de Artaza.
Txosnas Bar PiPi Bar PiPi Artatza
11.00 Txoko “antirrumores”. Artaza 12:00 Inscripción Concurso de Tortillas. Artatza 12:30-14:30 Presentación de tortillas. Artatza 14:30 Danzas del mundo. Artatza 17:30 Entrega de premios de tortillas. Artatza El cabo Tomás velará para que sólo se utilicen los huevos de Kaki. 18:00 Bilbainadas: Los 5 Bilbainos. Txosnas 19:00 Gigantes y Cabezudos. Itinerante 19:00 Sardinada popular. Txosnas 21:00 Entrega de premios. Txosnas 23:30 Pobre de mí. Por el pueblo 23:55 Traca Final. S. Eugenia 23:59 Última cena y reposición del play-back. Txosnas
go
PREGOIA
B
este urte batez Erromoko jaiak batzen gaituzte. Ziztu Bizian bere osotasunean eskerrak ematen dizkizue aurtengo jaietako pregoia emateko aukeragatik. Ohore bat da guretzat hain garrantzitsuak diren jai hauei hasiera ematea.
Son ya 23 años los que llevamos defendiendo que “el tiempo libre también es tiempo liberador, es una alternativa a la pasividad, a mejorar la propia vida y la de otras personas, se trata de una fantasía activa, no de una imaginación pasiva”. Es por ello que estas palabras se las dedicamos a todos aquellos/as voluntarios/as que prestan su tiempo y dedicación, ya que sabemos que pocas veces se valora todo el esfuerzo que ello conlleva. Espero dugu zuekin jai ezinhobeak bizitzea, era baketsuan eta jaien erritmoa oztopa dezaketen istilurik gabe. Modu honetan giro ederra eta herriaren batasuna lortuko dugu. Gora Erromoko jaiak!! ZIZTU BIZIAN
beste laguntzaileak mancia expert cordevi, asesoría fISENkOR, BACALAOS EL ABRA, ARREGLOS ZIG-ZAG, TRAMITOUR BIDAIAK, FRUTAS Y VERDURAS RAFAEL, estetica aries, talleres dicar, joyeria san pedro, caracola, axa seguros romo, terapias naturales abedul, MANUALIDADES ROMO, imprenta arenas, PELUQUERÍA CANINA AISe, iker ta noa haur zapatadenda, lamiak centro de terapias naturales, peluqueria iris, bazar imanes, novedades carmen, electricidad goni, ALBAÑILERÍA Coinex, arlekin, jean HARlOW, merceria-lenceria junkal, calzados arias, HARINO PANADERA.
sari babesleak
m goitibehera txikiak: Taberna gobela mosteo rallya: bar ganeta play bacK TXIKIA: trisul play backa: zona cero
aerobiC TXIKIA: bar koldo KROSA:aitor kirolak
lagun bereziak Andros
Brixton
Branka
Grúas Sancho
Itzubaltzetako txosnak
Tekno Gaua
Kalamua
Itzubaltzeta Gaztetxea
Aratxu
Itzubaltzeta / Romoko koadrila gu ztiak
Kandile jas Beti Lagunak
Zasi Eskola
Plataf inmigrant orma es de Getxo
Amaia
LaGuntZaiLeAk
