Lübeck

Lübeck-Salon Lübecker und Geschäftsleute laden zum Klönschnack in ihr Zuhause oder ihr Unternehmen ein. Seite 10

Verlagsbeilage der Lübecker Nachrichten

22.–25. MAI 2014

22. Mai | 21 Uhr

ERÖFFNUNG Holstentor

Inklusive Special zum

Verkaufsoffenen Sonntag am 25. Mai, 13–18 Uhr Hanse Shopping-Nacht am 23. Mai: die Geschäfte öffnen bis 22 Uhr

2

Mittwoch, 21. Mai 2014

34. INTERNATIONALER HANSETAG

Lübeck feiert den 34. Hansetag Endlich ist es soweit – wir Lübecker sind schon ganz aufgeregt und freuen uns auf vier Tage voller Spaß, Austausch und vor allem auf Sie! So lange haben wir auf dieses Wochenende hingefiebert. Hand in Hand hat die ganze Stadt darauf hingearbeitet, dass wir Ihnen ein abwechslungsreiches Programm bieten können, Sie sicher von A nach B kommen und den Hansetag in vollen Zügen genießen können. Wir haben unser Zuhause für Sie herausgeputzt und laden Sie herzlich ein – ob in unser 4000 m² großes „Wohnzimmer“ vor dem Rathaus, unser Strandgrundstück oder in den privaten Garten eines unserer verzauberten Ganghäuser. Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt in unserer Wohlfühlhauptstadt und uns allen einen unvergesslichen Hansetag 2014.

D) D) Wir freuen uns auf die Gäste unserer schönen Hansestadt.“ Michael Meyer (38)

D) D) Das wird ein ganz besonderes Erlebnis für Groß und Klein.“ Ulla Stahl (70)

Rudolf Stahl (73, v.l.), Annika Sturm (15), Joe-Kenneth (21) und Lucia Attipoe (8), Judith Sturm (15), Michael Meyer (38), Birgit Sprenger (53), Ulla Stahl (70) und Juana Großkreutz (17).

Eröffnung am Holstentor Am Donnerstag, 22. Mai, 21 Uhr, fällt der Startschuss für den Hansetag. Die offizielle Eröffnung des 34. Internationalen Hansetages findet am Donnerstag, 22. Mai, ab 21 Uhr vor dem Holstentor statt. Delegierte und Kulturgruppen aus über 120 Hansestädten werden einen langen Zug bilden und sich

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

vor Lübecks Wahrzeichen versammeln. Über 10 000 Hansestädter wollen die Eröffnung dann gemeinsam mit den Lübeckern und einem bunten Musikprogramm feiern. Lübeck, die einstige „Königin der Hanse“, erwartet zu die-

sem Ereignis auch den Besuch von Bundespräsident Joachim Gauck. Am Nachmittag des Eröffnungstages werden die Hansekoggen, Großsegler und Begleitschiffe von Travemünde aus nach Lübeck einlaufen.

Hansetag-Service Programmheft Das offizielle Programmheft zum Hansetag ist für zwei Euro im Welcome Center in Lübeck und Travemünde, in allen LN Geschäftsstellen, bei Hugendubel, im Pressezentrum und im Service-Center am ZOB erhältlich. Lübeck-Lotsen Auf dem gesamten Gelände des Hansetags stehen allen Besuchern die rot gekleideten Lübeck-Lotsen mit Rat und Tat zur Seite. Info-Hütten An den roten Info-Hütten erhalten Interessierte alle wichtigen und nützlichen Information rund um den Hansetag.

Öffnungszeiten Info-Hütten Altstadtinsel 22. bis 24. Mai, 10 bis 24 Uhr 25. Mai 2014, 10 bis 19 Uhr Info-Punkte Bahnhof und ZOB 22. bis 24. Mai, 10 bis 24 Uhr 25. Mai, 10 bis 20 Uhr Welcome Center Im Welcome Center am Holstentorplatz 1 gibt es alle Informationen rund um den Hansetag sowie das Programmheft. Öffnungszeiten 22. bis 24. Mai, 9 bis 24 Uhr 25. Mai, 9 bis 20 Uhr Telefonservice Von 9 bis 24 Uhr unter Tel.: 0451 / 889 97 00

Blühender Handel damals und heute So lebten und arbeiteten die Hansestädter des Mittelalters. Hier trifft man sich: Der Hansemarkt ist das lebendige Zentrum des Internationalen Hansetags. Hier präsentieren sich die über 120 Hansestädte aus ganz Europa mit Tanz und Musik, handwerklichen Produkten und kulinarischen Spezialitäten. Kosten Sie landestypische Leckereien oder schauen Sie den Musik- und Kultur-

gruppen zu, die mit den Delegationen der Hansestädte angereist sind. Auf dem Hansemarkt wird die Internationalität der Veranstaltung besonders deutlich. Hansemarkt 23./24. Mai 2014, 11 bis 20 Uhr 25. Mai 2014, 11 bis 16 Uhr Vom Koberg über die Fußgängerzone bis zum Haus der Kulturen am Dom Doch wie war das Leben außerhalb der belebten Marktplätze? Am Mittelalterlichen Lager rund um den Dom kann man einen Blick ins Alltagsleben der Menschen im späten Mittelalter werfen. Das Hansevolk zu Lübeck hat mittelalterliche Gruppen aus ganz Europa eingeladen, um hier ihr Lager aufzuschlagen. Mittelalterliches Lager 23./24. Mai 2014, 11 bis 20 Uhr, 25. Mai 2014, 11 bis 16 Uhr Am Dom In mittelalterlichen Trachten zieht das Hansevolk durch Foto: Shutterstock die Stadt.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mittwoch, 21. Mai 2014

34. INTERNATIONALER HANSETAG

Wenn die Hanseaten feiern, wird keine Musikrichtung ausgespart. Von Shanty und Folklore über Soul und Rock bis hin zur Klassik reicht die Klaviatur.

Musik – wenn Hanseaten feiern Vier Bühnen und Straßenmusikanten versetzen Lübeck und seine Gäste in Festlaune. Bühne Holstentor Kein Bauwerk steht so sehr für den Stolz der Lübecker auf ihre Stadt wie das Holstentor. Ob laute oder leise Töne – hier schlägt das musikalische Herz des Hansetags. Mal große Bühne wie bei der Eröffnungsfeier am 22. Mai ab 21 Uhr, mal entspannter Inspirationsort mit Musik und Kunst. Das Programm reicht von den Beats der Beatles über lokale Bandgrößen wie Stanfour bis zu den feinen Melodien von jungen Talenten der Musikhochschule. 24. Mai, 21 Uhr: Let’s rock the Hansetag! Das eigens für den Hansetag gegründete Hanse-

orchester spielt in hochkarätiger, internationaler Besetzung „Legends of Rock“. 25. Mai, 16.45 Uhr: Lübeck auf Immerwiedersehen – die Hanseaten sagen Tschüss. Die große Abschlussparty.

genberg zeigen Kulturgruppen aus den angereisten Hansestädten, wie bei ihnen zu Hause gefeiert wird. Die russischen Seele, das baltische Temperament, Folkloristisches und Aktuelles.

Bühne Koberg Dans op de deel – ein ganzer Platz wird zur Tanzfläche Historie trifft Moderne. Selten wird der Charakter eines Hansetags so gelebt wie am Koberg. Leckere Stärkungen gibt es natürlich auch.

Bühne Weltklang Musikhochschule Direkt an der idyllischen Obertrave gelegen beheimatet Lübeck eine der schönsten und renommiertesten Musikhochschulen Deutschlands. Das Niveau ist hoch und wer seinen Konzertbesuch mit schönem Ambiente kombinieren möchte, wird hier schnell zum Stammgast.

Bühne Klingenberg Musik im Takt des Hansetags: Auf der Bühne am Klin-

Tipp

Tanzen und Mitsingen bis zum Abwinken: Vier Bühnen laFotos: Shutterstock den ein.

Genug gefeiert? Dann entspannen Sie doch in der Chillout-Lounge. Direkt zwischen Welcome Center, Trave und Holstentor wartet ein einladender Bereich zum Durchatmen und Ausruhen. Auf den bequemen Sitz- und Liegemöglichkeiten gepaart mit ein paar Leckereien der umliegenden Gastronomie sind die Energiereserven ganz schnell wieder aufgeladen. 23. – 25. Mai , ganztägig am Holstentorplatz

Das Theater Lübeck feiert mit! Hansecafé im Theaterrestaurant Dülfer Das Theater Lübeck öffnet am 23/05 + 24/05 jeweils von 11.00 bis 23.00  Uhr im Dülfer mit einem Hansecafé seine Türen und lädt ein zu Theater-Führungen, Lesungen, Shantys, einer Prima Vista Hanse-Perfomance, niederdeutschen Texten, musikalischen Überraschungen von Musikern des Philharmonischen Orchesters und dem jungen Sängerteam des Opernelitestudios, szenischen Aktivitäten sowie kulinarischen Köstlichkeiten. Eintritt frei!

Programm am Theater Lübeck Wir lieben und wissen nichts von Moritz Rinke Do 22/05, 20.00 Uhr, So 25/05, 18.30 Uhr, Junges Studio

Der blaue Engel nach dem Roman »Professor Unrat« von Heinrich Mann Fr 23/05, Sa 24/05, jeweils 19.30 Uhr, Großes Haus

Riders on the storm Jim Morrison und »The Doors« · von Pit Holzwarth · Uraufführung Fr 23/05, 20.00 Uhr, Kammerspiele

Im Dickicht der Städte von Bertolt Brecht Sa 24/05, 20.00 Uhr, Kammerspiele

Der Zwerg/Eine lorentinische Tragödie Zwei Operneinakter von Alexander von Zemlinsky So 25/05, 16.00 Uhr, Großes Haus

Immer noch Sturm von Peter Handke So 25/05, 16.00 Uhr, Kammerspiele Theater Lübeck, Beckergrube 16, 23552 Lübeck, Erweiterte Öffnungszeiten Theaterkasse 22/05 – 24/05: 10.00 – 18.30 Uhr www.theaterluebeck.de, E-Mail: [email protected]

3

4

Mittwoch, 21. Mai 2014

34. INTERNATIONALER HANSETAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Von Seebären und Hansekoggen Noch vor der offiziellen Eröffnung werden die Koggen und Großsegler von Travemünde über die Trave nach Lübeck einlaufen. See- und Sehleute sind herzlich zur maritimen Meile eingeladen. Im altehrwürdigen Lübecker Hafen lädt die „Lisa von Lübeck“ in ihr Zuhause ein. Majestätische Großsegler wie die „Alexander von Humboldt II“ treffen auf historische Koggen und halten spannende OpenShip-Aktivitäten bereit. An normalen Tagen sieht der Lübecker Museumshafen heute aus, als könne er kein Wässerchen trüben. Dabei ging es hier im Mittelalter hoch her. Zum Hansetag werden die Seebären aus ihrem Winterschlaf geweckt und die alte Seefahrertradition Lübecks wieder lebendig: Die gemeinsame Ankunft der Schiffe, eine Seeschlacht und mittelalterliche Verladeaktionen sind nur einige Programmpunkte, die Sie wunderbar von der Maritimen Meile am Traveufer aus bestaunen können. 22. Mai, 11 bis 22 Uhr 23./24. Mai, 11 bis 24 Uhr 25. Mai, 11 bis 19 Uhr Museumshafen zwischen Schuppen 6 und 9 Die Ankunft der Schiffe Gänsehaut garantiert – wenn die Großsegler gemeinsam mit den historischen Hansekoggen den Lübecker Hafen ansteuern, wird es auch dem härtesten Seemann warm ums Herz. 22. Mai 2014 ab 15.30 Uhr offizielle Eröffnung zwischen Schuppen 6 und 9 Tipp für Sehleute: Auf den Brücken der Untertrave hat man den besten Blick auf das Geschehen Schiff ahoi Noch bevor der Hansetag richtig losgeht, spielt sich in Travemünde das erste große Spektakel ab. Schiff für Schiff, Segel für Segel werden die maritimen Botschafter der Hanse am Horizont auftauchen und sich im Hafen des Seebades sammeln. Die sechs

Crewparade zur Eröffnung Am 22. Mai um 20 Uhr begeben sich alle Schiffsbesatzungen von der Drehbrücke über die Musik- und Kongreßhalle gemeinsam zum Holstentor, um bei der großen Feier dabei zu sein. Mischen Sie sich unter Kapitäne, Matrosen und Smutjes oder schauen Sie der Crewparade vom gegenüberliegenden Ufer aus zu.

Hansekoggen haben ihre Ankunft für 15 Uhr am 22. Mai angekündigt. Seien Sie dabei, wenn Kapitäne und Crew ihr Wiedersehen feiern. Wenn sie dann für ihren großen Auftritt im Lübecker Hafen gemeinsam die Segel setzen, kribbelt’s bestimmt auch bei eingefleischten Seebären. Internationales Koggentreffen Zur Hansezeit waren Koggen das segelnde Aushängeschild der Hansestädte auf den Weltmeeren. Auch wenn sie heute mit der Größe und Geschwindigkeit der großen Motorschiffe nicht mithalten können, schwimmt bei ihnen noch immer eine große Portion Stolz und Würde mit, die auf jeden Zuschauer Eindruck macht. Das glauben Sie

Wissen jede Viertelstunde 23. – 24. Mai: Zu jeder vollen Stunde findet auf einem der Schiffe ein Kurzvortrag von 15 Minuten zum Thema „Hansewissen“ statt. Der Eintritt ist frei. Das vollständige Programm finden Sie unter www.hanse-trifft-humboldt.de

In Travemünde werden sich die Großsegler und Koggen versammeln, um am 22. Mai gemeinsam in Lübeck einzulaufen. Fotos: Karl Erhard Voegele, Shutterstock nicht? Dann seien Sie dabei, wenn sich die Armada aus Koggen, Dreimastern und Großseglern von Travemünde aus gemeinsam auf den Weg nach Lübeck macht und überzeugen Sie sich selbst. Begleitet werden die Schiffe von Travemünde nach Lübeck übrigens von Marathonläufern und -läuferinnen in historischen Kleidungen. Start soll um 13.30 Uhr in Travemünde sein.

22. Mai, nachmittags Open-Ship Am 23. Mai ab 11 Uhr starten die Koggen mit einer Eröffnung auf dem Marktplatz der Nördlichen Wallhalbinsel ihr Open-Ship-Programm mit Vorträgen und jeder Menge Seemannsgarn. Erwartet werden die Hansekogge aus Kiel, die Ubena von Bremen, die Kamper Kogge, die Wissemara aus Wismar, die Tvekamp af Elbogen aus Malmö und natürlich die Lisa von Lübeck.

Museumshafen Zum Hansetag präsentiert sich der Museumshafen als lebendiger Treffpunkt zum „Snacken“ für Liebhaber der Traditionsschifffahrt. Bei einer Hafenrundfahrt mit dem 104 Jahre alten Hafenschlepper „Titan“ können kleine und große Landratten ihre Seetüchtigkeit testen. 22. – 25. Mai, ganztägig Museumshafen An der Untertrave

Hanse handelt mit Wissen Schiffe als Wissensorte, die die Welt verbinden. Schiffe bringen seit jeher Wissen in die Städte. Lange Zeit waren Sie die einzige Verbindung zu fremden Völkern, Erkenntnissen und Knowhow aus Übersee. Auf dem Seewege unternahmen die großen Entdecker wie Ferdinand Magellan

oder Christoph Kolumbus ihre Reisen. Von dem bekannten Segelschulschiff „Alexander von Humboldt II“ über Lotsenkutter, Forschungsschiffe und einem fast 50 Meter langen Einsatzschiff der Bundespolizei bis zum Kirchenschiff St. Petri zu Lübeck legt geballte

Seeprominenz an der Kaikante an. Die Schiffe bieten ein maritimes Programm mit vielen Vorträgen, interessanten Ausstellungen und Lesungen und heißen Besucher zum „Open Ship“ herzlich an Bord willkommen.

34. INTERNATIONALER HANSETAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mittwoch, 21. Mai 2014

5

Führung mit Willi van Veen Die lustige Kauffrau Willi van Veen nimmt Euch mit ins Domviertel des 13. Jahrhunderts. Vorbei am alten Salzhafen erfahrt Ihr, wie das weiße Gold des Nordens nach Lübeck gelangte, um schließlich das Gängegewirr des Domquartieres zu erobern. Hier lässt Euch der Schmied „Faxe“ über seine Schulter schauen. 24. Mai, 13 bis 14 Uhr (Hintour) und 14.30 bis 14.30 Uhr (Rücktour) Treffpunkt Hintour: Potters, Obertrave 9, Rücktour: Löwen-Statue vor dem Dom Preis: Erwachsene zahlen einen „Silberling“, Kinder kostenfrei Was ist hier los? Jede Menge! Zum Hansetag können Kinder die Zeit der Hanse in Lübeck hautnah erleben und sogar mitmachen.

Foto: Shutterstock

Spiel und Spaß für kleine Hanseaten Kleine Piraten gehen auf stürmische Abenteuerfahrt. Von der Kinder-Hanse-Stadt bis hin zum Theaterstück. Auch für kleine Hanseaten gibt es auf dem Hansetag viel zu entdecken. Überall auf der Altstadtinsel laden kindgerechte Angebote zum Zuschauen und natürlich zum Mitmachen ein. Kinder-Hanse-Stadt Das Hauptquartier für Spaß und Spiel befindet sich unweit des Doms. Dort gestalten Kinder zwischen 8 und 14 Jahren ihre eigene „Kinder-HanseStadt“. 25. Mai, ganztägig Parkplatz Müllergarten am Mühlendamm (Nähe Dom)

Kinderland Wenn die Baumeister eine kleine Pause brauchen, wartet zwischen Holstentorplatz und Obertrave das „Kinderland“ auf sie. Hier treffen die jungen Besucher auf eine bunte Welt mit vielen lustigen Aktionen und bequemen Sitzgelegenheiten für müde Kinderfüße. 23. – 25. Mai, ganztägig Zwischen Holstentorplatz und Obertrave Figurentheater Pirat Eberhard auf Kaperfahrt – ein Abenteuer für Pira-

Exklusives muss keinen exklusiven Preis haben!

ten von 4 – 12 Jahren. Im Figurentheater im Kolk sticht Pirat Eberhard mit Schatzkarte, Schiffsjunge und Matrose in See. Ein Fest für die Familie Das Altstadtbad Krähenteich lädt die ganze Familie zum Festival ein. Abends spielen junge Bands und tagsüber lockt eine große Spielweise mit allerlei Aktionen und einem bunten Kinderprogramm. 24. Mai 2014, 10 bis 23 Uhr AltstadtbadKrähenteich, An der Mauer 51

22. – 25. Mai, jeweils 15 Uhr Figurentheater Lübeck, Kolk 20, Eintritt: 7 Euro pro Person. Karten erhältlich im Pressezentrum und bei Hugendubel.

Kleine Hanseaten können nach Herzenslust auf Entdeckungstour gehen. Foto: Henning Heide

6

Mittwoch, 21. Mai 2014

34. INTERNATIONALER HANSETAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Entdecken, staunen, mitmachen Lübeck nimmt seine Gäste mit auf eine bunte Reise durch die Vielfalt der Hansestadt. HANSEvideoartWORKS Zurück in die Zukunft – das ist das Motto, unter dem sich professionelle Videokünstler aus 17 Hansestädten ans Werk gemacht haben. Beiträge aus Bergen über Danzig und Lüneburg bis Viljandi – bei dieser spannenden Mischung ist große Vielfalt garantiert. Die Kunstform Video knüpft auf ideale Weise an die Synthese von Neuzeit und Historie des neuen Museumsquartiers St. Annen an, das auf rund 9000 Quadratmetern unter seinem Dach Geschichte, Kunst und Gegenwart der Hansestadt Lübeck vereinigt. 22. Mai – 22. Juni 2014 Während des Hansetags täglich 10 bis 22 Uhr Kunsthalle St. Annen Der Eintritt ist frei Große Kiesau Literaturnacht Groß geworden in einer kleinen Straße, wird die 8. Große Kiesau Literaturnacht zum Hansetag 2014 auf der gesamten Lübecker Altstadtinsel Literaturliebhaber aus Nah und Fern in ihren Bann ziehen. Unter dem Dachthema „HandelN!“ inszenieren bekannte Schauspieler, Autoren, Musiker und Performance-Künstler Lesungen der besonderen Art. 24 charmante Altstadthäuser bieten das hierfür passende, sehr stimmungsvolle und private Ambiente. 24. Mai, 20 Uhr Einlass 19.30 Uhr Vorverkauf: Welcome Center (Holstentorplatz 1), Buchhandlung Langenkamp (Beckergrube 19) und online unter www.luebecktourismus.de www.grossekiesau.de

das Wirtschaftssystem war, wie der Gottesglaube und die Kirche das Leben beeinflusste und wie sich das Bild der Hanse bis heute entwickelt hat. Ein Programm mit Vorträgen, Lesungen, Aktionen und Musik findet an der Baustelle des Europäischen Hansemuseums statt. Weitere Einzelheiten gibt es im Info-Kontor gegenüber der Baustelle oder unter www.hansemuseum.eu. Info-Kontor und Café zum Hansemuseum Im Schuppen 9 (gegenüber der Baustelle) An der Untertrave 1b, Innenstadt

Menschen aus über 120 Hansestädten sind zum 34. Internationalen Hansetag in Lübeck daFoto: Henning Heide bei. Freiluft-Theater Bilderfluss Dieses bezaubernde und einmalige Angebot lässt sich schwer erklären, nur erleben! Der „Bilderfluss“ ist ein Freiluft-Theater der besonderen Art. In offenen Schiffen umrunden die Zuschauer die Altstadtinsel, treffen Wasserwesen, luftige Geister, erdige Kobolde und feurige Irrlichter. Die vier Elemente setzen das historische Stadtensemble wunderschön in Szene und lassen den Besucher alles um sich herum vergessen.

23./24. Mai 2014 Start: Anleger der Quandt-Linie an der Musik- und Kongreßhalle Abfahrtszeiten: 23. Mai, 19.30 Uhr, 20.15 Uhr, 21 Uhr, 21.45 Uhr und 22.30 Uhr; 24. Mai, 20 Uhr, 20.45 Uhr, 21.30 Uhr, 22.15 Uhr, 23 Uhr. Bitte 15 Minuten vor Abfahrt am Anleger sein. Hansemuseum Das größte Museum zur Geschichte der Hanse entsteht in Lübeck. Ab Frühjahr 2015 werden Besucher eine spannende Reise durch 600 Jahre Hansegeschichte unternehmen und die wichtigen Schlüsselereignisse in der Entwicklung des

Wirtschaftsverbundes erleben können. Sie erfahren vom Wagemut der Kaufleute, vom Leben in der Fremde, von Reichtum, krummen Geschäften, Spekulation, Protz, Piraterie, Krankheit und Tod. Sie erkennen, wie komplex

Kostenfreie Stadtführungen Lassen Sie sich von echten Lübeckern an die Hand nehmen: Zum Hansetag 2014 nehmen Sie unsere Stadtführer sogar ganz kostenfrei mit auf die Reise. Die Stadtführungen finden im zweistündigen Rhythmus neben hochdeutsch und plattdeutsch in 12 weiteren Sprachen statt (nach vorheriger Absprache selbstverständlichauch barrierefrei). 22. Mai, 14 bis 20 Uhr 23./24. Mai, 10 bis 20 Uhr 25. Mai, 10 bis 14 Uhr Treffpunkt: Breite Straße, Ecke Kohlmarkt Tipp für Frühaufsteher: Erleben Sie, wie die Stadt erwacht und genießen Sie das stille, verträumte Lübeck in seiner schönsten Form. 23. – 25. Mai, 5 Uhr Treffpunkt: Breite Straße, Ecke Kohlmarkt

LübeckSalon Lübecker Bürger laden zu Klönschnack & Kaffeeklatsch zu sich nach Hause ein . Am Sonntagnachmittag öffnen Lübecker Bürger ihre Türen und empfangen Sie bei Kaffee und Kuchen in ihrem ganz persönlichen „Lübeck-Salon“. Wohn- und Esszimmer, Gänge, Höfe und Gärten werden zum Ort von Gastfreundschaft, Begegnung und Austausch zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft und Kulturen. Über 220 Gastgeber freuen sich auf Ihren Besuch! Melden Sie sich bis Freitag, 22 Uhr an www.hansetag2014.de

Mittwoch, 21. Mai 2014

34. INTERNATIONALER HANSETAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

7

SchleswigHolstein-Tarif Der Schleswig-HolsteinTarif bietet ein attraktives Fahrkartensortiment. Besonders günstig sind die Kleingruppenkarte (gilt für bis zu 5 Personen) und die Tageskarte. Fahrkarten sind in den Bussen, an den DB-Fahrkartenautomaten, an den Vorverkaufsstellen und im ServiceCenter am ZOB erhältlich. Lübeck legt am Wochenende ein ganz besonderes Festtagskleid an. Der Dom bietet die romantische Kulisse für das Lager der verschiedenen Hansevölker. Foto: Manfred Nupnau Dort wird gezeigt, wie die einfachen Menschen des Mittelalters lebten.

Stressfrei ans Ziel Die Hansestadt Lübeck empfiehlt allen Besuchern die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Alle Veranstaltungen sind vom Hauptbahnhof Lübeck aus fußläufig zu erreichen. Kurze Wege mit dem Rad Per Rad kommen Sie schnell und direkt zu den Veranstaltungsflächen. An den Altstadt-Schulen und mit mobilen Anlagen werden zusätzliche Abstellmöglichkeiten geschaffen. Stadtverkehr und LVG Das Fahrplanangebot wird während des Hansetages durch den Einsatz zusätzlicher Busse – auch im Abendverkehr verstärkt. Zeitweise müssen Busse umgeleitet werden und einige Haltestellen können nicht bedient werden. www.svhl.de im ServiceCenter am ZOB, Tel.: 0451 888-2828 sowie in unseren

kostenlosen Flyern zum Hansetag. Abendverkehr Am Freitag und Samstag fahren ab ca. 20 Uhr die Busse der Linien 5, 6, 9, 10, 11 und 16 in beiden Richtungen alle 30 Minuten. Nachtbusse In den Nächten von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag werden um 1.10 Uhr und 2.10 Uhr zusätzliche Fahrten ab Lübeck ZOB in die Stadtteile angeboten. 25. Mai: Die Buslinien 3 und 12 fahren am Sonntag tagsüber im 30-Minuten-Takt. Mit der Bahn Regionalbahn Schleswig-Holstein: Die Züge fahren zwei Mal stündlich zwi-

schen Kiel und Lübeck Hbf sowie stündlich zwischen Hamburg, Lüneburg, Bad Kleinen, Lübeck-Travemünde, Neustadt und Lübeck Hbf. www.bahn.de/regio-sh. Mit dem Auto Durch den Hansetag sind einige Straßen und Parkhäuser im Altstadtbereich nur eingeschränkt anfahrbar. Empfohlen wird, die Großparkplätze am Holstentor und Klughafen zu nutzen. Am Samstag und Sonntag stehen zusätzlich ausgeschilderte P&R-Angebote zur Verfügung. Der BusShuttle fährt im 10- oder 15-Minuten-Takt direkt zum Hansetag auf der Altstadtinsel. Der BusShuttle verkehrt am Samstag von 11 bis 24 Uhr und am Sonntag von 11 bis 20 Uhr. • P+R Lohmühle: A 1 - Aus-

fahrt 22 Lübeck Zentrum. BusShuttle direkt bis Schüsselbuden und zurück. • P+R Genin Süd: A1 über Kreuz Lübeck und A 20 – Ausfahrt 2a, Richtung Lübeck Genin, Revalstraße. BusShuttle direkt bis Holstentorplatz/Possehlstr. und zurück. • P+R Volksfestplatz: B75 – Travemünder Allee, dann der Ausschilderung zur Straße Am Waldsaum folgen. BusShuttle direkt bis Gustav-Radbruch-Platz und zurück. www.parkenluebeck.de.

www.hansetag2014.de /service Service-Hotline: 0451 / 889 97 00

Der Hansetag – ein Open-Air-Event der Extraklasse. Foto: Henning Heide

Limited Tage bei Heinr. Hünicke vom 22. bis 25. Mai zum Hansetag 2014 90 Jtearshtüreck

Do. 22.05. Fr. 23.05. Sa. 24.05. So. 25.05.

Meis

MONTBLANC

Der Lübeck-Salon

Vitra

Präsentation ausgewählter Schreibgeräte Presentation of limited pencils

Verweilen und klönen bei Kafee und Keksen Relax with cofee and cake and have a talk

Ausstellung der Home Möbel Kollektionen Exhibition of the home furniture collections

· · · ·

9-19 h 9-22 h 9-18 h 13-18 h

buerokompetenz.de Königstraße 101 · 23552 Lübeck t. 0451 589 00-75/-76 [email protected]

8

Mittwoch, 21. Mai 2014

34. INTERNATIONALER HANSETAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Feine Speisen und Deftiges Die Internationalität ist seit Jahrhunderten in der lübschen TÄGLICH

Bier vom Faß 5x 0,3l oder 3x 0,5l w 9,99 Burger nach Wahl mit 180 g Fleischanteil und Pommes w 6,66

So. bis Do. Flasche Weiß- oder Rotwein des Monats inkl. Glas Wasser und Käsebrot w 9,99

Fr. + Sa. Cocktail Happy Hour 17.00 Uhr – 19.00 Uhr: alle Cocktails w 5,50 Cocktail Blue Hour 22.00 Uhr – open end: Jumbos zum Preis des Cocktails in normaler Größe Königstraße 26 · 23552 Lübeck 0451 7098873 · www.remix-cafe.de

W

er behauptet, früher war alles besser, hat dabei bestimmt nicht die mittelalterliche Küche im Blick. Denn das Essen in den norddeutschen Hansestädten war nur in Ausnahmefällen als delikat zu bezeichnet. Deftig ging’s her und oft genug sehr, sehr karg. Brot, Brei und Getreidegrütze waren auch in reicheren Familien die Hauptnahrungsmittel. Gute Köchinnen und Hausfrauen verstanden es, mit Gewürzen wie Salz oder Kümmel, Honig und Kräutern Abwechslung auf den Tisch zu bringen. Dazu gab es Schmalz oder Butter, die kräftig gesalzen war, damit sie nicht so schnell ranzig wurde. Obst und Gemüse gab es im Wesentlichen aus dem ei-

genen Anbau, wenn die Möglichkeit dazu bestand. Die Kaufleute der Hansestadt, die oft große Häuser mit einigen Angestellten führten, ließen die Lebensmittel natürlich auf dem Markt einkaufen und in der Küche zubereiten. Dabei brauchte auch das Gesinde in der Regel keine Not zu leiden, denn es blieb ja meistens etwas übrig. Mancher, von der Herrschaft mittags übriggelassene Knochen wurde am Abend von der Köksch nochmal zu einer Suppe für die hungrigen Kinder daheim aufgekocht. Von der heutigen Vielfalt

verschiedener Obst- und Gemüsesorten konnten die Menschen des Mittelalters aber nicht mal träumen. Es gab sie schlichtweg nicht. Kartoffeln, Tomaten oder Blumenkohl wurden erst viel später bekannt, beziehungsweise entstanden später aus neuen Pflanzenzüchtungen. Dafür nutzten viele Menschen die Schätze der Natur. Doch ohne Auto oder Fahrrad – ein Pferdegespann konnten sich nur die Betuchteren leisten – mussten viele Städter weite Wege zurücklegen, um in Waldstücke oder auf eine Wiese zu gelangen, wo sie Kräuter, Nüsse, Bucheckern, Wurzeln, Pilze und Beeren sammeln konnten, die den Speiseplan sehr bereicherten.

Fleisch und Wurst kamen in der Stadt weitaus seltener auf den Tisch als auf dem Lande, wo mehr Tiere gehalten werden konnten. In Lübeck und in anderen Städten konnten sich diejenigen glücklich schätzen, die ein paar Hühner, eine Ziege, die Milch spendete, oder gar ein Hausschwein im Hofverschlag halten konnten. Wie eng unsere Vorfahren hier wohnten, kann man sich auf einer Stadtführung, die die Stadtführer zum Hansetag sogar kostenlos anbieten, zeigen lassen.

Ristorante Roberto Rossi Schabbelhaus zu Lübeck Öffnungszeiten: Mo.–Sa. von 12 bis 14.30 Uhr und 18 bis 23 Uhr Mengstraße 48–50 · 23552 Lübeck Tel. 04 51 / 7 20 11 · [email protected] w w w .s chabbe l hau s. d e

Moin in Lübeck – Servus in Österreich! Wiener Salon & Almstadl – Original österreichische Küche auf der Altstadtinsel im Herzen von Lübeck. Von 22.5. bis 25.5.2014 bieten wir in unseren Lokalen folgende Angebote speziell zum Hansetag:

Die Tische der reichen Kaufleute waren mit vielerlei Genüssen gefüllt, die über den florierenden Handel bezogen werden konnten. Bei Frischwaren war man allerdings auf das angewiesen, was die Region in der jeweiligen Jahreszeit gerade hergab. Fotos: Fotolia

ORIGINAL AUS DER MITTELALTERKÜCHE:

Wiener Salon

111

1 Becher Kaffee (Filterkaffee) und ein Stück hausgemachter Apfelstrudel 6 4,00

Almstadl

XL-Schnitzel„Wiener Art“ mit Pommes frites oder Kartoffelsalat 6 9,90

Steaks mit Hanseblick Besuchen Sie uns zu den Hansetagen. Wir freuen uns auf Sie!

Mühlenbrücke 5 a · 23552 Lübeck  01 51 / 14 78 85 82

Gutbürgerliche Küche im

Block House Lübeck | Holstentor Passage | 23552 Lübeck Tel. 0451 752 92 | www.block-house.de

Hanseatisch kartoffellig gut! Die Hansehaxe auf Sauerkraut mit 90 Kartoffelkloß + Schwarzbiersoße 7

13,

1 1 1 23552 Lübeck · Am Koberg

Tel. 04 51 / 7 62 34 www.Historischer-Weinkeller-hl.de

Knusprige Schweine-Rippchen saftige KräuterHähnchen-Schenkel Weiß-Kraut würzige rote und weiße Tunke warmes Bauernbrot

z 9,90 111 Wir bitten um Reservierung! An der Obertrave 9 t 04 51 / 7 51 02 www.potters-restaurant.de

Mittwoch, 21. Mai 2014

34. INTERNATIONALER HANSETAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

gestern und heute

9

Pizza und Pasta an der Obertrave

Gastronomie fest verankert. Beim Schlachten wurde natürlich alles verwendet. Auch nach „Delikatessen“ wie „Snuten un Poten“, Hirn oder Augen, Schwanz und Hoden leckte man sich die Finger, die übrigens in allen Gesellschaftsschichten zur Unterstützung des Essbestecks – oder stattdessen – zum Einsatz kamen. Auch Fisch war eine sehr beliebte Mahlzeit. Mit etwas Zeit und Geschick konnten sogar Kinder eine Mahlzeit mit nach Hause bringen. Die Trave, die Wakenitz und die Stecknitz, die schon im Mittelalter zum Stecknitzkanal und später zum Elbe-Lübeck-Kanal ausgebaut wurde, waren und sind fischreich. Der Hering, das Silber des Meeres, der bis heute alljährlich im Frühjahr in großen Schwärmen in der Trave zu finden ist, war in ganz Europa begehrt, wurde deshalb auch

damals schon professionell gefangen, gesalzen und getrocknet. Auf viele leckere Sachen mussten die Menschen immer noch ein paar Monate warten, denn schließlich musste für den Winter vorgesorgt werden. Schinken, der Speck genannt wurde, und die Schwarte, die heute Speck heißt, wurden gesalzen und geräuchert oder gedörrt, damit sie haltbar wurden. Das Gemüse wurde vergoren; so wurde aus Kohl zum Beispiel Sauerkraut. Wer es sich leisten konnte, legte sich natürlich einen reichlichen Vorrat an. Die Hansestadt Lübeck hatte mit dem florierenden Hafen, in dem täglich neue Waren eintrafen, und dem fruchtbaren Hinterland die ideale Lage für Gourmets. Gerne besuchte sich die bessere Gesellschaft aus Stadt und Land gegenseitig. Die Städter brach-

ten erlesene Genüsse aus fernen Ländern oder anderen deutschen Regionen, das quasi Ausland war, mit. Die Gutsherren aus Holstein und Mecklenburg ließen neben dem Fleisch, Getreide und Gemüse aus eigener Produktion auch diverse Wildgerichte üppig auftafeln, wenn Besuch kam. Die Internationalität ist seit Jahrhunderten in der lübschen Gastronomie fest verankert. Auch heute noch ist Lübeck eine Stadt der Genüsse. Gemütliche Restaurants servieren Gerichte in vielen Variationen, dazu ausgefallene Weine, frische Biere oder andere Getränke. Anlässlich der Hansetage wird in manchen Gaststuben auch die deftige Küche des Mittelalters zubereitet. Keine Sorge: Der Küchenchef hat sie fein abgeschmeckt mit den Genüssen der Neuzeit. tm

Ristorante San Remo, An der Obertrave 10 , 0451 707 94 60

ZIEHE MIT UNS INS GLÜCK HANS IM GLÜCK Burger Grill · Bar Breite Straße 1-5

TISCHRESERVIERUNG UNTER: Tel. +49 451 70757907

Frisch gepresste Säfte die Energie für Zwischendurch

3 x in Lübeck: Breite Str. 66 – im Haerder Center – in der Königpassage

Bier – und wenn man ihn sich leisten konnte auch Wein – hatte man in Lübeck zu jeder Zeit reichlich. Täglich kamen im Hafen neue Waren und verschiedene Delikatessen an. Fotos: Fotolia

Buthmann‘s Bierstuben

Angebot zum Hansetag

Unser Hanselight Am 25.05.14 ab 13.00 Uhr

Elsässer Art (normal)

KöPi vom Fass

0,2 l

1,- 7

Flammkuchen + 1 Glas Wein

5

7,80

solange der Vorrat reicht!

Glockengießerstr. 3–5 • 23552 Lübeck J 04 51 / 7 67 88

Königpassage · Königstr. 55 Tel. 04 51 / 20 95 33 09

Lassen Sie sich von unseren exklusiven Angeboten zum Hansetag überraschen! Spezialität des Hauses Rodizio täglich ab 17 Uhr Öffnungszeiten: 7.00 Uhr - 0.00 Uhr Tel. 04 51 / 70 98 83 00 • Mühlenbrücke 7 • 23552 Lübeck www.hacienda-lübeck.de • www. Excellent-Hotel. de

10

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Der Lübeck Salon Zum Hansetag öffnen viele Geschäfts- und Privatleute Haus und Hof für die Besucher. Mit einem roten Stuhl laden sie zum Klönschnack, Kaffe und Kuchen ein.

W

er ein großes Fest gibt, rollt für die Ehrengäste den roten Teppich aus, schleppt Stühle

Christoph Krefter von Hünecke lädt zum Platz nehmen auf dem Designerstuhl ein. Fotos: cp

aus allen Himmelsrichtungen an, damit es sich jeder bequem machen kann und schmückt sein Wohnzimmer. So machen es auch die Lübecker an ihrem Hansetag: Die Freude auf Gäste und der Wunsch, sich von seiner besten Seite zu zeigen, hat sie große Pläne schmieden lassen. Darunter auch den, einfach sein Haus für Gäste zu öffnen und nach der Tradition des Salons auch Unbekannte willkommen zu heißen. Schon das Frankreich des 17. und 18. Jahrhunderts kannte diese Art der Gastfreundschaft: In den berühmten Salons der Hauptstadt Paris kam man bei den bekannten Familien an festgelegten Wochentagen zusammen, pflegte den Ideenaustausch und entwickelte Visionen. In Deutschland etablierten

sich die Literarischen Salons. Auch sie waren Orte eines gepflegten Austauschs oder wie man heute sagt: Community. Seit Ende des 20. Jahrhunderts werden diese Zirkel wiederbelebt. Man pflegt sie in Hamburg und Berlin, in Paris und Zürich. Und nun hat Lübeck auch einen Salon. An ihm nehmen nicht nur 220 Privatleute teil sondern auch Geschäftsinhaber und Gastronomen, die man auch ganz spontan völlig ohne Voranmeldung besuchen kann: Wie die Hansetag-Besucher die gastgebenden Geschäfte erkennen? Ganz einfach: Jeder rote Stuhl oder Liegestuhl heißt die Gäste willkommen zu Kaffee und Keksen und zu einem netten Plausch unter Freunden. Es ist die Gelegenheit, die Menschen kennenzulernen, die sich hinter einer Geschäfts-

Margit Edelhoff hat ihr Atelier in der Fleischhauerstraße auch für Gäste geöffnet.

idee verbergen. Jene Menschen also, die für ein buntes Leben auf der Altstadtinsel sorgen und mit ihrem Warensortiment für Qualität, Design und Komfort stehen. Denn schließlich lebt eine Stadt immer von den Beziehungen, die die Menschen miteinander pflegen – das gilt im Zeitalter des Interneteinkaufs ganz besonders. Und so freuen sich die Gastgeber auf der gesamten Altstadtinsel auf interessierte Gäste und haben alles vorbereitet für einen Klönschnack zwischen Wohnaccessoires und Weinflaschen, Brillen und Büromöbeln, Strümpfen und Schmuck, Designeruhren und Dessous. cp/tm

www.luebeck-tourismus.de/veranstaltungen/hansetag-2014/programm/einkaufserlebnis

STADTPLAN • CITYMAP

MUSIK MUSIC 1 Bühne Holstentor

Holsten Gate Stage

34. INTERNATIONALER HANSETAG 2014 • 22.–25. MAI • 34TH INTERNATIONAL HANSEATIC DAY 2014 • 22 - 25 MAY

2 Bühne Koberg

Koberg Stage

3 Kulturbühne Klingenberg

Klingenberg Stage

Volksfestplatz Busshuttle Sa 11-24 Uhr So 11-20 Uhr

Tourist-Info Infohütten /-punkt Info hut Infopunkt Barrierefreiheit Info desk accessibility Fundbüro Lost and found 1 0451-1316145

4 Weltklang Musikhochschule

World of Music Lübeck Academy of Music

B 75 Travemünde Klinikum Fachhochschule Ratzeburg

ZEITREISE TIME TRAVEL 5 Mittelalterliches Lager

Medieval Camp 6 Historischer Markt Historic Market HANSEMARKT HANSA MARKET Parade Sandstraße Breite Straße Schrangen Mengstraße Beckergrube Koberg

Handwerkskammer

KINDERLACHEN CHILDREN’S LAUGHTER 7 Kinder-Hanse-Stadt Kids‘ Hanseatic Town 8 Kinderland Kids‘ Land 9 CHILLOUT-LOUNGE 10 MARITIME MEILE

MARITIME MILE A 20 A1 B 207 Bad Schwartau

B 75 Hamburg Schwerin Rostock Wismar Fehmarn Flughafen Lohmühle Busshuttle Sa 11-24 Uhr, So 11-20 Uhr

Lübeck-Genin Busshuttle Sa 11-24 Uhr, So 11-20 Uhr

B 206 Bad Segeberg A1 Hamburg Fehmarn

11 FAIR • BIO • REGIONAL

Kinder-Wickel-Station Baby change unit WC Toilet Zentrale Bushaltestellen Bus stop Park & Ride Shuttlepunkt P+R Shuttlepoint P+R Parkflächen Parking Taxistand Taxi rank Fahrradparkplatz Bicycle parking Bäckerei-Junge Filiale Junge – bakery Sparkassen-Automat Sparkasse – cashpoint Sanitätsstationen First-aid station Bitte beachten Sie die Leinenpflicht für Hunde auf der gesamten Altstadtinsel. Dogs have to be kept on leash in the Old Town at all times.

MARKT FAIR • BIO • REGIONAL MARKET 12 HANSEartWORKS 13 BILDERFLUSS

FLOATING SCENES 14 STADTFÜHRUNGEN

GUIDED CITY TOURS LAUFZEITEN WALKING TIME

PROGRAMMHEFT PROGRAMME € 2,–

Kinder-Auffang-Station Lost children area 1 0451-4091988

Hauptbahnhof/ZOB–Holstentor: 8 Min. Holstentor–Dom: 12 Min. Dom–Koberg: 20 Min. Central station–Holsten Gate: 8 min. Holsten Gate–Cathedral: 12 min. Cathedral–Koberg: 20 min.

TIPP Ausgewählte Restaurants und Cafés stellen ihre Toiletten der Öffentlichkeit kostenlos zur Verfügung. Flyer erhältlich im Welcome Center. Selected restaurants and cafes keep their toilets open for the public free of charge. A flyer with all participating partners is available at the Welcome Center, Holstentorplatz 1. Nähere Informationen: www.hansetag2014.de Further information: www.hansetag2014.com

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mittwoch, 21. Mai 2014

11

Der Kaufmannssohn kommt Das Pressezentrum präsentiert zum Hansetag die Autorin Anke Bär mit ihren Kindergeschichten. Liane Peters und Werner Grosse zeigen die neuen Hosentrends für den kommenden Sommer. Foto: pp

Trendsetter mit perfektem Sitz Manchester Grosse hat eine riesige Jeansauswahl in den aktuellen Sommerfarben. Problemzonen und schlanke Jeans – das passt nicht zusammen, denken viele. „Doch“, sagt Liane Peters von Manchester Grosse in der Königstraße. „Mit der neuen Levi’s Revel zum Beispiel. Mit ihrer neuen, fließenden Passformgewebetechnologie gibt sie dem Körper Konturen, streckt ihn und verleiht so eine schlanke Silhouette“, sagt die Fachverkäuferin. Die Revel gibt es in unterschiedlichen Waschungen und Formen. Bei den Herren stehen in dieser Saison hervorgehobene Nähte und aufgesetzte Taschen im Fokus. Mit den Jeans von Camp David liegt sie nicht nur zu den Hansetagen im Trend. Mit steigenden Temperaturen sorgen leichte Baumwollhosen für angenehmen Tragekomfort. Nach wie vor sind

leuchtende Farben angesagt. Aber auch Hosen von Gardeur und Camel in Naturtönen peppen den Kleiderschrank auf. Einige Modelle besitzen einen Cashmere-Anteil und lassen sich besonders angenehm tragen. „Unsere neue Hosenkollektion in angesagter 7/8- und 3/4-Länge besticht durch Farben und attraktive Muster“, sagt Liane Peters. Viele Stoffe sorgen durch die PowerStretch-Funktion für eine perfekte und bequeme Passform. Das qualifizierte und erfahrene Team von Manchester Grosse sorgt mit fachlichem Rat und geschultem Auge für die richtige Wahl. pp Manchester Grosse GmbH Königstraße 85 23552 Lübeck Tel.: 0451/ 779 09

05.14

Aktion gültig bis 28.

I

m Lübecker Pressezentrum finden Leseratten, Cineasten und Musikliebhaber eine große Vielfalt an Büchern, Zeitschriften, CDs, Filmen, Computerspielen und Hörbüchern. Das Medienkaufhaus bietet zudem den kompletten Service einer Theaterund Konzertkasse. Die kompetenten Mitarbeiter helfen mit fachlicher Beratung in allen Fragen. Zum verkaufsoffenen Sonntag lädt das Pressezentrum passend zum Hansetag die Besucher zu einer Autorenlesung ein. Anke Bär stellt um

16 Uhr mit einer szenischen Lesung ihre Geschichte von Endres, dem Kaufmannssohn, für Kinder ab acht Jahren vor. Unterstützt wird die Bremer Autorin und Illustratorin von der Schauspielerin Franziska Mencz. Die Geschichte spielt im Jahr 1398 und erzählt vom Leben in der mittelalterlichen Hansestadt. Der junge Kaufmannssohn Endres liebt es, mit seinem Freund Jos durch die Straßen Lübecks zu streifen, den Hafen zu erkunden und beim Löschen der Waren zuzusehen. Doch schließlich

muss er die Stadt verlassen, um bei seinem Onkel in Riga in die Lehre zu gehen. Das Buch erscheint erst Anfang Juni, ist aber schon vorab zur Lesung im Pressezentrum erhältlich. Lübeck und die Hanse stehen diese Tage im Mittelpunkt des Medienkaufhauses. Es werden Spiele, Bücher und Bildbände, die sich mit der Königin der Hanse befassen, angeboten. pp Pressezentrum Breite Straße 79, 23552 Lübeck Tel.: 0451 / 799 60 70

Ulrich Schwardt hat eine große Auswahl an Spielen und Büchern zusammengestellt, die sich mit Lübeck und der Hanse befassen. Fotos: pp

12

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Geschichte und Geschichten Die Königpassage feiert die Hansetage mit charmanten Aktionen.

L Heinrich Püplichhuisen vom Lübecker Weinhaus von Melle serviert den legendären Rotspon.

hr U 2 2 s i bi a M . 3 Uh r 2 8 1 t h s i c Na 13 b g n n i o p v p i ho Ma S . e 5 s 2 n g Ha lange ener Sonnta ff o s f u a Verk

iebe zu Tradition und Moderne, Gastfreundlichkeit und Kundenservice – es gibt keine besseren Attribute, die unseren Auftritt am Hansetag beschreiben könnten“, sagt Jörn Hafferberg, Center-Manager der Königpassage. „Für die Hanse Shopping-Nacht am Freitag und den verkaufsoffenen Sonntag haben wir und unsere Mieter viele charmante und kreative Aktionen ausgedacht, mit denen wir die Lübecker und alle Auswärtigen willkommen heißen.“ Bekanntschaft mit der Lübecker Historie können die Besucher machen, wenn sie die Ausstellung „Zinnfiguren, die zu Hanseaten wurden“ besuchen. Hierfür haben Günther Lauschke und seine Freunde vom Lübecker Zinnfiguren Kollegium Dioramen und Figuren zusammengetragen, die wichtige Stationen der Geschichte der Hansestadt zeigen: Kleine bemalte Figürchen zeigen Kaiser Karl, Figuren aus Thomas Manns Roman Die Buddenbrooks, der Totentanz in Sankt Marien wird nachgestellt und auch Szenerien aus der Zeit der napoleonischen Besatzung können betrachtet werden. Neben diesen inspirierenden optischen Ausflügen in die Vergangenheit, lässt sich die Lübecker Tradition auch auf der Zunge zergehen – das weiß man im Weinhaus H.F. von Melle seit über 160 Jahren. Insbesondere der legendäre Rotspon gehört zu den

Spezialitäten der Hansestadt. Das Weinhaus von Melle serviert ihn in seinem Geschäft am Ausgang zur Fleischhauerstraße. Ebenfalls in diesem Bereich der Mall hat Supercut, der quirlige Friseur, eine Bühne aufgebaut. Auf der können sich Kunden modische Frisuren zu einem Sonderpreis verpassen lassen – mit Schnitt und Farbe. „Das Angebot für diese Sonderaktion, die wir traditionell Catwalk Show nennen, gilt an allen drei Tagen“, sagt Assiye Kilinc, Filialleiterin. „Gutscheine dafür können zu einem späteren Zeitpunkt eingelöst werden.“ In Richtung Eingang Königstraße hat man sich ebenfalls auf Besucher eingestellt. So hat TE sein gesamtes Sortiment um 10 Prozent reduziert. Passend zu den sonnigen Aussichten erhält man beim Optiker Königsburg beim Kauf einer Sonnenbrille von Etnia Barcelona Sonnenschutzgläser in der individuellen Stärke dazu. Das Reformhaus Engelhardt bietet am Freitag die Verkostung von Agavencreme, am Sonntag die von Kräuteraperitifen an. Musikalisch unterstützt wird die Königpassage am Freitagabend vom Ecco Quartett, das im Café Bistro @ Moment zu Hansetag-Spezialitäten spielt, und am Sonntag nehmen sich Center–Manager Jörn Hafferberg und seine Mitarbeiterin Franziska Säurich im Lübeck Salon persönlich Zeit für die Gäste. cp

"Zinnfigurenausstellung" DES VereinS Lübecker Zinnkollegium vom 19. Bis 31. MAI 2014 Anlässlich des 34. Hansetags 2014

Günther Lauschke hat sich vor Jahrzehnten in die Zinnfigurenkunst verliebt und zeigt seine schönsten Figuren. Fotos: cp

13

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Im Zeichen der Hanse Zur Feier des Tages trägt Colibri Hansedesign und hält kartographische Schätze bereit.

D

Walter Hermann und Wolfgang Reckzeh vom Optiker Colibri in der Wahmstraße stehen auf Foto: cp die originellen Kartographien von Stephan Hormes. Firma Kalimedia detailreich liebevoll gestaltet wurde, zeigt, dass die meisten Hansestädte sich nicht, wie viele glauben, in den Ostseeregionen finden, sondern im heutigen Nordrhein-Westfalen,

Backsteingotik aus Silber

zwischen Neuss und Bielefeld liegen. Sie vermittelt einen imponierenden Eindruck von den grenzüberschreitenden Visionen, die der hansischen Idee schon vor Hunderten von Jahren zugrundelagen.“

Jürgen Ziegenbein trägt Lübeck am Finger.

der Oberseite zeigen Buddenbrookhaus, Burgtor, Marienkirche, Schiffergesellschaft, Kanzleigebäude, Rathaus und das Holstentor. Die Unterkante versinnbildlicht die vom Wasser umflossene Altstadt. „Wir haben diesen Ring für alle entwickelt, die in dieser schönen Stadt leben und speziell auch für jene, die sich mit Freude an diese Stadt erinnern möchten“, sagt Goldschmiedemeister Jürgen Ziegenbein. Alle Ringe sind handgefertigt und in nahezu allen Größen vorrätig. pa

Vom Krabbelschuh bis zum Schuh in Größe 42 ist man bei Boys and Girls in der Pfaffenstraße auf die Bedürfnisse von Kinderfüßen eingestellt. Kerstin Witt und Martin Lohmann haben am 11. April ihr Kinderschuhgeschäft eröffnet und damit eine Marktlücke geschlossen. Der Verkauf von Kinderschuhen erfordert viel Zeit und Feingefühl. Darauf stellt sich Kerstin Witt, die in Bad Schwartau seit über sieben Jahren ein Schuhgeschäft mit Kinderabteilung führt, gerne ein. Neben der Qualität der Das kleine KRA Schuhe, für die namhafte HerKönigstraße 67 a, 23552 Lübeck steller wie Ricosta, Richter, SuTel.: 0451/ 72432ene mene muh perfit …und Däumling bürgen, www.daskleinekra.de legt man bei Boys and Girls

größte Auswahl

T AT an Kinderschuh‘ B A R Stadtringe Lübeck AUF* 0% 1

N EINK

RE

AUF IH

Colibri Contactlinse und Brille GmbH Wahmstrasse 29, 23552 Lübeck Tel.: 0451/ 776 55, www.colibri.de

Alles für Fuß ene den mene muh … Neu: Bei Boys and Girls finden Kinder und größte Auswahl Jugendliche alles für den richtigen Auftritt.

Das kleine Kra setzt der Königin der Hanse ein schmuckes Denkmal. Der Hansetag nähert sich mit Riesenschritten. Das kleine Kra präsentiert dazu einen Silberring mit den schönsten Bauwerken Lübecks im Rundum-Panorama. Die Motive auf

Liebhaber kartographischer Darstellungen werden an der Hansekarte ihre Freude haben – und sie werden beim Kultoptiker Lübecks noch mit einem weiteren kartographischen Werk be-

glückt. Als Begrüßung für die vielen Besucher hat Colibri über 3000 handliche kleine Stadtkernkarten produziert, die in der Wahmstraße 29 zu erhalten sind. Ein ganz persönlich interpretierter Stadtplan von Colibri und Kalimedia. Es sind die Sehenswürdigkeiten der alten Hansestadt zu entdecken und viele Dinge, die den Besuch der Altstadtinsel komfortabler machen, dazu gehören Taxistände und Geldautomaten. Eine der schönen Routen über die Altstadtinsel erhöht den Spaß an dem Stadtplan, genauso wie die vielen Tipps, darunter Kneipen, Restaurants und Unternehmen. „Entdecken Sie Lübeck, und Sehen Sie es aus anderen Augen,“ sagt der Augenoptikermeister Walter Herrmann. cp

Silber 925/-

Kinderschuh‘

größten Wert auf eine umfassende Beratung. „Für die gesunde Entwicklung eines Kinderfußes ist eine gute Passform besonders wichtig“, weiß die Fachfrau, die ihr Wissen alle paar Wochen durch Schulungen erweitert. Für nasse Tage steht außerdem ein großes Sortiment an Regenkleidung zur Auswahl. pa

größte Ausw ene mene muh …

Boys & Girls Lübeck Pfaffenstrasse 13, 23552 Lübeck Tel.: 0451 / 24 004

Kerstin Witt und Martin Lohmann haben den passenden Kinderschuh. Foto: pa

an Kindersc

NEUERÖFFNUNG ®

Größtes häft huhgesc Kindersc

ck

in Lübe

größte Auswahl ene mene muh …

Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

ie Hansetage sind eine schöne Gelegenheit, sich mit der Historie Lübecks zu beschäftigen. Und die war ja wirklich großartig“, schwärmt Walter Hermann von Colibri. „In welchen Dimensionen und Räumen man schon zur Hansezeit gedacht hat, das ist erstaunlich und mit Sicherheit als eine der ersten Ideen zu einem gemeinsamen Europa zu werten.“ Um diese Dimensionen auf sich wirken zu lassen, unterstützten Walter Hermann und Wolfgang Reckzeh die Gestaltung einer historischen Karte, die von dem bekannten Lübecker Kartographen Stephan Hormes erstellt wurde. Sie stellt das gesamte Netzwerk des hansischen Handels in seiner beeindruckenden Größe und Struktur, zwischen London im Westen und Nowgorod im Osten, sowie zwischen Bergen im Norden und Lissabon im Süden dar. „Die Hansekarte, die von der Lübecker

Kinderschuh‘

240x frei P | kostenloser Fussmess-Service

Das kleine KRA · Königstraße 67 a · Lübeck ·  7 24 32 · www.daskleinekra.de

| Größen 17-40

Pfaffenstraße฀13฀•฀23552฀Lübeck 04฀51/12฀19฀47฀07

10%IHRRE AUF

14

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Leichtfüßig durchs Leben Mit speziell angefertigten Einlagen und den passenden Wohlfühlschuhen von Hammerich Orthopädie können die Füße angenehm entlastet werden.

Unser Wochenendangebot federleichte

„Josef Seibel“ Halbschuhe - auch für Maßeinlagen geeignet -

statt 79,95 w Modellbeispiele, solange der Vorrat reicht

60,-

w

am Sonntag, dem 24. 5., von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

D

ie Füße bilden unser Fundament“, sagt Orthopädieschuhmachermeister Heiner Hammerich. „Ihre Gesundheit ist für das Wohlbefinden wichtig.“ Füße sollten gut behandelt werden, damit sie ihre Funktion als federnde Stoßdämpfer beim Laufen und als Stabilisator des Körpergewichtes erfüllen können. Wird das Gehen mühsam oder schmerzhaft, hat die Entlastung des Fußes Priorität. „Orthopädische Einlagen, Polsterungen, Einbauteile oder Abrollsohlen betten den Fuß bequem, wirken Fehlstellungen entgegen und korrigieren Asymmetrien“, sagt Heiner Hammerich. „Wir passen in unserer Orthopädiewerkstatt nach Maß an. Das ist unser Metier seit 95 Jahren.“ Im Fachschuhgeschäft um die Ecke, in der Hüxstraße, fin-

Komfort-Schuhe zum besonderen Preis: Hagen Hammerich präsentiert Schuhe von Josef Seibel. Foto: cp det man die passenden Wohlfühlschuhe von vielen Marken in unterschiedlichen Größen und Weiten, meistens mit Wechselfußbett. Ein attraktiver Preis gilt zur Zeit für Schuhe von Josef Seibel. cp

Hammerich Orthopädie GmbH Werkstatt: Schlumacherstraße 13 23552 Lübeck, Tel.: 0451/ 776 11 Schuhgeschäft: Hüxstraße 95 Tel.: 0451/ 203 70 63 www.hammerichorthopaedie.com

HL · Hüxstr. 95/Ecke Schlumacherstr. · J 2 03 70 63 · Werkstatt Schlumacherstr. 13

Anzeige

am Hansetag geöffnet

Sonntagsbummel bei dm

Probieren und genießen Das dm-Team in der Breiten Straße lädt am 25. Mai von 13 bis 18 Uhr zu Häppchen aus Bio-Zutaten ein.

Kompetente Beratung und vielfältige Auswahl in Lübeck Lübeck. Was in Travemünde das ganze Jahr über möglich ist, können die Lübecker während des Hansetages sonntags auch in der Innenstadt erleben. „Am verkaufsofenen Sonntag, 25. Mai, sind wir zwischen 13 und 18 Uhr für unsere Kunden da“, sagt Stefen Arnold, dm-Filialleiter in der Breiten Straße. Zur Stärkung servieren die dm-Mitarbeiter Häppchen der Bio-Marke Alnatura. Preisgünstige dm-Marken dm-drogerie markt bietet eine vielfältige Auswahl mit insgesamt 12.500 Drogerieartikeln für den täglichen Bedarf. Neben den bekannten Markenartikeln gibt es die beliebten dm-Marken wie Balea, babylove, DAS gesunde PLUS oder Denkmit. Sie zeichnen sich durch ihre günstigen Preise und gute Qualität aus.

Unser Vorteil:

Bei dm punkten Kunden mit einer PAYBACK Karte haben bei dm die Möglichkeit, beim Einkaufen Punkte zu sammeln. Bereits ab 200 gesammelten Punkten können sie in jedem dm-Markt am dmService-Punkt einen PAYBACK Wertscheck ausdrucken und gleich damit an der Kasse bezahlen. Die dm-Mitarbeiter helfen bei Fragen jederzeit gerne weiter.

dm-drogerie markt in Lübeck, Breite Straße 83–87, und Travemünde, Vorderreihe 54 Weitere Infos und Öfnungszeiten unter www.dm.de/ilialinder

NUR DAS BESTE FÜR IHREN GESUNDEN SCHLAF! Late Night Shopping: Am Freitag, den 23. Mai, bis 22 Uhr geöffnet! Verkaufsoffener Sonntag zum HANSETAG: Am 25. Mai von 13 bis 18 Uhr geöffnet!

Kopfkissen POLAR GOLD Füllung: weiße neue kanadische Wildfedern und Daunen, Klasse I. Bezug: Mako-Inlett, 100% Baumwolle, 80 x 80 cm. 85% Federn und 15% Daunen

99.-*

59.-

-20% Rabatt vom 21.05.-31.05.2014

47.20

90% Daunen und 10% Federn

-20% Rabatt vom 21.05.-31.05.2014

199.-* 119.-

95.20

3-Kammer-Kopfkissen Füllung Innenkammer: weiße neue kanadische Wildfedern, Klasse I, 100% Federn. Außenkammer: weiße neue kanadische Wilddaunen und -federn, Klasse I, 90% Daunen, 10% Federn. Bezug: Mako-Inlett, 100% Baumwolle. 80x80 cm.

-20% Rabatt vom 21.05.-31.05.2014

159.-* 79.-

63.20

Kassettenbett POLAR GOLD 6 x 8, Füllung: weiße neue kanadische Wilddaunen, Klasse I, 100% Daunen. Bezug: Schweizer Mako-Batist, 100% Baumwolle.

-20% Rabatt vom 21.05.-31.05.2014

135 x 200 cm, 550 g

449.-*

269.-

215.20

Kassettenbett 5 x 7,2 cm Innensteg, warm, Füllung: weiße neue kanadische Wilddaunen, Klasse I, 100% Daunen. Bezug: Schweizer Mako-Batist, 100% Baumwolle.

Alle Artikel telefonisch bestellbar unter

0451-1601 554

-20% Rabatt vom 21.05.-31.05.2014

135 x 200 cm, 720 g

549.-*

299.-

239.20

Kassettenbett 4 x 6,4 cm Innensteg, extra warm, Füllung: weiße neue kanadische Wilddaunen, Klasse I, 100% Daunen. Bezug: Schweizer Mako-Batist, 100% Baumwolle.

-20% Rabatt vom 21.05.-31.05.2014

135 x 200 cm, 920 g

699.-*

349.-

279.20

www.karstadt.de

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

Lübeck, Königstraße · Montag - Samstag von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen

0514 WP91741

16

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Grußwort zum Hansewochenende Andreas Joslyn, Filialgeschäftsführer von Karstadt in Lübeck, begrüßt die Besucher des 34. Internationalen Hansetags.

Andreas Joslyn, Filialgeschäftsführer von Karstadt in Lübeck Foto: cp freut sich auf die Besucher des Hansetags.

Schauspielerin Katy Karrenbauer (u.a. „Hinter Gittern“).

Seit fast 130 Jahren ist Karstadt in Lübeck, der „Königin der Hanse“ vertreten. Dies ist für uns natürlich eine besondere Verpflichtung. Als Auftakt zu den Feierlichkeiten anlässlich unseres 130jährigen Jubiläums im September 2014 feiert Karstadt Lübeck nun gemeinsam mit den Lübeckern und den vielen Besuchern aus dem In- und Ausland das Hansewochenende. Am 23. Mai werden wir im Rahmen der Hansenacht bis 22 Uhr geöffnet haben und un-

Das sind echte Goldstücke für Naschkatzen: Die Niederegger Hansetaler gibt es auch bei Karstadt. Fotos: Niederegger, hfr

seren Kunden viele Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Thema Hanse bieten. Des Weiteren werden wir am verkaufsoffenen Sonntag, 25. Mai, von 13 bis 18 Uhr für unsere Kunden da sein. Auch der Service kommt wie immer bei Karstadt in Lübeck nicht zu kurz. Im Rahmen der Serviceoffensive Deutschland ist Karstadt in Lübeck als Einzelhandelsbetrieb mit der Stufe zwei zertifiziert worden. Dies ist natürlich eine be-

sondere Verpflichtung, um den hohen Servicestandard des Hauses weiter aufrecht zu halten. Ein ganz besonderes Programm wurde von unseren engagierten Mitarbeitern anlässlich des Hansewochenendes ausgearbeitet und wird die Kunden begeistern. Lassen Sie sich überraschen! Ihr Andreas Joslyn FIlialgeschäftsführer Karstadt Lübeck

Schauspieler Rocco Stark (u.a. Dschungelcamp).

Einkaufen mit Hanseflair Karstadt gibt am Freitag und Sonntag einen Vorgeschmack auf sein 130-jähriges Bestehen im Herzen der Hansestadt.

A

ls Herzstück der Hansestadt Lübeck lässt es sich das Karstadt-Einkaufsparadies nicht nehmen, den Hansetag ausgiebig zu feiern. Mit tollen Ideen und ganz viel Enthusiasmus wurde für die Einkaufsereignisse Hanse Shopping-Nacht am Freitag (geöffnet bis 22 Uhr) sowie für den verkaufsoffenen Sonntag ein Programm auf die Beine gestellt, das vieles miteinander vereint: eine frische Präsenz, attraktive Produktangebote und ganz viel Spaß. Da gibt es einmal originelle Tauschaktionen: Jeder Kunde, der im ersten OG des Traditionshauses ein getragenes Kleidungsstück abgibt und dafür ein neues kauft, erhält zehn Prozent Rabatt. Getauscht werden kann auch im Living-Haus: Dort, im ersten OG, gibt es für einen alten Topf zehn Euro beim Kauf eines neuen Topfsets oder eines neuen Schnellkochtopfs von Silit. Satte Rabatte winken im Unteren Erdgeschoss

Am Sonntag können sich die Kinder wieder die tollsten Fantasiemasken im vierten Obergeschoss im Karstadt-Haus schminken lassen. Fotos: Stefan Karstens, Karstadt auf alle Centa-Star Artikel, im zweiten OG locken Elektrogeräte zu Sonderpreisen. Gewinnen können die Kunden anlässlich des Hansetages im Karstadthaus an allen Ecken und Enden. Da ist voral-

lem das Gewinnspiel zu nennen, das Opel in Kooperation mit Karstadt durchführt: Denn wem das Glück hold ist, der kann sich über ein Wochenende in einem Opel Cascada freuen.

Am Freitagabend können sich die Fans von den Schauspielern Katy Karrenbauer und Rocco Stark ein Autogramm abholen. Die beiden Schauspieler sind ab 19 Uhr im Karstadthaus zu Gast.

Gewinnen lässt sich auch einiges in der Abteilung Perfetto. Dort finden am Freitagabend Verkostungen der Flensburger Brauerei, der Oldesloer Kornbrennerei, Gosch Feinkost und der Appelwarder Kate statt. Zusätzlich am Sonntag können sich Neugierige von einer Kostprobe Jules Mumm + aus dem Hause Geldermann/Rotkäppchen und den neuen Produkten Secco plus Cranberry, Acai Beere oder Holunderblüte verführen lassen. Zwischen 13.30 und 17.30 Uhr, können sich Interessierte auch in die Welt des Whiskys und Rums begeben. Unkomplizierten Genuss führt die Crazy Cocktail Truppe im UEG vor: fertige Cocktails für die Mikrowelle. Die Präsentation des limitierten Hansetalers der Firma Niederegger findet auf der Spitze des Haupteingangs statt, das beliebte Kinderschminken am Sonntag im vierten OG des Traditions-Hauses. cp

Große

Topf-Tauschaktion

Tauschen Sie jetzt Ihren alten Kochtopf, gleich welchen Fabrikats, gegen ein neues Topf-Set oder einen neuen Schnellkochtopf von SILIT. Für Ihren alten Kochtopf vergüten wir 10 Euro. Für jeden gekauften Kochtopf kann maximal ein Kochtopf vergütet werden. Beispiel: Bei Neukauf eines 4-teiligen Topf-Sets erhalten Sie als maximale Gutschrift 40 Euro. Dieses Angebot gilt bis zum 31.05.2014.

. 9 25

Topf-Set CRAZY YELLOW 4-teilig, aus Silargan®, unverwüstlich/pflegeleicht.

. 9 5 2

430.-*

299.-

– 40 Euro für Ihre alten Töpfe

. 9 13 Schnellkochtopf SICOMATIC® ECONTROL Aus Silargan®, lemon green, 6,5 Liter Inhalt.

Topf-Set VITALIANO MARRONE 4-teilig, aus Silargan®, unverwüstlich/pflegeleicht.

199.-**

579.-*

149.-

299.-

– 10 Euro für Ihren alten Topf

– 40 Euro für Ihre alten Töpfe

*Summe der Einzelpreise **UVP des Herstellers

Zeit zum XXL-Shoppen ... ... bieten wir Ihnen bei unserem Late Night Shopping am Freitag, 23. Mai 2014, bis 22 Uhr und am verkaufsoffenen Sonntag, 25. Mai 2014, von 13 bis 18 Uhr.

Lübeck, Königstraße · Montag - Samstag von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen

0514 WP91742

18

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Piraten-Spektakel bei Karstadt: Am Freitag krempeln Capt’n Flint und seine Crew dort das Haus um. Am Sonntag Foto: privat können Karstadt-Besucher Karten für das Piraten-Openair-Theater in Grevesmühlen gewinnen.

Kunst, Theater und Musik Karstadt gibt sich zum Hansewochenende kulturell: Viel Spaß und Action sowie besondere Theater-Angebote sind garantiert.

W

as Kultur und Musik angeht, freut sich Karstadt-Chef Andreas Joslyn, dass das Theater Lübeck beim Late-NightShopping ebenfalls mit von der Partie ist. Das Theater bietet im Karstadthaus zwischen 18 und 22 Uhr einen limitierten Satz an Theaterkarten zu einem Sonderpreis für Kurzentschlossene an. Am Sonnabend des Hansetags wird im Großen Haus um 19.30 Uhr „Der blaue Engel“ nach dem

Die norddeutsche Sängerin Gabi Liedtke heizt dem Publikum an der Secco Bar im Karstadthaus ein. Foto: Claudia Westedt

Roman „Professor Unrat“ von Heinrich Mann und dem Film „Der blaue Engel“ von Josef von Sternberg gespielt. In den Kammerspielen beginnt um 20 Uhr „Im Dickicht der Städte“ von Bertolt Brecht. Am Hansetag-Sonntag präsentiert das Theater Lübeck um 16 Uhr „Der Zwerg“ und „Eine florentinische Tragödie“ von Alexander von Zemlinsky. Dann beginnt in den Kammerspielen auch „Immer noch Sturm“ von Peter Handke. Für die Ticket-Aktion gilt: Beste Plätze nach Verfügbarkeit, nur so lange das Sonderkartenkontingent reicht. Auch wer die diesjährige aufwändige Inszenierung des Piraten ActionOpenair-Theater Grevesmühlen „Die Schatzinsel – Bone Island“ einmal hautnah erleben möchte, sollte sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, denn am Freitag gibt es im Rahmen einer ein-

malige Sonderaktion zwei Karten zum Preis von einer. Zwischen 17 und 19 Uhr gibt es dann tolle Aktionen für Kinder und Erwachsene mit vier Akteuren des Piraten Theaters. Im Anschluss geben die Schauspieler Katy Karrenbauer und Rocco Stark eine Autogrammstunde. Am Sonntag ist der maritime Piratenstand ebenfalls geöffnet, dann erwartet die Besucher ein Special: Unter denjenigen, die zehn Fragen zum Thema Piraten lösen können, werden zwölf Gewinner gezogen, die sich über Eintrittskarten im OpenAir-Theater in Grevesmühlen freuen können. Zu einem der beliebtesten Treffpunkte gehört traditionsgemäß auch die Secco Bar im OEG. Dort tritt Gabi Liedtke auf. Die norddeutsche Sängerin weiß mit ihrer interessanten Stimme und ihren Hits Atmosphäre zu schaffen. Überhaupt geht musikalisch die Post ab. Die Kunstausstellung der Emotionskünstlerin „Tila“, die seit dem 19. Mai zu sehen ist, läuft noch bis Ende des Monats. Die Bilder, die von ihr, die an den Rolltreppen auf den Ebenen UEG, OEG, erstes OG und zweites OG ausgestellt sind, können erworben werden. Der Erlös geht zugunsten der Lübeck-Hilfe für krebskranke Kinder. Außerdem sind die Werke in ihrem Galerie Atelier in der Dornestraße 11a-b zu erwerben. cp

Karten für Kurzentschlossene: Am Sonnabend, 19.30 Uhr, Foto: Th. Wulff wird „Der blaue Engel“ im Theater aufgeführt.

Die Bilder der Emotionskünstlerin „Tila“ sind noch bis Ende Foto: Tina Lange des Monats im Karstadthaus ausgestellt.

Top Angebot Keramik-Bügelsohle Dampfbügelautomat 2.000 Watt, Dampfstoß 130 g/Min., Selbstreinigung, Vertikaldampf, Anti-Kalk-System.

Geschirrspüler SMS 58L12EU 13 Maßgedecke, Beladungssensor, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, AquaStop mit lebenslanger Garantie, TrockenwirkungsKlasse A, 10 Liter Wasser- und 0,92 kWh Energieverbrauch im Programm Eco 50. Ohne Abbildung: SMU 58L15EU Unterbaugerät mit Edelstahlfront 649.-* 499.99 Garantie plus auf 5 Jahre 49.99

99 * 39.99*

15.Top Angebot Abnehmbarer Mixfuß

EnergieEffizienz-Klasse

Besteckschublade Doppelt so schnell spülen durch varioSpeed

Stabmixer Zubehör und Mixfuß spülmaschinengeeignet, transparenter Mixbecher mit Skalierung, 300 Watt.

A++

599.-* Garantie plus auf 5 Jahre

39.99

399.99** 26.99

15.Waschvollautomat WAE28346 1.400 U/Min., Restzeitanzeige, Startzeitvorwahl, Programmablaufanzeige, AquaStop, SchleuderwirkungsKlasse B, 10.372 Liter Wasser- und 152 kWh Stromverbrauch/Jahr. varioPerfect: zeit- oder energieoptimierte Programme mit perfektem Waschergebnis 6 kg Fassungsvermögen

EnergieEffizienz-Klasse

Late Night Shopping: Am Freitag, den 23. Mai, bis 22 Uhr geöffnet! Verkaufsoffener Sonntag zum HANSETAG: Am 25. Mai von 13 bis 18 Uhr geöffnet!

A+++

689.-* Garantie plus auf 5 Jahre

www.karstadt.de

39.99

399.-

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.

Lübeck, Königstraße · Montag - Samstag von 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen

0514 WP91925

20

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wir freuen uns auf Sie! Auf Einzelteile

40% bei TASCHEN IM

STILHAUS SIND AUS LEDER

HL - GR. BURGSTR. 36 J 04 51 - 3 96 97 70

Jetzt mit LN-Card

KURVENTRAUM

25%

MODE AB GRÖSSE 42

günstiger einkaufen bei

HALLO SOMMER

TASCHEN IM

KÖNIGSTR. 55, 23552 LÜBECK

STILHAUS SIND AUS LEDER

HL - GR. BURGSTR. 36 J 04 51 - 3 96 97 70

HÜXSTRASSE 19 | TEL. 98 93 809

Hüxstr. 58 · Tel. 4 09 84 68 Lübeck-Innenstadt mit Altstadthof www.ohana-lounge.de kostenloser W-LAN Hotspot

Hüxstraße 53 • Lübeck

Königstraße 55 23552 Lübeck Tel. & Fax 0451/38 45 099 www.figuradessous.com

Welche Vorstellungen haben die Menschen von der Hanse? Die Bürgerakademie LüFoto: L.Schüch/Archiv beck sucht Filme mit dem „persönlichen Blick“.

Filmwettbewerb „Hanse filmreif“

KÖNIGSTR. 28, 23552 LÜBECK

Die Bürgerakademie lobt 2500 Euro Preisgelder aus. Bis November können die Filme eingereicht werden.

Viel Spaß beim Shoppen!

D

ie Zeichen stehen auf Start: In Lübeck laufen die letzten Vorbereitungen zum Hansetag, der offiziell morgen Abend beginnt. Lübeck will sich und die Hanse von der besten Seite präsentieren – eben „filmreif“. Alle Lübecker sowie Gäste sind eingeladen, sich beim dritten Wettbewerb

der Bürgerakademie Lübeck unter dem Titel „Hanse filmreif“ zu beteiligen. Möglichst viele Menschen sollen ihren persönlichen Blick von „Hanse“ durch einen Film verdeutlichen. Dazu können auch Ereignisse des Hansetages 2014 gefilmt werden. Auf die besten Beiträge warten Preisgelder in Höhe von insge-

samt 2500 Euro. Es gibt einen Jurypreis, einen Publikumspreis und weitere Auszeichnungen. Die Ausschreibung des Preises der Bürgerakademie 2014 kann von der Website www.buergerakademie.luebeck.de heruntergeladen werden. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 30. November 2014.

VIELE NEUE FRÜHJAHRS/ SOMMER-STOFFE Lübeck Hüxstraße 116

Wahmstrasse 29 23552 Lübeck Tel.: 04 51 / 7 76 55 www.colibri.de

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

21

www.faszinovum.de

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Der Shanty-Chor „Die Kielschweine“ aus Lauenburg bringen am Sonntag musikalischen Schwung ins Mönkhof Karree.

Seemannsgarn und Hanseflair Maritimes Einkaufsvergnügen mit viel Musik und Kunst im Mönkhof Karee.

D

as Mönkhof Karee lädt seine Kunden am Sonntag zu einem maritimen Einkaufsvergnügen für die ganze Familie ein. Von 13 bis 18 Uhr dreht sich in der Mall und in den Geschäften alles um die Küste und die einstige „Königin der Hanse“. Für Stimmung und Unterhaltung sorgt der Shanty-Chor „Die Kielschweine“. Die singenden Botschafter aus der alten Schifferstadt Lauenburg haben neben Akkordeon und Gassenhauern eine ordentliche Portion Seemannsgarn im Gepäck. Zu hören und zu sehen sind sie von 14 bis 16 Uhr.

Keine Angst vor kleinen Seeräubern! Während die Eltern entspannt durch die Geschäfte bummeln, können sich die Kinder am verkaufsoffenen Sonntag von Mellis Schminkteam in Piraten oder Meerjungfrauen verwandeln lassen. Am Bastelstand darf man sich seinen eigenen Ostseestrand kreieren. Dabei wird der feine Sand un-

ter fachkundiger Anleitung mit bunter Kreide eingefärbt und schichtweise in Flaschen gefüllt. Zu Gast im Mönkhof Karee ist auch die freischaffende Künstlerin Ina Fenske. „In ihren Bildern spürt man förmlich die Verbundenheit zu unserer schönen Hansestadt“, sagt Center-Managerin Karin Englmann. Die gebürtige Nürnbergerin ist selbst begeisterter Lübeck-Fan und findet die Nähe zur Ostsee toll. Für ein fröhliches und unbeschwertes Einkaufsvergnügen sorgen rund 20 Fachgeschäfte mit ihrem vielfältigen Angebot. 600 kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung. Und wer lieber auf öffentliche Verkehrsmittel setzt, der erreicht das Einkaufscenter im Hochschulstadtteil bequem mit dem pp Bus oder der Bahn.

Sonntag, 25. Mai von 13 - 18 Uhr geöffnet

Ein maritimes Programm erwartet Sie: Echte Seemannsstimmung verbreitet

Ausstellung und Verkauf von Bildern

Maritimes Basteln für die

ein Shantychor zwischen 14 und 16 Uhr.

der Lübecker Malerin Ina Fenske.

Kleinen inkl. kostenlosem Kinderschminken.

Mehr unter www.moenkhof.com

Mönkhof Karee Alexander-Fleming-Straße 1 23562 Lübeck Tel.: 0451 / 29 64 788 (Buslinie 1 und 2)

NEU Mönkhof Karree

Lübecks zauberhafte Gänge haben es der Malerin und KunstFotos: hfr dozentin Ina Fenske angetan.

Alexander-Fleming-Straße 1

Viele exklusive Fachgeschäfte

Lübeck

Buslinie 1 + 2

600 kostenlose Parkplätze

Bahn (Hochschulstadteil)

www.moenkhof.com

22

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Fair, bio und regional Die Landwege Bio-Märkte präsentieren sich gemeinsam mit Partner von Freitag bis Sonntag an der Obertrave.

W

ir freuen uns, dass wir dabei sind“, sagt Klaus Lorenzen von der Erzeuger-Verbraucher-Gemeinschaft (EVG)- Landwege. „Die Themen Bioqualität, Regionalität und Fair Trade sind die Themen der Gegenwart.“ Seit 2012 sei Lübeck Fairtrade-Stadt und gehöre damit zu einem großen Sozial-Zertifizierungssystem, in dem es um die Einhaltung fairer sozialer, ökonomischer und ökologischer Standards geht. „Schon allein dieser Aspekt passt optimal zur Idee des Hanetages,

bei dem sich Lübeck als Mitglied eines Netzwerkes aus 181 Hansestädten präsentiert“, sagt Lorenzen. Das gelte auch für die Themen Bioqualität und Regionalität für die insgesamt fünf Landwege Bio-Märkte in Lübeck stehen. Und so präsentiert man in zwei Pagoden an der Obertrave ausgewählte Produkte aus dem umfangreichen Landwege-Sortiment, die aus anerkannt ökologischem Anbau oder artgerechter Tierhaltung stammen. Dazu gehören Käse vom Erdmannshof in Krukow

Regional und bio: Der Saft aus der Schaalseemosterei.

und aus der Käsemanufactur Travenhorst. Der erste produziert 14 Käsesorten aus Kuhmilch und gehört zu den besten Käseproduzenten in Deutschland, der zweite ist für seine Käsespezialitäten aus Schafmilch bekannt. Außerdem sind auf dem Stand das Freibackhaus sowie die Firma Lubs mit Ihrem Lübecker Bio-Marzipan dabei. das bio-dynamische Weingut Fuchs-Jacobus stellt seine Weine aus Steillagenweinbau am Steyerberg vor und die Schaalseemosterei präsentiert sortenreine Säfte aus der Region. An allen drei Tagen werden die Produzenten vor Ort sein. Zum sonntäglichen Hansebrunch gibt es zusätzliche Angebote aus dem vielfältigen Landwege-Sortiment. cp EVG LANDWEGE eG Ziegelstrasse 3-5 23556 Lübeck Tel.: 0451/ 730 33 www.landwege.de

Mit ausgewählten Produkten aus der Region präsentiert sich der Landwege Bio-Markt. Gunda Peters freut sich. Fotos: cp

GEMEINSAM HANDELN: . 5.14 23. - 25 20 Uhr 11Fr + Sa 1- 18 Uhr: 1 r und So nd meh u n i e Käse, W Fair. Bio. auf dem Markt an l Regiona ertrave! der Ob

ÖKOLOGISCH, FAIR – UND GENUSSVOLL! Wir von LANDWEGE sind bereits seit einem viertel Jahrhundert in Lübeck am Bio-Markt. Damit reicht unsere Geschichte zwar noch nicht so weit zurück wie die der Hanse – der Gedanke des gemeinsamen Handelns ist bei uns jedoch ständig aktuell: Zusammen mit rund 30 regionalen Mitgliedshöfen, 100 MitarbeiterInnen und 500 Genossenschafts-Mitgliedern handeln wir ökologisch, transparent und fair. Das können Sie nicht nur in unseren 5 Bio-Märkten in Lübeck und Bad Schwartau genießen – sondern auch beim Lübecker Hansetag auf dem Fair. Bio. Regional Markt: Produkte der Lübecker Manufakturen Lubs und Freibackhaus sowie köstlicher Käse und Wein von unseren Mitgliedshöfen werden Sie bestimmt fairführen!

www.landwege.de

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

23

„Hanseglück“ aus dem vollen Korn Zum Hansetag hat Das Freibackhaus in der Glockengießerstraße ein leckeres Brot kreiert. sammen, kennen alle Bauern persönlich. Vertrauen spielt eine große Rolle. 80 Prozent der Zutaten, die verarbeitet werden, stammen von Bauern aus dem Umkreis von 30 Kilometern. Es werden ausschließlich bestes ökologisch erzeugtes Getreide, Eier, Milchprodukte und Obst von Bioland- oder Demeter-Höfen verwendet.

Insgesamt 16 Mitarbeiter sorgen im Freibackhaus dafür, dass die Kunden jeden Tag frisches Brot, Brötchen und süße Backwaren bekommen. Mehr als 150 verschiedene Sorten vom Roggengrobschrotbrot und Dinkel-Weizen-Knäckebrot bis zum Oliven-Ciabatta bieten reichlich Abwechslung. Allein 1200 duftende Brote verlassen täg-

lich den Ofen. Aber Vorsicht – dort sind echte Lübäcker am Werk und es besteht absolute Suchtgefahr. pp

DE-Öko-006

E

s ist eine Mischung aus Roggen- und Weizenmehl mit Buchweizen-, Hirse-, Reis-, Leinsaat-, Sesam-, Sonnenblumen- und Weizenkeimen sowie einer Krönung aus Dinkelflocken und knusprigem Holstentor: Das Hansetagsbrot „Hanseglück“ sieht nicht nur lecker aus, es schmeckt auch so. Passend zu den Lübecker Feierlichkeiten hat das Freibackhaus einmal mehr ein besonderes Brot für seine Kunden aufgelegt. „Mit der Hanse verbindet uns vieles“, sagt Bäckermeister Carsten-Peter Schwartz. „Die Geschichte unseres Backhauses reicht ebenfalls bis ins 13. Jahrhundert zurück, und auch wir verfügen über eine langjährige Tradition und ein Netzwerk, über das wir unsere Bio-Produkte beziehen.“ Sylvia und Carsten-Peter Schwartz verfolgen mit ihrer Vollkornbäckerei konsequent den ökologischen Weg. Beide arbeiten seit vielen Jahren eng mit den Erzeugern zu-

Das Freibackhaus Glockengießerstraße 42 23552 Lübeck, Tel.: 0451/ 75 793 Mo. bis Fr. 7-18 Uhr, Sa. 7-13 Uhr

Ein Stück

HanseGluck! Wir haben es extra zum Hansetag gebacken: das „Hanseglück“. Denn die Geschichte unseres Backhauses reicht genau so lange zurück wie die der Hanse – bis ins 13. Jahrhundert. Probieren Sie die muntere Mischung aus 7 Sprossenarten – darunter Buchweizen- und Sesamsprossen – gekrönt von Dinkelflocken & einem knusprigem Holstentor!

Sylvia und Carsten-Peter Schwartz , Luela Mehte und Maren Biwersi (von links) im Freibackhaus mit „Hanseglück“. Foto: pp

Glockengießerstr. 42 23552 Lübeck • www.freibackhaus.de

24

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Das Lager am Dom Das Lübecker Hansevolk zeigt das Leben im Mittelalter.

I Impressum Sonderveröffentlichung der Abteilung Marketing & Anzeigen Stellv. Ltg. Marketing & Anzeigen: Rainer Wilkens Redaktionsleitung: Tessa Maiborg Redaktion und Layout: Dana Lange Verlag und Druck: Lübecker Nachrichten Herrenholz 10-12, 23556 Lübeck, Telefon 0451/ 144-0

n Lübeck gibt es seit 1996 das Lübsche Hansevolk. Aus einer einstigen Projektgruppe ist ein lebendiger Verein geworden, der sich bei vielen Veranstaltungen und unter www.hansevolk.de präsentiert. Immer wenn es darum geht, Mittelalter oder die Hanse darzustellen, ist das Hansevolk aus Lübeck dabei. Die Männer, Frauen und Kinder in ihren historischen Rollen sind ein Publikumsmagnet, weil sie zeigen, wie es im Mittelalter tatsächlich zuging. Die Mitglieder verkörpern Personen, die es tatsäch-

EXKLUSIVE FRAUENMODE

HÜXSTRASSE 54 23552 LÜBECK TEL. 04 51 - 70 98 34 31

durch die Lande und beklagt seine Pesttoten, die es zu Grabe trägt. Der Pestzug des Hansevolkes – ein schauerlich, schöner Genuss. Von Freitag bis Sonntag lassen sich das Hansevolk und die mittelalterlichen Gäste aus den anderen Hansestädten im Lager am Dom nieder. Tip: Fr. 21 Uhr, Totentanz, Katharineum, Königstraße 27-31 Sa. 20 Uhr, Tanzfest am Mühlenteich, Sa. 22 Uhr, Pestzug am Dom So. 16 Uhr, Abschlussparade zum Holstentor

Das Hansevolk zeigt das Leben im Mittelalter. Foto: Roeßler

Ein schillerndes Vergnügen

MARIA PRET starke Mode ab 42 plus

lich gegeben hat und mit wissenschaftlicher Unterstützung sorgfältig recherchiert wurden. Das Gewand wird nach Vorbildern aus dem 15. Jahrhundert in Eigenarbeit gefertigt. Dazu werden Szenarien aufgebaut, die alte Handwerke zeigen, es werden Waren mit authentischen Werkzeugen gefertigt und präsentiert, die um 1470 herum in Lübeck feilgeboten wurden. Das Hansevolk macht Musik und tanzt, kauft Waren vom Markt, kocht nach historischen Rezepten, isst und trinkt nach alter Sitte, pilgert

Mit farb-fröhlichen Seidenstoffen umgarnt Wolle & Hobby Nähbegeisterte. Dupionseide ist ein sehr ausdrucksvoller Stoff. Wolle und Hobby hat exklusiv für den Hansetag eine Charge des 90 Zentimeter breiten Materials geordert und kann es nun in

www.maria-pret.de

80 unterschiedlichen Farben anbieten. „Die unregelmäßige aber doch zarte und schimmernde Struktur dieser Seide eignet sich bestens für Oberbekleidung, aber auch für Dekorationsaccessoires“, sagt Roxanne Porsack. Sie hat nicht nur

Nur am verkaufsoffenen

Sonntag von Uhr von13 13bis bis18.00 18 Uhr

Roxanne Porsack findet die Dupionseide toll für die Gestaltung zu Foto: cp Hause.

viele Ideen, sie verfügt zudem über fundiertes Wissen und viel Erfahrung. Als Maßschneiderin kennt sie nicht nur den Umgang mit Nähmaschinen wie die Bernina-Modelle, die es ebenfalls im Geschäft in der Fleischhauerstraße gibt, sie hilft auch die passenden Garne, Knöp-

fe, Reißverschlüsse oder Futterstoffe auszuwählen. Wer sich noch nicht an die Dupionseide, die es für einen sensationellen Preis gibt, traut, findet Geblümtes und Feines für den Sommer: Stoffe aus Baumwolle sowie Jerseys und Bündchen in allen Farben. „Schnitte gibt es bei uns natürlich auch“, so die Expertin. „Nicht nur von Burda, sondern auch von Vogue.“ cp Wolle und Hobby Lübeck GmbH & Co. KG Fleischhauerstr. 64-74 23552 Lübeck Tel.: 0451/ 707 24 11

-10 % Schöne und wertvolle Schätze auf alles* * außer preisgebundener Literatur

Lübeck,฀Fleischhauerstr.฀64฀–฀74฀•฀Tel.฀04฀51฀/฀7฀07฀24฀11 Lübeck, Fleischhauerstr. 64 –74 • Tel. 04 51 / 7 07 24 11 Öffnungszeiten:฀Mo.฀ –฀Fr.฀9฀–18.30฀Uhr,฀Sa.฀10฀–16฀Uhr Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9 –19 Uhr, Sa. 10 –16 Uhr

Schmuck aus Privatbesitz Reparaturen + Neuanfertigungen

Im Hause Karstadt Lübeck Eingang Schrangen/Königstraße

Bei Schmuck mit Vergangenheit gibt es so manches Liebhaberstück. Schmuckstücke, die zu Hause verstauben, können ganz einfach die Geldbörse füllen. Eine gute Adresse, an der Gold, Zahngold und Schmuck in bare Münze verwandelt werden kann, ist die Firma „Schmuck mit Vergangenheit“(SMV). Das Unternehmen in der Königstraße im Hause Karstadt ist seit mehr als 25 Jahren auf den An- und Verkauf von Schmuck aus Privatbesitz spezialisiert. Sehr hochwertige Stücke werden nach Aachen in die Zentrale geschickt und dort geprüft, um anschließend ein angemessenes Preisangebot abzugeben. Ein Besuch lohnt sich auch, wenn man auf der Suche nach günstigen Preziosen ist. Die

Schmuckstücke sind auch im Online-Shop zu finden. Wer seinen Schmuck reparieren lassen möchte, ist bei „Schmuck mit Vergangenheit“ ebenfalls richtig.

Schmuck mit Vergangenheit GmbH Königstraße 54-56 23552 Lübeck Tel.: 0451/ 160 16 31 www.smvweb. de

Bei „Schmuck mit Vergangenheit“ im Hause Karstadt könFoto: SMV nen Kunden echte Raritäten entdecken.

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

25

Weltmeisterliches Grillvergnügen Das Bauhaus an der Lohmühle hat ein Herz für Fußballfans im WM-Fieber. Platz nehmen dürfen die Gäste an einer zünftigen Festzeltgarnitur in Brauereiqualität. Für den Grillmaster bleibt natürlich der Dining Chair „Montana“ reserviert. Doch nicht nur für Events wie die Fußball-WM ist das Fachmarktcenter an der Lohmühle eine angesagte Adresse. Auf einer Gesamtfläche von über 22 000 Quadratmetern bietet das Bauhaus rund 130 000 verschiedene Artikel unter einem Dach an. In den übersichtlich angelegten Bereichen wie Sanitär, Baustoffe, Farben, Werkzeuge und Maschinen gibt es alles, was das Herz eines Heimwerkers oder Handwerkers höher schlagen lässt. Wer seinen Garten, die Terrasse oder den Balkon für den Sommer herrichten möchte, der sollte unbedingt die riesige Gartenfreifläche im Bauhaus an der Lohmühle besuchen. Terrassenmöbel findet man in großer Auswahl, vom wetterfesten Stuhl bis hin zur kompletten Chillout-Lounge. Für die Beratung und Zuschnitte stehen rund 140 erfahrene Mitarbeiter bereit. pp

Denise Scharfschwerdt, Lisa Sternberg und Jack Ansah (v.l.) freuen sich in der Chill-outFotos: pp lounge auf die bevorstehende WM.

www.bauhaus.info

Weltmeisterliches Grillvergnügen

Bauhaus Bei der Lohmühle 102 23554 Lübeck Tel.: 0451/ 48 44 20

Grillkamin 'Vancouver'

499,-

8 – 10 Personen, Packmaß L 82 x B 60 x H 146 cm, Gesamtgewicht 480 kg, einfacher Aufbau, V erwendung mit Holz, Biorost aus Edelstahl 67 x 40 cm

Grillkamin 'Santafe' 10 – 12 Personen, Packmaß L 120 x B 100 x H 168 cm, Gesamtgewicht 580 kg, Aufbaumaß H 2380 x B 1240 x T 800, Verwendung mit Holzkohle

OS 103349 - 20804273

699,-

549,-

OS 103349 - 20804255

Dining Chair 'Montana'

49,-

29,-

Rattanoptik, formschöner und bequemer Stuhl, hochwertiges Design in moderner Rattanoptik, naturgetreue und offene Rattanstruktur (ca. 7 mm flaches Wicker), hergestellt aus und wetterbeständigem, hochwertigen Kunststoff, 3 Jahre Garantie, Abmessungen ca. 62 x 60 x 89 cm OS 103476 - 22270791

399,-

199,-

79,-

Festzeltgarnitur in Brauereiqualität extra breit Gestell silbergrau, bestehend aus 1 Tisch 80 x 220 cm, 2 Bänke 30 cm breit, hochwertige Verarbeitung, Fichte OS 104707 - 17421424

Kugelgrill 'Master-Touch GBS'

279,-

229,-

Grillfläche Ø ca. 57 cm, Gourmet BBQ System – geteilter Grillrost mit Grillrosteinsatz, porzellanemaillierter Kessel & Deckel, indirektes Grillen möglich, Thermometer, Aschebehälter, Maße ca. H 107 x B 60 x T 71 cm, Farbe schwarz, auch in grau erhältlich

Holzkohlegrill 'One Touch Premium'

134,-

99,-

OS 103999 - 22236702

Porzellanemaillierter Kessel und Deckel, One-Touch-Reinigungssystem aus Edelstahl im Werk montiert, Lüftungsschieber aus rostfreiem Aluminium, 2 Duroplastgriffe, Deckelthermometer, verchromter Klappgrillrost, Grillfläche Ø 47 cm, indirektes Grillen möglich, Maße 89 x 51,5 x 62 cm OS 103999 - 17484399

23554 Lübeck, Bei der Lohmühle 102 Die Grillsaison ist eröffnet: Lisa Sternberg und Denise Scharfschwerdt präsentieren den klassischen Kugelgrill.

BAUHAUS GmbH & Co. KG Schleswig-Holstein Gesellschaft für Bau- und Hausbedarf, Sitz: Bei der Lohmühle 102, 23554 Lübeck

Alle Angebote gültig nur am verkaufsoffenen Sonntag und nur solange der Vorrat reicht.

D

as Bauhaus ist im WM-Fieber und bietet am verkaufsoffenen Sonntag, die „Hardware“ rund um das Grillvergnügen. Passend zum Start in die Grillsaison und zur bevorstehenden Fußballweltmeisterschaft können sich die Grillfreaks rechtzeitig mit den notwendigen Utensilien für einen netten Abend in geselliger Runde ausrüsten. Vom klassischen Holzkohlegrill über den Gasgrill bis hin zum elektrisch betriebenen Tischgrill ist für jede bevorzugte Zubereitungsart etwas dabei. Am verkaufsoffenen Sonntag gibt es zum Beispiel den klassischen Weber-Kugelgrill in zwei Größen mit einer Preisreduzierung von bis zu 50 Euro. Passend dazu bietet das Bauhaus Grillkohle zum Sonderpreis und reichlich Zubehör wie robustes Grillbesteck, rustikale Handschuhe und Schürzen an. Für echte Grillfreaks, die die WM in größerer Runde im Garten genießen möchten, eignet sich ein Grillkamin. Die Ausführungen „Vancouver“ und „Santafe“ bieten ausreichend Platz für Steaks und Bratwürste und lassen sich zudem einfach aufbauen. Sonderpreise bieten eine Ersparnis von bis zu 150 Euro.

26

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Ohne Stress zum Hansetag Betriebsplanung: Sabine Burmester, Holger Stapelfeldt, Gisela Hartmann (v.li.).

Stadtverkehr Service Center: Rüdiger Rathmann (l.), Norbert Schepp.

Stadtverkehr Vertrieb/Werbung: Elke Schuh, Peter Salzwedel, Gisela Lütjohann (v.li.)

Betriebsdurchführung und -lenkung: Joachim Eltermann (l.),Roland Möller.

Aus dem Werstättenteam: Alexander Behrens (l.), Mathias Frehse.

Aus der Schilderwerkstatt: Norbert Claaßen (l.), Nils Möller.

Mit dem Bus bequem zum Hansetag: 22. – 25.05.2014 Bitte beachten Sie die Fahrplanänderungen. Weitere Infos unter www.sv-lübeck.de *Bei 5 Personen, Preisstufe 3.

Kleingruppenkarte für 3,38 € p. P.*

Stadtverkehr und LVG sind für das Mega-Event gut gerüstet.

A

m Wochenende prallen gleich zwei Großereignisse in Lübeck aufeinander – der Hansetag und der verkaufsoffenen Sonntag. Für den Stadtverkehr bedeutet das eine absolute Ausnahmesituation und eine enorme logistische Herausforderung. Tausende Gäste aus dem In- und Ausland werden erwartet und auch die Lübecker werden zahlreich in die Innenstadt strömen, natürlich mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Um diesen Ansturm zu bewältigen und einen reibungslosen Ablauf im Busverkehr zu gewährleisten, haben die Mitarbeiter der verschiedenen Abteilungen seit vielen Wochen und Monaten hart gearbeitet. In der Betriebsplanung hat das Team um Sabine Burmeister seit Januar einen speziellen Fahrplan für das Hansetagwochenende erstellt. Außerdem mussten die Dienstpläne für die Fahrer und Fahrerinnen erarbeitet, der Einsatz zusätzlichen Personals koordiniert und ausreichend Fahrzeuge bereitgestellt werden. Der Extra-Fahrplan, erhältlich in den Bussen, im Service Center am ZOB sowie im Internet, gibt Auskunft über zusätzliche Linienbusfahrten oder Rundkurse für Nachtschwärmer. Im Service Center stehen Rüdiger Rathmann und seine Mitarbeiter am Donnerstag und Freitag bis 20 Uhr und am Sonnabend und Sonntag bis 18 für alle Fragen zur Verfügung. An den P+R-Parkplätzen an der Lohmühle, dem Volksfestplatz und Genin Süd sind am Sonnabend und Sonntag kostenlose Shuttlebusse im Einsatz, die die Besucher in die Innenstadt bringen. Für den gesamten Busverkehr stehen bei Bedarf zusätzliche Fahrzeuge bereit.

50 zusätzliche Busse im Einsatz „Der Sonnabend wird für uns eine besondere Herausforderung“, sagt Sabine Burmeister. „Während wir sonst 130 Dienste besetzten, wird es zum Hansetag über ein Drittel mehr sein. 50 zusätzliche Fahrer und Fahrerinnen mit 50 zusätzlichen Fahrzeugen sind an diesem Tag im Einsatz.“ Hinzu kommen zehn Werkstattmitarbeiter, die im Notfall

auch als Fahrer einspringen können. „Wir arbeiten am Hansetagwochenende auch nachts, um eventuelle Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen zu können und die Fahrzeuge einsatzbereit zu halten“, erläutert Werkstattleiter Andreas Möller. Um ein Uhr nachts kommen die Fahrzeuge geballt zum Betriebshof. Das Team von Thorsten Willers hat gerade einmal zwei Stunden Zeit, um die Busse zu reinigen und aufzutanken. Verstärkter Einsatz auch in der Schilderwerkstatt. Sechs Mitarbeiter kümmern sich darum, dass auf den Umleitungsstrecken Haltestellen eingerichtet und Informationen ausgehängt sind. Die Umleitungsstrecken wurden von der Abteilung Betriebslenkung ausgearbeitet, inklusive Beantragung aller erforderlichen Genehmigungen, zum Beispiel für die Nutzung der maroden Possehlbrücke.

Eine Herausforderung mit vielen Unbekannten Zwölf Verkehrsmeister sind ständig auf den Strecken unterwegs, um die Situation zu beobachten und zum Beispiel bei einem plötzlich erhöhten Fahrgastaufkommen die Leitstelle zu informieren, damit diese sofort reagieren kann. In der Abteilung von Joachim Eltermann laufen alle Fäden zusammen. Sie ist das Herzstück. Seit 2012 war man dort mit der Planung des Hansetages beschäftigt. Bleiben nicht zuletzt Marketing und Vertrieb. Denn alle diese Zusatzinformationen müssen schließlich auch abgestimmt und veröffentlich werden. „Ob im Highlight-Flyer, auf den Internetseiten oder den Info-Tafeln im Bus, überall sollen die Fahrplaninformationen vollständig und richtig sein“, erklärt Elke Schuh, Leiterin Vertrieb, die Gästen des Hansetages die Kleingruppenkarte für bis zu fünf Personen zum Preis von 16,90 Euro empfiehlt. Damit kann jede Person für 3,38 Euro den ganzen Tag den Bus in allen Zonen nutzen. pp Stadtverkehr Lübeck Service Center am ZOB Tel.: 0451 / 888 28 28 www.sv-luebeck.de

Anzeigen

Mittwoch, 21. Mai 2014

27

Verkaufsoffener

Sonntag am 25.5., 13 -18 Uhr

Die Newcomer: Die Formation „Großstadt Freunde“ wird Foto: hfr ihr neues Album „Wir Sind Hier“ vorstellen.

(Gastronomie ab 12 Uhr)

Shopping wird zum Erlebnis

Mit bester Unterhaltung für die ganze Familie 12 - 13 Uhr 13 - 17 Uhr

Sonntag im Citti-Park: Live-Musik, Torwand schießen und vieles mehr.

13 - 18 Uhr 14 - 18 Uhr

A

Startschuss zum großen WM-Torwandschießen im CITTI-PARK mit gigantischen Preisen im Gesamtwert von über 30.000,- Euro! Z.B. VW „Beetle Cup“, iPad Air, Hotelgutscheine, Fahrräder, Schlauchboote, CITTI-PARK Geschenkgutscheine...

Außerdem: Cocktailbar bei pw-man im Obergeschoss, Glücksrad, Hüpfburg, Kinderschminken, Segway-Parcours, Schwenkgrill und vieles mehr!

Live!

ßender Mit anschlie stunde Autogramm www.citti-park.de

m 25. Mai wird viel Tru- gen ein, Schminkprofi verzaubel im Citti-Park erwar- bern den Nachwuchs. tet, denn zum zweiten Ein besonderes Highlight Mal in diesem Jahr öffnen die beginnt an diesem Sonntag – Geschäftsleute an einem quasi als Vorbereitung für die Sonntag ihre Pforten und bie- Fußball-Weltmeisterschaft in ten von 13 bis 18 Uhr viele at- Brasilien (12. Juni bis 13. Juli) traktive Schnäppchen an. „Drei oben, drei unten“ lautet Zudem gibt es den ganzen das Motto beim großen TorTag etwas für die Ohren. Los wandschießen. Bis zum 28. Jugeht es mit den „Großstadt ni können die Torschützen Freunden“. Die fünf Musiker täglich ihr Können an der Toraus Berlin sorgten mit ihrer wand unter Beweis stellen. Jeersten Single „Karussell“ für der Besucher darf am Tag einWirbel. Jetzt folgt das neue Al- mal antreten. Für versierte bum „Wir Sind Hier“, das von Schützen stehen attraktive 12 bis 13 Uhr auf der Bühne Preise bereit. Wer sechs Mal vorgestellt wird. Anschlie- trifft, hat sogar die Chance, eißend gibt es eine Autogramm- nen VW Beetle Cup zu gewinstunde. nen. Detaillierte InformatioVon 14 bis 18 Uhr steht die nen und TeilnahmebedingunLübecker Beatage-Legende gen sind direkt vor Ort zu er„Joker“ auf der Bühne. Mit fahren. Classic Rock, Oldies und Sollte Hunger oder Durst Pop-Musik der vergangenen aufkommen, sind die MitarJahrzehnte werden die Musi- beiter am Schwenkgrill sowie ker für beste Laune sorgen. am Muzen- und GetränkeAußerdem präsentiert sich stand gut vorbereitet. die Lübecker Musikschule Schmackhaft sind auch die Sticks – School of Music von Drinks bei PW Man, denn das 13 bis 17 Uhr in der Mall. Team eröffWer selbst etwas Musik ma- net dort chen möchte, sollte die Sing- wieder box in der Mall besuchen. seinebeDort können Besucher ihren liebte Lieblings-Song aufnehmen Cocktailund eine komplette CD samt bar. Coverbild produzieren. Die Kosten dafür trägt die Werbegemeinschaft im Citti-Park. Um eine Voranmeldung beim Singbox-Team vor Ort wird gebten. Auch an die Kinder wurde gedacht. Draußen lädt die HüpfEin Highlight – burg zu das Torwandgroßen schießen. Foto: Fotolia Sprün-

die GROßSTADT FREUNDE stellen ihr neues Album vor die Lübecker Musikschule Sticks - School of Music mit großem Programm (auch Samstag 24.5. von 11 -17 Uhr) produzieren Sie eine eigene CD in der Singbox (auch Samstag 24.5. von 10 - 19 Uhr) The Joker - Lübecker Beatage-Legende live

CITTI-PARK: Gewerbegebiet Herrenholz, direkt an der A1, Abfahrt „Moisling“.

An diesem Sonntag per Bus (Linie 21) ab Haltestelle Buntekuh! Herrenholz 14, 23556 Lübeck, Telefon 04 51 - 89 69 - 0 50 Fachgeschäfte & Boutiquen I Mo. - Sa. bis 20 Uhr I Kinderbetreuung

NEU: 2.500 kostenlose Parkplätze

28

Mittwoch, 21. Mai 2014

VERKAUFSOFFENER SONNTAG

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Superlanges Wochenende Sonderaktion: Beim Kauf eines neuen Sitz- oder Schlafmöbels nimmt Polster Aktuell bis Sonntag, 25. Mai, die alten Stücke kostenlos mit und gibt darauf zusätzlich stattliche Prämien.

W

enn die Lübecker Geschäfte am 25, Mai zum zweiten Mal in diesem Jahr ihre Pforten am einem Sonntag öffnen, ist auch Polster Aktuell Lübeck wieder dabei. Ganz in Ruhe kann an diesem verkaufsoffenen Sonntag in der Straße Hinter den Kirschkaten das riesige Sortiment hochwertiger Sitzmöbel und Schlafmöbel von 13 bis 18 Uhr in Augenschein genommen werden. Wer unter den vielen Möbelstücken in der Ausstellung etwas findet, auf dem er dauerhaft Platz nehmen möchte, sollte nicht zu lange zögern. Bereits ab heute und noch bis zum 25. Mai hat der Polsterspezialist einen besonderen Bonbon zu bieten. Wer in dieser Zeit ein Polstermöbel im Wert ab 1498 Euro erwirbt, bekommt für das alte Sofa 400 Euro erstattet. Zudem wird das gute Stück bei Lieferung des neuen mitgenommen und einer sozialen Einrichtung zur Verfügung gestellt.

Marvin Nickel, Geschäftsinhaber Gregor Zwingmann, Andrea Kasten, Edgar Dürkop und UlriFoto: tha ke Szatkowski freuen sich auf die Besucher am verkaufsoffenen Sonntag. Ähnliches gilt auch beim Kauf eines Boxspringbettes im Wert ab 1998 Euro. In diesem Fall erstattet Polster Aktuell für die alte Schlafstätte 300 Euro, auch hier sind der Gratis-Abtransport und die sinnvolle Verwertung inklusive. Diese Aktion ist aber nur eine von vielen weiteren: In diesem Jahr wird bei Polster Ak-

tuell wiederholt gefeiert. Einer der Anlässe ist die Gründung des Einrichtungspartnerringes VME, die sich jetzt zum 50. Mal jährt. Rund 200 Einrichtungsunternehmen mit über 350 Möbelhäusern in Deutschland und benachbarten Ländern kaufen über den VME gemeinsam ein. Dadurch sichert der Einrich-

tungspartnerring seinen Mitgliedern günstige Einkaufspreise bei den Herstellern. „Diese Preisvorteile beim Einkauf können wir an unsere Kunden weitergeben“, sagt Gregor Zwingmann, Inhaber von Polster Aktuell. Zudem wächst Polster Aktuell weiter. So wurde erst im März dieses Jahres das bun-

desweit neunte Polster Aktuell-Verkaufshaus in BonnBad Godesberg eröffnet – ein Ereignis, in allen anderen Verkaufshäusern – so auch in Lübeck – gefeiert wurde. An der Eröffnung des zehnten Hauses wird bereits fieberhaft gearbeitet. Bereits zum 1. August soll im niederrheinischen Wesel das zehnte Polster Aktuell-Verkaufshaus an den Start gehen und mit weiteren Verkaufsaktionen gefeiert werden. Auch dieser Schritt soll bundesweit mit besonderen Aktionen gefeiert werden. Doch zunächst dürfen sich die Freunde guten Sitzens und Liegens auf die Aktion bis zum verkaufsoffenen Sonntag freuen. Verkaufsoffener Sonntag 25. Mai, 13 bis 18 Uhr Polster Aktuell GmbH & Co. KG Hinter den Kirschkaten 7 – 11 23560 Lübeck Tel.: 0451 / 585 99-0 www.polsteraktuell.de Mo – Fr 10 bis 19 Uhr Sa 9.30 bis 18 Uhr

Bequemes und gesundes Liegen hat einen Namen

Zum siebten Mal ausgezeichnet

Orthopädika – das Bettensystem mit Boxspringtechnik.

Firmenphilosophie mit Gütesiegel belohnt.

Boxspring – das ist der Name eines Systems, das den Sitzkomfort bei Polstermöbeln spürbar optimiert. Zwischen dem herkömmlichen Federkern und den oberen Schaumstoffschichten befindet sich eine Lage aus vielen kleinen Spiralfedern in einzelnen Textiltaschen. Diese interaktiven Tonnen-Taschenfedern sorgen durch sanftes Eintauchen, moderate Dämpfung und optimale Druckvertei-

Boxspring – besser kann man sich nicht Foto: hfr betten.

lung für ein ganz neues Sitzerlebnis. Durch verschiedene Federdrahtstärken kann der Effekt sogar individuell auf Gewicht und Bedürfnisse des Nutzers ausgerichtet werden. Gregor Zwingmann, Inhaber von Polster Aktuell, setzt bei seinen Polstermöbeln schon länger auf Boxspring und hat viele Kunden von dem Komfort-Plus überzeugt. Kein Wunder, dass seine Kunden vermehrt nach Matratzen mit dieser Federtechnik fragten. Zwingmann hat nicht gezögert und bietet

nach dem außergewöhnlichen Sitzkomfort nun auch die passende Variante für den himmlischen Schlaf. Ab sofort gibt es die Matratzen der Eigenmarke Orthopädika mit Box und Feder. Die Untermatratze birgt je nach Ausführung 280 bis 1000 Tonnenfeder, die Obermatratze zwischen 500 und 1000 Tonnenfedern. Zusammen mit den verschiedenen Auflagen, den sogenannten Toppern, grenzt der Liegekomfort schon ans Schweben. Doch damit nicht genug. Die Obermatratze ist mittels verschiedener Federdrahtstärken in sieben verschieden weiche Schlafzonen aufgeteilt. So sinken Schulter und Hüfte tiefer in die Matratze, die Wirbelsäule wird ideal gebettet und kann sich von den Anstrengungen des Tages optimal erholen. An diesen Betten hätte vermutlich selbst die Prinzessin auf der Erbse ihre wahre Freude.

Gregor Zwingmann lebt für Polstermöbel. Vielleicht liegt es daran, dass bereits seine Eltern in der Möbelwirtschaft aktiv waren. Folglich war es kein Zufall, dass der Inhaber von Polster Aktuell Möbelwirtschaft an der Universität in Köln studierte und später ein Jahrzehnt für ein großes Möbel-Handelsunternehmen arbeitete, ehe er zehn Jahre in der Polstermöbelproduktion tätig war. „Ich kenne jeden Möbelhersteller in Europa“, sagt Zwingmann. So weiß er genau, was und wie produziert wird und kann bereits auf die Produktion Einfluss nehmen. Früchte dieser Kooperation sind unter anderem die Marken, die es ausschließlich bei Polster Aktuell gibt, etwa die Labels Orthopädika, Success, Advantage oder Manufaktura. So ist nicht nur Qualität, sondern auch Exklusivität gewährleistet. Der Lohn dieses Engagements folgt direkt. Nach einer strengen Qualitätskontrolle

Polster Aktuell wurde zum siebten Mal in Folge zertifiziert. mit Kundenbefragung wurde Polster Aktuell kürzlich erneut mit einem Gütesiegel für besonders hohen Qualitätsstandard im Polster- Fachhandel belohnt. „Kunden- und serviceorientiertes Möbelhaus 2014“ steht auf dem Zertifikat, das Polster Aktuell seit 2008 zum siebten Mal in Folge verliehen wurde.