10-0764 GUV1124 SP.fm Page 1 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Equipo básico para red Powerline
RF-GUV1124
Guía del usuario
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 2 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Equipo básico para red Powerline Rocketfish RF-GUV1124 Información de seguridad Tome las siguientes precauciones cuando utilice este producto: • Lea completamente las instrucciones antes de instalar y usar el equipo. • Guarde todas las instrucciones para un uso futuro. • Siga todas las advertencias y las instrucciones. • Este producto no debería instalarse en tomacorrientes de manera que los orificios de ventilación apunten hacia abajo. • Use un paño seco para limpiar. Desconecte el aparato del tomacorriente antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos o en aerosol. • No utilice este producto cerca del agua. • No coloque este producto cerca o sobre un radiador o calefactor. • Este producto depende de la instalación eléctrica del edificio para su protección contra los cortocircuitos (sobrecargas). • No coloque nada sobre el enchufe de alimentación del producto. Evite colocar este producto donde se puedan pisar los cables. • Debido a que este producto envía datos a través de líneas de corriente, le recomendamos que lo enchufe directamente en un tomacorriente. No enchufe este aparato en un UPS (Sistema de Alimentación Ininterrumpida) o en una barra de alimentación con protección de sobrevoltaje. Este producto tiene su propio filtro de corriente para protegerse contra sobrevoltaje. • Solo un técnico calificado debe reparar este producto. Abrir o remover las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos. • Desconecte este producto del tomacorriente y solicite la reparación a personal calificado bajo las siguientes condiciones: • Cuando el cable de alimentación se dañe. • Cuando se ha derramado líquido dentro del producto.
2
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 3 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
• Cuando el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Cuando el producto no funciona normalmente al haberse seguido las instrucciones de operación. • Cuando el producto exhibe un cambio significativo en el rendimiento.
Contenido Introducción........................................................................................ 4 Características..................................................................................... 4 Instalación de su red powerline ................................................... 9 Preguntas más frecuentes ............................................................15 Localización y corrección de fallas ............................................17 Especificaciones ...............................................................................19 Avisos legales....................................................................................20 Garantía limitada de 90 días........................................................21
RF-GUV1124
3
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 4 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Introducción Felicidades por su compra de un equipo Ethernet Powerline Rocketfish RF-GUV1124. Este sistema de uso fácil le permite conectar cualquier dispositivo de red Ethernet (como computadoras o consolas de videojuego) a otros equipos en la red de su hogar y a Internet. Su equipo powerline también le permite conectar su red sin las dificultades que presenta la instalación de una red inalámbrica y sus complejas medidas de seguridad. El puente Ethernet powerline convierte las señales Ethernet que envía el enrutador o el módem de Internet en señales powerline que pueden viajar por los cables eléctricos de su hogar. A continuación, el conmutador Ethernet powerline convierte las señales powerline en señales Ethernet de nuevo, permitiéndole conectar hasta cuatro dispositivos Ethernet al conmutador para establecer una red de hogar más fácilmente.
Características Contenido del paquete Puente Ethernet powerline (1) Conmutador Ethernet powerline (1) Cables de Ethernet (2) Guía de instalación rápida
4
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 5 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Puente Ethernet powerline
Elemento Descripción
1
2
Indicador de encendido Encendido: la unidad está encendida Parpadeando: la unidad está en modo de suspensión o en modo de emparejamiento. Apagado: la unidad está apagada. Indicador de enlace/actividad Ethernet Encendido: enlace de red Ethernet detectado. Parpadeando: tráfico de red detectado. Apagado: ningún enlace de red Ethernet detectado.
RF-GUV1124
5
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 6 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Elemento Descripción 3
4
5
Indicador de enlace/actividad Powerline Encendido: enlace Powerline detectado, pero no se detecta tráfico de red powerline. Parpadeando: tráfico de red powerline detectado. Apagado: ningún enlace powerline detectado Puerto Ethernet: conectar su enrutador (recomendado) o su módem de Internet. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de los dispositivos powerline” en la página 10. Botón de GRUPO: para una configuración personalizada de la red, presione este botón para crear o unir una red powerline adicional. Para obtener más información, refiérase a la sección “Creación de redes adicionales” en la página 13. Nota: estos dispositivos fueron configurados en fábrica y están listos para conectarse y usarse. No presione este botón durante la configuración inicial.
Elemento Descripción
6
1
Orificios de ventilación: no se deben obstruir.
2
Botón de REINICIO: presionarlo para restaurar todos los ajustes predeterminados de origen.
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 7 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Conmutador Ethernet powerline
Elemento Descripción
1
2
3
Indicador de encendido Encendido: la unidad está encendida Parpadeando: la unidad está en modo de suspensión o en modo de emparejamiento. Apagado: la unidad está apagada. Indicador de enlace/actividad Ethernet Encendido: enlace de red Ethernet detectado. Parpadeando: tráfico de red detectado. Apagado: ningún enlace de red Ethernet detectado. Indicador de enlace/actividad Powerline Encendido: enlace Powerline detectado, pero no se detecta tráfico de red powerline. Parpadeando: tráfico de red powerline detectado. Apagado: ningún enlace powerline detectado
RF-GUV1124
7
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 8 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Elemento Descripción 4
5
Puerto Ethernet: conectar su enrutador (recomendado) o su módem de Internet. Para obtener más información, refiérase a la sección “Conexión de los dispositivos powerline” en la página 10. Botón de GRUPO: para una configuración personalizada de la red, presione este botón para crear o unir una red powerline adicional. Para obtener más información, refiérase a la sección “Creación de redes adicionales” en la página 13. Nota: estos dispositivos fueron configurados en fábrica y están listos para conectarse y usarse. No presione este botón durante la configuración inicial.
Elemento Descripción 1 2
8
Botón de REINICIO: presionarlo para restaurar todos los ajustes predeterminados de origen. Orificios de ventilación: no se deben obstruir.
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 9 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Instalación de su red powerline Elegir la ubicación Antes de conectar sus dispositivos powerline, debe determinar dónde instalarlos. Notas: • Asegúrese de que los dos dispositivos powerline se encuentren en el mismo circuito eléctrico. • Estos dispositivos solo deben instalarse en un ambiente residencial. No los instale en una oficina o en un ambiente de negocios.
Puente Ethernet powerline Para utilizar este equipo con el fin de que su red de hogar tenga acceso a Internet, debe instalar el puente cerca del enrutador que esté conectado a su módem. Por motivos de seguridad, le recomendamos que conecte su puente al enrutador y no directamente al módem. Para más información acerca de la red de su módem o enrutador, consulte la documentación del módem o del enrutador.
RF-GUV1124
9
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 10 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Conmutador Ethernet powerline Instale el conmutador Ethernet powerline en el mismo circuito eléctrico de su casa que su puente Ethernet powerline, y cerca de su consola de videojuegos o de otro equipo.
Conexión de los dispositivos powerline Para conectar su puente powerline:
1 Enchufe su puente powerline directamente en un tomacorriente. Si otros aparatos están enchufados en el mismo tomacorriente, los tiene que aislar del puente powerline usando una barra de alimentación con filtro de ruido. 2 Enchufe un cable Ethernet en el puerto Ethernet del puente powerline y a un puerto Ethernet disponible de su enrutador de red.
Para conectar su conmutador powerline:
1 Enchufe su conmutador powerline directamente en un tomacorriente. Si otros aparatos están enchufados en el mismo tomacorriente, los tiene que aislar del puente powerline usando una barra de alimentación con filtro de ruido.
10
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 11 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
2 Enchufe el cable Ethernet en un puerto Ethernet disponible del conmutador powerline y en un puerto Ethernet del equipo que se conecta a Internet, como una computadora, un televisor conectado a Internet o una consola de videojuegos. Se puede conectar hasta cuatro equipos de red en su conmutador powerline.
Consejos para la conexión La red powerline envía datos a través de las líneas de corriente de su hogar, por lo que los datos pueden corromperse debido a las interferencias eléctricas (a veces llamadas “ruido”) y a la longitud de los cables por donde los datos deben pasar. Aunque sus dispositivos powerline pueden corregir la mayoría de las interferencias, es mejor evitar la creación de interferencias para asegurar una mayor fiabilidad. Para eso, siga los siguientes consejos:
• Conecte los dispositivos powerline directamente a un tomacorriente. Recomendado
Utilice una barra de alimentación con filtro de ruido para aislar los dispositivos powerline de los adaptadores de alimentación de CA.
Tomacorriente
Barra de alimentación con filtro de ruido
Dispositivo powerline
RF-GUV1124 11
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 12 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Notas: • No conecte su dispositivo powerline a un sistema de alimentación ininterrumpida (UPS), a una fuente de alimentación de respaldo, o a una barra de alimentación con filtro de ruido. • No conecte otros equipos de alto consumo eléctrico al mismo tomacorriente que el que utiliza su dispositivo powerline. • No conecte equipos de que emiten interferencias al mismo tomacorriente que utiliza su dispositivo powerline, tales como: • Cargadores de baterías (incluyendo cargadores de teléfonos celulares) • Secadores de pelo • Taladros eléctricos y otras herramientas eléctricas • Lámparas halógenas • Aspiradores
• Conecte los dispositivos powerline a una barra de alimentación sin filtro de ruido Si debe conectar sus dispositivos powerline a una barra de alimentación, siga las siguientes pautas: • Asegúrese de que la barra de alimentación no tiene un filtro de ruido ni un protector de sobrevoltaje ya que esto podría corromper las señales de red powerline. • Utilice una barra de alimentación con un cable CA lo más corto posible. • No conecte el adaptador a una barra de alimentación que reciba alimentación de otra barra de alimentación (en cadena).
• Mantenga las distancias cortas Puede que la comunicación entre dos dispositivos powerline no sea buena si se encuentran separados por una gran distancia de cables eléctricos.
12
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 13 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
• Reduzca las interferencias eléctricas Las interferencias eléctricas (“ruido") de otros aparatos eléctricos puede que interfieran con el rendimiento, la velocidad y la fiabilidad de sus dispositivos powerline. Para obtener mejores resultados, desenchufe o aísle los siguientes aparatos con una barra de alimentación con filtro de ruido: • Aire acondicionado • Luces fluorescentes (especialmente las de calidad industrial) • Calefactores • Motores eléctricos grandes Nota: los dispositivos powerline pueden interferir con electrodomésticos, tales como lámparas, que tengan un interruptor táctil.
Creación de redes adicionales Sus dispositivos powerline de Rocketfish fueron configurados en fábrica para reconocerse mutuamente como parte de la misma red. Cada uno lleva el nombre de red predeterminado de HomePlugAV, y cualquier otro dispositivo powerline de Rocketfish con el mismo nombre de red reconoce esos como parte de la misma red. Para una red estándar de hogar, deberá mantener esta configuración. Pero si lo desea, puede configurar múltiples redes powerline en su hogar o cambiar el nombre de su red powerline (para mayor seguridad), configurando los dispositivos powerline para que así lo hagan.
Para crear una red adicional y conectar dispositivos a la red:
1 Asegúrese de que los dispositivos powerline estén enchufados en un tomacorriente y de que estén en modo de suspensión.
2 Determine los dispositivos powerline que formarán parte de la nueva red y elija uno para que sea el primero en reconfigurar. Este dispositivo será el primero en adoptar el nuevo nombre de la red. Consejo: para facilitar este proceso, reúna todos los dispositivos powerline que formarán parte de su nueva red en el mismo cuarto. Una vez los haya configurado, instálelos en cualquier cuarto que guste.
RF-GUV1124 13
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 14 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
3 En el primer dispositivo, mantenga presionado el botón GROUP (Grupo) por más de 10 segundos hasta que todas las luces del indicador se apaguen y enciendan al mismo tiempo. A continuación, se genera un nombre escogido al azar (diferente de “HomePlugAV”) para el dispositivo y todos los ajustes originales se borran. 4 Mantenga presionado GROUP (Grupo) de nuevo por dos segundos y luego suéltelo. El indicador de encendido comenzará a parpadear. Su dispositivo está ahora en el modo de “Emitiendo una nueva red”. Nota: el indicador de encendido empezará a parpadear rápidamente si mantiene presionado el botón GROUP (Grupo) por más de dos segundos. Consejo: para cancelar el modo “Emitiendo una nueva red” mantenga presionado GROUP (Grupo) de nuevo por tres segundos. 5 Para cada uno de los dispositivos adicionales que desea conectar a la nueva red: a Mantenga presionado el botón GROUP (Grupo) por más de 10 segundos hasta que todas las luces del indicador se apaguen y enciendan al mismo tiempo. Esto borra el nombre original de la red del dispositivo y le permite unirse a una nueva red. b Mantenga presionado GROUP (Grupo) de nuevo por dos segundos y luego suéltelo. El indicador de encendido comenzará a parpadear. Su dispositivo está ahora en el modo de “Emitiendo una nueva red”. Nota: el indicador de encendido no empezará a parpadear si mantiene presionado el botón GROUP (Grupo) por más de dos segundos. Consejo: para cancelar el modo “Buscando una nueva red” mantenga presionado GROUP (Grupo) de nuevo por tres segundos. Cuando el indicador de encendido de su primer dispositivo adicional deja de parpadear, significa que su dispositivo adicional se ha unido con éxito a su primera red de equipos.
14
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 15 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Restablecimiento de un dispositivo powerline a los valores de origen Se puede restablecer fácilmente los valores de origen en todos los dispositivos powerline.
Para restablecer un dispositivo powerline a los valores de origen:
1 Asegúrese de que los dispositivos powerline estén enchufados en un tomacorriente y de que estén en modo de suspensión.
2 Inserte en el orificio RESET (Restablecer) del dispositivo powerline, un alambre pequeño y duro (tal y como un clip de papel enderezado). Todos los valores de origen, inclusive el nombre de la red, quedan restablecidos.
Modo de espera Cuando su dispositivo powerline no está conectado a ningún dispositivo de red que no esté encendido y activo (tal y como una computadora), el dispositivo entra en modo de suspensión dos minutos después de la última actividad. El modo de suspensión ahorra electricidad. Durante el modo de suspensión, la luz indicadora de encendido parpadea lentamente. Para salir del modo de suspensión, encienda o despierte al dispositivo de red conectado. Cuidado: algunas computadoras admiten Wake-on-LAN (Reactivación de Lan), lo que podría prevenir que el dispositivo powerline entrará en modo de suspensión.
Preguntas más frecuentes ¿A cuánta distancia pueden estos dispositivos enviar una señal de red? La cobertura de la red puede variar, según el número de aparatos eléctricos en uso. La distancia máxima teórica de los cables por los que las señales de red pueden viajar es alrededor de 984 pies (300 m).
¿Debo renovar la instalación de los tomacorrientes de mi hogar o instalar filtros especiales para estos dispositivos? No. Los dispositivos powerline usan la instalación eléctrica existente en su hogar para conectar computadoras en diferentes cuartos y poder compartir archivos, impresoras y conexión a Internet.
RF-GUV1124 15
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 16 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
¿Pueden estos dispositivos funcionar con disyuntores? Sí, si los dispositivos powerline se utilizan en Estados Unidos o en Canadá.
¿Es seguro enviar información privada a través de estos dispositivos? Sí. Mediante la codificación de datos se protege su información de intrusiones no deseadas. Para obtener detalles, refiérase a la sección “Especificaciones” en la página 19.
¿Cuántos dispositivos se pueden asignar a un solo grupo? Debido a que varios dispositivos powerline comparten la misma instalación eléctrica (ancho de banda física), recomendamos que se conecten como máximo 10 dispositivos powerline a un mismo grupo. La velocidad de transferencia de datos se ralentiza cuando hay más dispositivos powerline conectados.
¿Pueden estos dispositivos comunicarse con otros dispositivos powerline de marca diferente? Los dispositivos powerline que utilizan protocolos de comunicación powerline diferentes pueden tener dificultades comunicándose, aunque pueden coexistir todos en la misma instalación eléctrica. Sus dispositivos powerline de Rocketfish son compatibles con HomePlug AV Se pueden comunicar con cualquier otro dispositivo powerline para redes HomePlug AV, independientemente de la marca.
16
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 17 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Localización y corrección de fallas Problema: el indicador de alimentación está apagado Solución: asegúrese de que el dispositivo está enchufado en un tomacorriente, no en un cable de extensión, una barra de alimentación o un protector de sobrevoltaje.
Problema: el indicador de enlace/actividad powerline está apagado Causa: los dispositivos powerline no se encuentran. Solución: asegúrese de que todos los dispositivos powerline están enchufados a un tomacorriente y de que todos están conectados al mismo grupo de red powerline. Si el problema surgió después de haber conectado un dispositivo, reconfigure los dispositivos a sus valores de origen e inténtelo de nuevo. Para obtener más información, refiérase a la sección “Restablecimiento de un dispositivo powerline a los valores de origen” en la página 15.
Problema: el indicador de enlace/actividad Ethernet está apagado Causa: la red no contiene tráfico de información. Solución: asegúrese de que: • Su enrutador está encendido. • El cable de Ethernet está conectado entre el puerto Ethernet de un dispositivo powerline y el puerto LAN de su enrutador. • La computadora puede acceder a Internet si usted la conecta directamente al enrutador. Si no hay conexión a Internet, diagnostique los problemas del enrutador o contacte su ISP (Proveedor de servicio de Internet).
Guía para solucionar problemas • Los productos powerline funcionan mejor cuando se enchufan directamente en un tomacorriente, no en un cable de extensión, una barra de alimentación, un protector de sobrevoltaje o en un sistema de alimentación ininterrumpida. • Si ha movido un dispositivo powerline o si ha desconectado los cables, los otros dispositivos de la red pueden necesitar cinco minutos para refrescar la información sobre el estado actual de la red powerline. • Para evaluar si la instalación eléctrica de su hogar está causando problemas, enchufe unidades en tomacorrientes situados en el mismo cuarto.
RF-GUV1124 17
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 18 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
• • •
•
18
Ejemplos de problemas de cableado son: • Cajas de fusibles antiguas • Cableado antiguo que no cumple con los códigos modernos de cableado Intercambie los dispositivos powerline para determinar si un dispositivo powerline en particular es el que está causando el problema. Restablezca los adaptadores powerline a sus valores de origen. Para un rendimiento óptimo, utilice la misma marca y los mismos modelos de dispositivos powerline en toda su red. Recuerde que el software de un modelo puede que no funcione para otro modelo, especialmente las funciones avanzadas y remotas. No es recomendable utilizar la red powerline en un ambiente de oficina.
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 19 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Especificaciones Descripción Elementos
Puente powerline
Conmutador powerline
Velocidad de PHY 200 Mbps Velocidad de TCP: transferencias de hasta 91 Mbps TCP: transferencias de hasta 91 Mbps transferencia de datos UDP: transferencias de hasta 94 Mbps UDP: transferencias de hasta 93 Mbps Banda de Frecuencia 2 ~ 28 MHz (con máscara) Métodos de acceso Esquemas de acceso a canal CSMA/CA Calidad de servicio (QoS) Acceso de contención de cuatro niveles de prioridad y ráfagas de múltiples segmentos Campo de prioridad de 8 niveles VLAN Clasificación QoS basada en dirección MAC destino y puerto IP Modulación OFDM [Multiplexación por División de Frecuencias Ortogonales] (QAM [Modulación de amplitud en cuadratura] 8/16/64/256/1024, QPSK [Modulación por desplazamiento de fase en cuadratura], BPSK [Modulación por desplazamiento de fase binaria], ROBO) Puertos RJ-45 10/100 1 puerto 4 puertos Distancia Cable CA: hasta 300 metros Estándares LAN IEEE 802.3, IEEE 802.3U PLC estándar HomePlug AV Sistema operativo Sistema operativo independiente Número máximo de Hasta 63 esclavos con un maestro (64 en total) equipos en una red IGMP Compatibilidad con IPv4/IGMP snooping v1, v2, v3 Compatibilidad con IPv6 y MLD snooping v1, v2 Un máximo de 16 direcciones de fuentes y miembros de grupo Cifrado Codificación AES de 128 bits con gestión de claves Indicadores LED Alimentación, actividad powerline, Alimentación, actividad powerline, Enlace/actividad Ethernet Detección AV/1.0 Temperatura Operación: 32 a 104 °F (0 a 40 °C) Almacenamiento: -4 ~ 140 °F (-20 ~ 60 °C) Humedad relativa Operación: 10 a 85% sin condensación Almacenamiento: 5 a 90% sin condensación Fuente de alimentación 100 a 240 V CA, 50/60Hz
RF-GUV1124 19
10-0764 GUV1124 SP.fm Page 20 Thursday, November 4, 2010 8:49 AM
Descripción Elementos Consumo de energía
Certificación
Puente powerline Capacidad de carga: 110 V CA=3.3 W 220 V CA=3.8 W 240 V CA = 4.2 W
Conmutador powerline Capacidad de carga: 110 V CA=4.2 W 220 V CA=5.3 W 240 V CA=5.8 W
Modo de suspensión
