Terminology in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese

English

French

Spanish

Access Basic education Children associated with fighting forces (CAFF)

Accès à l’éducation Éducation de base Enfants associés à des forces combattantes Comité d’éducation communautaire Participation communautaire Cas d’urgence complexes Curriculum Catastrophe Activités éducatives Programme d’éducation formelle Inclusion Education intégratrice Programme d’éducation nonformelle Organisations non gouvernementales (ONG) Autre personnel d’éducation Education de qualité

Acceso Educación básica Niños asociados con grupos armados Comité de educación de la comunidad Participación comunitaria Emergencia compleja Plan de estudios Desastres Actividades educativas Programa educativo formal Inclusión Educación inclusiva Organizaciones no gubermentales (ONG) Otro personal educativo Educación de calidad

Besoins éducatifs spéciaux

Necesidades educativas especiales

Stakeholders Teacher Standards Indicators Guidance notes

Parties prenantes L’enseignant Normes Indicateurs Notes d'orientation

Agentes interesados Maestro Normas Indicadores Notas orientadoras

Minimum Standards on Education in Emergencies, Chronic Crises and Early Reconstruction

Normes Minimales d’éducation en contexte d’Urgence, de Crise et de Reconstruction

Normas Mínimas para la Educación en Situaciones de Emergencia, crisis crónicas y Reconstrucción Temprana

Community education committee Community participation Complex emergency Curriculum Disaster Educational activities Formal education programme Inclusion Inclusive education Non-formal education programme Non-governmental organisations (NGOs) Other education personnel Quality education Special education needs

Programa educativo no formal

Arabic

‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻻﺳﺎﺳﻲ‬ ‫اﻃﻔﺎل ﻳﻨﺘﻤﻮن اﻟﻰ ﻗﻮات اﻟﻘﺘﺎل‬ ‫ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻣﺸﺎرآﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻃﺎرﺋﺔ ﻣﻌﻘﺪة‬ ‫ﻣﻨﻬﺞ‬ ‫آﺎرﺛﺔ‬ ‫اﻧﺸﻄﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺮﺑﻮي رﺳﻤﻲ‬ ‫ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺮﺑﻮي ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴﺮ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮﻇﻔﻮن اﺧﺮون ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﺠﻴﱢﺪ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﻴﻮن ﺑﺎﻷﻣﺮ‬ ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ ‫ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ ‫ﻣﺆﺷﺮات‬ ‫اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﻄﻮارئ‬ ‫واﻷزﻣﺎت وإﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﺒﻜﺮ‬

1

of 2

Terminology in English, French, Spanish, Arabic and Portuguese

English

Portuguese

Access Basic education Children associated with fighting forces (CAFF)

Acesso Educação Básica Crianças associadas às forças beligerantes Comissão de educação da comunidade Participação da comunidade Emergência complexa Currículo Catástrofe Actividades educativas Programa de educação formal Inclusão Educação inclusiva Programa de educação não- formal Organizações não governamentais (ONGs) Outros técnicos da educação Educação de qualidade Necessidades educativas especiais

Community education committee Community participation Complex emergency Curriculum Disaster Educational activities Formal education programme Inclusion Inclusive education Non-formal education programme Non-governmental organisations (NGOs) Other education personnel Quality education Special education needs Stakeholders Teacher Standards Indicators Guidance notes Minimum Standards on Education in Emergencies, Chronic Crises and Early Reconstruction

Partes interessadas Professor Requisitos Indicadores Notas de orientação Requisitos Mínimos para a Educação em Situação de Emergência, Crises Crónicas e Reconstrução

2

of 2